World Dental Daily Madrid 2017, 29 August

World Dental Daily Madrid 2017, 29 August

Global dental community meets in Spanish capital / Effectiveness of 21-day Brush Day & Night programme worldwide / Chairside guide for clinicians available in Madrid / Antimicrobial resistance: A growing global problem / Regenerative therapies for the treatment of periodontitis / Caries prevention is not just more fluoride / Business / What’s on in Madrid

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

) [2] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/2000/page-1.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/1000/page-1.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/200/page-1.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 72262-6cffb3ed/2000/page-1.jpg [1000] => 72262-6cffb3ed/1000/page-1.jpg [200] => 72262-6cffb3ed/200/page-1.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 72265 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 09:32:02 [post_date_gmt] => 2024-10-23 09:32:02 [post_content] => [post_title] => epaper-72262-page-2-ad-72265 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-72262-page-2-ad-72265 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 09:32:02 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 09:32:02 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72262-page-2-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 72265 [id_hash] => 051e1adf0fa2d6217ffe90aaf5cd1859bbf9bd57efa9c4fa9080f74ff5cf374c [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 09:32:02 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/866/code/fdi_world_dental_federation_switzerland [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72262-page-2-ad-72265/ [post_title] => epaper-72262-page-2-ad-72265 [post_status] => publish [position] => 5.37,42.62,52.17,52.74 [belongs_to_epaper] => 72262 [page] => 2 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [3] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/2000/page-2.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/1000/page-2.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/200/page-2.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 72262-6cffb3ed/2000/page-2.jpg [1000] => 72262-6cffb3ed/1000/page-2.jpg [200] => 72262-6cffb3ed/200/page-2.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 72266 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 09:32:02 [post_date_gmt] => 2024-10-23 09:32:02 [post_content] => [post_title] => epaper-72262-page-3-ad-72266 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-72262-page-3-ad-72266 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 09:32:02 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 09:32:02 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72262-page-3-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 72266 [id_hash] => 5e35a8dfd2acbea0ddbb7d06ca555d02c3feaca691926b38705a0554252cc521 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 09:32:02 [fields] => Array ( [url] => http://www.roots-summit.com/ [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72262-page-3-ad-72266/ [post_title] => epaper-72262-page-3-ad-72266 [post_status] => publish [position] => -0.04,0.27,100.07,99.18 [belongs_to_epaper] => 72262 [page] => 3 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

) [6] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/2000/page-5.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/1000/page-5.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/200/page-5.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 72262-6cffb3ed/2000/page-5.jpg [1000] => 72262-6cffb3ed/1000/page-5.jpg [200] => 72262-6cffb3ed/200/page-5.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 72268 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 09:32:02 [post_date_gmt] => 2024-10-23 09:32:02 [post_content] => [post_title] => epaper-72262-page-6-ad-72268 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-72262-page-6-ad-72268 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 09:32:02 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 09:32:02 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72262-page-6-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 72268 [id_hash] => 877c9c4bc7dc008a76ecbfc6fb946f870190a36b2e6ee83ed99b1ec7c33ea72f [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 09:32:02 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/articles/index/scope/news/region/international [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72262-page-6-ad-72268/ [post_title] => epaper-72262-page-6-ad-72268 [post_status] => publish [position] => 5.37,42.62,53.33,53.01 [belongs_to_epaper] => 72262 [page] => 6 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

) [14] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/2000/page-13.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/1000/page-13.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/200/page-13.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 72262-6cffb3ed/2000/page-13.jpg [1000] => 72262-6cffb3ed/1000/page-13.jpg [200] => 72262-6cffb3ed/200/page-13.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 72270 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 09:32:02 [post_date_gmt] => 2024-10-23 09:32:02 [post_content] => [post_title] => epaper-72262-page-14-ad-72270 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-72262-page-14-ad-72270 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 09:32:02 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 09:32:02 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72262-page-14-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 72270 [id_hash] => 66faa644fbb29925e926295323586fe043dced62937fc9681be9e29017409b9c [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 09:32:02 [fields] => Array ( [url] => http://www.dtstudyclub.com/ [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72262-page-14-ad-72270/ [post_title] => epaper-72262-page-14-ad-72270 [post_status] => publish [position] => 0.73,-0.27,98.53,100.54 [belongs_to_epaper] => 72262 [page] => 14 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729675922 [s3_key] => 72262-6cffb3ed [pdf] => WDD Madrid 29.8.2017.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/72262/WDD Madrid 29.8.2017.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/72262/WDD Madrid 29.8.2017.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72262-6cffb3ed/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => WDD0117_01-24.pdf

29 AUGUST 2017 • MADRID, SPAIN

World Dental Daily
YOUR FDI WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
#WorldDentalCongress #FDI2017Madrid

www.world-dental-congress.org

Global dental community meets in Spanish
capital Profesionales de la odontología de todo
el mundo se reúnen en la capital de España
| FDI World Dental Congress opens in Feria de Madrid | Se inaugura el Congreso Dental Mundial de la FDI, celebrado en la Feria de Madrid

Over 200 Spanish and international
providers have registered for the trade
exhibition to present their latest equipment, materials and oral hygiene products. In addition, a scientific programme
featuring 130 well-known experts from
over 30 countries is being held over the
course of the next four days. Furthermore, attendees will have free access to
special sessions, such as this year’s
World Oral Health Forum and the FDI
Science Committee Forum, which will
focus on global periodontal health and
antimicrobial resistance, respectively.
The event has been organised by
the FDI World Dental Federation in partnership with the Spanish dental association. Its president, Dr Óscar Castro
Reino, said that this year’s congress will
be a remarkable and rewarding experience and an important milestone for
dentistry in the southern European
country.
“We hope the FDI World Dental Congress in Madrid will be the dentistry

event of the decade,” he told World
Dental Daily.
For those who have not already registered, on-site registration for the congress is still open. After the recent terror
attacks in Barcelona, the organiser has
said it is taking all necessary security
measures to ensure a safe event. Attendees can obtain more information
about the FDI and its work and latest
projects, such as the World Oral Health
Day 2018 campaign, being launched
here in Madrid, at the FDI booth in Pavilion 5. The latest news and information
from the congress are available daily
in the World Dental Daily newspaper,
published in cooperation with Dental
Tribune International, and online at
www.dental-tribune.com.

L

a capital de España se ha convertido esta mañana en capital de la
odontología, al inaugurarse el
105.º Congreso Dental Mundial en la Feria de Madrid. Se espera que asistan a
este encuentro internacional miles de
profesionales de la odontología procedentes de Europa y el resto del mundo,
para informar sobre las últimas tendencias en su campo y conocer los productos más recientes destinados a clínicas y
laboratorios dentales.
Más de 200 proveedores españoles e
internacionales se han inscrito en este
congreso para presentar sus últimos equipos, materiales y productos de higiene
bucal. Paralelamente, se han organizado

para los próximos cuatro días diversas
ponencias científicas en las que participarán 130 expertos de renombre, venidos de
más de 30 países. Por otra parte, los representantes dispondrán de acceso gratuito
a sesiones especiales, incluidas las del
Foro Mundial de la Salud Dental (World
Oral Health Forum) y el Foro del Comité
Científico de la FDI, que se centrarán, respectivamente, en cuestiones como la salud periodontal y la resistencia a los antimicrobianos en el mundo.

campaña del Día Mundial de la Salud
Dental de 2018, iniciada en Madrid—
en el estand de la FDI, situado en el pabellón 5. Se pueden consultar cada día las
noticias y la información más reciente so-

bre el congreso de Madrid en la publicación World Dental Daily, elaborada en
colaboración con el grupo Dental Tribune
y disponible en línea, en www.dentaltribune.com.
AD

TePe EasyPick™
Rounded top

Organiza este congreso la Federación
Dental Internacional (FDI), en colaboración con el Consejo General de Colegios
de Odontólogos y Estomatólogos de España. En palabras de su presidente, el Dr.
Óscar Castro Reino, el encuentro de este
año será una experiencia excepcional y
gratificante, y un importante hito para la
odontología en este país.
“Esperamos que el Congreso Dental
Mundial de la FDI celebrado en Madrid
sea el acontecimiento más importante de
esta década en el campo de la odontología”—afirmó en la publicación World
Dental Daily.
Quienes no se hayan inscrito pueden
hacerlo aún en la sede del congreso. Tras
los recientes ataques terroristas producidos en Barcelona, el organizador ha
anunciado que tomará todas las medidas de protección necesarias para garantizar que el acto se realice en condiciones
seguras. Los representantes pueden obtener más información sobre la FDI, su labor y sus últimos proyectos—como la

Long working length

Wide silicone lamellae

Flexible

FREE
SAMPLES
in booth
5D 10/11

Strong, durable material

Comfortable, non-slip grip
AD171020INT

T

his morning, when the 105th FDI
World Dental Congress begins
at the Feria de Madrid exhibition centre in Madrid, the Spanish capital will become the capital of dentistry too. Thousands of dental professionals from Europe and around the
world are expected to attend the international event to learn about the
latest trends in their fields and see the
newest products for dental practices
and laboratories on display.

Easy and efficient interdental cleaning on-the-go
TePe EasyPick™ is made in Sweden and developed in close
collaboration with dental experts. It is suitable for everyone
who cares for their healthy smiles, wherever they go.

We care for healthy smiles

Two conical sizes
XS/S M/L

AD

MORE INVENTIVE LESS INVASIVE

DENTAL AND MEDICAL
TECHNOLOGIES

Booth 5F8
FDI 2017
Annual
congress

17 av. Gustave Eiffel BP 30216
33708 MERIGNAC cedex FRANCE
Tel + 33 (0) 556 340 607 Fax + 33 (0) 556 349 292
E-mail: info@acteongroup.com www.acteongroup.com

www.world-dental-congress.org

1

[2] => WDD0117_01-24.pdf

news noticias

29 August 2017 29 de agosto de 2017

Effectiveness of 21-day Brush Day & Night
programme worldwide La eficacia a nivel
mundial del programa ‘Brush Day & Night’

his year, the FDI and Unilever
celebrated the tenth anniversary of their partnership to improve oral health literacy and practice
on a global scale. A special symposium
during the FDI World Dental Congress
(29 August, 3.00–5.30 p.m., Retiro
room) will reflect on the 21-day programme, part of Brush Day & Night,
that concluded at the end of 2016.
For the Phase 3 programme, children were asked questions in advance
on their brushing habits, especially frequency, timing and usage of fluoride,
then followed a supervised brushing
routine to teach them the correct way
to brush. At the end of 21 days, the
same questions were asked to measure
the impact of the programme on the
children’s brushing habits. The results,
which demonstrated very positive ef-

fects, will be presented at the symposium.
The symposium will also detail how
the FDI–Unilever partnership is evolving, improving and providing invaluable information on oral health behaviour. It will discuss the effectiveness
of a one-year programme in terms of
the behaviour and knowledge about
oral health of children between 2 and
12 years of age as reflected by the impact on the presence of plaque and
dental caries and how the experience
acquired in Phase 3 has paved the way
for the move to Phase 4 of the partnership.
In addition, the relationship between the presence of plaque and dental caries and the behaviour and knowledge achieved by these children will be

guido de un cepillado supervisado para
enseñarles la manera correcta de cepillarse. Al final de los 21 días se hicieron las
mismas preguntas para medir el impacto
del programa en los hábitos de cepillado
de los niños. Los resultados, que demostraron un impacto muy positivo, serán
presentados en el simposio.

|Prof. Jo Frencken
|Prof. Jo Frencken

|Prof. Paulo Melo
|Prof. Paulo Melo

presented. The experience acquired
and these results provided the necessary information to move to the next
phase of the partnership that started in
2017.

“We’ve really been astonished by
the excellent results achieved in Phase 3
of the Brush Day & Night partnership.
Children learn quickly and good habits
acquired in childhood last a lifetime.
That’s why it is so important to develop
oral health literacy at an early age, so
people can look forward to a lifetime of
oral health,” said Profs. Jo Frencken and
Paulo Melo, experts appointed to oversee Brush Day & Night Phase 3.

El simposio detallará también las formas en que la colaboración FDI–Unilever
está evolucionando, mejorando y proporcionando información valiosa sobre el
comportamiento de la salud oral. Se discutirá la efectividad de un programa de
un año en términos de comportamiento y
conocimiento sobre la salud oral de niños
entre 2 y 12 años de edad, reflejado por su
impacto en la presencia de placa y caries
dental, y cómo la experiencia adquirida
en la fase 3 ha allanado el camino para el
paso a la fase 4 de esta alianza.
Además, se discutirá la relación entre
la presencia de placa y caries dental, y el
comportamiento y conocimiento alcanzado por estos niños. La experiencia adquirida y estos resultados proporciona© FDI World Dental Federation

|Children learning brushing techniques during the Brush Day & Night project implementation at a school in Bogor, Indonesia.
|Niños aprendiendo técnicas de cepillado durante la puesta en práctica del proyecto
Brush Day & Night (Cepíllate de día y de noche) en una escuela de Bogor, en Indonesia.

Brush Day & Night Symposium
August

29
15:00–17:30
Room Retiro

OBJECTIVES
J Understand the BDN model: twice-daily toothbrushing with
fluoride toothpaste
J Evaluate the effectiveness of plaque removal in children
through a validated method
J Understand the importance of twice-daily toothbrushing
SPEAKERS
• Prof. Jo Frencken
• Prof. Paulo Melo
• Dr Virginie Horn Borter
• Dr Arathi Rao

L E A D I N G T H E W O R L D T O O P T I M A L O R A L H E A LT H

www.world-dental-congress.org

Brush Day & Night comprises Phases
3 and 4 of the FDI–Unilever partnership,
first launched in 2007 as Live.Learn.
Laugh., with a focus on educating children about the importance of brushing
twice daily with a fluoride toothpaste to
maintain good oral health. Phase 3
added the further objective of empowering children to become advocates for
improving oral health among their
friends and family. Phase 4 supports
programmes targeting schoolchildren
in Nigeria and Indonesia and is being
implemented in collaboration with national dental associations in 20 countries to organise World Oral Health Day
events on 20 March.

a FDI y Unilever celebraron este
año el décimo aniversario de su
alianza para mejorar el conocimiento y la práctica de la salud oral a escala mundial. Un simposio especial durante el Congreso Mundial de Odontología (29 de agosto, 15.00 –17.30, Salón
Retiro) reflexionará sobre este programa de 21 días, parte de la fase 3
llamada ‘Brush Day & Night’, que culminó a finales de 2016.
En el programa de 21 días, se les preguntó por adelantado los niños sobre sus
hábitos de cepillado, especialmente la
frecuencia, el tiempo y el uso de flúor, se-

ron la información necesaria para pasar a
la siguiente fase del programa que se inició en 2017.
“Realmente, estamos asombrados
por los excelentes resultados obtenidos
en la fase 3 de la alianza ‘Brush Day &
Night’. Los niños aprenden rápido y los
buenos hábitos adquiridos en la infancia
duran toda la vida. Por eso es tan importante desarrollar un conocimiento de la
salud oral a una edad temprana, para
que la gente puede vivir toda su vida con
buena salud oral”, manifestaron los Proferores Jo Frencken y Paulo Melo, expertos
de la fase 3 de ‘Brush Day & Night’.
‘Brush Day & Night’ compone las fases
3 y 4 de la alianza FDI–Unilever, lanzada
en 2007 con el nombre de “Live.Learn.
Laugh.”, con el objetivo de educar a los niños sobre la importancia de cepillarse dos
veces al día con una crema dental con
flúor para mantener una buena salud bucal. La fase 3 agregó el objetivo adicional
de empoderar a los niños para que se conviertan en defensores de mejorar la salud
oral entre sus amigos y familiares. La fase
4 apoya programas dirigidos a escolares
de Nigeria e Indonesia y colabora con
las asociaciones dentales nacionales de
20 países para desarrollar eventos el
Día Mundial de la Salud Oral, que se celebra el 20 de marzo.

[3] => WDD0117_01-24.pdf

[4] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

news noticias

Chairside guide for clinicians available in Madrid
Guía sobre restauraciones en el stand de FDI
en Madrid

ollowing up on its already successful White Paper on Dental Caries Prevention and Management,
launched during the 2016 World Dental Congress, the FDI is this year issuing a chairside guide to advise clinicians on restorative interventions for
their patients. It is conceived as a visual aid, with easy-to-follow guidelines suitable for the dental practice.
The goal is to reduce the impact of caries as early as possible by preventing
further tooth destruction and reversing the caries process in favour of remineralisation and to ultimately empower patients to improve and maintain their own oral health.
“We believe this chairside guide is
an easy reference tool for practising clinicians and facilitates their decision-making on treatment options,” said
Dr Sophie Dartevelle, member of the
FDI Public Health Committee. “Dentists
AD

TePe
EasyPick™

AD171023INT

Booth
5D 10/11

Easy and
efficient interdental
cleaning on-the-go

see numerous patients in one day all
with their specific needs and anticipated outcomes. The guide is a reminder of the objective of patient care
for caries, which has to be the least invasive and must necessarily involve the
patient in the maintenance process.”
The guide will provide a greater understanding of lesion activity and determining caries risk according to varying
risk factors throughout life. These risk
factors are classified in the context of
five age groups, three covering children
and adolescents, one for adults, and
one for seniors. For each age group,
there are a caries risk assessment and
recommendations for professional
maintenance and for patient maintenance and education.
The chairside guide was developed
in the context of the Caries Prevention
Partnership, an international effort to
help shift the focus of dental practitioners from a restorative approach
to preventative dental medicine.
Launched in 2015, this joint FDI–
Colgate initiative seeks to enhance oral
disease prevention through high-quality educational communication, material and activities regarding caries that
target dental professionals, patients
and the public.
Copies of the chairside guide are
available at the FDI booth. Information
can also be found online at www.
cavityprevention.org.

a FDI publica este año una guía
para clínicos sobre restauraciones
dentales en pacientes, que sigue el
formato de su exitoso Libro Blanco sobre Prevención y Manejo de Caries
Dentales (Dental Caries Prevention
and Management), lanzado en el Congreso Dental Mundial 2016.
La guía se ha concebido como un soporte visual, con normas fáciles de seguir
adecuadas a la práctica dental. Su objetivo es reducir el impacto de la caries mediante la prevención del deterioro dental,
revertir el proceso cariogénico mediante
la remineralización y, en última instancia,
capacitar al paciente para mejorar y
mantener su propia salud bucal.
“Creemos que esta guía es una herramienta de referencia para los clínicos que

facilita su toma de decisiones sobre las opciones de tratamiento”, declaró Sophie
Dartevelle, miembro del Comité de Salud
Pública de la FDI. “Los dentistas ven a numerosos pacientes en un día con necesidades específicas y resultados anticipados. La guía es un recordatorio del objetivo
de la atención de la caries del paciente,
que tiene que ser lo menos invasivo posible e implicar obligatoriamente al paciente en el proceso de mantenimiento”.
La guía proporcionará una mayor
comprensión de la actividad de la lesión y
de la determinación del riesgo de caries
según los diferentes factores de riesgo a lo
largo de la vida. Los factores de riesgo se
clasifican en cinco grupos etarios: tres de
niños y adolescentes, uno de adultos y
uno de adultos mayores. Para cada grupo
etario hay una evaluación del riesgo de

caries y recomendaciones para el mantenimiento profesional y para la educación
y el mantenimiento del paciente.
La guía se desarrolló en el contexto de
la Caries Prevention Partnership (CPP),
una iniciativa internacional para ayudar
a cambiar el enfoque de los odontólogos
de un enfoque restaurador a un enforque
de medicina dental preventiva. Iniciada
en 2015, esta iniciativa conjunta de FDI y
Colgate busca mejorar la prevención de
las enfermedades bucodentales mediante materiales y actividades de comunicación educativa de alta calidad dirigidos a profesionales, pacientes y público.
Pida un ejemplar de la guía (“Chairside Guide”) en el stand de la FDI. La información está también disponible en línea
en www.cavityprevention.org.

International Dental Journal has increased
impact factor in 2016 Mayor factor de impacto
del International Dental Journal

he FDI is pleased to announce
that the 2016 impact factor for
its International Dental Journal
(IDJ) is 1.362, an increase from 0.967
in 2015. The journal’s ranking in 2016
is 54/90 in the Dentistry, Oral Surgery and Medicine category (up from
66/91 in 2015).
The impact factor of a journal is a
measure reflecting the yearly average
number of citations to recent articles
published in that journal. To give this
perspective regarding IDJ, in the 2016
list of journals in the Dentistry, Oral
Surgery and Medicine category, the
highest impact factor was 4.794 (with
8,242 citations) and the lowest 0.034
(with 35 citations). This places IDJ just
above the middle (54/90 journals)
with 1,878 citations.
In 2016, IDJ saw improvement in all
metrics compared with the previous
year. The number of original submissions increased by six per cent and
the number of article downloads by
23 per cent. For the first time, manuscripts were received from 16 coun-

tries and from all five continents.
“The data for 2016 reflect
the successful restructuring of
IDJ that has improved the
content and quality of the papers published in the journal.
Over the next few years, we
will continue to focus on improving all of the outcome
metrics, while also keeping
the IDJ highly relevant for FDI
members,” commented IDJ
Editor Prof. Ira Lamster, from
Columbia University in the US.

ISSN 0020-6539

international
dental journal

IDJ is the FDI’s main scientific publication. It features
peer-reviewed articles relevant to international oral
health issues and focusing on
three areas: practice-related
research, international public
health, and interprofessional education and practice.
IDJ also publishes concise reviews
that summarise the state of the sci-

www.world-dental-congress.org

September 2017
Volume 67 Supplement 1

Abstracts of the 105th
FDI World Dental Congress
September 2017

ence on topics of importance to oral
health care providers. The journal is
published every two months by
Wiley and has more than 4,500
subscribers.

a FDI se complace en anunciar
que el factor de impacto de la revista International Dental Journal (IDJ) en 2016 fue de 1.362, un aumento de 0.967 respecto a 2015. El
ranking de la revista en 2016 fue de
54/90 en la categoría de Odontología,
Cirugía Oral y Medicina (un aumento
respecto al 66/91 en 2015).
El factor de impacto de una revista
científica es la medida que refleja el promedio anual de citas de artículos recientes publicados en una revista. Para poner las cosas en perspectiva, el mayor
factor de impacto en 2016 en revistas en
la categoría de Odontología, Cirugía
Oral y Medicina fue de 4.794 (con 8.242
citas) y el menor de 0.034 (con 35 citas),
lo que coloca a IDJ justo por encima de
la mitad (54/90 revistas) con 1.878 citas.
En 2016, IDJ mejoró en comparación
con el año anterior en todos los indicadores. El número de artículos originales
aumentó en un 6 %, el número de descargas de artículos aumentó un 23 % y
por primera vez se recibieron manuscritos de 16 países de los cinco continentes.

“Los datos de 2016 reflejan la exitosa
reestructuración de IDJ que ha mejorado el contenido y la calidad de los artículos publicados en la revista. En los
próximos años, continuaremos enfocándonos en mejorar todas las métricas
de resultados, manteniendo que IDJ sea
altamente relevante para los miembros
de la FDI”, declaró el Prof. Ira Lamster, Director de la revista y Profesor de Salud
Pública en Columbia University, Estados
Unidos.
LA VOZ CIENTÍFICA DE LA
ODONTOLOGÍAI
IDJ es la principal publicación científica de la FDI, la cual publica relevantes
artículos revisados por pares sobre temas
de salud oral internacional, centrados en
tres áreas: investigación relacionada con
la práctica, salud pública internacional y
educación y práctica interprofesional.
IDJ publica también reseñas concisas que sintetizan el estado de la ciencia
en temas de importancia para los proveedores de la salud oral. La revista, publicada cada dos meses por Wiley,
cuenta con 4.500 suscriptores.

[5] => WDD0117_01-24.pdf

[6] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

news noticias

Antimicrobial resistance: A growing
global problem La resistencia antimicrobiana,
un problema a nivel mundial

A

t the May 2017 summit in
Berlin in Germany, ministers
of health of the G20 group
of countries declared that “AMR
[antimicrobial resistance] has the
potential to have a major negative
impact on public health as well as on
growth and global economic stability” and assigned it priority action
status, along with global health crisis
management and health system
strengthening.

© BMG/Inga Kjer

The G20 declaration moves forward a process launched in 2015 when
the World Health Organization (WHO)
endorsed the global action plan (GAP)
on AMR, providing a comprehensive,
multisectoral agenda across human
and animal health and agriculture
through five broad objectives. The first
is to increase awareness and improve
understanding of AMR through effec|Ministers of health of the G20 group
of countries posing with German
Chancellor Angela Merkel.
|Ministros de Sanidad del grupo de
países G20, con la canciller alemana
Angela Merkel.

AD

Sign up

FREE
– weekly e-news delivered
to your inbox
– latest industry developments
– event specials
– exclusive interviews
with key opinion leaders
– product information
– clinical cases
– job adverts

tive communication, education and
training. It is widely recognised that
the education of medical professionals in appropriate prescribing and dispensing of antibiotics is critical to address misuse and overuse, a known
driver of the development of resistant
microbes.
As a first practical follow-up to the
GAP, WHO organised an initial meeting with medical professional associations in March 2016 to discuss ways of
scaling up education on antimicrobial
prescribing and dispensing, including
on how improved antibiotic prescribing practices can be achieved.
AMR AND THE
DENTAL COMMUNITY
For its part, the FDI held a hot topic
session on AMR at its World Dental
Congress in September 2016. In addition, it has collected information on
existing national guidelines on AMR
through its member national dental
associations.

Sign up
to the ﬁnest e-read
in dentistry
www.dental-tribune.com

6

www.world-dental-congress.org

Bearing in mind that dentists are
responsible for up to 10 per cent of antibiotic prescriptions worldwide, the
FDI’s latest contribution to their awareness and understanding is the Science
Committee Forum at the 2017 World
Dental Congress in Madrid, themed
“Antimicrobial resistance and antimicrobial stewardship in clinical dentistry” (29 August, 3.00–5.30 p.m., Pavilion 3, Velásquez room). It will feature lectures on the scope of the problem of AMR, the dental clinical
perspective and what dentists can do
to promote antibiotic stewardship
and reduce antibiotic resistance. A further lecture will focus on the antimicrobial drug pipeline, what dentists
need to know about the challenges in
developing new antibiotics and promising new developments, as well as
provide current information, to enable
dentists to discuss potential new
treatment approaches.

E

n la cumbre de mayo de 2017
en Berlín, los ministros de Salud
del G20 declararon que “la resistencia antimicrobiana tiene el potencial de tener un importante impacto negativo en la salud pública,
así como en el crecimiento y la estabilidad económica mundial”, por lo
que se la clasificó con un estado de
acción prioritario, al igual que el que
se les dió a las crisis mundiales de la
salud y al fortalecimiento de los sistemas de salud.
La Declaración del G20 impulsa un
proceso iniciado en 2015 cuando la Organización Mundial de la Salud (OMS)
aprobó el Plan de Acción Mundial (GAP)
sobre la resistencia antimicrobiana
(AMR por sus siglas en inglés), promulgando una agenda multisectorial integral de la salud humana, la salud animal y la agricultura mediante cinco
objetivos generales. El primero es aumentar la conciencia y mejorar la comprensión de la AMR a través de una comunicación, educación y capacitación
eficaces. Es ampliamente conocido que
la educación del personal médico en la
prescripción y dispensación apropiada
de antibióticos es fundamental para
abordar el uso indebido y excesivo de
antibióticos, medicamentos que permiten el desarrollo de microbios resistentes.
Como primer seguimiento práctico
al GAP, la OMS organizó una primera reunión con asociaciones profesionales
de médicos en marzo de 2016 para discutir formas de ampliar la educación sobre la prescripción y dispensación de antimicrobianos, incluyendo cómo mejorar la forma de prescribir antibióticos.

LA COMUNIDAD DENTAL
Por su parte, la FDI celebró una sesión tipo Hot Topic sobre AMR en el Congreso Mundial de Odontología 2016 en
septiembre de ese año. Además, ha recopilado información sobre las normativas nacionales existentes sobre AMR
de las asociaciones dentales nacionales
que son parte de la FDI.
La última contribución de la FDI
para el reconocimiento y comprensión
de esta problemática—teniendo en
cuenta que los dentistas prescriben el
10 % de los antibióticos del mundo— es
el Foro del Comité Científico en el Congreso Mundial de Odontología 2017
que se celebrará en Madrid bajo el tema
Protección a la Resistencia Antimicrobiana y Antimicrobial en Odontología
Clínica (29 de agosto, 15.00–17.30,
Pabellón 3, Salón Velásquez).
El foro ofrecerá conferencias sobre el
alcance del problema de la AMR, su
perspectiva clínico-dental y lo que los
dentistas pueden hacer para promover
la vigilancia a los antibióticos y reducir
la resistencia de las bacterias. Una de las
conferencias se centrará en el canal antimicrobiano y en lo que los dentistas
deben saber sobre los retos en el desarrollo de nuevos antibióticos y prometedores nuevos desarrollos, así como en la
información actual para permitir a los
dentistas discutir posibles nuevas formas de tratamiento.

[7] => WDD0117_01-24.pdf

[8] => WDD0117_01-24.pdf

science & practice ciencia & clínica

29 August 2017 29 de agosto de 2017

Regenerative therapies for the treatment
of periodontitis
Terapias regenerativas para tratar la periodontitis
| An interview with FDI presenter Dr Mariano Sanz
| Dr. Mariano Sanz tratará el tema en FDI Madrid 2017

r Mariano Sanz, Professor of
Periodontology at the Complutense University of Madrid in Spain and the author of
more than 200 scientific publications on periodontics, dental implants and dental education, will be
one of the speakers at the 2017 FDI
World Dental Congress. Recognised
internationally for his research,
Sanz directs the specialisation programme in periodontics and implant therapeutics and is doctor honoris causa at the University of Gothenburg in Sweden. In the following interview, the Spanish expert
discusses these topics and the reasons he is looking forward to the
event in Madrid.

|Dr Mariano Sanz | Dr Mariano Sanz

World Dental Daily: What aspects will
your presentation highlight?
Dr Mariano Sanz: It will deal with
the efficacy of regenerative therapies
in the treatment of periodontitis. In
this presentation, I will review the results of both graft-based and membrane-based technologies, which
have been the standard of treatment
for many years, as well as new biological approaches using growth factors
and cellular therapies within the
framework of tissue bioengineering.
My fundamental message will be that
we currently have regenerative technologies that allow us to maintain the
natural dentition and to save teeth
even when they are seriously compromised by periodontitis.
What are the latest developments in
this area?
Regenerative therapy is a field in
which much progress has been made
in recent years, not only owing to technological advances like the development of new biomaterials, but also

Oral health for an ageing population

August

30
15:00–17:30
Room Sorolla

OBJECTIVES
J Raise awareness among health professionals to the issue
of oral health and elderly patients
J Provide dentists with practical tools and actions to better
handle and manage elderly patients
SPEAKERS
• Prof. Kakuhiro Fukai
• Dr Martin Schimmel
• Associate Prof. Elisa Chavez-Luna
• Associate Prof. Kanji Nohara

L E A D I N G T H E W O R L D T O O P T I M A L O R A L H E A LT H

www.world-dental-congress.org

And on a personal level?
Firstly, the magnitude of the event.
This congress is of global significance
for our profession, and therefore it is a
privilege to have the opportunity to
participate in the scientific programme. Secondly, that it is taking
place in my home city of Madrid is an
additional advantage that will allow
me not only to share my work, but also
to promote the Complutense University of Madrid, where I work and of
which I am very proud.

l Dr. Mariano Sanz, Catedrático
de Periodoncia de la Universidad
Complutense de Madrid y autor
de más de 200 publicaciones científicas sobre Periodoncia, Implantes Dentales y Educación Odontológica, será
uno de los ponentes en el Congreso
Dental de FDI Madrid 2017. Recono-

“We currently have regenerative
technologies that allow us to
maintain the natural dentition
and to save teeth even when
they are seriously compromised
by periodontitis.”
owing to our better biological knowledge of the healing processes. This has
allowed us to develop therapeutic
concepts mimicking the natural processes and thus allowing biology itself
to rebuild the tissue destroyed by oral
disease.

Improving elders’ oral health by
clinical actions Symposium

gress in our country, and general dental practitioners should make use of
the opportunity.

Likewise, much progress has been
made in our knowledge of the organisation and physiology of the communities of microorganisms that colonise
the oral cavity and are responsible for
most of the pathologies we deal with,
including dental caries, periodontal
disease and peri-implant disease. This
knowledge has allowed the development of new antimicrobial strategies
that are more effective and offer great
potential in the prevention of oral disease.
What does it mean to attend an event
of this nature?
It is a great opportunity to update
one’s knowledge. An international
event like the 2017 FDI World Dental
Congress in Madrid covers all areas of
dentistry, and for this reason, it is very
attractive to general dentists seeking
to update their knowledge in their respective fields. It is a significant advantage to be able to attend such a con-

cido a nivel internacional por sus trabajos de investigación, el Dr. Sanz dirige el programa de especialización en
Periodoncia y Terapéutica de Implantes y es Doctor Honoris Causa de la
Universidad de Gotenburgo, en Suecia. En la siguiente entrevista, el experto español explica el tema que desarrollará en el Congreso FDI Madrid
2017.
World Dental Daily: ¿Qué aspectos
destacará su ponencia?
Dr. Mariano Sanz: Tratará sobre la
eficacia de las terapias regenerativas en
el tratamiento de la periodontitis. En
esta ponencia revisaremos tanto los resultados de las tecnologías basadas en
injertos y membranas, que han sido el
estándar de tratamiento durante muchos años, como los nuevos enfoques
biológicos, utilizando factores de crecimiento y terapias celulares dentro del
marco de la bio-ingeniería tisular. Mi
mensaje fundamental será que disponemos en la actualidad de tecnologías
regenerativas que nos permiten mantener la dentición natural y salvar los dientes, incluso cuando están seriamente
comprometidos por la periodontitis.
¿Cuáles son los últimos avances en
este área?

[9] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

science & practice ciencia & clínica

“ Disponemos en la actualidad de tecnologías
regenerativas que nos permiten mantener
la dentición natural y salvar los dientes,
incluso cuando están seriamente
comprometidos por la periodontitis. ”
|Dr Mariano Sanz is Professor of Periodontology at the Complutense University of Madrid in Spain.
|Dr. Mariano Sanz es Catedrático de
Periodoncia de la Universidad Complutense de Madrid.

Sin duda, las terapias regenerativas
son un campo donde se ha avanzado
mucho en los últimos años, no solo debido a los avances tecnológicos (desarrollo de nuevos biomateriales), sino
también a nuestro mejor conocimiento
biológico de los procesos de cicatrización, que nos permiten desarrollar conceptos terapéuticos mimetizando los
procesos naturales y permitiendo con
ello que la propia biología reconstruya
los tejidos destruidos por las enfermedades bucales.
Igualmente, se ha avanzado mucho
en nuestro conocimiento de la organización y fisiología de las comunidades
de microorganismos que colonizan la
cavidad bucal y que son los responsables de la mayoría de las patologías
que tratamos (caries dental, enfermedades periodontales, enfermedades
periimplantarias). Estos conocimientos
están permitiendo el desarrollo de nuevas estrategias antimicrobianas, más
eficaces y con gran perspectiva futura
en la prevención de las enfermedades
bucales.
¿Qué supone asistir a un evento de estas características?
Es una magnífica oportunidad para
ponerse al día. Un evento como el Congreso Dental FDI Madrid 2017 es precisamente un congreso internacional
que abarca todas las áreas de la Odontología, y por ello es muy atractivo para
los dentistas generales que buscan actualizarse en sus distintos campos. Es
un auténtico lujo tener un congreso internacional de estas características en
nuestro país y los dentistas generales
no deberían perder la oportunidad de
asistir.
¿Y a nivel personal?
Lo primero, la magnitud del evento.
Este congreso es un acontecimiento
mundial para nuestra profesión y por
ello es un privilegio tener la oportunidad de participar en su programa científico. Lo segundo, el hecho que se desarrolle en Madrid, en mi ciudad, es un
atractivo adicional que me permitirá
no solo exponer mi trabajo, sino promocionar a la Universidad Complutense de Madrid, el centro académico
donde trabajo y del que me siento muy
orgulloso.
Los odontólogos latinoamericanos
interesados en participar en FDI Madrid
2017 contarán con un gran descuento.
El precio del paquete completo de cuatro días para los asistentes provenientes
de América Latina es de solo 200 euros.
Además, los organizadores han programado una amplia serie de eventos sociales por todo Madrid.

www.world-dental-congress.org

[10] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

science & practice ciencia & clínica

Caries prevention is not just more fluoride
La prevención de la caries
no es simplemente usar más fluor
| By FDI presenter Prof. David Manton, Australia
| Por Prof. David Manton, Australia

behaviourally driven bacterial
disease, dental caries is one of
the most prevalent primarily
preventable conditions in the world.
Even in developed countries with
water fluoridation and ready access
to fluoridated toothpaste, a large
proportion of children still have experience of advanced dental caries.
In the past 50 years, the prevention
of dental caries has focused mainly
on the delivery of fluoride, whether it
be via reticulated water, toothpaste
or professionally delivered products,
such as varnishes and gels.

TePe
EasyPick™

AD171023INT

Booth
5D 10/11

Easy and
efficient interdental
cleaning on-the-go

A sound knowledge of the causative factors of dental caries, however,
is important in the process of developing a holistic preventative programme
for the individual. Demineralisation
occurs when the fluid at the surface of
the tooth becomes undersaturated
with respect to tooth mineral. This is
normally due to a decrease in pH below the often-stated critical pH of
around 5.6. The critical pH is not a constant, but relates to the amount of calcium and phosphate present, as well
as the pH. The microbiome of the dental biofilm develops after birth, and is
influenced significantly by the inges-

tion of fermentable carbohydrates, especially sucrose and fructose. The production of organic acids from the metabolism of sugars decreases the pH in
the biofilm, creating an amphibiotic
change to an aciduric and acidogenic
microbiota, also known as Marsh’s
ecological shift. Dietary change to infrequent ingestion of sugary foods
and drinks therefore is the first step in
prevention of dental caries.
In addition to dietary control, fluoride is still considered the gold standard for caries prevention. However,
the action of fluoride, especially for
remineralisation, is limited by the concentration of bioavailable calcium and
phosphate in the local environment

(biofilm fluid). Remineralisation is only
possible in the presence of bioavailable calcium and phosphate, with the
intrinsic source being saliva, a limited
resource. Recently, several products
containing calcium and phosphate
have been developed and are available commercially. While a number
of claims of efficacy have been made,
the evidence for many is still limited.
For example, casein phosphopeptideamorphous calcium phosphate (CPPACP) is a milk-derived product that utilises a peptide to stabilise calcium and
phosphate in a bioavailable state—reacting to acidity and saturation with
respect to tooth mineral. Incorporation of CPP-ACP into products such as
a topical crème can provide high concentrations of calcium and phosphate
ions that can diffuse into demineralised tooth structure down a concentration gradient. This remineralisation
is enhanced by the presence of fluoride ions.
The inhibition of demineralisation
and subsequent remineralisation of
early carious lesions (white spot lesions) is sometimes considered unlikely owing to an inability of the patient to reduce risk factors, such as a
sugary diet, poor oral hygiene habits,
including interdental cleaning, as well
as poor salivary flow and possibly developmental defects of enamel. In
these instances, the use of sealing or
infiltrating agents, such as fissure
sealants or resin infiltrate, can be effective, although remineralisation of
the treated area may not be possible
afterwards. These products either seal
the surface of the lesion or infiltrate
the porosity of the lesion to decrease
the loss of mineral from the tooth, and
can prevent the lesion progressing to
cavitation.

The prevention of dental caries is
far more than just fluoride. A sound
knowledge of the caries process assists the clinician in formulating an individualised preventative programme
for patients.

a caries dental, una enfermedad
del comportamiento de origen
bacteriano, es una de las condiciones predominantemente prevenibles
en el mundo. Incluso en los países desarrollados con fluoración del agua y fácil
acceso a pasta de dientes con flúor, una
gran proporción de niños continúa experimentado caries dental avanzada.
En los últimos 50 años, la prevención de
la caries dental se ha centrado princi-

www.world-dental-congress.org

bargo, la acción del fluoruro, especialmente en la remineralización, está limitada por la concentración de calcio y
fosfato biodisponibles en el ambiente
local (fluido del biofilm). La remineralización sólo es posible en presencia de
calcio y fosfato biodisponibles, siendo la
fuente intrínseca, la saliva, un “recurso”
limitado. Recientemente, se han desarrollado varios productos que contienen
calcio y fosfato que están disponibles
comercialmente. Aunque varias comunicaciones han afirmado su eficacia, la
evidencia sigue siendo limitada. Por
ejemplo, el fosfopéptido de caseína fosfato de calcio amorfo (CCP-ACP) es un
producto derivado de la leche que utiliza un péptido para estabilizar el calcio
y el fosfato en un estado biodisponible
estabilizado, que reacciona a la acidez
y saturación del mineral del diente. La
incorporación de CCP-ACP en productos
como una crema tópica puede proporcionar altas concentraciones de iones
de calcio y fosfato que pueden difundirse en una estructura dental desmineralizada por un gradiente de concentración. Esta remineralización se ve reforzada por la presencia de iones fluoruro.

|Prof. David Manton heads the Growth and Development section (paediatric
dentistry and orthodontics) at the University of Melbourne’s dental school. Tomorrow, he is presenting a paper titled “The prevention of dental caries—It is a
lot more than fluoride” as part of this year’s congress programme in the Miró
room.
|El Prof. David Manton dirige la Unidad de Crecimiento y Desarrollo (odontología
pediátrica y ortodoncia) de la Escuela de Odontología de la Universidad de Melbourne. Mañana presentará en la Sala Miró la ponencia titulada “The Prevention of
Dental Caries—it is a lot more than fluoride”, como parte del programa del congreso
de este año.

palmente en el suministro de flúor, ya
sea mediante agua reticulada, pasta de
dientes o productos aplicados profesionalmente como barnices y geles.
Sin embargo, es importante tener un
conocimiento sólido de los factores causales de la caries dental a la hota de desarrollar un programa preventivo integral para el individuo. La desmineralización se produce cuando el fluido en la
superficie del diente pierde su estado de
saturación con respecto al mineral del
diente. Esto normalmente se debe a una
disminución del pH por debajo del “pH
crítico” de alrededor de 5,6. El pH crítico
no es una constante, sino que se refiere
a la cantidad de calcio y fosfato presentes, así como al pH. El microbioma del

biofilm dental se desarrolla después del
nacimiento y está significativamente
influenciado por la ingestión de carbohidratos fermentables, especialmente
sacarosa y fructosa. La producción de
ácidos orgánicos a partir del metabolismo de los azúcares disminuye el pH en
el biofilm, creando un cambio anfibiótico a una microbiota acidodúrica y
acidogénica, conocida también como
la Hipótesis de la placa ecológica de
Marsh. El cambio dietético a una ingesta
infrecuente de alimentos y bebidas azucarados por lo tanto es el primer paso en
la prevención de la caries dental.
Además del control dietético, el
fluoruro sigue siendo el estándar de oro
para la prevención de caries. Sin em-

La inhibición de la desmineralización
y la posterior remineralización de las lesiones cariosas tempranas (manchas
blancas) se considera a veces improbable
debido a la incapacidad del paciente de
reducir factores de riesgo tales como una
dieta “azucarada”, hábitos de higiene bucal deficientes, así como un mal flujo salival y posiblemente defectos del desarrollo del esmalte. En estos casos, el uso de
agentes de sellado o infiltración tales
como selladores de fisuras o resinas infiltrantes puede ser eficaz, si bien la remineralización del área tratada puede no ser
posible después. Estos productos sellan la
superficie de la lesión o infiltran la “porosidad” de la lesión para disminuir la pér-

dida de mineral del diente y pueden prevenir que la lesión progrese a cavitación.
La prevención de la caries dental no
es simplemente usar más fluor. Tener
buen conocimiento del proceso de caries ayuda al clínico a formular un programa preventivo individualizado para
sus pacientes.
El Prof. David Manton dirige la Unidad de Crecimiento y Desarrollo (odontología pediátrica y ortodoncia) de la
Escuela de Odontología de la Universidad de Melbourne. Esta tarde presentará en la Sala Miró la ponencia titulada
“The Prevention of Dental Caries—it is a
lot more than fluoride”, como parte del
programa del congreso de este año.

[11] => WDD0117_01-24.pdf

Thinking ahead. Focused on life.

Ingeniously simple and absolutely safe.
Perfect for any root canal.
The new TriAuto ZX2 simpliﬁes root canal treatment
with maximum safety – perfect for all your patients.
The handpiece with integrated apex locator impresses right across the
board because of its lightness: Without a cord and ergonomically formed
it rests perfectly in the hand and guarantees optimum freedom of movement.
Safe and easy treatment thanks to the new safety functions of
Optimum Glide Path (OGP) and Optimum Torque Reverse (OTR). OPG
simpliﬁes glide path creation. OTR protects against ﬁle breakage and
microcracks by automatically reversing the rotational direction when the
torque level is exceeded. In this way, TriAuto ZX2 protects the natural
tooth substance and makes the treatment even more efﬁcient.
For more information, see www.morita.com/europe

he
Experience t
n of
io
t
a
r
e
n
e
g
w
ne
at
endodontics
ntal
e
D
ld
r
o
W
I
D
F
vilion 3,
a
P
–
s
s
e
r
g
n
Co
-3F3,
1
F
3
.
o
n
h
t
o
o
B
3E28-3E30.

[12] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

business economía

7F 14

7F 13 7F 12

7E13

OPTOMIC

7E14-7E15

ROOM
MIRÓ

7F 7
BRAZIL
7F9-7F8
PAVILION
7F 11-7F 10 7E 18
3M
7E 16-7E 17
7E 19 - 7E 20

BTI
7F 4 - 7E 23

TRATE

AVINENT
7E 4-7E 2

CADstar

GALLANDALE
7D 13-7D 15

7E 8-7E 6
7D 9-7D 11

USA PAVILION

7F 3
7E 24

PABELLÓN 7 / PAVILION 7
Entrada / Entrance

ACCESO A SALA/
ACCESS TO
SCIENTIFIC HALL

ROOM
EL GRECO

SEPTODONT
7F2-7F1
7E25-7E26

7E 1

GSK

USA PAVILION
7D 2
7C11

7D 17C12

USA PAVILION

Networking
Area

Cash Bar

7C 4

WRIGLEY

KOREAN PAVILION
ADA

DTI

7B 12-7B 11

7B 17-7B 13
7A 16-7A 20

CURAPROX
7B 5-7B 4
7A 28-7A 29

INFODENT
7A 21-7A 22

FDI PARTNERS
QUINTESENSSENZ

P5, P3

E-Poster
Area

P7

AVIVO
TV

SHOFU
HIGIENISTAS

Networking
Area

UK PAVILION

5I 6 - 5I 5

5H 21

HER$(US
KULZER

5H 10 - 5 H9

MAXILLARIS 5H 6 - 5H 5
5G 20 - 5G 21
5G 18 - 5G 19

ROOM
DALÍ

PACIFIC
ORTHODONTICS

MEDICALINE

5G 14 - 5G 17

5G 95F 13

3SHAPE
5G 8-5G 7
5F 14-5F 15

XO CARE

5E 7

5E 6

5D 6

5D 8

5D 9

5E 9-5E 8

5D 7

5E 5

5H 45G 22

5G 4

5G 6 - 5G 5
5F 16 - 5F 17

IVOCLAR

ACTEON

5F 8 - 5F 7
5E 14 - 5E 15

MELAG

CORREOS
EXPRESS

Cash Bar

5F 9
DM
5F 11 - 5F 10
5F 125E 10 5E 11 5E 12 5E 13

GC

EXOCAD

5H 22-5H 23

META BIOMED
ZEISS

5I 3

5I 4

5F 2

LAB. CLARBEN

PABELLÓN 5 / PAVILION 5
Entrada / Entrance

5I 75H 20

5I1
5I2
5H1

PLANMECA

W&H

5F 15E 21

5E 16 - 5E 18

5E 4

5E 3

NEMOTEC
5E 2

FDI

TEPE

5E 1

5D 10-5D 11

COLGATE

FUNDACIÓN
DENTAL ESPAÑOLA
5D 5 - 5 D3
5C 22 - 5C 24

NSK

Cash Bar

5D 2- 5D 1
5C 25 - 5C 26
5C1

GACETA

5C 15
5C 12 DENTAID
DENTAL
VOCO
5C 14 - 5C 13
5C 11 - 5C 10
5C 17 - 5C 16
5B 11 - 5B 10
5B 17 - 5B 16 5B 15 5B 14 5B 13 5B 12

5B 22 5B 25
5A 18 5A 21

Networking
Area

A-DEC
5C 9 - 5C 8
5B 9 - 5B 8

BPP
UNIVERSITY
5C35B1

5B 26

SUNSTAR
5A 22

5B 27

HDX will

5A 23 - 5A 26

P3

12

www.world-dental-congress.org

[13] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

business economía

BSBF
COLGATE

P5, P7
CHINESE PAVILION
3I 14

3I 15

3I 16

3I 17

3I 18

3I 19

3I 20

3I 11

3I 9

3I 8

3I 7

3I 6

3I 5

3I 4

3I 3

3H 12 3H 14

3I 21

BEING FOSHAN

3I 12

3H 15 3H 16 3H 17 3H 18 3H 19

3I 1 3I 2

3H 1
3H 2

ZIACOM
3H 11 3H 9

3H 8

3G 7

3G 10 3G 11 3G 12 3G 13 3G 14

3G 9

3H 7

3H 6

3H 5

3H 3

3H 4

3G 1
3G 2

PHILIPS

Dentsply
Sirona
3G 6 - 3G 5
3F 16 - 3F 17

3E 19 3E 20

ROOM
VELÁZQUEZ

3F 10

BEGO IMPLANTS
3F 9 - 3F 6

R.O.C.S.
3E21 - 3E22

3E 23

EMS

3E 24 3E 25

3F 5 - 3F 4
3E 26 - 3E 27

MORITA

3F 3 - 3F 1
3E 28 - 3E 30

BIEN-AIR
3E12
3D10

3E11 3D11

UNION TECH 3E 8
3E 10 - 3E 9

3E 7

3E 6
HENRY SCHEIN
3E 4 - 3E 1
3D 18 - 3D 21

3D 12 3D 13 3D 14 3D 15 3D 16

INDIAN PAVILION
3D 7

Networking
Area

3D 4

3D 3

3D 2

3D 1

3C 22 3C 23

ACCESO A SALA/
ACCESS TO
SCIENTIFIC HALL

COLTENE
3D 6 - 3D 5
3C 19 3C 20 - 3C 21

PABELLÓN 3 / PAVILION 3
Entrada / Entrance

3F 12 3F 11

3G 4 - 3G 3
3F 18 - 3F 19

ROOM
SOROLLA

AD

Visit us at
FDI Madrid 2017
Pavilion 7
Booth A16–20, B13–17

Dental Tribune International

ESSENTIAL
DENTAL MEDIA
www.dental-tribune.com

www.world-dental-congress.org

13

[14] => WDD0117_01-24.pdf

DENTAL TRIBUNE STUDY CLUB

LIVE SYMPOSIUM
FDI MADRID

August 29–September 1, 2017

PAVILION 7, BOOTH A16–20, B13–17
WEDNESDAY, AUGUST 30, 2017

12.00–13.00

13.00–14.00

14.00–15.00

PRACTICE DENT

BPP UNIVERSITY

DT STUDY CLUB

Michael Vuzharov

Prof. Maher Almasri

Priscilla Pereira

A full-service dental
management ecosystem

Placing implants below
the maxillary sinus
— Challenges and solutions

Armonizacion facial con toxina
botulinica y acido hialurónico*
*Lecture will be held in Spanish.

THURSDAY, AUGUST 31, 2017

12.00–13.00

13.00–14.00

PRACTICE DENT

BPP UNIVERSITY

Michael Vuzharov

Prof. Maher Almasri

A full-service dental
management ecosystem

Placing implants above
the inferior alveolar nerve

www.DTStudyClub.com

[15] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

Exhibitor

Booth

#
2019, International Dental Meeting
7A1
3M
7E19, 7E20
3Shape
5G8, 5G7, 5F14, 5F15

A

ABIMO
7F11, 7F10, 7E16, 7E17
Academy of General Dentistry
7C10
ACTEON
5F8, 5F7, 5E14, 5E15
A-dec
5C9, 5C8, 5B8, 5B9
ADVANCED HEALTHCARE LIMITED
5G13
AEEDC Dubai 2018
7A6
Aidite Technology Co., Ltd.
3H11
American Dental Association 7B11, 7B12
APCD SAO PAULO DENTAL ASSOCIATION 7A7
APDC 2018
7A8
AQUAJET
7C1
ARKRAY Europe, B.V.
5C7
Atlantis Editorial
3G2
Avinent Implant System
7E4, 7E2, 7E3
AvivoTV
5I1, 5I2, 5H1

B

BEGO Implant Systems 3F8, 3F6, 3F9, 3F7
Beijing Canluso Co., Ltd.
3I12
Beijing YHJ Science and Trade Co., Ltd. 3I7
Being Foshan Medical
Equipment Co., Ltd.
3I1, 3I2
BEYES DENTAL CANADA INC.
7C6
BIEN-AIR ESPAÑA
3E11, 3D11
BILKIM TIBBI URUNLER
3E23
Biodinamica
7F11, 7F10, 7E16, 7E17
BIOLASE
5D8
BioMin Technologies Ltd.
5H14
Bionnovation
7F11, 7F10, 7E16, 7E17
Bisco Dental Products
7D2
Bomei Co., Ltd.
5E7
BoneModels SLU
5E13
BOREA
5H19
BOWON DENTAL Co., Ltd.
7B7
BPP University Ltd.
5C3, 5B1
BTI BIOTECHNOLOGY INSTITUTE 7F4-7E23

C

CADstar GmbH
7F18, 7F19
Campus Dental
5F4
CAPENERGY - TECAR SPECIALTY
5G10
Casa Schmidt
5G3
Cavex Holland BV
5H12
Changsha Tiantian
Dental Equipment Co., Ltd.
3H12
Chicago Dental Society
7A9
Colgate-Palmolive Company
3I22, 5E1
COLTENE IBERIA SLU 3C21, 3D6, 3C20, 3D5
Correos Express Paquetería
Urgente, S.A.
5G6, 5G5, 5F17, 5F16
Cranberry (M) Sdn Bhd
7F7
Creativeortho Co., Ltd.
5C21
CSM Implant
3E24
CURAPROX
7A28, 7A29, 7B4, 7B5

D

Delma Medical Instrument
(Guangzhou) Co., Ltd.
3I5, 3I4
DENTAID
5B10, 5B11, 5C10, 5C11
DENTAL CATCH IBERICA, S.L.
5D9
Dental Mammoth Ltd.
5H2
DENTALEXPO
7A15
DentalTipTv
5C20
Dentasia Medical Equipment Co., Ltd. 5H21
Dentkist Inc
5I4

Exhibitor

Booth

Dentsply Sirona
3F17, 3F16, 3G6, 3G5
Designs for Vision, Inc.
5B26
DFL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO S/A
7F11, 7F10, 7E16, 7E17
DIADENT GROUP INTERNATIONAL
5D12
DIGIMED Co., Ltd.
5B22
Dingcheng (Shanghai)
3I8
Dmate
5C2
Donnerberg
7E5, 5I25
Doctor Tools SRL
5B7
Dr. Jean Bausch GmbH & Co. KG
3D16
Dr-Kim Co.
5F5
DTI (Dental Tribune
International)
7A16-7A22, 7B13-7B17
DUDENTIS
5B15

E

El dentista del Siglo XXI
3G1
EL DENTISTA MODERNO-DM
5F11, 5F10
EMS Electro Medical
Systems S.A.
3F5, 3F4, 3E26, 3E27
EVE Ernst Vetter GmbH
5E5
Evoss Implant
5C19
Exocad GmbH
5H22, 5H23

F

Fairfield Orthodontics, LLC
7D4
FDI World Dental Federation
5E3
Foshan Cicada Dental Instruments
Co., Ltd.
5H3
Foshan Wenjian Medical
Instrument Co., Ltd.
3G7
Fotona d.o.o.
3F12
FUNDACION DENTAL
ESPAÑOLA
5D3-5D5, 5C22-5C24
Fussen Technology Co.,Ltd.
5H8

G

GACETA DENTAL
5C13, 5C14
Gallantdale “Moda para
Profesioneles de la Salud “ 7D13, 7D14, 7D15
GAP Research Ltd.
5G11
Garrison Dental Solutions
3E20
GC EUROPE N.V.
5I3
GNYDM
7A10
Good Doctors Co., Ltd.
5A4
GPA INNOVA-DLyte
3D12
GSK Consumer Healthcare
7E1
Guangdong Harmonic Medical Co., Ltd. 5B2
Guangdong Jinme Medical
Technology Co., Ltd.
5B18
Guangzhou Fujia Dental Medical
Instrument Co., Ltd.
3I19, 3I18

H

Haenaem Co., Ltd.
Hager & Werken GmbH & Co. KG
Hangzhou Pengwu Medical
Equipment Co., Ltd.
Hangzhou ALS Dental
Appliance Co., Ltd.
Hangzhou Yahong Medical

Exhibitor

Booth

Infodent International
7A21, 7A22
Infodent-Distributor Wall
7A3, 7A2
Innixim
5H18
International Association for
Dental Research
7A13
Intra-Lock Iberia sl
5I23
Iranian Dental Association
7B2
ITL DENTAL
7D3
Ivoclar Vivadent AG
5E19, 5E20, 5F3, 5F2

J

JUNGWON INDUSTECH (MEDISONIK)
Juvaplus SA

5A21
5D7

K

KDIA (Korean Dental Industry Association)
7A24, 7B9, 7B8, 7A25, 7A26, 7B7, 7B6, 7A27
KEMDENT
5H13
KERATOR (DAEKWANG IDM)
5B32
Kulzer
5G21, 5G20, 5H6, 5H5
KYT Implantes Dentales SL
5A22

L

LABORATORIOS
CLARBEN S.A.
5E16, 5E17, 5E18
Laxmi Dental Export Pvt Ltd.
3D3
Lazon Medical Laser Co., Ltd.
3G12

M

Macro Dental World Pvt Ltd.
3D1/3D2
Majestic UK
5F9
MANI Schütz Dental
7E24
MARUCHI
5G2
MAXILLARIS
5G18, 5G19
MDK Co., Ltd.
7A26
MDT Micro Diamond Technologies Ltd. 5B25
ME Dental Solutions
5F6
Medicaline
5G9, 5F13
Medident
5A27, 7A4
Medimecca
5G1
MEDIPLUS CO.
7A25
MELAG Medizintechnik oHG
5H4, 5G22
Meta Biomed Europe GmbH
5H10, 5H9
Mexpo International Inc.
7C5
Micerium Spa
5C18
MIT (Medical Implant Technology)
7A27
Morita
3F3-3F1, 3E28-3E30
MPI
7E13

N

Nanning VV Dental Co., Ltd.
3I14
Nemotec
5E2
Nexus Medodent
3D4
North Vision Corp
5A18, 7F14
NSK Nakanishi Inc.
5D2, 5C25, 5D1, 5C26

Exhibitor

Booth

O

OPTOMIC
OrbitPro - WOHP
(Wrigley Oral Health Program)
OrisLine España S.L.U.

Exhibitor

7E14, 7E15
7C4
7E9

P

Pacific Orthodontics
Myofunctional Research Co. (MRC) 5F12, 5E10
Penta Brothers Enterprises
5B21
PHILIPS
3F19, 3G3, 3F18, 3G4
PLANMECA
5G4
Polydentia SA
5I24
Power Dental U.S.A. Inc.
7F12
PROCLINIC, S.A.
5G4
PROCOTECH
5E12
Pulpdent Corporation
5E7

Q

Qinhuangdao Silide Ceramic
Technology Co., Ltd.
Quintessence Publishing

3H7
7A5

R

RAY, Your 3D Printing Solution
5A3
R.O.C.S. Trading GmbH (R.O.C.S. ®
Remineralizing Oral Care Systems) 3E22, 3E21
REVISTA RCOE/REVISTA DENTISTAS 5D3, 5C24
Rhein 83 Ataches Dentales
3D13
ROOTT Open Implant
System | TRATE AG
7E8, 7E7, 7E6
Rosterdent Europa SL
3I20
Royal Dental Laboratory
3H8
Runyes Medical Instrument
Co., Ltd.
3H4, 3G14

S

S.I.N. Implant System 7F11, 7F10, 7E16, 7E17
Saddle Implant Technologies SA
7D8
Saeg srl
3E6
Sanctuary Health Sdn. Bhd.
3E25
Sanhigia, s.l.
3F11
SD2
5H7
SEA4 - Blue Sea Laboratories
5D13
Septodent S.A.S.
7E26, 7F1, 7E25, 7F2
Shanghai Dochem Industries Co., Ltd. 3H15
Shanghai Haosun Medical
Instrument Co., Ltd.
3I11
Shenzhen UP3D Tech Co., Ltd.
3H14
Shenzhen Perfect Medical
Instruments Co., Ltd.
3G10
Shenzhen Superline
Technology Co., Ltd.
3E19
Shenzhen Xiangtong Co., Ltd. 3H19, 3H18

Booth

Shenzhen Yute Tools Co.
3I9
SHOFU Dental GmbH
5I7, 5H20
Siger Medical
7F3
SINO Dental
7A12
SINO ORTHO LIMITED
3H9
Skeema Dental Italia
3I21
SOMOS HIGIENISTAS DENTALES
5I6, 5I5
Spident Co., Ltd.
7B6
STEEL
5D6
STH- MOHONG BEARING CO., LTD.
3G9
Suni Medical Imaging
7C9
SUNSTAR
5B27
Surgident Co., Ltd.
7A24
Suvison SRL
7F8, 7F9

T

Technodent Industries
5C15
TePe Oral Hygiene Products
5D11, 5D10
TIANJIN JINGGONG DONGYANG
INTERNATIONAL TRADE CO.
3F10
Titan Surgical Co.
3D7
Titaniumfix
7F11, 7F10, 7E16, 7E17
TPC Advanced Technology Inc.
7B21
Tri Hawk SA
7D1, 7C12

U

UIC Barcelona
5C12
Unicorp Instruments Inc.
7C11
UNIDENT
5E11
UNIDI – Italian Dental Industries
Association
7A11
UNION TECH
3E10, 3E9

V

VDW GmbH
5H17
Velopex | AquaCare
5G12
VERDENT Ltd.
7D12
Victory Medical Instrument Co., Ltd. 3G13
VOCO GmbH
5B16, 5B17, 5C17, 5C16

W

W&H
WAM
WARANTEC Co., Ltd.
Welcare Orthodontics
Wisepress
Women Dental Worldwide

5E21, 5F1
5E6
7B9
3C23
3D10, 3E12
7B3

X

XO CARE A/S

5E9, 5E8

Y

Yamahachi Dental Mfg., Co.

Z

ZEISS
ZIACOM

3E8

5G14, 5G17, 5G15, 5G16
3I3

7B8
5B28
3H17

World Dental Daily

About the Publisher

WDD is published by the FDI World Dental Federation in partnership with Dental Tribune International GmbH (DTI).

3H6

Apparatus Co., Ltd.
3I15
HDX Will
5A23, 5A24, 5A25, 5A26
Healthcare Learning
5C1
HENRY SCHEIN
3D18-3D20, 3E1-3E4
HST Stomalogical Scientific and
Educational Co., Ltd.
3I16

I

business economía

Indian Dental
Association 3D4, 3C22, 3C23, 3D3, 3D2, 3D1

fdi

FDI World Dental Federation
Tour de Cointrin, Avenue Louis Casai 84,
Case Postale 3, 1216 Cointrin – Genève
Switzerland
Phone: +41 22 560 81 50
Fax: +41 22 560 81 40
E-mail: media@fdiworldental.org
Web site: www.world-dental-congress.org

FDI Communications Manager: Christopher M. Simpson
Managing Editor: Daniel Zimmermann
Kristin Hübner, Javier de Pison, Monique Mehler
Editors:
Product Manager: Claudia Salwiczek-Majonek
Designer:
Matthias Abicht
Executive Producer: Gernot Meyer

Dental Tribune
International GmbH
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Germany
Phone: +49 341 48474-302
Fax:
+49 341 48474-173
E-mail: info@dental-tribune.com
Web site: www.dental-tribune.com

FDI World Dental Daily appears daily during the FDI Annual World Dental
Congress in Madrid, Spain, 29 August to 1 September 2017. The newspaper
and all articles and illustrations therein are protected by copyright.
Any utilisation without prior consent from the editor or publisher is
inadmissible and liable to prosecution. The FDI or DTI will not be liable
for any damages of any kind or loss of profits that might arise from
information found in this publication, regardless of whether the FDI or
DTI has been advised of the possibility of such damages. While all attempts
have been made to ensure the accuracy of the provided information, neither
FDI nor DTI can be held responsible for any errors or omissions.

www.world-dental-congress.org

15

[16] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

business economía

TePe showcases updated interdental
brush range TePe refresca su gama de
cepillos interdentales
| At the FDI World Dental Congress,
Swedish company TePe is presenting
its updated interdental brush range
that features fresh colours, a highlighted soft neck and a redesigned
smart cap. From 29 August to 1 September, the company is showcasing

the improvements made on the original design and features of its interdental brush range, which is available in
nine sizes. The most visible update is
the refreshed and modern colours,
which have been carefully selected
based on the international Natural Colour System and developed in collabo-

ration with professional industrial designers.
The patented soft neck, available
for the four smallest sizes, is now
semi-transparent to further spotlight
this highly flexible and unique feature.
The third update is a new look for
the cap, functioning as both hygienic
brush protection and smart handle
extension.
“This update not only manifests
our market-leading position within interdental brushes, it also infuses new
energy into our brand,” said Hanna
Sjöström, Marketing Director at TePe.
| La compañía sueca TePe presenta en el
Congreso Dental Mundial de la FDI una
gama actualizada de cepillos interdentales con nuevos colores, un cuello
blando resaltado y una tapa inteligente
rediseñada.
Del 29 de agosto al 1 de septiembre
de 2017, la empresa presentará en Madrid mejoras en el diseño original y en
las características de su gama de cepi-

llos interdentales, disponible en nueve
tamaños diferentes. La actualización
más notable son los colores frescos y
modernos que han sido cuidadosamente seleccionados basados en el sistema internacional NCS Color y desarrollados en colaboración con diseñadores
industriales profesionales.
El cuello blando patentado, disponible en los cuatro tamaños más pequeños,
es ahora semitransparente para destacar
aún más su característica altamente
flexible y única. La tercera mejora es un
nuevo diseño de la tapa, que funciona
como protección higiénica del cepillo y
como una elegante extensión del mango.
“Esta actualización no sólo resalta
nuestra posición de liderazgo en el mercado de los cepillos interdentales, sino
que infunde también nueva energía a
nuestra marca”, manifiestó Hanna Sjöström, Directora de Marketing de TePe.
TePe Munhygienprodukter, Sweden
www.tepe.com
Pavilion 5, Booth 5D10-5D11

SOFT PICKS ADVANCED
LA NUEVA GENERACIÓN
LIMPIEZA INTERDENTAL
FÁCIL, EFECTIVA Y COMPLETA
FILAMENTOS DE CAUCHO
SUAVES Y FLEXIBLES
Eliminan los restos de alimentos
y la placa bacteriana de entre
los dientes sin dañar las encías.
Micromasajean las encías
dejándolas más fuertes y firmes.

PUNTA CÓNICA
Se adapta a distintos
espacios interdentales.

DISEÑO CURVO
Se adapta a la forma natural
de la boca y facilita el acceso
a las zonas posteriores.

Pa ra más
infor mac ión,
visítanos en
nuestro stand
nº 5B27

www.sunstargum.com

www.world-dental-congress.org

TEX
SIN LÁ

MANGO MÁS CÓMODO
Más largo y antideslizante

Sunstar Iberia

APTO PARA PERSONAS CON
APARATOS DE ORTODONCIA,
DENTADURAS POSTIZAS
E IMPLANTES.

@gum_es

enciasgum.es

Bone surgery with
Piezotome CUBE Cirugía ósea
ultrasónica con Piezotome CUBE
| Extremely powerful, reliable and
intuitive, Piezotome CUBE drastically
improves the experience of bone
surgery procedures. According to
the manufacturer, ACTEON, it creates new possibilities for clinicians
seeking a more predictable and accurate and faster atraumatic bone
treatment.
The Piezotome CUBE ultrasonic
power generator uses patented
Newtron technology. The advanced
unit and the handpiece and tips are
well matched and offer clinical benefits in a number of areas, including
soft-tissue preservation. Piezotome
CUBE provides efficacy for the clinician and comfort for the patient.
Very intuitive, Piezotome CUBE
features the exclusive ACTEON integrated system. Continuously monitoring and detecting variations in
major criteria during surgery (gesture, pressure, tissue, tips), the system automatically adjusts the power
delivered by the unit when needed.
This smart assistance feature provides a 30 per cent increase in power
for improved cutting performance
and a power adjustment
by 10 per cent when
encountering the
anatomical area
for an even safer
and relaxed experience.
The upgraded
CUBE LED handpiece based on the
ACTEON 6 ceramic
rings delivers more
power than ever. By combining maximum power output and patient safety, procedures
can be performed much faster. The
compact device also boasts a large
user-friendly touch screen on which
all parameter settings are displayed
in bright blue. In addition, a multifunctional foot switch provides
optimal control in a completely sterile environment. Regarding instrument organisation, the autoclavable
handpiece holder can be placed on
the sterile table or clipped on to it to
save precious space and prevent the
handpiece from falling.
Piezotome CUBE is compatible
with all ACTEON surgical tips, each
of which is extremely robust owing
to their special surface treatment.
Vibration can be perfectly controlled
for fluid and smooth cuts.
Piezotome CUBE is supplied with
the Essential kit, a selection of
ACTEON’s most popular surgical tips.
The ability to perform new surgical
ultrasonic techniques with these has
paved the way for more minimally
invasive approaches to improve patient care.
| El motor quirúrgico ultrasónico
Piezotome CUBE, que es extremadamente potente, fiable e intuitivo, es
una herramienta que mejora drásticamente la experiencia de la cirugía
ósea. Según la empresa fabricante
ACTEON, esta avanzada herramienta
abre nuevos horizontes para los clínicos que buscan realizar un tratamiento óseo atraumático más predecible, preciso y rápido.
El generador de energía ultrasónica de Piezotome CUBE utiliza la tec-

nología patentada Newtron. La avanzada unidad, así como la pieza de
mano y las puntas están perfectamente adaptadas y ofrecen beneficios
clínicos en una áreas como la preservación de tejidos blandos. El dipositivo
proporciona eficacia para el clínico y
comodidad para los pacientes.
Piezotome CUBE, de manejo muy
intuitivo, cuenta con el exclusivo sistema integrado ACTEON. Este sistema,
que controla y detecta continuamente
variaciones en los criterios principales
durante la cirugía (gesto, presión, tejidos, puntas), ajusta automáticamente
la potencia de la unidad cuando es necesario. Esta forma de asistencia inteligente proporciona un aumento en
potencia del 30 % para un mejor corte
y un ajuste de potencia del 10 % al tocar el área anatómica, lo que resulta
en una experiencia más segura y relajada.
El concepto actualizado de la pieza
de mano CUBE LED basado en los anillos de cerámica ACTEON 6 ofrece más

potencia que nunca. La combinación
de la máxima potencia con la seguridad del paciente permite realizar los
procedimientos mucho más rápidamente. El dispositivo compacto cuenta
también con una gran pantalla táctil
fácil de usar, donde todos los parámetros se ven en un color azul brillante.
Además, un pedal multifuncional
proporciona un control óptimo en un
entorno completamente estéril. En
cuanto a la organización del instrumento, el soporte de la pieza de mano
autoclavable se puede colocar en la
mesa estéril o engancharse a la misma
para ahorrar espacio y evitar caídas.
Piezotome CUBE es compatible
con todas las puntas quirúrgicas de
ACTEON. Cada una de ellas es extremadamente resistente gracias a que
su superficie ha sido tratada especialmente. La vibración puede controlarse
totalmente para cortes fluidos y suaves.
Piezotome CUBE viene con el kit
Essential, una selección de las puntas quirúrgicas más populares de
ACTEON. Estas puntas permite realizar nuevas técnicas de ultrasonido
quirúrgico con abordajesmínimamente invasivos que mejoran la atención del paciente.
ACTEON, France
www.acteongroup.com
Pavilion 5
Booth 5F7-5F8/5E14-5E15

[17] => WDD0117_01-24.pdf

H
T
E
E
T
E
W HI T
L
E
M
A
N
E
G
N
O
S TR
H
T
A
E
R
B
FRESH
O
T
E
U
D
H
T
E
E
T
E
T
I
WH
E
T
I
T
A
P
A
L
H Y D R OX Y

E
T
I
H
W
R
C HE W F O
W I T H AC T

#chewforwhite
#chewinggum
#whitening

L
A
O
C
R
A
IVATED CH

curaprox.com

[18] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

business economía

Aadva IOS 200: A sneak peek into the future of oral scanning
Aadva IOS 200: un anticipo del futuro del escaneo intraoral
© GC

| Some things are so exciting they just
can’t wait, and one is the world’s most
advanced intraoral scanner, made by
global dental specialist GC. The potential for digital impressions is huge and
extremely attractive for dentists, and
the Aadva IOS 200 will make it easier
than ever to take the plunge. The developers at GC place great importance
on ergonomics and an intuitive workflow, and Aadva IOS 200 will excel in
these areas. The system features a
completely redesigned handpiece as
well as highly accurate scanning and
fast scan speeds. The control and display features are also designed with intuitive operation and optimal ergonomics in mind.
Among the user-friendly features
of the Aadva IOS 200 are the removable autoclavable tip, which contributes to a hygienic practice; the innovative “open-mirror” design, which
allows for easy scans of the distal parts
in the molar areas; and the anti-fog
function, which guarantees fog-free
recordings.
One of the most obvious benefits
of the Aadva IOS 200 in daily use will
be its convenience. For instance, the

system requires no powder, so the
scan can be initiated immediately, saving time and work and patient discomfort—a key advantage of digital scanning over traditional impression-taking. The entire scan flow is visualised
on the screen in real time and the process can be paused at any time to
check the result. You can then continue the process or start again if you
are not satisfied.
With an intuitive workflow being a
must-have, the Aadva IOS 200 designers have made sure that just a few simple steps are needed from scanning to
exporting the data. The updated
Aadva IOS 2.0 software has an uncluttered user interface that guides operators through the various steps, from
validation and defining the preparation margins through to data export.
And another major plus: because the
bite registration happens in real time,
the manual step of bite alignment is
no longer necessary. Intraoral scanners like the Aadva IOS 200 allow dentists to enter easily the digital world
and simplify the workflow between
the treatment room and the dental
laboratory.

The Aadva IOS 200 is designed as
an open system, so the scanner uses
the STL standard. The Aadva Digital
Services Platform (DSP) allows the
structured management of scanned
cases and data transfer to dental laboratories, partners and milling centres.
The status of the case can be tracked at
any time. Alternatively, the open STL
data can be easily and immediately
exported on a USB, without having
to send or upload the file to external
parties for validation.
| Algunas cosas son tan emocionantes
que no pueden esperar. Una de ellas es
el escáner intraoral más avanzado,
fabricado por GC, especialista dental
mundial. El potencial de las impresiones digitales es enorme y muy atractivo
para dentistas. Con el Aadva IOS 200
será muy fácil aventurarse. Para los desarrolladores de GC, la ergonomía y el
flujo de trabajo intuitivo son muy importantes, y el Aadva IOS 200 sobresale
en esas áreas. Este sistema dispone de
una pieza de mano totalmente rediseñada y proporciona escaneos precisos
de forma rápida. Las funciones de control y visualización se han diseñado te-

niendo en cuenta la intuición y la ergonomía.
Entre las sencillas características de
Aadva IOS 200 se encuentra la punta extraíble y autoclavable, que contribuye
a la higiene; el innovador diseño Open
Mirror, que permite el fácil escaneo de
las partes distales de las áreas molares;
y la función antiniebla, que garantiza
grabaciones sin niebla.
Uno de los beneficios más obvios de
Aadva IOS 200 en el uso diario es su comodidad. Por ejemplo, el sistema no requiere polvo, así que el escaneo puede
iniciarse inmediatamente, ahorrando
tiempo y trabajo y resultando más cómodo para el paciente, una ventaja
clave del escaneo digital sobre la impresión tradicional. El trabajo entero se
puede visualizar en la pantalla a tiempo
real y se puede detener el proceso en
cualquier momento para comprobar el
resultado. Se puede retomar el proceso o
empezarlo de nuevo si no ha salido bien.
Es necesario que el flujo de trabajo
sea intuitivo y los diseñadores del Aadva
IOS 200 se han asegurado de que se requieran pocos pasos desde el escaneo
hasta la exportación de datos. El software actualizado Aadva IOS 2.0 dispone

de una interfaz limpia y clara que guía a
los usuarios a través de varios pasos,
desde la validación y la definición de los
márgenes de la preparación hasta la exportación de los datos. Y otra ventaja:
dado que el registro de la mordida ocurre en tiempo real, ya no es necesario el
manual sobre alineación. Los escáneres
intraorales como el Aadva IOS 200 permiten al dentista adentrarse fácilmente
en el mundo digital y simplificar el flujo
de trabajo entre la consulta y el laboratorio.
El Aadva IOS 200 está diseñado como
un sistema abierto, así que se utilizan archivos STL estándar. La plataforma de
servicios digitales (DSP) permite la gestión estructurada de casos escaneados y
la transferencia de datos a los laboratorios, socios y centros de fresado. Se puede
hacer seguimiento del estado del caso en
todo momento. Alternativamente, el archivo abierto STL se puede exportar fácil
e inmediatamente a un USB sin tener que
enviar o cargar el archivo a partes externas para su validación.
GC Europe, Belgium
digital.gceurope.com
Pavilion 5, Booth 5I3

Greater safety and precision in 3-D
Más seguridad y precisión en tercera dimensión
| Very fine structures have to be detected for endodontic procedures, for
example the number, location and
shape of root canals. Therefore, commonly used radiographic systems
have to be as precise as possible. CBCT
has become indispensable for many
endodontic practices, as this imaging
technique supports optimal planning
and helps dentists provide comprehensive information to their patients.
Morita’s 2-D/3-D combination system Veraview X800 makes an impression not only because of its modern
design, but also because it provides
extremely sharp 3-D, panoramic and
cephalometric radiographs. According to the company, it delivers brilliant
image quality with a voxel size of
80 μm and resolution of 2.5 LP/mm
MTF 10 %. Highly precise scans—both
in 180° and 360° mode—can be obtained with the unit. The wide spectrum provided by 11 fields of view
covers many fields of dentistry, particularly endodontics.
To increase the sharpness of the
images and to minimise artefacts,
Veraview X800 uses a horizontal X-ray
beam that shifts by 5°. Thus, disruptive
shadows on the hard palate are pre-

vented in panoramic scans. The X-rays
can be recalculated afterwards using
the zoom reconstruction function. An
80 μm voxel image, for example, can
be reconstructed from a 125 μm voxel
scan without having to take a new
scan.
In addition, panoramic scans have
been optimised. The Adaptive Focal
Point analyses several layers of acquired images, then chooses the optimal panoramic layer for each region
and pieces these layers together to
form a new image. The Adaptive Gray
Scale function further ensures perfect
contrast.
The time-proven Reuleaux format of the predecessor model,
Veraviewepocs R100, has also been
integrated. Its cylindrical shape significantly reduces the radiation dosage.
| Hasta las estructuras más finas tienen
que ser detectadas en los procedimientos endodónticos, como por ejemplo el
número, la localización y la forma de los
conductos radiculares. Por lo tanto, los
sistemas de rayos X comunes deben ser
tan precisos como sea posible. La tomografía computarizada de haz de cónico
(CBCT) se ha convertido en algo indis-

www.world-dental-congress.org

pensable en muchas consultas endodónticas, ya que las exploraciones por
CBCT permiten una planificación óptima y ayudan al dentista a proporcionar la información más completa a sus
pacientes.
El sistema combinado 2-D/3-D
Veraview X800 de Morita impresiona
no sólo por su moderno diseño,
sino también porque proporciona
imágenes 3D,
panorámicas
y cefalométricas extrema-

damente nítidas. Según la empresa, el
sistema ofrece una calidad de imagen
brillante con un tamaño de voxel de
80 μm y una resolución de 2,5 LP/mm
MTF 10 %. La unidad permite realizar
escaneados en 3-D, panorámicos y cefalométricos altamente precisos, tanto
en modo de 180° como de 360°. El amplio espectro proporcionado por once
campos de visión (FOV) cubre muchos
campos especiales de la odontología,
en particular la endodoncia.
Con el fin de aumentar la nitidez de
las imágenes y minimizar los artefac-

tos, el Veraview X800 utiliza un haz de
rayos X horizontal que se desplaza en
5 grados. Por lo tanto, suprime en los
escaneados panorámicos las sombras
disruptivas en el paladar duro. Los rayos X se pueden volver a calcular utilizando la función de reconstrucción del
zoom. Una imagen de voxel de 80 μm,
por ejemplo, se puede reconstruir a partir de un escán de voxel de 125 μm sin
tener que realizar una nueva escaneado.
Además, se han optimizado los escaneados panorámicos. El Punto Focal
Adaptativo (AFP) analiza varias de las
capas de imágenes adquiridas, elige la
capa panorámica óptima para cada región y las une para formar una nueva
imagen. La Escala Adaptativa de Grises
(AGS) garantiza además un contraste
perfecto.
También se ha integrado el formato
Reuleaux del modelo predecesor
Veraviewepocs R100. Su forma cilíndrica reduce significativamente la dosis
de radiación.
Morita, Germany
www.morita.com/europe
Pavilion 3
Booths 3E28–3E30/3F1–3F3

[19] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

business economía

Sunstar World Perio Research Award and Sunstar Perio Link™ Award
Sunstar World Perio Research Award y Sunstar Perio Link™ Award
| Promoting research and dissemination of the relationship between periodontics and systemic diseases.
Since 2003, the Sunstar Foundation, together with leading international publications on dentistry and
periodontics including the Journal of
Periodontology, Journal of Clinical Periodontology, Journal of Periodontal Research and Journal of Dental Research
has been promoting the “World Perio
Research Award”. Scientists from different countries present their research during this prestigious contest, whose main focus is to promote
new advances in oral health research
and systemic diseases.
“In 2003, when I was a young researcher, I had the honour of being
the first scientist to be awarded this
prize. I now proudly display that trophy and the ceremony photo in my
office to ensure that my students are
aware that good research can be internationally recognised,” said the
winner of the 1st World Perio Research
Award, Professor Lior Shapira who encouraged all the scientists in this area
to apply for this award.
The Sunstar Foundation will deliver the 6th edition of the award event
in 2018 under the EuroPerio9 framework, the international congress of
periodontics. In addition, this year the
Foundation will present an innovative
initiative by adding a new award to its
research project.
In its quest to continue the task of
scientific and social dissemination regarding periodontal diseases and
their impact on global health, in 2017
the Sunstar Foundation also launched

another important prize. The
purpose of the Perio Link™
Award is to raise awareness of
the relationship between oral
health and general health,
communicating scientists’ latest research on periodontics to
the general public.
Through this new award,
the Foundation wants to communicate the importance of
considering the human body
as a whole, as an organism
whose functions are interconnected and impact on one another. In addition, the Foundation would like to ensure that
this message reaches society
at large, to also include it as a
participant in the selection of
the winners for this award.
The scientific papers presented at the 1st edition of the
Perio Link™ Award will be
available on the Sunstar Foundation website so that the
public can choose the most
interesting, playful or useful
research they believe will
encourage social awareness
and discussion in these health
areas.
These two awards add to the
many initiatives that Sunstar has
been working on for more than 20
years. For this reason, the Foundation
presents itself as a key driver of research and social outreach, with its
purpose of making the public more
aware of their health and the scientific activities that are currently being
carried out.

For more info, visit booth 5B27 in
Pavilion 5 or at www.sunstar.com/
www.sunstarfoundation.org.
| Impulsando la investigación y la divulgación de la relación entre periodoncia y enfermedades sistémicas.
Desde 2003, la Fundación Sunstar
junto con las principales publicaciones
internacionales de odontología y pe-

riodoncia – Journal of Periodontology, Journal of Clinical
Periodontology, Journal of
Periodontal Research y Journal of Dental Research – impulsan el “World Perio Research
Award”. Científicos de diferentes
países presentan sus investigaciones a este reputado certamen, cuyo principal objetivo es
promover e impulsar nuevos
avances en la investigación de
la salud oral y las enfermedades
sistémicas.
“En 2003, cuando era un joven investigador, tuve el honor
de ser uno de los primeros científicos premiados con este galardón. Ahora, el trofeo y la foto de
la ceremonia están en mi oficina
para hacer que todos mis estudiantes vean que las buenas investigaciones pueden llegar a
conseguir un reconocimiento a
nivel mundial”, declara el ganador de la 1º edición del World Perio Research Award, el Profesor
Lior Shapira quien animó a todos los científicos de la especialidad a aplicar con sus trabajos
a estos galardones.
La Fundación Sunstar realizará la entrega de la 6º edición de sus
premios el próximo 2018 en el marco
del EuroPerio9, el congreso internacional de referencia mundial de periodoncia. Además, este año la Fundación presenta una innovadora iniciativa añadiendo un nuevo premio a su proyecto
de investigación.
En su afán por continuar con la tarea de divulgación científica y social en

torno las enfermedades periodontales
y su repercusión en la salud global, este
2017 la Fundación Sunstar ha lanzado
también, otro importante premio: el
Perio Link™ Award. El objetivo de este
nuevo galardón es impulsar la divulgación sobre la relación entre la salud
oral y la salud general, conectando a
científicos y sus últimas investigaciones sobre periodoncia con el público
general.
A través de este nuevo premio, la
Fundación quiere poner en valor la necesidad de considerar el cuerpo humano como un todo, como un organismo cuyas funciones están interconectadas y se repercuten las unas a las
otras. Además, este mensaje quiere hacerse llegar también a la sociedad, haciéndola partícipe de la selección de los
ganadores de este galardón.
Los artículos científicos presentados
a la 1ª edición del Perio Link™ Award
estarán disponibles en la web de la
Fundación Sunstar para que el público
elija la investigación más interesante,
lúdica o útil, que incentive la tarea de
concienciación social sobre estas áreas
de salud.
Estos dos premios se suman a las
múltiples iniciativas en las que Sunstar
lleva trabajando desde hace más de 20
años. Por ello, la Fundación se presenta
como un impulsor clave de la investigación y la divulgación social, para
que de este modo el público tome conciencia sobre su salud y la tarea científica que se está desarrollando en la actualidad.
Para más información visite
stand 5B27 o www.sunstar.com/www.
sunstarfoundation.org.

Spark intraoral scanner
Escáner intraoral Spark
| French start-up Innixim combines
50 years of know-how with innovation. Established by industry experts,
including Sopro founder and former
ACTEON Imaging CEO Pierre Montillot, and a new generation of extraordinary engineers, the company has
taken radical steps to design the future of dental imaging to offer dentists efficient tools and provide better comfort for patients. The result of
this philosophy is Spark, the first personal intraoral scanner, which is on
display at the FDI World Dental Congress.
Innixim has combined the benefits of different scanning technologies, but eliminated their weaknesses.
To achieve this performance, the
company used patented Line Stream
Scanning technology, which avoids
all of the problems experienced with
common scanners. With dimensions
of only 11.5 × 18.0 × 5.5 cm, Spark is
very small, allowing the dentist to
keep it at the workstation and removing the need to share scanners. By far
the fastest unit on the market, according to the company, it scans an imaging plate in only three seconds. Moreover, Spark only requires dose exposures as low as 80 ms when using the
company’s special high-definition imaging plates. Moreover, it features
outstanding image quality, providing
a 35 LP/mm resolution.

With Spark, dentists will receive
the performance and effectiveness of
a sensor and patients will appreciate
the enhanced comfort, Innixim said.
The scanner is available worldwide
through the company’s dealer network.
| La empresa emergente francesa
Innixim aúna innovación y cincuenta
años de experiencia. Fundada por expertos del sector, como Pierre Montillot

(fundador de Sopro y ex director ejecutivo de Imágenes de ACTEON), y una
nueva generación de ingenieros de
gran talento, esta empresa ha avanzado de forma revolucionaria para diseñar los sistemas de imágenes dentales del futuro, de manera que los odontólogos dispongan de herramientas eficientes y los pacientes disfruten de una
mayor comodidad. El fruto de esta filosofía es Spark, el primer intraescáner
personal, que se expondrá en el Con-

greso Dental Mundial de
la FDI, en Madrid.
Innixim ha combinado las ventajas de ambas tecnologías y ha logrado eliminar las desventajas de ambas. Para
conseguir estos resultados, la empresa
emplea la tecnología Line Stream Scanning (LSS), que evita todos los problemas relacionados con los escáneres habituales. Spark es realmente pequeño,
con unas dimensiones de tan solo
11,5 × 18 × 5,5 cm, de modo que los
odontólogos pueden tenerlo cerca de su
asiento y ya no necesitan compartirlo.
Según la empresa, es el sistema más rápido del mercado, con diferencia, y esca-

nea una placa en solo tres segundos.
Además, Spark requiere una exposición
a la radiación mínima, de 80 ms, si se utilizan las placas de alta definición especiales de la empresa. Al mismo tiempo,
ofrece una calidad de imagen espectacular, con una resolución de 35 lp/mm.
Con Spark, los odontólogos obtienen los resultados y la eficacia de un
sensor, y los pacientes valoran el hecho
de que resulte más cómodo, según la
empresa. Este escáner se comercializa
en todo el mundo a través de la red de
distribuidores de la empresa.
Innixim, France
www.innixim.com
Pavilion 5, Booth 5H18

www.world-dental-congress.org

[20] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

business economía

The right software to meet dental practice management needs
El software ideal para satisfacer las necesidades de gestión de las clínicas dentales
| PracticeDent is a free cloud-based
practice management service created to offer dental professionals an
optimal mix of functionality and
flexibility. The main goal of the system is to provide a full range of capabilities for all the roles within the
practice, while departing from the
stale, cluttered and user-unfriendly
interface that has been so typical of

competitive practice management
solutions.
Owing to cloud computing,
PracticeDent allows for accessibility
anywhere and anytime, similar to
many other well-known and respected platforms, which have been
accepted as worldwide standards in
communication and information
management. Thus, the service is

easily accessed via any Internet-enabled device (computer, tablet or
smartphone), while data safety is
ensured with state-of-the-art storage
facilities (Amazon Web Services).
PracticeDent does not require any
hardware or software installation and
maintenance, nor does it depend on
the computer’s operating system. All
the dentist needs is a web-enabled

device with a browser. The interface is
intuitive, easy to use and requires
only a few hours of instruction. In addition, the service is updated on a
continual basis, receiving feature upgrades and more language options,
and offers multiple possibilities for
customer feedback and support.
MediCloud, the developer of the
software, is an innovative start-up

based in Bulgaria. The company has
striven to create the best medical
management solution on the market.
PracticeDent is officially supported by
Curaden, one of the world’s foremost
manufacturers of oral care products.
It has partnered with Dental Tribune
International, the leading dental publisher, to ensure the availability of the
MediCloud ecosystem to the international dental community.
The PracticeDent platform will be
demonstrated live at FDI Madrid, Pavilion 7, Booth A16–20/B13–17. Trade
show visitors are invited to view the
video and pose any questions to the
PracticeDent team.

| PracticeDent es un servicio gratuito de
gestión de clínicas en la nube creado
para ofrecer a los profesionales dentales
una combinación perfecta de funcionalidad y flexibilidad. El objetivo principal
del sistema es cubrir toda una serie exhaustiva de funcionalidades para todos
los roles de la clínica, al tiempo que se
aleja de la anticuada interfaz abarrotada y poco intuitiva que ha caracterizado las soluciones de la competencia
para la gestión de clínicas.
Gracias a la computación en nube,
PracticeDent permite el acceso desde
cualquier lugar y en cualquier momento, como muchas otras plataformas reconocidas y respetadas, y que se
consideran estándares mundiales en la
gestión de la comunicación y la información. Por lo tanto, al servicio se accede fácilmente mediante cualquier
dispositivo habilitado para navegar
por internet (ordenador, tableta o teléfono inteligente), mientras que la seguridad de los datos está garantizada
con las instalaciones de almacenamiento más modernas (Amazon Web
Services).
PracticeDent no precisa instalación
ni mantenimiento de hardware ni de
software, ni depende del sistema operativo del ordenador. Todo lo que necesita el dentista es un dispositivo que
permita la navegación web. La interfaz
es intuitiva, fácil de usar y precisa pocas
horas de formación. Además, el servicio se actualiza continuamente, recibe
actualizaciones de características y
más opciones de idiomas, y ofrece diferentes posibilidades en relación con el
servicio de atención al cliente y con los
comentarios de los clientes.
MediCloud, el desarrollador del
software, es una innovadora start-up
con sede en Bulgaria. La empresa ha
dedicado sus esfuerzos para crear la
mejor solución de gestión médica del
mercado. Curaden, uno de los principales fabricantes mundiales de productos
para el cuidado bucal, apoya oficialmente a PracticeDent. Se ha asociado
con Dental Tribune International,
el principal editor en materia dental,
para garantizar que el ecosistema de
MediCloud está disponible para la
comunidad dental internacional.
En la FDI Madrid, Pabellón 7,
Stand A16–20/B13–17, se hará una
demostración en directo de la plataforma de PracticeDent. Invitamos a los
visitantes de la feria a ver el video y a
plantear cualquier duda al equipo de
PracticeDent.

www.world-dental-congress.org

[21] => WDD0117_01-24.pdf

[22] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

travel viajar

What’s on in Madrid Qué pasa en Madrid
| THE WAILERS: “LEGEND TOUR 2017”
Date & time: 29 August, 8 p.m.
Venue:
Sala BUT, Calle Barceló, 11
www.ticketea.com
Founded in 1963 in Kingston in
Jamaica, Bob Marley and The Wailers
became one of the most successful
reggae bands of all time, selling millions of records and performing concerts all over the world. After Mar-

ley’s death in 1981, the remaining
members of the band regrouped as
The Wailers and still fill giant arenas
wherever they go. In addition to
some of its original members Aston
“Family Man” Barret, Tyrone Downie,
Junior Marvin and Donald Kinsey, the
band includes some talented
new-generation members, such as
Aston Barret Junior and Shema McGregor. The Wailers’ performance will
showcase their greatest hits.

| PITY AND TERROR:
PICASSO’S PATH TO GUERNICA
Dates:
30 August–1 September
(held until 4 September)
Opening times: 10 a.m.–9 p.m.
(until 11 p.m. on 1 September)
Venue:
Museo Nacional Centro de Arte Reina
Sofía, Calle de Santa Isabel, 52
www.museoreinasofia.es/en
Pablo Picasso painted Guernica,
his great masterpiece, in response to
the bombing of the Basque town of
Gernika and it was first shown in the
International Exhibition in Paris in
1937. To mark the 80th anniversary of
the painting—and the 25th anniversary of its display at the Reina Sofía—
the exhibition, showcasing 150
works from museums all over the
world, explores the story of the painting and Picasso’s work before and
after its creation.

| EL REY LEÓN [THE LION KING] AT TEATRO
LOPE DE VEGA
Dates:
29 August–1 September
(tickets on sale up to 3 December)
Performance times:
29–31 August: 8.30 p.m.
1 September: 6 p.m. and 10 p.m.
Venue:
Teatro Lope de Vega, Gran Vía, 57
www.elreyleon.es
The Lope de Vega theatre was
built between 1946 and 1947 and
© Johann Persson

Please join us!!
opened in August 1950. With its
beautifully crafted ornate decorations and grandiose seating at orchestra level and two levels of balconies, it quickly became one of Madrid’s most popular showplace theatres. After serving as a cinema and
venue for other events, the building
was converted back to a showplace
theatre with 1,496 seats in 1997.
Shows performed there since include Man of La Mancha, Beauty and
the Beast, Phantom of the Opera,
Mamma Mia! and The Lion King.
| THE WAILERS: “LEGEND TOUR 2017”
Fecha y horario:
29 de agosto, 20:00
Lugar:
Sala Arena
www.ticketea.com

Official language : English
22

www.world-dental-congress.org

Bob Marley y The Wailers se convirtieron en una de las bandas de reggae

[23] => WDD0117_01-24.pdf

29 August 2017 29 de agosto de 2017

travel viajar
AD

© joyfull/Shutterstock.com

TePe
EasyPick™

AD171023INT

Booth
5D 10/11

Easy and
efficient interdental
cleaning on-the-go

más exitosas de todos los tiempos
desde su fundación en 1963 en Kingston (Jamaica), vendiendo millones de
discos y tocando en todo el mundo.
Después de la muerte de Marley en
1981, el grupo sigue llenando salas gigantes dondequiera que se presentan.
Oiga sus grandes éxitos tocados por
miembros originales como Aston “Family Man” Barret, Tyrone Downie, Junior Malvin y Donald Kinsey y nuevos
talentos como Aston Barret Junior y
Shema McGregor.

AD

MEO ARENA
LISBON
16 | 17 | 18 | NOV | 2017

| “PIEDAD Y TERROR EN PICASSO:
EL CAMINO A GUERNICA”
Fecha:
Hasta el 4 de septiembre
Horario: 10:00 – 21:00
Lugar:
Museo Reina Sofía
www.museoreinasofia.es

PORTUGAL

Pablo Picasso pintó Guernica, una
de sus obras maestras, como respuesta
© Reina Soﬁa

CONFIRMED SPEAKERS

al bombardeo de la ciudad vasca y el
cuadro se exhibió por primera vez en la
Exposición Internacional de París de
1937. La exposición actual, que conmemora el 80 aniversario de la pintura
y el 25 aniversario de su exhibición en
el Reina Sofía, explora la historia del
Guernica antes y después de su creación a través de 150 obras provenientes de museos de todo el mundo.
| “EL REY LEÓN”
EN EL TEATRO LOPE DE VEGA
Fecha: Martes – Domingos
Boletos en venta hasta el 1 de
octubre.
Horario:
Consulte con el teatro
Lugar:
Teatro Lope de Vega
www.elreyleon.es

BRA

BRA

JOR

CHE

USA

BRA

BRA

BRA

BEL

LBN

ITA

FRA

ITA

ITA

ITA

ESP

www.omd.pt/congresso

El Lope de Vega, construido entre
1946 y 1947, abrió sus puertas en 1950
y rápidamente se convirtió en uno de
los teatros más populares de Madrid,
con sus bellas decoraciones ornamentales y sus magníficos asientos en platea y en los dos niveles de balcones.
Después de una etapa en la que funcionó como cine y centro de eventos, el
edificio es desde 1997 un teatro con
1.496 asientos. Desde entonces ha presentado musicales de Broadway como
“El hombre de La Mancha”, “La bella y
la bestia”, “El fantasma de la ópera”,
“Mamma mía!” y “El rey León”.

www.world-dental-congress.org

23

[24] => WDD0117_01-24.pdf

Aadva

IOS
from GC
It’s time to change
TM

Digital
technology
made easy
with GC’s
intra-oral
scanning
system

GC EUROPE N.V.
Head Ofﬁce
Researchpark Haasrode-Leuven 1240
Interleuvenlaan 33
B-3001 Leuven
Tel. +32.16.74.10.00
Fax. +32.16.40.48.32
info@gceurope.com
http://www.gceurope.com

GC IBÉRICA Dental Products, S.L.
Ediﬁcio Codesa 2
Playa de las Americas, 2, 1°, Of. 4
28290 Las Rozas, Madrid
España
Tel. +34.916 36 43 40
Fax. +34.916 36 43 40
info@spain.gceurope.com
http://spain.gceurope.com

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 842 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => World Dental Daily Madrid 2017, 29 August

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Global dental community meets in Spanish capital [page] => 1 ) [1] => Array ( [title] => Effectiveness of 21-day Brush Day & Night programme worldwide [page] => 2 ) [2] => Array ( [title] => Chairside guide for clinicians available in Madrid [page] => 4 ) [3] => Array ( [title] => Antimicrobial resistance: A growing global problem [page] => 6 ) [4] => Array ( [title] => Regenerative therapies for the treatment of periodontitis [page] => 8 ) [5] => Array ( [title] => Caries prevention is not just more fluoride [page] => 10 ) [6] => Array ( [title] => Business [page] => 12 ) [7] => Array ( [title] => What’s on in Madrid [page] => 22 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )