today IDS 2009 Cologne 23 March

IDS 2009 in den Startlöchern / news / opinion / trends / travel / service

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

IDS—33rd International Dental Show · Cologne · 24–28 March, 2009

Independent news for visitors and exhibitors

22
23
24
Meinung

Trends

Travel

Ein Interview mit Dr. Martin
Rickert, VDDI, über die derzeitige Lage der deutschen DentalIndustrie und seine Erwartungen an die IDS.
»Seite 8

Informieren Sie sich über die
neuesten Trends und Entwicklungen in der Welt der Zahnmedizin.
»Seite 12ff.

Köln verdankt ihren Charme
der über 2.000-jährigen Geschichte. Die Metropole am
Rhein präsentiert sich heute
weltstädtisch.
»Seite 18ff.

Travel

Opinion
Dr Martin Rickert (VDDI) speaks
about the current state of the industry and his expectations for
IDS 2009.
»page 8

(DTI/Koelnmesse)

Trends
We give you an insight on the
latest trends and developments
in the world of dentistry.
»page 12ff.

(DTI/Koelnmesse)

Cologne’s charm derives from
it’s 2.000 year history. The Rhine
metropolis presents itself as a
modern cosmopolitan city.
»page 18ff.

(DTI/Holger W.)

HALL 10.2 STAND O38/P39

Û PIEZOSURGERY® 3

www.mectron.com
AD

IDS Cologne 2009
Date:
24–28 March, 2009
Opening times:
8 am–7 pm (Exhibitors)
9 am–6 pm (Visitors)
Venue:
Koelnmesse exhibition
Halls 3, 4, 10 and 11
Online admission fees:
Day ticket: 13,00 EUR
Ticket for 2 days: 17,00 EUR
Ticket for all days: 21,00 EUR
Day ticket for students
and trainees: 7,50 EUR
Organisers:
The IDS is held every two years
in Cologne and is organised
by the Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH
(GFDI), the commercial enterprise of the Association of
German Dental Manufactures
(VDDI).
Koelnmesse GmbH
Messeplatz 1
50679 Cologne
P.O.Box 21 07 60
50532 Cologne, Germany
Phone: +49-2 21/8 21-0
Fax: +49-2 21/8 21-25 74
E-mail: info@koelnmesse.de
Web: www.koelnmesse.de

More information at:
www.ids-cologne.de

IDS 2009 in den Startlöchern
IDS 2009 starts tomorrow
Letzte Vorbereitungen werden heute getroffen, bevor
sich am morgigen Dienstag
die Türen für die erwarteten
80,000 Besucher der IDS 2009
öffnen werden. Die Aussteller
aus der Dentalbranche haben
angekündigt, in den nächsten
fünf Tagen wieder eine Reihe
neuer Produkte und Dienstleistungen in schnell wachsenden
Sparten wie der Implantologie
oder Prophylaxe vorzustellen.
Neu wird in diesem Jahr unter
anderem ein mobiles Navigationssystem sein, das die Besucher zielgerichtet durch die
Hallen leiten soll.
Der Anteil ausländischer
Firmen hat sich in diesem Jahr
wieder erhöht. Die aktuell
stärksten Beteiligungen kom-

from all around the world. Exhibitors have announced the introduction of a number of new
products and services in growing
sectors like implantology and prophylaxis. A new navigation system
is supposed to help visitors find
exactly what they are looking for.

(DTI/Koelnmesse)

men nach Deutschland vor
allem aus Italien, den USA,
Brasilien, Korea und Großbritannien. Als neue Länder sind

erstmals Marokko und Singapur dabei.

Seite 2 – IDS

Last preparations for IDS 2009
are made today before the doors
open on Tuesday to let in the first
of over 80,000 expected attendees

Foreign companies will have
greater representation in this
year’s International Dental Show
(IDS) in Cologne in Germany.
In addition to the United States,
which still bring the largest number of foreign-based exhibitors
to IDS, large contingents from
Korea, Italy and Brazil have
announced their participation.
Morocco and Singapore are also
participating for the first time.

page 2—IDS

IDS Nachrichten online in Deutsch
und Englisch Online News from
IDS in English and German
Mit großem Erfolg hat sich ZWP
online in den letzten sechs Monaten
im World Wide
Web etabliert. Das
größte Nachrichtenportal für den
deutschen Dentalmarkt ermöglicht
einen extrem schnellen und
in seiner Informationstiefe nahezu konkurrenzlosen Zugriff
auf jede nur erdenkliche Art
von Information aus der Branche. Daneben wurde von Dental
Tribune International kürzlich
eine neue Website ins Leben gerufen, um Zahnärzte weltweit
mit Nachrichten aus der Zahnmedizin zu versorgen. Die Betreiber beider Webseiten haben
angekündigt, zur Internationalen Dental-Schau 2009 in Köln

täglich aktuell und live von der
Messe in deutscher und englischer Sprache zu berichten.
Bereits seit Mitte Februar
gibt es auf der Startseite von
www.zwp-online.info einen
Countdown, der die Tage bis zur
Eröffnung der IDS 2009 herunterzählt. Ab März bietet ZWP
online mit der sogenannten IDS
Preview aktuelle Schlagzeilen,

Seite 2 – ZWP

In only six months,
the news website
www.zwp-online.info
has made a strong impression on the German-speaking dental
community. In addition, a new website
was launched by Dental Tribune International just before IDS, providing
the latest news to dental professionals around the globe. The
operators of both websites have
now announced to cover the show
—both in English and German—
in 2009.
In mid-February, a countdown
ticker was launched, counting
down the days until the opening
of IDS Cologne on 24 March.

page 2—ZWP

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper

The first worldwide online newspaper aimed
at dental professionals and the dental industry
is now online!

online
now!

International News & Politics I Discussions
Clinical Features I Videos & Blogs
Products I Events

www.dental-tribune.com

[2] => untitled

nachrichten news

Seite 1 – ZWP

Produkt-Highlights und Nachrichten-Informationsfilme. IDS-Besucher haben damit die Möglichkeit,
sich bereits im Vorfeld der Messe umfassend zu informieren.
Das Highlight während der globalen Leitmesse
ist die IDS-Live-Berichterstattung in Form von Text,
Bild und Video. Dazu gehört neben aktuellen Branchenmeldungen und Produktinformationen auch
die Möglichkeit, sich die Tageszeitung IDS today in
digitaler Version als sogenanntes ePaper kostenfrei
online anzusehen. Die zweisprachige Messezeitung
von Oemus Media AG und Dental Tribune International GmbH hat sich – aufgrund der übersichtlichen Orientierungshilfe, ausführlichen Interviews,
Reportagen, Analysen und Fotostorys – seit 1999
zum maßgeblichen Branchenführer für Besucher
und Aussteller der IDS entwickelt. Und damit wirklich niemandem etwas Wichtiges entgeht, wird täglich ein Newsletter verschickt, für den sich bereits

rund 8.000 Empfänger registriert haben.
Das Nachrichtenportal
der Oemus Media AG ging
im September letzten Jahres
online. Inzwischen verzeichnet es monatlich mehr als
70.000 Seitenaufrufe bei
steigender Tendenz.
Die neue Dental Tribune
Website, die sich an Zahnärzte in aller Welt richtet, ist
ein einzigartiges Netzwerk,
das die Branche mit Dentalnachrichten in Englisch aus
über 90 Ländern versorgt.
Zusätzlich haben Benutzer
die Möglichkeit, sich in Diskussionsforen auszutauschen und in einer der weltweit größten Datenbanken nach Produkten und Herstellern zu suchen.

IDS 2009 – 23. März 23 March

page 1—ZWP

Three weeks prior to IDS,
users will also find previews, product news, and
short video clips on the
website.
The live coverage, featuring photo galleries and
video files, will be this
year’s highlight. In addition to the latest industry
news and announcements,
users will also be able to
review and download the
daily newspaper today international in ePaper format, entirely free of charge.
The bilingual newspaper, published by Dental
Tribune International and its German sister company Oemus Media, has become the No. 1 guide-

line for visitors and exhibitors of IDS. A newsletter will also be available for those users that
are unable to attend the event in Cologne but do
not want to miss out on what’s new on the show
floor.
ZWP online was launched in September 2008
and has experienced a strong growth in visitors
ever since. According to latest figures, the website
generated over 70,000 page views in February
2009.
The new Dental Tribune website, which is
aimed at general practitioners around the globe,
provides access to an archive of international
dental news that are gathered from the network’s
partners in over 91 countries. In addition, users
have access to discussions, expert blogs, and an
extensive product database.
www.zwp-online.info
www.dental-tribune.com

Seite 1 – IDS

Trotz Wirtschaftskrise und Rezessionsangst
sieht die deutsche Dentalindustrie zuversichtlich
auf das Jahr 2009 und die kommende Internationale Dental-Schau. Dies gab der Vorstandsvorsitzende des Verbandes der Deutschen DentalIndustrie Dr. Martin Rickert während einer in
Köln veranstalteten IDS Fachpressekonferenz
bekannt. Zwar sei man nicht immun gegen die
Schwankungen der Allgemeinwirtschaft, verfüge
aber über eine stabile Nachfrage der Patienten
nach Gesundheitsleistungen.
„Der Dentalmarkt ist ein wichtiger Teil des
stark wachsenden Gesundheitsmarktes“, so Rickert. „Wir gehen aufgrund unserer Erfahrungen
davon aus, dass die Bereitschaft der Menschen,
in ihre Gesundheit zu investieren, nicht wesentlich durch wirtschaftliche Rahmenbedingungen
beeinflusst wird.“
Der Dentalmarkt wird derzeit zu 80 Prozent
von Deutschland, den USA und Japan dominiert.
Einer neuen Studie des amerikanischen Consultingunternehmens Global Industry Analysts zufolge wird der weltweite Umsatz von zahnmedizinischen Produkten bis zum Jahr 2015 über
17 Milliarden Euro betragen.

(DTI/Koelnmesse)

page 1—IDS

Representatives of the German dental industry
and the organiser Koelnmesse also rejected fears
of economic cutbacks due to the ongoing financial
crisis. Prospects for IDS 2009 look promising, they
agreed. According to Dr Martin Rickert, chairman
of the Association of German Dental Manufacturers (VDDI), there is still a steady demand for medical and dental services. However, the industry
might be subject to short- or mid-term fluctuations.
“The dental market is an important part of the
strong growing health care sector,” Rickert said at
a press conference in Cologne in December. “Due to
our experiences from the past years, we still expect
people to invest heavily in their personal health.
Financial considerations won’t play much of a role
here.”
Germany, Japan, and the United States collectively dominated the global dental supplies market,
with over 80 per cent share of sales in 2008. A recent report by Global Industry Analysts, Inc., USA,
has projected the overall market volume to exceed
17 billion Euro by 2015.

[3] => untitled

[4] => untitled

nachrichten news

IDS 2009 – 23. März 23 March

Globaler Dentalmarkt im
Jahr 2015 über 21 Milliarden
Wirtschaftskrise beeinflusst US Dollar wert Global market
Zahnvorsorge in den USA
exceeds US$21 billion by 2015
Economic fears in the US
affect dental care
Regelmäßige Kontrollen und
gründliches Zähneputzen können bares Geld sparen, weil Zahnschäden und aufwendige Restaurationen verringert werden können. In wirtschaftlich schwierigen Zeiten kann die Zahnpflege
jedoch zu den Dingen gehören,
die als erstes vernachlässigt wird.
Laut einer neuen Studie der
Online-Ausgabe von Health Services Research, USA, ist der Zusammenhang zwischen zunehmender Arbeitslosigkeit und
zurückgehender Zahnvorsorge
nicht zwangsläufig darauf zurückzuführen, dass die Leute weniger Geld haben. „Wir haben erkannt, dass hohe Arbeitslosenzahlen in der Gesellschaft dem
Einzelnen eine psychologische
Bürde aufdrücken“, sagte Brian
Quinn, Leiter der Studie. „Das
wirkt sich auch auf diejenigen
aus, die selbst oder deren Partner
Arbeit haben, da sie befürchten
müssen, dass entweder sie selbst
oder ihr Lebensgefährte den
Job verlieren könnten.“ Eine drohende Arbeitslosigkeit könne
dazu führen, dass der Einzelne
die Zahnvorsorge vernachlässigt,
so die Einschätzung von Quinn,
Program Officer der Robert Wood
Johnson Stiftung. „In schwierigen Zeiten werden halt andere
Prioritäten gesetzt.“
Die Forscher analysierten im
Auftrag von Washington Dental
Services, der größten Zahnversicherungsgesellschaft im Bundesstaat, Informationsmaterial über
insgesamt zehn Jahren ZahnarztAD

besuche von Leuten in Großstädten wie Seattle und Spokane.
Sie verglichen diese Informationen mit den Arbeitslosendaten
der amerikanischen Agentur für
Arbeit und dem Washingtoner
Employment Security Department und schlossen weitere mögliche Erklärungen für diesen Zusammenhang aus.
In der Region um Seattle, so
die Ergebnisse der Studie, betrug bei den 10.000 Menschen,
die ihre Arbeit verloren hatten,
die Rückgangsquote bei den
zahnärztlichen Kontrollbesuchen
1,2 Prozent. In der Region um
Spokane waren die Zahlen noch
gravierender: der Anstieg der
Arbeitslosigkeit führte zu einer
Rückgangsquote der Vorsorgemaßnahmen um 5,95 Prozent.
Dies ist deswegen so bemerkenswert, weil die Studie solche Leute untersuchte, deren Zahnversicherung regelmäßige Kontrollbesuche beinhaltet.
Der regelmäßige Gang zum
Zahnarzt steht ganz am Ende der
Liste wichtiger Dinge im Leben
vieler Leute, meint Gene Sekiguchi von der University of Southern California School of Dentistry. „Wenn in der Wirtschaft ein
kalter Wind weht, dann streicht
man zuerst die unwichtigsten
Punkte ganz unten auf der Liste
und arbeitet sich dann Stück für
Stück nach oben“, so Sekiguchi.
Er unterstrich noch einmal
den besonderen Status der Mundhygiene, die für die gesamte Ge-

sundheit von großer Bedeutung
ist, da der Zusammenhang von
Erkrankungen des Zahnfleisches
und Herzerkrankungen oder Diabetes hinreichend bekannt ist.
Weil Vorsorgeuntersuchungen
billiger sind als Zahnreparaturen,
werden die Versicherer und die
politisch Verantwortlichen im
Gesundheitswesen deshalb vermutlich Zahnpflege und regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen
in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit
stärker bewerben wollen, so die
Autoren der Studie.
With the economy in the United
States declining, preventive dental care can be one of the first
things to go. The correlation between rising unemployment and a
drop in preventive dental care,
however, is not necessarily due
to people being short of cash, according to a study in the online edition of Health Services Research.
The researchers analysed ten
years of information about visits
to dentists’ offices in metropolitan
Seattle and Spokane from Washington Dental Services, USA, the
largest dental insurer in the state,
which covers roughly one-third
of its residents. They compared
this information to unemployment
data from the Bureau of Labor Statistics and Washington’s Employment Security Department, and
ruled out other possible explanations for a correlation.
In the Seattle area, for every
10,000 people who lost their jobs,
there was a 1.2 per cent decrease
in visits to dentists for checkups. The drop was higher in the
Spokane area, where the same increase in unemployment was associated with a 5.95 per cent decrease in preventive visits. This is
notable as the study looked at people who had dental insurance that
covered routine care.
“We see that high communitylevel unemployment exacts a psychological toll on individuals,”
said lead study author Brian
Quinn. “Even for people who are
working, or who have a working
partner or spouse, there might be
an impact if they’re stressed about
themselves or their significant
others losing their jobs.”
Quinn, a program officer for
the Robert Wood Johnson Foundation, said the distraction of worrying about not having a job could
make dental care drop off a person’s radar. “During stressful periods, those things that don’t seem
as urgent may be ignored,” he said.
Quinn added that because preventive care is usually cheaper
than tooth repairs, dental plan administrators and public health policy makers might want to promote
cleaning and checkups during periods of high unemployment.

Eine neue Studie des amerikanischen Consultingunternehmens Global Industry Analysts hat vorausgesagt, dass der
Umsatz des weltweiten Dentalmarktes bis zum Jahr 2015 auf
über 21,8 Milliarden US Dollar
ansteigen wird. Die Nachfrage
nach zahnärztlichen Produkten
und Dienstleistungen, so der
Bericht, werde aufgrund des
Anstiegs von kosmetischen Behandlungen, neuen patientenfreundlichen Produkten, einem
neuen Körperbewusstsein und
Zahnimplantaten konstant bleiben. In den klassischen Marktnischen werde es jedoch aufgrund neuer Techniken, die
immer weniger Material und
Instrumente benötigen, zu eventuellen Wachstumseinbußen
kommen.
Dem Bericht zufolge sind die
Märkte in vielen Ländern sehr
unterschiedlich aufgestellt. Der
rapide Anstieg der Lebensstan-

dards hat aber ein neues Bewusstsein über die Qualität der
medizinischen und zahnmedizinischen Versorgung in Ländern
wie Indien und China geschaffen. Daraus resultiere ein Bedarf an modernen und fortgeschrittenen Technologien und
Produkten für die tägliche Praxis.
Die Vereinigten Staaten dominieren mit einem Anteil von
80 Prozent am Gesamtumsatz
den weltweiten Markt für Dentalprodukte zusammen mit Japan und Europa.

The global market for dental
supplies is projected to exceed
US$21.8 billion by 2015, a new
report by Global Industry Analysts, USA, says. Demand for
dental products and services
remain healthy due to growing
incidence of cosmetic treatment, new products that reduce
patient discomfort, increased

health consciousness and growing number of dental implants.
However, growth in the conventional supplies category may be
tempered due to emerging procedures and technologies that
require fewer supplies and materials.
According to the report, dental care markets vary widely
across different countries. Rapid
growth in living standards has
induced greater realisation about
the quality of medical and dental services in countries such
as India and China. Consequently, these countries are exhibiting soaring demand for modern
and sophisticated technology
and equipment in the dental
market.
United States, Japan, and Europe collectively dominate the
worldwide dental supplies market, with over 80 per cent share
of sales in 2008.

Studie stellt hohe Erfolgsquote
bei Zahnimplantaten fest
Most implants found to be
successful, study says
Einer kürzlich im Journal
for Oral Implantology veröffentlichten Studie zufolge, sind
98 Prozent aller Implantate
erfolgreich und verursachen
geringen oder keinen
Verlust von Knochengewebe. In der Studie
wurde von den Autoren Zeev Ormianer
und Ady Palty der
Behandlungsverlauf
von 267 Implantaten
in deutschen und israelischen Zahnarztpraxen untersucht.
Die Nachlaufzeit betrug 7,5 Jahre.
Dabei fanden sie
heraus, dass 98,5 Prozent aller Implantate
überlebten und es keinen erkennbaren Knochenverlust in
88 Prozent der Implantatstellen
gab. Das Ziel der Studie war, den
Knochverlust an Implantaten
im Kiefer in einem bestimmten
Zeitraum zu untersuchen. Dabei stand weniger die Frage im
Vordergrund, ob Knochenverlust überhaupt stattfindet, sondern wie viel Verlust als normal
bzw. vertretbar angesehen werden kann.
Der Vorsitzende der American Academy of Implant Dentistry, Jamie Lozada, sagte zu
Dental Tribune, dass die Ergebnisse dazu beitragen, die
Masse an klinischen Studien

zur Erfolgsquote von Implantaten als erfolgreichste Methode,
um fehlende oder gefährdete
Zähne zu ersetzen, zu bestätigen.

two private dental practices in
Israel and Germany. The mean
follow-up time was 7.5 years.

They found that 98.5 per
cent of the implants
survived and there
was no discernable
bone loss in 88 per
cent of the implant
sites. The study goal
was to determine the
level of bone loss
over time at the implant sites in the jaw.
A key clinical issue
was not whether
bone loss would occur, but how much
bone loss should be
considered normal
(DTI/hasa)
and acceptable.
„Zwei von drei Amerikanern
fehlt inzwischen mindestens
Commenting on the findings,
ein Zahn, sodass Implantate Jamie Lozada, DDS, president
zum bevorzugten Ersatz für die of the American Academy of
eigenen Zähne geworden sind. Implant Dentistry (AAID), told
Das Einsetzen von Implantaten Dental Tribune that the study
ist eine der sichersten, präzises- adds to a growing body of compellten und einschätzbaren Proze- ing clinical evidence supporting
duren in der Zahnheilkunde“, dental implants as the most successful method for replacing
fügte Lozada hinzu.
missing or compromised teeth.
Dental implants are 98 per
cent successful and cause little
“With an estimated two of
or no bone loss, according to three Americans having at least
new research published in the one missing tooth, implants are
Journal of Oral Implantology. becoming the preferred toothAuthors Zeev Ormianer, DMD, replacement option. Implant surand Ady Palty, DMD, reviewed gery is one of the safest, most pre60 charts of patients who re- cise and predictable procedures
ceived a total of 267 implants in in dentistry,” Lozada said.

[5] => untitled

Lights off.

[6] => untitled

meinung opinion

IDS 2009 – 23. März March 23

Zahntechnik in China
Dental labs in China
Ein Interview mit dem Präsidenten von STD Lab Management Ma Yun Xiu
Interview with Mr Ma Yun Xiu, President of STD Lab Management
Chinas Zahnlabore wetteifern
mit Europa und den USA zunehmend um Zahnärzte, die hochwertigen und günstigen Zahnersatz benötigen. Unsere China-Redakteurin Shelly Yui traf sich mit dem Berater und Laborexperten Ma Yun
Xiu während des alljährlichen
Treffens der chinesischen Dentalindustrie in Peking, um über die
derzeitige Lage und die Aussichten für die Zahntechnik
in China zu sprechen.
Shelly Yui: Herr Ma,
chinesischen Zahnlaboren wird nachgesagt, dass
sie zwar günstigen, aber
oft auch minderwertigen
Zahnersatz herstellen. Was
antworten Sie darauf?
Ma Yun Xiu: Die meisten
Labore, die ich in China besucht habe, haben eine klares Bewusstsein für Qualität
und Service.

Mr. Ma Yun Xiu (DTI, Shelly Yui)
Mr Ma Yun Xiu (DTI, Shelly Yui)

Aber in den USA sind letztes
Jahr mit Blei verunreinigte Brücken und Kronen „made in
China“ aufgetaucht. Einzelfälle?
Ich denke schon. Die Mehrheit
der Zahnlabore in China benutzt
Rohmaterial von anerkannten
westlichen Herstellern wie Ivoclar
Vivadent, DENTSPLYoder SHOFU.
Zum Beispiel werden ca. 90 Prozent des in Laboren benutzten Keramikpulvers aus Nordamerika,
Europa und Japan importiert.

WL-Serie

Aufbereitung von Hand- und Winkelstücken
Die aktuelle Empfehlung „Infektionsprävention in
der Zahnheilkunde – Anforderungen an die Hygiene“
des Robert-Koch-Instituts (RKI) weist explizit darauf hin,
dass die Aufbereitung dieser Instrumente aufgrund ihres
komplexen Aufbaus einer besonderen Sorgfalt bedarf.
Um Infektionen auszuschließen, ist deshalb eine sorgfältige
5HLQLJXQJXQG'HVLQIHNWLRQGHU$XHQXQG,QQHQÁlFKHQQDFK
jedem Patienten notwendig.
Hier bietet die Firma Alpro Medical eine von nahezu allen Herstellern anerkannte und freigegebene Produktlinie. Nach der
Aufbereitung mit der WL-Serie gem. Verfahrensanweisung und
3ÁHJHN|QQHQ7XUELQHQ+DQGXQG:LQNHOVWFNHJHPl
5LVLNREHZHUWXQJ 5., ZHLWHUGDPSIGHVLQÀ]LHUWRGHU
sterilisiert werden.

WL-cidLVWHLQHKRFKZLUNVDPHDONRKROLVFKH/|VXQJ
zur Innenreinigung und Desinfektion von HohlN|USHULQVWUXPHQWHQZLH]%7XUELQHQ+DQGXQG
:LQNHOVWFNHQXQGLQQHQJHNKOWHQ,QVWUXPHQWHQ
=XPVFKQHOOHQ$XVEODVHQXQG7URFNQHQGHU
,QQHQÁlFKHQQDFKGHU5HLQLJXQJXQG'HV
infektion wird WL-dry verwendet, das gleich]HLWLJUHLQLJXQJVXQWHUVWW]HQGZLUNW
Der besondere Clou: Unterschiedliche Adapter
aus Edelstahl oder Kunststoff machen diese
'UXFNVSOUHLQLJXQJVXQG(QWNHLPXQJVVHULH
]XUSDVVHQGHQ+\JLHQHO|VXQJIUGLH
PHLVWHQ7XUELQHQVRZLH+DQGXQG
:LQNHOVWFNH
ALPRO MEDICAL bietet WL-clean und
WL-cid als attraktive Kombipackung an.
Diese umfasst neben der entsprechenGHQ/|VXQJHLQH)ODVFKH:/GU\
Geprüft und freigegeben von
W+H Dentalwerke Bürmoos 12/07,
SIRONA Dentalsystems Bensheim,
SciCan Augsburg, KaVo, Morita.

Wirkungsspektrum
WL-clean
Bakterizid
Fungizid

WL-cid
%DNWHUL]LG LQNO7%&
Fungizid
Viruzid nach den
Anforderungen des RKI
EHKOOWH9LUHQLQNO+%9
+&9+,9VRZLHXQEHKOOWH
Viren wie Adeno)
(UIOOW GLH LQWHUQDWLRQDOHQ
$QIRUGHUXQJHQ IU
Desinfektion gemäß
EN-Standard

Sicher. Sauber. ALPRO.
ALPRO MEDICAL GMBH • Mooswiesenstr. 9 • 78112 St. Georgen
+49 7725 9392-0 +49 7725 9392-91
Þ www.alpro-medical.com info@alpro-medical.de

Wie viel Dentallabore gibt
es derzeit in China und wie viel
davon sind in der Lage, Zahnersatz fürs Ausland herzustellen?
Zurzeit gibt es etwa 8.000 Labore in China, wovon etwa 100 in
der Lage sind, Zahnersatz in entsprechender Qualität auch fürs
Ausland anzubieten. Während der
Rest versucht, sich diese neuen
Marktchancen noch zu erarbeiten,
haben es diese wenigen Labore
geschafft zu expandieren und sich
einen bedeutenden Anteil am
weltweiten Marktvolumen zu sichern.
Wir gehen davon aus, dass sich
China zukünftig zu einem globalen Zentrum für die Herstellung
von Zahnersatz entwickeln wird,
ähnlich wie wir das schon bei den
Schuhherstellern oder der Bekleidungsindustrie gesehen haben.

Bei WL-clean handelt es sich um eine universelle alkoholIUHLH6SOXQG5HLQLJXQJVO|VXQJ6LHGLHQW]XUQLFKW
SURWHLQÀ[LHUHQGHQ,QQHQUHLQLJXQJXQG'HNRQWDPLQDWLRQ
YRQ+RKON|USHULQVWUXPHQWHQZLH]%7XUELQHQ+DQG
XQG:LQNHOVWFNHQXQGLQQHQJHNKOWHQ,QVWUXPHQWHQ

WL-dry

teme Einzug gehalten und man
benutzt computergestützte Auftragssysteme und das Internet,
was natürlich den Service erhöht.
Ausländische Auftraggeber erhalten auf diesem Weg sofort eine
Auftragsbestätigung und können
ihren Auftrag elektronisch nachverfolgen. Das erhöht die Transparenz.

Wie schätzen Sie die Qualität
des in chinesischen Laboren
hergestellten Zahnersatzes im
Vergleich zu anderen aufstrebenden Märkten wie Indien
ein?
Dentallabore in China haben
eine außergewöhnliche Revolution vom einfachen Handwerk
zum modernen Industriezweig
durchgemacht. Unsere Zahntechniker sind Profis und ihre Arbeit
entspricht internationalen Standards. So kann man einerseits
Zahnersatz „made in China“ in
Indien kaufen, aber selten andersherum.

trocknend

Was für Dienstleistungen
bieten Zahnlabore in China an?
Das hängt natürlich vom Produkt ab, aber es gibt wahrscheinlich nichts, was chinesische Dentallabore nicht umsetzen können.
Inzwischen haben Computersys-

Wie stellt die chinesische Regierung die Sicherheit und Unbedenklichkeit der angefertigten Produkte sicher?
Unsere Regierung achtet sehr
auf die Unbedenklichkeit von medizinischen Produkten und überwacht die Produktion sehr genau.
Darum müssen Zahnlabore eine
medizinische Lizenz sowie Firmen
eine Lizenz für die Herstellung ihrer Produkte besitzen.
Wie sieht denn die Zukunft
der Zahntechnik in China aus?
Die Aussichten für die chinesische Zahntechnik sind blendend,
da sich die Möglichkeiten, auch
Kunden außerhalb des Landes mit
Zahnersatz zu versorgen, insgesamt erhöht hat. Unsere Industrie
kann zudem auf der von ihr angebotenen Serviceverpflichtung, hohen Qualität und natürlich dem
Preisvorteil aufbauen.
Ich hoffe, dass unsere Zahnlabore weiterhin exzellenten Service
und Produkte anbieten können.
Herr Ma, vielen Dank für dieses Gespräch.
China is increasingly competing
with dental technicians and laboratories in Europe and the US. Editor
Shelly Yui from our sister publication Dental Tribune China met with
lab consultant Ma Yun Xiu during
the China Dental Industrial Summit last year to discuss the current
state and prospects of the dental lab
industry in China.
Shelly Yui: Mister Ma, Chinese dental labs are often said
to offer cheap but low quality
services. How do you respond to
these claims?
Ma Yun Xiu: Most Chinese dental labs I had the chance to visit have
a serious consciousness for service
and product quality.
But contaminated bridges
and crowns from China have recently appeared in the United
States. Are these individual
cases?
I think they are. By now a majority of dental labs in China are using
raw materials as well as equipment
from high-level brands in the world,
such as Ivoclar Vivadent, DENTSPLY

or SHOFU. To illustrate this, I can
tell you that almost 90 per cent of ceramic powder used in Chinese labs
is imported from North America,
Europe and Japan.
How many dental labs are
there in China right now and to
what extend are they working
with overseas clients?
There are more than
8,000 dental labs of different
sizes in China of which approximately 100 are able to
provide qualified services
for overseas clients. While
the rest are actively seeking
new market opportunities
abroad, these few have
gained a significant volume
of the world market and are
continuously expanding.
As China has become a
worldwide production centre for the apparel and shoe
industry, we have full confidence that it will become a global
production centre for dentures as
well.
How would you rate the level
of dental lab work in China compared to other emerging countries in the region like India for
instance?
Chinese dental labs have experienced a remarkable revolution
from a simple handicraft business
to a state-of-the-art industry. Our
technicians are professional and
their work is compatible with international standards. Therefore, you
can find dentures “made in China”
in many neighbouring countries
like India, but hardly the other way
around.
What main services do Chinese dental labs offer?
This depends on the requested
product but there is literary nothing Chinese dental labs can’t do.
Meanwhile, they use computer
management systems and the internet, which largely enhances
their service ability. Foreign clients
can acquire the information by
electronic order immediately and
experience a higher level of transparency through online consulting
systems.
How does the Chinese government ensure the product
quality of dental lab work conducted in the country?
Our government pays special
attention to the safety of medical
products and strictly supervises
any type of dental lab work. Therefore, dental labs are required to
have a medical license and the manufacturers have to have a license
for production.
Where do you see the general
prospects for the dental lab industry in China?
The prospects for the dental lab
industry in China are bright since
the abilities to serve global customers have increased. Our dental
lab industry can built upon its product service attitude, product quality and decent price policy. I hope
that our labs continue to offer excellent products and services for
everyone in need.
Thank you for this interview.

[7] => untitled

D
°
N

1
5
-0

d
n
ta 1.1
S
t ll 1
a
s Ha
u
t
i
s
Vi

Opt for the 6 sense
th

IDENTITE INSTRUMENTS • www.identite.fr

The tactile, intuitive approach

Owandy
100%
RADIOLOGY | ready

CEPH OPTION

I-Max Touch/Ceph
Digital Panoramic Unit

6 sense
th

• LCD touch and intuitive screen. Instantaneous
high-definition display of the image and zoom
• Transfer directly from the control panel to a USB
memory stick
• Complete compatibility with QuickVision
• Can be operated from your computer or from
any workstation connected to the network
• Ceph option with removable or fixed sensor
• High Definition CCD
• 12 programs

Owandy
6, allée Kepler
77420 Champs sur Marne
France
Tel: +33 (0)1 64 11 18 18
Fax: +33 (0)1 64 11 18 10
Email: export@owandy.com
www.owandy.com
INDEPENDENT SAFEGUARD
image acquired on a USB
memory stick

[8] => untitled

meinung opinion

IDS 2009 – 23. März 23 March

„Die IDS ist immer ein Impulsgeber für den
Dentalmarkt gewesen““IDS has always been
a driving force behind the dental market”
Ein Interview mit Dr. Martin Rickert,Vorsitzender des Vorstandes des Verbandes der Deutschen Dental-Industrie
Interview with Dr Martin Rickert, Chairman of the Association of German Dental Manufacturers (VDDI e.V.)
Trotz Wirtschaftskrise und Rezessionsangst sieht die deutsche
Dentalindustrie zuversichtlich
auf das Jahr 2009 und die kommende Internationale DentalSchau. Dies gab der Vorstandsvorsitzende des Verbandes der
Deutschen Dental-Industrie, Dr.
Martin Rickert, während der Europäischen IDS Fachpressekonferenz im Dezember 2008 bekannt.
Zwar sei man nicht immun gegen
die Schwankungen der Allgemeinwirtschaft, verfüge aber über eine stabile Nachfrage der Patienten nach Gesundheitsleistungen.
today Chefredakteur Daniel Zimmermann sprach mit ihm über
den derzeitigen Zustand der deutschen Dentalindustrie und über
die Erwartungen an die IDS 2009.
Daniel Zimmermann: Herr
Dr. Rickert, die Prognosen des
VDDI zu Beginn dieses Jahres
fielen sehr positiv aus. Hat
sich diese Einschätzung mit
Hinblick auf die derzeitige
Krise im Finanz- und Wirtschaftssektor geändert?
Dr. Rickert: Nein, nicht
grundsätzlich, denn wie Sie richtig sagen, handelt es sich in erster
Linie um eine Finanzkrise, die
auf den Wirtschaftssektor übergreift. Die Aussichten unserer Industrie für das Jahr 2008 waren
gut, sie tendieren jetzt auf stabile Umsätze hin, die nicht alle
Erwartungen erfüllt haben, aber
durchaus zufriedenstellende Geschäftsergebnisse zeitigten. Unterschiede gibt es sicherlich in
verschiedenen Marktsegmenten
und Märkten. Die Ursachen dafür liegen jedoch in unterschiedlichen Bereichen und können
nicht einer Ursache genau zugeordnet werden.

Die 33. Internationale DentalSchau wird wieder die gesamte
Bandbreite moderner Zahnheilkunde darstellen. Eine Fülle von
Neuheiten bei Produkten und
Dienstleistungen wird zu sehen
und zu erleben sein. Der medizinisch-technologische Fortschritt
und die Investitionen unserer
Industrie in Forschung und Entwicklung bringen kontinuierlich
neue und erweiterte Systemlösungen für Zahnarztpraxen und
Dentallabore hervor, die auch
unter Aspekten der Wirtschaftlichkeit für Zahnärzte und Zahntechniker sehr interessant sein
dürften.
Die IDS ist immer ein Impulsgeber für den Dentalmarkt gewesen und wird es auch in Zukunft
sein. Ich gehe davon aus, dass
es unseren Partnern, Zahnärzten
und Zahntechnikern, Dentalhygienikerinnen und Prophylaxehelferinnen gelingt, die Patienten
davon zu überzeugen, dass Investitionen in Gesundheit die
besten Investitionen in das eigene Wohlbefinden sowie in die eigene Lebensqualität sind. Investitionen in die eigene Gesundheit
sind Investitionen in die eigene
Zukunft. Ich bin zuversichtlich,
dass die Patienten trotz der aktuellen Konjunkturschwankungen nicht auf die Mundgesundheit und auf die notwendigen
Vorsorge- und Behandlungsmaßnahmen verzichten werden. Der
Preisverfall bei Energieträgern
für Heim und Mobilität, die Rückerstattung der Pendlerpauschale
und nicht zuletzt ein privates
Sparvermögen von 10 Billionen
Euro in Deutschland sorgen in
weiten Bevölkerungskreisen für
Liquidität.

in Deutschland einen großen Teil
ihres Wachstums der Tatsache,
dass die gesetzliche Krankenversicherung seit der Einführung des Festzuschuss-Systems
2005 diese Versorgung auch fördert.
Die IDS wird aber nicht nur
die ganze Bandbreite der modernen Implantologie darstellen
und Neuentwicklungen sowie
bewährte weiterentwickelte Systemlösungen präsentieren. Daneben gibt es Wachstumspotenziale
u. a. im Bereich der vollkeramischen Restaurationen, von denen
weltweit schon rund 25 Millionen mit der CAD/CAM-Technik
hergestellt wurden. Heutige Laserscanner verarbeiten mehr
als 100.000 Messpunkte pro Sekunde, das ist ein Zuwachs an
Genauigkeit und Schnelligkeit
in der Bilderfassung. Die modernen Hochleistungswerkstoffe
ermöglichen es, in der Vielfalt
von Indikationen beste Stabili-

Aus den USA kamen zu Beginn des Jahres erste Berichte
von Entlassungen. Muss man
hierzulande auch mit Einschnitten bzw. Umstrukturierungsmaßnahmen rechnen?
Der US-amerikanische Gesundheitsmarkt unterscheidet sich
deutlich vom deutschen und europäischen Markt, denn in den
USA sind große Schichten privater Sparer von der Finanzkrise betroffen. Die dortigen Massenentlassungen in wichtigen Branchen
führen dazu, dass viele Menschen aus der Krankenversicherung ihrer Arbeitgeber herausfallen. Dies wäre in Deutschland
und weiten Teilen Europas nicht
der Fall, denn die gesetzlichen
und die privaten Krankenversicherer stehen ja auch in Zukunft
bereit, die Versorgungen ihrer
Versicherten zu übernehmen.
Selbst wenn es in Deutschland zu
Entlassungen in verschiedenen
Wirtschaftsbereichen käme, so
wäre nicht mit starken negativen
Auswirkungen auf den deutschen
Gesundheitsmarkt zu rechnen.
Welche Impulse kann und
wird die IDS in Köln geben
können?

Die Nachfrage von Patienten
nach Gesundheitsdienstleistungen wird ja ganz überwiegend
durch konkrete gesundheitliche
Beeinträchtigungen und dem
Wunsch bestimmt, wieder gesund zu werden und die Lebensqualität zurückzuerlangen.
Zahnimplantate sowie die
automatisierte Herstellung
von Zahnersatz gehören derzeit zu den wachstumsstärksten Bereichen in der Zahnmedizin. Wird sich dieser Boom
zur IDS bestätigen und in welchen anderen Bereichen sehen Sie Potenzial?
Der implantatgetragene Zahnersatz ist tatsächlich einer der
Wachstumsmärkte, denn wir hatten zuletzt mehr als 700.000 in
Deutschland gesetzte Zahnimplantate, in der Vergangenheit
waren Steigerungen von rund
10–15 % jährlich zu verzeichnen. Diese besonders hochwertige Versorgung wird auch in
Zukunft von vielen Patienten
nachgefragt werden, denn sie
gehören zu den sehr zukunftsorientierten und langlebigen
Versorgungsformen. Übrigens
verdanken die Dentalimplantate

Prospects for the 33rd International Dental Show next
month look promising, representatives of the German dental industry have agreed. At
a recent press conference in
Cologne, they also rejected
fears of economic cutbacks due
to the ongoing financial crisis.
According to Dr Martin Rickert, Chairman of the Association of German Dental Manufacturers (VDDI e.V.), there is
still a steady demand for medical and dental services. today
Editor-in-Chief Daniel Zimmermann spoke with Dr Rickert
about the current state of the
industry and his expectations
for IDS Cologne 2009.
Daniel Zimmermann: Dr
Rickert, the economic valuation of the German dental
market in 2008 was fairly
positive. Has this changed
with the current financial
crisis?

definitely not be the case in
Germany because the statutory
health insurance provider and
private health insurance companies are prepared to cover
the healthcare costs for their
clients in the future. Even if we
are in for job losses in various
economic sectors, there are not
likely to be any negative effects on the German healthcare
market.
What positive effects will
IDS have on the industry?
The 33rd IDS will again exhibit a comprehensive range
of modern dental products and
technologies. Visitors will be
able to see and experience an
abundance of new product and
service innovations. Technological developments in the
medical field and our industry’s investment in research
and development continually
produce new and improved
system solutions for den-

Dr. Martin Rickert spricht während der Europäischen IDS Fachpressekonferenz im letzten Dezember zu Reportern. (DTI/Daniel Zimmermann)
Dr Martin Rickert (left) speaks at the European press conference in December 2008. (DTI, Daniel Zimmermann)

tät zu bieten und dabei weitgehende Biokompatibilität zu gewährleisten.
Alternativ kommen als neueste Varianten digitaler Fertigungstechnologien auch LaserMetallschmelzverfahren unter
Verwendung von — meist edelmetallfreien – Metallpulver-Legierungen für die Prothetik in
Betracht. Die daraus resultierenden Restaurationen zeichnen
sich durch extreme Passgenauigkeit und Belastbarkeit aus.
Der Exportanteil der deutschen Dentalindustrie hat
sich im Jahr 2007 wieder um
ca. zwei Prozent auf etwa
55 Prozent erhöht und trägt
damit überdurchschnittlich
zum Gesamtumsatz bei. Verliert der Binnenmarkt an Bedeutung?
Auf keinen Fall, denn Deutschland ist unser wichtiger Heimatmarkt und unverzichtbarer
Leitmarkt. Hier entwickelt und
forscht die deutsche Dentalindustrie mit zahnmedizinischen

Seite 10

Dr Rickert: Not really. As
you correctly point out, it is predominantly a financial crisis.
The industry’s outlook for 2008
was good and currently there is
a trend towards a stable return
which does not fulfil all our
expectations but still promises
to deliver satisfactory profits.
There are certainly fluctuations in various market segments and world markets that
stem from different influences
and are not attributable to a single cause.
There have been initial
reports on redundancies in
the United States. Should we
be preparing for cutbacks or
restructuring measures in
Germany as well?
The US health sector differs
from that in Germany and in
most European countries and,
therefore, many private investors have been affected by
the financial crisis. Mass redundancies in key sectors
mean that many people can
no longer contribute towards
company health insurance
schemes in the US. This will

tal practices and laboratories,
which are of great financial interest to dentist and technician
alike.
IDS has always been a driving force behind the dental
market and will remain in
this role in the future. I expect
our partners—dentists, dental
technicians, dental hygienists,
and prophylaxis assistants—to
be able to convince patients
that investing in their health is
the best way to secure their
own well-being and quality of
life. Investments in health are
investments in one’s own future. I am confident that despite the current economic
fluctuations patients will not
neglect their oral health or
decide not to make use of necessary care and treatment.
Falling prices for energy, the
commuter tax relief refund,
and private savings assets of
around €10 trillion in Germany ensure the liquidity of
a large portion of the population. Moreover, patients’ demands for health-related services are mostly governed by

acute health problems and the
desire for a return to health
and recuperating quality of
life.
Dental implants and automated fabrication of dental
restorations are currently
the fastest growing sectors
in dentistry. Is this boom reflected in the products and
services that are going to be
presented at IDS?
Implant-borne restorations
are in fact one of the fastest
growing sectors, with more
than 700,000 dental implants
placed in Germany last year
and an annual growth-rate of
around 10 to 15 per cent. These
high-quality restorations will
continue to be in demand by
many patients in the future
because they are one of the
most progressive and longlasting restorations available.
Incidentally, the growth in dental implants in Germany can
largely be attributed to the fact
that the statutory health insurance scheme has subsidised
this treatment since the introduction of a fixed coverage system in 2005. IDS will exhibit
the entire range of modern implantology systems, presenting both innovations and developments in tried-and-tested
systems.
What other sectors do you
view as having potential for
growth?
Apart from implantology,
I see the most potential in the
all-porcelain sector, in which
around 25 million restorations
worldwide were fabricated
using CAD/CAM technology.
Modern laser scanners are
able to read more than 100,000
reflecting points a second, and
image-capturing has become
quicker and more precise. Modern high-performance materials provide the best possible
stability for a wide range of
indications and are able to
guarantee biocompatibility at
the same time.
The latest digital fabrication
technology using laser metal
sintering of, mostly precious
metal-free, alloy powders can
now also be considered for
prosthetic restorations. These
dentures stand out because of
their incredibly precise fit and
durability.
German dental industry
export activities again increased by approximately
2 per cent in 2007, which
comprises 55 per cent of the
total turnover. Is the domestic market losing its value?
There is no doubt that Germany remains our key market.
It is here that the German
dental industry researches and

page 11

[9] => untitled

cares

… und unterstützt die Peter Maffay-Stiftung
Die Peter Maffay-Stiftung erhält 1 Euro pro Packung beim Verkauf bestimmter Kerr Produkte
Mit einer ganz besonderen Spendenaktion möchte Kerr einen Beitrag dazu leisten, traumatisierten Kindern
und Jugendlichen ein wenig Glück und Erholung zu ermöglichen. Achten Sie deshalb ab sofort und bis
zum 31.03.2009 auf die mit dem „1-Euro-Button“ gekennzeichneten Produkte der Firma Kerr und nutzen
Sie die Gelegenheit zu sozialem Engagement.

KerrHawe SA Via Strecce 4 P.O. Box 268, 6934 Bioggio, Schwitzerland
freephone: 00800 41 050 505 fax +41 91 610 05 14 www.KerrHawe.com

Halle: 10.1
Stand: H028/J029

1€
cares

[10] => untitled

meinung opinion

Seite 8

Instituten an den Universitäten und den Fach- und
Meisterschulen der Dentaltechnik neue Produkte
und Dienstleistungen. Wir brauchen diesen Markt,
um Produkte in Partnerschaft mit den Leistungserbringern und Anwendern einzuführen, denn durch
das hohe Versorgungsniveau und die unbestritten
hochklassige deutsche Zahnmedizin und Zahntechnik machen diese Beispiele Schule für den europa- und weltweiten Einsatz in Praxis und Labor.
Überdies erklärt sich ein Teil der Anteilsverschiebung der Umsätze dadurch, dass, trotz positiven Wachstums im Heimatmarkt, die Marktstellung in ausländischen Dentalmärkten aber überproportional gut ausgebaut werden konnte.
Allerdings muss auch in Zukunft auf dem Heimatmarkt Deutschland gewährleistet sein, dass
sowohl Zahnärzte als auch Zahntechniker eine angemessene Honorierung ihrer Leistungen erhalten,
AD

denn nur so ist gewährleistet, dass wir junge Menschen in die Gesundheitsberufe hineinbringen, Abwanderung von Fachkräften verhindern und letztendlich die Patienten nicht vom Fortschritt in der
Zahnmedizin und Zahntechnik abkoppeln.
Deutsche Patienten werden durch die Einführung des Gesundheitsfonds in diesem Jahr
zusätzlich belastet. Wird dies Ihrer Meinung
nach Auswirkungen auf die Branche haben?
Von der Einführung des Gesundheitsfonds ist
nicht nur eine Belastung der Versicherten zu erwarten, er bringt auch einen Zuwachs an Bürokratie mit sich, den wir alle mitbezahlen müssen.
Der Schätzerkreis zum Gesundheitsfonds 2009 befürchtet auf Grundlage seiner Berechnungen vom
Dezember 2008 ein Einnahmenloch von 440 Millionen Euro!
Deutliche negative Auswirkungen sind meines
Erachtens aber auch von der neuen Gebührenordnung der Zahnärzte (GOZneu) zu erwarten, die ab

IDS 2009 – 23. März 23 March

2009 die Grundlage für die privatzahnärztliche Abrechnung bildet. Denn, wie uns die deutschen Zahnärzteverbände vorrechnen, sind hier erhebliche
Abstriche in der Honorierung zu befürchten. Wenn
man bedenkt, dass schon jetzt ein hoher Anteil des
gesamten Praxisumsatzes von den Privatpatienten
erbracht wird und dadurch für den Erhalt der Praxis überaus wichtig sind, ist nicht zu verstehen, warum nach 21 Jahren die Zahnärzteschaft mit einer
Erhöhung der Punktwerte um nur 0,46 % abgespeist
werden soll.

bessert. Gleichwohl ist hier zu berücksichtigen,
dass die Wachstumsentwicklung auf bislang vergleichsweise niedrigem Niveau stattfindet. Eine
leichte Abschwächung der Zukunftsperspektiven
wird für die nordamerikanischen Märkte berichtet.
Ungeachtet dessen liegt aber nach wie vor der Anteil der Unternehmen, die für das erste Halbjahr
2009 eine Verbesserung der Geschäftsentwicklung
prognostizieren, höher als derjenigen Firmen, die
eine Verschlechterung ihrer Absatzchancen erwarten.

In welchen Märkten hat die deutsche Dentalindustrie 2008 Marktanteile gewinnen können und welche Märkte sehen Sie weiterhin als
problematisch?
Die Ergebnisse unserer aktuellen VDDI-Exportumfrage unterstreichen, dass sich gerade die
Märkte in Osteuropa (hier insbesondere Russland)
und Asien für unsere Unternehmen positiv entwickelt haben. Ebenso haben sich die Aussichten für
Lateinamerika in den letzten Monaten spürbar ver-

Westeuropa entwickelt sich im Durchschnitt
nach wie vor stabil positiv und stellt gerade vom
Umsatzniveau her eine der bedeutendsten Absatzregionen für unsere Mitgliedsunternehmen dar.
Ein Fünftel der von uns befragten Firmen erwartet
hier für die ersten sechs Monate des kommenden
Jahres eine weitere Verbesserung ihrer Geschäftslage im Vergleich zum Zeitraum Januar bis Juni
2008.
Immer mehr Firmen aus Schwellenländern,
wie z.B. Indien und China, greifen nach Marktanteilen. Wie stark ist diese Konkurrenz einzuschätzen?
Wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass die IDS
der Weltmarktplatz für die Dentalbranche ist. Diese
Länder kommen nach Deutschland nicht unbedingt aus dem Grund, die hiesigen sehr hoch entwickelten Märkte erobern zu wollen. Für die meisten der Unternehmen ist das Drittländergeschäft
vorrangig, denn auf dem größten Dentalmarktplatz
der Welt treffen die Anbieter aus Schwellenländern
ihre Abnehmer aus anderen Schwellenländern
oder Entwicklungsländern, was nicht ausschließen
soll, dass sie in bestimmten Marktsegmenten auch
für europäische Abnehmer interessante Angebote
machen können.
Die Dentalindustrie in Deutschland genießt seit
vielen Jahrzehnten weltweit den Ruf, eine der innovativsten Dentalindustrien zu sein. Unser ausgesprochen hoher Qualitätsanspruch, die servicefreundlichen Produkte und die hohe Innovationskraft sowie eine ausgeprägte Kundenorientierung
bei hoher Servicequalität machen unsere Produkte
weltweit konkurrenzfähig, wir stellen uns selbstbewusst jedem Wettbewerb auf jedem Markt dieser
Welt.
Sie selbst sind sehr viel im Ausland unterwegs, um die IDS zu vermarkten. Wie nimmt
man die Veranstaltung inzwischen dort wahr?
Die IDS ist der internationale Branchentreff.
Sie ist seit vielen Jahren in der internationalen Dentalbranche als Kommunikations- und Marketingplattform fest etabliert. Wir haben dies bei allen
internationalen Pressekonferenzen gemerkt, die
wir in Japan, Russland, USA und China gemeinsam
mit der Koelnmesse veranstaltet haben. Überall haben wir großes Interesse und Sympathien zu spüren bekommen. Wir haben Lob für die gute Aufenthaltsqualität, die sorgfältige Organisation und die
Internationalität der Messe erhalten. Nur auf der
IDS wird der weltweite Dentalmarkt so umfassend
dargestellt, hier ist die gesamte Bandbreite der
Zahnmedizin und Zahntechnik zu sehen und zu erleben. Sämtliche Produkte und Dienstleistungen,
die den Anwendern die Arbeit erleichtern, ihnen
dabei helfen wirtschaftlich zu arbeiten und die
dazu beitragen, für den Patienten alles das zu leisten, was dem neuesten Stand der Zahnheilkunde
und der Technik entspricht.
Im Gegensatz zu anderen internationalen
Meetings wächst die IDS beständig weiter. Was
sind Ihrer Meinung nach die wesentlichen Faktoren für dieses Wachstum?
Wir verfügen mit der Internationalen DentalSchau über ein starkes Messekonzept, das wir mit
unserem Partner Koelnmesse entwickelt haben.
Vor allem die Dichte und Aktualität von Innovationen machen die IDS zum umfassendsten Schaufenster und lebhaftesten und wichtigsten Marktplatz der dentalen Welt.
Wichtig ist auch, dass wir das Wachstum der IDS
behutsam planen und in gesunder Weise geschehen lassen, wir verfolgen nicht das Ziel, von Messe
zu Messe um jeden Preis zu wachsen.
Wir haben auf der IDS jetzt schon ein hohes
Maß an Internationalität bei Ausstellern und Besuchern, wir sind weltoffen, die Aufenthaltsqualität
auf der Messe ist ausgesprochen hoch, die sehr gute
Organisation macht den Messebesuch einfach und
effizient, der Standort Köln ist besonders verkehrsgünstig gelegen, für Deutschland, Europa und die
Welt.
Herr Dr. Rickert, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.

[11] => untitled

meinung opinion

IDS 2009 – 23. März 23 March

page 8

develops new products and services in collaboration with dental institutions at universities,
technical colleges, and training schools (Meisterschulen). We need this market in order to introduce products and services in conjunction
with healthcare providers and users because,
with the high standard of healthcare, dentistry
and dental technology in our country, these
products and services are considered models
for dental practices and laboratories worldwide.
The shift of sales is a result of an expansion
of our market position overseas disproportionate to growth in the domestic market.
It is important to guarantee dentists and dental technicians in the German market acceptable remuneration for their services. This is the
only way to ensure that young people find their
way into the health service, to prevent professional migration, and to ensure patients gain access to the latest developments in general dentistry and dental technology.

ly products, and high level of innovation, as
well as distinct customer orientation with a
high quality of service, make our products globally competitive. We confidently meet the challenge of all competition in any market worldwide.
During the last two years you have travelled abroad to promote IDS in other regions. Can you tell us more about perceptions of the show in different parts of the
world?
IDS is THE international meeting for the
dental sector. For years, it has been an established communication and marketing platform
for the international dental community. This
recognition has not changed very much, as was
evident during our several international press
conferences last year held in collaboration
with Koelnmesse subsidiaries in Japan, China,
Russia, and the United States. Participants
consistently displayed much interest in and

support for IDS. We were also given credit for
the high quality of accommodation, careful
organisation, and the show’s international character.

amount of state-of-the-art innovations makes
IDS the most comprehensive dental exhibition
and one of the liveliest and most significant
marketplaces in the dental world.

Only at IDS is such a comprehensive display
of the international dentistry market presented
—the complete spectrum of dentistry and dental
technology is available to be seen and experienced. All products and services that make the
work of dentists easier, help them work economically, and provide their patients with the
state-of-the-art in dental technology are available at the show.

It is important that we plan this growth carefully to keep up with market demands. We do not
want the show to expand too rapidly and possibly outgrow its market.

Unlike other international meetings, IDS
seems to grow in popularity each year. In
your opinion, what are the main factors contributing towards this growth?
IDS has an appealing and powerful concept
that was developed in cooperation with our
partner Koelnmesse. In particular, the sheer

We already have a high level of international
participation at IDS from both exhibitors and
visitors. The show is cosmopolitan, the standard
of accommodation at the show is exceptionally
high, and the efficient organisation behind the
show makes a visit to the show easy.
Finally, the city of Cologne is ideally situated
in terms of public transport within Germany, as
well as to and from Europe and the World.
Thank you very much for the interview!
AD

German patients have to carry more medical expenses due to the introduction of the
national health fund. Is this having an effect
on dentistry as well?
I expect not only an added burden for the
insured, but also an increase in bureaucracy
that we will all have to tolerate. Calculations
by a council of experts for the national health
fund predict a shortfall of €440 million in 2009
alone!
I think notable negative effects are to be expected due to the revamped dental practitioners’ fee schedule, which is the new basis for private dental billing in 2009. In their calculations,
the Association of German Dentists has concluded that large cutbacks in salaries could
be the outcome of these regulations. If one
considers that a significant portion of the annual turnover in many practices already comes
from patients who pay out of their own pockets
and are, therefore, essential for practices’ survival, one cannot understand why the dental
profession should be content with a slight increase in refunding of only 0.46 per cent after
21 years.
In which markets has the German dental
industry gained shares in 2008, and which
markets do you regard as difficult to gain access to?
The results of our latest member questionnaire underline the fact that export figures
in East European markets, especially Russia,
and Asian markets have shown a positive trend.
Furthermore, the economic outlook for Latin
America has improved remarkably in the last
few months; however, it must be noted that
growth development in this market is still at a
very low level. A slight weakening in the outlook
for the North American market has been reported. Regardless of this, the number of members who predict an increase in business
prospects for the first half of 2009 is higher
than those who predict a decline in business
prospects.
On average, Western Europe presents itself
as a very stable market environment and remains one of the most important sales regions
for our members in terms of turnover. One-fifth
of our members expect an improvement in their
profits within the first half of 2009 compared
with the same period last year.
An increasing number of companies
from emerging markets, such as India and
China, are beginning to gain market shares.
How do you size up the competition?
It is important to remember that IDS is also
a global marketplace. These countries do not
necessarily come to Germany to attend IDS, in
order to compete in these highly developed markets. For most companies, markets in developing countries are of primary importance, as the
world’s largest dental marketplace is a meeting
point for suppliers from developing countries
and their consumers from other developing
countries. However, this doesn’t mean they
don’t have anything to offer European consumers.
The German dental industry has enjoyed
an international reputation as one of the most
innovative dental industries. Our exceptionally high standard of quality, service-friend-

[12] => untitled

trends trends

IDS 2009 – 23. März 23 March

Aktuelle Trends in der Endodontie Current trends in endodontics
Neue Instrumente steigern Behandlungserfolg New instruments and tool systems increase success of treatment
Dem Endospezialisten eröffnet die weltgrößte
Messe für Zahnmedizin und Zahntechnik eine hervorragende Gelegenheit, sich von Spezialisten der
Ausstellerfirmen umfassend über die technischen
und wirtschaftlichen Aspekte moderner EndoInstrumentensysteme und -Werkstoffkonzepte beraten zu lassen. Viele Impulse von EndodontieExperten wurden von Unternehmen der Dentalindustrie zu ausgereiften Instrumenten- und Werkstoffsystemen weiterentwickelt. So können heute
Läsionen des Wurzelkanals besser diagnostiziert
und vor allem therapiert werden. Beispielsweise
werden moderne ultraschallgestützte bildgebende
Verfahren heute schon zur genauen Lokalisation
des Wurzelkanals und zu dessen Längenmessung

bis hin zum Apex sowie zur exakten Kontrolle der
Feilenposition während der Aufbereitung eingesetzt. Ebenso stehen mittlerweile hochauflösende,
an Monitore angebundene Intraoralkameras zur
Verfügung, welche die Dokumentation und Diagnostik endodontischer Behandlungen durch Einblicke in den Wurzelkanal erlauben.

neller Wurzelkanalaufbereitung, Desinfektion und
Obturation, über die eventuell erforderliche Revision des Wurzelkanals bis hin zu minimalinvasiven, mikrochirurgischen Konzepten zur Behandlung bestimmter endoparodontaler Läsionen. Dem
Zahnarzt steht dafür ein Spektrum hochentwickelter Instrumente und Werkstoffe zur Verfügung.

Die Zahnerhaltung durch endodontische Maßnahmen wird in der gegenwärtigen Zahnheilkunde
immer wichtiger, erreichen doch lege artis durchgeführte Behandlungen heute Erfolgsraten – evidenzbasiert – zwischen 68 und 85 Prozent. Dabei
reicht das methodische Spektrum von der konservierenden Therapie mit manueller oder maschi-

Zur Wurzelkanalaufbereitung bieten sich dem
Endodontologen mehrere Alternativen an: klassische manuelle Feilensysteme oder rotierende Instrumente, insbesondere aus den bruchresistenten
Nickel-Titan-Legierungen, zur zeitsparenden maschinellen Aufbereitung. Diese erfolgt besonders
sicher durch Motoren, die zunehmend über elekt-

ronisch kontrollierte Drehmomentbegrenzungen
oder variable Oszillationen verfügen. So bleiben die
Feilen über ihre gesamte Lebensdauer intakt.
Die Wurzelkanalspülung zur Reinigung und
Desinfektion mittels effektiver chemischer Präparate kann inzwischen durch hydrodynamische Verfahren unterstützt werden. Zur Obturation stehen
heute neben klassischen Methoden moderne Sealer-Adhäsive und -Zemente aus Kompositen zur Verfügung, die bei Bedarf auch belastbare Aufbaufüllungen ermöglichen. Ergänzend können hierbei
glasfaserverstärkte Kunststoff- oder Metall-Stiftsysteme für die stabile Befestigung zusätzlich erforderlicher prothetischer Versorgungen eingesetzt werden.

We Deliver on Price,
Power and Precision!
757 UltraLiteTM*
557 EuroTM*

Für den Fall klinisch komplexer Aufgabenstellungen werden dem Endodontologen heute komplette Systeme angeboten, die auch Feilen mit speziellen Geometrien zur Revision behandelter Wurzelkanäle enthalten. Als Ultima Ratio – etwa bei
der Wurzelspitzenresektion – stehen dem virtuosen Experten leistungsfähige Lupensysteme oder
Operationsmikroskope zur Verfügung, die eine minimalinvasive mikrochirurgische Endochirurgie
gestatten.
The world’s largest trade fair for dental medicine
and dental technology offers endodontologists an
outstanding opportunity to discuss the technical and
economic aspects of modern concepts in endodontics in detail with specialists from exhibiting companies. Many of the innovations created by endodontics
experts in the last few years have been further developed by businesses in the dental industry, resulting in mature instrument and tool systems. Now lesions of the root canal are diagnosed and, above all,
treated better. For example, modern ultrasound imaging procedures are used to locate the root canal
precisely and measure its length right to the apex, as
well as to provide exact control of the file position
during preparation. High-resolution intraoral cameras that are connected to monitors and which enable documentation and diagnosis of endodontic
treatments using views of the root canal are also
available.
“The fascinating scientific and technological advances in the area of endodontics have greatly improved the chances of long-term tooth preservation
and also make this specialist area one of the significant components of prophylaxis-oriented dentistry,”
said Dr Martin Rickert, Chairman of the VDDI (Association of German Dental Manufacturers).
Tooth preservation using endodontic measures
has become increasingly important in modern dentistry with treatments that have been carried out
in compliance with regulations achieving success
rates—based on evidence—of between 68 and 85 per
cent. The spectrum of methodologies in conservative
treatment ranges from manual or mechanical root
canal preparation, disinfection and obturation, to the
revision of the root canal should it become necessary
and minimally invasive, microsurgical concepts for
the treatment of particular endoperiodontic lesions.

IDS HALL 4.2,
Aisle K, Booth 68

Dentists have a number of different options available for root canal preparation: classic manual file
systems or rotating instruments, particularly those
made of break-resistant nickel-titanium alloys, as
well as time-saving mechanical preparation. Preparation is carried out safely through the use of motors,
which increasingly use electronically controlled
torque limiting or variable oscillations. This means
the files remain intact over their lifetime.

Contact Stan Perkins at
Email: sperkins@laresdental.com
Call: 1-530.781.1821
FAX: 1-530.345.1870

Seeking
New Dealers!

®**

MULTIflex Compatible
Swivel Coupler

295 Lockheed Avenue
Chico, CA 95973 U.S.A.
www.laresdental.com
**MULTIflex is a trademark of KaVo.

0120

Root canal rinsing for cleaning and disinfection
using effective chemical preparations can now be
supplemented by hydrodynamic procedures. For obturation, as well as the classic methods, there are
modern sealer adhesives and cements made of composites, which also enable resilient post restorations
if needed. Fibreglass-reinforced polymer or metal
post systems for stable fixation can also be used, in
addition to any necessary prosthetic treatments.
For clinically complex problems, endodontologists are offered complete systems that also contain
files with special geometries for the revision of
treated root canals. As a last resort—for root tip resection, for example—there are powerful magnifying
glass systems or surgical microscopes available for
minimally invasive endodontic microsurgery for
skilled experts.

[13] => untitled

ABO, the entity that offers the best
continuing education in Brazil
Official calendar for ABO Network Congresses 2009
MAY
ABO/Ceará Section

AUGUST
ABO Paraná/Section

OCTOBER
ABO/Alagoas Section

3rd International Dental Congress,
in Fortaleza
13 -17 May
Information: (+5585) 3311.6684
congresso@abo-ce.org.br
www.abo-ce.org.br

10th International Dental
Congress, in Curitiba
27 -29 August
Information: (+5541) 2028.5800
secretaria@abopr.com.br
www.ciopar.com.br

6th Dental Congress of Alagoas,
in Maceió
8 - 10 October
Information: (+5582) 3253.1008
aboal@aboal.org.br
www.aboal.org.br

JULY
FDI/ABO – Rio de Janeiro –
Brazil

SEPTEMBER
ABO/Rio Grande do Norte Section

ABO/Santa Catarina Section

2009
MARCH
ABO/Federal District Section

13th International Dental
Congress of Federal District, 3rd
National Military Dental
Congress, in Brasília
25 - 28 March
Information: (+55 61) 3445.4811
abodf@abo-df.org.br
www.ciodf.com.br
APRIL
ABO/Espírito Santo Section

The Global Caries Initiative – The
Rio Caries Conference
RioCentro – Rio de Janeiro
In partnership FDI/ABO
In collaboration IADR/IFDEA
15 – 17 July
Information: www.wordental.org/
resources/Rio.html
12th Dental Congress of Espírito
Santo, in Vitória
16 -18 April
Information: (+5527) 3337.8010
coes@abo-es.com.br
www.abo-es.com.br

3rd International Dental Congress
and 11th Dental Congress of Rio
Grande do Norte, in Natal
3 – 6 September
Information: (+5584) 3222.3812
aborn@aborn.org.br
www.aborn.org.br

4th International Dental
Congress of Santa Catarina, in
Florianópolis
21 – 24 October
Information: (+5548) 3248.7101
abosc@abosc.com.br
www.ciosc.com.br

ABO/ Mato Grosso do Sul
Section
ABO/Goiás Section

ABO/Rio de Janeiro Section
19th International Dental Congress
of Rio de Janeiro
15 – 18 July
Information: (+5521) 2504.0002
aborj@aborj.org.br /
congresso@aborj.org.br
www.aborj.org.br
15th International Dental Congress
of Goiás, in Goiânia
23 – 26 September
Information: (+5562) 3236.3100
abo@abo-go.com.br
www.abo-go.com.br

2th Internacional Dental
Congress of Mato Grosso do
Sul, in Campo Grande
29 – 31 October
Information: (+5567) 3383.3842
aboms@terra.com.br
www.aboms.org.br

[14] => untitled

trends trends

IDS 2009 – 23. März 23 March

Markt für Zahnimplantate wächst weiter
Dental implants market continues to grow
Fachgebiet setzt zunehmend auf Osseogenese und Stammzelltechnik
Osseogenesis and stem cell technology find their way into specialty
Es gibt keinen Zweifel daran, dass sich die Implantologie zum Wachstumsträger der Zahnmedizin entwickelt hat. Innerhalb von nur fünf
Jahren hat sich die Zahl der jährlich inserierten
Implantate verdoppelt und damit auf mehr als
700.000 per annum erhöht. In den jährlichen
Wachstumsraten von rund 10–15 % spiegelt sich
eine steigende Nachfrage der immer älter werdenden Patienten wider, die sich zunehmend

für eine moderne implantatgetragene Prothetik
entscheiden.

den Überblick über die neuesten Konzepte zu
Implantatgeometrien und -werkstoffen sowie
über heute mögliche Suprastrukturen zu verschaffen. Teilweise ermöglichen diese Entwicklungen durchaus Alternativen zu klassischen
Verfahren, beispielsweise dem Sinuslift.

Dieser Fortschritt hin zu einer restgebissschonenden Versorgung basiert auf der Forschungs- und Entwicklungstätigkeit seitens der
Wissenschaft und der Dentalindustrie. Auf der
IDS bekommen Zahnärzte und Zahntechniker
die einzigartige Chance, sich einen umfassen-

Ferner werden Fortschritte im Bereich implantologischer Instrumente, wie atraumati-

Imaging made easy

sche, das Alveolargewebe schonende Zahnzangen oder verbesserte Hohlzylinderosteotome,
vorgestellt.
Eine Fülle von indikationsgerechten Lösungen präsentiert sich dem Messebesucher, sodass er eine sinnvolle Auswahl für seine Praxis
treffen kann. Ebenso werden optimierte Verfahren zur Alveolarfortsatzerhaltung, aber
auch zur Augmentation oder zur alveolären Distraktionsosteogenese vorgestellt. Im Vordergrund stehen auch modernste biotechnologische Verfahren zur Osseogenese bis hin zur
adulten Stammzelltechnologie. So werden Hersteller ihre aktuellen Entwicklungen zum Einsatz von Knochenmarkstammzellen oder anderer osteogener Faktoren und deren Integration
an sogenannten Scaffolds (Trägermembranen)
zeigen. Auch bioresorbierbare Knochenstifte
oder Membranen, teilweise aus Kollagen- oder
Schleimhautmaterial, stellen neue Themen auf
der IDS dar.
Darüber hinaus haben modernste hochauflösende computertomografische Navigationsverfahren zur Kombination mit GipsmodellLaserscans Einzug in die Implantologie gehalten. Im Zusammenhang mit weiteren diagnostischen Hightech-Methoden, wie beispielsweise digitalem Röntgen, können Implantologen
so äußerst exakte stereolithografische Bohrschablonen erhalten, die eine Implantatbettaufbereitung und Implantatinsertion mit bisher
nicht gekannter Präzision ermöglichen.
Auf der IDS werden die implantologischen
Fachgesellschaften ihre neuesten curricularen
Projekte vorstellen, um interessierten Zahnmedizinern optimale Einstiegs- und Fortbildungschancen für diese immer wichtiger werdende
Disziplin zu eröffnen. Diese umfassen auch Themen wie Alterszahnheilkunde, Piezo-Techniken, Laserbehandlungen oder auch besondere
prothetische Themen als Spezialgebiete innerhalb der Implantologie und werden im Rahmen
der Fortbildung aufgegriffen.
„Dem Fachbesucher aus Praxis und Labor
bietet sich während der Internationalen DentalSchau, der weltgrößten Messe für Zahnmedizin
und Zahntechnik, in Köln vom 24. bis 28. März
2009 die beste Gelegenheit, sich in Gesprächen
mit Spezialisten von Ausstellerfirmen und
erfahrenen Anwendern umfassend über das
Spektrum moderner Implantatkonzepte und
aktueller Entwicklungen dieser sich rasant
ausweitenden Disziplin der Zahnheilkunde zu
informieren“, sagt Dr. Markus Heibach, Geschäftsführer des VDDI.
There is now doubt that implantology has become the fastest growing sector in dentistry.
Within only five years, the number of implants inserted in Germany has doubled to more than
700,000 per year. Total annual growth rates of
some 10–15 per cent also reflect the growing demand of aging patients for a modern implantbased dental prosthesis.
The development towards looking after the remaining teeth has been the result of immense research and development activities in both academia and in the dental industry. At IDS Cologne,
dentists and dental technicians will have the opportunity to gain a full overview of these latest
concepts regarding implant geometries and materials, as well as the range of suprastructures
currently available. These methods have become
alternatives to conventional procedures, for example the sinus-lift.

COME AND SEE US AT IDS 2009
BOOTH NO N050/O051 HALL 11.2
1994
DIGORA®

1999
DIGORA® FMX

2000
DIGORA® PCT

2001
CRANEX® Excel D

2004
DIGORA® Optime

2005
CRANEX® D

2007
CRANEX® Novus

2007
SCANORA® 3D

Furthermore, there has been progress in the
field of implantological instruments, such as
atraumatic forceps, that are gentle on alveolar
tissue or improved hollow cylinder osteotomes.

With the SOREDEX name and our product brands CRANEX®, MINRAY®, SCANORA® and DIGORA®,
you receive not only reliability, ease of use, and the ﬁnest images available but more than thirty
years of imaging excellence experience.

www.soredex.com
Manufactured by:

SOREDEX
Nahkelantie 160, Tuusula
P.O.Box 148, FI-04301 TUUSULA, Finland

info@soredex.com
Tel. +358 45 7882 2000

Visitors to the show in Cologne will also be
confronted with a wealth of solutions adapted to
the respective indications and enabling them to
choose the right ones for their practice. Optimised procedures for preserving the alveolar
process, but also for augmentation or alveolar
distraction osteogenesis are on display. Another
focus will be on state-of-the-art biotechnological
procedures for osseogenesis including adult
stem cell technology. Several manufacturers will
be showing their latest developments for using
bone marrow stem cells and other osteogenic factors and their integration in what are referred to
as scaffolds (support membranes). Intramedullary resorbable rods or membranes, in some

page 15

[15] => untitled

trends trends

IDS 2009 – 23. März 23 March

Hochleistungswerkstoffe für perfekte Versorgungen
High performance materials for perfect aesthetics

Heute können Veneers aus
Presskeramik, hochschmelzender Verblendkeramik sowie aus Kunststoff gefertigt
werden und stellen sicher
ein reizvolles Fachgebiet für
Spezialisierungen des Zahn-

kleinere Labore und sogar Praxislabore von den Entwicklungen der vollkeramischen
Hochleistungswerkstoffe partizipieren.
„Gewinner der derzeitigen
Umbruchsituation werden jedenfalls diejenigen sein, die
sich jetzt auf der IDS informieren und für ihren Betrieb die
sich ergebenden Chancen strategisch zu nutzen verstehen“,
ist Dr. Markus Heibach, Geschäftsführer des VDDI, überzeugt.

(DTI/Koelnmesse)

arztes wie auch des Zahntechnikers dar. Die steigende Nachfrage nach Hochleistungskeramik, aber auch nach Alternativen im Bereich der
keramisch oder mit neuesten Kunststoffen verblendeten klassischen Edelmetallversorgungen, zeigt, dass immer mehr Patienten das Beste
für ihre Mundgesundheit wollen und dafür auch zu investieren bereit sind – bis hin zu

aufwendigen implantatgetragenen Suprastrukturen, die in
ihrem Erscheinungsbild natürlichen Zähnen gleichen.
Mit dem Siegeszug der Keramik gehen auch fast revolutionäre Veränderungen der
Laborabläufe einher: War es
bis vor Kurzem nur größeren
Betrieben vorbehalten, etwa
Gerüste aus Zirkonoxid zu
fräsen, können jetzt auch

At IDS 2009, dentists and
dental technicians will gain
a comprehensive overview of
modern veneers that offer aesthetic improvements, particularly in the area of front teeth,
the organiser Koelnmesse has
announced. Products made
from the high-performance ceramic zirconium oxide and its
layered or pressed-ceramic veneers represent one of the most
ambitious areas in dental prosthetics. In the area of aesthetically pleasing acrylic veneers,
materials are also being in development. The latest composite materials do not offer unknown abrasion strength but

also necessary colour fidelity
to perfect high-quality substructure constructions.

can participate in the developments in all-ceramic, high-performance materials.

Veneers can be manufactured from pressed ceramics,
high-fusion veneer ceramics
and from plastic, making this a
challenging specialist field for
dentists and technicians. The
increasing demand for high
performance ceramics, as well
as for alternatives in the field
of ceramics or precious metals
blended with the latest synthetic materials, shows that an
increasing number of patients
want the best for their oral
health and are prepared to
invest in it—even going as
far as expensive, implantborne suprastructures
that resemble natural
teeth in their appearance.

Dr. Markus Heibach, Managing Director of the VDDI is convinced: “In this current climate
of change, the winners will be
those who find out more now
at IDS and understand how to
use the upcoming opportunities
strategically for their business.
Visitors will find all of these
new opportunities to be presented in Cologne, and will be
able to use them to make sensible decisions for their own laboratory or practice,” he added.

Along with the advancements of ceramics,
there have also been almost revolutionary changes in laboratory operations. Until recently, only
large companies could
mill substructures out of
zirconium oxide, but now
smaller companies and
even practice laboratories

NEW!

& SE

Matrix System

COME

Auf der Internationalen
Dental-Schau in Köln bekommen Zahnärzte und Zahntechniker auch einen umfassenden Überblick moderner Veneers. Diese bieten einzigartige Chancen, besonders zahnschonende ästhetische Verbesserungen vor allem im Frontzahnbereich zu etablieren.
Versorgungen aus der Hochleistungskeramik Zirkonoxid
und ihrer schicht- oder presskeramisch verarbeiteten Verblendungen stellen zurzeit eine der anspruchsvollsten Versorgungen zahntechnischer
Prothetik dar. Aber auch im Bereich ästhetisch ansprechender Kunststoffverblendungen
hat die Werkstoffentwicklung
nicht haltgemacht: Neueste
Kompositmaterialien bieten
bisher nicht gekannte Abrasionsfestigkeiten sowie die
notwendige Farbtreue, um
hochwertige Gerüstkonstruktionen zu vervollkommnen.

Hall 10 / Stand J 69

Zahnmedizinische Prothetik ein zentrales Thema der IDS
Prosthetics a key topic at IDS
Die Prothetik nimmt in der
modernen Zahnheilkunde einen zentralen Platz ein. Sie
wird sich angesichts einer immer älter werdenden Bevölkerung in Zukunft noch verstärken. Digitaltechnik greift
zunehmend in die Fertigungsprozesse ein, sodass Zahntechniker neben den bewährten klassischen Methoden
verbesserte Optionen für effizienteres Arbeiten erhalten,
indem sie neue Verfahren
im Labor etablieren können.
Dadurch steigen die Chancen, perfekte Prothetik ratio-

page 14

cases made of collagen or mucous membrane material are
just some of the new topics to be
addressed during IDS.
Furthermore, state-of-theart, high-resolution computer
tomographic navigation procedures for use in combination
with cast laser scans have
made their way into implantology. Used in combination
with other high-tech diagnostic
methods, such as digital X-ray,
implantologists are able to receive extremely precise stereolithographic drilling templates
that enable the preparation of
the implant bed with the highest precision.
Implantology specialists will
be presenting their latest curricular projects at the IDS
thereby offering interested

nell umzusetzen. Allerdings
bleibt ein kritischer Behandlungsschritt immer noch „in
den Händen“ des Zahnarztes:
die exakte Abformung. Moderne Abformmaterialien bieten ihm hohe Präzision und
Verarbeitungssicherheit bei
diesem Prozess, der die Passgenauigkeit jeglicher Restaurationen entscheidend beeinflusst.
Aktueller Hightech-Zahnersatz kann heute in höchster
Qualität und besonders biokompatibel mit Vollkerami-

dentists the perfect opportunity to enter and train in this
increasingly important discipline. These include topics
such as dentistry for the elderly, piezo techniques, laser
treatments or topics relating
specifically to prosthetics as
specialist areas within implantology.
“The International Dental
Show, the world’s largest trade
fair for dentistry and dental
technology that will be taking
place in Cologne from 24 to
28 March 2009, is the ideal
opportunity for trade visitors
from dental practices and laboratories to inform themselves
comprehensively in discussions with specialists from exhibiting companies and experienced users about the range
of modern implant concepts,”
says Dr. Markus Heibach, President of the VDDI.

ken geschaffen werden. Vor
allem die Hochleistungskeramik Zirkonoxid zeichnet
sich durch ein breites Indikationsspektrum und eine unübertroffene Ästhetik aus, die
sich von natürlichen Zähnen
praktisch nicht mehr unterscheidet. Bei ihrer Verarbeitung dominieren inzwischen
CAD/CAM-Verfahren, allerdings kann die Gerüstkonstruktion auch in traditioneller Wachsmodellierung und
anschließendem CAM-Verfahren erfolgen.
Metallische Prothetikwerkstoffe haben vor allem als
hochgoldhaltige Aufbrennlegierungen für Kronen und
Gerüste immer noch große
Bedeutung und werden zumeist in der bewährten Gusstechnik eingesetzt. Zunehmend werden Gerüstkonstruktionen aber auch edelmetallfrei – meist als hoch
belastbare Kobalt-Chrom-Legierungen oder besonders biokompatibel in Titan – mit moderner CAD/CAM-gestützter
Frästechnik hergestellt. Alternativ kommen als neueste Varianten digitaler Fertigungstechnologien auch Laser-Metallschmelzverfahren unter
Verwendung von – meist edelmetallfreien – MetallpulverLegierungen für die Prothetik
in Betracht; die resultierenden Restaurationen zeichnen
sich durch extreme Passgenauigkeit und Belastbarkeit
aus.
Den Gerüstkonstruktionen,
Kronen und Abutments gegenüber stehen diverse hoch-

und niedrigschmelzende Verblendkeramiken für die Schichtsowie die Überpresstechnik.
Daneben werden jetzt auch
neue, besonders abrasionsresistente Komposit-Kunststoffe, zur ästhetischen Verblendung, verwendet. Ebenso

it technicians have improved
options at hand to work more
efficiently and establish new
procedures in laboratories. Accurate casting, however, remains a critical issue. Modern
casting materials offer high
precision and processing secu-

done using traditional wax
modelling followed by the CAM
process.
Metallic prosthetic materials have always been important as bake-on alloys with
a high gold content for crowns
and substructures and are
used mainly with the established casting technology.
Substructure constructions,
however, are increasingly being manufactured without
precious metals—usually as
heavy-duty cobalt chromium
alloys or fully biocompatible
in titanium using modern
CAD/CAM. Selective laser
melting has been established
as the latest alternative digital production technology. It
uses metallic powder alloys
that are usually free from precious metals for prosthetics.
Restorations made with this
technology are characterised
by their accurate fit and resilience.

(DTI/Koelnmesse)

gibt es Fortschritte bei den
für die Befestigung von Restaurationen oder Suprastrukturen entscheidend wichtigen Adhäsiven. Der Trend
geht hier zu verarbeitungssicheren Ein-Flaschen-Adhäsiven, die inzwischen ähnliche
Leistungsdaten wie klassische
Bondings aufweisen.
Prosthetics play an increasing role in the future of dentistry, mainly because the population ages in most countries.
Digital technology is being constantly incorporated into production processes and through

rity in this process that is crucial for the accuracy of any
restoration.
Today’s high-tech tooth replacements are of the highest
quality and biocompatible with
full-ceramic restorations. The
high-performance ceramic zirconium oxide in particular is
characterised by a broad range
of indications and high aesthetics with practically no visible
difference compared to natural teeth. CAD/CAM processes
are most frequently used to
process it, but the substructure construction can also be

With respect to substructure constructions, crowns
and abutments, there are various high- and low-fusion veneer ceramics for both the
layering and overpress techniques. In addition, new abrasion-resistant composite plastics are also being used now for
the aesthetic veneer. Progress
has also been made with the
important adhesives used for
fixing restorations or suprastructures. The trend is moving
towards process-safe singlebottle adhesives which have
been shown to perform the
same way as classic bonding
materials.

[16] => untitled

®

[17] => untitled

[18] => untitled

travel

IDS 2009 – 23. März 23 March

Bewegte Zeiten:
2.000 Jahre Köln
Stadtgeschichte, Sehenswürdigkeiten und mehr

von Jeannette Enders, DTI
(DTI/Holger W. )

Köln verdankt ihren einzigartigen Charme 2.000 Jahren
Geschichte. Altes wurde bewahrt, aber die Stadt versteckt
auch nicht die Wunden, die ihr
die Zeit geschlagen hat, sondern
sie zeigt sie her, gefüllt mit
Neuem. Dieser gleichzeitig intime wie großstädtische Charakter ist es, der fasziniert. Weltweit kennt man den Kölner

Dom und Kölnisch Wasser. Europaweit kennt man auch den
Kölner Karneval. Doch Köln hat
geschichtlich noch viel mehr zu
bieten. Natürlich kann hier nur
ansatzweise all das dargestellt
werden, das sehens- und erlebenswert ist. Aber vielleicht
genügt das auch, denn den
Rest muss man vor Ort selbst
erfahren.

Die Stadtgeschichte
Von den Anfängen
Unter den deutschen Großstädten ist Köln die älteste.
Der Name Köln geht auf die römische Kaiserin Agrippina zurück. Die Gattin und Nichte des
Kaisers Claudius ließ „Colonia
Claudia Ara Agrippinensium“
im Jahre 50 n. Chr. zur Stadt

erheben. Köln wird zur Hauptstadt Niedergermaniens, wächst
und gedeiht und hat im 3. Jahrhundert bereits 20.000 Einwohner, wird 260 sogar kaiserliche
Residenz.
Unter dem kaiserlichen Statthalter Roms entwickelte sich
die Stadt rasch zu einem der
wichtigsten Handels- und Pro-

duktionszentren des Imperiums
nördlich der Alpen. Die Römer
brachten das Christentum nach
Köln und so wurde Köln Bischofssitz.
Blüte im Mittelalter
Köln erlebte im Mittelalter
eine neue Blütezeit: Etwa vom
12. bis 15. Jahrhundert war die
Stadt die bevölkerungsreichste

und eine der wohlhabendsten
im deutschen Sprachraum. Die
Bürgerschaft gründete 1388 die
erste städtische Universität.
Köln spielte früh eine wichtige
Rolle als Mitbegründerin der
Hanse und als Messezentrum.
Kölns einzigartige Kirchen und
Kunstwerke, die Reste seiner
Stadtbefestigung und zahlreiche Bürgerbauten (Rathaus,

Fairfield Orthodontics offers a complete
orthodontic line of products including brackets,
bands, buccal tubes and wires.

Stratford, CT - USA

Clear
Connections
Brackets
• Clear, stain free,
monocrystalline
ceramic brackets

Clear
Connections
Arches

• Available in Roth &
MBT prescriptions

This year we are featuring Clear Connections.™
Clear ceramic brackets with clear “metal free” arches
for totally metal free treatment!

• Clear stain free
elastomeric ties
• Compares to
Inspire Ice™
by Ormco
• U.S. universities’
tests show force
levels comparable
to NiTi arches

• High tech arches
clear, stain free

• Arches Available FREE
when purchased in
Clear Connections
Aesthetic™ package

Clear
Connections
Labial Retainer

• More and more
labs are offering
the clear retainer
totally eliminating
the "wire look"

• Clear Connections
retainers after
Clear Connections
treatment

• Eliminates
“Tin Grin” smile

Don’t miss Dr. Renuga Gopal answering questions at our stand.
Dr. Renuga Gopal’s articles have been published in leading journals. She’s won many awards for
her work on polymer composite fabrication and is a principal developer of the Clear Connections arches.

Fairfield Orthodontics welcomes distributor inquires
to market and promote these new exciting products.

Come visit us in Hall 4.2 Stand H-058

[19] => untitled

travel

IDS 2009 – 23. März 23 March

Gürzenich, Overstolzenhaus u.v.m.) künden noch
heute vom Reichtum und von der Frömmigkeit
des „Hilligen Köln“.
Frankreich und Preußen
bestimmen Kölns Entwicklung
Nach der Entdeckung Amerikas, der Einführung neuer Wirtschaftsformen und Handelswege
sowie dem Aufkommen der Nationalstaaten in Europa folgte für Köln ein wirtschaftlicher Niedergang bis ins 19. Jahrhundert. Auch die politische
Macht verfiel: 1794 besetzten französische Revolutionstruppen die Stadt, 1815 wurde sie Teil des
Königreiches Preußen.
Früh erkannte und nutzte man die Chancen der
industriellen Revolution, stufenweise wurden
große Teile des Umlandes eingemeindet. Dazu verhielt sich die kommunale Politik umsichtig gegenüber Preußen und später dem Deutschen Reich.
Begünstigt von der neuerwachten nationalen Begeisterung für Kölns mittelalterliche Vergangenheit, begann ein immenser Neuaufschwung für
die Stadt, der bis heute andauert – trotz der verheerenden Folgen zweier Weltkriege.

Köln heute
So ist Köln heute, mit dem Erbe seiner wechselvollen Geschichte, eine Kunst- und Messestadt von
Weltrang, ein Verkehrs- und Wirtschaftszentrum
Westeuropas und nicht zuletzt eine vitale, liebenswürdige Stadt, in der Vergangenheit und Gegenwart, Wirtschaft und Kultur eine faszinierende
Verbindung eingehen. Nicht nur in der fünften Jahreszeit lachen und leben die Menschen gern und
lassen auch ihre Mitmenschen leben. Kein Wunder
also, dass Köln immer mehr Besucher anzieht:
„Wer Köln nicht gesehen hat,
hat Deutschland nicht gesehen.“
Dreh- und Angelpunkt der Altstadt ist der Alter
Markt. Hier schlug das wirtschaftliche Herz des
mittelalterlichen Köln. Geprägt wird der Alter
Markt vor allem durch den reich verzierten Rathausturm. Buttermarkt, Fischmarkt und Heumarkt sind einige Spezialumschlagstätten in
diesem mittelalterlichen Versorgungs- und Geschäftszentrum.
An der dem Alter Markt zugekehrten Seite des
Rathausturmes befindet sich eine Uhr, unter der
eine längliche Holzmaske hängt, der Platzjabbeck.
Dieser sympathische Herr ist mit dem Uhrwerk
verbunden und streckt präzise zu jeder vollen
Stunde die Zunge heraus. So findet in luftiger Höhe
jede Stunde eine Art kölsches „Leck mich am A…“
statt, ein durch alle Wirrnisse der Zeit geretteter,
ehrlicher Dialog zwischen Obrigkeit und Bürger.
Am Rande der quirligen Altstadt liegt Kölns
Hauptattraktion: der gotische Dom. Sie ist die
größte deutsche Kathedrale und zählt zum Weltkulturerbe der UNESCO. Der Dom gilt als eine der
architektonischen Glanzleistungen der Menschheitsgeschichte: Als vollkommenstes Beispiel des
gotischen Baustils ist der Kölner Dom das Wahrzeichen der Rheinmetropole. Seine Größe wird
durch das gigantische Turmpaar unterstrichen,
das seit seiner Vollendung im Jahr 1880 das Panorama der Domstadt beherrscht. Bis heute ist
der Dom, nach dem Fernmeldeturm, das zweithöchste Gebäude in Köln. Mit rund sieben Millionen Besuchern ist er jährlich das meistbesuchte
Architekturdenkmal des Landes.
Weil man den Dom noch weiter aus seiner städtischen Umgebung herausheben und der Verkehr
unterirdisch geführt werden sollte, entstand die

Kölsch, Kölsch, Kölsch:
Was bedeutet eigentlich „Kölsch“?
Als Kölsch bezeichnet man nicht nur das typische
obergärige Bier, welches ja weit über die Grenzen Kölns
bekannt ist und geliebt wird, sondern man bezeichnet mit
Kölsch auch die Mundart. Wer bei der beliebten Aufforderung „Sag ens Blootwoosch!“ („Sag mal Blutwurst“) etwas anderes als „Flönz“ (Kölnische Bezeichnung für Blutwurst) antwortet,entlarvt sich sofort als Imi (Nicht-Kölner).
Doch der kölsche Dialekt besteht nicht nur aus bestimmten Worten, sondern aus einem ganz eigenen Singsang. Der Kölner bringt damit seine Fröhlichkeit, seinen
Pragmatismus und seine Obrigkeitskritik zum Ausdruck.
Kölsch ist eine lebende Sprache mit eigener Kultur, Theatern – wie dem Volkstheater Millowitsch um die Kölner Legende Willy Millowitsch –, Literatur und vor allem Liedern:
von Kölsch-Rock bis Karneval. Statt „g“ am Wortanfang
wird meistens „j“ gesprochen,der „ich“-Laut klingt immer
wie „sch“,statt „das“ und „was“ heißt es „dat“ und „wat“.

Domplatte. Sie lässt in der „Unterwelt“ oft ortsfremde Autofahrer verzweifeln. Das Tor neben
dem Nordturm des Domes hat sich zum beliebten
Treff- und Sammelpunkt diverser Initiativen und
Organisationen entwickelt. Auch alle möglichen
Straßenkünstler sind hier zu bestaunen.
Ein weiterer Publikumsmagnet sind die zwölf
großen romanischen Stifts- und Klosterkirchen,
die sich allesamt innerhalb der mittelalterlichen
Stadtmauern befinden. Das Römisch-Germanische Museum zeigt die Überreste des archäologischen Erbes der Stadt. Daneben loben Kunstbeflissene die erstklassigen Ausstellungen der
Rheinmetropole.
Vater Rhein, der 1.324 Kilometer lange Fluss,
fließt durch die Stadt und teilt diese. Sieben Brücken führen in Köln über den Rhein.
Quellen:
www.koeln-magazin.info/geschichte.html
www.koeln-magazin.info/koelsch0.html

Das Kölner Wappen
Das Kölner Stadtwappen besteht aus drei Kronen auf rotem
Grund und elf schwarzen Tropfen
auf weißem Grund. Jeder Bestandteil des Wappens hat seinen
eigenen, teils legendären Bezug.
Die Kronen symbolisieren die Heiligen Drei Könige, deren sterbliche Überreste bis heute im gleichnamigen goldenen Schrein im Kölner Dom ruhen sollen. 1164 gelangten
die Reliquien nach Köln als Geschenk
Friedrich Barbarossas.
Die Tropfen werden je nach Lesart auch als
Flammen interpretiert, der Kölner bezeichnet sie

als „Tränen“. Historisch entwickelten sie sich aus Hermelinschwänzen im bretonischen Wappen. Aus
der Bretagne stammt die in Köln
verehrte Heilige Ursula, die zusammen mit zehn Jungfrauen den Märtyrertod durch die Hunnen starb.
Von den Kölnern als „Stadtpatronin“ hoch verehrt, spiegelt sich in
den „Tränen“ ihr Schicksal wider.
Rot und Weiß schließlich sind die Farben der Hanse, die in weiten Teilen des mittelalterlichen Europas die wirtschaftlichen Geschicke bestimmte. Zusammen mit Lübeck gilt Köln
als die Gründerstadt dieser Vereinigung.

[20] => untitled

travel

It must be Kölsch!
von Anja Worm, DTI
Dem Kölner ist nicht nur sein Karneval lieb und
teuer, sondern auch sein Lieblingsgetränk. Und wie
die gute Laune in der Jeckenzeit Pflicht ist, so muss
auch beim Kölsch alles seine Ordnung haben.
Das deutsche Reinheitsgebot ist gegen die sogenannte Kölsch-Konvention ein Klacks, ein Spaziergang, die liberalste Bierregelung weltweit. Hopfen,
Gerstenmalz und Wasser soll das Getränk enthalten, mehr nicht. Das Reinheitsgebot halten auch die
23 Marken der Sorte Kölsch ein. Das und vieles mehr.
1985 setzte der Kölner Brauerei-Verband e.V.
die Kölsch-Konvention auf, die ein Jahr später das

Bundeskartellamt als gültige Wettbewerbsregelung
bestätigte. Ein Kölsch muss ein helles, blankes, hopfenbetontes und obergäriges Vollbier sein. Kölsch
darf nur im Stadtgebiet hergestellt werden. Eine
Ausnahme gilt für ältere Brauereien außerhalb
Kölns, die schon vor Einführung der Konvention die
spezielle Biersorte herstellten.
Doch nicht nur Herkunftsort und Inhalt schreibt
das Regelwerk vor, auch den Namen, Glasform, Verpackung und Werbung. Die Bezeichnung „Kölsch“
darf nicht mit Zusätzen wie „Rheinisches Kölsch“
oder „Bergisches Kölsch“ versehen werden – die örtliche Herkunft soll im Namen deutlich erkennbar

IDS 2009 – 23. März 23 March

bleiben. Auch „Ur-Kölsch“
oder „Original Kölsch“ verbieten sich die Mitgliedsbrauereien des Verbands.
Denn: Kölsch ist das Original, mehr braucht es nicht!
Das Bier wird in der
„Stange“ – ein 0,2 Liter fassendes, zylindrisches, hohes Glas – eingeschenkt,
das böse Zungen auch als
„Reagenzglas“ bezeichnen.
Versuche von Brauereien,
Gläser mit einer leicht abweichenden Form zu etablieren, führten zum Unmut unter den Wirten und
ihren Gästen. Und die
Form hat Funktion: Das
Kölsch würde – trinkt man
es nicht zügig aus – seinen

Willkommen in Köln: Der „Zappes“ füllt das Kölsch in die „Stangen“, die der „Köbes“ im „Kranz“
zu den Gästen bringt. Hier im Brauhaus Früh direkt am Kölner Dom.

Geschmack in einem großen Glas verlieren, da es
nach dem Einschenken schnell verschalt.
1997 erkannte die Europäische Kommission das
Kölsch als regionale Spezialität an und verlieh dem
Gerstensaft das Siegel „geschützte geografische
Angabe“, wie es auch das Wernesgrüner Bier,
der Schwarzwälder Schinken oder die Spreewälder
Gurken tragen. Die 23 Brauereien stellen zwar alle
Kölsch her, aber „jedes Kölsch ist anders“, wie der
Brauereiverband in einer Mitteilung schreibt.
Vor dem ersten Abstecher in eine Kölner Kneipe sollte ein wenig Kölsch geübt werden: Der
„Zappes“ (Zapfer) füllt das Bier ein, der „Köbes“
(Kellner) bringt es in einem „Kranz“ laut dem Brauereiverband „sofort und immer frisch an den
Tisch“. Seit dem 19. Jahrhundert verwenden Kölner Kneipen den Kranz zum Servieren, der zwei
Tragegriffe in der Mitte hat und bis zu 18 Stangen
fasst. Schnell betrunken kann ein Besucher der
Kölner Kneipe auch werden: Ist ein Glas leer, serviert der Köbes solange ein neues, bis ein Bierdeckel auf der Stange liegt. Das Getränk mit dem
Hauch Kölner Lokalpatriotismus’ kostet zwischen
1,30 und 1,70 Euro. Nicht, dass jemand die Zeche
prellen muss und ein feuchtfröhlicher Kölscher
Abend plötzlich bierernst wird.

Einmal Blutwurst, bitte!
Zu einem Kölsch gehört die deftige Küche. Die
Kölner Eckkneipen und Brauhäuser halten einige
Spezialitäten für ihre Gäste bereit. Doch Vorsicht:
einige Speisenamen sind irreführend!
Wenn ein Gast einen „halven Hahn“ bestellt,
tischt eine Kölner Lokalität kein Geflügel auf.
Und auch Fischeier sollte ein Tourist bei „Kölschen Kaviar“ nicht erwarten. Ein Roggenbrötchen – die Kölner sagen Röggelchen – mit mittelaltem Gouda, Zwiebeln, Senf und saurer Gurke
wird halver Hahn genannt. Ein Röggelchen servieren die Wirte zum Kölner Kaviar: gekochte
Blutwurst, auch Flönz genannt.
Flönz scheint die Lieblingszutat der Kölner
zu sein. Ob gebraten, geräuchert oder in einer
Kartoffelkruste – die Blutwurst wird zum Bier
und als Hauptmahlzeit gereicht. Im vergangenen
Jahr gewann gar eine Hobbyköchin einen Kartoffelwettbewerb in der Domstadt. Ihr Beitrag:
Ravioli mit Flönz. Wirtshäuser kredenzen das traditionelle Gericht „Himmel un Äd“, bestehend
aus gestampften Kartoffeln und Apfelmus, oft
mit Blutwurst. Auch „Ähzesupp“, die laut einer
Webseite eines Stadtviertels „zu Köln wie der
Dom gehört“, wird oft mit der beliebten Zutat angereichert. Ähzesupp ist übrigens Erbsensuppe.
Die Mischung von Herzhaftem und Süßen ist
typisch für die rheinländische Küche. Der Sauerbraten aus Rind, ursprünglich mit Pferdefleisch
zubereitet, schmort für gewöhnlich mit Rosinen,
aber auch in Aachener Printen oder Lebkuchen.
Fischliebhaber kommen in Kölner Gaststätten
auf ihre Kosten. Heringsstipp mit Sahne, Zwiebeln, Äpfeln und Muscheln in Weißwein gekocht
finden sich auf vielen Speisekarten.
Auch beim Süßen geht es deftig zu: Mutze ist
in Fett gebackenes Gebäck, das traditionell zum
Karneval oder in der Adventszeit angeboten
wird. Na dann guten Appetit! Oder wie die Kölner
sagen: Joode Honger!

[21] => untitled

LEDs on!

Be lightyears ahead: with innovative LED technology in innovative products
such as the Synea Turbines, the new Alegra contra-angles, the new surgical
instruments or our new piezo sclaer, Pyon 2. From now on work in daylight
quality and look forward to longlasting lightsources that outshine everything else.
Welcome to a new technological era: welcome to W&H.
Now at IDS, hall 10.1, booth 10+11, aisle C/D or wh.com

wh.com

[22] => untitled

[23] => untitled

service

IDS 2009 – 23. März 23 March

Was man wissen sollte General Information

(DTI/Koelnmesse)

Öffnungszeiten
Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr

Sie bei den Informationsständen oder unter www.messenetcologne.de.

Eintrittspreise
Erwachsene:
13,00 EUR
Ermäßigt (Studenten): 7,50 EUR
2-Tageskarte:
17,00 EUR
Dauerkarte:
21,00 EUR

Internetzugang
Die Firma NetCologne bietet auf der Koelnmesse exklusiv Highspeed-Internet über

Besucher mit Behinderung
Alle Bereiche der Messe
sind für Rollstuhlfahrer erreichbar. Falls Besucher einen Rollstuhl benötigen, ist
es möglich, sich einen auf
dem Messegelände auszuleihen. Fragen beantwortet die
Information im Foyer Eingang
Süd.

Opening hours
Daily from 9 am to 6 pm

Prices
Adults:
13 Euro
Reduced (Students): 7,50 Euro
Two-day ticket:
17 Euro
Weekly ticket:
21 Euro

Internet access
Wireless internet access at
Koelnmesse is provided by the
company NetCologne. Login
data can be acquired directly
via credit card and online at
www.netcologne-hotspot.de.
Prices range from 8 to 25 Euro.
A map of hotspots on the fairground is available at the Koelnmesse information desks and
at www.messe-netcologne.de.

Consulado Geral do Brasil em
Frankfurt/Main
Hansaallee 32 a+b,
(0 69) 9 20 74 20
www.consbras-frankfurt.org
Canadian Consulate
in Düsseldorf
Benrather Straße 8
(02 11) 17 21 70
www.international.gc.ca/
missions/germanyallemagne/menu.asp
Consulate General
of the People’s Republic
of China in Frankfurt/Main
Mainzer Landstraße 175
(069) 75 08 55 48
www.china-botschaft.de
IDEM10 210x297mm Today IDS & Dubai Ads.ai

Support services
for physically
disabled persons
All areas of the fair ground
are accessible for wheel chair
users. If needed, wheel chairs
can also be rented onsite. Requests will be answered at the
information desk at the South
entrance.

(DTI/Koelnmesse)

WLAN an. Zugangsdaten
können auf der Portalseite
www.netcologne-hotspot.de
erworben werden, die Abrechnung erfolgt über Kreditkarte. Der Zugang ist zeitlich
begrenzt und kostet zwischen
8 und 25 Euro. Eine Übersicht
über die auf der Messe vorhandenen Hotspots erhalten

Korean Embassy in Bonn
Mittelstraße 43
(02 28) 94 37 90
www.deu-bonn.mofat.go.kr

(02 28) 3 86 79 30
www.ruskonsulatbonn.de

Consulate General of the
United States of America
in Düsseldorf
Willi-Becker-Allee 10
(02 11) 7 88 89 27
www.duesseldorf.usconsulate.gov

Consulate General of Japan
in Düsseldorf
Immermannstraße 45
(02 11) 16 48 20
www.dus.emb-japan.go.jp

Emergency numbers
and telephone services

Consulate General of India
in Frankfurt/Main
Friedrich Ebert Anlage 26
(069) 1 53 00 50
www.cgifrankfurt.de

– Police: 110
– Fire / Emergency: 112
– Breakdown Service (ADAC):
0180 222 2222
– Travel service German Railroad:
0180 599 6633
– Airport Hotline:
(0 22 03) 40 40 01 02

Consulate General of Russia
in Bonn
Waldstraße 42
3/5/09

11:37:01 AM

www.idem-singapore.com

THE BUSINESS OF DENTISTRY

Telefonnummern
– Polizei: 110
– Feuerwehr und Notdienst:
112
– Pannendienst (ADAC):
0180 222 2222
– Reiseservice Deutsche Bahn:
0180 599 6633
– Airport Information:
02203 40 40 01/02

Embassies & Consulates
At embassies or consulates,
officers are helping foreign
visitors with all kinds of problems such as lost passports
or visa issues. A complete list
of embassies also serving
your country is available at
www.embassyworld.com.

Visit
u

at ID
IDEM
S 200
Singa
9
po
Passa
ge Ha re Booth
is
ll 10/
11 Ai located a
sle N
o.V00 t
6

INTERNATIONAL DENTAL
EXHIBITION AND MEETING

April 16-18, 2010
Impressum
Verlagsanschrift

ARGE IDS today GbR
Dental Tribune International GmbH
Oemus Media AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig
Germany
Telefon
+49-341/4 84 74-3 02
Fax
+49-341/4 84 74-1 73
Deutsche ePaper-Ausgabe www.zwp-online.info
International ePaper-Ausgabe www.dental-tribune.com
Herausgeber
Torsten Oemus
Rep. DTI GmbH
Peter Witteczek
Rep. Oemus Media AG
Ingolf Döbbecke, Jürgen Isbaner,
Lutz Hiller

Leitender Redakteur
Produktmanager
Produktionsleiter
Layout/Gestaltung

Daniel Zimmermann (V.i.S.d.P.)
Bernhard Moldenhauer
Gernot Meyer
Franziska Dachsel

Now Open for Exhibiting Applications
Join a turnout of over 6,000 manufacturers and distributors, potential partners,
visitors and delegates from across the globe. IDEM Singapore 2010 is enriched
with opportunities from the trading and showcasing of high-quality dental
equipment to learning and development in the field of dental practice.
This event is a “must-attend” for every dental and associated professionals.

today erscheint täglich während der 33. Internationalen DentalSchau in Köln, vom 24. bis 28. März 2009.
Alle Beiträge der today sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher Genehmigung
der Redaktion. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit von Verbands-, Unternehmens-, Markt- und Produktinformationen kann
keine Gewähr oder Haftung übernommen werden.
Endorsed By:

Supported By:

Held In:

About the Publisher
Editorial/
Administrative Office

Phone
Fax
German ePaper-Issue
International ePaper-Issue
Publisher
Rep. DTI GmbH
Rep. Oemus Media AG

ARGE IDS today GbR
Dental Tribune International GmbH
Oemus Media AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig
Germany
+49-341/4 84 74-3 02
+49-341/4 84 74-1 73
www.zwp-online.info
www.dental-tribune.com
Torsten Oemus
Peter Witteczek
Ingolf Döbbecke, Jürgen Isbaner,
Lutz Hiller

Managing Editor
Product Manager
Production Executive
Production

Daniel Zimmermann (V.i.S.d.P.)
Bernhard Moldenhauer
Gernot Meyer
Franziska Dachsel

today appears daily during the 33rd International Dental Show in
Cologne, March 24–28, 2009.
In Cooperation With:

The magazine and all articles and illustrations therein are protected by copyright. Any utilisation without prior consent from
the editor or publisher is inadmissible and liable to prosecution.
No responsibility shall be assumed for information published
about associations, companies and commercial markets. General terms and conditions apply, legal venue is Leipzig, Germany.

International
Ms Sharon Ng
Tel: +65 6500 6722
Fax: +65 6296 2771
s.ng@koelnmesse.com.sg

Europe only
Ms Daniela Basten
Tel: +49 221 821 3267
Fax: +49 221 821 3671
d.basten@koelnmesse.de

Organizers:

Singapore Dental Association

[24] => untitled

Meet us at stand
G/H 010/011, hall 11.1.

Planmeca Oy, Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland
tel. +358 20 7795 500, fax +358 20 7795 5550
sales@planmeca.com, www.planmeca.com

Planmeca Sovereign

Planmeca Romexis

Planmeca ProSensor

Planmeca ProMax 3D

Highlights
Perfect ﬁeld size
for all needs

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 893 [height] => 1333 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => today IDS 2009 Cologne 23 March

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => IDS 2009 in den Startlöchern [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => news [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => opinion [page] => 06 ) [3] => Array ( [title] => trends [page] => 12 ) [4] => Array ( [title] => travel [page] => 18 ) [5] => Array ( [title] => service [page] => 23 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

IDS 2009 in den Startlöchern / news / opinion / trends / travel / service

[cached] => true )