World Dental Daily Poznań 2016, 9 September

World Dental Daily Poznań 2016, 9 September

News / “We have a responsibility to find better - safer - affordable alternatives to dental amalgam” / Achievement through sustainability and continuity / FDI - Poznań International Fair - 7–10 September 2016—Floor plan / List of exhibitors / Business / What’s on in Poznań - 9 and 10 September

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

Open Link

) [8] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69522-67872d69/2000/page-7.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69522-67872d69/1000/page-7.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69522-67872d69/200/page-7.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69522-67872d69/2000/page-7.jpg [1000] => 69522-67872d69/1000/page-7.jpg [200] => 69522-67872d69/200/page-7.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69527 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:44:02 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:44:02 [post_content] => [post_title] => epaper-69522-page-8-ad-69527 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69522-page-8-ad-69527 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:44:02 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:44:02 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69522-page-8-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69527 [id_hash] => 9df090538bf10906dcef6b1abaa5d5790a0f6c757f9a236972dc8c7343ec7209 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:44:02 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_866_fdi_world_dental_federation.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69522-page-8-ad-69527/ [post_title] => epaper-69522-page-8-ad-69527 [post_status] => publish [position] => 4.99,24.59,70.71,72.13 [belongs_to_epaper] => 69522 [page] => 8 [cached] => false ) ) [html_content] =>

) [22] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69522-67872d69/2000/page-21.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69522-67872d69/1000/page-21.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69522-67872d69/200/page-21.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69522-67872d69/2000/page-21.jpg [1000] => 69522-67872d69/1000/page-21.jpg [200] => 69522-67872d69/200/page-21.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69533 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:44:02 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:44:02 [post_content] => [post_title] => epaper-69522-page-22-ad-69533 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69522-page-22-ad-69533 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:44:02 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:44:02 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69522-page-22-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69533 [id_hash] => a7f7f9e5520457d98d964fb06120a2a56925f885947b5c719155ad81941f5a64 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:44:02 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_866_fdi_world_dental_federation.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69522-page-22-ad-69533/ [post_title] => epaper-69522-page-22-ad-69533 [post_status] => publish [position] => 3.83,24.32,72.65,72.67 [belongs_to_epaper] => 69522 [page] => 22 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729658642 [s3_key] => 69522-67872d69 [pdf] => WDD Poznan 9 September 2016.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/69522/WDD Poznan 9 September 2016.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/69522/WDD Poznan 9 September 2016.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69522-67872d69/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => WDD0316_01-24.pdf

FDI Worldental Daily
YOUR

ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER Friday | Saturday, 9 | 10 September 2016

¡Goodbye Poznań, Bienvenido a Madrid!
¡Do widzenia Poznań, Bienvenido a Madrid!
| Spanish dental association extends invitation to 2017 Annual World Dental Congress
| Hiszpańskie Towarzystwo Stomatologiczne zaprasza na Doroczny Światowy Kongres Stomatologiczny 2017

website,
org.

www.fdi2017madrid.

gress. My team at CGCOEE are dedicated to ensuring a memorable event.”
Over the last three decades, Spain
has experienced the greatest increase
in the number of dentists within the
European Union. According to the latest statistics, with over 32,000 registered dental professionals, the country currently boasts the fifth highest
number of dentists in Europe. There
have been massive achievements with
regard to oral health in recent years,
particularly concerning children. The

złonkowie i partnerzy FDI
zostaną dziś powitani
przez przedstawicieli Hiszpańskiego Towarzystwa Stomatologicznego (CGCOEE) w czasie
uroczystego lunchu, mającego
uczcić przejęcie odpowiedzialności za organizację następnego Dorocznego Światowego
Kongresu Stomatologicznego
(AWDC). Przyszłoroczny kongres,
który odbędzie się między
29 sierpnia a 1 września w stolicy
Hiszpanii – Madrycie – będzie
piątym (po kongresach w 1998
i 1978, 1922, 1903) międzynarodowym spotkaniem dentystów
w tym południowoeuropejskim
© S-F/Shutterstock.com
kraju.
Madryt został wybrany spoAWDC in Madrid is expected to prośród kilku miast przez Radę FDI w czasie
vide an overview of these developjej spotkania 20 kwietnia tego roku w
ments, in addition to presenting the
Madrycie.
latest knowledge and clinical prac„Nasze towarzystwo stomatolotices in the field of dentistry.
giczne jest bardzo szczęśliwe, że wyThose interested in attending the
brano Madryt i jesteśmy przekonani, że
next AWDC in Madrid can benefit from
to dobry wybór”, powiedział przewodnithe early bird discount being offered
czący CGCOEE dr Oscar Castro Reino.
until 31 May 2017. More information
„Będziemy bardzo szczęśliwi, będąc goabout the congress and the programme is available at the FDI pavilion
next to Hall 8A here at the AWDC
in Poznań and online on the congress

Photo of the Day Zdjęcie dnia
Dr Maciej Żarow with participants
of his hands-on course titled “Direct
composite restorations in case of significant tooth wear”. As a member of
the GC Europe Restorative Advisory
Board, the Cracow-based dentist participated in the development of the
company’s pioneering Essentia system. The new composite system significantly simplifies the restoration
process and achieves very attractive
results using an assortment of just
seven syringes.
Today, Żarow is introducing the
use of Essentia again in two hands-on
courses in Pavilion 14. On Saturday, he
will be presenting a lecture titled
“How to: Gaining an adequate ferrule
in compromised teeth—aesthetic and
structural problem solving” from 14:30
to 15:30 in Hall 1.A and 1.B, Level 1,
Pavilion 15.
Dr Maciej Żarow z uczestnikami swojego interaktywnego szkolenia „Odbudowy kompozytowe w przypadku znacznego
starcia zębów”. Jako członek zespołu doradczego GC Europe Restorative Advisory Board, ten krakowski stomatolog uczestniczył w opracowywaniu innowacyjnego systemu Essentia tej firmy. Nowy system znacznie ułatwia proces odbudowywania
uzębienia i zapewnia niezwykle wysoką estetykę już przy użyciu zestawu zaledwie siedmiu strzykawek.
Dziś Dr Żarow ponownie prezentuje zastosowanie systemu Essentia na dwóch interaktywnych kursach w Sali 14. W sobotę
zaś w godzinach od 14:30 do 15:30 będzie prowadził w Sali 1.A i 1.B Pawilonu 15 wykład zatytułowany „Jak to się robi: uzyskiwanie odpowiedniej obręczy na uszkodzonym zębie - estetyczne i strukturalne rozwiązywanie problemu”.

spodarzami tego ważnego, międzynarodowego wydarzenia stomatologicznego w 2017 r. Madryt ma wyjątkowe
centrum kongresowe, sprawny transport i szeroki wybór miejsc zakwaterowania – są to niezbędne warunki udanego kongresu. Mojemu zespołowi w
CGCOEE bardzo zależy na tym, aby zorganizować niezapomniane spotkanie.”
W ciągu ostatnich trzydziestu lat w
Hiszpanii miał miejsce największy w
Unii Europejskiej wzrost liczby dentystów. Zgodnie z ostatnimi danymi, mająca 32 000 tysiące dentystów Hiszpania
zajmuje pod względem ich liczby piąte
miejsce w Europie. W dziedzinie zdrowia
jamy ustnej – zwłaszcza u dzieci – nastąpił kolosalny postęp. Oczekuje się, że
w czasie AWDC w Madrycie obok prezentacji najnowszych zdobyczy wiedzy i
osiągnięć w praktyce klinicznej, znajdzie
się miejsce na przedstawienie hiszpańskich sukcesów.
Wszystkie osoby zainteresowane
uczestnictwem w następnym AWDC w
Madrycie mogą skorzystać z okazji już
przed 31 maja 2017 i zarejestrować się
ze zniżką. Więcej informacji o kongresie
i programie można uzyskać w Pawilonie
FDI, obok hali 8A, na tutejszym AWDC w
Poznaniu albo online, na stronie www.
fdi2017madrid.org.
AD

Interdental cleaning
for all needs
TePe offers a wide range
of options to facilitate
daily interdental cleaning.
The latest addition TePe
EasyPick™ is ﬂexible,
efficient and easy to use.
For samples please visit
us in booth 7a.A11.

NEW!
AD160009INT

embers and partners
of the FDI are greeted
today by representatives of the Spanish dental association (Consejo General de
Colegios de Odontólogos y
Estomatólogos de España,
CGCOEE) during a lunch reception in Poznań to celebrate the
handing over of responsibility
for organising the next Annual
World Dental Congress (AWDC).
To be held from 29 August to
1 September 2017 in the Spanish capital of Madrid, it will be
the fourth time that the international event for dentistry returns to the southern European
country after congresses in
1998, 1978, 1922 and 1903.
Madrid was selected from a
number of options by the FDI
Council during its meeting in
Marrakech in Morocco on 20 April this
year.
“Our dental association is very
happy that Madrid has been chosen
and we sincerely believe it to be an excellent choice,” said CGCOEE President
Dr Óscar Castro Reino. “We very much
look forward to hosting this important
international dental event in 2017.
Madrid has an exceptional congress
centre, efficient transport and a wide
choice of accommodation—these are
the prerequisites for a successful con-

www.tepe.com

[2] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

news aktualności

“We need a strategy that incorporates lifelong oral
disease prevention and oral health literacy for caregivers”
„Potrzebujemy strategii uwzględniającej trwającą przez
całe życie profilaktykę chorób jamy ustnej oraz edukację
personelu medycznego w zakresie zdrowia jamy ustnej”
| An interview with FDI President Dr Patrick Hescot
| Wywiad z Przewodniczącym FDI, Dr Patrickiem Hescotem

orldwide, governments are
under pressure to integrate
new demographic trends
into policy-making, especially in
health. Worldental Daily had the opportunity to speak with FDI President
Dr Patrick Hescot about current challenges and opportunities for improved oral disease prevention and
treatment of elderly patients, a topic
that will be in focus at this year’s special symposium, Oral Health for an
Ageing Population, on 10 September.
Worldental Daily: The Oral Health for
an Ageing Population symposium is
taking place on 10 September. What
makes this such an important event?
Dr Patrick Hescot: Population ageing is, with a few exceptions, a worldwide phenomenon in low-, middleand high-income countries alike.
However, our success in enabling peo-

ple to live longer is marred by the fact
that their later years are frequently affected by chronic disease. This may be
the result of unhealthy behaviours,
but can also simply be due to bad luck.
At the FDI, we are highlighting oral
health because it is one area where we
can intervene in a positive way and
contribute towards transforming life
years into healthy ones. Oral disease
can have a devastating impact on
quality of life of the elderly, yet oral
disease is relatively easy and inexpensive to prevent. All that is necessary is
good oral hygiene, practised on a daily
basis throughout life, coupled with
regular check-ups.
Why are you holding the event now
in Poznań?
This is not an isolated event. It follows on from an expert conference we
held in Lucerne in Switzerland in May,

Play it on
your Apple
or Android
device today!

which covered five major topics: tooth
loss and the importance of retaining
teeth for vitality, quality of life and longevity; prevention of tooth loss and
dental pain for reducing the global
burden of oral disease; relation between oral health/general health and
non-communicable diseases; health
care systems; and surveillance and
monitoring. The symposium will communicate the results of the deliberation on the five subject areas in Lucerne to a wider audience.
These five topics are very much focused on health care sector measures and concerns. What, in your
opinion, are the socio-economic issues that need to be addressed most
urgently?
The symposium will look at longterm strategy. However, as dental
practitioners, we are dealing with the
situation as it is lived in many societies
today, that is elderly people at home
with family members or in care facilities. There is just not enough awareness among caregivers regarding the
importance of oral health and the
measures they need to take to protect
the teeth, gingivae and mouths of the
people in their care.
In my own country, France, a third
of the population is older than 60 and
10 per cent are over 85. Most live at
home, but a quarter of over 85-yearolds are in care facilities. A significant
proportion suffer from dental diseases
that require curative care, extractions
and prosthetic treatments. That is why
measures have been put in place to
train staff at the care facilities on the
oral health care needs of the elderly
and mobile equipment has been developed for dentists to make house or
care facility visits.
These measures are currently publicly funded, but, as we know, health
budgets are currently under fire. In the
long-term, we need a strategy that incorporates lifelong oral disease prevention and oral health literacy for
caregivers, as well as training and education for the dental workforce, at all
levels, to meet the increasing needs of
the elderly.

fdi

www.worldoralhealthday.org

20 March

www.fdiworldental.org

What about resource-constrained
countries?
In low- and middle-income countries, the health care funding problem
is even more acute. To place oral
health care on a priority footing at
government level worldwide, we need
to ensure that the voice of dentists is
reflected in the World Health Organization’s draft global strategy and plan
of action on ageing and health. In this
context, at the 2016 World Health Assembly, we called on member states
to include a number of measures in
their action plans. These include oral
health promotion throughout life,

worldental daily

fdi

FDI World Dental Federation
Tour de Cointrin, Avenue Louis Casai 84,
Case Postale 3, 1216 Cointrin – Genève
Switzerland
Phone: +41 22 560 81 50
Fax: +41 22 560 81 40
E-mail: media@fdiworldental.org
Web site: www.fdiworldental.org

Managing Editor:

Daniel Zimmermann

Editorial Assistant:

Kristin Hübner

Product Manager:

Claudia Salwiczek

Designer:

Matthias Abicht

Executive Producer:

Gernot Meyer

measures to address an increased
need for oral health care services for
dentate older adults, and support and
commitment to scientific research on
the interrelation of non-communicable diseases with oral disease and
their impact on general health,
well-being and quality of life.
What will be the follow-up to the
symposium?
The plan is for the experts to transform their presentations into articles
for submission to the International
Dental Journal, once again broadening the audience. Meanwhile, the FDI
will pursue its Oral Health for an Ageing Population Partnership with GC International in view of a second conference in Lucerne in 2018.

About the Publisher

WDD is published by the FDI World Dental Federation in partnership with Dental Tribune International GmbH (DTI).

FDI Communications Manager: Christopher M. Simpson

World Oral
Health Day

|Dr Patrick Hescot | Dr Patrick Hescot

Dental Tribune
International GmbH
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Germany
Phone: +49 341 48474-302
Fax:
+49 341 48474-173
E-mail: info@dental-tribune.com
Web:
www.dental-tribune.com
FDI Worldental Daily appears daily during the FDI Annual World Dental
Congress in Poznan, Poland, 7 to 10 September 2016. The newspaper and
all articles and illustrations therein are protected by copyright. Any
utilisation without prior consent from the editor or publisher is inadmissible
and liable to prosecution. The FDI or DTI will not be liable for any damages
of any kind or loss of profits that might arise from information found in this
publication, regardless of whether the FDI or DTI has been advised of the
possibility of such damages. While all attempts have been made to ensure
the accuracy of the provided information, neither FDI nor DTI can be held
responsible for any errors or omissions.

The Oral Health for an Ageing Population symposium will take place on
10 September from 10:00 to 12:30 in
Pavilion 15, Earth Hall B.

a całym świecie władze są
pod stałą presją, aby w prowadzonej polityce uwzględniać
nowe trendy w demografii, zwłaszcza
> page 5 > strona 5

[3] => WDD0316_01-24.pdf

Cutting-edge design based on 45 years of experience

Precision-fit conical connection
for secure biologic seal

Ø3,0 mm
Ø7,0 mm

Platform-shifted design to
preserve crestal bone and surrounding soft tissue

Ø3,5 mm
Ø4,3 mm

Ø5,0 mm

PRODUCT HIGHLIGHTS
• Contemporary design based on decades of clinical experience.
• Unique thread pattern offers speedy insertion and precise
control against palatal bone.
• Provides high primary stability required for extraction sites and
immediate load opportunities.

Special Offer

Hahn™ Tapered Implant Surgical Kit

Purchase 20 implants
(100 € each) and
1 surgical kit (900 €) for only

Come visit
us at EAO
in Paris!
Booth B14

2.900 €
*QAQ497*

*Offer expires 31/12/2016

Hahn Tapered Implant is a trademark of Prismatik Dentalcraft, Inc.

Inclusive® Tapered Implants
PRODUCT HIGHLIGHTS
• High quality, cost effective dental implants
• Contemporary design features

• Industry standard prosthetic connection
• Compatible with popular instrumentation

Inclusive® Tapered Implants combine resorbable blast media (RBM) surface technology with timetested design features for achieving high primary stability, crestal bone preservation, and soft tissue
maintenance. Produced in an ISO-certiﬁed facility in Irvine, California, these high-strength ﬁxtures
are available in ﬁve major diameters, with three standard internal hex platform sizes to minimize the
number of system components and simplify the restorative process.

Ø3,2 mm
Ø5,2 mm
Ø3,7 mm
Ø4,2 mm

Ø4,7 mm

PREDICTABLE TO PLACE, SIMPLE TO RESTORE …

Edentulous area of tooth #19

Implant three months post-placement

Delivery of final BruxZir ® crown

… EXHIBITING CRESTAL BONE PRESERVATION

Post-placement radiograph

Six months after implant placement

18 months post-placement

Inclusive® Tapered Implant
Surgical Instrumentation Kit
Inclusive is a registered trademark of Prismatik Dentalcraft, Inc.

Promotional Offer
+49 69 50600-5312
glidewelldirect.com | orders@glidewelldental.de
Glidewell Direct is actively seeking distribution channels

Purchase 25 implants
(95 € each) and
1 surgical kit (750 €) for only

3.125 €
*LDR860*

*Offer expires 31/12/2016
GLEU-470-081116

[4] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

news aktualności

New white paper introduces novel approach
to managing tooth decay
Nowy biała księga prezentująca nowatorskie podejście
do walki z próchnicą zębów

he FDI World Dental Federation
has just released its White Paper on Dental Caries Prevention
and Management under the banner
of its Caries Prevention Partnership
with Colgate. The document outlines
strategies to prevent and manage
dental caries through concerted action by oral health professionals, policymakers and the general public.
Untreated dental caries affects almost half of the world’s population (44
per cent), yet in many countries, there
are still no action plans being implemented to address this growing disease burden. The white paper,
launched during the AWDC in Poznań,
outlines how dental practitioners can
shift from a restorative approach to
dental caries management to one focused on delivering preventative dental medicine. It highlights that this
cannot be done in isolation and calls
for policymakers to implement population-wide prevention strategies (e.g.
availability of fluoride and taxation on
sugary foods and drinks), as well as for
third-party payers to change outdated
remuneration models.

Commitments from the oral health
community and policymakers would
entail the following:
• Supporting caries prevention at both
individual and population level
• Initiating a shift in the management
of caries
• Promoting a redefinition of
cariology curricula
• Working towards stronger
integration of oral health
into general health policy
• Participating in rethinking
remuneration for caries
prevention and management
• Encouraging data-driven,
evidence-based caries prevention and management.

wiatowa Federacja Dentystyczna FDI właśnie opublikowała swą Białą księgę zapobiegania próchnicy zębów i zwalczania
jej w ramach „Partnerstwa na rzecz
zapobiegania próchnicy” z firmą

Nieleczona próchnica zębów dotyka
niemal połowy światowej populacji
(44%), a jednak w wielu krajach wciąż
nie wprowadzono programów zwalczania tej coraz uciążliwszej choroby. Zaprezentowana podczas poznańskiego
AWDC biała księga pokazuje,
jak praktykujący stomatolodzy mogą zmieniać podejście
do zwalczania próchnicy z
odtwórczego na ukierunkowane na stomatologię prewencyjną. W dokumencie
podkreśla się, że nie można
tego osiągnąć bez szeroko rozumianej współpracy – stąd
apel do decydentów o wdrażanie ogólnokrajowych strategii zapobiegania próchnicy
(np. poprzez zwiększanie dostępności fluorków czy opodatkowanie żywności i napojów o wysokiej zawartości cukru) oraz do płatników – stron
trzecich o zmianę przestarzałych modeli
wynagradzania.
Zadaniami środowisk stomatologicznych i decydentów byłyby, między
innymi:

Caries Prevention
Partnership

The FDI–Colgate Caries
Prevention Partnership aims
to enhance oral disease prevention through the provision of high-quality caries educational
material and activities that target oral
health professionals, policymakers and
the general public. Learn more at www.
fdiworldental.org/caries-prevention.

Colgate. Dokument ten omawia strategie zapobiegania próchnicy zębów i
zwalczania jej poprzez skoordynowane działania stomatologów, decydentów i całego społeczeństwa.

• Wspieranie zapobiegania próchnicy
na poziomie indywidualnym i ogólnospołecznym
• Inicjowanie zmiany podejścia do zwalczania próchnicy
• Promowanie restrukturyzacji programów przeciwpróchniczych
• Wspólne starania o szerszą integrację
higieny jamy ustnej z całościową polityką zdrowotną
• Uczestnictwo w procesie reorganizacji
finansowania zapobiegania próchnicy
i zwalczania jej
• Promowanie korzystania w procesie
zapobiegania próchnicy i zwalczania
jej z twardych danych i materiałów dowodowych.
Celem Partnerstwa na rzecz zapobiegania próchnicy FDI–Colgate jest poprawa sytuacji w stomatologii prewencyjnej poprzez zapewnianie wysokiej jakości materiałów edukacyjnych oraz
oferowanie działań kierowanych do
praktykujących stomatologów, decydentów oraz całego społeczeństwa.
Więcej na ten temat można się dowiedzieć ze strony www.fdiworldental.org/
caries-prevention.

FDI awards four World Oral Health Day student prizes
FDI wręcza 4 nagrody studenckie w konkursie zorganizowanym z okazji Światowego Dnia Zdrowia Jamy Ustnej

he FDI World Dental Federation
has granted four prizes to dental students for their World Oral
Health Day (WOHD) projects and
photographs. The entries were
judged in two activity and two photograph categories: most educational activity, most original activity,
most spectacular picture and best
branded picture. All the awarded
students are from dental associations affiliated to the International
Association of Dental Students,
which is itself an FDI affiliate member.
The winner of the most educational activity award was Anna Nowak
from the Polish dental students’ association (Polskie Towarzystwo Studentów Stomatologii, PTSS). Anna is
24 years of age and from Katowice in
Poland. She is currently in her final
year at the Medical University of Silesia in Zabrze.
The most original activity award
went to Areej Tawfik el-Horeny of the
Dental Students’ Scientific Association
of Egypt. Areej is 22 years old and
studying at Tanta University’s Faculty
of Dentistry in Egypt. Zerrin Kamaran
from the Kurdistan Dental Health Organization in Iraq received the award
for most spectacular picture for her
entry, taken in a conflict zone. Zerrin is
25 years old, comes from Sulaymaniyah in Iraq and is a class of 2015 grad-

www.fdiworldental.org

creativity and originality on display in
all the submissions,” said Cavallè,
chair of the task team. “However, we
had to make a choice and we would
like to congratulate the winners for
their events and photographs that
stood out from an exceptional field of
contestants.”

|Anna Nowak | Anna Nowak
uate of Ishik University’s Faculty of
Dentistry in Arbil.
The award for best branded picture—which rewards the best use of
WOHD materials in branded events—
went to Agata Orylska from the PTSS.
Agata is 24 years old and studying
dentistry at the Medical University of
Lodz in Poland.
The 2016 competition was judged
by members of the FDI WOHD Task
Team (Dr Edoardo Cavallè, Prof. Ihsane Ben-Yahya, Dr Kathleen Roth,
Prof. Takashi Inoue and Dr Ashok
Dhoble), as well as members of the
Membership Liaison and Support
Committee (Dr Duygu Ilhan and Dr
Awab Alvi). “There was a vast array of

najbardziej spektakularne zdjęcie,
najlepszy wizerunek marki. Wszyscy
studenci należą do stowarzyszeń stomatologicznych związanych z Międzynarodowym Towarzystwem Studentów Stomatologii będącym z kolei
członkiem FDI.
Zwycięzcą w kategorii najbardziej
dydaktycznej działalności została Anna
Nowak z Polskiego Towarzystwa Studentów Stomatologii (PTSS). Anna ma
24 lata i pochodzi z Katowic. Obecnie
jest na ostatnim roku stomatologii na
Śląskim Uniwersytecie Medycznym w
Zabrzu.
Nagroda za działalność najbardziej
oryginalną trafiła do Areej Tawfik Elhoreny z Dental Students’ Scientific Asso-

|Zerrin Kamaran | Zerrin Kamaran

DI wręczyło studentom stomatologii cztery nagrody za projekty i
fotografie konkursowe Światowego Dnia Zdrowia Jamy Ustnej. Nagrody przyznawane były w dwóch kategoriach aktywności oraz zdjęć: najbardziej dydaktyczna działalność,
najbardziej oryginalnadziałalność,

|Agata Orylska | Agata Orylska

ciation (dosł. Koło Naukowe Studentów
Stomatologii) w Egipcie (DSSA-Egypt).
Areej ma 22 lata oraz studiuje na Tanta
University Dental School w Gharbia Governorate w Egipcie.
Zerrin Kamaran z KDHO w Iraku
otrzymała nagrodę za najbardziej spektakularne zdjęcie wykonane w strefie
konfliktu. Zerrin ma 25 lat, pochodzi z
Slemani (Irak), w 2015 roku ukończyła
Ishik University Faculty of Dentistry (Wydział Stomatologii Uniwersytetu w Ishik)
w Erbil.
Nagrodę za najlepsze zdjęcie wizerunku marki, gdzie oceniane było wykorzystanie materiałów ŚDZJU, otrzymała
Agata Orylska z PTSS. Agata ma 24 lata
i studiuje stomatologię na Akademii
Medycznej w Łodzi.
Podczas tegorocznej edycji konkursu, uczestnicy oceniani byli przez
członków WOHD Task Team (Zespołu
Zadaniowego ŚDZJU), Przewodniczących FDI – Edoardo Cavallè, Ihsane Ben
Yaya, Kathleen Roth, Takashi Inoue
i Ashok Dhoble oraz członków Member
Support and Liaison Committee –
Duygu Ilhan oraz Awab Alvi. „W pracach
wszystkich uczestników widoczna była
ogromna kreatywność i oryginalność”,
mówi dr Cavallè – Dyrektor Zespołu Zadaniowego. „Musieliśmy jednak dokonać wyboru, chcielibyśmy więc pogratulować zwycięzcom ich prac oraz zdjęć,
które wyróżniały się spośród prac
wszystkich uczestników”.

[5] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

w przypadku polityki zdrowotnej.
Worldental Daily miało możność porozmawiania z Przewodniczącym FDI
Dr Patrickiem Hescotem o aktualnych
wyzwaniach i szansach na skuteczniejsze zapobieganie chorobom jamy
ustnej i leczenie osób starszych. W
tym roku poświecimy temu zagadnieniu osobne sympozjum – „Dbanie o
zdrowie jamy ustnej starzejącej się
populacji”, które odbędzie się 10 września.
Worldental Daily: Sympozjum „Dbanie o zdrowie jamy ustnej starzejącej
się populacji” odbędzie się 10 września. Co sprawia, że jest to tak ważne
wydarzenie?
Dr Patrick Hescot: Starzenie się populacji jest z nielicznymi wyjątkami zjawiskiem powszechnym we wszystkich
krajach świata, niezależnie od ich zamożności. Udało nam się przedłużyć ludziom życie, ale ten sukces ten nie jest
pełny, ponieważ w starszym wieku ludzie często muszą zmagać się z przewlekłymi chorobami. Mogą one wynikać z niezdrowego trybu życia, ale
mogą także być rezultatem zwykłego
pecha.
W FDI kładziemy nacisk na zdrowie
jamy ustnej, ponieważ jest to dziedzina,
w której możemy skutecznie interweniować i przyczyniać się do zmiany życia
pełnego chorób na życie w dobrym
zdrowiu. Choroby jamy ustnej mogą
mieć katastrofalny wpływ na jakość życia osób starszych, ale chorobom tym
można stosunkowo łatwo i tanio zapobiegać. Trzeba tylko przestrzegać przez
całe życie zasad codziennej higieny
jamy ustnej oraz poddawać się regularnym kontrolom.
Dlaczego to sympozjum odbywa się
akurat teraz, w Poznaniu?
Nie jest to odosobnione wydarzenie
– w maju odbyła się w Lucernie konferencja specjalistów, na której zajmowano się pięcioma ważnymi tematami:
„Utrata zębów i znaczenie zachowania
zębów dla zdrowotności, jakości życia i
długowieczności”, „Zapobiegania utracie zębów i bólu zębów w celu zmniejszenia globalnego problemu chorób
jamy ustnej”, „Zależność między zdrowiem jamy ustnej/ogólnym stanem
zdrowia a chorobami niezakaźnymi
(NCD)” „Systemy opieki zdrowotnej”
oraz „Nadzór i monitoring”. Na sympozjum będziemy omawiać w szerszym
gronie wyniki dyskusji nad tymi pięcioma tematami.
Wymienione tematy w bardzo znacznym stopniu skupiają się na działaniach i problemach systemu ochrony
zdrowia. Które społeczno-gospodarcze kwestie są według Pana najpilniejsze?
Sympozjum koncentruje się na długoterminowej strategii. Jako dentyści-praktycy mamy jednak do czynienia z
powszechną w wielu dzisiejszych społeczeństwach sytuacją – leczenia wielu
osób starszych, przebywających w
domu ze swoimi najbliższymi lub w zakładach opiekuńczych. Opiekunom brakuje świadomości znaczenia zdrowia
jamy ustnej i wiedzy o działaniach, które
trzeba podejmować, aby chronić zęby,
dziąsła i jamę ustną u swoich podopiecznych.
W moim kraju jedna trzecia populacji ma ponad 60 lat, a 10 procent – ponad 85. Większość z tych ludzi mieszka
we własnych domach, ale jedna czwarta
osób w wieku ponad 85 lat przebywa w
zakładach opiekuńczych. Wiele z tych
osób cierpi na choroby zębów wymagające leczenia, ekstrakcji i protetyki. Dlatego właśnie podjęto działania mające
na celu szkolenie personelu w zakładach opiekuńczych w zakresie związa-

nych ze zdrowiem jamy ustnej potrzeb
osób starszych, oraz przygotowanie
przewoźnego sprzętu dla dentystów odwiedzających pacjentów w domach lub
zakładach opiekuńczych.
Działania te są obecnie finansowane z ubezpieczeń społecznych, ale –
jak wiemy – budżety na opiekę zdrowotne są teraz w trudnej sytuacji. W
dłuższej perspektywie potrzebujemy
strategii obejmującej profilaktykę chorób jamy ustnej przez całe życie oraz
edukację opiekunów osób starszych w
zakresie zdrowia jamy ustnej, a także
szkolenia i edukację personelu denty-

news aktualności

stycznego na wszystkich poziomach,
aby zaspokoić rosnące potrzeby osób
starszych.
A co można zrobić w krajach mających
ograniczone środki?
W krajach o niskich i średnich dochodach problem opłacania opieki zdrowotnej jest jeszcze trudniejszy. Aby zdrowie jamy ustnej mogło na całym świecie
stać się priorytetem dla władz wszystkich szczebli, musimy zadbać, aby głos
dentystów był uwzględniany w projekcie globalnej strategii Światowej Organizacji Zdrowia i jej planie działań doty-

czących starzenia się i opieki zdrowotnej. W tym kontekście, na Świadomym
Zgromadzeniu Zdrowia w 2016 r. wezwaliśmy państwa członkowskie do
uwzględnienia w swoich planach działania pewnych zagadnień.
Są nimi promocja zdrowia jamy ustnej przez całe życie, sposoby zaspokajania zwiększonego zapotrzebowania na
usługi zdrowotne w zakresie zdrowia
jamy ustnej wśród starszych osób mających uzębienie oraz zależność między
NCD a chorobami jamy ustnej i ich
wpływ na ogólny stan zdrowia, samopoczucie i jakość życia.

Co wyniknie z sympozjum?
Planujemy, że na podstawie swoich
prezentacji specjaliści przygotują artykuły do publikacji w International Dental Journal, dzięki czemu grono odbiorców znów się powiększy. Z myślą o drugiej konferencji w Lucernie, w 2018 r.,
FDI będzie realizować wspólny z GC International projekt „Zdrowie jamy ustnej a starzenie się populacji”.
Sympozjum „Dbanie o zdrowie jamy
ustnej starzejącej się populacji” odbędzie się 10 września, między 10:00 a
12:30, w Pawilonie 15, w Sali Ziemi B.
AD

3D agility_
The One to Shape your Success

Click here !

Kliknij tutaj!

Come visit us!

www.multidental.com.pl

Pavillion 8
Stand A1-A26

FKG Dentaire SA
www.fkg.ch

www.fdiworldental.org

[6] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

Science & Practice Nauka & Praktyka

“We have a responsibility to find better, safer,
affordable alternatives to dental amalgam”
„Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za znajdowanie
lepszych, bezpieczniejszych, a przy tym niedrogich
rozwiązań alternatywnych wobec amalgamatu”
| An interview with Prof. David Williams, UK | Wywiad z prof. Davidem Williamsem z Wielkiej Brytanii

his morning, the FDI welcomes
congress-goers to its 2016 landmark World Oral Health Forum,
titled “Are you ready for amalgam
phase-down? How the Minamata
Convention impacts your dental practice”, in Pavilion 1. Worldental Daily
had the opportunity to speak with
session chairperson Prof. David Williams, Vice-Chair of the FDI Science
Committee, about the challenges and
opportunities of the phase-down and
determining appropriate responses.

Worldental Daily: To date, 30 of 128
signatory countries to the 2013 Minamata Convention on Mercury have
ratified it. How long will it take for
dentistry to leave the legacy of amalgam behind?
Prof. David Williams: It is emphatically not the case that the phasedown of amalgam use is a distant
prospect. The convention will come
into force when it has been ratified by
50 countries. It is likely that the current
total of 30 will soon double when the

European Union, currently comprising
28 countries, ratifies the convention
and that will take the total to well over
the 50 countries needed. Aside from
this, a number of countries are in the
process of introducing a total ban on
environmental mercury forthwith,
which would mean the immediate
withdrawal of amalgam from use in
those countries.
Poland, like many developed countrieshas ratified the convention. Is
amalgam already considered a thing

of the past in these parts of the
world?
Amalgam use is declining in many
high-income countries, but in lowand middle-income countries, where
the burden of tooth decay is on the
rise, there are currently no widely

the focus of the World Oral Health Forum.
What can we learn from countries
that have already implemented
phase-down programmes for amalgam?

AD160009INT

NEW!

AD160009INT

|Prof. David Williams
|Prof. David Williams

www.tepe.com

www.fdiworldental.org

available, affordable alternatives. It is
in these countries that the need for a
satisfactory alternative to amalgam is
greatest and this has long been a concern for the World Health Organization. The principal reason the Minamata Convention provides for the
phase-down of amalgam use, rather
than an outright ban, is to allow time
to carry out the research needed to
find good, safe alternatives to amalgam. As I said in my answer to your
first question, this is now a matter of
urgency and the reason this issue is

This is one of the topics that we will
be considering during the World Oral
Health Forum at the congress. It is important to make the point that, while
alternatives to amalgam exist and are
in widespread use in high-income
countries, there is still a high burden of
untreated tooth decay in many of
these countries among those who, for
a mixture of reasons, do not visit their
dentist on a regular basis.
What alternative materials or techniques are available to dentists now-

[7] => WDD0316_01-24.pdf

Stand: 7a.A37-A75 (Pavilion 7A)

Dare to go for...
Zero debondings
Zero discolorations
Zero post-op sensitivity
Zero mistakes
Zero hassle
Zero waste

Believe in
zero compromises
GC EUROPE N.V.
Head Ofﬁce
Researchpark
Haasrode-Leuven 1240
Interleuvenlaan 33
B-3001 Leuven
Tel. +32.16.74.10.00
Fax. +32.16.40.48.32
info@gceurope.com
http://www.gceurope.com

[8] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

Science & Practice Nauka & Praktyka

adays, and what are their benefits
and shortfalls in daily practice?
A number of alternatives to amalgam are in use in many high-income
countries, but these all have shortcomings and their long-term effects
on health are poorly understood—so
there is no justification for complacency. We need to refocus efforts on
more effective prevention of tooth decay while searching for new and better
alternatives to dental amalgam.

gam use in general, and what role
can the FDI play in this process?
The profession must remain committed to the phase-down of amalgam use because of the wider damaging effects of environmental mercury
on health. As a profession, we have a
responsibility to find better, safer, affordable alternatives to dental amalgam to better serve our patients. The
FDI has a key leadership role in this
context.

Why should the profession stay committed to the phase-down of amal-

Thank you very much for the interview.

zisiejszego poranka FDI zaprasza uczestników kongresu na
ważne Światowe Forum nt.
Zdrowia Jamy Ustnej zatytułowane
„Czy jesteś gotów na rozstanie z amalgamatem? W jaki sposób konwencja
z Minamata wpływa na praktykę dentystyczną?”, które odbędzie się w Pawilonie 1. Worldental Daily ma sposobność rozmawiać z profesorem Davidem
Williamsem, wiceprezesem Komitetu
Naukowego FDI i przewodniczącym sesji, o problemach i możliwościach związanych z końcem epoki amalgamatu i
wynikających z tego działaniach.

Worldental Daily: Jak dotąd konwencję z Minamata 2013 ratyfikowało 30
ze 128 krajów. Jak dużo czasu zajmie
stomatologom zerwanie z anachronicznym amalgamatem?
Prof. David Williams: W żadnym razie perspektywa programu stopniowego wycofywania amalgamatu nie
jest odległa. Konwencja wejdzie w życie
po podpisaniu przez 50 krajów. Jest bardzo prawdopodobne, że obecna liczba
30 krajów podwoi się, gdy Konwencję
podpisze licząca 28 krajów Unia Europejska. Wymagana liczba 50 krajów zostanie wtedy przekroczona. Poza tym

Live
MOUTH SMART
Join
us
for World Oral

niektóre kraje są w trakcie wdrażania
całkowitego i niezwłocznego zakazu
wprowadzania rtęci do środowiska, co
będzie skutkować natychmiastowym
przerwaniem stosowania amalgamatu
w tych krajach.
Polska, jak większość krajów rozwiniętych z wyjątkiem USA i Szwajcarii, ratyfikowała konwencję. Czy w tej części
świata amalgamat przeszedł już do historii?
W bogatych krajach zużywa się coraz mniej amalgamatu, ale w krajach o
niskich lub średnich dochodach, w których nasila się problem próchnicy zębów, nie ma obecnie innych, powszechnie dostępnych i niedrogich materiałów. To w takich krajach potrzeba zadowalającego, alternatywnego wobec
amalgamatu rozwiązania, jest najbardziej paląca. Światowa Organizacja
Zdrowia od dawna zdaje sobie z
sprawę z wagi problemu. Najważniejszym powodem, dla którego w konwencji Minamata przewidziano stopniowe wycofywanie amalgamatu, a
nie wprowadzenie natychmiastowego
zakazu jego stosowania, jest konieczność przeprowadzenia badań mających na celu znalezienie dobrych i bezpiecznych materiałów, które mogłyby
zastąpić amalgamat. Jak powiedziałem, odpowiadając na pierwsze pytanie, jest to obecnie naprawdę pilna
sprawa i dlatego zajmiemy się nią na
Światowym Forum nt. Zdrowia Jamy
Ustnej.
W jaki sposób możemy wykorzystać
doświadczenia krajów, które już wprowadziły programy stopniowego wycofywania amalgamatu?
Jest to jeden z tematów, który będziemy omawiać na Światowym Forum nt. Zdrowia Jamy Ustnej w czasie
Dorocznego Światowego Kongresu
Stomatologicznego. Należy podkreślić, że materiały alternatywne wobec
amalgamatu istnieją i w bogatych
krajach są powszechnie stosowane,
ale w wielu z tych krajów wciąż istnieje
poważny problem nieleczonej próchnicy zębów u osób, które z różnych powodów nie odwiedzają regularnie
dentysty.

Health Day 2017!

Jakie alternatywne materiały lub
techniki mają dziś do dyspozycji stomatolodzy oraz jakie są zalety i wady
tych rozwiązań w codziennej praktyce?
W krajach o wysokich dochodach
istnieją różne alternatywne wobec
amalgamatu rozwiązania, ale żadne z
nich nie są doskonałe, a ich długoterminowe skutki dla zdrowia są słabo poznane. Nie ma zatem powodów do samozadowolenia. Musimy w większym
stopniu koncentrować się na skutecznym zapobieganiu próchnicy zębów i
równocześnie poszukiwać nowszych i
lepszych materiałów zastępujących
amalgamat.

Be conﬁdent through life
Good oral hygiene habits, avoiding risk factors and having a regular dental check-up from early in life
can help maintain optimal oral health into old age. Visit the website to ﬁnd out how to Live Mouth Smart.

World Oral
Health Day
20 March

www.worldoralhealthday.org
Official World Oral Health Day 2017 Partners

World Oral Health
Day 2017 Supporter

Dlaczego stomatolodzy nie powinni
ustawać w wysiłkach na rzecz stopniowego wycofywania amalgamatu w
ogóle i jaką rolę może w tym procesie
odegrać FDI?
Stomatolodzy nie powinni ustawać
w wysiłkach na rzecz stopniowego wycofywania amalgamatu z powodu
szkodliwego wpływu na zdrowie rtęci
zawartej w środowisku. Jako stomatolodzy wszyscy jesteśmy odpowiedzialni
za szukanie dla naszych pacjentów lepszych i bezpieczniejszych, a przy tym
niedrogich rozwiązań, alternatywnych
wobec amalgamatu. FDI ma w tym
kontekście ważną przywódczą rolę do
odegrania.
Bardzo dziękuję za wywiad.

www.fdiworldental.org

[9] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

Science & Practice Nauka & Praktyka

Achievement through sustainability and continuity
Przez stabilność i ciągłość do sukcesu
| By Dr Virginie Horn Borter, Education and Public Health Director at the FDI World Dental Federation, and Dr Monica Carlile, Global Expertise
and Authority Manager at Unilever Oral Care | Dr Virginie Horn Borter, Dyrektor Edukacji i Zdrowia Publicznego (Education and Public Health
Director) Światowej Federacji Stomatologicznej FDI oraz dr Monica Carlile, Global Expertise & Authority Manager w Unilever Oral Care.

S

ustainability and continuity
have been key to the FDI–Unilever partnership for the last ten
years. In Phase I, our pioneering partnership supported diverse projects
that evolved in Phase II to focus on
twice daily brushing, providing a
consolidated evidence base for current activities. Today, the targeted
approach of Phase III derives from
our long experience of working together, assessing outcomes and
jointly deciding on the way forward,
with the overarching purpose of improving oral health globally and sup-

considerations that our projects are
customised and relevant for local
communities.

In 20 countries, the FDI–Unilever
partnership supports World Oral
Health Day celebrations. It provides

national dental associations with the
means to develop effective oral health
communications and engaging activi-

ties in partnership with Unilever local
brands, focused around a single day,
20 March.
AD

EXTRAORDINARY DENTISTRY
Visit us at FID on stand 7a.B38 in Pavilion 7A and experience how we empower
you to perform perfect treatments, on calm patients, while maintaining your own
health and making a good equipment investment.
Odwiedź naszą budkę 7a.B38 w Pawilionie 7A i dowiedz się jak XO pomaga
dentystom wykonywać perfekcyjne zabiegi, dbać o komfort pacjentów i własne
zdrowie oraz zapewnia maksymalne korzyści z inwestycji w sprzęt.

|Dr Virginie Horn Borter
|Dr Virginie Horn Borter
porting FDI Vision 2020. Our partnership programme is integrated with
the Unilever Brush Day & Night campaign, and focuses on children as
vectors of family-wide messages on
oral hygiene and health, to provide
long-term sustainability within communities.
The 2015–2016 period has been
especially fulfilling for the FDI and
Unilever, with national dental association and Unilever local partnership
teams carrying out school programmes in ten countries in Africa,
Asia Pacific, Europe and South America. The commitment and cooperation of all involved have helped our
planning and coordination, delivering timely evaluation data that is now
under analysis. We would like to take
this opportunity to commend the
hard work of the FDI national dental
associations and partnership experts
Drs Jo Frencken and Paulo Melo (FDI
Public Health Committee) in supporting our Brush Day & Night school programmes. It is because of their combined expertise and insider knowledge of national, social and cultural

XO CERTIFIED PARTNERS IN POLAND:
Esdent Dental Equipment • +48 71 353 38 90 • wojciechbaziuk@ede.pl

www.fdiworldental.org

9

[10] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

Science & Practice Nauka & Praktyka

We would like to congratulate all
local partners involved for the effectiveness with which they have reached
out to both national government and
members of the general public. The
impact was enhanced in 2016 by FDI
President Dr Patrick Hescot, who
joined celebrations in Indonesia and
Vietnam. On 18 March, he was in Jakarta with local partner the Indonesian Dental Association and Marie-Anne Aymerich, Global Senior Vice
President of Unilever Oral Care, addressing an event supported by the Indonesian Ministry of Health and featuring world record-breaking tooth-

brushing and free dental check-ups
for schoolchildren.
On 20 March, Hescot attended celebrations in Hanoi with government
officials and the Vietnam Odonto-Stomatology Association, where
he addressed a crowd pledging to
brush day and night and preparing for
the Run for Smile. We would like to
thank him for his enthusiastic leadership.
We look forward to working together in the coming months on the
evaluation of our partnership projects
and ensuring solid and transferable
outcomes.

S

tabilność i ciągłość okazały się
być kluczem do partnerskiej
współpracy FDI-Unilever przez
ostatnie dziesięć lat. W I fazie naszej
pionierskiej współpracy rozwinęliśmy wiele projektów, które ewoluowały w fazie II, koncentrując się na
szczotkowaniu zębów dwa razy
dziennie, tworząc spójną podstawę
dla obecnie przeprowadzanych aktywności. Dziś, ukierunkowane podejście fazy III wynika z długoletniej
współpracy, podsumowań jej wyników oraz wspólnych decyzji, których
celem było osiągnięcie nadrzędnego
celu polepszenia zdrowia jamy ustnej

globalnie oraz wsparcia Wizji roku
2020.
Nasz program partnerski zintegrowany jest z kampanią Brush Day & Night.
Skupia się on na dzieciach jako wektorach wiedzy na temat zdrowia i higieny
jamy ustnej, co ma na celu osiągnięcie
długoterminowych, stałych efektów.
Okres 2015–2016 jest dla FDI oraz
Unilever szczegółnie owocny, jako że
miejscowe zespoły partnerskie NDAUnilever prowadzą programy w szkołach w 10 krajach Afryki, Azji i Pacyfiku,
Europy i Ameryki Południowej. Zaangażowanie i współpraca wszystkich zainteresowanych pomogły nam w plano-

waniu i koordynacji oraz dostarczaniu
terminowych podsumowań danych,
które obecnie poddawane są analizie.
Chcielibyśmy skorzystać z okazji
i wyrazić słowa uznania dla ciężkiej
pracy krajowych stowarzyszeń stomatologicznych FDI, jak również dla ekspertów – doktora Jo Frenckena oraz
Paulo Melo (Komitet Zdrowia Publicznego FDI), wspierających programy
Brush Day & Night. Połączeniu ich doświadczenia i znajomości kwestii spo-

AD

The largest dental event in Latin America!

#ciosp60years

|Dr Monica Carlile
|Dr Monica Carlile

Transforming the History
of Dentistry

Information:
Exhibit Inquiry:
Follow us on:

Organizer:

10

www.fdiworldental.org

/apcdcentral

@apcdcentral

Support:

/apcdcentral

International Media:

łecznych, krajo wych i kulturalnych
zawdzięczamy fakt,
że projekty przez
nas prowadzone są
dostosowane do
odbiorców w społecznościach lokalnych.
FDI-Unilever wspiera także obchody
Światowego Dnia Zdrowia Jamy Ustnej
w 20 krajach. Zaopatruje Krajowe Towarzystwa Stomatologiczne (NDAs) w
środki dla rozwoju skutecznego przekazu dotyczącego zdrowia jamy ustnej
oraz prowadzenia zachęcających zajęć
we współpracy z lokalnymi oddziałami
Unilever, koncentrując się na jednym
dniu – 20 marca.
Chcemy pogratulować wszystkim
lokalnych partnerom zaangażowanym
w skuteczne działania, dzięki którym
dotarliśmy zarówno do przedstawicieli
rządu, jak i ogółu społeczeństwa. W
2016 roku wpływ naszych działań został
wzmocniony przez Prezydenta FDI –
doktora Patricka Hescota, który pojawił
się na uroczystościach w Indonezji i
Wietnamie. 18 marca, wraz z lokalnym
partnerem PDGI oraz Marie-Anne Aymerich, Starszą Wiceprezes Unilever
Oral Care, Patrick Hescot pojawił się w
Dżakarcie, by spotkać się z uczestnikami
wydarzenia wspieranego przez Ministerstwo Zdrowia, kiedy to ustanowiono
rekord w myciu zębów oraz ilości darmowych przeglądów stomatologicznych u dzieci.
20 marca dołączył do obchodów
w Hanoi wraz z tamtejszymi władzami
oraz lokalnym partnerem – Wietnamskim Stowarzyszeniem Stomatologii
(Vietnam Odonto-Stomatology Association), gdzie przywitał społeczność biorącą udział w projekcie Brush Day & Night
oraz przygotowującą się do “Biegu po
Uśmiech” (‘Run for Smile’). Doktorze,
dziękujemy za entuzjazm i przywództwo.
Liczymy na możliwość dalszej współpracy w najbliższych miesiącach, by
móc ocenić wspólne projekty oraz dostarczyć trwałych wyników.

[11] => WDD0316_01-24.pdf

Europe Clinical Masters Program
TM

in Esthetic and Restorative Dentistry
12 days of intensive live training with the Masters in Geneva (CH), Athens (GR), Milan (IT)

Three sessions with live patient treatment, hands-on practice, plus
online training under the Masters’ supervision.
Learn from the Masters of Esthetic and Restorative Dentistry:

Online access to our
library of Lectures & Clinical Videos

Registration information:
12 days of live training with the Masters
in Geneva (CH) , Athens (GR), Milan (IT) + self study

Details on www.TribuneCME.com

Curriculum fee: €9,900

(Based on your schedule, you can register for this program one session at a time.)

Collaborate
on your cases
and access hours of
premium video training
and live webinars

University
RIWKH3DFLȴF
this course is created
in collaboration with
8QLYHUVLW\RIWKH3DFLȴF

Tribune Group GmbH is an ADA CERP provider. ADA CERP is a service of
the American Dental Association to assist dental professionals in identifying
quality providers of continuing dental education. ADA CERP does not
approve or endorse individual courses or instructors, nor does it imply
acceptance of credit hours by boards of dentistry.

100

C.E.

CREDITS

&HUWLȴFDWHV will be
awarded upon completion

Tribune Group GmbH is designated as an Approved PACE Program Provider by the Academy
of General Dentistry. The formal continuing dental education programs of this program
provider are accepted by AGD for Fellowship, Mastership and membership maintenance
credit. Approval does not imply acceptance by a state or province board of dentistry or AGD
endorsement. The current term of approval extends from 7/1/2014 to 6/30/2016.
Provider ID# 355051.

[12] => WDD0316_01-24.pdf

business biznes

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

FDI, Poznań International Fair, 7–10 September 2016—Floor plan
| This plan is subject to change. Last update was 10 August, 2016. Copyright Reserved 2016. Reproduction may only be granted by contacting the FDI.
Paw.
Pav.

7

Paw.
Pav.

7A

12

www.fdiworldental.org

[13] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

business biznes

FDI, Poznań International Fair, 7–10 September 2016—Floor plan
| This plan is subject to change. Last update was 10 August, 2016. Copyright Reserved 2016. Reproduction may only be granted by contacting the FDI.
Paw.
Pav.

8

Patio

Paw.
Pav.

8A

www.fdiworldental.org

13

[14] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

business biznes

Exhibitor

Pavilion/Booth

3

Exhibitor

Pavilion/Booth

39th Asia Pacific Dental Congress 2017 8/B33

B&B Dental Implant Company
Baldus Medizintechnik

8A/A29
8A/A99

3A MEDES
3DISC Imaging
3M Poland

Baot Biological Technology
Bausch
BDIA Dental Showcase

Exhibitor

Pavilion/Booth

Exhibitor

Pavilion/Booth

Exhibitor

7/C7
7A/A20
8/A57

Coltène/Whaledent
7A/A128
Coreflon
8A/B1
Crosstex International
8A/A67-A79
CSM Implant
7/B32
CTL-Centrum Techniki Laserowej –

Good Doctors
7A/B10
Greater New York Dental Meeting 8A/A69
Grupa Mediowa Dentonet 7; Patio/7 & B57
GSK
7/A1-A30
Guangdong Harmonic Medical 7/B18-B19

Med Tour Press Int.
Medal/Formed
Medi Koll
MediaFlor
Mediclus

Be Active Dentist
BEGO Implant Systems

7/A56
7A/A18

Laserinstruments
CURAPROX

H

MedicNRG
medident italia

Beijing Canluso

7/C10

Beijing Datsing Bio-Tech
Beijing Weinuoka Technology

7/B21
7/B20

D

Acerys
7/B1
Acteon
7A/A78-A106
Advanced Healthcare
8/A59
AEEDC Dubai
8/B38
Aesculap Chifa
8A/B33
AIO, Italian Dental Association
8/B32
Alliance Global Technology
7A /A132
Alpha Dent Implants
7A/A58
Amadar
8; 8A/A73/B10

Beijing YHJ Science & Trade

8/A3

Being Foshan Medical Equipment

7/B14

Bien-Air Dental

8/A21

Bilkim Tibbi Ürünler
BioMin Technologies

8A/B39
8/A50

American Dental Association (ADA) 8A/A54
ANDERSZ dental boutique
8A/A44
AnGer G&A Gerard Wójcicki

BPR Swiss
BTL Polska

Przedsiębiorstwo Produkcyjne

C. Witt Dental
Carestream Dental
Carl Zeiss Meditec

8/A8
8A/A35
7A/A84-A86

3Shape

7A/B29

A

A-dec
A.B. Berren – Handlowy
Abimo

8A/A13-A24
7A/B23-B45
8/A33-A47

8A/B13

Anyang Mei Jin Sheng
Dental Materials

7/C4

Anyang Yingpai Dental Material

7/C15

APCD Sao Paulo Dental Association

8/A35

Apex Italia

8A/A40

Apixia/Eped

8A/A31

Aquajet/Little Doctor International 7/B41
Asa Dental
7A/B48
Association Marocaine de
Prévention Bucco Dentaire
ATOS M.M. Marek Zakrzewski

8/B29
8A/B20

ATZ Farmont Poland
Tomasz Duda

7; 8/B55/B41

B

B.J.M.Laboratories

7A/A125

Bioteck
7A/A114
Bisco
8A/A76
Blossom/Mexpo International 8A/A52-A56
BPP University
7/A33

C

CEDE 2017
Centrix
CERKAMED PPH WOJCIECH
PAWŁOWSKI
Changsha Tiantian
Dental Equipment
CHEMA – ELEKTROMET
Spółdzielnia Pracy

7A/B17
8A/A27
8/C15
8A/A15-A22
7A/A109
Patio/14
7A/B34

DAEKWANG I.D.M

8/A16

Dendia
DenMat Holdings

8/B22-B27
8A/A60

Dent-Connect
Dental Directory
Dental Mammoth

8/A60
8/A30
7/A20

Dental Radio

Patio/4

Dental Scan

8/B1

Dental South China

8/B34

Dental Tree
Dental Tribune International
Dental-S
Dentalexpo Russia

7/B28-B29

7; patio/A41-A.50 & 10
8A/B12
8/A45

Dentalholding

7A/A136-A140

Dentart Instrument/
Dentaluck Medical Equipment
Dentatus

8A/A96

Dentozone Corporation

8A/A4

Dentrade

7A/A20

Medical Apparatus
7/C9
HDX Corporation
8A/A64-A82
Healthcare Learning
8/A27
Henry Schein
7A/A1
Hoffmann Dental Manufaktur
7A/B36

Micerdent Materiały
Stomatologiczne

7A/B33

Mohong Bearing
J. Morita Europe
Multidental-Med Poland –

7/B10
8A/A87-A94

Hol-Dental Depot
Horien Biochemical Technology
Hossa International

FKG Dentaire SA Switzerland
Multisafe

8/A1-A26
8/A23

7A/A133
8/C14
8A/B38

HST Stomatological Scientific
and Educational
HAT

7/C8
8/A19

I

IAPD – International Association
of Paediatric Dentistry

8/B37

IDS 2017 Cologne –
Koelnmesse GmbH

8/B31
8/B17

Detax

7A/B49

Infodent

8/B39

DirectaDentalGroup
DMG Dental Material

8A/A95
7A/A6

infodent24.pl (PTWP Online)

Patio/11

International Association

DRC Global (R.O.C.S. ®

for Dental Research

8/B28

Remineralizing Oral Care Systems) 7/A35
Dreve Dentamid
7A/B26

IPPI

8/A64

Iranian Dental Association

8/B35

Dürr Dental

ITL DENTAL

8A/A78

Ivoclar Vivadent AG
IZODENT Jerzy Witkowski,

7A/A81

Patio/5

JOTA

8A/A42

F

Falcon Medical Polska
FKG Dentaire SA Switzerland –
Multidental-Med Poland
FONA Dental
Forum Media Polska

G

8A/A62
8/A1-A26
7A/A79-A107
7/B62

L

Nordiska Dental
Novocam Medical Solutions
NSK Europe

O

7A/B18
8A/A106
8A/B40-B45

8A/B6
8/A32
7/C5

Elamed Media Group

7A/B7-B16
7A/A112

7/B11
8/A40
7A/A14

Ortolab
OsteoCare Implant System
Oswell Dental

7/C17

EUR – MED Polska
Euronda

NingboYinzhou
Life Medical Technology
Nissin Dental Products
Nobel Biocare

7/B3

Jining Xingxing Medical

Industry Association
Korea Dental Solution

8/B22-B27
7/B4
8/B22-B27
8A/A80

Orimed Anna Jakubiak

J

8A/B23

Neolix
Nerv Enterprise
Nevadent Robert Wójcik
Nexton Private

8/B30

7/B6
8A/A85

Estomed – Hakon Software

7/A11
8/C32
7/B16

8A/A15-A22

Edra Urban & Partner
EKOM

7/B42
8/A6

Nabertherm
Nanjing North Vision
Nanning VV Dental

Optident M. Foubert

Grzegorz Witkowski

Kemdent
Kol-Dental
Korea Dental

N

8/A15

8A/A11-A26
8A/B11

7A/A9

K

MyungsungOMS

O.M.S.
Omega Pharma Poland

E.M.S. Electro Medical Systems

Equadent
Esro/paro

Patio/17
Patio/1

8A/B3

Implant Dental

8A/B5
7A/A88-A89

MEDtube
Medycyna Praktyczna

Mercontrol

7/A12

8/A17

7A/A130

8/C1

8/B16

7A/B20-B22

Medmarket International

MELAG Medizintechnik

IMAGINA DENTAL

7A/A26-A67

8A/A30
7; 8A/B34/A109

7/B39

8/A5
8A/A68

8A/B7

Patio/12
7/B26
8A/B46
7/B56
8/A11

MEGADENTA Dentalprodukte

Deppeler
Designs for Vision

E

8/A48
7A/A32-A72
8/A7-A20
7/B35

Owandy Radiology
Oxnet

P

8A/A5
7/B24-B25

Pac-Dent International

8A/A49

Penta Brother’s Enterprises
Pfizer Polska
Pharmindex Poland
Philips Polska

8/A65
7/B23
7/A8
7/A21

LargeV
LASOTRONIX Marcin Pokora

8A/A66
8A/A1

Lazon Medical Laser

7/B22

Pinkaley

8/A39

7A/A60-A91

Planmeca

7A/A32-A72

Poldent

8A/A7/B32

Loser & Co

M

MAKROMED s.j. R. Żyliński,

Pierre Fabre Medicament Polska

7/A6-A25

Polskie Stowarzyszenie

8/A55

K. Żieliński
MARKU Przedsiębiorstwo

Gazeta Lekarska
GC Europe

Patio/15
7A/A37-A75

Zaopatrzenia Medycznego
M. Krawczyk Sp.j.

Générique International
Geosoft Dent

8/B22-B27
8/A62

Material Technology Innovations
Matrx by Parker

8A/A105
8A/A48

PortalDentystyczny.pl
Poznan University

Patio/18

7A/A93
8A/A5

of Medical Sciences
President Dental

Patio/19
8/B19

7A/A126

Prestige-Dent
Prima Dental

GAP Research

www.fdiworldental.org

Hangzhou ALS Dental Appliance
7/C12
Hangzhou DTC Medical Apparatus 7/7.C2
Hangzhou Shining 3D Tech 7A/A136-A140
Hangzhou Yahong

8/B11-B13

Eldan
Enbio Technology

14

8/A7
7A/B50
8/A18

Dentsply Sirona

DXM
AD

7/B7

Haenaem
Hager Polonia
Handae Chemical

8A/B14-B19

Chicago Dental Society
8A/A50
Chiromega
8A/A72
Cintamani Poland Majewscy/Koć
7/B27
CJM Engineering
8/B22-B27
Colgate Palmolive

8A/B8-B9
7A/A76-A104

Pavilion/Booth

German Healthcare Industries
Getinge Polska

7/A19
8/B6

Maxillent
MDS Jończyk

Getwell
Golnit

8A/A35
8A/A43

MDT MICRO DIAMOND
TECHNOLOGIES LTD

8A/B35-B37

Implantologiczne

Patio/2

Polskie Towarzystwo
Stomatologiczne
7A/B51-B57

Polystom

Patio/16
8/A62

7/B40
8/A53

[15] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

Exhibitor

Pavilion/Booth

ProDentis – INFOTEL Software
8A/B4
Produits Dentaires
8/A22
Profimed
7A/A22-A57
Promisee Dental
7/C16
PSP Dental
8/A55
Pulpdent Corporation

8A/A59

Q

Qinhuangdao Aidite
High Technical Ceramics
Quicklase Quickwhite

7/A14
8/A54

Quintessence Publishing

Patio/13

Exhibitor

Pavilion/Booth

Tri Hawk
Tribest Dental Products
Triple O Dental Laboratories

U

UCL Eastman Dental Institute
Unicorp Instruments
UNIDI – Italian Dental
Industries Association
UP&P Pablo Ullrich

8A/A71-A75
8/C31
8/A49
8/A58
8A/A58
8/B21
8/B22-B27

Exhibitor

business biznes

Pavilion/Booth

V

VDW
Verdent
Visiomed
VITA Zahnfabrik

8A/A41
8A/B24
8A/B2
7A/A94

Vladmiva
VOCO

8/A60
7A/B40

W

W&H Dentalwerk Bürmoos

8/B7-B18

Exhibitor

Pavilion/Booth

Wenjian Precision Metal
Wisepress
Woson Medical
Wrigley Poland
Wydawnictwo CZELEJ
Wydawnictwo Lekarskie PZWL

X

Xcem
XO Care

Exhibitor

7/C11
7/C33

Y

8A/A83-A98
7/A31-A60
8A/B21

Z

7/B2
8/A52
7A/B38

Pavilion/Booth

Ymarda Optical Instrument Factory
zebrisMedical
Zhengzhou Huaer

7/C3
7A/A20

Electro-Optics Technology
7/C6
Zhengzhou Victory Medical Instrument 7/C1
Zhermack

7A/B27

Zhuhai Siger Medical Equipment

7A/B13
AD

R

Regionalne Centrum Krwiodawstwa
i Krwiolecznictwa
7/B44
Rinamed
8/C42
Ritter Implants

8A/A45

Rolence Enterprise
Rondo plus D&B
Ronvig Dental

7/B33
7/A10
8A/A35

Runyes Medical Instrument
Russian Dental Industry

S

Saeshin Korea

7/B12-B13
8/A60-A62
8/A10

SDI
Seliga Microscopes

7A/A95
8A/B26-B29

Septodont

7A/A115-A124

Sewon Medix
Shenzhen Denco Medical
Shenzen Perfect

8/A20
7/B8

Medical Instruments

7/C14

Shenzhen Up3d Tech

7/B9

Shenzhen Upcera
Dental Technology

7A/B31

Shenzhen XTcera
Medical Technology

7A/A136-A140

SHOFU Dental GmbH
Shop Dent Wojciech Madej
Silmet Ltd

7A/A117-A122
7/B38
7A/A125

Sino-Dental 2017/8/B36
SmartDent

7A/B32

Somatech

8A/A107

Spident
SPS – Piotr Szymański

8/A9
8A; Patio/8 & B10

Sri Trang Group
Stadler Dental & Surgico

8/A63
8A/B30

Stamil

8/A60

Stern Weber Polska
Stoddard Manufacturing

7A/A23-A56
7A/B12

Stomatologia Magazine
6 Media Wydawnictwo
Sunstar Suisse
Surgident
Suvision

Patio/9
8A/A33-A38
8/A12
8A/A70

Suzhou Dentasia
Medical Equipment

8A/A104

SwissLoupes SandyGrendel

8A/7B48

Szumska.pl/Medical Maestro

Patio/3

T

Tekne Dental

8A/A32

TeleDenta

7A/B9

TePe Oral Hygiene Products

7A/A11

The Yoshida Dental
Thienel Dental

7A/A136-A140
7/B43

Three Stars Trade
Titan Surgical

8/A24
7/A15

Tor
Trachem

8/A61
7A/A92
www.fdiworldental.org

15

[16] => WDD0316_01-24.pdf

business biznes

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

How to achieve proper oral hygiene
Jak osiągnąć perfekcyjną higienę jamy ustnej?

uraden is the only company
that, in addition to manufacturing premium oral care products, provides patients with the necessary knowledge and skills, in cooperation with dental professionals, to
take control of their oral health
themselves for a lifetime, thus promoting good overall health. The corporate philosophy combines the innovative CURAPROX products, the
knowledge gained from iTOP (individually trained oral prophylaxis—a
dental educational and motivational
system developed by established
dentist Dr Jiri Sedelmayer), and the
practical Prevention-One concept
for dental practices. As gingival inflammation burdens the immune
system and plays an important role
in causing or is an important factor in

ity range of oral hygiene products.
These include toothbrushes that are
gentle yet effective, interdental
brushes, single brushes, dental floss
and enzymatic toothpastes that are
free of sodium lauryl sulphate and
help to inhibit the production of
dental plaque.
“The CURAPROX brand in Poland is
becoming very popular and its sales
are increasing very rapidly year on
year thanks to our focus on quality,
functionality and design. For example,
the new whitening toothpaste Black Is
White is a real success. It provides safe
and effective whitening with activated carbon and uses hydroxyapatite to remineralise the tooth
enamel.

THREE PRESENTATIONS ON
PREVENTATIVE DENTISTRY
Curaden has contributed to the
FDI Annual World Dental Congress
programme with three interesting
lectures by established dental professionals. In a presentation scheduled
for 7 September at 10:00., Dr Denis
Bourgeois, Professor of Periodontology and Dean of the dental faculty at
the University of Lyon in
France, will discuss the

ch
s su
t
c
du
o
pro
e
ty d
n
k
e
i
u
yg
od
e pr
ral h
n
o
z
c
e
te
tiv
sku
ffec
m
e
e
t
z
e
zara
tle y
a
n
,
e
e
tn
ng
lika
zna
e
o
d
P
in
niu
zna
FDI
o
t
P
a
Iw
nts
s.”
rese paste je na FD hite.”
p
X
h
W
PRO d toot rezentu lack Is
A
R
an
yB
CU
Xp
sh: rushes APRO i i past
u
r
influence of iTOP on oral
UR
hb
thb
czk
too te toot czka: C zczote
a
health.
The
oral cavity contains a
n
e
tha Is Whi szczot k np. s
e
r
microbial population that is one of the
ja
o
k
| “M e Blac zwykła j, takie
h
most diverse and complex in the huas t ęcej niż y ustne
i
| „W ny jam
e
g
hi i
We also have a wide range
of biofunctional products aimed at
babies and kids and also elderly people, all of whom have special needs,”
stated Dominika Orłowska, sales administrator at Curaden Polska. “We
have received great feedback from
dentists, oral hygienists and pharmacausing several chronic diseases,
cists, who recommend our products
Curaden aspires to reduce the prevato consumers. At Curaden, we think
lence of gingivitis, periodontitis and
further. We have the vision that better
tooth loss. In order to support this
health for you will be achieved
approach to dental prevention, the
through proper oral hygiene.”
company has developed a high-qual-

uraden to jedyna firma, która
nie tylko produkuje wysokiej jakości produkty do higieny jamy
ustnej, ale również dostarcza niezbędną wiedzę i umiejętności, by we
współpracy ze specjalistami stomatologii pokazać pacjentom, jak mogą
przejąć kontrolę nad zdrowiem jamy
ustnej przez całe życie, jednocześnie
zapewniając sobie zdrowie całego organizmu. Filozofia firmy zakłada
połączenie ze sobą trzech filarów: dostarczania innowacyjnych produktów CURAPROX,
wiedzy przekazanej na szkoleniu iTOP (indywidualnym treningu higieny jamy ustnej: programie
edukacyjno-motywacyjnym stworzonym przez Dr Jiri Sedelmayer’a)
oraz wykorzystania praktycznej
koncepcji Prevention-One jako
podstawy rozwoju praktyki
dentystycznej. Zapalenie dziąseł spowodowane nieprawidłową higieną obciąża system immunologiczny człowieka i wywołuje – czy
też istotnie wpływa na proces powstawania wielu chronicznych chorób.
Dlatego Curaden dąży do szerzenia
działań profilaktycznych, tak aby zapobiec skutkom tego zjawiska – m.in.
zapaleniu przyzębia i utraty zębów

stycznych i farmaceutów pozytywne
opinie. Dodatkowo ich rekomendacja
wśród pacjentów również jest dla nas
wyznacznikiem wysokiej oceny. W Curadenie – zgodnie z mottem firmy: „think
further” – przewidujemy i wychodzimy
wprzód. Mamy wizję lepszego zdrowia
dla wszystkich, które może być osiągnięte w prosty sposób poprzez odpowiednią higienę jamy ustnej.

stałych. W tym celu – w duchu zaawansowanej profilaktyki – firma rozwinęła wysokiej jakości produkty do
profesjonalnej higieny jamy ustnej.
Obejmują one nie tylko delikatne i zarazem efektywne szczoteczki do zębów, ale również szczoteczki międzyzebowe, jednopęczkowe, nici dentystyczne, czy też zapobiegające powstawaniu płytki nazębnej, wolne od
SLS pasty enzymatyczne.
Marka CURAPROX w Polsce staje się
coraz bardziej popularna, a jej sprzedaż
z roku na rok rośnie bardzo gwałtownie,
dzięki skoncentrowaniu się na jakości,
funkcjonalności, a także nowoczesnym
designie. Przykładowo nowa, wybielająca pasta do zębów Black Is White okazała się prawdziwym hitem sprzedażowym. Nie bez przyczyny – zapewnia ona
bezpieczne, a zarazem efektywne wybielanie za pomocą aktywnego węgla
oraz zawiera dodatkowo hydroxyapatyt, który remineralizuje szkliwo zębów.
W ofercie marki znajdują się produkty
spełniające potrzeby rożnych grup wiekowych - biofunkcjonalne produkty dla
niemowląt i dzieci, jak również dla osób
starszych – podsumowuje Dominika
Orłowska, Administrator Sprzedaży w
Curaden Polska. Otrzymujemy od lekarzy stomatologów, higienistek denty-

celu przywrócenia równowagi mikroflory. Prezentacja odbędzie się w j. angielskim z tłumaczeniem symultanicznym na j. polski.
Dr Rolf Kufus, który na co dzień prowadzi prywatną praktykę dentystyczną sygnowaną swoim nazwiskiem w Zurychu, wygłosi wykład w ramach Dnia Niemieckiego 10 września o
godz. 09:15. z symultanicznym tłumaczeniem na j. angielski. Doktor omówi
działania zapobiegawcze podejmowane przez środowisko lekarskie w celu
poprawy jakości życia pacjentów
dzięki utrzymaniu zdrowych zębów i
zdrowej jamy ustnej.
Prezentację w języku polskim pod
tytułem “Kobieta w ciąży na fotelu
dentystycznym – Rola i zadania lekarza stomatologa i higienistki stomatologicznej” poprowadzi doświadczona
lekarz stomatolog Dr Teresa Fehrenbach w dniu 8 września o godz. 09:30,
jak również tego samego dnia o godzinie 10:45 wygłosi kolejny wykład pt.
“Reakcja zapalna. Periodontalna regeneracja – Filmy z serii ‘Komunikacja
komórek’ ”.
Aby dowiedzieć się więcej o firmie
Curaden i produktach marki CURAPROX, odwiedź stoisko podczas FDI pod
numerem A76 – A104 (Pawilon 7A).

TRZY WYKŁADY Z PROFILAKTYKI
DENTYSTYCZNEJ
Curaden angażując się w tworzenie
programu merytorycznego Dorocznego
Światowego Kongresu Stomatologicznego FDI zaprosił do prezentacji
doświadczonych profesjonalistów z
branży. Zgodnie z programem na
7 września, o godzinie 10:00 swoją prelekcję wygłosi Dr. Denis Bourgeois, Profesor Periodontologii oraz Dziekan Wydziału Stomatologii na Uniwersytecie w
Lyonie we Francji. Tematem prelekcji będzie wkład programu iTOP w misję
utrzymania zdrowia jamy ustnej. W jamie ustnej znajduje się mikroflora bakteryjna, która jest najbardziej różnorodną i złożoną z całego organizmu.
Wśród innych wątków będzie poruszony
temat wprowadzenia nowych strategii
zapobiegania chorobom jamy ustnej w

PLEASE VISIT US
Pavilion 7
Booth 7A41–7A50

Dental Tribune International

ESSENTIAL
DENTAL MEDIA
www.dental-tribune.com

www.fdiworldental.org

man body. Among other topics, he
will introduce new oral disease prevention strategies to re-establish the
balance of the microflora. The presentation will be held in English with simultaneous interpreting into Polish.
Dr Rolf Kufus, who runs a private
dental practice of the same name in Zurich in Switzerland, will give a lecture as
part of the German day on 10 September at 09:15. With simultaneous interpreting into English, he will discuss preventative and community dentistry
and improving patients’ quality of life
through maintaining their teeth. A Polish presentation on the inflammatory
response and periodontal regeneration
(titled “Reakcja zapalna. Periodontalna
regeneracja—Filmy z serii ‘Komunikacja
komórek’ ”) will be held by experienced
dentist Dr Teresa Fehrenbach on 8 September at 10:45. She will give another
lecture on the role of the dentist and
the hygienist in treating pregnant
women (titled “Kobieta w ciąży na fotelu
dentystycznym—Rola i zadania lekarza
stomatologa i higienistki stomatologicznej” ) at 09:30 on the same day.
Visitors can learn more about
Curaden and its CURAPROX brand
of products at Booth A76–A104 (Pavilion 7A).

[17] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

business biznes

Essentia from GC Essentia z GC
| Essentia, developed together with a
group of experts in aesthetics, does
no longer rely on the traditional Vita
colours but on a very simple assortment of seven shades, created to
mimic natural teeth at any patient’s
age and offering dentists the maximum of creative freedom.
With Essentia, GC pursued a long
development process creating a very
lean and simple colour scheme, including only seven different shades.
This material is more than a real alternative to conventional shade systems, it marks a paradigm shift in restorative dentistry. Shades are no longer named after the traditional “hue”
(A, B, C, D) of commonly used systems,
but instead following the chroma (intensity) and value (lightness) of teeth,
in order to copy best the natural
enamel and dentin build-ups. Therefore, the two enamels and three
dentins could be characterised as being light, medium or dark.

nazywane po tradycyjnych “barwach”
(A, B, C, D) stosowanych powszechnie
systemów, lecz po chroma - nasyceniu
barwy (intensywności) i value – wartości barwy (jasności) zębów, w celu
umożliwienia jak najlepszego odtworzenia budowy warstwowej naturalnego szkliwa i zębiny. Dlatego dwa odcienie szkliwa i trzy zębiny można teraz
określić jako jasne, średnie lub ciemne.
Łączące szkliwo i zębiny, cztery
główne kombinacje odcieni związane

z wiekiem pacjenta (Young – dzieci,
Junior – młodzież, Adult – dorośli i Senior – seniorzy) sprawiają, że dobór
koloru staje się łatwiejszy i wystarczający do stworzenia bazy każdej odbudowy – dla każdego wieku pacjenta.
Tak więc, do nadania specyficznych
właściwości każdemu z odcieni, wykorzystano cztery różne, ale takie kompozycje materiału, aby każdy z nich był
najlepiej dopasowany do swojego
przeznaczenia: i tak odcienie szkliwne

reprezentują wysoką polerowalność i
utrzymanie połysku, odcienie zębinowe odznaczają się zdumiewającą
adaptacją koloru do ścian ubytku i
dają się łatwo modelować. Odcień
Universal (uniwersalny) zapewnia najlepszy efekt kameleona dla jednoodcieniowych odbudów w odcinku bocznym, a Masking Liner (liner maskujący) o silnych właściwościach kryjących oferuje łatwą aplikację dzięki
konsystencji o zwiększonej płynności

umożliwiającej wstrzykiwanie. To
sprawia, że Essentia jest prostym i niezawodnym rozwiązaniem do wszystkich estetycznych uzupełnień i jednocześnie idealnym partnerem dla lekarzy dentystów, którzy poszukują systemu nieskomplikowanego, jednak
bardzo estetycznego.
GC Europe, Belgium
www.gceurope.com
Stand A37–A75 (Pavilion 7A)
AD

10 | 11 | 12 | nov | 2016 | exponor | porto | portugal

By combining enamel and dentins,
four main combinations following the
patient’s age (Young, Junior, Adult &
Senior) will make the shade selection
become easier and will be sufficient
to form the basis of any restoration, at
any age. Thus, four different compositions were used to give specific properties to each shade, each of it best
suited to their respective use. While
enamels will present a high polishability and gloss retention, dentins
display an amazing shade adaptation
to the cavity and can be easily modelled. The Universal shade will provide the best chameleon effect for
mono-shade posterior restorations,
and the Masking Liner with high
opacity will offer an easy placement
thanks to its injectable consistency.
This makes Essentia a simple and reliable solution for all aesthetic restorations, and the perfect partner for
dentists who are looking for a simplified, yet highly aesthetic system.
| Essentia, to materiał kompozytowy
stworzony we współpracy z grupą ekspertów z dziedziny estetyki, nie opierający się już na tradycyjnym kolorniku
Vita, lecz na prostym zestawie siedmiu
odcieni stworzonych z myślą o naśladowaniu naturalnych zębów w każdym
wieku pacjenta i zapewniający lekarzom dentystom maksimum swobody
twórczej. W tym roku, podczas IDS, GC
przedstawiła Essentia po raz pierwszy
profesjonalistom z dziedziny stomatologii.
Essentia jest rezultatem długiego
procesu rozwoju zakończonego stworzeniem nowego ograniczonego do minimum i prostego systemu doboru koloru opartego na zaledwie siedmiu różnych odcieniach. Ten materiał jest nie
tylko realną alternatywą dla konwencjonalnych systemów odcieni, lecz wyznacza zmianę paradygmatu w stomatologii odtwórczej. Odcienie nie są już

CONFIRMED SPEAKERS
ANDREW SPIELMAN | USA
ORAL MEDICINE / ORAL SURGERY

GERMÁN ESPARZA GÓMEZ | SP
ORAL MEDICINE/ ORAL SURGERY

NICOLA WEST | UK
DENTISTRY

DOMINGO MARTÍN | SP
ORTHODONTICS

MITSUHIRO TSUKIBOSHI | JP
DENTAL TRAUMATOLOGY

PAULO KANO | BR
FIXED PROSTHESIS

EVA BERROETA | SP
FIXED PROSTHODONTICS

NELSON PINTO | BR
BONE REGENERATION

WALTER DEVOTO | IT
AESTHETIC DENTISTRY

www.omd.pt/congresso

www.fdiworldental.org

17

[18] => WDD0316_01-24.pdf

business biznes

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

On1 restorative concept Koncepcja protetyczna On1
| An important new addition to Nobel
Biocare’s assortment of components is
the On1 concept.1 This innovative
modular solution bridges the gap between the surgical and prosthetic
workflows. The On1 Base connects to
the implant at the time of surgery and
remains in place throughout the healing process, the prosthetic work and
the lifetime of the restoration.
The base brings the connection for
restorative components to tissue level
AD

so that, unlike with traditional twostage healing and temporary abutments for bone-level implants, the biological seal created by the soft tissue
remains undisturbed for optimised
healing.
The restorative components based
on the On1 concept have been designed with ease of use in mind. For example, the On1 IOS Healing Cap supports an intra-oral scanning approach,
which can speed up the impres-

sion-taking process. In addition, the
On1 IOS Healing Cap, the On1 Base
and the On1 Temporary Abutment all
come with a pre-mounted handle for
easier placement.
For the surgeon, the On1 concept
provides the flexibility to use any of
three different implant systems with
internal conical connection—NobelActive, NobelParallel and NobelReplace. Furthermore, it offers peace
of mind that only precision-engi-

neered Nobel Biocare components
can be used for the restoration, removing the risks associated with an ill-fitting or non-biocompatible third-party
abutment. For a restorative clinician,
the raising of the connection to tissue
level not only ensures no interference
with the soft tissue during healing, but
also simplifies the placement of the
restorative components.
With two height options available,
there is the flexibility to change the

On1 Base depending on the thickness
of the soft tissue. Unlike with traditional tissue-level implants, this allows
for optimised short- and long-term
aesthetic outcomes.
Depending on the indication or
personal preference, the restorative
clinician can choose a cement- or
screw-retained final restoration.
1

Under 510(k) review for clearance by the US
Food and Drug Administration.

Nobel Biocare dodaje do swojego
asortymentu nowy produkt – koncepcję
protetyczną On1.1 Jest to innowacyjne
rozwiązanie modułowe, które stanowi
wypełnienie luki pomiędzy leczeniem
implantologicznym, a protetycznym.
Baza On1 łączona jest z implantem w
trakcie zabiegu oraz pozostaje na miejscu w okresie gojenia, leczenia protetycznego oraz użytkowania samego
uzupełnienia.
Baza stanowi połączenie elementów
odbudowy z implantem na poziomie
tkanki, co w przeciwieństwie do tradycyjnych metod dwuetapowych oraz
łączników tymczasowych instalowanych w implantach na poziomie kości
sprawia, że powstała z tkanki miękkiej
szczelność biologiczna pozostaje nienaruszona pozwalając na doskonałe gojenie.
Komponenty protetyczne oparte na
koncepcji On1 zostały zaprojektowane z
myślą o łatwości użytkowania. Dla przykładu, krążki gojące IOS On1 umożliwiają skanowanie wnętrza jamy ustnej,
przyspieszając proces pobierania wycisków. Co więcej, zarówno śruba gojąca
IOS On1, Baza On1, jak i łącznik tymczasowy On1 wyposażone są w zamontowany już uchwyt pozwalający na łatwiejsze wprowadzenie elementu.
Co ważne dla chirurga, koncepcja
On1 daje możliwość zastosowania jej z
implantami z połączeniami stożkowymi
wszystkich trzech systemów: NobelActive, NobelParallel oraz NobelReplace.
Ponadto daje gwarancję, że wszystkie
elementy Nobel Biocare stosowane do
odbudowy wykonane są z najwyższą
precyzją, eliminując ryzyko związane z
niedopasowaniem bądź niekompatybilnością śrub innych producentów.
Rozwiązanie to niesie też wielką korzyść
dla protetyków, ponieważ podniesienie
połączenia na poziom tkanek zapewnia
stabilne gojenie oraz ułatwia osadzenie
odbudowy.
Dostępność dwóch wysokości bazy
daje możliwość jej wymiany, jeśli ze
względu na grubość tkanki miękkiej zaistnieje taka konieczność. W przeciwieństwie do tradycyjnych implantów
wszczepianych na poziomie tkanki, ta
wersja pozwala na uzyskanie optymalnych efektów estetycznych w perspektywie krótko- i długoterminowej.
W zależności od wskazań bądź preferencji, protetyk może wybrać pomiędzy mocowaniem odbudowy ostatecznej przy pomocy cementu lub śrub.
1

Produkt dopuszczony do obrotu zgodnie z 510(k)
Amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków.

Nobel Biocare, Switzerland
www.nobelbiocare.com
Booth A14 (Pavilion 7a)

www.fdiworldental.org

[19] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

business biznes

EasyPick: Red Dot-awarded interdental cleaning device from TePe
EasyPick: Red dot przyznaje nagrodę wykałaczkom TePe
| The latest addition to Swedish company TePe’s wide portfolio of oral hygiene products, EasyPick has recently
received the internationally recognised Red Dot Award in Product
Design. The innovative interdental
cleaning tool was chosen from among
5,214 entries from 57 nations. Only
products that set themselves apart
considerably through their excellent
design receive the sought-after quality seal from the international Red Dot
jury.
According to the company, TePe
EasyPick offers oral hygiene on the go
and is made from a unique combination of materials for optimal flexibility,
stability and grip, thus creating the
best conditions for efficient cleaning.
“We are very pleased to be recognised for our efforts of merging
form and function, in a small, everyday product like TePe EasyPick,” TePe
Marketing Director Hanna Sjöström
said. “Incorporating the knowledge of
dentists and dental hygienists in our
product development is a guarantee
that efficiency and usability are in focus throughout the design process.”

Według producenta, TePe EasyPick
stanowi nowoczesną wersję higieny
jamy ustnej ‘w biegu’, stosując unikalne połączenie optymalnej elastyczności, stabilności oraz wygodnego
uchwytu, stanowiąc tym samym najlepszy sposób na skuteczne oczyszczanie.
„Jest nam niezmiernie miło, że nasz
trud włożony w połączenie formy i

funkcjonalności w niewielkim przedmiocie codziennego użytku, jakim jest
TePe EasyPick, został doceniony”, mówi
Hanna Sjöström, dyrektor marketingu
w TePe. „Włączenie wiedzy dentystów i
higienistek stomatologicznych w tworzenie naszych produktów gwarantuje,
że skuteczność oraz użyteczność pozostają w centrum uwagi przez cały proces projektowania”.

Firma TePe opracowuje wysokiej
jakości produkty do higieny jamy ustnej, takie jak szczoteczki międzyzębowe, wykałaczki, nici dentystyczne
oraz szczoteczki do zębów, we współpracy z ekspertami stomatologii od
1965 roku. Firma z siedzibą w Malmö
w południowej Szwecji eksportuje
obecnie szczoteczki międzyzębowe,
szczoteczki do zębów oraz wykałaczki

ze swoich filii we Francji, Niemczech,
Włoszech, Holandii, Szwecji oraz Wielkiej Brytanii do 60 krajów na całym
świecie. W ubiegłym roku firma osiągnęła obroty w wysokości 269 milionów złotych.
TePe, Sweden
www.tepe.com
Booth A11 (Pavilion 7A)
AD

TePe has been developing
high-quality oral hygiene products,
including interdental brushes, dental sticks, floss and toothbrushes, in
collaboration with dental experts
since 1965. Based in Malmö in southern Sweden, the company currently
exports interdental brushes, toothbrushes and dental sticks from its
subsidiaries in France, Germany,
Italy, the Netherlands, Sweden and
the UK to 60 countries worldwide.
Last year, the company achieved a
turnover of SEK600 million (269 million zloty).
| Najnowsza pozycja portfolio produktów do higieny jamy ustnej, EasyPick od
szwedzkiej firmy TePe, otrzymała niedawno nagrodę Red Dot – międzynarodowe wyróżnienie za wysoką jakość
wzornictwa. Ten innowacyjny produkt
wybrany został spośród 5214 artykułów zgłoszonych przez 57 państw. Jedynie produkty, które zakwalifikowały się
głównie dzięki swojemu wyjątkowemu
designowi otrzymały najbardziej pożądany znak jakości wybitnego wzornictwa na świecie od jury Red Dot.

www.fdiworldental.org

19

[20] => WDD0316_01-24.pdf

business biznes

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

Inclusive Tapered Implant System System Implantów Stożkowych Inclusive
| The Inclusive Tapered Implant System is the result of an expansive effort
to offer clinicians and their patients a
simple, convenient, affordable way to
restore missing dentition. Inclusive Tapered Implants are machined from
high-strength titanium alloy and incorporate time-tested features designed to simplify surgical and restorative protocols while maximizing clinical and esthetic outcomes. Such features include buttress threads for high

primary stability when following approved placement protocol, self-tapping grooves, coronal microthreads to
better engage and preserve crestal
bone, a coronal platform-switching
bevel believed to aid in soft tissue
preservation, RBM surface treatment
to maximize bone-to-implant contact,
a tapered body that mimics natural
root structure, and an internal hex
prosthetic connection with standard
internal thread for compatibility with

popular prosthetic components and
instrumentation.
Manufactured in a state-of-the-art,
ISO-certified facility in Irvine, California,
Inclusive Tapered Implants are available in five major diameters (3.2 mm,
3.7 mm, 4.2 mm, 4.7 mm, 5.2 mm), each
of which is available in up to five
lengths (8 mm, 10 mm, 11.5 mm,
13 mm, 16 mm). Three standard prosthetic platform sizes (3.0 mm, 3.5 mm,
4.5 mm) serve to minimize the number

of system components, simplifying the
restorative process.
The Inclusive Tapered Implant System incorporates a complete line of instrumentation engineered with input
from experienced surgeons, as well as
an extensive array of healing, temporary, impression, and final prosthetic
components, providing clinicians with
a variety of options during the restorative phase. Clinical studies have
demonstrated exceptional rates of os-

seointegration, along with excellent
bone preservation. With its range of
sizes and its blend of time-tested features and innovation, the Inclusive Tapered Implant System has been shown
to perform capably and predictably in
a wide variety of clinical situations.

TAPERED IMPLANT SYSTEM

AD

Ø3.2 mm

Ø5.2 mm
Ø3.7 mm
Ø4.2 mm

Ø4.7 mm

| System Implantów Stożkowych Inclusive jest wynikem pracy nad dostarczeniem lekarzom i ich pacjentom prostego,
wygodnego i niedrogiego sposobu na
uzupełnienie brakującego uzębienia. Implanty stożkowe Inclusive wykonane są
ze stopu tytanu o wysokiej wytrzymałości oraz wyposażone są w sprawdzone
elementy zaprojektowane by uprościć
procedurę chirurgiczną oraz protetyczną
zapewniajac jednocześnie dobry efekt
kliniczny oraz kosmetyczny. Są to elementy takie, jak: gwinty trapezowe niesymetryczne zapewniające wysoką stabilność pierwotną podczas instalowania, śruba samogwintująca, mikrogwinty w części koronowej dla
zachowania i lepszej regeneracji kości
brzeżnej, połączenie z koroną typu platform-switching mające na celu zachowanie tkanki miękkiej wokół połączenia,
powierzchnia RBM dla zapewnienia
maksymalnego kontaktu implantu z kością, budowa stożkowa naśladująca naturalny kształt korzenia, jak również połączenie stożkowe z heksagonem wewnętrznym ze standardowym gwintem
wewnętrznym gwarantującym kompatybilność z najczęściej stosowanymi
narzędziami oraz elementami protetycznymi.
Wyprodukowane w najnowocześniejszym certyfikowanym ISO zakładzie
w Irvine, w Kalifornii, Implanty Stożkowe
Inclusive dostępne są w pięciu głównych
średnicach (3,2 mm, 3,7 mm, 4.2 mm,
4,7 mm, 5,2 mm), z których każdy dostępny jest w pięciu długościach (8 mm,
10 mm, 11,5 mm, 13 mm, 16 mm). Dla
zminimalizowania liczby elementów
systemu oraz uproszczenia procedury
odbudowy dostępne są trzy standardowe rozmiary platformy protetycznej
(3,0 mm, 3,5 mm i 4,5 mm).
Na SYSTEM IMPLANTÓW STOŻKOWYCH INCLUSIVE składa się kompletna
linia oprzyrządowania zaprojektowana
z udziałem najbardziej doświadczonych
chirurgów oraz szeroki wachlarz łączników tymczasowych, śrub gojących,
transferów wyciskowych oraz ostatecznych uzupełnień protetycznych, dając lekarzom wiele możliwości na etapie odbudowy protetycznej. Badania kliniczne
wykazały wyjątkowo wysoki wskaźnik
osteointegracji oraz doskonałe zachowanie kości. Biorąc pod uwagę zakres
rozmiarów oraz ilość innowacyjnych i
sprawdzonych elementów implantu,
System Implantów Stożkowych Inclusive
wykazał sprawdza się i zachowuje przewydywalnie w wielu różnorodnych sytuacjach klinicznych.
Glidewell Laboratories, USA
www.glidewelldental.com
Glidewell Europe GmbH
orders@glidewelldental.de

20

www.fdiworldental.org

[21] => WDD0316_01-24.pdf

DENTAL TRIBUNE STUDY CLUB

LIVE SYMPOSIUM
FDI POZNAǊ

September 7–10, 2016

PAVILION 7, BOOTH 7A41–7A50
WEDNESDAY, SEPTEMBER 7, 2016
11.00–12.00

12.00–1.00

1.00–2.00

2.00–3.00

3.00–4.00

4.00–5.00

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

3Shape

PracticeDent

Dr. Falk Schwendicke

Dr. Tomasz Nowak

David Gerdolle

Dr. Krzysztof Chmielewski

Christopher Adamus

Josif Dishliev
Michael Vuzharov

A different approach
towards caries removal
– different challenges?

Zastosowanie badania CBCT
w chirurgii stomatologicznej

Ceramic veneers – the
cementation options

GBR i membrany tytanowe
– metody i wyniki

The digital dental practice
– intraoral scanning, design
and production

A Full Service Dental
Management Ecosystem

THURSDAY, SEPTEMBER 8, 2016
11.00–12.00

12.00–1.00

1.00–2.00

2.00–3.00

3.00– 4.00

4.00–5.00

SHOFU

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

GLIDEWELL

VIDEO PRESENTATION

PracticeDent

Dr. Przemysław Grodecki

Dr. Matteo Basso

Dr. Krzysztof Chmielewski

Brian Benton

Dr. Dávid Botond Hangyási

Josif Dishliev
Michael Vuzharov

Giomers and PRG technology
– Bioactive concept of
composite restorative and
prophylactic dental materials

Chlorhexidine and the
chemical control of dental
plaque

GBR i PRF – materia y,
metody, uwarunkowania
biologiczne

BruxZir®:
The dental zirconia revolution

Soft tissues are back
to the roots

A Full Service Dental
Management Ecosystem

FRIDAY, SEPTEMBER 9, 2016
11.00–12.00

12.00–1.00

1.00–2.00

2.00–3.00

3.00–4.00

4.00–5.00

SHOFU

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

DIRECTA

3SHAPE

PracticeDent

Dr. Przemysław Grodecki

Stephane Browet

Dr. Maciej ǐarow

Dr. Jure Poglajen

Dr. Mariusz Duda

Josif Dishliev
Michael Vuzharov

Dental digital camera
EyeSpecial C-II
– another option for
dental photography

Fibr- reinforced composites
– a real breakthrough

Licówki wykonywane
laboratoryjnie czy bezpo
rednie licówki kompozytowe?

Everyday minimally
invasive dentistry

Step by step evolution –
from the classic methods
to digital implantology

A Full Service Dental
Management Ecosystem

www.DTStudyClub.com

[22] => WDD0316_01-24.pdf

business biznes

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

XO’s infection control concept
Koncepcja unitu dentystycznego XO
zmniejszającego ryzyko zakażenia
| We understand that managing asepsis procedures related to the practice’s
dental equipment should not be a
time-consuming process. Therefore,
the solutions we have developed enable fast cleaning and automation of
many manual infection prevention
procedures. In this way, we deliver high

efficiency and maximise the time spent
treating patients. The practitioner can
feel confident that everything is as
clean as it should be.
XO dental units are foot-controlled.
During the treatment, the practitioner
thus does not have to use his or her
hands to change instrument settings,

adjust the position of the chair, etc. This
significantly reduces the risk of crosscontamination. The antibacterial paint
on the metal elements prevents the
growth of bacteria and fungi on the
surfaces of the unit.
All parts that come into direct contact with the practitioner’s hands or in-

struments can be cleaned in a thermo-disinfector and/or sterilised in an
autoclave. XO Water Clean continu-

Madrid, Spain
29 August - 1 September 2017

Bringing the World together
to improve oral health

THE BIGGEST INTERNATIONAL
DENTAL CONGRESS
Abstract submission deadline:
3 April 2017
Early-bird registration deadline:
31 May 2017

www.world-dental-congress.org
22

www.fdiworldental.org

ously decontaminates the unit’s waterlines by dispensing a small dose of peroxide into the treatment water. Furthermore, the system offers both daily
and occasional procedures for the disinfection of waterlines.
It takes less than 1 minute to start
the automatic process of disinfection
of the suction hoses. Throughout the
process, the suction hoses are flushed
with a disinfectant and completely
dried. Suction filters on XO units are
easily cleaned without touching the
filter by simply pressing the button to
eject the suction filter.
When the rotation of a turbine is
stopped, the rotor blades continue to
spin and create a vacuum that may
suck liquids from the patient’s mouth
into the turbine. To prevent this, the
XO unit will blow out a small amount
of air after the turbine has stopped. A
similar situation occurs when using a
micromotor with water.
| Zdajemy sobie sprawę, że procedury
dezynfekcji sprzętu dentystycznego w
gabinecie nie powinny zajmować dużo
czasu. Opracowaliśmy zatem takie roztwory, które umożliwiają szybkie mycie
i automatyzację wielu procedur zapobiegających zakażeniu. W ten sposób
zapewniamy wysoką wydajność i maksymalizujemy czas poświęcany leczeniu pacjentów. Lekarz może być pewny,
że wszystko jest tak czyste, jak powinno.
Unity dentystyczne XO są sterowane
stopami. W czasie zabiegu lekarz nie
musi zatem używać rąk do zmiany ustawień instrumentów, regulacji położenia
fotela itp. Istotnie zmniejsza to ryzyko
zakażenia krzyżowego. Antybakteryjna
farba na elementach metalowych zapobiega wzrostowi bakterii i grzybów
na powierzchni unitu.
Wszystkie części, które bezpośrednio stykają się z dłońmi lekarza lub instrumentami mogą być czyszczone w
termodezynfektorze oraz/lub wyjaławiane w autoklawie. System XO Water
Clean stale odkaża przewody wodne
unitu, dostarczając niewielkie ilości
nadtlenku wodoru do wody używanej
do zabiegu. Co więcej, system umożliwia przeprowadzanie zarówno codziennych, jak i okazjonalnych procedur dezynfekcyjnych.
Do rozpoczęcia automatycznego
procesu dezynfekcji węży ssących wystarcza mniej niż 1 minuta. W trakcie
procedury węże ssawne są przepłukiwane środkiem dezynfekującym i dokładnie osuszane. Filtry ssawne w unicie
XO można łatwo oczyścić bez ich dotykania – wystarczy nacisnąć przycisk,
który powoduje wysunięcie filtra.
Kiedy ustają obroty turbiny, łopatki
wirnika nadal się obracają i wytwarzają
podciśnienie, które może powodować
zasysanie płynów z jamy ustnej pacjenta do turbiny. Aby temu zapobiec,
po zatrzymaniu turbiny unit XO wydmuchuje niewielką ilość powietrza. Do
podobnej sytuacji dochodzi w przypadku używania mikrosilnika z wodą.
XO-Care, Denmark
www.xo-care.com
Booth B38 (Pavillion 7A)

[23] => WDD0316_01-24.pdf

9 | 10 September 2016 · 9 | 10 września 2016

events kultura

What’s on in Poznań, 9 and 10 September
Co Cię czeka w Poznaniu 9 i 10 września
| HISTORY BUS OR TRAM
Date: 10 September
Times: no. 100 buses operate daily from
10:15 to 19:02; no. 0 trams operate
between 11:30 and 17:00
www.poznan.travel
If you are tired of walking after a
busy day at the congress, but still want
to discover the many sights of vibrant
Poznań, take a ride on the History Bus
or Tram. Simply hop on bus no. 100 or
tram no. 0 at any of its stops and learn
about the history of the sights you
pass along the way. It is up to you
where to get off during the ride. For
example, you could take a stroll
through Citadel Park, do some shopping at the Old Brewery or enjoy a cup
of coffee in one of the many cafés on
the Old Market Square before getting
back on. Attractions include Lake
Malta, Cathedral Island, Kaiser’s Castle,
Grand Theatre and Raczyński Library.
Tickets can only be purchased on
board from the staff and are not valid
for regular public transport.
| THE CROISSANT MUSEUM
Times: 11:10, 12:30, 15:00 (Polish);
13:45 (English)
Address: Stary Rynek 41–2 (access via
Klasztorna 23)
www.rogalowemuzeum.pl
A must-taste during a stay in
Poznań is the city’s culinary speciality:
the rogal świętomarciński or St Martin’s croissant. Eaten all year round but
traditionally on St Martin’s Day on
11 November, the horseshoe-shaped
pastry is even a protected EU regional
product and may only be produced in
the Wielkopolska region and only ac-

skich. Bilety na przejazd można kupić
wyłącznie w pojeździe i nie są one
ważne w zwykłych publicznych środkach transportu.

© naten/Shutterstock.com

| ROGALOWE MUZEUM
Godziny: 11:10, 12:30, 15:00 (Polski);
13:45 (English)
Adres: Stary Rynek 41–2
(wejście od ulicy Klasztornej 23)
www.rogalowemuzeum.pl
Obowiązkowym punktem programu pobytu w Poznaniu jest spróbowanie kulinarnej specjalności miasta,
rogala świętomarcińskiego. Ciasto w
kształcie podkowy, spożywane przez
cały rok, a zgodnie z tradycją szczególnie 11 listopada – w dniu Św. Marcina –
jest chronionym przez UE produktem regionalnym, który może być wytwarzany
wyłącznie w Wielkopolsce i tylko według
ściśle określonego przepisu. W Rogalowym Muzeum, będącym raczej miejscem praktycznej nauki niż typowym
muzeum, goście dowiadują się, jak przebiega wypiek nadziewanego makiem
rogala i biorą udział w degustacji.
Oprócz interaktywnego pokazu wypieku, muzeum przedstawia historię
świętomarcińskiego rogala. Rogalowe
pokazy trwają około 45 minut i codziennie są prowadzone także po angielsku.

© Agata Dorobek/Shutterstock.com

| History Bus | Zabytkowy autobus
cording to a specific recipe. In the
Croissant Museum, which is a
hands-on experience more than a
museum, visitors learn how the croissant filled with white poppy seed is
baked and taste it on the spot. In addition to the interactive baking show,
the museum offers insights into the
history of the rogal, traditional recipes, and anecdotes involving the pastry. Croissant shows last about 45
minutes and are held in English daily.

© rogalowemuzeum.pl

| NATIONAL MUSEUM
Opening hours: 12:00–21:00 on Friday
and 11:00–18:00 on Saturday
Address: Aleje Marcinkowskiego 9
www.mnp.art.pl

Visitor tip
| POZNAŃ CITY CARD
www.poznan.pl
Although Poznań is one of the oldest cities in Poland—references to the city
date back as far as 970—it is one of the country’s most modern and creative
places. With an abundance of historical and art highlights, culinary delights and
friendly locals, there is much to see and do. Perhaps the best and least expensive way to get to know the city and the surrounding area is
via a Poznań City Card. One-, two- and three-day cards are
available and can include transportation. Cardholders gain
free admission to many
of Poznań’s museums,
discounted access to
sports and recreational
facilities, including the
Palm House, as well as
discounts at several hotels and restaurants. You
can buy the card online,
in selected hotels or at
the various information
centres dotted around
© Sopotnicki/Shutterstock.com
the city.

Wycieczka dla gości
| POZNAŃSKA KARTA TURYSTYCZNA
www.poznan.pl
Mimo, że Poznań jest jednym z najstarszych miast w Polsce (odniesienia do miasta sięgają aż 970 roku), jest jednym z najbardziej nowoczesnych i kreatywnych.
Dzięki licznych akcentom historycznym i artystycznych, przysmakom kulinarnym
oraz przyjaznym mieszkańcom, jest tutaj wiele do zrobienia i zobaczenia. Prawdopodobnie najlepszym i najtańszym sposobem na poznanie miasta i okolic jest poznańska karta turystyczna. Karty jedno-, dwu- i trzydniowe obejmują komunikację
miejską. Posiadacze kart uzyskują bezpłatny wstęp do wielu muzeów w Poznaniu,
zniżki na wstęp do obiektów sportowych i rekreacyjnych, w tym do Palm House, a
także zniżki w kilku hotelach i restauracjach. Kartę można zakupić przez Internet, w
wybranych hotelach lub centrach informacyjnych w mieście.

© jolly/Shutterstock.com

| The Croissant Museum | Rogalowe Muzeum
The National Museum houses a
rich collection of Polish paintings dating back to as early as the sixteenth
century, as well modern Polish art in
the new wing. Moreover, the museum’s collections include impressive
artwork from Italy, the Netherlands
and Germany, as well as the largest
collection of Spanish art in Poland. The
museum’s most famous painting—
considering its sensational history—is
probably Beach in Pourville, one of
French impressionist Claude Monet’s
lesser-known paintings and the only
Monet on public display in Poland. In
2000, the 1882 oil painting was spectacularly stolen from the museum, being cut from its frame and replaced
with a cardboard copy. Only ten years
later were the police able to recover
the painting and return it to the museum. Although the descriptions of
the artwork in the museum are mainly
in Polish, selected paintings have extensive information about the artist
and topic in English.
| ZABYTKOWY AUTOBUS LUB TRAMWAJ
Data: 10 września
Godziny: autobus no. 100 kursuje codziennie od 10:15 do 19:02, natomiast
tramwaj nr 0 w godzinach od 11:30 do
17:00
www.poznan.travel
Jeśli po wypełnionym pracą dniu
Kongresu nie masz siły na piesze wędrówki, ale chcesz nacieszyć się widokiem tętniącego życiem Poznania, mo-

żesz wybrać się na przejażdżkę zabytkowym autobusem lub tramwajem. Wystarczy wskoczyć do autobusu nr 100
lub tramwaju 0 na dowolnym przystanku na ich trasie, aby z okien po-

| MUZEUM NARODOWE
Godziny otwarcia: 12:00–21:00
w piątki i 11:00–18:00 w soboty
Adres: Aleje Marcinkowskiego 9
www.mnp.art.pl
Muzeum Narodowe ma w swojej kolekcji wiele obrazów polskich malarzy, z
których najstarsze pochodzą z szesnastego wieku. W nowym skrzydle budynku
przechowywane są dzieła polskiej sztuki
współczesnej. Ponadto w muzeum
można podziwiać dzieła artystów włoskich, holenderskich i niemieckich. Znajduje się w nim także największa w Polsce
kolekcja sztuki hiszpańskiej. Najsławniejszym obrazem w zbiorach muzeum—z
uwagi na jego sensacyjną historię—jest
prawdopodobnie Plaża w Pourville,
jedno z najsłabiej znanych dzieł francuskiego impresjonisty, Claude’a Moneta i

© Radomil/CC BY-SA 3.0

| National Museum | Muzeum Narodowe
jazdu poznać historię mijanych okolic.
Sam zadecydujesz, w którym momencie przejażdżki wsiądziesz lub wysiądziesz. Możesz na przykład zacząć od
spaceru w Parku Cytadela, zrobić zakupy w Starym Browarze lub wypić filiżankę kawy w jednej z wielu kawiarni
na Starym Rynku i dopiero wtedy wsiąść
do autobusu czy tramwaju. Do poznańskich atrakcji należą między innymi jezioro Malta, Ostrów Tumski, Zamek Cesarski, Teatr Wielki i Biblioteka Raczyń-

jedyny jego obraz wystawiany publicznie
w Polsce. W 2000 r. ten pochodzący z
1882 r. obraz olejny zostały w spektakularny sposób ukradziony – po wycięciu z
ram i podłożeniu na jego miejscu kopii na
kartonie. Policji udało się obraz odzyskać
i zwrócić muzeum dopiero dziesięć lat
później. Wprawdzie opisy dzieł sztuk w
muzeum są najczęściej po polsku, ale niektórym obrazom towarzyszą obszerne
informacje o artyście i temacie dzieła
także w języku angielskim.
www.fdiworldental.org

23

[24] => WDD0316_01-24.pdf

Best
in class

All-on-4® treatment concept
The All-on-4® treatment concept is the best in its class of solutions. But only when Nobel Biocare
products are combined. Many have tried to mirror this groundbreaking concept, but only we
JCXGVJGUEKGPVKƂECNN[FQEWOGPVGFUWEEGUUVQDCEMKVWR6JG#NNQP® treatment concept provides
GFGPVWNQWUCPFUQQPVQDGGFGPVWNQWURCVKGPVUYKVJCƂZGFHWNNCTEJRTQUVJGUKUQPHQWTKORNCPVU
on the day of surgery. Start treating more patients better.

nobelbiocare.com/all-on-4

Visit us at Pavilion 7A,
stand A14.

© Nobel Biocare Services AG, 2016. All rights reserved. Nobel Biocare, the Nobel Biocare logotype and all other trademarks are, if nothing else is stated or is evident from the context in a certain case, trademarks
QH0QDGN$KQECTG&KUENCKOGT5QOGRTQFWEVUOC[PQVDGTGIWNCVQT[ENGCTGFTGNGCUGFHQTUCNGKPCNNOCTMGVU2NGCUGEQPVCEVVJGNQECN0QDGN$KQECTGUCNGUQHƂEGHQTEWTTGPVRTQFWEVCUUQTVOGPVCPFCXCKNCDKNKV[

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1123 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => World Dental Daily Poznań 2016, 9 September

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => “We have a responsibility to find better - safer - affordable alternatives to dental amalgam” [page] => 06 ) [2] => Array ( [title] => Achievement through sustainability and continuity [page] => 09 ) [3] => Array ( [title] => FDI - Poznań International Fair - 7–10 September 2016—Floor plan [page] => 12 ) [4] => Array ( [title] => List of exhibitors [page] => 14 ) [5] => Array ( [title] => Business [page] => 16 ) [6] => Array ( [title] => What’s on in Poznań - 9 and 10 September [page] => 23 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )