World Dental Daily Poznań 2016, 8 September

World Dental Daily Poznań 2016, 8 September

News / Restorative dentistry has become a two-class system / Oral health: Changing perceptions - bringing about change / FDI - Poznań International Fair - 7–10 September 2016—Floor plan / List of exhibitors / Business / What’s on in Poznań - 8 September

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

) [6] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/2000/page-5.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/1000/page-5.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/200/page-5.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69496-046bb8ff/2000/page-5.jpg [1000] => 69496-046bb8ff/1000/page-5.jpg [200] => 69496-046bb8ff/200/page-5.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69499 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:41:25 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:41:25 [post_content] => [post_title] => epaper-69496-page-6-ad-69499 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69496-page-6-ad-69499 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:41:25 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:41:25 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-6-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69499 [id_hash] => 9a6e720f35590737d921edae7baf70dc6906e6a69a6c45d4721c87c3c893d704 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:41:25 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/articles/index/scope/news/region/international [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-6-ad-69499/ [post_title] => epaper-69496-page-6-ad-69499 [post_status] => publish [position] => 4.6,61.2,34.78,35.25 [belongs_to_epaper] => 69496 [page] => 6 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [7] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/2000/page-6.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/1000/page-6.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/200/page-6.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69496-046bb8ff/2000/page-6.jpg [1000] => 69496-046bb8ff/1000/page-6.jpg [200] => 69496-046bb8ff/200/page-6.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69500 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:41:25 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:41:25 [post_content] => [post_title] => epaper-69496-page-7-ad-69500 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69496-page-7-ad-69500 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:41:25 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:41:25 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-7-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69500 [id_hash] => 204ebd1a6f69edf293f170ff0afc8b2ffd17a6312c84516e3b4ffefc57ac2aa6 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:41:25 [fields] => Array ( [url] => http://www.tribunecme.com/ [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-7-ad-69500/ [post_title] => epaper-69496-page-7-ad-69500 [post_status] => publish [position] => -0.04,0.27,99.68,99.73 [belongs_to_epaper] => 69496 [page] => 7 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

) [10] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/2000/page-9.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/1000/page-9.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/200/page-9.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69496-046bb8ff/2000/page-9.jpg [1000] => 69496-046bb8ff/1000/page-9.jpg [200] => 69496-046bb8ff/200/page-9.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69502 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:41:25 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:41:25 [post_content] => [post_title] => epaper-69496-page-10-ad-69502 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69496-page-10-ad-69502 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:41:25 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:41:25 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-10-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69502 [id_hash] => 00dad0f41a847b13ee7d3a6bf89aef8053d17a674a2ede4d8cba8567b6af7bf2 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:41:25 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_866_fdi_world_dental_federation.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-10-ad-69502/ [post_title] => epaper-69496-page-10-ad-69502 [post_status] => publish [position] => 4.6,43.17,53.33,53.55 [belongs_to_epaper] => 69496 [page] => 10 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [11] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/2000/page-10.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/1000/page-10.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/200/page-10.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69496-046bb8ff/2000/page-10.jpg [1000] => 69496-046bb8ff/1000/page-10.jpg [200] => 69496-046bb8ff/200/page-10.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69503 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:41:25 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:41:25 [post_content] => [post_title] => epaper-69496-page-11-ad-69503 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69496-page-11-ad-69503 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:41:25 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:41:25 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-11-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69503 [id_hash] => e8bb02d6257f03049caff8fb6ed88763d7dfaa85034855a028909ee0fd4b4a67 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:41:25 [fields] => Array ( [url] => http://www.dtstudyclub.com/ [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-11-ad-69503/ [post_title] => epaper-69496-page-11-ad-69503 [post_status] => publish [position] => -0.04,0,100.07,100.27 [belongs_to_epaper] => 69496 [page] => 11 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

) [14] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/2000/page-13.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/1000/page-13.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/200/page-13.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69496-046bb8ff/2000/page-13.jpg [1000] => 69496-046bb8ff/1000/page-13.jpg [200] => 69496-046bb8ff/200/page-13.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69505 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:41:26 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:41:26 [post_content] => [post_title] => epaper-69496-page-14-ad-69505 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69496-page-14-ad-69505 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:41:26 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:41:26 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-14-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69505 [id_hash] => 7b9284fdbdf99872fcf87f49e8e6f732f1e7d252d863bb08dd584f23f4a4be94 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:41:26 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/3873_croixture.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-14-ad-69505/ [post_title] => epaper-69496-page-14-ad-69505 [post_status] => publish [position] => 4.99,60.93,34.77,35.24 [belongs_to_epaper] => 69496 [page] => 14 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [15] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/2000/page-14.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/1000/page-14.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/200/page-14.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69496-046bb8ff/2000/page-14.jpg [1000] => 69496-046bb8ff/1000/page-14.jpg [200] => 69496-046bb8ff/200/page-14.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69506 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:41:26 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:41:26 [post_content] => [post_title] => epaper-69496-page-15-ad-69506 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69496-page-15-ad-69506 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:41:26 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:41:26 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-15-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69506 [id_hash] => 3516765864f072f943ba9e29f9b678e6bacc9448c646691fdcda4f0056544668 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:41:26 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/164 [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69496-page-15-ad-69506/ [post_title] => epaper-69496-page-15-ad-69506 [post_status] => publish [position] => 23.15,24.32,73.79,71.85 [belongs_to_epaper] => 69496 [page] => 15 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729658485 [s3_key] => 69496-046bb8ff [pdf] => WDD Poznan 2016, 8 September.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/69496/WDD Poznan 2016, 8 September.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/69496/WDD Poznan 2016, 8 September.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69496-046bb8ff/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => WDD0216_01-24.pdf

FDI Worldental Daily
YOUR

ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER

Thursday, 8 September 2016

2016 FDI congress in the heart of Europe
welcomes international guests
Kongres FDI 2016 wita w środku Europy
gości z całego świata
| Prevention, education and interdisciplinary exchange in focus at AWDC opening ceremony
| W czasie ceremonii otwarcia FDI w centrum uwagi znalazły się profilaktyka, edukacja i międzynarodowa wymiana doświadczeń.

fficially kicking off this year’s
FDI Annual World Dental Congress (AWDC), the organisation’s president, Dr Patrick Hescot,
welcomed attendees to Poznań International Fair on 7 September.
With heartfelt opening addresses by
Prof. Bartłomiej W. Loster, President
of the Polish Dental Society, and
Mayor of Poznań Jacek Jaśkowiak, as
well as a musical programme by
award-winning cabaret and comedy
string quartet the MozART group
and mime artist Krosny, the reception expressed the proverbial Polish
hospitality.
Following Hescot’s welcoming address, in which he invited the international attendees to widen their horizons in dentistry by immersing themselves in the AWDC’s vast array of
scientific sessions, was Dr Maciej
Hamankiewicz, President of the Supreme Medical Council of the Polish
Chamber of Physicians and Dentists.
As a guest of honour, Hamankiewicz
particularly highlighted the importance of interdisciplinary and interpersonal exchange between dentistry
and medicine.
“The challenges for physicians and
dentists are in fact the same, and the
problem of the level of trust and confidence in our professions is of a global
nature—particularly in a world where
machines have started to overtake humans,” he remarked. “However, meetings like this show that, in spite of
powerful technology, we are still eager to exchange our experiences personally. That is an optimistic sign, indeed.”

On a similar note, Prof. Loster applauded the spirit of camaraderie of
the event. “At a time of global uncertainty, it is gratifying to think that we,
as professional colleagues, can all
come together from 130 countries, to
discuss methods of improving our patients’ oral health and, at the same
time, to enjoy each other’s company.”
Furthermore, Poland’s Minister of
Health Dr Konstanty Radziwiłł highlighted the role of the AWDC in providing dental practitioners with an opportunity to exchange information
and current dental knowledge, as well
as in demonstrating the responsibility

of the dental community and the importance of continuing education and
professional development. “We know
that apart from diagnostics and treatment, prevention is extremely important. However, preventive measures
will not be appropriate and universally
applied if we do not ensure efficient
health promotion,” he said.
With the AWDC being held in Europe again for the first time since the
Stockholm event in 2008, Poznań will
be the world capital of dentistry until
10 September. Apart from the presentations and forum discussions, over
200 national and multinational companies are displaying their latest
products and technologies at the
international
dental
exhibition.
The 2016 trade show covers some
5,000 m2 and features seven national
pavilions from Brazil, China, India, the
Republic of Korea, Switzerland, the UK
and the US.

okonując w tym roku oficjalnego otwarcia Dorocznego
Światowego Kongresu Stomatologicznego FDI (AWDC), prezydent
tej organizacji, Dr Patrick Hescot, powitał 7 września delegatów i wszystkich obecnych na Międzynarodowych
Targach Poznańskich. Serdeczne
słowa powitania wygłoszone przez
profesora Bartłomieja W. Lostera,
przewodniczącego Polskiego Towa-

rzystwa Stomatologicznego i Jacka
Jaśkowiaka, prezydenta Poznania, a
także program muzyczny przedstawiony przez laureata wielu nagród –
kwartet komediowy MoCarta – i występ mima Ireneusza Krosnego pokazały, czym jest przysłowiowa polska
gościnność.
Po powitalnej mowie Patricka Hescota, który zachęcał gości z zagranicy
do odkrywania nowych horyzontów w
stomatologii i zanurzenia się w bogactwie naukowych sesji AWDC, głos zabrał
Dr Maciej Hamankiewcz, Prezes Naczelnej Izby Lekarskiej. Jako gość honorowy,
prezes Hamankiewicz odniósł się szczególnie do znaczenia interdyscyplinarnej
i interpersonalnej wymiany doświadczeń między stomatologią a pozostałymi działami medycyny.
„Wyzwania, przed którymi stają lekarze medycyny i lekarze stomatologii
są w istocie takie same, a problem
zaufania i pewności w naszych zawodach ma charakter globalny – zwłaszcza w świecie, w którym maszyny zaczynają zastępować ludzi” – zauważył.
Spotkania takie jak to pokazują jednak,
że mimo potężnej technologii wciąż
chętnie dzielimy się naszymi doświadczeniami osobiście. Jest to naprawdę
optymistyczny znak.”
W podobnym wystąpieniu przewodniczący Polskiego Towarzystwa
Stomatologicznego, prof. Bartłomiej W.
Loster, wyraził zadowolenie z towarzyskiej atmosfery spotkania. W czasach

globalnej niepewności, przyjemnie jest
myśleć, że my – koledzy po fachu ze 130
krajów – możemy spotkać się i porozmawiać o metodach poprawy stanu
zdrowia jamy ustnej naszych pacjentów, a jednocześnie cieszyć się swoim
towarzystwem.”
Ponadto polski Minister Zdrowia
Konstanty Radziwiłł podkreślił rolę
AWDC w stwarzaniu stomatologom
okazji do wymiany informacji i dzielenia
się wiedzą stomatologiczną, a także w
uświadamianiu społeczności stomatologów obowiązków, które przed nią
stoją i znaczenia ustawicznego szkolenia i rozwoju. „Wiemy, że oprócz diagnostyki i leczenia bardzo ważna jest profilaktyka. Środki zapobiegawcze nie będą
odpowiednie i nie będą powszechnie
stosowane, jeśli nie zadbamy o skuteczną promocję zdrowia” – powiedział
Radziwiłł.
Goszcząc kongres w Europie po raz
pierwszy od czasu kongresu w Sztokholmie w 2008 r., Poznań będzie światową
stolicą stomatologii do 10 września.
Oprócz prezentacji i forów dyskusyjnych, w Poznaniu będzie mieć miejsce
międzynarodowa wystawa dentystyczna, na której zaprezentuje swoje
najnowsze produkty i technologie ponad 200 krajowych i międzynarodowych firm. Targi w 2016 będą odbywać
się na powierzchni około 5000 m2 i będzie na nich siedem pawilonów narodowych – z Brazylii Chin, Indii, Republiki
Korei, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii i USA.

[2] => WDD0216_01-24.pdf

news aktualności

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

High impact of Brush Day & Night in Indonesia
Sukces Brush Day & Night w Indonezji

T

he Indonesian Dental Association (PDGI) is a key partner in
the FDI–Unilever Brush Day &
Night partnership, participating in
Brush Day & Night school programmes and World Oral Health Day
celebrations.
PDGI took part in the successful
Brush Day & Night school programmes,
which focus on educating children on
the importance of brushing twice daily
with a fluoride toothpaste and em-

sodent team and in close cooperation
with the Indonesian ministries of
Health and Education and Culture,
dentists and primary schools. The
project reached more than 5,000 children in 20 primary schools between
2014 and 2016. The direct impact on
1,460 of these children has been evaluated and the results are eagerly
awaited.
World Oral Health Day 2016, involving 150 PDGI branch offices, was

“We are very happy with the way the Brush Day & Night
project has moved forward,” said PDGI project leader Prof.
Tri Erri Astoeti, Dean of Trisakti University’s Faculty of
Dentistry. “Its narrow focus has enabled us to better understand how to communicate to children and ensure that the
message goes beyond them to members of their family.
Brush Day & Night is truly a community-based project.”
power them to spread the message to
their families. The approach involves
activities through which children become enthusiastic vectors for behaviour change by teaching adults
around them about the importance of
toothbrushing and fluoride.
PDGI carried out the project with
the support of the local Unilever PepAD

particularly well focused, with record-breaking activities that included
430,000 schoolchildren brushing their
teeth simultaneously and free dental
check-ups performed by 4,745 dentists on 31,588 children in 552 elementary schools throughout the country—two records now documented at
the Indonesian World Records Mu-

„Jesteśmy bardzo zadowoleni z postępu w działaniu projektu
Brush Day & Night”, mówi dr Tri Erri Astoeti, Kierownik Projektu
PDGI. „Dzięki temu projektowi nauczyliśmy się skuteczniej
komunikować z dziećmi oraz przekonaliśmy się, że to, czego je
nauczyliśmy będzie przekazywane wśród ich rodzin. Brush Day &
Night jest w projektem w pełni społecznym”.
seum. The events were widely covered
in national and local media and the
PDGI branches involved reported enthusiastically on their events and outcomes.
The celebrations were launched by
FDI President Dr Patrick Hescot and Marie-Anne Aymerich, Senior Vice President of Global Oral Care at Unilever, at
the Pasar Minggu General Hospital in
Jakarta, in the presence of officials from
the ministries of Health and Education
and Culture, provincial and district
health officers, representatives of PDGI
and other non-governmental organisations, and teachers. Pepsodent supplied ample educational and supporting material, including toothpaste,
toothbrushes, educational leaflets,
sticker sheets to track 21 days’ morning
and night brushing, leaflets for parents,
dental models and flip charts.

fdi

I

ndonesian Dental Association,
PDGI, jest kluczowym partnerem w
FDI-Unilever Brush Day & Night,
uczestnicząc zarówno w programach
szkolnych Brush Day & Night (BD&N)
oraz w obchodach Światowego Dnia
Zdrowia Jamy Ustnej (ŚDZJU).
PDGI wziął udział w programach
szkolnych BD&N, podczas których
dzieci uczą się, by szczotkować zęby
dwa razy dziennie pastą z fluorem oraz
by przekazywać tę wiedzę swoim najbliższym. Celem zabaw było wzbudzenie pozytywnego nastawienia dzieci
do zmiany nawyków poprzez nauczanie otaczających ich dorosłych, jak
ważne jest szczotkowanie i fluoryzacja
zębów.
Projekt był realizowany przez PDGI
ze wsparciem lokalnej firmy Unilever
Pepsodent oraz przy ścisłej współpracy z
Ministerstwem Zdrowia oraz Minister-

worldental daily

About the Publisher

WDD is published by the FDI World Dental Federation in partnership with Dental Tribune International GmbH (DTI).

fdi

FDI World Dental Federation
Tour de Cointrin, Avenue Louis Casai 84,
Case Postale 3, 1216 Cointrin – Genève
Switzerland
Phone: +41 22 560 81 50
Fax: +41 22 560 81 40
E-mail: media@fdiworldental.org
Web site: www.fdiworldental.org

FDI Communications Manager: Christopher M. Simpson

2

www.fdiworldental.org

Managing Editor:

Daniel Zimmermann

Product Manager:

Claudia Salwiczek

Designer:

Matthias Abicht

Executive Producer:

Gernot Meyer

Dental Tribune
International GmbH
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Germany
Phone: +49 341 48474-302
Fax:
+49 341 48474-173
E-mail: info@dental-tribune.com
Web:
www.dental-tribune.com
FDI Worldental Daily appears daily during the FDI Annual World Dental
Congress in Poznan, Poland, 7 to 10 September 2016. The newspaper and
all articles and illustrations therein are protected by copyright. Any
utilisation without prior consent from the editor or publisher is inadmissible
and liable to prosecution. The FDI or DTI will not be liable for any damages
of any kind or loss of profits that might arise from information found in this
publication, regardless of whether the FDI or DTI has been advised of the
possibility of such damages. While all attempts have been made to ensure
the accuracy of the provided information, neither FDI nor DTI can be held
responsible for any errors or omissions.

stwem Edukacji i Kultury Republiki Indonezji, stomatologami oraz szkołami
podstawowymi. W latach 2014–2016
projekt dotarł do ponad 5000 dzieci w
20 szkołach podstawowych, przy czym
zarejestrowano pozytywny jego rezultat u 1460 dzieci.
W ŚDZJU 2016 zaangażowało się
150 oddziałów PDGI, dzięki właściwemu
ich ukierunkowaniu padły dwa rekordy
– szczotkowanie zębów przez 430.000
dzieci równocześnie oraz darmowe
przeglądy stomatologiczne prowadzone przez 4745 dentystów u 552
dzieci w szkołach podstawowych w całym kraju, oba zarejestrowane przez
MURI – Indonezyjskie Muzeum Rekordów. Wydarzenia były szeroko komunikowane w krajowych i miejscowych mediach, ciesząc się dużym entuzjazmem
w lokalnych oddziałach PDGI.
Obchody zostały zainaugurowane
przez Prezydenta FDI Particka Hescota
oraz, z ramienia Unilever, przez AnneMarie Aymeric z Pasar Minggu General
Hospital w Dżakarcie, w obecności
przedstawicieli Ministerstwa Zdrowia
oraz Ministerstwa Edukacji i Kultury,
przedstawicieli organów zdrowia
prowincji i dzielnicy, reprezentantów
PDGI oraz innych pozarządowych organizacji, jak również nauczycieli. Materiały edukacyjne, takie jak pasty
i szczoteczki do zębów, ulotki edukacyjne, plany-naklejki do rejestrowania
mycia zębów rano i wieczorem, ulotki
dla rodziców, modele zębów, flip-charty oraz wiele innych dostarczył
Pepsodent.

[3] => WDD0216_01-24.pdf

Cutting-edge design based on 45 years of experience

Precision-fit conical connection
for secure biologic seal

Ø3,0 mm
Ø7,0 mm

Platform-shifted design to
preserve crestal bone and surrounding soft tissue

Ø3,5 mm
Ø4,3 mm

Ø5,0 mm

PRODUCT HIGHLIGHTS
• Contemporary design based on decades of clinical experience.
• Unique thread pattern offers speedy insertion and precise
control against palatal bone.
• Provides high primary stability required for extraction sites and
immediate load opportunities.

Special Offer

Hahn™ Tapered Implant Surgical Kit

Purchase 20 implants
(100 € each) and
1 surgical kit (900 €) for only

Come visit
us at EAO
in Paris!
Booth B14

2.900 €
*EVX488*

*Offer expires 31/12/2016

Hahn Tapered Implant is a trademark of Prismatik Dentalcraft, Inc.

Inclusive® Tapered Implants
PRODUCT HIGHLIGHTS
• High quality, cost effective dental implants
• Contemporary design features

• Industry standard prosthetic connection
• Compatible with popular instrumentation

Inclusive® Tapered Implants combine resorbable blast media (RBM) surface technology with timetested design features for achieving high primary stability, crestal bone preservation, and soft tissue
maintenance. Produced in an ISO-certiﬁed facility in Irvine, California, these high-strength ﬁxtures
are available in ﬁve major diameters, with three standard internal hex platform sizes to minimize the
number of system components and simplify the restorative process.

Ø3,2 mm
Ø5,2 mm
Ø3,7 mm
Ø4,2 mm

Ø4,7 mm

PREDICTABLE TO PLACE, SIMPLE TO RESTORE …

Edentulous area of tooth #19

Implant three months post-placement

Delivery of final BruxZir ® crown

… EXHIBITING CRESTAL BONE PRESERVATION

Post-placement radiograph

Six months after implant placement

18 months post-placement

Inclusive® Tapered Implant
Surgical Instrumentation Kit
Inclusive is a registered trademark of Prismatik Dentalcraft, Inc.

Promotional Offer
+49 69 50600-5312
glidewelldirect.com | orders@glidewelldental.de
Glidewell Direct is actively seeking distribution channels

Purchase 25 implants
(95 € each) and
1 surgical kit (750 €) for only

3.125 €
*MBH890*

*Offer expires 31/12/2016
GLEU-470-081016

[4] => WDD0216_01-24.pdf

news aktualności

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

Strategies to advance oral health in Africa
Strategie służące poprawie stanu zdrowia jamy ustnej w Afryce

ral health in Africa has just
received a second boost
with the August 2016 launch
of the World Health Organization’s
African region strategy, based on
four clear objectives. This follows its
publication Promoting Oral Health
in Africa, launched earlier this year,
which proposes proven, affordable

and feasible interventions to address daily oral health needs in the
African region.
The first boost to oral health came
in 2013, when the FDI launched its
own Strategy for Africa, founded on
its special area of competence training and capacity building within its
unique network of Africa-based na-

tional dental associations (NDAs). In
this way, it helps them acquire and
develop leadership and management skills, establishing and reinforcing their credibility and supporting
their effective peer-to-peer exchange of information. This, in turn,
makes them stronger oral health advocates in their home countries.

Thus far, the FDI has held two
training sessions, the first in 2015.
This Level 1 training focused on internal leadership to secure the longterm viability and credibility of the
NDAs. A four-day Level 2 Leadership
Training Workshop took place in Geneva in Switzerland in February.
Level 2 training concentrates on

The largest dental event in Latin America!

#ciosp60years

Transforming the History
of Dentistry

communication, advocacy and fundraising to ensure NDAs acquire key
skills to make them effective oral
health advocates nationally and regionally.
WHO STRATEGY
At the workshop, Dr Benoît Varenne, Regional Adviser on Oral
Health in the Non-Communicable
Diseases Cluster at the WHO Regional Office for Africa, highlighted
how NDAs could become involved in
WHO activities and engage with their
local ministers of health and chief
dental officers. In this way, they can
ensure their voice is heard when local policies are being formulated. He
also addressed what they can do to
influence the process and aid in policy implementation.
The current new WHO strategy is
based on four objectives. These are:
(a) to strengthen national advocacy,
leadership, multisectoral action and
partnerships for integrated prevention and control of oral disease; (b) to
reduce common risk factors of oral
disease and non-communicable diseases, promote oral and general
health and ensure regular and general use of appropriate fluorides; (c)
to strengthen health system capacity
for integrated prevention and control of oral disease; and (d) to improve integrated surveillance of oral
disease, monitoring and evaluation
of programmes and operational research.
The WHO strategy was launched
at the Regional Committee for Africa
meeting held from 19 to 23 August in
Addis Ababa in Ethiopia. Both the FDI
and WHO strongly encouraged African NDA leaders to view the meeting
as an opportunity to brief their national delegation on the current national oral disease burden, help prepare a national statement, including
challenges and, if possible, join the
delegation. Initial reports suggest
that a number of NDAs heeded the
call.
The FDI joined forces with member NDA the Ethiopian Dental Professionals Association to give a joint
statement in support of the oral
health strategy and call upon WHO
partners and member states to take
action for its effective implementation, including resource mobilisation.
FDI AFRICAN REGIONAL DENTAL
CONGRESS

Information:
Exhibit Inquiry:
Follow us on:

Organizer:

www.fdiworldental.org

/apcdcentral

@apcdcentral

Support:

/apcdcentral

International Media:

Meanwhile, in a boost to its own
ambitions in the African region, the
FDI and its member dental association in Morocco, L’Association Marocaine de Prévention Bucco-Dentaire,
will be organising the first FDI African
Regional Dental Congress, to be held
in Marrakesh from 27 to 29 April
2017. The scientific programme will
include a dedicated FDI session. Morocco is particularly well located to
host attendees from neighbouring
countries, as well as countries in
sub-Saharan Africa, the Middle East
and southern Europe. WHO will no
doubt be on the invitation list.

[5] => WDD0216_01-24.pdf

news aktualności

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

The FDI and WHO work together,
participate in each other’s sessions,
focus on the other organisation’s
special areas of expertise and seek to
align their strategies. In this manner,
they strive to ensure that their work
is both complementary and effective
on the ground for the benefit of oral
health, general health and well-being on the African continent.

raz z wprowadzeniem w życie w sierpniu 2016 r. skoncentrowanej wokół czterech
celów strategii Światowej Organizacji Zdrowia, Region Afrykański
(AFRO), pojawił się drugi mechanizm
mogący poprawić stan zdrowia jamy
ustnej populacji w Afryce. Inicjatywę
tę poprzedziła publikacja AFRO zatytułowana „Promowanie zdrowia
jamy ustnej w Afryce”, wydana
wcześniej w tym roku, w której zaproponowano przeprowadzenie niedrogich i realistycznych działań o dowiedzionej skuteczności, pozwalających
na zaspokojenie potrzeb w zakresie
zdrowia jamy ustnej.
Pierwszy mechanizm sprzyjający
poprawie stanu zdrowia jamy ustnej
pojawił się w 2013 r., gdy FDI wdrożył
własną Strategię dla Afryki, opierającą
się na szkoleniu w zakresie specjalistycznych umiejętności i rozwijaniu
zdolności w ramach swojej sieci afrykańskich narodowych stowarzyszeń
dentystycznych (NDA). W ten sposób
FDI pomaga nabywać i rozwijać umiejętności przywódcze i menadżerskie,
uzyskiwać i umacniać swoją wiarygodność oraz wspierać sprawną wymianę informacji między specjalistami. To z kolei sprawia, że afrykańscy
specjaliści bardziej angażują się w
działania na rzecz poprawy stanu
zdrowia jamy ustnej całej populacji.
Jak dotąd FDI przeprowadził dwie
sesje szkoleniowe. W pierwszej, przeprowadzonej w 2015 r. i nazwanej „poziomem 1”, położono nacisk na wewnętrzne przywództwo, aby zapewnić
NDA trwałe istnienie i wiarygodność.
Szkolenie na poziomie drugim skupiało się na komunikacji, orędownictwie i pozyskiwaniu funduszy, aby
umożliwić NDA nabycie najważniejszych umiejętności pozwalających im
stać się skutecznymi orędownikami
zdrowia jamy ustnej w skali krajowej i
regionalnej. Czterodniowe Warsztaty
Szkoleniowe w zakresie Umiejętności
Przywódczych odbyły się w lutym w
Genewie.

STRATEGIA WHO
W czasie Warsztatów dr Benoît Varenne, doradca regionalny reprezentujący Grupę ds. Zdrowia Jamy Ustnej i
Chorób Niezakaźnych Regionalnego
Biura ds. Afryki, opisał, w jaki sposób
NDA mogą uczestniczyć w działaniach
WHO i współpracować z lokalnymi ministrami zdrowia oraz Naczelnymi
Specjalistami ds. Stomatologii. W ten
sposób NDA mogą sprawić, że ich głos
będzie słyszalny w czasie formułowania lokalnych polityk i będą wiedzieć,
co mogą zrobić, aby mieć wpływ na
ten proces i pomagać przy jego wdrażaniu.
Aktualna strategia WHO jest zbudowana wokół czterech celów. Są to
(1) wspieranie na poziomie kraju orędownictwa, zdolności przywódczych,
działań wielosektorowych i partnerstwa na rzecz zintegrowanej profilaktyki i zwalczania chorób jamy ustnej;
(2) eliminacja częstych czynników ryzyka chorób jamy ustnej i chorób niezakaźnych, promowanie higieny jamy
ustnej i higieny w ogóle oraz dbanie o
regularne i powszechne stosowanie
odpowiednich fluorków; (3) zwiększanie sprawności systemu ochrony zdro-

wia, który pozwalałby na prowadzenie
zintegrowanej profilaktyki i zwalczanie chorób jamy ustnej; i (4) poprawa
zintegrowanego nadzoru w zakresie
chorób jamy ustnej, monitoringu i systemu oceny programów i badań operacyjnych.
Strategia WHO została wprowadzona na spotkaniu Regionalnego Komitetu Afrykańskiego, które odbyło się
w dniach 19-23 sierpnia w Addis Abebie, w Etiopii. Zarówno FDI, jak i WHO
usilnie zachęcały kierownictwo afrykańskich NDA, aby potraktowało spotkanie jako okazję do uzyskania przez
narodowe delegacje informacji o aktu-

alnej sytuacji w zakresie chorób jamy
ustnej oraz otrzymania pomocy przy
przygotowaniu narodowych sprawozdań zawierających opis problemów, a
także - jeśli to możliwe - aby dołączyło
do delegacji. Wstępne raporty wskazują, że niektóre NDA pozytywnie odpowiedziały na tę inicjatywę.
FDI połączył także siły z będącym
naszym członkiem Etiopskim Stowarzyszeniem Specjalistów Stomatologicznych, aby przygotować wspólne
oświadczenie wspierające strategię dotyczącą zdrowia jamy ustnej oraz wezwanie do WHO, partnerów i państw
członkowskich do podjęcia działań na

rzecz skutecznego jej wdrożenia oraz
mobilizacji posiadanych zasobów.
AFRYKAŃSKI REGIONALNY
KONGRES FDI
Równocześnie, realizując swoje ambicje w regionie afrykańskim, FDI wraz
ze zrzeszonym w nim stowarzyszeniem
stomatologicznym w Maroku L’ Association Marocaine de Prévention Bucco-dentaire (AMPBD) zorganizują 1.
Afrykański Regionalny Kongres Stomatologiczny FDI, który odbędzie się w
Marrakeszu, w dniach 27-29 kwietnia
2017 r. Elementem programu naukowego będzie specjalistyczna sesja FDI.

Dla delegatów przybywających z sąsiednich krajów, a także z Afryki Subsaharyjskiej, Bliskiego Wschodu i Europy
Południowej, Maroko ma szczególnie
dogodne położenie. Na liści gości z całą
pewnością znajdzie się WHO.
Wspólna praca, wspólne uczestnictwo w organizowanych przez siebie sesjach, skupianie się na specjalistycznych
obszarach wiedzy każdej z organizacji
oraz dopasowywanie strategii - oto sposoby współpracy pozwalające na wzajemne uzupełnianie się działań obu organizacji i i skuteczne służenie zdrowiu
jamy ustnej, zdrowiu w ogóle i dobrostanowi na kontynencie afrykańskim.
AD

3D agility_
The One to Shape your Success

Click here !

Kliknij tutaj!

Come visit us!

www.multidental.com.pl

Pavillion 8
Stand A1-A26

FKG Dentaire SA
www.fkg.ch

www.fdiworldental.org

[6] => WDD0216_01-24.pdf

Science & Practice Nauka & Praktyka Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

Restorative dentistry has become
a two-class system
Stomatologia zachowawcza
wprowadza system dwuklasowy
| An interview with FDI speaker Prof. John Nicholson, UK
| Wywiad z prelegentem FDI – Johnem Nicolsonem, WB.

materials scientist from London, Prof. John Nicholson, has
conducted extensive research
on glass ionomer cements and
related materials over the last
30 years. In his presentation today at
the FDI Annual World Dental Congress in Poznań, he will be discussing
whether modern dental materials

composite resins. Being non-adhesive,
composites have to be employed in
association with bonding agents. The
function of bonding agents is to alter
the nature of the freshly cut tooth surface from hydrophilic to hydrophobic,
and this requires careful deployment
of sensitive materials in accordance
with manufacturer’s instructions. Hav-

Most technologies seem to become
cheaper over time, except dental materials. What are the reasons for this
reverse trend?
In dentistry, we have emphasised
appearance over performance, a feature that is not so much of a problem
in countries with large numbers of
dentists able to replace worn-out res-

… acquiring a proper understanding of
the clinical performance of any material
is a time-consuming process …
can meet the world’s oral health
needs, among other things. Worldental Daily spoke with him about the
shortcomings of modern dental materials, restorative dentistry becoming a two-class system, and atraumatic restorative treatment.
Worldental Daily: In your presentation, you will argue that most modern dental materials are characterised by cosmetic rather than functional aspects. Where do they lack
most in your opinion?
Prof. John Nicholson: They lack
ease of use. This applies especially to

ing created a surface for bonding, the
composite itself must be placed. This
typically requires placement in increments, with sufficient application of
the curing lamp to ensure depth of
cure.
All of this manipulation is difficult
and requires a high level of skill on the
part of the dentist. Done correctly, it
works well and the resulting repair is
durable and aesthetic. However, it is
too complicated to be the basis of
tooth repair in poorer countries, owing to the high numbers of patients,
unreliable electricity supplies and
fewer skilled dentists.

PLEASE VISIT US
Pavilion 7
Booth 7A41–7A50

Dental Tribune International

ESSENTIAL
DENTAL MEDIA
www.dental-tribune.com

www.fdiworldental.org

torations, that is in richer communities
in the developed world. The dental
market therefore does not favour
cheaper solutions, or simpler ones.
With state-of-the-art dental materials only affordable in rich countries
and a select few in poor countries,
has modern restorative dentistry become a two-class system?
It has indeed, and that two-class
system applies in richer countries too,
where poorer individuals are less likely
to be able to afford the best-looking
repair materials. Specifically, this
means amalgam repairs rather than
composites.
Atraumatic restorative treatment
was originally developed to provide
a cost-effective treatment for patients in the world’s poorest countries. What have been the experiences with the technique so far, and
can it offer an alternative for a population with no access to modern dental materials?
Reports over the last few years
have shown it to be very successful. A
variety of patient groups, including
children, young adults and even older
patients, are benefiting from what is
effectively minimal intervention, lowcost dental treatment. Furthermore,
the performance of the glass ionomer
repair materials in the atraumatic restorative treatment technique is proving to be better than what might be
expected on the basis of in vitro studies of the materials’ properties.
Amalgam is still widely used, particularly in poorer countries. Are we prepared for amalgam-free dentistry,
and what should be done to ensure
there are proper alternatives after
the phase-down has been completed?
I think we need to maintain the use
of glass ionomers and perhaps see
how these materials can be improved
for this large and important group of
patients. We also need to recognise
that acquiring a proper understanding of the clinical performance of any
material is a time-consuming process

|Prof. John Nicholson | Prof. John Nicholson
and that it can take years to obtain a
full picture of how materials really behave in patients.
Should there be greater emphasis on
the issue of dental materials in oral
health campaigns and agendas
around the world?
Yes, there should. We know that
caries is the most widespread disease
in humans, so we can a safely assume
that damage to teeth is equally widespread. Consequently, in my opinion,
we should emphasise the role of appropriate repair materials just as much
as we currently emphasise preventative steps.
Thank you very much for the interview.
Disclaimer:
The opinions expressed in this interview
do not necessarily reflect those of the
FDI World Dental Federation.

pecjalista w dziedzinie badań
materiałowych z Londynu, John
Nicolson, przeprowadził szczegółowe badanie nad cementami glosjonomerowymi oraz porównał jakość
materiałów na przestrzeni trzydziestu
lat. Podczas prezentacji, którą wygłosi
na AWDC FDI w Poznaniu, opowie
między innymi o tym, czy nowoczesne
materiały stomatologiczne są odpowiedzią na współczesne potrzeby

zdrowia jamy ustnej. Podczas wywiadu z Worldental Daily odpowiedział na pytania dotyczące wad nowoczesnych materiałów stomatologicznych, technice ART oraz dlaczego stomatologia zachowawcza staje się
systemem dwuklasowym.
Worldental Daily: W prezentacji mówi
Pan, że najnowocześniejsze materiały
stomatologiczne charakteryzują się
nie funkcjonalnością, a estetyką.
Czego, Pana zdaniem, brakuje im najbardziej?
John Nicolson: Materiały te, w szczególności żywice kompozytowe, nie są łatwe w użyciu. Ponieważ kompozyty są
materiałami nieadhezyjnymi, należy stosować do nich systemy łączące. Zadaniem tych systemów jest zmiana właściwości powierzchni świeżo ściętego
szkliwa – z hydrofilnych na hydrofobowe,
co wymaga rozprowadzenia wrażliwego
materiału zgodnie z zaleceniami producenta. Po utworzeniu powierzchni łączącej należy położyć kompozyt, zazwyczaj
warstwami, zapewniając odpowiedni
czas utwardzania za pomocą lampy.
Cała procedura jest trudna do przeprowadzenia, co więcej, wymaga wysokiego poziomu umiejętności lekarza.
Praca poprawnie wykonana służy pacjentowi długo, ciesząc się trwałością
oraz dobrą estetyką. W krajach ubogich,
gdzie liczba pacjentów jest duża, nie wystarcza energii elektrycznej, a umiejętności dentystów są mniejsze, odbudowa
zęba okazuje się zbyt skomplikowana.

[7] => WDD0216_01-24.pdf

Europe Clinical Masters Program
TM

in Esthetic and Restorative Dentistry
12 days of intensive live training with the Masters in Geneva (CH), Athens (GR), Milan (IT)

Three sessions with live patient treatment, hands-on practice, plus
online training under the Masters’ supervision.
Learn from the Masters of Esthetic and Restorative Dentistry:

Online access to our
library of Lectures & Clinical Videos

Registration information:
12 days of live training with the Masters
in Geneva (CH) , Athens (GR), Milan (IT) + self study

Details on www.TribuneCME.com

Curriculum fee: €9,900

(Based on your schedule, you can register for this program one session at a time.)

Collaborate
on your cases
and access hours of
premium video training
and live webinars

University
RIWKH3DFLȴF
this course is created
in collaboration with
8QLYHUVLW\RIWKH3DFLȴF

Tribune Group GmbH is an ADA CERP provider. ADA CERP is a service of
the American Dental Association to assist dental professionals in identifying
quality providers of continuing dental education. ADA CERP does not
approve or endorse individual courses or instructors, nor does it imply
acceptance of credit hours by boards of dentistry.

100

C.E.

CREDITS

&HUWLȴFDWHV will be
awarded upon completion

Tribune Group GmbH is designated as an Approved PACE Program Provider by the Academy
of General Dentistry. The formal continuing dental education programs of this program
provider are accepted by AGD for Fellowship, Mastership and membership maintenance
credit. Approval does not imply acceptance by a state or province board of dentistry or AGD
endorsement. The current term of approval extends from 7/1/2014 to 6/30/2016.
Provider ID# 355051.

[8] => WDD0216_01-24.pdf

Science & Practice Nauka & Praktyka Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

… Należy też być świadomym, że prawidłowe
zrozumienie wyników klinicznych jakichkolwiek
materiałów jest procesem długotrwałym …
Większość technologii staje się co raz
tańsza, za wyjątkiem materiałów stomatologicznych. Co jest powodem tej
‘odwróconej tendencji’?
W stomatologii podkreślamy przerost formy nad treścią, cechę, która nie
stanowi większego problemu, kiedy
mamy do dyspozycji wielu dentystów

potrafiących wymieniać zużyte wypełnienia, tj. dentystów w krajach bogatszych, rozwiniętych. Rynek stomatologiczny nie przystaje więc na tańsze lub
łatwiejsze rozwiązania.
Skoro na stosowanie nowoczesnych
materiałów stomatologicznych mogą

sobie pozwolić kraje bogate, a tylko
na niektóre z nich kraje uboższe, czy
nowoczesna stomatologia zachowawcza stała się systemem dwuklasowym?
W rzeczy samej, podział ten dotyczy
także krajów zamożnych, w których
mniej prawdopodobnym jest, że biedniejsi mieszkańcy pozwolą sobie na materiały najbardziej estetyczne. Innymi
słowy, wybiorą raczej amalgamaty, niż
kompozyty.
Technika ART pierwotnie została
opracowana po to, by zapewnić niedrogie leczenie pacjentom z najbiedniejszych krajów. Jakie wynikają z
tego doświadczenia oraz czy może to
stanowić alternatywę dla pacjentów,
którzy nie mają dostępu do nowoczesnych materiałów stomatologicznych?
Raporty z ostatnich kilku lat wykazały, że jest to metoda bardzo skuteczna. Wiele grup pacjentów, w tym
dzieci, młodzież oraz osoby starsze czerpią korzyści z leczenia, które jest niedrogie oraz minimalnie inwazyjne. Wydajność glasjonomerów jako materiałów
do odbudowy w technice ART także okazuje się być wyższa, niż spodziewaliśmy
się, patrząc na wyniki badań in vitro nad
materiałami.
Wciąż bardzo często stosuje się amalgamat, głównie w krajach uboższych.
Czy jesteśmy przygotowani na leczenie bez użycia amalgamatu i co powinno być zrobione, by zapewnić odpowiednią dla niego alternatywę po
wycofaniu go z lecznictwa?
Uważam, że należy stosować materiały glasjonomerowe i być może przekonać się, jak można je ulepszyć ze
względu na tę ogromną i ważną grupę
pacjentów. Należy też być świadomym,
że prawidłowe zrozumienie wyników
klinicznych jakichkolwiek materiałów
jest procesem długotrwałym i mogą minąć lata, zanim uzyskamy pełny obraz
tego, jak na prawdę materiał zachowuje
się w warunkach jamy ustnej.
Czy kwestia materiałów stomatologicznych powinna być szerzej podkreślana podczas projektów i kampanii
promujących zdrowie jamy ustnej?
Zdecydowanie tak. Wiemy, że próchnica jest najbardziej rozprzestrzeniającą się wśród ludzi chorobą, możemy
więc śmiało założyć, że równie powszechne są ubytki. W związku z tym,
moim zdaniem, tak, jak obecnie podkreślamy działania zapobiegające chorobom jamy ustnej, powinniśmy podkreślać rolę odpowiednich materiałów do
odbudowy zębów.
Bardzo dziękujemy za poświęcony
czas.

Zastrzeżenie:
Powyższy wywiad nie musi odzwierciedlać opinii Światowej Federacji
Dentystycznej FDI.

www.fdiworldental.org

[9] => WDD0216_01-24.pdf

The glass hybrid revolution

Stand: 7a.A37-A75 (Pavilion 7A)

EQUIA Forte
from GC
EQUIA Forte takes the proven
EQUIA approach to the next level.
No need for conditioning or bonding with
its built-in universal adhesive technology and
outstanding wettability.
EQUIA Forte is extremely tolerant
and bonds equally well to all surfaces even in the
deepest of lesions. With EQUIA Forte Coat acting like
a lustre coating, you save on polishing time and achieve
excellent aesthetics in no time.

GC EUROPE N.V.
Head Ofﬁce
Researchpark Haasrode-Leuven 1240
Interleuvenlaan 33
B-3001 Leuven
Tel. +32.16.74.10.00
Fax. +32.16.40.48.32
info@gceurope.com
http://www.gceurope.com

[10] => WDD0216_01-24.pdf

Science & Practice Nauka & Praktyka Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

Oral health: Changing perceptions, bringing about change
Zdrowie jamy ustnej – zmiany percepcji, wprowadzanie zmian
| By FDI President Dr Patrick Hescot
| Przewodniczący FDI, Dr Patrick Hescot

DI has made its voice heard in international public affairs for over
half a century: its advice is respected but its interventions have frequently been reactive. In response to
today’s complex and proactive public
affairs environment, it has integrated
its landmark ‘Vision 2020: Shaping the
future of oral health’, which informed
national strategy, into a global strategy which aims to “Lead the world to
optimal oral health through global
advocacy efforts”.
The re-oriented ‘Vision 2020’ has
three overarching goals reflecting the
values of FDI and its supporting partners: raise awareness of global oral
health challenges; better integrate
oral health into the wider framework
of general health; and address global
oral health inequalities.
It extends former national strategy
involving national dental associations
and other members of the oral health
community into an international strat-

egy encompassing members of the
United Nations (UN) family, as well as
advocacy partners like the Non-Communicable Disease (NCD) Alliance1
and the World Health Professions Alliance WHPA2. The strategy sets itself
five objectives:
1. Represent the interests of the oral
health community within UN Agencies.
2. Gain global visibility and raise
awareness of oral disease.
3. Integrate oral health into policies
addressing other NCDs.
4. Promote inter-professional collaborative practice.
5. Mobilize FDI member associations
globally.
The new advocacy strategy will allow FDI to build on the momentum
gained from UN Member States’ recognizing oral health as a major health
burden for many countries alongside
the other major diseases—cardiovas-

cular disease, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes—in the
2011 UN Political Declaration on the
Prevention and Control of NCDs.
We believe it places FDI in the right
position to bring to bear its knowledge and experience on significant
initiatives such as the UN Sustainable
Development Goals (SDGs), the recognition of NCDs as an increasing
global burden, and the Minamata
Convention on Mercury. It also presents us with the opportunity to integrate oral health into policies addressing general health and wellbeing.
1

A network of over 2,000 civil society organizations in more than 170 countries, dedicated to combating the epidemic of noncommunicable diseases
by putting health at the centre of all
policies.
2
WHPA brings together the organizations representing the world’s dentists,

Live
MOUTH SMART
Health Day 2017!

Be conﬁdent through life
Good oral hygiene habits, avoiding risk factors and having a regular dental check-up from early in life
can help maintain optimal oral health into old age. Visit the website to ﬁnd out how to Live Mouth Smart.

20 March

www.fdiworldental.org

nurses, pharmacists, physical therapists and physicians. It works to improve global health and the quality of
patient care and facilitates collaboration among the health professions and
major stakeholders.

Join
us
for World Oral

World Oral
Health Day

|Dr Patrick Hescot | Dr Patrick Hescot

www.worldoralhealthday.org
Official World Oral Health Day 2017 Partners

World Oral Health
Day 2017 Supporter

wielu krajach głos FDI
(Światowej Federacji Dentystycznej) liczy się w dziedzinie
public relations od ponad pół wieku:
jej rady są doceniane, ale interwencje
bywały często tylko reakcją na konkretne wydarzenia. W odpowiedzi na
aktywność dzisiejszego, złożonego i
aktywnego środowiska public affairs,
federacja wkomponowała swój przełomowy program ’Vision 2020: Shaping the future of oral health’, który
miał wpływ na strategię narodową, w
strategię globalną, której celem jest
„Prowadzić świat ku optymalnemu
stanowi zdrowia jamy ustnej dzięki
globalnym działaniom wspierającym”.
Przeformułowany program „Vision
2020” ma trzy szeroko zakrojone cele,
odzwierciedlające wartości FDI i wspierających ją partnerów: podnoszenie
świadomości globalnych problemów
związanych ze zdrowiem jamy ustnej;
uwzględnianie w większym stopniu problematyki zdrowia jamy ustnej w szerszych programach ochrony zdrowia w
ogóle; oraz działania związane z globalnymi nierównościami pod względem
stanu jamy ustnej.
Program ten dotyczy zarówno strategii krajowej, w którą angażują się krajowe towarzystwa stomatologiczne i
inni członkowie społeczności, zawodowo zajmujący się stomatologią, jak i
strategii międzynarodowej, w realizacji
której uczestniczą członkowie rodziny
ONZ a także partnerzy wspierający, tacy
jak Non-Communicable Disease (NCD)
Alliance1 oraz World Health Professions
Alliance WHPA2. Sama strategia ustanawia pięć celów:
1. Reprezentować w agencjach ONZ
interesy społeczności specjalistów
w dziedzinie zdrowia jamy ustnej.

2. Uzyskiwać globalną rozpoznawalność chorób jamy ustnej i podnosić
poziom wiedzy o nich.
3. Wprowadzać problematykę zdrowia
jamy ustnej do polityk dotyczących
innych chorób niezakaźnych.
4. Promować współpracę między specjalistami różnych zawodów.
5. Mobilizować w skali globalnej stowarzyszenia będące członkami FDI.
Nowa strategia promocji pozwoli
FDI wykorzystać sprzyjającą tym działaniom atmosferę, powstałą dzięki uznaniu przez kraje członkowskie ONZ w deklaracji politycznej w sprawie zapobiegania i zwalczania chorób niezakaźnych z 2011 r. chorób jamy ustnej – obok
innych poważnych chorób, takich jak
choroba naczyniowo-sercowa, nowotwory, przewlekłe choroby układu oddechowego i cukrzyca – za jeden z najważniejszych problemów w wielu krajach.
Naszym zdaniem ta sytuacja uprawnia FDI do wykorzystania własnej wiedzy i doświadczenia do wywierania
wpływu na takie istotne inicjatywy, jak
Cele Zrównoważonego Rozwoju ONZ
(SDG), uznanie chorób niezakaźnych za
coraz większy problem w skali globalnej
i konwencję z Minamata w sprawie rtęci.
Stwarza nam także okazję do wprowadzenia problemu zdrowia jamy ustnej
do polityk dotyczących ogólnego stanu
zdrowia i dobrostanu populacji ludzkiej.
1

Sieć ponad 2000 organizacji społeczeństwa obywatelskiego w ponad
170 krajach, zaangażowanych w
walkę z epidemią chorób niezakaźnych, polegającą na stawianiu zdrowia w centrum wszystkich polityk.
2
WHPA zrzesza organizacje reprezentujące dentystów, pielęgniarki, farmaceutów, fizjoterapeutów i lekarzy z
całego świata. Działa na rzecz poprawy stanu zdrowia ludzi na całym
świecie i jakości opieki nad pacjentem oraz ułatwia współpracę między
przedstawicielami służby zdrowia
różnych zawodów i najważniejszymi
interesariuszami.

[11] => WDD0216_01-24.pdf

DENTAL TRIBUNE STUDY CLUB

LIVE SYMPOSIUM
FDI POZNAǊ

September 7–10, 2016

PAVILION 7, BOOTH 7A41–7A50
WEDNESDAY, SEPTEMBER 7, 2016
11.00–12.00

12.00–1.00

1.00–2.00

2.00–3.00

3.00–4.00

4.00–5.00

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

3Shape

PracticeDent

Dr. Falk Schwendicke

Dr. Tomasz Nowak

David Gerdolle

Dr. Krzysztof Chmielewski

Christopher Adamus

Josif Dishliev
Michael Vuzharov

A different approach
towards caries removal
– different challenges?

Zastosowanie badania CBCT
w chirurgii stomatologicznej

Ceramic veneers – the
cementation options

GBR i membrany tytanowe
– metody i wyniki

The digital dental practice
– intraoral scanning, design
and production

A Full Service Dental
Management Ecosystem

THURSDAY, SEPTEMBER 8, 2016
11.00–12.00

12.00–1.00

1.00–2.00

2.00–3.00

3.00– 4.00

4.00–5.00

SHOFU

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

GLIDEWELL

VIDEO PRESENTATION

PracticeDent

Dr. Przemysław Grodecki

Dr. Matteo Basso

Dr. Krzysztof Chmielewski

Brian Benton

Dr. Dávid Botond Hangyási

Josif Dishliev
Michael Vuzharov

Giomers and PRG technology
– Bioactive concept of
composite restorative and
prophylactic dental materials

Chlorhexidine and the
chemical control of dental
plaque

GBR i PRF – materia y,
metody, uwarunkowania
biologiczne

BruxZir®:
The dental zirconia revolution

Soft tissues are back
to the roots

A Full Service Dental
Management Ecosystem

FRIDAY, SEPTEMBER 9, 2016
11.00–12.00

12.00–1.00

1.00–2.00

2.00–3.00

3.00–4.00

4.00–5.00

SHOFU

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

DIRECTA

3SHAPE

PracticeDent

Dr. Przemysław Grodecki

Stephane Browet

Dr. Maciej ǐarow

Dr. Jure Poglajen

Dr. Mariusz Duda

Josif Dishliev
Michael Vuzharov

Dental digital camera
EyeSpecial C-II
– another option for
dental photography

Fibr- reinforced composites
– a real breakthrough

Licówki wykonywane
laboratoryjnie czy bezpo
rednie licówki kompozytowe?

Everyday minimally
invasive dentistry

Step by step evolution –
from the classic methods
to digital implantology

A Full Service Dental
Management Ecosystem

www.DTStudyClub.com

[12] => WDD0216_01-24.pdf

business biznes

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

FDI, Poznań International Fair, 7–10 September 2016—Floor plan
| This plan is subject to change. Last update was 10 August, 2016. Copyright Reserved 2016. Reproduction may only be granted by contacting the FDI.
Paw.
Pav.

7

Paw.
Pav.

7A

12

www.fdiworldental.org

[13] => WDD0216_01-24.pdf

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

business biznes

FDI, Poznań International Fair, 7–10 September 2016—Floor plan
| This plan is subject to change. Last update was 10 August, 2016. Copyright Reserved 2016. Reproduction may only be granted by contacting the FDI.
Paw.
Pav.

8

Patio

Paw.
Pav.

8A

www.fdiworldental.org

13

[14] => WDD0216_01-24.pdf

business biznes

Exhibitor

Pavilion/Booth

3

Exhibitor

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

Pavilion/Booth

Exhibitor

Pavilion/Booth

39th Asia Pacific Dental Congress 2017 8/B33

B&B Dental Implant Company
Baldus Medizintechnik

8A/A29
8A/A99

Coltène/Whaledent
Coreflon

7A/A128
8A/B1

3A MEDES

Baot Biological Technology

7/C7

Crosstex International

8A/A67-A79

Bausch
BDIA Dental Showcase

7A/A20
8/A57

CSM Implant
CTL-Centrum Techniki Laserowej –

Be Active Dentist

7/A56

Laserinstruments

BEGO Implant Systems

7A/A18

CURAPROX

D

8/A8

3DISC Imaging
3M Poland

8A/A35
7A/A84-A86

3Shape

7A/B29

A

A-dec

8A/A13-A24

Beijing Canluso

7/C10

A.B. Berren – Handlowy

7A/B23-B45

Abimo
Acerys
Acteon

8/A33-A47
7/B1
7A/A78-A106

Beijing Datsing Bio-Tech
Beijing Weinuoka Technology

7/B21
7/B20

Beijing YHJ Science & Trade
Being Foshan Medical Equipment

8/A3
7/B14

Bien-Air Dental
Bilkim Tibbi Ürünler
BioMin Technologies

8A/B8-B9
7A/A76-A104

Dental Tribune International

American Dental Association (ADA) 8A/A54

BPR Swiss

7A/B17

ANDERSZ dental boutique
AnGer G&A Gerard Wójcicki

8A/A44

BTL Polska

8A/A27

Przedsiębiorstwo Produkcyjne

8A/B13

8/C15

Carestream Dental

8A/A15-A22

Dental Materials

7/C4

Carl Zeiss Meditec

7A/A109

Anyang Yingpai Dental Material

7/C15

CEDE 2017

Patio/14

APCD Sao Paulo Dental Association

8/A35

7A/B34

Apex Italia

8A/A40

Centrix
CERKAMED PPH WOJCIECH

Apixia/Eped

8A/A31

PAWŁOWSKI

Aquajet/Little Doctor International

7/B41

Changsha Tiantian

Asa Dental

7A/B48

Dental Equipment
CHEMA – ELEKTROMET
Spółdzielnia Pracy
Chicago Dental Society
Chiromega

AD

7A/A125

7/B28-B29

7A/A130

Handae Chemical

8/A18

MEDtube
Medycyna Praktyczna

Patio/17
Patio/1

Hangzhou ALS Dental Appliance
7/C12
Hangzhou DTC Medical Apparatus 7/7.C2
Hangzhou Shining 3D Tech 7A/A136-A140

7; 8A/B34/A109

MEGADENTA Dentalprodukte
MELAG Medizintechnik

7/B39
8/C1

Mercontrol
Micerdent Materiały
Stomatologiczne

8A/B3
7A/B33

8/A27
7A/A1

Mohong Bearing

7/B10

J. Morita Europe

8A/A87-A94

Hoffmann Dental Manufaktur

7A/B36

Multidental-Med Poland –

Hol-Dental Depot

7A/A133

FKG Dentaire SA Switzerland

8/A1-A26

Horien Biochemical Technology

8/C14

Multisafe

8/A23

8A/B12
8/A45

Hossa International
HST Stomatological Scientific

8A/B38

MyungsungOMS

8/A15

Dental-S
Dentalexpo Russia
Dentalholding

7A/A136-A140

Dentart Instrument/

and Educational

7/C8

HAT

8/A19

Dentaluck Medical Equipment
Dentatus

7/B7
8A/A96

I

Dentozone Corporation
Dentrade

8A/A4
7A/A20

of Paediatric Dentistry

IAPD – International Association

N

Nabertherm

7/A11

Nanjing North Vision

8/C32

Nanning VV Dental

7/B16

Neolix

8/B22-B27

8/B37

IDS 2017 Cologne –
Koelnmesse GmbH
IMAGINA DENTAL

Nerv Enterprise
Nevadent Robert Wójcik

7/B4
8/B22-B27

8/B31
8/B16

Nexton Private

Implant Dental
Infodent

8/B17
8/B39
Patio/11

Life Medical Technology
Nissin Dental Products
Nobel Biocare

7/B11
8/A40
7A/A14

Nordiska Dental
Novocam Medical Solutions

7A/B18
8A/A106

8A/B14-B19

Dentsply Sirona

8/B11-B13

7/A12

Deppeler
Designs for Vision
Detax

8/A5
8A/A68
7A/B49

8A/B7

DirectaDentalGroup

8A/A95

infodent24.pl (PTWP Online)

8A/A50
8A/A72

DMG Dental Material

7A/A6

DRC Global (R.O.C.S. ®

International Association
for Dental Research

8/B28

Remineralizing Oral Care Systems) 7/A35
Dreve Dentamid
7A/B26

IPPI
Iranian Dental Association

8/A64
8/B35

NSK Europe

Dürr Dental
DXM

ITL DENTAL

8A/A78

Ivoclar Vivadent AG

7A/A81

O.M.S.
Omega Pharma Poland

8A/A11-A26
8A/B11

8/B30

Optident M. Foubert
Orimed Anna Jakubiak

8A/A15-A22
7/B3

Jining Xingxing Medical

7/C17

Ortolab
OsteoCare Implant System

8A/B6
8/A32

JOTA

8A/A42

Oswell Dental

7/C5

Owandy Radiology

8A/A5

Cintamani Poland Majewscy/Koć
7/B27
CJM Engineering
8/B22-B27
Colgate Palmolive
7A/A26-A67

E

7A/B20-B22
8/A17

IZODENT Jerzy Witkowski,

E.M.S. Electro Medical Systems

7A/A9

Grzegorz Witkowski

Edra Urban & Partner
EKOM
Elamed Media Group

7/B6
8A/A85
Patio/5

J

8A/B5
7A/A88-A89

K

Kemdent

8/A48
7A/A32-A72

Equadent
Esro/paro

7/B42
8/A6

Kol-Dental

Estomed – Hakon Software

8A/B23

Industry Association
Korea Dental Solution

EUR – MED Polska
Euronda

F

7A/B7-B16
7A/A112

Falcon Medical Polska
FKG Dentaire SA Switzerland –

8A/A62

Multidental-Med Poland

8/A1-A26

FONA Dental
Forum Media Polska

G

7A/A79-A107
7/B62

Korea Dental

L

LargeV
LASOTRONIX Marcin Pokora
Lazon Medical Laser
Loser & Co

8A/A66
8A/A1
7/B22
7A/A60-A91

MAKROMED s.j. R. Żyliński,

GAP Research

8/A55

Gazeta Lekarska

Patio/15

Zaopatrzenia Medycznego

7A/A37-A75
8/B22-B27

8/A7-A20
7/B35

M

K. Żieliński
MARKU Przedsiębiorstwo

GC Europe
Générique International

www.fdiworldental.org

Medmarket International

medident italia

7; patio/A41-A.50 & 10

Eldan
Enbio Technology

14

7A/B50

Healthcare Learning
Henry Schein

7/A33

B.J.M.Laboratories

Hager Polonia

8/B1
8/B34

BPP University

B

8/A7

Dental Scan
Dental South China
Dental Tree

7; 8/B55/B41

Haenaem

8A/A64-A82

Blossom/Mexpo International 8A/A52-A56

Tomasz Duda

8A/A30

HDX Corporation

7A/A58

8A/B20

MedicNRG

Patio/4

Alpha Dent Implants

ATOS M.M. Marek Zakrzewski
ATZ Farmont Poland

7/B56
8/A11

Dental Radio

8A/A76

8/B29

MediaFlor
Mediclus

7/A1-A30
7/B18-B19

7/C9

Bisco

Prévention Bucco Dentaire

GSK
Guangdong Harmonic Medical

Hangzhou Yahong
Medical Apparatus

7A/A114

Association Marocaine de

8A/B46

8/A30
7/A20

Bioteck

Anyang Mei Jin Sheng

Medi Koll

Dental Directory
Dental Mammoth

8/B32
7A /A132

C. Witt Dental

Grupa Mediowa Dentonet 7; Patio/7 & B57

8/A21
8A/B39
8/A50

AIO, Italian Dental Association
Alliance Global Technology

Pavilion/Booth
Patio/12
7/B26

8/B22-B27
8A/A60
8/A60

8A/B33

Exhibitor
Med Tour Press Int.
Medal/Formed

H

7A/B10
8A/A69

Dendia
DenMat Holdings
Dent-Connect

Aesculap Chifa

C

Good Doctors
Greater New York Dental Meeting

8/A16

8/A59
8/B38

8; 8A/A73/B10

Pavilion/Booth

DAEKWANG I.D.M

Advanced Healthcare
AEEDC Dubai

Amadar

7/B32

Exhibitor

8A/B35-B37

8A/A80

NingboYinzhou

O

Oxnet

P

8A/B40-B45

7/B24-B25

Pac-Dent International

8A/A49

Penta Brother’s Enterprises
Pfizer Polska

8/A65
7/B23

Pharmindex Poland

7/A8

Philips Polska
Pierre Fabre Medicament Polska
Pinkaley
Planmeca
Poldent
Polskie Stowarzyszenie
Implantologiczne

7/A21
7/A6-A25
8/A39
7A/A32-A72
8A/A7/B32
Patio/2

Polskie Towarzystwo

M. Krawczyk Sp.j.
7A/B51-B57
Material Technology Innovations 8A/A105

Stomatologiczne
Polystom
PortalDentystyczny.pl

Patio/16
8/A62
Patio/18

Geosoft Dent
German Healthcare Industries

8/A62
7/A19

Matrx by Parker
Maxillent

8A/A48
7A/A93

Poznan University
of Medical Sciences

Patio/19

Getinge Polska
Getwell
Golnit

8/B6
8A/A35
8A/A43

MDS Jończyk
MDT MICRO DIAMOND
TECHNOLOGIES LTD

8A/A5

President Dental
Prestige-Dent
Prima Dental

8/B19
7/B40
8/A53

7A/A126

[15] => WDD0216_01-24.pdf

business biznes

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

Exhibitor

Pavilion/Booth

ProDentis – INFOTEL Software
Produits Dentaires
Profimed

8A/B4
8/A22
7A/A22-A57

Exhibitor

Pavilion/Booth

Tri Hawk
Tribest Dental Products
Triple O Dental Laboratories

8A/A71-A75
8/C31

Exhibitor

Pavilion/Booth

V

Exhibitor

Pavilion/Booth

8/A49

Verdent

8A/B24

Woson Medical

8A/A83-A98

8A/B2
7A/A94

Wrigley Poland
Wydawnictwo CZELEJ

7/A31-A60
8A/B21

U

UCL Eastman Dental Institute

8/A58

Pulpdent Corporation

8A/A59

Unicorp Instruments

8A/A58

Vladmiva

8/A60

Wydawnictwo Lekarskie PZWL

VOCO

7A/B40

X

UNIDI – Italian Dental
Industries Association

High Technical Ceramics

7/A14

Quicklase Quickwhite
Quintessence Publishing

8/A54
Patio/13

UP&P Pablo Ullrich

Z

8A/A41

Visiomed
VITA Zahnfabrik

Qinhuangdao Aidite

Y

VDW

7/C16
8/A55

Q

7/C11
7/C33

Wenjian Precision Metal
Wisepress

Promisee Dental
PSP Dental

8/B21
8/B22-B27

W

W&H Dentalwerk Bürmoos

8/B7-B18

Exhibitor

7/B2

Pavilion/Booth

Ymarda Optical Instrument Factory
zebrisMedical
Zhengzhou Huaer
Electro-Optics Technology

7/C3
7A/A20
7/C6

Zhengzhou Victory Medical Instrument 7/C1

Xcem

8/A52

Zhermack

7A/B27

XO Care

7A/B38

Zhuhai Siger Medical Equipment

7A/B13
AD

R

Regionalne Centrum Krwiodawstwa
i Krwiolecznictwa
7/B44
Rinamed

8/C42

Ritter Implants

8A/A45

Rolence Enterprise
Rondo plus D&B
Ronvig Dental

7/B33
7/A10
8A/A35

Runyes Medical Instrument

7/B12-B13

Russian Dental Industry

8/A60-A62

S

Saeshin Korea

8/A10

SDI

7A/A95

Seliga Microscopes

8A/B26-B29

Septodont

7A/A115-A124

Sewon Medix
Shenzhen Denco Medical

8/A20
7/B8

Shenzen Perfect
Medical Instruments

7/C14

Shenzhen Up3d Tech
Shenzhen Upcera
Dental Technology

7/B9
7A/B31

Shenzhen XTcera
Medical Technology

7A/A136-A140

SHOFU Dental GmbH
Shop Dent Wojciech Madej
Silmet Ltd

7A/A117-A122
7/B38
7A/A125

Sino-Dental 2017/8/B36
SmartDent

7A/B32

Somatech
Spident
SPS – Piotr Szymański

8A/A107
8/A9
8A; Patio/8 & B10

Sri Trang Group
Stadler Dental & Surgico

8/A63
8A/B30

Stamil
Stern Weber Polska
Stoddard Manufacturing

8/A60
7A/A23-A56
7A/B12

Stomatologia Magazine
6 Media Wydawnictwo
Sunstar Suisse
Surgident
Suvision

Patio/9
8A/A33-A38
8/A12
8A/A70

Suzhou Dentasia
Medical Equipment

8A/A104

SwissLoupes SandyGrendel
Szumska.pl/Medical Maestro

8A/7B48
Patio/3

T

Tekne Dental

8A/A32

TeleDenta

7A/B9

TePe Oral Hygiene Products
7A/A11
The Yoshida Dental
7A/A136-A140
Thienel Dental
Three Stars Trade

7/B43
8/A24

Titan Surgical
Tor
Trachem

7/A15
8/A61
7A/A92
www.fdiworldental.org

15

[16] => WDD0216_01-24.pdf

business biznes

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

VITA Easyshade V—
the pinnacle of modern shade determination
VITA Easyshade V – szczytowe osiągnięcie
w nowoczesnej technice określania koloru.
| An interview with Jürg Weber, VITA Sales Manager for Central and Eastern Europe
| Wywiad z Jürgiem Weberem, Dyrektorem ds. sprzedaży VITA na Europę Środkową i Wschodnią

n modern dentistry, correct shade
determination is important for successful reproduction and perfect
restoration. For decades, dentists
have relied on visual determination
using a shade guide. In recent years,
VITA Zahnfabrik has revolutionised
this method through the introduction of its VITA Easyshade digital
measuring device. Worldental Daily
spoke with Jürg Weber, Sales Manager for Central and Eastern Europe,
about the development and value of
modern shade communication.

WDD: Mr Weber, you have worked for
VITA Zahnfabrik for 30 years. How
have you experienced the technological development from visual to
digital shade communication?
Jürg Weber: We were one of the
first companies in the world to introduce electronic aid for shade determination in 2004. Our electronics function similar to a navigation system,
giving the user the exact street, house
number and direction of the target
object. This is the principle of digital
shade determination. Our VITA Easyshade digital measuring device captures the lightness, chroma and hue of
a tooth. This is an important advantage for visual shade determination
and contributes to precise shade determination and control too. VITA
Easyshade has a brilliant colour display, a precise and hygienically perfect
sensor, and a long-lasting rechargeable battery.
Since 2004, we have naturally been
able to develop the system much further. We have put a great deal of work
into ergonomics and design. Furthermore, we have simplified the software
so that only the information vital for
shade determination is displayed. We
have now integrated the American
Dental Association’s whitening index
and a whitening mode. Since 2015,
VITA has offered the fifth generation
with Bluetooth and our VITA mobileAssist app. And by the way, VITA Easyshade V is now perfectly suited for determining shade for CAD/CAM blocks.
We are able to use the shade value not
only for dental technology but also for
chairside CAD/CAM restoration—an
almost revolutionary step.
Why are many dentists and dental
technicians still more likely to use
the shade guide?
That is country-specific. In Russia
and eastern Europe, dentists and dental technicians are further away from
each other, and communication is
usually via telephone or e-mail. Patients generally go directly to the dentist and not to the laboratory to have
their prostheses individualised. In
these regions, electronic shade determination and communication are already the norm. The situation is different in Switzerland or Germany, where

www.fdiworldental.org

a dentist can quickly send a patient to
the laboratory. Laboratory technicians
are normally masters of their craft and
can precisely identify the shade. However, most people’s eyesight and vision naturally change over time. Even
wearing glasses can distort shade determination. In the end, the result is
the most important—and we achieve
the best result with digital shade determination. Financial reasons too
play a large role.
The digital dental practice has been
widely discussed for several years,
but many dentists and dental technicians continue to rely on proven
technologies and instruments. How
can you convince these customers to
use VITA Easyshade V?
With every International Dental
Show, FDI Congress and technology
change, we have to adapt as a company and representative of this industry. I have been with the company for
30 years now. If I had stopped innovating ten or 15 years ago, I would no longer be here today. Things that were
not conceivable 30 or just five years
ago are now a reality.
Even the older generation has to
get with the times and embrace new
technologies. A dentist who has made
the investment in a CAD/CAM system,
but still uses classical templates for
shade determination may lose orders
in the long term. This is precisely the
reason that a comparatively small investment in VITA Easyshade V, in addition to digital photography and classical shade scaling, is advantageous. Patients are enthusiastic about digital
technologies and the simplicity of
shade determination. Digital shade

determination has never been this
simple, reliable and comprehensive.
Thank you for the interview.

nowoczesnej stomatologii
prawidłowe określenie koloru
zęba jest bardzo ważnym elementem udanej odbudowy i idealnego
uzupełnienia. Przez dziesiątki lat stomatolodzy dobierali odcień wizualnie,
korzystając z kolornika. W ostatnich
latach firma VITA Zahnfabrik zrewolucjonizowała technikę doboru odcieni
zębów, wprowadzając cyfrowe urządzenie pomiarowe VITA Easyshade.
Pismo Worldental Daily przeprowadziło z dyrektorem ds. sprzedaży na
Europę Środkową i Wschodnią Jürgiem
Weberem wywiad na temat opracowania i znaczenia nowoczesnej techniki
określania koloru.

WDD: Proszę Pana, przez 30 lat pracował Pan w firmie VITA Zahnfabrik. Czy
miał Pan do czynienia z technologicznym przełomem, polegającym na
przejściu z wizualnego na cyfrowy dobór koloru zębów.
Jürg Weber: W 2004 r. byliśmy jedną
z pierwszych firm na świecie, które
wprowadzały elektroniczną pomoc
w determinacji koloru. Nasze urządzenie działa podobnie jak system nawigacji, informujący użytkownika o dokładnym adresie docelowym – ulicy, numerze domu i kierunku. Jest to zasada cyfrowego określania odcieni. Nasza
cyfrowe urządzenie pomiarowe VITA
Easyshade rejestruje jasność, nasycenie
i odcień zęba. Jest to ważna zaleta
w determinacji koloru,która pozwala
dokładnie go kontrolować. Urządzenie
VITA Easyshade jest wyposażone w zna-

komity kolorowy wyświetlacz, precyzyjny i idealnie higieniczny sensor oraz
trwały akumulator.
Naturalnie, od 2004 r. udało nam się
znacznie udoskonalić system. Dużo pracowaliśmy nad ergonomią i konstrukcją. Ponadto uprościliśmy oprogramowanie tak, że są wyświetlane jedynie informacje ważne przy określaniu odcieni.
Wprowadziliśmy wskaźnik wybielenia
Amerykańskiego Stowarzyszenia Stomatologicznego oraz tryb wybielania.
Od 2015 roku VITA oferuje urządzenie
piątej generacji, z funkcją Bluetooth i
naszą aplikacją VITA mobileAssist. A
przy okazji – VITA Easyshade V jest teraz
idealnie dostosowany do określania odcienia bloczków CAD/CAM. Potrafimy
używać wartości odcienia nie tylko w
technice dentystycznej, ale także do
uzupełnień wykonywanych w technologii CAD/CAM bezpośrednio w gabinecie
-co jest prawie rewolucyjnym krokiem.
Dlaczego wielu stomatologów i techników dentystycznych wciąż chętniej
korzysta z kolornika manualnego?
Zależy to od kraju. W Rosji i Europie
Wschodniej stomatolodzy i technicy są
od siebie bardziej oddaleni i komunikacja miedzy nimi odbywa się zwykle przez
telefon lub pocztą elektroniczną. W celu
dopasowania swoich protez pacjenci
najczęściej udają się bezpośrednio do
stomatologa a nie do laboratorium. W
tych regionach elektroniczna determinacja i komunikacja koloru stała się już
normą. Sytuacja jest inna w Szwajcarii
czy Niemczech, gdzie stomatolog może
szybko wysłać pacjenta do laboratorium. Technicy laboratoryjni są zwykle
mistrzami w swoim fachu i potrafią precyzyjnie określić odcień. Wzrok i sposób
widzenia większości osób w sposób na-

turalny zmienia się jednak z czasem. Nawet noszenie okularów może zaburzyć
proces określania koloru. W końcu najważniejszy jest wynik – a najlepsze wyniki osiągamy w przypadku cyfrowej determinacji koloru. Dużą rolę odgrywają
także powody finansowe.
Metody cyfrowe w stomatologii są
przedmiotem dyskusji od lat, ale wielu
stomatologów i techników nadal polega na wcześniej sprawdzonych technikach i instrumentach. Jak możemy
przekonać tych klientów do używania
VITA Easyshade V?
Po każdej Międzynarodowej Wystawie Stomatologicznej, każdym Kongresie FDI i każdej zmianie technologicznej
musimy przystosowywać się – jako
firma i przedstawiciel branży. Mija teraz
30 lat mojej pracy w firmie VITA. Gdybym przestał wprowadzać innowacje
dziesięć czy 15 lat temu, już by mnie tu
nie było. Rzeczy, które trzydzieści czy nawet pięć lat temu były niewyobrażalne,
są obecnie rzeczywistością.
Nawet starsze pokolenia muszą nadążać za duchem czasu i opanowywać
nowe technologie. Stomatolog, który zainwestował w system CAD/CAM, ale
wciąż używa klasycznych wzorników do
określania koloru zębów może w dłuższej perspektywie tracić pacjentów. To
właśnie z tego powodu stosunkowo niewielka inwestycja w VITA Easyshade V,
jako uzupełnienie fotografii cyfrowej i
klasycznej kolorników manualnych VITY
jest korzystne. Pacjenci są entuzjastycznie nastawieni do technologii cyfrowych
i prostoty określania odcieni. Cyfrowa
determinacja koloru nigdy nie była taka
prosta,rzetelna i kompleksowa.
Dziękuję za wywiad.

[17] => WDD0216_01-24.pdf

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

business biznes

NobelParallel Conical Connection NobelParallel Conical Connection
| The NobelParallel Conical Connection implant from Nobel Biocare combines an advanced internal connection with best-in-class features from
the successful Brånemark and NobelSpeedy Groovy parallel-walled implant systems. It marks the latest
breakthrough in the company’s
long-standing pursuit of innovation
that benefits both patients and clinicians.
NobelParallel Conical Connection
was designed for universal use in all
bone qualities and for a wide range of
indications and offers extraordinary
flexibility. With implant sizes ranging
from a 3.75 mm narrow-platform variant to a 5.50 mm wide-platform option, NobelParallel Conical Connection can be used in both the anterior
and the posterior regions.
Whether used at the back or the
front of the mouth, the straightforward surgical protocol will be appreciated by both experienced clinicians
and those early in their implantology
careers. Together, the surgical protocol and implant design form a unique

Implant NobelParallel Conical Connection został zaprojektowany z myślą
o uniwersalnym zastosowaniu we
wszystkich kościach, niezależnie od ich
właściwości, i w szerokim zakresie wskazań. Odznacza się też niezwykłą elastycznością. Według przedstawicieli
spółki, z uwagi na wymiary implantów
– od 3,75 mm w przypadku wariantu
Narrow Platform do 5,5 mm w przypadku wariantu Wide Platform – implanty NobelParallel Conical Connec-

tion mogą być używane zarówno w
przedniej, jak i tylnej części szczęki.
Niezależnie od miejsca zastosowania – czy z przodu, czy z tyłu jamy ustnej
– zarówno doświadczeni klinicyści, jak i
stomatolodzy dopiero rozpoczynający
karierę w dziedzinie implantologii, docenią prostotę protokołu chirurgicznego. Prosty protokół oraz konstrukcja
implantu tworzą wyjątkowe połączenie zapewniające natychmiastowe
funkcjonowanie implantu w przypad-

kach, w których osiągnięcie tego celu w
inny sposób byłoby niemożliwe. Konstrukcja gwintu i zwężający się wierzchołek implantu pomagają zapewnić
początkową stabilność i umożliwiają
zarówno przygotowanie podłoża w
miejscu zabiegu, jak i dwukorowe zakotwiczenie.
Osseointegracja w początkowej fazie gojenia się jest ułatwiona dzięki wyjątkowej powierzchni TiUnite produktów Nobel Biocare. Ponadto opatento-

wane wyżłobienia sprzyjają tworzeniu
się nowej kości i zapewniają przewidywalny wynik końcowy. Według spółki
potencjał tego produktu ewolucji pierwotnej konstrukcji implantu można w
pełni wykorzystać w przypadku równoczesnego używania oryginalnych
składników Nobel Biocare.
Nobel Biocare, Switzerland
nobelbiocare.com/NobelParallel
Booth A14 (Pavilion 7A)
AD

combination intended to enable immediate function in cases in which it
might otherwise be impossible. The
thread design and tapered apex of
the implant help ensure primary stability by allowing both under-preparation of the surgical site and bicortical anchorage.
Osseointegration during the initial healing phase is enhanced by
Nobel Biocare’s unique TiUnite surface. In addition, patented grooves
encourage new bone formation for a
predictable end-result. This evolution
of the original implant design
achieves its full potential when used
together with original Nobel Biocare
components, according to the company.
| Implant NobelParallel Conical Connection oferowany przez Nobel Biocare
łączy w sobie najlepsze w klasie właściwości cenionych systemów implantów
o ściankach równoległych z zaawansowanym wewnętrznym połączeniem.
Jest to najnowsze, wybitne osiągniecie
Nobel Biocare, spółki od dawna tworzącej innowacje, z których odnoszą korzyści zarówno pacjenci, jak i klinicyści.

www.fdiworldental.org

[18] => WDD0216_01-24.pdf

business biznes

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

Hahn Tapered Implant Implanty stożkowe Hahn
| Having placed more than 40,000
dental implants over the course of
more than four decades, Dr Jack Hahn
from the US has participated in and
helped to shape the evolution of implant dentistry. With his new system,
he continues to advocate treatment
protocols that have resulted in longterm clinical success and to advance
products and procedures that will further benefit the patients and practitioners of tomorrow.
AD

Named the official implant of the
Misch International Implant Institute,
the Hahn Tapered Implant System is a
contemporary solution tailored to the
demands of modern implant dentistry.
Driven by his desire to expand patient
access to implant therapy, implant pioneer Hahn, already the creator of the
world’s most widely used tapered implant, has dedicated his efforts to making the treatment process simpler, safer
and more predictable than ever before.

Precisely engineered to meet Hahn’s
exacting requirements, this advanced
system addresses today’s challenges
with a cutting-edge design based on
his decades of clinical experience. The
tapered body, with diameters ranging
from 3 mm to 7 mm, allows for placement in all regions of the mouth, including tight anterior spaces and molar
extraction sockets. The unique thread
pattern is sharply angled for swift insertion and ensures precise control during

placement. A simplified surgical
kit streamlines the surgical protocol, with length-specific drills
to precisely determine drilling
depths.
Hahn Tapered Implants have Ø3.0 mm
demonstrated high primary stability in all bone types, making
them ideally suited for fresh extraction sites and creating
greater opportunity for immediate provisionalisation. They feature the proven

Ø7.0 mm

Ø3.5 mm
Ø4.3 mm

Ø5.0 mm

resorbable blast media surface treatment to help maximise contact and
support osseointegration, as well as
coronal micro-threads intended to help
preserve crestal bone and a machined
collar to encourage soft-tissue adaptation. A platform-switching prosthetic
table is designed to mitigate crestal
stress, while the conical internal hex
connection provides a secure, stable biological seal for a wide assortment of
conventional or custom digital restorative solutions.
| W ciągu 40 lat swojej pracy dr Jack
Hahn ze Stanów Zjednoczonych wszczepił ponad 40.000 implantów, będąc
uczestnikiem oraz kształtując rozwój implantologii. Stosując nowy system implantologiczny propagował on wdrażanie leczenia o długoterminowej skuteczności. Wprowadził narzędzia oraz procedury, z których korzyści czerpać mają
zarówno pacjenci, jak i lekarze.
Ustanowiony jako oficjalny system na
Misch International Implant Institute,
system implantów stożkowych Hahn stanowi współczesne rozwiązane dostosowane do wymagań implantologów podążających za trendami w branży. Kierując się pragnieniem zwiększenia dostępu
do leczenia implantologicznego, dr Jack
Hahn - pionier w dziedzinie implantologii
oraz twórca najczęściej na świecie
wszczepianych implantów stożkowych,
włożył wiele pracy w to, aby proces leczenia był prostszy, bezpieczniejszy oraz bardziej niż kiedykolwiek przewidywalny.
Ten zaawansowany system zaprojektowany został z najwyższą precyzją, aby
spełnić oczekiwania doktora Hahna. Łącząc lata doświadczenia z najnowocześniejszą budową, stanowi on odpowiedź
na obecne potrzeby. Średnica stożka od 3
do 7 mm pozwala na implantację zarówno w odcinku przednim, gdzie ilość
kości jest niewielka, a także w zębodołach
poekstrakcyjnych trzonowców. Wyjątkowy, duży kąt skrętu gwintu sprzyja
szybkiemu i w pełni kontrolowanemu
wprowadzeniu implantu. Uproszczony
zestaw chirurgiczny usprawnia całą procedurę; zastosowanie wierteł o odpowiednich długościach pozwala na precyzyjne ustalenie głębokości nawiertu.
Implanty stożkowe Hahn wykazały
wysoką stabilność pierwotną we wszystkich typach kości, co sprawia, że idealnie
sprawdzają się podczas implantacji natychmiastowej. Posiadają powierzchnię
RBM, dla lepszego przylegania i osteointegracji, jak również mikrogwinty w części koronowej, co z służy zachowaniu kości brzeżnej, oraz opracowany maszynowo kołnierz implantu sprzyjający adaptacji tkanki miękkiej. Platforma
protetyczna zaprojektowana jest tak, by
łagodzić nacisk na kość brzeżną, podczas
gdy połączenie stożkowe z heksagonem
wewnętrznym zapewnia bezpieczną i
stabilną szczelność biologiczną przy stosowaniu szerokiej gamy konwencjonalnych lub niestandardowych rozwiązań
protetycznych.
Glidewell Laboratories, USA
www.glidewelldental.com
Glidewell Europe GmbH
orders@glidewelldental.de

www.fdiworldental.org

[19] => WDD0216_01-24.pdf

business biznes

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

XP-endo Shaper XP-endo Shaper
| Available from September 2016,
FKG’s newest XP-endo range of instruments will provide general dentists and specialists with a very innovative endodontic file, according to
the Swiss company. Manufactured
from the patented MaxWire alloy, the
XP-endo Shaper is said to have extreme flexibility and remarkable fatigue strength, compared with competing instruments that achieve the
same final size. It has the capacity to
expand, from its initial 0.01 taper to a
minimum 0.04 taper, and can progress with agility along
the canal, reducing the
risk of torsional fatigue.
Furthermore, XPendo features the
Booster Tip (BT), offering six cutting edges.
The XP-endo Shaper
starts shaping at ISO diameter 15 and then increases its working
scope to achieve ISO diameter 30. The BT
keeps the instrument
centred and avoids
ledging or straightening of the root canal,
according to the company.
Owing to the small
core diameter, the cutting efficiency and the
stream generated in
the irrigation fluid, a
large amount of dentine micro-debris is
evacuated efficiently.
This prevents the risk of
debris compaction into
canal irregularities, the
company said, as well
as limits the risk of extrusion beyond the
apex. Used after preparing a glide path to a
minimum ISO 15/02, it
can achieve a final canal preparation of at
least ISO 30/04. These
technical advantages,
combined with highspeed continuous rotation and minimum
torque, minimise the
stresses exerted on the
canal walls and prevent
the risk of microcracks.
The XP-endo Shaper
has a gentle, non-aggressive action and
promotes conservative
procedures.
Available in 21, 25
and 31 mm lengths, the
XP-endo Shaper comes
in sterile blister packs
of six instruments.

XP-endo wprowadza również
Booster Tip (BT), oferując sześć krawędzi tnących. Shaper XP-endo rozpoczyna opracowywanie od średnicy
ISO 15, po czym zwiększa zakres pracy
do średnicy 30. Końcówka BT utrzymuje narzędzie w pozycji centralnej,
pozwala uniknąć powstawaniu półek
w kanale oraz pomaga prostować
przebieg kanału, jak podkreśla producent.

Ze względu na małą średnicę rdzenia, skuteczność cięcia oraz możliwość
irrygacji kanałów w trakcie pracy, z wysoką skutecznością usuwane są resztki
zębiny. Zapobiega to gromadzeniu się
resztek w nieregularnościach kanału,
jak również zmniejsza ryzyko wypchnięcia materiału poza wierzchołek
korzenia. Opracowując tzw. gładką
ścieżkę do rozmiaru ISO 15/.02 mona
ostatecznie opracować kanał co naj-

mniej do narzędzia o rozmiarze ISO
30/.04. Korzyści wynikające z udogodnień technicznych wraz ze stałą prędkością obrotową oraz minimalnym
momentem obrotowym dają mniejszy
nacisk na ściany kanału zapobiegając
powstaniu mikro pęknięć. Shaper
XP-endo wykonuje delikatne, nieagresywne ruchy, a dzięki jego użytkowaniu
usprawnione jest przeprowadzanie
standardowych procedur.

Dostępne w długościach 21, 25 i 31
mm, narzędzia Shaper XP-endo pakowane są w sterylne blistry po sześć instrumentów w każdym.

FKG Dentaire
www.fkg.ch
Multidental-Med
Booth A1–A26 (Pavilion 8)
AD

| Jak podaje producent, we wrześniu
2016 roku stomatolodzy ogólni oraz
endodonci będą mieli okazję pracować
na innowacyjnych pilnikach – najnowszej grupie instrumentów XP-endo od
FKG. Produkowane z opatentowanego
stopu MaxWire, Shaper XP-endo wykazują nadzwyczajną elastyczność oraz
odporność zmęczeniową w porównaniu do narzędzi o tym samym rozmiarze od konkurentów. Posiadają zdolność do rozszerzania się z rozmiaru
początkowego .01 do rozmiaru co
najmniej .04, jak również sprawnie pracują w kanale redukując ryzyko wystąpienia zmęczenia skrętnego.

www.fdiworldental.org

[20] => WDD0216_01-24.pdf

business biznes

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

GC EQUIA Forte GC EQUIA Forte
| GC, the leading supplier of
glass-ionomer restoratives, has introduced a special glass hybrid technology with EQUIA Forte, thus taking
the next evolutionary step into the
future of restorative therapy. The
new system makes use of the advantages of combined different size filler
technologies—in a way similar to hybrid composites. The more voluminous glass fillers of EQUIA Forte Fil
were supplemented by smaller,

highly reactive fillers that strengthen
the restoration. Its impressive performance parameters can be documented not only descriptively but
also quantitatively: The filling component EQUIA Forte Fil by itself
achieves 10 % more flexural strength
than the standard combo of EQUIA
Fil plus EQUIA Coat. In combination
with the EQUIA Forte Coat composite coating, the flexural strength increases by 17 % and flexural energy

by almost 30 %, compared to standard EQUIA.
EQUIA Forte continues the success
story of the EQUIA concept. But the
foundations had been laid much earlier: The EQUIA two-stage filling system, consisting of a highly viscous
glass-ionomer component and a
nano-filled composite coating, has
been proven in numerous dental offices and in several clinical trials since
its introduction at IDS 2007. EQUIA

has been approved for class I restorations, non-stress-bearing class II restorations and, in addition, occlusally
loaded class II restorations, assuming
the isthmus occupies less than half
the intercuspal space.
The new EQUIA Forte extends in
comparison to the current EQUIA the
recommendation of use in class II cavities (if the cusps are not affected). It is
another innovative filling concept
that, with its impressive performance

F R TO
P
W OM CO
IL TH M
LB E P
E IN AN
PR D IE
ES US S
EN TR
T Y

24TH INTERNATIONAL DENTAL FAIR

parameters, is part of GC’s roadmap
to the future of dentistry in general
and restorative dentistry in particular.
| GC, wiodący producent szkłojonomerowych materiałów do wypełnień,
wprowadziła wraz z EQUIA Forte specjalną technologię szkła hybrydowego,
podejmując tym samym kolejny ewolucyjny krok ku przyszłości w stomatologii odtwórczej. Nowy system wykorzystuje zalety łączenia ze sobą różnych
rozmiarów cząsteczek wypełniacza,
w sposób podobny jak w kompozytach
hybrydowych. Większe objętościowo
cząsteczki szklanego wypełniacza materiału EQUIA Forte Fil zostały uzupełnione o mniejsze objętościowo, wysoko
reaktywne cząsteczki wypełniacza,
które zwiększają wytrzymałość odbudowy. Imponujące parametry wydajności można udokumentować nie tylko
opisowo, ale także wyrazić w liczbach:
Już materiał wypełniający EQUIA Forte
Fil sam w sobie osiąga o 10% większą
wytrzymałość na zginanie niż standardowa kombinacja EQUIA Fil i EQUIA
Coat. Natomiast w połączeniu z powłoką lakieru kompozytowego EQUIA
Forte Coat, wytrzymałość na zginanie
wzrasta o 17%, a energia sprężystości
odpowiednio o prawie 30%, w porównaniu ze standardowym systemem
EQUIA.
EQUIA Forte kontynuuje sukces zapoczątkowany przez system EQIUA.

6. - 8. 10. 2016

Prague Exhibition Grounds Holesovice
www.pragodent.eu

T
S
E
G
G
I
B
E
N
I
TH
R
I
A
F
L
I
A
DENT REPUBLIC
H
C
E
Z
C

Jednak fundamenty zostały położone
dużo wcześniej: dwuetapowy system
do wypełnień EQUIA, złożony z materiału szkłojonomerowego o wysokiej
lepkości i lakieru kompozytowego z nanowypełniaczem został sprawdzony
w licznych gabinetach stomatologicznych i w kilku badaniach klinicznych,
odkąd został zaprezentowany po raz
pierwszy na targach IDS w 2007 roku.
System EQUIA jest polecany do wypełnień ubytków klasy I, nie narażonych na
obciążenia ubytków klasy II oraz dodatkowo, do odbudowy ubytków klasy II
w miejscach narażonych na obciążenia
okluzyjne, jeśli zakres ubytku nie przekracza połowy odległości między guzkami.
Nowym wskazaniem do stosowania systemu EQUIA Forte różniącym go
od systemu EQUIA jest możliwość wypełniania ubytków klasy II (jeśli zasięg
ubytku nie obejmuje guzków). Jest to
kolejna innowacyjna koncepcja wypełnień, która dzięki imponującym parametrom jest częścią „mapy drogowej”
GC do przyszłości stomatologii w ogóle,
a w szczególności stomatologii odtwórczej.

GC Europe, Belgium
www.gceurope.com
Stand A37–A75 (Pavilion 7A)

www.fdiworldental.org

[21] => WDD0216_01-24.pdf

[22] => WDD0216_01-24.pdf

business biznes

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

A-dec 300 dental chair
Fotel stomatologiczny A-DEC 300
| The A-dec 300 chair from US manufacturer A-dec is now available to
dentists in Poland. According to the
company, it offers a complete solution that gives each practice the
choice of specific configuration for its
needs at a competitive price.
The update is based on current
designs, but adds features such as
virtual pivot to the chair for enhanced

patient comfort, as well as a third delivery system configuration option to
precisely fit the needs of the dental
team. Since the chair is designed as a
modular unit, dentists choose the
features they want, including the delivery system style, touchpad or foot
control, dental light and monitor
mount. With ancillary integration,
dentists can add new integrated clin-

ical devices later to evolve with the
growing needs of their practice.
The complete and adaptable
solution provides invaluable functionality for both US and global customers, by offering solid A-dec quality at a flexible price point, A-dec
Product Manager Shayne Krebs said.
“In redesigning the A-dec 300, we
wanted to offer a full solution that

provided superior value and unparalleled choice,” he explained. “The updated design provides improved
comfort for the patient and more
choice for the doctor, while still fitting into their budget.”
“This system is another example
of the A-dec commitment to constant innovation and improvement.
Many dentists who currently do not

10 | 11 | 12 | nov | 2016 | exponor | porto | portugal

CONFIRMED SPEAKERS
ANDREW SPIELMAN | USA
ORAL MEDICINE / ORAL SURGERY

GERMÁN ESPARZA GÓMEZ | SP
ORAL MEDICINE/ ORAL SURGERY

NICOLA WEST | UK
DENTISTRY

DOMINGO MARTÍN | SP
ORTHODONTICS

MITSUHIRO TSUKIBOSHI | JP
DENTAL TRAUMATOLOGY

PAULO KANO | BR
FIXED PROSTHESIS

EVA BERROETA | SP
FIXED PROSTHODONTICS

NELSON PINTO | BR
BONE REGENERATION

WALTER DEVOTO | IT
AESTHETIC DENTISTRY

www.omd.pt/congresso

own A-dec equipment will be surprised about the level of premium
quality and reliability they can afford.
I can’t wait for customers to come see
and experience it,” Krebs concluded.
| Fotel stomatologiczny A-dec 300 od
A-dec’a jest teraz dostępny w Polsce.
Jak podaje firma, przynosi on pełne
rozwiązanie z możliwością personizacji ustawień, oferując konkurencyjną
cenę.
Najnowsza wersja fotela, będąc
odpowiedzią na bieżące trendy designu, dla poprawy komfortu pacjenta
dodaje jednocześnie takie cechy jak
ruch kołyskowy fotela. Co więcej, daje
ona możliwość konfiguracji konsolety, by idealnie dopasować ją do potrzeb zespołu stomatologicznego.
Ponieważ jest to jednostka modułowa, zaleca się, by dentyści zdecydowali się najpierw na wybór fotela, a
następnie wybrali interesujące ich dodatki, takie jak system konsolety, sterownik nożny, lampa, monitor. Po zainstalowaniu osprzętu dodatkowego,
dentyści wciąż mogą dodawać nowe
zintegrowane urządzenia wedle rosnących potrzeb ich praktyki.
Shayne Krebs, Product Manager
A-dec’a podaje, że dzięki dobrej jakości wykonania oraz przystępnej cenie,
kompleksowe i elastyczne rozwiąza-

nie jest bezcenne zarówno dla klientów ze Stanów Zjednoczonych, jak i
dla klientów z całego świata.
„Przebudowując A-dec’a 300 naszym celem było stworzenie pełnego
rozwiązania, które oferowałoby najwyższą jakość oraz potwierdzało trafność wyboru” – wyjaśnia. „Ulepszony
desing zapewnia większy komfort dla
pacjenta i więcej opcji wyboru dla
lekarza, wciąż nie nadwyrężając
budżetu”.
“System ten jest kolejnym przykładem zaangażowania A-dec’a w tworzenie ciągłych innowacji oraz ulepszeń. Wielu dentystów, którzy obecnie
nie posiadają sprzęt A-dec, będzie zaskoczonych poziomem jakości i niezawodności, na który zasługują. “Nie
mogę się doczekać, aż klienci zobaczą
i wypróbują A-dec 300” – podsumowuje Krebs.

A-dec, US
www.a-dec.com
Booth A13–A24 (Pavilion 8A)

www.fdiworldental.org

[23] => WDD0216_01-24.pdf

Thursday, 8 September 2016 Czwartek, 8 września 2016

events kultura

What’s on in Poznań, 8 September
Co Cię czeka w Poznaniu 8 września
| OLD BREWERY (STARY BROWAR)
Opening hours: 09:00–21:00
Address: Półwiejska 42
www.starybrowar5050.com
Housed in the former Huggerów
Brewery dating from 1844 is the Old
Brewery centre, an art, leisure and
shopping mecca in one. Within a
10-minute walk from the Old Market
Square, the award-winning complex
offers some of Europe’s finest boutiques, as well as an impressive selection of chain stores and dozens of
cafés, bars and interesting restaurants.
With the concept of the commercial
side funding the artistic aspects,
owner and modern art collector
Grażyna Kulczyk combined shops and
restaurants alongside free-entry nonprofit galleries and performing arts
spaces, making the Old Brewery a successful 50/50 blend of art and commerce. The Old Brewery offers both
shoppers and art enthusiasts a unique
experience.
| PORTA POSNANIA
Opening hours: 09:00–18:00
Address: Gdańska 2
www.bramapoznania.pl
Porta Posnania is the perfect point
to start your walk along the route of
Poland’s former rulers and kings. Located in the oldest part of Poznań,
close to the confluence of the Warta
and Cybina rivers, this unique heritage centre is built in the vicinity of
Ostrów Tumski, Cathedral Island,
where the early Polish state was
founded. Offering more of an interactive history lesson rather than being a
museum with artefacts on display,

| Old Brewery | Stary Browar
Porta Posnania—which is a stunning
piece of modern architecture in itself—uses video presentations and
interactive devices to help visitors understand milestones in Polish history.
After learning about the area’s turbulent past, visitors can venture out to
explore the historical spots covered:
Cathedral Island, the Cathedral Basilica of St Peter and St Paul, the old city
gate or the old fortress. Visitors are led
by audio guides and can choose ei-

Visitor tip
| POZNAŃ CITY CARD
www.poznan.pl
Although Poznań is one of the oldest cities in Poland—references to the city
date back as far as 970—it is one of the country’s most modern and creative
places. With an abundance of historical and art highlights, culinary delights and
friendly locals, there is much to see and do. Perhaps the best and least expensive way to get to know the city and the surrounding area is
via a Poznań City Card. One-, two- and three-day cards are
available and can include transportation. Cardholders gain
free admission to many
of Poznań’s museums,
discounted access to
sports and recreational
facilities, including the
Palm House, as well as
discounts at several hotels and restaurants. You
can buy the card online,
in selected hotels or at
the various information
centres dotted around
© Boris Stroujko/Shutterstock.com
the city.

Wycieczka dla gości
| POZNAŃSKA KARTA TURYSTYCZNA
www.poznan.pl
Mimo, że Poznań jest jednym z najstarszych miast w Polsce (odniesienia do miasta sięgają aż 970 roku), jest jednym z najbardziej nowoczesnych i kreatywnych.
Dzięki licznych akcentom historycznym i artystycznych, przysmakom kulinarnym
oraz przyjaznym mieszkańcom, jest tutaj wiele do zrobienia i zobaczenia. Prawdopodobnie najlepszym i najtańszym sposobem na poznanie miasta i okolic jest poznańska karta turystyczna. Karty jedno-, dwu- i trzydniowe obejmują komunikację
miejską. Posiadacze kart uzyskują bezpłatny wstęp do wielu muzeów w Poznaniu,
zniżki na wstęp do obiektów sportowych i rekreacyjnych, w tym do Palm House, a
także zniżki w kilku hotelach i restauracjach. Kartę można zakupić przez Internet, w
wybranych hotelach lub centrach informacyjnych w mieście.

| BRAMA POZNANIA
Godziny otwarcia: 09:00–18.:00
Adres: ul. Gdańska 2
www.bramapoznania.pl
Brama poznania to idealny punkt
startowy dla spaceru wzdłuż szlaku
dawnych władców i królów Polski. Znajduje się w najstarszej części Poznania, w
pobliżu zbiegu rzek Warty i Cybiny. Centrum tego wyjątkowego dziedzictwa
powstało w pobliżu Ostrowa Tumskiego, gdzie miały miejsce początki
dziejów państwa polskiego. Brama Poznania, miejsce, które samo w sobie jest
niezwykłym dziełem architektury nowoczesnej, dzięki prezentacjom wideo oraz
urządzeniom interaktywnym, pomaga
odwiedzającym zrozumieć kamienie
milowe historii polski, stanowiąc raczej
multimedialną lekcję historii, niż wizytę
w muzeum pełnym ekspozycji z artefaktami. Goście, po odbyciu lekcji burzliwej
historii, mogą rozpocząć zwiedzanie
miejsc związanych z historią, takich jak
Ostrów Tumski, Bazylika archikatedralna Świętych Apostołów Piotra i
Pawła, Bramę Wielką, czy dawne fortyfikacje. Odwiedzający oprowadzani są z
wykorzystaniem, audioprzewodników,
do tego mogą wybrać wersję indywidualną, rodzinną lub grupową.

ther an individual, family or group
tour.

give off even very dim light is prohibited.

| DARK RESTAURANT
Opening hours: 16:00–23:00
Address: Garbary 48
www.darkrestaurant.pl
Are you in the mood for a culinary
adventure? Check out Poznań’s Dark
Restaurant. As the name suggests,
dinner is served in pitch-black darkness, so dark that the waiters even
wear night-vision goggles. The idea

| STARY BROWAR
Godziny otwarcia: 09:00–21:00
Adres: ul. Półwiejska 42
www.starybrowar5050.com
W dawnym Browarze Huggerów z
1844 roku mieści się Stary Browar – centrum sztuki, rozrywki i zakupów w jednym. 10 minut piechotą od Starego
Rynku, wielokrotnie nagradzany kompleks oferuje jedne z najlepszych buti-

| DARK RESTAURANT
Godziny otwarcia: 16:00–23:00
Adres: ul. Garbary 48
www.darkrestaurant.pl
Jesteś gotów na kulinarną przygodę?
Sprawdź restaurację Dark Restaurant.
Jak sama nazwa wskazuje, kolacja serwowana jest w zupełnych ciemnościach,
tak, że nawet kelnerzy muszą nosić noktowizory. Ideą tego doświadczenia jest
wzmocnienie innych kluczowych zmy-

ków w Europie, a także imponujący wybór sklepów oraz dziesiątki kawiarni,
barów i restauracji. Zgodnie z zamysłem właścicielki oraz kolekcjonerki
dzieł sztuki nowoczesnej Grażyny Kulczyk na temat prowadzenia handlu z
korzyścią dla sztuki, sklepy i restauracje
w Starym Browarze stanowią wspólną
przestrzeń z galeriami oraz miejscami
wystąpień artystycznych non-profit,
które każdy może bezpłatnie odwiedzać. Dzięki temu miejsce to doskonale
obrazuje połączenie handlu i sztuki
50/50. Zarówno kupującym jak i miłośników sztuki Stary Browar dostarcza
wyjątkowych wrażeń.

słów, kiedy jeden nie funkcjonuje, sprawiając tym samym, że potrawy będą
smakowały jeszcze lepiej. Oprócz tego, że
nie widzimy naszych posiłków, nie istnieje karta menu. Zamiast tego gościom
oferuje się szeroki wybór dziwacznych
dań (Bizarre Food) oraz tzw. Mood Food,
czyli potraw mających wpływać na nastrój, lub też bardziej standardowe opcje.
Jakkolwiek wybierzesz, Twoje kubki smakowe stymulowane będą przez zaciekawienie rosnące z każdym kęsem. W Dark
Restaurant obowiązuje zakaz oszukiwania. Nie wolno używać telefonów komórkowych, świecących zegarków, ani żadnych urządzeń emitujących światło.

| Porta Posnania | Brama Poznania
behind this blind meal experience is
that impairing sense of sight enhances
the other key senses, making for potentially more delicious dining. In addition—as if not being able to see
what you are eating is not enough—
there is no menu. Instead, guests are
offered a choice of courses of bizarre
food, mood food or a more standard
option. Whatever you choose, your
taste buds will undoubtedly be stimulated by this intriguing meal that
keeps you guessing with every bite.
No cheating allowed: at Dark Restaurant, the use of mobile phones, fluorescent watches or anything that may

www.fdiworldental.org

[24] => WDD0216_01-24.pdf

Best
in class

All-on-4® treatment concept
The All-on-4® treatment concept is the best in its class of solutions. But only when Nobel Biocare
products are combined. Many have tried to mirror this groundbreaking concept, but only we
JCXGVJGUEKGPVKƂECNN[FQEWOGPVGFUWEEGUUVQDCEMKVWR6JG#NNQP® treatment concept provides
GFGPVWNQWUCPFUQQPVQDGGFGPVWNQWURCVKGPVUYKVJCƂZGFHWNNCTEJRTQUVJGUKUQPHQWTKORNCPVU
on the day of surgery. Start treating more patients better.

nobelbiocare.com/all-on-4

Visit us at Pavilion 7A,
stand A14.

© Nobel Biocare Services AG, 2016. All rights reserved. Nobel Biocare, the Nobel Biocare logotype and all other trademarks are, if nothing else is stated or is evident from the context in a certain case, trademarks
QH0QDGN$KQECTG&KUENCKOGT5QOGRTQFWEVUOC[PQVDGTGIWNCVQT[ENGCTGFTGNGCUGFHQTUCNGKPCNNOCTMGVU2NGCUGEQPVCEVVJGNQECN0QDGN$KQECTGUCNGUQHƂEGHQTEWTTGPVRTQFWEVCUUQTVOGPVCPFCXCKNCDKNKV[

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1123 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => World Dental Daily Poznań 2016, 8 September

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Restorative dentistry has become a two-class system [page] => 06 ) [2] => Array ( [title] => Oral health: Changing perceptions - bringing about change [page] => 10 ) [3] => Array ( [title] => FDI - Poznań International Fair - 7–10 September 2016—Floor plan [page] => 12 ) [4] => Array ( [title] => List of exhibitors [page] => 14 ) [5] => Array ( [title] => Business [page] => 16 ) [6] => Array ( [title] => What’s on in Poznań - 8 September [page] => 23 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )