World Dental Daily Buenos Aires 2018, 7+8 September

World Dental Daily Buenos Aires 2018, 7+8 September

Pledge to “Act on Mouth Health” at the 2019 World Oral Health Day official launch - Lanzamiento del Día Mundial de la Salud Oral 2019 / In China, Smile Around the World reports successful oral health education workshops - Exitosos talleres de educación sobre salud oral en China / News - Noticias / Science & Practice - Ciencia & Clínica / Business - Economía / Exhibition Plan - Plano Exposición / Live Symposium - Dental Tribune Study Club at FDI / Business - Economía / What’s on in Buenos Aires, 5–8 September - Qué pasa en Buenos Aires, 5 al 8 de septiembre

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729693844 [s3_key] => 74902-ddb1c153 [pdf] => WDD Buenos Aires 2018, 7 September.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/74902/WDD Buenos Aires 2018, 7 September.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/74902/WDD Buenos Aires 2018, 7 September.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/74902-ddb1c153/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => WDD0318_01-16.pdf

7/8 SEPTEMBER 2018 • BUENOS AIRES, ARGENTINA

World Dental Daily
YOUR FDI WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
#WorldDentalCongress #FDI2018

www.world-dental-congress.org

Pledge to “Act on Mouth Health” at the
2019 World Oral Health Day official launch
Lanzamiento del Día Mundial de la Salud Oral 2019
junto para abordar el problema de la
enfermedad oral y garantizar que todos
estén preparados para “Cuidar su salud
bucal”.
Como parte del lanzamiento del
WOHD 2019, FDI honrará a los ganadores del Premio WOHD de 2018. La FDI reconoce cada año a aquellos que han
realizado contribuciones sobresalientes a la campaña. La FDI felicita a cada
ganador por su ejemplar trabajo y
espera que sus esfuerzos inspiren a
otros a liderar campañas igualmente
atractivas.

The categories and winners are listed
below.
WOHD Award winners:
· Most Educational Activity:
Tanzania Dental Association
· Best Media Campaign:
Australian Dental Association
· Most Original Activity: Tunisian
Association of Dental Students
· Best Social Media Campaign:
Lebanese Association of
Dental Students
Special recognition:
· The Moroccan Association of Oral
Health Prevention

Ganadores del Premio WOHD:
· Mayor actividad educativa:
Tanzania Dental Association
· Mejor campaña mediática:
Australian Dental Association
· Actividad más original: Tunisian
Association of Dental Students
· Mejor campaña en redes sociales:
Lebanese Association of Dental
Students
Reconocimiento especial:
· Moroccan Association of Oral Health
Prevention

Unete al movimiento. El lanzamiento oficial del WOHD 2019 tiene lugar hoy, 7 de septiembre, de 9:00 a 11:00
en Ceibo C/Meeting Room A.

he official theme of the 2019
World Oral Health Day (WOHD)
campaign is “Say Ahh: Act on
Mouth Health”. With this campaign,
FDI calls on individuals to take tangible action to protect their oral
health.
Millions of people around the
globe continue to suffer from poor
oral health and the growing burden of
oral disease demands action on an individual, family and community level.
Poor oral health extends far beyond
the mouth, taking a serious toll on an
individual’s overall health and well-being. However, FDI is confident that
simple, targeted action has the ability
to curb the prevalence of oral disease
and make oral health a personal priority for everyone.
The WOHD campaign provides an
ideal platform to raise awareness and
encourage action in favour of good
oral health. By leveraging thoughtfully
coordinated efforts at local, national
and global levels, the voice of the oral
health community can be amplified
leading up to WOHD, which is celebrated on 20 March every year.
“Say Ahh: Act on Mouth Health”
motivates individuals to take charge
of their own oral health by taking spe-

Las categorías y los ganadores se
enumeran a continuación.

|More information about the World Oral Health Day or any other FDI related matter can be obtained from the FDI Pavillion which is located in the Scientific Sessions Hall. |Para más información sobre el Día Mundial de la Salud Oral o cualquier
otro asunto relacionado con la FDI diríjanse al Pavillon FDI que se encuentra en el Salón de Sesiones Científicas.
cific action to prevent oral disease and
safeguard their overall health. Beyond
the individual level, the campaign will
encourage oral health professionals to
act as advocates of good oral health
by informing their patients about the
prevention, management and treatment of oral disease. The campaign
will also secure commitment from policymakers to address the oral disease
burden and integrate oral health into
policies that address other diseases.
All stakeholders must work together
to address the oral disease issue and
ensure everyone is prepared to “Act on
Mouth Health”.
As part of the WOHD 2019 launch,
FDI will honour the 2018 WOHD Award
winners. Each year, FDI recognises
those who have made outstanding
contributions to the campaign. FDI
warmly congratulates each winner for
their exemplary work and hopes that
their efforts will inspire others to lead
equally engaging campaigns of their
own.
The official launch of WOHD 2019
takes place today, 7 September, from
9:00 to 11:00 in Ceibo C/Meeting
Room A.

l lema oficial de la campaña del
Día Mundial de la Salud Oral
(WOHD, por sus siglas en inglés)
de 2019 es “Say Ahh: Act on Mouth
Health”. La campaña de la FDI busca
que cada vez más personas adopten
medidas tangibles para proteger su
salud oral.

Millones de personas de todo el
mundo padecen de mala salud oral y la
carga creciente de esta enfermedad
exige la adopción de medidas a nivel individual, familiar y comunitario. La
mala salud oral no solo afecta la boca,
sino que implica gravemente la salud y
el bienestar general de una persona. Sin
embargo, la FDI confía en que una medida simple y específica tiene la capacidad de frenar la prevalencia de la enfermedad oral y hacer que sea una prioridad personal para todos.
La campaña de WOHD es la plataforma ideal para crear conciencia y fomentar medidas a favor de una buena
salud oral. La coordinación de proyectos
a nivel local, nacional y mundial ayudará a que la voz de la comunidad de la
salud oral se amplíe hasta el Día Mundial de la Salud Oral, que se celebra el
20 de marzo de cada año.
“Di Ahh: Cuida tu salud bucal” motiva a que las personas se responsabilicen de su propia salud oral mediante la
adopción de medidas específicas para
prevenir la enfermedad oral y salvaguardar su salud en general. Además de
a nivel individual, la campaña exhortará a los profesionales de la salud bucal a actuar como defensores de la
buena salud oral, informando a sus pacientes sobre prevención, manejo y tratamiento de la enfermedad oral. La
campaña asegurará también el compromiso de los diseñadores de políticas
para abordar la carga que representa la
enfermedad oral e integrar la salud oral
en políticas que incluyen otras enfermedades. Todos debemos trabajar en con-

FDI

MOUTH
12 episodes available to view, like and share

Toothie is the promoter of
good oral health practices
among children.
In every video, Toothie motivates children to play
an active role in their own oral care and ensures
that good oral hygiene is practiced across the
different age groups. Toothie is also a friend to
parents who may be looking for advice on how to
care for their children's oral health.

www.fdiworlddental.org/mouth-patrol

www.world-dental-congress.org

[2] => WDD0318_01-16.pdf

news noticias

7 | 8 September 2018 7 | 8 de septiembre de 2018

In China, Smile Around the World reports successful
oral health education workshops Exitosos talleres de
educación sobre salud oral en China

mile Around the World reached
its full potential in China in June
2018 thanks to a collaborative
effort between FDI, the Chinese
Stomatological Association and 3M
Oral Care. The initiative was first implemented in India in 2015 and Brazil
in 2016, reaching a combined total of
close to 8,000 children and teachers.
Smile Around the World is an FDI-led
initiative that aims to raise awareness
about oral health in disadvantaged,
rural and urban communities
through engaging oral health education workshops for children around
the globe.
“We are thrilled with the success of
our most recent initiative in China. We
were able to raise oral health awareness
among 3,614 children in western China,
where there is a demonstrated need to
improve oral health. We’ve worked
closely with 115 volunteer dentists and
dental students and 90 volunteer
schoolteachers,” said FDI President Dr
Kathryn Kell.
Smile Around the World encourages children to play an active role in
their oral health. The oral health education activities help children establish
good oral hygiene habits at a young
age. The curriculum is based on seven
steps to ensure a healthy mouth and
smile:

|FDI President Dr Kathryn Kell meets with Smile Around the World students in
Weinan in Shaanxi province in China. | La presidenta de la FDI, Dra. Kathryn Kell, con
estudiantes de Smile Around the World en Weinan, en la provincia china de Shaanxi.
1. Brush your teeth twice a day.
2. Use a toothbrush, fluoride toothpaste
and clean water.
3. Do not snack in between meals.
4. Visit your dentist regularly.
5. Do not suck your thumb.
6. Look after your teeth.
7. Stay away from tobacco and alcohol.
“I’m very excited about the leading
role that children played in this initiative. Children were actively involved in
Smile Around the World through their
own creative work, participating in
crafting oral health messages to increase their own understanding of oral
health,” said Dr Kell.

Disparities in access to oral healthcare remain throughout the world,
with many children suffering from untreated dental caries. Through its activities, Smile Around the World strives to
create a lasting impression of the importance of good oral health. To encourage the sustainability of the programme after its official conclusion,
schoolteachers and oral health professionals are trained to teach effective
oral disease prevention strategies to
their students and patients. Smile
Around the World intends to expand
its activities into other regions later
this year.

l programa Smile Around the
World alcanzó su máximo potencial en China en junio de 2018 gracias a la colaboración entre FDI, la Asociación Estomatológica China y 3M Oral
Care. La iniciativa se implementó por
primera vez en India en 2015 y en Brasil
en 2016, alcanzando un total combinado de cerca de 8.000 niños y maestros. Smile Around the World es una iniciativa liderada por la FDI que tiene
como objetivo crear conciencia sobre la
salud oral en comunidades desfavorecidas, rurales y urbanas mediante talleres
de educación sobre salud oral para niños de todo el mundo.
“Estamos encantados con el éxito de
nuestra iniciativa más reciente en China.
Hemos aumentado la conciencia sobre la
salud oral de 3.614 niños del oeste de
China, donde existe una necesidad de
mejorar la salud oral. Hemos trabajado
estrechamente con 115 dentistas voluntarios y estudiantes de odontología y 90
maestros de escuela voluntarios”, dijo la
presidenta de FDI, Dra. Kathryn Kell.
Smile Around the World anima a los
niños a desempeñar un papel activo en su
salud oral. Las actividades de educación
de salud oral les ayudan a establecer buenos hábitos de higiene oral a una edad
temprana. El plan de estudios se basa en
siete pasos para garantizar una boca y
sonrisa saludables:

1. Cepíllate los dientes dos veces al día.
2. Usa un cepillo de dientes, pasta dental
con flúor y agua limpia.
3. Come solo comidas principales y no comas entre medio.
4. Visita regularmente a tu dentista.
5. No te chupes el pulgar.
6. Cuida tus dientes.
7. No fumes tabaco ni bebas alcohol.
“Estoy muy entusiasmada con el papel que los niños han tenido en esta iniciativa. Los niños participaron activamente
en Smile Around the World mediante su
propio trabajo creativo, elaborando mensajes de salud oral para aumentar su propia comprensión de la salud oral”, manifestó la Dra. Kell.
Las disparidades en el acceso a la
atención oral en todo el mundo hacen
que muchos niños sufran de caries dental
sin tratar. Las actividades de Smile
Around the World se esfuerzan por crear
una impresión duradera de la importancia que tiene una buena salud oral. Para
alentar la sostenibilidad del programa
después de su conclusión oficial, los
maestros de escuela y los profesionales
de la salud oral están capacitados para
enseñar estrategias efectivas de prevención de enfermedades orales a sus estudiantes y pacientes. Smile Around the
World tiene la intención de ampliar el
programa a otras regiones a finales de
este año.

DI, the NCD Alliance and the
World Health Organization will
lead a joint session on Friday as
part of their ongoing commitment to
combat oral disease and other
non-communicable diseases (NCDs)
through collaboration and exchange.
The session titled, “Curbing the
sugar rush: Tackling oral disease and
other NCDs through a unified approach”, will focus on the alarming escalation of global sugar consumption. An
international panel of health experts,
including high-level health advocates
and civil society activists will offer strategies to combat this global health
threat through cost-effective interventions and preventative measures. For
example, reducing daily intake of added
sugar, which is one of the principal
causes of dental caries, improves oral
health outcomes and helps reduce the
incidence of other NCDs.
“Public health solutions for the prevention of dental caries are most effective when integrated with the prevention and control of other NCDs, based
Session details
Friday, 7 September
9:00 –11:00
General Assembly Room
Detalles de la sesión
Viernes, 7 de septiembre
9:00 –11:00
Sala de la Asamblea General

on the principles of addressing common risks and the wider shared determinants of health,” said Dr Benoit Varenne, WHO oral health programme officer and joint session panellist.
The collaborative session will bring
together distinguished specialists with
unique and complementary fields of
expertise. The session will be chaired by
Katie Dain, CEO of the NCD Alliance.
Dr Stefan Listl, dentist and Professor
of Quality and Safety of Oral Health Care
at Radboud University in the Netherlands, will focus specifically on the taxation of sugar-rich foods and beverages,
transparent food and nutrition labelling, and broader public health and
health promotion programmes.
Dr Verónica Schoj, director of health
promotion and NCD control at the Argentine Ministry of Health, will present
the recent advances made by the Argentine government in developing, updating and implementing policies that
serve to reduce sugar consumption.
Martha Yaneth Sandoval Salazar is
an economist and researcher at the civil
society organisation Educar Consumidores [educate consumers], which links
issues of gender, health, nutrition, law,
education, economics, and the environment. She will detail her own experience and hurdles in implementing a
televised public service announcement
on sugar-sweetened beverages in Bogotá in Colombia.
Dr Varenne, from the NCD prevention department at WHO, will detail the

www.world-dental-congress.org

Sugar on the table at FDI–NCD Alliance–World Health
Organization joint session La sesión conjunta FDI–
NCD Alliance–OMS pone el azúcar sobre la mesa

work of the WHO’s oral health programme to identify a set of cost-effective and sustainable solutions, or “best
buys”, for oral health.
FDI invites everyone who is interested to participate in this diverse and
informative session.

a FDI, la Alianza NCD y la Organización Mundial de la Salud realizarán una sesión conjunta el viernes
como parte de su continuo compromiso
contra la enfermedad oral y otras enfermedades no transmisibles (NCD).
La sesión, titulada “Reprimir la fiebre
del azúcar: Combatir la enfermedad oral
y otras enfermedades no transmisibles
mediante un enfoque unificado”, se centrará en el alarmante aumento del consumo de azúcar a nivel global. Un panel
internacional de expertos en salud, que
incluye defensores de la salud de alto nivel y activistas de la sociedad civil, ofrece-

rán estrategias para combatir esta amenaza para la salud mediante medidas
preventivas e intervenciones costo-eficientes. Por ejemplo, reducir la ingesta
diaria del azúcar agregado, que es una de
las principales causas de la caries dental,
mejora los resultados de salud bucal y
ayuda a reducir la incidencia de otras enfermedades no transmisibles.
“Las soluciones de salud pública para
la prevención de la caries dental son más
eficaces cuando se integran en la prevención y control de otras enfermedades no
transmisibles, basadas en los principios de
abordar los riesgos comunes y los determinantes más amplios compartidos de la salud”, dijo el Dr. Benoit Varenne, funcionario
del programa de salud oral de la OMS y
panelista de la sesión conjunta.
La sesión de colaboración reunirá a
distinguidos especialistas en campos de
especialización únicos y complementarios. La sesión estará presidida por Katie

Dain, directora ejecutiva de la NCD
Alliance.
El Dr. Stefan Listl, odontólogo y Profesor de Calidad y Seguridad de la Atención
en Salud Oral de la Universidad de Radboud en los Países Bajos, se centrará específicamente en los impuestos de alimentos
y bebidas ricos en azúcar, transparencia
en el etiquetado de alimentos e información de nutrición y programas más amplios de promoción de la salud pública.
La Dra. Verónica Schoj, directora de
promoción de salud y control de enfermedades no transmisibles del Ministerio de
Salud de Argentina, expondrá los avances recientes del gobierno argentino en el
desarrollo, actualización e implementación de políticas destinadas a una reducción del consumo de azúcar.
Martha Yaneth Sandoval Salazar es
economista e investigadora de la organización Educar Consumidores, que vincula
temas de género, salud, nutrición, leyes,
educación, economía y medio ambiente.
Ella detallará su experiencia y los obstáculos que tuvo que vencer para trasmitir
un anuncio de servicio público televisado
sobre bebidas endulzadas con azúcar en
Bogotá, Colombia.
El Dr. Varenne, del departamento de
prevención de enfermedades no transmisibles de la OMS, detallará el trabajo del
programa de salud oral para identificar
un conjunto de soluciones económicas y
sostenibles para la salud oral.
La FDI invita a todos los interesados a
participar en esta sesión diversa e informativa.

[3] => WDD0318_01-16.pdf

news noticias

7 | 8 September 2018 7 | 8 de septiembre de 2018

DDS.WORLD
launch
at WDC

Children brush better thanks to Brush Day &
Night education programme Mejor cepillado
infantil con el programa Brush Day & Night

p until now, dental professionals have had to access a
number of different tools
and websites to manage their
daily work in the clinic. DDS.
WORLD aims to be the ultimate
full-service digital platform for all
these needs.

supplement recently published in the International
Dental Journal, titled Brush
Day & Night Partnership: 12 Years of
Improving Oral Health Worldwide, details the positive results of a study

that evaluated Phase III of Brush Day
& Night , a 21-day oral health promotion and education programme.
Through Brush Day & Night activities implemented in schools, children
learned about the benefits of good

oral hygiene and were taught to brush
their teeth twice a day with fluoride
toothpaste. The Brush Day & Night
project also encouraged children to
become community advocates and
spread the message of good oral

health to their families and friends. Results of the study, involving close to
8,000 children, revealed that in the
schools where Brush Day & Night
taught students to brush twice a day
page página 4
AD

98%

Plastic
coated wire

Filament
coverage
of the wire
Flexible neck
on small sizes
DDS.WORLD, available at www.
dds.world, is directed at all participants in the dental industry: vendors, dentists, dental technicians
and patients. It offers a product
listing and search tool, a practice
management software programme,
direct customer communication
tools, a customised news board,
e-learning, and much more. Owing
to its comprehensive approach,
DDS.WORLD has the potential to
become the most important platform in dentistry by combining all
these features in one place and
thereby making business easier.
Joachim Tabler, Project Manager of DDS.WORLD, and Rositsa
Svetoslavova, Buldent Marketing
Manager, are on-site at WDC 2018
to present the platform and all its
features. They will also provide tips
and tricks on how to use it effectively.
In addition to these live presentations, the Dental Tribune Study
Club will be showing a vast range
of its most recent and successful
webinars. Speakers are Drs John
Munce, Sebastian Riedel, Stephen
Buchanan, Ateş Parlar and many
more.
The Dental Tribune Study Club
is inviting all WDC attendees to
the Dental Tribune International
booth.

Ergonomic
handle

TePe Interdental Brush
TePe’s high quality interdental brush celebrates 25 years.
Today, it comes in different designs, ﬁlament textures and
a wide range of sizes to meet all individual needs.

We care for healthy smiles

FREE
SAMPLES
in booth
1U15-16

Dental Tribune International,
Germany
www.dental-tribune.com
Booth 1D07

The TePe Interdental Brush is developed in collaboration with dental experts and is a preferred and recommended oral hygiene product used worldwide.

www.world-dental-congress.org

AD18546INT

www.tepe.com

[4] => WDD0318_01-16.pdf

news noticias

 page página 3
with fluoride toothpaste, 25 per cent
more children were brushing their
teeth than when the first intervention
began. Further analysis deemed the
school programme to be efficient, sustainable and the most effective for
children between the ages of 7 and
9 years.
FDI President Dr Kathryn Kell explained, “The results of the Brush Day
& Night evaluation clearly show that
we can significantly improve the oral
health of millions of children and
adults by working together. Over four
million people were directly impacted

by this initiative from 2014 to 2016,
notably through engagement in
World Oral Health Day activities. These
results set a heartening precedent,

AD

4

www.world-dental-congress.org

7 | 8 September 2018 7 | 8 de septiembre de 2018

making me very optimistic for what’s
ahead. I encourage everyone to read
the supplement to learn more about
the project and its findings—this pro-

gramme should serve as a blueprint
for our future oral health outreach activities.”
Brush Day & Night Phase IV will run
until 2019 and is currently being
implemented in partnership with
the national dental associations and
Unilever teams through oral health
programmes in schools in Indonesia
and Nigeria and more broadly through
World Oral Health Day activities
in Bangladesh, Chile, Cote d’Ivoire,
Egypt, Ethiopia, Ghana, Indonesia,
Kenya, Nigeria, Sri Lanka and Vietnam.
The FDI partnership with Unilever Oral
Care was launched 12 years ago to

raise awareness of oral health globally.
The partnership corresponds to FDI’s
mission to lead the world to optimal
oral health and aligns with one of the
goals set by the Unilever Sustainable
Living Plan to improve health and
well-being for more than one billion
people by 2020.
The supplement is available free of
charge and can be accessed online on
the journal website (see QR-Code below).

U

n suplemento publicado recientemente en el International
Dental Journal, titulado Brush
Day & Night Partnership: 12 Years of
Improving Oral Health Worldwide,
detalla los positivos resultados de un
estudio que evaluó la Fase III de este
programa de educación y promoción
de salud oral de 21 días.
Los niños aprendieron los beneficios
de una buena higiene oral y a cepillarse
los dientes dos veces al día con pasta
dental con flúor mediante actividades
de Brush Day & Night implementadas
en las escuelas. El proyecto Brush Day &
Night animó también a los niños a convertirse en defensores de la comunidad
y difundir un mensaje sobre buena salud oral entre sus familiares y amigos.
Los resultados del estudio, que involucraron a casi 8.000 niños, revelaron
que en las escuelas donde Brush Day &
Night enseñó a los estudiantes a cepillarse dos veces al día con pasta dental
con flúor, un 25% más niños se cepillaba los dientes que cuando comenzó
la primera intervención. Un análisis
posterior consideró que el programa escolar es eficiente, sostenible y más eficaz para los niños entre las edades de
7 y 9 años.
La presidenta de la FDI, la Dra. Kathryn Kell, explicó: “Los resultados de la
evaluación de Brush Day & Night muestran claramente que podemos mejorar
significativamente la salud oral de millones de niños y adultos trabajando
juntos. Más de cuatro millones de personas han sido directamente afectadas
por esta iniciativa de 2014 a 2016, especialmente mediante la participación en
las actividades del Día Mundial de la Salud Oral. Estos resultados han sentado
un precedente alentador, haciéndome
muy optimista respecto al futuro. Exhorto a todos a leer el suplemento para
obtener más información sobre el proyecto, cuyo programa debería servir
como un plan para nuestras futuras actividades de divulgación de la salud
oral”.
La Fase IV de Brush Day & Night llegará hasta 2019 y actualmente se está
implementando en conjunto con las
asociaciones odontológicas nacionales
y los equipos de Unilever mediante programas de salud oral en escuelas en Indonesia y Nigeria y, más ampliamente,
en las actividades del Día Mundial de la
Salud en Bangladesh, Chile, Costa de
Marfil, Egipto, Etiopía, Ghana, Indonesia, Kenia, Nigeria, Sri Lanka y Vietnam.
La asociación de la FDI con Unilever
Oral Care se lanzó hace 12 años para
crear conciencia sobre la salud oral a
nivel mundial. La misma es parte de la
misión de la FDI de llevar al mundo a
una salud oral óptima y se alinea con
uno de los objetivos establecidos por el
Plan de Vida Sostenible de Unilever
para mejorar la salud y el bienestar de
más de mil millones de personas para
2020.
El suplemento está disponible de
forma gratuita y se puede acceder al
mismo en la página web de la revista.

[5] => WDD0318_01-16.pdf

Visit us at booth

#1F19
™

Planmeca Emerald

The crown jewel of intraoral scanning

™

The brand new intraoral scanner Planmeca Emerald
is a small, lightweight, and exceedingly fast scanner
with superior accuracy. Taking digital impressions has
never been as easy. It is the perfect tool for smooth
and efficient chairside workflow.

Find more info and your local dealer!
www.planmeca.com

Planmeca Oy Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 7795 500, sales@planmeca.com

[6] => WDD0318_01-16.pdf

science & practice ciencia & clínica

7 | 8 September 2018 7 | 8 de septiembre de 2018

Implante y aumento retardados. Medición de la
estabilidad del implante con el módulo ISQ integrado
| Por Dr. en medicina Jörg Neugebauer, Landsberg am Lech, Alemania

resonance frequency analysis of implants
placed in bone tissue of different densities.
J Oral Implantol 2014;40:259–262.
6. Neugebauer J., Adler S., Kistler F., Kistler S.,
Bayer G. Der Einsatz von Kunststoffen bei
der festsitzenden prothetischen Implantatversorgung. ZWR Das Deutsche Zahnärzteblatt 2013;122:242–245.
7. Andreotti AM, Goiato MC, Nobrega AS, Freitas da Silva EV, Filho HG, Pellizzer EP et al.
Relationship Between Implant Stability
Measurements Obtained by Two Different
Devices: A Systematic Review. J Periodontol
2017; 88: 281–288.
8. Herrero-Climent M, Santos-Garcia R, Jaramillo-Santos R, Romero-Ruiz MM, Fernandez-Palacin A, Lazaro-Calvo P, et al. Assessment of Osstell ISQ’s reliability for implant
stability measurement: a cross-sectional
clinical study. Medicina oral, patologia oral
y cirugia bucal 2013;18:e877–882.
9. Park JC, Kim HD, Kim SM, Kim MJ, Lee JH. A
comparison of implant stability quotients
measured using magnetic resonance fre-

| Dr. en medicina Jörg Neugebauer,
Landsberg am Lech, Alemania.

diato. Sin embargo, como no se disponía
de suficiente hueso en la parte crestal del
implante, el área se aumentó con las
virutas óseas recopiladas durante la
preparación del lecho del implante y se
suturó para que no penetrara saliva (figura 5).
Dos meses después, el implante se
expuso y se introdujo un pilar de cicatrización (no hay figura). Después de la cicatrización de los tejidos blandos, se volvió a determinar la estabilidad del implante antes de continuar con el tratamiento protésico (figura 6). Los dos
valores eran prácticamente idénticos y
se encontraban en la transición del área
media a la alta; en este punto cabe reseñar que el valor más bajo sirve siempre
como referencia para establecer el tratamiento adecuado (figura 7). Con ello,
fue posible documentar una correcta

se reduce así durante el proceso de osteointegración y, en su lugar, tiene lugar
un anclaje biológico.
La estabilidad del implante se describe mejor midiendo la micromovilidad
y, de forma más segura, con el análisis de
frecuencia de resonancia (RFA).7, 8 En la
medida de lo posible, las mediciones se
efectúan, como en el caso clínico presentado, en dos direcciones.9 La técnica correspondiente puede obtenerse de forma
opcional con el módulo Osstell ISQ de
W&H que se acopla al motor de implantes, por lo que no es necesario adquirir un
aparato por separado. Para el tratamiento cuenta siempre el valor más bajo
de cada caso. Los valores de medición se
muestran en la pantalla táctil del motor
de implantes como cociente de estabilidad del implante (ISQ). Al igual que sucede con la curva del torque en el mo-

n un joven paciente, fue preciso
extraer un primer molar porque
estaba destruido por caries y presentaba una complicación endodóntica. La colocación de coronas en las
piezas dentales adyacentes, sanas en
su mayor parte, solo podía evitarse
mediante la inserción de un implante.
Seis semanas después de la extracción,
se observó un alvéolo que presentaba
una osificación incompleta. Así pues, el
implante tuvo que combinarse con un
aumento en todo el perímetro.
Con el fin de garantizar una osteointegración segura, los implantes deben
presentar una estabilidad primaria suficiente. El torque requerido puede determinarse durante la inserción. Si la micromovilidad primaria del implante es
demasiado alta, el tejido conjuntivo
puede crecer en la hendidura surgida, lo

| Fig. 1: Situación clínica inicial después de la cicatrización del alvéolo de extracción de la pieza 36: la base del hueso es ancha y existe una cantidad suficiente de encía queratinizada. | Fig. 2: Seis semanas después, se observó un alvéolo que solo estaba osificado de forma incompleta en el área de la raíz mesial. | Fig. 3: Después de realizar la preparación con el motor de implantes Implantmed, se enroscó mecánicamente un implante (diámetro 4 mm, longitud 12 mm) con un torque de 43 Ncm. | Fig. 4: Poste de medición atornillado SmartPeg para determinar el cociente de estabilidad del implante con el módulo Osstell ISQ de W&H. | Fig. 5: Para obtener un contorno de tejido periimplantario favorable, en primer lugar es preciso compensar la carencia de hueso periimplantario con virutas de hueso autógeno. | Fig. 6: Diez semanas después, fue posible
retirar de nuevo el pilar de cicatrización que se había incorporado de forma provisional. En la dirección linguobucal se midió un valor ISQ prácticamente inalterado de 63
(sonda de medición sin contacto a una distancia de 2 a 3 mm). | Fig. 7: Visualización del valor ISQ en el Implantmed: No es necesario adquirir un aparato por separado y la
documentación se lleva a cabo junto con los demás valores para la preparación de lecho del implante y para la inserción. | Fig. 8: Se realiza la conformación para la corona
definitiva. | Fig. 9: La corona de composite definitiva se adhirió en el laboratorio a un pilar híbrido PEEK, por lo que pudo atornillarse de inmediato. | Fig. 10: La radiografía
de control muestra que se había producido una correcta osteointegración y que la corona se había atornillado sin dejar hendiduras. | Fig. 11: El autor durante la intervención con el Implantmed y el módulo Osstell ISQ de W&H integrado (lado izquierdo de la imagen). | Fotos: © Neugebauer

que impide una osteointegración adecuada.1 No obstante, la resistencia al enroscado depende, entre otros, de la geometría del implante y de la rosca. Por
esta razón, la recomendación habitual
de al menos 20 a 40 Ncm no se puede
transmitir a cualquier sistema.2
Además, la medición del torque no
puede repetirse sin poner en peligro el
éxito de la osteointegración. Así pues, se
recomienda el uso de aparatos de medición no invasivos que, por ejemplo, utilicen el análisis de frecuencia de resonancia (RFA). Las ondas electromagnéticas se
utilizan para provocar oscilaciones en el
implante investigado. El cociente de estabilidad del implante (ISQ) que se calcula
en este caso se encuentra relacionado
con la micromovilidad y, en consecuencia, con la capacidad de carga de la prótesis.3, 4 Una alta densidad ósea tiende a estar relacionada con un aumento de la estabilidad primaria.5 No obstante, cuando
no se dispone de una cantidad suficiente
de hueso, es más difícil evaluar si existe
una buena estabilidad primaria, por lo
que la determinación del ISQ puede resultar especialmente importante.2
CASO CLÍNICO
En el paciente de 28 años con un historial de fumador severo, fue preciso ex-

traer la pieza dental 36 como consecuencia de una recidiva de una periodontitis apical. Como las piezas dentales adyacentes estaban en su mayoría
intactas, el único tratamiento posible
para los huecos existentes era un implante (figura 1). No obstante, seis semanas después de la extracción, tras la
disección del colgajo mucoperióstico, se
observó una osificación incompleta en
el área del antiguo alvéolo mesial (figura 2). Tras la extirpación minuciosa
del tejido de granulación, se incorporó el
implante tal como se había planificado
(blueSky, bredent) (figura 3).
El torque en el momento de la carga
mecánica fue de 43 Ncm. Asimismo, después de atornillar un poste de medición
especial adaptado al sistema de implante (SmartPeg), el valor ISQ se determinó con la sonda del módulo Osstell
ISQ de W&H (figura 4). Este módulo
Osstell ISQ que se encuentra disponible como accesorio para la unidad
Implantmed de W&H y se acopla al motor de implantes (véase figura 11). El valor ISQ adimensional fue de 64 justo en el
momento de la inserción en la dirección
bucovestibular y de 68 en la dirección
mesiodistal (valor máximo = 100). Este
habría permitido una cicatrización
abierta o incluso un tratamiento inme-

www.world-dental-congress.org

osteointegración y una estabilidad biológica suficiente, lo que permitió realizar una conformación en la misma sesión (figura 8). Las figuras finales muestran la corona de composite monolítica
atornillada in situ y la radiografía de
control (figuras 9 y 10).6
DEBATE Y HECHOS
Hoy en día los pacientes esperan que
el tratamiento se administre a corto
plazo, lo que significa que cada vez es
más importante determinar el momento adecuado para iniciarlo. Con el
fin de evaluar la micromovilidad del implante individual en los casos de tratamientos inmediatos, la estabilidad primaria mecánica debe medirse el mismo
día de colocación del implante. Frente a
esto, a la hora de comprobar si se ha
producido una correcta osteointegración, es preciso determinar la estabilidad primaria biológica. Si se colocan
implantes en huesos blandos, por lo general, estos suelen ser más estables durante la exposición que después de la inserción.2 Por el contrario, si, como en el
caso que nos ocupa, el implante se lleva
a cabo en hueso duro o sólido, el valor
ISQ permanece constante o incluso
puede disminuir si los valores iniciales
son altos. La alta estabilidad mecánica

mento de la carga del implante y con los
datos sobre la preparación del lecho del
mismo, dichos valores pueden guardarse
en una memoria USB y utilizarse para la
documentación relativa a los pacientes y
los implantes. En conjunto, y sobre todo
en combinación con el equipo Implantmed de W&H, se trata de una técnica muy
sencilla y fiable para la rutina diaria en el
campo de la implantología.
Bibliografía
1. Brunski JB. In vivo bone response to biomechanical loading at the bone/dental-implant interface. Adv Dent Res 1999;13:99–
119.
2. Neugebauer J., Kistler F., Duddeck D., Scheer
M., Kistler S., Bayer G., et al. Risikomanagement – objektive Beurteilung der Implantatstabilität. Implantologie Journal 2013.
3. Pagliani L, Sennerby L, Petersson A, Verrocchi D, Volpe S, Andersson P. The relationship between resonance frequency analysis
(RFA) and lateral displacement of dental
implants: an in vitro study. Journal of oral
rehabilitation 2013;40:221–227.
4. Suer BT, Yaman Z, Buyuksarac B. Correlation of Fractal Dimension Values with Implant Insertion Torque and Resonance Frequency Values at Implant Recipient Sites.
Int J Oral Maxillofac Implants 2016;31:55–
62.
5. Filho LC, Cirano FR, Hayashi F, Feng HS,
Conte A, Dib LL, et al. Assessment of the
correlation between insertion torque and

quency analysis from two directions: a
prospective clinical study during the initial
healing period. Clinical oral implants research 2010;21:591–597.

W&H Dentalwerk People have Priority
La empresa familiar W&H Dentalwerk,
con sede en Bürmoos (Salzburgo), el
único fabricante austriaco de instrumentos y dispositivos odontológicos
de precisión, es una de las empresas
dentales líderes en todo el mundo.
Innovadoras soluciones de productos
y servicios, una moderna estructura
empresarial, un énfasis especial en las
actividades de I+D y una gran responsabilidad social son factores que hacen de W&H Dentalwerk una marca de
éxito a nivel local e internacional. Con
más de 1.200 trabajadores en todo el
mundo (700 de los cuales trabajan en
la sede de Bürmoos), W&H exporta sus
productos a más de 110 países. Esta
empresa familiar gestiona dos plantas
de producción en Bürmoos (Austria),
una en Brusaporto (Italia) y 19 ﬁliales
en Europa, Asia y Norteamérica.
Encontrará más información
en wh.com.

[7] => WDD0318_01-16.pdf

business economía

7 | 8 September 2018 7 | 8 de septiembre de 2018

Better care through reliable software Mejor atención con un software confiable
| As the world has shifted to a more
software-centred approach, dentistry
has followed suit—leading to expanded possibilities, increased efficiency and improved levels of care.
With high-tech hardware as a solid
foundation, pioneering dental companies such as Planmeca have turned to
software in an effort to elevate usability to new levels and ensure users receive extended returns on their investments. Today, users have high expectations regarding the life of dental
equipment. This means that reliable
software updates and upgrades are
important to ensure optimal diagnostic quality and patient safety.

de diagnóstico óptima y la seguridad
del paciente.
Planmeca ha respondido a esta necesidad con Romexis, un eficiente programa de software para odontología.
Romexis es la única plataforma de software dental del mundo que integra todas las imágenes y todo el flujo de trabajo CAD/CAM. La compañía finlandesa
lo describe como “el cerebro detrás del
equipo de Planmeca”. Este software todo-en-uno proporciona soluciones a todas las necesidades. Estas incluyen so-

porte para formatos de archivo abiertos,
lo que garantiza una importación y exportación fluida. Además, Romexis
cuenta con una amplia variedad de herramientas y funciones para tareas específicas, y una base de datos centralizada
que ofrece fácil acceso a los datos clínicos. El software funciona en Windows
y macOS, con aplicaciones para iOS y
Android también disponibles.
Romexis ofrece un flujo de trabajo digital completamente integrado que cubre todos los pasos, incluido el escaneo,

el diagnóstico, la planificación y la fabricación. La fabricación se puede hacer
mediante impresión tridimensional o
fresado. Con amplias herramientas especializadas, opciones de comunicación
segura y una integración perfecta con
los equipos de Planmeca, este software
permite a los usuarios hacer todo el flujo
de trabajo directamente en sus clínicas o
externalizar cualquier parte del mismo.
Planmeca, que ha previsto la dirección los avances tecnológicos y planificado la introducción continua de nue-

vos productos que funcionan juntos a la
perfección, ha estado a la cabeza desde
finales de la década de 1990, primero
con Planmeca Dimaxis y en la década
del 2000 con Planmeca Romexis. Este visionario enfoque de Planmeca continúa
ayudando a satisfacer las crecientes necesidades de los profesionales de la
odontología de hoy.
Planmeca, Finland
www.planmeca.com
Booth 1F19
AD

8 | 9 | 10 | NOV | 2018 | PORTO | PORTUGAL

With Romexis, Planmeca has met
this need by providing an efficient
software programme for clinicians. It is
the only dental software platform in
the world to combine all imaging and
the complete CAD/CAM workflow. The
Finnish company even calls it “the
brain behind Planmeca’s equipment”.
The all-in-one software is able to provide solutions for all needs. These include support for open file formats,
ensuring smooth import and export.
Furthermore, Romexis features a wide
variety of tools and functions for specific tasks, and a single centralised database allows easy access to clinical
data. The software runs on Windows
and macOS, with applications for iOS
and Android also available.
Romexis offers a completely integrated digital workflow that covers all
steps, including scanning, diagnosing,
planning and fabricating. Manufacturing can be done by either 3-D printing
or milling. With extensive specialist
tools, secure communication options
and seamless integration with
Planmeca equipment, the software allows users either to complete the entire workflow directly at their clinics or
to flexibly outsource any part of it.
Having foreseen the direction of
technological advancements and the
continuous introduction of new products that work together seamlessly,
Planmeca has been leading the charge
ever since the late 1990s, first with
Planmeca Dimaxis and in the 2000s
with Planmeca Romexis. With its visionary approach, Planmeca continues to help meet the growing needs of
dental professionals today.
| A medida que el mundo ha adoptado
un enfoque más centrado en el software, la odontología ha seguido los
mismos pasos para abrir un amplio
abanico de posibilidades, aumentar la
eficacia y mejorar los niveles de atención. Utilizando un hardware de alta
tecnología como una sólida base,
compañías dentales pioneras como
Planmeca han recurrido al software
para elevar las posibilidades de uso a
nuevos niveles y garantizar que los
usuarios obtengan mayor rendimiento
por sus inversiones. Hoy en día, los
usuarios tienen grandes expectativas
con respecto a la vida de los equipos
dentales. Esto significa que las actualizaciones seguras de software son importantes para garantizar una calidad

CONFIRMED SPEAKERS
> FOUAD KHOURY | LBN | IMPLANTOLOGY

> VICTOR CLAVIJO | BRA | ORAL REHABILITATION

> DUDU MEDEIROS | BRA | PHOTOGRAPHY

> KARIN BECKTOR | DNK | ORTHODONTICS

> ANDREA RICCI | ITA | ORAL REHABILITATION

> MARCO FERRARI | FIXED PROSTHESIS

> CHEEN LOO | USA | PEDIATRIC DENTISTRY

> CARLOS EDUARDO FRANCISCHONE | BRA | IMPLANTOLOGY

> FLÁVIO FERRARI | BRA | ORTHODONTICS

> SÉRGIO KAHN | BRA | PERIODONTOLOGY

> FERNANDO GOLDBERG | ARG | ENDODONTICS

> PATRÍCIA GATÓN | ESP | AESTHETIC DENTISTRY

> ANTON SCULEAN | SWI | PERIODONTOLOGY

> OPHIR FROMOVICH | ROU | IMPLANTOLOGY

> MAURÍCIO ARAÚJO | BRA | IMPLANTOLOGY

> JAIR CARNEIRO LEÃO | BRA | ORAL MEDICINE

> JUAN BLANCO CARRIÓN | ESP | PERIODONTOLOGY

> JACOBO LIMERES | ESP | ORAL MEDICINE

www.omd.pt
ORGANIZATION

PLATINIUM SPONSOR

GOLD SPONSORS

SILVER SPONSORS

INTERNATIONAL
MEDIA PARTNER

www.world-dental-congress.org

7

[8] => WDD0318_01-16.pdf

business economía

7 | 8 September 2018 7 | 8 de septiembre de 2018

Exhibition Plan

SCIENTIFIC HALLS

Plano Exposición

SALAS CIENTÍFICAS
1A01
3

1A02

9

3

3

9

1A23
A2

1B01

1B04
1B
B0
04

9

3

1U05

Dra
Cherie
3

New Implant

1U07

9

3

1B03

Olympic 3
Dental

9

3

9

1B22

3

1B21

3

9
9
Curaprox
3

1B20

3

1C01

3

9

3

1C02
3

9

1B06

9

3

1B07

DenMat3 Perioptix3

3

9

3

9

1A18

3

9

3

9

3

9

3

1B08

Proaltec3

1A17
3

9

3

1B09

9

3

3

3

1B10

9

3

3

3

1A14

1A15

3

3

Infodent
3

9

9

3

9

3

1A16
3

3

1A13

9

3

9

3

1A19

1A12

3

Local Companies

9

3

1C03

3

1B18

3

1B17

1B16

3
Verdent3 Laboratorios

Labdi

9

3

3

SL

9

3

Sabilex 3

(Reserved)

9

3

9

1B11

Fundación
3
3
Biotar

9

(Reserved)
3

9

3

9

3

9

9

3

1B15

1B14

FIA 3
Implantes
3
(Reserved)

9

3

1C08

Novocam3
Futudent
9
3

9

3

1C09

3

1B13

Universidad
Peruana 3
Cayetano
Heredia

3

1C10

La Dental
9

3

3

1B12

Nordiska3

9

3

9

1C11

3 Orthodent
3

9

3

1Y01

9

3

9

1C15

1C16

1C17

1C13

1C14

Pierre 6 Shofu 6
Fabre Dental

Straumann12

6

6

36 sqm

1D03

1D02

9

108 sqm

6

6

36 sqm

1D05

6

6

6

6

9

3

3

9

3

1Y04

3

APDC

Dis-Den

12

9

3

6

6

36 sqm

3

1Y03

6

36 sqm

1D04

36 sqm

1C12 4

6

36 sqm

A-Dec 6

3

9

9

1Y02

1U09
3

3

3

3

Grimberg
Dental

3

(Reserved)
Dental
9
9
9
9
3
3
3
3
1C06
1C04
1C05
1C07
Medrano
3
3
3
3

9

3

9

1B19

3

9

3

6

36 sqm

7

36 sqm

66 sqm

3

1D14

1D15

THiene3
Dental
9
3

1D13

3

1D12

3

3

9

3

9

GSK

3

9

3

3

3

9

9

3

3

3

Yahong3

9

3

3

9

1D08

1D09

3

9

3
All Right

3

9

3
R.O.C.S

3

9

9

1E06

1E07

3

1Y05

7

1D07

3

3

3

9

1E08
3

3

1E09

3

Prevest3
DenPro

9

3

1Y06

AEED

9

3

1F02
135 sqm

3

3

1E15

Pavilion
1F03 1F04
1F05

3

1F19

3

1E16

1F18

9

3

3

9

3

9

1G02
3

9
3

9

9

3

3

1F17

3

3

1G03
3

3

9

1F16

3

9
3

9

1F15

3
3
Zhermack

9
3

3

3

9

Sunstar
3

3

3

3

9

1G04

3

1G05

MDT 3Dental

9

3

9
3

9

3

9

3

I-Dental3

1E14

3

1E13

3

HDX
9
9
3
3
Will Corp.

1F06

3

9

3

1F14

3

1F07
3

1F13

1E12
3

3

9

1F08

Wuhan 3
Pioon
9
9
3
3

3

3

9

3

1G07
3

3

9

3

1F09
3

1F12
Clear 1F11
3

Dentsply Smile
9
9
9
3
3
3
Sirona
1G08

1G06

1E11

Federa 3

3

1G09

(Reserved)
3

9

3

3

Dental
Tribune
International

3

1Y08

3

i
Unid 9
3

1Y09

3

10

9

1F20

9
3

9

1Y07 3
CDS 9

9

3

C3

3

15

1E17

3

APCD9

(Reserved)

15

1E18

9

3

3

9

1D10

1D11

German
1E03 1E04 1E05

Ivoclar 3

ENTRADA

3

9

1E02

1U12
3

3

3

1A20

9

1A11

Local

3

9

1U11

1B05

9

3

3

3

3

3

1U10

3

9

3

3

1A21

3

9

1A10

9

3

1U08

3

9

3

9

3

3

3

nce

3

1U06

3

exocad

9

3

1A22

9

1A09

3

Rosterdent

1U04

9

1B02

9

3

1A08

TecnoCad

3

3

3

3

3

9

3

tesse
Quin

Acrylr -Ar Teutónico

1U03

3

1A07

3

(Reserved)

S

3

1A06

Occidental

1U02

1A05

med
Denim
Denimed

TriHawk

9

3

3

9

1A04

3 & HERRERO
3 RERO 3
R
HER
D
NARDI
9
9 S.R.L.
9
3
3
3

1A26 1A25 1A24
3
3
Sidus 3
GSK GioGaia (Reserved)
3

1U01

1A03

3

Tedequim

SBZ Digital

ENTRADA

3

3

3

3

1F22

3

1F23

Chineese
1G21 1G22 1G23
9

1G20

9

127 sqm

1F21
3

9

3

9

3

9

3

9

3

9

3

3

9

3

3

3

9

3

9

3

3

M
GNYD

3

Planmeca

15

1G18

Novodent

1U13
3

1U14

3

1H02

3

9

3

9

1G17

3

1G16
Medical
University
of Vienna

1G15

3M
1H03 1H04 1H05
3

9

3

1U15

3

9

135 sqm

3

9

3

3

9

9
3

3

9

3

9

AnGer 3
G&A
9
3

3

9

Splat 3
3

9

1G13 1G12 1G11
Ipana
Cedent
9
9
9
9
&
1H06 1H07 1H08
Oral B Aidite
1G14

3

3

3

3

3

9

3

3

3

3

3

3

9

1G27

3

3

9

1H17

9

1G26

3

1G25

3

1G24

Pavilion

3

(Reserved)
3

3

3

1H18

9

3

9

3

3

9

3

9

3

1H19

3

9

3

3

1H20
3

3

9
3

9

TePe

3

1U16
3

1U17

3

3

Trate

3

3

1U18
3

1U19

9

3

9

3

3
3

9

3

9

3

3
ent

9

3

3

9

3

3

9

3

3

9

3

3

9

3

6

108 sqm

6

6

36 sqm

1J05
6

(Reserved)

6

36 sqm

6

36 sqm

3

9

3

1H32

3

9

1J25

3

IOI
6

36 sqm

1H25

3

Dürr Dental
6

6

9

3

9

3

36 sqm

1H23
3

9

1H26
3

3

1H27

3

9

1H31
3

1H22

3

3

1H30

3

3

1H21

9
3

3

1H28

9
3

3

1H29

9

3

3

3
OO Dental

1J26
Spident

1J27

(Reserved)

9

3

9

3

9

3

1J28
3

3

9
3

9
3

9
3

9

1J24

3

1J23

3

1J21

1J22

Major 3

Dental
Nobel
9
9
9
3
3
3
Biocare
1K01 1K02 1K03
3

3

9

3

1K04

3 Cranberry
3

3

9

3

9

3

3

9
3

9

1J20

3

1J19

US
3

1K05
3

9
3

9

3

1K06
3

3

9
3

9

1J18
3

1K07
3

3

9
3

9

1J17
3

1K08
3

1J16

1J15

3 Dental

3 Roncoaliar
3

9

9

Store

3

9

3

1K09

3

3

1K10

9
3

1J14
3

1K11

Superline3

9

3

3

Suvison Takara Belmont
3

9

3

9

3

1J13

3

Ortotek

9

9

1K12
Pam

3

1J12
3

3

9

1K13

3

Argentina

9

3

3

9

1J11

3

9

3

1K14

3

9

3

1J10
3

1K15
3

3

9
3

9

1J09
3

1K16
3

3

9
3

9

1J08

Zumax 3
Medical
3

1K17
IADR
3

9
3

9

3

1K33

1K34

Hogies 3

2U25

9

(Reserved)

9

3

3

3

1K32

Bomedent Dentiscare

Fotona

9

3

3

3

1L01

1L02

3

3

Drogueria3
del Sud
(Reserved)9

9
3

9

1L03

1K31

3

3

1K30

3

1K29

3

1K28

1L04 Pavilion
1L05 1L06
1L07

9

3

9

3

3

3

Odontit
9
3

3

9

9

3

3

3

9

9

3

3

3

9

3

3

9
3

9

1K27

Shinye 3
Ortho
3

1L08

9
3

1K26
3

1L09

Medbone
3

9

3

3

9
3

9

1K25
3

1L10
3

3

9
3

9

1K24
J. Morita

W&H Dentalwerk

9

1U24

2U26

3 Shape6

Mega Dental

36 sqm

1J04

ML Implant

Carrizo Dental

3

1U23

2U27

1J03

1J02

6

36 sqm

6

3

3

1U22

2U28

6

36 sqm

ABIMO

3

1U21

2U29

12

9

3

1U20

Colgate

6

1H24

1H12

1H13

GC 6 Henry 6
America Schein

9

9

1H14

1H15

1H16

3

1L11
3

3

9
3

9

1K23

Aditek3

(Reserved)

9

3

1L12
Gador
3

3

9

1K22
3

3

9

1L13

1K21

3

9

3

1L14

Laboratorios
3
3
Bernabó SA
9
3 (Reserved)
3

9

1K20
3

1L15
3

3

9
3

9

1K19
3

1L16
3

3

9
3

9

1K18
3

1L17
3

1Y10

3

DSC 9
3

1Y11o

3

Sin
al
Den3t 9

2 3
1Y1ta
l
3

9
3

9

Den
s
New
9
3

1Y13

3

AIO 9
3

1Y14

3

WDW9
3

9

1M01 2 1M02 2 1M03 2 1M04 2 1M05 2 1M06 2 1M07 2 1M08 2
Skeema

(Reserved)
6
3

3

6

3

6

3

6

3

6

3

6

3

6

Institutes
3

6

1M12 2 1M13 2 1M14 2 1M15 2 1M16 2 1M17 2
ABO
3

FOLA & LARO

6

3

6

FOPBA

AOA

3

3

6

6

CNP
3

6

CORA
3

6

1Y20

8

www.world-dental-congress.org

3

[9] => WDD0318_01-16.pdf

business economía

7 | 8 September 2018 7 | 8 de septiembre de 2018
Exhibitor

Booth

3

3Shape

1J02

3M

1G17-18, 1H02-03

A

Exhibitor

Booth

Exhibitor

Booth

Exhibitor

Booth

Exhibitor

Booth

Dingcheng (Shanghai)

1H22

IS Smile 3D SAS

1D08-09

Quintessenz

1Y01-02-03

TecnoCAD LA

1F11,1G09

Dis-Den Odontología

1C12

Ivoclar Vivadent

1U12

DMG

1E16

Dra. Cherie

1U06

J

ABIMO

1H13

DRC Global (R.O.C.S.)

ABO

1M11

DSC

1U04-1U05, 1B03

E

Acrylr-Ar

1E06-07
1Y10

J. Morita USA

1K24-1L11

K

Kaeser

1E15

L

ADA

FDI Pavilion (Scientific Hall)

A-dec

1D02

Exocad

Aditek

1K23

AEEDC

1Y06

F

Federa SRL

1G08

AIO

1Y13

FOLA / LARO

1M13

Major Dental

1J22

AnGer G&A

1H04

Follow Me

1D13

MDT Dental

1G04-05

AOA

1M15

FOPBA

1M14

Medbone

APCD

1Y05

Foshan CICADA

1G23

APDC

1Y04

Foshan Wenjian

B

Bestdent Foshan

Eisenbacher

1F04
1B01-02

Royal Dental Lab

1H17

S

Lenox Instrumentation

1K30

Shenzhen Rogin Medical

Trate

1U18-19

Tri Hawk

1U01-02

U

1G27

Unidi

1Y08

SHOFU Dental

1C15

United Dental

Sino Dental Expo

1Y11

Sino Ortho

1G20

W

W&H

1U22-23

1L08

Skeema Medical Corporation

1M01

WDW

1Y14

Medical University of Vienna

1G16

Spident

1J26

Wuhan Pioon

1F08

1F22

Mega-Physik

1E04

Splat

1H05

Fotona Latin America

1K32

MELAG

1D14

Straumann

1C17

X

Xingxing Medical

Fundación Biotar (Bioxen)

1B11

Mexpo International

1J21

Sunstar

1F17-1F18, 1G02-1G03

Instrument Co., Ltd

ML Implant System

1J17-1K08

G

M

Nardi & Herrero S.R.L.

BOMEDENT

1K34

GNYDM

1Y09

NCP

N

1A03-04-05
1M16

Grimberg Dental Center S.A. 1U09-1U10

New Implant

1U07-08

GSK

1D15, 1A26

Nobel Biocare

1J23-24, 1K01-02

1Y07

Guangdong Launca Medical

1F20

Nordiska Dental

1B12

Cedent SRL

1G11-12

Guangzhou OO Medical

1J27

Novabone Products

1J19

Clear Smile

1F12

Novacam (Futudent)

1C08

Colgate

1H16

Hangzhou Shinye Orthodontic

CORA

1M17

HDX Will Corp

1E13-14, 1F06-07

Cranberry

1K03

Henry Schein

1H14

Odontit

1L03

Creative Dental

1H24

Hoffmann

1D12

OraTech LLC

1K28

Hogies Australia

1U24

Orthodent S.R.L.

1C11

Ortoteck S.R.L.

1J14

H

1K27

I

Denimed

1A23-1B04

IADR

1K17

DenMat

1B06-07

I-Dental

1G15

Novodent SA

1U13-14

O

P

PAM ARGENTINA S.A.

1K12

1B14-15

Pierre Fabre

1C16

1A12-13-14-15

Planmeca

1F19

Implantes FIA SRL

Dental News

1Y12

Infodent

Dental Store

1J16

Information

1F02

Prevest DenPro Limited

1E09

Dental Tribune International

1D07

Institutes

1M12

Proaltec S.A.

1B08

Dentiscare Ltda

1K33

IOI - Instalaciones

Dentsply Sirona

1F13-14, 1G06-07

Design for Visions

1J18

Odontologicas Integrales S.A.
Ipana & Oral-B

Qinhuangdao Silide

1G13-14, 1H06-07

Ceramic Technology

FDI Communications & Advocacy Director: Charanjit Jagait
Managing Editor: Monique Mehler
Javier de Pison
Editor:

Suvison

2P57

Yahong Ortho

Suzhou Junwei Medical

1F23

Z

1K10-11

ZEISS

100

Zepf

1F05

Zhermack

Tealth Foshan
Medical Equipment

1D10

1G26

1F15-16

Zumax Medical

1J08
AD

SAY

THINK H
THINK MOUTH

#SayAhh
#WOHD18

EALTH

1H18

About the Publisher

WDD is published by the FDI World Dental Federation in partnership with Dental Tribune International GmbH (DTI).
FDI World Dental Federation
Tour de Cointrin, Avenue Louis Casai 84,
Case Postale 3, 1216 Cointrin – Genève
Switzerland
Phone: +41 22 560 81 50
Fax:
+41 22 560 81 40
E-mail: media@fdiworldental.org
Web site: www.world-dental-congress.org

1J13

Takara Belmont Corp.

1H23

Y

Superline Technology

T

1G24-25

Q

1J25

World Dental Daily

Product Manager: Alyson Buchenau
Designer:
Matthias Abicht
Executive Producer: Gernot Meyer

1U11

1K05

1H15

fdi

THIENEL Dental

Unicare Biomedical

GC America

1B19 -18, 1C04-05

1E11-1F09

1B20, 1C03

1J20

Dental Medrano

Rosterdent

SBZ Digital & Centro

Bisco Dental Products

D

1U15-16-17

1B16

1L12

1B22-21, 1C01-02

TePe Oral Hygiene

Laboratorios SL S.A.

Gador S.A.

CURAPROX

1U03

1J15

1A16

1A25

CDS

Tentonico Uniformes

Roncoaliar

Sabilex de Flexafil S.A.

BioGaia AB

1U20-21

1A02

1K31-1L04

1C07

1H20

Carrizo Dental

TEDEQUIM S.R.L.

Roland DGA

Lab-Di

Medical Equipment

C

R

Dental Tribune
International GmbH
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Germany
Phone: +49 341 48474-302
Fax:
+49 341 48474-173
E-mail: info@dental-tribune.com
Web site: www.dental-tribune.com

FDI World Dental Daily appears daily during the FDI Annual World Dental
Congress in Buenos Aires, Argentina, 5 to 8 September 2018. The newspaper
and all articles and illustrations therein are protected by copyright.
Any utilisation without prior consent from the editor or publisher is
inadmissible and liable to prosecution. The FDI or DTI will not be liable
for any damages of any kind or loss of profits that might arise from
information found in this publication, regardless of whether the FDI or
DTI has been advised of the possibility of such damages. While all attempts
have been made to ensure the accuracy of the provided information, neither
FDI nor DTI can be held responsible for any errors or omissions.

World Oral Health Day 2018
• 150 COUNTRIES • 544 EVENTS
• >600,000 PARTICIPANTS

THANK
Y
U
FOR YOUR SUPPORT!
Official World Oral Health Day Partners

Supporters

www.worldoralhealthday.org

www.world-dental-congress.org

9

[10] => WDD0318_01-16.pdf

LIVE SYMPOSIUM
DENTAL TRIBUNE STUDY CLUB AT FDI

BUENOS AIRES, 5-8 SEPTEMBER 2018

WEDNESDAY, 05 Sept. 2018
09:00 - 10:00 I Marisa Roncati
/V^[VKLHS^P[OIPVÄST¶UL^HWWYVHJOLZPUWLYPVKVU[P[PZT\JVZP[PZHUKWLYPPTWSHU[P[PZ
10:00 - 11:00 I Stephane Browet
-PIYLYLPUMVYJLKJVTWVZP[LZ¯HYLHSIYLHR[OYV\NO
11:00 - 12:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ
12:00 - 13:00 I Dr. John Munce
6]LYJVTPUNL_[YLTLLUKVYLZ[VYH[P]LPZVSH[PVUJOHSSLUNLZ\ZPUN
VɈSHILSTL[OVKZHUKTH[LYPHSZ

13:00 - 14:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ
14:00 - 15:00 I Prof. José Eduardo Maté Sánchez de Val
5L^TH[LYPHSZPUIVULYLNLULYH[PVU
15:30 - 16:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ
16:30 - 17:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ
17:00 - 18:00 I Prof. Dr. Ates Parlar
4HUHNLTLU[VMZVM[[PZZ\LWYVISLTZHYV\UKKLU[HSPTWSHU[Z
,Z[OL[PJHUKM\UJ[PVUHSHZWLJ[Z

THURSDAY, 06 Sept. 2018
09:00 - 10:00 I Dr. Brian Limmer
;YLH[PUN[OLLKLU[\SV\ZWH[PLU[!*VTIPUPUN[LJOUVSVN`HUKKLZPNU

13:00 - 14:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ

10:00 - 11:00 I Dr. Sebastian Riedel
9VV[JHUHSWYLWHYH[PVU!(UL^KL]PJL^PSSZH]L[PTLHUKPUJYLHZL
ZHML[`

14:00 - 15:00 I Dr. Marius Steigmann
:VM[[PZZ\LTHUHNLTLU[MVYIVULH\NTLU[H[PVU

11:00 - 12:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ
12:00 - 13:00 I Dr. Alessandro Conti
4PJYVZJVWLHUKUL^[LJOUVSVN`PUHTVKLYUHWWYVHJO[VYLZ[VYH[P]LKLU[PZ[Y`

15:30 - 16:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ
16:30 - 17:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ
17:00 - 18:00 I Dr. Dávid Botond Hangyási
:VM[[PZZ\LZHYLIHJR[V[OLYVV[Z

FRIDAY, 07 Sept. 2018
 !!07YVM4VNLUZ2PSPHU4Y4PJOHLS/VW[YVɈ
(IHSHUJLKTPJYVIPVTL!UH[\YHSWYV[LJ[PVUMYVTVYHSKPZLHZL

13:00 - 14:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ

10:00 - 11:00 I Dr. Przemyslaw Grodecki
+LU[HSKPNP[HSJHTLYH,`L:WLJPHS*00¶HUV[OLYVW[PVUMVYKLU[HS
WOV[VNYHWO`

14:00 - 15:00 I Hervé Tassery
4PUPTHSS`PU]HZP]L[YLH[TLU[HUKJVTWVZP[LTHUHNLTLU[

11:00 - 12:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ
12:00 - 13:00 I Dr. Stavros Pelekanos
;OLPTWSHU[HI\[TLU[JVTWSL_PU[OLLZ[OL[PJaVUL
5L^WLYZWLJ[P]LZ

15:30 - 16:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ
16:30 - 17:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ
17:00 - 18:00 I Prof. Adriano Piatelli
*LSSZIVULHUKYLNLULYH[PVU

SATURDAY, 08 Sept. 2018
09:00 - 10:00 I Faye Donald
7\[+V^U@V\Y0UZ[Y\TLU[Z0[Z;PTL-VYH*OH[

13:00 - 14:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ

10:00 - 11:00 I Dr. Ricardo Tonini
/V^[VZPTWSPM`[OLJSPUPJHS\ZLVM4;(![OL:[`SL0[HSPHUV,UKVKVU[PJZ7OPSVZVWO`

14:30 - 15:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ

11:00 - 12:00 I Joachim Tabler, Rositsa Svetoslavova
++:>693+;OL\S[PTH[LWSH[MVYTMVYHSS`V\YKLU[PZ[Y`ULLKZ

15:00 - 16:00 I Prof. Dr. Michael Bornstein
5V]LSSV^KVZLWYV[VJVSZMVY+PTHNPUNPUVYHSHUKTH_PSSVMHJPHS
YHKPVSVN`!HNHTLJOHUNLY&

12:00 - 13:00 I Dr. Stephen Buchanan
(5L^,YHPU,UKVKVU[PJZ

PRESENTED BY:

BOOTH #1DO7

[11] => WDD0318_01-16.pdf

7 | 8 September 2018 7 | 8 de septiembre de 2018

business economía

Gentle whitening with CURAPROX Black Is White
Un blanqueamiento suave con CURAPROX Black Is White
| With a plethora of beauty blogs
and user experiences documenting
its success, CURAPROX’s charcoalbased Black Is White and White
Is Black portfolio has received much
attention since it was launched
in 2015. Boasting an unusual appearance, refreshingly lemony taste
and natural ingredients, Black Is
White makes for a fun, novel and
gentle whitening experience without bleaching or abrading.
With a low relative dental abrasion
score and a high pellicle cleaning ratio, CURAPROX’s Black Is White successfully unites effective cleaning

Black Is White de CURAPROX, con un
bajo nivel en la escala de abrasividad
relativa de la dentina y un alto índice de
limpieza de la placa bacteriana, aúna a
la perfección una limpieza eficaz con
un cuidado delicado. Gracias a unas
partículas de carbono activo excepcionalmente finas, Black Is White blanquea y elimina las manchas de forma

natural sin dañar las encías ni el esmalte.
Black Is White es el primer dentífrico
blanqueador que contiene enzimas
producidas de forma natural en la saliva que favorecen las propiedades antibacterianas, antivirales y antimicóticas de la boca. Para evitar la irritación
de la mucosa oral, el dentífrico no con-

se dedica a la investigación, la educación y la colaboración con expertos del
sector para desarrollar productos sanitarios innovadores que resulten atractivos y originales.
CURAPROX, Switzerland
shop.curaprox.com
Booth 1B22-21, 1C01-02
AD

The largest Annual Dental
EVENT IN THE WORLD!

with gentle care. Thanks to its exceptionally fine activated carbon particles, Black Is White whitens and removes stains naturally without damaging gingivae or enamel.
Black Is White is the first whitening
toothpaste to contain enzymes naturally occurring in saliva and supporting our mouth’s antibacterial, antiviral
and antifungal properties. To avoid irritation to the oral mucosa, the toothpaste contains no microplastics, triclosan or sodium lauryl sulphate—an
aggressive foaming agent found in
many toothpastes.
Black Is White was developed by
Swiss, family-owned oral healthcare
manufacturer CURAPROX, headquartered in Lucerne. Under the motto of
“Better health for you”, the company
focuses on research, education and
collaboration with industry experts to
develop innovative healthcare products that are both engaging and original.
| Gracias a un gran número de blogs
de belleza y experiencias de usuario
que dan fe de su eficacia, los productos
a base de carbón Black Is White y
White Is Black de CURAPROX han ganado un gran interés desde su lanzamiento en 2015. Con un aspecto poco
común, un refrescante sabor a limón e
ingredientes naturales, Black Is White
hace que la experiencia de blanqueamiento resulte divertida, novedosa y
suave sin riesgo de decoloración ni
abrasión.

tiene microplásticos, triclosán ni laurilsulfato de sodio, un agente espumante
agresivo que contienen numerosas
pastas de dientes.
Black Is White ha sido desarrollado
por CURAPROX, una empresa familiar
suiza con sede en Lucerna especializada en el cuidado bucal. Siguiendo su
lema “Better health for you”, la empresa

Waiting for
you in 2019!
Organizer:

Support:

International Media:

Information:
Exhibit Inquiry:

www.world-dental-congress.org

11

[12] => WDD0318_01-16.pdf

business economía

7 | 8 September 2018 7 | 8 de septiembre de 2018

“Knowledge changes everything”: Nobel Biocare Global Symposium 2019
Simposio Global Nobel Biocare 2019 en Las Vegas
| Nobel Biocare—a world leader in pioneering implant-based dental restorations—is inviting dental professionals to the 2019 Nobel Biocare Global
Symposium. The event will take place
from 27 to 29 June in Las Vegas in the
US under the theme “Knowledge
changes everything”.
Featuring a change of location, programme and venue, the symposium

will offer a potent combination of expert knowledge alongside new innovations to be revealed, marking a true
transformation in implant treatment
care. State-of-the-art solutions, covering smarter implant designs and the
next evolution in site preparation, as
well as everything dental professionals
need to further enhance the patient
treatment journey with new digital
solutions, will be available for participants to discover and experience, according to the company.
In response to the increased demand for more skill-enhancing training and education, the event has ex-

panded in size and is planned to attract up to 3,500 participants from
around the globe. Compiled by a scientific committee chaired by Dr Peter
Wöhrle from the US, the programme
will feature some of the world’s most
distinguished experts in implant dentistry and oral rehabilitation. Overall, it
will bring together more than 100
speakers, including outstanding re-

searchers, clinicians and laboratory
technicians, and offer engaging podium lectures in addition to master
classes and valuable hands-on
courses.
Nobel Biocare President Hans
Geiselhöringer said, “Next year’s Nobel
Biocare Global Symposium will mark a
true transformation in implant treatment care. This major event is fuelled
by the power of knowledge and the
positive impact it can have on dentists’
skills, daily practice and patients,
through new solutions that will
change the course of innovation forever.”

Be a part
of something
extraordinary.

5–8 September 2019 Moscone Convention Center
3 DAYS OF EXHIBITION

4 DAYS OF SCIENTIFIC PROGRAMME

MORE THAN 1300 STANDS

200+ WORLDWIDE SPEAKERS

40,000 M 2 OF EXHIBITION SPACE

MORE THAN 30,000 PARTICIPANTS

Abstract submission deadline
1 April 2019

Early-bird registration deadline
30 April 2019

www.world-dental-congress.org

The 2019 Nobel Biocare Global
Symposium will take place at the Mandalay Bay hotel and convention centre.
More information about the programme is available online.
| Los profesionales dentales deben marcar en su calendario el Simposio Mundial
Nobel Biocare 2019, que tendrá lugar en
Las Vegas bajo el lema “El conocimiento
lo cambia todo”.
La nueva ubicación, programa y
sede, la potente combinación de conocimiento experto junto con las nuevas innovaciones que se revelarán marcarán
una verdadera transformación en la
atención del tratamiento con implantes.
El eveto presentará soluciones innovadoras, que van desde diseños de implantes más inteligentes y la evolución
en la preparación del sitio del implante
hasta todo lo que los profesionales dentales necesitan para mejorar aún más el
tratamiento del paciente con nuevas so-

luciones digitales, estarán disponibles
para que los descubran y experimenten
en vivo.
El evento, que confirma la creciente
demanda por más capacitación y educación para mejorar las habilidades, ha
ampliado en tamaño y está previsto que
atraiga a hasta 3.500 participantes de
todo el mundo.
El programa, didrigido por un Comité Científico presidido por el Dr. Peter
Wöhrle (EE UU), contará con algunos de
los más reconocidos expertos del
mundo en implantología y rehabilitación oral. En general, reunirá a más de
100 conferencistas conformados por
destacados investigadores, clínicos y
técnicos de laboratorio, y ofrecerá conferencias innovadoras, además de clases magistrales y cursos prácticos interesantes.
Los participantes tendrán la oportunidad de seguir diferentes flujos educativos o crear su propio programa de apren-

dizaje para sus propios objetivos de tratamiento individual.
Hans Geiselhöringer, presidente de
Nobel Biocare, manifestó que “el Simposio mundial de Nobel Biocare del año
próximo marcará una verdadera transformación en la atención del tratamiento con implantes. Este importante
evento está impulsado por el poder del
conocimiento y el positivo impacto que
tendrá en las habilidades de los dentistas, la práctica diaria y sus pacientes, a
través de nuevas soluciones que cambiarán el curso de la innovación para siempre”.
El Nobel Biocare Global Symposium
2019 tendrá lugar del 27 al 29 de junio en
el hotel y centro de convenciones Mandalay Bay de Las Vegas.
Nobel Biocare, Switzerland
nobelbiocare.com/
global-symposium-2019
Booth 1J23-24 and 1K01-02

From metal–ceramic all the way to full-ceramic
restorations De metal-cerámico a restauraciones totalmente cerámicas
| Depending upon the aesthetic and
functional requirements of restorative
cases, ceramists may face the prospect
of using myriad ceramic materials
from various manufacturers when fabricating different restorations. Such a
proposition is problematic from several perspectives. Learning about different ceramic materials and their processing techniques can be time-consuming. Furthermore, understanding
and adapting fabrication processes to
accommodate compatibility issues—
such as differing coefficient of thermal
expansion (CTE) characteristics—can
potentially lead to defects in the final
restorations.
Created to meet the needs of ceramists for simplified layering fabrication processes, GC Initial—available
through GC America and authorised
dealers—is an integrated product line
consisting of six ceramics with a single
shade system. Indicated for use when
low-fusing technology or ceramic
pressing techniques are required, the
system can also be used with proven
sintering techniques. As a result, ceramists need master only one layering
and/or build-up technique and one
shade system, allowing more time for
restorative creativity.
Developed for maximum technique tolerance, GC Initial ceramics are
forgiving and demonstrate extremely
low shrinkage, according to the company. To extend aesthetic shade options, GC Initial Bleach shades were recently introduced for matching the
lightest tooth shades. Included in the
GC Initial system are Initial LiSi, a feldspathic veneering ceramic adapted to
the light dynamics of lithium disilicate
frameworks, and Initial MC, a metalceramic specifically adapted for all
conventional alloy types.
As lithium disilicate frameworks
have continued to gain popularity,
Initial LiSi enables ceramists to achieve
efficient, aesthetic and economical
restorations for long-term patient satisfaction. Characterised by a precisely

adapted CTE, low firing temperatures,
and maximum stability after multiple
firings, Initial LiSi can be used in both
individual layering and cut-back techniques.
With Initial MC, the CTE is adapted
to all conventional alloys, regardless of
whether they contain silver, have a reduced gold content, or are palladiumbased. Even galvano-crowns can easily be veneered with Initial MC without concern about shrinkage during
firing. Initial MC also offers harmonised shades for enhanced colour
matching.
| Dependiendo de los requisitos estéticos y/o funcionales de los casos restaurativos, los ceramistas pueden enfrentarse al uso de un gran número de materiales cerámicos de varios fabricantes
cuando realizan las diferentes restauraciones. Tal propósito es un problema
desde diferentes perspectivas. Conocer
diferentes materiales cerámicos y sus
procesos técnicos puede ser muy tardado. Promover el entendimiento y
adaptarse a los procesos de fabricación
para acomodar problemas de compatibilidad, tales como diferencia de características de coeficiente de expansión
térmica, que pueden llevar potencialmente a defectos de la restauración final.
Creado para conocer las necesidades de los ceramistas para simplificar un
proceso de fabricación por capas, GC
Initial, – disponible a través de GC América y sus distribuidores autorizados – es
una línea de producto que consiste en un
sistema de seis cerámicas de un solo
tono. Indicado para cuando el uso de
tecnología de baja fusión o técnica de
presión cerámica son requeridas, el sistema puede además ser utilizado en la
técnica de siterización probada. Como
un resultado, los ceramistas pueden experimentar una corto curva de aprendizaje para manejar solo técnica de una
capa y/o técnica de construcción y sistema de un tono, permitiéndole mayor
tiempo para creatividad restaurativa.

Desarrollado para una técnica de
máxima tolerancia, las cerámicas de GC
Initial han demostrado un extreme bajo
encogimiento, de acuerdo a la compañía. Para extender las opciones tonos estéticos, los tonos de GC Initial Bleach fueron introducidos recientemente para
igualar los tonos más claros del diente.
Incluido en el sistema GC Initial LiSi – un
chapeado cerámico de feldespato
adaptada a las dinámica ligeras del
marco de di silicato de litio, Initial MC –
metal-cerámica específicamente adaptado para todas los tipos de aleación.
Como el marco de di silicato de litio
continua ganando popularidad, Initial
LiSi permite al ceramistas alcanzar eficiencia, estética y restauraciones económicas para la satisfacción de largo plazo
del paciente. Caracterizada por la adaptación precisa del Coeficiente de Expansión Térmica, bajas temperaturas y
máxima estabilidad después de múltiples calentamientos, Initial LiSi puede
ser utilizado en tanto técnica de capas
individuales y técnica de cut-back.
Con el Initial MC, el coeficiente de expansión térmica se adapta a todas las
aleaciones convencionales, independientemente de que contengan plata,
tengan bajo contenido de oro o sean a
base de palladium. Incluso NEM y coronas galvanizadas pueden chapearse fácilmente con Initial MC, sin preocuparse
del encogimiento durante el proceso de
calentamiento. Initial MC también exhibe tonos harmónicos por mejoramiento del igualado de color.
GC Corporation
www.gcamerica.com
www.gclatinamerica.com
Booth 1H15

[13] => WDD0318_01-16.pdf

Esterilizadores W&H
creados para usted
LINA
> Ciclo Eco B corto
> Inicio de ciclo programable
> Sistema patentado de
separación de agua
> La mejor relación
precio/rendimiento

VISÍTENOS EN
NUESTRO STA
ND
1U06/1U07

MS
> Altos estándares de bioseguridad
> Flexibilidad y ahorro de tiempo
> Gran capacidad
> Flujo de trabajo optimizado

Lina y MS, dos esterilizadores con un solo objetivo para
satisfacer sus necesidades y adaptarse a los requisitos
de su clínica.

wh.com

[14] => WDD0318_01-16.pdf

7 | 8 September 2018 7 | 8 de septiembre de 2018

travel viajar

What’s on in Buenos Aires, 5–8 September
Qué pasa en Buenos Aires, 5 al 8 de septiembre
| PALERMO SOHO AND HOLLYWOOD
· More information:
www.gringoinbuenosaires.com/
neighborhood-guides/palermo

Palermo is a neighbourhood, or
barrio, in the north-west of Buenos Aires. The very trendy and vibrant area of
Palermo Soho is especially known and
popular for its design shops, restaurants and fashion stores. Palermo Hollywood is just as stylish and offers a
broad variety of nightclubs. The name
was coined in the mid-90s because of
the number of TV and radio producers
who settled in the area.
| PATRICIA SOSA AND CHUCHO VALDÉS IN
CONCERT
· Venue and address:
Teatro Gran Rex, Av. Corrientes 857
· Date and starting time:
7 September, 20:30
· Ticket information:
teatro-granrex.com.ar/shows/
patricia-sosa-chucho-valdez/

© Kaled Naya (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fachada_del_Gran_Rex.jpg),
„Fachada del Gran Rex“, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode

Patricia Sosa and Chucho Valdés
are performing live at the Teatro Gran
Rex on Saturday night. Sosa, who began her career in 1975, is an Argentine-born songstress and actress.

Valdés is one of the most renowned
Cuban pianists and composers whose
career has already spanned over
50 years. A band of Cuban musicians
will accompany the duo and take

the audience on a musical journey
through Latin America.
| BUENOS AIRES’S HIDDEN BARS
· More information:
www.vamospanish.com/best-bars-inbuenos-aires-argentina

Buenos Aires is famous for its
buzzing nightlife with bars open
late and clubs around every corner.
A lesser-known fact, though, is that
the Argentine capital has many secret
bars that are waiting to be discovered
by native citizens and tourists alike.
Some only open to members, others

| PATRICIA SOSA Y CHUCHO VALDÉS EN
CONCIERTO
· Lugar y dirección:
Teatro Gran Rex, Av. Corrientes 857
· Fecha y hora:
7 de septiembre, 20:30
· Boletos:
teatro-granrex.com.ar/shows/
patricia-sosa-chucho-valdez/
Patricia Sosa y Chucho Valdés tocarán
en vivo en el Teatro Gran Rex el sábado
por la noche. Sosa, quien comenzó su carrera en 1975, es una cantante y actriz nacida en Argentina. Valdés es uno de los
pianistas y compositores cubanos más re© Nykonchuk Oleksii/Shutterstock.com

www.world-dental-congress.org

requiring a secret password to enter
and often without full published addresses, these venues are worth the
search.

conocidos, cuya carrera abarca ya más de
50 años. Un grupo de músicos cubanos
acompañará al dúo y llevará al público en
un viaje musical por América Latina.

| PALERMO SOHO Y HOLLYWOOD
· Más información:
www.gringoinbuenosaires.com/
neighborhood-guides/palermo

| BARES OCULTOS DE BUENOS AIRES
· Más información:
www.vamospanish.com/best-barsin-buenos-aires-argentina

Palermo es un barrio del noroeste de
Buenos Aires y la zona de moda de Palermo Soho es conocida y popular por
sus tiendas de diseño, restaurantes y
tiendas de moda. Palermo Hollywood es
igual de elegante y cuenta con una amplia variedad de clubes nocturnos. El
nombre se acuñó a mediados de los 90
debido a la cantidad de productores de
televisión y radio que se instalaron en la
zona.

Buenos Aires es famosa por su animada vida nocturna, bares que abren
hasta tarde y discotecas en cada esquina. Menos conocido es que la capital
argentina tiene muchos bares secretos a
la espera de ser descubiertos por porteños y turistas. Algunos son solo para
miembros, otros requieren una contraseña secreta para entrar y, aunque las
direcciones no se suelen publicar, son
lugares que vale la pena buscar.

[15] => WDD0318_01-16.pdf

VISIT US AT BOOTH 1H15
& ASK ABOUT OUR SPECIAL FDI PROMOTION!
(VISÍTENOS EN EL ESTANTE 1H15 Y PREGUNTE POR NUESTRA PROMOCIÓN DE FDI)

GC LABORATORY PRODUCTS:
EXCEPTIONAL PRODUCTS FOR DENTAL
PROFESSIONALS IN THE LABORATORY FIELD

GC Initial®

Dental Ceramic System

GC Initial® LiSi

Specialized Veneering Ceramic
for Lithium Disilicate

GC Initial® Spectrum Stain

GC Initial® IQ Lustre Pastes NF

CERASMART® Universal

CERASMART® for CEREC

3-Dimensional Ceramic Pastes

Force Absorbing,
Hybrid CAD/CAM Block

6 daily lectures

Universal Stain & Glaze System

Ceramic Milling Blocks

(EN ESPAÑOL)

by world-renowned dentist, professor and researcher
Dr. Jorge Uribe Echevarria, DDS, PhD.
STOP BY GC’S BOOTH 1H15 TO SEE THE SCHEDULE.

www.gclatinamerica.com • http://www.fb.com/gclatinamerica
FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT (708) 897-4003 OR YOUR LOCAL DISTRIBUTOR

[16] => WDD0318_01-16.pdf

KNOWLEDGE

CHANGES

EVERYTHING

Nobel Biocare
Global Symposium
27 – 29 de junio de 2019, Las Vegas
(EE. UU.)
.NGICWPPWGXQKPVGTGUCPVGGKPÅFKVQGXGPVQKORWNUCFQRQTNCHWGT\CFGNEQPQEKOKGPVQ
[GNKORCEVQRQUKVKXQSWGRWGFGPVGPGTGPUWENÉPKEC[GPUWURCEKGPVGUCFKCTKQ
NCU|PWGXCUUQNWEKQPGUSWGECODKCT½PGNEWTUQFGNCKPPQXCEKÏPRCTCUKGORTG
¶PCUGCPQUQVTQUFWTCPVGVTGUFÉCUGP.CU8GICUFQPFGOKTCTGOQUCNHWVWTQEQP
GZRGTVQURQPGPVGUENCUGUOCIKUVTCNGUHQTOCEKÏPRT½EVKECPWGXCUGKPPQXCFQTCU
UQNWEKQPGU[NC|QRQTVWPKFCFFGEQPQEGTNCUOGLQTGUOGPVGUFGVQFQOWPFQ
nobelbiocare.com/global-symposium-2019

)/6 0QDGN$KQECTG5GTXKEGU#)4GUGTXCFQUVQFQUNQUFGTGEJQU&KUVTKDWKFQRQT0QDGN|$KQECTG0QDGN$KQECTGGNNQIQVKRQFG0QDGN$KQECTG
[VQFCUNCUFGO½UOCTECUEQOGTEKCNGUUQPOCTECUEQOGTEKCNGUFG0QDGN$KQECTGCOGPQUSWGUGGURGEKƂSWGNQEQPVTCTKQQUGFGFW\ECENCTCOGPVGFGN
EQPVGZVQGPCNIÖPECUQ2CTCQDVGPGTO½UKPHQTOCEKÏPXKUKVGPQDGNDKQECTGEQOVTCFGOCTMU.CUKO½IGPGUFGNQURTQFWEVQUPQGUV½PPGEGUCTKCOGPVG
TGRTQFWEKFCUCGUECNC'ZGPEKÏPFGTGURQPUCDKNKFCF2WGFGSWGPQUGRGTOKVCRQPGTCNCXGPVCCNIWPQURTQFWEVQUGPCNIWPQURCÉUGUUGIÖPNCPQTOCVKXC
2ÏPICUGGPEQPVCEVQEQPNCUWDUKFKCTKCNQECNFG0QDGN$KQECTGRCTCEQPQEGTNCICOCFGRTQFWEVQUCEVWCN[UWFKURQPKDKNKFCF7VKNK\CTUQNQEQPRTGUETKREKÏP
HCEWNVCVKXC2TGECWEKÏPNCNG[HGFGTCNFG'UVCFQU7PKFQUNKOKVCNCXGPVCFGGUVGFKURQUKVKXQRQTRGVKEKÏPFGQ|RQTRCTVGFGWPENÉPKEQFGPVKUVCCWVQTK\CFQ
%QPUWNVGNCKPHQTOCEKÏPEQORNGVCUQDTGRTGUETKREKÏPKPENWKFCUNCUKPFKECEKQPGUEQPVTCKPFKECEKQPGUCFXGTVGPEKCU[RTGECWEKQPGUGPNCU+PUVTWEEKQPGUFGWUQ

s
Visíteno
and
t
s
e
l
e
n
e
&
1J23 –24
1K01– 02

) [page_count] => 16 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 16 [format] => PDF [width] => 765 [height] => 1080 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => World Dental Daily Buenos Aires 2018, 7+8 September

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Pledge to “Act on Mouth Health” at the 2019 World Oral Health Day official launch - Lanzamiento del Día Mundial de la Salud Oral 2019 [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => In China, Smile Around the World reports successful oral health education workshops - Exitosos talleres de educación sobre salud oral en China [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => News - Noticias [page] => 03 ) [3] => Array ( [title] => Science & Practice - Ciencia & Clínica [page] => 06 ) [4] => Array ( [title] => Business - Economía [page] => 07 ) [5] => Array ( [title] => Exhibition Plan - Plano Exposición [page] => 08 ) [6] => Array ( [title] => Live Symposium - Dental Tribune Study Club at FDI [page] => 10 ) [7] => Array ( [title] => Business - Economía [page] => 11 ) [8] => Array ( [title] => What’s on in Buenos Aires, 5–8 September - Qué pasa en Buenos Aires, 5 al 8 de septiembre [page] => 14 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )