today IDS 2011 Cologne 21 March

Cologne prepares for largest dental show in history / IDS 2011—The leading global trade fair for the dental industry / “The strong presence of foreign exhibitors and visitors is creating a cosmopolitan atmosphere”; Interview with with Oliver P. Kuhrt - Executive Vice President Koelnmesse - and Dr Martin Rickert - Chairman of the Association of German Dental Manuf / Acteon Germany announces help for tsunami victims in Japan / News / All-ceramic restorations drive aesthetics in the field of dentistry / CAD/CAM technology - the seed for a new kind of dentistry / Tooth replacements again key topic at IDS 2011 / Business / German city life at its best / Service

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) [32] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55183-fae6b4f9/2000/page-31.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55183-fae6b4f9/1000/page-31.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55183-fae6b4f9/200/page-31.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 55183-fae6b4f9/2000/page-31.jpg [1000] => 55183-fae6b4f9/1000/page-31.jpg [200] => 55183-fae6b4f9/200/page-31.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) ) [pdf_filetime] => 1729532765 [s3_key] => 55183-fae6b4f9 [pdf] => today IDS Cologne 21.03..pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/55183/today IDS Cologne 21.03..pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/55183/today IDS Cologne 21.03..pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55183-fae6b4f9/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] =>

IDS—34 th International Dental Show · Cologne · 22–26 March, 2011 Independent news for visitors & exhibitors

20
21
22

ZWP Online ZWP Online

Dentales Nachrichtenportal zur IDS 2011 überarbeitet.
German dental news portal relaunched at IDS 2001.

Produktevorschau Products in focus

Ein erster Überblick über die kommenden Messehighlights.
A first glimpse on upcoming highlights at IDS.

» Seite 9 » page 9

Veranstaltungstips What’s on

Was Köln am Montag alles sonst noch zu bieten hat.
Some tips how to enjoy your time off best in Cologne.

» Seite 10 » page 10

» Seite 31 » page 31
AD

Köln bereitet sich auf dentale Rekordschau vor
Cologne prepares for largest dental show in history

*$!&$+,2 )+($+

Digitalisierung der Zahnmedizin auf dem Vormarsch Digital dentistry to be main focus of IDS 2011
n Am morgigen Dienstag öffnet die Internationale Dental-Schau (IDS) in Köln
wieder ihre Türen für Zahnmediziner und
Dentalexperten. Nach letzten Angaben
des Veranstalters Koelnmesse ist die Ausstellerbeteiligung nach 2009 erneut gestiegen. Man erwarte in der laufenden Woche
über 100.000 Fachbesucher aus aller Welt.
Insgesamt gehe man von einer Beteiligung von 1.950 Dentalfirmen aus 59
Ländern aus. Zuwächse gäbe es vor allem
in den Bereichen implantatgetragener
Restaurationen und dem Bereich Digitalisierung mit unter anderem 40 Prozent
mehr Anbietern von CAD/CAM-Systemen. Aufgrund der erhöhten Nachfrage
wird deshalb neben den bereits genutzten Hallen zusätzlich Halle 2 für Aussteller und Besucher/-innen geöffnet.
„Der hohe Zuspruch aus der ganzen
Welt liegt darin begründet, dass die Internationale Dental-Schau die Leitmesse
der gesamten internationalen Dentalwelt ist“, fasste Kölnmesse Geschäftsführer Oliver P. Kuhrt das IDS-Messekonzept

Over 1,950 dental companies from
59 countries have announced their participation. The additional requests for
trade fair attendance is mainly coming
from companies active within the fields
of implant restorations and digitalisation.
The number of manufacturers exhibiting
CAD/CAM system, for example, has increased by over 40 per cent. Due to the
high demand, Hall 2 will be opened for
companies and visitors for the first time.
“The great level of participation from
all over the world is attributable to the
fact that the International Dental Show is
the leading trade fair for the entire interzusammen. „Nirgendwo anders ist die
gesamte Dentalbranche inklusive aller
internationalen Marktführer vertreten
und werden derartig viele Innovationen
und Trends präsentiert.“
Laut Kuhrt wurde in diesem Jahr
der Neuheiten-Onlinekatalog überarbei8

Seite 2

n Tomorrow, the International Dental
Show (IDS) is opening its doors to dental
professionals. According to latest estimates of the organiser Koelnmesse, the
number of exhibitors has increased
again compared to 2009. More than
100,000 professional visitors from Germany and around the globe are expected
to attend the show in the upcoming week,
they said.

DTI erweitert Onlineangebot
DTI extends from paper to platform

n Zahnmedizinische Verleger aus aller
Welt haben sich gestern in Köln zum
7. Lizenznehmer-Meeting der Dental
Tribune International Group getroffen.
Auf dem Treffen, das traditionell zwei
Tage vor Beginn der IDS stattfindet,

wurden neue Lizenzpartner aus Slowenien, Holland und der Tschechischen
Republik vorgestellt. Die weltgrößte
Verlagsgruppe für die Zahnmedizin
8

Seite 8

page 2

DIRECT VENEAR
& COMPOSITE SYSTEM

HALL 10.2
STAND O-30/P-31

BIO-AESTHETIC
& FUNCTION
IN EINER SITZUNG

By combining and refining the latest composite & laser technology and achieving the
optimum surface, edelweiss is the natural
contemporary restorative option.

n Members of the Dental Tribune International Publishing Group (DTI) have
arrived in Cologne yesterday for the
7th Annual Dental Tribune International Publishers Meeting. The gathering,
which is traditionally held prior to IDS,
saw new licence partners from Slovenia, the Netherlands and the Czech
Republic joining the Group. The largest
global dental publisher’s network now
comprises 28 partners, including Russia, China and India, to name a few.
DTI Lizenzpartnertreffen 2009. 5 DTI Licence partner meeting in 2009.

Neue Partner und Projekte auf Lizenznehmertreffen in Köln vorgestellt
New partner and projects revealed at Annual Publishers Meeting in Cologne

)+ *)-$(-%!' #%,-+%".-)+,

New features of DTI’s online portfolio were also revealed in Cologne. According to Publisher and CEO Torsten
Oemus, users of the website www.dentaltribune.com will now be able to post and
search jobs and classifieds worldwide
8

page 8

The difference is in it‘s similarity to nature.
Developed with Prof. Dr. Didier Dietschi
Senior Clinical & Scientific Advisor
edelweiss dentistry

www.edelweiss-dentistry.com

edelweiss

DIRECT VENEAR

Flexural Strength

200 MPa

Compressive Strength

550 MPa

Flexural Modulus

19 GPa

Surface Hardness

95 HV

Filler Ratio

82 %

smooth inorganic surface
without visible composite structure

(Source: internal data from edelweiss dentistry)

WHAT A DIFFERENCE A DAY MAKES...

distinct layer of vitriﬁ ed glass
scale: 10 000 x

(Source: University of Geneva)

[2] =>

news

IDS 2011 – 21. März 21 March

IDS 2011 – Die Weltleitmesse der
Dentalindustrie IDS 2011—The leading
global trade fair for the dental industry
Grußwort von Oliver P. Kuhrt, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH
Welcome Message by Oliver P. Kuhrt, Executive Vice President of Koelnmesse GmbH
n Sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zur 34. Auflage der Internationalen Dental-Schau in Köln. Die
Domstadt präsentiert sich vom 22. bis 26.
März 2011 einmal mehr als Hauptstadt
der internationalen Dentalwelt. Denn
auch in diesem Jahr stellt die IDS ihre
Position als Weltleitmesse der Dentalindustrie erneut eindrucksvoll unter Beweis.
Rund 1.900 Aussteller aus mehr als
55 Ländern präsentieren in den nächsten
Tagen neue Produkte, Trends und Services in den Kölner Messehallen. Dabei
ist die IDS wieder höchst international.
Rund 65 Prozent aller Aussteller kommen aus dem Ausland, und auch die Besucher reisen von allen Kontinenten zur
Internationalen Dental-Schau an den
Rhein. Damit ist die IDS die einzige Veranstaltung für die internationale Dentalwelt, die in derart konzentrierter Form
Geschäfte auf Weltmarktniveau ermöglicht. Bedingt durch die große Nachfrage
wird in diesem Jahr erstmals auch die

Visitors can expect to find the dental
world’s biggest show of new products here
on a gross exhibition space of 143,000 m².

Oliver P. Kuhrt, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH, Executive Manager of Koelnmesse GmbH.

Aussteller an allen Messetagen neue
Produktinformationen, Dienstleistungen
und Verfahrenstechniken. Referenten
berichten von den neuesten Ergebnissen
aus Wissenschaft und Forschung.

„Dass es an Innovation nicht mangeln
wird, ist sicher.“
Halle 2 bespielt – zusätzlich zu den bekannten Hallen 3, 4, 10 und 11. Dadurch
grenzen alle bespielten Hallen nahtlos
aneinander und sind auf kürzestem Weg
über die zur IDS geöffneten Eingänge
Süd, Ost und West erreichbar. Den Besuchern eröffnet sich damit auf einer Bruttoausstellungsfläche von 143.000 m² die
größte Neuheiten-Show der Dentalwelt.
Dass es an Innovation nicht mangeln
wird, ist sicher. Denn die Dentalindustrie
stellt ihre Innovationskraft einmal mehr
unter Beweis. Vor zwei Jahren waren allein in der Neuheitendatenbank der IDS
1.100 Neuheiten und Produktupgrades
zu finden. Mit einer ähnlich hohen Innovationsdichte ist auch für die diesjährige
Veranstaltung zu rechnen. Doch nicht
nur an den Ständen der Aussteller warten zahlreiche Highlights. Auch das Rahmenprogramm hält spannende Themen
bereit. So ist beispielsweise die Speaker’s
Corner fest im Programm der IDS etabliert. In Halle 3.1 in unmittelbarer Nähe zum Eingang Süd präsentieren IDS-

Darüber hinaus runden die Bundeszahnärztekammer (BZÄK) und der Verband der Deutschen Zahntechniker-Innungen (VDZI) das Angebot der IDS mit
weiteren fachlichen Highlights ab.
Bei einem so umfangreichen Angebot ist eine optimale Messeplanung das
A und O. Damit die Besucher ihre Zeit auf
der Messe optimal ausschöpfen können,
stellen wir ihnen auch in diesem Jahr wieder diverse Services zur Verfügung. Ganz
neu ist die eigene IDS-App für mobile
Endgeräte. Diese beinhaltet Katalog und
innovatives Navigationssystem sowie
Informationen zum Rahmenprogramm
der Veranstaltung und den Gastronomieangeboten. Ob unterwegs oder in den
Messehallen – mit der IDS-App sind wichtige Informationen der IDS jederzeit und
überall abrufbar.
Kurz gesagt: Die IDS ist nicht nur
ein unverzichtbarer Termin, sie ist auch
die ideale Business-, Informations- und
Kommunikationsplattform der gesamten

Dentalwelt. In diesem Sinne wünsche ich
Ihnen einen erfolgreichen Messebesuch
und einen angenehmen Aufenthalt in Köln.
Ihr Oliver P. Kuhrt, Geschäftsführer
der Koelnmesse GmbH. 7
n Dear ladies and gentlemen, it is a pleasure to welcome you to the 34th International Dental Show in Cologne. From 22 to
26 March 2011, this great city will be once
again the capital of the international dental world and impressively demonstrate
that it is hosting the leading global trade
fair for the dental industry.
In the upcoming days, more than
1,900 exhibitors from over 55 countries
will present the latest trends as well as
new products and services in Koelnmesse’s trade fair halls. IDS is an very
international trade fair with about 65 per

There will certainly be no shortage of
innovation. Two years ago the IDS database alone featured 1,100 new products
and upgrades. A similarly high share of
innovations is also expected at this year’s
event. However, some of the fair’s highlights cannot only be found at exhibition
booths. The supporting programme will
include the Speakers’ Corner in hall 3.1,
which has become an integral part of IDS.
Located very close to Entrance South, exhibitors will be able to present their new
products, technologies and services there
on an hourly basis. Speakers will also
report about the latest findings from the
worlds of science and research.
Furthermore, the German Dental
Association (BZÄK) and the Association
of German Dental Technicians’ Guilds
(VDZI) have announced to present more
professional highlights during IDS.
With such an extensive range of products and services, optimal planning is the
key to success. In order to allow visitors to
make the best of their time, we are offering
a wide range of new services this year.
The highlight is probably an application
for mobile devices and smartphones that
was specially designed for IDS. The app
includes the trade fair catalogue and a
navigation system, as well as information
about the fair’s supporting programme
and catering facilities. Whether they’re
on the go or in the trade fair halls—the IDS
app enables users to access key information about IDS anytime and anywhere.

In short, IDS is not only an event that
you cannot afford to miss; it is also the ideal
business information and communication
platform for the entire dental sector. I wish
all of you a successful visit at the trade fair
and an enjoyable stay in Cologne.
Yours sincerely, Oliver P. Kuhrt, Executive Vice President of Koelnmesse GmbH. 7

Seite 1

tet und mit neuem Layout und verbesserten Suchfunktionen ausgestattet. Für die
wachsende Anzahl an mobilen Geräten
stellt man ein IDS-App für iPhone, Blackberry und andere mobile Betriebssysteme bereit, so Kuhrt weiter.
Der Vorstandsvorsitzende des Verbandes der Deutschen Dental-Industrie
(VDDI), Dr. Martin Rickert, wies darauf
hin, dass die IDS trotz aller Rekordzahlen
vor allem auch ein wichtiger Sammelpunkt für alle Angehörigen zahnmedizinischer Berufe sei, der das Ziel habe,
die Mundgesundheit und Lebensqualität
von Patienten/-innen zu fördern und
wiederherzustellen. Zahnarztpraxen hätten zudem ein wachsendes Potenzial für
die Früherkennung von oralen und systemischen Erkrankungen wie Diabetes
oder Krebs.
Die 34. Internationale Dental-Schau
findet vom 22. bis zum 26. März statt.
Neben der Dentalausstellung in den
Hallen 2, 3, 4, 10 und 11 wird Zahnärzten/
-innen ein umfangreiches Rahmenprogramm mit fachlichen Highlights der
Hersteller, der Bundeszahnärztekammer
und des Verbandes der Deutschen Zahntechniker-Innungen geboten. 7

“There will certainly be no shortage
of innovation.”
cent of the exhibitors coming from abroad.
This makes the show the only event that
provides a platform for doing business on
a global level. Owing to the strong demand,
this year Hall 2 will be also occupied in
addition to Halls 3, 4, 10 and 11. Thus all
halls are now immediately adjacent to one
another and can be accessed very quickly
via the Entrances South, East and West.

page 1

national dental world,” Oliver P. Kuhrt,
Executive Vice-President of Koelnmesse
GmbH, summarised the exhibition concept. “No other event is able to present
so many invitations and trends in such
unique range both in breadth and depth.”
According to Kuhrt, the online product catalogue has been revamped and is
presented with a new layout and improved
search options. Owing to the growing
popularity of mobile services, a free IDS
app will be offered for iPhone, Blackberry
and other mobile operating systems.
Dr Martin Rickert, Chairman of the
Association of the German Dental Manufacturers, said that despite the latest
increase in trade exhibitors, IDS still
remains an event that brings together
dentists, technicians and all other dental
professionals whose first priority is to
maintain and advance oral health and
quality of life of patients worldwide.
Dentistry also has growing potential for
the early diagnosis of oral or systematic
diseases like diabetes or cancer, research
has shown.
The 34th International Dental Show
will be taking place at the Cologne exhibition center in Cologne, Germany, from
22 to 26 March 2011. In addition to the
dental exhibition, there will be a substantial specialists programme supported by
manufacturers, the German Dental Association and the Association of German
Dental Technicians’ Guilds. 7

HYDR M2 Washer-disinfector
• Ideal for the larger busy practice and requires
no extra space for detergent.
• Active 2-stage drying system for instruments
and lumens.
• Low water consumption in combination
with patented cleaning system.
• The HYDRIM M2 is factory validated.
• Easy to service and user friendly.
• Complies with EN15883, MDD93/42.

NEW

STAT G4, the gentle autoclave
• One of the world’s most popular autoclaves,
automatically sterilizes solid, hollow, wrapped &
unwrapped loads, including dental handpieces.
• 5 times faster than typical B cycle autoclaves.
• STATIM’s performance is validated by biological
and mechanical means.
• Complies with EN13060 and conforms with
the RKI guidelines.

www.scican.com

HALL 10.2
BOOTH T20 U29

[3] =>

He
lp

us
s

up 12
po 0 Y
rt ea
SO rs
S C W&
hi H
ldr .
en
’s
V

illa
ge
s!

Surprisingly comprehensive

Surprisingly powerful. Surprisingly eclectic. Surprisingly young:
120 years W&H. IDS 2011, Hall 10.1, Aisle C/D 10-11.

[4] =>

news

IDS 2011 – 21. März 21 March

„Die Internationalisierung schafft eine Atmosphäre der
Weltoffenheit“ “The strong presence of foreign exhibitors
and visitors is creating a cosmopolitan atmosphere”
n Morgen ist es wieder soweit: Die Internationale Dental-Schau (IDS) öffnet ihre
Türen für Zahnärzte aus aller Welt. Ein
Gespräch über die Messe mit Dr. Martin
Rickert, Vorstandsvorsitzender des Verbandes der Deutschen Dental-Industrie e.V. (VDDI), und Oliver P. Kuhrt,
Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH.

und damit eine Bruttoausstellungsfläche
von 143.000 Quadratmetern belegt. Dadurch grenzen alle Messehallen nahtlos
aneinander und sind auf kürzestem
Weg über die zur IDS 2011 geöffneten
Eingänge Süd, Ost und West erreichbar,
um die Besucherströme möglichst gleichmäßig zu lenken.

today international: Die nächste
Auflage der Internationalen DentalSchau in Köln steht unmittelbar vor
der Tür. Wie viele Aussteller und Besucher/-innen erwartet die Koelnmesse nach der überaus erfolgreichen
IDS 2009?
Oliver P. Kuhrt: Wir erwarten rund
1.900 Anbieter aus über 55 Ländern. Aufgrund des ausgezeichneten Zuspruchs
aufseiten der Aussteller rechnen wir damit, dass wir – hiermit meine ich sowohl
die Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH (GFDI), den VDDI als
auch die Koelnmesse –, auch auf Besucherseite an den Erfolg der Vorveranstaltung anknüpfen können, als mehr als
100.000 Besucher nach Köln kamen.

Gibt es weitere Neuerungen im
Angebot an Werbe- und Pressearbeit,
an Dienstleistungen und Service für
Aussteller sowie Fachbesucher für die
IDS 2011?
Kuhrt: Neu ist, dass die IDS ein eigenes, kostenloses App für iPhone, Blackberry und weitere Betriebssysteme anbietet. Diese beinhaltet einen Katalog
und ein innovatives Navigationssystem
für mobile Endgeräte und führt die Besucher dadurch zielsicher durch die Hallen
und zu den entsprechenden Messeständen. Darüber hinaus bieten die App Informationen zu den Gastronomieangeboten
und dem Rahmenprogramm der Veranstaltung. So können die Besucher unterwegs oder in den Messehallen jederzeit
auf wichtige Informationen der IDS zugreifen. Außerdem werden Bilder der
Veranstaltung erstmals nicht nur auf der
Website der IDS, sondern auch auf der
Online-Plattform „flickr“ unter einem
eigenen IDS-Account zu finden sein. Last,
but not least verfügt die Neuheitendatenbank der IDS über verbesserte Suchfunktionen, um Journalisten und Besuchern
das Aufspüren spannender Innovationen noch weiter zu erleichtern.

Viele Hersteller hatten angekündigt, neue Produkte bereits im Vorfeld
der IDS auf den Markt zu bringen. Wird
dies Auswirkungen auf die Besucherzahlen haben?
Dr. Martin Rickert: Davon gehe ich
nicht aus, denn die IDS ist und bleibt
das Innovationsschaufenster für die
weltweite Dentalbranche. Wir haben es
bei Innovationen in der Dentalwelt mit
sehr komplexen Lösungen und Anwendungen zu tun, die weit über den Neuigkeitswert von anderen Produkten, etwa
der Konsumgüterindustrie, hinausgehen. Innovationen für Praxis und Labor
verlieren ihren Reiz für die Anwender ja
nicht dadurch, dass sie schon einmal vorgestellt wurden. Die eigene unternehmerische Entscheidung, ob und wie ich ein
neues Verfahren in meinen Betrieb eingliedern kann, macht eine intensive Auseinandersetzung mit dem Produkt erforderlich. Den umfassendsten Überblick
über Innovationen gewinnen Zahnärzte
und Zahntechniker mit Sicherheit auf
der IDS 2011.
Asiatische Hersteller waren zuletzt
prominent vertreten. Werden für 2011
neue Länderbeteiligungen erwartet?
Kuhrt: Nach aktuellem Stand der
Dinge kommen keine weiteren Länderbeteiligungen hinzu. Zu den stärksten

Oliver P. Kuhrt.

Beteiligungen zählen nach Deutschland
Italien, die USA, die Republik Korea
und die Schweiz. Aber selbstverständlich werden wir auch wieder Unternehmen aus Ländern wie zum Beispiel
Argentinien, Australien, Brasilien, Bulgarien, China, Japan, Israel, Pakistan,
Russland, Spanien oder Taiwan in Köln
begrüßen können.
Auf der IDS 2009 standen eindeutig Implantlösungen und zunehmend
auch CAD/CAM-Fertigungstechniken
im Vordergrund. Wird sich diese Entwicklung weiter fortsetzen?
Rickert: Für 2011 sehen wir eine
Fülle von Neuerungen und Trends. Ein
Haupttrend ist nach wie vor die Digitalisierung. Von der Abdrucknahme mit
Oralscannern bis zur frästechnischen
Bearbeitung verschiedener Werkstoffe
schreitet sie weiter voran. Die Implantologie erweist sich seit vielen Jahren als
Boom-Segment. Im laufenden Jahr rückten durchmesserreduzierte und kurze
Implantate in den Vordergrund. Selbst
stark geschädigte Zähne lassen sich aber
oft noch viele Jahre erhalten. Im Bereich
der Endodontie bleibt die Reinigung des
Wurzelkanals nach wie vor ein Dauerbrenner. Ein größerer Trend ist bei den
neuen Geschäftsmodellen zu beobachten, hier wird vor allem die Zusammenarbeit zwischen Laboren, Zentralfertigern
und Industrieunternehmen immer vielfältiger. Heute kann das Ein-Mann-Labor

Dr. Martin Rickert.

mit den richtigen Konzepten dasselbe
Portfolio anbieten wie ein Großbetrieb.
Die digitale Röntgentechnologie wiederum beflügelt spezielle DiagnostikZentren, die auch der kleineren Praxis
das gesamte Spektrum zur Verfügung
stellen.

Die bundesweit zu verzeichnende
Belebung der gewerblichen Wirtschaft ist anhaltend. Trifft dies auch
für den Dentalsektor und damit für das
Messegeschäft zu?
Rickert: Das bisherige Nachfrageverhalten der Patienten bestätigt, dass

„Für 2011 sehen wir eine Fülle von
Neuerungen und Trends. Ein Haupttrend
ist nach wie vor die Digitalisierung.“
Bei welchen Ausstellergruppen
haben Sie den höchsten Zuwachs zu
verzeichnen?
Kuhrt:Wir verzeichnen in vielen Angebotsbereichen der IDS Zuwächse. Das
ist sicherlich teilweise auch auf die Tatsache zurückzuführen, dass zahlreiche Aussteller in den letzten Jahren ihre Angebotspalette erweitert beziehungsweise um
zukunftsträchtige Produktgruppen ergänzt haben. Besonders hervorzuheben
sind dabei die Angebotsbereiche Implantologie, Prophylaxe, Zahn- und Mundhygiene, Zahnästhetik und CAD/CAM. Aber
auch bei Ausstattung und Ausrüstung
zahnärztlicher Funktionsbereiche sowie Zahntechnik-Funktionssysteme sind
spürbare Zuwächse zu verzeichnen.

Hall
Ha l l 11.3
11.3
B 064
064

;`\I\mfclk`fe`e[\iQX_ed\[`q`e1
;`\ I\mfclk`fe `e [\i QX_ed\[`q`e1
B\`di\[lbk`felek\iF
B\`di\[lbk`fe lek\i F* $JZ_lkqXkdfjg_i\
$JZ_lkqXkdfjg_i\
E
Eine
ine Weltneuheit:
Weltneu heit:
mit
it ÙÙ=lcc$Dflk_$;`j`e]\Zk`feÈ
=lcc$Dflk_$;`j`e]\Zk`feÈ,
Ozonytron
O
zonytronOZ m
Parodontien
wenigen
Minuten.
Überzeugen
332
2P
a rodont ien iin
nw
enigen M
inuten. Ü
ber z eu gen
Wir
uns
Besuch.
SSie
ie ssich
ich sselbst.
elbst. W
ir ffreuen
re ue n u
ns aauf
uf IIhren
h re n B
e s uc h .
Messestand
M
essestand B 064,
064, Halle
Ha lle 11.3.
11.3. www.ozonytron.com
w w w.ozony tron.com

Ozonytron
O z ony t ron ist
i st eine
ei ne Produktmarke
Pro du k t m a rke von:
v on :

die Bereitschaft der Menschen, ihre
eigene Gesundheit wieder herstellen zu
lassen, nicht nachhaltig negativ durch
die schwierigen wirtschaftlichen Umstände beeinflusst wurde. Die Menschen
wissen, Investitionen in Gesundheit sind
Investitionen in die eigene Lebensqualität, sie sind letztendlich Investitionen in
die eigene Zukunft.
Der amerikanische Dentalmarkt
hat durch die Rezession einen deutlichen Dämpfer erhalten. Wird die
IDS dadurch ihre Stellung als bedeutendste globale Leitmesse ausbauen
können?
Rickert: Die Bedeutung der IDS und
ihre unbestrittene Spitzenstellung als
globale Leitmesse ist das Ergebnis einer
kontinuierlichen und seit Jahren zielgerichteten Messestrategie der deutschen
Dental-Industrie und unseres Partners
Koelnmesse. Die hohe Internationalisierung bei Ausstellern und Besuchern
schafft eine Atmosphäre der Weltoffenheit, die die IDS zum internationalen und
zum vollständigsten Dentalmarktplatz
gemacht hat, und dies unabhängig von
temporären oder regionalen Wirtschaftsentwicklungen.
Durch Flächenvergrößerungen
wurde den Ausstellern und Besuchern 2009 ein höheres Maß an Aufenthaltsqualität geboten. Mehr Raum
schaffen für Information und Kommunikation auf den Ständen lautete vor
zwei Jahren das Motto. Was ist 2011
zu erwarten?
Kuhrt: Zusätzlich zu den Hallen 3, 4,
10 und 11 wird erstmals auch die Halle 2

Bleibt es bei der Regelung, dass
die Messe am ersten Tag, also morgen,
ausschließlich dem Dentalfachhandel
und den Importeuren offen steht und
so die Möglichkeit zu ungestörten Verkaufsverhandlungen bietet?
Rickert: Die Regelung hat sich nach
allem, was wir aus Kreisen der Aussteller
und der internationalen Dentalfachhändler hören, bewährt. Der Handel
schätzt es sehr, wenn die Fachleute auf
den Ausstellerständen uneingeschränkt
für Verhandlungen und Geschäftskontakte zur Verfügung stehen.
Vielen Dank für dieses Interview. 7
n Tommorow, the International Dental
Show in Cologne is opening its doors to
dental professionals from around the
globe. today international spoke with
Oliver P. Kuhrt, Executive Vice President
Koelnmesse, and Dr Martin Rickert,
Chairman of the Association of German
Dental Manufacturers (VDDI) about the
world’s largest dental trade show and
what visitors can look forward to this
year.
today international: The 34th edition of the International Dental Show
will be opened tomorrow. After the successful year 2009, how many exhibitors
and visitors do you expect this time?
Oliver P. Kuhrt: We expect approximately 1.900 companies from 55 countries to attend IDS 2011. Due to the increasing participation figures, both the
organizer and the VDDI are looking forward to continue the success of the 2009
edition when more than 100,000 visitors
from all around the world came to Cologne
to visit the show.
8

Seite 6 8page 6

[5] =>

Ems-swissqualitY.com

1 Ps GENÜGt
Ems swiss iNstRumENt Ps – oRiGiNal PERio
slim iNstRumENt ZuR aNwENDuNG
BEi DEN mEistEN ZaHNstEiNENtFERNuNGEN

Multifunktional, von höchster
Schweizer Präzision und vor allem
„Best interproximal and subgingival
access“ (CRA – Clinical Research
Association, USA): Mit diesen
Qualitäten und Auszeichnungen löst
diese Ikone unter den Ultraschallinstrumenten rund 90 Prozent aller
Belagsprobleme.
Das E MS Sw iss
Instrument PS wurde als erstes seiner
Art entwickelt – mit
der Kompetenz des
Erf inders der
Original Methode Piezon – und ist
heute das unvergleichliche Resultat
permanenter Weiterentwicklung. Im
Zusammenwirken mit dem Original
Piezon Handstück steht es für
praktisch schmerzfreie Behandlung.
Die Behandlungsresultate und das
Instrument selbst zeigen den Untersch ied: Nur die fei nste
Instrumentenoberfläche ermöglicht
feinste Zahnoberflächen.

> No-Name Ultraschallinstrument vs.
Original EMS Swiss Instrument PS
> Zahnoberf läche behandelt mit Instrument X
vs. behandelt mit Original Methode Piezon
inkl. EMS Swiss Instrument PS

E MS Swiss Instruments sind
d ie woh l meistkopier ten
Ultraschallinstrumente der Welt –
das bedeutet Anerkennung, aber vor
allem Risiko. Denn nur das Original
hält, was es verspricht: beste
Behandlungsergebnisse und lange
Lebensdauer bei optimaler
Ausschöpfung der Original
Methode Piezon.

S
P
1
E
G
A
FR
DIE

> Das Ergebnis der grossen EMS-Internet-Umfrage zum Thema Prophylaxe
zeigt : Über 93% aller teilnehmenden Zahnärzte sind sich darüber im Klaren,
dass sie mit kopierten Instrumenten kein Geld sparen. Rund 80 % wissen :
Die Behandlungsergebnisse mit dem Original EMS Swiss Instrument PS sind besser.
allE umFRaGEERGEBNissE uNtER www.Ems-swissqualitY.com

[6] =>

news

06
7

Seite 4 7page 4

A lot of manufacturers have released new products prior to IDS
Cologne. Is this going to affect the number of visitors?
Dr Martin Rickert:I do not anticipate
any effect as the IDS is the premier showcase for innovation in the global dental industry. You see, dental professionals have
to deal with complex solutions and applications that go beyond the news value of
common consumer products and, therefore, innovations for practice and laboratory do not lose their appeal once they
have been released. The decision whether
AD

and how to incorporate new methods into
our own businesses is based on how
deep we are willing to look into it. Overall,
IDS still offers the most comprehensive
overview of innovations for dentists and
dental technicians.
The last IDS saw an increased number of Asian manufacturers. Will we
see any new country participations this
year?
Oliver P. Kuhrt: According to the
latest exhibitor survey there will not be
any new joint country participations. The
markets with the largest exhibitor count
are traditionally Germany, Italy, South

IDS 2011 – 21. März 21 March

“We expect a lot of new products and trends in 2011
but digitalisation will definitely be the forerunner.”
Korea, Switzerland and the United States.
In addition, we will also be welcoming
companies from countries like Argentina,
Australia, Brazil, Bulgaria, China, Japan,
Israel, Pakistan, Russia, Spain and Taiwan.
At IDS 2009, the focus was on implant solutions and CAD/CAM tech-

nologies. Will this trend continue in
2011?
Dr Martin Rickert: We expect a lot
of new products and trends in 2011 but
digitalisation will definitely be the forerunner. This field, ranging from high quality impression scans to milling processes
of different, new dental materials, is increasingly becoming important.

Implantology has been a booming
segment for years and smaller and shorter
implants have been launched over time.
Even teeth that show high levels of decay can
now be restored to their former functionality for many years to come. In endodontics,
the effective cleaning of root canals remains one of the most important topics.
In regard to new business models, the
cooperation between laboratories, distribution centres and the industry comes into
mind. Nowadays, the single-man laboratory can almost offer the same service portfolio as laboratories with much larger manpower. Digital imaging allows specialised
centres to offer small practices the whole
spectrum of diagnostic services.
What product segments are showing high prospects?
Oliver P. Kuhrt: We experience
growth in many dental fields which is basically a result of manufacturers extending and complementing their offerings
with promising new products and solutions. The most prominent segments will
probably be dental implants, prophylaxis,
dental hygiene, cosmetic dentistry and
CAD/CAM. However, we have also observed growth in the field of dental practice equipment and functional systems
for dental laboratories.
The worldwide economy is recovering fast. Have you experienced similar
developments in the dental industry as
well as the trade show business?
Dr Martin Rickert: The steady demand for dental services by patients
confirms that the willingness to sustain
their health has not been negatively affected by difficult economic circumstances. Most people know that investments in their health are investments in
their quality of life and, last but not least,
in their own future.
Due to the recession, the US dental
industry has been struggling recently.
Do you think this could have an effect on
the position of IDS as the world’s largest
dental trade show?
Dr Martin Rickert: The undisputed
position of IDS as the world’s leading dental trade show is a result of a continuing
target-oriented strategy of the German
dental industry and its partner Koelnmesse. The strong presence of foreign
exhibitors and visitors is creating a cosmopolitan atmosphere that makes the IDS
what it is today, an international dental
market place that is independent of temporary or local economic developments.
What else can be expected from
this year’s edition of IDS?
Oliver P. Kuhrt: In addition to halls 3,
4, 10 and 11, we are going to open hall 2
with an additional exhibition space of
143,000 sqm this year. Due to this measure, all exhibition halls are now located
next to each other and are easily accessible through the South, East and West
entrances to evenly guide the stream of
visitors.
Will tomorrow again be dedicated
to dental dealers and importers?
Dr Martin Rickert: Definitely! According to most exhibitors and international dealers I had the chance to speak to
in the past, the “Dealers Day” on Tuesday
has been very well received. Most industry representatives appreciate the fact
that specialists are available non-stop for
business contacts and negotiations.
Thank you for this interview. 7

[7] =>

Keine bietet mehr –
die neue VistaCam iX
22. – 26.03.11
Halle 10.1
Gang F/G
Stand 30

DRUCKLUFT
ABSAUGUNG
BILDGEBUNG
ZAHNERHALTUNG
HYGIENE

product
design
award
2011

Intraorale und fluoreszierende Aufnahmen sorgen für ein klares Verständnis des Patienten
für die Behandlungsmaßnahme. Entdecken Sie die Vorteile der neuen VistaCam iX:
Herausragende Kariesdiagnostik
Brillante Bildqualität
Aufnahmemöglichkeit von Videoclips
PC- und Stand-Alone Version
Mehrplatzfähig
Mehr über VistaCam iX erfahren Sie auf unserem Stand
oder unter www.duerr.de

[8] =>

news

IDS 2011 – 21. März 21 March

Acteon Germany spendet für japanische Tsunami-Opfer
Acteon Germany announces help for tsunami victims in Japan
Zwei Prozent der IDS-Umsätze sollen direkt an „Aktionsbündnis Katastrophenhilfe“ gehen
German dental manufacturer donates two per cent of its revenue at IDS to relief network
diesjährigen Internationalen DentalSchau (IDS) in
Köln direkt an das
„Aktionsbündnis
Katastrophenhilfe“
zu spenden. Das
Bündnis, bestehend
aus caritas International, Deutsches
Rotes Kreuz, Diakonie Katastrophenhilfe und Unicef,
arbeitet seit Jahren
eng mit dem ZDF
zusammen.
„Für Hilfe gibt
es keine Grenzen!
Mit unserer Spendenaktion wäh5
Trümmer im Fischereihafen von Ofonato, 15. März 2011. (Foto mit freundlicher Genehmigung des US-Verteidigungsministeriums.) rend der IDS möch5
ten wir ein Zeichen
Debris covers the fishing port of Ofunato, Japan, March 15, 2011. (Photo courtesy of U.S. Department of Defense, USA.)
der Verbundenheit
n Der Dentalhersteller Acteon reaFreitag kündigte das Dentalunterund des tiefen Mitgefühls mit der jagiert auf die Tsunami-Katastrophe in
nehmen mit Sitz in Mettmann an, zwei
panischen Bevölkerung setzen“, sagte
Japan. In einer Pressemeldung am
Prozent seiner Umsätze während der
Hans-Joachim Hoof, Geschäftsführer
AD

Acteon Germany. „Diese verheerende
Naturkatastrophe mit ihren noch nicht
absehbaren Folgen für Mensch und
Umwelt hat globale Ausmaße angenommen. Sie macht uns erneut deutlich,
dass die Natur keine Grenzen kennt.“
„Das Mindeste, das wir in dieser
Situation tun können, ist, den Helfern
vor Ort finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen, damit sie den Menschen, deren Leben in wenigen Minuten zerrüttet wurde,
schnellstmöglich helfen
können“, fügte er hinzu.

announced to donate two per cent of
its revenue from the upcoming International Dental Show in Cologne to a
German relief organisation network.
“Help knows no boundaries! With
this initial step, we want to express
our solidarity and deepest sympathy
with the people in Japan,” Hans-Joachim
Hoof, Geschäftsführer Acteon Germany
said. „This catastrophe with its unpredictable effects on humans and the
environment has reached
global dimensions. It proves
to us that nature doesn’t
recognise national borders.”

Ein Erbeben der
“The least we can do in
Stärke 8,9 und der darthis situation is to provide
auf folgende Tsunami
financial support to all the
hatten am 11. März verhelpers in the country, so
heerende Schäden im
they can offer instant help
nördlichen Teil Japans
to people whose lives have
angerichtet. Nach of been destroyed within just
fiziellen Schätzungen
kamen bisher mehr als 5 Hans-Joachim Hoof, Acteon. a few minutes.” he added.
17.000 Menschen ums
On 11 March, a magnitude 8.9
Leben. Zeitungsmeldungen zufolge
strong earthquake and the following
kämpften am Freitag im Kernkrafttsunami devastated large coastal areas
werk Fukushima-1, 200 Kilometer
in Northern Japan. According to offinördlich von Tokio, zahlreiche Helfer
cial estimates, more than 17,000 people
gegen eine mögliche Explosion des
were killed during and in the aftermath
Atomreaktors. 7
of the disaster. News sources reported
n The German subsidiary of the French
on Friday that helpers are trying to predental manufacturer Satelec is reactvent a reactor explosion at the nuclear
ing to the disaster in Japan. In a press
power plant Fukushima-1, located 200
note released on Friday, the company
kilometres north of the capital Tokyo. 7

,IVING #LINIC
7

%XPERTEN AUS #HIRURGIE 0ROTHETIK
UND ,ABORTECHNIK DEMONSTRIEREN
4HERAPIEKONZEPTE DER BREDENT GROUP
LIVE AUF DER )$3

Seite 1

umfasst damit jetzt insgesamt 28 Partnerverlage, unter anderem aus aufstrebenden Märkten wie Russland,
China und Indien.
Darüber hinaus wurde in diesem
Jahr das Onlineangebot der Verlagsgruppe erweitert. Nach Angaben
von Verleger und Geschäftsführer
Torsten Oemus können Benutzer der
Dental Tribune Website (www.dentaltribune.com) ab sofort Jobangebote
sowie Kleinanzeigen aufgeben sowie
weltweit und lokal danach suchen.
Zusätzlich wird es während der IDS
ein kostenloses App mit einer Auswahl an Online-Artikeln, Videos und
Produktvorstellungen für iPhones
und iPads von Apple geben.

3CHAUEN 3IE UNSEREN $ENTAL %XPERTEN BEI
DER !RBEIT AUF DEM BREDENT -ESSESTAND àBER
DIE 3CHULTER 3IE DEMONSTRIEREN TËGLICH ZWISCHEN
UND 5HR DIE 4HERAPIEKONZEPTE
LàCKENLOS VERFàHRERISCH MITTENDRIN
2EGENERATION UND .AVIGIERTE )MPLANTOLOGIE
,IVE AUF DER )$3
-ËRZ
(ALLE 3TAND "

In Zusammenarbeit mit seiner
deutschen Schwesterfirma Oemus

page 1

and in their respective local markets.
He also announced a free app featuring a selection of news articles and
videos from the DTI network and in
different languages for Apple’s iPhone
and iPad.

3PEAKERS@ #ORNER
.EUES àBER 4HERAPIEN
0RODUKTE UND +URSE
DER BREDENT GROUP
TËGLICH IN DER )$3
3PEAKERS@ #ORNER

7EITERE )NFORMATIONEN UNTER
WWWBREDENTCOM UND WWWBREDENT MEDICALCOM

BREDENT 'MB( #O+' q 7EISSENHORNER 3TR q 3ENDEN q 'ERMANY
4EL q &AX
WWWBREDENTCOM q E MAIL INFO BREDENTCOM

During IDS, DTI will publish a daily
edition of its trade show newspaper
today international in cooperation with
its German sister company Oemus
Media. They will also present the first
DTI Awards designed to recognise outstanding individuals, teams and practices in dentistry that have an active
interest in continuing professional
development. The audience will consist

Media veröffentlicht der Verlag zur
diesjährigen IDS erneut eine täglich
aktualisierte Ausgabe seiner Messezeitung today international. Neu ist in
diesem Jahr die Verleihung der DT
Awards, welche an Persönlichkeiten
und Praxisteams verliehen werden sollen, die sich in der Weiterentwicklung
der Zahnmedizin besonders hervorgetan haben. Nominiert werden die
Kandidaten von den 650,000 Lesern
und Nutzern der DTI Publikationen.
Laut Torsten Oemus stehen verschiedene Kategorien, wie zum Beispiel
Lebenswerk, Innovation oder Ausbildung, zur Auswahl.
Die DTI Verlagsgruppe gibt derzeit über 100 verschiedene zahnmedizinische Zeitungen und Fachtitel in
über 90 Ländern heraus. Das Angebot
wurde im Jahr 2008 durch OnlineWeiterbildungskurse durch Dental
Tribune Study Club erweitert. 7

of over 650,000 dental professionals,
all readers of the Dental Tribune newspaper, which the network is publishing
in more than 25 languages. Mr Oemus
said that 15 categories are open for
nominations including Lifetime Achievement, Innovation in Dentistry or Dental
Educator of the Year Award. Applications are shortlisted through a global
online voting and published on the
Dental Tribune website.
Based in Hong Kong, New York and
Leipzig in Germany, DTI currently publishes over 100 newspapers and magazines in 90 countries worldwide. Their
offering is extended by online CE education realised by the Dental Tribune
Study Club. 7

[9] =>

news

IDS 2011 – 21. März 21 March

ZWP online stellt dritte Generation zur IDS vor
n Das erfolgreichste Nachrichten- und
Informationsportal der Dentalbranche
präsentiert sich pünktlich zur IDS
komplett überarbeitet sowie komplex
erweitert und baut damit seine Spitzenposition aus. Im Fokus der Weiterentwicklung standen Schnelligkeit,
Informationstiefe und Vernetzung. In
30 Millisekunden ist man jetzt am Ziel.
Seit mehr als zwei Jahren agiert das
Nachrichtenportal www.zwp-online.info
erfolgreich am Markt. In seiner Bedeutung von dem ein oder anderen anfangs
vielleicht etwas unterschätzt, beanspruchte das Portal von Beginn an die
Marktführerschaft in diesem Segment.
Inzwischen hat sich www.zwp-online.info
erfolgreich im deutschsprachigen Raum
etabliert. Durch mehr als zwei Millionen
Seitenzugriffe und über 450.000 Besucher allein im Jahr 2010 wurde dieser
Anspruch mehr als bestätigt. ZWP
online verfügt über eine Mobileversion
für Smartphones und ist auch auf allen
gängigen Tablet-Computern uneingeschränkt inkl. E-Paper-Funktion für alle
OEMUS MEDIA-Publikationen nutzbar.
Mehr als 30.000 Empfänger erhalten
jede Woche per Newsletter die aktuellsten Informationen aus Zahnmedizin,
Berufspolitik und Wirtschaft. Auch in
der Schweiz und Österreich erfreut sich
das Portal seit September 2010 wachsender Beliebtheit.

Schon heute ist ZWP online der
Maßstab moderner Medientechnologie
in der Dentalbranche. Dabei wird konsequent auf die Verknüpfung von Onlineund Offline-Medien gesetzt. Blätterte
man vor einigen Jahren noch in Zeitungen und Magazinen,
wird heute gescrollt
und geklickt. Webinare, iPad und Co. haben längst in Deutschlands Zahnarztpraxen
und Laboren Einzug
gehalten.
ZWP online stellt
sich den neuen digitalen Herausforderungen und erweiterte
jüngst dahingehend
das Angebot. Mit der
eigenen Verlags-App
können alle Publikationen noch bequemer als E-Paper auf dem iPad gelesen
werden. Außerdem stehen seit Neuestem eBooks zu den verschiedensten Spezialgebieten der Zahnheilkunde sowie
zu den Bereichen Wirtschaft und Recht
zur Verfügung. Die themenspezifischen
eBooks können ganz einfach online und
interaktiv mit dem gewohnten Lesekomfort kostenfrei genutzt oder gegen
Aufpreis als hochwertiger Ausdruck
bestellt werden.

Pünktlich zur IDS 2011 wurde
ZWP online nun runderneuert. Nicht
nur das Gesamterscheinungsbild der
Seite ist frischer, sondern auch das integrierte Mediacenter wurde überarbeitet. Gleichzeitig wurde darauf geachtet,

den Wiedererkennungswert des Nachrichtenportals beizubehalten. Die Informationsarchitektur der neuen Seite
wurde optimiert, um die Inhalte für die
User noch übersichtlicher zu gestalten.
Die Navigation schafft durch DropDown-Menüs einen schnelleren Zugriff
auf die gewünschten Inhalte.
Einzigartig für die digitale Dentalwelt ist u. a. die strukturierte Aufberei-

tung von Firmen- und Produktinformationen. Hier finden die Nutzer alle wichtigen Informationen über die Dentalindustrie, ihre Partner und die Produkte.
Mit dem Portal-Relaunch wurden auch
diese Bereiche noch einmal überarbeitet und mit zahlreichen
neuen Funktionen versehen. Zentrales Moment
der Erneuerung sind hier
die unternehmensbezogenen Mediacenter, worin
Bildergalerien und Videos
platziert werden können.
Neben der neuen Rubrik „ZWP Thema“, die jeden Monat ein anderes
zahnmedizinisches Spezialgebiet in den Fokus
rückt, komplettiert ab sofort ein weiterer Bereich
das Menü des Nachrichtenportals – die sogenannten „Autorenköpfe“. Im umfangreichen
Autorenlexikon werden alle Autoren
und Referenten mit eigenen Profilseiten
gelistet, die für ZWP online und die
OEMUS MEDIA AG aktiv sind oder
waren. Diese Autoren- bzw. ReferentenProfilseiten enthalten Foto, Adresse,
Vita und eine Auflistung der veröffentlichten Beiträge und gehaltenen Vorträge mit entsprechenden Links. Damit
ist es jetzt möglich, beim Lesen von

Publikationen oder Programmheften
in der E-Paper-Funktion sofort die wichtigsten Informationen zum Autor bzw.
Referenten abzurufen.
Auch die Suchfunktion auf
www.zwp-online.info wurde überarbeitet und kann nun locker mit den großen Suchmaschinen wie Google & Co.
konkurrieren. Mit rekordverdächtigen
30 Millisekunden ist die Suche auf dem
Portal jetzt noch leistungsfähiger und
schneller als je zuvor. Die User landen
so mit ein paar Klicks sofort bei den
gewünschten News, Produktneuheiten
oder im Mediacenter – getreu dem Motto
des Portals „Finden statt Suchen!“
Während der IDS werden alle ZWP
online Newsletter-Empfänger mit einem
täglichen Newsletter über die aktuellsten Messehighlights und Neuigkeiten
auf dem Laufenden gehalten. Die ZWP
online-Redakteure sammeln vor Ort die
wichtigsten Fakten und Informationen
rund um das Messegeschehen und bereiten einen digitalen und leicht verfügbaren Überblick der Veranstaltung auf.
Außerdem können die Leser schon am
Vorabend der Erscheinung der PrintIDS-Sonderausgabe der today diese als
beigefügtes E-Paper lesen. So kann man
am Abend bequem am PC, iPhone oder
iPad die wichtigsten IDS-News des Tages
noch einmal Revue passieren lassen. 7
AD

Neue Orientierungshilfe
für den Zahnarzt
Europäischer Implantologenverband präsentiert
Vergütungstabellen auf der Internationalen Dental-Schau
n Bisher ist eine Novellierung der
Gebührenordnung für Zahnärzte in
Deutschland (GOZ) noch nicht in Sicht.
Zur IDS präsentiert der Bundesverband
der implantologisch tätigen Zahnärzte in
Europa (BDIZ EDI) jetzt eine Reihe von
Tabellen, die den Zahnarzt unterstützen
sollen, sich schneller im Bereich der
zahnärztlichen Vergütung zurechtzufinden. Am Stand O059 in Halle 11.2
erhalten Zahnärzte daher kostenlos
auf ihren betriebswirtschaftlichen Stundenumsatz zugeschnittene Tabellen, die
ihnen zeigen, welcher Zeitbedarf welchen Steigerungssatz auslöst.

wirtschaftlich im grünen Bereich bleiben will. Dabei entspricht bei der GOZ
1988 der 2-fache Satz dem Basistarif,
der 2,3-fache Satz dem Schwellenwert.
Bei der GOÄ entspricht der 1,2-fache
Satz dem Basistarif, so der Verband.
Aufgrund der nunmehr 23 Jahre
dauernden Nichtanpassung der Gebührenordnung hat in vielen Bereichen
oftmals der BEMA ein höheres Honorar
als der 2,3-fache GOZ-Satz. „Allein daraus ergibt sich, dass sich der Praxisinhaber bei jeder Leistung mit der
Abrechnung und Honorierung beschäftigen muss“, sagt BDIZ EDIPräsident Christian Berger.

UNIQUE
ONCE
AGAIN

Nach Angaben des BDIZ
wurden die Tabellen in erster
Linie für den implantologisch
tätigen Zahnarzt entwickelt,
sind jedoch auch für NichtImplantologen verwendbar,
da sie alle Positionen von
BEMA, GOZ, GOÄ und HOZ
miteinander auf einen Blick
vergleichbar machen.

Um die individuelle Orientierung
zu erleichtern, hat der BDIZ EDI nach eigenen Aussagen unterschiedliche Stundenumsätze berücksichtigt und bietet
aus diesem Grund verschiedenfarbige Tabellen an, die auf die 200-, 250-,
300- oder 350-Euro-Praxis zugeschnitten sind. Die Tabellen basieren auf dem
Zeitbudget in Minuten, das dem Zahnarzt beim jeweiligen Steigerungssatz
zur Verfügung steht, wenn er betriebs-

„Dabei wird schnell klar,
dass Zahnärzte bei vielen Leistungen den 3,5-fachen Steigerungssatz
verlangen müssen, um ein Honorar zu
erhalten, das der Vergütung bei GKVPatienten entspricht“, so Berger weiter.
Der BDIZ EDI gab weiterhin bekannt, dass die Tabellen um die GOZ
2011 ergänzt werden, sobald eine
GOZ-Novellierung in Kraft tritt. 7
(Quelle: BDIZ EDI)

come and see our new technology
Hall 10.1 - Aisle F No: 050

[10] =>

trends

IDS 2011 – 21. März 21 March

Vollkeramik weiter auf dem Vormarsch All-ceramic
restorations drive aesthetics in the field of dentistry
Digitaler Workflow bietet neue Chancen für Dentallabore weltweit Digitalised workflow will create new business opportunities for dental laboratories worldwide
n Seit Jahren im Fokus der intensiven
Forschungs- und Entwicklungsarbeit
von Wissenschaft und Dentalindustrie
prägen digitale Technologien zunehmend den Arbeitsalltag in Praxis und
Labor. Wichtige Impulse haben Bereiche wie die ästhetische Zahnheilkunde zum Beispiel durch neuartige
elektronische Farbmesssysteme und
digitale Verfahren zur intraoralen
Abformung erhalten.
Digitale Hightech-Verfahren greifen dabei heutzutage in die Arbeitsabläufe der ästhetischen Zahnheilkunde
ein, sowohl in der Zahnarztpraxis als
auch im Dentallabor. Dies betrifft
besonders die präzise Gestaltung von
keramischen oder metallenen Gerüststrukturen für Kronen und Brücken,
beziehungsweise Implantataufbautensowie auch ihre Verblendung mit Keramik oder Kunststoff. Vor allem die
vielfältigen Methoden zur CAD/CAMgestützten Herstellung dentaler Restaurationen – insbesondere aus der
Hochleistungskeramik Zirkonoxid –
und ihre schicht- oder presskeramischen Verblendungen bieten heute
exzellente Voraussetzungen für ästhetisch und funktional hochwertigen
Zahnersatz.
„Dieses Fachgebiet hat in den letzten Jahren eine stetig wachsende Bedeutung erlangt, fragen doch immer

n Digital technologies have been in
the focus of researchers and developers in the industry alike for many
years. Now they are beginning to
increasingly shape the daily routines in dental practices and laboratories including aesthetic dentistry procedures. Once being a
subspecialty, the field of aesthetic
dentistry has made significant
progress due to the introduction
of new technologies such as electronic colourimetric systems and
digital methods for producing highly accurate intraoral moulds.

mehr Patienten ihren Zahnarzt
nach den Möglichkeiten von
funktional wie ästhetisch perfekten Restaurationen“, erläutert Dr.
Martin Rickert, Vorstandsvorsitzender des VDDI (Verband der
Deutschen Dental-Industrie). Um
diesen hohen Bedarf an modernen Hightech Versorgungen effizienter decken zu können, stünden den Anwendern heutezutage
zusätzlich zur konventionellen
Arbeitsweise digitale Methoden
zur Verfügung, die erstmals auch
eine CAD/CAM-gestützte keramische Verblendtechnik erlauben.
Die neuesten Varianten des
digitalen Workflow stellen zum
einen vollkeramische Monoblockverfahren dar, bei denen
via CAD/CAM die komplette vollanatomische Restauration monolithisch aus Lithiumdisilikat- oder
aus Zirkondioxid-Keramik hergestellt
wird. Zum anderen bietet die Dentalindustrie moderne CAD/CAM-Verblendsysteme an, bei denen die Restauration
zunächst vollanatomisch virtuell konstruiert und anschließend in zwei
Teildatensätze zerlegt wird. Der eine
Datensatz repräsentiert die Gerüststruktur und dient ihrer Herstellung
in Zirkondioxid, der andere Datensatz
wird für die Fräsung einer vorgesinterten Verblendkeramik verwendet.

Anschließend wird die gefräste Verblendung auf dem Gerüstkäppchen
befestigt, gefärbt und dichtgesintert.
Ähnliche Verfahren bestehen auch
zur Verwendung mit LithiumdisilikatKeramik. Zahnärzte und Zahntechniker
können sich während des Besuchs der
IDS 2011 die neuesten digitalen Konzepte der ästhetischen Zahnheilkunde
von Spezialisten der Herstellerfirmen
vorstellen lassen.
8

Seite 12

In particular, the diverse methods of CAD/CAM-supported design
in dental restorations—especially
with the use of zirconium highstrength ceramics—and layered or
pressed ceramic veneers are now
providing excellent solutions for
patients that not only ask for highly
functional but also aesthetic dental
prosthetics. This applies especially to
the precise forming of ceramic or metallic foundations for crowns and bridges,
as well as to implant prostheses and
associated ceramic or plastic veneers.
“Aesthetics in dentistry have continued to gain importance in recent
years, as more patients ask their dentist
how their teeth can be restored to both
functional and aesthetic perfection,”

explains Dr Martin Rickert, Managing
Board Chairman of the Association of
German Dental Manufacturers (VDDI).
He adds that in order to meet this strong
demand for high-tech dental care more
efficiently, users can now rely not only
on conventional but also digital methods that make CAD/CAM-supported
ceramic veneer techniques possible.
Among the latest versions of digital
workflow are all-ceramics monoblock
processes using CAD/CAM methods to
make anatomically complete restorations from advanced materials like
lithium disilicate or zirconium dioxide
ceramics. Modern CAD/CAM veneering systems that allow to create a
restoration with all anatomical details
inside a virtual space and subdivides it
into two partial data records are currently provided by the dental industry.
One of these datasets is used for the
fabrication of the foundation from zirconium dioxide while the other is used
to mill the pre-sintered veneer ceramic.
This veneer can then be attached on
top of the foundation, coloured and
sintered.
Similar methods can also be applied to lithium disilicate ceramics,
a material primarily used for the production of single and multi-unit dental
restorations.
8

3 x 10l für spritzige 99.- €

500 Handschuhe GRATIS dazu

(zzgl. MwSt.)

.DXIPLFK
Dentatrend® SD 55 Sprühdesinfektion

1LPPPLFK
Dentatrend® Latexhandschuhe

Dr. Ihde Dental GmbH ◦ Erfurter Str. 19 ◦ D-85386 Eching/München
Tel. 089 319 761-0 ◦ info@ihde-dental.de

(puderfrei)

page 12

[11] =>

[12] =>

trends

IDS 2011 – 21. März 21 March

CAD/CAM-Technik – die Keimzelle für eine
neue Zahnmedizin CAD/CAM technology,
the seed for a new kind of dentistry
Von Prof. Albert Mehl, Schweiz By Prof. Albert Mehl, Switzerland
n Seit einigen Jahren erlebt die dentale CAD/CAM-Technik einen enormen Entwicklungsschub. Als zurzeit
innovativster Bereich innerhalb der
Zahnmedizin wird sie wiederum der
Schwerpunkt der diesjährigen IDS
2011 sein, in deren Rahmen viele
Hersteller neue Systeme und Lösungen vorstellen werden. Während
früher der Fokus mehr auf der Zahntechnik lag, rückt nun verstärkt
auch die zahnmedizinische Praxis
ins Zentrum der Entwicklungen.
Eine Schlüsselrolle spielt dabei die
digitale intraorale Abformung, die
im Augenblick mit hoher Investitionsbereitschaft seitens der Industrie vorangetrieben wird.

Bei der anstehenden IDS dürften
dies vor allem das Thema der Funktionsdiagnostik mit virtuellen Ar tikulatoren, die implantologische
Operations- und Restaurationsplanung durch Verknüpfung der DVTDaten mit der intraoralen Aufnahme, die dadurch mögliche ChairsideAnfertigung von Bohrschablonen
und auch die Gesichtserfassung als
Grundlage für eine umfassende prothetische Planung sein.

angebotenen Systeme und die Unterschiede der einzelnen technischen
Verfahren beurteilen und die Grenzen einschätzen. Genauso wie die
Materialkunde eine Sicherheit im
Umgang mit den verschiedenen
Werkstoffen gibt, müssen dringend
auch die Grundlagen der computergestützten Zahnmedizin als Bestandteil des Lehrplans aufgenommen
werden. Die nächste IDS wird es
zeigen: die Zeit ist reif dafür! 7

In diesem Bereich der Technologie – handgehaltene Systeme für die
präzise 3-D-Oberflächenvermessung
– ist im Übrigen die Zahnmedizin der
Vorreiter für alle anderen technischen und naturwissenschaftlichen
Fachrichtungen. Dies unterstreicht
die Pionierleistung, die hinter diesen
Entwicklungen steht.
Während man bis vor Kurzem
noch zurückhaltend in der Bewertung der Genauigkeit bei Gesamtkieferaufnahmen war, zeigen jüngste
klinische Studien und auch Grundlagenuntersuchungen, dass bei einigen intraoralen 3-D-Messsystemen
die Genauigkeit nicht mehr weit entfernt von konventionellen Hochpräzisionsabformmassen ist. Auch die
Bedienbarkeit und die Integration in
den Behandlungsablauf sind bereits
so ausgereift, dass man die Geräte
prinzipiell sinnvoll am Patienten einsetzen kann.
Dabei ist die CAD/CAM-Technik
per se nicht nur eingeschränkt auf
die Herstellung aller möglichen Arten von restaurativen Versorgungen
zu sehen, sondern hat inzwischen
als Keimpunkt für die „computergestützte Zahnmedizin“ Einfluss auf
alle anderen Bereiche der Zahnmedizin, wie Diagnostik, 3-D-Befunderhebung, Behandlungsplanung, digitale Archivierung etc. Viele ansonsten aufwendige Vorgehensweisen
können dadurch vereinfacht und
besser als bisher in den Praxisablauf
integriert werden.

In this particular field—handheld
systems for precise 3-D surface measurements—dentistry is the forerunner of all other engineering sciences, a fact that acknowledges the
pioneer achievement of these developments.
While there was a level of caution
with regard to the accuracy of full jaw
scans, new clinical studies and trials
confirm that intra-oral, 3-D systems
now produce results that are almost
comparable to conventional impression methods. In addition, handling
and integration into the practice
workflow have been developed to
such a degree that these systems can
now be used for the treatment of
dental patients.
Further examples are functional
diagnostics with virtual articulators,
implant treatment planning through
the combination of DVT data and intra-oral scans that allow for chairside
production of surgical guides, as well
as facial scans serving as a base for
a secure prosthetic planning.

Fortschritt in der Zahnheilkunde: volldigitalisiertes Modell eines Zahnbogens, der mithilfe CEREC
computerisiert wurde und als Basis für die Anfertigung eines Modells und die Herstellung einer
Konstruktion dient. (Bild mit freundlicher Genehmigung von Sirona.)
5
Progress in dentistry: digitally completed full arch model, computed with CEREC connect software
—the basis for the production of the model and the construction and milling of the framework.
(Image courtesy of Sirona.)

Die neue Fokussierung von
zahntechnisch ausgerichteten CAD/
CAM-Verfahren hin zu zahnarztpraxistauglichen Verfahren bedeutet,
dass zum einen, ähnlich wie das bereits die Zahntechniker vorbildlich
gezeigt haben, sich nun auch der
Zahnarzt verstärkt mit diesen Möglichkeiten und Technologien befassen muss. Auf der anderen Seite
bietet dies aber auch völlig neue
Perspektiven für die Arbeitsabläufe
in der Praxis. Kompetenz und Wertschöpfung können hier in einer
Hand gehalten und kombiniert werden – zum Vorteil für den Patienten.
Und die Ausbildung? Nur gut
ausgebildete Zahnärzte und Zahntechniker können die verschiedenen

n Dental CAD/CAM technology has
recently undergone enormous development. At the moment, it is the most
innovative segment in dentistry and
will again be the focal point of this
year’s International Dental Show
(IDS), where plenty of manufacturers
are going to showcase new systems
and CAD/CAM solutions. While dental technology was the primary focus
in the past, developers are now also
looking at the manner in which these
technologies can be applied to the
dental practice. Digital impressions
play a key role in this process.
Manufacturers are currently
making large investments in this
technology and are thus able to constantly introduce new innovations.

However, CAD/CAM technology
is not limited to the fabrication of
dental restorations. Computerised
dentistry is now also influencing
other fields in dentistry, such as diagnostics, 3-D assessment and digital
storage. Owing to these developments, complex approaches have become simplified and can better be
integrated into the daily practice—all
for the benefit of the patient. As a
result of these new developments,
which offer completely new opportunities for the daily workflow of the
dental practice, dentists will have to
become acquainted with these new
technologies.
Only well-educated dentists and
dental technicians are able to assess
the differences between the available
systems and technologies. Just as
studying material science enables
confident handling of different materials, the basics of computerised dentistry must find their way into the
dental curriculum.
The upcoming IDS will prove that
the time is ripe! 7

Seite 10

Bei allem Hightech der Dentalwelt
bietet die weltweit einzigartige Leitmesse auch einen umfassenden Überblick zu traditionellen und bestens bewährten Techniken. Klassische Versorgungen aus Keramik, Edelmetall- oder
NEM-Legierungen mit ihren schichtoder presskeramisch verarbeiteten Verblendungen stellen nach wie vor wertvolle Varianten zahntechnischer Prothetik dar. Aber auch im Bereich ästhetisch
ansprechender Kunststoffverblendungen hat die Werkstoffentwicklung Fortschritte gemacht: Innovative Kompositmaterialien bieten bisher nicht gekannte
Abrasionsfestigkeiten sowie die notwendige Farbtreue, um hochwertige Gerüstkonstruktionen zu vervollkommnen.
„Dem Fachbesucher aus Praxis
und Dentallabor eröffnet die Internationale Dental-Schau, die weltgrößte
Messe für Zahnmedizin und Zahntechnik, in Köln vom 22. bis 26. März 2011
eine exzellente Chance, sich in Gesprächen mit Spezialisten von Ausstellerfirmen, Experten und erfahrenen Anwendern über das gesamte Spektrum der
ästhetischen Zahnheilkunde und insbesondere die modernen CAD/CAMVerfahren zur Herstellung perfekter
keramischer Verblendungen und Gerüste zu informieren“, ist Dr. Markus
Heibach, Geschäftsführer des VDDI,
überzeugt. 7
(Quelle: Koelnmesse GmbH)

page 10

In addition to a comprehensive
presentation of high-tech in dentistry,
the International Dental Show will also
provide a comprehensive overview of
conventional technologies that continue
to be useful in dental prosthetics. These
include treatment methods using ceramics, precious metals or NEM alloys
in their veneers—either processed in
layer or in laminated forms. Simultaneously, plastics technology has also made
progress in the development of aesthetically pleasing veneers. Innovative composite materials provide unprecedented
abrasion resistance as well as the required colour fidelity for the creation of
high-quality structural designs.
“Professional visitors from dentist’s
practices and dental laboratories can
look forward to the International Dental
Show, the world’s largest trade fair for
dental medicine and dental technology in
Cologne from 22 to 26 March, 2011, as an
excellent opportunity for gathering information from the exhibiting companies’
specialists, other experts and experienced users about the whole spectrum of
aesthetic dentistry and especially the latest CAD/CAM methods for making perfect ceramic veneers and substructures,”
concludes Dr Markus Heibach, CEO of
the VDDI. 7
(Source: Koelnmesse GmbH)

STAT Highspeeds

STATMATIC PLUS

• Instrument system designed
without compromise.
• Excellent light illumination.
• Optimal cooling.
• Low vibration operation.
• Ergonomic design.
• Made in Germany.
• Extremely small head size provides
optimal visibility and accessibility.

• The automatic STATMATIC Plus handpiece reprocessing system from SciCan cleans and lubricates
up to 3 instruments in less than 10 minutes.
• Thanks to an especially effective cleaning solution,
SciCan has validated a cleaning process that removes more than 99% of all bacteria and germs
from dental handpieces.
• Integrated reservoirs for lubrication oil and
cleaning solution are refillable and therefore
eliminate environment-damaging propellants.

NEW
www.scican.com

HALL 10.2
BOOTH T20 U29

[13] =>

[14] =>

trends

IDS 2011 – 21. März 21 March

Dentale Implantologie wieder ein Zentralthema der IDS
Tooth replacements again key topic at IDS 2011
Neuentwicklungen in der Osseogenese und implantgetragener Suprastrukturen Osseogenics concepts and implant-supported suprastructures on display
n Über den aktuellen Stand der Implantologie können sich Zahnärzte,
Zahntechniker und Praxismitarbeiter wieder umfassend auf der Internationalen Dental-Schau (IDS) in Köln
informieren. Letzte Fallzahlen bestä-

tigen den Trend zur implantatprothetischen Breitentherapie, speziell in
westlichen Märkten wie Europa und
den USA. Deutlich mehr als 800.000
Implantate wurden 2009 allein in
deutschen Zahnarztpraxen inseriert,

eine Zunahme von fast zehn Prozent
gegenüber dem Vorjahr.
In diesem rasanten Zuwachs spiegelt sich eine weiterhin steigende
Nachfrage der Patienten wider, die

sich für eine – das Restgebiss schonende – implantatgetragene Prothetik entscheiden. Enossale Implantate
werden mittlerweile von vielen Herstellern und in vielen Variationen angeboten, sodass praktisch für jede

:[djWbJh_Xkd[\eh_FWZÅ

Oekhm[[abod[mii[b[Yj_ed

Ekh[Z_jehii[b[Yjj^[X[ijWhj_Yb[iWdZl_Z[ei\hecWhekdZj^[mehbZ\ehoek

[l[hom[[a$9h[Wj[oekhf[hiedWb[Z_j_ed_doekhfh[\[hh[ZbWd]kW][$

_fWZ$Z[djWb#jh_Xkd[$Yec

zahnmedizinische Indikation eine
implantatgetragene prothetische Lösung realisierbar ist. Neben dem
klassischen Implantatwerkstoff Titan
gewinnt die Zirkonoxidkeramik an
Bedeutung. Vollkeramische Implantate, Mesostrukturen und Kronen,
steg- sowie brückengetragene Suprakonstruktionen lassen sich mithilfe
CAD/CAM daraus herstellen.
Ebenfalls aus Titan oder Zirkonoxid werden standardisierte Abutments vorfabriziert und können für
zementierbare oder teleskopierende Versorgungen eingesetzt werden.
Dank moderner digitaler Fräsverfahren zeichnet sich alternativ eine
zunehmende Individualisierung von
Suprastrukturen ab: Ein- und zweiteilige Abutments können heute bei
vertretbarem Aufwand bereits individuell konstruiert werden und lassen sich vorteilhaft an die gingivalen
Grenzen adaptieren. Individuelle Implantataufbauten werden neben einer Eigenfertigung im Dentallabor
zunehmend auch über industrielle
Fräszentren gefertigt.
Spezialisierte Firmen der Dentalindustrie bieten inzwischen sogar die
Konstruktion und Herstellung komplexer steg- oder brückengetragener
Suprastrukturen an. Das auftraggebende Labor gewinnt dadurch Freiräume und kann beispielsweise mehr
Kapazitäten für die anschließende
Veredlung aus Keramik oder Kunststoff einsetzen. Nicht zuletzt gibt
die Implantologie aufgrund der zunehmenden Vernetzung ihrer Teammitglieder Behandler, Zahntechniker
und Industrie dem Qualitätsmanagement auf allen Prozessebenen bedeutende Impulse.
Eine externe Herstellung von implantatgetragenen Suprakonstruktionen kann logistische und finanzielle
Vorteile bieten. Laborseitig fallen dann
wesentlich geringere Investitionen
an: nämlich in geeignete Scanner und
entsprechende Konstruktionssoftware, mit deren Hilfe der Zahntechniker die angefertigte Modellation digitalisieren und die Implantatprothetik
perfekt planen kann. Als neueste
Variante – und auf der IDS zu sehen
– einer CAD/CAM-gestützten Herstellung von Implantatprothetik sind
optodigitale Verfahren entwickelt
worden, die ganz ohne (Gips-)Modell
auskommen. Hierbei wird die Implantatprothetik direkt auf Basis eines Digitalscans berechnet und anschließend frästechnisch hergestellt. Besondere Sorgfalt erfordert allerdings
die fehlerfreie Abstimmung der gesamten digitalen Prozesskette, die als
Conditio sine qua non einer modellfreien prothetischen Versorgung gilt.
Implantologischer Fortschritt ist
heute eng auch an diagnostische
Entwicklungen gekoppelt. So bieten
dreidimensionale röntgenologische
Navigationsverfahren in Kombination mit Gipsmodell-Laserscans und
spezieller Konstruktionssoftware dem
Zahnarzt optimale Planungssicherheit für implantologische Maßnahmen. Selbst in schwierigen Fällen
können – insbesondere mit der inzwischen auch für kleinere Praxen

➟

[15] =>

trends

IDS 2011 – 21. März 21 March

➟
erschwinglichen digitalen Volumentomografie – exakte 3-D-Abbilder
der ossären Strukturen erzeugt werden. Im Verbund mit moderner Planungs- und Konstruktionssoftware
können Implantologen dadurch äußerst exakte stereolithografische
Führungsschablonen erhalten, die
eine Implantatbettaufbereitung und
Implantatinsertion mit bisher nicht
gekannter Präzision ermöglichen.
Die Dentalindustrie stellt dem Behandler heute eine ganze Palette leistungsfähiger bildgebender Methoden
und anwenderfreundlicher Software
zur Verfügung, die dank des verwendeten internationalen DICOM-Standards kompatibel und herstellerübergreifend eingesetzt werden können.
Auch im Bereich implantologischer Instrumente werden auf der
IDS neue Entwicklungen zu sehen
sein. Namhafte Hersteller zeigen dort
beispielsweise atraumatische, das
Alveolargewebe schonende Zahnzangen oder moderne Hohlzylinderosteotome, effiziente Knochenmühlen
oder komplette Chirurgie-Einheiten
für die Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie. Ebenso werden optimierte
Verfahren zur Alveolarfortsatz-Erhaltung, zur Augmentation oder zur
alveolären Distraktionsosteogenese
vorgestellt.
Aktuelle biotechnologische Strategien zur Osseogenese bilden ein
weiteres Thema der Internationalen
Dental-Schau – bis hin zur adulten
Stammzelltechnologie. Neue Entwick-

lungen bei Knochenmarkstammzellen werden ebenso wie Knochenersatzmaterialien oder andere osteogene Faktoren vorgestellt. Trägermembranen und bioresorbierbare
Knochenstifte – teilweise aus Kollagen- oder Schleimhautmaterial
– bilden weitere implantologische
Schwerpunkte. 7

Standardised abutments are also
prefabricated from titanium or zirconium oxide and can be used for cementable or telescopic restorations.
Thanks to modern digital milling
processes, an alternative to these
prefabricated items that enables the
increasing individualisation of super-

superstructures which is providing
commissioning laboratories with
more freedom and the possibility to invest more time and effort in the finishing process. The latest development
in this field are opto-digital processes
that have been developed in such
a way that (plaster) models are no

(Quelle: Koelnmesse GmbH)

n At IDS 2011, dentists and dental
technicians will have the opportunity
to get a comprehensive overview of the
latest concepts in implant geometries
and materials. Clinical case figures
have confirmed a trend towards increasing use of prosthetic implant
therapy, especially in Western markets like Europe and the United States.
In Germany alone, more than 800,000
implants were placed by dental practitioners last year, a 10 per cent increase
compared to 2009.
This rapid growth reflect a continuing demand from patients worldwide
who are in favour of implant-supported prosthetics. A wide variety of
endosseous implants are now available from the industry so that implantsupported prosthetic solutions can be
realised for almost every dental indication. Zirconium oxide ceramic is
gaining importance besides classic implant materials such as titanium and
allows for the manufacturing of completely ceramic tooth replacements,
mesostructures, crowns, as well as
peg-supported and bridge-supported
superstructures.

structures is about to gain ground.
Nowadays, one and two-part abutments can already be individually designed at acceptable cost and adapted
to the gingival margins in a beneficial
manner.
Implant superstructures are increasingly manufactured in industrial
milling centres as well as in-house at
dental laboratories. Companies specialised in this field are now even
offering to design and manufacture
complex peg or bridge-supported

longer required. With this procedure,
implant prosthetics are calculated directly through a digital scan and manufactured by using a milling process.
Due to the increasing networking of its
team members including therapeutic
personnel, dental technicians and
industry, implantology is significantly
boosting quality management at all
process levels.
Progress in implantology is also
closely linked to diagnostic developments. Three-dimensional X-ray

15
navigation processes combined with
laser scans of plaster models and special design software gives dentists the
possibility to plan reliable implant
measures. Even in most difficult cases,
exact 3-D images of the osseous structures can be created by digital volume
tomography. In combination with modern planning and design software,
implant specialists can obtain stereolithographic guide templates that
allow for highest precision during
implant bed preparation and insertion.
Nowadays, an entire pallet of powerful
imaging techniques and user-friendly
software compatible to the DICOM
standards is available to dental practitioners.
New instruments for implant
procedures will also shown at IDS
including atraumatic dental forceps,
modern cylinder osteotomes, efficient
bone mills or complete surgical units
for oral and maxillofacial surgery.
Optimised methods for retaining the
alveolar process, augmentation or
alveolar distraction osteogenesis will
also be presented.
In addition, the International
Dental Show will be introducing latest
biotechnological strategies for osseogenic including adult stem cell technology. New developments in bone
marrow stem cells will be presented
as well as bone replacement, carrier membranes and biologically resorbable bone pegs—partly made of
collagen or mucous membrane material. 7
(Source: Koelnmesse GmbH)

von

BESUCHEN SIE UNS AUF DER

IDS 2011, Halle 11. 3

SE
S
E
M

und testen Sie den

WELTNEUHEIT

PerioMarker ® Schnelltest

von Chlorhexamed ®

zu erkennen,
den
ä
h
c
S
e
l
b
i
s
r
e
irrev
entstehen?

Chair-Side Schnelltest für die Diagnose
von parodontalem Progressionsrisiko
Schnell

Einfach

Zuverlässig

Testergebnis bereits
nach ca. 10 Minuten

Durchführung und Auswertung in der Praxis

Klinisch belegt – aMMP-8 als
Biomarker für parodontalen
Gewebeabbau

www.chlorhexamed.de

Bild mit freundlicher Genehmigung von Dr. Ziebolz, Uni Göttingen

R
O
V
BE

Bild mit freundlicher Genehmigung von Dr. Ziebolz, Uni Göttingen

eal,
d
i
t
h
c
i
n
s
e
e
Wär
versteckte Entzündung
en

[16] =>

[17] =>

He
lp

us
s

up 12
po 0 Y
rt ea
SO rs
S C W&
hi H
ldr .
en
’s
V

illa
ge
s!

120 Years W&H

Surprisingly powerful, surprisingly colourful: LED+ auf der IDS 2011.
Besuchen Sie uns am Stand und gewinnen Sie mit ein wenig Glück
ein Instrument aus unserer LED+ Reihe! W&H, Halle 10.1, Gang C/D, 10-11.

[18] =>

business

NEUE STATIM GENERATION VON SCICAN
SCICAN PRESENTS NEW STATIM GENERATION

PIEZON V-CLASS PIEZON V-CLASS
Pünktlich zur IDS 2011 kommt
der Schweizer Hersteller EMS mit
dem Piezon V-CLASS auf den Markt.
Diese neue
Generation
von Scaling-Instrumenten soll durch
ein intelligentes Design
überzeugen. So wurde unter
anderem die Verbindung zum
Handstück konisch konstruiert,
wodurch das Handstück schon
nach einer halben Umdrehung
festsitzt.
Das kurze Schraubengewinde
erleichtert nach Angaben des Herstellers die Reinigung und bietet
weniger Platz für Keime und
Bakterien. Die verbesserte Passform optimiert die Schnittstelle
zwischen Instrument und Handstück und soll dadurch die natürliche Abnutzung der beiden
Gewinde reduzieren.
Zudem hat EMS die Speziallegierung der Swiss Instruments
V-CLASS sowie die Leistungsübertragung auf das Instrument verbessert, um höhere Effizienz bei der
Behandlung zu erzielen. Der Behandler spürt die optimierte Leistungsübertragung bis in die Spitze

seines Instrumentes, so der Hersteller.
Neben der V-PS-Spitze, dem Alleskönner von EMS, sowie verschiedenen Instrumenten für die Bereiche Scaling, Perio und Endo hat der
Hersteller 14 Original EMS Swiss
Instruments mit diesem neuen
Standard ausgestattet. Ab sofort sind die Vorteile der neuen
Generation Piezon V-CLASS
optional bei ausgesuchten Geräten wie dem Piezon Master
700, Air-Flow Master Piezon
und miniMaster LED verfügbar.
The Swiss-based dental
manufacturer EMS has announced to launch its Piezon
V-CLASS at IDS 2011. The
intelligent design of these
latest-generation scaling instruments is said to be simply unique.
A new conical fit allows the
operator to snap the instrument onto
the handpiece in just half a turn.
This short screw thread facilitates
cleaning and leaves less space for
harmful germs and bacteria to proliferate, the company said. The unique

fit also optimizes the coupling between instrument and handpiece
and reduces the natural wear of both
threads.
In addition, EMS has further improved the special alloy of Swiss Instruments V-CLASS as well as the
transfer of power to the instrument
for optimal treatment efficiency. According to the company, the operator
literary feels the optimized delivery
of power as it is transmitted to the
tip of the instrument.
Fourteen original EMS Swiss
Instruments feature this new standard including the V-PS tip, the company’s allrounder, completed by instruments for scaling, perio and endo
applications. The advantages of the
new generation Piezon V-CLASS are
currently available with selected
EMS devices such as the Piezon
Master 700, Air-Flow Master Piezon
and miniMaster LED.

E.M.S.
ELECTRO MEDICAL SYSTEMS,
SWITZERLAND
www.ems-swissquality.com
www.sda-swissdentalacademy.com

Hall 10.2 Booth L010–M019

THE BONE E
IDS

IDS 2011 – 21. März 21 March

PANDER IMPLANT

a simpliﬁed protocol

Booth 2.2
49
Aisle F - n°0

Faster, easier to implant

Die neueste Generation G4 der
schonenden Autoklaven STATIM
2000 und 5000 von Scican bietet
seine fortgeschrittene mikroprozessorgesteuerte Sterilisation jetzt mit
einer neuen Stufe der Interaktivität.
Nach Angaben des Herstellers verwendet die neue Statim Line eine
Mastersteuerung per Farb-Touchscreen und kann über seinen integrierten Ethernet-Port direkt an das
Netzwerk der Praxis angeschlossen
werden.
Online haben die Nutzer Zugang
zu dem anpassbaren Webportal des
Gerätes mit allen Funktionen. So
kann der STATIM G4 unter anderem
darauf konfiguriert werden, per
E-Mail ZyklusInformationen an
Mitarbeiter und
Fehlermeldungen
an Serviceabteilungen zu schicken. Darüber
hinaus können
Zyklusdaten aus
der gesamten Lebensdauer des Gerätes nachvollzogen werden. Spezifisch angepasste
Ausdrucke können ebenfalls per
E-Mail verschickt oder auf einem
Netzwerkdrucker ausgedruckt werden − eine Funktion, die dafür konzipiert ist, den wachsenden gesetzlichen Anforderungen an die physische
Archivierung gerecht zu werden.
Der hochauflösende Farb-Touchscreen des STATIM G4 bietet eine
lebendige Anzeige von Meldungen,
aktuellen Zyklusinformationen und
eigens anpassbare Displays. Voll anpassbare Kontraste ermöglichen es
den Nutzern außerdem, den Touchscreen für diverse Büroumgebungen
zu optimieren, um Zyklusdaten wie
z.B. kritische Parameterwerte oder
Grafiken problemlos in Echtzeit zu
verfolgen.
Da die Patientensicherheit von
der Detailgenauigkeit abhängt, unterstützt der STATIM G4 die Beladungsprüfung durch Benutzer, indem er eine Nutzer-ID für das Zyklusmanagement verlangt, die im
Zyklusbericht aufgeführt wird. Dies
begünstigt laut dem Hersteller eine

zusätzliche Aufmerksamkeit für den
Sterilisationsprozess und schafft ein
risikoärmeres Umfeld sowohl für das
Personal als auch für die Patienten.
The latest generation of STATIM
autoclaves from SciCan now delivers
its advanced microprocessor-controlled
sterilization with a new level of interactivity. According to the company,
the new STATIM G4 line uses a colour
touch screen master control and
can be connected directly to an office
network through its integrated Ethernet port.
The STATIM G4 can be configured through its fully-featured and
customizable web
portal to email
cycle notifications to staff and
error messages
to service departments. It also can be used
to search cycle
history spanning
the entire lifetime of the machine. Customizable printouts
can also be emailed or printed to a
network printer—a function designed
to respond to the growing regulatory
requirements for archiving physical
records.
The STATIM G4’s high-resolution
colour touch screen offers a vivid display of messages, current cycle information and customizable displays.
Fully adjustable contrast levels will
allow users to optimise the touch
screen for various office environments to allow easy viewing of realtime cycle data such as critical parameter values or graphs.
As patient safety heavily relies on
attention to detail, the STATIM G4 supports user load verification, requiring
user ID for cycle management which
is included in the cycle record. This
encourages extra attention to the sterilization process and creates a lowerrisk environment for both staff and
patients, the company said.
SCICAN GMBH, GERMANY
www.Scican.com

Hall 10.2 Booth T020–U029

X-RED ZEFFIRO INSTRUMENTS
The Italian manufacturer Lascod
is showcasing its new X-RED ZEFFIRO
instruments line at this year’s IDS.
The instruments, which are easily
recognizable through their colour,
feature X-Red technology for longer
sharpness compared to normal steel.
They are extremely dense and offers
exceptional resistance to acids, salts,
bases and other chemical corrosive
effects.

M2I: a new glance on implantology
www.m2i-implant.com

Thanks to X-RED, the instruments
are also highly biocompatible and
have a very low friction coefficient,
the company said.
Lascod’s ZEFFIRO line comprises
more than 1,000 different instruments
for use in all kinds of dental procedures. Exclusive and elegant design,

H ] L U \ L = P J [ V Y / \ N V 7( 9 0: ; t S ! M H_ L T HP S !T HN P [L J O' MYL L M Y

as well as essential shapes are the
features of the their smooth handles.
According to the company, this unique
finish is easy to clean and is a tested
guarantee for effective sterilization.
LASCOD, ITALY
www.lascod.it

Hall 10.1 Booth F050

[19] =>

business

IDS 2011 – 21. März 21 March

19

VISTACAM iX VISTACAM iX
Dürr Dental legt bei seinen bildgebenden Systemen nach eigenen
Aussagen besonderen Wert auf die
Aussagekraft der Aufnahmen. Das
betrifft Röntgensysteme ebenso wie
Intraoralkameras. Intraorale Kamerabilder und Fluoreszenzaufnahmen bietet Dürr Dental nun in der
kompakten Version VistaCam iX,
inklusive der intelligenten Software
DBSWIN.
Nach Angaben des Herstellers
zeichnet sich die neueste Generation der Intraoralkamera VistaCam
iX nicht nur durch ihre Funktionalität aus, sondern soll auch sämtliche Ergonomieansprüche erfüllen.
Dafür wurde sie bereits mit dem
bekannten iF product design award
ausgezeichnet.
Daneben führt Dürr Dental in seiner neuen Kamera bewährte und
zugleich erfolgreiche Komponenten
zusammen. So soll die VistaCam iX
in den Bereichen Tiefenschärfe und
Bildqualität höchste Ansprüche bei
voll digitaler Bildübertragung erfüllen. Die kreisrunde Anordnung der
LEDs soll für optimale und homogene
Ausleuchtung sorgen.
Kariesfrüherkennung und PlaqueVisualisierung wurden bisher mit
der Fluoreszenzkamera VistaProof
von Dürr realisiert. Intraorale Ka-

merabilder und Fluoreszenzaufnahmen sind in der neuen VistaCam iX
vereint. Der Anwender kann sich
so schnell einen Überblick über
den aktuellen Zahnstatus verschaffen.

Dürr Dental from Germany says to
place particular value on the informative value of images in its imaging
systems. This is the case both for X-ray
systems and intraoral cameras. Dürr

Dürr Dental has combined successful tried-and-tested components
to create its new camera. The VistaCam product range epitomizes efficient communication and diagnostic

The Dürr Dental DBSWIN software enables the accurate localization and analysis of caries on the
screen. The new product version also
allows video clips to be recorded, thus
documenting the current situation
of the patient, the company says.

Die Dürr Dental-Software DBSWIN
ermöglicht zudem eine präzise Lokalisation und Auswertung des Kariesbefalls am Bildschirm. Mit der
neuen Version ist es laut Hersteller
zudem möglich, Videoclips aufzunehmen, so lässt sich z.B. ein Status
festhalten.
Die VistaCam iX ist mit einer
360°-Rund-um-Handauslösung ausgestattet, die in jeder Aufnahmesituation die optimale Anwendung
der Funktionalitäten Still/Live und
Speichern ermöglicht. Die SensitiveControl-Funktion bestätigt dies fühlbar am Handstück. Ein Bewegungssensor ermöglicht eine automatische An- und Abschaltung der Kamera. Zudem lässt sie sich in nahezu
jeder Praxisumgebung integrieren,
auch ohne PC mit der Stand-aloneVersion.
Durch die Möglichkeit des Entkoppelns direkt am Handstück ist
die Intraoralkamera VistaCam iX
bestens geeignet zum Beispiel für
Praxen mit mehreren Behandlungsplätzen.

new VistaCam iX now enables both
intraoral camera images and fluorescence images. The operator can
quickly obtain an overview of the
current state of the patient’s teeth.

Dental now offers intraoral camera
and fluorescence images in the compact version VistaCam iX, which includes intelligent DBSWIN software.
According to the company, the latest generation of the VistaCam iX intraoral cameral is not only characterized by its functions. In addition,
it meets all requirements pertaining
to ergonomics. The product has already won the renowned iF product
design award.

support. The VistaCam iX is supposed
to meet the highest requirements
for fully digital image transmission
with regard to depth of field and
image quality. The circular, well-considered arrangement of the LEDs is
to ensure optimum and homogenous
illumination.
Previously, the early detection of
tooth decay and the visualization of
plaque were realized using Dürr’s
VistaProof fluorescence camera. The

The VistaCam iX has a 360° allround capture ring which enables the
best possible use of the Still/Live and
Save functions in all possible imaging situations. The Sensitive Control
function conveniently sends confirmation signals to the handpiece.
A movement sensor enables the automatic activation and deactivation of
the camera. Moreover, it can be used
in practically all types of surgery,
even without a PC (stand-alone version).
The disconnector on the handpiece means that the VistaCam iX
is ideally suited for surgeries with
multiple treatment stations, for example.
DÜRR DENTAL AG, GERMANY
www.duerr.de

Hall 10.1 Booth D038–E039

AD

i -V>Ài iÝ >Ài³
iLi -i  Ài *>ÌiÌi `i ÌÛ>Ì âÕÀ
<> «vi}i  `i >`°
ÀiLi -i ii * «Ã

7iÌiÕ iÌt
 -  ÓÓ°ÓÈ° BÀâ
>i ££°Î] -Ì>` ä£

!*.'  '  ** 1, ' (, $  * ' 0 '&%  0 '&  *
'  **  ( , '( ''(( -   ,*1%   !*. *!
 ( ' , , ,'/" ' (( 1, '1%
 12215 ! 28&!5 2 &$!22 !& &81 7 (&*
 5!&5& +85=& %!5 !&1 $<1/ !& 1 8% 1 !&25$$8& :($$ 6

!&85& 7

 !$5 &$!2$85& 221 =8 18=!1& $2 " &=&9125*
 8% 1 !&25$$8& 91 =;!%!&95! 2%5+$ ($5 :(& !&1 !&%!&95!& 2&5&
!&!8& 91 ! 1($%=(&& % &$!21&

;! 9125&#(+1)&
91 !& #(%+$55
8& 19&$! !&!8&.

' !' *! ,*'
///%(! '% !' ,*'
22+ #2 %

,*- ($5  581%  251  &#!&2  %!55  5! . !& 25!+1(&15! +1$$$ 2!& 58! =8% 1$! 1
!1#8&& 1 (&!1 $<1 8& 1 1$  > &=&9125 8 $08 8& &$!2&5=9&8&. (%+ (&5
&5 8. 7>>37. ,7- !$$%&  855  &#!&2  !&$!&  515 . 5 (& !$ 7>>'.

[20] =>

business

MIT DER SWISS DENTAL ACADEMY ZUM PROPHYLAXE PROFI
ADVANCED CONCEPTS IN PERIODONTAL DISEASE MANAGEMENT
Prophylaxe ist ein nicht mehr
wegzudenkender Standard in der
modernen Zahnarztpraxis. Das vom
Schweizer Dentalunternehmen EMS
angebotene Schulungsprogramm der
Swiss Dental Academy (SDA) will die
Praxis darin unterstützen,
ein Höchstmaß an Produktivität und Rentabilität in diesem Bereich
der Zahnmedizin zu
erzielen. Ein spezifisches Kursprogramm
rund um das Thema
Prophylaxe soll sowohl
Einsteigern als auch erfahrenen Praxismitarbeitern genau das bieten, was
sie suchen, um in der Prophylaxe
noch erfolgreicher zu werden. Die
Kursprogramme umfassen neben
klinischen Hintergründen, verständlichen Konzepten und hilfreichen
Tipps auch aktive Workshops mit
Piezon- und AIR-FLOW-Geräten der
neuesten Generation.
Am Anfang eines jeden Kurses
steht die Frage, wie Patienten für regelmäßige Prophylaxe zu gewinnen
sind. Beginnend beim Aufklärungsgespräch, über die korrekte Abrechnung, bis hin zur effizienten Durch-

führung einer Prophylaxesitzung,
will die SDA kompetente Hilfe bieten.
Das Potenzial für die Praxis ist laut
Veranstalter enorm. Dem Ergebnis
einer repräsentativen Befragung zufolge ist rund ein Viertel der Bevölkerung derzeit bereit,
auch aus dem eigenen
Portemonnaie in die
Schönheit der Zähne
zu investieren.
Nach Angaben
des Veranstalters
führte die SDA allein im vergangenen
Jahr mehr als 600 Kurse
durch. In über 19 Ländern
weltweit vertreten, beschäftigt
das Institut ein Team von rund 50 speziell geschulten Trainer/-innen.
Professional periodontal disease
management has become an integral
part of modern dentistry. Organised
by the Swiss company EMS, the Swiss
Dental Academy aims to assist dental
practices in achieving higher productivity and profitability. A specific training programme provides beginners
and experienced staff with concepts
how to be more successful in the field
of prophylaxis. The Academy’s courses

are tailored to local needs and include
easy-to-understand clinical concepts,
useful tips and hands-on workshops
with latest-generation Piezon and
AIR-FLOW devices.
Each course is focusing on the question how dentists can convince patients
to come for a regular prophylaxis visit.
From an initial discussion with patients and a proper fee structure, to
efficient procedures in biofilm management, SDA wants to lead the way to successful periodontal disease management. According to the organizer, the
potential for the practice is enormous.
The results of a representative survey
show that a quarter of the population is
willing to invest in beautiful teeth even
if they have to pay out of their pockets.
According to the organiser, more
than 600 courses alone were conducted worldwide by SDA last year. Currently, it has a team of 50 specialized
trainers and is operating in more than
19 countries.
E.M.S. ELECTRO MEDICAL
SYSTEMS, SWITZERLAND
welcome@ems-ch.com
www.sda-swissdentalacademy.com

Hall 10.2 Booth L015

IDS 2011 – 21. März 21 March

KLEINSTE DENTALTURBINE ALS WELTNEUHEIT
Auf der IDS 2011 stellt NSK erstmals in Europa die neue Turbine
S-Max pico vor. Die S-Max pico zeichnet sich durch einen sensationell
kleinen Ultra-Mini-Kopf mit einem
Durchmesser von nur 8,6mm bei einer gleichzeitigen Kopfhöhe von nur
9,0 mm aus. Sie ist nach
Aussagen des Herstellers damit die
weltweit kleinste
Dentalturbine.

Die S-Max pico
wurde speziell entwickelt, um minimalinvasive Behandlungen zu erleichtern und bei
Arbeiten mit dem Mikroskop oder
der Lupenbrille einen möglichst
freien Blick auf die Präparationsstelle zu gewähren. Daher wurde
laut Hersteller neben einer signifikanten Verringerung der Kopfgröße
auch besonderer Wert darauf gelegt,
den Durchmesser des Griffbereichs
zu Verschlanken und auf ein Minimum zu reduzieren (Reduktion des
Durchmessers um durchschnittlich
1,5 mm). Einen entscheidenden Beitrag zu den perfekten Sichtverhältnissen leistet darüber hinaus die
bewährte NSK-Zellglasoptik, die zu-

verlässig Licht an den Ort des Geschehens überträgt.
Mit ihrem Edelstahlkörper und
den Keramikkugellagern in Verbindung mit dem NSK Clean-Head-System steht die S-Max pico für höchste
Qualität und Präzision sowie Lebensdauer und
Hygiene,
so der Hersteller. Besonders
interessant sei dabei die
Möglichkeit, den Turbinenrotor der S-Max
pico direkt in
der Praxis zu
wechseln, was
Ausfallzeiten
und Servicekosten verringern soll.
Die Ultra-Mini-Turbine S-Max
pico ist erhältlich für die AnschlussSysteme aller führenden Instrumentenhersteller. Für die Verwendung
in Kombination mit der S-Max pico
bietet NSK speziell entwickelte Miniaturbohrer für minimale Präparationen an.
NSK EUROPE, GERMANY
www.nsk-europe.de

Hall 11.1 Booth D030–E039

SLOVAK
DENTAL
DAYS
12th EXHIBITION OF STOMATOLOGY
AND DENTAL TECHNICS

PLANMECA PROMAX 3D MID PLANMECA PROMAX 3D MID
Die Planmeca ProMax 3D Mid
soll Behandlern den optimalen Volumenumfang für jede Anwendung
bieten, bei der eine 3-D-Bildgebung
erforderlich ist.
Die Volumenumfänge erstrecken
sich nach Angaben
des Herstellers von
34 x 42 mm bis 16
x 16 cm, was die
Möglichkeiten zur
Optimierung des
Bildgebungsbereichs
je nach diagnostischer Aufgabenstellung unter Einhaltung der „Best Practices“ in der Zahnmedizin sowie des
AL ARA-Pr inzips
für eine möglichst
geringe Strahlendosierung erweitert.
Ferner soll Planmeca ProMax 3D
Mid neuartige Panoramaaufnahmen
bieten. Das standardmäßige Panoramaaufnahmeprogramm wurde optimiert, sodass nur der Zahnbereich belichtet und somit die Patientendosis
reduziert wird. Wahlweise können
die Kiefergelenke auch nur mit einem Programm abgebildet werden, in
dem die TMG-Bildgebungswinkel wie
in normalen TMG-Programmen eingestellt werden können.

22. - 24. 9. 2011
INCHEBA, a.s., Viedenská cesta 3-7, 851 01 Bratislava
T +421-2-6727 2138 • F +421-2-6727 2201 • E sdd@incheba.sk
www.incheba.sk

Planmeca ProMax 3D Mid is supposed to offer clinicians an optimal
volume size for every application
requiring 3-D imaging.

to 16 x 16 cm which allows for optimising the imaging area according
to specific diagnostic task while
complying with the best practices
of dentistry and the ALARA (as low
as reasonably achievable) principle
to minimise radiation.

Additionally, the Planmeca ProMax 3D Mid offers a new kind of
panoramic imaging. The standard
panoramic imaging program has
been optimised to expose only the
teeth area for reducing patient dose.
Optionally, the temporomandibular
joints can be imaged with a programem in which the TMJ imaging
angles can be adjusted like in regular
TMJ programs.

PLANMECA, FINLAND

According to the Finish company,
the volume sizes range from 34 x 42 mm

www.planmeca.com

Hall 11.1 G010–H011

[21] =>

business

IDS 2011 – 21. März 21 March

PROPHYTEC CHAIR WHITENING SYSTEM
The French dental specialist company Prophytec offers a very handy
chair whitening system to visitors at
IDS. It includes a positioner (tongue barrier, succion, bite area and lips sustain)
and a small yet powerful UV-free whitening lamp that allows clinicians to move
the patient during whitening sessions.
According to the company, dentists
can save up to 20 minutes of treatment

as the system is very comfortable and
easy to set up.
Depending on different clinical
needs, the system is available with positioners only, as bleaching pack with
35% hydrogen peroxide or as discovery pack. The company also offers
a practical 20% carbamide home
bleaching system with appliance box
beneath the syringes.

Prophytec was founded in 2007
by M. Renard, a dental surgeon who
has been in private practice for over
15 years. His clinical input helped to develop the system which was designed
not only for efficient and ergonomic
teeth whitening but is also comfortable
for practitioners and patients alike.

polymer industry in Oyonnax near
the border between Lyon and Switzerland. The company currently holds two
patents.
They also offer mixing capsules
that can be filled by the operator.
PROPHYTEC, FRANCE

Prophytec currently operates from
the very heart of France’s plastic and

www.prophytec.eu

Hall 11.3 Booth L051

SMARTBURS II
The US dental company SS White
Burs is offering a new intelligent
option for efficient caries removal.
Due to their specific hardness,
Smartburs II rotary polymer instruments are supposed to selectively
remove soft carious dentin by
blades that deform when they
encounter healthy dentin. Conventional round carbide and zirconia
burs also remove healthy dentin
but Smartburs II preserve the
existing healthy tooth substance
and reduce the risk of
unintentional
pulp exposures, the
company
said.

According
to SS White
Burs, Smartburs II
are instruments indented for single patient use. They
are specifically indicated for deep
carious lesions in class I and V cavities, but can also be used in any
other defect, in permanent and
deciduous teeth. Smartburs II are
ideally used at 5,000 to 10,000 rpm,
with reduced speed near the pulp
chamber.
SS White Burs, Inc. is the successor to SS White, a traditional US
manufacturer who claims to have
developed the world’s first electric
drive unit for dental rotary instruments and the first entirely machine-made bur. In addition to carbide burs, the company offers a
comprehensive range of top-level
diamonds, as well as high-quality
solutions for minimal-invasive, aesthetic dentistry such as the anatomically adapted SafeEnd Finishing
Burs and the versatile Jazz Polishers.
At IDS, the company is also presenting the ENDOGUIDE carbide
burs which are specifically designed for endodontic access and
root canal exploration. According
to SSWHITE, the unique microdiameter tips of the instruments
act as a self-centering guide for
straight-line access to canals, maximizing efficiency and preserving
precious peri-cervical dentin.
SSWHITE, USA
www.smartbursii.com

Hall 4.2 Booth L098

[22] =>

business

IDS 2011 – 21. März 21 March

SONICWELD RX®-AUGMENTATIONSSYSTEM
Was 1930 auf der Internationalen Dentalausstellung begann, wird
bis heute konsequent fortgesetzt.
So hat KLS Martin in jüngster Zeit
ein innovatives SonicWeld Rx®-Augmentationssystem mit resorbierbaren Implantaten vorgestellt, das
weltweit Aufmerksamkeit erlangt
hat. Es bietet die Möglichkeit, Defekte des Alveolarkamms mittels einer schmalen resorbierbaren Folie
in einer Schalentechnik zu rekonstruieren.
Einen völlig neuen Ansatz für
die Rekonstruktion von Einzelzahndefekten bietet der neu entwickelte Alveolarprotektor. Im
Gegensatz zu der Resorb-x®-Folie
0,1mm ist der Alveolarprotektor
fingernagelförmig vorgeformt und
ermöglicht in der Einzelzahnlücke

eine zeitnahe Rekonstruktion der
konvexen Alveolenstruktur. Die
Formgebung des Protektors erübrigt eine Ausarbeitung der Folie
außerhalb oder innerhalb des OPGebietes. Dadurch ergeben sich
für Chirurg und Patient Vorteile,
woraus eine deutliche Arbeitserleichterung und Zeitersparnis resultieren.
Die Abflachung im Randbereich
ermöglicht eine schnelle und einfache Reduktion und Anpassung an
anatomische Strukturen sowie eine
sichere Fixation der Protektoren an
den Basisknochen. Die Festigkeit
der Protektoren erlaubt eine Einsparung der zur Fixation benötigten
Pins von 50 %, was darüber hinaus
zu einer Kostensenkung für den
Patienten führt.

Neben diesem innovativen Produkt mit hohem Potenzial gibt es
auch weitere Produktergänzungen:
Der klinische Einsatz von perforier-

ten Resorb-x®-0,1-mm- und -0,2-mmMembranen bei der Schalentechnik
zeigt im Vergleich zur klassischen
GBR mit ePTFE-Membran oder Knochenblock-Augmentation gravierende Vorteile in der Wund- und Weichgewebeheilung. Der Bereich der Inzisions- und Wundränder zeigt eine
erheblich verbesserte Wundversorgung und damit sichere geschlossene Wundheilung, die für das Ergebnis der regenerativen Therapie
von entscheidender Bedeutung ist.
Grund ist eine verbesserte Er nährung des bedeckenden Weichgewebelappens mittels Diffusion oberhalb des Augmentates.

KLS Martin ist mit seinem umfassenden und anwendungsorientierten Gesamtproduktportfolio der
Partner im OP und in der ZSVA.
Das Sortiment umfasst chirurgische
Instrumente, Elektrochirurgiegeräte, Laser und Untersuchungs- sowie OP-Leuchten und wird durch
umfassende Dienstleistungen abgerundet.

Perforierte Membranen haben
aber keinen nachteiligen Einfluss auf
die Knochenbildung und unterstützen somit die Therapiesicherheit.

GEBRÜDER MARTIN
GMBH & CO. KG, GERMANY

Über Produkte und Dienstleistungen der Firma können sich Zahnärzte in dem aktuellen KLS-MartinDentalkatalog mit über 4.000 Produkten informieren.

www.klsmartin.com

Hall 4.2 Booth G028

NEUE PLANMECA IROMEXIS APP UND PLANMECA ONLINE SERVICE NEW PLANMECA IROMEXIS APPLICATION AND PLANMECA ONLINE SERVICE
Planmeca präsentiert als erster
Anbieter eine kostenlose, native
Applikation für Apple iPhone und
iPad mit integriertem 2-D- und 3-DBildanzeigeprogramm mit echtem
3-D-Oberflächen-Rendering und Zugriff auf Bilddaten über 3-G-Netze.
Alle mit Planmeca Röntgengeräten
akquirierten Aufnahmen, einschließlich Planmeca Promax 3-D-Volumen
und ProFace 3-D-Gesichtsfotografien, können damit angezeigt, bearbeitet und untersucht werden. Darüber hinaus lässt sich nach Angaben des Herstellers der Betriebszustand von Planmeca Sovereign und
Compact i Behandlungseinheiten in
Echtzeit überwachen.
Bilder aus der Planmeca Romexis Software lassen sich über einen
Planmeca Online Account an Planmeca iRomexis Anwender überall
auf der Welt übertragen. Der Accountinhaber wird automatisch auf
seinem Apple-Gerät benachrichtigt,
wenn neue Bilder zur Ansicht verfügbar sind. Dann können die Bilder
auf das mobile Endgerät heruntergeladen werden.
Zusätzlich präsentiert die Firma
Planmeca Online, einen kostenlosen und sicheren Service für Planmeca Romexis Nutzer, mit dem Kliniken gegenseitig Bilder bereitstellen können. So kann beispielsweise
ein Radiologiezentrum seine Bilder
automatisch und ohne Umwege an
die beauftragende Klinik liefern.

Wenn Planmeca iRomexis über eine
öffentliche Internetverbindung genutzt wird, gewährleistet der kostenlose Planmeca Online-Account,
dass die Bilder sicher und geschützt
auf das Endgerät des Benutzers
gelangen.

traoral, Panorama, Fernröntgen,
3-D-Bildgebung, 3-D-Fotos, 3-D-Intraoralscans sowie Fotos und intraorale Videobildgebung.

„Das neue Serviceangebot ist
das Resultat unserer konsequenten
Ausrichtung auf F&E und Best Practices in der Zahnheilkunde. Planmeca bietet die fortschrittlichsten
Tools – 3-D-Bildgebungstechnik und
-Software – für die Akquisition
und den Austausch von Aufnahmen
und Informationen zum Wohle der
Patienten“, erklärt Frau Helianna
Puhlin, Vice President, Digital
Imaging and Applications Division,
Planmeca Oy.
Sie fügt hinzu: „Dieses Konzept
eröffnet auch attraktive zukünftige Möglichkeiten im Bereich der
Weitergabe und gemeinsamen Nutzung von medizinischen Daten
durch Kliniken, die mit Planmeca
arbeiten – alles bei strenger Berücksichtigung der HIPAA- und
anderer Vorschriften zum Schutz
des Patienten.“
Das Produkt basiert auf der
Planmeca Romexis Desktop-Software-Suite, die sowohl unter MS
Windows als auch unter Apple
MacOS läuft und deren Funktionsumfang sämtliche zahnärztlichen
Bildgebungsverfahren abdeckt: In-

application with integrated 2-D and
3-D image viewer with true 3-D surface model rendering and capability
to access images over 3-G networks.
All images acquired with Planmeca
X-ray units, including Planmeca
Promax 3-D volumes and ProFace
3-D photo face scans, can be viewed,
enhanced and studied. According
to the company, operating status
of clinic’s Planmeca Sovereign and
Compact i dental units can be monitored in real-time.
Images from Planmeca Romexis
software can be sent through Planmeca Online account to Planmeca
iRomexis device users anywhere in
the world. The account-holder will
be automatically notified on their
Apple device when new images are
available for viewing. The images can
then be downloaded to the mobile
device.

Planmeca iRomexis ist ab sofort
für die Nutzung mit allen neuen und
bestehenden Installationen verfügbar. Planmeca iRomexis und der
Planmeca Online Service sind kompatibel zu Planmeca Romexis ab
Version 2.6.R.

Planmeca also introduces Planmeca Online, a free service that
allows sharing of images between
clinics that already use Planmeca
Romexis. For example a radiology
centre can automatically deliver images straight to its customer clinic.
When using the Planmeca iRomexis
over a public internet connection,
the free Planmeca Online account ensures secure delivery of images into
the user’s device.

Planmeca is first to introduce a
free native Apple iPhone and iPad

“This new service emphasises
our commitment to R&D and best

practices in dentistry. Planmeca
provides the most advanced tools
—3-D imaging units and software
—for acquisition and sharing of images and information for the benefit
of patients,” explains Ms Helianna
Puhlin, Vice President of Digital
Imaging and Applications Division
at Planmeca Oy.
She adds: “This concept also
opens interesting future possibilities in communication and sharing
of medical information between
Planmeca’s customer clinics, while
taking into consideration HIPAA
and other patient safety requirements.”
The product is based on the acknowledged Planmeca Romexis desktop software suite that supports both
MS Windows and Apple MacOS,
and includes processing of all dental imaging modalities: intraoral,
panoramic, cephalometric, 3-D imaging, 3-D photo, 3-D intraoral scans,
as well as photos and intraoral video
imaging.
Planmeca iRomexis is now available for use with all new and existing installations. Planmeca iRomexis
and Planmeca Online service are
compatible with Planmeca Romexis
version 2.6.R or newer.
PLANMECA, FINLAND
online.planmeca.com

Hall 11.1 G010–H011

ENDOAce® , the ideal all-in-one Endo Motor
• ENDOAce® is an endo motor with torque and speed control and
integrated apex locator. It is compatible with all NiTi systems
currently available on the market. The ideal all-in-one!
• Automatic system reversing the direction of rotation to free the instrument.
• Reliable and effective automatic electronic disengaging system.
• Starting, slowing and changes of direction are gradual to avoid
jarring and vibration.

• A separate Apex locator is no longer needed.
• Very accurate measurement of the apical position of the file in real
time on the screen with an audible warning.
• Apical precision when dry or wet in the presence of electrolytes.
• Micro-head providing excellent visibility of the operating field.
• Innovation! The instrument starts automatically when entering
the canal.

NEW
www.micromega.com

HALL 10.2
BOOTH T20 U29

[23] =>

111$ '-$("*), )'

THE BUSINESS OF DENTISTRY

e
Visit th th at
re boo t
o
p
a
g
n
i
IDEM S are located a
We
isle
A
1
1
/
0
e1
Passag Infocenter)
06 (
0
V
.
o
N

INTERNATIONAL DENTAL
EXHIBITION AND MEETING

APRIL 20 - 22, 2012
Now Open for Exhibiting Applications
We Bring the Asia Pacific Markets to You$("*), )(( .-2)/1$.#
)0 ,  (.&., ,-$-.,$/. ,-(*,.$.$)( ,-!,)'.# -$$!$, "$)(
(,$# 1$.#)**),./($.$ -!,)'.# .,$("(-#)1-$(")!#$"#+/&$.2
 (.& +/$*' (..)& ,($("( 0 &)*' (.$(.# !$ &)! (.&*,.$ 
.#$- 0 (.$-3'/-... (4!), 0 ,2 (.&(--)$. *,)! --$)(&

(),- 2

/**),. 2

(. ,(.$)(&
) &(' -- . .
-. *#($ $'
 &    
--$' %) &(' -- )'-"

 &(

())* ,.$)($.#

)),"($- ,

[24] =>

business

IDS 2011 – 21. März 21 March

NEUE DÜRR DENTAL VECTOR-SYSTEME NEW DÜRR DENTAL VECTOR SYSTEMS

UNIVERSAL IMPLANTOLOGY SET

Zur IDS stellt die Firma mit Vector
Paro und Vector Scaler zwei neue
Systeme vor, die die Erfolgsgeschichte in der Parodontalbehandlung fortsetzen und höchste Ansprüche an funktionalem Design
und Ergonomie erfüllen sollen.

Due to the increasing number of
implant brands and their specific
tools, the French company ProdontHolliger is offering a range of universal dental instruments that are
compatible with
all implant currently available on the market.

Neben einer intuitiven Steuerung
des Basisgeräts sollen das Vector
Paro über ein übersichtliches, kapazitives Bedienfeld, Steuerung der
Ultraschallenergie per Fußschalter
(Funk- oder Kabelversion) sowie höhere Ausdauer dank eines großen
Wassertanks verfügen. Ein Scaler
Handstück macht es universell in
den Bereichen Parodontologie, Periimplantitis, Recall sowie professionelle Zahnreinigung einsetzbar. Eine
neu konzipierte Beleuchtungseinheit soll eine helle Ausleuchtung
selbst schwer einsehbarer Bereiche
der Mundhöhle ermöglichen, so die
Firma.
Ergänzt wird das System nach
Angaben des Herstellers über ein intelligentes Desinfektions- und Reinigungsprogramm. In Verbindung mit
Vector Fluid polish wird damit Biofilm wirksam entfernt und dadurch
die bakterielle Wiederbesiedlung
kontrolliert. Für die Periimplantitis-

Therapie stehen zudem spezielle
Instrumente aus karbonfaserverstärktem Kunststoff zur Verfügung.
Neben dem Vector Paro ermöglicht eine reduzierte Variante, der
Vector Scaler, sämtliche Applikationen für eine professionelle Zahnreinigung.

With Vector Paro and Vector
Scaler, the company is now presenting two new systems at IDS that are
supposed to continue the company’s
success in periodontal treatment
and meet highest requirements with
regard to functional design and ergonomics.

capacitive control panel, a long operating endurance thanks to its large
water tank, and a foot pedal for controlling the ultrasound energy (wireless version or version with cable).
It is enhanced by a scaler handpiece
for universal use in periodontology,
periimplantitis, recall, and professional teeth cleaning. One product
highlight is a newly designed lighting
unit, that demonstrates high-quality
illumination of even areas in the oral
cavity that are difficult to see, the
company said.
Moreover, the system comes with
an intelligent disinfection and cleaning programme. In combination with
Vector Fluid polish, biofilm can be
removed and the recolonisation of
bacteria efficiently controlled. Special instruments made from carbonfibre reinforced plastic are available
for use in periimplantitis treatment.
In addition to the Vector Paro,
the company offers the Vector Scaler
as a reduced version to enable all
professional teeth cleaning applications.

Their universal implantology
set, for example, comprises
a straight or
angular screwdriver that fits
with all contraangle instruments According to the
company, their small size and extended length makes access and operation in the buccal cavity much easier
for dentists. The torque ratchet key
(10 to 40 N/cm) with its universal
adapter can receive any contra-angle
instruments for a precise control.
In addition, a stainless steel sterilisable tray protects all these instru-

ments and helps to accelerate the
cleaning process, the company said.
Being a subsidiary of the French Nadia industrial group, Prodont-Hollinger
produces and markets a wide
range of dental instruments for
practice and
laboratories,
as well as
burners and
blowtorches.
Their offering
is completed
by dental and
laryngeal mirrors, abrasive
discs, dental waxes, as well as
demonstration and study models. The
company produces on three different
sites in Southern and Central France.
Currently, Prodont-Hollinger is operating in over 90 countries worldwide.
PRODONT-HOLLINGER,
FRANCE
www.prodont-holliger.com

Hall 10.2 Booth M058

DÜRR DENTAL AG, GERMANY

The Vector Paro has an intuitive
base unit control system with a clear

www.duerr.de

Hall 10.1 Booth D038–E039

BREDENT GROUP ZEIGT THERAPIEKONZEPTE AUF IDS
AD

Bereits 2005 zeigte die bredent
group als erstes Unternehmen LiveOperationen auf der IDS. Auch dieses
Jahr hat der Hersteller wieder angekündigt, eine Vielzahl von Patienten
auf der Messe zu operieren und mit
implantatgetragener Prothetik zu versorgen. Dieses Jahr stehen unter anderem Therapiekonzepte und Systeme
im Mittelpunkt, die durch Patientenorientierung, Qualität und praxisnahe
Lösungen überzeugen sollen. Wichtig
hierbei sei laut bredent die enge Verzahnung zwischen Zahnarzt/Implantologe und Zahntechniker.
Das Herzstück
des rund 480 Quadratmeter großen
bredent-Stands ist
die „Living Clinic“,
ein gläserner OP,
ein Zahntechniklabor und erstmalig auch ein
zahnärztlicher Arbeitsplatz für Prothetik. Zudem behandeln Zahnärzte auf dem Stand Patienten mit der
HELBO-Therapie (antimikrobielle photodynamische Therapie – aPDT) vor, die
sich seit Februar dieses Jahres in die
breit gefächerte Produktpalette der
bredent group eingereiht hat. Ebenfalls
demonstriert werden fünf weitere Therapiekonzepte. Darin enthalten sind
gekonnt kombinierte Produkte der oralen Implantologie und der Zahntechnik,
so der Hersteller. Der zentrale Teamgedanke erlaube es den Anwendern, Arbeitsabläufe zu optimieren, um entsprechend Behandlungszeiten und -kosten
zu reduzieren – bei gleichzeitig höchster
Qualität und zum Wohle sowie ästhetischer Zufriedenheit der Patienten.
Die Therapiekonzepte sind in fünf
Themenbereiche gegliedert: „…lückenlos…“ steht für die ästhetische Versorgung bei Einzelzahnverlust und
kleinen Schaltlücken, welche durch
ein Implantatsystem für hohe ästhe-

tische Restauration realisiert wird.
„…verführerisch…“ steht für die Sofortversorgung mit festen Zähnen bei Patienten mit drohender Zahnlosigkeit.
Das Thema „…mittendrin…“ will
durch zufriedene Patienten, die zahnlos sind und mithilfe von implantatgetragenen Prothesen wieder Lebensqualität im Alter erfahren dürfen, überzeugen. Ferner steht unter dem Schlagwort
„navigierte Implantation“ die optimale
Planungsmöglichkeit und Sicherheit
bei Implantationen im Vordergrund,
während „Regeneration“ die schonen-

de Extraktion des Zahns sowie die Beherrschung bakterienbedingter Infektionen bedeutet.
Das zahntechnische Labor in der
Living Clinic nimmt die Therapiekonzepte mit prothetischem Schwerpunkt auf. IDS-Besucher erleben so
neben Live-Operationen die Arbeitsschritte hin zu funktionellem und
ästhetischem Zahnersatz, gezeigt von
erfahrenen Zahntechnikern.
Auf der Speaker’s Corner erhalten
Messebesucher in neun Vorträgen zudem neueste Erkenntnisse über Therapien, Produkte und Kurse aus Zahnmedizin und Zahntechnik. Das IDSProgramm kann unter www.bredent.com
heruntergeladen werden.
BREDENT, GERMANY
www.bredent.com

Hall 11.1 Booth B010–C019

[25] =>

business

IDS 2011 – 21. März 21 March

NITI-FEILENSYSTEM WAVEONE
NITI FILE SYSTEM WAVEONE
Das neue NiTi-Feilensystem
WaveOne von DENTSPLY Maillefer
arbeitet mit einer reziproken Bewegung. Dies ermöglicht nach Herstellerangaben
die Aufbereitung des
Wurzelkanals mit
nur einer Feile und reduziert
das Risiko des Einschraubens und
Feilenbruchs. Die NiTi-Feilen sind
vorsterilisiert und einzeln blisterverpackt. Ihr Einmalgebrauch soll
Sicherheit gegenüber Bruch und
mehr Schutz vor Kreuzkontamination bieten.

NEOSS BOHRER-/INSTRUMENTEN-ORGANIZER NEOSS CLINICAL ORGANISER

für das WaveOne System sind ebenfalls erhältlich.

The new NiTi file system
WaveOne from DENTSPLY Maillefer operates by using reciprocating motion.
According to
the company,
this allows
the root canal to
5
WaveOne NiTi Feilen
be prepared us5
WaveOne NiTi files
ing only one file
while reducing the risk of the screwing-in effect and file fracture at the
same time. These NiTi files are presterilised and individually blister
packed. Their single-use technique
Das WaveOne System wurde
is to increased safety against fracvon DENTSPLY Maillefer in
tures and cross-contamination.
Zusammenarbeit mit
weltweit führenThe WaveOne system
den Endodontowas designed by
DENTSPLY Maillogen wie Cliff
lefer in colRuddle, Willy Pertot und
laboration
Julian Webber entworfen. 5 WaveOne Papierspitzen
with world leadDie Instrumente bestehen 5 WaveOne colour-coded paper
aus hochbelastbarem M-Wire
ing endodontists.
Nickel-Titan – einer SpezialentThe instruments are made from
wicklung von DENTSPLY.
highly loadable M-Wire nickel-titanium—a special development from
Die Arbeitsweise basiert abDENTSPLY.
wechselnd auf einer längeren Vorwärtsrotation in Schneidrichtung
The technique is based
und einer kürzeren Rotation in
on alternating, extended forGegenrichtung, die die Feile unter
ward rotation in the cutting
Beibehaltung der Kanalanatomie
direction and shorter rotain den Kanal hineingleiten lässt.
tion in the opposite direcDie optimierten Rotationswinkel
tion, which allows the
sollen dabei die Gefahr des Einfiles to slide into the
schraubens und Feilenbruchs verroot canal while reringern.
taining its anatomy.
The optimised
Die reziproke Technik ist laut
rotation angle
Hersteller einfach zu
is to reduce
erlernen
the risk of
the screwing-in effect
and file
fracture.

5
5

und bewirkt
eine deutliche Zeitersparnis bei
endodontischen Behandlungen.
Gegenüber Wurzelkanalaufbereitungen mit kontinuierlich rotierenden Instrumenten sollen die WaveOne Feilen die Gesamtaufbereitungszeit um bis zu 40 Prozent verkürzen. Da nur eine Feile benötigt
wird, entfalle zudem deren Aufbereitung sowie ein umständlicher
Instrumentenwechsel.

WaveOne Motor
WaveOne motor

In comparison with
root canal preparation using continuous rotary instruments, the
WaveOne files shorten the total
preparation time by up to 40 per
cent, the company said. As only one
file is required, preparation of
the files and laborious instrument
changes are no longer nessessary.
In addition to the reciprocal mode,
the pre-programmed WaveOne motor
also provides continuous movement
for using other proven handpiece
file systems from DENTSPLY Maillefer, e.g. ProTaper Universal. A number
of 15 freely programmable memory
locations allow the operator scope
for individual settings.

Der vorprogrammierte WaveOne Motor bietet neben dem reziproken Modus auch eine
kontinuierliche Bewegung zum Einsatz der
bewährten anderen
maschinellen FeilenColour-coded
systeme von
paper and guttaDENTSPLY Mailpercha points as
lefer, wie z. B. Prowell
as obturators
Taper Universal.
5
WaveOne Obturatoren
Weitere 15 frei program- 5 WaveOne gutta-percha points are to complete the
WaveOne system.
mierbare Speicherplätze
lassen dem Behandler Spielraum
DENTSPLY MAILLEFER,
für individuelle Einstellungen.
SWITZERLAND

Farbcodierte Papier- und Guttapercha-Spitzen sowie Obturatoren

www.dentsplymaillefer.com

Hall 11.2 Booth K028–L029

Einfachheit und Anwenderfreundlichkeit sind zwei der wichtigsten
Eigenschaften eines Dentalimplantatsystems. Bestehend aus drei ineinandergreifenden Teilen für Chirurgie, prothetische Instrumente und
Ablagefläche, dient der neue Neoss
Bohrer-/Instrumenten-Organizer der
Organisation, Ablage, Sterilisation.

Neoss ist ein Entwickler von Implantat-Lösungen und wurde im
Jahre 2000 von Prof. Dr. Neil Meredith und Fredrik Engman in Großbritannien gegründet. Durch eine langfristige Entwicklung,
die sich auf die tägliche Arbeit der

Laut Hersteller besitzt der chirurgische Teil des Organizers klare Markierungen für die Bohrerauswahl und Bohrtiefen
auf der einen und Ablage
für Instrumente und Bohrer
während der Sterilisation auf
der anderen Seite.
Weiterhin bietet die Ablagemöglichkeit auf der linken Seite Platz für
Implantate, Deck- oder Abutmentschrauben sowie prothetische Komponenten wie Kronen oder Brücken.
Der mittlere Teil kann in Kombination oder einzeln für die prothetische Instrumentenanordnung genutzt werden.
Durch die Herstellung aus strapazierfähigem Silikon ist der Organizer
zudem einfach zu reinigen und zu
sterilisieren.

Praktiker in
der Zahnmedizin konzentriert, behauptet die Firma derzeit
über eines der rationalsten und flexibelsten Systeme auf dem Markt zu
verfügen.
Simplicity and user-friendliness
are two of the most important factors
for using a dental implant system. Designed with three interlocking parts
for surgery, instruments and layout,
the new Neoss Clinical Organiser can
be used for organisation, storage and
sterilisation.

According to the company, the surgical part of the organiser has clear
markings for drill selection and depth
on one side and offers storage for
instruments and drills during sterilisation on the other.
Additionally, the layout section on
the left provides wells for implant storage, cover and abutment screws as
well as prosthetic components
crowns and bridges. The
mid section can be used
in combination with the
other parts or alone for
prosthodontics.
Made of highly durable silicone the
Neoss Clinical Organiser can be easily
cleaned and sterilised.
Neoss is a developer of dental
implant solutions founded by doctors
Neil Meredith and Fredrik Engman in
the UK. The company claims to have
created one of the most rationalised
and flexible implant system on the
market today.

NEOSS GMBH,
GERMANY
www.neoss.com

Hall 4.2 Booth K090–L099

[26] =>

sightseeing

IDS 2011 – 21. März 21 March

Eine deutsche Stadt der Superlative
German city life at its best
Köln begrüßt seine Besucher zur IDS Cologne welcomes visitors to IDS

n „Viva Colonia!“ – Es lebe Köln! So lautet der musikalische Schlachtruf einer
Band, die nicht nur für Einheimische
Kultstatus erreicht hat. Und tatsächlich
ist Köln eine lebendige, pulsierende
Stadt, in der es einiges zu entdecken und
zu erleben gibt. Der Schriftsteller Heinrich Böll schrieb einmal über seine Heimatstadt: „Wahrscheinlich assoziiert der
Nichtkölner bei kölnisch irgendetwas,
das sich – in verschiedenen Mischungsgraden – aus dunkel, fromm, bürgerlich,
Dom, Karneval, Rhein, Wein, Mädchen
zusammensetzt.“
Etwa eine Million Menschen wohnen in der Rheinmetropole, die zu den
besonders dicht besiedelten Gebieten
Deutschlands zählt. In Köln leben Menschen aus 181 Nationen. Kulturellen Austausch betreibt die Stadt aber nicht nur
innerhalb ihrer Grenzen, sondern auch
mit ihren 23 Partnerstädten, darunter
Istanbul, Liverpool, Rotterdam und Kyoto.

Ob geschäftlicher oder privater
Besuch, für Unterkunft, Verpflegung
und Unterhaltung ist gesorgt. Etwa
250 Hotels und rund 3.300 gastronomische Betriebe gibt es der Stadt. Allein
37 Gastronomieeinrichtungen befinden
sich auf dem Kölner Messegelände, dem
nach Hannover, Frankfurt am Main, Mailand und dem chinesischen Guangzhou
fünftgrößten Messegelände der Welt.
Die Ausstellungsfläche umfasst 284.000

Mit dem Projekt „Messe-City“ will
die Stadt Köln noch mehr Leben in das
Messe-Areal bringen. Auf einer Fläche
von 135.000 Quadratmetern sollen demnächst zahlreiche neue Büroflächen und
Hotels entstehen. Zudem ist geplant, dass
auf dem Gelände ein Musical Platz findet.
Messe-City entsteht in direkter Nachbarschaft zum Messegelände. Auf der
anderen Seite grenzt das Areal an den
Deutzer Bahnhof.
Auch anderswo entwickelt sich die
Stadt weiter. So können selbst regelmäßige Köln-Besucher immer wieder etwas
Neues entdecken. Im Oktober 2010 öffnete das Kulturzentrum am Neumarkt
seine Pforten. Der architektonisch beeindruckende, dreiseitig verglaste Neubau
soll Museum, Kunst und Bildung vereinen. Wer kulturell interessiert ist, findet
am Neumarkt zudem Galerien, die Zentralbibliothek und einiges mehr.
Es muss natürlich nicht immer
Neues sein, das die Besucher der Rheinstadt fasziniert. So ist und bleibt der Kölner Dom mit über sechs Millionen Besuchern im Jahr die Attraktion Nummer
eins. Eine aktuelle Online-Umfrage des
Deutschen Tourismusverbandes und
eines Online-Städteportals zeigt, dass
der Dom im Jahre 2010 wieder die absolute Lieblingssehenswürdigkeit der
Deutschen war – zum vierten Mal in
Folge. Das über 750 Jahre alte UNESCOWeltkulturerbe lässt damit unter ande-

rem die Frauenkirche in Dresden und das
Brandenburger Tor hinter sich.
In diesem Jahr erfährt die bekannte
Kathedrale eine besondere Würdigung.
Seit Anfang Februar sind insgesamt
30 Millionen Zwei-Euro-Münzen im Umlauf, auf deren Rückseite der Kölner Dom
zu sehen ist.

älteste
Parfümfabrik der Welt. Der
Italiener Johann Maria Farina erfand
1709 einen Duft, den angeblich schon
Napoleon, Goethe und Voltaire benutzten.
Farina nannte das Parfüm zur Ehren seiner
neuen Heimatstadt „Eau de Cologne“ –
„Kölnisch Wasser“. Noch heute ist der Duft
bekannt und gilt als beliebtes Souvenir.

Internet-Links

 www.koeln.de
 www.stadt-koeln.de
 home.meinestadt.de/koeln
 www.koelnmesse.de
 www.airport-cgn.de
 koeln.prinz.de
 insidecologne.de
 www.rheintaler.net
 www.kulturbox.de
n “Viva Colonia!”—Long Live Cologne!—
This song title of the famous Cologne band
De Höhner has become a cult slogan not
only for people in the city but also nationwide. In fact, Cologne can only be described to visitors as a lively vibrant city
which has plenty to offer. The author Heinrich Böll once said about his home town:
„Outsiders associate Cologne with something that combines the characteristics
of dark, divine, bourgeois, the Cathedral,
Carnival, the Rhine, wine and women.”
With approximately one million people originating from 181 countries, Cologne
is one of the most densely-populated areas
within Germany. The city not only drives cultural exchange from within but also with

Köln zählt als die deutsche Großstadt mit der höchsten Kneipendichte.
Wer sich in Ruhe ein Kölsch genehmigen
möchte, kann aus über 24 verschiedenen
Sorten wählen. Serviert wird das beliebte Getränk vom „Köbes“, einem traditionellen Kellner mit Schürze und umgeschnallter Geldtasche – und zwar in Gläsern, die sich Kölschstangen nennen und
in einem Kranz auf den Tisch gestellt
werden. Nachschub wird so lange unaufgefordert geliefert, bis der Gast einen
Bierdeckel auf sein Glas legt und somit
signalisiert, dass er genug hat.
Wer typisch kölnisches Essen probieren möchte, bestellt am besten „Himmel un Ääd“ (Kartoffelpüree, Zwiebeln
und Apfelmus), „Halve Hahn“ (halbes
Roggenbrötchen mit Butter, Gouda und
Senf), „Hämche“ (Eisbein), „Rievkooche“
(Reibekuchen) oder „Soorbrode“ (Sauerbraten). Wer einmal nicht so genau wissen will, was er auf dem Teller hat, kann
einen Tisch in der „Unsicht-Bar“ im
Kölner Eigelsteinviertel reservieren. Wie
der Name schon vermuten lässt, wird
dort in absoluter Dunkelheit gespeist.
Für Fleischliebhaber ist die Puszta-Hütte
zu empfehlen. In dem ungarischen Restaurant gibt es seit 1948 nur ein einziges
Gericht auf der Speisekarte: Gulasch
ohne Beilage.
Und noch einen Rekord verbucht
die Stadt am Rhein. In Köln steht mit
dem Duftmuseum Farina-Haus die heute

GmbH)

Laut aktueller Statistik zählte die
Stadt Köln von Januar bis Oktober 2010
fast 2,1 Millionen Besucher. Allein
1,5 Millionen Deutsche bereisten die
Domstadt, aber auch zahlreiche Briten,
Niederländer, US-Amerikaner und Franzosen schauten sich die Metropole an.
Insgesamt wurden in den erfassten zehn
Monaten etwa vier Millionen Übernachtungen gebucht – ein Zuwachs von fast
10 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Quadratmeter in
elf Messehallen und ist damit fast doppelt so groß wie das amerikanische Pentagon. Das Gelände bietet Kapazitäten
für Tagungen mit bis zu 12.000 Teilnehmern in zwei Kongresszentren. Siebzig
Messen und Ausstellungen mit etwa
2,3 Millionen Besuchern aus über 200
Ländern werden auf dem Kölner Messegelände jährlich veranstaltet.

eine Hand die andere wäscht. Die Kölner
sind miteinander vernetzt und helfen
sich gegenseitig. Und wer untereinander
so hilfsbereit ist, wird sicher auch für
einen Besucher der Domstadt ein offenes
Ohr haben. 7

Wer sich in Köln nicht auskennt,
aber mit neuster Technik ausgestattet
ist, wird keine Probleme haben, sich
zurechtzufinden. Zahlreiche Programme
für Smartphones erleichtern die Suche
nach Straßen, Restaurants und Sehenswürdigkeiten. So gibt es Apps mit virtuellen Stadtplänen, Reiseführer-Apps, die
Hintergrundwissen zu Bauwerken oder
Museen vermitteln, Programme mit den
neusten Informationen zum Fußballverein 1. FC Köln, dem aktuellen Kinoprogramm oder einen Echtzeit-Flugplan
des Flughafens Köln-Bonn. Die Auswahl
an verschiedensprachigen Programmen
ist groß.
Alternativ kann man bei Orientierungsproblemen auch einfach einen
Kölner fragen. Der sogenannte „Kölsche
Klüngel“ besagt, dass in der Domstadt

23 twin cities around the world including
Istanbul, Liverpool, Rotterdam and Kyoto.
According to latest statistics, approximately 2.1 million people visited Cologne
from January to October last year. Even
though most guests came from Germany,
Cologne also remains a major attraction
for visitors from England, the Netherlands
and France. In total, overnight stays increased by almost 10 per cent to 4 million
compared to 2009.
The city offers plenty to its visitors,
be it accommodation, cuisine or entertainment. Overall, there are 250 hotels and
approximately 3,300 restaurants, taverns
and bars throughout the city. Thirty seven restaurants alone are located on the
Koelnmesse fairground which is the fifth

➟

REVO-S™: Endo Revolution

REVO-S™ OBTURATION

• Intended for Endodontic treatment, Revo-S™ is a
unique and innovative high performance sequence
with only 3 NiTi instruments (SC1, SC2 and SU).
• Its asymmetrical section initiates a snake-like
movement of the instrumenta inside the canal.
• Less stress on the instrument: less risk of
separation.
• Optimal upward removal of dentine debris:
excellent cleaning.

• Revo-S™ Paper Points with adapted taper for easy and efficient
drying after root canal preparation with the Revo-S™ files.
• Revo-S™ GP Points with specific tapers matching the Revo-S™
files: for cold, warm or thermomechanical condensation technique.
• NiTi Revo Spreaders with excellent gutta percha plugging ability
for lateral condensation obturation technique after use of the RevoS™ files.
• NiTi thermocompactor Revo Condensor for thermomechanical
condensation technique: The gutta percha is heat plastified
through friction.

NEW

www.micromega.com

HALL 10.2
BOOTH T20 U29

[27] =>

[28] =>

28

sightseeing

IDS 2011 – 21. März 21 March

➟
largest trade exhibition centre after Hanover, Frankfurt/Main (both Germany),
Milan in Italy and Guangzhou in China.
With 284,000 sqm exhibition space, the
area adds up to almost twice the size of the
US Pentagon, headquarters of the US Central Intelligence Agency. In two congress
centres, the fairground additionally offers
space for the organization of congresses for
up to 12,000 participants. Seventy trade
shows and exhibitions attracting 2.3 million visitors are held throughout the year.
Recently, the city of Cologne announced
to revitalize the fairground by constructing
a number of new commercial offices and
AD

hotels within an area of 135,000 sqm. In
addition, a permanent musical theatre is
planned to be built on this site. The new
Messe-City will be located in close range to
the existing exhibition halls. On the opposite side it abuts on the Deutz train station.
However, city development in Cologne is not only restricted to the area
around the fairground and even regular
visitors to the city are able to discover
something new every time they come
back. In October 2010, for example, the
Cultural Centre at the new market (Neumarkt) was officially opened. The new
building with its three-sided glass facade

is supposed to combine and exhibit museums, art and education. Close to the new
building many galleries can be found as
well as the Central Library.
The main attraction of the city still
remains the 750-year-old Cathedral which
is visited by over six million people each
year. According to a recent online poll
conducted by the German Tourism Association and a German online city portal,
the remarkable building has been voted
the most favourite site among Germans
for the fourth consecutive year leaving
behind some other world-famous sights
such as the Dresden Church of Our Lady
(Frauenkirche) and the Brandenburg Gate
in Berlin. This year, Germany honoured its
most popular sight by producing 30 million 2-Euro coins which are showing the
Cathedral on their backside.
Cologne is the one major German city
with the highest number of bars and taverns. Visitors who would like to get a taste
of the famous local beer Kölsch can choose
between 24 different sorts. The popular
beverage is served by a „Köbes“, a traditional waiter with skirting and a buckled
money belt. It comes in glasses called
„Kölschstangen“ which are put on a table
in the shape of a circle. Empty glasses are
constantly being refilled until the guest
puts a beer tab on top.
Visitors who want to experience
authentic Cologne cuisine should order
„Himmel un Ääd“ (mashed potatoes,
onions and apple sauce), „Halve Hahn“
(half a bread roll with butter, Gouda cheese
and mustard), „Hämche“ (salted pork leg),
„Rievkooche“ (potatoe pancakes) or „Soorbrode“ (marinated pot roast). Those who
are always looking out for the unusual or do
not want to know what is being served on
their plate, should make a reservation at
the Unsicht-Bar (engl. Invisible) in the Eigel
quarter where guests can have dinner in
absolute darkness. The Hungarian restaurant Puszta-Hütte in Down Town is the first
address for meat lovers. Since 1948, it only
has one meal on the menu—goulash.
The perfume museum Farina Haus
is considered the oldest perfume production site in the world. In 1709, Italian
Johann Marina Farina created an odour
at this location which is reputed to be a
favourite fragrance of Napoleon, Voltaire
or the famous German poet Johann Wolfgang von Goethe. Intending to honour his
home town, Farina named the perfume
“Eau de Cologne” (Kölnisch Wasser). Even
nowadays it is a preferred fragrance and
has become a favoured souvenir.
Visitors who have equipped themselves with the latest telecommunication
technology will not have a problem finding
their way around the city as there are various applications for smart phones that
help to locate the right streets, restaurants
or the nearest sight. There are apps offering virtual city maps, city guides, basic
information about sights or museums as
well as information about the latest events
and flight schedules.
Alternatively, visitors can simply ask
a resident for directions. People from
Cologne are said to be very friendly and eager to help visitors due to a unique system
of mutuality called the “Kölsche Klüngel”.
They will certainly lend you an ear or two
when you go there. 7

Web links

 www.koeln.de
 www.stadt-koeln.de
 home.meinestadt.de/koeln
 www.koelnmesse.de
 www.airport-cgn.de
 koeln.prinz.de
 insidecologne.de
 www.rheintaler.net
 www.kulturbox.de

[29] =>

Exklusive Hochglanz-Poster
Motiv 1

Motiv 3

Motiv 2

Hinweis: Die Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

Schöne Zähne –
Schönes Lächeln
Die Praxis im Frühling aufpeppen – kein Problem! Die schönsten
Titelmotive der Fachzeitschrift „cosmetic dentistry“ sind jetzt als
exklusive Hochglanzposter für die Zahnarztpraxis erhältlich.
Seit vielen Jahren besticht das Hochglanzcover der Fachzeitschrift
„cosmetic dentistry“ durch außergewöhnlich ästhetische Titelmo-

tive. Viele Zahnärzte haben die Bitte geäußert, diese Bilder auch
für die Patientenkommunikation in der eigenen Praxis nutzen
zu dürfen. Diesem Wunsch kommt der Verlag ab sofort nach und
bietet mit der Poster-Trilogie „Schöne Zähne – Schönes Lächeln“
die Möglichkeit, drei der schönsten Titelbilder als hochwertiges
Poster im A1-Format zu bestellen.
Das Einzelposter ist zum Preis von 29 € und die Poster-Trilogie
für 69 € jeweils zzgl. MwSt. + Versandkosten erhältlich.
Wer noch nicht Abonnent der „cosmetic dentistry“ ist, erhält bei
Abschluss eines Abos ein Poster seiner Wahl „on top“.
Info: OEMUS MEDIA AG, Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig,
Tel.: 03 41/4 84 74-2 00

Bestellung auch online möglich unter:
www.zwp-online.info

Sichern Sie sich die Poster
zum super Messepreis
am OEMUS MEDIA Stand
Halle 4.1, D060–F069

" Bestellformular
Ja, ich möchte ein/mehrere Poster bestellen: (bitte Zutreffendes ankreuzen)

Name, Vorname

Motiv 1
Motiv 2
Motiv 3
jeweils für 29 € zzgl. MwSt. + Versandkosten

Firma

today IDS daily 1/11

Poster-Trilogie
alle 3 Poster für 69 € zzgl. MwSt. + Versandkosten
Ich möchte „cosmetic dentistry“ im Jahresabonnement zum Preis von 44 €/Jahr inkl.
MwSt. und Versandkosten beziehen und erhalte kostenlos ein Poster meiner Wahl (bitte
auswählen).
Die Lieferung beginnt mit der nächsten Ausgabe nach Zahlungseingang (bitte Rechnung abwarten) und verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ablauf des Bezugszeitraumes schriftlich gekündigt wird (Poststempel genügt).

Antwort per Fax 03 41/4 84 74-2 90
oder per Post an OEMUS MEDIA AG, Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig

Straße
PLZ/Ort
E-Mail

Unterschrift

Widerrufsbelehrung: Den Aboauftrag kann ich ohne Begründung innerhalb von 14 Tagen ab Bestellung bei der
OEMUS MEDIA AG, Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, schriftlich widerrufen. Rechtzeitige Absendung genügt.

Unterschrift

[30] =>

service

IDS 2011 – 21. März 21 March

IDS 2011 – Was man wissen sollte General Information
Veranstalter

Realisation

Embassies & Consulates

Gesellschaft zur Förderung der
Dental-Industrie mbH

Koelnmesse GmbH
Sector Health, Lifestyle and Facilities
Messeplatz 1
50679 Cologne, Germany
Tel.: +49 221 821-0
Fax: +49 221 821-3271
Web: www.koelnmesse.de

At embassies or consulates, officers are helping foreign visitors with
all kinds of problems such as lost passports or visa issues. A complete list of
embassies also serving your country is
available at www.embassyworld.com.

Umsetzung
Koelnmesse GmbH
Sector Health, Lifestyle and Facilities
Messeplatz 1
50679 Köln
Tel.: +49 221 821-0
Fax: +49 221 821-3271
Web: www.koelnmesse.de

Dates
22–26 March, 2011

Opening hours
Veranstaltungsdauer

Daily from 9 am to 6 pm

22. bis 26. März 2011

Prices
Öffnungszeiten
Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr

Eintrittspreise

8 Erwachsene: 15,00 €
8 Ermäßigt (Studenten): 8,50 €
8 2-Tageskarte: 19,50 €
8 Dauerkarte: 25,00 €

Internetzugang
Die Firma NetCologne bietet auf
der Koelnmesse exklusiv HighspeedInternet über WLAN an. Zugangsdaten können auf der Portalseite
www.netcologne-hotspot.de erworben
werden, die Abrechnung erfolgt über
Kreditkarte. Der Zugang ist zeitlich
begrenzt und kostet zwischen 8 und
170 €.

Eine Übersicht über die auf der
Messe vorhandenen Hotspots erhalten Sie bei den Informationsständen
oder unter www.messenetcologne.de.

Besucher mit Behinderung
Alle Bereiche der Messe sind für
Rollstuhlfahrer erreichbar. Falls Besucher einen Rollstuhl benötigen, ist
es möglich, sich einen auf dem Messegelände auszuleihen. Fragen beantwortet die Information im Foyer Eingang Süd.

Rauchen
Innerhalb der Kölnmesse herrscht
grundsätzlich Rauchverbot. Raucher

werden gebeten, die ausgewiesenen
Raucherbereiche zu nutzen.

Telefonnummern

8 Polizei: 110
8 Feuerwehr und Notdienst: 112
8 Pannendienst (ADAC): 0180 222 2222
8 Reiseservice Deutsche Bahn:
0180 599 6633
8 Airport Hotline: 02203 40 400102

Organisation

8 Gesellschaft zur Förderung der
Dental-Industrie mbH
8 The Commercial Enterprise of the
Association of German Dental Manufacturers (VDDI) e.V.

8 Adults: 15 Euro
8 Reduced (Students/Children):
8,50 €
8 Two-day ticket: 19,50 €
8 Season ticket: 25 €

Internet access
Wireless internet access at Koelnmesse is provided by the company
NetCologne. HotSpot vouchers can be
acquired at their sales offices located
on the Boulevard and in the Passage
between Hall 10 and 11, the copyshops, as well as directly via credit card
and online at www.netcologne-hotspot.de.
Prices range from 8 to 170 €.
A map of hotspots on the fairground is available at www.messenetcologne.de.

Support services for physically disabled persons

)5(1&+0$18)$&785(5
2)'(17$/,167580(176$1'352'8&76

All areas of the fair ground are
accessible for wheel chair users. If
needed, wheel chairs can also be rented onsite. Requests will be answered
at the information desk at the South
entrance.

Smoking
As in all public places in Germany,
smoking is prohibited inside the exhibition halls. Smokers are requested
to use the designated smoking areas.

8 Consulado Geral do Brasil em
Frankfurt/Main, Hansaallee 32 a+b,
+49 069 920742, www.consbrasfrankfurt.org
8 Canadian Consulate in Dusseldorf, Benrather Straße 8, +49 0211
172170, www.international.gc.ca/
missions/germanyallemagne/menu.asp
8 Consulate General of the People’s Republic of China in Frankfurt/Main, Mainzer Landstraße 175,
+49 069 75085548, www.chinabotschaft.de
8 Korean Embassy in Bonn, Mittelstraße 43, +49 0228 943790,
www.deu-bonn.mofat.go.kr
8 Consulate General of Japan in
Dusseldorf, Immermannstraße 45,
+49 0211 164820, www.dus.embjapan.go.jp
8 Consulate General of India in
Frankfurt/Main, Friedrich Ebert
Anlage 26, +49 069 1530050,
www.cgifrankfurt.de
8 Consulate General of Russia in
Bonn, Waldstraße 42, +49 0228
3867930, www.ruskonsulatbonn.de
8 Consulate General of the United
States of America in Dusseldorf,
Willi-Becker-Allee 10, +49 0211
7888927, www.duesseldorf.usconsulate.gov

Emergency numbers and
telephone services

8 Police: 110
8 Fire/Emergency: 112
8 Breakdown Service (ADAC):
+49 0180 2222222
8 Travel service German Railroad:
+49 0180 5996633
8 Airport Hotline: +49 02203 40400102

Impressum
Verlagsanschrift

Telefon
Fax
E-Paper Deutschland
E-Paper International
Herausgeber
Rep. DTI GmbH
Rep. Oemus Media AG

ARGE IDS today GbR
Dental Tribune International GmbH
Oemus Media AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig
0341 48474-302
0341 48474-173
www.zwp-online.info
www.dental-tribune.com
Torsten Oemus
Torsten Oemus
Ingolf Döbbecke, Jürgen Isbaner,
Lutz Hiller

Leitender Redakteur
Produktionsleiter
Layout/Gestaltung

Daniel Zimmermann (V.i.S.d.P.)
Gernot Meyer
Franziska Dachsel

today erscheint täglich während der 34. Internationalen DentalSchau in Köln, vom 22. bis 26. März 2011.
Alle Beiträge der today sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit von
Verbands-, Unternehmens-, Markt- und Produktinformationen kann keine Gewähr oder Haftung übernommen werden.
Gerichtsstand ist Leipzig.

About the Publisher
Editorial/
Administrative Office

ARGE IDS today GbR
Dental Tribune International GmbH
Oemus Media AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig
Germany
Phone
+49 341 48474-302
Fax
+49 341 48474-173
German ePaper-Issue
www.zwp-online.info
International ePaper-Issue www.dental-tribune.com
Publisher
Torsten Oemus
Rep. DTI GmbH
Torsten Oemus
Rep. Oemus Media AG
Ingolf Döbbecke, Jürgen Isbaner,
Lutz Hiller

Managing Editor
Production Executive
Production

Daniel Zimmermann (V.i.S.d.P.)
Gernot Meyer
Franziska Dachsel

today IDS appears during the 34th International Dental Show
in Cologne, 22–26 March 2011.
The magazine and all articles and illustrations therein are protected by copyright. Any utilisation without prior consent from
the editor or publisher is inadmissible and liable to prosecution.
No responsibility shall be assumed for information published
about associations, companies and commercial markets. General terms and conditions apply, legal venue is Leipzig, Germany.

[31] =>

events

IDS 2011 – 21. März 21 March

31
AD

Veranstaltungen – Montag, 21. März

What’s on … Monday, 21 March

at the

IDS Speakers’ Corner
in Hall 3.1 (lower level)

Musik
Blues Night

zeitiges Programm aufgenommen.
Kartenvorbestellung: 0221 131604
(16 €, ermäßigt 10 €).

Ort: Versus Musikkneipe,
Kyffhäuser Str. 2
Zeit: 19 Uhr

Sonstiges

White Lies

Neptunbad

Ort: Live Music Hall, Lichtstraße 30
Zeit: 20 Uhr
Web: www.livemusichall.de

Ort: Neptunplatz 1
Öffnungszeiten: 9–24 Uhr
Web: www.neptunbad.de

beleben Körper und Geist und bringen
verlorene Energien wieder zurück. 7

Music
Blues Night
Location: Versus Musikkneipe,
Kyffhäuser Str. 2
Time: 7 p.m.
Web: www.vskoeln.de

White Lies
Location: Live Music Hall,
Lichtstraße 30
Time: 8 p.m.
Web: www.livemusichall.de
This Monday, the British band
White Lies will perform at the Live
Music Hall in Cologne. Far from being
an insider’s tip anymore, the band
has shortly gained a truthful fan base
among German music lovers. Attendees can look forward to a unique experience only comparable to a ‘The Cure’
concert. Tickets are available at the
box office starting from 28,50 €. Entry
to the concert is at 7 p.m.

TUESDAY, MARCH 22 • TODAY’S PROGRAMME

10.30 A.M. MAKING LASER TECHNOLOGY
AFFORDABLE FOR THE ENTIRE
WORLD
MR. ALAN MILLER
AMD LASERS

11.30 A.M. FROM SCANORA SPIRAL TOMOGRAPHY TO SCANORA 3D CBCT IMAGING
JÖRG MUDRAK
SOREDEX

Theatre
“Physicians”
by Friedrich Durrenmatt
Klischeehaft britisch und gleichzeitig doch so besonders: Die White
Lies aus Chiswick kommen nach Köln
in die Live Music Hall, Lichtstraße 30.
Mittlerweile auch hierzulande kein
Geheimtipp mehr, hat sich die Band
eine treue Fangemeinde erspielt. Die
Konzertbesucher erwartet eine Atmosphäre wie bei einem The Cure-Konzert,
ein Editors-gleicher Sound und eine
energiegeladene Bühnenshow. Tickets
sind im Kartenvorverkauf (ab 28,50 €)
und an der Abendkasse erhältlich. Der
Einlass erfolgt ab 19 Uhr.

Theater
„Die Physiker“ (Dürrenmatt)
Ort: Horizont Theater
Zeit: 20 Uhr
Web: www.horizont-theater.de
Drei verrückte Physiker
und drei tote Krankenschwestern im ehrenwerten
Sanatorium der Dr. Margarete von Zahn. Eine Kommissarin versteht die Welt nicht
mehr: Wer ist wahnsinnig,
wer genial, wer beides? Alles
scheint relativ. Und dabei
schwebt die „Weltformel“,
der Schlüssel zur Erklärung
aller Geheimnisse des Universums, im Raum. Dies ist
die Grundsituation von Friedrich Dürrenmatts schwarzer Komödie„ Die Physiker “.
Das Kölner Horizont-Theater
hat den 1962 uraufgeführten Klassiker in sein der-

Mitten im Herzen von Köln gelegen, ist das Neptunbad ein wunderbarer Ort der Ruhe und Kraft. Ein
historisches Kleinod, das auf 5.000 m²
alles bietet, um Körper und Seele in
Einklang zu bringen. Die wunderschöne historische und moderne asiatisch-japanische Wellnesslandschaft
ist eine einzigartige Reise in die Welt
der Sinne. Sechs Saunen, Sento-Pool,
Onsen-Bäder, meditativer Unterwassermusikpool, Hamambereich und der
exklusive Massagebereich laden zum
Entschleunigen und Genießen ein. Der
großzügige Fitnessbereich ist in der
wunderschönen 13 m hohen Kuppelhalle gelegen. Das individuelle Training an Geräten der neuesten Generation und das attraktive Kursprogramm

Location: Horizont Theater
Time: 8 p.m.
Web: www.horizont-theater.de
Three insane physicians and three
dead nurses at the respectable sanatorium of Dr Margarete von Zahn. A
female commissioner who does not
understand what is going on. Who is insane, who is a genius and who is both?
Everything is relative. That is the initial situation in the black comedy “The
Physicians” by Friedrich Durrenmatt.
The Horizont Theater near the Ebertplatz north of the Cathedral is currently
playing the classic which first premiered in 1962. Tickets starting at 10 €
are available through the telephone
hotline 0221 131604.

13.30 P.M. DENTALBIOPOLE – THE FIRST
EUROPEAN PRIVATE CLUSTER IN
DENTAL IMPLANTOLOGY
LEILA BORSALI
DRIVE IMPLANTS

15.30 P.M. THE POWER OF CONE BEAM
TECHNOLOGY
DR. DAN MCEOWEN
PREXION

Miscellaneous
Neptun bath house
Location: Neptunplatz 1
Opening times: 9 a.m.–12 p.m.
Web: www.neptunbad.de
Located in the heart of
Cologne, the Neptunbad is a
place of tranquility and for restoring physical and mind energy. The historical bath house
accommodates six saunas, a
Sento pool, a Onsen bath, an unterwater music pool for meditation, as well as an Hamam and
Massage area on 5,000 sqm.
Furthermore, a spacious gym
is located under the 13 metres
high dome. 7


Photo: www.neptunbad.de

Speakers’ Corner

BECOME A FREE MEMBER

WWW.DTSTUDYCLUB.COM

[32] =>

) [page_count] => 32 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 32 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1134 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => today IDS 2011 Cologne 21 March

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Cologne prepares for largest dental show in history [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => IDS 2011—The leading global trade fair for the dental industry [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => “The strong presence of foreign exhibitors and visitors is creating a cosmopolitan atmosphere”; Interview with with Oliver P. Kuhrt - Executive Vice President Koelnmesse - and Dr Martin Rickert - Chairman of the Association of German Dental Manuf [page] => 04 ) [3] => Array ( [title] => Acteon Germany announces help for tsunami victims in Japan [page] => 08 ) [4] => Array ( [title] => News [page] => 09 ) [5] => Array ( [title] => All-ceramic restorations drive aesthetics in the field of dentistry [page] => 10 ) [6] => Array ( [title] => CAD/CAM technology - the seed for a new kind of dentistry [page] => 12 ) [7] => Array ( [title] => Tooth replacements again key topic at IDS 2011 [page] => 14 ) [8] => Array ( [title] => Business [page] => 18 ) [9] => Array ( [title] => German city life at its best [page] => 26 ) [10] => Array ( [title] => Service [page] => 30 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )