today JDIQ Montreal May 30, 2011

‘Bonjour Montréal!’ / Exhibitors / Exhibition hall plan / Exhibitors

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

JDIQ · Montreal, Quebec, Canada · 28 mai—31 mai 2011 · May 28–31, 2011

Vol. 3, No. 1

mai May

2011
Observez un agent liant
en action

Dites au revoir au fil

A bonding agent in action

Say goodbye to the
string

Pourquoi passer la soie
dentaire ne sera jamais plus
pareil

Visitez le Salon des exposants
pour voir des démonstrations
de produits.
Stop by the exhibit hall for
product demonstrations.

Why flossing may never be
the same again.

»page 6

En route vers le hall
d’exposition

Ne vous aventurez pas dans le
hall d’exposition sans consulter
au préalable notre guide.

On to the exhibits

Don’t go into the exhibit hall
without checking our guide.

»page 14

»page 20

‘Bonjour Montréal!’
Le mois de mai à
Montréal, c’est plutôt à
propos du plus grand
congrès dentaire au
Canada

May in Montreal is mostly
about Canada’s largest
annual dental meeting
By Robin Goodman, Dental Tribune

par Robin Goodman, Dental Tribune
n La ville de Montréal au Canada
puise sont climat continental humide
dans la fusion de plusieurs régions
climatiques. Ceci nous indique que
le mois de mai à Montréal peut être
chaud et mouillé, le doux climat du
printemps est sujet à des changements de températures drastiques.
mai, page 2

Enseigne souhaitant la bienvenue aux congressistes des JDIQ. (Photo/Fred
Michmershuizen, Dental Tribune) 5 A sign welcomes delegates to the JDIQ. (Photo/
Fred Michmershuizen, Dental Tribune)
5

n A number of climatic regions merge
in Montreal, Canada, giving the city its
humid continental climate. This means
that although May in Montreal can be
rather warm and wet, the mild spring
weather is inclined to drastic changes
in temperature. One can expect temperatures to range between 45 to 65
degrees Fahrenheit, so we hope you
packed accordingly.
However, no matter where you hail
see May, page 2

Assemblée générale annuelle de l’Ordre des
dentistes du Québec Annual general meeting
of the Ordre des dentistes du Quebec
Une rencontre à ne pas manquer

An event you won’t want to miss

n Nous vous rappelons que l’assemblée générale annuelle de l’Ordre
des dentistes aura lieu aujourd’hui à
16 h 30 dans la salle 516A du Palais
des congrès. À cette occasion, la présidente, la Dre Diane Legault, vous informera, entre autres, des orientations
que l’Ordre entend adopter à l’égard du
dossier sur la modernisation des pratiques professionnelles dans le domaine
buccodentaire.
Soyez au rendez-vous!

n Just a reminder that the annual
general meeting of the Ordre des
dentistes will be held at 4:30 p.m.
today in room 516A of the Palais des
congrès.
At that time, President Dr. Diane
Legault will explain the approach the
order intends to take with regard to the
issue of modernizing professional dentistry practices.
The order looks forward to seeing
you there!

[2] =>

xx
2

exposants/exhibitors
nouvelles
news

Aujourd’hui aux JDIQ: ce que vous devez
savoir Today at JDIQ: what you need to know
Événement

Les Journées dentaires internationales du Québec 2010

Quand

Mai-27-31

Où

Palais des congrès de Montréal, 201,
avenue Viger Ouest, Montréal

Information

www.odq.qc.ca

Horaire

• Conférences : de 8 h 30 à 11 h 00 et
de 13 h 30 à 16 h 00 aujourd’hui et
Mardi
• Inscription : lundi, de 7 h 00 à 17 h
00; mardi, idem.
• Hall d’exposition : aujourd’hui de 9 h
00 à 18 h 00et mardi, de 9 h 00 à 17
h 00

mai from page 1
7

On peut donc s’attendre à des températures variant entre 45 et 65 degrés
Fahrenheit, en espérant que vous avez
fait vos bagages en conséquence.
Cependant, indépendamment de
votre provenance, on peut déduire que
la raison principale de votre visite à
Montréal en mai n’est pas la température.
Pour les deux prochains jours, vous
et 12 000 autres professionnels dentaires, étudiants et exposants, aurez
la chance de découvrir une multitude
de choses ici aux 40e Journées Dentaires Internationales du Québec(JDIQ).
Ce congrès a connu une croissance
considérable depuis quelques années.
Un peu plus de 7 000 du total des participants de l’année dernière (12 176)
étaient composés de dentistes, d’hygiénistes dentaires, d’assistantes et de
techniciens dentaires, plus de 2 261 des
congressistes étaient des étudiants de
ces disciplines.
Évidemment, la décision la plus

May from page 1
7

from, one can surmise the primary reason you are here in Montreal this May is
certainly not for the weather.
For the next two days, you, along with
more than 12,000 dental professionals, students and exhibitors, will find
a lot to explore here at the 40th annual
Journées dentaires internationales du
Québec (JDIQ). This meeting has seen
considerable growth in the last few
years. Just a bit more than 7,000 of last
year’s total attendees (12,176) were
made up of dentists, hygienists, dental
assistants and dental technicians, and
another 2,261 attendees were students
in these areas.
Of course, the most difficult decision
of the next two days is going to be deciding how to divvy up your time between

Café et grignotines

Casse-croûte (café, croissants, etc.)
sont disponibles au cinquième
plancher près des salles de conférences de 07 :30 a.m. à 15h30.

Boissons et aliments

Un salon avec service de bar (avec
et sans alcool) et goûters légers
seront offerts du côté SUD du Hall
d’exposition de 9 h à 17 h 30.

Information

www.odq.qc.ca

Hours

• Lectures: 8:30–11 a.m. and 1:30–4
p.m. today and Tuesday
• Registration: 7 a.m.–5 p.m. today
and Tuesday
• Exhibit hall: 9 a.m.–6 p.m. today,
9 a.m.–5 p.m. Tuesday

Coffee and snacks

Les Journées dentaires internationales
du Québec 2011

Snackbars (coffee, croissants, etc.)
are available on the fifth floor near the
conference rooms from 7:30 a.m.–3:30
p.m.

When

Food and beverage

What

May 27–31

Where

Palais des congrès de Montréal, 201
Viger Ave. W., Montréal

difficile pour les deux prochains jours
sera sans aucun doute de trouver une
façon d’utiliser votre temps pour obtenir des crédits CE, d’explorer les 115
000 pieds du salon des exposants tout
en profitant des charmes de Montréal
en Mai.
Des conférenciers invités et leurs
sujets que vous voudrez certainement
voir, incluant:
• Dre Erle D. Schneidman, “Dentisterie pédiatrique — Prévention
chez les nourrissons et les jeunes
enfants”
• Dre Kenneth D. Jones, “Avez-vous de
l’éthique professionnelle?”
• Dre Edward A. McLaren, “Choix de
céramique : Que choisir pour quel
cas?”
• Dre Paul L. Child Jr, “Produits dentaires, technologie, tendances et techniques”
• Dre Lyndon F. Cooper, “Des règles
simples pour une esthétique remarquable en implantologie”
Vous voudrez peut être assister aux
racking up C.E. credits, perusing the
115,000 feet of exhibition space and
enjoying the delights of Montreal in May.
Featured speakers and topics you
may wish to look into include:
• Dr. Erle D. Schneidman, “Pediatric
Dentistry — Prevention for the Infant
and Young Child”
• Dr. Kenneth D. Jones, “Got Ethics?”
• Dr. Edward A. McLaren, “Ceramic
Selection: Which System for Which
Case?”
• Dr. Paul L. Child, Jr., “Dental Products,
Technology, Trends, and Techniques”
• Dr. Lyndon F. Cooper, “Simple Rules
for Outstanding Implant Esthetics”
You also might want to attend the
no-holds-barred panel discussion about
“Implant Dentistry — Myths and Realities,” presented by four of the lead-

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

		

About
the Publisher

Dental Tribune America, LLC
116 W. 23rd St., Suite 500
New York, N.Y. 10011
Phone: (212) 244-7181
Fax: (212) 244-7185
E-mail: info@dental-tribune.com
www.dental-tribune.com
Publisher & Chairman
Torsten Oemus
t.oemus@dental-tribune.com
Chief Operating Officer
Eric Seid
e.seid@dental-tribune.com
Group Editor & Designer
Robin Goodman
r.goodman@dental-tribune.com
Managing Editor/Designer
Show Dailies & Ortho Tribune
Kristine Colker
k.colker@dental-tribune.com

A lounge serving a light lunch and
beverages (alcoholic and non-alcoholic)
is available on the south side in the
exhibition hall. It is open from 9 a.m.–
5:30 p.m.

Managing Editor/Designer
Implant, CAD/CAM & Endo Tribunes
Sierra Rendon
s.rendon@dental-tribune.com

discussions ouvertes sur des sujets tels
que “Implantologie Dentaire — Mythes
et Réalités” présentés par quatre des
meneurs de l’industrie ou encore participer aux ateliers sur les résines
de composite, le système Invisalign,
la chirurgie parodontale et buccale,
les appareils endodontiques rotatifs
et les techniques de suture. Toutes les
conférences sont approuvées pour des
crédits ADA CERP.
Un facteur important dans la planification de votre horaire est que le Salon
des exposants est ouvert de 09 :00 à
18:00 aujourd’hui et de 09:00 à 17:00
mardi. N’oubliez pas d’assister aux
présentations offertes au Théâtre des
Nouveautés Dentaires.
Pour les amateurs de sensations
fortes, et ce tout près du Théâtre des
Nouveautés Dentaires, venez essayer
le simulateur du Grand Prix de Formule 1 au stand # 2223. Payez-vous un
tour de piste et supportez la Fondation
de l’Ordre des Dentistes du Québec. Le
stand est en partenariat avec la Banque
Nationale du Canada.

Account Manager
Gina Davison
g.davison@dental-tribune.com

ing implant companies, as well as the
workshops on composite resins, the
Invisalign system, periodontal and oral
surgery, rotary endodontic systems and
suturing techniques. All lectures are
ADA CERP-approved for C.E. credits.
A great aid in planning your schedule
is the fact that the exhibit hall is open
from 9 a.m. to 6 p.m. today and from
9 a.m. to 5 p.m. Tuesday. Don’t forget to
check out the presentations offered by
the Dental Industry Showcase.
If you’d really like to get your blood
racing, just around the corner from the
Dental Industry Showcase, you’ll find
the Grand Prix Formula 1 Simulator
at booth No. 2223. Take it for a spin in
support of the Fondation de l’Ordre
des dentistes du Québec. The booth is
offered in partnership with the National
Bank of Canada and the JDIQ.

Online Editor
Fred Michmershuizen
f.michmershuizen@dental-tribune.com

Account Manager
Mark Eisen
m.eisen@dental-tribune.com
Account Manager
Humberto Estrada
h.estrada@dental-tribune.com
Marketing Manager
Anna Wlodarczyk
a.wlodarczyk@dental-tribune.com
Marketing & Sales Assistant
Lorrie Young
l.young@dental-tribune.com
C.E. Manager
Julia Wehkamp
jwehkamp@dental-tribune.com
International C.E. Sales Manager
Christiane Ferret
c.ferret@dtstudyclub.com
Translations
Sébastien Tardif
Lise Deslauriers

Published by Dental Tribune America
© 2011 Dental Tribune America, LLC
All rights reserved.

today JDIQ appears during the Les
Journées dentaires internationales du
Québec in Montreal, Quebec, Canada, on
May 30 and May 31, 2011.
Dental Tribune America makes every
effort to report clinical information and
manufacturers’ product news accurately,
but cannot assume responsibility for the
validity of product claims, or for
typographical errors. The publishers also
do not assume responsibility for product
names or claims, or statements made
by advertisers. Opinions expressed by
authors are their own and may not reflect
those of Dental Tribune America or
Dental Tribune International.

[3] =>

[4] =>

exposants/exhibitors

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

La Classe II au quotidien
Par Dr Sylvain Mareschi,
Chirurgien-dentiste
n La réalisation d’une obturation
cavitaire proximale nécessite la mise
en œuvre d’une procédure clinique
rigoureuse, rapide et reproductible.
Pas à pas.

Nos impératifs

Cette dernière doit permettre
l’obtention de formes anatomiques
dentaires reconstituant un point de
contact étroit, ce qui évitera les tassements alimentaires. Autre objectif
majeur, le respect de l’anatomie et
de la physiologie de la papille interdentaire, garant de l’équilibre et de
l’intégrité de l’espace biologique proximal. Toutes les obturations cavitaires
proximales ont donc en commun
la recherche d’une reconstruction
anatomo-physiologique d’une part,
et l’optimisation des caractéristiques
physico-mécaniques du matériau
d’obturation d’autre part.

Compression de la papille

La multiplicité des matériaux
d’obturation nous conduit aujourd’hui

Ici aux JDIQ
Pour plus d’informations, visitez le
stand Dental Savings Club, no 425

à anticiper afin d’adapter la technique
opératoire au matériau de comblement choisi. Les reconstitutions à
l’amalgame permettent une condensation importante et leur durcissement
progressif autorise la réalisation de
points de contact par la seule pression
exercée sur le matériau. Les matériaux composites photopolymérisables,
pour leur part, du fait de leur durcissement provoqué, rendent plus difficiles l’obtention des points de contact
étroits. Une compression exagérée sur
un matériau soutenu par une matrice
proximale manquant de « tenue » ou
mal adaptée, conduit irrémédiablement à la réalisation d’une obturation
débordante. Cette dernière engendre
une compression de la papille interdentaire et les pathologies parodontales qui en découlent (Fig. 1 et 2).

Fig. 1

Fig. 2
Fig. 1: Obturation initiale débordante à
l’amalgame. 5 Fig. 2: Obturation composite.
5
Fig. 3: Matrice (FenderMate Directa) en
place. (Photos/Gracieuseté de Dr Sylvain
Mareschi)
5

Fig. 3

La matrice

On comprend alors aisément le rôle

Fig. 4
Fig. 6

Fig. 6
5
5

Fig. 7

Fig. 4: Obturation avant réglage occlusal. 5 Fig. 5: Amalgame avant déposé.
Fig. 6: Nouvelle obturation composite. 5 Fig. 7: Obturation classe II composite.

primordial joué par la matrice, tant
dans la mise en forme proximale de
l’obturation, que dans le maintien et la
canalisation du matériau d’obturation.
Dans ce domaine, les matrices (Fender
Mate Directa) répondent parfaitement
aux impératifs cliniques des cavités
de classe II (Fig. 3 et 4). Le concept
« matrice-coin interdentaire solidaires », introduit par le Fender Wedge
Directa - destiné à la protection de la
dent adjacente lors des tailles prothétiques - est ici repris sous le nom de
Fender Mate. Son but est de faciliter
la mise en place en un seul temps d’un
coin interdentaire et d’une matrice
anatomique adaptée. La dépose de
la matrice s’effectue en deux temps.
Le coin interdentaire est retiré en se
désolidarisant de la matrice métallique, qui sera ôtée dans un second
temps. Les matrices existent en deux
tailles gauches et deux tailles droites
identifiables grâce à un code couleur.

Point de contact

Le coin interdentaire à ailette flex-

ible permet le maintien de la partie
basse de la matrice au contact de la
paroi cervicale de la cavité. Il permet également un léger écartement
des dents, ainsi, lors de la réalisation de l’obturation, cette dernière
sera légèrement surdimensionnée
dans le sens proximal. Au retrait
de la matrice, les dents reprendront
leurs positions initiales assurant un
contact intime entre les faces proximales des dents adjacentes. La forme
convexe de la matrice positionne le
point de contact interdentaire dans le
tiers supérieur, préfigurant un évasement papillaire compatible avec la
physiologie et un nettoyage naturel
de l’espace interdentaire.
La forme incurvée de l’ensemble « matrice - coin interdentaire »
comprime la matrice au contact des
limites vestibulaires et linguales de
la cavité (Fig. 3). La pérennité d’une
obturation cavitaire se juge à son
étanchéité, à son intégration biologique et ses propriétés mécaniques
(Fig. 5 et 6).

[5] =>

[6] =>

exposants/exhibitors

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

Aussi facile qu’un, deux, trios
As easy as one, two, three
Le BeautiBond de Shofu, agent liant de la septième génération est simple d’ utilisation et donne des résultats
de qualité Shofu’s BeautiBond seventh-generation bonding agent is simple to use and offers quality results
n BeautiBond est un agent liant de la
septième génération développé par
Shofu. Ce nouveau produit contient
un monomère unique à double adhésif qui travaille indépendamment
pour produire une liaison de force
égale pour la dentine et l’émail.
Disponible en format unitaire pratique, BeautiBond s’utilise facilement
en une étape, en application d’une couche. Référez vous à Howard S Glazer,
DDS, dentiste généraliste qui utilise
ce nouveau produit depuis un certain
temps dans sa pratique de Fort Lee, N.J.
Docteur Glazer mentionne au Dental Tribune qu’il utilise les agents liants
de la septième génération depuis leur
introduction en plus d’avoir essayé
tout les agents sur le marché, je peux
vous dire- celui-ci est exceptionnel et
plus encore!
La force de liaison rehaussée de
BeautiBond rivalise avec les adhésifs de la sixième génération tout en
offrant les commodités des matériaux
de la septième génération.
Ceci convaincra les gens qui hésitaient avant de changer. En réalité,
d’après Glazer, ceci rend le’ saut’ tellement plus facile, mais vous savez il n’y
a pas vraiment de saut!
Il aime bien BeautiBond pour sa
composition chimique double qui se
lie à la dentine et à l’émail en plus
d’avoir une épaisseur micrométrique
très basse ne laissant pas d’espace
potentiel à la porosité.
Cet adhésif automordançant et photopolymérisant possède un film d’une
épaisseur de moins de 5 micromètres pour une meilleure adaptation
des matériaux de restauration et est
idéal pour les restaurations hautement
esthétiques à effraction minimale.
De plus, la facilité d’utilisation est
un avantage énorme pour Glazer. L’utilisation de BeautyBond ne requiert
que quelques étapes et son format unitaire pratique est stable et excellent
pour une manipulation à la chaise.
Pour Glazer, pas de mauvais contrôle
involontaire, pas de mélange, pas de
brassage, juste à regarder la carte des
étapes et voilà; un, deux, trois!
Une seule application de BeautiBond nécessite seulement 30 secondes pour une liaison fiable et durable. La composition de BeautiBond
sans HEMA lui confère cette grande
force de liaison éliminant presque
totalement le risque de blanchiment
gingival habituellement causé par la
combinaison de l’acide du monomère
et l’HEMA.
Offrant la durabilité de la liaison

Ici aux JDIQ
Visitez le stand de Shofu 2211 pour
plus d’information.

Here at JDIQ
Visit Shofu at booth No. 2211 for more
information.

À gauche, Lenny Sulkis de Shofu discute avec le Dr Howard S Glazer au sujet de
l’adhésif de la septième génération, BeautiBond. (Photo/Fred Michmershuizen,
Éditeur en ligne) 5 Lenny Sulkis, left, of Shofu and Dr. Howard S. Glazer talk about
the BeautiBond seventh-generation adhesive. (Photo/Fred Michmershuizen,
Online Editor)
5

et une excellente biocompatibilité,
l’adhésif BeautiBond s’avère un tout
dans un effectif pour l’apprêt, le
mordançage et la liaison en une seule
étape pour une variété d’applications.
BeautiBond peut être utilisé avec
tout les composites à base de résine
sur le marché et est idéal quand utilisé conjointement avec le matériau
de restauration Beautifil® II de Shofu.
Toujours selon Glazer, Beautifil II
résiste à l’usure et possède un faible
taux de rétraction, son effet caméléon permet un mélange harmonieux
des teintes avec la couleur naturelle
des dents donnant une fluorescence
idéale et des caractéristiques optiques qui imitent les dents naturelles.
À la recherche de solutions pour
augmenter l’efficacité, Dr Glazer
essaye régulièrement une demi-douzaine de nouveau produits par mois.
Je veux des choses plus rapides, plus
faciles et meilleures, pas seulement
pour moi le docteur mais bien pour
l’utilisateur final, le patient, nous
dit-il. Nous sommes dans le commerce
des sourires alors gardons tout le
monde souriant!

n BeautiBond is a seventh-generation

bonding agent developed by Shofu.
This new product contains unique
dual-adhesive monomers that work
independently to produce equal bond
strengths for dentin and enamel. Available in convenient unit doses, BeautiBond offers easy, one-step, one-coat
applications.
Just ask Howard S. Glazer, DDS,
a general practitioner who has been
using the new product for some time
now at his practice in Fort Lee, N.J.
“I have been a seventh-generation
user from the day it was introduced and
have used every agent on the market,
and I am telling you — this one is hot, and
it is getting hotter,” Glazer told Dental
Tribune.
BeautiBond’s
enhanced
bond
strength rivals that of leading sixth-generation adhesives, but with the convenience of a seventh-generation material.
“It will definitely get people who
have been hesitating to switch. In fact,
it makes ‘the leap’ so much easier, and
‘the leap’ is in quotes because there is no
leap really,” Glazer said.
He said he likes BeautiBond because
it incorporates two separate chemistries that bond to both the dentin and
the enamel. He also likes the fact that
it works with a very low micrometer
thickness, leaving no gap of potential

porosity for his patients.
The light-cure, self-etching adhesive has a film thickness of less than
5 micrometers for better adaptation of
restorative materials and is ideal for
highly esthetic and minimally invasive
restorations.
Another huge plus, Glazer said, is the
ease of use the product offers. BeautiBond requires very few steps and the
unit dose delivery is stable, for excellent
chairside handling.
“There is no fumbling, no mixing, no
shaking,” Glazer said. “Just look at the
steps card — it is as easy as one, two,
three.”
A single application of BeautiBond
requires just 30 seconds for a durable,
reliable bond. High-bond strengths are
achieved due to BeautiBond’s HEMAfree composition, resulting in virtually no gingival blanching, which is
normally caused by the combination of
HEMA and the acid monomer.
With excellent biocompatibility and
bonding durability, BeautiBond is an
all-in-one adhesive that enables etching, priming and bonding in one simple
step for a wide range of applications.
BeautiBond can be used with any
composite resin on the market and is
ideal for use with Shofu’s Beautifil® II
composite restorative material.
Beautifil II, designed for any application, is wear-resistant with low
shrinkage and has a “chameleon-like
quality that allows for a harmonious
blend of shades with natural tooth
color, yielding ideal fluorescence and
optical characteristics that mimic
natural teeth,” Glazer said in a recent
review.
A curious practitioner who is always
looking for increased efficiency, Glazer
typically tests half a dozen or so new
products every month.
“I want things that are faster, easier
and better, not only for me, the doctor,
but also for the ultimate end user — the
patient,” he said.
“After all, we’re in the smile business, so we like to keep everybody
smiling.”

[7] =>

[8] =>

8

exposants/exhibitors

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

Crest Oral-B augmente l’intensité
du combat contre la gingivite Crest
Oral-B steps up fight against gingivitis
n D’après l’expertise de “Enquête
Canadienne sur les Mesures de la
Santé 2007-2009’’, nous connaissons
l’importance de la douleur et des
infections associées aux affections
buccales, mais nous reconnaissons
de plus en plus la contribution à
l’incidence et à la sévérité reliées à
d’autres maladies telles que le diabète, les maladies cardiovasculaires
et la santé du système respiratoire.
Comment pouvons-nous prévenir
les affections buccales?
La gingivite1 est virtuellement éliminée avec l’utilisation des produits
de Protection Thérapeutique des Gencives PRO-SANTÉ®. Avec une utilisation régulière ainsi que des examens
dentaires de routine, les patients qui
présentent des signes de gingivite
peuvent réduire l’inflammation, les
saignements et améliorer la santé des
gencives de façon significative. “Nous
avons développé le Système Thérapeutique PRO-SANTÉ contre la gingivite.
Le système inclut le dentifrice PROSANTÉ Protection Thérapeutique des
Gencives de Crest® avec sa nouvelle
formulation de fluor stanneux qui augmente sa capacité antimicrobienne. Le
résultat est un dentifrice avec notre
plus haut niveau de protection contre
la plaque qui cause la gingivite, ce qui
aide à inverser le processus après quatre semaines d’utilisation régulière,”
mentionne le Dr Robert Gerlach, DDS,
MPH, research fellow, Recherches Cliniques Mondiales de P&G.
“Lors d’une étude clinique en
utilisant ces produits de Protection
Thérapeutique des Gencives pendant
six semaines, nous avons trouvé une
réduction extraordinaire de 95 % dans
le nombre de sites de saignement comparativement au groupe qui utilisait
un dentifrice anti-carie régulier et une
brosse à dents manuelle douce suite à
un traitement de prophylaxie à la ligne
de base 2.”
Pour briser le cycle de cette infection
prévalente, Crest Oral-B® présente un
programme spécialement conçu pour
les patients qui souffrent de gingivite
récurrente. Le programme Thérapeutique PRO-SANTÉ contre la gingivite
aide à briser le cycle de l’inflammation
gingivale et le saignement des gencives. Une étude clinique démontre que
ce programme réduit la gingivite de 95
%1 lorsque vous utilisez
• Nouveau dentifrice Protection
Thérapeutique des Gencives PROSANTÉ de Crest
• Nouvelle soie Oral-B Glide® Protection Thérapeutique PRO-SANTÉ
pour Professionnels
• Brosse à dents électrique Oral-B

Le Système
Thérapeutique
PRO-SANTÉ contre la
gingivite. (Photos/
Gracieuseté de Crest
Oral-B) 5 The Clinical
PRO-HEALTH System for
Gingivitis. (Photos/
Provided by Crest Oral-B)
5

Soins Professionnels™ SmartSeriesMD 5000 avec SmartGuide®

Sources

1. Résultats d’une étude clinique de
six semaines avec l’utilisation du
nouveau dentifrice PRO-SANTÉ
Protection Thérapeutique des Gencives de Crest, Nouvelle soie Oral-B
Glideâ Protection Thérapeutique
PRO-SANTÉ pour Professionnels
et la brosse à dents électrique
Oral-B Soins Professionnels SmartSeriesMD 5000 avec SmartGuide.
2. Après six semaines d’utilisation.
Comparé à une prophylaxie dentaire et un brossage avec une brosse
à dents manuelle régulière ainsi
qu’un dentifrice anti-carie.

n According to “The Canadian Health
Measures Survey 2007–2009,” while
pain and infection that may arise from
oral disease are important in and of
themselves, there is an increasing
awareness regarding their contribution to the incidence and severity of
other diseases, such as diabetes, respiratory and cardiovascular health.
How can we help prevent oral disease?
The new Clinical Gum Protection
PRO-HEALTH® products virtually eliminate gingivitis1. With routine dental
check-ups and regular use, patients
with mild to moderate persistent gingivitis can reduce inflammation and
bleeding and significantly improve

Ici aux JDIQ
Pour plus d’informations à propos du
nouveau Système Thérapeutique PROSANTÉ contre la gingivite ou pour
commander, appelez votre représentant des ventes Crest/Oral-B au (888)
767-6792 ou visitez-nous au stand
nos 1501-1503-1505-1507-1600-16021604-1606.

Here at the JDIQ
For more information about the new
Clinical PRO-HEALTH SYSTEM for Gingivitis or to order, call your Crest/Oral-B
sales representative or (888) 767-6792
or stop by the Crest Oral-B booth,
Nos. 1501-1503-1505-1507-1600-16021604-1606.

their gum health.
“We developed the Clinical PROHEALTH System for Gingivitis. The
system includes Crest® Pro-Health
Clinical Gum Protection toothpaste,
with newly balanced stabilized stannous fluoride chemistry that provides
an increase in antibacterial power.
This has resulted in our highest level of
protection against plaque bacteria that
cause gingivitis and a toothpaste that
helps reverse it after four weeks of regular use,” said Dr. Robert Gerlach, DDS,
MPH, research fellow, P&G Worldwide
Clinical Investigations.
“With these Clinical Gum Protection
products, we have found in a clinical
study an extraordinary 95 percent

reduction in the number of bleeding
sites after six weeks of treatment when
compared to a control group that used
regular anti-cavity toothpaste and a
soft manual toothbrush after a dental
prophylaxis at the baseline.”2
To break the cycle of this all-tooprevalent disease, Crest Oral-B® is introducing a regimen specially designed for
patients with recurring gingivitis.
The Clinical PRO-HEALTH regimen
for gingivitis helps break the cycle of
gingival inflammation and bleeding for
improved oral health in patients with
mild to moderate persistent gingivitis.
The regimen is demonstrated in a
clinical study to reduce gingivitis by 95
percent1 when using:
• Oral-B Professional Care® SmartSeries™ 5000 Power Toothbrush with
SmartGuide
• New Crest PRO-HEALTH Clinical
Gum Protection Toothpaste
• New Oral-B Glide® PRO-HEALTH
Clinical Protection for Professionals
Floss

References

1. Six-week clinical results with new
Crest PRO-HEALTH Clinical Gum
Protection Toothpaste, new Oral-B
Glide PRO-HEALTH Clinical Protection for Professionals Floss and
Oral-B Professional Care SmartSeries 5000 Power Toothbrush with
SmartGuide.
2. After six weeks of use. Compared to
a dental prophylaxis and brushing
with a regular manual toothbrush
and anti-cavity toothpaste.

[9] =>

[10] =>

exposants/exhibitors

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

Un système d’imagerie pour répondre à vos
besoins An imaging system to suit your needs
n Depuis les dernières 50 années,
Instrumentarium Dental a été le pionnier des systèmes d’imagerie conçus
pour les professionnels, en débutant
avec l’original Orthopantomograph®
OP1 jusqu’au Orthopantomograph®
OP300, un des systèmes d’imagerie 3
dans 1 des plus complets de l’industrie
aujourd’hui. D’après la compagnie,
les années d’expérience d’Instrumentarium garantissent aux clients un
investissement sûr pour leur futur.
L’OP300 combine un système d’imageAD

rie panoramique avancé à l’imagerie
céphalométrique ou à l’imagerie 3D
à faisceau conique, ou encore une
combinaison des deux, pour donner
une plateforme entièrement adaptable. Une des nouvelles avancées
technologiques dans l’imagerie panoramique est l’utilisation d’images
panoramiques multicouches. Cette
technologie fournit cinq images panoramiques en un seul balayage. Le
repositionnement du patient devient
donc superflu, tout comme les expo-

sitions répétées éventuelles. Un des
gros avantages des images multicouches est qu’elles sont réalisées dans
le même temps de balayage et à la
même dose qu’avec l’unité panoramique classique. Indépendamment
de la dentition ou de l’anatomie de
votre patient, vous serez en mesure
d’obtenir une image de haute qualité
en éliminant les expositions répétées. L’option 3-D à faisceaux coniques de l’appareil OP300 offre deux
champs de visualisation (CDV) avec

Ici aux JDIQ
Pour plus d’informations à propos de
l’Orthopantomograph OP300, visitez le
stand Instrumentarium, no 315.

Here at the JDIQ
For more information about the
Orthopantomograph OP300, stop by the
Instrumentarium booth, No. 315.

un choix de résolutions optimisées
pour un diagnostic local et pour une
arche complète dans la planification
d’implants multiples au moyen de
guides de forage. Les deux options
combinées, avec son repose menton motorisé intégré, facilitent le
positionnement en toute liberté du
champ de visualisation (CDV) au sein
de la région maxillo-faciale et offre
plusieurs modalités différentes. Le
positionnement du patient est facile
avec le système de navigation SmartView md. Une image de repère bidimensionnelle est prise avant l’examen 3D
afin d’ajuster visuellement la position
cible à partir de l’écran IUG. Le positionnement précis du patient est donc
garanti et le risque d’expositions
répétées, supprimé.
Les caractéristiques de l’ Orthopantomographe OP300 incluent :

Champs de visualisation (CDV)
au choix

• 6 x 4 cm – petit champ de visualisation, optimisé pour le diagnostic local comme la planification
d’implant unique, l’extraction de la
3ème molaire et l’endodontie tout
en maintenant la dose du patient à
un niveau extrêmement réduit.
• 6 x 8 cm – champ de visualisation
couvrant l’ensemble de l’arcade
dentaire en cas de pose d’implants
multiples et d’interventions faisant
appel à des guides chirurgicaux.
• Champs de visualisation (CDV) au
choix sans contrainte : ceci permet
la sélection des champs de visualisation par le clinicien d’après ses
préférences.

Résolution 3D au choix

• Résolution standard: reconstruction rapide, faible dose
• Haute résolution: pour un diagnostic plus détaillé

Compatibilité avec une variété
de praticiens

• Dentistes généralistes qui ont besoin
d’un système d’imagerie panoramique supérieur.
• Implantologistes qui ont besoin d’un
système (CDV) 3D supérieur de
petite taille.
• Pour la chirurgie orale et maxillofaciale qui nécessite un système

[11] =>

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

exposants/exhibitors

Les images
multicouches.
(Photo/
Gracieuseté de
Instrumentarium)
5
Multilayer
panoramic images.
(Photo/Provided by
Instrumentarium.)
5

d’imagerie 3D avancé avec une
qualité d’image supérieure et un
(CDV) qui couvre l’arcade dentaire
au complet.
• Orthodontiste qui nécessite un système panoramique et céphalométrique avec une option 3D de haute
qualité pour visualiser les dents
impactées ou retines.
• N’importe qui désirant un système
haut de gamme, fiable pour de l’imagerie dentaire et maxillo-faciale.

n For the past 50 years, Instrumentarium Dental has been pioneering
imaging systems designed for professionals, from the original Orthopantomograph® OP1 to the Orthopantomograph® OP300, one of the most comprehensive, three-in-one imaging systems
on the market today. And according to
the company, Instrumentarium’s years
of experience guarantee customers a
safe investment in their future.
The Orthopantomograph OP300
combines advanced panoramic imaging with cephalometric or cone-beam
3-D imaging to give professionals an
adaptable platform.
In order to get accurate and clear
panoramic radiographs, the form of the
X-ray unit focal layer must follow the
actual patient anatomy (the focal layer).
The jaw shape and size varies between
individuals according to their size,
gender, race and age. Consequently, a
single panoramic focal layer form does
not suit all patients.
If the dentition falls outside of this
focal area, images may appear unclear
or slightly out of focus.
One of the new technological
advances in panoramic imaging is the
use of multilayer panoramic images.
What this technology does is capture
multiple panoramic focal layers with
only one scan. This enables forgiving
patient positioning and reduces possible retake exposures.
The big advantage with these multilayer images is they are achieved in the
same scanning time and dose as the traditional panoramic scan. This ensures
no matter what the patient’s dentition
or anatomy, you should achieve a highquality image while eliminating retake
exposures.
The OP300 cone-beam 3-D option
offers two fields-of-view (FOV) sizes
with selectable resolution optimized for
local diagnostics and for complete dental arch for multiple implant placement
and operations with surgical guides.
The two options, combined with integrated motorized chin rest, enable free
FOV positioning within the maxillofacial area and ensure multiple different modalities.

Patient positioning is easy with
the SmartView™ navigation system, in
which two-dimensional scout images
are taken before the 3-D examination
to adjust the target position from the
graphic user interface screen. The procedure ensures perfect positioning of
volumes toward patient anatomy and
eliminates risks of retake exposures.

Features of the Orthopantomograph
OP300 include:

• High resolution: more detailed diagnostics

Selectable FOV

Compatibility with a variety
of clinicians

• 6 cm by 4 cm: A small FOV, optimized for local diagnostics such as
single implant planning, third molar
extractions and endodontic procedures, keeps the patient dose at a
substantially reduced level.
• 6 cm by 8 cm: A FOV covering
the complete dental arch is
suitable for multiple implant placement and operations using surgical
guides.
• Freely selectable FOV: This allows
the clinician to set the FOV position
according to his or her preference.

Selectable 3-D resolution

• Standard resolution: fast reconstruction, low dose

• General dentists who require an
advanced panoramic system.
• Implantologist who need an advanced, small FOV 3-D system.
• Oral and maxillofacial surgeons
who need an advanced panoramic
and 3-D imaging system with a high
image quality and a FOV covering
the entire dental arch.
• Orthodontists who require an
advanced panoramic and cephalometric system with a high-quality
3-D option for impacted and retinated teeth.
• Anyone who wants a reliable, highend imaging system for dental and
maxillofacial imaging.
AD

[12] =>

exposants/exhibitors

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

Directa offre plusieurs solutions pour les
restaurations en composite Directa offers a
family of solutions for composite restorations
Par Sierra Rendon, Dental Tribune
n Lorsque vous effectuez des restaurations avec un composite, il est
important de trouver des produits de
qualité qui travaillent bien ensemble.
Pour la deuxième année consécutive, Directa AB présente aux JDIQ
la famille entière de ses produits qui
fournissent les solutions les plus simples et les plus rapides pour les restaurations avec composites.
«Nous sommes de retour suite au
succès de notre première présence
ici». Pour Frank Cortez, directeur des
ventes pour l’entreprise aux É.-U. : “Les
JDIQ ont été une rencontre fantastique
pour nous et nous sommes heureux
d’être de retour. ”
M. Cortez vous attend au stand no
605 pour vous démontrer comment les
membres de “la Famille Fender” peuvent vous aider à travailler plus vite
et de façon plus sécuritaire. Voici une
brève description de chaque produit
et leur utilité.
• Le protecteur de dents FenderWedge,
Directa AB, protège les dents adjacentes durant la préparation de la
restauration. Le FenderWedge est
la combinaison d’un coin interdentaire et d’une plaque de protection
en acier inoxydable qui sépare
les dents de quelques dixièmes de
millimètre, ce qui protège la dent
adjacente durant la préparation
tout en aidant la construction finale
du point de contact. Le coin interdentaire est disponible en plusieurs
grandeurs.
• FenderWedge Prep: Nouveau produit de la ligne Fender. Il protège
la dent adjacente et le contour gingival pour toutes les préparations
majeures telles les couronnes, les
facettes et les incrustations. Le
Fenderwedge Prep peut être inséré
au buccal ou au lingual. La plaque
de métal est perforée, ce qui permet
de la plier avant l’insertion et de l’appuyer contre la dent adjacente pour
la protéger. Ceci donne un meilleur
espace et une vision améliorée en
sauvant du temps et en augmentant
la sécurité.
• FenderMate Matrix: Conçue en un
morceau, cette matrice permet au
dentiste de remplir la cavité rapidement, efficacement et ainsi obtenir
une restauration avec un point de
contact et un rebord cervical serrés.
Plus besoin de manipuler plusieurs
pièces, car le FenderMate inclut un
coin interdentaire et une matrice
dans son design. Avec une courbe
optimale et un contact préformé,
cette matrice possède une ailette
flexible qui sépare les dents et
scelle fermement le rebord cervical
pour éviter le débordement.

Le directeur des ventes de Directa AB pour les É.-U., Frank Cortez, présente la Famille de produits Fender à un congressiste. (Photo/Sierra Rendon, Dental Tribune) 5 U.S. Sales Manager of Directa AB, Frank Cortez, introduces an attendee to the
Fender family of products. (Photo/Sierra Rendon, Dental Tribune)
5

Ici aux JDIQ
Pour en connaître plus, visitez Directa
et JS Dental au stand, no 605, ou encore
visitez www.jsdental.com.

Here at the JDIQ
To learn more, stop by the Directa and
JS Dental booth, No. 605, or visit www.
jsdental.com.

• FenderMate Primary: Le FenderMate Primary est un autre nouveau
produit qui permet une restauration rapide et sécuritaire des dents
primaires. Le FenderMate Primary
est un coin interdentaire en plastique avec une plaque de métal qui
s’insère dans l’espace proximal. La
forme en “bateau” de l’extrémité
permet de condenser la gencive
sans l’endommager et réduit le risque de saignement.
Comme tous les produits de Directa,
le FenderWedge et le FenderMate sont
conçus par des dentistes et non des
ingénieurs. Les produits fabriqués par
Directa AB de Suède sont distribués
aux É.-U. par JS Dental Manufacturing.

By Sierra Rendon, Dental Tribune
n When you’re working on composite
restorations, it’s important to find

quality products that work together to
help you get the most successful result.
Directa AB has created an entire
“family” of products to provide the
simplest and fastest solutions for composite restorations, and the company
has brought its line back to JDIQ for a
second year in a row.
“We are really back for the second
time due to the success of our first show
here,” said Frank Cortes, the company’s
U.S. sales manager. “JDIQ was really a
fantastic show for us, and we are excited
to be coming here again.”
Cortes will be available at booth No.
605 to show you how all the members of
the “Fender Family” can help you work
faster and more safely. Here is a brief
description of each of the products and
what they do:
• FenderWedge, Directa AB’s tooth
protector, which separates and protects adjacent teeth during preparation for a restoration. A combination
of a wedge and a protective stainless-steel plate, the FenderWedge
pre-separates teeth by a few tenths of
a millimeter, protecting the adjacent
tooth during preparation and aiding
in the final building of the contact
point. The wedge is available in
various sizes.
• FenderWedge Prep: A newer member of the Fender line is the FenderWedge Prep, which protects the
adjacent tooth and surrounding
gingival for all major preparations,
such as crowns, veneers and inlays.
FenderWedge Prep can be inserted
buccally or lingually. The steel plate
is perforated, allowing it to be bent

before insertion, so it will lean
against the adjacent tooth to be protected. This provides better space
and vision, and it saves time with
increased safety.
• FenderMate Matrix: This one-piece
matrix is designed to allow dentists
to quickly and efficiently fill a cavity
and get a restoration with a tight
contact and a tight cervical margin.
The FenderMate combines a wedge
and a matrix in its design, so clinicians no longer have to fumble with
multiple pieces. A flexible wing separates the teeth and firmly seals the
cervical margin, avoiding overhang.
It features optimal matrix curvature
and a pre-shaped contact. No ring is
needed, and when it is inserted as a
wedge, the tooth is ready for immediate restoration.
• FenderMate Primary: Another
newer product, the FenderMate Primary enables a fast, simple and
safe restoration of primary teeth.
The FenderMate Primary is a plastic wedge with a steel plate that is
inserted into the proximal space. It’s
available in two sizes, long and short.
The “boat-shape” of the tip allows
the gingival to be condensed without
damages and reduces the risk of
bleeding.
As with all products by Directa,
the FenderWedge and the FenderMate
are designed by dentists, not engineers.
Products manufactured by Directa
AB from Sweden are distributed by JS
Dental Manufacturing in the United
States.

[13] =>

[14] =>

exposants/exhibitors

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

Une nouvelle façon de passer la
soie dentaire A new way to floss
n Amener les patients à adopter
une bonne hygiène bucco-dentaire
au quotidien est l’un des plus grands
défis des dentistes. Ce serait sans
doute plus facile si vous pouviez leur
offrir un moyen facile de nettoyer
entre les dents sans la pénibilité généralement associée à la soie dentaire.
Cette solution existe et a un nom :
Sonicare AirFloss de Philips!
Il s’agit d’un outil novateur qui
permet à vos patients de nettoyer facilement et en douceur entre les dents.
La technologie Microburst révolutionnaire de Philips élimine la plaque
entre les dents en projetant un rapide
jet d’air et de minuscules gouttes d’eau.
Des études ont révélé que l’utilisation
de l’outil Sonicare AirFloss en complément d’une brosse manuelle permet
d’éliminer 99 % de plaque en plus entre
les dents par rapport à un brossage
seul1.
«Philips a lancé son outil révoluAD

tionnaire Sonicare AirFloss pour aider
les patients et les professionnels des
soins dentaires à adopter un brossage
entre les dents plus rigoureux, affirme
Joerg Strate, Vice-président, Affaires
cliniques et scientifiques, Philips Oral
Healthcare. Il est sûr et efficace et il
aide les patients à prendre de meilleures habitudes. Mais son meilleur atout
reste sa capacité à respecter les exigences des dentistes malgré sa grande
simplicité d’utilisation.»
Lors des essais client menés par
Philips, 86 % des patients ont affirmé
que Sonicare AirFloss était plus facile
à utiliser que la soie dentaire et 78 %
ont assuré qu’il était plus doux pour les
dents et les gencives2. Après un mois
d’utilisation, 96 % des gens qui n’utilisaient pas la soie dentaire de façon
très régulière continuent à se servir
de Sonicare AirFloss au moins quatre
jours par semaine3. À votre avis, sur la
proportion de vos patients qui utilisent

Ici aux JDIQ
Pour pré-commander votre produit à
l’essai dès aujourd’hui, visitez le kioske
2115-2117.

Here at the JDIQ
Visit booth Nos. 2115-2117 to pre-order
your trial unit today.

la soie dentaire, quel impact pourrait
avoir le passage à Sonicare AirFloss
sur leurs habitudes de nettoyage entre
les dents? Principales fonctionnalités :
• Moins d’une cuillère à thé d’eau
pour nettoyer l’ensemble de la bouche
• Nettoyage entre toutes les dents en
moins de 60 secondes
• Poignée ergonomique et embout

incliné pour accéder à toutes les
zones de la bouche
• Émission d’un jet d’eau rapide et
ciblé par simple pression sur un
bouton
• Poignée rechargeable sans fil compatible avec le chargeur de la brosse
Sonicare Flexcare+
• Embout de guidage permettant un
nettoyage ciblé entre les dents

Sources

1. de Jager M, Jain V, Schmitt P, DeLaurenti M, Jenkins W, Milleman J,
Milleman K, Putt M. Clinical efficacy and safety of a novel interproximal cleaning device (Étude
sur l’efficacité clinique et la sécurité
d’un nouvel appareil de nettoyage
entre les dents). J Dent Res 90
(numéro spécial A), 2011.
2. Krell S, Kaler A, Wei J. In-home
8888

[15] =>

[16] =>

16
8888

use test to evaluate ease of use for
Philips Sonicare AirFloss versus
Reach string floss and Waterpik
Ultra Water Flosser (Essais à la maison destinés à comparer l’efficacité
de l’outil Sonicare AirFloss de Philips, la soie dentaire de Reach et les
brossettes interdentaires Ultra de
Waterpik). Essais clients de Philips.
Données en dossier, 2010.
3. Krell S, Kaler A, Wei J. In-home use
test to assess compliance of Philips
Sonicare AirFloss (Essais à la maison destinés à évaluer la conformité
de l’outil Sonicare AirFloss de Philips. Données en dossier, 2010.

n Motivating patients to practice
effective oral health-care habits at
home can be one of the most challenging aspects of dentistry. What if you
could provide them with an easy way
to clean interproximally without the
perceived hassle of string floss? The
new Philips Sonicare AirFloss is your
solution.
Sonicare AirFloss is a new tool to provide your patients with a gentle, easier
way to clean between teeth. Philips’
breakthrough microburst technology
removes plaque from in between teeth
with a quick burst of air and microAD

exposants/exhibitors
water droplets. Studies have shown that
when used with a manual toothbrush,
Sonicare AirFloss removes up to 99
percent more plaque between teeth
than brushing alone.1
“Philips launched the revolutionary
Sonicare AirFloss to help patients and
dental professionals be more consistent
with their interproximal cleaning,” said
Philips Oral Healthcare Vice President, Clinical and Scientific Affairs,
Joerg Strate. “Sonicare AirFloss is safe,
effective and helps to improve patient
compliance. Best of all, it provides the
ease of use patients want with the effectiveness dental professionals demand.”
During Philips’ consumer testing,
86 percent of patients reported that
Sonicare AirFloss was easier to use
than floss, and 78 percent reported it
to be gentler on teeth and gums.2 After
one month, 96 percent of inconsistent
flossers continued to use Sonicare AirFloss four or more days per week.3
Think about how many patients in your
practice actually floss: How will switching to Sonicare AirFloss change their
interproximal cleaning regimens?
Key features include:
• Produces less than a teaspoon of
water per whole mouth clean
• Cleans between all teeth in 60
seconds
• Ergonomically designed handle and
angled nozzle to access all areas of
the mouth

• Simple point-and-press button to
release a quick, targeted
burst of water
• Cordless,
rechargeable
handle fits on
the same charger as the Sonicare Flexcare+
• Nozzle guidance tip ensures
targeted cleaning between teeth

References

1. de Jager M, Jain V, Schmitt P, DeLaurenti M, Jenkins W, Milleman J,
Milleman K, Putt M. Clinical efficacy
and safety of a novel interproximal
cleaning device. J Dent Res 90 (spec
iss A), 2011.
2. Kress S, Kaler A, Wei J. In-home
use test to evaluate ease of use for
Philips Sonicare AirFloss versus
Reach string floss and Waterpik
Ultra Water Flosser. Philips consumer testing. Data on file, 2010.
3. Krell S, Kaler A, Wei J. In-home use
test to assess compliance of Philips
Sonicare AirFloss. Data on file, 2010.

Sonicare AirFloss de Philips
(Photos/Gracieuseté de Philips
Sonicare) 5 The Philips Sonicare
AirFloss (Photo/Provided
by Philips Sonicare)
5

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

[17] =>

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

exposants/exhibitors

17

Lancement de la lampe frontale à
DEL sans fil de Orascospic Orascoptic
introduces cordless LED headlight
Après le lancement du premier système d’éclairage par DEL de l’industrie
dentaire en 2005, Orascospic, un pionnier dans la technologie de l’éclairage,
innove encore une fois en introduisant
sur le marché la lampe frontale à DEL
‘sans fil’ Freedom.
En réponse aux inquiétudes des
praticiens en rapport avec les câbles à
DEL courants qui sont encombrants et
imprévisibles, Orascoptic a développé
le premier système d’éclairage de l’industrie qui n’utilise pas de bloc pile à la
ceinture, de grands fils électriques ou
de boutons. Les avantages du nouveau
système Freedom sont :
• Plus de cordes encombrantes: Le
bloc de pile très léger se branche
directement sur les branches des
loupes, fournissant l’alimentation
de cette façon plutôt que le bloc

pile ceinture pesant des lampes à
DEL traditionnelles. (ce qui est écrit
en bleu nest pas clair.)En transférant lalimentation directement
aux loupes, le système Freedom
élimine les problèmes reliés aux
fils électriques qui pendent et qui
s’accrochent dans les chaises, les
poignées de porte et les meubles de
la clinique dentaire.
• Utilisation conviviale: la technologie du capteur capacitif élimine le
besoin de boutons, de poignée et
d’interrupteur, mais plus important
encore, il permet au praticien de
contrôler la lampe tout en conservant ses instruments dans ses deux
mains.
• Facile à nettoyer et à entretenir: le
capteur capacitif élimine aussi les
collecteurs de bactéries habituel-

La lampe frontale à DEL sans fil
(Photos/Gracieuseté de Sybron Endo)
5
Freedom cordless LED headlight
(Photo/Provided by Sybron Endo)
5

lement associés aux boutons de
contrôle des systèmes de lumière
traditionnels, ce qui rend Freedom
facile à aseptiser et à entretenir.

• Confortable à porter: le contre poids
entre le bloc pile et la lampe frontale
8888

AD

[18] =>

18

exposants/exhibitors

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

Posiflex fait peau neuve
Posiflex gets a new look
n Posiflex Design, le leader en matière
de fauteuils ergonomiques pour les
professionnels dentaires, récidive
une fois de plus en innovant avec
un design entièrement renouvelé de
ses très populaires Appuis-Coudes
Mobiles.
En effet, en collaboration avec le
Centre National de Recherche du
Canada sur les matériaux, le fabricant québécois travaille depuis plusieurs mois à l’élaboration de nouveaux appuis-coudes pour sa gamme
de tabourets ergonomiques. «Trouver
un moyen d’harmoniser plusieurs textures différentes sur une même surface aussi petite que les appuis-coudes
tout en gardant la forme requise s’est
avéré un défi de taille et a demandé
plusieurs mois de travail», confie Lyne
Noiseux, présidente de Posiflex Design
et conceptrice des Appuis-Coudes
Mobiles. «La tâche était énorme, mais
en voyant le résultat, nous sommes
convaincus de notre réussite. Non
seulement le niveau de confort a été
augmenté de façon significative, mais
la forme concave permet aux coudes
de bien se positionner dans l’appui
et offre une plus grande maniabilité
aux utilisateurs,» de conclure madame
Noiseux.
Pour sa part, Sébastien Tardif, responsable des ventes et du marketing,
dénote la réponse extrêmement positive provenant tant des partenaires
distributeurs que des utilisateurs :
«Parfois j’aimerais avoir un magnétophone pour enregistrer les «WOW»
lorsque les gens déposent leurs coudes
sur les appuis, c’est une grande récom-

8888

sert de balancier et libère la pression sur le nez provenant de la lampe
et des télescopes.
• Visualisation: les loupes fournissent
une illumination variable jusqu’à 4
000 pieds-bougie.
• Compatible avec plus de 99 % des
loupes TTL (à travers lobjectif) :
une agrafe de montage universelle
retient de façon sécuritaire la lampe
frontale légère pratiquement à n’importe quelles loupes sur le marché.
En éliminant les piles à la ceinture,
les câbles et les boutons, cette dernière
innovation de Orascoptic cherche à
établir de nouveaux standards pour le
design des lampes frontales à DEL pendant que la compagnie vise à fournir à
la communauté dentaire une meilleure
visualisation.

À propos d’Orascoptic

Pour en savoir plus, visitez le site web
de Orascoptic www.orascoptic.com.

Ici aux JDIQ
Venez juger par vous-même en déposant vos coudes dans ces appuis!
Stand # 1517 ou visitez www.posiflexdesign.com, Appelez nous 514-6234518 1-888-767-4353

Here at the JDIQ
Come and judge the Free Motion Elbow Supports for yourself at booth
No. 1517, or for more information, call
(514) 623-4518 or (888)-767-4353 or
visit www.posiflexdesign.com.

pense pour madame Noiseux qui a eu
la vision de créer un tel produit.»
Reconnu par l’Association pour la
Santé et la Sécurité au Travail (ASSTSAS), nous savons depuis longtemps
que les appuis-coudes sont un outil
essentiel pour toutes les personnes
dont la nature du travail exige une
demande musculaire importante pour
le dos, les épaules et le cou. En plus des
milliers d’utilisateurs en milieu dentaire, notre produit est en utilisation
dans les laboratoires médicaux, les
centres de restauration d’œuvres d’art
et même dans les ateliers de confection
du Cirque du Soleil.
Avec ce matériau haut de gamme
ultra résistant, hyper confortable et
son tout nouveau look, nous sommes
persuadés de répondre aux attentes
d’une clientèle de plus en plus exigeante et soucieuse de sa qualité de
vie. S’il y a quelque chose d’unanime
chez la majorité de notre clientèle, c’est

n After introducing the first LED
light system to the dental market
in 2005, Orascoptic, a pioneer in lighting technology, is once again bringing innovation to the marketplace by
providing the Freedom “cordless” LED
headlight.
Responding to practitioner concerns
that current LED cables are both cumbersome and unreliable, Orascoptic has
developed the industry’s first light system that does not employ belt-packs,
long electrical cables or buttons. The
benefits of the new Freedom system
include:
• No more cumbersome cords:
Lightweight battery pods connect
to the temple arms of the loupe, providing power that way rather than
with heavy belt-packs employed by
traditional LED systems. By moving
power to the loupe itself, the Freedom
system eliminates the issue with
long, dangling electrical cords that
are prone to getting caught on chairs,
doorknobs and cabinets in the dental
office.

de ne plus vouloir travailler sans les
appuis-coudes!

n Posiflex Design, a leader in ergonomic seating for dental professionals,
is setting the pace once more as the
company unveils the redesigned version of its Free Motion Elbow Supports.
In collaboration with the Canadian
Center for Research on Material Innovation, the Quebec manufacturer has
been working for several months now
to create new elbow supports for its line
of ergonomic seating.
“The biggest challenge was to find
a way to integrate different textures
and softness on a surface as small
as the elbow support while keeping
the desired shape,” said Lyne Noiseux, president and founder of Posiflex
Design. “That took several months of
work. The task has been enormous,
but seeing the result today, we are convinced that we have succeeded.”
According to Noiseux, not only has
the level of comfort increased significantly, but the concave shape sets the
elbow in the right place and delivers a
better handling to the users.
For Sébastien Tardif, vice president
of sales and marketing: “The response
of our distributors, partners and users
to the new elbow supports has been
extremely positive. Sometimes I would
love to have a tape recorder for the
‘Wow’s I hear when people set their
elbows onto the support. It is the greatest reward for Mrs. Noiseux, who had
the vision to create such a product,”

Ici aux JDIQ
Pour voir la lampe frontale à DEL sans
fil, visitez- nous au stand the Sybron
Dental, nos 1421-1423-1425-1520-1522
-1524.

Here at the JDIQ
To see the Freedom cordless LED headlight for yourself, stop by the Sybron
Dental Specialties booth, Nos. 14211423-1425-1520-1522-1524.

• User friendly: Capacitive touch
technology eliminates the need
for any buttons, knobs or switches
but, more importantly, allows the
practitioner to control the light
while holding instruments in both
hands.
• Easy to clean and maintain: Capacitive touch also eliminates bacteria traps associated with traditional
light-system controls, making the

Venez juger par vous-même en déposant vos coudes dans ces appuis
(Photos/Gracieuseté de Posiflex) 5 The
Posiflex Free Motion Elbow Supports
(Photo/Provided by Posiflex)
5

he said.
The use of elbow supports has been
recognized by the Health and Safety in
the Workplace [ASSTSAS], Tardif said.
“We have been convinced for years
now that elbow supports are an essential tool when the nature of the work
requires a sustained muscle demand on
the back, neck and shoulders,” he said.
“In addition to the several thousands of
users in the dental industry, the Free
Motion Elbow Supports are also used in
medical and research labs, in museums
for artwork and artifact restoration
and even in the costume workshops of
Cirque du Soleil.”
With the use of this high-tech, comfortable material and its new look, the
people behind Posiflex are convinced
that this is the answer to the wish of a
more demanding clientele that is concerned with quality of life.
According to Tardif, if there is a
comment retained from the majority
of actual users, it is that they would
never want to work without the elbow
supports again.

Freedom easy to sanitize and maintain.
• Comfortable to wear: Weightneutralizing counter-balance between
the battery pods and the headlight
relieves pressure on the nose, caused
by the light and telescopes.
• Visualization: The loupes provide
variable illumination up to 4,000 foot
candles.
• Compatibility with more than 99
percent of TTL loupes: A universal
mounting clip securely fastens the
lightweight headlight to virtually any
TTL loupe on the market.
By eliminating belt-packs, cables and
buttons, this latest innovation from
Orascoptic aims to establish a new
standard for LED headlight design as
the company continues to strive to provide the dental community with better
visualization.

About Orascoptic

To learn more, visit the Orascoptic website at www.orascoptic.com.

[19] =>

[20] =>

Greater New York
JDIQ
Dental
— 30
Meeting
mai 2011
— Show
May 30,
Preview
2011
exposants/exhibitors
xxx
xxx

Plan du hall d’exposition
Exhibit hall floorplan

20
xx

[21] =>

[22] =>

22
xx
NOM

exposants/exhibitors
STAND

3M ESPE
1801-1803-1805-1900-1902-1904
A.B. Dental Implant Canada
200A
ABELDent
2307
Accutron
721-723-725-820-822-824
ACIGI Relaxation/Fujiiryoko
800A
Acmedent Corporation
204
ACTEON North America
1721-1723
AD 2000
1914-1916
A-Dec
921-923-925-1020-1022-1024
Air Techniques
721-723-725-820-822-824
Alliance H.
414-416
America Dentaire-Mectron-Brewer-Mydent
516
American Eagle Instruments
303B
Ansell
216
Aseptico
1806
Association canadienne de l’industrie dentaire
2204
Assoc. canadienne des assistants(es) dentaires
2315
Assoc. des assistants(es) dentaires du Québec
2317
Association dentaire française (ADF)
Hall Viger
Assoc. des chirurgiens dentistes du Québec
1001		
1011-1100-1102-1104-1106-1108-1110
Association du syndrome de Sjogren
2309
Astra Tech
1321-1323
Axis Dental
2129
Axxium Vision
1823-1825
Baluke Dental Studios
1707
Banque Nationale du Canada
2219
Banque Scotia
2103
Belmont / Takara Company Canada
515-517-614-616
Beyes Dental Canada
821-823
Biohorizons Canada
915-917-1014-1016
Biolase
1224
Biomet 3I Canada
720-722
Biron - Soins du sommeil
2024
Bisco Dental Products Canada
1901-1903-2000-2002
Blue and Green
901A-1000A
BlueMed Medical Supplies
310
BMO Bank of Montréal
211
Bonjour — Santé
2318
Brasseler USA
1701-1703-1800-1802
C. Lavoie Dentaire
1015-1017-1114-1116
Carestream Health Canada
1715-1717-1814-1816
Carl Zeiss Canada
1424
Carolyn Design
1101A-1200A
CDSPI
2123
Cédam, Dr Yves Gagnon, Prosthodontiste
2222
Centre de formation en secourisme du Québec
324
Centrix
1925
Cerum Dental Supplies
1908A
Cerum Ortho Organizers
1908B
CIT Financial
1918
Citagenix
1709-1711
Classic Dental Laboratories
1910A
ClearDent by Prococious Technology
1025
Clinical Research Dental Supplies & Services
201
		
-203-300-302
Colgate-Palmolive
401-403-405-407-500-502-504-506
Columbia Dentoform
715-717-814-816
Coltène/ Whaledent
1611-1710
Commission des normes du travail
218
Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie
James
1504
ConsultAction Technoliogies
1600A
Consult-Pro / DHC Marketing
1511-1610
Corporation Financière EquiStratégies
617
Crest Oral-B 1501-1503-1505-1507-1600-1602-1604-1606
Curaden Swiss / Entreprise Dentalink
421
CustomAir
715-717-814-816
CVM Santé
208
Den-Mat Holdings
924
Denta Design
2121
Dentagence
1015-1017-1114-1116
Dental USA
1808-1810
DentalEz Group
715-717-814-816
Dentalree.com
1500A
Dental Savings Club
425
Dental Tribune International (DTI)
2305
Dentaurum Canada
1124
Dentoplan
1415-1417
Dentsply Canada / Dentsply Tulsa
1101-1003		 1105- 1107-1109-1111-1200-1202-1204-1206-1208-1210
Design JoAnne Martin
1401-1403
Designs for Vision
1324
Dexis Digital X-Ray
1725
Digital Doc
202
Directa AB
605
Discus Dental
815-817-914-916
Distinction Groupe Conseils
1225
EMS Canada
1922-1924

NOM

STAND

Environnement Canada
2017
Espace Clinique
1614
Euro-Pharm International Canada
400A
ExcelDent Progiciels dentaires
909-911-1008-1010
Expert Montréal Marketing
922
Fc Medical Device
920
Flexi Dent
101A
Force 3 Médical
225
Forces armées canadiennes
Section est - Allée 100
Forest Dental Products
721-723-725-820-822-824
GC America
2122-2124
Gendex Dental Systems
2020
Germiphene Corporation
1820-1822
GlaxoSmithKline
1623-1625-1722-1724
Global Dental Service & Sales
1601
GPS Dentaire
1700
Groupe Gestion Globale
716
Groupe Jacques Forget Côté
611
Guindon & Chabot
308
Hager Worlwide
303A
HANSAmed
207-209
Hayes Québec
2114
Hedy Canada
1815-1817
Henry Schein Canada
700-701-702-703-704-705-706		
707-708-709-710-711-800-802-804-806-808-810
Heraeus Kulzer
1221-1223
HSS Centre-du-Québec (High Speed Service)
2125
HuberMed
2321
Hu-Friedy Mfg.
809-811
ICMI, Institut Canadien des Mini-Implants
825
ICW International
721-723-725-820-822-824
iFinance Dental
423
In 2 Uniforms
2308-2310
Infosign Media
311-410
Innovation TAP
2217
Institut Canadien d’Implantologie
1021
Institut canadien d’occlusion — ICO / CEOM 1220-1222
Institut Dentaire International
1315-1317-1414-1416
Instrumentarium/Soredex
315
Intra-Lock Canada
601
Invisalign (Align Technology)
2022
ITRANS-Continovation Services
501A
Ivoclar Vivadent
1615-1617-1619-1714-1716-1718
J. Morita USA
621-623
J2 Evidence
404-406
Jemeca Equipement
1015-1017-1114-1116
Johnson & Johnson
1521-1523-1525-1620-1622-1624
Kavo Dental
2302-2304
K-Dental
207-209
Kerr
1421-1423-1425-1520-1522-1524
Klox Technologies
200
Kool Look
1824
Lab. de porcelaine dentaire Longueuil
1121
Laboratoire Dentachrome
1917
Laboratoire dentaire B.R.
701A
Laboratoire dentaire Joly & Lanois
2107
Laboratoire dentaire R.B.
2215
Laboratoire dentaire Styledent
1401A
Laboratoires Odan
607
Lafond Desjardins et associés
908-910
Lannex Services Informatiques
1514-1516
Larr Sales
301
Le Lycée
1123-1125
Librairie médicale et scientifique
900A
Lozeau
2327
Luniforme
215-217-314-316
M.A.R.S. Bio-Med Processes
2325
Matita Marketing Dentaire
2006
Matrx
2313
Maxim Software Systems
2016
Medfar Solutions clinique
2314
Médicapital
1415-1417
Mediclub Dentaire/Dental
901-907-1000-1006
Medicom
1409-1411-1508-1510
Mégrafo
418
M.I.S. Implants Canada
801A
Micro-Mega International Distribution
2228
Micrylium Laboratories
2014
Midmark Corporation
1907-1909-1911
Modular and Custom Cabinets (MCC) 721-725-820-824
Mordicus
520
MS Solutions
1819
National Dental
319
National Dosimetry Services
2019
Nevin Labs
715-717-814-816
Nobel Biocare Canada
221-223-320-322
Nordent
2313
Northern Surgical Protexx
724
Novalab
2214-2216

NOM

JDIQ — 30 mai 2011 May 30, 2011

STAND

Novologik
2311
NSK America
1500-1502
Ocean Pacific Med Tec
2202
Oral Science
1215-1217-1314-1316
Ordre des dentistes du Québec
Hall Viger
Ordre des hygiénistes dentaires du Québec
2316
Ordre des techniciens(nes) dentaires du Québec
2323
Orthodontic Supply of Canada
210
Oxymed
1325
PANRAD
1015-1017-1114-1116
Paradise Dental Technologies (PDT)
1616
Paroconseil
1100A
Patterson Dentaire
1201-1211-1300-1311-1400-1410
Pelton & Crane/Marus Dental
521-525-620-622-624
Pentron Clinical Technologies
625
PeriOptix, inc.
306
Periowave Dental Technologies
1120-1122
Philips Sonicare
2115-2117
PhotoMed International
1506
Pilac
1515
Plac-O-Dent
1023
Planmeca USA
1115-1117-1214-1216
Posiflex Design
1517
Premier Dental Products
1420-1422
Pro-Art Dental Laboratory
2220
Professional Sales Associates
721-725-820-822-824
Progeny
1907-1909-1911
Progitek
615
ProTechDent
415-417-514
PSL International/Roland
2329
Pulpdent
2206
Q-Optics & Quality Aspirators
1201A
Quantum Dental Technologies
2328
Radiologie Laënnec
1300A
RAMVAC
715-717-814-816
RBC Banque Royale
609
Rendez-vous Central
1915
RF America
2105
RGP Dental
2010
Rose Micro Solutions
2229
Sable Industries
2023-2025
Safari Dentaire
600A
Santé Canada
2116
Santé Canada — Inspectorat
2118
Scican
801-803-805-807-900-902-904-906
SDS
305A
Septodont
411-510
Service Dentaire Capital
522-524
Sharwan Canada
100A
Shofu Dental Corporation
2211
Simplicité dentaire
2000A
Simulateur F1-Fondation de l’ODQ-BN
2223-2322
Sinclair Dentaire
2005-2011-2104-2106-2108-2110
Sintco Instruments
214
Sirona Dental Systems
501-511-600-610
Société dentaire de Montréal
2319
Solmetex
2313
Southern Dental Industries
307
Southern Implants
2209
Space Maintainers Laboratories
1910B
SS White Burs
402B
StarDental
715-717-814-816
Straumann Canada Limited
2111-2210
Sultan Healthcare
2015
Sunstar Canada
323-325-422-424
Supermax Canada
400
Sybron Dental Specialties
1421-1425-1520-1524
Synca Marketing
1603-1605-1607-1702-1704-1706
TD Canada Trust, Small Business Banking 401A-500A
Thibault Avocats, SENCRL
714
Tokuyama Dental America
603
Tri Hawk
1405-1407
Turbine Expert
2224
Tuttnauer, Solmetex, Nordent, Matrx
2313
Université de Montréal
1701A-1800A
Université Laval
1700A
Université McGill
1801A
Velscope — LED Dental
2008
Vident, a Vita Company
1809-1811
Vinylflex
1400A
Vivaclair Canada
700A
VLMTeck
317
Voco Canada
222-224
WAM
1320-1322
Water Pik
1921-1923
Young Dental
305B
Zedental.com
1001A
Zimmer Dental
2203-2205
Zirc Company
402A
* pink denotes an advertiser

[23] =>

[24] =>

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 765 [height] => 1080 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => today JDIQ Montreal May 30, 2011

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => ‘Bonjour Montréal!’ [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Exhibitors [page] => 04 ) [2] => Array ( [title] => Exhibition hall plan [page] => 20 ) [3] => Array ( [title] => Exhibitors [page] => 22 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

‘Bonjour Montréal!’ / Exhibitors / Exhibition hall plan / Exhibitors

[cached] => true )