today International Congress of Esthetic Dentistry 2013

today International Congress of Esthetic Dentistry 2013

Bine aţi venit în lumea stomatologiei estetice - Welcome to the world of esthetic dentistry / Program / Speakers / Floor plan / Business / Trends & application / Sfaturi pentru vizitatori în București - Tips for visitors to Bucharest

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) ) [pdf_filetime] => 1729565634 [s3_key] => 59821-60c71690 [pdf] => today International Congress of Esthetic Dentistry Bucharest.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/59821/today International Congress of Esthetic Dentistry Bucharest.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/59821/today International Congress of Esthetic Dentistry Bucharest.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59821-60c71690/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => Anzeigen Stand DIN A4

IDEM Esthetics · București · 2013 · 16–18 mai

Independent news for visitors and exhibitors

Dental products in focus

About the Congress

Expoziia de medicină dentară IDEM Esthetics
este cel mai potrivit loc unde putei afla ultimele
noutăi în estetica dentară.

Găsi i mai multe detalii legate de programul și
lectorii din cadrul Congresului Interna ional de
Estetică Dentară.
»Pagina 4

What’s on in București

Bucureștiul se deschide în faa dumneavoastră și
vă așteaptă să-l descoperii pas cu pas. În TODAY
găsiţi informaţii despre oraș, mâncare și captivanta viaă de noapte.

»Pagina 10

»Pagina 22

Bine aţi venit în lumea stomatologiei estetice
Welcome to the world of esthetic dentistry
Al 10-lea Congres Internaţional de Stomatologie Estetică și expoziţia IDEM Esthetics, 16-18 mai, București
The 10th International Congress of Esthetic Dentistry and IDEM Esthetics exposition, 16-18 May, Bucharest
Acest an este unul foarte special pentru SSER din două motive. Primul ar fi ediţia aniversară
a Congresului Internaţional de
Estetică Dentară. Pentru a onora
această ocazie am invitat lectori
mondiali de top care vor face o
analiză a literaturii și conceptelor

clinice actuale pentru practicieni.
Prezentările vor începe joi dimineață în două săli principale, dar
Congresul nu se se va limita doar
la teorie ci, în paralel cu principalele sesiuni, va avea loc o selecție
bogată de ateliere de lucru. După
experiența bună de anul trecut, va
© Florin Vitzman

fi susținută și o sesiune de postere
pentru cei interesaţi.
Pe parcursul celor trei zile ale
congresului, va fi timp și pentru
prezentarea de noi produse și tehnologii în cadrul expoziției
IDEM Esthetics, la care se alătură
o serie de jucători importanți de
pe piața românească.
Anul trecut, Congresul Internațional de Stomatologie Estetică
a atras peste 1.200 de participanți
și cred că anul acesta am putea dubla cu ușurință numărul, dar evenimentul are un număr limitat de
paricipanți din cauza locației
care, chiar dacă este fermecătoare, a devenit prea mică pentru
noi.
O echipă de autori dedicaţi
principiilor şi valorilor esteticii
dentare, prin pasiunea pusă şi da

Dr. Florin Lăzărescu

[2] => Anzeigen Stand DIN A4

torită cunoştinţelor aprofundate
în domeniu, au realizat o lucrare
deosebit de valoroasă.
Sunt convins că această carte
vă va schimba atitudinea, viziunea și modul de abordare în activitatea zilnică din cabinetul dentar.
Pe lângă calitatea informaţiilor conţinute, calitatea tehnică
așează această carte pe picior de
egalitate cu oricare altă lucrare de
AD

business

specialitate editată de autori şi
edituri consacrate.
Toate aceste lucruri, la care se
adaugă şi distribuirea gratuită a
acestei cărţi în cadrul proiectului
DENT, sunt motive care mă fac să
cred că lucrarea va trasa un drum
foarte clar şi drept în domeniul
esteticii dentare, drum pe care vă
invit să-l parcurgeţi alături de
noi.

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

Cu sinceritate,
Dr Florin Lăzărescu
Vicepreședinte –
Societatea Europeană de
Cosmetică Dentară
Director Corporații –
Societatea de Stomatologie
Estetică din România
2013 is a very special year for
the Society of Esthetic Dentistry
in Romania for two reasons.
The first one is that the International Congress of Esthetic
Dentistry will celebrate its tenth
anniversary. To honour the occasion, we invited the words top
speakers which will provide a review of the scientific literature
and present clinical concepts for
practitioners.
The lectures will start on
Thursday morning at two main
podiums, but the congress is not
limited to theoretical exchange
only, parallel to the main sessions
a rich selection of workshops will
also be held. Following a good
experience from last year, a
posters session will be available
for those interested.
During three days of the congress, there will be also place for
a new products and technologies
which will be presented at the
IDEM Esthetics trade exhibition,
joined by a number of major industry players in Romania.
Last year the International
Congress of Esthetic Dentistry attracted over 1,200 participants,
and I believe we could easily dou-

ble this number this year but the
event has limited attendance due
to location reason, which as
charming as it is, became to small
for us.
The second, no less important
reason is the launch of a book on
esthetic dentistry which will take
place on the first day of the International Congress of Esthetic
Dentistry.

About the Publisher
Editorial/Administrative office:
Societatea de Stomatologie Estetică din România (SSER)
Str. Dr. Leonte Nr. 8
cod postal: 050465
Sector 5, București
Tel.: 021.317.58.64
Fax: 021.317.58.65
Internet: www.sser.ro
Director Corporații: Dr. Florin Lăzărescu
Managing Editor: Magda Wojtkiewicz
Contact:Andreea Munteanu
Această ediție de TODAY va apărea pe durata expoziției, IDEM Esthetics 2013 în perioada 16 ̶ 18 mai 2013,
București.
Toate articolele și pozele publicate în ziar sunt protejate de legea dreptului de autor. Toate încercările de reproducere, fără acordul prealabil al editorului, se va pedepsi penal. Editorul nu își
asumă responsabilitatea pentru exactitatea informațiilor legate de companii și a
reclamelor.
Se aplică termine și condiții generale, locul de judecată este București.

A team of authors, dedicated to
principles and values of esthetic
dentistry, through passion and
knowledge, made an extremely
valuable work.
I trust that this book will
change your attitude, vision and
approach in your daily work in
the dental office. In addition to the
quality of the content, the technical quality of the book puts it on
the same level as the specialty
books edited by famous authors
and publishers.
All above, including the free
distribution of the book within the
DENT project, make me believe
that this book will draw a very
clear and straight way in the field
of esthetic dentistry, the way
which I invite you to follow together with us.
We are waiting for you on May
16, to join an incendiary event,
which will remain in your hearts
for a long time.
Sincerely,
Dr. Florin Lăzărescu
Vicepresident –
European Society of Cosmetic
Dentistry
Corporate Director – Society of
Esthetic Dentistry in Romania

[3] => Anzeigen Stand DIN A4

[4] => Anzeigen Stand DIN A4

program

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

Congresul Internaţional de Estetică Dentară 16–18 mai 2013
International Congress of Esthetic Dentistry 16–18 May 2013
15 Mai May 15 th
10.00–18.00 Înregistrarea participanților
Participants registration

16 Mai May 16 th
08.00–09.00 Welcome Coffee
09.00–09.30 Deschiderea
Oficială a Congresului
Congress Opening
Conferință de presă
Press Conference
Sala 1 Hall 1
09.30–11.00 Reconstrucția întregii arcade maxilare prin restaurări fixe
Full arch reconstruction on the
maxilla with fixed restoration
Prof. Dr. Marius Steigmann –
Germany
11.00–11.30 Eveniment special –
Incursiune în estetica dentară
Special event – Immersion in esthetic dentistry
11.30–13.00 Restaurarea dinților devitali eliminând coroanele
dentare
Crown free restoration of devital
teeth
Prof. Dr. Ivo Krejci – Switzerland
13.00–14.00 Lunch
14.00–15.30 Rezolvarea problemelor clinice
Clinical problems solved
Dr. George Freedman – USA
15.30–16.30 Regenerarea estetică prin utilizarea implantului și
a chirurgiei estetice parodontale
Regeneration of esthetics and
smiles with the utilization of implants and cosmetic periodontal
surgery
Prof. Dr. David Hoexter – USA
16.30–17.00 Coffee Break

25 years: esthetic consideration
and new developments: Special
debate
Prof. Dr. Massimo Simion – Italy
13.00–14.00 Lunch
14.00–16.30 25 de ani de evoluții și considerații în estetica dentară
25 years: esthetic consideration
and new developments
Prof. Dr. Massimo Simion – Italy
16.30–17.00 Coffee Break
17.00–18.00 Predictibilitatea țesuturilor moi și dure din jurul implantului – Obținerea celor mai
bune rezultate cu efort minim
Predictibility for hard and soft tissue stability around implants –
How to get the best results with
the least effort
Dr. Dietmar Weng – Germany
18.00–19.00 Implantologie mai
rapidă și mai ușoară – implantarea imediată și opțiuni alternative
de tratament utilizând poziții angulate ale implanturilor
Faster and easier implantology –
Immediate implantation and alternative treatments options using angulated implant positions
Dr. Frank Kistler – Germany
Lucrări practice
Hands-on Sessions
Sala 3 Hall 3
14.00–16.30 Fotografia digitală
în practica stomatologică de zi cu
zi. Primii pași … de la noțiuni tehnice de bază la arta fotografică
Photographer Radu Grozescu /
Dr. Alecsandru Ionescu
16.30–17.00 Coffee Break
17.00–19.00 Rezolvarea problemelor clinice
Clinical problems solved
Dr. George Freedman – USA

17.00–19.00 Considerații privind finalul estetic al coroanelor
pe implant
Consideration for the esthetic
outcome of implant supported results
Prof. Dr. Pablo Galindo Moreno
& Dr. Jordi Gargallo – Spain

Sala 4 Hall 4
14.00–16.30 Inserarea implanturilor în alveole post-extracționale – concepte moderne
Implant placement in extraction
sockets – concepts for predictable
Dr. Dietmar Weng – Germany

Sala 2 Hall 2
09.30–11.00 25 de ani de evoluții și considerații în estetica dentară
25 years: esthetic consideration
and new developments
Prof. Dr. Massimo Simion – Italy

17.00–19.00 Tehnica CAD/CAM
în practica de zi cu zi – curs cu participare limitată
CAD/CAM in every day practice
– limited attendance lecture –
Stepan Masek – Czech Republic

16.30–17.00 Coffee Break

11.00–11.30 Eveniment special
– Incursiune în estetica dentară
Special event – Immersion in esthetic dentistry

21.00 Congress Party

17 Mai May 17 th

11.30 – 13.00 25 de ani de evoluții și considerații în estetica dentară: Dezbatere specială

Sala 1 Hall 1
09.00–10.30 Concepte chirurgicale și protetice actuale pentru

obținerea unor rezultate predictibile privind implantul dentar
Curent surgical and prosthetic
concepts for predictable implant
results
Prof. Dr. David Cottrell – USA
10.30–11.00 Coffee Break
11.00–13.00 Zâmbetul perfect –
Fațete de la convențional la no
prep
Perfect smile – veneers from conventional to no prep
Dr. Jϋrgen Wahlmann – Germany
13.00–14.00 Lunch
14.00–15.30 Calea predictibilă
pentru conservarea osoasă în implantarea și încărcarea imediată a
zonei maxilare
The predictable way for bone
preservation in immediate implantation and loading of the
maxillae
Dr. Gadi Schneider – Israel
15.30–16.30 Considerații estetice în terapia implantară – managementul țesutului moale și
dur
Aesthetic considerations in implant therapy – soft and hard tissue management
Dr. Thomas Hanser – Germany
16.30–17.00 Coffee Break
17.00–19.00 O abordare rațională a restaurărilor estetice conservative: Dezbatere specială
A rational approach to conservative esthetic restorations: Special
debate
Prof. Dr. Angelo Putignano –
Italy
Sala 2 Hall 2
09.00–10.30 Rolul parodontologului în crearea unui zâmbet frumos
The role of periodontist in creating a beautiful smile
Dr. Roberto Rossi – Italy
10.30–11.00 Coffee Break
11.00–13.00 Microchirurgia endodontică: Dezbatere specială
Endodontic microsurgery:
Special debate
Prof. Dr. Samuel Kratchman –
USA
13.00–14.00 Lunch
14.00–15.30 Retratamentul chirurgical și non chirurgical
Surgical and non surgical retreatments
Dr. Francesco Maggiore – Italy
15.30–16.30 Controversa tratament endodontic versus implant:
Dezbatere specială
Endo-implant decision making
process: Special debate
Dr. Francesco Maggiore and
Prof. Dr. Marius Steigmann

16.30–17.00 Coffee Break
17.00–19.00 Realizarea reconstrucției implantare ghidate protetic și maximizarea esteticii utilizând conceptul Triangle of Bone
Achieving true prosthetically
driven implant reconstruction
and maximizing esthetics utilizing the Triangle of Bone concept
Dr. Scott Ganz – USA
Lucrări practice
Hands-on Sessions
Sala 3 Hall 3
10.00–13.00 Managementul țesutului moale în terapia implantară
Soft tissue management in implant therapy
Dr. Thomas Hanser – Germany
13.00–14.00 Lunch
14.00–16.30 Zâmbetul perfect –
Fațete de la convențional la non
prep Perfect smile – veneers
from conventional to no prep
Dr. Jϋrgen Wahlmann – Germany
Sala 4 Hall 4
09.00–10.30 Restaurarea adezivă estetică a dinților laterali cu
rășini compozite – de la convențional la activare sonică
Adhesive esthetic restorations on
posterior teeth from conventional
to sonic activation
Dr. Roxana Ilici – România
10.30–11.00 Coffee Break
11.00–13.00 Restaurarea adezivă estetică a dinților laterali cu
rășini compozite – de la convențional la activare sonică
Adhesive esthetic restorations on
posterior teeth from conventional
to sonic activation
Dr. Roxana Ilici – România
13.00–14.00 Lunch
14.00–16.00 Restaurarea adezivă estetică a dinților laterali cu
rășini compozite – de la convențional la activare sonică
Adhesive esthetic restorations on
posterior teeth from conventional
to sonic activation
Dr. Roxana Ilici – România
16.30–17.00 Coffee Break
17.00–19.00 Restaurarea adezivă estetică a dinților laterali cu
rășini compozite – de la convențional la activare sonică
Adhesive esthetic restorations on
posterior teeth from conventional
to sonic activation
Dr. Roxana Ilici – România

18 Mai May 18 th
Sala 1 Hall 1
09.00–10.00 Dezvoltarea de noi
abordări pentru integrarea este-

tică și funcțională a rezultatului
protetic
Developing new approaches for
idealizing of the prosthetic outcome
Dr. Giacomo Fabbri – Italy
10.00–11.30 Când tehnologia întâlnește biologia: Dezbatere specială
When technology meets biology:
Special debate
Prof. Dr. Philippe Sleiman –
Lebanon
11.30–12.00 Coffee Break
12.00–13.00 Stomatologia minim invazivă cu caracter predictibil și proactiv
Predictable proactive and profitable minimally invasive dentistry
Dr. Fay Goldstep – Canada
13.00–14.30 Reabilitarea implantară complexă
Complex implant supported rehabilitation
Prof. Dr. Ervin Weiss – Israel
Sala 2 Hall 2
09.00–10.00 Oportunități estetice și funcționale ale recentelor
dezvoltări estetice ale CAD/
CAM – ului
The esthetic and functional opportunities of recent CAD/CAM
developments
Prof. Dr. Gerwin Arnetzl
11.30–12.00 Coffee Break
12.00 –14.30 Managementul
complicațiilor asociate implantului: clasificare, prevenție și management: Dezbatere specială
Management of implant complications: classifications, preventions and management: Special
debate
Prof. Dr. Hom Lay Wang – USA
Lucrări practice
Hands-on sessions
Sala 3 Hall 3
10.00–11.30 Individualizarea estetică a restaurărilor CAD/CAM
Aesthetical individualization of
CAD CAM restaurations
Prof. Dr. Gerwin Arnetzl –
Austria
11.30–12.00 Când tehnologia
întâlnește biologia
When tehnology meets biology
Prof. Dr. Philippe Sleiman –
Lebanon
Sala 4 Hall 4
10.00–11.30 Ceramica adezivă
în protetica fixă
Bonded porcelain in fixed prosthodontics
Dr. Giacomo Fabbri – Italy

[5] => Anzeigen Stand DIN A4

[6] => Anzeigen Stand DIN A4

speakers

6
Dr. Orlando Alvarez, Chile

Dr. Alvarez își începe
cariera de chirurg în cadrul Serviciului de Chirurgie Maxilo-Facială și Orală
al Clinicii Alemana, Santiago de Chile. El a studiat
procedura asistată de
computer pentru intervenția chirurgicală pentru implant la Katholieke
Universiteit Leuven, Belgia cu Prof. Daniel van
Steenberghe în ianuarie 2005.
Dr. Alvarez a fost profesor invitat la Facultatea de Stomatologie, Universitatea din Los Andes, Chile și profesor invitat la Facultatea de Stomatologie, Universitatea Concepción, Chile.
În prezent, este profesor la Facultatea de Stomatologie a Universității din Chile.
Are un cabinet privat cu domeniul de activitate în protetică & implantologie din anul 1990.
Dr. Alvarez started his career as a surgeon in the
Maxillofacial & Oral Surgery Service at Clinica Alemana, Santiago Chile. He learned the computer assisted procedure for Implant Surgery “Litorim” at
Katholieke Universiteit Leuven, Belgium with Prof.
Daniel van Steenberghe in January 2005.
He has been an invited professor to the Dentistry Faculty, University of Los Andes, Chile and invited Professor to the Dentistry Faculty, University of
Concepcion, Chile.
He is a Professor of the Post Graduated Dental
School University of Chile and invited lecturer and
teacher to many other universities in Chile and
South America.
He is also a Professor at Dental Scholl at University of Chile.
He practices prosthodontics and implantology
in his private practice since 1990.
Prof. Dr. Gerwin Arnetzl, Germany

Prof. Arnetzl are din
1983 un Doctorat la KarlFranzens Universitatea
Graz, Austria. Prof. Arnetzl
este șeful grupului de lucru pentru stomatologie
restaurativă și protetică
adezivă la Departamentul
Clinic pentru Stomatologie Restaurativă, Graz.
Din 2002 este președintele ÖGCZ (Societatea
Austriacă pentru Stomatologie Computerizată),
iar în perioada 2003 – 2011 a fost secretarul general al ÖGZMK – Societatea Austriacă de Stomatologie . Din 2007 până în prezent este vicepreședinte al ISCD (Societatea Internațională de Stomatologie Computerizată).
Prof. Dr. Arnetzl has since 1983 a Doctorate at
Karl-Franzens University, Graz, Austria. Prof. Arnetzl is a Head of the working group for restorative
dentistry and adhesive prosthodontics of Clinical
Department for Dental Restorative Sciences, Graz.
Since 2002 President of ÖGCZ – Austrian Society
for Computerized Dentistry and during 2003 to
2011: General Secretary of the ÖGZMK Austrian
Dental Society. Since 2007 he is Vice-President of
ISCD – International Society of Computerized Dentistry.
Prof. Dr. David Cottrell, USA

Prof. Cottrell s-a alăturat Departamentului de
chirurgie orală și maxilofacială al Universității din
Boston în 1993, ca asistent
universitar. El a fost directorul programului de rezidențiat în Chirurgie orală
și maxilo-facială între anii 1997–2007, precum și
președinte al departamentului și decan asociat
pentru politici spitalicești între anii 2002–2010.
De asemenea, dr. Cottrell a fost șeful Departamentului de stomatologie și chirurgie orală al
Boston Medical Center.
Prof. Cottrell a publicat mai mult de 200 de
articole și capitole de carte și este referent pentru
Journal of Oral and Maxillofacial Surgery (Jurnalul de Chirurgie Orală și Maxilo-facială), Oral Surgery (Chirurgie Orală), Oral Pathology (Patologie
Orală), Oral Medicine (Medicină Orală). El a fost
lector invitat atât la nivel național, cât și internațional și prezintă periodic lucrări referitoare la domeniile sale de cercetare, inclusiv adița osoasă
pentru realizarea site-ului implantar și implanturilor dentare.

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

Prof. Cottrell joined the Department of Oral and

Prof. Galindo-Moreno is the Associate Profes-

Maxillofacial Surgery at Boston University in 1993
as an Assistant Professor. He became the Director
of the Oral and Maxillofacial Surgery Residency
Program from 1997–2007 as well as Chairman of
the Department and Associate Dean for Hospital
Affairs from 2002–2010. Dr. Cottrell was also Chief
of the Department of Dentistry and Oral Surgery at
Boston Medical Center. He is an active Staff Surgeon at Boston Medical Center and a Visiting Staff
Surgeon at Franciscans Children’s Hospital.
Prof. Cottrell has authored more than 200 published articles and book chapters and is a reviewer for the Journal of Oral and Maxillofacial Surgery, and Oral Surgery, Oral Pathology, Oral Medicine. He has been an invited lecturer both nationally and internationally, and presents regularly
on his research interests including bone grafting
for implant site development and dental implants.

sor, Oral Surgery and Implant Dentistry Department University of Granada, Spain. Ex Visiting Associate Professor, Periodontics and Oral Medicine
Department - University of Michigan, EEUU. He is
European Fellowship in Oral Surgery, an ICOI Diplomate and SCOI President (Spanish College of Oral
Implantologists).

Dr. Giacomo Fabbri, Italy

Dr. Fabbri a absolvit cu
onoruri facultatea de stomatologie și protetică
dentară a Universității din
Pavia, Italia. Este un membru activ al Academiei Italiene de Stomatologie
Protetică (AIOP), o academie științifică de prestigiu în domeniul esteticii și
stomatologiei protetice. A publicat mai multe articole în reviste internaționale de specialitate și a
ținut prelegeri în Italia și în străinătate pe teme
legate de protetică fixă și protetică pe implanturi,
având interes specific pentru estetică, materiale
noi și abordarea minim invazivă. Susține cursuri,
atât la nivel național cât și internațional, pe teme
legate de protetică fixă și pe implant. lucrează la
cabinetul stomatologic specializat Ban Mancini
Fabbri din Cattolica (Italia), activând în domeniul
esteticii și reabilitării protetice pe dinți naturali și
implanturi.
Dr. Fabbri graduated with honours in dentistry
and dental prosthodontics at the University of Pavia, Italy. He is an active member of the Italian Academy of Prosthetic Dentistry (A.I.O.P), a prestigious scientific Academy in the field of aesthetic
and prosthetic dentistry. He has published several
international articles in peer-reviewed journals
and lectured in Italy and abroad on topics related
to fixed prosthodontics and implant prosthodontics with specific interest on aesthetics, new materials and minimally invasive approach. He gives
courses, both nationally and internationally, on
topics related to fixed and implant prosthodontics.
He works in Ban Mancini Fabbri Specialist Dental
Practice, located in Cattolica (Italy), in the field of
aesthetics and prosthetic rehabilitations on natural teeth and implants.
Dr. George Freedman, Canada

Dr. Freedman este
membru fondator, fost
președinte al Academiei
Americane de Cosmetică
Dentară și membru fondator al Academiei Canadiene de Estetică Dentară.
Este autor și co-autor a 11
manuale, peste 400 articole de specialitate, cduri și casete video. A fost numit de către Dentistry
Today, unul dintre liderii Educației Medicale Continue de azi.
Dr. George Freedman is founder, former president of the American Academy of Cosmetic Dentistry and founding member of the Canadian Academy of Esthetic Dentistry. He is author and co-author of 11 books, over 400 articles, CDs and videos.
He has been named as one of the Leading clinicians
in Continuing Educations by Dentistry Today.
Prof. Dr. Pablo Galindo-Moreno, Spain

Prof. Galindo-Moreno
este conferențiar în cadrul
departamentului de chirurgie orală și implantologie la Universitatea din
Granada, Spania. Fost
conferențiar invitat în cadrul departamentului de
medicină orală. Universitatea din Michigan,
EEUU. Este European Fellowship in Oral Surgery
precum, diplomat al ICOI precum și președintele
Colegiului spaniol de implantologie orală.

Dr. Scott D. Ganz, USA

Dr. Ganz a publicat articole în numeroase cărți
științifice, profesionale și
reviste (peste 75 de articole).
El susține prezentări
atât la nivel național cât și
internațional cu subiecte
privind fazele protetice și chirurgicale în implantologie și este considerat unul dintre experții
mondiali în domeniul utilizării computerului,
aplicațiilor pentru diagnostic, grafică și planificarea tratamentului.
Dr. Ganz este lector pentru numeroase organizații, inclusiv Academy of Osseointegration,
American Academy of Oral and Maxillofacial Surgeons, American Academy of Maxillofacial Prosthetics, International Congress of Oral Implantologists, American College of Prosthodontists,
American Academy of Implant Dentistry, European Academy of Osseointegration și American
Society of Osseointegration. În prezent, el este
editor asociat pentru revista de specialitate, Implant Dentistry, JOMI, și membru al consiliului
editorial al mai multor publicații.
Dr. Ganz is well published in many scientific,
professional textbooks, and journals (over 75 articles). He delivers presentations both nationally
and internationally on the Prosthetic and Surgical
phases of Implant Dentistry and is considered one
of the world's leading experts in the field of Computer Utilization for Diagnostic, Graphical, and Treatment Planning Applications in Dentistry.
Dr. Ganz has been a featured speaker for numerous organizations including the Academy of
Osseointegration, American Academy of Oral and
Maxillofacial Surgeons, American Academy of Maxillofacial Prosthetics, International Congress of
Oral Implantologists, The American College of
Prosthodontists, American Academy of Implant
Dentistry,The European Academy of Osseointegration, and The American Society of Osseointegration. He currently serves as Associate Editor for the
peer-reviewed journal, Implant Dentistry, JOMI,
and the editorial staff of several other publications.

numită de către Dentistry Today unul din cei mai
importanți lectori din sistemul de Educație Medicală Continuă.

Dr. Goldstep has over 25 years of experience, she
has been a featured speaker in the ADA Seminar
Series. She has served on the teaching faculties of
the postgraduate programmes in aesthetic dentistry. She has been a contributing author to three
textbooks and has published more than 20 articles. She has been listed as one of the leaders in
continuing education by Dentistry Today.
Dr. Thomas Hanser, Germany

Dr. Hanser este lector la
programul academic de
master privind medicina
orală în implantologie
(Universitatea din Münster), lector la Societatea
Germană de Științe Dentare, Orale și Craniomandibulare (DGZMK/APW)și lector la Academia de
Educație Medicală (Asociația de Stomatologie
din Münster).
Susține numeroase prelegeri și cursuri naționale și internaționale. Este coautor al manualului
multilingvistic : Khoury, F „Augmentative Verfahren in der Implantologie“,Quintessence (2009)
si Hanser, T.: „Weichgewebsmanagement – RotWeiss-Ästhetik“. Quintessenz 2010; 8:935-942.
Dr Hanser is Lecturer at the Postgraduate Academic Program Master of Oral Medicine in Implantology (University of Münster), lecturer at the German Society of Dental, Oral & Craniomandibular
Science (DGZMK/APW)and lecturer at the Medical
Education Academy (Dental Association of Münster). Dentsply FRIADENT Master Speaker.
He has numerous national and international
lectures and courses. He is co-author of the Multilanguage Quintessence Textbook: Khoury, F: „Augmentative Verfahren in der Implantologie“ (2009)
Hanser, T.: Weichgewebsmanagement – RotWeiß-Ästhetik. Quintessenz 2010;8:935-942.
Prof. Dr. David Hoexter, USA

Dr. Hoexter este profe-

doctor în medicină dentară, are un master în chirurgie orală. Este membru
al European Board of Oral
Surgery.
Este membru și diplomat al International Congress of Oral Implantologist (ICOI).
Dr. Gargallo-Albiol este profesor în cadrul departamentului de chirurgie orală și maxilo-facială, Universitat Internacional de Catalunya Barcelona, și director al International Master in Oral
Surgery (IMOS) Universitat Internacional de Catalunya, Barcelona.
Dr. Gargallo-Albiol is doctor in Dentistry, he has
master in Oral Surgery. He is member in European
Board of Oral Surgery.
Is a Fellow and Diplomate of the International
Congress of Oral Implantologist (ICOI)
Dr. Gargallo-Albiol is Professor at Department
Oral & MaxilloFacial Surgery Universitat Internacional de Catalunya, Barcelona and director of the
International Master in Oral Surgery (IMOS). Universitat Internacional de Catalunya. Barcelona.

sor în domeniul parodontologiei și implantologiei
la Universitatea Temple.
Este fost profesor la Universitatea din Pittsburgh
și conferențiar la Universitatea Tufts. Este diplomat
în domeniul implantologiei al International Congress of Oral Implantology, al American Society
of Osseous Integration și al American Board of Esthetic Dentistry. A primit un număr de 12 burse.
Este director al Academy for Dental Facial Esthetics, precum și redactor-șef al Dental Tribune,
SUA. Cabinetul său are activitatea limitată la parodontologie, implantologie și chirurgie estetică. A ținut prelegeri și a publicat la nivel național și internațional, având peste 100 de articole
publicate plus capitole în cărți, mai recent în Contemporary Esthetic Dentistry.
Prof. Hoexter is a Clinical Professor of Periodontics and Implantology at Temple University. Formerly Clinical Professor, University of Pittsburgh
and Associate Professor at Tufts University. He is a
Diplomate of Implantology of the International
Congress of Oral Implantology, a Diplomate of the
American Society of Osseous Integration, and a Diplomate of the American Board of Esthetic Dentistry.
He has been awarded 12 Fellowships. He is Director
of the International Academy for Dental Facial Esthetics as well as the Editor in Chief of the Dental Tribune, USA. A wet gloved practicing practitioner, his
practice is limited to periodontics, implants and esthetic surgery. He has lectured and published nationally and internationally with over 100 articles published plus chapters in published books, most recently, contemporary Esthetic Dentistry.

Dr. Fay Goldstep, Canada

Dr. Frank Kistler, Germany

Dr. Jordi Gargallo-Albiol, Spain

Dr. Gargallo-Albiol este

Dr. Goldstep are o expe-

Dr. Frank Kistler a fost

riență de peste 25 de ani, a
fost lector la seminariile
Asociației Americane de
Stomatologie și în cadrul
programelor postuniversitare a mai multor universități din SUA. Este coautor
a 3 manuale și a publicat peste 20 articole. A fost

profesor în cadrul programului de protetică
(1997–1999), cu subiect
principal protetica prin
implant. Dr. Kistler este
consilier editorial al diferitelor reviste științifice,
cum ar fi ediția în limba germană a „Journal of

Oral Implantology“, „Periodontology and Implantology“ și„Journal of Dental Tech“. El a publicat mai mult de 70 de articole pe acest subiect în
întreaga lume. El a susținut prelegeri atât la nivel
național cât și internațional, cum ar fi în țări ca
Germania, Italia, SUA, Canada, Rusia, Spania, Polonia, Taiwan, Arabia Saudită, Iran și multe altele.
Dr. Frank Kistler was during 1997–1999 Executive Professor of the prosthodontic program, main
subject implant prothodontics is editorial councelor of different scientific papers, as the german
„Journal of Oral Implantology“, „Periodontology
and Implantology“ and „Journal of dental Tech“.
Since then he published more than 70 articles on
this subject worldwide. He lectured both on national and international main podiums as in Germany, France, Italy, USA, Canada, Russia, Spain,
Poland, Taiwan, Saudi Arabia, Iran and others.
Prof. Dr. Samuel Kratchman, USA

Prof. Kratchman este
autorul a numeroase articole și capitole privind endodonția și reimplantarea
intenționată din manualul Microsurgery in Endodontics (Microchirurgia în
endodonție), precum și în
Dental Clinics of North America. De asemenea, el
a creat un instrument patentat numit Kondenser
S pentru obturarea canalelor radiculare. Revistele Main Line Today, cât și Doctor of Dentistry iau oferit Dr. Kratchman prima pagină a numerelor lor „Best of”.
Kratchman ține prelegeri pe diverse teme
din endodonție pe întreg teritoriu al Statelor
Unite ale Americii, în Europa, Scandinavia, America de Sud, Canada și Asia. De asemenea, acesta
conduce două cabinete private, cu activitatea limitată la sfera endodonției în Exton și West Chester din Pennsylvania.
Prof. Kratchman has authored several articles
and chapters on endodontics and intentional replantation for the Microsurgery in Endodontics
textbook, and the Dental Clinics of North America.
He also developed a patented instrument called
the S Kondenser for the obturation of root canals.
Both Main Line Today and Doctor of Dentistry magazines honored Dr. Kratchman as the cover story
for their „Best of “ issues.
Kratchman lectures on several topics of endodontics throughout the United States, Europe,
Scandinavia, South America, Canada and Asia. He
also maintains two private practices, limited to endodontics, in Exton and West Chester Pennsylvania.
Prof. Dr. Ivo Krejci, Switzerland

Prof. Krejci este membrul al Academy of Dental
Materials (Academia de
Materiale Dentare) și a obținut diploma de specializare postuniversitară oferită de Swiss Society of
Preventive and Restorative Dentistry (Societatea Elvețiană de Stomatologie Preventivă și Restaurativă). A fost președintele Swiss Society of Preventive and Restorative
Dentistry, al Academy of Operative Dentistry European Section (Academia Europeană de Stomatologie Operativă), a fost membru al consiliului
editorial al Journal of Dental Research (Jurnalul
pentru Cercetare în Stomatologie) și membru al
mai multor asociații. Prof. Krejci a publicat peste
300 de articole și capitole de carte . Prof. Krejci a
condus mai mult de 50 de teze de doctorat și a ținut prelegeri în cadrul multor reuniuni științifice
internaționale și cursuri de formare continuă. În
prezent, el este profesor titular și președinte al diviziei de cariologie și endodonție și este președinte al Facultății de Medicină Dentară din cadrul
Universității din Geneva, Elveția, unde și conduce
un cabinet privat.
Prof. Krejci graduated from the University of Basel, Switzerland, and received his Dr. med. dent. degree in 1986 and his Privatdozent (Switzerland) in
1993 from the University of Zurich, Switzerland. He
is a Fellow of the Academy of Dental Materials and
has a postgraduate specialisation diploma of the
Swiss Society of Preventive and Restorative Dentistry. He is past president of the Swiss Society of Preventive and Restorative Dentistry, past president
of the Academy of Operative Dentistry European
Section, past member of the editorial board of the

[7] => Anzeigen Stand DIN A4

speakers

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

Journal of Dental Research and member of several
associations. Prof. Krejci has published over 300
articles and book chapters . Prof. Krejci has supervised more than 50 doctoral theses and has lectured on numerous international scientific meetings
and continuing education courses. He is currently
Ordinary Professor and Chairman of the Division of
Cariology and Endodontology and President of the
School of Dental Medicine at the University of Geneva, Switzerland, where he maintains an intramural private office.
Dr. Franceso Maggiore, Italy

Dr. Maggiore a fost conferențiar în cadrul departamentului de endodonție al
Universității din Pennsylvania. A susținut prelegeri
pe teme de endodonție în
cadrul reuniunilor internaționale și a publicat articole
științifice în reviste naționale și internaționale. În
2002 a primit premiul pentru„Cel mai bun caz clinic endodontic“ din partea Academiei Italiane de
Endodonție, iar în 2009 a primit premiul pentru
cea mai bună documentație clinică din partea Academiei Italiane de Endodonție. În anul 2012 a primit premiul de „Specialist de top în endodonție“
(Top Mediziner) din partea consiliului editorial științific al revistei„Focus“. A fost lector al programului de master în endodonție din cadrul Universităților din Siena și Florența și a predat ca profesor invitat la Universitatea din Ancona, Italia. În prezent,
el este profesor asistent adjunct la Universitatea
din Pennsylvania, SUA.
Dr. Maggiore has been teaching as Clinical Assistant Professor in the Endodontic Department at
the University of Pennsylvania. He has been lecturing on endodontic topics in international meetings and published scientific articles in national
and international journals. In 2002 he received the
award for „The best endodontic clinical case“ from
the Italian Academy of Endodontics and in 2009 he
received the award for the best Clinical Documentation from the Italian Association of Endodontics.
In 2012 he received the Award as „Top Endodontic
Specialist“ (Top Mediziner) from the scientific editorial of the magazine „Focus“. He has been lecturing for the Master in Endodontics at the University
of Siena and Florence, and has been teaching as Visiting Professor at the University of Ancona, Italy.
Currently he is Adjunt Assistant Professor at the
University of Pennsylvania, USA.
Prof. Dr. Angelo Putignano, Italy

Este profesor la catedra
de Stomatologie Restaurativă a Facultății de Medicină Dentară din cadrul
Universității Politehnice
din Marche – Ancona –
Italia precum și Șeful departamentului de stomatologie operativă și endodonție al Facultății de
Medicină Dentară din cadrul Universității Politehnice din Marche – Ancona – Italia.
Este membru activ al Italian Society of Operative Dentistry (SIDOC – Societatea Italiană de
Stomatologie Operativă), membru fondator al
Italian Academy of Esthetic Dentistry (IAED –
Academia Italiană de Stomatologie Estetică) și
membru activ al European Academy of Esthetic
Dentistry (EAED – Academia Europeană de Stomatologie Estetică). Dr Putignano deține un cabinet privat cu practică limitată la stomatologia
restaurativă în Ancona, Italia.
Prof. Putignano ține prelegeri pe plan internațional pe tema restaurărilor adezive și estetice.
Prof. Putignano has an M.D. degree and D.D.S.
post graduate certificate from University of Ancona-Italy. He is full professor in Restorative Dentistry at School of Dentistry Polytecnique University of Marche-Ancona-Italy, Head of Operative
dentistry and Endodontics department at School
of Dentistry Polytecnique University of MarcheAncona-Italyand Dean School of Dental Hygienist
Polytecnique University of Marche-Ancona-Italy.
He is an active member Italian Society of Operative Dentistry (SIDOC), a founding Member Italian Academy of Esthetic Dentistry (IAED) and a active Member European Academy of Esthetic Dentistry (EAED). Dr. Putignano has private practice limited to Restorative Dentistry in Ancona , Italy.
Prof. Putignano is lecturing internationally on adhesive & aesthetic restorations.

Dr. Roberto Rossi, Italy

Începând cu anul 1993
a colaborat cu Universitatea din Genova, Universitatea din Padova, Universitatea din Pisa și Universitatea„Sapienza“ din Roma
unde este, din anul 2005,
profesor de grad II la cursul
postuniversitar (Master) de parodontologie.
A colaborat cu diferite grupuri de cercetare în
domeniul regenerării parodontale și esteticii în
cazul implanturilor. Este membru activ al Italian
Academy of Esthetic Dentistry al (IAED – Academia Italiană de Stomatologie Estetică), membru
al Italian Society of Periodontology (Societatea
Italiană de Parodontologie), al Italian Society of
Osseointegration (Societatea Italiană de Osteointegrare). Este autorul capitolului „Regenerarea parodontală“ din cuprinsul cărții intitulate
„Biomateriale osoase și nu numai“. A publicat
multe articole în reviste de specialitate și ține
prelegeri în întreaga lume pe teme legate de parodontologie și estetică.
Since 1993 has cooperated with the University
of Genova, University of Padova, University of Pisa
and University of Roma 'Sapienza' where since
2005 is a professor at the II degree Master in Periodontology.
Has cooperated with many different research
groups in the field of Periodontal Regeneration and
Esthetics on Implants. Active Member of the Italian
Academy of Esthetic Dentistry (IAED), Member of
Italian Society of Periodontology, Italian Society of
Osseointegration. Author of the chapter on Periodontal Regeneration in the book 'Bone Biomaterials and Beyond'. Has published extensively on
peer reviewed magazines and lectures worldwide
on topics related to Periodontology and Esthetics.
Dr. Gadi Schneider, Israel

Dr. Schneider în 2004 a
primit certificatul de specialist în parodontologie
din partea Federației Europene de Parodontologie.
Consultant pentru
cercetare și educație și lector la Alpha-Bio Tec’s Educational Center. Susține seminarii și cursuri în domeniul implantologiei și chirurgiei pentru implant colegilor săi din domeniu din toată lumea.
Dr. Schneider susține prelegeri peste tot în
lume în domeniul încărcării imediate, având o experiență în chirurgie de peste 1000 de implanturi
cu urmărirea lor pe perioade de mai mult de doi ani.
Dr. Schneider a publicat în reviste israeliene
o mulțime de ghiduri clinice care se bazează pe literatura bazată pe dovezi, combinată cu experiența clinică.
Deține un cabinet privat specializat în parodontologie și implantologie.
Dr. Schneider received his European Federation
Certificate of Periodontology in 2004.
Research & education consultant and Lecturer
at Alpha-Bio Tec’s Educational Center, He leads seminars and courses in implantology and implant
surgery to his colleagues in the field all over the
world.
Dr. Schneider lectures all over the world on immediate loading with surgical experience of more
than 1000 implants with follow up of more than 2
years.
Dr. Schneider published in Israeli papers lots of
clinical guidelines articles which are based on evidenced based literature combined with clinical experience.
Holds a private practice which specializes in
Periodontics and Implantology.

activ și vicepreședinte al Societății Italiene de Parodontologie între anii 2003–2005.
Dr. Simon is Professor and Head of the Department of Periodontology Faculty of Dentistry, University of Milan. Board member of the European
Association for Osseointegration between
1998–2005. EAO president between 2001–2003
and Immediate Past-President from 2004–2005.
EAO Board member since 2005. Founding member
of the Society of Italian Osseointegration. Active
member and vice president of the Italian Society of
Periodontology between 2003–2005.
Prof. Dr. Philippe Sleiman, Lebanon

S-a născut la Beirut în
1965. A primit diploma de
medic chirurg stomatolog
la Facultatea de Stomatologie a Universității Libaneze în 1989, iar între
1996–1997 a primit
D.U.A. de la Universitatea
Libaneză, DESE între 1997–1999 la Universitatea
St. Joseph și titlul de doctor în științe. Dr. Sleiman
este conferențiar la Universitatea din Carolina de
Nord și președinte al departamentului de endodonție al„Lebanese Dental School“.
A publicat în întreaga lume și a susținut prelegeri în țări străine cum ar fi: Liban, SUA, Belgia,
Turcia, Egipt UAE, Iordania și Germania pe teme
legate de endodonție.
El deține un cabinet privat în Beirut din anul
1989, în Dubai și în Oman.
Dr. Sleiman was born in Beirut in 1965. He received his degree as dental surgeon at Lebanese University Dental School in 1989, his D.U.A at the Lebanese University between 1996–1997, his DESE
Endodontist at St. Joseph University between
1997–1999 and his Doctorate in Science. Dr. Sleiman is Adjunct Associate Professor at University of
North Carolina and Chairman of the Endodontic
Department at „Lebanese Dental School“.
He publish worldwide and lectures abrode in
country such as: Lebanon, USA, Belgium, Turkey,
Egypt UEA, Jordan and Germany on topics related
to Endodontics.
He has a private practice in Beirut since 1989,
in Dubai and also in Oman.
Prof. Dr. Marius Steigmann, Germany

Prof. Steigmann este
Adjunct Conferențiar în cadrul departamentului de
Chirurgie Orală și Maxilo
Facială a Universității din
Boston. Profesor de onoare
al Facultății „Carol Davila“
Universitatea București,
medic invitat principal, Profesor universitar invitat de Facultatea din Szeged, profesor invitat la
departamentul de Implantologie din Timișoara.
Dr. Steigmann susține numeroase prelegeri și publică extensiv. Este membru al mai multor asociații (cum ar fi DGOI, EIZ, BDIZ și ICOI). Este diplomat
al ICOI și al altor societăți europene. Dr. Steigmann
a primit medalia Semmelweiss oferită de departamentul de chirugie orală și maxilo-facială.
Prof. Steigmann is Adjunct Asistant Professor of
oral and maxillofacial surgery Boston University.
He is a Honorary Professor of the „Carol Davila“
University of Bucharest, Invited Senior Guest, Visiting Professor University of Szeged – Faculty of
Dentistry, visiting professor department of Implantology in Temeschburg. Dr. Steigmann lectures and publishes extensively. Member of several
association such as DGOI, FIZ, BDIZ and ICOI. He is
a Diplomate of the ICOI and other European societies. Dr. Steigmann also received the medal Semmelweiss Budapest University dental school, dept.
of oral and maxillofacial surgery.

Prof. Dr. Massimo Simion, Italy

Prof. Simion este profesor și șef al departamentului de parodontologie la
Facultatea de Stomatologie a Universității din Milano. Membru al consiliului director al Asociației
Europene pentru Osteointegrare între anii 1998–2005. Președinte al EAO
între anii 2001–2003 și immediate Past-President între 2004–2005 . Membru al Consiliului
EAO începând cu anul 2005. Membru fondator al
Societății Italiene de Osteointegrare. Membru

Prof. Dr. Hom Lay Wang, USA

Prof. Wang, DDS, MSD,
Ph D, profesor universitar
în domeniul parodontologiei, profesor și director al
departamentului de parodontologie al Universității
din Michigan. Dr. Wang a
primit titlul DDS (doctor în
chirurgia dentară) la Taipei Medical College, Taipei, Taiwan; titlul DDS, MSD la Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio și titlul de doctor (PhD) la Hiroshima University, Japonia. Este

consilier în domeniul cercetării la Eng. A.B. Research Chair for Growth Factors and Bone Regeneration, King Saud University Riyadh, Arabia
Saudită. A publicat mai mult de 22 de capitole de
carte/recenzii și peste 250 de articole științifice.
Prof. Wang, DDS., MSD., Ph D, Collegiate Professor of Periodontics, Professor and Director of Graduate Periodontics at the University of Michigan.
Dr. Wang received his DDS from Taipei Medical College, Taipei, Taiwan, DDS, MSD from Case Western
Reserve University, Cleveland, Ohio and Ph D from
Hiroshima University, Japan. He also serves as a
Research advisor for Eng. A.B. Research Chair for
Growth Factors and Bone Regeneration, King Saud
University Riyadh, Saudi Arabia. He published
more than 22 book chapters/invited reviews and
more than 250 scientific articles.
Dr. Jürgen Wahlmann, Germany

Dr. Wahlmann a absolvit Facultatea de Stomatologie la Universitatea din
Göettingen. În 2004 a obținut tilul de Master in
Aesthetics, oferit de Institutul Rosenthal al Universității din New York. Este
membru al Academiei Americane de Stomatologie Estetică. Este lector invitat la Universitatea
din Manchester, Anglia. Dr. Wahlmann susține
numeroase prelegeri la nivel internațional și a
publicat mai multe articole cu teme de stomatologie estetică.
Dr. Wahlmann graduated in dentistry at the
University of Göettingen. He achieved the Master
in Aesthetics from the Rosenthal Institute at New
York University in 2004. He is a member of the
American Academy of Cosmetic Dentistry and the
President of the German Society for Cosmetic Dentistry. He is guest lecturer at the University of Manchester, England. Dr. Wahlmann lectures extensively both nationally and internationally and has
published several articles on aesthetic dentistry.
Prof. Ervin I. Weiss, Israel

Prof. Weiss este șeful
Departamentului de protetică al Facultății de Medicină Dentară, Universitatea Hebrew-Hadassah.
El este profesor în domeniul proteticii din anul
2007. A fost președinte al
Societății de Reabilitare Orală din Israel între

7
1995–1996 și a fost președinte al diviziei israeliane a Asociației Internaționale pentru Cercetare
Dentară în anul 1999. A publicat peste 100 de articole în reviste și capitole în cărți și a depus numeroase brevete în domeniul microbiologiei și
stomatologiei. În plus, Prof. Weiss a publicat studii clinice și de cercetare la peste 100 de reuniuni
(publicate ca rezumat) și a a fost lector invitat.
Prof. Weiss is the head the Department of Prosthodontics at the Hebrew University-Hadassah
Faculty of Dental Medicine. He is a full professor of
Prosthodontic since 2007. He served as Chairman
of the israel Society of Oral Rehabilitation in
1995–1996 and he was the Chairman of the Israeli
division of the International Association for Dental
Research in 1999. He has published over 100 articles in peer reviewed journals and chapters in
books and he filed numerous patents in the fields
of microbiology and dentistry. In addition Prof.
Weiss has published his clinical and research studies in over 100 meetings (published as abstracts)
and invited lectures.
Dr. Dietmar Weng, Germany

Dr. Weng din 1999 până
în 2004 a fost conferențiar
la Universitatea din Würzburg, Germania, departamentul de protetică. În
afară de protetica convențională fixă și reabilitările
estetice, el se concentrează în principal pe aspectele chirurgicale și protetice ale implantologiei protetice și managementul țesuturilor moi, teme pe pe care le-a prezentat și publicat la nivel național și internațional.
Dr. Weng este un membru al mai multor societăți
științifice și face parte din consiliul editorial al revistei Quintessence „Implantologie“. Din anul
2004 el a practicat stomatologia într-un cabinet
privat din Starnberg, Germania, concentrându-se
în special pe implantologie și parodontologie.
Dr. Weng was Associate Professor at the University of Würzburg, Germany (1999 to 2004), Department of Prosthodontics. Apart from conventional
fixed prosthodontics and esthetic rehabilitations,
his main focus lies on surgical and prosthetic aspects
of prosthetically driven implantology and soft tissue
management upon which he has lectured and published nationally and internationally. Dr. Weng is a
member of several scientific societies and serves on
the editorial board of the Quintessence journal „Implantologie-. Since 2004 he has practiced in a private office in Starnberg, Germany, with a special focus on implant dentistry and periodontics.
AD

[8] => Anzeigen Stand DIN A4

floor plan

8






 



IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

[9] => Anzeigen Stand DIN A4

FĂRĂ PUDRĂ ŞI ÎN
CULORI NATURALE
Scanarea cu noua cameră CEREC Omnicam combină ușurinţa scanării fără pudră cu reproducerea naturală a culorilor pentru a oferi o nouă experienţă de
tratament pacienţilor dumneavoastră. Descoperiţi noua eﬁcienţă în stomatologia digitală. Bucuraţi-vă în ﬁecare zi. Cu Sirona.

Pentru detalii suplimentare:
E-mail: catalin.staicu@sirona.com
Telefon: 0720 065 311

SIRONA.COM

C-644-V0-3B

CEREC Omnicam

[10] => Anzeigen Stand DIN A4

10

business

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

MATERIAL DE AMPRENTĂ DIN GAMA POLIETER
3M™ ESPE™ Soft Monophase
and 3M™ ESPE™ Monophase –
rafinament în fiecare detaliu.
Caracteristici:
– Capacitatea de a controla cu
precizie fidelitatea amprentei
datorită culorii puternice;
– Precizie senzațională a amprentei;
AD

– Gust proaspăt mentolat pentru
versiunea „Soft‟;
– Versiunea “Soft” este mult mai
uşor de îndepărtat din cavitatea
bucală
Indicații:
– Amprente pe implant;
– Amprente pentru proteze totale;

– Amprente pe coroane şi punți;
– Amprente la Inlay şi onlay.

Calea directă către
perfecţiune

Material de amprentă din
gama polieter cu caracteristici
cunoscute şi capacitatea de a controla cu precizie fidelitatea amprentei detaliu datorită culorii
puternice a materialului, 3M™
ESPE™ Soft Monophase şi Monophase vă ajută să obțineți o calitate ridicată a amprentelor, detalii corecte chiar de prima dată şi
restaurări care se fixează perfect.
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_WW/3MESPE/worldwide/

ADEZIUNE DE ÎNCREDERE LA ZIRCONIU:
NOUL PERMACEM 2.0
DE LA DMG

Acum puteți cimenta restaurările
ceramice cu încredere, mulțumită
noului ciment autoadeziv de la
DMG – PermaCem 2.0
Restaurările realizate în momentul de față din ceramică și zirconiu satisfac orizontul de așteptare al pacienților în privința esteticii și a siguranței pe care o oferă.
Până acum, medicii stomatologi au
fost nevoiți să accepte compromisul de a obține o adeziune puternică, în defavoarea esteticii. Adeseori, neavând de ales, au folosit și
încă folosesc cimenturi convenționale, fiecare având neajunsurile
sale. Multe dintre compozitele autoadezive pentru cimentare care
sunt disponibile acum nu au fost
proiectate pentru a obține o adeziune ideală si rezistentă la zirconiu... până acum.
DMG prezintă o generație complet nouă de cimenturi autoadezive
– PermaCem 2.0.Acest nou ciment
autoadeziv oferă o adeziune la zirconiu uimitor de rezistentă, fără să
necesite etape prealabile de demineralizare sau de aplicare a unui
adeziv. Secretul constă în compoziția materialului: formula adezivă
specială cu monomeri permite realizarea unei adeziuni naturale superioare, fără a face compromisurile pe care le implică cimenturile
definitive tradiționale.
Cu PermaCem 2.0 se obține o
adeziune extrem de rezistentă şi la
alte materiale, printre care ceramica pe bază de oxizi și silicați, dar
și aliaje metalice, restaurări din
compozit sau pivoți radiculari ranforsați cu fibre de sticlă. În plus, datorită noii formule ‘Flow 2.0’, produsul este ușor de manevrat, iar excesul de material – ușor de curățat.
TERRA DENT
www.terradent.ro

EUROMED SRL
euromedmail@yahoo.com

[11] => Anzeigen Stand DIN A4

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

business

ICE – DESIGNUL DE IMPLANT CARE DUCE INOVAŢIA LA URMĂTORUL NIVEL

Alpha Bio-Tec este
unul dintre cei mai importanţi producători din
implantologia dentară.
Filosofia
companiei
poartǎ numele de „Simplantologie‟ şi promite
să dezvolte soluţii care
simplifică implantologia
păstrând în acelaşi timp
standarde de excelenţă în
funcţionalitate şi estetică.

Alpha Bio-Tec lansează generaţia de implanturi dentare care
stabilesc noile dimensiuni ale
Simplantologiei™. Forma inovatoare a implantului ICE îi permite o inserţie facilă excepţională, în timp ce partea coronară
asigură un rezultat estetic excelent, care durează în timp. ICE
este opţiunea ideală pentru toate
tipurile de os şi pentru aproape
toate cazurile clinice.
Designul filetului reduce presiunea pe osul cortical şi permite
o implantare delicată, cu distribuţie mai bună a forţelor cauzatoare de stres. Prin asigurarea
unei suprafeţe de contact crescute şi a unui volum osos consistent în jurul gâtului implantului,
ICE obţine un rezultat estetic superior, pe termen lung.
De asemenea, corpul implantului are caracteristici unice. Partea apicală îngustă realizează o
osteotomie uşoară şi o penetrare
osoasă îmbunătăţită. Spirele trapezoidale din zona mediană conferă o implantare gentilă şi asigură stabilitatea optimă.
Implantul ICE prezintă un
design coronar bizotat, modern,
care asigură performanţe superioare şi rezultate estetice excelente pentru pacienţi.
ICE este ideal pentru practicienii din toate nivelurile de experienţă. Utilizat într-o gamă

VITA ENAMIC, O CLASĂ
ABSOLUT NOUĂ DE
MATERIALE PROTETICE!
Prima ceramică hibridă cu structură cu dublă rețea interpenetrată, optimizată pentru transmiterea și absorbția avansată a forțelor masticatorii.
În plus față de reziliența
enormă, acest material hibrid inovativ asigură și o elasticitate cu
totul ieșită din comun.
VITA ENAMIC are proprietăți ieșite din comun de transmitere a luminii și poate fi integrat

perfect în dentiția restantă, garantând un joc de culori natural.
Acest material CAD/CAM dă
în sfârșit ocazia practicienilor să
folosească tehnici de șlefuire cu
adevărat minim invazive.
Culori variate, două translucidități, indicații ce trec de limitele
altor materiale.
www.vita-zahnfabrik.com

largă de situaţii clinice – de la cazuri simple la cazuri complexe incluzându-se încărcarea imediată şi implantarea simultană cu
procedeul de sinus-lifting – implantul ICE este o opţiune sigură
pentru atingerea unor niveluri superioare de estetică şi stabilitate.
Alături de acest implant revoluţionar, Alpha Bio-Tec a lansat

şi o nouă trusă chirurgicală, cu
design ergonomic, compatibilă
cu toate implanturile sistemului.
Noua trusă este compactă şi
spaţioasă pentru a cuprinde toate
elementele necesare oricărei intervenţii, însă cu dimensiuni suficient de reduse astfel încât să
poată fi sterilizată într-un autoclav obişnuit.

www.artisbiotech.ro

[12] => Anzeigen Stand DIN A4

business

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

UN DUO PUTERNIC PENTRU TOATE CAZURILE – IPS E.MAX ŞI MULTILINK AUTOMIX
Perfect potrivite: ceramica integrală IPS e.max și materialul
compozit de cimentare Multilink
Automix formează o echipă
ideală. În timp ce materialul integral ceramic asigură rezultate
convingătoare estetic, materialul

Restaurări metalo-ceramice cu margini
infiltrate, înnegrite și țesut gingival discolorat.

compozit de cimentare asigură o
adeziune puternică.
Pacienții cer restaurări dentare
funcționale și rezistente. Adițional, restaurările trebuie să fie biocompatibile și înalt estetice. Pentru a satisface aceste cerințe, medicii dentiști oferă din ce în ce mai
mult ca opțiune de tratament restaurări integral ceramice.
AD

Di-silicatul de litiu cu
versatilitate ridicată

IPS e.max este un sistem integral ceramic inovativ ce acoperă
un teritoriu vast de aplicații de la
fațete peliculare subțiri, inlay-uri
și bonturi hibride până la punți de

Coroane noi confecționate din ceramica
vitroasă pe bază de di-silicat de litiu IPS
e.max.

12 elemente. Materialele de ceramică vitroasă pe baza de di-silicat de litiu (LS2) fac parte din
acest sistem. Aceste ceramici
prietenoase cu utilizatorul sunt
recomandate pentru o gamă diversificată de indicații și îndeplinesc cele mai ridicate cerințe din
stomatologia estetică. Cu o rezistență mecanică ridicată de 360

până la 400 MPa, ele pot fi utilizate pentru restaurări unidentare
și punți de 3 elemente până la premolarul 2 inclusiv. Coroanele de
di-silicat de litiu oferă un grad de
rezistență mai înaltă decât coroanele de oxid de zirconiu acoperite

Rezultatul final : restaurări din IPS e.max
cu înaltă ținută estetică.
(Fotografii: prin amabilitatea Dr Andreas Kurbad,
Kurt Reichel)

Aplicarea Multilink Primer.

IPS e.max și materialul compozit de cimentare Multilink Automix.

Sistem de cimentare testat
clinic

de inițiatori performanți bine
echilibrați, Multilink Automix
furnizează o adeziune excelentă,
indiferent dacă este aplicat în
modalitatea foto-inițiată sau pur
autopolimerizabilă. În combinație cu primerul universal Monobond Plus, acest material rășinic
de cimentare asigură o adeziune
solidă și de încredere a restaurărilor confecționate din ceramic
de sticlă, ceramicilor pe bază de
oxizi, metalelor și compozitelor,

Aplicarea Monobond Plus.

Numeroase studii de lungă durată confirmă: Multilink Automix este indicat în mod particular
pentru cimentarea coroanelor integral ceramice din di-silicat de
litiu. Acest sistem universal de cimentare adezivă a fost utilizat cu
succes în cimentarea a milioane
de restaurări.
Constă din două componente:
un material compozit de cimen-

Inserarea coroanei.
(Fotografii: Dr Ronny Watzke, Franz Perkon)

cu masă ceramică. Ca un avantaj
adițional, ceramicile pe bază de
di-silicat de litiu (LS2) facilitează procedurile minim invazive, care ajută la prezervarea
structurilor dentare sănătoase.

tare autopolimerizabil cu posibilitatea de a fi fotoinițiat și un sistem de primer coordonat cu el,
care este autoadeziv și autogravant. Datorită acizilor fosfonici
stabili la hidroliză și sistemului

precum și restaurărilor pe suport
metalic.
Pentru mai multe informații,
vă rugăm să vizitați :
www.ivoclarvivadent.com

BEAUTICEM SA – CIMENT RĂȘINIC AUTOADEZIV

BeautiCem SA Ciment rășinic autoadeziv

este un ciment rășinic autodemineralizant , autoadeziv, care aderă
ușor, rapid și ferm la smalţ și la
dentină, metale, ceramică și la rășini indirecte, fără a fi nevoie de un
adeziv separat sau de demineralizare cu acid fosforic.
BeautiCem SA simplifică mult
cimentarea prin eliminarea acestor etape tehnice și prin asigurarea
unui sistem de livrare usoară. Produsul este ambalat într-un cartuș
cu două seringi cu vârfuri cu automixare , amestecând cu precizie
cimentul în raportul corect și fără
nicio incluziune de aer.
Mai mult , acest ciment eliberează fluor, mulțumită particulelor S-PRG brevetate de SHOFU.

tura naturală a dintelui , la toate
materialele de restaurare indirectă
sau la toate tipurile de restaurări ce
urmează a fi cimentate.
Noul catalizator optimizează
procesele de polimerizare ce au
loc în rășină în ambele moduri chimic și dual de întărire. Aceasta
conduce la proprietăți mecanice
superioare, asigurând o rezistență
mare la stresul de ocluzie și la restaurările de durată.

Margini virtual invizibile

Cei doi monomeri dublu-adezivi din BeautiCem SA garantează aderența puternică la struc-

BeautiCem SA este un ciment
rășinic cu vâscozitate ideală (nu
este prea subțire), permițând dozarea controlată și amplasarea
exactă a restaurării.
Datorită curgerii sale tixotropice, el se răspândește într-un strat
uniform, fără bule de aer, cu grosime de 11.8 µm, făcând marginile
restaurării virtual de neobservat.
Materialul în exces este îndepărtat ușor „într-o bucatǎ‟ la o
consistență similară cauciucului

Avantaje dintr-o privire

Indicaţii

Aderenţa durabilă la un larg sortiment de
suporturi

Inlay, onlay, coroanele și pun ile ceramice (de
ex. VINTAGE ZR)

Remarcabila rezistenţă
și durabilitate

Fără decapare cu acid fosforic, fără grunRestaurări realizate din aliaje preţioase, semiduire sau aderenţă a emailului sau a dentinei preţioase și non-preţioase, care includ titan
Proprietăţi fizice excelente

Coroane și punţi din porţelan pe suport metalic
(de ex.VINTAGE, VINTAGE Halo și VINTAGE MP)

Transparenţă înaltă pentru cazuri cu exigenţă
estetică

Inlay, onlay, coroane și punţi din rășină indirectă (de ex.CERAMAGE)

Straturi foarte subţiri (11.8 μm)

Toate restaurările pe implanturi din ceramică,
rășină și metal

Eliberare de fluor efectivă pentru proprietăţi
foarte bune anticarie și antibacteriene.

Diferite tipuri de restaurări indirecte cu suport
din metal sau rășină.

după o foarte scurtă întărire la lumina sau după o întărire chimică
de circa 3-4 minute.

Cimentare ușoară în câţiva
pași simpli

Adăugarea de monomer acid
fosforic și monomer acid carboxilic elimină nevoia tratării separate
a structurii dintelui cu acid fosforic concentrat.
De asemenea, o tratare separată a suprafețelor de restaurare
care urmează a fi cimentate nu este
necesară.
Numai restaurările făcute din
ceramică silicat trebuie să fie silanizate ,de ex. cu PorcelainPrimer.

Transparenţa și stabilitatea
culorii optime

Un raport de rășină-material de
umplutură optim controlat optimizează indicele de refracție pentru a realiza cea mai înalt posibilă
transparențǎ pentru cazurile cu
exigențe estetice.
Catalizatorul special formulat
din BeautiCem SAasigură o stabilitate excelentă a culorii și rezistență maximă la decolorare.
Informații privind comanda
BeautiCem SA
Seringa automix, 5ml, cu 10 vârfuri de amestecare
Nuanțe disponibile: Clear
(PN 3213) and Ivory (PN 3214)
www.medimex.ro

[13] => Anzeigen Stand DIN A4

[14] => Anzeigen Stand DIN A4

business

14

EVERX POSTERIORTM DE LA GC

Compozit îmbunătăţit cu fibre
pentru înlocuirea dentinei

GC everX Posterior este un
compozit îmbunătăţit cu fibre,
conceput pentru a fi utilizat ca înlocuitor de dentină împreună cu un
compozit convenţional, cum ar fi
G-ænial Posterior, utilizat pentru
refacerea smalţului. Fibrele scurte
de GC everX Posterior îl fac sub-

structura perfectă pentru consolidarea oricărei restaurări cu compozit în cazul cavităţilor mari. Deasemenea, fibrele vor preveni şi
stopa propagarea fisurilor în restaurare, fapt considerat a fi principala cauză a eşecului restaurărilor
cu compozit. Datorită proprie-

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

tăţilor unice, GC everX Posterior oferă noi posibilităţi pentru
restaurarea cavităţilor extinse în
cabinet şi reprezintă răspunsul
la cererea tot mai mare pentru o alternativă economică de restaurare
în cazul cavităţilor mari.
• Fibrele scurte previn şi stopează
progresia fisurilor în cadrul restaurării
• Rezistenţa la fisurare echivalentă
cu cea a dentinei şi aproape dublă

faţă de a oricărui alt compozit va
oferi restaurării o rezistenţă neîntrecută
• Pot fi polimerizate simultan
adaosuri de 4 până la 5 mm
• Adeziune sigură la compozitul
suprapus precum şi la structura
dentară

Indicaţii

Material de consolidare pentru
restaurările directe cu compozit, în

special în cazul cavităţilor
posterioare mari, inclusiv:
• Restaurarea cavităţilor
cu 3 sau mai multe suprafeţe
• Cavităţi cu cuspizi
lipsă
• Cavităţi adânci (inclusiv clasa I, II şi dinţi tratati
endodontic)
• Cavităţi după înlocuirea amalgamului
• Cavităţi în care sunt indicate deasemenea onlay-uri & inlay-uri

AD

ALĂTURI DE SISTEMELE DE IMPLANTURI MEGAGEN
PENTRU REZULTATE SIGURE ȘI DE DURATĂ.

Compania Megagen Dental Implant România vă pune la dispoziție gama completă
de produse destinate implantologiei, parodontologiei și chirurgiei orale. Vă oferim:
- Substituenți osoși: os uman și os bovin
- Membrane resorbabile (colagen, pericard și grefa de țesut conjunctiv)
- Membrane neresorbabile PTFE și PTFE ranforsate cu titan
- Sutura PTFE
- Truse de pini
- Șuruburi de osteosinteză

Jason®membrane

collprotect®membrane

mucoderm®

collacone®

cerabone®

maxgraft®

maxresorb®

maxresorb®inject

AnyOne®

SC MEGAGEN DENTAL IMPLANT SRL

E-mail: office@megagen.ro Web: www.megagen.ro

Str. Grigore Alexandrescu, nr.76, sc.2, ap.5, sector 1, București

Tel: 031 4379626 Fax: 031 4379627 Mob: 0721 777779

APOLLO DI: O SOLUŢIE
CAD/CAM ECONOMICĂ
Cu noul sistem de scanare, Sirona
oferă medicilor stomatologi un
sistem de
amprentare digitală la un preț
avantajos; în plus, față de sistemele de achiziție CEREC Bluecam și CEREC Omnicam, Sirona
lansează în acest moment
APOLLO DI. Sistemul se bazează
pe o experiență CAD/CAM de
peste 28 de ani și face amprentarea
digitală mai accesibilă ca oricând.
APOLLO DI oferă la un preț rezonabil o manevrare ușoară, imagine precisă și fluxul de lucru
Sirona Connect. Sistemul de amprentare include unitatea de achiziție, software-ul APOLLO Connect și camera intraorală
APOLLO DI cu care utilizatorul
poate face amprentarea digitală direct în gura pacientului. Pentru a
face acest lucru, un spray de contrast este pulverizat pe dinţii pacientului, foarte fin. Particulele
fine din pulverizare asigură maximul de contrast obținându-se astfel imagini foarte precise.
Linia de produse CAD/CAM
Sirona include acum CEREC
Bluecam, CEREC Omnicam și
APOLLO DI – trei scanere intraorale de înaltă calitate.
Aceste trei scanere intraorale,
folosesc tehnologii diferite de scanare, adaptate la nevoile diferite
ale cabinetelor stomatologice, iar
interacțiunea dintre cabinet și laborator este aceeași ̶ modelul digital poate fi rapid și ușor transmis
la laboratorul dentar prin intermediul Sirona Connect și prelucrat
acolo cu sistemul inLab sau cu alte
sisteme CAD/CAM ce utilizează
interfețe STL.
APOLLO DI este o soluție economică pentru medicii dentiști
care doresc să facă amprentările
digitale în cabinet, iar lucrarea să
fie făcută de laboratorul dentar.
CEREC Connect cu Bluecam
sau Omnicam este soluția optimă
pentru medicii care lucrează cu
tehnicianul dentar într-un flux de
lucru digital, dar care doresc să
aibă și opțiunea de upgradare ulterioară la frezarea în cabinet.
CEREC Chaireside este ideal
pentru medicii care doresc să efectueze lucrări dentare în cabinet
într-o singură ședinţă.
www.sirona.com

[15] => Anzeigen Stand DIN A4

business

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

ENAMEL PLUS HRI
Enamel Plus HRi, produs de Micerium, este un sistem restaurativ estetic și reprezintă o adevărată inovație în domeniul dezvoltării materialelor de restaurare dentară.
Universal Enamel (UE) este
unicul material compozit care are
același indice de refracție ca și dintele natural și aceeași luminozitate
ridicată cu a smalțului natural.
Obținerea acestui indice ridicat
de refracție identic cu al smalțului
natural (1,62) face posibilă rezolvarea ecuației cu două necunoscute, transluciditatea și valoarea,
precum și integrarea estetică a marginilor, deoarece lumina trece prin
două structuri (smalțul natural și
smalțul artificial) care au același indice de refracție. Ca rezultat, nu
există nicio deviație în proprietățile
optice (deviația ar produce ceea ce
în clinică se recunoaște ca și linia
gri de la marginea obturației).
Mai mult decât atât, când este
plasat incizal, în scopul restaurării
marginilor, compozitul se integrează corect, înlocuind grosimea
totală a smalțului, fără să fie nevoie
de dentine artificiale.
Acest sistem compozit modern
conține dentine cu un grad de fluorescență calibrat după cel al dinților naturali. Intensivele completează acest sistem inovativ de restaurare estetică, ele fiind folosite
pentru obținerea de caracterizări
suplimentare ale smalțului.Aceste
nuanțe sunt aplicate în interiorul
suprafeței de Universal Enamel
pentru a mima hipocalcifierile sau
alte zone albe.



Margini invizibile, reproducând cu HRi
aceeaşi grosime ca a smalţului natural.



« Efectul de sticlă » diminuiază valoarea
restaurării cu un halou gri la margini (linia
întunecată).

Sistemul compozit Enamel
Plus HRi cuprinde:
– 3 nuanțe de smalț universal ̶
Universal Enamel :
• UE1 – valoare scăzută în strat
subțire, cu efecte gălbui, creșterea grosimii crește valoarea;
• UE2 – valoare medie care devine crescută prin creșterea
grosimii;
• UE3 –valoare foarte ridicată, cu
adevărat alb, se folosește doar la
dinții foarte albi sau albiți.
– 3 smalțuri intensive:
• IM – Intensive Milky (lăptos
intensiv) – un alb opac, cald;
• IMS Intensive White Spot
(puncte albe intensive) – un alb
intensiv intermediar;

• IW Intensive White (alb intensiv) ̶ un alb rece, translucid.
– Nuanțe universale de dentină
(UD), disponibile în 8 saturații
cromatice, de la nuanțe pentru
dinți albiți (UDO) până la nuanțele intens saturate (UD6):
• 9 dentine fluorescente:
UD0- UD0,5-UD1 (A1*)-UD2
(A2*)- UD3 (A3*)- UD3.5
(A3.5*)- UD4(A4*)- UD5UD6.

– Două smalțuri opalescente:
• albastru (OBN),
chihlimbar (OA).
Deși restaurările complexe pot
necesita o culoare de bază și încă
două saturații peste cea de bază,
pentru a obține nuanța finală, totuși cele mai multe restaurări pot fi
realizate cu o singură saturație de
dentină.
Enamel Plus HRi – sistem res-

15

taurativ estetic ̶ este un compozit
fotopolimerizabil radioopac pentru restaurări estetice directe și indirecte în zona anterioară și posterioară.
Pentru informații și oferte vă
așteptăm la standul nostru.
Distribuitori Micerium
în Romania :
• Adaradent (București)
• Dentaexim (Cluj Napoca)

www.micerium.com

AD

[16] => Anzeigen Stand DIN A4

business

16

SINUS LIFT METODA iRAISE
Nu a fost niciodată mai simplu!
Pășește alături de YTS Dental în
noua eră a stomatologiei, unde
cele mai complicate proceduri
devin simple și nedureroase.
Cu revoluționarul sistem
iRaise, puteți transforma o intervenție invazivă de Sinus Lift întro simplă procedură implantologică, acum, la îndemâna oricărui
medic stomatolog.
Kitul iRaise (800 €) cuprinde:
– 1 implant iRaise;

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

– 2 seringi 1 ml material de
augmentare MBCP.

– 1 dispozitiv de inserare a materialului de augmentare prin implant;

Trebuie luat în calcul că
pentru achizitionarea/utilizarea iRaise pentru primele intervenții trebuie să colaborați
cu unul din mentorii locali:
– Dr. Alexandru Burcea
(București și Moldova)
– Dr. Horia Barbu
(București)
– Dr. Octavian Făgăraș (București)
– Dr. Cristi Buteanu (Ardeal)

Condiția pusă de Maxillent de
achiziționare și utilizare a implanturilor iRaise doar după ce
ați fost asistat/ajutat,după caz, de
unul dintre mentorii locali este
una justificată.
iRaise, în ciuda similitudinii
cu un implant clasic, presupune o
procedură comună inserare implant+sinus lift total originală și
unică pe piața stomatologică.
Condiția nu dorește decât să
protejeze perfectarea intervenției în cele mai sigure condiții, de
către toți utilizatorii cunoscând

toate detaliile, riscurile și particularitățile sale.
Această decizie nu doreşte să
fie lipsită de respect față de pregătirea și experiența dvs. profesională ci doar să protejeze și controleze un eventual feed-back negativ despre produs, în condițiile
utilizării sale necorespunzătoare.
Tocmai pentru că suntem conștienți de nivelurile diferite de
pregătire și experiență în rândul
medicilor interesați, numărul de
intervenții de efectuat în compania mentorilor nu este unul prestabilit.
www.yts-dental.ro

AD

G-CEM LINKACE DE LA GC

      

  

 

    !  "   # 

Ciment răşinic auto-adeziv pentru
cimentare în variantă Automix
GC G-CEM LinkAce este un ciment răşinic auto-adeziv universal
cu priză duală ambalat în seringi cu
mixare automată dublu compartimentate, conceput pentru cimentarea adezivă a tuturor restaurărilor
indirecte integral ceramice, metalice sau din compozit. Oferind cel
mai ridicat grad de polimerizare în
modul autopolimerizare, G-CEM
LinkAce asigură rezultate perfecte, indiferent de tipul de material protetic care este cimentat. Rezistenţa ridicată la abraziune şi stabilitatea culorii oferă siguranţă la
cimentarea lucrărilor CAD/CAM
şi a restaurărilor nemetalice.


          
      !"      ! # $ %
   &    $ %    '
                     "
%  
   ( !                
)!                    
                    
                        
!"#"$        %
&          %           "(*$
              
' &    &  " & 
 # $ %#
 '
    " *  

 
*,-./01 213.203.
1 4( 1&  
'56! 7! '
.4) 8 *9  
:    1&  
;   1&  <;5=
0 .1(4>>!>!>>!>>?
8 40   @454
# 4?4
  4>@5A

 +

     

*,-./0821B1;/-*22
1 4C';9 ( &
'55>! 7! '>
.48 ; 
<,D% 9=
;   8 ; <;=
0 .1(4!A!?E!A!>
8 40   @454
# 4?4
  4>F5F>@@@@

*,-./00/G,./0/2
1 4( '2 ; 
'F! 'E
.4)   # % ;30
* 07 ?
;   07 <;>=
0 .1(4E!E5!>E!5>E!>>E
8 40   @454
# 4?4
  4()*+(),-+.

• Adeziune excelentă la toate materialele de restaurare moderne
• Rezistenţă ridicată a adeziunii la
dentină şi smalţ în ambele moduri
de polimerizare
• Nu este necesară pre-condiţionarea structurii dentare
• Eliberare de fluor pentru un plus
de siguranţă
• Fără sensibilitate post-operatorie
• Stabilitate excelentă a culorii
• Cea mai scăzută expansiune liniară
• Radioopacitate adecvată
• Nu necesită refrigerare
Indicaţii
• Cimentarea tuturor inlay-urilor,
onlay-urilor, coroanelor şi punţilor total ceramice, răşinice şi
metalice.
• Cimentarea pivoţilor din fibră de
sticlă, ceramică sau metal şi a reconstituirilor corono-radiculare.

[17] => Anzeigen Stand DIN A4

business

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

TRI IMPLANTS – THROUGH RESEARCH INNOVATIVE
TRI Implanturi Dentare este o
firmă elvețiană lider în implantologia inovatoare. Numele său
„TRI‟ este prescurtarea „Through
Research Innovative‟ („inovatori
prin cercetare‟). Conceptul „TRI‟
fost creat de un grup de practicieni
și cercetători lideri în domeniu,
care au avut un obiectiv comun,
acela de a folosi cele mai recente
descoperiri și know-how-ul din
cercetare în practica de zi cu zi.
Cercetare inovatoare: integrarea experienţei practice
și a rigorii știinţifice
Consilierul științific Dr.Marius Steigmann (Steigmann Institut) declară: „Scopul nostru a fost
acela de a combina experiența
practică cu cele mai recente cercetări din implantologie în vederea creării unui implant care respectă cu rigurozitate atât parametrii de integrabilitate ai țesuturilor dure și moi, precum și cei de
stabilitate primară și secundară.‟

dezvoltat un sistem care are disponibile mai multe diametre implantare pentru aceeași conexiune dintre implant și bontul
protetic, precum și o ergonomie
desăvârșită a trusei chirurgicale.
Design și precizie elve iene
Dezvoltate și proiectate în
inima Elveției, toate implanturile

sunt produse în centre specializate pentru implanturi dentare cu
experiență de peste 50 de ani de
producție medicală și know-how
tehnologic adiacent.
Astfel a fost creat un nou concept denumit Linia „TRI-Vent
implant‟. Această nouă linie de
implanturi încorporează cea mai
avansată tehnologie. Conceptul a
fost testat cu succes într-un centru de studii din Ungaria pe un nu-

17

măr de peste
5000 de implanturi, rezultatele pozitive ducând la
lansarea acestuia la nivel
global în anul
2011.

www.tri-implants.com

AD

VITA ENAMIC ® dă o nouă deﬁniţie capacităţii de a prelua forţe ocluzale.
O nouă clasă de materiale: ceramică hibridă, cu structură în reţea duală, care absoarbe în mod optim forţele ocluzale!

Simplitate și compatibilitate: mai puţine componente cu maximum de
ușurinţă în utilizare
Din dorința de a face viața
practicienilor mai ușoară, TRI a

 Societatea de Stomatologie Estetică din România este prima asociație profesională din România
dedicată promovării principiilor
moderne ale stomatologiei estetice.
Societatea de Stomatologie Estetică din România are deosebita
plăcere de a vă invita să luați parte
la cursurile gratuite organizate în
cadrul programului DENT: Dinamism, Eficiență și
Noi Tehnologii în
Medicina Dentară
- obiectivul general al proiectului îl
constituie creșterea adaptabilității
și competitivității
medicilor dentiști, prin participarea la cursuri de formare profesională.
SSER organizează la sediul său
din Str. Dr. Leonte Nr. 8 – București
cursuri pe diferite teme de medicină dentară: implantologie, estetică dentară, endodonție, odontoterapie restauratoare, ortodonție.
Pentru calendarul de evenimente și regulamentul de participare vă rugăm să accesați pagina
www.sser.ro la secțiunea cursuri
gratuite.
Inscrierile se fac exclusiv online pe pagina: www.sser.ro/cursuri
Pentru informații suplimentare
nu ezitați să ne contactați la:
Secretariat SSER
Tel. / Fax: 021.317.58.65 / 64
Web: www.sser.ro 

3411 RU

Cursuri pe diferite
teme de medicină
dentară

Stabilește noi standarde ale rezistenţei, combinând stabilitatea și

Pacienţii percep VITA ENAMIC drept un material identic cu natura. VITA

elasticitatea, absorbând astfel în mod optim forţele ocluzale.VITA ENA-

ENAMIC este indicat mai ales pentru coroane în zona laterală precum și

MIC garantează cabinetelor stomatologice și laboratoarelor dentare

pentru restaurări cu adevărat minimal invazive. Mai multe informaţii:

ﬁabilitate în cel mai înalt grad precum și o prelucrare economicoasă.

www.vita-enamic.com

facebook.com/vita.zahnfabrik

Formula succesului En : Rezistenţă + Elasticitate = Fiabilitate absolută²

[18] => Anzeigen Stand DIN A4

trends & application

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

Restaurarea dinţilor anteriori – o experienţă captivantă
Restaurarea unui incisiv central cu Tetric EvoCeram
By Dr. David Hacmoun, Franţa
O analiză foarte amănunţită a
smalţului dentar dezvăluie structura sa complicată. Reproducerea
acestei structuri fine şi a culorii
pare a fi o sarcină intimidantă.
Datorită eforturilor depuse în ultimii ani de către producătorii de
materiale compozite dentare, în
cercetare şi dezvoltare, materialele disponibile acum uşurează
foarte mult realizarea restaurărilor. Cu toate acestea, aspectul restaurărilor din răşini compozite
este adesea afectat de o strălucire
gri. Următorul caz clinic prezintă
o modalitate de a evita această
problemă şi de a obţine rezultatele cu aspect natural dorite de către pacient.
Un pacient în vârstă de 11 ani sa
prezentat la cabinetul nostru cu o
fractură la nivelul incisivului central (Fig. 1). Examenul clinic a
arătat că dintele era sensibil la
temperatură şi percuţie. A fost
diagnosticată o fractură localizată
în apropierea camerei pulpare
(Fig. 2). Nu au fost găsite dovezi

verifica culoarea selectată a dintelui am aplicat un strat de compozit pe un dinte şi am realizat polimerizarea. Pentru zona cervicală am ales culoarea A2 dentină
şi pentru zona incizală culoarea
A1 smalţ.

Mock-up

S-a realizat anestezia locală a
regiunii de tratat, iar dintele a fost
reconstruit folosind o răşină compozită (deviind de la culoarea dintelui), fără prepararea sau aplicarea unui adeziv. Am decis să folosesc o culoare uşor de recunoscut;
în acest caz ̶ A4 (Fig. 3). După polimerizare am definitivat forma şi
poziţia exactă a marginii şi ocluzia. În cele din urmă, am confecţionat o matrice din silicon a
suprafaţei palatinale şi marginii
folosind un material chitos pentru
amprentă. Această matrice va facilita procedura de stratificare ulterioară. După confecţionarea
matricii din silicon restaurarea
provizorie (mock-up) a fost înde-

Fig. 1: Imagine preoperatorie: incisiv central fracturat.

Substanţa dentară a fost preparată tangenţial în smalţul vestibular. Această formă a preparaţiei
asigură o sigilare etanşă şi formează baza pentru o tranziţie discretă între structura dintelui natural şi răşina compozită (Fig. 4).
Smalţul și dentina au fost curăţate
cu un amestec de piatră ponce şi
clorhexidină pură (Paroex) 0,2 %.
Apoi a fost aplicată substanţa desensibilizantă Telio CS.
Datorită marginii extinse în
smalţ, în cazul de faţă a fost utilizată tehnica Total Etch (demineralizare totală). Aceasta a însemnat că dintele a fost demineralizat
cu acid fosforic înainte de aplicarea adezivului. Prin urmare,
smalţul a fost demineralizat timp
de 30 de secunde şi dentina timp
de 15 secunde cu Total Etch.
Acest gel de condiţionare conţine
acid fosforic 37 %. Suprafeţele au
fost clătite timp de 20 de secunde
şi apoi au fost uscate cu grijă conform principiului „adeziunii
umede‟ (adeziunea pe suprafeţe

Fig. 2: Pierderea considerabilă a smalţului dentar, linia de
fractură în apropierea camerei pulpare.

dentină permiţând acestuia să
acţioneze timp de 10 secunde. A
fost folosit un flux de aer indirect
pentru a evapora solventul
conţinut în adeziv. În acest proces, un jet de aer a fost aplicat pe o
oglindă în cavitatea orală, fiind
menţinut în unghi faţă de suprafaţa dintelui preparat. De îndată
ce suprafaţa a devenit lucioasă,
adezivul a fost polimerizat ulterior timp de 10 secunde (modul
Low Power al lampei de fotopolimerizare bluephase G2 LED).

Stratificarea rășinii compozite

În primul rând, răşina compozită a fost aplicată pe zonele palatinale. Materialul A1 smalţ a fost
aplicat în matricea din silicon.
Pentru a evita formarea bulelor de
aer, răşina compozită a fost distribuită foarte atent. Matricea a fost
aplicată în cavitatea orală a pacientului şi a fost poziţionată pe
suprafaţa palatinală exercitând o
presiune uşoară. Răşina compozită a fost polimerizată timp de 15

Fig. 3: Mock-up din răşină compozită (A4) pentru matricea
palatinală din silicon.

Dr. David Hacmoun
33 bv Albert 1er
06600 Antibes, Franţa
doc.hacmoun@hotmail.fr
cată în straturi mici care au fost
polimerizate periodic cu o lampă
bluephase în modul Soft Start.
Materialul dentinar a fost aplicat
şi fotopolimerizat. Apoi a fost reconstruită marginea incizală a
dintelui care reprezintă partea exterioară a restaurării. Au fost aplicate cantităţi mici de material T
incizal translucid între mameloanele dentinare. În aceste zone înguste s-a utilizat o sondă. În cele
din urmă, întreaga suprafaţă vestibulară a fost acoperită cu Tetric
EvoCeram Bleach 1, verificând
ca atât lobii dentinari cât şi marginea incizală să fie complet acoperite. Culoarea Bleach a făcut ca
dintele să pară mai deschis la culoare. Materialul dentinar a conferit restaurării din răşină compozită un aspect similar cu al dintelui natural. Culoarea Bleach a fost
responsabilă pentru luminozitatea similară cu a dintelui natural.

Finisarea suprafeţei

Fig. 4: Preparaţie tangenţială sub izolaţia cu folia de digă din
cauciuc.

Fig. 7: O comparaţie: înainte ...

clinice ale unui traumatism parodontal. Am recomandat pacientului reconstrucţia dintelui prin stratificarea unei răşini compozite folosind o tehnică restaurativă minim invazivă şi conservativă.

Selecţia culorii

Am stabilit culoarea la lumina
zilei, la începutul tratamentului,
înainte de uscarea dinţilor. Am folosit ghidul de culori pentru răşini
compozite al trusei folosite ulterior în cursul procedurii de restaurare (Tetric EvoCeram). Pentru a

Fig. 5: Construcţia suprafaţei palatinale cu material de
smalţ (A1). Precizia morfologiei este impresionantă chiar
din această etapă.

părtată. Ulterior, va fi aplicată o
răşină compozită de culoarea dorită a dintelui.

Protocolul de cimentare

Atunci când adezivul a fost
aplicat pe restaurare a fost important să se asigure izolarea suprafeţei dentare. Aplicarea unei folii
de digă din cauciuc cu ligaturi este
procedura standard. Diga din cauciuc facilitează vizualizarea neobstrucţionată a câmpului de tratament şi creşte siguranţa şi confortul medicului şi pacientului.

Fig. 6: Lobii sunt creaţi cu material dentinar (A2). Materialul translucid este aplicat între aceste mameloane.

Fig. 8: ... şi după: Culoarea Bleach de pe suprafaţa restaurării conferă dintelui luminozitatea
necesară.

umede). Ca urmare, smalţul a fost
uscat în timp ce dentina a rămas
puţin umedă. Această etapă de uscare necesită o atenţie deosebită
atunci când este folosit acest tip
de adeziv. În cazul în care umiditatea din interiorul tubulilor dentinari este prea mare sau dacă se
produce colapsul fibrelor de colagen din cauza uscării excesive,
penetrarea adezivului şi, prin urmare, puterea adeziunii sunt reduse.
ExciT – un adeziv monocomponent a fost aplicat pe smalţ şi

secunde folosind modul Soft
Start (Fig 5). Au fost aplicaţi ulterior mici lobi de material de dentină (A2). Poziţia acestor lobi a
fost determinată în mod individual. Rezultatele estetice s-au bazat pe dinţii omologi care au servit pentru comparaţie. În acest
caz, mameloanele au fost separate în mod evident. Ele se terminau sub marginea incizală (Fig 6).
Prin observarea caracteristicilor
anatomice existente a fost obţinut
un aspect natural şi estetic.
Răşina compozită a fost apli-

Rezultatul estetic este în mare
parte datorat refacerii cu succes a
texturii suprafeţei. Imitaţia detaliilor de formă şi suprafaţă este la
fel de importantă ca şi nuanţele
distincte ale culorilor. În special
în cadrul tratamentului dintelui
unui copil este important să se
ţină seama de structura micro şi
macro-anatomică. Suprafaţa a
fost finisată cu o freză diamantată
(mai întâi roşie, apoi galbenă). Nu
a fost folosit spray-ul. Lucrarea a
fost realizată cu ajutorul microscopului chirurgical. Restaurarea
a fost în cele din urmă lustruită cu
ajutorul sistemului Astropol (utilizând un spray cu apă!). În contrast cu discurile de lustruire,
aceste vârfuri din cauciuc nu
afectează structura de suprafaţă.

Concluzie

Confecţionarea restaurărilor
cu aspect natural, extrem de estetice este o manoperă plină de satisfacţii când sunt utilizate materiale EvoCeram Tetric şi tehnica
de aplicare a materialului în straturi succesive. Culoarea Bleach
de pe suprafaţa dintelui face ca
restaurarea să strălucească.
Această abordare este extrem de
utilă în cazul restaurării dinţilor
copiilor. Cu ajutorul acestei tehnici adezive dinții pot fi restauraţi
într-un mod minim invaziv (Fig. 7
şi 8).

[19] => Anzeigen Stand DIN A4

[20] => Anzeigen Stand DIN A4

trends & application

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

Twisted Files – Schimbă lumea endodonţiei
Dr. Sorin Sîrbu, România
Introducere

Există la ora actuală o multitudine de sisteme rotative în practica stomatologică. Toate aceste

tem care a schimbat lumea endodontică. Prin ce se diferențiază
acest sistem de restul sistemelor
rotative? În primul rând prin mo-

Fig. 1: Acele TF 25/12 - TF 25/04.

sisteme sunt relativ similare, mai
puţin unul.
Acest sistem se numeşte TF
(Twisted Files - SybronEndo) şi a
fost introdus în practica medicală
în 2008. Mă bucur să mă aflu printre primii utilizatori ai acestui sis-

dul unic de realizare, care este un
patent SybronEndo.
Sîrma de NiTi este adusă într-o
stare aparte (numită Faza R) care
permite spiralarea acului. Acesta
este elementul distinctiv de toate
celelalte sisteme unde obţinerea

Fig. 4: Examenul radiologic iniţial relevă
obturaţia masivă de compozit OD.

Fig. 9: Sigilarea canalelor radiculare cu ajutorul compozitului Rx Flow (Dental Life
Sciences).

Fig. 14: Material de obturaţie provizorie
prezent în camera pulpară.

spirelor este realizată prin frezare, proces mecanic. Acest procedeu unic conferă o rezistenţă
deosebită acelor TF, şi, în acelaşi
timp, o elasticitate extraordinară.
Datorită acestui proces deosebit
de fabricaţie acele TF se despiralează înainte să se rupă, avertizând în acest fel medicul dentist.
De asemenea, fiind realizate prin
spiralare şi nu prin şlefuire / frezare, se elimină microfisurile, rezultând astfel un ac mai rezistent,
mai robust. Procesul de fabricaţie
al acelor TF este finalizat prin
aplicarea unui tratament avansat
de suprafaţă care face ca marginile să fie active (tăietoare).
Vârful acului TF este inactiv,
ceea ce îi permite să urmărească
cu uşurinţă traiectoria canalului
şi să minimizeze transportarea
canalului. Secvenţa de lucru cu
acest sistem este extrem de uşoară
şi ca atare timpul de lucru este redus.
Acele pot fi recunoscute şi diferenţiate cu uşurinţă de către medicii dentişti prin sistemul practic
de codificare. Există 2 inele colorate: cel inferior (spre partea activă) indică diametrul apical (ISO
standard – de ex.: rosu = 25), iar
cel superior indică gradul de conicitate (Fig 1). Sunt disponibile 2
lungimi de lucru: 23 mm şi
27 mm.

mentul cu acele TF începe întotdeauna cu permeabilizarea canalelor cu ace de mână Kerr 06-20.
După permeabilizare şi realizarea
căii de alunecare, trecem la efectuarea accesului drept în canale.
În lipsa unui acces drept în canal
există riscul de suprasolicitare a
acului TF cu ruperea acestuia.
Prin permeabilizarea canalelor cu
ace Kerr de mână obţinem informaţii importante despre anatomia
canalului radicular şi anume:
existenţa curburilor, diametrul
canalului radicular, etc.
În general, primul ac TF care se
introduce pe canal este TF 25/08
(diametrul apical este de 25 şi are
o conicitate de 8 %) care în cele
mai multe cazuri va ajunge la lungimea de lucru detectată în prealabil cu ajutorul unui apex locator.
Motorul endodontic trebuie setat
la 500 RPM, iar valoarea torqueului la 2 N. Introducem acul în canal în rotaţie şi nu apăsăm. Este
suficient ca la o introduc-ere în
canal să avansăm 2–4 mm. Dacă
acul nu mai avansează atunci
schimbăm acul cu unul cu o co-

Dr. Sorin Sîrbu
Clinica Stomatologică Trident
Str. Dr. Leonte Nr. 8, Sector 5,
București
www.clinicatrident.ro
nicitate mai mică (TF 25/06) care
va ajunge la lungimea de lucru.
În tot timpul preparării, în canalul radicular trebuie să existe
NaOCl. La fiecare introducere şi
retragere a acului din canal, acul
va fi curăţat şi inspectat pentru a
detecta eventualele deformări. În
cazul în care acul prezintă deformări (Fig. 1) acesta va fi înlocuit.

Procedura clinică

În cele ce urmează voi detalia
modalitatea de lucru cu acele rotative TF (SybronEndo). Trata-

Fig. 5: La îndepărtarea obturaţiei de compozit se observă carie ocluzală secundară.

Fig. 10: Restaurarea finală de compozit.

Fig. 15: Urma lăsată de ac pe conul de gutapercă a confirmat unirea celor 2 canale (MV
cu ML).

Fig. 2: Ac TF 25/12 la care se observă în zona
apicală o despiralare datorită suprasolicitării. Acest ac va fi înlocuit imediat.

Fig. 7: Canalele lărgite, gata pentru obturaţie prin tehnica condensării verticale la
cald.

Fig. 12: Dintele 3.7 la examenul clinic iniţial.

Fig. 17: Dintele 3.7 refăcut cu ajutorului
materialului compozit şi al pivotului de fibră de sticlă.

Fig. 6: Deschiderea camerei pulpare a dintelui 2.6 şi identificarea canalelor.

Fig. 11: Radiografia finală în care se observă toate cele 4 canale obturate.

Fig. 16: Obturaţia finală prin condensare
verticală la cald.

Fig. 3: Examenul clinic al dintelui 2.6. Se observă obturaţia OD de compozit.

Fig. 8: Canalele obturate prin tehnica condensării verticale la cald.

Fig. 13: Examenul radiologic iniţial al dintelui 3.7.

Fig. 18: Radiografia finală.

[21] => Anzeigen Stand DIN A4

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

Dacă acul TF 25/08 ajunge cu
uşurinţă la lungimea de lucru
atunci putem folosi un ac cu conicitate mai mare (TF 25/10 sau
TF 25/12).
După realizarea conicităţii trecem la realizarea diametrului apical. Există o multitudine de studii
în literatura endodontică care
atestă că prepararea apexului
dinţilor până la acul Kerr 25 este
insuficientă. De aceea, după realizarea conicităţii folosim acele
rotative TF 30/06 şi/sau TF 35/06.
Dacă dorim diametre apicale mai
mari putem folosi TF 40/04 sau
TF 50/04.
Cu cât diametrul apical este
mai mare, cu atât iriganţii ajung în
cantitate mai mare în zona apicală
şi obţinem o zonă apicală mai curată. Se ştie că, în general, prepararea zonei apicale cu aju-torul
acelor rotative cu diametru mare
pune multiple probleme din
cauza rigităţii acelor rotative, cu
transportări ale zonei apicale şi
modificări ale anatomiei canalului radicular. Acest lucru nu se întâmplă însă în cazul acelor TF,
mulţumită procesului unic de fabricaţie care le menţine elasticitatea, chiar şi în cazul acelor cu
diametre apicale mari.
Clinic, pacientul D.C. se prezintă în clinica noastră cu o parodontită apicală acută la nivelul
dintelui 2.6. (Fig. 2). La examenul clinic dintele prezintă o obturaţie mare de compozit OD. La
ex-amenul radiologic observăm
obturaţia de compozit în apropierea cornului pulpar distal (Fig. 3).
Sondările parodontale sunt normale, la testele de vitalitate dintele este extrem de dureros. Iniţial
am încercat refacerea obturaţiei.
La îndepărtarea obturaţiei am detectat o carie secundară (Fig. 4)
care ajunge până la nivelul camerei pulpare. Se decide efectuarea
tratamentului endodontic. Tratamentul endodontic a fost realizat
într-o singură şedinţă, au fost
identificate 4 canale (MV, MV2,
DV și P) în Fig. 5–7. Principala
problemă a reprezentat-o canalul
MV2 care prezentă o curbă de 90
de grade. Ca irigant final am folosit SmearClear (SybronEndo).
După realizarea obturării canalelor prin con-densare verticală la
cald cu ajutorului aparatului Elements Obturation Unit – SybronEndo, canalele au fost sigilate cu
un compozit colorat (Rx Flow Dental Life Sciences) - Fig. 8.
Tratamentul a fost efectuat cu ace
TF 25/08, iar în canalul MV2 am
folosit TF 25/06. În final dintele a
fost obturat cu compozit foto
(Fig. 9) şi au fost realizate radiografiile de control (Fig. 10–11).
Pacientul I.H.R. se prezintă în
clinică trimis de un colaborator al
clinicii care a întâmpinat dificultăţi în identificarea canalelor şi în
instrumentarea lor la dintele 3.7.
La examenul clinic (Fig. 12) se
observă prezenţa obturaţiei temporare efectuate de medicul
trimiţător. Se face şi o radiografie
iniţială pentru identificarea eventualei patologii asociate, prezenţa
canalelor, etc. (Fig. 13). După îndepărtarea cimentului provizoriu
au fost identificate, lărgite şi dezinfectate 3 canale radiculare

(Fig. 14–15). Tratamentul a fost
efectuat cu ace TF 25/10 şi apoi
respectiv TF 30/06, TF 35/06 şi
TF 40/04. Canalele MV şi ML se
unesc, lucru detectat şi de amprenta acului din canalul MV pe
conul de gutapercă din canalul
ML (Fig. 16). Irigarea finală a fost
efectuată cu SmearClear (SybronEndo) şi cu ajutorul Endovac (SybronEndo - Discus). Dintele a fost
obturat prin condensare verticală
la cald cu ajutorul aparatului Ele-

trends & application
ments Obturation Unit - SybronEndo (Fig. 17) şi în final dintele a
fost restaurat cu ajutorul materialului compozit şi a fost aplicat un
pivot de fibră de sticlă (Fig. 18).
La final au fost realizate radiografii de control (Fig. 19–20). Se
observă obturaţia de canal şi prezenţa multiplelor canale accesorii
care au fost curăţate datorită instrumentării cu acele TF şi datorită irigării cu dispozitivul Endovac (SybronEndo - Discus).

Concluzii

Acele TF fac posibilă instrumentarea şi în cazul celor mai dificile situaţii clinice şi reprezintă un ajutor indispensabil
medicului dentist. Cu ajutorul
lor este posibilă lărgirea zonei
api-cale până la nivelul acului
Kerr 50 fără riscul de a transporta apexul şi cu păstrarea anatomiei iniţiale a canalelor radiculare. De asemenea, datorită
tehnologiei unice de fabricaţie,

acele TF au avantajul că se despiralează înainte de a se separa
în canal, medicul dentist fiind
avertizat în acest mod să înlocuiască la timp acul respectiv, scăzând semnificativ riscul accidentelor în timpul instrumentării cu ajutorul acelor rotative. De
asemenea, un avantaj major îl
constituie faptul că acest sistem
permite păstrarea anatomiei canalului radicular, datorită flexibilităţii remarcabile.
AD

[22] => Anzeigen Stand DIN A4

travel

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

Sfaturi pentru vizitatori în București
Tips for visitors to Bucharest

ollirg/Shutterstock.com

Sightseeing
Arcul de Triumf
Adresa: Piața Arcul de Triumf
Inițial construit din lemn în
anul 1922 pentru a onora curajul
soldaților români care au luptat în
primul război mondial, Arcul de
Triumf a fost terminat din granit și
construit la Deva în 1936. Proiectat de arhitectul Petre Antonescu,
Arcul are înălțimea de 85 de
metri. O scară interioară permite
vizitatorilor să urce în partea de
sus pentru o vedere panoramică a
orașului. Sculpturile decorative
au fost create de artiști români de
top, inclusiv Ion Jalea, Constantin Medrea și Constantin Baraschi.
The Arch of Triumph
Address: Piata Arcul de Triumf
Initially built of wood in 1922
to honor the bravery of Romanian
soldiers who fought in World War
I, Bucharest's very own Arc de
Triomphe was finished in Deva
granite in 1936. Designed by the
architect, Petre Antonescu, the
Arc stands 85 feet high. An inte-

acustica deosebită, sala de concerte este cea mai renumită din
București, dar este și sala unde
concertează Filarmonica George
Enescu.
The Romanian Athenaeum
Address: Str. Benjamin Franklin 1
The work of French architect
Albert Galleron, who also designed the National Bank of Romania, the Athenaeum was completed in 1888, financed almost
entirely with money donated by the
general public. One of the preeminent public fundraising campaigns ever in Romania, the “Give
a penny for the Athenaeum” campaign saved the project after the
original patrons ran out of funds.
Inside the concert hall, voluptuous
frescoes cover the ceiling and
walls. Renowned worldwide for its
outstanding acoustics, it is
Bucharest’s most prestigious concert hall and home of the Romanian George Enescu Philharmonic.
Centrul Vechi si

Zona Lipscani

Farmecul unic al orașului
poate fi cel mai bine observat în
zona cunoscută sub numele de
Lipscani, care constă dintr-un

Masezdromaderi/dreamstime.com

Ateneul Român
Adresa: Str. Benjamin Franklin 1
Opera arhitectului francez Albert Galleron, care a proiectat, de
asemenea, Banca Națională a României, Ateneul a fost finalizat în
1888, finanțat aproape în întregime cu bani donați de publicul
larg. Una dintre campaniile de
strângere de fonduri publice
proeminentă în România, „Dați
un leu pentru Ateneu” a salvat
proiectul după ce patronii inițiali
au fugit cu fondurile. În interiorul
sălii de concerte sunt fresce voluptoase care acoperă tavanul și
pereții. Renumită în lume pentru

Muzeul Satului
Adresa: Sos. Kiseleff 28-30
Fondat prin decret regal în
1936, acest muzeu fascinant în aer
liber, este cel mai mare din Europa
și cuprinde aproximativ 30 de hectare pe malul Lacului Herastrău în
Parcul Herastrău. Acesta dispune
de o colecție de 50 de clădiri care
reprezintă istoria și proiectarea arhitecturii rurale din România. Pe
tot parcursul anului, Muzeul Satului găzduiește o serie de evenimente speciale, în cadrul cărora

Arcul de Triumf. The Arch of Triumph.

Folk arts and crafts are available
at the museum gift shop.
Open: Mon. 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Tue. - Sun. 9:00 a.m. – 7:00 p.m
Palatul Parlamentului
Adresa: Calea 13 Septembrie 1,
Intrarea A3
Construit de liderul Partidului
Comunist, Nicolae Ceaușescu,
Palatul Parlamentului (cunoscut
anterior ca Palatul Poporului),
este cea mai mare clădire administrativă din lume, după Pentagon. A fost nevoie de 20.000 de
muncitori și 700 de arhitecți pentru a fi construit. Palatul are 12
etaje, 1.100 de camere, un hol

ollirg/Shutterstock.com

Centrul Vechi si Zona Lipscani. Old Center and Lipscani District.

rior staircase allows visitors to
climb to the top for a panoramic
view of the city. The sculptures
decorating the structure were
created by leading Romanian
artists, including Ion Jalea, Constantin Medrea and Constantin
Baraschi.

tween Calea Victoriei, Blvd. Bratianu, Blvd. Regina Elisabeta and
the Dambovita River. A onceglamorous residential area, the
old city centre is now slowly being
refashioned into an upscale
neighborhood.
Today, the area is home to
many art galleries, antique shops
and coffeehouses. On a beautiful
day, you can stroll down the narrow cobblestone streets and
imagine the shopkeepers outside
near their stores, encouraging
people to buy their merchandise
and negotiating prices with them.
Don’t forget to stop by Hanul cu
Tei, which is a rectangular courtyard between Strada Lipscani
and Strada Blanari.

Ateneul Român. The Romanian Athenaeum.

amestec de străzi între Calea Victoriei, B-dul. Brătianu, Bd. Regina Elisabeta și râul Dâmbovița.
O zonă rezidentială care odată era
plină de farmec, centrul vechi al
orașului este acum renovat devenind un cartier de lux.
Astăzi, această zonă este casa
mai multor galerii de artă, magazine de antichități și cafenele.
Intr-o zi frumoasă, vă puteți
plimba pe străzile înguste pietruite
și vă puteți imagina negustorii
afară din magazinele lor, încurajând oamenii să le cumpere marfa
și negociind prețurile cu ei. Nu
uitați să opriți la Hanul cu Tei, care
este o curte dreptunghiulară între
Strada Lipscani și Strada Blanari.
Old Center

and Lipscani District

Perhaps the city’s unique
charm can be best observed in the
area known as Lipscani, which
consists of a jumble of streets be-

veți avea șansă de a asista la o serie
de demonstrații în țesut, ceramică
și alte meșteșuguri ale meșterilor
populari.Arta populară și artizanat
sunt disponibile la magazinul de
cadouri al muzeului.
Deschis: Luni: 9:00-17:00;
Marți – Sâmbătă: 9:00-19:00.
Village Museum
Address: Sos. Kiseleff 28-30
Founded by royal decree in
1936, this fascinating outdoor museum, the largest in Europe, covers
some 30 acres on the shores of
Lake Herastrau in Herestrau
Park. It features a collection of 50
buildings representing the history
and design of Romania’s rural architecture. Throughout the year,
the Village Museum hosts special
events where you will have a
chance to witness folk artisans
demonstrating traditional skills in
weaving, pottery and other crafts.

volum (după Cape Canaveral
din SUA și Marea Piramidă din
Egipt);
– Candelabru de cristal din Sala
Drepturilor Omului cântărește
2,5 tone;
– Unele dintre candelabre au
7.000 de becuri.
Deschis: Luni – Duminică:
10:00-16:00
Parliament Palace
Address: Calea 13 Septembrie 1,
Intrarea A3
Built by Communist Party
leader, Nicolae Ceausescu, the
colossal Parliament Palace (formerly known as the People's

Olimpiu Pop /Shutterstock.com

Bucuresti. Bucharest.

328-ft lung și patru niveluri subterane, inclusiv un enorm buncăr
nuclear.
Când construcția a început în
1984, dictatorul intenționa să fie
transformat în reședința sa. Astăzi, adăpostește Parlamentul
României și servește ca un centru
de conferințe internaționale.
Construit și mobilat cu materiale
exclusiv românești, clădirea reflectă munca celor mai buni artizani din țară. Un tur poartă vizitatorii printr-o mică parte a camerelor strălucitoare , săli imense și sălile folosite de Senat (atunci când
nu este în sesiune).Interiorul este
un display de lux de candelabre de
cristal, mozaicuri, lambriuri de
stejar, marmură, frunze de aur, vitralii și podele acoperite cu covoare bogate.
Fapte interesante:
– Acesta este a doua clădire de birouri din lume ca suprafată
(după Pentagon), și a treia ca

Palace) is the second largest administrative building in the world
after the Pentagon. It took 20,000
workers and 700 architects to
build. The palace boasts 12 stories, 1,100 rooms, a 328-ft-long
lobby and four underground
levels, including an enormous nuclear bunker.
When construction started in
1984, the dictator intended it to
be the headquarters of his government. Today, it houses Romania's Parliament and serves
as an international conference
centre. Built and furnished exclusively with Romanian materials, the building reflects the work
of the country's best artisans.
A guided tour takes visitors
through a small section of dazzling rooms, huge halls and
quarters used by the Senate
(when not in session). The interior is a luxurious display of
crystal chandeliers, mosaics,
oak paneling, marble, gold leaf,

[23] => Anzeigen Stand DIN A4

travel

IDEM Esthetics, București, 2013, 16–18 mai

stained-glass windows and
floors covered in rich carpets.
Interesting facts:
– It is the world's second-largest
office building in surface (after
the Pentagon) and the third
largest in volume (after Cape
Canaveral in the U.S. and the
Great Pyramid in Egypt);
– The crystal chandelier in the
Human Rights Hall (Sala Drepturilor Omului) weighs 2.5
tons;
– Some of the chandeliers have as
many as 7,000 light bulbs.
Please note that Parliament
Palace is the govermental building and remember to take your ID
with you if you plan to go inside.
Open:
Mon. - Sun. 10:00am - 4:00pm

Restaurante
Romanian Cuisine
Restaurant Carul cu bere
Adresa: Str. Stavropoleos 3-5
Deschis în 1879, acest faimos
restaurant a devenit unul dintre
locurile de întâlnire cele mai populare pentru literați din București, care se adună pentru a discuta chestiuni de zi cu zi. Stilul arhitectural neo-gotic se reflectă
atât în fațadele și decorațiunile interioare: coloane, arcade, candelabre, o scară de lemn, cât și în
mobilier și picturile murale de pe
pereți și tavan.
The Beer Cart Restaurant
Address: Str. Stavropoleos 3-5
Opened in 1879, this famous
restaurant and beer house soon
became one of the most popular
meeting places for Bucharest's
literati who would gather to discuss matters of their time. Its neogothic architectural style is reflected both in the façades and the
interior decorations: columns,
arches, chandeliers, a wooden
staircase, furniture and murals
on the walls and ceiling.
Hanul lui Manuc
Adresa: Str. Franceză nr. 62-64
Construit între 1804 și 1808 de
bogatul negustor armean Emanuel
Marzaian (numit de turci, Bey lui
Manuc), hanul a fost martor în
1812 la discuțiile preliminare ale
Tratatului de pace care a pus capăt
războiului ruso-turc (1806-1812).
Un loc de relaxare si întâlnire preferat de oamenii de afaceri din zilele noastre, Hanul lui Manuc și-a
păstrat stilul său vechi și atmosfera. Acum este transformat în hotel cu restaurant, o cramă și un magazin de produse de patiserie.
Manuc’s Inn
Address: Str. Franceza 62-64
Built between 1804 and 1808
by the wealthy Armenian trader

Emanuel Marzaian (called by the
Turks, Manuc Bey), the inn was
witness in 1812 to the preliminary
talks of the Peace Treaty that put
an end to the Russian-Turkish
War (1806-1812). A favorite
meeting and resting place for
tradesmen in those times,
Manuc's Inn has preserved to this
day its old style and flavor. It now
serves as a hotel with a restaurant, a wine cellar and a pastry
shop.
Restaurant Lacrimi

și Sfinţi

Adresa: Sepcari 16, Centrul
Vechi
Lacrimi şi Sfinţi este un restaurant românesc atipic cu o bucătărie modernă/contemporană. Rețete vechi de 100 de ani sunt reinterpretate și reașezate, arome
pierdute, arome inventate, toate
la un loc.
Tears and Saints

Restaurant

Address:
Sepcari Street 16, Old City
Tears and Saints is an atypical
Romanian restaurant with a modern kitchen/contemporary. 100
year old recipes are reinterpreted
and relocated, lost flavors, aromas invented all together.

International Cuisine
Restaurant Isoletta
Adresa: Sos. Nordului 7-9
Vă așteaptăm într-un loc elegant și plăcut, lângă lacul Herăstrău. Șef de restaurant italian,
conducere italiană și pește
proaspăt (nu de crescătorie)
prins direct din Mazarra del
Vallo (Sicilia) și din Terracina,
(în vecinătatea Romei). Alte propuneri interesante sunt: carnea
din Argentina.
Isoletta Restaurant
Address: Nordului Street no. 7-9
We are waiting for you in an
elegant and sharming place near
the lake of Herastrau.
Italian cook chef, famous fish
and sea food dishes with cached
fish (not from fish farms) direct
from Mazzara del Vallo (Sicily)
and from Terracina vicino
(Rome).
Some other interesting proposals are: meat from Argentina.

LOFT

Restaurant & Lounge

Address: Metropolis Center
Bucharest, West Wing,
Ground Floor
LOFT is equal parts restaurant and lounge.
It’s fusion, in a colorful and
surprising way, that can be seen
in almost every aspect present:
from the kitchen, to its bar,
through the architecture, the music, the events and the parties. All
of these are coherent, with this
original concept that generates
its own special energy.

Informaţii utile
Useful information

Casa di David
Adresa: Parc Herastrau,
Sos. Nordului Nr. 7-9
Casa di David este un exemplu
foarte bun de bucătărie fusion internațională. Dincolo de mâncarea excelentă au, de asemenea, o
mare selecție de vinuri și băuturi.
Casa di David
Address: Parc Herastrau,
Sos. Nordului Nr. 7-9
Casa di David is a great example of international fusion
kitchen. Beyond excellent food
they have also a great selection of
wines and liquiers.
18 Lounge
Adresa: 3-5 Piaţa Presei Libere,
Bucureşti,City Gate Tower Sud,
etajul 18
Situat pe acoperișul City Gate
Tower Sud (în apropiere Pullman
Hotel), locul tău este deschis în
fiecare zi începând la ora 10:30.
Masa de prânz de afaceri: de la
12:00 la 17:00, în timpul săptămânii.
18 Lounge
3-5 Presei Libere Square,
Bucharest,City Gate South
Tower, 18th floor

Organizator
Organizer

Societata de Stomatologie
Estetică din România (SSER)
Str. Dr. Leonte Nr. 8
cod postal: 050465
Sector 5, București
Tel.: 021.317.58.64
Fax: 021.317.58.65
Internet: www.sser.ro

Programul expoziţional
– Joi, 16 mai 2013:
între orele 09:00–19:00
– Vineri, 17 mai 2013:
între orele 09:00–19:00
– Sâmbătă: 18 mai 2013:
între orele 09:00–14:30

Exhibition hours

– Thursday, 16 May 2013:
09:00–19:00
– Friday, 17 May 2012:
09:00 –19:00
– Saturday, 18 May 2013:
09:00–14:30

Parcare Parking

J.W. Marriott dispune de spații
de parcare amenajate, prin care
va asigura confortul și siguranța
autovehiculelor pe toată perioada de desfășurare a expoziției.
J.W. Marriott has designated parking spaces, which will ensure comfort and safety vehicles throughout
the exhibition period.

Located on the rooftop of the
City Gate South Tower (nearby
Pullman Hotel), your venue is
opened everyday starting 10:30.
Business lunch: from 12:00 to
17:00, during weekdays.

Shopping

LOFT

AFI Palace Cotroceni
Adresa: Bulevardul Vasile
Milea 4, București

Adresa: Metropolis Center
Bucharest, Aripa de Vest,
Corp A, Parter

AFI Palace Cotroceni
Adresa: Bulevardul Vasile
Milea 4, București

LOFT e în egală măsură restaurant și lounge.
Conceptul fusion capătă în
acest loc nuanțe din cele mai surprinzătoare și se regăsesște în
aproape toate aspectele: bucătărie, arhitectură, bar, muzică, evenimente și petreceri. Toate sunt
coerente cu un concept original
care generează o energie cu totul
specială.

Plaza Romania Mall
BD. Timişoara, Nr.26Z, Sector 6,
Bucureşti

Restaurant & Lounge

Plaza Romania Mall
Timisoara Av. No. 26Z, District 6,
Bucharest

Vitan Mall
Calea Vitan no. 55-59, District 3,
Bucharest

Vitan Mall
Calea Vitan nr. 55-59, Sector 3,
Bucureşti

Băneasa Shopping City
Șoseaua București – Ploiești,
Nr. 42D, Sector 1, București

Baneasa Shopping City
Highway Bucharest - Ploiesti,
no. 42D, District 1, Bucharest
(On the way to the Otopeni
Interantional Airport)

[24] => Anzeigen Stand DIN A4

de a crea
zâmbete

.

Bine aţi venit în GC G-ællery – soluţii estetice pentru fiecare caz...
oferind exact consistenţa pe care o preferaţi.
G-ænial de la GC

SIMP
ESTETLITATEA
ICII CU

La GC, ne concentrăm pe
individualitate. Înţelegem că fiecare
pacient este diferit – şi la fel sunt
şi necesităţile sale de restaurare.
Înţelegem deasemenea că fiecare medic
stomatolog are preferinţe diferite atunci
când vine vorba de tehnicile de aplicare sau
de compozitul ideal pentru restaurare.
Pentru a veni în întâmpinarea tuturor acestor
cerinţe GC prezintă o gamă de compozite
cu opţiuni ale consistenţei ce variază de la
o consistenţă fermă şi condensabilă până la o
consistenţă fluidă şi injectabilă. Fiecare compozit
GC prezintă calităţi estetice ce ajută medicii
stomatologi să obţină restaurări invizibile într-un
mod simplu şi eficient. Fiecare dintre aceste compozite
oferă proprietăţi fizice superioare şi retenţie a luciului
pentru a asigura rezistenţă şi o estetică durabilă. Şi fiecare
produs încorporează inovaţia şi calitatea ce reprezintă baza
filozofiei produselor GC.
www.gceurope.com

GC EUROPE N.V.
GC EEO-Romania
Tel/Fax: +40.21.313.41.53
romania@eeo.gceurope.com
http://www.gceurope.com

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1134 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => today International Congress of Esthetic Dentistry 2013

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Bine aţi venit în lumea stomatologiei estetice - Welcome to the world of esthetic dentistry [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Program [page] => 04 ) [2] => Array ( [title] => Speakers [page] => 06 ) [3] => Array ( [title] => Floor plan [page] => 08 ) [4] => Array ( [title] => Business [page] => 10 ) [5] => Array ( [title] => Trends & application [page] => 18 ) [6] => Array ( [title] => Sfaturi pentru vizitatori în București - Tips for visitors to Bucharest [page] => 22 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )