today Dental Bern 2022

Neues entdecken und Freunde treffen an der DENTAL BERN – der Herzkammer der Schweizer Dentalbranche / Willkommen - «Wir erwarten eine aussergewöhnliche Veranstaltung!» / Informationen für Ihren Messebesuch / Veranstaltungen / Neuigkeiten / Praxis / Produkte / Hallenplan Halle 3.0 / Ausstellerliste

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

d
w
w

Be
s

uc
he
n

D
9. EN
1
ab
1. TAL
.a
Si
bc
e
Ju B
04 c@a
de
u
4
ni ER
nt
3. ns
75 bcd
20 N
al
en
0
5
a
.ch
22
/B n
51
ta
00 l.ch
40 un
0 ser
em
St
an

De

l L
r ive
c D
ki em
g o
Sy :
St S
an e
d mT

25
0

DENTAL BERN 2022 Informationen für Besucher und Aussteller

WILLKOMMEN ZUR GRÖSSTEN DENTALMESSE DER SCHWEIZ · 9.– 11. JUNI 2022
Neues entdecken und Freunde treffen an der DENTAL BERN –
der Herzkammer der Schweizer Dentalbranche
Endlich wieder direkt vor Ort sein! Die DENTAL 2022 und der SSO-Kongress haben vom 9. bis 11. Juni für Sie alle Türen geöffnet.

DENTAL BERN 2018 Bildergalerie

Bei der letzten DENTAL BERN vor vier Jahren wurde
ein neues Messekonzept etabliert, für das alle Ausstellerﬂächen arenaartig aufgebaut wurden. Ralph Nikolaiski,
seit Jahren im Auftrag der Swiss Dental Events AG Organisator der DENTAL BERN, erhielt dafür durchweg positive Rückmeldungen, sodass auch dieses Jahr wieder auf
durchdachte Übersichtlichkeit und die Förderung fachlicher Diskussionen gesetzt wird. Die Einführung der neuen
Workout-Sessions, die an allen drei Tagen angeboten werden, folgt dem Leitsatz der Dentalschau: «Wer hingeht –
weiss mehr!» Hier haben Unternehmen jeweils 30 Minuten
Zeit, Wissenswertes, Hintergründe, Expertisen und Teile
ihrer Produktpalette zu präsentieren. «Die DENTAL BERN

Titel gerecht und freut sich auf überraschende und spannende Tage in der vermeintlich beschaulichen Bundesstadt. 

Willkommen in Bern!

«Orale Pathologien,
Schmerz und Risikopatienten»
Parallel zur DENTAL BERN ﬁndet der Jahreskongress
der Schweizerischen Zahnärztegesellschaft (SSO) statt. Am
Donnerstag steht die Behandlung von Risikopatienten im
Mittelpunkt, am Freitag gibt es zahlreiche informationsreiche Vorträge zum Thema Schmerz, wobei sowohl auf den
akuten als auch auf den chronischen Schmerz eingegangen
wird, und der Samstag steht im Zeichen oraler Pathologien.
Besondere Höhepunkte sind die beiden Emeritus-Vorträge: Prof. Dr. Ivo Krejci referiert zum Thema «Die Zukunft der Zahnmedizin ﬁndet schon heute statt» und Prof.
Dr. Stavros Kiliaridis informiert über «Veränderungen der
dentoalveolären Prozesse und ihre Auswirkungen auf die
klinische Tätigkeit in der Zahnmedizin».
Alle Vorträge werden simultan auf Französisch/
Deutsch übersetzt. Zudem wird am Freitag ein spezielles
Fortbildungsprogramm für Dentalassistentinnen geboten.
Das Kongressprogramm ﬁnden Sie auf den Seiten 38 und
39 dieser Ausgabe.
Aussteller aus aller Welt, ein internationales Fachpublikum und eine einzigartige Atmosphäre: Die grösste
Dentalmesse der Schweiz wird auch in diesem Jahr ihrem

Digitale Abformung –
beeindruckend
einfach
Testen
an der
Dental
Bern

Glebova T, Product Validation Report VivaScan,
Test Reports, Ivoclar Vivadent, 2021.

Viel erfahren – viel besprechen

soll eine Messe sein, die in aller Munde ist und über die
man spricht», so Ralph Nikolaiski. «Die Besucher sollen
möglichst viel erfahren und so besonders viel zu besprechen haben. Dafür wollen wir die Plattform sein.»

[1]

 BERN – Ruhig sei es in Bern. Wunderschön, aber beschaulich – so die landläuﬁge Meinung. Anfang Juni können Besucher jedoch wieder hautnah miterleben, wie die
Schweizer Bundesstadt an der Aare auﬂebt und zum nationalen Zentrum der Dentalbranche wird. Grund hierfür
ist – wie kann es anders sein – die DENTAL BERN, die
2022 (nach coronabedingtem Unterbruch) endlich wieder
Tür und Tor öffnet, um rund 6’000 Fachbesuchern auf
4’433 Quadratmetern Fläche Neues und Bewährtes zu
präsentieren. Circa 175 internationale und nationale Aussteller zeigen Innovatives und Informatives für Zahnärzte, Zahntechniker und ihre Teams, Dentalhygienikerinnen und Prophylaxeassistentinnen.

VivaScan®
Der kompakte und intuitive
Intraoralscanner[1]
für Ihre Praxis

ivoclar.com/de_ch/beratung

Making People Smile

[2] =>

willkommen

«Wir erwarten eine aussergewöhnliche Veranstaltung!»
n Liebe Besucher,
es ist mir eine grosse Freude, Sie nach langer
Abwesenheit von vier Jahren – aufgrund der
Absage unserer Messe 2020 – nun vom 9. bis
11. Juni zu dieser neuen Ausgabe der DENTAL
BERN begrüssen zu dürfen. Als Präsident des
Arbeitgeberverbandes der Schweizer Dentalbranche (ASD) freue ich mich sehr, an dieser
nationalen Fachmesse in Partnerschaft mit
dem SSO-Kongress alle Akteure der Schweizer
Dentalbranche wieder zusammenbringen zu
können. Der Wunsch, sich persönlich zu treffen, war noch nie so stark, und wir erwarten
eine aussergewöhnliche Veranstaltung – auf
allen Ebenen.

1963 gab’s den Auftakt
Dies ist das 22. Mal, dass wir diese Ausstellung seit der ersten Ausgabe, die 1963 in Lausanne stattfand, organisieren. Damals war unser Verband erst wenige Jahre alt, aber seine
Mission war bereits die, die wir heute kennen,
nämlich die verschiedenen Akteure der Schweizer Dentalindustrie und des Handels um Aktivitäten und gemeinsame Werte herum zusammenzubringen.
Heute vereint unser Verband rund 60
Schweizer Unternehmen, von kleinen Familienbetrieben bis hin zu multinationalen Konzernen, die in drei verschiedene Gruppen unterteilt sind: Schweizer Hersteller, Dentaldepots
und andere Distributoren sowie Agenten, die
Marken vertreten. Alle diese Unternehmen, ob-

wohl unterschiedlich, teilen die gleichen Ambitionen: Sie bieten Zahnärzten hochwertige Produkte und Dienstleistungen an, um kontinuierlich zur Verbesserung der Versorgung der Patienten beizutragen.

Schweizer Dentalbranche
Die Vielfalt und die Kraft der Schweizer
Dentalbranche mit zahlreichen Akteuren, von
denen einige seit mehr als einem Jahrhundert
weltweit agieren, sind beeindruckend. Die Verbindung zwischen dieser starken und kreativen
Branche und der herausragenden, wissenschaftlichen und klinischen Innovationskraft
der Schweiz macht unser Land zu einem einzigartigen Ort, der weltweit Anerkennung findet.
Trotz dieser soliden historischen Grundlage
ist die Schweizer Dentalbranche jedoch nicht
vor einigen ernsthaften Bedrohungen gefeit. Tatsächlich verstärkt die seit mehreren Jahren bestehende Überbewertung des Schweizer Frankens den Druck des immer stärker werdenden
internationalen Wettbewerbs, sowohl bei der
Versorgung mit Produkten als auch bei der
Pflege selbst. Darüber hinaus wird ein zunehmend rigides regulatorisches Umfeld unsere
Branche auch in den kommenden Jahren stark
belasten. Besonders erwähnenswert ist die
Kombination zwischen der Einführung der
neuen europäischen Verordnung über Medizinprodukte (MDR) und dem Ende des Rahmenabkommens zwischen der Schweiz und der EU.
Diese Situation erschwert den Handel medizinischer Güter erheblich und wird schliesslich zu
Produktknappheit auf dem Schweizer Markt

Nicolas Gehrig, Präsident des Arbeitgeberverbandes der Schweizer Dentalbranche (ASD) und der Swiss Dental Events
(SDE).

führen. Es ist wichtig, dass wir diese Probleme
vorhersehen können, indem wir eng mit den
Ärzten zusammenarbeiten, die diese Produkte

verwenden. Es gilt, Mittel und Wege zu finden,
um negative Auswirkungen auf die Qualität der
Behandlungen zu minimieren bzw. ganz zu kompensieren.
Über diese wichtigen Herausforderungen
hinaus, für die wir schnell wirksame Lösungen
finden müssen, haben wir allen Grund, zuversichtlich in die Zukunft unserer Branche zu blicken. Insbesondere die Qualität unseres Ausbildungssystems, sowohl in der Zahnmedizin als
auch in neuen Technologien, sollte es uns ermöglichen, an der Spitze der internationalen
Dentalbranche zu bleiben.
Ich möchte mich an dieser Stelle beim SSO
für das Vertrauen und die langjährige gute Zusammenarbeit bedanken.
Ich wünsche Ihnen allen einen guten
SSO-Kongress und einen spannenden Besuch
der DENTAL BERN. Herzlich willkommen! 7

IMPRESSUM
Verlag
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Deutschland
Tel.: +49 341 48474-0
Fax: +49 341 48474-290
kontakt@oemus-media.de
www.oemus.com
Verleger
Torsten Oemus
Verlagsleitung
Ingolf Döbbecke
Dipl.-Betriebsw. Lutz V. Hiller
Chefredaktion
Katja Kupfer

Chairman Science & BD
Dipl.-Päd. Jürgen Isbaner
Redaktionsleitung
Majang Hartwig-Kramer (mhk)
m.hartwig-kramer@oemus-media.de
Projektmanagement/Vertrieb
Simon Guse
s.guse@oemus-media.de
Produktionsleitung
Gernot Meyer
meyer@oemus-media.de
Layout/Satz
Matthias Abicht
abicht@oemus-media.de

today erscheint während der DENTAL BERN 2022 · 9.–11. Juni 2022.
Die Zeitschrift und die enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt besonders für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Mit anderen als den redaktionseigenen Signa oder mit Verfassernamen gekennzeichnete Beiträge
geben die Auffassung der Verfasser wieder, welche der Meinung der
Redaktion nicht zu entsprechen braucht. Der Autor des Beitrages trägt
die Verantwortung. Gekennzeichnete Sonderteile und Anzeigen befinden
sich außerhalb der Verantwortung der Redaktion. Für Verbands-, Unternehmens- und Marktinformationen kann keine Gewähr übernommen
werden. Eine Haftung für Folgen aus unrichtigen oder fehlerhaften
Darstellungen wird in jedem Falle ausgeschlossen. Gerichtsstand ist
Leipzig, Deutschland.

DENTAL BERN 2022

[3] =>

NEW CONTRA-ANGLE

SEE

BEYOND
BETTER VISIBILITY, IMPROVED ACCESSIBILITY
Seit dem Beginn der Entwicklung des neuen Winkelstücks Nova
hatten wir nur ein Ziel: keine Kompromisse mehr einzugehen.
Der kleinere Kopf, die Feinheit des Handgriﬀs, seine Leichtigkeit, seine
Geräuschlosigkeit oder seine extreme Lebensdauer sind der beste
Beweis – es ist einfach das modernste Winkelstück auf dem Markt.

Entdecken
Sie es hier

Bien-Air Dental SA Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland Tél. +41 (0)32 344 64 25 sales-ch@bienair.com www.bienair.com

BESUCHEN SIE UNS | RENDEZ-NOUS VISITE
HALLE 3.0 / STAND G600

[4] =>

willkommen

Informationen für Ihren Messebesuch
Praktische Hinweise für die Besucher an der DENTAL BERN 2022.
 Zur diesjährigen DENTAL BERN soll Ihr Aufenthalt in der Bundesstadt zu einem positiven
und unbeschwerten Erlebnis werden. Deshalb
haben wir für Sie nützliche Tipps zusammengetragen, die Ihnen ggf. dienlich sein können.

Öffnungszeiten
der DENTAL BERN 2022
• Donnerstag, 9. Juni 2022
8.30–18.00 Uhr
• Freitag, 10. Juni 2022
8.30–18.00 Uhr
• Samstag, 11. Juni 2022
8.30–14.00 Uhr

Anreise
Die BERNEXPO erreichen Sie am besten per
Bahn und Tram (Tram Nummer 9: ab Bahnhof
Bern bis Haltestelle Guisanplatz Expo).
Kostenpﬂichtige Parkplätze stehen zur Verfügung (Parkhaus und Parkplätze aussen).

Tickets

Messegelände BERNEXPO AG
Mingerstrasse 6
3000 Bern 22

Der Besuch der DENTAL BERN ist auch 2022
wieder kostenlos. Das Ticket kann online, ohne
grosse Mühe und bequem von zu Hause aus
bestellt werden. Unter www.dental2022.ch im
Bereich «Besucher» ﬁndet sich das Anmeldeformular, das lediglich ausgefüllt, ausgedruckt
und mitgebracht werden muss.
Falls Sie die Tickets aus irgendwelchen Gründen nicht ausdrucken können, dann rufen Sie
bitte +41 41 412 14 16 an oder wenden sich vor
Ort an den Ticketschalter.

Eingang

WLAN

Die Dentalmesse beﬁndet sich in der Halle 3.0
des Messe- und Ausstellungsgeländes BERNEXPO, der Haupteingang am Tor 2.1.
Zu dem zeitgleich stattﬁndenden SSO-Kongress
gelangen Sie ebenfalls über den Haupteingang.

Besucher und Aussteller haben Zugang zu einem kostenfreien WLAN. Hierfür kann sich
einfach mit «BERNEXPO_Free» verbunden und
über den Browser ein SMS-Code zur Freischaltung angefordert werden.

Adresse

LAN bzw. höhere Übertragungsraten für WLAN
(> 2 Mbit) sind kostenpﬂichtig.

Bargeld
Der nächstgelegene Bancomat (Valiant-Bank)
beﬁndet sich vor dem Messeeingang.

Hallenplan/Ausstellerverzeichnis
Der Hallenplan mit den Standnummern und
das Ausstellerverzeichnis (in alphabetischer
Reihenfolge) mit den Namen der ausstellenden
Firmen ﬁnden Sie auf den Seiten 54 und 55 der
today DENTAL BERN, die Sie gerade in den Händen halten.

Veranstalter
Swiss Dental Events AG
Amlehnstrasse 22
6010 Kriens
Tel.: +41 41 319 45 80
info@dentalbern.ch

Informationen
Ralph Nikolaiski, Leiter Messe
ralph.nikolaiski@dentalbern.ch

Donnerstag, 9. Juni/Jeudi 9. juin

Besuchen Sie die/Visitez les

Workout-Sessions
Workout-Sessions

Zeit/Heures

Firma/Enteprise

Referent/Conférencier

Thema/Titre

Sprache

10.30 - 11.00

SwissSurface

Oliver Kundert

Dlyte Electropolishing: The metal surface finishing revolution

dt.

11.15 - 11.45

Metaux Precieux Dental CH

Sebastian Henkel imes@icoreR

imes-icor Fräsmaschinen, Neuheiten und Systemlösungen

dt.

12.00 - 12.30

Curaden

Gianni Monaco

Der individuelle digitale Workflow

dt.

13.30 - 14.00

Gaba

Christian Schmid

GABA Schweiz - was gibt es Neues?

fr.

14.15 - 14.45

Gaba

Christian Schmid

GABA Suisse - qu'est-ce qu'il y a de nouveau?

fr.

15.00 - 15.30

Saremco

Thomas Barandun (Uni Zürich)

Permanenter Zahnersatz aus dem 3-Drucker

dt.

Freitag, 10. Juni/Jeudi 10. juin
Zeit/Heures

Firma/Enteprise

Referent/Conférencier

09.45 - 10.15

Curaden

Dr. med. dent. Baranovic-Huber Nouveaux rituels dans la prophylaxie interdentaire

fr.

10.30 - 11.00

Gaba

Christian Schmid

GABA Schweiz - was gibt es Neues?

dt.

11.15 - 11.45

Gaba

Christian Schmid

GABA Suisse - qu'est-ce qu'il y a de nouveau?

fr.

12.00 - 12.30

Curaden

Franka Baranovic-Huber

Prophylaxe

dt.

13.30 - 14.00

Metaux Precieux Dental

Sebastian Henkel

imes-icor Fräsmaschinen, Neuheiten und Systemlösungen

dt.

14.15 - 14.45

Metaux Precieux Dental

15.00 - 15.30

Intensiv SA

15.45 - 16.15

Produits Dentaires/MedCem

Jessica Nitz

Thema/Titre

Sprache

Samstag, 11. Juni/Jeudi 11. juin

Matthias Zehnder

3D Druck offen oder geschlossen. Vergleiche des Systeme

dt.

ASR appoximale/Schmelzreduktion

dt.

Endodontic Irrigation Made Easy

engl.

Samstag, 11. Juni/Jeudi 11. juin

Wer hingeht - weiss mehr!/Si vous y allez, vous en savez plus!

Zeit/Heures

Firma/Enteprise

Referent/Conférencier

Thema/Titre

11.15 - 11.45

Metaux Precieux Dental CH

Sebastian Henkel

imes-icor Fräsmaschinen, Neuheiten und Systemlösungen

Sprache
dt.

Stand 11. Mai 2022

DENTAL BERN 2022

[5] =>

6 h Intensivschutz
mit DeSens-Technology.

Für sensible und
schmerzempﬁndliche
Zähne und Zahnhälse
Mit wirksamer DeSens-Technology
Reduziert die Sensibilität der
Zähne sofort und nachhaltig
Schützt, remineralisiert und stärkt
den Zahnschmelz
Wirkung klinisch bestätigt

[6] =>

veranstaltungen

SSO-Kongress für Zahnmedizin in der Schweiz
Nach der virtuellen Ausgabe 2021 wird wieder ein SSO-Kongress mit allen Vorteilen der persönlichen Begegnung stattfinden.
Nutzen Sie die Möglichkeit, sich zu vernetzen und sich in den Themenbereichen «Orale Pathologien», «Schmerz» und «Risikopatienten» fortzubilden.

Donnerstag, 9. Juni 2022

14.30 Uhr

Risikopatienten

Prof. Dr. Sebastian Kühl, Basel

Was der Zahnarzt über Patienten unter antiresorptiver Therapie wissen muss * (d)

9.15 Uhr

15.05 Uhr

Begrüssung

Was der Zahnarzt über moderne Antikoagulation wissen sollte* (d)

Vorsitz: Prof. Dr. Andreas Filippi

Prof. Dr. Dr. Harald Essig, Zürich

9.30 Uhr

15.40 Uhr

Next generation: Gesund isst anders: Ernährung als Schlüssel zur Prävention
oraler und allgemeiner Erkrankungen (d)

Pause –
Besuch DENTAL BERN 2022

PD Dr. Christian Tennert, Bern
16.15 Uhr
10.00 Uhr

Neue strukturelle Professur: Oral Diagnostic Sciences:
inhaltliche Ausrichtung der neuen strukturellen Professur (d)

Radiologie/Strahlenschutz: Aktuelle Aspekte
des Strahlenschutzes inkl. Update Betriebskonzept* R (d)
Dr. Dorothea Dagassan, Basel

Prof. Dr. Ralf Schulze, Bern
16.50 Uhr
10.30 Uhr

Pause –
Besuch DENTAL BERN 2022

Next generation: Computerassistierte Implantatchirurgie bei Betagten und
Risikopatienten (d)
PD Dr. Samir Abou-Ayash, Bern

11.00 Uhr

17.20 Uhr

Der älter werdende Patient: Die häufigsten chronischen Erkrankungen und
oralen Veränderungen* (f)

Emeritus Vortrag: Die Zukunft der Zahnmedizin
findet schon heute statt (d)

Prof. Dr. Frauke Müller, Genf

Prof. Dr. Ivo Krejci, Genf

11.35 Uhr

17.50 Uhr

Patienten vor, während und nach Radiotherapie* (d)

Ende

Dr. Fabio Saccardin, Basel
12.10 Uhr

Mittagspause – Besuch DENTAL BERN 2022

Spezialprogramm
ab 18.30 Uhr

Vorsitz: Dr. Patrick Assal, Prof. Dr. Adrian Lussi

Get-together

14.00 Uhr

Neue Strukturelle Professur: Kinder mit Behinderungen:
Verdienen sie eine kieferorthopädische Behandlung? (f)

Treffen Sie sich mit Kolleginnen und Kollegen bei feinen Köstlichkeiten
und einem guten Glas Wein in einer aussergewöhnlichen Kulisse.

Prof. Dr. Gregory Antonarakis, Genf

Freitag, 10. Juni 2022

13.30 Uhr

Fortbildungstag für Dentalassistentinnen 2022

Dr. Dorothea Dagassan, Präsidentin SGDMFR, Basel

10.00 Uhr

14.30 Uhr

Grussworte der SSO und des SVDA (d)

Aspekte der Praxishygiene

Christoph Epting, Zentralvorstand SSO
Patrick Isler, Präsident Kommission KWDA SSO
Tania Bezzola, Co-Präsidentin SVDA

PD Dr. Lamprini Karygianni, Zentrum für Zahnmedizin Universität Zürich

Tipps & Tricks für die Umsetzung der Strahlenschutzvorgaben in der Praxis R (d)

15.30 Uhr

Ende

10.15 Uhr

Handlungskompetenzorientiertes Lernen –
Tipps für die Zahnarztpraxis und Berufsbildnerinnen (d)

Simultanübersetzung deutsch, französisch (und bei genügend Anmeldungen italienisch)

Judith Seiler, Mitglied Schweizerische Kommission
für Berufsentwicklung und Qualität Dentalassistentin EFZ
11.15 Uhr

Zucker hat negative Auswirkungen auf Zähne und Stoffwechsel;
wie sieht es mit Alternativen aus? (d)

Dranbleiben.
Weiterkommen.

PD Dr. phil. II Anne Christin Meyer-Gerspach, St. Clara Forschung AG Basel

Für den Besuch dieser Veranstaltung wird ein Zertifikat für 4 Fortbildungsstunden (davon 1 Stunde Radiologie/Strahlenschutz) ausgestellt.

12.00 Uhr

Mittagspause

DENTAL BERN 2022

[7] =>

veranstaltungen

Freitag, 10. Juni 2022
Schmerz

15.10 Uhr

Pause –
Besuch DENTAL BERN 2022
15.40 Uhr

Vorsitz: Dr. Isabelle Windecker-Gétaz
8.30 Uhr

Radiologie/Strahlenschutz: Grundprinzipien und Anwendung der neuen
Gesetzgebung in der Zahnarztpraxis* R (f)

Emeritus Vortrag: Veränderungen der dentoalveolären Prozesse und ihre
Auswirkungen auf die klinische Tätigkeit in der Zahnmedizin (f)

16.15 Uhr

Prof. Dr. Stavros Kiliaridis, Genf
9.00 Uhr

PD Dr. Lydia Vazquez, Genf

Neue Strukturelle Professur: Entscheidungen in der modernen ImplantatProthetik – Von evidenzbasierter zur personalisierten Zahnmedizin (d)
Prof. Dr. Ronald E. Jung, Zürich

Next generation: Brushing without brushing (d)
PD Dr. Julia Diﬂoe, Greifswald (Deutschland)

16.45 Uhr

9.30 Uhr

Next generation: Neue Konzepte im Biofilm-Management (d)

Der akute Schmerz: Rasches Eingrenzen der Ursachen und sofortige
Schmerztherapie KANN – SOLL – MUSS * (d)

17.50 Uhr

Prof. Dr. David Sonntag, Frankfurt am Main (Deutschland)

Dr. Alexandra Stähli, Bern

Ende
10.05 Uhr

Pause –
Besuch DENTAL BERN 2022
10.35 Uhr

Der chronische Schmerz: Angrenzende Ursachen und therapeutisches Vorgehen * (d)
PD Dr. Dr. Dominik Ettlin, Zürich
11.10 Uhr

Chronische Beschwerden in der Endodontie* (d)
Prof. Dr. Matthias Zehnder, Zürich

Hinweise
* Referate mit interaktiver Diskussion
R
Mit der Teilnahme an diesen Vorträgen erfüllen Sie 1,5 Lektionen der
vom BAG geforderten Fortbildung in Radiologie/Strahlenschutz.
(d) Vortrag in deutscher Sprache.
(f) Vortrag in französischer Sprache.
Simultanübersetzung deutsch und französisch.
2022

12.10 Uhr

Mittagspause –
Besuch DENTAL BERN 2022

Vorsitz: Dr. Ricardo Kraus
13.45 Uhr

Lokalanästhesie – Update* (d)
Dr. Hubertus van Waes, Zürich
14.20 Uhr

Detaillierte Informationen
zum SSO Kongress 2022 finden Sie auf
der Website.
Orale Pathologien,
Schmerz und Risikopatienten

www.sso.ch/kongress

09.06.2022 – 11.06.2022, in Bern

Pandemie-Risikopatienten* (d)
Prof. Dr. Sigrun Eick, Bern

Samstag, 11. Juni 2022
Orale Pathologien – Auf den Punkt gebracht

10.15 Uhr

Pause –
Besuch DENTAL BERN 2022
10.45 Uhr

Vorsitz: Prof. Dr. Daniel Thoma

Pathologien der Zahnhartsubstanzen (d)

9.00 Uhr

Dr. Cornelia Filippi, Basel

Weisse Mundschleimhaut-Läsionen: Was tun und wann wird es gefährlich? (f)

11.00 Uhr

Prof. Dr. Tommaso Lombardi, Genf

Wurzelresorptionen und wie sie behandelt werden (d)
9.15 Uhr

Prof. Dr. Andreas Filippi, Basel

Rote Mundschleimhaut-Läsionen: Was tun und wann wird es gefährlich? (d)

11.15 Uhr

Prof. Dr. Dr. Bernd Stadlinger, Zürich

Kieferorthopädische Pathologien (d)
9.30 Uhr

Dr. Spyridon Papageorgiou, Zürich

Therapie häufiger Pathologien des Kieferknochens:
Muss es immer Chirurgie sein? (d)

11.30 Uhr

Prof. Dr. Michael Bornstein, Basel

Parodontale Pathologien*
Prof. Dr. Patrick Schmidlin, Zürich

9.45 Uhr

Ossäre Pathologien, die keine sind: Cave VOMIT * (d)

11.45 Uhr

PD Dr. Dr. Heinz-Theo Lübbers, Winterthur

Ende

DENTAL BERN 2022

[8] =>

neuigkeiten

BERNEXPO – Plattform für Handel und Innovation
Eine erfolgreiche Messe ergibt sich aus dem Zusammenspiel verschiedenster Komponenten,
angefangen bei der Wahl des passenden Veranstaltungsortes über deren Ausstattung bis hin zum Konzept.
n Per Definition ist eine Messe zunächst einmal ein Er
eignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und ver
kaufen. Doch in Zeiten von Digitalisierung und dem pu
blikumsseitigen Wunsch nach immer beeindruckende
ren Innovationen unterliegen Ausstellungen einem per
manenten Wandel, um weiterhin als zeitgemäss zu gelten
und entsprechend agieren zu können.
Ähnlich wie Dentalunternehmen, die stetig bemüht
sind, den Praxis und Laboralltag ihrer Kunden zu revolu
tionieren, definieren sich auch Messeveranstalter wie die
BERNEXPO GROUPE sukzessive neu, um als EventAnbie
ter auf Erfolgskurs zu bleiben. Vom gelungenen Resultat
der Symbiose aus dem wichtigsten Treff der Schweizer
Dentalbranche und dem innovativen Berner LiveMarke
tingUnternehmen können sich Besucher der DENTAL
BERN 2022 direkt vor Ort überzeugen – denn so vielseitig
wie die Bundesstadt selbst ist auch die Infrastruktur der
BERNEXPO.

Destination erster Wahl
Bereits ein Blick in die Historie des Areals im Nord
osten der Bundeshauptstadt offenbart Beeindruckendes.
Als 1948 eine ambitionierte Gruppe von Handwerkern, Ge
werbern und Kaufleuten die Genossenschaft Ausstellungs
halle Bern gründete und der erste Spatenstich zum Bau
der Festhalle erfolgte, ahnte noch niemand, dass dies die
Stunde null für die Entstehung eines der grössten Messe

gelände der Schweiz sein würde. Acht Messehallen in zwei
Gebäudekomplexen vereinen heute rund 41’000 Quadrat
meter Veranstaltungsfläche sowie 100’000 Quadratmeter
Freigelände. Hier inszeniert die BERNEXPO GROUPE jedes

Jahr mehr als 30 Eigen und Gastmessen, über 300 Kongresse und Fachver
anstaltungen sowie EventEngagements jeder Grösse, die rund eine Million
Besucher in ihren Bann ziehen.

Live-Erlebnis im Fokus
So ist es wenig verwunderlich, dass die DENTAL BERN seit 2012 im zwei
jährlichen Turnus fest – mit dem bekannten coronabedingten Unterbruch – im
Messekalender der BERNEXPO verankert ist. Der wichtigste «dentale Bran
chentreff» setzt entscheidende Impulse für Zahnärzteschaft und Labortechni
ker weit über die Kantonsgrenzen hinaus. Der Standort punktet dabei sowohl
durch die Nähe zur Romandie als auch durch die ideale Lage an der Sprach
grenze – kein Wunder, dass auch 2022 über 6’000 Besucher aus der Schweiz,
aus Deutschland und Österreich erwartet werden. Die attraktive verkehrstech
nische Lage trägt ihr Übriges dazu bei.

X PROF. IVO KREJCI

DER WEG IN DIE
NEUE ÄRA DER
RESTAURATION
«Die Zukunft der Zahnmedizin findet schon heute statt»
SSO-Kongress | 9. Juni 2022 - 17:20
Prof. Dr. Ivo Krejci, Universität Genf

Die Entscheidung für das Messegelände BERNEXPO liegt aber auch in vie
len anderen idealen Voraussetzungen vor Ort begründet – sowohl für Besucher
als auch Aussteller. Das 2018 eingeführte ArenaKonzept der DENTAL BERN,
bei dem alle Aussteller aus dem In und Ausland in einer einzigen Halle aus
stellen, hat sich bewährt und sorgt in der Messehalle 3 nicht nur für Übersicht
lichkeit und kurze Wege, sondern bringt gleichzeitig die Unternehmen mit den
Kunden schneller ins Gespräch.
Das grosszügige Areal der BERNEXPO verspricht zugleich Vielseitigkeit, da
die multifunktionalen, mit moderner Technik ausgestatteten Messehallen ein
zeln, in Kombination sowie in Verbindung mit dem Kongresszentrum nutzbar
sind. Im Fall der DENTAL BERN profitieren die Besucher gleich doppelt, denn
parallel zum Besuch der Fachmesse lohnt sich die Teilnahme am Kongress der
Schweizerischen ZahnärzteGesellschaft (SSO).

Know-how von Profis für Profis

BESUCHEN SIE UNS
AN DER DENTAL BERN

STAND F420

www.deppeler.ch

Der direkte Austausch steht hier wie da im Fokus, passend zum Credo der
BERNEXPO GROUPE: Die hat es sich auf die Fahnen geschrieben, Menschen
und Marken über den Moment hinaus zu verbinden – fürs Leben und fürs
Business oder, im Fall der DENTAL BERN, für den Praxis und Laboralltag. 7
Quelle: BERNEXPO

[9] =>

neuigkeiten

Lieferverzug: Verärgern Sie Ihre Kunden nicht unnötig!
Wie gehen Sie und Ihr Vertriebsteam mit diesem Problem um? Von Oliver Schumacher, Lingen (Ems), Deutschland.
 So manche Unternehmen können aktuell
nicht liefern. Und wenn, dann oft etwas oder
sogar deutlich später. Doch wie damit umgehen? Viele Verkäufer scheuen den offenen Dialog mit dem Kunden. Sie verstecken sich gene-

haben, dass sie von ihren Lieferanten hingehalten werden. Diese Emotionen tauchen beispielsweise dann auf, wenn Verkäufer
• ihre Kunden über verspätete Lieferungen
nicht von sich aus informieren,

che regen Sie sich mal nicht so auf!» klingen
zwar gut gemeint, kommen aber meist nicht
sonderlich gut an. Denn in der Kommunikation zählt nicht das, was ein Verkäufer sagt,
sondern das, was der Kunde darüber denkt.

Ich kann nicht alle anrufen!

Stimmt. Wenn Sie Hunderte Kunden haben,
dann haben Sie vermutlich nicht die Kapazität,
um diese nun alle telefonisch zu informieren.
Aber rufen Sie wenigstens bei den Kunden an,
die
• Ihnen besonders wichtig sind, da es Ihre besten Kunden sind,
• sowieso schon immer etwas «schwieriger»
waren, um schlimmere Reklamationsgespräche zu vermeiden,
• sehr auf Ihre Lieferung angewiesen sind, um
mögliche kundenseitige Folgekosten durch
die verspätete Lieferung eventuell zu reduzieren.

Ich mache (weiterhin) nichts,
wenn die Ware später kommt

rell lieber unehrenhaft hinter E-Mails – oder
machen gar nichts. Doch wegducken ist bei
drohender Verspätung der Lieferung die falsche Alternative.

Gehen Sie mit Informationen offen um
Kunden werden erst recht – und vollkommen zu Recht – dann böse, wenn sie das Gefühl

• zusichern, dass sie sich wieder melden werden, sobald sie den konkreten Termin in Erfahrung gebracht haben, dann aber nicht
einmal eine Zwischeninfo geben, dass sie
bisher noch keinen konkreten Termin in Erfahrung bringen konnten,
• ihr Gegenüber unangemessen trösten wollen. Sätze wie «Na, wegen dieser einen Wo-

Natürlich können Sie auch nichts machen.
Ihre Kunden werden es schliesslich schon merken, wenn Ihre Ware wirklich kommt. Und solange sich der Käufermarkt immer noch in einen Verkäufermarkt gedreht hat, wird Ihnen
Ihr Kunde vermutlich auch treu bleiben. Aber:
Sie können davon ausgehen, dass sich Kunden,
sobald sich die Liefersituation insgesamt wieder
entspannt hat, genau daran erinnern werden,
wie Sie mit ihnen in der jetzigen Zeit umgegangen sind. Und die, die sich von Ihnen nicht ernst

genommen gefühlt haben, werden sich dann
schneller und noch mehr als gedacht Ihren Mitbewerbern zuwenden. Vielleicht schaffen Sie es,
manche abtrünnigen Kunden weiterhin an sich
zu binden, indem Sie ihnen mit Engelszungen
gut zureden – und noch mehr Marge verschenken, indem Sie noch etwas mehr Rabatt geben.
Aber so einigen Kunden wird es nicht (nur) um
den Preis gehen, sondern eher ums Prinzip. Hält
Ihr Unternehmen dem stand? 

Kontakt
Oliver Schumacher
Katharinenstr. 3
49809 Lingen (Ems)
Deutschland
Tel.: +49 591 6404416
info@oliver-schumacher.de
www.oliver-schumacher.de

Infos zum Autor

FÜR KOMPLEXE ANFORDERUNGEN HABEN WIR
SCHNELLE UND EINFACHE LÖSUNGEN.

19 Uhr bestellt, am nächsten Tag geliefert. 8 regionale Standorte. Kompetente Beratung. Digitales Know-how. Flexible Techniker. Und kürzeste
Interventionszeiten.

[10] =>

praxis

Praxisfokussierte Schulungen in kleinen Gruppen
Das neue Fortbildungskonzept von Dentsply Sirona Schweiz steht unter dem Motto: «Von Kollegen für Kollegen».
 Die Begeisterung für neue Produkte oder Abläufe in der Praxis ist oft gross. Damit im Alltag aus der Faszination keine Frustration wird, braucht es meist ein wenig Übung. Dabei kann es
helfen, sich mit Kollegen auszutauschen, die bereits mit dem
Neuen vertraut sind und Patienten damit erfolgreich behandeln.

«DS Education live»
Dentsply Sirona greift diesen Gedanken mit seinem neuen
Schulungsprogramm «DS Education live» auf. Es ist ein praktisches Angebot für all jene, die sich für das CEREC-System oder
das SureSmile Aligner-Konzept interessieren, es vielleicht gerade
erworben haben oder bereits damit arbeiten und die vielen Möglichkeiten intensiver ausschöpfen möchten. Interessant ist es
auch für Dentalassistentinnen und -assistenten, die sich intensiv
in der digitalen Abformung schulen lassen können. Das Ziel ist
es, die digitalen Technologien schnell und gewinnbringend in der
Praxis einzusetzen und das Leistungsspektrum der Praxis gezielt
zu erweitern.

Ausgewiesene Experten
Um sich damit statt rein theoretisch wirklich praktisch auseinanderzusetzen und von erfahrenen Kollegen zu lernen, bietet
Dentsply Sirona in verschiedenen Modulen an, einen oder mehrere Tage einem solchen über die Schulter zu schauen. Mit Rolf
Kufus aus Zürich für den Bereich CEREC, Dr. Frederic Hermann
aus Zug für das Modul «CEREC & Implants» sowie Dr. Chris
Hasler, Dr. Simon Käch und Dr. Chanketh Nagamany aus der Praxis Burgergut in Stefﬁsburg für das Thema «SureSmile Alignertherapie» stehen dafür ausgewiesene Experten zur Verfügung.
Interessierte können einen Platz für ein individuelles
Tagestraining in Kleinstgruppen unter hygienisch sicheren Bedingungen in einer dieser Praxen buchen. Teilnehmer erleben
CEREC live bei verschiedenen Indikationen, sie erfahren, wie
SureSmile in der Praxis funktioniert, und sie haben die Möglichkeit, eigene Patienten mitzubringen und unter Anleitung direkt
zu versorgen.
Martin Deola, General Manager & Vice President Sales
Schweiz bei Dentsply Sirona, ist davon überzeugt, mit diesem
neuen Format viel Mehrwert zu bieten: «Herausfordernde Zeiten
erfordern kreative Konzepte. Mit ‹ DS Education live › bieten wir
unseren Kunden und solchen, die es werden möchten, die Möglichkeit, theoretisch Erlerntes direkt und intensiv in der Praxis
zu erleben und selbst umzusetzen. Die Lernkurve ist dabei wirklich steil. Jeder wird feststellen, dass digitale Technologien die
Qualität der Versorgung verbessern und allen Beteiligten auch
richtig Spass machen können.»
Umfassende Informationen gibt es auf der Website www.
dentsplysirona.com/ds-education-live, Terminbuchungen sind unter +41 56 483 30 40 oder per Mail an info.ch@dentsplysirona.
com möglich.

Wer bezüglich weiterer Fortbildungsangebote auf dem Laufenden bleiben möchte, folgt Dentsply Sirona auf Facebook oder
abonniert den Newsletter, der einmal wöchentlich erscheint. 
Infos zum Unternehmen

Dentsply Sirona (Schweiz) AG
Tel.: +41 56 483 30 40
www.dentsplysirona.com
Stand: I300

DENTAL BERN 2022

[11] =>

[12] =>

praxis

Neue Massstäbe im Blick
Veränderungen im Unternehmen: Jordi Röntgentechnik AG rüstet sich für die Zukunft.
 Als grosser Schritt in die Zukunft konnte
2016 der Verkauf der Firma Jordi Röntgentechnik AG und die damit verbundene Nachfolgeregelung von Firmengründer Paul Jordi an
Roman Kalt erfolgreich umgesetzt werden.
Unter neuer Führung, mit neuen Ideen, Innovationen und mehr als 30 Jahren Erfahrung
im Gepäck, hat sich die Firma in den letzten
fünf Jahren sehr positiv weiterentwickelt, und
konnte die Qualität und den Umfang der Dienstleistungen weiter ausbauen.

«Staffelstabübergabe»
Im Rahmen dieses Prozesses und mit Blick
auf seine wohlverdiente Pensionierung per
Ende 2022 trat Paul Jordi an der diesjährigen
Generalversammlung aus dem Verwaltungsrat
und der Geschäftsleitung der Jordi Röntgentechnik AG aus.
Mit Rat und Tat steht er der Firma aber weiterhin zur Verfügung.
Als neuer stellvertretender Geschäftsführer
und Mitinhaber von Jordi Röntgentechnik AG
ist Adrian Müller neu Mitglied der Geschäftsleitung und des Verwaltungsrats.
Zusammen mit dem Geschäftsführer und
VR-Präsidenten Roman Kalt wird er die Geschicke der Firma leiten und sein grosses Fachwissen in der dentalen Radiologie für künftige
Innovationen einbringen.
Mit diesen Neuerungen in der Geschäftsleitung und im Verwaltungsrat stellt die Jordi
Röntgentechnik AG die Kontinuität sicher.
Die Geschäftsführer Roman Kalt und Adrian Müller fokussieren sich dabei nicht nur auf
das bisherige Kerngeschäft (Handel, Installa-

Die Köpfe der Jordi Röntgentechnik AG: Paul Jordi, Adrian Müller und Roman Kalt (v. l. n. r.).

tion, Wartung, Service und Reparatur von bildgebenden Systemen), sondern auch auf Zubehör
und Infrastruktur zur Verwaltung von QS- und
Patientendaten. Mit modernster Technologie
und einem umfassenden Service will die Jordi
Röntgentechnik AG auch künftig neue Mass-

stäbe bei Zahnärzten, Kieferorthopäden, Kieferund Gesichtschirurgen und Hals-Nasen-OhrenÄrzten setzen.
Getreu dem Firmenleitspruch:
Klar begleitet, präzise durchleuchtet. 

Jordi Röntgentechnik AG
Tel.: +41 61 417 93 93
www.rxtech.ch
Stand: I400

Behandlung von Initialkaries durch die Regeneration des Zahnschmelzes
Die nichtinvasive Lösung von Curodont Repair.
 Das Management und die Behandlung von
frühen kariösen Läsionen sind seit Langem ein
viel und kontrovers diskutiertes Thema. Während einige Zahnärzte für ein «Abwarten und
Beobachten» plädieren oder Fluoridlack auf
den kariösen Zahn auftragen, ziehen andere es
vor, direkt zu bohren und zu füllen.
Beide Therapieansätze basieren auf ein und
derselben Prämisse: Zahnschmelz kann sich
nicht selbst regenerieren oder reparieren. Denn
sobald die Odontogenese vollständig abgeschlossen ist, geht die Schmelzmatrix verloren.
Ohne diese Schmelzmatrix fehlt eine «Plattform» für die Anlagerung von Hydroxylapatit.
Aus diesem Grund hat sich die zahnmedizinische Forschung in den vergangenen Jahrzehnten darauf konzentriert, ein Regenerationsmaterial zu ﬁnden, das die Eigenschaften des

Zahnschmelzes nachahmt. Der beste Zahnschmelzersatz ist und bleibt aber der Zahnschmelz selbst.

Monomer-Peptid 104-Technologie
Seit einigen Jahren etabliert sich jedoch eine
revolutionäre, patentierte Monomer-Peptid 104Technologie, die auf einem einfachen Peptid aus
Aminosäuren basiert, welche auch im menschlichen Körper vorkommen. Diese ist in Curodont
Repair von vVARDIS enthalten, einem biomimetischen System zur Behandlung früher Kariesläsionen durch Regeneration des Zahnschmelzes.
Damit bietet sich erstmals eine nichtinvasive,
schmerzfreie und wirklich regenerative Lösung
für Patienten aller Altersgruppen.
Das Peptid hat eine niedrige Viskosität, eine
hohe Afﬁnität zu Hydroxylapatit und – wenn die

richtigen Voraussetzungen gegeben sind – die Fähigkeit, sich in situ selbst aufzubauen. Nach der
Applikation von Curodont Repair durch einen
Zahnarzt oder eine Dentalhygienikerin (unter
zahnärztlicher Aufsicht) dringt die Flüssigkeit innerhalb von fünf Minuten in die Tiefe der frühen
Kariesläsion ein und bildet eine Biomatrix, die
der natürlichen Schmelzmatrix gleicht. Diese Biomatrix zieht Calcium- und Phosphationen aus
dem Speichel in den Defekt, um Hydroxylapatit
zu bilden, sodass der Zahnschmelz in der Tiefe
der Läsion regeneriert wird. Das gesamte klinische Verfahren mit Curodont Repair dauert lediglich acht bis zehn Minuten: ohne Bohrer, ohne
Betäubung und ohne Schmerzen.

Überlegene Erfolgsraten
Das durch mehr als 20 Jahre wissenschaftliche Forschung gestützte Curodont Repair zeigt

gegenüber Fluorid konsistent überlegene Erfolgsraten. Klinische Studien zeigen, dass mit
Curodont Repair in 86 bis 100 Prozent der Fälle
eine Inaktivierung und Remineralisierung von
frühen Kariesläsionen erreicht wurde, während
Fluoridlacke in ungefähr 35 Prozent der Fälle
eine Inaktivierung erreichten.1–3
Zusätzlich wird der Zahn aus der Tiefe
der Läsion hin zur äusseren Schmelzoberﬂäche
remineralisiert,3 während mit Fluoridlack lediglich eine oberﬂächliche Remineralisierung
(~ 20–50 µm) erreicht wird.4
Allein im deutschsprachigen Raum wurden
in den letzten zehn Jahren mehr als 60’000 Kariesläsionen erfolgreich mit Curodont Repair
behandelt.5
Die patentierte und klinisch bewährte Technologie von Curodont Repair von vVARDIS bietet eine nichtinvasive und schmerzfreie Lösung
für frühe Karies, die die Integrität des Zahns
bewahrt und seine natürliche Lebensdauer verlängert. 
1

Alkilzy, M. et al (2018). Self-assembling Peptide P11-4 and
Fluoride for Regenerating Enamel. J Dent Res (97):148.
2
Bröseler F et al. Randomised clinical trial investigating selfassembling peptide P11-4 in the treatment of early caries.
Clin Oral Investig. 2020 Jan;24(1):123–132.
3
Welk A et al. Effect of self-assembling peptide P11-4 on orthodontic treatment-induced carious lesions. Scientiﬁc Rep
2020;10:6819.
4
Schmidlin, P. et al. (2016). In vitro re-hardening of artiﬁcial
enamel caries lesions using enamel matrix proteins or selfassembling peptides. J Appl Oral Sci 24(1):31–36.
5
Internal Data

vVARDIS AG
Tel.: +41 56 560 20 44/0800 999777
www.professional.vvardis.com
Stand: G640

DENTAL BERN 2022

[13] =>

d
Viruzi .
ek
S
0
3
in

Fatmir Hoti, Sales Manager Dental und Nirina Tafanalo, Regional Sales Manager Dental

Mein Name ist care –
®

desderman care
p
com lex

Besuchen Sie uns vom 9. bis 11. Juni 2022
an der Dental Bern am Stand 3.0/C310.

Schülke & Mayr AG
Hungerbüelstrasse 22 | 8500 Frauenfeld | Tel. +41 44 466 55 44 | mail.ch@schuelke.com | www.schuelke.ch

[14] =>

produkte

Handinstrumente sind schonender
und präziser

Dank Hygieneprofis
auf der sicheren Seite

Deppeler präsentiert neues Set für die Restaurationstherapie nach Prof. Krejci.

Mit Schülke die Infektionskette durchbrechen und Patienten und Mitarbeiter schützen.
 Die Durchführung richtiger Händehygienemassnahmen ist die Grundvoraussetzung für
eine erfolgreiche Unterbrechung der Infektionskette. Waschen mit Seife erfolgt zur Reinigung der Hände nach Verschmutzung und
ersetzt keine hygienische Händedesinfektion.

 «In der letzten Zeit verschiebt sich der Fokus
zunehmend in Richtung Gesunderhaltung. Dabei geht es darum, Pathologien in ihrem vorklinischen Frühstadium zu erkennen und aufzuhalten, um klinisch relevante Symptome wie
kavitierte Kariesläsionen oder fortgeschrittene
Erosionen und Abrasionen zu vermeiden», so
Prof. Dr. Ivo Krejci. Der Weg in die Zukunft
führt uns von der invasiven zur nichtinvasiven
Restaurationstherapie, die Instrumente dafür
ﬁnden Sie bei Deppeler:

Klassische Zweitversorgung
Mit dem dünnen und scharfen Spatel können Sie Compositematerialien auftragen, Überschüsse entfernen und die Restaurationsränder
konturieren. Dazu ﬁnden Sie auch einen grösseren Stopfer und eine Modellierspitze.

Mikroinvasive Restaurationstherapie
Nach der Präparation einer Mini-Zugangskavität wird der Schmelz mit Phosphorsäuregel
geätzt. Nach dem Spülen und Trocknen wird das
Adhäsiv mit der dünnen Paro-Sonde drucklos
auf die gesamte Kavitätenoberﬂäche aufgetragen. Danach wird das Adhäsiv verblasen und
polymerisiert und das Füllungsmaterial mit der
Sonde platziert und blasenfrei adaptiert. Mit der
Spitze werden entlang des Kavitätenrandes

Hautpﬂege ist daher unerlässlich. Bei allen Tätigkeiten mit unmittelbarem Patientenkontakt
ist auf gepﬂegte, natürliche, kurz geschnittene
Fingernägel zu achten. Die Händedesinfektion
hat über 30 Sekunden mit einem alkoholischen
Händedesinfektionsmittel zu erfolgen, welches

sämtliche Compositeüberschüsse entfernt. Diese
Sonde kann anschliessend zum Ausgestalten
des Fissurenreliefs verwendet werden.

Eine gründliche Hände-

Nichtinvasive Restaurationstherapie

waschung kann die Keim-

Aktive Initialläsionen ohne klinische Kavitation werden okklusal mittels Sandstrahler,
approximal mit einem diamantierten Metallstreifen von Plaque und von der hypermineralisierten Schmelzschicht befreit. Danach wird ein
Einkomponentenadhäsiv mit der Paro-Sonde
auf die Initialläsion aufgetragen, verblasen und
polymerisiert. Danach erfolgt das Überschichten der Oberﬂäche mit ﬂiessfähigem Composite,
welches ebenfalls mit der Paro-Sonde appliziert
und verteilt wird.
Nach der Polymerisation durchs Glyceringel werden allfällige polymerisierte Adhäsivfahnen und noch verbliebene Compositeüberschüsse mit dem Carver nondestruktiv entfernt.
Handinstrumente sind dabei schonender
und präziser als rotierende Instrumente.
Besuchen Sie uns an der DENTAL BERN
und lernen Sie das Set näher kennen. 

Deppeler SA
Tel.: +41 21 825 17 31 · www.deppeler.ch
Stand: F420

zahldichte nur um bis zu
80 Prozent reduzieren, die
Händedesinfektion dagegen über 99,99 Prozent.
Fatmir Hoti, Sales Manager Dental, Fachexperte Infektionsprävention bei Schülke. (Foto: © Schülke)

Schützen und pflegen
Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen:
Eine gründliche Händewaschung kann die
Keimzahldichte nur um bis zu 80 Prozent reduzieren, die Händedesinfektion dagegen über
99,99 Prozent. Die hygienische Händedesinfektion dient nicht nur dem Schutz der Patienten,
sondern schützt auch die Mitarbeiter selbst. Bereits der kleinste Riss ist bei ausgetrockneter
Haut ein Reservoir für Mikroorganismen und
somit auch Infektionsquelle. Eine konsequente

in der Schweiz nachweislich als Biozidprodukt
zugelassen ist. Auf spezielle Wirksamkeiten ist
im Anlassfall (z. B. Verdacht auf Norovirus) zu
achten. 

Schülke & Mayr AG
Tel.: +41 44 466 55 44
www.schuelke.ch
Stand: C310

Die Multifunktions-Dental-Kamera von Good Doctors.
Überzeugen Sie sich von unserer neuesten Innovation !

Dreifach unterstützte
Karies - Diagnostik

Ohne Wechseln des Kopfes

Full HD-Auflösung

Maus -Funktion

Wireless (optional)
Praxissoftware-kompatibel

Good Doctors Germany GmbH
Gerhard-Domagk-Straße 2 | 53121 Bonn, Germany
Tel.: +49 (0)228 -53 44 14 65
www.gooddrs.de
Fax: +49 (0)228 -53 44 14 66
info@gooddrs.de

[15] =>

produkte

«Made in Switzerland»
paro®swiss – hochwertige Waren im Herzen Europas produziert.
 Weltweit wird das Label «Made in Switzerland» mit
höchster Qualität verbunden, diesem Anspruch fühlen
wir uns verpﬂichtet.
Grosse Investitionen in nachhaltig verbesserte Produktionsprozesse, eine ausgebaute Fertigungstiefe in unserem Werk in Kilchberg im Kanton Zürich und die hohen
Qualitätsstandards sind dafür Beleg. Für unsere Kunden
bedeutet dies, hochwertige Ware im Herzen Europas pro-

duziert, ohne lange Logistikketten schnell verfügbar – gerade in der heutigen Zeit wichtiger denn je.
Ob paro®sonic oder paro®slider, ob paro®3star-grip
oder paro®brush-sticks – paro® Produkte haben schon
immer Trends gesetzt.

Wissenschaftlich bestätigt: Die brillante
Reinigungsleistung der paro ®sonic
Das Zentrum für Zahnmedizin (ZZM) der Universität
Zürich hat die brillante Reinigungsleistung unserer paro®sonic Schallzahnbürste wissenschaftlich bestätigt.
Die paro®sonic Schallzahnbürste zeichnete sich in den
unabhängigen, standardisierten Untersuchungen besonders durch den starken Schallmotor und ein innovatives
Bürstenkopf-Design mit einer optimalen Geometrie aus.
An der DENTAL BERN, der grössten Dentalmesse der
Schweiz, wird eine weitere Innovation in noch nie dagewesener Qualität von paro®swiss vorgestellt. Die smarten
Lösungen bieten Sicherheit, Langlebigkeit und Efﬁzienz
im Bereich der metallfreien Zahnzwischenraumreinigung.
Kommen Sie an die DENTAL BERN vom 9. bis 11. Juni 2022
und überzeugen Sie sich selbst von den paro®smart-sticks!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns am Stand der
Proﬁmed AG. 

ls
a
t
z
t
e
J

FLOW

Infos zum Unternehmen

paro® – Profimed AG
Tel.: +41 44 723 11 11
www.profimed.ch
Stand: F360

Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Bei der BDS Dental AG gibt es «immer etwas zu entdecken».

Die Zukunft der Flowables:
Stufenlos von A1 bis D4 in
einer einzigen Spritze.
Farbe aus Licht: Zum zweiten Mal entstehen Farben
nicht durch zugesetzte Pigmente, sondern durch
gezielt erzeugte strukturelle Farben, kombiniert
mit der Reﬂexion der umgebenden Echtzahnfarbe.
Das Phänomen OMNICHROMA – oft kopiert, nie
erreicht – erweitert das Angebot um ein Flowable:
OMNICHROMA FLOW

BisGMA – freie Formulierung
für Front- und Seitenzahn
ohne künstliche Farbpigmente
 Ganz nach unserem Motto «immer etwas zu entdecken» präsentiert die BDS Dental AG einige Neuheiten
anlässlich der diesjährigen DENTAL BERN.
Zum 1. April 2022 hat die BDS Dental AG die exklusiven Vertriebsrechte für die Fa. Schwert in der Schweiz
übernommen. Die Fa. Schwert fertigt seit 125 Jahren
Instrumente made in Germany. Ein Synonym für Qualität
und Vertrauen.

Das Schwert Produktportfolio umfasst Instrumente
für die Fachbereiche Parodontologie, Implantologie, Oralchirurgie, Prothetik und Kieferorthopädie.
Für Besitzer einer Lupenbrille ist eine Beleuchtung
ein unverzichtbares Produkt. Denn erst mit der Lupenbeleuchtung wird das Behandlungsgebiet schattenfrei
ausgeleuchtet. Mit einem CRI (Color Ratio Index) grösser
90 und einem Gewicht von sage und schreibe 5,61Gramm
gehört sie zu den absoluten Leichtgewichten.
Last, but not least möchten wir Ihnen unser neues
iScope High-End präsentieren, ein Dentalmikroskop, das
seinesgleichen sucht. Gefertigt aus hochwertigsten Materialien – made in Germany. Mit einem unvergleichbaren
Zoomfaktor 1:10.

Mehr unter www.omnichroma.de/ﬂow


Vertrieb Schweiz:

Besuchen Sie uns an der DENTAL BERN – wir freuen uns
auf Sie! 

BDS Dental AG
Tel.: +41 52 397 30 20 · www.bds-dental.ch
Stand: E200

Medirel SA, 6982 Agno

09.–11. Juni 2022 | DENTAL BERN
Halle 3.0 | Stand C350

[16] =>

produkte

Offerten, denen Sie
nicht wiederstehen können …

#wh_schweiz
wh.com

Unschlagbare Power-Preise made by W&H.

AKTIONSANGEBOT

 Die beliebten W&H Aktionsangebote präsentieren sich in diesem Jahr in Hochform und beinhalten erneut attraktive Produkte, Sets, Produktzugaben sowie Vergünstigungen.

Instrumente
Ein Dauerbrenner ist die Instrumentenaktion, bei denen die Kunden einen interessanten Nachlass auf die Instrumente der Synea
Fusion Serie erhalten. Die Hand- und Winkelstücke überzeugen durch ein sehr gutes PreisLeistungs-Verhältnis, hohe Laufruhe, beste Sicht
durch kleine Kopfgrösse und einen optimalen
Zugang.

DENTAL MESSE BERN 2022
Aktionsangebot von W&H Schweiz

Chirurgie & Implantologie

Prophylaxe

Mehr als 1’000 Franken lassen sich dank
der Aktionsangebote im Bereich Chirurgie & Implantologie sparen, denn als Paket erhält man
Implantmed Plus mit Licht inklusive kabelloser
Fusssteuerung sowie das chirurgische Winkelstück WS-75 L. Die Antriebseinheit für Implantologen hat sich in den letzten 21 Jahren vom
Newcomer zum heutigen Smart Device-Bestseller in der zahnärztlichen Fachpraxis entwickelt
und wird neben seinen technischen Eigenschaften vor allem aufgrund des intuitiven Bedienkonzepts geschätzt.

«LatchShort» ist das neue Zauberwort in der
Prophylaxe, denn hier trifft «Super Soft» auf
«Super Short». Das Proxeo LatchShort Polishing
System ist damit eine besonders smarte Lösung
für die professionelle Zahnpolitur, denn der
kleine Kopf mit den optimal abgestimmten
Prophy-Kelchen sorgt für eine deutlich reduzierte Arbeitshöhe. So gewinnen Prophy-Proﬁs –
im Vergleich zu Standard Latch Systemen –
ganze vier Millimeter.

Hygienepaket
Der Teon Thermodesinfektor, das dazugehörige Injektionspaket, das Pﬂegegerät Assistina

Gültig:
09.05.2022
31.07.2022



Veton Loki, Teamleader Sales & Marketing von W&H hat
mit Blick auf die DENTAL BERN interessante Aktionsangebote vorbereitet. Sie erreichen ihn unter +41 79 740 83 83
oder über veton.loki@wh.com.

Twin sowie der Sterilisator Lisa Remote Plus
ioDent sind zu einem attraktiven Aktionshöhepunkte in Form eines umfassenden Hygienepakets zusammengestellt worden. Dieses steht
mit einem Preisvorteil von rund 4’500 Franken
im Vergleich zum Einzelkauf der jeweiligen Produkte zur Verfügung.

Zubehör
Wohin mit den ganzen Schnäppchen? Zum
Beispiel auf das mobile Cart System für die Chirurgie, denn auch im Bereich Zubehör warten
spannende Aktionen. Implantmed, Piezomed

Plus Modul und die kabellose Fusssteuerung
lassen sich dank des
durchdachten Chirurgie
Cart Systems kompakt
an einem Ort platzieren.
Das Cart ermöglicht dadurch einen besonders
efﬁzienten Workﬂow.   Hier ﬁnden Sie alle Aktionsangebote!

W&H CH-AG
Tel.: +41 43 497 84 84
info.ch@wh.com
Stand: A300

Umsatz steigern –
in schwierigen Zeiten

Spezialprodukte
für Zahnarzt und Labor

Selbstzahlerleistungen erhöhen durch den Einsatz von GoodDrs-Intraoralkameras.

Ein namhaftes Schweizer Unternehmen mit Sitz in Agno: MEDIREL SA.

 Die Welt ist im Umbruch und viele unserer
Patienten werden in Zukunft weniger Geld zur
Verfügung haben. Das wird sich auch bei zahnärztlichen Behandlungen bemerkbar machen,
denn eine reine Basisversorgung ist in vielen
Praxen nicht kostendeckend.
Wir konkurrieren also um ein geschrumpftes Budget für Konsumausgaben.

Patienten werden sparsamer
Die Efﬁzienz der Prothetik- und Prophylaxeberatung wird mit einer Intraoralkamera deutlich gesteigert, sodass erheblich mehr Selbstzahlerleistungen generiert werden.
GoodDrs bietet Intraoralkameras in absoluter Spitzenqualität und dank Smartphone-Technik mit einem hervorragenden Preis-LeistungsVerhältnis.

Kabelgebunden und drahtlos
Die einfachste Kamera EZ-Shot mit Flüssiglinse und HD-Auﬂösung ist sowohl kabelgebunden als auch drahtlos verfügbar.
Mehr Komfort bietet die WhicamStory3 mit
eingebauter Sensormaus. Sie können Ihren Com-

Ausserdem hat GoodDrs zwei multifunktionale Kameras entwickelt. Beide besitzen einen
5-Megapixel-Sensor und einen erweiterten
Autofokus-Bereich, der sowohl extraorale als
auch intraorale Aufnahmen ermöglicht. Während die Whicam M den Arbeitsbereich einer
klassischen intraoralen Kamera abdeckt, dient
die INSPIRE sowohl der Patientenkommunikation als auch der Diagnostikunterstützung.
GoodDrs ist es gelungen, die bisher notwendigen Wechselköpfe in einem kleinen Aufnahmekopf zu integrieren. Beide Kameras haben wie
gewohnt die eingebaute Sensormaus, die das
einfache Bedienen des Computers ermöglicht.

Service und Support
Das Wichtigste zum Schluss: GoodDrs bietet
den vorbildlichsten Service. Die Integration in
Ihre Röntgensoftware ist natürlich kostenlos.
Falls Sie keine Röntgensoftware benutzen, stellt
GoodDrs Ihnen die Software DrsViewer2 zur
Verfügung. Updates sind kostenfrei.

Kostenloser Test
Sie können eine Kamera zwei Wochen lang
ausgiebig in Ihrer Praxis testen. 

Good Doctors Germany GmbH
Tel.: +49 228 53441465 · www.gooddrs.de
Stand: E220
Infos zum Unternehmen

puter einfach mit
der Kamera bedienen
und müssen nicht mehr die
Tastatur benutzen. Natürlich ist
diese Kamera auch drahtlos erhältlich.

DENTAL BERN 2022

 MEDIREL SA wurde 1974 als Vertriebsgesellschaft von exklusiven Dentalprodukten
gegründet und ist seit über 20 Jahren nach ISO
9001 und ISO 13485 zertiﬁ ziert.
Alle von uns hergestellten und/oder vertriebenen Medizinprodukte, von Klasse IIa bis
Klasse III, sind bei den zuständigen europäischen Behörden registriert und CE-zertiﬁziert.
Engagierte Mitarbeiter, sowohl im Innenals auch im Aussendienst, stehen in ständigem
Kontakt mit Lieferanten und Kunden.
Unsere Produkte kommen in der Endodontie, im Bereich der Konservierenden Zahnheilkunde sowie in der Chirurgie, Prophylaxe und
Implantologie zum Einsatz.
In der Schweiz vertreten wir namhafte Hersteller, die für Qualität und Innovation stehen,
wie z. B.

• Tokuyama Dental Corp.
• Zest Dental Solution
• Pascal Company Inc.
• Laschal Surgical Instruments Inc.
• Erskine Dental
• R.T.D.
• Aragò Laboratorio SA
• Italmed Srl.
• WAM und Allmed Srl.
MEDIREL SA ist auch Inhaberin des Unternehmens La Maison Dentaire SA und seiner bekannten und beliebten Marken Rocanal® und
Asba®. Weltweit haben mehr als 60 Millionen
Patienten mindestens eine Rocanal-Wurzelkanalfüllung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der
DENTAL BERN 2022! 

MEDIREL SA
Tel.: +41 91 604 54 34 · www.medirel.com
Stand: C350

[17] =>

produkte

Wir übernehmen Verantwortung für die Umwelt
Die KALAeasy-Box – ökologisch und nachhaltig.
 Das Thema Umweltbewusstsein ist in der
heutigen digitalen Zeit kaum mehr wegzudenken und spielt auch in Bestell- sowie Lieferprozessen eine immer grössere Rolle. Jede getätigte Bestellung in Onlineshops oder bei Zulieferanten löst eine Warenlieferung mit Verpackungsmaterial aus. In der Regel werden dabei
Kartons oder ähnliche Materialien verwendet.
Diese Verpackungen landen nach der Lieferung im Abfall oder müssen gesondert entsorgt
werden. Es entsteht ein Berg von Müll!

Mehrwegboxen sind umweltfreundlicher als eine Kartonbox
Eine durch «Die Post» angelegte Studie vergleicht die Ökobilanz einer aus Kunststoff hergestellten Box mit einer Kartonbox desselben
Inhaltvermögens.
Der Vergleich wurde unter Berücksichtigung
folgender Kriterien erstellt:
• Herstellung der Grundstoffe
• Herstellung der Boxen (Verpackungen), Energie und benötigte Hilfsstoffe
• Reinigen der Mehrweggebinde sowie die dazu
notwendigen Mehrtransporte
• Entsorgung der Gebinde

Helfen auch Sie mit,
unsere Umwelt weniger zu belasten
Die KALAeasy-Box ist somit das ideale
Verpackungs- und Transportmittel für Ihr
zahnmedizinisches Verbrauchsmaterial. Um
das Umweltbewusstsein wie auch die Nachhaltigkeit bestmöglich zu unterstützen, werden Ihre Produkte, wenn immer möglich, in
unserer KALAeasy-Mehrwegbox ausgeliefert
– dies ist praktisch und schont unsere Umwelt.
Und sie hat viele zusätzliche Vorteile:
• Sie erhalten Ihre Lieferung persönlich und
GDP*-konform mit unserem hauseigenen
Lieferservice

• Schluss mit Verpackungen, die Sie auch noch
entsorgen müssen
• Sie geben die Box inkl. Produktverpackungen und Füllmaterialien einfach dem Lieferdienst wieder mit
• als Dankeschön für Ihren Beitrag zum Umweltschutz übernimmt KALADENT für Sie
das Rücksendeporto
• das Füllmaterial wird,
sofern möglich, wiederverwendet und der Rest
für Sie fachgerechte entsorgt
Helfen Sie mit, unsere Welt zu schützen,

und nutzen Sie unser KALAeasy-Bestellsystem
in Verbindung mit dem ökologischen Lieferdienst der KALAeasy-Mehrwegbox.
Danke für Ihren Beitrag. 
* GDP: Leitlinien für die gute Vertriebspraxis von Arzneimitteln und Medizinprodukten gemäss Bundesamt für Gesundheit (BAG). Link: www.bag.admin.ch (Suchbegriff: GDP)

KALADENT AG
Tel.: +41 844 35 35 35
www.kaladent.ch
Stand: I500

© 19 STUDIO/Shutterstock.com

Das Resultat ist beeindruckend!
Es wurde festgestellt, dass der Umwelt-, wie
auch der CO2-Fussabdruck der Kunststoffbox
um ein Vielfaches geringer sind als derjenige einer Kartonbox. Die Mehrwegbox weist bei der
gesamten Umweltauswirkung eine sechs Mal
geringere Umweltbelastung auf, als die aus Karton hergestellte Box.

ANZEIGE

Besuchen Sie uns an der
Dental Bern
Halle 3.0 / Stand B600

[18] =>

produkte

Direkt zu passgenauen Lösungen
Bien-Air und mectron mit gemeinsamem Messestand auf der DENTAL BERN.
 Wenn zwei erfolgreiche Unternehmen an einem Strang ziehen,
ergibt das doppelte Vorteile für die Kunden: Während bei Bien-Air
Dental vor allem Produktlösungen für die Implantologie, Oralchirurgie sowie restaurative Behandlungen zum Portfolio zählen,
bedient mectron den Dentalmarkt neben seinen Prophylaxepro-

erleichtert den Zugang zu den hintersten Teilen der Mundhöhle.
Die Herstellung aus rostfreiem Stahl macht das Nova zum leichtesten Winkelstück der gesamten Produktreihe. Das eingebaute
Rückschlagventil verringert den Rückﬂuss von Flüssigkeiten aus
der Mundhöhle in die Schläuche der Dentaleinheit drastisch. Zu-

panel lassen sich die unterschiedlichen Behandlungsmodi ﬂexibel ansteuern.
Der piezoelektrische Ultraschall-Scaler MICROPIEZO von
mectron ist dank seiner Instrumentenauswahl aus 30 Ultraschallaufsätzen ein Verlasspartner in den Bereichen Scaling,
Parodontologie, Prothetik, Endodontie sowie Entfernung von Karies und überschüssigen Füllungsmaterialien. Sein schlankes
LED-Ultraschallhandstück mit zirkulärem Licht ist mit lediglich
55 g federleicht. Bei Patienten mit besonderer Zahnempﬁndlichkeit ist es möglich, durch Aktivieren der «SOFT MODE»-Funktion
die automatische Anpassung der Leistung zu gewährleisten und
eine schmerzarme Behandlung durchzuführen.

Bestpreis-Aktionen zur DENTAL BERN
Bien-Air und mectron erleichtern zusammen den Arbeitsalltag von Zahnarztpraxen. Ausdruck der erfolgreichen Kooperation ist der gemeinsame Messestand, der zum persönlichen Austausch und Live-Erfahrung mit den diesjährigen Produkthighlights einlädt. Zur DENTAL BERN gibt’s alle Innovationen vom
8. bis 19. Juni 2022 zu speziellen Aktionspreisen im jeweiligen
Onlineshop: Vergünstigungen von 20 Prozent gibt es auf alle Einkäufe auf www.bienair.com/eshop (Code: BA-DB2022), einen
Rabatt von 15 Prozent gewährt mectron bei Bestellungen unter
shop.mectron.ch (Code: MT-DB2022). Schnell sein lohnt sich! 


Combi touch



dukten mit Knochenchirurgie-Geräten für die von ihm entwickelte Methode PIEZOSURGERY®.
Seit 2017 vertreibt Bien-Air in der Schweiz exklusiv auch die
Produkte von mectron, und so proﬁtieren Kunden von der kompletten Bandbreite zahnmedizinischer Präzisionsinstrumente von
der Prophylaxe bis zur Chirurgie aus einer Hand. Direkte Kommunikation, individuelle Beratung und persönliche Vor-Ort-Betreuung gehören zum exzellenten Service des Direktvertriebs.

Produkt-Highlights im Messegepäck
Die Winkelstück-Linie Nova mit kleinerem Kopf und schmalem Handgriff von Bien-Air Dental vergrössert das Sichtfeld und

MICROPIEZO



Rotes Winkelstück CA NOVA 1:5 L

dem minimiert der Schutzmechanismus Sealed Head den Saugeffekt von Flüssigkeiten in den Instrumentenkopf, was das Risiko
von Kreuzkontaminationen reduziert.
Eine besonders schonende Prophylaxe gelingt mit dem
kombinierten Ultraschall- und Pulverstrahlgerät Combi touch
von mectron. Insgesamt drei schlanke Handstücke (90°, 120°,
PERIO) bieten immer optimalen Zugang zu den Paradontaltaschen. Ob Scaling, Perio, Endo oder Restorative – das Combi
touch bietet von der supra- und subgingivalen Konkremententfernung, über die Entfernung von Verfärbungen und Bioﬁlm
mit dem Pulverstrahl bis hin zur Implantatreinigung die volle
Bandbreite an Einsatzmöglichkeiten. Über das intuitive Touch-

Infos zum Unternehmen
Bien-Air Dental

Bien-Air Dental SA
Tel.: +41 32 344 64 25 · www.bienair.com
mectron s.p.a.
Vertrieb in der Schweiz:

Infos zum Unternehmen
mectron

Bien-Air Dental SA
Tel.: +41 32 344 64 25 · www.mectron.ch
Stand: G600

DENTAL BERN – Wir sind dabei!
abc dental präsentiert in Bern spannende und neue Angebote.
 Alles beﬁndet sich im Wandel. Da ist
man manchmal froh, auf das Gewohnte
und Gelernte zurückgreifen zu können.
Doch für den persönlichen und unternehmerischen Erfolg braucht es beides:
die Besinnung auf Altbewährtes genauso wie die Bereitschaft zur Veränderung. Deshalb freuen wir uns, dass die
abc dental ag dieses Jahr wieder mit
spannenden und neuen Angeboten für
Sie und Ihre Praxis an der DENTAL
BERN vertreten ist. Die grösste Dentalmesse in der Schweiz für neuste Technik, trendige Produkte und Dienstleistungen öffnet dieses Jahr vom 9. bis
11. Juni die Türen für Sie.

Brandaktuell
Neben den altbekannten und beliebten Produkten und Dienstleistungen halten wir
dieses Jahr einiges Neue für Sie bereit. Dabei ist
es uns ein Anliegen, die Erfahrung aus unserer
über 20-jährigen Tradition als Schweizer Qualitätsunternehmen mit dem Fortschrittsgeist so
zu verbinden, dass wertvolle Veränderung entsteht.

abc+ Programm
Ganz neu für Sie dabei ist deshalb unser beliebtes abc+ Programm. Als Premiumkunde von
abc dental proﬁtieren Sie nicht nur von unserem Full Service, welcher Ihnen Aufwand und
Energie spart, sondern auch von zahlreichen
Preisvorteilen. So können Sie aufs Jahr bis
zu CHF 15’000 sparen. Durch dieses Angebot
möchten wir uns bei treuen Kunden für das ent-

DENTAL BERN 2022

gegengebrachte Vertrauen bedanken. Das klingt
interessant für Sie? Wenn Sie ab sofort den
Grossteil Ihres Verbrauchsmaterials bei uns bestellen, werden Sie automatisch abc+ Kunde.

Gerätewartung
Oder benötigen Sie Unterstützung bei der
Wartung Ihrer Geräte? Die regelmässige Kontrolle ist ein leidiges Thema und geht schnell
einmal vergessen. Auch hier haben wir die perfekte Lösung für Sie. Mit unseren individuellen
Wartungsverträgen garantieren wir Ihnen einen einwandfreien Betrieb. Wir kümmern uns
nicht nur um ihre Behandlungseinheiten, sondern verhelfen auch anderen Gerätschaften wie
Röntgengeräten oder Sterilisatoren zu einer maximalen Lebensdauer.

Kleine und grosse Veränderungen
Doch nicht nur unser Angebot hat sich erweitert, sondern auch unseren Servicebereich
entwickeln wir stetig für Sie weiter. So treten wir
an der DENTAL BERN 2022 mit einem neuen
Auftritt und einer umgestalteten und frischen
Magazinlandschaft auf. Neben dem neuen Design der Magazine werden im Heft Smile zukünftig nicht mehr nur Produkte und Aktionen gezeigt, sondern es wird Ihnen auch inhaltlicher
Mehrwert geliefert. Wir haben viele redaktionelle
Themen geplant, die Ihnen Hilfestellung und Rat
für die tägliche Praxisarbeit geben werden.

Das Beste zum Schluss
Bei all den grossen und kleinen Veränderungen spielt das Thema Digitalisierung selbst-

verständlich eine bedeutende Rolle. Sowohl für uns als auch für Sie. Denn der
administrative Aufwand in der Praxis
steigt stetig und es kommt schnell das
Gefühl auf, den Überblick zu verlieren.
Auch die Übersicht über anfallende Gerätewartungen ist immer schwerer zu behalten. An der DENTAL BERN präsentieren wir Ihnen deshalb erstmals eine neu
entwickelte und in der Zahnmedizin einzigartige Serviceplattform. Das PraxisCockpit bietet Ihrer Zahnarztpraxis eine
lückenlose Übersicht über all Ihre technischen Geräte. Ein Grossteil des Gerätemanagements kann mit nur wenigen
Klicks organisiert und gesteuert werden.
So werden Sie automatisch benachrichtigt, wenn die Wartung eines Gerätes
fällig ist, und auch die Terminkoordination mit einem Servicetechniker lässt sich ganz
einfach über die digitale Serviceplattform abwickeln. Somit gehören Telefonate und zeitintensive Terminvereinbarungen der Vergangenheit an. Klingt das interessant für Sie? Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich direkt
vor Ort an unserem Stand.
Bis bald. Wir freuen uns auf Sie! 

abc dental ag
Tel.: +41 44 755 51 00
www.abcdental.ch
Stand: B400

[19] =>

produkte

«Alles aus einer Hand»

Der erste Schritt
zur digitalen Abformung

Die Häubi AG aus Lyss präsentiert sich
mit vielen Neuigkeiten auf der DENTAL BERN 2022.

Kompakt und intuitiv: der Intraoralscanner VivaScan von Ivoclar.
 Ivoclar liefert mit dem VivaScan die kompakte und intuitive intraorale Scanlösung für
Zahnärzte, die in die Welt der digitalen Zahnheilkunde einsteigen möchten. Dank seines
schlanken Designs lässt sich das Gerät einfach
und mühelos in den Praxisalltag integrieren,
liefert hervorragende Scanergebnisse und ermöglicht einen efﬁ zienteren Arbeitsablauf.
Der VivaScan ist ein kompakter, leistungsstarker Intraoralscanner für die Zahnarztpraxis.
Sein schlankes, leichtes und ergonomisches

der gleichen Zeit zu behandeln. Die innovative
Laserscan-Technologie liefert hochpräzise Ergebnisse, um Patienten hervorragend passende
Restaurationen anzubieten, die ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
Zusätzlich zu dem Intraoralscanner bietet
Ivoclar die Software-Lösung Ivoclar Cloud an.
Mit der benutzerfreundlichen und intuitiven
Software können die Scans in einem optimierten Arbeitsablauf direkt an das Labor der Wahl
gesendet werden. Die integrierte Filesharing-

Wir sind für Sie da

Andreas und Michèle Kohler, Inhaber und Geschäftsführer
der Häubi AG.

 Seit 1927 ist die Häubi AG bekannt für ihre
innovativen Lösungen im Bereich des Innenausbaus für Unternehmen, Arzt- und Zahnarztpraxen, private und öffentliche Räume. Am
1. Oktober 2021 übernahm Andreas Kohler,
Dentaltechniker seit 2003 und seit 2013 Abteilungsleiter der Dentaltechnik, zusammen mit
seiner Frau Michèle die Häubi AG. Seit dem
1. Januar 2022 sind sie Inhaber und Geschäftsführer des Unternehmens.

Mit ihrem Team stellt die
Häubi AG am Messestand ihr
Spezialgebiet vor – «alles aus
einer Hand». Die individuelle
Gestaltung der Einrichtung ist
ein wesentlicher Bestandteil der
Dienstleistungen der Häubi AG.
Ob eine Beratung in der Wahl
der Gerätschaften, in der Sterilisation, der Reinigung und Pﬂege
oder hinsichtlich der Arbeitsabläufe – wir sind für Sie da. An
unserem Stand ﬁnden Sie alle
Informationen: von den Dentalgeräten inkl. dem neuen Dentsply Sirona Axano
bis hin zum Steri-Möbel über die ganze Praxisplanung.
Unser Team, bestehend aus Technikern, Innenarchitekten und Schreinern, berät Sie gern!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Messestand! 

Häubi AG
Tel.: +41 32 555 30 00 · www.haeubi.ch
Stand: B600

VivaScan ist eine kompakte und intuitive Lösung für Zahnärzte, die in die Welt der digitalen Zahnheilkunde einsteigen
möchten.

Design macht das Scannen zu einer mühelosen
Aufgabe. Mit einem Gewicht von nur rund
230 g lässt sich der VivaScan sehr ﬂexibel einsetzen. Dank der Plug-and-play-Fähigkeit des
Geräts kann der VivaScan als mobiles, tragbares System genutzt werden. Der Scanner muss
dazu lediglich über ein einziges Kabel an einen
Laptop angeschlossen werden.
Der VivaScan macht komfortables Scannen
möglich. Er wird mit zwei unterschiedlich grossen Aufsätzen (normal und klein) geliefert, um
jeweils die beste Passform für den einzelnen Patienten zu bestimmen und den Scanvorgang so
angenehm und effektiv wie möglich zu machen.
Die hohe Geschwindigkeit des neuen VivaScan
ermöglicht ein schnelles, efﬁzientes Scannen
und hilft, eine grössere Anzahl von Patienten in

Lösung sorgt für eine sichere Datenübertragung. Mit nur einem Klick werden die Scans in
die Ivoclar Cloud geladen. Der Zahntechniker
kann sie dann ebenso einfach in einem offenen
Format aus der Cloud herunterladen, sodass er
diese unmittelbar auf die von ihm bevorzugte
Weise weiterverarbeiten kann. Ausserdem fallen für die VivaScan Software keine weiteren
Gebühren an.
Mehr Informationen finden Sie unter
ivoclar.com/vivascan. 

Ivoclar Vivadent AG
Tel.: +423 235 35 35
www.ivoclar.com
Stand: G650

Rundum versorgt und fit für die Zukunft
The Perfect Compliance
X-Ray Management | QSS | Access Anywhere

[20] =>

produkte

Verbesserung von Behandlungsworkflow und Patientensicherheit
Neue Lösungen für ein effizientes Materialmanagement durch das LM Dental Tracking System™.
 Der Arbeitsalltag in zahnärztlichen Praxen
und Dentalkliniken erfordert neue Lösungen
für ein efﬁ zientes Materialmanagement und
eine vorgabenkonforme Wiederaufbereitung.
Zudem steigen die Anforderungen an die Dokumentation der Behandlung und die Sicherheit
der Patienten. Gleichzeitig möchten Zahnärzte
und Behandlungsteams Arbeitsabläufe und
die Instrumentenverwaltung praxisorientiert
und efﬁ zient gestalten. Für diese Herausforderungen hat LM-Dental ein professionelles
Trackingsystem entwickelt.

Was ist LM Dental Tracking System™?
Das LM Dental Tracking System™ (LM
DTS™) ist das erste System, das zahnärztliche
Instrumente und Materialien mithilfe der RFIDTechnologie effektiv nachvollzieht und lückenlos dokumentiert. Instrumente, Winkelstücke,
Füllungsmaterialien, Implantate usw. verschiedener Hersteller werden in wenigen Sekunden

kabellos ausgelesen. Durch die automatisierte
Dokumentation und Rückverfolgbarkeit, den
standardisierten Praxisworkﬂow und die verbesserte Infektionsprävention ist der Behandlungsprozess efﬁzient und transparent abgebildet.

Erhöhte Patientensicherheit
Das System ermöglicht jedem Behandler
die Statusabfrage sowie die doppelte Prüfung
jedes Artikels, dass kein Verfalldatum überschritten wurde und dass die Instrumente die
korrekten Aufbereitungsschritte, Inspektionen
und Überprüfungen durchlaufen haben. Im System werden Aufzeichnungen zu den angegebenen Desinfektions-, Pﬂege- und Sterilisationsschritten hinterlegt und bieten eine detaillierte
Protokollierung aller Instrumente und Materialien. Die Senkung von Risiken durch automatische Prüfungen und Warnungen bietet eine
zusätzliche Sicherheitsmassnahme ohne mühselige manuelle Arbeitsschritte.

Kostenreduktion und
Prozessoptimierung

Für die «Zahnarztpraxis
der Zukunft»
promedix IT überzeugt mit innovativen Konzepten.
 Die Dentalbranche ist in einem grossen digitalen Umbruch. promedix IT arbeitet seit Jahren an Konzepten für die «Zahnarztpraxis der
Zukunft». Die neuen Möglichkeiten zur Sicherheit, Kostenefﬁ zienz und Preisoptimierungen,
der immer höheren Qualität und der Reprodu-

zen nicht nur vor technischen Problemen, sondern nehmen auch viel administrative Arbeit
ab. Durchgängig digitale Verwaltungsprozesse
führen zu erheblichen Zeit- und Kosteneinsparungen. ProComp vereint X-Ray Management,
Access anywhere und QSS zu einem Rundum-

ziente Planung des Tagesablaufs und des langfristigen Budgets hängt eng damit zusammen,
dass die genaue Lage und der Status jedes Instruments, Handstücks und Materials bekannt
sind. Mit dem cloudbasierten LM Dental Tracking
System™ ist die Suche von verlegten Instrumenten oder das Ausgleichen von ungleichmässigen Beständen zwischen Räumen und Abteilungen ein Kinderspiel. Die Verantwortlichkeit
der einzelnen Personen für die Instrumente reduziert über die RFID-Identiﬁzierung die Verluste von Gegenständen.
https://dentaltracking.com 

Das LM Dental Tracking System™ bietet die
Möglichkeit der Rückverfolgbarkeit der Umläufe
von einzeln verwendeten Materialien und Instrumenten im gesamten Klinikbereich sowie im
Dekontaminations- und Sterilisationsraum oder
CSSD. Die Anzeiger der Schlüsselleistung werden beispielsweise auf der Basis des bestehenden Qualitätssystems oder der Standard-Betriebsprozeduren deﬁniert. Die riesige Datenmenge,
die durch das LM Dental Tracking System™ verfügbar ist, ermöglicht die Bewertung der optimalen Verfahren sowie die Analyse und Optimierung der Arbeitsabläufe und sorgt so systematisch für eine kontinuierliche Verbesserung.

LM-Dental™/
LM Instruments Oy

Finanzmanagement

Vertrieb in der Schweiz:

In Einzelpraxen ist es ebenso wie in grossen
Behandlungszentren ganz entscheidend, dass
die richtigen Instrumente und Materialien zur
richtigen Zeit am richtigen Ort sind. Eine efﬁ-

Rodent AG
Tel.: +41 71 763 90 60 · www.rodent.ch
Stand: C250

Mehr Komfort für den Behandler
und sein Team!
TIPP
MESSE

Mit ergonomischen Stühlen und ebensolchen Schuhen.

 Liebe Behandler, denken Sie doch bitte auch
einmal an sich! Komfort für die Patienten in
Ehren, aber nicht ohne Komfort für den Behandler und sein Team.

Sie ﬁnden bei uns ergonomische Stühle, auf
Wunsch mit Fusspedal und/oder Armstützen,
dazu stossgedämpfte Schuhe, antibakteriell,
leicht und topbequem. Und wie wär’s mit einem
farbigen Touch in Ihrer Praxis?
Die von uns empfohlenen Marken sind
Bambach Saddle Seat, Swippo by Nitzbon, ScanCast, Sedlo Ergo Top by Löfﬂer, Malmstolen und
die Schuhe Suecos Alma, Oden … 

zierbarkeit faszinieren und spornen uns täglich an, die «extra Meile» zu gehen.
promedix IT weiss, was Zahnärzte benötigen. Digitale Praxisdaten sind das wertvollste
Gut. Wir machen jede Dental-Praxis ﬁt für
die digitale Zukunft, unsere ausgezeichneten
IT-Konzepte funktionieren für das perfekte Zusammenspiel aller vernetzten Technikkomponenten.

sorglos-Paket. ProComp ist das perfekte Compliance System, mit der sich Zahnärzte und Ofﬁce Personal entspannt zurücklehnen können.
An der DENTAL BERN stellen wir Ihnen unsere Konzepte und Lösungen gerne persönlich
vor. promedix ProComp – rundum versorgt und
ﬁt für die Zukunft! Wir freuen uns auf Ihren
Besuch! 

All-in-one-Paket ProComp

promedix IT AG
Tel.: +41 41 267 67 59
www.promedix-it.ch
Stand: E440

Die Funktionssicherheit im Praxisalltag ist
entscheidend: Mit unserem neuen All-in-onePaket ProComp machen wir aus Dental-IT-Netzwerken ein digitales Immunsystem! Wir schüt-

DENTAL BERN 2022

Hürzeler Ergonomica
Tel.: +41 55 643 24 44
www.ergonomica.ch
Stand: E240

[21] =>

Willkommen bei

Besuchen Sie uns

Halle 3.0
Stand-Nr. B530
Bis vor kurzem kannten uns unsere Kunden unter dem Markennamen KaVo Imaging.
KaVo Imaging steht für Produkte und Software, die für die anspruchsvollsten Anwender:innen entwickelt wurden. Die
jahrzehntelange Erfahrung von Herstellern wie Gendex, Soredex und Instrumentarium wurden in dieser Marke vereint.
Wir sind sehr stolz, dass dieses starke Portfolio erweitert wurde und in Zukunft unter dem Namen DEXIS auftreten wird.
'(;,6ZXUGH0LWWHGHUHU-DKUHYRQ'U0DQIUHG3IHLႇHUHLQHQGHXWVFKHQ,QJHQLHXUXQG3URJUDPPLHUHUJHJUQGHW
'U3IHLႇHUZXVVWHGDVVGDVGLJLWDOH5|QWJHQGLH=XNXQIWGHU=DKQPHGL]LQVHLQZLUG'LH0DUNH'(;,6LVWVHLWEHU
-DKUHQ:HOWPDUNWIKUHULP%HUHLFKGHUGLJLWDOHQLQWUDRUDOHQ5|QWJHQDXIQDKPHQ
+HXWHELHWHW'(;,6HLQHEUHLWH3DOHWWHSUHLVJHNU|QWHUGLJLWDOHU/|VXQJHQDQDQJHIDQJHQEHLGHULQWUDRUDOHQ
6HQVRUWHFKQRORJLHELVKLQ]XP'97XQGLQWUDRUDOHQ6FDQQHUQ,QXQVHUHUKLJKHQG6RIWZDUH'7;6WXGLR6XLWH
ZHUGHQXQVHUH3URGXNWHLQWHJULHUWXQGGLH''%LOGJHEXQJ'LDJQRVWLNXQG3ODQXQJYHUHLQKHLWOLFKW

dexis.com

Lassen Sie sich von DEXIS überzeugen

[22] =>

service

Hallenplan Halle 3.0

54

DENTAL BERN 2022

Inserenten

Die Ausstellerliste und der Hallenplan sind von uns nach bestem Gewissen gefertigt, jedoch kann
es aus organisatorischen und sicherheitstechnischen Gründen Veränderungen geben. Ein Rechtsanspruch auf die ausgewiesene Nennung besteht nicht. (Stand: 13. Mai 2022)

[23] =>

service

Ausstellerliste
3

DCI – Dental Consulting

D160

GSK Consumer Healthcare

G300

Mussler Medical

B330

Schülke & Mayr

C310

Select Dental

H300

3D Druck Tech

C230

Dema Dent

I200

H

3DSwissmed

E410

DentaGest

C200

Hager & Werken

F300

New Idem

E440

Septodont

D210

3M Schweiz

E300

Dental 2000

H350

Häubi

B600

Nobel Biocare

B530

SIC Invent

H310

Dental Axess

C550

Hostettler Dental

G200

Nostic Solutions

I600

Sinamatt Dental

B630

Hu-Friedy Group

D370

Nostic Solutions

I400

Smile Line

D200

O

SomnoMed Switzerland

D140

A

N

ABC Dental

B400

Dental Tribune

C100

Acteon

G310

Dental Tribune

Eingang

I

A-dec

B600

dentastic

Eingang

InnoVdentaire

E230

Ökologie & Sicherheit im Dentalhandel F230

Spectraweb

F370

Admetec Lupenbrillen und LED

D220

Dentaurum

C600

Insafe

F430

OneBox pro

D500

Spiromed

F310

Aktion Zahnfreundlich

H320

Dentavis

D360

Institut Straumann

A400

Oral-B

E650

SSO Lounge

D010

Albadent

G200

Denteo

B100

Intensiv

D400

orangedental

B300

Streuli Pharma

E600

Alcina

D150

Denthos

F600

IT dental

C430

Orcos Medical

F650

Swiss m4m Center

D120

Allshape

G430

Dentsply Sirona

I300

Ivoclar Vivadent

G650

Ormco

B530

Swiss Medical Depot

G220

Amann Girrbach

F330

Dentsply Sirona

B600

J

OSCIMED

C305

SwissSurface.ch

C210

American Eagle Instruments

F430

Deppeler

F420

J. Morita Europe

I400

Osstem Implant

D220

T

Anne + Heinz Hürzeler Ergonomica

E240

devemed Dentalinstrumente

D220

Jordi Röntgentechnik

I400

Otoplastic

D170

TePe

B510

DEXIS

B530

Jota

G340

P

Thommen Medical

G500

Di Meliora/Botticelli-Implants

G200

K

Artiv Innenarchitektur

Outdoor

B

Philips

G620

thurgident

D240

B. Braun Medical

D350

Dispotech

G350

KALADENT

I500

Planmeca

H500

Trisa

C150

B+A Treuhand

G440

Dörfler Dental Service DDS

G210

KaVo Dental

A550

Polestar

C650

Tuttnauer Schweiz

G230

BDS Dental

E200

Dr. Wild

B520

Kerr

B530

Polestar

C650

U

bedent

D220

Dürr Dental

A200

Kuraray Europe

D310

Polydentia

C220

ULTRADENT Dental-Manufaktur

H400

Belmont Dental

B600

Dürr Dental

B600

L

Procamed

C420

Ultradent Products

B340

Bien-Air Dental

G600

E

ProDentis

E550

Ustomed Instrumente

F220

BPR Swiss/B-Productions

C400

E.M.S. Electro Medical Systems

C500

M

Produits Dentaires

F400

V

Bussmann Orthodontie-Labor

C440

Ebnat Switzerland

B120

Martin Engineering

I600

Profimed

F360

VITA Zahnfabrik

B320

EcoBreathe

C300

Martisoft

I600

Pro-Matrix

F430

VOCO

E500
G640

C

Lometral

H400

CAMLOG Biotechnologies

D100

Ecodental

F320

Medcem

F405

promedix IT

D500

vVARDIS

Candida

B120

Epicode

D130

Mediadent Stahlmöbelwerk

F630

Pro-Tip Turbo

F430

W

Candulor

F200

ErgoDent

G400

Medibridge

E330

Prozessteam

C430

W&H Schweiz

Carestream Dental

H600

EthOss Bone Graft

D220

Mediconsult

E340

PX Dental

G630

Y

CCS Creative Computer Software

G400

ExamVision

E440

Medirel

C350

Q

CJ-Optik Mikroskope

D220

F

Melag

B600

QsMed.ch

COLTENE

D420

Fläsh

E440

Melag Medizintechnik

C530

Quantex

Condor Dental Research

A500

Flexdental Services

D600

Metaux Precieux Dental Schweiz

H330

R

Cronosoft

E210

Flexident

E440

MF Group

D340

ResMed Schweiz

Curaden

D500

G

Microbrush

F430

Curaden Academy

D500

Gaba

G530

Miele

Curaprox

D500

GC

H550

Good Doctors Gerrmany
Grenkeleasing

D
dabamed

F440

A300

Young Dental

F430

E400

Young Innovations Europe

F430

F370

Z
Zaala

D500

D230

Zahnarzt Plocica

H340

Reuss Einrichtungen

B500

Zahnärztekasse

E530

A600

Rodent

C250

Zeiss Dentalmikroskop

H400

Mikrona Group

G420

Ryf

D300

E220

MS Dental

B350

S

C340

Müller Optik Zürich

F210

Saremco Dental

G450



Inserenten



Messetipp

ANZEIGE

SCHWERT-Instrumente, jetzt exklusiv bei BDS
Besuchen Sie uns auf der Dental Bern 2022 in Halle 3.0, Stand E.200

DENTAL BERN 2022

55

[24] =>

#wh_schweiz
wh.com/de_switzerland

Akilease Paket
für Lisa Remote Plus 17L monatlich ab CHF 261.00
Akilease Paket für Lina 17L monatlich ab CHF 223.50

eR
orglospa
k
mS
e
t
du
un

Incredible
inside &
outside

Akilea
s

Jetzt
Lisa Remo
te Plus
oder Lina m
ieten
+41 (0)43 4
97 84 84
info.ch@w
h.com

Was beinhaltet das Akilease Paket?
Autoklav, Etikettendrucker, das einfachste Wasseraufbereitungssystem:
Multidem, Lieferung, Installation und Übergabe, alle Wartungen,
jährlicher Service in der Praxis, alle Reparaturen, Telefonsupport,
Ersatzgerät, alle Verbrauchsmaterialien (Bakterienfilter, Staubfilter,
Türdichtungsring), ioDent – Fernwartung, vollautomatische
Speicherung der Zyklusberichte in der Cloud (Aufbewahrungspflicht)

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1134 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => today Dental Bern 2022

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Neues entdecken und Freunde treffen an der DENTAL BERN – der Herzkammer der Schweizer Dentalbranche [page] => 1 ) [1] => Array ( [title] => Willkommen - «Wir erwarten eine aussergewöhnliche Veranstaltung!» [page] => 2 ) [2] => Array ( [title] => Informationen für Ihren Messebesuch [page] => 4 ) [3] => Array ( [title] => Veranstaltungen [page] => 6 ) [4] => Array ( [title] => Neuigkeiten [page] => 8 ) [5] => Array ( [title] => Praxis [page] => 10 ) [6] => Array ( [title] => Produkte [page] => 14 ) [7] => Array ( [title] => Hallenplan Halle 3.0 [page] => 22 ) [8] => Array ( [title] => Ausstellerliste [page] => 23 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )