today IDS 2013 Cologne 11 March

News / Travel / Service / Business

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) [17] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59277-f6cf20c0/2000/page-16.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59277-f6cf20c0/1000/page-16.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59277-f6cf20c0/200/page-16.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 59277-f6cf20c0/2000/page-16.jpg [1000] => 59277-f6cf20c0/1000/page-16.jpg [200] => 59277-f6cf20c0/200/page-16.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 59285 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 01:56:37 [post_date_gmt] => 2024-10-22 01:56:37 [post_content] => [post_title] => epaper-59277-page-17-ad-59285 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-59277-page-17-ad-59285 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 01:56:37 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 01:56:37 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59277-page-17-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 59285 [id_hash] => d50175bfd628faa9538fc5767ba8261dcb168781747a60cbff5f282d7ceb7770 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 01:56:37 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/107 [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59277-page-17-ad-59285/ [post_title] => epaper-59277-page-17-ad-59285 [post_status] => publish [position] => 3.02,2.46,86.56,93.99 [belongs_to_epaper] => 59277 [page] => 17 [cached] => false ) ) [html_content] =>

IDS—35 th International Dental Show · Cologne · 12–16 March, 2013 Independent news for visitors & exhibitors

10
11
12

Tipps für den Abend What’s on in Cologne

Produktvorschau Products in focus

Große Erwartungen Big Expectations

Interview mit Koelnmesse-Geschäftsführerin Katharina C. Hamma.
An interview with Koelnmesse COO Katharina C. Hamma.

Was Köln am Montag sonst noch alles zu bieten hat.
Some tips on enjoying your time off in Cologne.

» Seite 2 » page 2

Ein erster Überblick über die kommenden Messehighlights.
A first glimpse on upcoming highlights at IDS.

» Seite 28 » page 28

» Seite 34 » page 34
AD

Globale Leitmesse öffnet morgen The world’s
leading dental fair opens tommorow
Über 120.000 Besucher für IDS in Köln erwartet More than 120,000 visitors expected for IDS Cologne
n The development of CAD/CAM and
implantology will continue to be the
determining trends at the International
Dental Show, that will open tomorrow
here in Cologne. Besides these mega topics, the use of lasers in different fields
of dentistry will be given particular attention, the organiser said.

Bio-Ästhetik & Funktion
DIRECT SYSTEM

VENEAR
OCCLUSION
COMPOSITE
Halle 11.3

According to latest figures, more than
2,000 dental manufacturers and distributors have registered for the event, which
has been expanded by 5,000 sqm and
now occupies another hall at the Koelnmesse fairground in Cologne. According
8

n Die Entwicklung und Komplettierung computergestützter Prozessketten sowie die computergestützte Implantologie werden die Trends für die
morgen startende Internationale Dental-Schau bestimmen. Zusätzlich werden laut Veranstalter fortgeschrittene Lasertechnologien für die Anwendung in den verschiedenen Disziplinen der Zahnmedizin im Fokus stehen.
In praktisch allen Teildisziplinen der
Zahnheilkunde werden Neuheiten zu
finden sein.
Mehr als 2.000 Hersteller und
Händler der Dentalbranche aus über
55 Ländern haben sich nach letzten

Schätzungen von Koelnmesse für die
IDS 2013 registriert, deren Ausstellungsfläche nochmal um 5.000 m2 erweitert wurde und damit eine weitere
Ausstellungshalle der Koelnmesse
voll belegt. Laut Katharina C. Hamma,
Geschäftsführerin der Koelnmesse, ist
ein Hauptgrund für die steigende
Ausstellerzahl die starke Nachfrage
bei ausländischen Firmen, die im
Vergleich zur letzten IDS nochmal
um 10 Prozent angestiegen ist. Inzwischen kommen fast zwei Drittel
aller ausstellenden Firmen aus dem
Ausland.
8

Stand 10/19

Get your
Planmeca
Showroom
for iPad

page 10
AD

Free
entry

Seite 10

Dental Tribune Study Club | Hall 3.1 | Booth J010/L019

IDS Speakers’ Corner
TUESDAY, MARCH 12

THURSDAY, MARCH 14

14:00 – 14:30 Dan McOwen
CBCT/DVT 2013: Latest information,
comparisons and purchasing guidelines

11:00 – 12:00

Dr. Gianluca Gambarini
TF adaptive—a novel approach
to canal instrumentation

15:30 – 16:00 Prof. Gianni Gaetta
Velscope—saving lives,
not only teeth

12:00 – 12:30

Dr. George Freedman
Cement free implants and long term
maintenance

WEDNESDAY, MARCH 13

FRIDAY, MARCH 15

11:00 – 11:30 Dr. Fay Goldstep
Predictable proactive periodontal
treatment

11:00 – 11:30

Dr. Henriette Lerner
DVT 2013: Neuigkeiten, Vergleiche und
Tipps zur Entscheidungsfindung

15:30 – 16:00 Michael Bauer, M.Sc.

16:00 – 16:30

Dr. Derry Rogers
Introduction of new SDI products.
Your Smile. Our Vision.

The Use of Erbium lasers for Stimulation of Bone Growth Factors (PDGF)/
Erbiumlasereinsatz zur Stimulierung
der Knochenwachstumsfaktoren (PDGF)

BECOME A FREE MEMBER AT WWW.DTSTUDYCLUB.COM

[2] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_02_04_Hamma 25.02.13 17:52 Seite 1

news

IDS 2013 – 11. März 11 March

„Die IDS leistet einen wichtigen Beitrag zum
Gesamtergebnis der Koelnmesse“ “IDS makes an
important contribution to our overall business results”
Messechefin Katharina C. Hamma im Interview An interview with Koelnmesse COO, Katharina C. Hamma
Genauso werden wir die Ausstellerzahlen im Vergleich zur Vorveranstaltung
toppen. Und auch mit Blick auf die Besucherzahlen unternehmen wir alles,
damit wir am 16. März einen neuen Rekord verkünden können.

Katharina C. Hamma, Geschäftsführerin Koelnmesse. 5 Katharina C. Hamma, Koelnmesse COO.

n In dieser Woche empfängt Köln wieder zahlreiche Angehörige zahnmedizinischer Berufe zur Internationalen
Dental-Schau (IDS). today international
spricht mit Koelnmesse-Chefin Katharina C. Hamma über die Veranstaltung
und was Besucher in diesem Jahr von
der weltgrößten Dentalmesse zu erwarten haben.
today international: Frau Hamma,
seit über einem Jahr sind Sie als Messechefin in Köln tätig. Durch welche
Merkmale zeichnet sich der Standort am Rhein Ihrer Meinung nach
besonders aus?
Katharina C. Hamma: Einer der
großen Vorteile der Koelnmesse ist
ihre zentrale Lage. Denn Köln liegt im
Zentrum der Europäischen Union. Im
Radius von 500 km um Köln leben
155 Millionen Europäer. Sie verfügen
über einen überproportional hohen
Anteil am Bruttoinlandsprodukt der
Europäischen Union. Auch die Lage
und die Erreichbarkeit des Messegeländes sind optimal: Es ist nur einen
Steinwurf von der Kölner Innenstadt
entfernt – alle Verkehrsmittel sind in
kurzer Zeit erreichbar. Während der
Veranstaltungen halten alle wichtigen
Fernzüge nicht nur am Kölner Hauptbahnhof, sondern auch am Bahnhof
Köln Messe/Deutz. Der Flughafen Köln/
Bonn bedient 100 Ziele im In- und Ausland und ist zentraler Knotenpunkt für
Low-Cost-Carrier. Der ICE verbindet vier
weitere internationale Flughäfen mit
der Koelnmesse: Frankfurt am Main,
Amsterdam, Brüssel und Düsseldorf
sind in kürzester Zeit erreichbar. All
das sorgt dafür, dass Aussteller und Besucher schnell und unkompliziert zur
Koelnmesse kommen können.
Trotz der schwächelnden Weltwirtschaft geht es der deutschen
Messeindustrie erstaunlich gut. Welche Gründe sind für diese Entwicklung verantwortlich?
Die deutsche Messewirtschaft ist
weltweit führend. In Deutschland finden die Weltleitmessen für zahlreiche
Branchen – wie beispielsweise die IDS
– statt. Dementsprechend zeigen Unternehmen aus aller Welt auf deutschen
Messen Präsenz, um gerade auch in
wirtschaftlich schlechteren Zeiten,
neue Absatzmärkte zu erschließen.
Schließlich sind Messen ein äußerst effektives Marketinginstrument. Zudem
verfügt Deutschland weiterhin über
eine ausgesprochen stabile Konjunk-

tur. Entsprechend ist die Nachfrage.
Das macht die deutschen Messen für
Unternehmen, die ihre Geschäfte in
Deutschland ausbauen möchten, außerordentlich interessant.
Das letzte Fiskaljahr war mit
einem Umsatz von 235 Millionen
Euro eines der erfolgreichsten in

Der Zuwachs in diesem Jahr ist
vor allem auf das Interesse von Dentalherstellern aus dem Ausland zurückzuführen. In welchen Regionen
herrscht die meiste Nachfrage?
Nach Deutschland sind Italien, die
USA, die Republik Korea, China, die
Schweiz, Frankreich und Großbritannien die am stärksten vertretenen Länder. Zudem werden im März 2013 wieder 13 Gruppenbeteiligungen aus dem
Ausland auf der IDS Präsenz zeigen:
nämlich aus Argentinien, Brasilien, Bulgarien, China, Großbritannien, Israel,
Italien, Japan, Pakistan, die Republik
Korea, Russland, Taiwan und den USA.
Welchen Anteil haben die zahlreichen Auslandsdependenzen der
Koelnmesse an diesem Wachstum
und welchen Stellenwert genießt die
Messe generell im Ausland?

n This week, Koelnmesse will again
be welcoming dental professionals
from all over the globe to Cologne for the
International Dental Show (IDS). today
international had the opportunity to
speak with COO Katharina C. Hamma
about the event and what can be expected from the world’s largest dental
fair.
today international: Ms Hamma,
you have been working as Chief Operating Officer of Koelnmesse since
early last year. In your opinion, what
makes the fairground in this city on
the Rhine so special?
Katharina C. Hamma: One of the
main advantages of Koelnmesse is its
centralised location, with its host city
Cologne literally in the centre of Europe. There are 155 million Europeans
living within a radius of 500 kilometres and they control a significantly
large share of the European Union’s
gross domestic product.
The location and the accessibility
of the fairground itself are optimal, as
it is only a stone’s throw from the city

several industries, such as the IDS,
are held in the country. Owing to this,
companies from all over the globe
regularly attend German trade shows
in order to access new markets, even
in times of economic difficulty. Moreover, trade shows are a very effective
marketing instrument.
Germany also boasts a very stable
economy and demand for industrial
products. This is why trade shows in
the country are of particular interest
for companies wishing to expand their
business there.
With a revenue of €235 million,
the last fiscal year has been one of
the most successful in the history
of Koelnmesse. How much did the
IDS contribute to the results?
The International Dental Show is
one of our most important events and
there are only a few trade shows in
Cologne that attract more exhibitors
and visitors. Therefore, the IDS makes
an important contribution to our overall business results.
The number of registered exhibitors at IDS 2013 is already at the
same level as the past show. What
are your expectations for your first
IDS?
My expectations are that we can
surpass the figures of the last, very
successful IDS again in terms of exhibitors, exhibition space and visitors.
With regard to exhibition space, we
have already achieved a new record
with an area of 150,000 square metres. We will also exceed the number
of visitors to IDS 2011. In view of this,
we are doing a lot to be able to report
a new record when the show ends on
16 March.

der Geschichte der Koelnmesse. Welchen Anteil hatte die IDS an diesem
Ergebnis?
Die Internationale Dental-Schau
zählt zu den wichtigsten Veranstaltungen der Koelnmesse. Es gibt nur wenige
Messen in Köln, die mehr Aussteller
und Besucher anziehen – insbesondere
unter den Fachmessen. Dementsprechend leistet die IDS einen wichtigen Beitrag zum Gesamtergebnis der
Koelnmesse.
Die Zahl an Ausstellern für die
IDS 2013 ist bereits wieder auf dem
Level der Vorgängerveranstaltung.
Welche Erwartungen haben Sie an
Ihre erste IDS?
Ich erwarte, dass wir die Zahlen der
letzten, sehr erfolgreichen IDS noch einmal übertreffen können. Das heißt:
mehr Aussteller, mehr Fläche, mehr
Besucher. Den neuen Flächenrekord
haben wir mit 150.000 m² Bruttoausstellungsfläche bereits aufgestellt.

Die Koelnmesse verfügt über ein
weltweites Vertriebsnetzwerk mit internationalen Messevertretungen in mehr
als 80 Ländern. Diese unterstützen das
IDS-Team in Köln selbstverständlich intensiv bei der Aussteller- und Besucherakquise. Von Vorteil ist dabei natürlich, dass die Position der IDS als
Weltleitmesse der Dentalbranche unbestritten ist. Viele Unternehmen fokussieren sich daher auf die IDS und hinterfragen deshalb sogar die Beteiligungen
an nationalen Veranstaltungen. Zudem
ist die Koelnmesse als solche weltweit
bekannt und genießt ein sehr hohes
Ansehen. Erst im Herbst 2012 hat eine
Marktforschung ergeben, dass Köln
weltweit als Standort für Messen, Tagungen und Kongresse geschätzt wird
– unter anderem auch aufgrund der
bereits erwähnten zentralen Lage und
des modernen Geländes. Insbesondere
im Ausland gilt die Koelnmesse als
8

Seite 4

centre. All means of transportation can
be reached within minutes. During
the show, all important long-distance
trains will stop at the main station in
Cologne and at the Köln Messe/Deutz
station. The Cologne/Bonn airport
serves 100 domestic and international
destinations and is a central hub for
low-cost carriers.
The InterCity Express links Koelnmesse with four more international
airports in Frankfurt/Main, Düsseldorf, Amsterdam in the Netherlands
and Brussels in Belgium. All these
factors make it quick and easy for
exhibitors and visitors to reach Koelnmesse.
Despite the weak global economy, the German trade show sector
is doing surprisingly well. What do
you think the reasons for this are?
The German trade show sector is
leading globally and foremost fairs for

The increase in industry participation is a result of the high demand
from overseas. Where do the most
exhibitors come from?
After Germany, there are a number
of countries with high numbers of
exhibitors, such as Italy, the US, South
Korea, Switzerland, France and Great
Britain. In addition, there will be
13 joint participations again in March
2013, with booths representing Argentina, Brazil, Bulgaria, China, Great
Britain, Israel, Italy, Japan, Pakistan,
South Korea, Russia, Taiwan and the
US.
What role do your foreign subsidiaries play in this development,
and what image does the show have
outside of Germany in general?
Koelnmesse has a global network
of affiliates in more than 80 countries
that lend significant support to the
main team in Cologne in terms of attracting exhibitors and visitors. The
main advantage is, of course, that the
IDS is the leading international dental
trade show. Owing to this unique position, many companies have tended
to place their focus entirely on the
IDS, even selecting to participate in it
rather than in regional or local shows.
In addition, Koelnmesse is an internationally renowned trade fair organiser
8

page 4

[3] => TDIDS0113_01_10_Titel

Discover
the power of fibres
everX
Posterior™
from GC
The strongest*
composite sub-structure.
everX Posterior from GC is the first
fiber reinforced composite designed
to be used as dentin replacement
in large size cavities.

Extending the limits
of direct restorations.
* data on file

GC EUROPE N.V.
Head Office 		
Tel. +32.16.74.10.00		
info@gceurope.com 		
http://www.gceurope.com

151705-GC-everXPosterior-ADV-280x400-E-OK.indd 1

21/02/13 08:50

[4] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_02_04_Hamma 04.03.13 15:33 Seite 2

news

04
7

Seite 2

bestimmender Faktor für die Attraktivität Kölns.
Durch die zahlreichen Aussteller
aus Fernost wird auch wieder das
Thema Fälschungen im Mittelpunkt
stehen. Wie haben sich die bisherigen Maßnahmen bewährt und was
wird seitens Ihres Unternehmens
unternommen, um den Vertrieb von
Kopien zu unterbinden?
Wir haben bereits vor einigen
Jahren die Initiative „No Copy! Pro
Original“ gegen Produktpiraterie ins

drohenden Schutzrechtsverletzung vor,
weist die Koelnmesse diesen Aussteller
bereits im Vorfeld auf die rechtlichen
Konsequenzen einer Schutzrechtsverletzung hin. Wurde der Aussteller
bereits wegen Produktpiraterie gerichtlich verurteilt, behält sich die Koelnmesse vor, ihn komplett von der nächsten Veranstaltung dieser Art auszuschließen. Wir sind also sehr aktiv,
um unsere Aussteller im Kampf gegen
Produktpiraten bestmöglich zu unterstützen.
Eines Ihrer wesentlichen Ziele
war die Homogenisierung der Ge-

„Es gibt nur wenige Messen in Köln,
die mehr Aussteller und Besucher
anziehen.“
Leben gerufen. Mit dieser Initiative
unterstützen wir unsere Aussteller aktiv im Kampf gegen Plagiateure. Es gibt
beispielsweise einen Counter auf der
Messe, der als Anlaufstelle bei Fragen
rund um das Thema Schutzrechtsverletzungen dient. Experten geben vor Ort
Informationen und Hilfestellungen. Bei
Bedarf können die Koelnmesse-Mitarbeiter am „No Copy!“-Counter auch
Kontakt zu spezialisierten Fachanwälten vermitteln. Vor Messebeginn sollten
Aussteller klären, ob sie ein gewerbliches Schutzrecht für die eigenen Produkte bzw. Marken besitzen. Entsprechende Unterlagen müssen sie zur IDS
mitbringen, um im Ernstfall direkt handeln zu können. Bemerken Aussteller
auf einer Messe, dass Produkte kopiert
wurden, sollten sie sich sofort um eine
Unterlassungserklärung bemühen. Die
Experten von „No Copy!“ beraten hierzu
gerne. Liegen der Koelnmesse schon
vor einer Veranstaltung konkrete Hinweise zu einer bereits erfolgten oder

schäftsführungsstrukturen. Welche
konkreten Auswirkungen hat oder
wird dies auf die IDS haben?
Ich bin seit mittlerweile mehr als einem Jahr für das gesamte operative Geschäft der Koelnmesse verantwortlich.
Das hat natürlich den großen Vorteil,
dass wir Synergien sowohl intern –
beispielsweise im Vertrieb – als auch
extern – beispielsweise mit Kooperationspartnern – besser nutzen können.
Davon profitieren all unsere Veranstaltungen und damit selbstverständlich
auch die IDS.
Bei der Organisation der IDS
arbeiten Sie eng mit der GFDI zusammen. Wie gestaltet sich diese
Zusammenarbeit?
Die GFDI als Veranstalterin der
IDS und die Koelnmesse als durchführende Gesellschaft verbindet eine langjährige, sehr gute Zusammenarbeit.
Konkret gestaltet sich das so, dass wir
vonseiten der Koelnmesse alle Maß-

IDS 2013 – 11. März 11 March

nahmen umsetzen, die für eine erfolgreiche Durchführung der IDS nötig sind
– angefangen von der Akquise und Betreuung von Ausstellern, über umfangreiche Werbe-, Direktmarketing- und
Pressemaßnahmen zur Besucherakquise, bis hin zu Logistik und Organisation für die fünf Messetage. All das
geschieht selbstverständlich in enger
Abstimmung mit der GFDI.
Sie selbst haben keine Erfahrung
mit der Dentalbranche. Sind Sie erstaunt, was inzwischen in der Zahnmedizin alles möglich ist und werden
Sie einen Messerundgang wagen?
Ich bin sehr herzlich in die „Dentalfamilie“ aufgenommen worden und
habe daher schon viel über aktuelle
Trends der Dentalmedizin erfahren.
Daher bin ich überzeugt, dass es in diesem Jahr viele Innovationen zu sehen
geben wird, die den Zahnarztbesuch für
den Patienten deutlich angenehmer
machen. Ich muss also keinen Messerundgang „wagen“. Im Gegenteil: Ich
freue mich, all das im März live auf der
IDS entdecken zu können.
Die IDS erstreckt sich inzwischen
auf fünf Hallen. Welche längerfristigen Planungen gibt es in Bezug auf
das IDS Messekonzept und in welchen Zeitraum sollen diese umgesetzt werden?
Wir – damit meine ich die GFDI und
die Koelnmesse – werten den Erfolg der
IDS nicht zuletzt auch als Bestätigung
des Messekonzepts. Wir werden insofern an der Erfolgsformel der gemeinsamen Veranstaltung festhalten. Das
heißt, der Fokus bleibt weiterhin auf
dem Business und den Produktinformationen an den Ständen der Aussteller.
Auch eine thematische Segmentierung
der Hallen ist bis auf Weiteres nicht vorgesehen. Ob darüber hinaus konzeptionelle Änderungen vorgenommen werden, werden wir nach der IDS 2013 mit
der veranstaltenden GFDI abstimmen.
Vielen Dank für das Interview.7

page 2

with a good reputation. A market study
published in autumn 2012 indicated
that Cologne is recognised worldwide
as a location for trade shows, meetings
and congresses, mainly owing to the
before-mentioned central location and
its state-of-the-art facilities. Overseas
particularly, Koelnmesse is considered to be a significant part of the
attraction of Cologne.
Owing to the high number of exhibitors from the Far East, the issue
of counterfeiting will again be in focus at the upcoming IDS. How have
the existing measures been working
out so far, and what will be done
from your side to prevent the distribution of counterfeit goods?
We started an initiative called “No
Copy! Pro Original” a couple of years ago
that was intended to support exhibitors
actively in their fight against counterfeits. There is a counter at the fairground, for example, that serves as a
contact point for questions with regard
to copyright violations. Experts are also
on site to provide information and further help. If necessary, Koelnmesse employees can also provide and establish
contacts with lawyers specialised in
this particular area. Ahead of the show,

early last year, which gave us the opportunity to utilise synergies better internally in our sales team and externally
with our partners. All our events will
benefit from this change, including
the IDS.
For the IDS, you are working
closely with the GFDI, a subsidiary
of the Association of German Dental
Manufacturers. How has this collaboration been coming along?
The GFDI as the organiser and
Koelnmesse as the staging company
share a long and fruitful relationship.
In particular, we are implementing all
measures necessary for the successful realisation of the show, including
the acquisition and support of exhibitors, running promotion and marketing campaigns in order to attract
visitors, and the logistics and organisation during the five days of the
event. All this takes place in close
consultation with the GFDI.
You have no prior work experience in dentistry. Have you been surprised by what the field has been
able to achieve, and will you be visiting the show?
I have been welcomed warmly by
the dental community and already
learned a lot about the latest trends

EyeVolution
Extremely fast.

“...there are only a few trade shows in
Cologne that attract more exhibitors
and visitors.”
exhibitors should ensure that they really own the trademark rights for their
respective products and brands. Documentation should be at hand in order
to be able to act in a case of a suspected copyright violation. Should an exhibitor find out that its trademark
rights have been violated, it should immediately seek to obtain a declaration
to cease and desist.
Should Koelnmesse be made aware
of a past or imminent violation by an
exhibitor, it will point out the legal consequences of this to the exhibitor. If the
company has been convicted of product
piracy, Koelnmesse reserves the right
to exclude the company from exhibiting
at all future events of this kind. We
are very active in supporting our exhibitors in the fight against piracy.
One of your main goals as COO is
to homogenise business structures.
What impact is this going to have on
the IDS?
I have been responsible for all business operations of Koelnmesse since

Visit us in
Hall 10.2
stand T030 U031

2013

We are looking
forward to see you!

www.dreve.com/eyevolution

in dentistry. I am confident that there
will be many innovations at the IDS
that will make dental visits much more
comfortable for patients. I am looking
forward to seeing everything live at
the IDS in March.
This year, the IDS will take place
in five halls. Are there any long-term
plans with regard to the overall concept, and if so when can we expect
to see them implemented?
Both the GFDI and Koelnmesse
consider the success of the IDS as confirmation of the show’s concept. Therefore, we will be sticking to the successful formula of the joint event in the
near future, which entails focusing
on business and product information
presented at booths by exhibitors.
Grouping halls according to dental
specialties is currently not on our
agenda. Whether changes will have
to be implemented will be discussed
with the GFDI after the next IDS.
Thank you very much for this
interview. 7

[5] => TDIDS0113_01_10_Titel

3Shape Dental System

™

The professional CAD/CAM system for dental labs

Dental System™ offers solutions for labs of any size and business model. The included 3Shape LABcare™
package gives users unlimited upgrades, plus access to online support, and expert training..
4 x 5.0 MP Cameras

RealColor

™

D900 Scanner with RealColor™ technology
Four high-res 5MP cameras provide extraordinary speed and highly accurate color scanning. Capture all textures and colors such as
color markings on the model. The perfect scanner for high volume
productive-orientated labs.

Implant Bar & Bridges and more
Get a precise and productive tool for designing sophisticated implant bars and bridges for both removable and fixed prosthesis.
Enjoy also Dentures, New Abutment Designer™, Post & Core,
Orthodontic appliances and much more.

TRIOS® Inbox & 3Shape Communicate™
Dental System™ includes free connectivity to TRIOS® systems in
dental clinics so labs can receive impression scans directly. Smart
communication tools enhance cooperation with the dentist.

We can’t wait to meet you!
We welcome you to exclusive lectures, training sessions,
competitions with great prizes, live demos, and much more
Follow us on:

Hall 4.2 Booth 1N090

[6] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_06_Rickert 25.02.13 17:52 Seite 1

news

IDS 2013 – 11. März 11 March

Herzlich willkommen zur Internationalen Dental-Schau
2013 in Köln Welcome to the International
Dental Show 2013 in Cologne
Von VDDI-Geschäftsführer Dr. Martin Rickert By Dr Martin Rickert, Chairman of the Association of German Dental Manufacturers (VDDI)
n Die Dentalbranche in Deutschland ist
in jeder Hinsicht dynamisch – technisch
wie ökonomisch. Die Zahnheilkunde hat
gerade in den vergangenen zehn Jahren
zahlreiche Verfahren zur Prophylaxe
und Therapie eingeführt, die wir uns vor
fünfzehn Jahren kaum hätten vorstellen
können. Neue keramische Werkstoffe
und Kunststoffe in der Füllungstherapie,
CAD/CAM-Design und CAD/CAM-Fertigung in der Prothetik, digitale Bildgebung, digitale implantologische Planung – überall haben Sie gemeinsam mit
der Dentalindustrie an einem Strang
gezogen und damit nicht zuletzt die
deutschsprachige „Dental-Region“ an
der Weltspitze gehalten. Zusammen sind
wir ideenreich und pfiffig, flexibel im
Denken, innovativ. Nirgendwo sonst
lässt sich das in der ganzen Breite erspüren und erleben wie auf der Internationalen Dental-Schau in Köln, in diesem
Jahr vom 12. bis zum 16. März.

Was erwartet Sie dort? Die CAD/
CAM-Prozessketten schließen sich und
setzen sich insbesondere bis in die Praxis fort, mit einem erweiterten Angebot
von Intraoralscannern in unterschiedlichsten Varianten. Ob videosignale,
blaue LEDs, konfokales Prinzip, mit und
ohne Scanpulver; Sie erhalten die Gelegenheit, sich alles an einem Tag anzusehen und anschließend Ihre Kaufentscheidung zu treffen.

ing materials, CAD/CAM in restorative
dentistry, digital imaging and implant
treatment planning—we have been working as a team in every area, keeping the
German dental industry a world leader.
Together, we are smart and full of ideas,
as well as innovative and flexible in our
thinking. Nowhere else can you feel this
more than at the International Dental
Show, which is to be held from 12 to
16 March in Cologne in Germany.

Gleichzeitig öffnen sich selbst bisher geschlossene Systeme, sodass Sie
zum Beispiel bei der Kombination von
Software, Fertigungseinheiten und Scannern aller Art immer flexibler werden.
Das bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten zur Optimierung der Abläufe in Ihrem
eigenen Betrieb und in der Zusammenarbeit mit Ihren Partnern. Auch in der
Zusammenarbeit mit der Dentalindustrie stehen Ihnen immer mehr Optionen

Well, what can you expect to see at
the show? CAD/CAM is increasingly
finding its way into daily practice with
an ever-expanding offering of intra-oral
scanners of all varieties. Video signals,
blue LEDs, the confocal principle, with or
without scanning powder, you will have
the opportunity to see and experience
everything within a day to help you make
your purchasing decision.

VDDI-Geschäftsführer Dr. Martin Rickert. 5 Dr Martin Rickert, Chairman of VDDI.

offen. Outsourcing von Arbeiten, die
etwa große und aufwendige Maschinen erfordern, lagen jahrelang vorne im

www.idem-singapore.com

THE BUSINESS OF DENTISTRY

e
Visit th th at
b
e
r oo
ingapo ated at
S
M
E
ID
loc
We are /11 Aisle
e 10
Passag Infocenter)
06 (
No. V0

INTERNATIONAL DENTAL
EXHIBITION AND MEETING

APRIL 4 - 6, 2014

The Gateway to the Asia Pacific’s Dental Markets
IDEM Singapore is a highly targeted trade exhibition and conference
that offers exhibitors unrivalled prospects to meet and do business
with the dental fraternity in the Asia Pacific region.
With almost 450 exhibitors participating from around the globe,
IDEM Singapore 2014 will provide a truly international showcase
of the trends shaping the world of dentistry.
Capitalize on this unique opportunity and participate in this “must attend”
event for every professional who is in the business of dentistry.

Endorsed By

Supported By

Held In

In Cooperation With

Co-organizer

Singapore Dental Association

International
Ms. Stephanie Sim
T: +65 6500 6723
F: +65 6296 2771
E: s.sim@koelnmesse.com.sg

Trend. Neuerdings gibt es einen für viele
überraschenden gegenläufigen Trend,
da nun das Insourcing von bisher ausgelagerten Fertigungsschritten wieder
deutlich attraktiver wird.
Mit den jüngsten Fortschritten der
CAD/CAM-Technologie lassen sich zudem Werkstoff-Entscheidungen immer
individueller auf den einzelnen Patientenfall zuschneiden. Zum Beispiel kann
das zahnärztlich-zahntechnische Team
mit aktuellen Keramiken (fast) so virtuos multiindikativ arbeiten wie mit der
klassischen Metallkeramik unter Verwendung hochgoldhaltiger Legierungen, die ihrerseits nach wie vor aktuell bleiben. Moderne Rapid-PrototypingVerfahren könnten aber auch die Klasse
der Hochleistungskeramiken stärker in
den Vordergrund rücken.
Wird damit alles digital? Ja, aber es
wird auch biologischer und insgesamt
interdisziplinärer. So steht die effektive
Bekämpfung von Parodontitis und Periimplantitis mit verschiedenen Allgemeinerkrankungen in Zusammenhang.
Das machen neueste Forschungsergebnisse noch deutlicher. Damit werden
mikrobiologische Untersuchungen, speziell auch genetische, auch für die
Zahnheilkunde wichtiger. Dafür hält die
Internationale Dental-Schau immer genauere und schnellere Verfahren bereit.
Umgekehrt ist es immer häufiger der
Zahnarzt, der Patienten auch an andere
Fachärzte überweist.
Im Hightech-Segment fallen daneben die Innovationen im Bereich der
bildgebenden Systeme auf. Intraoralkameras, Fluoreszenzkameras und selbst
Polymerisationslampen werden zunehmend vernetzt, zu kompakten HybridSystemen vereint und damit zu leistungsfähigen Werkzeugen für Kariesdiagnostik und Füllungstherapie.
Ich freue mich auch für die jetzt
bevorstehende Internationale DentalSchau besonders auf Sie und Ihr fachliches Urteil über die ausgestellten
Innovationen. 7
nThe dental industry in Germany is very
dynamic in every aspect, technologically
and economically. Particularly in the last
ten years, the field has seen the introduction of numerous preventative and
treatment procedures, all of which were
inconceivable a mere 15 years ago. New
ceramic dental materials, synthetic fill-

At the same time, once-closed systems can now be used with different software, production units and scanners.
This flexibility offers numerous possibilities for you to optimise work procedures
in your own practice and in collaboration with your dental partners. Likewise,
more and more options are becoming
available to you owing to developments
in the dental industry. The outsourcing of
dental work requiring large and expensive machinery has been en vogue for
years. Recently, there has been the opposite trend, which has been a surprise
to many, of insourcing previously outsourced manufacturing steps.
With the recent advancements in
CAD/CAM technology, decisions regarding material selection can increasingly be
tailored to every single patient. With stateof-the-art ceramic materials, dentists and
dental technicians, for example, can work
on multiple indications and with conventional metal ceramics using high gold-content alloys, which themselves are very up
to date. Modern rapid-prototyping procedures could also become more important
in the field of high-performance ceramics.
Is everything becoming digital then?
The answer is yes, but everything is also
becoming more biological and interdisciplinary—nowadays, dentists increasingly
refer patients to other medical specialists.
The fight against periodontitis and periimplantitis has to be viewed in the context
of systematic disease, a link clearly supported and illustrated by recent scientific
results. Therefore, microbiological studies on genetics in particular have gained
a more prominent role in dental science.
In this field, the International Dental
Show is also expected to showcase more
precise and faster procedures.
In addition, innovations in the field
of imaging have made their mark in the
high-tech sector. Increasingly combined
into compact hybrid systems, intra-oral
cameras, fluorescent cameras and even
polymerisation lamps have become effective tools in the diagnosis of caries and
in dental filling.
Owing to these developments, I am
looking forward to the upcoming International Dental Show, and particularly
to your visit and expert opinion on the
innovations presented there. 7

[7] => TDIDS0113_01_10_Titel

SS WHITE - DENTAL TRIBUNE IDS 2013 - Full Page Ad

Nobody Likes the Feeling of a Needle!

100% of patients surveyed
preferred this new technology
to an injection for future
treatment!

With the advanced technology of SmartBurs II...
®

Comfortable Cavity Prep is something patients are smiling
about. The Comfortable Cavity Prep is a kit-series of task
specific SS White rotary instruments configured to optimize
®

“SmartBurs II and Fissurotomy Burs are an essential part of our
caries treatment regimen. They help us create great patient
experiences by reducing the pain and fear associated with cavity
preparations. SmartBurs II have made a positive impact
on our practice and they are a contributing factor
to our increased patient recare and
referral rates.”
- Howard S. Glazer, DDS
®

®

treatment efficiency for selected dental procedures.
The SS White Comfortable Cavity Preparation Kit features
®

®

FREE

*

SAMPLE

©2013 SmartBurs®II and SS White®
are registered trademarks of SS White Burs, Inc.
*University clinical study available upon request.

®

®

ments exclusively designed to provide a less invasive and
more comfortable caries preparation experience for patients

PRACTICE INSPIRATION

®

®

Hall 4.2
Stand 098

*While Supplies Last.

1

when compared to use of conventional carbide burs.

Fissurotomy Bur
SS White

patented Fissurotomy Burs and SmartBurs II rotary instru-

1145 Towbin Avenue Lakewood, New Jersey 08701

Visit us on the web at www.sswhiteburs.com

[8] => TDIDS0113_01_10_Titel

Be prepared:
Experience innovation: from tomorrow on
at IDS, hall 10.1, booth no. C10 – D11

wh.com

Anz_preIDS_560x400_engl.indd 1

24.01.13 10:42

[9] => TDIDS0113_01_10_Titel

Anz_preIDS_560x400_engl.indd 2

24.01.13 10:42

[10] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_01_10_Titel 01.03.13 13:31 Seite 2

news

10
7

IDS 2013 – 11. März 11 March

Her company, which hosts other
well-known international trade events
like Art Cologne and gamescom, stages
the global dentistry showcase in partnership with the commercial enterprise of
the VDDI and the Society for the Promotion of the Dental Industry (Gesellschaft
zur Förderung der Dental-Industrie)
every two years. The last edition, held in
March 2011, drew 1,954 exhibitors and
118,000 professional visitors to Cologne,
according to reports.

Seite 1

„Die IDS wird ihre Führungsrolle
als Weltleitmesse der Dentalbranche
einmal mehr eindrucksvoll unter Beweis stellen“, erklärt Hamma. „Wir
werten den Erfolg der IDS nicht zuletzt
auch als Bestätigung des Messekonzeptes. Deshalb werden wir auch in Zukunft an der Erfolgsformel der gemeinsamen Veranstaltung festhalten.“
Koelnmesse, die auch weitere
internationale Leitmessen wie die ArtCologne und gamescom ausrichtet,
veranstaltet die Dental-Schau alle zwei
Jahre gemeinsam mit der deutschen
Dentalindustrie und der Gesellschaft
zur Förderung der Dental-Industrie
mbH (GFDI). Nach Medienberichten
zog die letzte IDS 2011 mehr als 1.954
Aussteller und 118.000 Besucher aus
dem zahnmedizinischen Bereich in
die Rheinmetropole.
Hamma kündigte an, dass zusätzlich zu den berufsgebundenen Veranstaltungen, die von der BundeszahnAD

Get your
Planmeca
Showroom
for iPad

ärztekammer und dem Verband der
Deutschen Zahntechniker-Innungen
(VDZI) präsentiert werden, der Bundesverband der zahnmedizinischen
Alumni in Deutschland (BdZA) erstmalig anlässlich der IDS in diesem
Jahr eine „Generation Lounge“ ausrichten wird, die als Treffpunkt für
Studenten der Zahnmedizin, Berufseinsteiger und praktizierende Zahnärzte dienen soll. Außerdem können
sich die Besucher auch bei der traditionellen „Speakers’ Corner“ in Halle 3.1
über die neusten Produkte und Technologien informieren.
Darüber hinaus hat die IDS-App
kürzlich ein wesentliches Update erhalten. Die für verschiedene Smart-

phones erhältliche Anwendung ermöglicht es den Nutzern, bereits im Vorfeld
der Messe Informationen über Aussteller und Produkte zu erhalten und führt
dank eines innovativen Navigationssystems zielsicher durch die Hallen zu
den entsprechenden Messeständen.
Die IDS eröffnet morgen mit dem
traditionellen „Dealer’s Day“, der sich
auf den Dental-Fachhandel und die
Importeure konzentriert. Mehr als
120.000 Besucher aus Deutschland
und dem Ausland werden erwartet,
die sich vom 12.–16. März über die
neuesten Entwicklungen und Trends
bei zahnmedizinischen Materialien
und Instrumenten informieren, so
Hamma. 7

page 1

to Koelnmesse’s chief operating officer,
Katharina C. Hamma, the increase in exhibitors this year is due to the high demand
from companies abroad, which has grown
by 10 per cent compared with the last IDS.
While the number of domestic businesses
will remain the same, almost two-thirds
(68 per cent) of all companies exhibiting in
2013 will come from outside Germany.
“IDS will prove its position as the
global leading trade show in the dental
industry once again. Its success is an
endorsement of our trade show concept,”
Hamma explained. “Therefore, we will be
retaining the successful formula for the
upcoming event.”

Hamma announced that in addition
to professional activities presented by
the German Dental Association and
the Association of German Dental Technicians’ Guilds (VDZI), the Federal Association of Dental Alumni (BdZA) in
Germany will be hosting a “Generation
Lounge” for the first time which is intended to serve as a meeting point for
dental students, practice newcomers and
established practitioners. Furthermore,
visitors will be able to learn more about
the latest products and technologies
at the customary Speakers’ Corner (in
Hall 3.1).
The IDS app has also been updated
recently. The application, available for
several smartphones, allows users to
search for information on exhibitors and
products ahead of the show.
The next edition will open its doors
tomorrow with the usual Dealers’ Day.
More than 120,000 dental professionals
from Germany and abroad are expected to
attend the event from 12 to 16 March to update their knowledge on the latest developments and trends in dental equipment
and materials, according to Hamma. 7

ästhetisch s natürlich s sicher

DAS KERAMIK-IMPLANTAT

Liefe
rb

1. M ar ab
Vorb ai 201
es
3
ab s tellung
ofor
t!

rich
ü
Z
ss 013
e
r
g
Kon . Mai 2
:
31
nter /
u
g
n
eldu mex.com
m
n
A .zera
ss
www Kongre

Telefon Schweiz
044 388 36 36
Telefon Deutschland 07621 1612749

www.zeramex.com
* chir. systemkompatibel

[11] => TDIDS0113_01_10_Titel

DRUCKLUFT

|

ABSAUGUNG

|

BILDGEBUNG

|

ZAHNERHALTUNG

|

HYGIENE

ist herausragende Bildqualität auf Fingertipp.

es
d
n
e
s
ö
l
f
u
Hocha
y
a
l
p
s
i
D
h
Touc

Halle 10.1
F 30 – 40
G 39 – 41
Neu im digitalen Röntgen: Speicherfolienscanner VistaScan Mini View
Höchste Bildqualität • Hochauflösendes
Touch-Display • Scan-Manager für optimalen
Praxis-Workflow • Für alle intraoralen
Formate • Sicherheit durch internen Speicher
• PC-Anbindung über WLAN/LAN • Standalone Betrieb möglich
Mehr unter www.duerr.de

Animation

[12] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_12_Breuer 25.02.13 17:53 Seite 1

news

IDS 2013 – 11. März 11 March

Optimale, patientenorientierte Nutzung der
neuen Technologien Making optimal use of
the new technologies for the sake of the patient
Von VDZI-Präsident Uwe Breuer By Uwe Breuer, President of the Association of German Dental Technicians’ Guilds (VDZI)
keiten allerdings sorgfältig prüfen
und dann entscheiden, wie es neue
Technologien sinnvoll in die eigenen
Laborprozesse integrieren kann, auch
und gerade um Investitionsruinen zu
vermeiden. Die Internationale DentalSchau ist hierfür der geeignete Ort.
Im Austausch mit der Industrie, mit
den Zahnärzten und den eigenen Kollegen können sich Laborinhaber ein
Bild über technologische Weiterentwicklungen und neue Technologien
machen.

Uwe Breuer 5 Uwe Breuer

n Aus Sicht des Verbandes Deutscher
Zahntechniker-Innungen (VDZI) hat
sich die Internationale Dental-Schau
(IDS) in den vergangenen Jahren als
unangefochtener Meeting Point der
berufs- und fachpolitischen Akteure
bewährt. Sie bietet Zahnärzten und
Zahntechnikern regelmäßig eine Gesamtschau des aktuellen Angebotes
neuer Fertigungstechniken und Materialien. Mega-Trends sind in diesem
Jahr die Komplettierung der compu-

Als Partner des Verbandes der
Deutschen Dental-Industrie ist der
VDZI auch in diesem Jahr wieder vor
Ort. Der VDZI-Stand in Halle 11.2,
Stand S010/012 ist Anlaufstelle zu allen
Fragen und Anregungen rund um die
Zahntechnik. Die Experten des VDZI
stehen zu berufspolitischen Themen
und betriebswirtschaftlichen Fragestellungen Rede und Antwort. Darüber hinaus bekommen Interessierte
umfassende Informationen zu qualitätssichernden Maßnahmen und deren
Vermarktbarkeit mittels QS-Dental, zu
Sinn, Zweck und Nutzen der BEB Zahntechnik sowie den Fortbildungsangeboten der European Association of
Dental Technology.

„Qualität durch Qualifikation ist
eine wesentliche Grundlage für das
hohe Niveau der zahntechnischen
Versorgung in Deutschland.“
tergestützten, digitalen Prozessketten
und die dynamischen Entwicklungen
im Bereich der Implantologie. Eine optimale, patientenorientierte Nutzung
der neuen Technologien setzt nach Ansicht des VDZI eine noch intensivere,
fachprofessionelle Zusammenarbeit
zwischen den beiden Spezialisten
Zahnarzt und Zahntechnikermeister
voraus. Die fachkompetenten Meisterlabore der Innungen stehen vor Ort für
diese Zusammenarbeit bereit.
Die digitalen Technologien sind
mittlerweile ein integraler Bestandteil
im Zahntechniker-Handwerk. Jedes
zahntechnische Meisterlabor muss
angesichts der vielfältigen Möglich-

Get your
Planmeca
Showroom
for iPad

In guter Tradition zeichnet der
VDZI auf der IDS seinen erfolgreichen
Nachwuchs aus. Die Teilnehmer am
renommierten Gysi-Preis, dem Nachwuchswettbewerb für Auszubildende
im Zahntechniker-Handwerk, werden
am 14. März feierlich geehrt. Dadurch
hebt der VDZI einmal mehr das Markenzeichen des deutschen ZahntechnikerHandwerks heraus: die Qualifikation
und Begeisterung der Mitarbeiter, die
Qualität schaffen. Die Siegerarbeiten
werden während der gesamten IDS auf
der Verteilerebene zwischen den Hallen 10 und 11 in Vitrinen ausgestellt.
Qualität durch Qualifikation ist
eine wesentliche Grundlage für das
hohe Niveau der zahntechnischen
Versorgung in Deutschland. So ist
das Meisterprinzip im ZahntechnikerHandwerk ein wichtiges Element der
Qualitätssicherung und des Patientenschutzes. Vor dem Hintergrund der
Verpflichtung der Zahnärzte, seit 2011
ein dokumentiertes Qualitätsmanagement in der Praxis vorzuweisen, stellt
eine nachweisliche und dokumentierte Qualitätssicherung im Labor ein
wichtiges Instrument für die partnerschaftliche Zusammenarbeit bei der
zahnmedizinischen-zahntechnischen
Leistungserbringung dar.
Die Zahntechniker-Innungen und
der VDZI haben hierzu das branchen-

spezifische Qualitätssicherungskonzept QS-Dental entwickelt. QS-Dental
sorgt über die hohen Anforderungen
aus dem Medizinproduktegesetz und
dem Arbeitsschutz hinaus für noch
mehr Sicherheit und Qualität des
Zahnersatzes aus dem Meisterlabor.
Die stringente Zwischen- und Endkontrolle sowie die Arbeit nach fachlich
fundierten Qualitätskriterien und -zielen sichern dabei ein optimales Resultat. Damit leistet QS-Dental der zahnärztlichen Praxis hinsichtlich der Forderung zur „Koordinierung zwischen
zahnärztlichen und zahntechnischen
Maßnahmen“ eine wichtige Unterstützung. Ein Produktzertifikat betont die
Verantwortung des Zahntechnikermeisters für die Qualität jedes patientenindividuellen Zahnersatzes.
Darüber hinaus positioniert QSDental und die hieraus entstandene
und sich fortwährend weiterentwickelnde Marke für Qualitätszahnersatz die Innungslabore auch im internationalen Kontext. 7
From the perspective of the Association of German Dental Technicians’
Guilds (VDZI), the International Dental Show has proven itself the uncontested meeting point of representatives
from all professional dental associations. It offers dentists and dental
technicians an overview of the current
offerings in manufacturing technologies and materials. Closing computersupported process chains and trends
in implantology will be the determining trends.
Making optimal use of the new
technologies for the sake of the patient
will require closer professional cooperation between both the dentist and
master dental technician, which can be
fostered by the professional master
laboratories of the technician guilds.
Digital technologies have become
an integral part of our profession.
Owing to the manifold possibilities,
however, each master laboratory has
to review and decide carefully how to

integrate the new technologies in its
working processes in order to avoid
bad investments. For this reason, the
IDS is the right place to be. Through
exchanges with the industry, dentists
and fellow colleagues, laboratory owners can become acquainted with the
latest advancements and technologies.
As a partner of the Association
of German Dental Manufacturers, the
VDZI will again be on site this year. Our
booth in Hall 11.2 will be a focal point
for all questions and issues concerning
our profession. Experts from the VDZI
will be there to help visitors with questions on policy-related topics and questions. Furthermore, they will provide

Achieving quality through qualification is the cornerstone of the high
level of dental laboratory work in Germany. The master dental technician
is an important element of quality assurance and patient safety. In view of
the fact that dentists have been required to provide quality-management
documentation for their practice since
2011, verifiable quality assurance in
dental laboratories is an important
instrument in the partnership of the
dentist and dental technician in service provision.
Therefore, the technician guilds
and the VDZI together developed
QS-Dental, a concept for quality assur-

“Achieving quality through
qualification is the cornerstone
of the high level of dental laboratory
work in Germany.”
important information on quality assurance measures and their marketability with the help of the QS-Dental concept, the purpose and benefits
of BEB, and continuing education offerings by the European Association of
Dental Technology.
Continuing its tradition, the VDZI
will be awarding its most talented
young technicians at this year’s IDS.
The winners of the prestigious Gysi
award, the competition for dental technician trainees, will be honoured on
Thursday, 14 March. With this award,
the VDZI will again put the spotlight on
what makes the German dental laboratory industry a trademark: the skill
and devotion of the members of the
trade in creating quality products.
The works awarded will be on display
in the passage between Halls 10 and 11
during the IDS.

ance specific to the industry. Extending beyond the high requirements of
the Medical Devices Act and occupational safety, it is intended to provide
greater safety and quality in dental laboratory work. Stringent intermediate
and final checking, and working according to established quality criteria
and goals assure optimal results.
Therefore, the QS-Dental concept supports dental practice in the coordination of dentistry and dental laboratory
measures.
A product certificate emphasises
the responsibility of the master dental
technician in terms of the quality of
each piece of laboratory work.
Moreover, QS-Dental and the brand
it has created for quality dental works
has positioned itself in an international context. 7

[13] => TDIDS0113_01_10_Titel

[14] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_14_Engel 25.02.13 17:54 Seite 1

news

IDS 2013 – 11. März 11 March

Gesundheitsversorgung ist ein bedeutender
Wirtschaftsfaktor Health care is a
significant economic factor
Von BZÄK-Präsident Dr. Peter Engel By Dr Peter Engel, President of the German Dental Association
n Die Internationale Dental-Schau ist
im Zweijahrestakt das Spitzenereignis
für den internationalen Dentalmarkt.
Die Bundeszahnärztekammer (BZÄK)
und ihre Partner sind am Gemeinschaftsstand in Halle 11.2 am Stand
O050/P059 ebenfalls wieder vor Ort.
Unser Stand soll Ihnen eine interessante Kontakt- und Informationsbörse
sein. Fragen rund um die zahnärztliche Berufsausübung z.B. zur Gebührenordnung für Zahnärzte (GOZ), zum
Patientenrechtegesetz, zur Qualitätsförderung und dem Hygienemanagement in Zahnarztpraxen, dem Modellprojekt „Jeder Zahn zählt!“, zum
Elektronischen Heilberufsausweis sowie zur Kooperation zwischen der
BZÄK und der DKMS werden beantwortet. Des Weiteren stehen aktuelle
Initiativen wie das Reformkonzept

Get your
Planmeca
Showroom
for iPad

Praxen ankommt, ist beklagenswert.
Verwaltungsvorschriften, Verordnungen und Gesetze schränken die Zahnmediziner in ihrer Arbeit und vor
allem zulasten der Patientenversorgung ein.
Gesundheitsversorgung darf nicht
nur aus ethischen Gründen allein unter Kostengesichtspunkten diskutiert
werden. Sie ist ein bedeutender Wirtschaftsfaktor und Jobmotor und damit
nicht nur Kostentreiber, sondern Beschäftigungsgarant und Triebkraft für
die Wirtschaft.

Dr. Peter Engel 5 Dr Peter Engel

„Mundgesund trotz Handicap und hohem Alter“ (AuB-Konzept), die Initiative „Gesund im Mund bei Diabetes“
zur Diskussion. Ich freue mich also
sehr, Sie auf der IDS 2013 am BZÄKStand zu begrüßen.
Die Internationale Dental-Schau
ist ein Indikator der Branche. Sie zeigt
die neuesten Entwicklungen in Zahnmedizin und Zahntechnik auf und ist
als großflächiger Branchentreff das
Podium für Debatten. Was an technischen und wissenschaftlichen Entwicklungen in den letzten Jahren
möglich wurde, ist immens. Dass aufgrund der Sparverordnungen des
Bundesgesundheitsministeriums und
der Länder nicht alles davon in den

Gemeinsam mit dem Darmstädter
WifOR-Institut hat das Institut der
Deutschen Zahnärzte (IDZ) kürzlich
analysiert, welche Wachstums- und
Beschäftigungseffekte von der Mundgesundheitswirtschaft in Deutschland bis zum Jahr 2030 zu erwarten
sind. Die 2012 veröffentlichte Studie
kommt zu dem Ergebnis, dass etwa
76.000 neue Arbeitsplätze bis zum
Jahr 2030 in Zahnarztpraxen, Dentallaboren und durch den Vertrieb von
Dentalprodukten im Einzelhandel zusätzlich entstehen werden. Starke
Wachstumsimpulse werden im Dentalsektor aus der vorsorgeorientierten
Nachfrage im Zweiten Gesundheitsmarkt entstehen, nachhaltig unterstützt vom Ersten Gesundheitsmarkt.
Der zahnmedizinische Sektor wird
also in Zukunft ein noch bedeutenderer Wirtschaftsfaktor und Jobmotor
für die Gesamtwirtschaft sein.

Aber auch die gegenwärtigen Zahlen sind sehr beeindruckend: Aktuell
arbeiten über 400.000 Menschen in
der Dentalbranche. Welche gesamtwirtschaftlichen Effekte von den
Zahnärzten getragenen werden, zeigen
auch die Zahlen einer weiteren IDZUntersuchung, dem „InvestMonitor
Zahnarztpraxis“ von Ende 2012. Insgesamt wurden in den Jahren 2010/2011
durch zahnärztliche Existenzgründer
Investitionen in Höhe von schätzungs-

The International Dental Show is
an indicator of the dental industry, presenting the newest developments in
dentistry and dental technology. It also
provides a platform for debate. The
technical and scientific developments
in our field in the last few years are
indeed impressive. It is a pity that owing to the budget cuts by the Federal
Ministry of Health and the German
states not all of this has reached dental
practices. Current administrative and
legislative rules and regulations also
restrict dentists in their work and at
the expense of patient care. Health care
should not be considered to be a cost
driver only, and not just for ethical reasons; it is foremost a significant economic factor and means of job creation,
serving as a catalyst for employment
opportunities and as a driving economic force.

„Insgesamt wurden in den Jahren
2010/2011 durch zahnärztliche
Existenzgründer Investitionen
in Höhe von schätzungsweise
1,0 Mrd. Euro getätigt.“
weise 1,0 Mrd. Euro getätigt. Orientiert
man sich an der durchschnittlichen
Zahl der entgeltlich Beschäftigten in
deutschen Zahnarztpraxen im Jahr
2010, zeigt sich, dass mit diesen Mitteln über 20.000 Arbeitsplätze neu geschaffen bzw. erhalten wurden. Die
Investitionstätigkeit der Zahnärzte ist
somit nicht nur aus einzelwirtschaftlicher Sicht von Belang, sondern
ebenso gesamtwirtschaftlich.
Lassen Sie uns also gemeinsam
einen Blick auf das Innovationspotenzial unserer Branche werfen. 7

life
fe
FFor
or all moments
moments in lif
—W
epared
We
e ccome
ome pr
prepared

looking forward to welcoming you to
the BZÄK booth.

n Held every two years, the IDS
is the top event for the international
dental market and our organisation, the German Dental Association
(Bundeszahnärztekammer, BZÄK) and
its partners will have a joint booth in

In collaboration with the WifOR
institute in Darmstadt, Germany, the
Institute of German Dentists (IDZ)
recently analysed the impact of the
dental industry in terms of growth and
employment by 2030. The study, published in 2012, concluded that approximately 76,000 additional new jobs will
be created in dental practices, laboratories, and trade. The demand for preventative care in the secondary healthcare market will generate strong
growth, with significant support by
the primary health sector. The dental
industry will become an even more
significant driver of economic growth
and job creation in the overall economy.
Current numbers are also very
impressive, with over 400,000 people
working in the German dental sector.

“In total, investments by dental
start-ups in 2010/2011 totalled
approximately €1 billion.”

SOREDEX provides
provides innovative
innovative imag
imaging
ing solutionss for
for
o oral
oral and maxillofacial pr
professionals.
ofessionals.

Read
Read more:
more: www.soredex.com.
www.soredex.com.

Digital
Digital imag
imaging
ing made easy™

Hall 11.2 (Booth O050/P059). This booth
is intended to serve as an information
point and networking place. We will
seek to offer guidance regarding current issues in the dental profession,
such as the German system of dental
charges, patient rights laws, as well as
quality promotion and hygiene management in dental practices. Others
topics for discussion include the model
Jeder Zahn zählt! project (every tooth
counts!), the Health Professional Card,
the collaboration between the German
Dental Association and German bone
marrow donor agency DKMS, maintaining oral health in the face of disability and old age, and the Gesund
im Mund bei Diabetes initiative (a
healthy mouth with diabetes). I am

Statistics derived from another IDZ
study, titled “Invest Monitor Zahnarztpraxis” and published at the end of last
year, demonstrate the economic effects
created by dentists. In total, investments by dental start-ups in 2010/2011
totalled approximately €1 billion. Considering the average number of staff
employed in dental practices in 2010,
over 20,000 new positions have been
created and maintained through such
investment. Therefore, the investment
activity of German dentists is relevant
not only from a microeconomic perspective but also from a macroeconomic one.
Let us jointly explore the potential
for innovation in our industry. 7

[15] => TDIDS0113_01_10_Titel

Mit der Natur –
für den Menschen.
Plasma-Medizin.

THE ORIGINAL.
MADE IN
GERMANY.

O-A-PL-2-2013

(

!
U
NE

Die preiswerte Variante für die
Full-Mouth-Disinfection mit Plasma:

OZONYTRONXO
32 Parodontien desinfiziert in wenigen Minuten
unter einer kontrollierten Schutzatmosphäre!
er
d
f
u
a
s
n
u
ie
Besuchen S

3
1
0
2
IDS

Bewährt durch Erfahrungen mit
dem Multitalent OZONYTRON-XP/OZ,
biologisch mit reinem Sauerstoff,
leistungsstark, blutstillend,
keimeliminierend in Sekunden,
effektiv, erfolgreich, nachhaltig,
zuverlässig, vollautomatisch,
einfach im handling, preiswert.

Ozonytron® ist eine Produktmarke von:
is a product brand of:

.2013
3
0
.
6
1
–
.
03
062
vom 12.
Stand: D
.1 /
Halle: 11

E-Mail: info@ozonytron.de · www.ozonytron.de

[16] => TDIDS0113_01_10_Titel

[17] => TDIDS0113_01_10_Titel

ORIGINAL AIR-FLOW PULVER
SUB- UND SUPRAGINGIVAL
} DAS PLUS IN PROPHYLAXE
®

EMS–SWISSQUALITY.COM
AIR-FLOW® ist eine Marke von EMS Electro Medical Systems SA, Schweiz

[18] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_18_Bdza 25.02.13 17:55 Seite 1

news

18

IDS 2013 – 11. März 11 March

Ein generationenübergreifender Diskurs
A cross-generational dialogue
Von BdZA-Vorstand Jan-Philipp Schmidt By Jan-Philipp Schmidt, Chairman of the Federal Association of Dental Alumni in Germany

5

5

Jan-Philipp Schmidt Jan-Philipp Schmidt

n Endlich ist es wieder soweit – die
Internationale Dental-Schau öffnet
ihre Pforten und der Bundesverband
der zahnmedizinischen Alumni in

AD

Get your
Planmeca
Showroom
for iPad

Der BdZA versteht sich als ein
„gemeinsamer Nenner“ der Zahnmedizin – schließlich ist per Definition
jeder Absolvent einer Universität ein
Alumnus, also ein „Zögling“ seiner
Alma Mater. Der BdZA möchte neben
der Identifikation mit der eigenen
Universität vor allem das „Vorgartendenken“ der Zahnmedizin aufbrechen: Nicht nur der eigene AlumniClub, die eigene Fachgesellschaft,
Kammer etc. ist interessant, sondern
als kleine Berufsgruppe ist eine unpolitische, gemeinsame Identifikationsebene notwendig. Mit den vom BdZA
angestrebten Vernetzungen wird
keine Berufspolitik gemacht – die
Basisdemokratie der Communities
ermöglicht aber eine Form der direkten und bidirektionalen Kommunikation, die in Kammern und KZVen leider nur sehr schwer zu realisieren ist.
Der BdZA steht für die Förderung
der zahnmedizinischen Alumni-Kul-

© Yuri Arcurs

Deutschland e.V. (BdZA) freut sich,
erstmalig mit einer eigenen Messepräsenz – der Generation Lounge –
auf der IDS in Köln vertreten zu sein.
Die Generation Lounge (Infos auf
www.generationlounge.de), die durch
die großzügige Unterstützung des
VDDI und der Gesellschaft zur Förderung der Dentalindustrie (GFDI)
ermöglicht wurde, gibt uns die Gelegenheit, die Arbeitsziele des BdZA
im Rahmen der wichtigsten Dentalmesse der Welt umzusetzen und wir
möchten Sie ganz herzlich einladen,
am generationsübergreifenden Netzwerke teilzunehmen.

tur, ein Gender-Equality-Bewusstsein
und den Zusammenhalt im freiberuflichen Berufsstand.
Darüber hinaus stellt der BdZA
das Bindeglied der jungen Zahnmediziner in Deutschland mit Kolleginnen
und Kollegen in der ganzen Welt dar
– als deutscher Mitgliedsverband bei
den Young Dentists Worldwide ist
es ein konkretes Ziel, die Interessen
der Zahnmediziner auch über Landes- und Sprachgrenzen hinweg zu
vertreten und den internationalen

AD

Zusammenhalt der Zahnmedizin zu
fördern.
Gerade der Förderung der Vernetzung der Zahnärztinnen und
Zahnärzte auf nationaler und internationaler Ebene, eines der Hauptanliegen des BdZA, wird durch die
Generation Lounge eine exzellente
Plattform geboten. Als Treffpunkt für
gemeinsame Veranstaltungen und
Gesprächsrunden von nationalen
und internationalen Fachverbänden
verwirklicht die Generation Lounge
die gemeinsame Vision eines generationenübergreifenden Diskurses in
der Zahnmedizin – für die Einheit des
Berufsstandes, auch und gerade bei
zunehmendem Wettbewerb.
Zu spannenden Themen, die für
alle Generationen der Zahnmedizin
relevant sind, sollen in der entspannten Atmosphäre unserer Generation
Lounge Gespräche entstehen, und
unterschiedliche Perspektiven sind
dabei gerade erwünscht. In unserer
Videobox können Zahnmediziner
jeden Alters eine Botschaft hinterlassen – unter dem Motto „Welche
Ratschläge haben die Generationen
füreinander“ rufen wir alle Zahnmediziner dazu auf, den Ideen- und
Erfahrungsaustausch zu suchen. 7

ITALIAN

QUALITY AND DESIGN
SAME PAVILLON
DIFFERENT POSITION
BIGGER STAND

n For the very first time, the Federal
Association of Dental Alumni (BdZA)
in Germany will be participating in
the International Dental Show (IDS)
in Cologne with its own booth, called
the Generation Lounge (more info at
www.generationlounge.de). Made possible by the generous support of the
Association of German Dental Manufacturers and its subsidiary GFDI, it
will provide us with the opportunity
to transpose our organisational goals
within the scope of the most important
dental event worldwide. We would like
to invite you to participate in this crossgenerational networking opportunity.
The BdZA regards itself as the
common denominator of dentistry.
Every university graduate is an alumnus or alumna, an offspring of his or
her university. In terms of identification with one’s own alma mater, the

www.lascod.com

Hall 10.1, Stand D068/E069

BdZA seeks to challenge established
thinking in dentistry: it is not only
one’s own alumni network, expert
union or dental chamber that should
be of interest. As a rather small group
of professionals, a shared apolitical
level of identification is required. With
the networks envisioned by the BdZA,
we do not aim to influence vocational
policy; however, the grass-root democracy of the communities allows us to
promote direct and bidirectional communication that, unfortunately, is often difficult to realise in traditional
dental bodies.
The BdZA represents the cultivation of the dental alumni culture, the
awareness of the need for gender
equality, and solidarity among private
dental practitioners. In addition, the
organisation functions as a link between young dental professionals in
Germany and their colleagues from
all over the globe. As a member association of Young Dentists Worldwide,
our organisation aims to represent
the interests of dental practitioners
beyond national borders and language barriers, and to support international cooperation within the dental field.
The Generation Lounge at the IDS
will offer an excellent platform for advancing communication between dentists at a national and international
level, which is one of the main objectives of our organisation. As a meeting
point for national and international
professional associations, the IDS will
help us to realise the shared vision of
a cross-generational discourse in dentistry, of a united profession in spite
of increasing competition.
It is hoped that the booth will
foster discussion in a relaxed atmosphere of interesting topics relevant to
all generations of dentists and from
different perspectives. In addition,
dental professionals of all ages will be
able to record a message in our video
box. With the topic “What tips do the
different generations have for each
other?”, we call on every dentist to
pursue the exchange of experiences
and ideas. 7

[19] => TDIDS0113_01_10_Titel

Implantologie ohne Grenzen

E-Paper
Giornate Romane –
Implantologie ohne
Grenzen

Freitag
12. April
2013

12./13. April 2013
Rom/Italien
Sapienza Università di Roma

Samstag
13. April
2013

Learn & Lunch

LEARN & LUNCH
14.00 – 15.00 Uhr

Roofgarden
Eröffnung
Übertragung der Live-OP
Minimalinvasive Knochenaugmentationen durch die Verwendung von
Kurzimplantaten
Prof. Dr. Mauro Marincola/Rom
Prof. Dr. Andrea Cicconetti/Rom

15.15 – 18.00 Uhr Table Clinics (TC)
Jeder Referent betreut unter einer konkreten Themenstellung
einen „Round Table“. Es werden Studien und Fälle vorgestellt,
bei denen die Teilnehmer die Gelegenheit haben, mit den Referenten und Kollegen zu diskutieren sowie auch eigene Fälle anhand von Röntgenbildern und Modellen zur Diskussion zu stellen.
15.15 – 16.00 Uhr

1. Staffel

16.15 – 17.00 Uhr

2. Staffel

17.15 – 18.00 Uhr

3. Staffel

Table Clinics (TC)
Bitte beachten Sie, dass Sie in jeder Staffel nur an einer Tischdemonstration teilnehmen können (also insgesamt drei) und
kreuzen Sie die von Ihnen gewählten Table Clinics auf dem
Anmeldeformular an.

QR-Code einfach
mit dem Smartphone
scannen (z. B. mithilfe
des Readers Quick Scan)

Wissenschaftliches Symposium

Organisatorisches

Hörsaal

Veranstaltungsort | Kongressgebühren

Begrüßung
Prof. Dr. Mauro Marincola/Rom
Prof. Dr. Andrea Cicconetti/Rom

10.05 – 10.30 Uhr

Wann ist Knochenaufbau wirklich
notwendig?
Prof. Dr. Andrea Cicconetti/Rom

10.30 – 10.55 Uhr

Moderne Lappentechniken in der
ästhetischen Zone
Dr. Marius Steigmann/Neckargemünd

10.55 – 11.20 Uhr

Vertikaler Kieferkammsplit ohne Lappenbildung: Resultate einer fünfjährigen
Multicenterstudie
DDr. Angelo Trödhan/Wien

11.20 – 11.45 Uhr

Multifunktionaler Einsatz von Hyaluronsäure – für perfektes RegenerationsManagement
Prof. Dr. Marcel Wainwright/Düsseldorf
Diskussion

12.00 – 13.00 Uhr

Pause/Besuch der Industrieausstellung

13.00 – 13.25 Uhr

Implantate trotz Kieferhöhlenbefunden?
Priv.-Doz. Dr. Dr. Steffen G. Köhler/Berlin

13.25 – 13.50 Uhr

Prof. Dr. Mauro Marincola/Rom
Restaurative Flexibilität und Einfachheit
durch die Locking-Taper-Konusverbindung

TC ç

Dr. Marius Steigmann/Neckargemünd
Implantatdesign für Weichgewebsmanagement

TC é

TC è

TC ê

TC ë

TC í

TC ì

DDr. Angelo Trödhan/Wien
Grundlagen und intraoperative Anwendung von Biomaterialien anhand des
Beispiels von „easy-graft“
Prof. Dr. Hans Behrbohm/Berlin
Sinuskopia nova – Aufbruch in eine neue
Dimension der Kieferhöhlenendoskopie –
back to the future
Priv.-Doz. Dr. Dr. Steffen G. Köhler/Berlin
„Einfach, schnell und sicher“
Demonstration praktischer Sinuslifttechniken
Dr. Ulrich Volz/Meersburg
Design, Anwendung und Möglichkeiten
der zweiteiligen Zirkonoxidimplantate
SDS 2.0
Prof. Dr. Marcel Wainwright/Düsseldorf
TIME TO KISS: Injektionen mit Hyaluron –
Ästhetisch und therapeutisch
Dr. Georg Bayer/Landsberg am Lech
Patientenorientierte Implantologie –
SKY fast & fixed
Praxisorientierte Demonstration und
kritische Würdigung der Planung,
Chirurgie und Zahntechnik anhand von
Patientenfällen

SEMINAR IMPLANTOLOGISCHE ASSISTENZ

Der Rec. alveolaris – vom DentitionsReservoir zum Implantatlager inkl. Liveund Video-Demo: Endoskopie am Präparat
Prof. Dr. Hans Behrbohm/Berlin
Professionelles OP-Management in der
chirurgisch/implantologischen Praxis
unter Berücksichtigung der Hygienerichtlinien. Wie erreiche ich optimale
sterile Verhältnisse?
Prof. Mauro Labanca/Mailand
Diskussion

14.30 – 15.00 Uhr

Pause/Besuch der Industrieausstellung

15.00 – 15.25 Uhr

Patientenorientierte Implantologie –
SKY fast & fixed
Ein Konzept, um zahnlose Patienten mit
reduzierter Implantatzahl, angulierten
Implantaten, augmentationsfrei noch am
gleichen Tag mit festsitzenden Brückenversorgungen glücklich zu machen
Dr. Georg Bayer/Landsberg am Lech

15.25 – 15.50 Uhr

Sterilität und Hygiene in der chirurgisch/
implantologischen Praxis. OP-Vorbereitung,
OP-Ablauf und OP-Nachbereitung
Ein kombinierter Theorie- und Praxiskurs
Prof. Mauro Labanca/Mailand
Eleonora Binotto/Mailand
Iris Wälter-Bergob/Meschede

KONGRESSGEBÜHR
Zahnärzte
Helferinnen

350,– € zzgl. 19% MwSt.
250,– € zzgl. 19% MwSt.

Abendessen (Samstag) Begleitpersonen

65,– € zzgl. 19% MwSt.

VERANSTALTER/ANMELDUNG
OEMUS MEDIA AG | Holbeinstraße 29 | 04229 Leipzig
Tel.: 0341 48474-308 | Fax: 0341 48474-390
event@oemus-media.de | www.oemus.com
WISSENSCHAFTLICHE LEITUNG
I Prof. Dr. Mauro Marincola/Rom
I Prof. Dr. Andrea Cicconetti/Rom (Direktor der Abteilung
für Kiefer- und Oralchirurgie)
I Prof. Antonella Polimeni/Rom (Direktor der Abteilung
für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie)
I Prof. Susanna Annibali/Rom (Direktor der Spezialisierung
für Kieferchirurgie)

14.15 – 14.30 Uhr

SDS 2.0: Zweiteilige Zirkonoxidimplantate – aus der Erfahrung von 11 Jahren
und 6.000 einteiligen Implantaten
entwickelt
Dr. Ulrich Volz/Meersburg

FORTBILDUNGSPUNKTE
Die Veranstaltung entspricht den Leitsätzen und Empfehlungen
der KZBV einschließlich der Punktebewertungsempfehlung des
Beirates Fortbildung der BZÄK und der DGZMK.
Bis zu 12 Fortbildungspunkte.
Auch im Ausland absolvierte Fortbildungsveranstaltungen werden, wenn sie den Leitsätzen der BZÄK/DGZMK/KZBV zur zahnärztlichen Fortbildung entsprechen, gemäß
dieser Punktebewertung bewertet. Der Zahnarzt/die Zahnärztin müssen selbst einen
Nachweis über die Art der Fortbildung führen, der dies plausibel darlegt.

Nähere Informationen zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie unter www.oemus.com
AUSSTELLERVERZEICHNIS

15.50 – 16.15 Uhr
Vortrag in Englisch

Fixed dentures on four short implants
Dr. Vincent J. Morgan, DMD/Boston

16.15 – 16.40 Uhr

Implantate bei reduziertem Knochenangebot – wann muss augmentiert werden?
(Ein Resümee)
Prof. Dr. Dr. Rolf Ewers/Wien

16.40 – 17.00 Uhr

Diskussion

ab 20.00 Uhr

Gemeinsames Abendessen

Giornate Romane

Für die Veranstaltung Giornate Romane – Implantologie ohne Grenzen am 12. und 13. April 2013 in Rom melde ich folgende
Personen verbindlich an:

Implantologie ohne Grenzen

Table Clinics (maximal 3)
❑ å Marincola
❑ ê Köhler
❑ ç Steigmann
❑ ë Volz
❑ é Trödhan
❑ í Wainwright
❑ è Behrbohm
❑ ì Bayer
Bitte Zutreffendes ankreuzen!

ANMELDEFORMULAR PER FAX AN

0341 48474-390

Name, Vorname, Tätigkeit

ODER PER POST AN

Gemeinsames Abendessen

Hörsaal

15.15 – 18.00 Uhr

Seminar in Englisch

Vortrag in Englisch

REISEPLANUNG
Wir unterstützen Sie bei der Buchung Ihrer Hotelübernachtung
und Reiseplanung. Um Ihnen die besten Verbindungen und Raten zu gewährleisten, besprechen Sie gern Ihre individuellen
Reisewünsche mit unserem Reisepartner:
„PRIMETRAVEL“
Ihre persönliche Ansprechpartnerin:
Nicole Houck I Tel.: 0211 49767-20 I Fax: 0211 49767-29
Mobil: 0176 10314120

Die Kongressgebühr beinhaltet die Teilnahme an der Übertragung der Live-OP, den
Table Clinics (bzw. Seminar implantologische Assistenz), den wissenschaftlichen
Vorträgen sowie die Verpflegung während der Tagung und das gemeinsame Abendessen am Samstag.

11.45 – 12.00 Uhr

13.50 – 14.15 Uhr
TC å

VERANSTALTUNGSORT
La Sapienza, Università di Roma
Clinica Odontoiatria
Eingang: Via Caserta, 5
www.uniroma1.it

10.00 – 10.05 Uhr

OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig

Praxisstempel

❑ Teilnehmer ___

❑ Begleitpersonen ___ (Bitte ankreuzen und Personenzahl eintragen!)
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Veranstaltung
Giornate Romane – Implantologie ohne Grenzen erkenne ich an.

Datum/Unterschrift

IDS today daily 1/13

❑ Seminar
implantologische Assistenz

E-Mail

LDU GSPU
N

Giornate Romane
Wissenschaftliche Leitung
Prof. Dr. Mauro Marincola/Rom
Prof. Dr. Andrea Cicconetti/Rom

FOR

12
BI

Oemus_Giornate Romane_Programm_280x400 25.02.13 12:26 Seite 1

[20] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_20_22_Fdi 25.02.13 17:55 Seite 1

news

IDS 2013 – 11. März 11 March

Global Caries Initiative schreitet weiter voran
Global Caries Initiative is leading the way
Von FDI Education and Development Manager Virginie Horn By Virginie Horn, Education and Development Manager of the FDI World Dental Federation
n Die vom Weltverband der Zahnärzte FDI im Jahr 2009 gestartete Global Caries Initiative (GCI) propagiert
eine ambitionierte globale Agenda
mit einem von Fachvertretern geführten Aufruf zum Handeln. Die Initiative hat es sich zum Ziel gemacht „die

Mundgesundheit durch die Einführung eines neuen Paradigmas für die
Behandlung von Karies und seiner
Folgen aufzustellen, das auf unserem derzeitigen Wissen über den
Krankheitsverlauf und seiner Vermeidung basiert, um so allen Menschen bis zum Jahr 2020 optimale
Mundgesundheit und damit Allgemeingesundheit und Wohlbefinden
zu garantieren.“

Get your
Planmeca
Showroom
for iPad

Der FDI und seine Mitglieder
erkennen ihren Alleinvertretungsanspruch und Verantwortung für
das Kariesmanagement sowie ihre
Führungsrolle beim Wandel in diesem Bereich an. Zusammen arbeiten sie daran, die globale Kariesbürde zu vermindern. Durch die Initiative sehen sich der Verband und
seine Mitglieder zudem in ihrer Rolle
als weltweiter Vertreter der Zahnmedizin und der Mundgesundheit
bestätigt.
5

GCI Vorsitz Dr. Patrick Hescot (Mitte), FDI-Präsident Dr. Orlanda Monteiro da Silva (links) und
DTI-Verleger Torsten R. Oemus bei der Vorstellung der Global Caries Initiative während des letzten
FDI Kongresses in Hongkong.
5
GCI chair Dr Patrick Hescot (centre) posing with FDI President Dr Orlando Monteiro da Silva (left) and
DTI president Torsten R. Oemus during the launch of the Global Caries Initiative website in Hong Kong.

Die bisher bedeutsamste Errungenschaft ist die Entwicklung der FDI
Kariesmatrix, die es sich zum Ziel gesetzt hat, Dialog zwischen allen Interessenvertretern zu fördern. Die Kariesmatrix fungiert als Verbindungsglied
zwischen allseits bewährten Methoden der Weltgesundheitsorganisation
(DMFT) und neuen Ansätzen im Kariesmanagement, wie zum Beispiel das
International Caries Detection and
Assessment System (ICDS), das einen
durchführbaren Mittelweg für das derzeitige Praxisumfeld darstellt.

Es hinterfragt auch bisherige
Methoden, welche sich historisch gesehen nie stark von traditionellen
restaurativen Modellen entfernt haben. So erkennt sie zum Beispiel
Zahnschmelzkaries, sogenannte White
Spots, sowie Dentinlesionen ohne
Kavitation an, die bisher nicht berücksichtigt wurden und nun durch
die Matrix bereitgestellten Präventivmaßnahmen behandelt werden
können.
8

Seite 22

„Die bisher bedeutsamste
Errungenschaft ist die Entwicklung
der FDI Kariesmatrix, die es sich zum
Ziel gesetzt hat, Dialog zwischen allen
Interessenvertretern zu fördern.“
n The Global Caries Initiative (GCI),
launched by the FDI World Dental Federation in 2009, put forth an ambitious
worldwide agenda together with a profession-led call to action. The goal of the
GCI is “to improve oral health through
the implementation of a new paradigm
for managing dental caries and its consequences, one that is based on our current knowledge of the disease process
and its prevention, so as to deliver optimal oral and thus general health and
well-being to all peoples by 2020.”
The FDI and its membership acknowledge that they have a singular
role and responsibility in terms of
caries management and leadership in
any process of change. Together, they
are working to reduce the burden of
caries globally. FDI membership has
through the GCI reaffirmed the federation’s role as the global representative
body of dental medicine and oral
health.

The most significant achievement
of the GCI so far is the development of
the FDI Caries Matrix,1 which aims to
facilitate dialogue between all stakeholders. The Caries Matrix acts as a
bridge between WHO basic methods
(DMFT) and new approaches to caries
management, for example the International Caries Detection and Assessment System (ICDAS), creating a middle ground that is workable for the current clinical practice environment.
It engages clinical dental practice,
which has historically been reluctant
to move away from the curative/restorative model. It recognises enamel caries or white spots and non-cavitated
dentine lesions, which were not included within the traditional model,
but can now be managed through the
Caries Matrix by preventive measures
and tools.
8

page 22

[21] => TDIDS0113_01_10_Titel

Oemus_ESI2013_280x400 25.02.13 18:08 Seite 1

26./27. April 2013 · Hotel Palace Berlin
„Innovationen Implantologie“

expertensymposium

Wann gehen Implantate verloren?
Implantologie im Spannungsfeld
von Erfolg und Misserfolg

14. EXPERTENSYMPOSIUM – E-Paper

Wissenschaftlicher Partner

QR-Code einfach mit dem Smartphone scannen
(z. B. mithilfe des Readers Quick Scan)

Centrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Freitag, 26. April 2013 | Zahnärzte

Samstag, 27. April 2013 | Zahnärzte

12.00 – 12.30 Uhr

Welcome-Lunch

10.45 – 11.30 Uhr

12.30 – 14.30 Uhr

Workshops*

Vorsitz: Priv.-Doz. Dr. Frank Peter Strietzel/Berlin

Priv.-Doz. Dr. Friedhelm Heinemann/Morsbach
Mini-Implantate als Ergänzung des implantologischen Behandlungsspektrums – Minimalinvasive
Stabilisierung von herausnehmbaren Voll- und Teilprothesen (Workshop mit Hands-on)

11.30 – 12.00 Uhr

Prof. Dr. Axel Zöllner/Witten
Einflussfaktoren auf die Weich- und Hartgewebsstabilität an Implantaten

12.00 – 12.20 Uhr

Prof. Dr. Nezar Watted/Jatt (IL)
Erweiterung des kieferorthopädischen Behandlungsspektrums durch die Implantologie

Dr. Mathias Plöger/Detmold
Optimierung der verschiedenen Techniken zur Hart- und
Weichgewebsaugmentation (Theoretischer Workshop)
Dr. Olaf Daum/Leimen
Intensiv Workshop Sinuslift
Intern & extern mit CAS & LAS-Sinuskits
Schnell – einfach – sicher (Mit Live-OP-Videos)

*Hinweis: Die Workshops sind zum Teil mit Hands-on. Bitte beachten Sie, dass Sie nur an
einem Workshop teilnehmen können! Notieren Sie den von Ihnen gewählten Workshop bitte
auf dem Anmeldeformular.

14.30 – 15.15 Uhr

Pause/Besuch der Dentalausstellung

12.20 – 12.40 Uhr

Dr. Mischa Krebs/Alzey
Begrüßung/Eröffnung

15.25 – 15.45 Uhr

Priv.-Doz. Dr. Friedhelm Heinemann/
Morsbach
Mini-Implantate: Eine sinnvolle Ergänzung zur
konventionellen Implantologie?! – Aktuelle
Studienlage und klinische Erfahrungen

15.45 – 16.05 Uhr

Dr. Armin Nedjat/Flonheim
MIMI – flapless! Die Schlüssel zum Erfolg!
Aktuelle Fakten und Studien/Literaturlage

16.05 – 16.25 Uhr

Dr. Olaf Daum/Leimen
Sichere Kieferhöhlenaugmentation durch
innovative Sinusbohrer – Ein Paradigmenwechsel beim Sinuslift

16.25 – 16.45 Uhr

Dr. Mario Kirste, M.Sc./Frankfurt (Oder)
Biphasisches Knochenersatzmaterial bei
präimplantologischer Augmentation
(Transpositionsplastik)

16.45 – 17.30 Uhr

Pause/Besuch der Dentalausstellung

17.30 – 17.50 Uhr

Dr. Daniel Ferrari, M.Sc./Düsseldorf
3-D-Implantatoberflächen unter der Lupe

17.50 – 18.10 Uhr

Dr. Mischa Krebs/Alzey
12.700 Implantate – 20 Jahre – 198 Verluste –
Was können wir daraus lernen?

18.10 – 18.30 Uhr

Prof. Dr. Mauro Marincola/Rom (IT)
Short-Implantate in der täglichen Praxis

18.30 – 18.50 Uhr

Jan Kielhorn/Öhringen
Der Implantaterfolg – Nicht nur
die Schraube zählt

18.50 – 19.00 Uhr

Prof. Dr. Wolf-D. Grimm/Witten
Dr. Bernd Giesenhagen/Kassel
Sofortimplantation nach vertikaler Augmentation
mit allogenen Knochenringen (bonering®-Technik)
Dr. Sven Rinke, M.Sc., M.Sc./Hanau
Periimplantitis: Erkennen – Behandeln – Vorbeugen

13.10 – 13.15 Uhr

Diskussion

13.15 – 14.15 Uhr

Pause/Besuch der Dentalausstellung

14.15 – 14.45 Uhr

Prof. Dr. Dr. Bodo Hoffmeister/Berlin
Implantate im kompromittierten Knochen –
Bestrahlung und Bisphosphonate

14.45 – 15.15 Uhr

OA Dr. Peter Purucker/Berlin
Implantatverlustrisiko bei Patienten mit Parodontitis

15.15 – 15.45 Uhr

Priv.-Doz. Dr. Frank Peter Strietzel/Berlin
Implantate bei Patienten mit Diabetes mellitus,
Osteoporose oder bei HIV-positiven Patienten –
Risiko oder Kontraindikation?

15.45 – 16.15 Uhr

Prof. Dr. Rainer Buchmann/Düsseldorf
Parodontologie plus Implantologie: Präventiv, sicher,
komplikationslos

16.15 – 16.30 Uhr

Abschlussdiskussion

Vorsitz: Dr. Mischa Krebs/Alzey

Freitag, 26. April 2013 | Seminare

Pause/Besuch der Dentalausstellung

12.40 – 13.10 Uhr

Wissenschaftliche Vorträge – Wann gehen Implantate verloren?
Implantologie im Spannungsfeld von Erfolg und Misserfolg

15.15 – 15.25 Uhr

Veranstalter
OEMUS MEDIA AG, Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
Tel.: 0341 48474-308, Fax: 0341 48474-390
event@oemus-media.de, www.oemus.com

inklusive umfassendem Kursskript

I1I

I2I

14.00 – 18.00 Uhr (inkl. Pause)
Prof. Dr. Marcel Wainwright/
Düsseldorf

14.00 – 18.00 Uhr (inkl. Pause)
Prof. Dr. Hans Behrbohm/Berlin
Priv.-Doz. Dr. Dr. Steffen G. Köhler/
Berlin

Chirurgische Aspekte
der rot-weißen Ästhetik

| Programm Helferinnen

Hygieneseminar | Iris Wälter-Bergob/Meschede
Freitag, 26. April 2013 | 09.00 – 18.00 Uhr
I Rechtliche Rahmenbedingungen für ein Hygienemanagement
I Anforderungen an die Aufbereitung von Medizinprodukten
I Wie setze ich die Anforderungen an ein Hygienemanagement in die Praxis um?
I Überprüfung des Erlernten und praktischer Teil
Seminar GOZ, Dokumentation und PRG (Patientenrechtegesetz) |
Iris Wälter-Bergob/Meschede
Samstag, 27. April 2013 | 09.00 – 15.00 Uhr
I die wichtigsten Änderungen des Paragrafen-Teils
I der richtige Umgang mit den neuen Formularen
I die verordnungskonforme Berechnung aller geänderten Leistungen
I die richtige Dokumentation
I die richtige Umsetzung der Faktorerhöhung mit den richtigen Begründungen
I Materialkosten sind berechnungsfähig
I was/wann darf noch aus der GOÄ berechnet werden
I erste Reaktionen der PKVen
I die wichtigsten Punkte für die Praxis aus dem PRG

Zimmerbuchungen im Veranstaltungshotel und
in unterschiedlichen Kategorien

Tel.: 0211 49767-20, Fax: 0211 49767-29
info@prime-con.eu oder www.prime-con.eu
Veranstaltungsort
Hotel Palace Berlin
Budapester Straße 45, 10787 Berlin, www.palace.de
Hauptkongress (inkl. Workshops und Pre-Congress Seminare)
Freitag, 26. April 2013 und Samstag, 27. April 2013
Zahnarzt (Frühbucherrabatt bis 28.2.2013)
195,– € zzgl. MwSt.
Zahnarzt
220,– € zzgl. MwSt.
ZT/Assistent (Frühbucherrabatt bis 28.2.2013)
95,– € zzgl. MwSt.
ZT/Assistent
120,– € zzgl. MwSt.
Student (mit Nachweis)
nur Tagungspauschale
Tagungspauschale*
98,– € zzgl. MwSt.
Helferinnen
Hygieneseminar (Fr.)
Seminar GOZ, Dokumentation und PRG (Sa.)
Tagungspauschale (pro Tag)*

Pre-Congress Seminare am Freitag, 26. April 2013
(Separate Kursgebühr nur bei Einzelbuchung der Seminare)
Seminar åChirurgische Aspekte der rot-weißen Ästhetik
195,– € zzgl. MwSt.
Kursgebühr inkl. DVD
Tagungspauschale*
35,– € zzgl. MwSt.
Seminar ç Implantate und Sinus maxillaris
195,– € zzgl. MwSt.
Kursgebühr inkl. DVD
Tagungspauschale*
35,– € zzgl. MwSt.
* Die Tagungspauschale ist für jeden Teilnehmer verbindlich zu entrichten und beinhaltet
Kaffeepausen, Tagungsgetränke und Mittagessen.

Wissenschaftliche Leitung
Priv.-Doz. Dr. Frank Peter Strietzel/Berlin
Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz
Nähere Informationenzu den Seminaren und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie unter www.oemus.com

expertensymposium

Vorsitz/Wissenschaftliche Leitung:
Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz

Anmeldeformular per Fax an

09.00 – 09.05 Uhr

0341 48474-390

Priv.-Doz. Dr. Dr. Steffen G. Köhler/Berlin
Grau ist alle Theorie …
Innovation versus Erfahrung in der Implantologie

09.35 – 10.05 Uhr

Prof. Dr. Hans Behrbohm/Berlin
Periimplantologisches Management
von Erkrankungen der Kieferhöhle

10.05 – 10.35 Uhr

Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz
Gibt es in der Implantologie eine zweite Chance?

10.35 – 10.45 Uhr

Diskussion

99,– € zzgl. MwSt.
99,– € zzgl. MwSt.
49,– € zzgl. MwSt.

Für das 14. EXPERTENSYMPOSIUM am 26./27. April 2013 in Berlin melde ich folgende Personen verbindlich an:

Samstag, 27. April 2013 | Zahnärzte

09.05 – 09.35 Uhr

Ein kombinierter Theorie- und Demonstrationskurs für HNO-Ärzte, MKG-Chirurgen
und Implantologen
(inkl. DVD für jeden Teilnehmer)

Organisatorisches | Kongressgebühren

Diskussion

Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz
Eröffnung

Implantate und Sinus maxillaris

Gingiva-Management in der Parodontologie
und Implantologie – Ein kombinierter
Theorie- und Demonstrationskurs
(inkl. DVD für jeden Teilnehmer)

TITEL, NAME, VORNAME, TÄTIGKEIT

oder per Post an
TITEL, NAME, VORNAME, TÄTIGKEIT

OEMUS MEDIA AG
Holbeinstr. 29
04229 Leipzig

q Freitag
q Samstag
KONGRESSTEILNAHME

Workshop:
1q 2q
Seminar:
åq ç q
BITTE ANKREUZEN

Helferinnen:
Hygieneseminar
q
GOZ, Dokumentation q

q Freitag
q Samstag
KONGRESSTEILNAHME

Workshop:
1q 2q
Seminar:
åq ç q
BITTE ANKREUZEN

Helferinnen:
Hygieneseminar
q
GOZ, Dokumentation q

q Bitte senden Sie mir das Programm zum IMPLANTOLOGY START UP 2013
PRAXISSTEMPEL/LABORSTEMPEL

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das
14. EXPERTENSYMPOSIUM erkenne ich an.

DATUM/UNTERSCHRIFT

IDS today daily 1/13

E-MAIL

[22] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_20_22_Fdi 25.02.13 17:59 Seite 2

news

22
7

Seite 20

Eine Sitzung unter dem Titel
„Karies, die stille Epidemie“, die während des vergangenen FDI Jahreskongresses in Hongkong stattfand
(www.fdiworldental.org/gci), gab Experten die Möglichkeit sich zu treffen
und mit einer Gruppe von Wirtschaftsleuten, Gesundheitsexperten und Allgemeinmedizinern weitere Maßnahmen
im Kampf gegen die am häufigsten auftretende Oralkrankheit zu diskutieren.
Der Verband arbeitet seit einiger
Zeit auch mit Dental Tribune International bei der Errichtung einer Kom-

Get your
Planmeca
Showroom
for iPad

munikations- und Fortbildungsplattform zusammen, die die Aktivitäten
global bündeln und die Umsetzung auf
lokaler Ebene durch die Mitgliederorganisationen des FDI unterstützen soll.
Mit der Minimata Konvention hat
das Umweltprogramm der Vereinten
Nationen kürzlich einen Rahmen für die
Reduzierung von Zahnamalgam geschaffen, der auf den Grundsätzen Prävention, Erforschung neuer Restaurationsmaterialien sowie besten Managementpraktiken von WHO und CGI beruht.
Der FDI ist nun darum bemüht,
kollektive als auch individuelle Maßnahmen über sein weltweites Netzwerk zur Förderung der Mundgesundheit umzusetzen, um Zahnsubstanzverlust in allen Lebensabschnitten
entgegenzuwirken. Das wird allerdings
nur möglich sein, wenn alle Interessenvertreter, wie die Gesellschaft im
Allgemeinen, Schulen, Lehrer, Ausbilder und Eltern, informiert und aktiv
sind. Mit diesem breiten Ansatz wird
sich die GCI weiterentwickeln und ihrem endgültigen Ziel näherkommen.
Weitere Informationen zur Global Caries Initiative finden Sie unter
www.globalcariesinitiative.org sowie
währen der IDS auf dem FDI Stand in
der Passage zwischen Halle 10 und 11. 7

IDS 2013 – 11. März 11 March

Vetreter von über 140 Staaten diskutierten Ende Januar ein globales Verbot von Quecksilber. 5 Delegates of over 140 countries discussed the global mercury ban.
7

page 20

The World Oral Health Forum session held in Hong Kong during the FDI
congress on “Caries, a silent epidemic”
(www.fdiworldental.org/gci) provided
an opportunity for experts to meet and
discuss the way forward in our fight
against the most common oral health
disease with a panel of economists,

public health experts and other medical professionals.

new restorative materials and best
management practice.

The FDI World Dental Federation
has been working with Dental Tribune
International to deliver a professional
communication and education platform

The FDI now wishes to implement
collective and individual dental health
promotion activities that will help combat tooth decay at all stages of life through

“The most significant achievement of
GCI so far was the development of
the FDI Caries Matrix.”
(www.globalcariesinitiative.org) to facilitate activities at a global level and
support the implementation of the GCI
at a national level by FDI member dental associations.
More recently, the United Nations
Environment Programme’s Minamata
Convention on mercury has created a
framework for a phasedown of dental
amalgam, based on the WHO and GCI
concepts of prevention, research into

its worldwide network. This will only
be possible by informing and mobilising
all stakeholders and partners, notably
civil society, schools, teachers, educators
and parents. With this broad approach,
the GCI initiative will develop further
and move closer to its ultimate goal. 7
1. J. Fisher and M. Glick, A new model for
caries classification and management:
The FDI World Dental Federation Caries
Matrix, Journal of the American Dental
Association, 143/6 (2012): 546–551.

Impressum
Verlagsanschrift

Telefon
Fax
E-Paper Deutschland
E-Paper International
Herausgeber
Rep. DTI GmbH
Rep. Oemus Media AG

ARGE IDS today GbR
Dental Tribune International GmbH
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig
0341 48474-302
0341 48474-173
www.zwp-online.info
www.dental-tribune.com
Torsten Oemus
Torsten Oemus
Ingolf Döbbecke, Jürgen Isbaner,
Lutz Hiller

Leitender Redakteur
Produktionsleiter
Layout/Gestaltung

Daniel Zimmermann (V.i.S.d.P.)
Gernot Meyer
Franziska Dachsel

today erscheint täglich während der 35. Internationalen DentalSchau in Köln, vom 12. bis 16. März 2013.
Alle Beiträge der today sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit von
Verbands-, Unternehmens-, Markt- und Produktinformationen kann keine Gewähr oder Haftung übernommen werden.
Gerichtsstand ist Leipzig.

About the Publisher
Editorial/
Administrative Office

ARGE IDS today GbR
Dental Tribune International GmbH
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig
Germany
Phone
+49 341 48474-302
Fax
+49 341 48474-173
German ePaper-Issue
www.zwp-online.info
International ePaper-Issue www.dental-tribune.com
Publisher
Torsten Oemus
Rep. DTI GmbH
Torsten Oemus
Rep. Oemus Media AG
Ingolf Döbbecke, Jürgen Isbaner,
Lutz Hiller

Managing Editor
Production Executive
Production

Daniel Zimmermann (V.i.S.d.P.)
Gernot Meyer
Franziska Dachsel

today IDS appears during the 35th International Dental Show
in Cologne, 12–16 March 2013.
The magazine and all articles and illustrations therein are protected by copyright. Any utilisation without prior consent from
the editor or publisher is inadmissible and liable to prosecution.
No responsibility shall be assumed for information published
about associations, companies and commercial markets. General terms and conditions apply, legal venue is Leipzig, Germany.

[23] => TDIDS0113_01_10_Titel

[24] => TDIDS0113_01_10_Titel

IDS 2013 Highlights
See our new dental unit concept

Planmeca Sovereign® Classic

Radically different
· Intelligence in infection control
· Innovations in design
· Intuitive in use

Unique 3D combination
with one imaging unit

See you in Hall 11.1,
Stand H/H 010/011

Create your virtual patient.
The Planmeca ProMax® 3D family and Planmeca Romexis® software
bring together: CBCT + 3D face photo + 3D model scan

Planmeca CAD/CAM solutions

Scan. Design.
Manufacture.

Our innovative 3x3D combination – an industry first

· Open solutions for all digital dentistry
· High precision for prosthetic works
· Build the CAD/CAM combination of your dreams

A new member in our 3D family

Planmeca ProMax® 3D Plus

All-in-one 2D
2D/3D unit
· Volumes sizes: Ø40x50 mm, Ø70x70 mm,

Ø90x90 mm, Ø140x90 mm
· CBCT, 3D photo, 3D model scanning, panoramic and
cephalometric imaging, true extraoral bitewings

Planmeca ProMax® – Planmeca Romexis®

33D

Complete solution
for orthodontics
All the necessary clinical information and tools
for orthodontic treatment planning and analysis

Planmeca Romexis® Cloud

Subscribe now! http://online.planmeca.com

Share images online

Download and view images with Planmeca Romexis®, free viewer or iRomexis iOS app
Planmeca
Romexis® Cloud

Planmeca Oy
Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland
tel. +358 20 7795 500, fax +358 20 7795 555
sales@planmeca.com
Planmeca Romexis® user

www.planmeca.com

Anybody, anywhere

www.planmeca.com

Digital perfection

™

See more. Get closer. Work better.

[25] => TDIDS0113_01_10_Titel

IDS 2013 Highlights
See our new dental unit concept

Planmeca Sovereign® Classic

Radically different
· Intelligence in infection control
· Innovations in design
· Intuitive in use

Unique 3D combination
with one imaging unit

See you in Hall 11.1,
Stand H/H 010/011

Create your virtual patient.
The Planmeca ProMax® 3D family and Planmeca Romexis® software
bring together: CBCT + 3D face photo + 3D model scan

Planmeca CAD/CAM solutions

Scan. Design.
Manufacture.

Our innovative 3x3D combination – an industry first

· Open solutions for all digital dentistry
· High precision for prosthetic works
· Build the CAD/CAM combination of your dreams

A new member in our 3D family

Planmeca ProMax® 3D Plus

All-in-one 2D
2D/3D unit
· Volumes sizes: Ø40x50 mm, Ø70x70 mm,

Ø90x90 mm, Ø140x90 mm
· CBCT, 3D photo, 3D model scanning, panoramic and
cephalometric imaging, true extraoral bitewings

Planmeca ProMax® – Planmeca Romexis®

33D

Complete solution
for orthodontics
All the necessary clinical information and tools
for orthodontic treatment planning and analysis

Planmeca Romexis® Cloud

Subscribe now! http://online.planmeca.com

Share images online

Download and view images with Planmeca Romexis®, free viewer or iRomexis iOS app
Planmeca
Romexis® Cloud

Planmeca Oy
Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland
tel. +358 20 7795 500, fax +358 20 7795 555
sales@planmeca.com
Planmeca Romexis® user

www.planmeca.com

Anybody, anywhere

www.planmeca.com

Digital perfection

™

See more. Get closer. Work better.

[26] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_26_Sight 26.02.13 14:31 Seite 1

travel

IDS 2013 – 11. März 11 March

Im Zeichen des Doms It’s the Cathedral, stupid
Köln präsentiert seine Kunst- und Kulturschätze während der IDS Cologne to present its cultural and artistic heritage during IDS

n Der Kölner Dom
wankt. Es sind jedoch nicht die alltäglichen Probleme der katholischen Kirche
oder die Auswirkungen des Karnevals,
die dem Kölner Wahrzeichen zu schaffen
machen, sondern die neue Nord-SüdStadtbahn, die seit Ende des letzten Jahres unter dem gotischen Sakralbau verkehrt und das altehrwürdige Gebäude
zum Erzittern bringt. Dem Domprobst
zufolge sind die Vibrationen ein Zeichen
für Besorgnis, denn längerfristig könnten
sie dem seit 1996 zum Weltkulturerbe
zählenden Gebäude schaden.

Damit ist er nicht nur Hauptanziehungspunkt für Kölntouristen, sondern steht
auch auf der Liste der beliebtesten
Ausflugsziele in Deutschland weit vorn.
Einer kürzlich veröffentlichten Umfrage
der Deutschen Zentrale für Tourismus
in Frankfurt am Main zufolge sind bei

der Bauarbeiten an der neuen U-BahnLinie ausgegraben wurden.
Das für seine Picasso- und Pop-ArtSammlungen bekannte Museum Ludwig
zeigt während der IDS die Sonderausstellung „Meisterwerke der Moderne.

Their concerns about the structural
integrity of the building are founded. In
2009, the widespread construction under
the old town turned into a catastrophe
when the historical archives in Severin
Street and two adjacent buildings collapsed completely. In addition to the building damage, a substantial number of historical documents and artefacts were
either lost or significantly damaged. Although it seems unlikely that the more
than 750-year-old cathedral will suffer the
same fate soon, measurements of seismic
movements are currently being taken, the
church said.

Die Befürchtungen der Domherren
sind nicht unbegründet, denn schon
2009 hatten die Bauarbeiten an der
neuen Trasse unter der Kölner Altstadt
zu einer Katastrophe geführt. Damals
fiel das historische Stadtarchiv in der
Severinstraße mit zwei Nachbargebäuden ohne Anzeichen vollständig in sich
zusammen. Zwei Menschen kamen ums
Leben, ein Teil der historischen wichtigen Dokumente wurde vernichtet oder
schwer beschädigt. Zwar sei nicht zu
befürchten, dass der über 750 Jahre alte
Dom dasselbe Schicksal erleidet, aber
um langfristige Schäden auszuschließen,
nähme man derzeit seismische Untersuchungen vor, so der Domprobst.
Seit seiner Eröffnung im Jahre 1880
führt das Gebäude mit 157 Metern die
Liste der höchsten Sakralbauten nicht
nur in Europa, sondern auch auf der ganzen Welt an. In Deutschland selbst ist nur
das Münster in Ulm unwesentlich größer.
Was jedoch die Besucherzahlen angeht,
kann dieses sich jedoch kaum mit seinem Gegenpart am Rhein messen, denn
nach Schätzungen von KölnTourismus
besuchen jährlich zwischen 6 und 7 Millionen den Kölner Dom, der inzwischen
auch eine Fanseite bei Facebook besitzt.

Get your
Planmeca
Showroom
for iPad

or the annual carnival
celebrations. The Gothic building is vibrating owing to the new underground railway
that has been passing under its north-east
side since the end of last year. According
to the provost of the church, the vibration is troubling because it could cause
damage to the site, which was declared
a UNESCO World Heritage Site in 1996.

Kölner Dom. Cologne Cathedral.

ausländischen Besuchern derzeit nur
die Schlösser in Heidelberg und Neuschwanstein beliebter.
Höhepunkt ist für viele immer noch
die Ersteigung des Turms, der inzwischen
durch den Einbau eines Fahrstuhl etwas vereinfacht wurde. Weiterer Anziehungspunkt ist seit Kurzem auch die
von dem bekannten deutschen Maler
Gerhard Richter mit einem Fenster aus
11.263 Quadraten farbigen Bleiglas neu
gestaltete Südhausquerfassade, das je
nach Lichteinfall immer anders auf den
Betrachter wirken soll.
Wirkliche Schätze zeigt derzeit auch
das Römisch-Germanische Museum,
nicht weit vom Dom entfernt. Die Sonderausstellung „ZeitTunnel. 2000 Jahre
Köln im Spiegel der U-Bahn-Archäologie“
präsentiert einen Querschnitt durch
2.000 Jahre Kölner Stadtgeschichte. Zu
sehen sind spektakuläre archäologische Fundstücke aus der Römerzeit bis
hin zum Zweiten Weltkrieg, die im Zuge

Die Sammlung Haubrich im Museum
Ludwig“. Diese übergab der Kölner Anwalt Josef Haubrich bereits 1946 der
Stadt Köln. Die Sammlung gilt als eine
der herausragendsten des europäischen
Expressionismus, berücksichtigt aber
auch Neue Sachlichkeit und andere Tendenzen der Klassischen Moderne. Jetzt ist
sie endlich wieder in ihrem Zusammenhang zu bestaunen – inklusive zweier
Werke, die noch nie ausgestellt wurden.

Since it was officially opened in 1880,
the building, which is 157 metres tall, has
been among the top sacred sites not only in
Cologne, but also in Europe and the world.
In Germany, only the Ulm Minster further
south has a slightly higher church spire.
In terms of visitors, however, it cannot compare with its Rhine counterpart, as between six and seven million people visit the
cathedral in Cologne every year, according
to estimates from the city’s tourism office,
KölnTourismus. These numbers demonstrate that the church, which has a fan
page on Facebook, is both a main attraction
for tourists visiting Cologne and ranks
among the most popular sights in Germany. A survey recently conducted among
tourists from abroad suggests that only the
castles in Heidelberg and Neuschwanstein
in Bavaria are more popular.

Wer noch etwas Zeit aufbringen
kann, sollte im benachbarten Bonn die
Ausstellung „Schätze der Weltkulturen“
besuchen. Die Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland
vereint mehr als 250 einzigartige Objekte aus den Sammlungen des British
Museums. Werke aus aller Welt und allen
Epochen vermitteln dort einen Überblick
über 2 Mio. Jahre Kulturgeschichte. 7
n The foundations of the Cologne Cathedral are shaking but this time not because of problems in the catholic church

Museum Ludwig. 5 Museum Ludwig.

Made easier by the installation of a
lift, a visit to the tower is a highlight, offering splendid views over the city and the
Rhine. Visitors are also drawn to the southern façade, where a gigantic stained glass
window, designed by German painter Gerhard Richter and installed in 2007, offers
fascinating, subtle interplays of light and
colour.
Authentic treasures can be found
nowadays in the Roman-Germanic Museum near the cathedral, where archaeological finds recovered from construction
work for the underground are currently on
display in a special exhibition, giving a
unique overview of the city’s history from
Roman times to World War Two.
Also during the IDS, the renowned
Museum Ludwig is holding a special exhibition of modern works of art from its
Haubrich collection. These were donated
to the city of Cologne by art collector Josef
Haubrich in 1946. According to the museum, the collection, which includes
works created during the New Objectivity
movement and other forms of classical
modernism, can be considered one of the
best in the field of expressionism in Europe. Over 200 masterpieces, including
two new works, will be on display until
August this year.
Those with time to spare are encouraged to travel to Bonn, where the Art and
Exhibition Hall of the Federal Republic of
Germany is currently displaying more
than 250 unique objects from the collection of the British Museum in London. The
exhibition “Treasures of the World’s Cultures” (Schätze der Weltkulturen) provides an overview of the cultural development of humans with exhibits from all
regions and eras throughout history. 7

[27] => TDIDS0113_01_10_Titel

[28] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_28_Tips 01.03.13 13:36 Seite 1

travel

IDS 2013 – 11. März 11 March

Tipps für den Abend What’s on in Cologne
Was Köln am Montag sonst noch alles zu bieten hat Some tips on enjoying your time off on Monday
„Kalter Schmerz“ –
Lesung im Rahmen
der Lit.Cologne
Beginn: 20 Uhr
Veranstaltungsort:
Polizeipräsidium,
Walter-Pauli-Ring 2–4
www.litcologne.de
Neben mehr als hunderttausend Zahnärzten statten in
dieser Woche auch zahlreiche Literaturliebhaber der Rheinmetropole einen Besuch ab, denn
für das mittlerweile 12. Internationalen Literaturfestival vom
6. bis 16. März haben sich wieder
eine Reihe bekannter Autoren
und Neuliteraten angekündigt.
Durch die Woche finden deshalb
in der ganzen Stadt zahlreiche
Lesungen, Musikabende und andere Veranstaltungen statt. Krimifans kommen unter anderem
heute Abend im Polizeipräsidium im Stadtteil Kalk auf ihre
Kosten, wenn die britische Newcomerin Hanna Jameson dort
aus ihrem erst kürzlich veröf-

fentlichten Profikiller-Roman
„Kalter Schmerz“ (orig. „Something you are“) liest. Die Übersetzung aus dem Englischen
übernimmt der bekannte Kölner Sänger Gerd Köster.

Lindi Ortega

Hanna Jameson. 5Hanna Jameson.

Beginn: 21 Uhr
Veranstaltungsort: Blue Shell,
Luxemburger Str. 32
www.blue-shell.de
Die auch als „Indie Lindie“
bekannte kanadische Sängerin
wird immer noch als Geheimtipp gehandelt, obwohl sie bereits seit über einem Jahrzehnt
durch die nordamerikanische
Musikszene tingelt. Ihr letztes
Album, das 2012 vom Plattenlabel Last Gang Records in Toronto veröffentlicht wurde, konnte
sich sogar auf Platz 72 der
US Charts platzieren. International bekannt wurde sie
durch ihre Zusammenarbeit mit
The Killers-Frontmann Brandon
Flowers.

SLOVAK
DENTAL
DAYS
14th EXHIBITION OF STOMATOLOGY
AND DENTAL TECHNICS

Adoro. 5 Adoro.

Adoro
Beginn: 20 Uhr
Veranstaltungsort: LANXESS Arena
www.lanxess-arena.de/english.html
Popsongs als klassische Arien
neuinterpretiert, dafür steht das
2007 von Musikproduzenten Andy
Lutschounig gegründete CrossoverProjekt Adoro. Auf ihrer diesjährigen
Deutschland-Tour mit Halt in Köln
werden die fünf Opernsänger heute
Abend bekannte und neue Stücke
aus ihrem letzten Album zum Besten
geben, darunter Coverversionen von
Rosenstolz, Heinz Rudolf Kunze, Sabrina Setlur oder den Toten Hosen. 7
Weitere Informationen zu Veranstaltungen in Köln während der IDS-Woche
erhalten Sie unter der Hotline 0221
22130400 oder im KölnTourismus Service
Center am Kardinal-Höffner-Platz gegenüber dem Kölner Dom.

charts at No. 72. She is best known
internationally for her collaboration
with lead singer of The Killers, Brandon Flowers.

Adoro (concert)
Time: 20.00
Venue: LANXESS arena,
3 Willy Brandt Square
www.lanxess-arena.de/english.html
Popular songs reinterpreted as
classical pieces, that is what the musical cross-over project founded by
Berlin producer Andy Lutschounig is
all about. On their current Germany
tour, which will make a stop tonight
in Cologne, the five opera-trained
singers will present some of their
classics along with new titles from
their last studio album, which features cover versions of songs by
a number of well-known German
artists. 7

“Something You Are”
by Hanna Jameson
(reading during
lit.Cologne)
Time: 20.00
Venue:
Police headquarters,
2–4 Walter Pauli Circle
www.litcologne.de/en
In addition to welcoming more than 100,000
dentists, Cologne will play
host this week to literature
lovers during the 12th international literary festival from 6 to 16 March.
Throughout the week, 5 Lindi Ortega. 5 Lindi Ortega.
readings and musical perFor more information about sights and
formances by renowned authors and
events in Cologne during the IDS, please call
newcomers, as well as other events,
0221 22130400 or visit the KölnTourismus
will take place throughout the Rhine
Service Center at Kardinal-Höffner Square
city. Fans of crime fiction will not
opposite the Cologne Cathedral.
want to miss out on the opportunity to
hear British newcomer Hanna Jameson read from her recently published
urban crime novel Something You Are
tonight at the police headquarters in
the Kalk district.
AD

Lindi Ortega (concert)

26. - 28. 9. 2013
INCHEBA, a.s., Viedenská cesta 3-7, 851 01 Bratislava
T +421-2-6727 2138 • F +421-2-6727 2201 • E sdd@incheba.sk
www.incheba.sk

Time: 21.00
Venue: Blue Shell,
32 Luxemburger Street
www.blue-shell.de
Also known as Indie Lindi, this
Canadian singer and songwriter is
still considered Toronto’s best-kept
secret even though she has been active on the North American music
scene for more than a decade. Her
latest album, released by Last Gang
Records in 2012, entered the US

Get your
Planmeca
Showroom
for iPad

[29] => TDIDS0113_01_10_Titel

Hotel Palace Berlin I Berlin

FOR

10. JAHRESTAGUNG
DER DGKZ

26. | 27. april 2013

Oemus_10DGKZ_programm_280x400_german_Layout 1 25.02.13 13:07 Seite 1

LDU GSPU
N

Cosmetic Dentistry –
State of the Art

Veranstalter
OEMUS MEDIA AG I Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
Tel.: 0341 48474-308 I Fax: 0341 48474-390
event@oemus-media.de I www.oemus.com
www.dgkz-jahrestagung.de

Freitag | 26. april 2013
Pre-Congress
Workshops

Kostenfrei für Teilnehmer am Hauptkongress!

Staffel 1| WS 1 | 13.30 – 15.30 Uhr

Staffel 2 | WS 2 | 16.00 – 18.00 Uhr

Minimalinvasive Verfahren
für die Frontzahnästhetik.
Bleaching, Komposit, Veneers –
ein Überblick
Referent: Dr. Jens Voss/Leipzig

Was geht noch mehr mit dem Internet?
Referenten: Dr. Michael Visse I iie-systems
Dr. Bernd Hartmann I ieQ health

Hauptkongress

Veranstaltungsort I Kongressgebühren
Diskussion

13.15 – 14.15 Uhr

Pause/Besuch der Dentalausstellung

14.15 – 14.45 Uhr

Dr. Sven Rinke/Hanau
Stellenwert der Zahnaufhellung in der Ästhetik

| 12.00 – 18.00 Uhr

15.45 – 16.15 Uhr

Dr. Jürgen Wahlmann/Edewecht

Chirurgische Aspekte der
rot-weißen Ästhetik

Veranstaltungsort

13.00 – 13.15 Uhr

Veneers von A–Z
Ein kombinierter Theorie- und
Demonstrationskurs

Wissenschaftliche Leitung I Kongressmoderation
Prof. Dr. Martin Jörgens/Düsseldorf

| organisatorisches

15.15 – 15.45 Uhr

16.15 – 16.30 Uhr

Dr. Julia Hehn/Nürnberg
Smile Design – the next generation.
Mit detaillierter Analyse zum optimalen Ergebnis!
Prof. Dr. Nezar Watted/Jatt (IL)
Korrektur von Zahnfehlstellungen in der
Erwachsenenbehandlung – ein Überblick
Dr. Michael Visse/Lingen
Wie begeistern wir Patienten für anspruchsvolle
Behandlungen? – Patientenkommunikation,
der Katalysator für den zukünftigen Praxiserfolg
Abschlussdiskussion

| 14.00 – 18.00 Uhr

Ein kombinierter Theorie- und
Demonstrationskurs

Prof. Dr. Marcel Wainwright/Kaiserswerth

Implantate und Sinus maxillaris
| 14.00 – 18.00 Uhr
Ein kombinierter Theorie- und
Demonstrationskurs

Prof. Dr. Hans Behrbohm/Berlin
Priv.-Doz. Dr. Dr. Steffen G. Köhler/Berlin

Freitag | Samstag | 26./27. april 2013
Parallelveranstaltung
4

Freitag | Samstag | 26./27. april 2013
Helferinnenprogramm

Freitag I 26. april 2013
Hygieneseminar
Referentin: Iris Wälter-Bergob/Meschede

Unterspritzungstechniken
Dr. Andreas Britz/Hamburg
Nähere Informationen zu den Workshops und Seminaren erhalten Sie unter
www.dgkz-jahrestagung.de

Samstag | 27. april 2013
Hauptkongress
Cosmetic Dentistry – State of the Art
Wissenschaftliche Leitung I Moderation: Prof. Dr. Martin Jörgens/Düsseldorf
09.00 – 09.05 Uhr

Prof. Dr. Martin Jörgens/Düsseldorf
Kongresseröffnung

09.05 – 09.35 Uhr

Prof. Dr. Marcel Wainwright/Düsseldorf
Pink Eshtetic meets White Esthetic – Techniken,
Herausforderungen, neue Ansätze

09.35 – 10.05 Uhr

Dr. Jürgen Wahlmann/Edewecht
Risiken und Fehler bei Veneers

10.05 – 10.35 Uhr

Prof. Dr. Axel Zöllner/Witten
Funktionelle Aspekte der Implantatprothetik

10. JAHRESTAGUNG
DER DGKZ
Anmeldeformular per Fax an

10.45 – 11.30 Uhr

Pause/Besuch der Dentalausstellung

0341 48474-390

11.30 – 12.00 Uhr

Prof. Dr. Rainer Buchmann/Düsseldorf
Plastische Chirurgie und Augmentation in
der Parodontologie

12.30 – 13.00 Uhr

Dr. Peter Gehrke/Ludwigshafen
Wieviele Korrekturen brauchen Implantataufbauten
wirklich – Ästhetik, du nervst!
Priv.-Doz. Dr. Christian Gernhardt/Halle (Saale)
Ästhetische und funktionelle Aspekte adhäsiver
Restaurationen im Rahmen postendodontischer
Versorgungen

09.00 – 15.00 Uhr (inkl. Pause)

Kursinhalte:
I die wichtigsten Änderungen des Paragrafen-Teils
I der richtige Umgang mit den neuen Formularen
I die verordnungskonforme Berechnung aller
geänderten Leistungen
I die richtige Dokumentation
I die richtige Umsetzung der Faktorerhöhung mit den richtigen
Begründungen
I Materialkosten sind berechnungsfähig
I was/wann darf noch aus der GOÄ berechnet werden
I erste Reaktionen der PKVen
I die wichtigsten Punkte für die Praxis aus dem PRG

Diskussion

Zimmerbuchungen im Veranstaltungshotel und in
unterschiedlichen Kategorien
Tel.: 0211 49767-20, Fax: 0211 49767-29
info@prime-con.eu oder www.prime-con.eu

Kongressgebühren
Freitag I 26. April 2013 ‰ Pre-Congress
Workshops ‰ kostenfrei für Teilnehmer am Hauptkongress
Seminar å Veneers von A–Z inkl. DVD

295,– € zzgl. MwSt.

DGKZ-Mitglieder erhalten 10% Rabatt auf die Kursgebühr!

Tagungspauschale*

49,– € zzgl. MwSt.

Seminar çChirurgische Aspekte
der rot-weißen Ästhetik inkl. DVD
Tagungspauschale*

195,– € zzgl. MwSt.
35,– € zzgl. MwSt.

Seminar éImplantate und Sinus maxillaris inkl. DVD
Tagungspauschale*

195,– € zzgl. MwSt.
35,– € zzgl. MwSt.

Samstag I 27. April 2013 ‰ Hauptkongress
Zahnarzt (Frühbucherrabatt bis 28.2.2013)
Zahnarzt
Zahntechniker/Assistenten (mit Nachweis)
Studenten (mit Nachweis)
Tagungspauschale*
DGKZ-Mitglieder erhalten 25,– € Rabatt auf die Kongressgebühr!

Hygieneseminar (Freitag)
Seminar GOZ, Dokumentation und PRG
Tagungspauschale (pro Tag)*

Seminar è Kursreihe – Anti-Aging mit Injektionen
‰ IGÄM-Mitglied

690,– € zzgl. MwSt.

(Dieser reduzierte Preis gilt nach Beantragung der Mitgliedschaft und Eingang des Mitgliedsbeitrages.)
‰ Nichtmitglied

790,– € zzgl. MwSt.
49,– € zzgl. MwSt.

Tagungspauschale (pro Tag)*

* Die Tagungspauschale ist für jeden Teilnehmer verbindlich zu entrichten und beinhaltet Kaffeepausen,
Tagungsgetränke und Mittagessen bzw. Imbiss.

Nähere Informationen zum Programm und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie unter www.dgkz-jahrestagung.de

Für die 10. JAHRESTAGUNG DER DGKZ am 26./27. April 2013 in Berlin melde ich folgende Personen
verbindlich an:

Titel, Name, Vorname, Tätigkeit

r Ja
r Nein

r Freitag
r Samstag

DGKZ-Mitglied

Kongressteilnahme

Praxisstempel

r Ja
r Nein

r Freitag
r Samstag

DGKZ-Mitglied

Kongressteilnahme

Workshops (Fr.) r 1 r 2
r Seminar å (Fr.)
r Seminar ç (Fr.)
r Seminar é (Fr.)
r Seminar è (Fr./Sa.)
Bitte beachten Sie, dass Sie nur an einem
Seminar teilnehmen können.

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die
10. JAHRESTAGUNG DER DGKZ erkenne ich an.

Datum/Unterschrift

IDS today daily 1/13

99,– € zzgl. MwSt.
99,– € zzgl. MwSt.
49,– € zzgl. MwSt.

Parallelveranstaltung
Teilnahme am Freitag I 26. April und Samstag I 27. April 2013

oder per Post an

OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig

125,– € zzgl. MwSt.
150,– € zzgl. MwSt.
75,– € zzgl. MwSt.
nur Tagungspauschale
49,– € zzgl. MwSt.

Helferinnenprogramm
Teilnahme am Freitag I 26. April und Samstag I 27. April 2013

Samstag I 27. april 2013

10.35 – 10.45 Uhr

12.00 – 12.30 Uhr

09.00 – 18.00 Uhr (inkl. Pause)

Kursinhalte:
Rechtliche Rahmenbedingungen für ein Hygienemanagement I Anforderungen
an die Aufbereitung von Medizinprodukten I Wie setze ich die Anforderungen
an ein Hygienemanagement in die Praxis um? I Überprüfung des Erlernten und
praktischer Teil

Seminar GOZ, Dokumentation und PRG
(Patientenrechtegesetz)
Referentin: Iris Wälter-Bergob/Meschede

Hotel Palace Berlin, Budapester Straße 45, 10787 Berlin
Tel.: 030 2502-0, Fax: 030 2502-1119, www.palace.de

Bei der Teilnahme am Seminar å, ç oder é entfällt die Kongressgebühr für den Hauptkongress. Hier ist
lediglich die Tagungspauschale in Höhe von 49,– € zzgl. MwSt. zu entrichten. Bitte vermerken Sie Ihre
Teilnahme auf dem Anmeldeformular.

Kursreihe – Anti-Aging mit Injektionen
| 10.00 – 17.00 Uhr

QR-Code einfach
mit dem Smartphone
scannen (z. B. mithilfe
des Readers Quick Scan)

Samstag | 27. april 2013

14.45 – 15.15 Uhr

Seminare

Programm
10. Jahrestagung
der DGKZ

E-Mail

[30] => TDIDS0113_01_10_Titel

[31] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_31_Info 26.02.13 14:34 Seite 1

AD

service

IDS 2013 – 11. März 11 March

Was man wissen muss
Useful information

Press and Media

Öffnungszeiten

8 Täglich von 9.00–18.00 Uhr

Eintrittspreise

8 Tageskarte: €16,00
8 2-Tageskarte: €20,50
8 Dauerkarte: €26,00
8 Tageskarte Fachschüler/Sonderausweis für Kinder von 6–16 Jahren
in Begleitung Erwachsener: €8,50

Presse und Medien
Die unabhängige, zweisprachige
Messezeitung today international berichtet täglich in ihren Ausgaben vom
Messegeschehen sowie über die neuesten Produktvorstellungen und Veranstaltungstipps für Köln. IDS-Nachrichten, Bildergalerien und Videos in
deutscher Sprache sind auch rund um
die Uhr unter www.zwp-online.info abrufbar.

Internet
Auf dem Messegelände ist kabelloses Internet verfügbar. Login-Daten
dafür können direkt auf der Portalseite des Anbieters NetCologne er worben werden (nur aus dem WLAN
erreichbar). HotSpot-Karten sind zudem in den NetCologne-Servicebüros
am Boulevard, in der Passage zwischen Halle 10 und 11 sowie allen
Copy-Shops erhältlich. Es können Zeitguthaben für eine Stunde (€8) bis hin
zum gesamten Messezeitraum (€170)
erworben werden.

Geld
Geldautomaten der Sparkasse
KölnBonn befinden sich in den Eingängen Nord, Süd und Ost.

Notfallnummern

8 Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr: 112 7

Exhibition opening hours
8 Daily from 9:00 to 18:00

Admission

8 1-day ticket: €16.00
8 2-day ticket: €20.50
8 Season ticket: €26.00
8 1-day ticket for students/special
ticket for children accompanied by
adults: €8.50

AD

Get your
Planmeca
Showroom
for iPad

Free copies of the independent
bilingual show newspaper today international will be distributed on site and
provide visitors with the latest from
IDS 2013, new product launches and
things to do in Cologne.
Daily news updates, photographs
and videos in English will also be
available online during the show at
www.dental-tribune.com.

Internet
Wireless internet on the Koelnmesse
fairground is provided by communications provider NetCologne. Login
data can be acquired online or through
HotSpot vouchers that are available
from the company’s sales offices located on the Koelnmesse Boulevard, in
the passage between Hall 10 and 11 as
well as in all copy shops. Prices range
from €8 (1 hour) to €170 (duration of
the fair).

The Low Radiation Sensor
With the Best Images

*

ray

Money
ATMs operated by Sparkasse
KölnBonn are located on the entrances
North, South and East.

New Impact Protection Technology
Low Radiation +- 40ms
Faster Acquisition**
Crystal Clear Images
Compact & Portable USB System
Superb AIM Filter
Safety Cable Release
CMOS FOP

Embassies and Consulates
Foreign representation offices can
provide help in emergencies situation
like lost passports. The can also assist
with travel arrangements or give legal
advice.
8Consulado-Geral do Brasil
Hansaallee 32 a+b, Térreo (Ecke
Vogtstraße) 60322 Frankfurt am
Main, Phone: 069 9207420
8Consulate General of the People’s
Republic of China
Stresemannallee 19–23, 60596
Frankfurt am Main, Phone: 069
75085534

*CR Foundation, September 2011
**depending on PC

8Consulate General of Japan
Immermannstraße 45, 40210 Düsseldorf, Phone: 0211 164820

Visit us at the IDS in Cologne
Hall: 4.2 Stand: K060 L061

8Embassy of the Republic of Korea
(Branch Office)
Mittelstraße 43, 53175 Bonn, Phone:
0228 943790
8Consulate General of the Russian
Federation
Waldstraße 42, 53177 Bonn, Phone:
0228 3867930
8Consulate General of the United
States
Willi-Becker-Allee 10, 40227 Düsseldorf, Phone: 0211 788897
Contact information as well as
emergency numbers for embassies or
consulates of other countries can be
found at www.embassyworld.com.

Emergency numbers
8 Police, Fire and Ambulance: 112 7

+ 32 58 317 464

www.suni.com

+ 1 408 227 6698

international@suni.com

Also Available: Dr. Suni Plus,
the worlds thinnest sensor!

[32] => TDIDS0113_01_10_Titel

[33] => TDIDS0113_01_10_Titel

LDU GSPU
N

chirurgische aspekte
der rot-weißen ästhetik
Gingiva-Management in der Parodontologie und Implantologie
I Ein kombinierter Theorie- und Demonstrationskurs I
I in Kooperation I

DVD-Vorschau
„Chirurgische Aspekte der
rot-weißen Ästhetik“

JETZT AUCH MIT PAPILLEN-AUGMENTATION,
LIPPENUNTERSPRITZUNG UND GUMMY-SMILEKORREKTUR

QR-Code einfach mit dem
Smartphone scannen (z. B. mithilfe des Readers Quick Scan)

inkl. DVD

I Kursinhalte I

I Termine 2013 I

HAUPTKONGRESS

THEORIE
I Grundlagen rot-weiße Ästhetik (Anatomie, Funktion,
Parodontalerkrankungen und ihre Folgen etc.)
I Knochen als Grundlage eines perfekten ästhetischen
Ergebnisses (augmentative Verfahren)
I Chirurgische Techniken (Schnittführung, Lappentechnik,
Kronenverlängerung, Gummy Smile, Transplantate)
I Laser-Contouring, chirurgisches Contouring und
adjuvante Therapien
I Papillen-Augmentation
I Lippenunterspritzung
I Gummy-Smile-Korrektur
I Besonderheiten des Gingiva-Managements in der
Implantologie
I Tipps, Tricks und Kniffe

26.04.2013
14.00 – 18.00 Uhr

Ost
Berlin

10. Jahrestagung der DGKZ

29.11.2013
14.00 – 18.00 Uhr

West
Essen

3. Essener Implantologietage

Hinweis: Jeder Kursteilnehmer erhält die DVD „Chirurgische Aspekte der rot-weißen Ästhetik“, auf der alle Behandlungsschritte
am Präparat bzw. Patienten noch einmal Step-by-Step gezeigt und ausführlich kommentiert werden.

PRAXIS
I Chirurgische Techniken
I Papillen-Augmentation
I Lippenunterspritzung
I Gummy-Smile-Korrektur
I Laser-Contouring

I Organisatorisches I
Kursgebühr inkl. DVD
Tagungspauschale

195,– € zzgl. MwSt.
35,– € zzgl. MwSt.

Bei der Teilnahme am Hauptkongress wird die Kursgebühr angerechnet.

OEMUS MEDIA AG, Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
Tel.: 0341 48474-308, Fax: 0341 48474-390
event@oemus-media.de, www.oemus.com

I AGB I
1. Die Kongressanmeldung erfolgt schriftlich auf den vorgedruckten Anmeldekarten oder formlos. Aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung so früh wie möglich wünschenswert.
Die Kongresszulassungen werden nach der Reihenfolge des
Anmeldeeinganges vorgenommen.
2. Nach Eingang Ihrer Anmeldung bei der OEMUS MEDIA AG ist die
Kongressanmeldung für Sie verbindlich. Sie erhalten umgehend
eine Kongressbestätigung und die Rechnung. Für OEMUS
MEDIA AG tritt die Verbindlichkeit erst mit dem Eingang der
Zahlung ein.
3. Die ausgewiesene Kongressgebühr und die Tagungspauschale
versteht sich zzgl. der jeweils gültigen Mehrwertsteuer.
4. Der Gesamtrechnungsbetrag ist bis spätestens 2 Wochen vor
Kongress-/Kursbeginn (Eingang bei OEMUS MEDIA AG) auf das
angegebene Konto unter Angabe des Teilnehmers, der Seminarund Rechnungsnummer zu überweisen.
5. Bis 4 Wochen vor Kongressbeginn ist in besonders begründeten
Ausnahmefällen auch ein schriftlicher Rücktritt vom Kongress
möglich. In diesem Fall ist eine Verwaltungskostenpauschale
von 25,– € zu entrichten. Diese entfällt, wenn die Absage mit
einer Neuanmeldung verbunden ist.
6. Bei einem Rücktritt bis 14 Tage vor Kongressbeginn werden die
halbe Kongressgebühr und Tagungspauschale zurückerstattet,
bei einem späteren Rücktritt verfallen die Kongressgebühr und

die Tagungspauschale. Der Kongressplatz ist selbstverständlich
auf einen Ersatzteilnehmer übertragbar.
7. Mit der Teilnahmebestätigung erhalten Sie den Anfahrtsplan
zum jeweiligen Kongresshotel und, sofern erforderlich, gesonderte Teilnehmerinformationen.
8. Bei Unter- oder Überbelegung des Kongresses oder bei kurzfristiger Absage eines Kongresses durch den Referenten oder der
Änderung des Kongressortes werden Sie schnellstmöglich benachrichtigt. Bitte geben Sie deshalb Ihre Privattelefonnummer
und die Nummer Ihres Faxgerätes an. Für die aus der Absage
eines Kongresses entstehenden Kosten ist OEMUS MEDIA AG
nicht haftbar. Der von Ihnen bereits bezahlte Rechnungsbetrag
wird Ihnen umgehend zu-rückerstattet.
9. Änderungen des Programmablaufs behalten sich Veranstalter
und Organisatoren ausdrücklich vor. OEMUS MEDIA AG haftet
auch nicht für Inhalt, Durchführung und sonstige Rahmenbedingungen eines Kongresses.
10. Mit der Anmeldung erkennt der Teilnehmer die Geschäftsbedingungen der OEMUS MEDIA AG an.
11. Gerichtsstand ist Leipzig.

Fortbildungspunkte
Die Veranstaltung entspricht den Leitsätzen und Empfehlungen der KZBV vom 23.09.05 einschließlich der Punktebewertungs em pfehlung
des Beirates Fortbildung der BZÄK vom 14.09.05 und der DGZMK vom 24.10.05, gültig ab 01.01.06. Bis zu 4 Fortbildungs punkte.

Dieser Kurs wird unterstützt

Stand: 12.12.2012

ACHTUNG!
Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 0341 48474-308 und
während der Veranstaltung unter der Telefonnummer 0173 3910240.

Anmeldeformular per Fax an

Für die Kursreihe „Chirurgische Aspekte der rot-weißen Ästhetik “ melde ich folgende Personen verbindlich an:

0341 48474-390

q 26.04.2013 I Berlin

oder per Post an

q Bitte senden Sie mir das Programm zum Hauptkongress

OST

WEST

q 29.11.2013 I Essen

Name, Vorname

OEMUS MEDIA AG
Holbeinstr. 29
04229 Leipzig

Name, Vorname

Praxisstempel

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der
OEMUS MEDIA AG erkenne ich an.

Unterschrift

IDS today daily 1/13

E-Mail

4
BI

I Prof. Dr. Marcel Wainwright/Düsseldorf I

FOR

I Kursreihe 2013 I

Oemus_KursWainwright_280x400 26.02.13 09:38 Seite 1

[34] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_34_PRIvoclar 25.02.13 18:09 Seite 1

business

IDS 2013 – 11. März 11 March

IVOCLAR VIVADENT PRÄSENTIERT NEUES MULTILINK AUTOMIX-SYSTEM IVOCLAR VIVADENT PRESENTS NEW MULTILINK AUTOMIX-SYSTEM
Auf der morgen beginnenden IDS
präsentiert Ivoclar Vivadent die neue
Generation seines Multilink AutomixSystems für die adhäsive Befestigung.
Das System wurde unter anderem
um die Farbe Weiß in mittlerer Transparenz ergänzt. Zur Simulation und
Kontrolle der Farbwirkung der Restauration mit der gewählten Farbe von
Multilink Automix gibt es jetzt auch
entsprechende wasserlösliche Try-InPasten auf Glycerinbasis. Mit dem AirBlock Liquid Strip kann der Anwender zudem die Zementfuge von Befestigungscomposites während der Aushärtung vom Luftsauerstoff isolieren. Dadurch wird nach Angaben des
Herstellers die Entstehung einer Inhibierungsschicht verhindert und die
Grundlage für ästhetische Versorgungen ohne Randverfärbung gelegt.
Dank der weiterentwickelten Formel soll die Entfernung der Zementüberschüsse in der Vierteltechnik
noch leichter vorzunehmen sein. Die
Lagerung von Multilink Automix und
des Multilink Primers bei Raumtemperatur sei ebenfalls auf die optimierte
Formel zurückzuführen, so die Firma.

Multilink Automix ist ein System
für die Befestigung indirekter Restaurationen aus Silikat- und Oxidkeramik, Metall und Metallkeramik
sowie Composite. Die Stärke des universell einsetzbaren und klinisch
bewährten Systems liegt nach Angaben des Herstellers in seinen hohen
Haftkräften, die einen dauerhaft guten Verbund zwischen Restauration
und Zahnsubstanz herstellen sollen.
Insbesondere auf der IPS e.max
Lithiumdisilikat-Glaskeramik erzielt
Multilink Automix im Verbund mit
Monobond Plus hohe Haftwerte. Die
Bestandteile des Systems bilden
das selbsthärtende Befestigungscomposite mit optionaler Lichthärtung

Multilink Automix, der Multilink
Primer A/B und der Universalprimer
Monobond Plus. Seit dessen Einführung im Jahre 2004 wurden mehr als
zehn Millionen indirekte Restaurationen erfolgreich eingesetzt. Die Studienergebnisse – auch langjährige –
zu Multilink sind laut Ivoclar sehr
gut. So liegt die Überlebensrate bezogen auf die Haftung der Restauration bei 99 Prozent (Neun Studien,
291 Restaurationen).
Ivoclar Vivadent will introduce
the next generation of its Multilink
Automix System for the adhesive
cementation technique tomorrow at
IDS. Among other things, the range

has been expanded and now includes
a “white” shade with medium translucency. Water-soluble glycerine-based
try-in pastes are also available for
simulating and checking the shade effect of the restoration in relation to the
chosen Multilink Automix shade. Air
Block Liquid Strip are supposed to
enable users to protect the cement line
from oxygen exposure during the curing process, which, according to the
company, prevents the formation of
an inhibition layer and lays the foundation for achieving aesthetic restorations with impeccable margins.
The formula of Multilink Automix
has again been optimised to further facilitate the clean-up of excess material
in the quarter technique. Additionally,
it allows Multilink Automix and Multilink Primer to be stored at room temperature, the company said.
Ivoclar Vivadent’s Multilink Automix System was designed for the
cementation of indirect restorations
made of silicate ceramics, oxide ceramics, metal, metal-ceramics and composite. The strength of this clinically

proven universal cementation system
lies in its ability to generate high bonding values that ensure the long-lasting
adhesion of the restoration to the tooth
structure. In particular, Multilink Automix attains very high bonding values
on IPS e.max lithium disilicate glassceramics when applied together with
Monobond Plus. It consists of the
Multilink Automix self-curing resinbased luting material with light-curing
option, Multilink Primer A/B and
Monobond Plus universal primer.
Since it was introduced in 2004,
Multilink has been used in more than
10 million indirect restorations successfully. According to Ivoclar Vivadent, it has achieved very good results
in numerous clinical investigations,
including long-term studies. The survival rate of restorations in terms of
adhesion, for example, was found to
be 99 per cent (nine studies, 291 restorations).
IVOCLAR VIVADENT,
LIECHTENSTEIN
www.ivoclarvivadent.com

Hall 11.3 Booth A020

DIGITALE RÖNTGENSENSOREN VON SUNI
SUNI‘S DIGITAL X-RAY SENSORS

In seiner ISO-zertifizierten Fertigungshalle im kalifornischen Jan Jose
fertigt das amerikanische Unternehmen Suni Medical mehrere Produktreihen digitaler Röntgensensoren.
Der mehrfach ausgezeichnete SuniRay Sensor hat der Firma in den letzten
Jahren dabei geholfen, zu einem führenden Anbieter in diesem Marktsegment zu werden. Mithilfe eines eingebauten USB-Moduls sowie einem
leistungsstarken Softwarepaket, das
Benutzern von Windows-Betriebssystemen erlaubt, jede Praxismanagementsoftware zu benutzen, ist der Sensor nach Angaben des Herstellers sehr
flexibel einsetzbar. Durch zwei unterschiedliche Größen und
abgerundeten Ecken bietet
er hohen Patientenkomfort.
Eine Reihe unabhängiger Studien belegen zudem, dass der
SuniRay für das Erstellen hochqualitativer Diagnostikbilder im Vergleich
mit Konkurrenzsystemen die geringste Strahlungsdosis benötigt.
Kürzlich vorgenom mene Verbesserungen am
Dr. SuniPlus haben dafür
gesorgt, dass dieser Sensor zu
einem der robustesten Vertreter in
diesem Segment gehört.
Im Jahr 1995 gegründet, hat sich
Suni Medical inzwischen eine führende Position im digitalen Röntgenmarkt erobert. Als Pionier in Sachen
digitaler Sensortechnologie tat sich
das Unternehmen zu Beginn vor allem
als Zulieferer für frühere Marktführer
hervor. Im Jahr 2002 vertrieb die
Firma dann erstmals eigene Sensoren
und Intraoralkameras. Laut Suni basiert der Erfolg der Firma auf technologischer Innovation, stetiger Verbesserung und herausragenden Kundensupport.

ing manufactures two lines of digital
X-ray sensors, the flagship SuniRay
sensor and the Dr SuniPlus sensor. This
award-winning product line has propelled the company to a leadership position within the digital dental industry.
According to Suni, the SuniRay digital
X-ray sensor offers high flexibility owing to an integrated USB module and a
powerful software package that allows
Window-based practitioners to use it
with any practice management system.
It has rounded corners for increased patient comfort and is available in two
sizes for different anatomic requirements. Independent third-party studies
have also shown that SuniRay uses the
lowest amount of radiation—as compared to competitive systems—to produce a true, diagnostic quality image.
Recent improvements to
the Dr SuniPlus
have resulted in
high ratings in
the robustness category
making the sensor one of
the most durable products available on the market today.
Since its creation in 1995, Suni Medical Imaging has gained a leading position in the digital radiography market,
pioneering the development of digital
sensor technology for dental clinical
applications, and is best known for designing and manufacturing sensors for
many of the early leaders in this field.
In 2002, however, the company added
its own brand of high quality sensors
and intraoral cameras to its product
portfolio. Suni says that its corporate
culture is built on three basic principles–technological innovation, continuous improvement an exceptional customer service.
SUNI MEDICAL IMAGING, USA

At its ISO-certified facility in San
Jose, CA, in the US, Suni Medical imag-

www.suni.com

Hall 4.2 Booth K060

[35] => TDIDS0113_01_10_Titel

BE AMAZED BY

WATERLASE

®

Unser Waterlase iPlus System ist nicht nur erstaunlich, er ist
auch der fortschrittlichste, leistungsstärkste und präziseste
Waterlase. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen
Sie unseren Messestand # N060 in Halle 4.2!
Großer Touchscreen mit intuitiver, illustrierter Bedienerführung für eine schnelle Einarbeitung
Leichtes und sehr flexibles Übertragungssystem für
einfaches, ergonomisches Arbeiten
Flexible individuelle Einstellmöglichkeiten für den fortgeschrittenen Benutzer
Speichern von 9 häufig verwendeten Favoriteneinstellungen für noch einfachere Nutzung
Pulsraten bis zu 100 Hz und Energie bis zu 10 Watt für
schnelles und gleichzeitig sanftes Behandeln
Neue Spitzen für z.B. noch bessere Behandlungsmöglichkeiten in der Parodontologie, Präparation
Zielstrahl mit einstellbarer Intensität für zielgenaues
Arbeiten unter optimaler Sicht
Umfangreiches Zubehör
Designauswahl aus mehreren Farben

Besuchen Sie unseren
BIOLASE Stand
#N060 in Halle 4.2

Vertriebspartner in Deutschland
NMT München GmbH - sanfte Zahnheilkunde
http://www.biolase-germany.de/

© BIOLASE, Inc. All rights reserved.

Dealer Inquiries Welcome

Dealer Inquires Welcome

[36] => TDIDS0113_01_10_Titel

Der Neue epic10
Die umfasseNDe & KompaKte

DioDenlaserlösung
Den
De
enl
nlaserl
ser ösung
serl
ö
NEU!

Deep Tissue
Handstück

Bleaching
Handstück

Der Neue Epic 10 verfügt über 10 Watt Spitzenleistung für noch
effizientere Weichgewebsverfahren. Zudem machen ihn neue
Comfort Puls™ Einstellungen, modernes Design, exklusives Zubehör
wie z. B. das Bleaching Handstück und das Deep Tissue Handstück
für Biostimulation und Schmerzbehandlung, zu der umfassenden
Diodenlaserlösung für Ihre Praxis.

Besuchen Sie unseren
BIOLASE Stand #N060 in Halle 4.2
und gewinnen Sie einen Epic10!
Vertriebspartner in Deutschland
NMT München GmbH - sanfte Zahnheilkunde
http://www.biolase-germany.de/
© BIOLASE, Inc. All rights reserved.

Dealer Inquiries Welcome

Dealer Inquiries Welcome

[37] => TDIDS0113_01_10_Titel

[38] => TDIDS0113_01_10_Titel

[39] => TDIDS0113_01_10_Titel

TDIDS0113_39_PRGc 28.02.13 13:34 Seite 1

business

IDS 2013 – 11. März 11 March

VARIOSURG3 VARIOSURG3

GC PRÄSENTIERT ZAHLREICHE NEUHEITEN ZUR IDS
Auch für das Dentalunternehmen GC stellt die
IDS wieder eines der wichtigsten Events des Jahres
dar und so werden dem
Unternehmen zufolge erneut interessante Neuheiten und Weiterentwicklungen aus den Kompetenzfeldern Prävention, Restaurative Zahnheilkunde und
Prothetik präsentiert.

Die VarioSurg Produktlinie erfreut sich laut dem Hersteller NSK
einer breiten Anwenderbasis weltweit und ist ein Garant für Spitzenleistung in der dentalen UltraschallChirurgie. Mit dem Ultraschall-ChirurgiegerätVarioSurg3 stellt das japanische Unternehmen ein neues
Chirurgiesystem vor, das über eine
um 50-prozentig höhere Leistung
verfügt. In Verbindung mit der jederzeit zuschaltbaren „Burst“-Funktion,
welche für einen Hammereffekt
sorgt, wird dabei die Schneidleistung
und Schnittgeschwindigkeit signifikant erhöht, so die Firma. Das ultraschlanke und federleichte Handstück
mit LED-Beleuchtung, das sterilisierbar und thermodesinfizierbar ist, soll
NSK zufolge jederzeit für optimalen
Zugang und beste Sicht sorgen.
Lichtleistung und Kühlmittelmenge sind je nach Anwendungsbereich regulierbar, sodass in Verbindung mit einer Vielzahl an zur Verfügung stehenden Aufsätzen den Anwendungsbereichen der VarioSurg3
laut NSK kaum Grenzen gesetzt sind.
Ein großes, hinterleuchtetes Display
informiert den Behandler jederzeit

und aus jedem Blickwinkel über die
aktuellen Behandlungsparameter.
Weltweit einzigartig ist NSK zufolge auch das Dynamic Link System, über das die neue VarioSurg3
mit dem Implantatmotor Surgic Pro
zu einer kompakten, platzsparenden
Einheit verbunden werden kann.
Die so gekoppelten Chirurgieeinheiten lassen sich dann mit nur einer
Fußsteuerung bedienen. Für den
Anwender bedeutet das NSK LinkSystem laut der Firma eine extreme
Flexibilität und Zukunftssicherheit,
denn für welches Chirurgiesystem
auch immer er sich zunächst entscheidet, das Ergänzungsprodukt

kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt
hinzugefügt werden.
According to NSK, its VarioSurg
series has been consistently met the
demanding requirements for ultrasonic bone surgery and therefore have
been earned the trust of dental professionals worldwide. With the introduction of the new VarioSurg3, the
company announced the arrival of the
world's smallest and lightest thermodisinfectable LED handpiece, that is
also said to offer 50 per cent more cutting power than its predecessor. Combined with titanium-coated VarioSurg
cutting tips clinicians can perform
faster and more precise bone cutting
than ever before, the company said.
The large LCD display boasting
a user-friendly interface and controls
allows the user to check working parameters at a glance. The VarioSurg3
also offers plenty of functions to customize operation, such as specific performance settings or adjusting the illumination levels on the LED handpiece.
A burst function can be also activated
instantly while operating when additional power is required.

NSK says that the VarioSurg3 also
features the world’s first dynamic link
function, a feature that allows users to
connect VarioSurg3 with NSK’s Surgic
Pro, an oral-surgery and implant micro
motor system with 80 Ncm–1 torque
and high precision due to Advanced
Handpiece Calibration technology.
Once linked, both units can be controlled with one foot-control. Through
synchronising the link cable and the
link stand, both units operated as a single combi unit and therefore consume
less space in the operatory.
NSK EUROPE, GERMANY
www.nsk-europe.de

Hall 11.1 Booth D030

Ein Höhepunkt soll das glasionomerbasierte, zweistufige Füllungskonzept EQUIA werden, das sich im
erweiterten Indikationsrahmen bewährt hat und zu dem nach Angaben
von GC jetzt neue Studienergebnisse vorliegen sowie
interessante Forschritte zu
verkünden sind. Weiterhin
steht neben der G-ænialProduktfamilie als Hochleistungsmaterial für alle
ästhetischen Ansprüche
mit everX Posterior im Bereich der Komposite ein
neuartiges, glasfaserverstärktes Komposit in den

konventionellen Komposit,
wie zum Beispiel G-ænial
Posterior, als Zahnschmelz–
Ersatz Verwendung, so die
Firma.

Startlöchern, das dank verbesserter
Materialeigenschaften neue Möglichkeiten bei der Restauration großer Kavitäten eröffnen soll. Das Material findet unter anderem als Dentinersatz in Kombination mit einem

Im Zahntechnik-Portfolio feiert das Keramiksystem Initial zehnjähriges Jubiläum. Seit seiner Markteinführung auf der IDS 2003
hat es sich erfolgreich im
Markt bewährt und so präsentiert GC
neben der Erweiterung des Systems
um die Komponente GC Initial MC
Classic Line auch den neuen Pastenopaker Initial MC Paste Opaque
Classic Line (PO-CL).
Der GC Stand auf der
IDS wird dem Unternehmen zufolge wie gewohnt
mit internationalen Fachkräften besetzt sein, die
sämtliche Lösungen live vor
Ort präsentieren werden.
GC, GERMANY
www.gceurope.com

Hall 11.1 Booth N010

[40] => TDIDS0113_01_10_Titel

KaVo QUATTROcare CLEAN

Eine saubere Investition
in die Zukunft und
in Ihre Instrumente.
NEU KaVo QUATTROcare CLEAN
KaVo QUATTROcare CLEAN ist die sichere und ökologische Lösung zur perfekten
Reinigung und werterhaltenden Pflege für Ihre Instrumente und Turbinen
• Maximale Sicherheit dank validierter Innen-Reinigung (RKI-konform) kombiniert mit
perfekter, werterhaltender Pflege und permanenter Prozess-Überwachung
• Höchste Effizienz dank einfacher, komfortabler Handhabung und schnellem, programmgesteuerten Prozessablauf
• Geringe Kosten für Verbrauchsmaterial durch umweltfreundliche Innen-Reinigung mit
Wasserdampf

e
v
i
L
e
i
S
n
e
t
s
Te
tand

ses
s
e
M
S
D
I
o
V
am Ka
in Halle 10.1

ÖKOLOGISCH
UND RKI konform

KaVo Dental GmbH · D-88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1103 · www.kavo.com

) [page_count] => 40 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 40 [format] => PDF [width] => 836 [height] => 1176 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => today IDS 2013 Cologne 11 March

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Travel [page] => 26 ) [2] => Array ( [title] => Service [page] => 31 ) [3] => Array ( [title] => Business [page] => 34 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

News / Travel / Service / Business

[cached] => true )