World Dental Daily Poznań 2016, 7 September

World Dental Daily Poznań 2016, 7 September

News / Interview: “The focus has to be on a population-based preventative approach” / The African dream / Open healing protocol: Golden Standard protocol for Open Healing / FDI - Poznań International Fair - 7–10 September 2016—Floor plan / List of exhibitors / Business / What’s on in Poznań - 8 September

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

) [6] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/2000/page-5.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/1000/page-5.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/200/page-5.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69454-dd40da09/2000/page-5.jpg [1000] => 69454-dd40da09/1000/page-5.jpg [200] => 69454-dd40da09/200/page-5.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69458 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content] => [post_title] => epaper-69454-page-6-ad-69458 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69454-page-6-ad-69458 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:38:04 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-6-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69458 [id_hash] => fefdea042242ac275567a04999c4be59d6d69be1019dcd222efc4fe106d98a5d [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_866_fdi_world_dental_federation.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-6-ad-69458/ [post_title] => epaper-69454-page-6-ad-69458 [post_status] => publish [position] => 4.99,51.37,35.16,45.08 [belongs_to_epaper] => 69454 [page] => 6 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [7] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/2000/page-6.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/1000/page-6.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/200/page-6.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69454-dd40da09/2000/page-6.jpg [1000] => 69454-dd40da09/1000/page-6.jpg [200] => 69454-dd40da09/200/page-6.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69459 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content] => [post_title] => epaper-69454-page-7-ad-69459 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69454-page-7-ad-69459 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:38:04 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-7-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69459 [id_hash] => 58736ff60626463bafa8dd2c22fb005938187389dee230d25a07b10d472b7fba [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/3367/code/3shape_as_headquarters [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-7-ad-69459/ [post_title] => epaper-69454-page-7-ad-69459 [post_status] => publish [position] => 23.53,24.59,69.54,72.13 [belongs_to_epaper] => 69454 [page] => 7 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [8] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/2000/page-7.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/1000/page-7.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/200/page-7.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69454-dd40da09/2000/page-7.jpg [1000] => 69454-dd40da09/1000/page-7.jpg [200] => 69454-dd40da09/200/page-7.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69460 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content] => [post_title] => epaper-69454-page-8-ad-69460 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69454-page-8-ad-69460 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:38:04 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-8-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69460 [id_hash] => b94a0688c7bb3c58fd32cc29be578da729da97edc6184be714f611bd78a140bd [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/articles/index/scope/news/region/international [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-8-ad-69460/ [post_title] => epaper-69454-page-8-ad-69460 [post_status] => publish [position] => 6.14,61.2,33.24,34.7 [belongs_to_epaper] => 69454 [page] => 8 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

) [11] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/2000/page-10.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/1000/page-10.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/200/page-10.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69454-dd40da09/2000/page-10.jpg [1000] => 69454-dd40da09/1000/page-10.jpg [200] => 69454-dd40da09/200/page-10.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69462 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content] => [post_title] => epaper-69454-page-11-ad-69462 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69454-page-11-ad-69462 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:38:04 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-11-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69462 [id_hash] => 157a1d9e8e0ab2f51a35ab29a8e45787134c9a5f51b0af83e84995b77f262c19 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [fields] => Array ( [url] => http://www.dtstudyclub.com/ [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-11-ad-69462/ [post_title] => epaper-69454-page-11-ad-69462 [post_status] => publish [position] => 0.35,0.82,99.29,99.18 [belongs_to_epaper] => 69454 [page] => 11 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

) [14] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/2000/page-13.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/1000/page-13.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/200/page-13.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69454-dd40da09/2000/page-13.jpg [1000] => 69454-dd40da09/1000/page-13.jpg [200] => 69454-dd40da09/200/page-13.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69464 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content] => [post_title] => epaper-69454-page-14-ad-69464 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69454-page-14-ad-69464 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:38:04 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-14-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69464 [id_hash] => f22a02b82807e9f8cd63cb0ffdf0aead7dfcf9e02c30d4cdad3b87ce937083be [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/3873_croixture.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-14-ad-69464/ [post_title] => epaper-69454-page-14-ad-69464 [post_status] => publish [position] => 4.99,60.66,35.16,35.24 [belongs_to_epaper] => 69454 [page] => 14 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

Open Link

) [23] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/2000/page-22.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/1000/page-22.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/200/page-22.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69454-dd40da09/2000/page-22.jpg [1000] => 69454-dd40da09/1000/page-22.jpg [200] => 69454-dd40da09/200/page-22.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69467 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content] => [post_title] => epaper-69454-page-23-ad-69467 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69454-page-23-ad-69467 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:38:04 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-23-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69467 [id_hash] => 63bf58ee3742513310da7b2a865121972eb030635816e1b94135a1abe96c7a09 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_866_fdi_world_dental_federation.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-23-ad-69467/ [post_title] => epaper-69454-page-23-ad-69467 [post_status] => publish [position] => 41.31,42.9,53.31,53.27 [belongs_to_epaper] => 69454 [page] => 23 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [24] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/2000/page-23.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/1000/page-23.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/200/page-23.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 69454-dd40da09/2000/page-23.jpg [1000] => 69454-dd40da09/1000/page-23.jpg [200] => 69454-dd40da09/200/page-23.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 69468 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [post_date_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content] => [post_title] => epaper-69454-page-24-ad-69468 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-69454-page-24-ad-69468 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 04:38:04 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 04:38:04 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-24-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 69468 [id_hash] => 9cb9d6ae6f0d640f18c458894fe6ba85c83f4dead014a890860f36c14780067c [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 04:38:04 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/3467 [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-69454-page-24-ad-69468/ [post_title] => epaper-69454-page-24-ad-69468 [post_status] => publish [position] => -0.43,0,100.07,99.73 [belongs_to_epaper] => 69454 [page] => 24 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729658284 [s3_key] => 69454-dd40da09 [pdf] => WDD FDI 2016 Poznan 7 September.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/69454/WDD FDI 2016 Poznan 7 September.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/69454/WDD FDI 2016 Poznan 7 September.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/69454-dd40da09/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] =>

FDI Worldental Daily
YOUR

ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER

Wednesday, 7 September 2016

Poznań welcomes dental professionals
from around the world
Poznań wita stomatologów z całego świata.
| First FDI Annual World Dental Congress in Poland opens today
| Rozpoczyna się właśnie pierwszy Doroczny Światowy Kongres Stomatologiczny FDI w Polsce.

o raz pierwszy w historii Światowej Federacji Stomatologicznej
FDI, AWDC gości dziś swych
przedstawicieli i odwiedzających w Polsce. Zorganizowany został przez FDI
wraz z trzema lokalnymi organizacjami
partnerskimi: Polskim Towarzystwem
Stomatologicznym, firmą Exactus specjalizującą się w organizacji kongresów
medycznych oraz stomatologicznych,
jak również Poznańskim Centrum Kongresowym. Spodziewamy się, że hala
Międzynarodowych Targów Poznań-

skich, gdzie przez najbliższe cztery dni
odbywać się będzie wydarzenie, przyciągnie 13000 specjalistów z całego
świata.
Aby uaktualnić swoje umiejętności
oraz najnowsze trendy w technikach leczenia, delegaci będą mogli skorzystać z
bogatej oferty sesji naukowych prowadzonych przez krajowych i zagranicznych
ekspertów. Co więcej, ponad 250 producentów z Polski i innych państw zaprezentuje stomatologom najnowszy sprzęt
oraz rozwiązania. Tegoroczna edycja tarAD

Interdental cleaning
for all needs
TePe offers a wide range
of options to facilitate
daily interdental cleaning.
The latest addition TePe
EasyPick™ is ﬂexible,
efficient and easy to use.
For samples please visit
us in booth 7a.A11.

NEW!
AD160009INT

or the first time in the history of
the FDI World Dental Federation,
the Annual World Dental Congress
of the organisation will open its doors
in Poland today. Organised by the FDI
and a three-partner local organising
committee, which consists of the Polish Dental Society; Exactus, a professional company specialising in organising medical and dental congresses;
and Poznań Congress Center, the
event is expect to attract up to 13,000
dental professionals from all over the
globe to the Poznan International Fair,
where it will be held over the next four
days.
Delegates will be able to attend a
vast array of scientific sessions being
presented by national and international
experts, in order to keep their skills up to
date by learning about the latest dental
techniques and practices. Furthermore,
over 250 dental manufacturers and
dealers from Poland and beyond will be
presenting the latest clinical products
and solutions for oral health professionals. The 2016 exhibition covers some
5,000 square metres and features seven
national pavilions from Brazil, China, India, Republic of Korea, Switzerland, the
United Kingdom and the United States.
The AWDC also hosts the sessions of
the World Dental Parliament, i.e. the
meetings of the FDI General Assembly,
its supreme governing and legislative
body. It will debate and adopt FDI Policy
Statements, which are declarations that
lay out the current thinking on various
issues related to oral health, oral health
policies and the dental profession. This
year, 11 Policy Statements are being
submitted.
The FDI serves as the principal representative body for more than one million dentists worldwide, through approximately 200 national member associations and specialist groups in over
135 countries. The AWDC has been its
flagship event for well over 100 years.
More information about the event
can be found at www.fdi2016poznan.
org.

www.tepe.com

gów obejmuje około 5000 metrów kwadratowych powierzchni oraz dzieli się na
siedem pawilonów, gdzie gościć będą
uczestnicy z Brazylii, Chin, Indii, Republiki
Korei, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych.
Podczas AWDC odbędą się też sesje
Światowego Parlamentu Stomatologicznego, takie jak spotkania Zgromadzenia
Ogólnego FDI, jego najwyższych władz
oraz ciał ustawodawczych. Dyskusje
będą dotyczyły rozważenia i przyjęcia
Zasad Polityki FDI będących wyznaczni-

kiem współczesnego podejścia do kwestii zdrowia jamy ustnej i zasad jego
utrzymania oraz samej profesji stomatologów. W tym roku ustalono 11 Zasad
Polityki FDI.
FDI stanowi główny organ reprezentujący ponad milion stomatologów stowarzyszonych w około 200 stowarzyszeniach krajowych i grupach specjalistów w
ponad 135 państwach.
Więcej informacji o wydarzeniu na
www.fdi2016poznan.org.
AD

[2] =>

news aktualności

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

Dental associations in Cambodia and Palestine receive FDI Smile Awards
Krajowe Towarzystwa Stomatologiczne (NDAs) w Kambodży i Palestynie
otrzymują Nagrody uśmiechu FDI

T

Delivery Programme at Ministry of
Health Maternal and Child Health Care
Centres, East Jerusalem/Occupied Palestinian Territories. The other project
partners are the Faculty of Dentistry at
Al-Quds University and the Ministry of
Health.
The purpose of the project is to determine whether a combination of
pre- and post-natal preventative and
behavioural interventions is effective
in preventing early childhood caries in
young children with problematic access to care. The project aims to integrate oral health messages into general health messages and utilise exciting well-child visits to introduce oral
health promotion and disease prevention activities.
The award committee praised both
projects for targeting well-defined
population groups, as well as for their
effective methodology and distinct focus on oral health education, promotion and prevention. It highlighted the
sustainability of SEAL CAMBODIA and
the innovative approach of the project
in Palestine.

Launched in 2015, the FDI Smile
Award serves to promote preventative
oral care at local level. It recognises FDI
member national dental associations
that are making a difference to oral
health through innovative and sustainable community outreach projects in their respective countries.
More on SEAL CAMBODIA http://
w w w. g c d f u n d . o r g / n e w s / c h a r i ty-news/seal-cambodia-full-update
More on the Innovative Oral Health
Promotion and Early Disease Prevention Delivery Programme in Palestine
https://issuu.com/editoriads/docs/
idrp-final

nego oraz wprowadzenie do rutynowych badań kontrolnych dzieci promocję zdrowia jamy ustnej oraz działania
zapobiegające chorobom jamy ustnej.
Kapituła nagrodziła zarówno projekty za wyodrębnienie określonych
grup docelowych , skuteczną metodologię badań oraz ukierunkowanie na edukację, promocję zdrowia oraz zapobieganie chorobom jamy ustnej. Wyróżniony został projekt SEAL CAMBODIA
oraz innowacyjne podejście przedstawione w projekcie PDA w Palestynie.
FDI wraz z Colgate ustanowiły Caries
Prevention Partnership (Związek Zapobiegania Próchnicy, CPP), celem zwiększenia świadomości, wprowadzenia
edukacji na temat profilaktyki chorób
jamy ustnej oraz wdrożenia wszelkich
działań ukierunkowanych na stomatologów, polityków, pacjentów oraz społeczeństwo.
Wprowadzona w 2015 roku Nagroda Uśmiechu FDI służy szerzeniu metod zapobiegania chorobom jamy ustnej na poziomie lokalnym. Uznaje ona
członka FDI - NDAs, który zmiany w szerzeniu zasad higieny jamy ustnej wprowadził dzięki swojej innowacyjności
oraz dalekiemu zasięgowi działania
programów danego kraju.
Więcej o SEAL CAMBODIA na http://
www.gcdfund.org/news/charity-news/
seal-cambodia-full-update
More on the ‘Program Innowacyjnej
Promocji Zdrowia Jamy Ustnej i Dostarczania Metod Wczesnego Zapobiegania’ w Palestynie na https://issuu.com/
editoriads/docs/idrp-final

Interdental cleaning
for all needs

utrzymania zdrowia za program SEAL
CAMBODIA, będący ekscytującą inicjatywą ochrony zębów u dzieci w Kolumbii, gdzie wskaźnik próchnicy jest jednym z najwyższych na świecie (DMFT
wynosi 8-10 u dzieci w wieku 5 lat).
Wdrożony on został w 2012 roku na
okres 3 lat, a jego celem była ochrona
zębów przed próchnicą poprzez stosowanie laków oraz wdrażanie edukacji
na temat zdrowia jamy ustnej wśród
60000 dzieci w wieku 6–8 lat. CDA jest
jednym z kilku lokalnych partnerów,
którzy podlegają pod Oral Health Office
(Urząd Zdrowia Jamy Ustnej) w Ministerstwie Zdrowia oraz Wydział Stomatologii Uniwersytetu Międzynarodowego w Kambodży.
Palestine Dental Association (Towarzystwo Stomatologiczne w Palestynie,
PDA) zostało nagrodzone w kategorii innowacyjności za “Program Innowacyjnej Promocji Zdrowia Jamy Ustnej i Dostarczania Metod Zapobiegania pod patronatem jednostki Ministerstwa Zdrowia – Centrum Zdrowia Matki i Dziecka,
Wschodnia Jerozolima/Okupowane Terytoria Palestyńskie.” Innymi partnerami
projektu są Wydział Stomatologii
Al-Quds oraz Ministerstwo Zdrowia.
Celem badania jest ustalenie, czy
połączenie działań prewencyjnych i behawioralnych stosowanych przed i po
urodzeniu dziecka jest skuteczne w zapobieganiu próchnicy wczesnej u małych dzieci z ograniczonym dostępem
do opieki. Celem tego projektu jest włączenie haseł dotyczących zdrowia jamy
ustnej w te tyczące się zdrowia ogól-

TePe offers a wide range
of options to facilitate
daily interdental cleaning.
The latest addition TePe
EasyPick™ is ﬂexible,
efficient and easy to use.
For samples please visit
us in booth 7a.A11.

Praise for Smile Around the
World oral health education
Nagroda dla programu
edukacyjnego „Z uśmiechem
dookoła świata”

he 2016 FDI Smile Awards, each
valued at US$4,000, have been
awarded to the dental associations of Cambodia and Palestine. The
award ceremony took place at the
end of the meeting of the FDI General Assembly on 6 September.
The Cambodian Dental Association won the award in the sustainable
category for SEAL CAMBODIA, an exciting project to save children’s teeth
in the country, where the levels of
dental decay are among the highest in
the world (8–10 DMFT at age 5).
Launched in 2012 for an initial three
years, its aim was to prevent tooth decay by providing preventative dental
sealants and oral health education to
60,000 children aged 6–8. The organisation is one of several local partners,
which include the Oral Health Office of
the Ministry of Health and the Faculty
of Dentistry at the International University in Cambodia.
The Palestine Dental Association
won the award in the innovation category for its Innovative Oral Health Promotion and Early Disease Prevention

N

agrody Uśmiechu FDI, każda o
wartości 4000 dolarów, zostały
przyznane towarzystwom stomatologicznym z Kambodży i Palestyny. Uroczystość wręczenia nagród
odbyła się na końcu posiedzenia Zgromadzenia Ogólnego FDI w dniu 6
września.
Cambodian Dental Association (Towarzystwo Stomatologiczne w Kambodży, CDA) zdobyło nagrodę w kategorii

AD

I

AD160009INT

AD160009INT

NEW!

t is rare to see the design, launch,
implementation and successful
completion of a project within a
single 12-month period, but that is
exactly what happened with Smile
Around the World, the FDI World
Dental Federation’s partnership with
Ivoclar Vivadent.
The most striking component of
the project was undoubtedly the visual materials, which all of the users
praised for being easy to understand
and, most importantly, for children to

fdi

relate to. This was largely due to the talents and excellent character skills of
the designer and the three child cartoon heroes he created and developed
through “7 steps to healthy teeth”.
Furthermore, the message was
simple, direct and effective for children and adults alike: brush your teeth
twice daily; use a toothbrush, fluoride
toothpaste and clean water; eat your
meals and don’t snack; visit your dentist; don’t suck your thumb; mind your
teeth (i.e. avoid accidents); and don’t

worldental daily

About the Publisher

WDD is published by the FDI World Dental Federation in partnership with Dental Tribune International GmbH (DTI).

fdi

www.tepe.com

2

www.fdiworldental.org

FDI World Dental Federation
Tour de Cointrin, Avenue Louis Casai 84,
Case Postale 3, 1216 Cointrin – Genève
Switzerland
Phone: +41 22 560 81 50
Fax: +41 22 560 81 40
E-mail: media@fdiworldental.org
Web site: www.fdiworldental.org

FDI Communications Manager: Christopher M. Simpson
Managing Editor:

Daniel Zimmermann

Product Manager:

Claudia Salwiczek

Designer:

Matthias Abicht

Executive Producer:

Gernot Meyer

Dental Tribune
International GmbH
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Germany
Phone: +49 341 48474-302
Fax:
+49 341 48474-173
E-mail: info@dental-tribune.com
Web:
www.dental-tribune.com
FDI Worldental Daily appears daily during the FDI Annual World Dental
Congress in Poznan, Poland, 7 to 10 September 2016. The newspaper and
all articles and illustrations therein are protected by copyright. Any
utilisation without prior consent from the editor or publisher is inadmissible
and liable to prosecution. The FDI or DTI will not be liable for any damages
of any kind or loss of profits that might arise from information found in this
publication, regardless of whether the FDI or DTI has been advised of the
possibility of such damages. While all attempts have been made to ensure
the accuracy of the provided information, neither FDI nor DTI can be held
responsible for any errors or omissions.

[3] =>

news aktualności

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

drink alcohol or smoke. The rationale
for each message was included on the
back cover of the booklet for teachers
and parents.
The Indian Dental Association
commended Smile Around the World
for its substantial impact on oral
health among the 4,850 children targeted in Mumbai. It further highlighted the satisfaction of school
management with the support from
dentists and engagement of children
in games, such as best smile and
drawing clean teeth. The organisation
said the training materials and associated teacher-training programme
“were really beneficial for creating
awareness”.
Meanwhile, in Brazil, the Associação Brasileira de Cirurgiões-Dentistas (Brazilian dental association) reported: “The most successful aspect of
our project was the empowerment
gained by schoolteachers with respect to their comprehension of elementary oral health knowledge and
the guidance about how to apply it to
social practices literacies to promote
good oral health habits. The teachers’
booklet proved to be an excellent tool
to promote good interaction of teachers with dental professionals and with
schoolchildren in using the oral health
lessons to teach the alphabet.
Smile Around the World was conceived by the FDI and Ivoclar Vivadent
in 2015 as a participatory project involving dental teams, schoolteachers
and schoolchildren. Dental teams selected by the Indian and Brazilian dental associations visited schools in the
respective countries to raise teachers’
awareness of the importance of oral
health and discuss with them how
best to implement project components in a classroom setting.
Smile Around the World served to
positively engage children in disadvantaged communities by directly involving them in the prevention process
through their own creative work so that
they both understood and participated
in the oral health messages. It included
a teacher-training component to ensure long-term sustainability.

cieli okazała się być doskonałym narzędziem do wspierania współpracy nauczycieli ze
stomatologami oraz uczniami
w kontekście nauczania zasad higieny jamy ustnej na
wczesnym etapie edukacji”.
“Z uśmiechem dookoła
świata” zainicjowany został
przez FDI i Ivoclar-Vivadent w
2015 jako projekt angażujący
zespół lekarzy, nauczycieli i
uczniów. Zespół stomatologów wybrany przez IDA i
ABDC odwiedzał szkoły w Indiach i Brazylii w celu podnie-

niowe oraz wdrażany program szkoleniowy dla nauczycieli „były niezwykle
cenne w podnoszeniu świadomości”.
Jednocześnie w Brazylii
ABCD (Associação Brasileira
de Cirurgiões Dentista) podaje, że “Aspektem projektu,
który odniósł największy sukces jest wzbogacenie nauczycieli w elementarną wiedzę na
temat higieny jamy ustnej
oraz metod wdrażania jej dobrych nawyków w społeczeństwie. Broszura dla nauczy-

sienia świadomości nauczycieli odnośnie znaczenia zdrowia jamy ustnej oraz
przeprowadzał dyskusje na temat najlepszych metod wdrażania elementów
projektu podczas zajęć lekcyjnych.
Angażując dzieci z ubogich społeczności w zapobieganie próchnicy poprzez ich kreatywną pracę, projekt “Z
uśmiechem dookoła świata” przysłużył
się do zbudowania pozytywnego podejścia dzieci do higieny, dzięki czemu zarówno zrozumiały jak i bezpośrednio
uczestniczyły w szerzeniu zasad higieny
jamy ustnej. Aby zapewnić długoterminowy efekt działania projektu, wdrożono także szkolenia dla nauczycieli.
AD

3D agility_
The One to Shape your Success

zadko się zdarza, by zaplanować, wdrożyć i zakończyć sukcesem projekt w okresie jedynie
12 miesięcy, lecz tego właśnie dokonał
zespół FDI oraz Ivoclar-Vivadent realizując projekt „Z uśmiechem dookoła
świata”.
Największe wrażenie zrobiły bez wątpienia materiały graficzne, które dzięki
swojej przejrzystości i prostocie przekazu
doskonale przyjęły się wśród wszystkich
odbiorców, w tym, co najważniejsze,
wśród dzieci. W dużej mierze jest to zasługa talentu i doskonałych umiejętności projektanta oraz trzech postaci rysunkowych, jakie stworzył i osadził w
“7 krokach do zdrowych zębów”.
Przekaz był prosty, bezpośredni i jednakowo skuteczny dla dzieci i dorosłych:
myj zęby dwa razy dziennie, używaj
szczoteczki, pasty z fluorem oraz czystej
wody, nie podjadaj między posiłkami,
uczęszczaj na wizyty kontrolne, nie ssij
kciuka, bądź ostrożny (tzn. unikaj wypadków), nie pij alkocholu oraz nie pal
papierosów. Wyjaśnienie dla każdego
hasła umieszczone zostało na odwrocie
broszury dla rodziców oraz nauczycieli.
Indian Dental Association nagrodziło projekt „Z uśmiechem dookoła
świata” za wkład w popularyzowanie
higieny jamy ustnej wśród 4850 dzieci w
Mumbai. Podkreślone zostało też zadowolenie władz szkoły z pomocy stomatologów oraz zaangażowania dzieci w
zabawy, takie jak najlepszy uśmiech
oraz rysowanie czystych zębów. IDA zaznaczyło także, że materiały szkole-

Click here !

Kliknij tutaj!

Come visit us!

www.multidental.com.pl

Pavillion 8
Stand A1-A26

FKG Dentaire SA
www.fkg.ch

www.fdiworldental.org

[4] =>

news aktualności

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

Dental Tribune Study Club stages live symposium at FDI AWDC
Dental Tribune Study Club prowadzi na dorocznym Światowym Kongresie
Stomatologicznym FDI sympozjum na żywo

or this year’s FDI World Dental
Federation Annual World Dental
Congress (AWDC), which will take
place from 7 to 10 September in Poland, the Dental Tribune Study Club
has prepared an exclusive array of live
lectures and video presentations. On

three congress days, participants will
have the opportunity to attend presentations by and enter into discussion with oral health experts and dental industry representatives from Poland and abroad, while earning ADA
CERP continuing education credits.

The programme, which has been
carefully compiled by the DT Study
Club in close collaboration with the
presenters, is both diverse and engaging, with every lecture offering participants practical guidance for application in daily dental practice. All lec-

tures will be held by experts in dentistry and thus provide an invaluable
opportunity to learn from opinion
leaders in restorative dentistry, endodontics, implantology, prevention,
digital technologies and practice
management.

Thinking ahead. Focused on life.

Presentations in both English and
Polish will take place hourly, from
11:00 to 17:00, at Booth A41–A50 (Pavilion 7). The full programme can be
accessed and downloaded here.
FDI attendees may register for the
lectures and watch the recorded presentations after the congress free of
charge on the DT Study Club website.
The symposium is being sponsored by 3Shape, Directa, Glidewell,
PracticeDent and SHOFU. A further
sponsor is couture label CROIXTURE,
which will be showcasing its popular
clothing line for medical professionals,
launched at the 2013 FDI AWDC in Istanbul in Turkey. Visitors to the DT
Study Club booth will have the opportunity to try on and purchase CROIXTURE products. Special discounts will
be available.

Convenience needs
freedom.

High-quality technology plus much greater freedom of movement.
The SIGNO G10 II meets even the most demanding requirements in
terms of ergonomics and function.
With its movable swivel arm and extendable whip arm, the SIGNO G10 II
S with whip arm delivery provides maximum ﬂexibility. The variable-jointed
arm of the SIGNO G10 II OTP with over-the-patient delivery, on the other
hand, allows you to position the unit precisely where you need it. As such,
you beneﬁ t from both maximum freedom movement and an extremely
comfortable working posture. www.morita.com/europe

ars
Morita’s 100 ye
ffer:
anniversary o
combination
SIGNO G10 II
IC5 HD at a
package with
special price!
ll A8,
Visit us in ha
4.
booth A87-A9
ec. 2016)*

D
(Valid until 31.

*Offer effective only for the Polish market.

www.fdiworldental.org

a tegoroczny Światowy Kongres
Stomatologiczny FDI (AWDC),
który będzie odbywać się między 7 a 10 września w Polsce, organizacja Dental Tribune Study Club przygotowała wyjątkowy zestaw wykładów
na żywo i prezentacji wideo. Przez trzy
dni kongresu uczestnicy będą mieć
okazję oglądać prezentacje przygotowane przez specjalistów w zakresie
zdrowia jamy ustnej i przedstawicieli
branży dentystycznej z Polski oraz zagranicy i z nimi dyskutować, a przy tym
zdobywać punkty edukacyjne szkolenia ustawicznego ADA CERP.
Program, który został starannie
przygotowany przez DT Study Club we
współpracy z prowadzącymi prezentacje, jest zróżnicowany i interesujący, a
każdy wykład zawiera praktyczne wskazówki dotyczące zastosowań w codziennej praktyce. Wszystkie wykłady
będą wygłaszane przez specjalistów
stomatologów i wobec tego będą stanowić bezcenną okazję do uczenia się
od najlepszych specjalistów w dziedzinie stomatologii odtwórczej, endodoncji, implantologii, prewencji, technologii
cyfrowych i zarządzania praktyką stomatologiczną.
Prezentacje będą odbywać się co godzinę, między 11:00 a 17:00, na stanowisku A41–A50 (Pawilon 7). Program
można przeczytać i pobrać tutaj.
Uczestnicy FDI mogą zapisywać się
na wykłady i oglądać bezpłatnie zarejestrowane prezentacje w witrynie DT
Study Club.
Sponsorami sympozjum są 3Shape,
Directa, Glidewell, PracticeDent i SHOFU.
Kolejnym sponsorem jest firma odzieżowa CROIXTURE, która będzie prezentować linię swoich popularnych produktów dla pracowników służby zdrowia,
po raz pierwszy przedstawionych w czasie Światowego Kongresu Stomatologicznego w 2013 r. w Istambule, w Turcji.
Odwiedzający stanowisko DT Study
będą mieć sposobność przymierzenia i
zakupu produktów CROIXTURE. Oferowane będą specjalne rabaty.

[5] =>

Best
in class

All-on-4® treatment concept
The All-on-4® treatment concept is the best in its class of solutions. But only when Nobel Biocare
products are combined. Many have tried to mirror this groundbreaking concept, but only we
JCXGVJGUEKGPVKƂECNN[FQEWOGPVGFUWEEGUUVQDCEMKVWR6JG#NNQP® treatment concept provides
GFGPVWNQWUCPFUQQPVQDGGFGPVWNQWURCVKGPVUYKVJCƂZGFHWNNCTEJRTQUVJGUKUQPHQWTKORNCPVU
on the day of surgery. Start treating more patients better.

nobelbiocare.com/all-on-4

Visit us at Pavilion 7A,
stand A14.

© Nobel Biocare Services AG, 2016. All rights reserved. Nobel Biocare, the Nobel Biocare logotype and all other trademarks are, if nothing else is stated or is evident from the context in a certain case, trademarks
QH0QDGN$KQECTG&KUENCKOGT5QOGRTQFWEVUOC[PQVDGTGIWNCVQT[ENGCTGFTGNGCUGFHQTUCNGKPCNNOCTMGVU2NGCUGEQPVCEVVJGNQECN0QDGN$KQECTGUCNGUQHƂEGHQTEWTTGPVRTQFWEVCUUQTVOGPVCPFCXCKNCDKNKV[

[6] =>

Science & Practice Nauka & Praktyka

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

“The focus has to be on
a population-based preventative approach”
“A zatem należy skupić się na profilaktyce
w obrębie całej populacji”
| An interview with Dr Harry-Sam Selikowitz, Chair of the FDI Science Committee
| Wywiad z Dr Harrym Samem Selikowitzem, Przewodniczącym Komitetu Naukowego FDI

his afternoon at Pavilion 15
(Earth Hall A, Level 2) Chair of
the FDI World Dental Federation’s Science Committee Dr Harry-Sam Selikowitz from Norway will
present a paper titled “The global
strategy and teamwork for periodontal health and overall health”.
Worldental Daily spoke with him
about the FDI’s new periodontal
project and its goals for the future.

Worldental Daily: The FDI envisages
developing a global project in the
field of periodontal health. Why this
area and why now?
Dr Harry-Sam Selikowitz: The FDI
is becoming involved at this stage
because periodontal disease is
largely a public health problem. In
many countries around the world,
there are simply not enough dentists
to treat periodontal disease, so the
focus has to be on a population-

based preventative approach. The
World Health Organization’s 2010
Global Burden of Disease Study
shows this and, certainly, my discussions with health officials in my home
country of Norway indicate that they
take the matter very seriously.
The present project on periodontal health also reflects the FDI’s current focus: traditionally, we have spoken about how to detect, treat and
prevent disease; today, we are also
talking about how to maintain the
health of the population.
You recently held some exploratory
talks on including peri-implant disease in the periodontal project.
What factors inform the development of a programme to address
this issue?
There are several factors at play
here. The first is that, as in many areas
of technology, progress means that

|Dr Harry-Sam Selikowitz, Chair of the FDI Science Committee
|Dr Harry Same Selikowitz, Przewodniczącym Komitetu Naukowego FDI
implants are becoming cheaper and
will become increasingly available to
a wider public. This means that it
would a good idea to resolve any related issues at a relatively early stage
rather than five or ten years down the
line.
Second, studies show that the
same bacterial agents in the biofilm
coating on normal teeth that cause
inflammation also affect implants, so
infection leading to tooth loss also
leads to failure of implants. Thus, the
same prevention measures that ensure a healthy dentition are equally
appropriate for implants.

Play it on
your Apple
or Android
device today!
World Oral
Health Day

www.worldoralhealthday.org

20 March

www.fdiworldental.org

If the FDI decides to go ahead, what
first steps do you envisage to launch
the project?
The first step would be a survey
among FDI member national dental
associations on measures in place to
promote oral health and manage
periodontal disease. For example,
smoking and tobacco use in general
constitute one of the gravest dangers to periodontal health. Bearing in
mind the breadth of FDI worldwide
coverage of oral health issues, one
question could be, “Is there a national policy on periodontal disease
prevention or common risk factors
with non-communicable disease in
place in your country?”.

We also see the need for a toolkit
on periodontal health advocacy and
education to support the work of our
national dental associations in bringing the subject to the attention of national health authorities and as a
means of integrating periodontal
health into their continuing education programmes.
Is there any work already underway?
The FDI Science Committee is already doing some groundwork in the
field of monitoring and what really
works in the prevention of periodontal disease. There is a lack of population-wide, evidence-based studies
on preventative measures and this
needs to be remedied. However, a
lack of strong evidence does not
mean that one or another preventative measure is ineffective. There is a
distinction between evidence-based
studies and what we have learnt as
dentists through years of observation. What is interesting is that meta-analysis has shown reduced tooth
loss between 1999 and 2010,1 and we
can infer that dental treatment and
preventative measures have contributed to this.
What is the impact of poor periodontal health on general health?

There is not enough evidence on
specific causality between periodontal disease and systemic and
non-communicable diseases. However, it is undeniable that there is an
association, and periodontal disease
shares common risk factors with the
main non-communicable diseases.
For example, periodontal disease can
worsen diabetes, and vice-versa.
Thank you very much for the interview.
Reference
1
Kassebaum, N.J., Bernabé, E., Dahiya,
M., Bhandari, B., Murray, C.J. &
Marcenes, W., “Global burden of severe tooth loss: A systematic review
and meta-analysis”, Journal of Dental Research, 93/7 supplement (2014),
20S–28S.
Disclaimer:
The opinions expressed in this interview do not necessarily reflect those of
the FDI World Dental Federation.

ego popołudnia, w Pawilonie
15, na II kondygnacji, w Sali
Ziemi A, Przewodniczący Komitetu Naukowego FDI, Dr Harry-Sam
Selikowitz z Norwegii wygłosi referat
zatytułowany „Globalna strategia i

[7] =>

Science & Practice Nauka & Praktyka

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

współpraca na rzecz zdrowego przyzębia i dobrego ogólnego stanu zdrowia”. Redaktor z Worldental Daily
rozmawiał z dr Selikowitzem o nowym periodontologicznym projekcie
FDI i jego celach na przyszłość.

gieny przyzębia, a także pomogły
wzbudzić zainteresowanie tym tematem krajowych władz ochrony zdrowia, które mogłyby włączyć higienę
przyzębia do swoich stałych programów edukacyjnych.

Worldental Daily: FDI podejmuje się
stworzenia globalnego projektu w
dziedzinie periodontologii. Dlaczego
ten temat i dlaczego teraz?
Harry-Sam Selikowitz: FDI angażuje się w projekt na tym etapie, ponieważ choroby przyzębia są przede
wszystkim problemem w dziedzinie
zdrowia publicznego. Po prostu w
wielu krajach świata dentystów jest
zbyt mało, aby leczyć choroby przyzębia, a zatem należy skupić się na profilaktyce w obrębie całej populacji. Pokazuje to przeprowadzone w przez
Światową Organizację Zdrowia badanie Global Burden of Disease 2010 (Obciążenie Chorobami na Świecie), a
moje rozmowy z urzędnikami odpowiedzialnymi za ochronę zdrowia w
mojej ojczystej Norwegii wykazały, że
traktują oni ten temat bardzo poważnie.
Aktualny projekt dotyczący zapobiegania chorobom przyzębia jest
także odzwierciedleniem aktualnego
podejścia FDI: zwykle mówiliśmy o
tym, jak wykrywać i leczyć chorobę
oraz jak jej zapobiegać. Dzisiaj mówimy też o tym, jak zapewnić zdrowie
całej populacji.

Czy trwają już jakieś prace w ramach
projektu?
Komitet Naukowy FDI prowadzi już
pewne podstawowe prace dotyczące
monitoringu i bada, jakie działania są
rzeczywiście skuteczne w zapobieganiu chorobom przyzębia. Brakuje też
przeprowadzanych w całej populacji i

Jaki jest wpływ chorób przyzębia na
ogólny stan zdrowia?
Nie dysponujemy wystarczająco
mocnymi dowodami, aby twierdzić, że
istnieje związek przyczynowo-skutkowy
między chorobami przyzębia a chorobami układowymi, chorobami niezakaźnymi (NCD). Niewątpliwie istnieje jednak
pewna zależność i czynniki ryzyka chorób przyzębia są podobne do czynników
ryzyka najważniejszych chorób niezakaźnych. Na przykład choroba przyzębia
może zaostrzyć cukrzycę i odwrotnie.
Bardzo dziękuję za wywiad.

* J Dent Res 2014 lip;93(7 Suppl):
20S-28S. Global Burden of Severe
Tooth Loss: A Systematic Review
and Meta-analysis. Kassebaum NJ1,
Bernabé E2, Dahiya M3, Bhandari
B3, Murray CJ4, Marcenes W5.
Zastrzeżenie:
Powyższy wywiad nie musi odzwierciedlać opinii Światowej Federacji
Dentystycznej FDI
AD

3SHAPE FDI ‘16 BOOTH NUMBER 7a.B29

POWER
YOU CAN RELY ON

य
य

Niedawno prowadził Pan wstępne
rozmowy na temat włączenia do Projektu periodontologicznego chorób
tkanek okołoimplantowych. Jakie
czynniki uzasadniają wprowadzenie
programu dotyczącego tego problemu?
Odgrywa tu rolę kilka czynników.
Po pierwsze, podobnie jak w wielu innych dziedzinach technologii, postęp
oznacza obniżenie kosztów – implanty
są coraz tańsze i stają się coraz powszechniej dostępne. Oznacza to, że
dobrze byłoby rozwiązywać wszelkie
powiązane z implantami problemy na
stosunkowo wczesnym etapie, a nie za
pięć czy dziesięć lat.
Po drugie, badania wykazują, że te
same czynniki bateryjne, które występują w biofilmie pokrywającym powierzchnię zębów i powodują stany
zapalne, można znaleźć także na implantach, a zatem zakażenie, które
prowadziło to utraty zęba, jest także
przyczyną problemów z implantem.
Wynika stąd, że te same środki zapobiegawcze, które gwarantują zdrowe
uzębienie mogą być stosowane w
przypadku implantów.
Jeśli FDI zdecyduje się na uruchomienie projektu, to jakie Pana zdaniem
powinny być pierwsze kroki?
Pierwszym krokiem powinno być
przeprowadzenie wśród narodowych
towarzystw stomatologicznych należących do FDI ankiety na temat działań, które należałoby podjąć w celu
promocji higieny jamy ustnej i walki z
chorobami przyzębia. Na przykład palenie i w ogóle używanie wyrobów tytoniowych stanowi jedno z najpoważniejszych zagrożeń dla zdrowia przyzębia. Biorąc pod uwagę światowy zakres działania FDI w dziedzinie higieny
jamy ustnej, jednym z pytań mogłoby
być „czy w Pana/Pani kraju wdrożono
politykę dotyczącą zapobiegania chorobom przyzębia lub częstych czynników ryzyka związanych z chorobami
niezakaźnymi?”
Dostrzegamy także potrzebę stworzenia instrumentów, które pomogłyby w uzyskaniu poparcia dla działań narodowych towarzystw stomatologicznych i edukacji w zakresie hi-

opartych na materiale dowodowym
badań na temat działań zapobiegawczych i sytuację tę należy zmienić. Brak
twardych dowodów nie oznacza jednak, że ten czy inny środek zapobiegawczy jest nieskuteczny. Jest różnica
między tym, czego dowiedzieliśmy się
jako dentyści przez lata obserwacji a
badaniami opartymi na dowodach.
Co ciekawe, metaanaliza wykazała
mniejszą liczbę przypadków utraty zębów w latach 1999-2010* i możemy
przypuszczać, że zadecydowały o tym
leczenie stomatologiczne i profilaktyka.

य

1HZDQGIDVWHULPSUHVVLRQVFDQQLQJUHYROXWLRQL]HV\RXUZRUNÁRZ
Better core functionality and tools for simpler, more intuitive and
faster design
9HULÀHGVRIWZDUHUHOLDELOLW\WHVWHGE\LQGHSHQGHQWGHQWDOODEVDQG
real-case production
\HDUZDUUDQW\RQDOOODEVFDQQHUSXUFKDVHV

3Shape FDI ‘16 lectures
“The digital dental practice - intraoral scanning, design and production using
Practice Lab software” by Christopher Adamus.
Wednesday 7 September 2016,LQ3DYLOLRQERRWKDD
“New features in Dental System 2016” by Christopher Adamus.
Friday 9 September 2016,LQ3DYLOLRQOHYHO+DOO$
“Step by Step Evolution: from the Classic Methods to the Digital Implantology”
by Dr Mariusz Duda.
Friday 9 September 2016,LQ3DYLOLRQERRWKDD

Find 3Shape online

Learn more at
3shape.com/dentalsystem2016
www.fdiworldental.org

[8] =>

Science & Practice Nauka & Praktyka

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

The African dream
Afrykański sen
| By Jean-Pierre Eudier, Luxembourg
| By Jean-Pierre Eudier, Luksemburg

n Africa, many of the dentists
working in public health facilities
struggle to survive and the few
motivated dentists practise with limited means. Many of these facilities
are located in suburbs where water
and electricity are available only for a
few hours a week. Oral disease is a
major public health problem in Africa. Moreover, treatment of oral disease is neither affordable nor accessible in most low- and middle-income African countries. In addition,
oral disease management does not
form part of health care budgets.
In the absence of formal state support, the organisation of an effective
health care system in Africa is an ongoing challenge that requires a great
deal of flexibility, imagination and
pragmatism at all stages, with a long
chain of professionals with various
functions. However, it is essential to
offer high-quality care to the most isolated populations. The economic
models that have proven successful in
eastern Europe and Asia in recent decades, based on structured business
plans in order to achieve economies of
scale, are no longer suited to the new
virtual economy of the twenty-first
century.
Therefore, high-quality leaders
have to be employed to manage complexity and control costs. They will
help to reform rigid regulations and
repeal obsolete laws that encourage
corruption and informal channels.
They will request simple and standardised equipment, prioritise care
and adapt the structures accordingly
by pooling purchases. This will help to
import affordable, robust and reliable

dental equipment. Essentially, much
of the dental activity depends on the
supply and use of materials and products unavailable locally. Suppliers
should rank dental facilities according
to the level of treatments provided
and provide equipment accordingly.
This would include supervising donations of materials and equipment and
evaluating energy and sanitation services—currently either deficient or
non-existent—as well as establishing
effective maintenance services. Logis-

PLEASE VISIT US
Pavilion 7
Booth 7A41–7A50

Dental Tribune International

ESSENTIAL
DENTAL MEDIA
www.dental-tribune.com

www.fdiworldental.org

tics could then be adapted according
to the destination and added value of
the products to be delivered.
Guidelines to establish an effective
health care system are comprehensively covered in a report titled Delivering High Quality, Low Cost Care at
Scale prepared by KPMG.1 Based on
the report, success would result from
the intuitive implementation of these
guidelines and the mainstreaming of
the multiple parameters described in
this very relevant document, which
should become the basis for the development of future strategies. In
many African countries, creating a
high-quality, low-cost health care system and network is already fairly well
understood.
Training and continuing education
(CE) remain important issues. It is imperative that new ways of sharing information and knowledge be created.
First, it may be more efficient to train
dental therapists dedicated to primary
dental care rather than more dentists.
Training in dental clinic management
and equipment maintenance should
be included in CE programmes. We
need to further our commitment to CE
by integrating new virtual technologies. This can only be achieved with
the help of the dental industry and
universities. We would like to share
more registered workshops and videos on our Save the African Smile
Facebook page to make the African
dream become reality.

ielu dentystów pracujących
w publicznych placówkach
zdrowia w Afryce walczy o
przetrwanie w zaledwie kilku słabo
wyposażonych gabinetach. Wiele z
tych placówek znajduje się na przedmieściach, gdzie woda i prąd są dostępne tylko na kilka godzin w tygodniu. Choroby jamy ustnej stanowią w
Afryce ogromny problem. Ponadto, w
większości krajów afrykańskich o niskich i średnich dochodach, leczenie

tych chorób nie jest ani tanie, ani dostępne. Co więcej, finansowanie leczenia chorób jamy ustnej nie leży
w budżecie przeznaczonym na opiekę
zdrowotną.
W obliczu braku wsparcia ze strony
państwa, organizacja dobrze funkcjąnującego systemu służby zdrowia w
Afryce stanowi nie lada wyzwanie, które
wymaga ogromnej elastyczności, wyobraźni i pragmatyzmu na wszystkich
etapach procesu, w którym uczestniczy
długi łańcuch specjalistów różnych
dziedzin. Z drogiej strony koniecznym
jest umożliwienie dostępu do opieki
zdrowotnej wysokiej jakości społecznościom najbardziej izolowanym. Modele
ekonomiczne, które okazały się skuteczne w Europie Wschodniej i Azji w
ostatnich dziesięcioleciach, w oparciu o
usystematyzowane biznesplany zorientowane na osiąganie korzyści skali, zupełnie nie znajdują zastosowania w nowej ekonomii wirtualnej XXI wieku.
W związku z tym do zarządzania tak
skomplikowaną strukturą oraz do kontroli nad kosztami należy angażować
wykwalifikowanych specjalistów. Pomogą oni w reformie sztywnych regulacji i nagięciu przestarzałych przepisów,
które zachęcają jedynie do korupcji i
uruchamiania nieformalnych kanałów.
Będą się starać o pozyskanie standardowego wyposażenia oraz priorytetowe
traktowanie opieki oraz koordynację
dostaw. Dzięki temu można będzie
sprowadzić niedrogi, wytrzymały i niezawodny sprzęt stomatologiczny. Jakość pracy stomatologa zależy zasadniczo od tego jakich materiałów on użyje i
jakie materiały dostępne są w danym
miejscu. Dostawcy powinni klasyfikować i dostosowywać sprzęt do poziomu
jakości świadczonych usług. Nadzorem
objęte byłyby materiały i sprzęt pozyskany z darowizn, jak również ocena
usług sanitarnych i energetycznych –
obecnie niewystarczających lub zupełnie niedostępnych – a także zorganizowanie skutecznego serwisu sprzętu.
Wartość dodaną do nowych materiałów stanowiłaby możliwość ich trans-

portu, który dostosowany byłby do
miejsc zapotrzebowania.
Wytyczne do organizacji dobrego
systemu ochrony zdrowia są w przystępny sposób przedstawione w dokumencie zatytułowanym „Delivering
High Quality, Low Cost Care at Scale”
(przyp. tłum.: Zapewnienie taniej opieki
zdrowotnej wysokiej jakości na szeroką
skalę) opracowanym przez KPMG. Według opisu, powodzenie ma wynikać z
wdrażania tych wytycznych i włączania
w główny nurt wielu parametrów opisanych w dokumencie, który powinien
stać się podstawą dla rozwoju przyszłych strategii. W wielu krajach afrykańskich potrzeba stworzenia systemu
przystępnej finansowo opieki zdrowotnej wysokiej jakości jest już dość dobrze
rozumiana.
Ważną kwestią pozostaje konieczność prowadzenia szkoleń i kształcenia
ustawicznego (CE). Niezbędne jest
wprowadzenie nowych sposobów wymiany wiedzy i informacji. Po pierwsze,
skuteczniejsze może okazać się szkolenie opiekunów stomatologicznych w
zakresie leczenia próchnicy początkowej, niż pozyskiwanie kolejnych stomatologów. Szkolenia dotyczące zarządzania placówkami stomatologicznymi
oraz utrzymania sprzętu powinny znaleźć się w programach CE. Musimy wykorzystać nasze zaangażowanie w rozwój CE poprzez wprowadzanie nowych
technologii wirtualnych. Jest to możliwe
do osiągnięcia jedynie z pomocą branży
stomatologicznej i uczelni wyższych.
Chcielibyśmy udostępniać warsztaty
oraz filmy na naszym Facebooku Save
the African Smile, aby móc spełnić afrykański sen.
Reference Źródła
1. KPMG, Delivering High Quality, Low
Cost Care at Scale (Johannesburg:
KPMG, 2013), http://www.kpmg.
com/ZA/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublications/General-Industries-Publications/Documents/Lowcost-and-high-quality-healthcarefinal.pdf, accessed 17 Aug. 2016.

[9] =>

Introducing Innovative and High-Quality Restorative Solutions

Industry-standard Internal Hex Connection

Come visit
us at EAO
in Paris!
Booth B14

NEW!

Industry-standard Conical Connection

+49 (0) 69-2475 144 30
glidewelldirect.com | orders@glidewelldental.de
Glidewell Direct is actively seeking distribution channels

[10] =>

Science & Practice Nauka & Praktyka

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

Open healing protocol
Golden Standard protocol for Open Healing
| An alternative ridge augmentation procedure for implant patients. By Dr Alecsandru Ionescu, Romania.
| Alternatywna metoda augmentacji wyrostków zębodołowych u pacjentów implantologicznych w oparciu o gojenie otwarte.
Dr Alecsandru Ionescu, Rumunia.

mplant dentistry has developed
further over the last several years
as a result of patient demand for
aesthetic treatment. Augmentation
of hard and soft tissue is increasingly
necessary to achieve good aesthetic
results and to follow a precise backward treatment plan. Nowadays,
guided bone regeneration, the use
of a barrier membrane that will separate and protect the grafting material covered by a flap, is the preferred
technique among all augmentation
procedures in the treatment of alveolar ridge defects.
At aesthetics ONE dental studios,
we recently conducted a study based
on our clinical cases. The purpose was
to determine whether a ridge augmentation procedure using a resorbable collagen membrane deliberately
left open to heal, that is not covered by
a flap (open healing), could be an alternative for better bone preservation
and new bone formation. We also
wanted to establish whether it would
increase patient comfort in daily practice compared with the classic guided
bone regeneration protocol.
For the study, radiographs, CBCT
scans and measurements were taken

|Dr Alecsandru Ionescu, Romania.
|Dr Alecsandru Ionescu, Rumunia.
preoperatively, immediately postoperatively, as well as after six and
12 months, in order to determine the
bone preservation and formation at
each point and to integrate the results
with the clinical outcome. We found
that the bone volume was preserved
in height and width for an ideal second-stage flapless implant placement

The

after six months with bone preservation of 98.9 ± 0.7 % compared with initial measurements.

plantach jest odtworzenie optymalnych warunków klinicznych poprzez
zastosowanie zabiegów regenerujących utracone tkanki twarde i miękkie.
Preferowaną techniką, stosowaną w
zabiegach uzupełniania ubytków kostnych w zakresie wyrostków zębodołowych, jest sterowana regeneracja
kości (GBR) z wykorzystaniem biomateriałów i membran oddzielających i
chroniących materiał kościozastępczy. Miejsce regeneracji w klasycznym
postępowaniu całkowicie pokrywa się
płatem tkankowym.
Celem badania było sprawdzenie,
czy procedura uzupełniania ubytków
kostnych w zakresie wyrostka zębodołowego z użyciem membrany kolagenowej w warunkach otwartego gojenia
(bez zespalania brzegów rany) może
być alternatywnym rozwiązaniem, zapewniającym lepsze zachowanie kości i
wytwarzanie nowej tkanki kostnej.
Chcieliśmy także stwierdzić, czy opisywana metoda zapewni pacjentowi

CHALLENGE

|Fig. 1a-c: The membrane is fixed by sutures to the free gingival margins Coreflon PTFE continuous suture. No tension.
|Fig. 1a-c: Stabilizacja błony kolagenowej do brzegów rany z wykorzystaniem nici Coreflon PTFE, zastosowano szew ciągły.

ORAL DISEASE
A CALL FOR GLOBAL ACTION

Now
le
availab ,
lish
in Eng nd
a
French h.
Spanis

The Oral Health Atlas
SECOND EDITION

“A book to highlight the extent
of the problem worldwide,
reﬂect on policies and
strategies addressing the
global burden of oral disease,
and a valuable advocacy
resource for public health
experts, policymakers, the oral
health profession and anyone
with an interest in oral health.”

For more information, visit
www.fdiworldental.org/oral-health-atlas

www.fdiworldental.org

|Fig. 2a-c: Clincical aspect after 24 hours, 48 hours and 30 days.
|Fig. 2a-c: Kliniczne rezultaty po 24 godzinach, 48 godzinach i 30 dniach.
In all of the cases we performed
bone grafts without deperiostation
and flap mobilisation, covering the
augmented area from the beginning
with only a resorbable collagen membrane and suturing it to the wound
edges in order to fix it in a stable position using a PTFE suture (Coreflon, Implacore). We followed the same procedure for both aesthetic and posterior
zones. Owing to its unique properties,
the PTFE suture contributed to adequate tissue healing with minimal micro-damage reaction and bacterial
colonisation. It also increased patient
comfort by very good adaptation to
the volume of tissue in all its healing
stages. We therefore consider the use
of a continuous suture with Coreflon
the gold standard in the open healing
protocol.

W
10

klinicznymi. Wyniki badania potwierdziły, że powstała szerokość i wysokość
kości umożliwiły idealne, bezpłatowe
umieszczenie implantu. Objętość kości
(wysokość i szerokość) po sześciu miesiącach w porównaniu do początkowych pomiarów została zachowana w
98,9 % +/- 0,7 %.
We wszystkich przypadkach zabieg
został przeprowadzony bez odwarstwiania okostnej i mobilizacji płata.
Uzupełniany obszar pokryty został wyłącznie wchłanialną membraną kolagenową, którą przyszywano do brzegów
rany w celu jej stabilizacji. Zastosowano
takie samo postępowanie zarówno w
zabiegach estetycznych, jak i w przypadkach dotyczących odcinków bocznych.
Z powodu wyjątkowych właściwości, materiał szewny PTFE jest materiałem z wyboru w opisywanej metodzie.
Praktycznie niezauważalna kolonizacja
przez bakterie, bardzo dobra adaptacja
nici do objętości tkanki na wszystkich

ysokie wymagania estetyczne pacjentów sprawiły, że
w ostatnich latach w implantologii stomatologicznej zaczęto stosować procedury zapewniające osiągnięcie w tym zakresie jak najlepszych
rezultatów. Podstawowym warunkiem uzyskania estetycznych uzupełnień protetycznych opartych na im-

większy komfort pozabiegowy w porównaniu do klasycznego protokołu
GBR.
Przed zabiegiem chirurgicznym i zaraz po nim oraz po 6 i 12 miesiącach od
zabiegu, wykonano badania rentgenowskie oraz skany CBCT, aby określić w
każdym przypadku zachowanie i tworzenie się nowej tkanki kostnej i aby powiązać otrzymane wyniki z rezultatami

etapach gojenia oraz ograniczona do
minimum reakcja na mikrouszkodzenia
przyczyniły się do prawidłowego gojenia rany. Miękkość i gładkość materiału
zapewniła pacjentom znacznie większy
komfort pozabiegowy.
Rozważamy stosowanie materiału
szewnego Coreflon PTFE jako stałego
elementu naszej nowatorskiej procedury regeneracyjnej.

[11] =>

DENTAL TRIBUNE STUDY CLUB

LIVE SYMPOSIUM
FDI POZNAǊ

September 7–10, 2016

PAVILION 7, BOOTH 7A41–7A50
WEDNESDAY, SEPTEMBER 7, 2016
11.00–12.00

12.00–1.00

1.00–2.00

2.00–3.00

3.00–4.00

4.00–5.00

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

3Shape

PracticeDent

Dr. Falk Schwendicke

Dr. Tomasz Nowak

David Gerdolle

Dr. Krzysztof Chmielewski

Christopher Adamus

Josif Dishliev
Michael Vuzharov

A different approach
towards caries removal
– different challenges?

Zastosowanie badania CBCT
w chirurgii stomatologicznej

Ceramic veneers – the
cementation options

GBR i membrany tytanowe
– metody i wyniki

The digital dental practice
– intraoral scanning, design
and production

A Full Service Dental
Management Ecosystem

THURSDAY, SEPTEMBER 8, 2016
11.00–12.00

12.00–1.00

1.00–2.00

2.00–3.00

3.00– 4.00

4.00–5.00

SHOFU

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

GLIDEWELL

VIDEO PRESENTATION

PracticeDent

Dr. Przemysław Grodecki

Dr. Matteo Basso

Dr. Krzysztof Chmielewski

Brian Benton

Dr. Dávid Botond Hangyási

Josif Dishliev
Michael Vuzharov

Giomers and PRG technology
– Bioactive concept of
composite restorative and
prophylactic dental materials

Chlorhexidine and the
chemical control of dental
plaque

GBR i PRF – materia y,
metody, uwarunkowania
biologiczne

BruxZir®:
The dental zirconia revolution

Soft tissues are back
to the roots

A Full Service Dental
Management Ecosystem

FRIDAY, SEPTEMBER 9, 2016
11.00–12.00

12.00–1.00

1.00–2.00

2.00–3.00

3.00–4.00

4.00–5.00

SHOFU

VIDEO PRESENTATION

VIDEO PRESENTATION

DIRECTA

3SHAPE

PracticeDent

Dr. Przemysław Grodecki

Stephane Browet

Dr. Maciej ǐarow

Dr. Jure Poglajen

Dr. Mariusz Duda

Josif Dishliev
Michael Vuzharov

Dental digital camera
EyeSpecial C-II
– another option for
dental photography

Fibr- reinforced composites
– a real breakthrough

Licówki wykonywane
laboratoryjnie czy bezpo
rednie licówki kompozytowe?

Everyday minimally
invasive dentistry

Step by step evolution –
from the classic methods
to digital implantology

A Full Service Dental
Management Ecosystem

www.DTStudyClub.com

[12] =>

business biznes

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

FDI, Poznań International Fair, 7–10 September 2016—Floor plan
| This plan is subject to change. Last update was 10 August, 2016. Copyright Reserved 2016. Reproduction may only be granted by contacting the FDI.
Paw.
Pav.

7

Paw.
Pav.

7A

12

www.fdiworldental.org

[13] =>

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

business biznes

FDI, Poznań International Fair, 7–10 September 2016—Floor plan
| This plan is subject to change. Last update was 10 August, 2016. Copyright Reserved 2016. Reproduction may only be granted by contacting the FDI.
Paw.
Pav.

8

Patio

Paw.
Pav.

8A

www.fdiworldental.org

13

[14] =>

business biznes

Exhibitor

Pavilion/Booth

3

Exhibitor

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

Pavilion/Booth

39th Asia Pacific Dental Congress 2017 8/B33

B&B Dental Implant Company
Baldus Medizintechnik

8A/A29
8A/A99

3A MEDES
3DISC Imaging
3M Poland

Baot Biological Technology
Bausch
BDIA Dental Showcase

Exhibitor

Pavilion/Booth

Exhibitor

Pavilion/Booth

Exhibitor

7/C7
7A/A20
8/A57

Coltène/Whaledent
7A/A128
Coreflon
8A/B1
Crosstex International
8A/A67-A79
CSM Implant
7/B32
CTL-Centrum Techniki Laserowej –

Good Doctors
7A/B10
Greater New York Dental Meeting 8A/A69
Grupa Mediowa Dentonet 7; Patio/7 & B57
GSK
7/A1-A30
Guangdong Harmonic Medical 7/B18-B19

Med Tour Press Int.
Medal/Formed
Medi Koll
MediaFlor
Mediclus

Be Active Dentist
BEGO Implant Systems

7/A56
7A/A18

Laserinstruments
CURAPROX

H

MedicNRG
medident italia

Beijing Canluso

7/C10

Beijing Datsing Bio-Tech
Beijing Weinuoka Technology

7/B21
7/B20

D

Acerys
7/B1
Acteon
7A/A78-A106
Advanced Healthcare
8/A59
AEEDC Dubai
8/B38
Aesculap Chifa
8A/B33
AIO, Italian Dental Association
8/B32
Alliance Global Technology
7A /A132
Alpha Dent Implants
7A/A58
Amadar
8; 8A/A73/B10

Beijing YHJ Science & Trade

8/A3

Being Foshan Medical Equipment

7/B14

Bien-Air Dental

8/A21

Bilkim Tibbi Ürünler
BioMin Technologies

8A/B39
8/A50

American Dental Association (ADA) 8A/A54
ANDERSZ dental boutique
8A/A44
AnGer G&A Gerard Wójcicki

BPR Swiss
BTL Polska

Przedsiębiorstwo Produkcyjne

C. Witt Dental
Carestream Dental
Carl Zeiss Meditec

8/A8
8A/A35
7A/A84-A86

3Shape

7A/B29

A

A-dec
A.B. Berren – Handlowy
Abimo

8A/A13-A24
7A/B23-B45
8/A33-A47

8A/B13

Anyang Mei Jin Sheng
Dental Materials

7/C4

Anyang Yingpai Dental Material

7/C15

APCD Sao Paulo Dental Association

8/A35

Apex Italia

8A/A40

Apixia/Eped

8A/A31

Aquajet/Little Doctor International 7/B41
Asa Dental
7A/B48
Association Marocaine de
Prévention Bucco Dentaire
ATOS M.M. Marek Zakrzewski

8/B29
8A/B20

ATZ Farmont Poland
Tomasz Duda

7; 8/B55/B41

B

B.J.M.Laboratories

7A/A125

Bioteck
7A/A114
Bisco
8A/A76
Blossom/Mexpo International 8A/A52-A56
BPP University
7/A33

C

CEDE 2017
Centrix
CERKAMED PPH WOJCIECH
PAWŁOWSKI
Changsha Tiantian
Dental Equipment
CHEMA – ELEKTROMET
Spółdzielnia Pracy

7A/B17
8A/A27
8/C15
8A/A15-A22
7A/A109
Patio/14
7A/B34

DAEKWANG I.D.M

8/A16

Dendia
DenMat Holdings

8/B22-B27
8A/A60

Dent-Connect
Dental Directory
Dental Mammoth

8/A60
8/A30
7/A20

Dental Radio

Patio/4

Dental Scan

8/B1

Dental South China

8/B34

Dental Tree
Dental Tribune International
Dental-S
Dentalexpo Russia

7/B28-B29

7; patio/A41-A.50 & 10
8A/B12
8/A45

Dentalholding

7A/A136-A140

Dentart Instrument/
Dentaluck Medical Equipment
Dentatus

8A/A96

Dentozone Corporation

8A/A4

Dentrade

7A/A20

Medical Apparatus
7/C9
HDX Corporation
8A/A64-A82
Healthcare Learning
8/A27
Henry Schein
7A/A1
Hoffmann Dental Manufaktur
7A/B36

Micerdent Materiały
Stomatologiczne

7A/B33

Mohong Bearing
J. Morita Europe
Multidental-Med Poland –

7/B10
8A/A87-A94

Hol-Dental Depot
Horien Biochemical Technology
Hossa International

FKG Dentaire SA Switzerland
Multisafe

8/A1-A26
8/A23

7A/A133
8/C14
8A/B38

HST Stomatological Scientific
and Educational
HAT

7/C8
8/A19

I

IAPD – International Association
of Paediatric Dentistry

8/B37

IDS 2017 Cologne –
Koelnmesse GmbH

8/B31
8/B17

Detax

7A/B49

Infodent

8/B39

DirectaDentalGroup
DMG Dental Material

8A/A95
7A/A6

infodent24.pl (PTWP Online)

Patio/11

International Association

DRC Global (R.O.C.S. ®

for Dental Research

8/B28

Remineralizing Oral Care Systems) 7/A35
Dreve Dentamid
7A/B26

IPPI

8/A64

Iranian Dental Association

8/B35

Dürr Dental

ITL DENTAL

8A/A78

Ivoclar Vivadent AG
IZODENT Jerzy Witkowski,

7A/A81

Patio/5

JOTA

8A/A42

F

Falcon Medical Polska
FKG Dentaire SA Switzerland –
Multidental-Med Poland
FONA Dental
Forum Media Polska

G

8A/A62
8/A1-A26
7A/A79-A107
7/B62

L

Nordiska Dental
Novocam Medical Solutions
NSK Europe

O

7A/B18
8A/A106
8A/B40-B45

8A/B6
8/A32
7/C5

Elamed Media Group

7A/B7-B16
7A/A112

7/B11
8/A40
7A/A14

Ortolab
OsteoCare Implant System
Oswell Dental

7/C17

EUR – MED Polska
Euronda

NingboYinzhou
Life Medical Technology
Nissin Dental Products
Nobel Biocare

7/B3

Jining Xingxing Medical

Industry Association
Korea Dental Solution

8/B22-B27
7/B4
8/B22-B27
8A/A80

Orimed Anna Jakubiak

J

8A/B23

Neolix
Nerv Enterprise
Nevadent Robert Wójcik
Nexton Private

8/B30

7/B6
8A/A85

Estomed – Hakon Software

7/A11
8/C32
7/B16

8A/A15-A22

Edra Urban & Partner
EKOM

7/B42
8/A6

Nabertherm
Nanjing North Vision
Nanning VV Dental

Optident M. Foubert

Grzegorz Witkowski

Kemdent
Kol-Dental
Korea Dental

N

8/A15

8A/A11-A26
8A/B11

7A/A9

K

MyungsungOMS

O.M.S.
Omega Pharma Poland

E.M.S. Electro Medical Systems

Equadent
Esro/paro

Patio/17
Patio/1

8A/B3

Implant Dental

8A/B5
7A/A88-A89

MEDtube
Medycyna Praktyczna

Mercontrol

7/A12

8/A17

7A/A130

8/C1

8/B16

7A/B20-B22

Medmarket International

MELAG Medizintechnik

IMAGINA DENTAL

7A/A26-A67

8A/A30
7; 8A/B34/A109

7/B39

8/A5
8A/A68

8A/B7

Patio/12
7/B26
8A/B46
7/B56
8/A11

MEGADENTA Dentalprodukte

Deppeler
Designs for Vision

E

8/A48
7A/A32-A72
8/A7-A20
7/B35

Owandy Radiology
Oxnet

P

8A/A5
7/B24-B25

Pac-Dent International

8A/A49

Penta Brother’s Enterprises
Pfizer Polska
Pharmindex Poland
Philips Polska

8/A65
7/B23
7/A8
7/A21

LargeV
LASOTRONIX Marcin Pokora

8A/A66
8A/A1

Lazon Medical Laser

7/B22

Pinkaley

8/A39

7A/A60-A91

Planmeca

7A/A32-A72

Poldent

8A/A7/B32

Loser & Co

M

MAKROMED s.j. R. Żyliński,

Pierre Fabre Medicament Polska

7/A6-A25

Polskie Stowarzyszenie

8/A55

K. Żieliński
MARKU Przedsiębiorstwo

Gazeta Lekarska
GC Europe

Patio/15
7A/A37-A75

Zaopatrzenia Medycznego
M. Krawczyk Sp.j.

Générique International
Geosoft Dent

8/B22-B27
8/A62

Material Technology Innovations
Matrx by Parker

8A/A105
8A/A48

PortalDentystyczny.pl
Poznan University

Patio/18

7A/A93
8A/A5

of Medical Sciences
President Dental

Patio/19
8/B19

7A/A126

Prestige-Dent
Prima Dental

GAP Research

www.fdiworldental.org

Hangzhou ALS Dental Appliance
7/C12
Hangzhou DTC Medical Apparatus 7/7.C2
Hangzhou Shining 3D Tech 7A/A136-A140
Hangzhou Yahong

8/B11-B13

Eldan
Enbio Technology

14

8/A7
7A/B50
8/A18

Dentsply Sirona

DXM
AD

7/B7

Haenaem
Hager Polonia
Handae Chemical

8A/B14-B19

Chicago Dental Society
8A/A50
Chiromega
8A/A72
Cintamani Poland Majewscy/Koć
7/B27
CJM Engineering
8/B22-B27
Colgate Palmolive

8A/B8-B9
7A/A76-A104

Pavilion/Booth

German Healthcare Industries
Getinge Polska

7/A19
8/B6

Maxillent
MDS Jończyk

Getwell
Golnit

8A/A35
8A/A43

MDT MICRO DIAMOND
TECHNOLOGIES LTD

8A/B35-B37

Implantologiczne

Patio/2

Polskie Towarzystwo
Stomatologiczne
7A/B51-B57

Polystom

Patio/16
8/A62

7/B40
8/A53

[15] =>

business biznes

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

Exhibitor

Pavilion/Booth

ProDentis – INFOTEL Software
8A/B4
Produits Dentaires
8/A22
Profimed
7A/A22-A57
Promisee Dental
7/C16
PSP Dental
8/A55
Pulpdent Corporation

8A/A59

Q

Qinhuangdao Aidite
High Technical Ceramics
Quicklase Quickwhite

7/A14
8/A54

Quintessence Publishing

Patio/13

Exhibitor

Pavilion/Booth

Tri Hawk
Tribest Dental Products
Triple O Dental Laboratories

U

8A/A71-A75
8/C31
8/A49

UCL Eastman Dental Institute
Unicorp Instruments
UNIDI – Italian Dental
Industries Association
UP&P Pablo Ullrich

8/A58
8A/A58
8/B21
8/B22-B27

Exhibitor

Pavilion/Booth

V

VDW
Verdent
Visiomed
VITA Zahnfabrik

8A/A41
8A/B24
8A/B2
7A/A94

Vladmiva
VOCO

8/A60
7A/B40

W

W&H Dentalwerk Bürmoos

8/B7-B18

Exhibitor

Pavilion/Booth

Wenjian Precision Metal
Wisepress
Woson Medical
Wrigley Poland
Wydawnictwo CZELEJ
Wydawnictwo Lekarskie PZWL

X

Xcem
XO Care

Exhibitor

7/C11
7/C33

Y

8A/A83-A98
7/A31-A60
8A/B21

Z

7/B2
8/A52
7A/B38

Pavilion/Booth

Ymarda Optical Instrument Factory
zebrisMedical
Zhengzhou Huaer

7/C3
7A/A20

Electro-Optics Technology
7/C6
Zhengzhou Victory Medical Instrument 7/C1
Zhermack

7A/B27

Zhuhai Siger Medical Equipment

7A/B13
AD

R

Regionalne Centrum Krwiodawstwa
i Krwiolecznictwa
7/B44
Rinamed
8/C42
Ritter Implants

8A/A45

Rolence Enterprise
Rondo plus D&B
Ronvig Dental

7/B33
7/A10
8A/A35

Runyes Medical Instrument
Russian Dental Industry

S

Saeshin Korea

The largest dental event in Latin America!

#ciosp60years

7/B12-B13
8/A60-A62
8/A10

SDI
Seliga Microscopes

7A/A95
8A/B26-B29

Septodont

7A/A115-A124

Sewon Medix
Shenzhen Denco Medical
Shenzen Perfect

8/A20
7/B8

Medical Instruments

7/C14

Shenzhen Up3d Tech

7/B9

Shenzhen Upcera
Dental Technology

7A/B31

Transforming the History
of Dentistry

Shenzhen XTcera
Medical Technology

7A/A136-A140

SHOFU Dental GmbH
Shop Dent Wojciech Madej
Silmet Ltd

7A/A117-A122
7/B38
7A/A125

Sino-Dental 2017/8/B36
SmartDent

7A/B32

Somatech

8A/A107

Spident
SPS – Piotr Szymański

8/A9
8A; Patio/8 & B10

Sri Trang Group
Stadler Dental & Surgico

8/A63
8A/B30

Stamil

8/A60

Stern Weber Polska
Stoddard Manufacturing

7A/A23-A56
7A/B12

Stomatologia Magazine
6 Media Wydawnictwo
Sunstar Suisse
Surgident
Suvision

Patio/9
8A/A33-A38
8/A12
8A/A70

Information:
Exhibit Inquiry:

Suzhou Dentasia
Medical Equipment

8A/A104

SwissLoupes SandyGrendel

8A/7B48

Szumska.pl/Medical Maestro

Patio/3

T

Tekne Dental

8A/A32

TeleDenta

7A/B9

TePe Oral Hygiene Products

7A/A11

The Yoshida Dental
Thienel Dental

7A/A136-A140
7/B43

Three Stars Trade
Titan Surgical

8/A24
7/A15

Tor
Trachem

8/A61
7A/A92

Follow us on:

Organizer:

/apcdcentral

@apcdcentral

Support:

/apcdcentral

International Media:

www.fdiworldental.org

15

[16] =>

business biznes

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

G-CEM LinkForce adhesive system
System adhezyjny-CEM LinkForce
| The development of CAD/CAM and
the evolution of adhesive dentistry
have revolutionised the type of indirect restorations that are performed
by dentists today, ranging from very
retentive crowns and bridges to less
invasive solutions, such as inlays, onlays, overlays and veneers that need
to be bonded instead of cemented.
Along with this trend has come a procession of new substrates, such as zirconia, lithium disilicate and hybrid ceramics. One of the disadvantages of
this revolution for dentists is making
sense of the multiple treatment options that are now available on the
market. Mastering all of the cementation procedures to cover all indica-

tions is very challenging, so it is no
surprise that most dentists would
want a universal solution with a standardised procedure that eliminates
the complexity, performs at the highest level and produces predictable results.
GC’s new dual-cure adhesive resin
luting cement G-CEM LinkForce is
aimed at providing the universal solution to all adhesive challenges, featuring the right strength and aesthetics
for all indications and all substrates,
with no compromises. It comes with a
number of dentist-friendly features,
starting with mixing. After selecting
from the four available shades (Translucent, A2, Opaque and Bleach), dentists will appreciate the easy Automix
mode to dispense directly into the
restoration or with an endo tip in the
root canal.
Seating and adaptation are central
to a perfect cementation procedure,
and the optimum wettability and viscosity of G-CEM LinkForce thus play a
critical role. They ensure that the luting paste is well spread. A film thickness of just 4 μm further guarantees

www.fdiworldental.org

the adaptation of the prosthesis to
the abutment.
Removal of excess is very easy
when tack cured for 1–2 seconds. The
dual-cure feature of G-CEM LinkForce
is outstanding too, ensuring efficient
polymerisation in both light-cure and
self-cure modes. The latter is crucial
considering that, with many indirect
restorations, only a small percentage
of the light can pass through. Finally,
G-CEM LinkForce is highly polishable
and the use of ultra-fine homogeneously dispersed fillers in high concentration delivers remarkable wear
resistance, even on occlusal margins.
The G-CEM LinkForce adhesive
system includes the universal bond-

ing agent G-Premio BOND and the
universal primer G-Multi PRIMER.
G-Premio BOND is a one-bottle solution that bonds perfectly to all preparations, even core build-ups and
metal abutments. It can be used for

self-etch, selective etch and total etch
with virtually no postoperative sensitivity. Furthermore, G-Premio BOND is
easy to apply and produces a very
thin layer of 3 μm that can be light
cured without interfering with the final adaptation of the restoration.
According to GC, G-Multi PRIMER
is the only primer a dentist needs. It
uses three different functional monomers to ensure adhesion to all substrates. GC further ensures the longterm stability of the adhesion by including silane in the primer rather
than in the bonding agent.
By combining G-CEM LinkForce,
G-Premio BOND and G-Multi PRIMER,
predictable cementation of all indi-

rect restorations is guaranteed, even
on non-retentive preparations such
as inlays and onlays. The same is true
for veneers, with the added advantages of easy positioning, light curing
and excess removal, multiple shades
with their try-in pastes to cover all
aesthetic needs, and optimal fluorescence. Owing to its low viscosity and
excellent wettability, the system is
ideal for post luting, the ability to etch
dentine in deep canals, as well as perfect polymerisation of both the bonding and the paste in dark canals.
| Rozwój CAD/CAM i stomatologii
adhezyjnej doprowadził do rewolucji w
zakresie uzupełnień pośrednich, które
są wykonywane przez dentystów. Dotyczy to zarówno koron i mostów o idealnej retencji, jak również uzupełnień z
minimalnie inwazyjną preparacją, takich jak wkłady koronowe typu inlay,
onaly, overlay oraz licówki, które wymagają idealnego adhezyjnego połączenia a nie osadzenia na cemencie.
Wraz z tym trendem pojawiły się nowe
materiały, takie jak tlenek cyrkonu,
dwukrzemian litu i ceramika hybry-

dowa. Jednym z problemów, przed którym stają dentyści w następstwie tej rewolucji, jest konieczność stosowania
wielu różnych procedur. Poznanie i używanie wszystkich technik cementowania uzupełnień protetycznych stanowi
prawdziwe wyzwanie, dlatego wielu
dentystów chciałoby mieć do dyspozycji uniwersalny materiał, który byłby
prosty w użyciu i zapewniał przewidywalny rezultat na najwyższym poziomie.
G-CEM LinkForce jest nowym, uniwersalnym, podwójnie utwardzanym
cementem adhezyjnym na bazie żywicy, zapewniającym mocne i estetyczne połączenie ze wszystkimi rodzajami substratów bez żadnych kompro-

misów. Jedną z jego wielu przydatnych
w codziennej praktyce właściwości jest
sposób mieszania. Po wybraniu jednego z czterech dostępnych odcieni
(bezbarwny przezierny, A2, uniwersalny nieprzezierny lub wybielony nieprzezierny), lekarz z pewnością doceni
łatwe dozowanie ze strzykawki automix bezpośrednio do uzupełnienia lub
przy pomocy końcówki endo do kanału
korzeniowego.
Optymalna zwilżalność powierzchowna i lepkość powodują, że G-CEM
LinkForce doskonale rozprowadza się,
zapewniając prawidłowe zakotwiczenie i adaptację uzupełnienia, które są
kluczowymi elementami idealnej procedury cementowania. Warstwa grubości 4 μm daje dodatkową gwarancję
prawidłowej adaptacji odbudowy protetycznej na filarze.
Zastosowanie punktowego utwardzania przez 1–2 sekundy ułatwia usuwanie nadmiarów materiału. Wyjątkową cechą G-CEM LinkForce jest mechanizm podwójnego utwardzania zapewniający skuteczną polimeryzację
zarówno w trybie utwardzania światłem jak i samoutwardzania. Tryb sa-

moutwardzania ma istotne znaczenie
w przypadku osadzania niektórych
uzupełnień pośrednich, które mogą
częściowo blokować przenikanie światła. G-CEM LinkForce ma bardzo dobrą
polerowalność. Zastosowanie ultradrobnych, w dużej gęstości, równomiernie rozproszonych wypełniaczy
nadaje połączeniu wysoką odporność
na ścieranie, nawet w przypadku gdy
krawędzie odbudowy znajdują się na
powierzchniach zgryzowych.
Cement adhezyjny G-CEM LinkForce zawiera uniwersalny system łączący G-Premio Bond oraz uniwersalny
primer G-Multi Primer. G-Premio Bond
jest jednobutelkowym systemem łączącym, który łączy się ze wszystkim obszarami preparacji, nawet ze zrębem
korony odbudowanym kompozytem
czy łącznikiem metalowym. G-Premio
Bond może być stosowany w trybie samowytrawiania, wytrawiania selektywnego lub całkowitego wytrawiania
nie powodując praktycznie żadnej nadwrażliwości pozabiegowej. G-Premio
Bond jest łatwy w aplikacji. Powstała
po polimeryzacji bardzo cienka warstwa o grubości 3μm gwarantuje perfekcyjną adaptację odbudowy protetycznej.
Według firmy GC, G-Multi Primer
jest jedynym primerem, potrzebnym
dentyście. Wykorzystuje trzy różne monomery funkcyjne by zapewnić adhezję
do wszystkich substratów. Przez dodanie silanu do primera, a nie do systemu
łączącego, GC w większym stopniu zapewnia długotrwałą stabilność adhezji.
Połączenie G-CEM LinkForce z
G-Premio Bond oraz G-Multi Primer
gwarantuje trwałe cementowanie
adhezyjne ze wszystkimi uzupełnieniami pośrednimi, nawet w przypadku
nieretencyjnej preparacji pod wkłady
typu inlay i onlay. W przypadku licówek
dodatkowymi zaletami jest łatwe nakładanie, utwardzanie światłem i usuwanie nadmiarów oraz szeroki asortyment odcieni i past próbnych dopasowanych do wszystkich przypadków i
optymalna fluorescencja. Ze względu
na niską lepkość i doskonałą zwilżalność, system ten jest idealnym rozwiązaniem do osadzania wkładów korzeniowych, z możliwością wytrawiania
zębiny w głębokich kanałach oraz perfekcyjną polimeryzacją zarówno systemu łączącego jak i cementu w „ciemnych” kanałach.
GC Europe, Belgium
www.gceurope.com
Stand A37–A75 (Pavilion 7A)

[17] =>

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

business biznes

EasyPick: Red Dot-awarded interdental cleaning device from TePe
EasyPick: Red dot przyznaje nagrodę wykałaczkom TePe
| The latest addition to Swedish company TePe’s wide portfolio of oral hygiene products, EasyPick has recently
received the internationally recognised Red Dot Award in Product
Design. The innovative interdental
cleaning tool was chosen from among
5,214 entries from 57 nations. Only
products that set themselves apart
considerably through their excellent
design receive the sought-after quality seal from the international Red Dot
jury.
According to the company, TePe
EasyPick offers oral hygiene on the go
and is made from a unique combination of materials for optimal flexibility,
stability and grip, thus creating the
best conditions for efficient cleaning.
“We are very pleased to be recognised for our efforts of merging
form and function, in a small, everyday product like TePe EasyPick,” TePe
Marketing Director Hanna Sjöström
said. “Incorporating the knowledge of
dentists and dental hygienists in our
product development is a guarantee
that efficiency and usability are in focus throughout the design process.”

Według producenta, TePe EasyPick
stanowi nowoczesną wersję higieny
jamy ustnej ‘w biegu’, stosując unikalne połączenie optymalnej elastyczności, stabilności oraz wygodnego
uchwytu, stanowiąc tym samym najlepszy sposób na skuteczne oczyszczanie.
„Jest nam niezmiernie miło, że nasz
trud włożony w połączenie formy i

funkcjonalności w niewielkim przedmiocie codziennego użytku, jakim jest
TePe EasyPick, został doceniony”, mówi
Hanna Sjöström, dyrektor marketingu
w TePe. „Włączenie wiedzy dentystów i
higienistek stomatologicznych w tworzenie naszych produktów gwarantuje,
że skuteczność oraz użyteczność pozostają w centrum uwagi przez cały proces projektowania”.

Firma TePe opracowuje wysokiej
jakości produkty do higieny jamy ustnej, takie jak szczoteczki międzyzębowe, wykałaczki, nici dentystyczne
oraz szczoteczki do zębów, we współpracy z ekspertami stomatologii od
1965 roku. Firma z siedzibą w Malmö
w południowej Szwecji eksportuje
obecnie szczoteczki międzyzębowe,
szczoteczki do zębów oraz wykałaczki

ze swoich filii we Francji, Niemczech,
Włoszech, Holandii, Szwecji oraz Wielkiej Brytanii do 60 krajów na całym
świecie. W ubiegłym roku firma osiągnęła obroty w wysokości 269 milionów złotych.
TePe, Sweden
www.tepe.com
Booth A11 (Pavilion 7A)
AD

TePe has been developing
high-quality oral hygiene products,
including interdental brushes, dental sticks, floss and toothbrushes, in
collaboration with dental experts
since 1965. Based in Malmö in southern Sweden, the company currently
exports interdental brushes, toothbrushes and dental sticks from its
subsidiaries in France, Germany,
Italy, the Netherlands, Sweden and
the UK to 60 countries worldwide.
Last year, the company achieved a
turnover of SEK600 million (269 million zloty).
| Najnowsza pozycja portfolio produktów do higieny jamy ustnej, EasyPick od
szwedzkiej firmy TePe, otrzymała niedawno nagrodę Red Dot – międzynarodowe wyróżnienie za wysoką jakość
wzornictwa. Ten innowacyjny produkt
wybrany został spośród 5214 artykułów zgłoszonych przez 57 państw. Jedynie produkty, które zakwalifikowały się
głównie dzięki swojemu wyjątkowemu
designowi otrzymały najbardziej pożądany znak jakości wybitnego wzornictwa na świecie od jury Red Dot.

www.fdiworldental.org

17

[18] =>

business biznes

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

BruxZir Solid Zirconia
BruxZir Solid Zirconia
| Indicated for crowns, bridges,
screw-retained implant crowns, fullarch fixed implant solutions, inlays
and onlays with no porcelain overlay,
the monolithic zirconia material BruxZir Solid Zirconia from Glidewell Laboratories was intended to provide a
durable, more aesthetic alternative to
posterior metal occlusal PFMs or cast
gold restorations for demanding situAD

ations like bruxers, implant restorations and areas with limited occlusal space when launched more than
seven years ago. Ten million restorations later, it is now the number one
prescribed brand of full-contour zirconia by dentists in key international
markets, the company said.
BruxZir Solid Zirconia has
received recommendations from

around the globe. In a recent sixyear independent clinical study from
a leading research organisation,
BruxZir Solid Zirconia was called the
most durable tooth-coloured material ever studied by it in its 40-year
history. Further, zero per cent of examined cases demonstrated fracture
during the six-year length of the
study.

According to Glidewell, BruxZir
Solid Zirconia is available in a variety
of formulations to support an expanding list of indications. While BruxZir
Full-Strength, the original solution,
was made for the toughest cases.
BruxZir Anterior, the high-aesthetic
translucent version, combines a natural appearance with class-leading
strength.

Patients benefit from the material’s
high level of chip resistance and its
wear compatibility to enamel. The
level of wear caused by BruxZir Solid
Zirconia on opposing natural dentition has been scientifically shown to
be comparable to that caused by
enamel, and less than the wear caused
by both porcelain and lithium disilicate materials.
| Korony tradycyjne, mosty, korony na
implantach, uzupełnienia stałe o zasięgu pełnego łuku zębowego oparte na
implantach, inlaye i onlaye bez nakładów porcelanowych - oto przykłady zastosowań BruxZir Solid Zirconia od Glidewell Laboratories, kiedy 7 lat temu
wchodził do użytku. Zgodnie z zamysłem producenta, miał on zapewnić roz-

wiązanie długotrwałe i bardziej estetyczne, będące alternatywą dla koron
porcelanowych na metalu w odcinkach
bocznych czy odlewanych ze złota prac
protetycznych w trudnych warunkach
(u pacjentów z bruksizmem), odbudowy na implantach, czy w warunkach
ograniczonej ilości miejsca w zgryzie. Po
wykonaniu dziesięciu milionów uzupełnień, BruxZir Solid Zirconia stał się numerem jeden wśród marek wybieranych przez dentystów na kluczowych
rynkach międzynarodowych.
BruxZir Solid Zirconia jest materiałem wyróżnianym na całym świecie.
W ciągu ostatnich sześciu lat niezależnych badań klinicznych prowadzonych
przez wiodące organizacje badawcze
wykazano, że BruxZir Solid Zirconia
okazał się najtrwalszym z materiałów
barwionych badanych w swojej 40-letniej historii. Co więcej, podczas sześcioletniego okresu badań na materiałem,
w żadnym z badanych przypadków nie
wykryto pęknięć.
Jak podaje Glidewell, materiał
BruxZir Solid Zirconia dostępny jest w
różnych postaciach, by mógł spełnić
wymagania z długiej listy wskazań do
stosowania. BruxZir Full-Strength, jako
pierwotne rozwiązanie, znajduje zastosowanie w najtrudniejszych przypadkach. BruxZir Anterior z kolei to wersja
przezierna i wysoce estetyczna, łącząca
naturalny wygląd z trwałością wiodącą
w swojej klasie.
Do korzyści dla pacjentów wynikających z użytkowania uzupełnień z tego
materiału należą wysoki współczynnik
odporności na odpryskiwanie oraz ścieralność porównywalna do szkliwa. Udowodniono naukowo, że starcie naturalnych zębów przeciwstawnych do uzupełnień wykonanych z BruxZir Solid Zirconia jest porównywalne do tego
powodowanego przez uzębienie własne, oraz mniejsze zarówno od tego powodowanego przez uzupełnienia ceramiczne oraz dwukrzemian litu.
Glidewell Laboratories, USA
www.glidewelldental.com
Glidewell Europe GmbH
orders@glidewelldental.de

www.fdiworldental.org

[19] =>

business biznes

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

A-dec 300 dental chair
Fotel stomatologiczny A-DEC 300
| The A-dec 300 chair from US manufacturer A-dec is now available to
dentists in Poland. According to the
company, it offers a complete solution that gives each practice the
choice of specific configuration for its
needs at a competitive price.
The update is based on current
designs, but adds features such as
virtual pivot to the chair for enhanced
patient comfort, as well as a third delivery system configuration option to
precisely fit the needs of the dental
team. Since the chair is designed as a
modular unit, dentists choose the
features they want, including the delivery system style, touchpad or foot
control, dental light and monitor
mount. With ancillary integration,
dentists can add new integrated clinical devices later to evolve with the
growing needs of their practice.
The complete and adaptable
solution provides invaluable functionality for both US and global customers, by offering solid A-dec quality at a flexible price point, A-dec
Product Manager Shayne Krebs said.
“In redesigning the A-dec 300, we
wanted to offer a full solution that
provided superior value and unparalleled choice,” he explained. “The updated design provides improved
comfort for the patient and more
choice for the doctor, while still fitting into their budget.”

jest to jednostka modułowa, zaleca się,
by dentyści zdecydowali się najpierw
na wybór fotela, a następnie wybrali
interesujące ich dodatki, takie jak
system konsolety, sterownik nożny,
lampa, monitor. Po zainstalowaniu
osprzętu dodatkowego, dentyści wciąż
mogą dodawać nowe zintegrowane
urządzenia wedle rosnących potrzeb
ich praktyki.

Shayne Krebs, Product Manager
A-dec’a podaje, że dzięki dobrej jakości
wykonania oraz przystępnej cenie,
kompleksowe i elastyczne rozwiązanie
jest bezcenne zarówno dla klientów ze
Stanów Zjednoczonych, jak i dla klientów z całego świata.
„Przebudowując A-dec’a 300 naszym celem było stworzenie pełnego
rozwiązania, które oferowałoby naj-

wyższą jakość oraz potwierdzało trafność wyboru” – wyjaśnia. „Ulepszony
desing zapewnia większy komfort dla
pacjenta i więcej opcji wyboru dla lekarza, wciąż nie nadwyrężając budżetu”.
“System ten jest kolejnym przykładem zaangażowania A-dec’a w tworzenie ciągłych innowacji oraz ulepszeń. Wielu dentystów, którzy obecnie
nie posiadają sprzęt A-dec, będzie za-

skoczonych poziomem jakości i niezawodności, na który zasługują. “Nie
mogę się doczekać, aż klienci zobaczą i
wypróbują A-dec 300” - podsumowuje
Krebs.

A-dec, US
www.a-dec.com
Booth A13–A24 (Pavilion 8A)
AD

“This system is another example
of the A-dec commitment to constant innovation and improvement.
Many dentists who currently do not
own A-dec equipment will be surprised about the level of premium
quality and reliability they can afford.
I can’t wait for customers to come see
and experience it,” Krebs concluded.

| Fotel stomatologiczny A-dec 300 od
A-dec’a jest teraz dostępny w Polsce.
Jak podaje firma, przynosi on pełne
rozwiązanie z możliwością personizacji ustawień, oferując konkurencyjną
cenę.
Najnowsza wersja fotela, będąc odpowiedzią na bieżące trendy designu,
dla poprawy komfortu pacjenta dodaje jednocześnie takie cechy jak ruch
kołyskowy fotela. Co więcej, daje ona
możliwość konfiguracji konsolety, by
idealnie dopasować ją do potrzeb zespołu stomatologicznego. Ponieważ

www.fdiworldental.org

[20] =>

business biznes

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

NobelProcera NobelProcera
| Zirconia has long been associated
with high strength, and advances in
these materials have led to substantial improvements in aesthetics and
efficiency. A perfect example is the
highly translucent, multilayered fullcontour zirconia from NobelProcera,
which is on display this week at the
FDI Annual World Dental Congress in
Poznań.
With NobelProcera’s full-contour
restorations, aesthetics and efficiency
AD

have been considered at
every step, according to
the manufacturer, Nobel
Biocare. At the start of
the process, powerful
CAD tools in the NobelDesign Software make it
straightforward to design an aesthetic restoration. At the production
stage, the restorations
are produced with the

consistent quality and
precision of fit for which
NobelProcera production is renowned.
NobelProcera fullcontour restorations do
not require veneering
or sintering; thus, less
labour and time are
needed to finalise the
restoration. Excellent
occlusal details and sur-

face finish mean the technician need
only apply subtle staining, if desired,
before polishing and glazing.
NobelProcera’s full-contour zirconia has been selected for properties
that support outstanding durability.
It has been shown to undergo minimal monoclinic shift; thus, its structure resists changes caused by pressure and moisture over time, making
the material highly durable. In addition, the antagonist wear for zirconia
is minimal, with an abrasiveness that
is comparable to that of natural
enamel.
Furthermore, with full-contour
restorations, the risk of veneer chipping is eliminated.
According to Nobel Biocare,
NobelProcera will expand its range of
full-contour zirconia solutions over
time, increasing choice and flexibility,
with each option designed to address
the patient’s long-term functional
and aesthetic needs.
| Postęp w przygotowywaniu materiałów cyrkonowych od dawna kojarzonych z wysoką wytrzymałością, doprowadził do znacznej poprawy estetyki
uzupełnień i sprawności ich wykonania. Idealnym przykładem jest wysoce
przejrzysty, wielowarstwowy, pełnokonturowy materiał cyrkonowy produkcji NobelProcera, prezentowany w
tym tygodniu na Dorocznym Światowym Kongresie Stomatologicznym FDI
w Poznaniu.
W przypadku uzupełnień pełnokonturowych NobelProcera estetyka i
sprawność wykonania są uwzględniane na każdym etapie produkcji – jak
twierdzi wytwórca, Nobel Biocare. Zastosowanie na początku procedury niezwykle skutecznych narzędzi CAD w
oprogramowaniu NobelDesign ułatwia zaprojektowanie estetycznego
uzupełnienia. Na etapie produkcji uzupełnienia są wytwarzane ze stałą jakością i precyzją dopasowania, z której
słynie NobelProcera.
Uzupełnienia pełnokonturowe Nobel
Procera nie wymagają licowania ani
spiekania, a zatem do wykończenia
uzupełnienia potrzeba mniej czasu.
Znakomite parametry okluzyjne i wykończenie powierzchni oznaczają, że
przed polerowaniem i glazurowaniem
technik musi jedynie ewentualnie przeprowadzić delikatne barwienie.
Materiały pełnokonturowe NobelProcera zostały wybrane ze względu na
właściwości gwarantujące niezwykłą
trwałość. Wykazano, że charakteryzują
się minimalnym przesunięciem monoklinicznym, co oznacza, że ich struktura opiera się zmianom powodowanym z czasem przez nacisk oraz wilgoć,
sam materiał jest bardzo trwały. Ponadto zużycie zęba przeciwstawnego
do uzupełnienia cyrkonowego jest minimalne, a ścieranie jest podobne, jak w
przypadku naturalnego szkliwa.
W przypadku uzupełnień pełnokonturowych znika także ryzyko odkruszania się licówek.
Według Nobel Biocare, firma z czasem zwiększy zakres stosowania pełnokonturowych materiałów cyrkonowych, zwiększając ich asortyment i uniwersalność i każdy produkt będzie zaprojektowany tak, aby zaspokajać
funkcjonalne i estetyczne potrzeby pacjenta w dłuższej perspektywie.

Nobel Biocare, Switzerland
www.nobelbiocare.com
Booth A14 (Pavilion 7a)

www.fdiworldental.org

[21] =>

business biznes

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

XP-endo Shaper XP-endo Shaper
| Available from September 2016,
FKG’s newest XP-endo range of instruments will provide general dentists and specialists with a very innovative endodontic file, according to
the Swiss company. Manufactured
from the patented MaxWire alloy, the
XP-endo Shaper is said to have extreme flexibility and remarkable fatigue strength, compared with competing instruments that achieve the
same final size. It has the capacity to
expand, from its initial 0.01 taper to a
minimum 0.04 taper, and can progress with agility along
the canal, reducing the
risk of torsional fatigue.
Furthermore, XPendo features the
Booster Tip (BT), offering six cutting edges.
The XP-endo Shaper
starts shaping at ISO diameter 15 and then increases its working
scope to achieve ISO diameter 30. The BT
keeps the instrument
centred and avoids
ledging or straightening of the root canal,
according to the company.
Owing to the small
core diameter, the cutting efficiency and the
stream generated in
the irrigation fluid, a
large amount of dentine micro-debris is
evacuated efficiently.
This prevents the risk of
debris compaction into
canal irregularities, the
company said, as well
as limits the risk of extrusion beyond the
apex. Used after preparing a glide path to a
minimum ISO 15/02, it
can achieve a final canal preparation of at
least ISO 30/04. These
technical advantages,
combined with highspeed continuous rotation and minimum
torque, minimise the
stresses exerted on the
canal walls and prevent
the risk of microcracks.
The XP-endo Shaper
has a gentle, non-aggressive action and
promotes conservative
procedures.
Available in 21, 25
and 31 mm lengths, the
XP-endo Shaper comes
in sterile blister packs
of six instruments.
| Jak podaje producent, we wrześniu
2016 roku stomatolodzy ogólni oraz
endodonci będą mieli okazję pracować
na innowacyjnych pilnikach – najnowszej grupie instrumentów XP-endo od
FKG. Produkowane z opatentowanego
stopu MaxWire, Shaper XP-endo wykazują nadzwyczajną elastyczność oraz
odporność zmęczeniową w porównaniu do narzędzi o tym samym rozmiarze od konkurentów. Posiadają zdolność do rozszerzania się z rozmiaru
początkowego .01 do rozmiaru co
najmniej .04, jak również sprawnie pracują w kanale redukując ryzyko wystąpienia zmęczenia skrętnego.

XP-endo wprowadza również
Booster Tip (BT), oferując sześć krawędzi tnących. Shaper XP-endo rozpoczyna opracowywanie od średnicy
ISO 15, po czym zwiększa zakres pracy
do średnicy 30. Końcówka BT utrzymuje narzędzie w pozycji centralnej,
pozwala uniknąć powstawaniu półek
w kanale oraz pomaga prostować
przebieg kanału, jak podkreśla producent.

Ze względu na małą średnicę rdzenia, skuteczność cięcia oraz możliwość
irrygacji kanałów w trakcie pracy, z wysoką skutecznością usuwane są resztki
zębiny. Zapobiega to gromadzeniu się
resztek w nieregularnościach kanału,
jak również zmniejsza ryzyko wypchnięcia materiału poza wierzchołek
korzenia. Opracowując tzw. gładką
ścieżkę do rozmiaru ISO 15/.02 mona
ostatecznie opracować kanał co naj-

mniej do narzędzia o rozmiarze ISO
30/.04. Korzyści wynikające z udogodnień technicznych wraz ze stałą prędkością obrotową oraz minimalnym
momentem obrotowym dają mniejszy
nacisk na ściany kanału zapobiegając
powstaniu mikro pęknięć. Shaper
XP-endo wykonuje delikatne, nieagresywne ruchy, a dzięki jego użytkowaniu
usprawnione jest przeprowadzanie
standardowych procedur.

Dostępne w długościach 21, 25 i 31
mm, narzędzia Shaper XP-endo pakowane są w sterylne blistry po sześć instrumentów w każdym.

FKG Dentaire
www.fkg.ch
Multidental-Med
Booth A1–A26 (Pavilion 8)
AD

10 | 11 | 12 | nov | 2016 | exponor | porto | portugal

CONFIRMED SPEAKERS
ANDREW SPIELMAN | USA
ORAL MEDICINE / ORAL SURGERY

GERMÁN ESPARZA GÓMEZ | SP
ORAL MEDICINE/ ORAL SURGERY

NICOLA WEST | UK
DENTISTRY

DOMINGO MARTÍN | SP
ORTHODONTICS

MITSUHIRO TSUKIBOSHI | JP
DENTAL TRAUMATOLOGY

PAULO KANO | BR
FIXED PROSTHESIS

EVA BERROETA | SP
FIXED PROSTHODONTICS

NELSON PINTO | BR
BONE REGENERATION

WALTER DEVOTO | IT
AESTHETIC DENTISTRY

www.omd.pt/congresso

www.fdiworldental.org

[22] =>

Europe Clinical Masters Program
TM

in Esthetic and Restorative Dentistry
12 days of intensive live training with the Masters in Geneva (CH), Athens (GR), Milan (IT)

Three sessions with live patient treatment, hands-on practice, plus
online training under the Masters’ supervision.
Learn from the Masters of Esthetic and Restorative Dentistry:

Online access to our
library of Lectures & Clinical Videos

Registration information:
12 days of live training with the Masters
in Geneva (CH) , Athens (GR), Milan (IT) + self study

Details on www.TribuneCME.com

Curriculum fee: €9,900

(Based on your schedule, you can register for this program one session at a time.)

Collaborate
on your cases
and access hours of
premium video training
and live webinars

University
RIWKH3DFLȴF
this course is created
in collaboration with
8QLYHUVLW\RIWKH3DFLȴF

Tribune Group GmbH is an ADA CERP provider. ADA CERP is a service of
the American Dental Association to assist dental professionals in identifying
quality providers of continuing dental education. ADA CERP does not
approve or endorse individual courses or instructors, nor does it imply
acceptance of credit hours by boards of dentistry.

100

C.E.

CREDITS

&HUWLȴFDWHV will be
awarded upon completion

Tribune Group GmbH is designated as an Approved PACE Program Provider by the Academy
of General Dentistry. The formal continuing dental education programs of this program
provider are accepted by AGD for Fellowship, Mastership and membership maintenance
credit. Approval does not imply acceptance by a state or province board of dentistry or AGD
endorsement. The current term of approval extends from 7/1/2014 to 6/30/2016.
Provider ID# 355051.

[23] =>

events kultura

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016

What’s on in Poznań, 7 September
Co w Poznaniu, 7 września
| OPENING CEREMONY
Time: 17:15
Location: PIF, pavilion 6A
The opening ceremony is an event
at every FDI Annual World Dental Congress that is not to be missed. It not only
marks the beginning of the show, but
also gives the host city the opportunity
to present itself in the best possible
way. The traditional flag roll-call will remind visitors of the truly global and diverse position the FDI holds in bringing
dentistry and oral health professionals
from all over the world together. The
ceremony is usually attended by
high-ranking officials, such as ministers,
prime ministers or presidents. Admission starts at 17:15 and is free for registered congress participants.
| THE SOUNDS OF OLD POZNAŃ
Date: 7 September
Time: 20:30
Venue: Church of the Sacred Heart of
Jesus and Our Lady of Solace, Szewska 18
www.brzmieniedawnegopoznania.pl
Round off your day with a fascinating musical experience in one of
Poznań’s beautiful old churches. Under
the title of “Sounds of Old Poznań”, thirteen concerts of medieval and early
Renaissance music will turn back the
clock. Performed by musicians from
around Europe on traditional instruments, such as medieval flutes and
panpipes, accompanied by singing according to the techniques of the time,
the concerts aim to recreate the musical experience of listeners in the past.
Today’s concert takes place at the
Church of the Sacred Heart of Jesus and
Our Lady of Solace, the oldest church
on the left bank of the city. Fans of clas-

W ceremonii uczestniczą zwykle urzędnicy wysokiej rangi, tacy jak ministrowie,
premierzy i prezydenci. Wydarzenie rozpoczyna się o 17:15 i dla zarejestrowanych uczestników jest bezpłatne.

© CHMIELNIKpub

sical and traditional music will enjoy
this rare opportunity to experience the
Old World in an authentic setting. Admission is free.
| CHMIELNIK
Opening hours: 14:00–02:00
Address: Żydowska 27
www.facebook.com/CHMIELNIKpub
One cannot visit Poznań without
having a few pints of the country’s wide
selection of freshly brewed beers. Making 36.9 million hectolitres annually, Poland is Europe’s third largest beer producer after the UK and Germany. One of
the best spots to cultivate your taste in
beer in a stylish atmosphere is Chmielnik pub, just off the Old Market Square
in the heart of the city. Apart from its
smart wood and stone interior, on-site
brewing tanks, a spot-on selection of
microbrews and a cosy beer garden,
Chmielnik offers one of the largest selections of beers from Polish craft breweries. Sit down and join the crowds to
experience the different varieties of this
local speciality, which is inextricably
connected with European history and
culinary tradition.

| CEREMONIA OTWARCIA
Czas: 17:15
Miejsce: MTP, pawilon 6A
Ceremonia otwarcia rozpoczynająca
każdy Doroczny Światowy Kongres Stomatologiczny jest wydarzeniem, którego
nie można przegapić. Nie tylko wyznacza
ona początek show, ale także umożliwia
miastu goszczącemu pokazanie się z najlepszej strony. Tradycyjna prezentacja
flag przypomina delegatom o różnorodności i prawdziwie globalnym wymiarze
FDI na tle stomatologii i ekspertów od
zdrowia jamy ustnej z całego świata.

| BRZMIENIE DAWNEGO POZNANIA
Data: 7 września
Czas: 20:30
Miejsce: Kościół Najświętszego Serca
Pana Jezusa i Matki Bożej Pocieszenia,
ul. Szewska 18
www.brzmieniedawnegopoznania.pl
Dlaczego nie zakończyć tego dnia fascynującym doznaniem muzycznym w
jednym z przepięknych kościołów w Poznaniu? “Brzmienie dawnego Poznania”
zabierze nas w muzyczną podróż do czasów średniowiecza oraz wczesnego renesansu. Muzycy z całej Europy zagrają na
tradycyjnych dla tamtych czasów instrumentach, takich jak flety i fletnie, oraz zaśpiewają zgodnie z ówczesnymi technikami po to, by odtworzyć odczucia muzyczne słuchaczy w przeszłości. Koncert
ten odbędzie się w Kościele Najświętszego
Serca Pana Jezusa i Matki Bożej Pocieszenia, najstarszym kościele w lewobrzeżnej

części miasta. Fani muzyki klasycznej i
tradycyjnej będą mieli rzadką okazję, by
doświadczyć dawnego świata w obecnych czasach. Wstęp wolny.
| CHMIELNIK
Godziny otwarcia: 14:00-02:00
Adres: ul. Żydowska 27
www.facebook.com/CHMIELNIKpub
Nie sposób odwiedzić Poznania i nie
wypić kilku kufli świeżo warzonego piwa
z bogatej jego oferty. Produkuje się tutaj
36,9 mln hektolitrów piwa rocznie. Polska,
zaraz za UK i Niemcami, jest trzecim co do
wielkości producentem piwa. Jednym z
najlepszych miejsc do degustacji w stylowym otoczeniu jest pub Chmielnik znajdujący się tuż przy Starym Mieście, w samym sercu Poznania. Poza wnętrzem z
drewna i kamienia, własnymi kadziami,
piwem sezonowym oraz przytulnym
ogródkiem piwnym, Chmielnik oferuje
największy wybór piw z polskich browarów. Usiądź i dołącz do tłumu by skosztować różnych gatunków tych lokalnych
specjałów, które są nierozerwalnie powiązane z historią i tradycjami kuchennymi Europy.
AD

Madrid, Spain
29 August - 1 September 2017

Visitor tip
| POZNAŃ CITY CARD
www.poznan.pl
Although Poznań is one of the oldest cities in Poland—references to the city
date back as far as 970—it is one of the country’s most modern and creative
places. With an abundance of historical and art highlights, culinary delights and
friendly locals, there is much to see and do. Perhaps the best and least expensive way to get to know the city and the surrounding area is
via a Poznań City Card. One-, two- and three-day cards are
available and can include transportation. Cardholders gain
free admission to many
of Poznań’s museums,
discounted access to
sports and recreational
facilities, including the
Palm House, as well as
discounts at several hotels and restaurants. You
can buy the card online,
in selected hotels or at
the various information
centres dotted around
© Boris Stroujko
the city.

Wycieczka dla gości
| POZNAŃSKA KARTA TURYSTYCZNA
www.poznan.pl
Mimo, że Poznań jest jednym z najstarszych miast w Polsce (odniesienia do miasta sięgają aż 970 roku), jest jednym z najbardziej nowoczesnych i kreatywnych.
Dzięki licznych akcentom historycznym i artystycznych, przysmakom kulinarnym
oraz przyjaznym mieszkańcom, jest tutaj wiele do zrobienia i zobaczenia. Prawdopodobnie najlepszym i najtańszym sposobem na poznanie miasta i okolic jest poznańska karta turystyczna. Karty jedno-, dwu- i trzydniowe obejmują komunikację
miejską. Posiadacze kart uzyskują bezpłatny wstęp do wielu muzeów w Poznaniu,
zniżki na wstęp do obiektów sportowych i rekreacyjnych, w tym do Palm House, a
także zniżki w kilku hotelach i restauracjach. Kartę można zakupić przez Internet, w
wybranych hotelach lub centrach informacyjnych w mieście.

Bringing the World together
to improve oral health

THE BIGGEST INTERNATIONAL
DENTAL CONGRESS
Abstract submission deadline:
3 April 2017
Early-bird registration deadline:
31 May 2017

www.world-dental-congress.org
www.fdiworldental.org

23

[24] =>

Made to ﬁt
all your adhesive challenges

Designed to last

Stand: 7a.A37-A75 (Pavilion 7A)

G-CEM
LinkForce™
from GC
Dual-cure

adhesive luting cement
One system, three base elements
for all indications,
that’s all it takes to create strong adhesion in all situations
all substrates
G-Premio BOND
bonds with
no compromises to
ALL preparations

GC EUROPE N.V.
Head Ofﬁce
Researchpark Haasrode-Leuven 1240
Interleuvenlaan 33
B-3001 Leuven
Tel. +32.16.74.10.00
Fax. +32.16.40.48.32
info@gceurope.com
http://www.gceurope.com

G-CEM LinkForce
provides a
strong link in
ALL indications

G-Multi Primer
ensures a stable
adhesion to
ALL restorations

Ask a luting expert.
“In the coming weeks, our Facebook page will be
supervised by a team of experts
who will answer all of your luting questions
and show their most challenging cases.
Feel free to have a look!”

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1123 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => World Dental Daily Poznań 2016, 7 September

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Interview: “The focus has to be on a population-based preventative approach” [page] => 06 ) [2] => Array ( [title] => The African dream [page] => 08 ) [3] => Array ( [title] => Open healing protocol: Golden Standard protocol for Open Healing [page] => 10 ) [4] => Array ( [title] => FDI - Poznań International Fair - 7–10 September 2016—Floor plan [page] => 12 ) [5] => Array ( [title] => List of exhibitors [page] => 14 ) [6] => Array ( [title] => Business [page] => 16 ) [7] => Array ( [title] => What’s on in Poznań - 8 September [page] => 23 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )