today Congrès ADF Paris Nov. 28, 2013

Êtes vous à jour pour votre DPC? / Actus Produits / G-CEM LinkAce - Votre meilleur atout pour le collage / Actus Produits / Planete Dentaire / Protilab s’exporte en Allemagne / Actus Produits / Apport des technologies numériques dans l’intégration esthétique et fonctionnelle des prothèses maxillo-faciales / Actus Produits / BIOLASE pourrait devenir la prochaine Intuitive Surgical / What to do in paris / Actus Produits / eCligner® (version numérique 3D de Clear-Aligner) : un appareil orthodontique esthétique / Actus Produits / Zoom / CFAO : Les différents domaines de l’art dentaire touchés par l’innovation. / Liste des exposants

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) [15] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61095-c97d127a/2000/page-14.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61095-c97d127a/1000/page-14.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61095-c97d127a/200/page-14.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 61095-c97d127a/2000/page-14.jpg [1000] => 61095-c97d127a/1000/page-14.jpg [200] => 61095-c97d127a/200/page-14.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 61102 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 05:12:21 [post_date_gmt] => 2024-10-22 05:12:21 [post_content] => [post_title] => epaper-61095-page-15-ad-61102 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-61095-page-15-ad-61102 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 05:12:21 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 05:12:21 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61095-page-15-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 61102 [id_hash] => 7a5b31f572a656e7b9612031986ee31f4b39d2026f07fee9762350be6d8489ee [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 05:12:21 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_3550_biolase_technology_inc.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61095-page-15-ad-61102/ [post_title] => epaper-61095-page-15-ad-61102 [post_status] => publish [position] => -0.14,0,95.59,99.73 [belongs_to_epaper] => 61095 [page] => 15 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [16] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61095-c97d127a/2000/page-15.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61095-c97d127a/1000/page-15.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61095-c97d127a/200/page-15.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 61095-c97d127a/2000/page-15.jpg [1000] => 61095-c97d127a/1000/page-15.jpg [200] => 61095-c97d127a/200/page-15.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 61103 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 05:12:21 [post_date_gmt] => 2024-10-22 05:12:21 [post_content] => [post_title] => epaper-61095-page-16-ad-61103 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-61095-page-16-ad-61103 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 05:12:21 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 05:12:21 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61095-page-16-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 61103 [id_hash] => 990ec37233f99feb3bc09c66e49af97db284727625d3f43a53be0cbf2786516f [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 05:12:21 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_3565_acteon_group_france.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61095-page-16-ad-61103/ [post_title] => epaper-61095-page-16-ad-61103 [post_status] => publish [position] => -0.53,-0.27,97.54,100.27 [belongs_to_epaper] => 61095 [page] => 16 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

Open Link

) [24] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61095-c97d127a/2000/page-23.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61095-c97d127a/1000/page-23.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61095-c97d127a/200/page-23.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 61095-c97d127a/2000/page-23.jpg [1000] => 61095-c97d127a/1000/page-23.jpg [200] => 61095-c97d127a/200/page-23.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 61106 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 05:12:21 [post_date_gmt] => 2024-10-22 05:12:21 [post_content] => [post_title] => epaper-61095-page-24-ad-61106 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-61095-page-24-ad-61106 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 05:12:21 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 05:12:21 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61095-page-24-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 61106 [id_hash] => 27ccaf40c601eede33cfd03a55e0cad31ca7484f8cea98a4cd7a034261ec0e81 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 05:12:21 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_1507_morita_usa_inc.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61095-page-24-ad-61106/ [post_title] => epaper-61095-page-24-ad-61106 [post_status] => publish [position] => 5.33,24.86,71.01,70.5 [belongs_to_epaper] => 61095 [page] => 24 [cached] => false ) ) [html_content] =>

) ) [pdf_filetime] => 1729573941 [s3_key] => 61095-c97d127a [pdf] => today ADF 2.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/61095/today ADF 2.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/61095/today ADF 2.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61095-c97d127a/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] =>

Congrès ADF · Paris · 26 –30 novembre 2013

novembreet
· ADF
Paris 2011
Informations indépendantes pour 23
visiteurs
exposants

27
28
29
Conférence

Nouvelles technologies

Quoi de neuf docteur !
Akilease évolue,
Avec Akibox, restez connecté

Les technologies numériques et l’intégration esthétique. Indispensables.

La CFAO de plus en plus présente dans nos cabinets.
C’est demain.

» pages 21 & 22

» pages 33 & 34

N’hésitez pas à vous rendre sur les stands pour découvrir les nouveautés.

Êtes vous à jour pour votre DPC ?
n Le développement professionnel continu (DPC) est une réalité

depuis le 1er janvier 2013. Pour le
praticien, il s’agit d’une démarche

individuelle, permanente, obligatoire et annuelle. Le DPC valide l’a-

LA DIFFERENCE
VistaScan Mini View
(AUTE RÏSOLUTION ³CRAN TACTILE v

5N ÏCRAN TACTILE u(AUTE 2ÏSOLUTIONh
pour un diagnostic instantané

s )MAGE DISPONIBLE Ì PARTIR DE SECONDES
s 0LUS HAUTE DÏlNITION DU MARCHÏ JUSQU@Ì
PLMM EN RÏSOLUTION RÏELLE
s !UTONOME GRÊCE Ì LA CARTE 3$
s 7I &I 2ÏSEAU LOCAL ,!.
ADF 2013
Stand N° 2M41

$ISPOSITIF MÏDICAL CLASSE )

NOUVEAU

nalyse des pratiques professionnelles, le perfectionnement des
connaissances, l’amélioration de
la qualité et de la sécurité des
soins et la prise en compte des
priorités de santé publique et de la maîtrise
médicalisée des soins.
INSCRIVEZ-VOUS SUR
MONDPC.FR
C’est la première
formalité à remplir et
vous pouvez le faire
dès maintenant. Vous
allez créer votre
compte individuel qui
vous assurera le suivi
de votre DPC tout au
long de votre exercice.
Ce compte servira
aussi à vos inscriptions
et à la validation finale
de chaque cycle de DPC.
Dès la page d’accueil de
mondpc.fr, il vous suffit de cliquer
dans le cadre rouge à droite sur
s’inscrire et d’indiquer l’ensemble
de vos coordonnées ainsi que votre numéro de RPPS (11 chiffres)
qui figure sur votre carte profes-

sionnelle délivrée par le Conseil
de l’Ordre. N’oubliez pas d’indiquer votre numéro de compte bancaire, cela vous permettra d’être
indemnisé plus facilement. Il vous

est également proposé d’envoyer
un scan de votre Rib. Lorsque vous
aurez validé votre inscription,
vous recevrez un mail de confirmation de l’OGDPC. Pour vous guider, vous pouvez consulter le
mode d’emploi réallsé par
l’OGDPC. 7

Solutions ouvertes CAD/CAM Planmeca

Une combinaison idéale
W«OɋɋɋɋɋɋɋɋID[ɋɋɋɋɋɋɋɋP«OSODQPHFDIUDQFH#SODQPHFDIU
Planmeca France 13 rue Marie Curie, 44230 Saint-Sébastien-sur-Loire
Planmeca PlanScan™

Planmeca PlanScan Lab
™

www.planmeca.fr
www.planmeca.fr

Scanner

Planmeca PlanCAD™ Easy
Planmeca PlanCAD™ Premium

Planmeca PlanMill ™ 40
Planmeca PlanMill ™ 50
PlanEasyMill ™

Concevoir

Usiner

• 6ROXWLRQVRXYHUWHVSRXUOD
GHQWLVWHULHQXP«ULTXH
• 7UDYDX[SURWK«WLTXHVGHKDXWHTXDOLW«
• )OX[GHW¤FKHVLQW«JU«SRXUOHV
dentistes et les laboratoires dentaires

Rendez-vous au stand 2L17

[2] =>

[3] =>

actus produits

ADF Paris 2013 · 28 novembre

EKOM

La qualité sans huile !
Ekom est un fabricant de dispositifs médicaux, spécialisé dans le
développement et la production
de compresseurs d’air exempts
d’huile, ainsi que de pompes
d’aspiration, d’unités de filtration
et de leurs accessoires. Fondée en
1992, la société s’est imposée

 STAND 2M08
comme l’un des principaux acteurs de solutions d’air comprimé.
Aujourd’hui, presque 14.000 compresseurs silencieux sont produits par an avec environ 170.000
déjà en exploitation dans le
monde. Actuellement, une
équipe de 190 employés travaille
sur le développement et la pro-

duction. Une large gamme d’utilisations en rapport avec la technologie sans huile et la qualité garantissent la demande de compresseurs Ekom sur le marché international. 99% de sa production peut
être trouvé dans 75 pays à travers
le monde - de l’Asie à la Fédération
de Russie, au Moyen-Orient, aux
États-Unis et en Europe. Ekom est
régulièrement présent aux expo-

sitions les plus prestigieuses. Les produits
Ekom sont en conformité avec toutes les normes de l’UE. Son système de gestion de la qualité est certifié
conforme à la norme ISO
9001:2008 et CAN/CSA-ISO
13485:2003 des dispositifs médicaux. La vision de l’entreprise est
de fournir aux partenaires com-

merciaux des solutions fiables et
précises, en mettant l’accent sur
sa connaissance des besoins des
praticiens et avoir un haut degré
d’innovation, et produire avec le
plein engagement de chaque employé.

AirFloss PHILIPS
 STAND 4L09

Plus pratique et toujours
aussi efficace...
Lancé en 2012, l’AirFloss est
un appareil innovant qui assure
le nettoyage des espaces interdentaires par la projection d’un
bref spray d’air et de microgouttelettes d’eau ou de bain de bouche. Portable, rechargeable et
simple d’emploi, il est muni
d’une canule qui se place intuitivement au sommet des papilles. Une pression du doigt
suffit alors à déclencher le
spray. Son efficacité, cliniquement prouvée, permet un retrait de plaque significativement plus élevé que
par le seul brossage
ainsi qu’une réduction significative de
l’inflammation et
du nombre de sites
de saignement
gingival. La nouvelle version de
l’AirFloss propose les der-

3Shape Dental System™
Le système de CFAO à destination des laboratoires dentaires

Dental System™ s’adresse à tous les laboratoires en quête de solutions professionnelles, quels que soient leurs
dimensions ou leurs types d’organisation. Le progiciel 3Shape LABcare™ inclus permet aux utilisateurs d’effectuer
des mises à niveau illimitées, d’accéder à l’assistance en ligne et de suivre des formations assurées par des experts.
4 x 5.0 MP Cameras

RealColor

™

SCAN IN

COLOR

Scanner D900 avec la technologie RealColor™
3WCVTG ECOÅTCU JCWVG FÅƂPKVKQP /2 QHHTGPV WPG PWOÅTKUCVKQP GP
couleur d’une rapidité et d’une précision exceptionnelles. Capturez
toutes les textures et les couleurs, notamment des repères de couleur
sur le modèle. Ce scanner est idéal pour les laboratoires orientés vers
le traitement de gros volumes.

Barres & bridges sur implants et plus encore
Dotez-vous d’un outil précis et à la productivité éprouvée pour concevoir des barres et des bridges sur implants sophistiqués, destinés à des
RTQVJÄUGUCFLQKPVGUGVEQPLQKPVGU2TQƂVG\ÅICNGOGPVFGNCEQPEGRVKQP
des prothèses, du nouveau Abutment Designer™, des inlay cores, des
appareils orthodontiques et de bien plus encore.

SCAN IN

COLOR

nières innovations : canules
plus précises et colorées permettant à plusieurs utilisateurs
de partager leur AirFloss et
fonction « autoburst » déclenchant un spray automatiquement. Ces caractéristiques font
d’AirFloss une véritable alternative au fil et aux brossettes
pour tous les patients qui n’utilisaient aucun moyen de nettoyage des espaces inter-dentaires jusqu’ici. Jeudi 28 novembre à 18h30, venez écouter le
symposium «Maitrise du biofilm dentaire et innovations
technologiques» présenté par
le Dr Michèle Reners, Présidente de la fédération européenne de parodontologie.

TRIOS® Inbox & 3Shape Communicate™
Dental System™ se connecte librement aux systèmes TRIOS® installés dans les cabinets dentaires, ce qui veut dire que les laboratoires
peuvent recevoir les scans d’empreintes directement. Des outils de
communication intelligents améliorent la coopération avec le dentiste.

Présentations quotidiennes sur notre stand no. 3M55
Mercredi 27, jeudi 28 et vendredi 29 novembre :

Vous pouvez également
suivre l’actualité 3Shape sur:

La classe du dispositif médical: 1
(CDTKECPV5JCRG#5
Utilisation exclusivement par un personnel formé.
Lisez toujours le manuel d’utilisation avant emploi.

10h00 Implant Studio:
2NCPKƂECVKQPKORNCPVCKTGIWKFGUEJKTWTIKECWZRCT%(#1
11h00 TRIOS Color :
La caméra intra-buccale TRIOS en couleurs réelles
12h00 Inlay-cores numériques :
0WOÅTKUCVKQPGPDQWEJGGVOQFÅNKUCVKQP%(#1
15h00 Ortho System:
l’orthodontie numérique par 3shape
16h00 Nouveautés Dental System 2014:
Toutes les nouveautés 3shape pour le laboratoire

[4] =>

actus produits

 STAND 2L10

Lubricare BIEN-AIR

28 novembre · ADF Paris 2013

HYPERION X9 CASTELLINI MYRAY

Une assurance vie pour vos
instruments rotatifs

Innovation, rapidité,
design et performances.

Pour vous accompagner dans l’utilisation quotidienne de vos instruments,
Bien-Air vous propose sa nouvelle station
de maintenance Lubricare. Elle utilise le
Spraynet pour la phase de nettoyage et le
Lubrifluid pour la phase de lubrification.
Chaque cycle ne dépasse pas 25 secondes
et permet une économie de 70 % par rapport à une utilisation manuelle. Le lubricare admet 400 cycles d’entretien avec
une bouteille de chaque produit. Un système d’aspiration élimine les vapeurs
d’huile et un récupérateur absorbe l’excédent de lubrifiant. Un entretien régulier
améliore la durée de vie des instruments.

HYPERION X9 est un concept modulaire et évolutif de l’imagerie panoramique 2D à l’analyse céphalométrique
jusqu’à la tomographie volumique à faisceau conique, avec
possibilité de balayage volumétrique
de l’ensemble des arcades dentaires : les
fonctions supplémentaires de la plateforme X9 peuvent
être mises à jour de
façon simple et rapide. Les fonctions
2D comprennent 40
programmes : panoramiques, ATM et
sinus, céphalométrie
et coupes transver sales, avec entre
autres : projections
orthogonales, radiographies bitewing
focalisées sur les couronnes
dentaires
etc… Avec un agrandissement constant
et uniforme. L’acquisition 3D se base sur
un balayage complet à 360° pour la
meilleure élimination des artefacts, avec
un FOV de 11 cm de diamètre. Le logiciel

 STAND 3M24

Smile Medical Solutions BIOTECH

INVITATIO

Les nouvelles techniques au
service du cabinet dentaire de
demain

Biotech propose un symposium sur ce
sujet le 28 novembre. A l’heure où le « paraître » est un impératif pour bien s’insérer dans la société, le chirurgien-den- AD
F Les nouvelles
tiste peut aider ses patients à retrouver
du cabiinet techniq
i
dentairrqeudes au service
un sourire harmonieux en créant un P
e demaiin
alais de
accord parfait entre le visage, la bou(salle de c s Congrès de Pa
onférenc
ri
Jeudi 28
e ADF 35 s
Novem
2 B)
che et les dents. Le concept « Smile
18h30 - bre 2013
21h00
Medical Solutions » propose une
prise en charge globale et des techniques toujours plus révolutionnaires qui n’en restent pas moins discrètes. Implants dentaires, aligneurs invisibles, facettes pelliculaires, gels de comblement ou
système d’exfoliation…autant de
Le symposi
um sera su
ivi d’un co
cktail dina
traitements et de soins qui allient
toire
à la fois efficacité et esthétique.
Avec les intervenants :
Le Pr Jean-Pierre BERNARD - Chef de
la Division de Stomatologie et Chirurgie
Orale de l’Université de Genève pour ronique dans la zone péri-buccale : une
« l’implantologie pour tous » ; le Dr Arash corde supplémentaire à l’arc du chirurZARRINPOUR - Docteur en Chirurgie- gien-dentiste » et le Pr François DURET,
Dentaire pour « les aligneurs invisibles et inventeur de la CAO/CFAO en dentisterie
facettes pelliculaires » ; le Dr Jean-Pierre - Docteur d’Etat - Ordre National du
SALAMA - Docteur en Chirurgie-Den- Mérite pour « La caméra intra-buccale
taire pour « Les injections d’acide hyalu- CONDOR ».

SYMPOSIU

 STAND 2L13 | 2L12

iRYS exporte en DICOM et moins d’une
minute lui suffit pour traiter tout type de
données acquises, même en 3D. MyRay
est une gamme complète qui comprend
des appareils radiographiques à haute
fréquence, des capteurs numériques wi-

reless, des appareils de radiographie panoramiques, des caméras intra-orales, des
lampes à polymériser, des systèmes radiologiques CB3D et des logiciels dédiés.

T S
P UR TOU
IE PO
GIE
LOG
NTTOLO
NTO
LAN
IMPPLA
L’IM
L’IM
L’
D
RD
NAAR
RN
Pi rre BER
Pr Jean Pie

S
P LICULAIRE
ET ES PEL
FACETT
ES ET LES FAC
LES
I ISIBLE
S INV
RS
UR
NEEU
S ALIGN
LES
R
UR
:
OU
PO
INP
ZAARRIN
P I-BUCCALE
Drr Arash ZAR
NEE PÉR
ON
UEE DANS LA ZO
IQU
NIQ
ON
RO
ALUR
HYALU
DENTISTE
-D
-DE
DEE HYA
CID
IEN
AC
D
D’A
RG
S
NS
IRU
ON
ION
IO
CH
ECT
D
C DU
IN
RC
AR
ES INJ
LL’’A
LLES
REE À L’A
AIR
TAI
SUPPLÉMENTAI
UN
U E CORDE S
R
MAA
ALAAM
C NDOR
rrree SAL
ierr
CALE CO
CC
n Pie
UC
Dr Jean-P
I RA-BU
A INT
RA
AM
CA
C
LA MÉÉR
RE
is DURET
çoiis
ço
Frannço
Pr Fra

Contacte

Pas enco
re
mposium
@biotech inscrit ?
www.biot
ech-intern -international.com
ational.com
- Tél : 04
90 44 60
- www.im
60
plants.fr

z-nous : sy

Bluephase Style IVOCLAR VIVADENT

Le Style et la couleur…
La Bluephase Style est une lampe à
photopolymériser LED compacte et à
haute performance. Son design ergonomique, la répartition du poids et sa légèreté lui donnent une excellente prise en
main. Elle offre une intensité lumineuse
de 1100 mW/cm2. Le design
ergonomique de la
pièce à main

lui permet d’être tenue
comme un pistolet ou comme un
stylo. L’embout lumineux, tronqué à son
extrémité, optimise sa maniabilité, notamment dans les zones postérieures difficiles d’accès. Ainsi les patients, et particulièrement les enfants, n’ont plus be-

 STAND 1M22

soin d’ouvrir la bouche de manière excessive et pendant de longues périodes.
Grâce au large diamètre de l’embout (10
mm), Bluephase Style peut photopolymériser de larges cavités, évitant les cycles
multiples, notamment dans le cas des restaurations MOD. Bluephase Style est
équipée de LED polywave (bleue et violette). Le large spectre lumineux, de 385 à 515 nm,
permet à Bluephase
Style de polymériser
tous les
types de
photo-initiateurs et matériaux. La fonction click &
cure (utilisation sur batterie ou sur secteur) permet à l’utilisateur de continuer à
travailler même lorsque la batterie est
vide. Et pour la rendre encore plus attirante, Ivoclar Vivadent vous propose aujourd’hui la Bluephase Style en bleu, gris
et rose.

SafeTips EZ

KERR

 STAND 1N04

Ils s’adaptent sans adaptateur !...
Les embouts à usage unique pour seringue Air/Eau SafeTips EZ représentent
un moyen simple et sans adaptateur de
convertir une seringue de type A-Dec en
embout de seringue à usage unique, éliminant ainsi tout souci de contamination. Les SafeTips EZ viennent compléter
la gamme d’embouts Seal-Tight. Comme
les embouts SealTight, les SafeTips EZ assurent une séparation totale entre air et
eau. La partie métallique au centre est recouverte de plastique assurant une résistance parfaite. Disponible en 2 condition-

nements, sachets de 150 ou 1600 embouts.

biosanitizer SANISWISS

Combattre le microbe
durablement !
Avec Saniswiss, plus besoin de choisir
une solution verte au dépend de son efficacité, nous avons développé l’alternative écologique idéale. A l’avant-garde
des antimicrobiens propres, Saniswiss
propose une gamme alternative de détergents et désinfectants respectueuse de
votre santé. Contrairement aux désinfectants « classiques-chimiques », notre bio-

technologie est basée sur l’accélération
de molécule d’eau et d’une infime quantité d’oxygène actif. Ainsi, nous vous libérerons des contacts désagréables avec
des substances dangereuses et allergènes. L’ensemble des produits sont naturellement exempts de Composés Organiques Volatiles (COV). A chaque application, son produit ; Saniswiss biosanitizer
est disponible pour l’hygiène des surfaces et dispositifs médicaux, des mains,
des instruments, de l’aspiration et des matériaux d’empreinte. Vous trouverez de
nombreux avantages à
changer pour Saniswiss tels
qu’un temps d’actions raccourci, une large efficacité y
compris sur les germes
hyper-résistants et des offres spéciales « passez au
vert ».
Nous vous conseillons volontiers au 06 60 23 19 80.

[5] =>

Planmeca ProMax 3D
®

De véritables appareils tout-en-un
pour tous vos besoins d’imagerie.

Les cinq
fantastiques

• Meilleure qualité d’image avec un dosage optimal
• Mode d’imagerie optimisé pour divers besoins
• Nouveau mode endodontie • panoramique
céphalométrique • CBCT • 3D photo •
3D scan d’impression

• Intégration avec le système CAD/CAM de Planmeca
• Créez votre patient virtuel avec le logiciel d’imagerie
leader mondial Planmeca Romexis
Compatible avec Mac OS et Windows

Rendez-vous au stand 2L17

www.planmeca.fr

Planmeca France 13 rue Marie Curie, 44230 Saint-Sébastien-sur-Loire
tél 02 51 83 64 68, fax 02 51 83 64 69, mél : planmeca.france@planmeca.fr

[6] =>

actus produits
 STAND 1L02

Control Seal VOCO

Le Sealant qui s’impose, qui en
impose !
Le nouveau sealant de fissure de
VOCO se révèle être multi talent : Control
Seal au fluorure et à plus fortes charges
apporte, grâce à ses excellentes propriétés
physiques, une contribution considérable à
la prophylaxie active
de la carie dentaire, notamment chez les enfants et les adolescents. Son nouvel attribut, la transparence,
permet un contrôle durable du scellement.
Avec son taux de
charges de 55 % en
masse, il est le seul sealant de fissure du
marché qui associe la transparence à la
stabilité d’un sealant dentaire opaque.
En outre, sa transparence permet d’appliquer des méthodes de diagnostic basées

sur la fluorescence induite par laser sur
des caries se trouvant sous le scellement.
A base de matériaux composites, il sert à
sceller des puits et fissures, revêtir des
surfaces abîmées de l’émail, protéger des
sites de prédilection, comme
lors de traitements orthodontiques, et à sceller des obturations en résine ou en ciment
dentaire pour les protéger
contre l’humidité. Il est par
ailleurs tout aussi indiqué
pour sceller des dents de
lait que pour des fissures
étendues. Contrairement
à de nombreux sealants
de fissure, il s’impose
par ses propriétés
physiques : bonne résistance à la compression et à
la flexion, faible rétraction et minime
abrasion. Control Seal est disponible en
seringue NDT anti-goutte et garantit un
écoulement homogène et un dosage aisé.

One Shape Discovery kit 2 MICRO-MEGA

Pour se mettre à l’heure en endo !
Avec One Shape, on obtient une mise
en forme canalaire de qualité grâce à un
instrument unique au design inédit sans
avoir à acquérir un moteur spécifique. .

G-CEM LinkAce GC

Il n’a pas besoin d’être conservé
au frais !
En effet, entre autres qualités, il peut
séjourner à portée de main dans un tiroir ! GC G-CEM LinkAce est un composite
de collage universel auto-adhésif à polymérisation duale présenté en seringue
Automix, conçu pour le scellement de

restaurations composites indirectes, tout
céramique et en métal, disilicate de lithium et zircone ainsi que pour les tenons
fibrés, les tenons coulés en céramique et
en métal. Offrant la meilleure polymérisation dans le mode auto-polymérisable,
mais aussi en mode chémo grâce à son
nouvel initiateur. G-CEM LinkAce garan-

 STAND 1T07A

Les instruments sont livrés stériles, d’où
gain de temps, gestion facilitée pour l’assistante et maîtrise du risque infectieux.
Chaque kit est composé de limes One
Shape permettant
de réaliser des mises
en forme canalaires
de qualité avec un
seul et unique instrument utilisable en rotation continue. Ce kit se compose de 3 blisters de 5 instruments One Shape en 25 mm,
d’une plaquette de 1 ENDOFLARE + 1 G-File G1 + 1 G-File G2 et
d’une montre !…

 STAND 1M03
tit des résultats parfaits, quel que soit le
type de matériau prothétique à coller.
Les monomères de phosphate exclusifs
de G-CEM LinkAce garantissent un collage d’une durabilité inégalée. La résistance élevée à l'usure et la stabilité des
teintes apportent une vraie tranquillité
d’esprit lors du scellement des restaurations sans métal et
CAD-CAM. Force
d’adhésion élevée
sur l’émail et la
dentine dans les
deux modes de
polymérisation :
auto et chémo - Il
n’est pas nécessaire de pré-conditionner la structure de la dent Absence de sensibilités post-opératoires - Libération
de fluor pour une sécurité supplémentaire – Radio-opacité – Conservation au
froid inutile. Avec ses multiples indications, ses excellentes propriétés et sa simplicité d’utilisation, ce nouveau composite de collage de GC s’avère être une solution performante pour votre pratique
quotidienne.

28 novembre · ADF Paris 2013

 STAND 2L17

ProMax 3d PLANMECA

Données 3D : 3 en 1 !
À l’aide d’un unit seulement, l’utilisateur peut capturer une image CBCT , une
photo faciale 3D et un scan de modèle 3D
de patient, et associer ces données dans
une suite logicielle. Planmeca est la première entreprise à proposer ce type de
concept.
Planmeca ProMax 3D est conçu pour
scanner les empreintes et les modèles
plâtre. Les données sont enregistrées
dans le logiciel Planmeca Romexis au
format STL standard, ensuite analysées
pour être utilisées dans la planification
implantaire et la fabrication d’un guide
chirurgical. Elles peuvent faire l’objet
d’une étude approfondie dans le module
Planmeca Romexis 3D Ortho Studio,
afin d’établir un plan de traitement orthodontique. La base de données de Romexis
stocke tous les moules numériques ainsi
que les autres images des patients. Les
scans 3D peuvent également être utilisés
dans la planification en chirurgie orthognatique et dans le suivi de la progression du traitement.
Planmeca ProFace est un système de
photographie faciale 3D disponible pour
toute la gamme Planmeca ProMax 3D.
Conçu pour les diagnostics en chirurgie
maxillofaciale et en dentisterie, le système génère à la fois une photo faciale 3D
et un volume CBCT en une seule session
d’imagerie. Des photos 3D peuvent également être prises séparément dans un processus sans aucun rayonnement.
Gamme Planmeca ProMax 3D est
une gamme d’units de rayons X intelligents, tout-en-un, conçus pour obtenir

des informations complètes sur l’anatomie d’un patient avec la plus grande précision de détails. Les units génèrent des
images panoramiques numériques, bitewing extraorales, céphalométriques et
CBCT 3D, des photos faciales en 3D et désormais des scans de modèles 3D. La
grande variété des tailles de volumes permet d’optimiser la zone d’imagerie selon
une tâche spécifique de diagnostic - tout
en respectant scrupuleusement les
meilleures pratiques de dentisterie et le
principe ALARA (as low as reasonably
achievable/à un niveau aussi bas que
possible) pour limiter les rayonnements.
Les données sont traitées sous une seule
suite logicielle : Planmeca Romexis.

 STAND 1P01

Coffret 4637 KOMET

Un précieux coffret
Le Coffret 4637 permet des retouches sur zircone et disilicate de lithium. Il est comme tous les coffrets Komet,
rationnel et sûr. Pour les retouches éventuelles au
cabinet dentaire sur les nouveaux matériaux esthétiques tels que la zircone ou le disilicate de lithium,
Komet a développé un kit rassemblant les instruments nécessaires jusqu’au polissage final. Le coffret
4637 propose deux formes d’instruments diamantés en
deux granulométries et deux formes de polissoirs pour le
polissage et pour le brillantage en seulement deux étapes.

Laveur-désinfecteurs et stérilisateurs

Le fournisseur de solutions
d’hygiène complètes depuis 1904
WD14 Tablo est un laveur-désinfecteur
compact dont la cuve offre une grande capacité de chargement. Grâce à ses dimensions réduites, il est facile à positionner, à
utiliser et à entretenir. Son système de ventilation intégrée assure une humidité optimale permettant le séchage et de réduisant
la durée du processus à 40 minutes. WD15

GETINGE
 STAND 2L20

Claro de Getinge est une machine de
grande capacité s’encastrant sous un plan
de travail. Sa porte vitrée et son système
d’éclairage permettent de contrôler le déroulement du cycle. Le séchage intégré est
rapide et efficace. Les stérilisateurs de la
Série K sont des autoclaves très rapides
conçus pour être utilisés sur une paillasse.
Leur cuve rectangulaire permet d’exploiter quasiment 100 % du volume disponible.
Leur porte coulissante sécurisée protège
l’utilisateur de la chaleur intérieure de la
porte. Quadro est un stérilisateur de
paillasse dont la cuve, à la forme super-elliptique, offre une capacité de chargement
exceptionnelle pour un encombrement
minimal. Processus rapides : un cycle B
standard complet ne dure que 28 minutes
(séchage compris).
Getinge propose également une gamme
complète de détergents, d’indicateurs, etc.

[7] =>

ADF Paris 2013 · 28 novembre

actus produits
STAND ADF

3SHAPE

Les fabricants de bars d’implants et
de bridges nous parlent de
précision…
Nous avons parlé avec les responsables
de deux centres de production CFAO. Ces
deux entreprises fabriquent des prothèses
dentaires à partir du logiciel de CAO de
3Shape et scanners de laboratoire dentaire.
Avinent/Core, Espagne : «La précision de
numérisation nous permet d’économiser du
temps.»
Conceptions 3D Avinent/Core 3D
conçoit, fabrique et commercialise des produits spécialisés dans les solutions d’implantologie et est reconnue pour son expertise dans l’utilisation des technologies CAD
-CAM. L’entreprise produit entre 35 à 40 barres implantaires par jour. Nous avons rencontré M. Xavier Camí Gorriz, Innovation
and Business Development Manager du
groupe.
Quelle est l’importance de la précision
pour votre entreprise ?
Les résultats de haute qualité sont indispensables à l’activité de Avinent et sont
le fondement de notre engagement envers le
client. A nos début en CAD/CAM, nous
avons été interpellés par de trop nombreux
cas de barres implantaires qui ne correspondaient pas exactement avec le modèle en
plâtre original.
Alors, comment avez-vous assuré la précision ?
Nous avons développé une façon de tester la précision en mesurant la position réelle de l’implant dans le modèle en utilisant
un scanner. Puis notre centre d’usinage peut
fabriquer la restauration avec le fichier modifié.
Cela a-t-il permis de résoudre tous les
problèmes de précision ?
Bien que la procédure ait résolu nos problèmes immédiats parce qu’elle assurait la
précision, cela a induit un temps supplémentaire pour le processus de fabrication,
exigeant ressource et logistique, autour de
la nécessité de recevoir et traiter des modèles de plâtre à chaque cas.
Avez-vous trouvé un meilleur moyen?
Une meilleure façon se présentait. A partir de 2011, beaucoup de nos clients en laboratoire, ont investi dans le scanner D800 de
3Shape - principalement en raison de ses caméras de 5 mégapixels et spécifications de
précision. Peu de temps après, Avinent a pris
conscience que les modélisations originaux
qu’ils ont reçus sur la base des analyses de
la D800 sont toujours exactes.
Comment cette découverte a-t-elle eu un
impact sur votre entreprise ?
Elle a simplement accéléré notre production dans de nombreux cas. Nous
avons poursuivi les essais avec le scanner
à sonde pendant un certain temps, mais,
comme il n’a jamais été nécessaire d’appliquer des ajustements, nous avons sauté le
pas. Aujourd’hui, tous les cas des laboratoires utilisant la D800 nous font économiser beaucoup de temps. Nos clients y gagnent aussi - ils n’ont plus besoin de nous
envoyer leurs modèles en plâtre, et ils obtiennent en retour la restauration plus
vite.
R + K CAD / CAM Technology , Allemagne: «Une question de précision tout au
long de la production»
R + K fabrique et commercialise des solu-

 STAND 3M55
®

tions dentaires (Système Organical), et fournit des restaurations de leur centre d’usinage à Berlin. Les barres d’implant et les
bridges constituent une grande partie de
leur offre, et, par conséquent, ils n’ont cessé
de chercher les méthodes les plus précises
disponibles. R + K a accumulé des connaissances précieuses de la précision du scan à
la production. Nous avons parlé avec Marko
Bahr, Maître prothésiste dentaire et spécialiste en CAD / CAM chez R + K.
Comment les méthodes manuelles et
numériques se comparent en termes de
précision ?
R + K, avec des partenaires à travers le
monde, produit des centaines de barres et
de bridges chaque mois, y compris des barres allant jusqu’à 8 implants et de grands
bridges jusqu’à 16 dents. Les méthodes numériques nous permettent d’atteindre un
débit élevé. Mais la vitesse n’est pas la seule
raison pour laquelle nous travaillons en numérique. Ces restaurations nécessitent des
méthodes précises afin d’assurer que la
barre ou le bridge s’intègre parfaitement
avec les positions de l’implant ou des dents.
Dans notre expérience, le numérique nous
permet d’être plus précis que les techniques
manuelles.
Quels sont les facteurs les plus critiques
en matière de précision ?
Fondamentalement, tous les facteurs
peuvent influencer l’exactitude du résultat
final. Il s’agit notamment de la prise d’empreinte en clinique, le scanner qui capte le
modèle, les paramètres de conception, les
matériaux, les stratégies de fraisage et la
qualité de la fraiseuse. Pour des résultats optimaux, la précision doit être maintenue au
cours de toutes les étapes. Naturellement, la
numérisation 3D est parmi les étapes les
plus critiques, car c’est là que nous allons
d’un format physique au format numérique
- et cette transformation doit être totalement
fiable car découle d’elle la conception et la
fabrication finale.
Vos outils sont-ils précis ?
Nous utilisons le scanner D800 de
3Shape pour balayer les modèles et capturer
la position des implants. La résolution élevée de 5 MP des caméras et la qualité de numérisation 3Shape nous assurent de bons
détails, ce qui facilite le traitement précis
dans les étapes restantes. Pour la production, nous utilisons nos propres machines de
fraisage (Organical Multi), et nous fabriquons de façon à répondre aux normes les
plus élevées en matière de précision. A la
fin, nous appliquons le logiciel 3Shape
Convince pour contrôler les résultats définitifs avant d’envoyer la restauration chez le
dentiste.
Avez-vous prévu de modifier vos méthodes ou des équipements dans un proche
avenir ?
Pour l’avenir, R + K fera prochainement
ses barres et ses bridges dans une nouvelle
matière de zirconium, plus élastique (Zr Panasonic NANO). Nous allons également renforcer notre arsenal de scanner avec le nouveau scanner D900 de 3Shape qui prend en
charge 4 caméras 5MP. D’après ses spécifications, il est encore plus rapide que son prédécesseur D800 - sans pour autant compromettre la précision.
3shape remercie M. Xavier Camí Gorriz
de Avinent / Core 3D et Marko Bähr de R & K
CAD / CAM technologie pour avoir accepté
de répondre à nos question

& UniGuide Dental

CHIRURGIE GUIDÉE
assistée par ordinateur

3M45

DÉMOS
Tous les jours

15h

sur notre stand
27 - 28 - 29 nov.

avec le Docteur

P. TARDIEU

Grâce au logiciel

AccuGuide

Découvrez le système de
guidage le plus simple, le
plus sûr, le plus rapide et le
moins cher du marché !

OFFR

E SPÉ

PLAN

CIAL

E*
IFICA
TION

30
+1

Introduction à la
nouvelle donne en
Implantologie
Assitée par
Ordinateur.
Présentation
en direct du
programme
AccuGuide®
et de ses
applications au
quotidien au
cabinet dentaire.

SEULEMENT

4500€
*Prix TTC

Implants MASTER
Pack standard - Vis de couverture
et vis de cicatrisation incluses.

Trousse de chirurgie guidée
Livrée complète avec kit de forets, cuillères,
clé à cliquet et accessoires (réf. EBG).

An d’utilisation d’AccGuide®
Modules «U Treat» et «U Plan»
Rendus 3D et planification

*Offre valable jusqu’au 30 novembre 2013, dans la limite des stocks disponibles

easy implant

72, Rue Cassiopée - ZAC Altaïs - 74650 CHAVANOD (France)
Tél. : +33 (0) 450 450 498 - Fax : +33 (0) 450 456 899
commercial@easyimplant.com - www.easyimplant.com

[8] =>

publi-redactionnel

G-CEM LinkAce
Votre meilleur atout pour le collage

pour tous les travaux en CFAO, et les inlays.
La coloration et la pigmentation des
joints constituent un des points noirs de
cette famille d’assemblage. Ainsi, deux
composants ont été changés à l’intérieur
de la matrice afin de limiter l’absorption
hydrique et la coloration.

Enfin, la « perte d’adhésion programmée » de la famille composite face aux
thermo-cycles a été corrigée, par la libération d’une nouvelle famille de MDP , qui
permet au G-Cem LinkAce de totaliser des
valeurs d’adhésion très importantes sur
les matériaux d’avenir que sont le Zircone
ou le di-silicate de lithium. Sur le di-silicate
de lithium, les valeurs d’adhésion deviennent même plus importantes après
thermocyclage.

n Encore une nouvelle colle auto-adhésive
me direz-vous ? De plus, issue d’une famille d’assemblage, coincée entre deux institutions : les CVIMAR (Ciments Verre-Ionomères Modifié par Adjonction de Résine) dont les qualités d’étanchéité, de fiabilité et de finesse ne sont plus à
démontrer. Et la famille des collages (MR3)
en plusieurs étapes, qui semble posséder
des qualités supérieures.

Quelles sont les améliorations
apportées pour faire de ce matériau le composite de collage idéal ?

Eh bien oui ! Une nouvelle colle duale
auto-adhésive qui pourrait bien changer
notre vision des choses.
Pourquoi ? Car le nouveau G-cem LinkAce de GC offre cette fois-ci des caractéristiques et des qualités étonnantes, et il
n’a plus à rougir face à la famille des collages en plusieurs étapes.

La résistance à l’abrasion et aux
colorations
Le joint marginal pouvait s’user rapidement et favoriser l’accumulation de la
plaque dentaire et « l’écaillage » de l’émail.
Le G-cem LinkAce, grâce au nouveau traitement de surface de ses micro-charges
possède une très grande résistance à l’abrasion, ce qui en fait un produit idéal

L’adhérence à la structure dentaire et
aux restaurations
L’autre source d’échec potentiel de ces
produits « dual » réside dans la partie
« chemo » de la prise alors que la partie
« photo » est efficace. La prise « chemo »
reste lente et moins fiable, à tous les endroits où la lumière ne pourra atteindre la
matériau.
Ici encore, l’équipe du R&D a travaillé
sur une prise « chemo » trois fois plus rapide,
ce qui permet au G-cem LinkAce de réduire
considérablement les échecs. Même si
chaque praticien devrait respecter une règle d’or pour l’unanimité des ciments : observer un temps de maintien de 4 minutes en
prise chemo, sans contraintes fortes.

En effet plusieurs équipes du R&D à
Tokyo ont planché depuis un moment pour
proposer une version permettant d’assembler les matériaux d’avenir et de corriger
les défauts intrinsèques de cette famille de
produits.

La faible viscosité et la finesse de couche
Dans l’absolu, l’épaisseur optimale du
joint de colle optimal devrait être de 30
microns au collet et de 70 en occlusal.
Grâce à l’épaisseur de film de 3 microns, ce
composite colle au plus près à ces exigences.
L’ensemble de ces qualités font de
G-cem LinkAce un composite auto-adhésif
parfaitement adapté à tous les matériaux
prothétiques et tissus dentaires, ainsi qu’à
toutes les prothèses, exceptés les facettes
et les bridges collés.
Dr FREDERIC RAUX

Fig. 1 : Pas besoin de conserver les seringues au réfrigérateur. 5Fig. 2 : Préparations sur la 11 et 21 après dépose des provisoires. 5Fig. 3 : Nettoyage avec des brossettes nylon sous spray. 5Fig. 4 : Les piliers sont propres et séchés.
Fig. 5 : Mordançage de l’intrados des couronnes en e.max à l’acide fluorhydrique à 5 % rinçage prolongé au spray air-eau.Pour que le collage soit réussi, la surface doit être totalement exempte de contamination. 5Fig. 6 : Application
du silane. 5Fig. 7 : Injection du G-cem LinkAce dans l’intrados de la couronne. 5Fig. 8 : L’élimination des excès de colle se fait d’une manière simple avec une photo-polymérisation flash de 2sec maximum pour durcir les excès.
5
Fig. 9 : Élimination des excès à l’aide une sonde. 5Fig. 10 : Injection du G-cem LinkAce dans l’intrados de la seconde couronne. 5Fig. 11 : L’élimination des excès de colle se fait d’une manière simple avec une photo-polymérisation
flash de 2sec maximum pour durcir les excès, avec une lampe en mode faible intensité 650mW/cm2. 5Fig. 12 : Élimination des excès à l’aide une sonde. 5Fig. 13 : Photo-polymérisation finale de 40 secondes par face (ici en vestibulaire) avec une lampe en mode forte intensité 2000mW/cm2. 5Fig. 14 : Photo-polymérisation finale de 40 secondes par face (ici en Palatin) avec une lampe en mode forte intensité 2000mW/cm2. 5Fig. 15 : Situation juste après le
collage. 5Fig. 16 : des embouts très fins permettent de sceller des pivots ou des tenons.
Cas clinique Docteur FREDERIC RAUX • Réalisation prothétique : LABORATOIRE ESTHETIC ORAL
5

[9] =>

L’oxygène naturel pour la prévention
et le soin des péri-implantites, parodontites...

www.bluemcare.com

[10] =>

Ti-max Z45L NSK

Le premier contre-angle
à 45 degré !
Ce contre-angle à 45 degrés
offre un accès facile aux molaires d’accès difficile. En laissant
plus d’espace entre les dents adjacentes et le corps du contre-angle, la forme fine particulièrement étudiée du Ti-max Z45L garantit une visibilité et une fonc-

actus produits
 STAND 2M13
tionnalité excellentes. La puissance du Z45L raccourcit la durée d’intervention lors des sections et extractions de troisièmes molaires. En outre, ce
contre-angle est doté de la première fonction double spray du
marché, ce qui le rend adapté à
une grande variété de traitements, comme la préparation

des troisièmes molaires.
Chirurgie facilitée lors
des sections des dents incluses – Travail sur les faces palatines - Préparation correcte, sans interférence du crampon en
endodontie. Les traitements sont aussi plus
sûrs et plus précis grâce
à sa flexibilité.
Corps en titane avec

28 novembre · ADF Paris 2013

DURACOAT résistant aux rayures - Barreau de quartz - Roulements en céramique - Système
Clean Head - Griffe bouton-poussoir - Quadruple spray (jet/brumisation) – Microfiltre - Système
antichauffe - Pour fraises FG
(ø 1,6), compatible avec des fraises standards de 20 mm et des
fraises de 25 mm selon les besoins de chaque traitement Multiplicateur : 1:4,2.

VistaIntra
DÜRR
 STAND 1T06 | 2M41

Après 50 ans de radio,
Dürr lance son premier
générateur de rayons X
intra-oral...
Le système qui fait la différence : Dürr Dental complète
son système d’imagerie avec
un émetteur moderne
Afin de compléter son expérience en matière de développement de films radiographiques,
Dürr Dental offre, avec VistaIntra, un émetteur de rayons X peu
encombrant pour un positionnement facile et précis. Les paramètres pour les écrans à mémoire VistaScan, ou les capteurs
VistaRay, et les scanners de Dürr
Dental sont déjà programmés, et
le générateur est très facilement
adaptable à d’autres appareils, il

expose aussi bien les écrans à
mémoire que les capteurs et les
films argentiques traditionnels.
VistaIntra est un appareil très
fiable, au rayonnement constant
et dont le tube à rayons X a une
grande longévité. Le bras de
radiographie existe en trois longueurs et peut représenter très
précisément les fines structures
grâce à son foyer de 0,4 millimètre. L’appareil dispose d’un affichage donnant le produit «dosesurface». La tête de radiographie
est munie d’une poignée qui facilite le maniement et le positionnement exact de l’appareil qui
combine ainsi fonction, design et
ergonomie. Des touches de sélection prédéfinies permettent à l’utilisateur de passer rapidement
d’un récepteur d’images à l’autre, qu’il s’agisse d’écrans à mémoire, de capteurs ou de films.
«Pour nous, l’idée de système
était primordiale. Avec l’arrivée
de VistaIntra, dentistes, CHU et
centres de radiographie disposent désormais d’une offre complète… Tout comme nos écrans à
mémoire, VistaIntra est synonyme de qualité en matière de
clichés intra-oraux », déclare
Frank Kiesele, manager produit
des systèmes d’imagerie chez
Dürr Dental.

[11] =>

actus produits

ADF Paris 2013 · 28 novembre

CELTRA DUO DENTSPLY

 STAND 1M06 | 4M05

Rapidité de fabrication,
de résistance à la flexion
et d’esthétisme, en CFAO.

CFAO de restaurations tout céramique esthétiques. CELTRA
DUO se présente sous la forme
de blocs usinables, utilisables
au cabinet notamment avec les
machines CEREC et au laboratoire. Conçu pour la réalisation
de facettes, inlays, onlays et
couronnes partielles/entières
pour dents antérieures ou pos-

CELTRA est une vitrocéramique très résistante qui définit une nouvelle catégorie de
céramique : « le silicate de lithium renforcé à la zircone »
(SLZ), qui, de par sa translucidité, permet la réalisation

Piezomed
W&H
 STAND 2M37

térieures, ainsi
que pour la
confection de suprastructures implanto-portées unitaires, est livrée
dans sa dureté maximale (entièrement cristallisé) et peut être facilement usiné puis poli en
bouche, ou soumis à une cuisson de glaçage. CELTRA Duo

propose, soit une meilleure résistance de l’élément prothétique, soit un temps de fabrication plus rapide. Ce nouveau
matériau s’intègrera et complètera la gamme solutions digitales
de DENTSPLY en
offrant un produit de qualité
pour les cabinets et les laboratoires.

www.idem-singapore.com

THE BUSINESS OF DENTISTRY

Mini invasif,
Maxi efficace
W&H complète sa gamme
de moteurs de chirurgie avec
un nouvel unit Piezo. Piezomed offre plus de sécurité, de
confort et de précision, tout en
préservant les
tissus mous. Il
inclut la détection automatique des instruments et
une pièce à
main LED.
Celle-ci est
thermodésinfectable

APRIL 4 - 6, 2014
Pre-Congress Day: April 3, 2014

et stérilisable
avec son cordon.
Avec Piezomed, vous avez entre les mains tous les avantages de la technologie innovatrice des ultrasons : les microvibrations haute fréquence
vous permettent de réaliser
des coupes d’une précision incroyable. Elles assurent également, par ce qu’on appelle l’effet de cavitation, une absence
presque totale de sang sur le
champ opératoire. Côté patient, le bénéfice est considérable : moins de douleur et une cicatrisation plus rapide. La nouvelle puissance pour la chirurgie osseuse…

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Édition Française

IDEM Singapore offers an unrivalled opportunity to reach out to the dental fraternity in the Asia-Pacific region. With a
powerful combination of an extensive international trade exhibition and a world-class scientific conference, IDEM
Singapore has been a cornerstone event in the dental community calendar since 2000. It is a “must-attend” for dental
practitioners and professionals in the Asia-Pacific looking for the latest cutting edge technology and innovations in dental
solutions and services.

YOUR GATEWAY TO THE ASIA PACIFIC’S DENTAL MARKETS
IDEM Singapore is a highly targeted trade exhibition and conference that offers exhibitors unrivalled prospects to meet
and do business with the dental fraternity in the Asia-Pacific region. Capitalize on this unique opportunity to showcase
your products and solutions to the dental community in Asia-Pacific.

More than 80% of the 16,000 sqm of exhibiting space has been booked - secure your booth space now!

ONE-STOP SHOPPING AND BUSINESS NETWORKING
With more than 450 exhibitors from over 36 countries in one location - See, learn and shop for the latest and best
deals in dental technology at IDEM Singapore 2014. For the traders and distribution houses, IDEM Singapore 2014
will also feature many new exhibitors globally, using this exhibition as a platform to seek distributors in Asia. Meet
dental professionals from all over the Asia-Pacific region. Establish contacts, exchange ideas and socialise with
colleagues both familiar and new from the regional dental fraternity. For a full list of exhibitors, please visit our
website. Register online to visit the trade exhibition for free.

A CONTINUAL EDUCATION PROGRAM THAT IS TAILORED TO YOUR NEEDS
In four power-packed days of lectures and workshops, IDEM Singapore 2014 caters to Dentists and the
rest of the dental team, including Dental Technicians, Dental Hygienists and Dental Therapists. A diverse
range of topics and educational sessions will be presented, so you can tailor a valuable program that is
relevant to your needs.
Endorsed By

STAND 1 T 19

Supported By

Held In

In Co-operation With

Co-organizer

Singapore Dental Association

To Exhibit
Koelnmesse Pte Ltd
Stephanie Sim
Tel: +65 6500 6723
s.sim@koelnmesse.com.sg

To Visit
Koelnmesse Pte Ltd
Andrea Berghoff
Tel: +65 6500 6706
a.berghoff@koelnmesse.com.sg

[12] =>

Aujourd’hui, il est essen

investissez dans la
Thermo désinfection
MELAtherm ® 10

Logiciel

MELAtrace®

Traçabilité

MELAprint ® 60

[13] =>

DF
13 1
20 T1
1

durée

D
A
AN
ST

ntiel de ne pas se tromper,
Soudures

MELAseal ® Pro

Stérilisation
instruments rotatifs
MELAquick® 12+

Stérilisation

Vacuklav ® 44B+ & Cliniclave® C45

Pour en savoir + :

Tél. : 01 30 76 03 00
Email : info@melagfrance.fr
Web : www.melagfrance.fr

[14] =>

14

actus produits
 STAND 1L18

SoproCare ACTEON

Vous êtes CARIO ou PERIO ?
SoproCare ne se contente pas de détecter les caries, c’est également le premier
appareil photo qui met en valeur la
plaque dentaire et l’inflammation gingivale : trois modes de fonctionnement
dans un appareil unique pour un diagnostic peu invasif et rapide.
Avec des longueurs
d’onde allant de 440 à 680 nm, SoproCare
dispose d’un mode PERIO pour un aperçu
chromatique de l’inflammation gingivale. En mode de CARIO (450 nm), les caries peuvent être facilement identifiées
en rouge vif ou noir. En mode DAYLIGHT,
SoproCare, grâce à la macro vision, offre
un grossissement de 110 fois. Cela permet
une surveillance étroite des micro fractu-

res et de leur développement. Que l’on
utilise Windows ou Mac, concevoir une
vidéo de communication est toujours
possible grâce à la connexion USB2 et
la compatibilité avec tous les logiciels.

SoproCare n’est donc
pas seulement un outil de prophylaxie et de contrôle de suivi parodontal, mais c’est aussi un instrument
idéal de motivation vis à vis du patient
pour l’acceptation de son traitement.

L’extracteur de pivots THOMAS FFDM-THOMAS

28 novembre · ADF Paris 2013

EASY IMPLANT

Intégration en Haute-Savoie
Fondée en 2000, Easy Implant, basé à
Chavanod en Haute-Savoie, a intégré sa
production depuis le mois d’Avril. En
respectant : Ethique, Satisfaction clients
et compétitivité, Easy Implant a développé sa gamme : Hexcel (implants à
connexion externe), Previum (implants à
connexion interne),
Master (implants à
connexion cône morse
indexée) mais aussi
une gamme de miniimplants et de vis d’ostéosynthèse. En 2007
Easy Implant innovait
en étant le premier fabricant français
d’implants à proposer toute sa gamme de
produits sur la toile avec un site Internet
marchand. Afin de maitriser complètement la production et faire face à la
hausse des volumes, Easy Implant a intégré la production et investi 750 000 €

 STAND 3M45
pour une unité de ultramoderne équipée
des dernières machines à la pointe de la
technologie, d’où sortiront les nouveaux
implants sécables : ce concept permet à
l’implant d’être maintenu par l’apex,
donc plus de sécurité : il ne risque pas de
tomber, plus d’ergonomie : l’implant n’est
plus libre en rotation, et plus simple à
connecter. L’équipe R
& D travaille en collaboration avec des praticiens et prothésistes
au développement de
la CAD-CAM pour offrir ce service en fin
d’année. Dans 3 ans
Easy Implant a prévu de s’installer dans
un nouveau bâtiment qui regroupera les
deux sites et intégrera également une
salle blanche pour produits stériles. D’ici
5 ans, Easy Implant, vise un chiffre d’affaires en France de 5 millions d’euros et
1,5 million d’euros à l’international.

 STAND 1T13

Aucun tenon ne lui résiste !
Qui d’ entre vous, dans sa pratique quotidienne, n’a pas été
confronté à la difficulté du retrait d’anciens ancrages coronoradiculaires ? Quelle que soit la
nature, le mode de fixation de ces
ancrages, leur dépose constitue
toujours une entreprise délicate,
contraignante, et parfois aléatoire.
Pourtant, il est parfaitement possible d’effectuer l’extraction d’un tenon par le biais d’un système au protocole rigoureusement codifié, pouvant
s’adapter à toutes les situations et avec
une totale économie tissulaire.
L’extracteur de pivots THOMAS assure
la dépose de tenons de toute nature d’une
manière totalement atraumatique, sans
avoir à toucher la substance dentinaire et
avec une sécurité absolue. Les filières en
version « pas à gauche » permettent le retrait des tenons vissés, de plus les codes
couleurs simplifient la procédure.

LIBERTY-PRO KAELUX

1 loué = 1 neuf tous les ans !
KAELUX lance LIBERTY-PRO : la location que vous pouvez arrêter quand vous
voulez dès la fin de la première année,
et qui vous permet de multiplier votre
parc, sans augmenter votre loyer !
LIBERTY-PRO c’est zéro frais de
réparation, zéro immobilisation, zéro endettement, zéro stress, et qui vous assure un instrument de prêt en cas de
panne. Exemple d’évolution de
Cette trousse est l’évolution du
concept développé par le professeur
GONON en 1955 et modifié avec la
collaboration du professeur MACHTOU.
La société FFDM-PNEUMAT fabrique
également toute une gamme d’instruments endodontiques, de fraises et de forets d’implantologie.

 STAND 2M39
votre parc avec LIBERTY-PRO sur 3 ans :
1ere année : 5 instruments loués, la 2ème
année : + 5 offerts, la 3ème année : +5 offerts, soit un total de 15 instruments pour
un même loyer de départ !
www.kaelux.com - info@kaelux.com 0805 620 160

[15] =>

BE AMAZED BY

WATERLASE
Le système Waterlase iPlus système est tout simplement
éblouissant. C’est notre systeme le plus avancé, le plus
puissant et le plus simple. Si vous n’y croyez pas, vérifi ez
vous mêmes sur www.biolase.com aujourd’hui.
VITESSE JAMAIS ÉGALÉE
- Jusqu’à 100 pulsations seconde

- Technologie brevetée 600 mj/pulsation
- Aussi rapide qu’un fraisage

ILASE STATION DIODE LAZER 940 nm
- Avantages de la double longueur d’onde

- Première diode laser sans fil
- Batterie digitale

INTERFACE INTUITIVE

- 52 procédures préprogrammées
- Ecran tactile
- Apprentissage rapide

DENTISTERIE BIO

- Pas de micro fractures ou de dégâts thermiques
- Plus précis et très peu invasif
- Utilise l’eau et la lumière pour la section

ADF STAND 2L05
Distributeur Langue Française
Location
France

Revendeur
ARSEUS France

Algeria

Seriderm

Morocco

DENTAL EXPRESS SARL

Tunisia

New Med

Contact
Magali Albertini
+ 33 (0) 670880569
Hakim Kemiche
+213(0) 21 69 78 77
Dr. M. dr ben Aziz
+ 212 (0) 539 947 795
Hatem Tanazefti
+00 216 71 710 328

Website
www.arseus-dental.fr
N/A
www.dentalexpress.ma
www.new-med.net

©BIOLASE, Inc. All rights reserved. For use by licensed professionals only. BIOLASE, WaterLase, iPlus, and Deep Pocket Therapy with New Attachment are trademarks of BIOLASE, registered in the U.S. and other countries.

FOLLOW US!

| www.biolase.com | +1.949.361.1200

®

[16] =>

STAND
N°1L18

INFORMATION IMPORTANTE : SOPRO (sauf mention contraire) est le fabricant des dispositifs médicaux de Classe IIa portant le marquage CE. Ces dispositifs médicaux
commercialisés par SOPRO ne sont pas remboursés par les organismes d’assurance maladie. Lire attentivement le manuel d’utilisation de ces produits. Toutes les
informations indispensables pour un bon usage des dispositifs médicaux figurent dans les résumés des caractéristiques des produits, disponible sur nos manuels
utilisateur. Date d’établissement du document : Octobre 2013. Organisme notifié LNE-GMED 0459.

A company of ACTEON Group • ZAC Athélia IV • Avenue des Genévriers • 13705 LA CIOTAT cedex • FRANCE
Tél. + 33 (0) 442 980 101 • Fax + 33 (0) 442 717 690 • E-mail : info@sopro.acteongroup.com • www.acteongroup.com

[17] =>

planete dentaire

ADF Paris 2013 · 28 novembre

Optimisation du volume osseux et chirurgies mini-invasives
 STAND 4L13
nFort du succès rencontré lors des éditions
précédentes, Anthogyr réitère cette année
l’organisation d’un Symposium pendant le
Congrès de l’ADF, le jeudi 28 novembre 2013
de 18h15 à 20h. Deux conférenciers de renommée internationale interviendront sur
ces sujets cliniques dans l’air du temps :
Le Pr Ziv MAZOR (Israël) présentera les
tendances actuelles et les perspectives de
son approche mini-invasive des soulevés de
sinus. Il montrera comment de nouvelles
méthodes chirurgicales de reconstruction
du maxillaire postérieur permettent de limiter les complications post-opératoires et de
réduire la durée des interventions.
Le Dr Georges KHOURY (Paris) illustrera
l’intérêt des ostéotomies transversales pour

la pose d’implants dans les crêtes minces.
Dans ces situations cliniques où les greffes
autologues, régénérations osseuses ou expansions osseuses sont souvent indiquées,
cette technique constitue une alternative
mini-invasive d’avenir.
Le Dr Benoît PHILIPPE (Paris) interviendra en tant que modérateur de ces conférences, qui seront également l’occasion de découvrir ou de redécouvrir les solutions Anthogyr en rapport avec ces thématiques. A
l’issue de cette séance, les équipes d’Anthogyr seront très heureuses de poursuivre les
échanges autour d’un cocktail apéritif, offert à l’ensemble des participants. Attention
! Le nombre de places est limité : inscrivezvous vite sur le site internet d’Anthogyr. 7

Rendez-vous ce jour pour
l’empreinte optique des
inlay-core…

 STAND 1P11

n Pour l’ADF 2013, B.NEXT met à l’honneur
l’expérience les praticiens utilisateurs du
TRIOS. En effet, lancé en France par
B.NEXT en septembre 2012 et présenté officiellement à l’ADF, le 3Shape TRIOS, sys-

tème de prise d’empreinte optique sans
poudrage, a su convaincre par sa précision, sa simplicité et ses larges possibilités
de restaurations prothétiques, y compris
les inlay-core. Qu’est ce qu’une journée
type avec le TRIOS au cabinet ? Quels sont les résultats obtenus ? Le docteur Ménager, praticien
utilisateur du TRIOS depuis septembre 2012 et
beta-testeur de la prise
d’empreinte pour inlaycore, sera présent sur le
stand B.NEXT ce jeudi 28
novembre pour partager
avec vous, son expérience
TRIOS. Toute l’équipe de
B.NEXT se réjouit de vous
rencontrer à cette occasion. 7

Dr Menager

Aujourd’hui, réalisez gratuitement votre couronne provisoire tout
numérique !
CROWN CERAM

Dr Georges KHOURY

Pr Ziv MAZOR

Dr Benoît PHILIPPE

Solution complète à voir en
accès libre, tous les jours à
10h15, 11h45, 14h15, 15h45
et 17h15…
Carestream Dental ( Kodak Dental Systems)
n CS Solutions permet au praticien de numériser, modéliser et usiner au cabinet
une couronne en vue d’une pose en bouche en une heure seulement ! Pour réaliser
une empreinte numérique, le praticien a
désormais le choix de le faire soit par un
nouveau scanner intra-oral, soit par un
système CBCT Carestream. Une suite logicielle modélise le projet de
prothèse en quelques
clics. Enfin, une unité d’usinage 4 axes produit la
prothèse en vue d’une
pose lors d’un seul et
même rendez-vous. Tout
ceci est supporté par une
plate-forme de transmission hébergée sur le Web,
facilitant la gestion des
cas, leur historique, et leur
partage avec les laboratoires de prothèse. CS Solutions est conçu comme un
système ouvert, il permet
d'utiliser les produits de la
gamme sous forme d'une
solution globale intégrée,
ou d’avoir la liberté de ne
prendre que certains modules, sachant que les fichiers sont au format STL universel. La gamme comprend :
– CS 3500 : scanner intra-oral pour la numérisation vers un modèle en 3D en couleurs réelles, sans poudrage avec système de chauffage anti buée. Ou numéri-

 STAND 3M21

sation des empreintes conventionnelles
par CBCT avec le CS 9000 3D ou le CS
9300.
– CS Restore : logiciel de CAO pour prothèses.
– CS 3000 : l’unité d’usinage de FAO pour
prothèses - moins de 15 minutes / couronne.

– CS Connect : portail Web sécurisé pour
transmettre ses données au prothésiste.
CS Solutions est présenté dans son intégralité à l’ADF. Les visiteurs se verront remettre un porte document de voyage pour
toute demande de démonstration sur le
stand. 7

 STAND 1P15

n Innover, non pas s’éloigner, mais se rapprocher et toujours entrée libre pour une
conférence ce jeudi 28 novembre sur le pilier implantaire sur mesure à 11h et le flux
tout numérique à 15h, et demain vendredi,
à 11h sur le tout-céramique et à 15h sur le
pilier implantaire. Crown Ceram vous accueille et vous accompagne dans la réalisa-

tion de votre empreinte optique sur le modèle de votre choix, le prothésiste designer
préparera avec vous la restauration et il
vous sera offert, sous une semaine, votre
couronne provisoire sur modèle. Le
flux tout numérique ne se découvre pas. Il se vit ! Mieux communiquer pour mieux soigner : pour
accompagner les praticiens, le
laboratoire Crown Ceram

propose gratuitement une série de posters
d’information : n’hésitez pas à les demander sur leur stand. 7

[18] =>

interview

28 novembre · ADF Paris 2013

Protilab s’exporte en Allemagne
Notre consœur, le Dr Gob nous explique son exercice Outre Rhin
n DT : Bonjour Dr Gob. Merci d’avoir
accepté de répondre à nos questions.
Votre parcours est atypique : après
avoir débuté votre carrière en
France, vous êtes, en effet, partie
vous installer en Allemagne. Pourriez-vous expliquer à nos lecteurs
les différences culturelles qui résident entre ces deux pays et préciser
ce qui vous a particulièrement marqué en cabinet dentaire ?
DR Gob : Je suis avant tout une européenne : passer de la place de l’Opéra de
Paris à Düsseldorf n’a pas été chose facile mais j’avais envie d’une nouvelle
aventure.

les patients peuvent néanmoins formuler leur préférence. Quelles implications pratiques découlent de
cette spécificité, notamment dans
votre manière de proposer à vos patients les différents traitements prothétiques ?
Cette particularité nous donne davantage de transparence. Mes patients
ont la possibilité de prendre en compte
leur pouvoir d’achat pour effectuer leur
choix.
Je leur propose toujours deux devis :
l’un provenant d’un laboratoire de proximité allemand et l’autre de Protilab. Je
leur présente les avantages de chacun

En Allemagne, nous sommes souvent
confrontés à des cas complexes, comme
par exemple des cas combinés avec couronnes télescopiques.
En revanche, la réalisation d’inlay-cores est quasi-inexistante en Allemagne,
ni dans aucun autre pays semble t-il…. Je
pense qu’il n’y a guère que le singulier
système de remboursement des actes
qui puisse expliquer cette particularité
bien française.

L’organisation et la discipline allemandes ne sont pas une légende. Ici, tout
est planifié et réglé comme du papier à
musique. On travaille sur deux fauteuils
minimum et le personnel soignant est
beaucoup plus qualifié qu’en France. La
formation des assistant(e) s leur permet,
au-delà des tâches administratives, d’effectuer des détartrages, de prendre des
empreintes et procéder aux radiographies. Nous pouvons donc déléguer ce
type d’actes en toute confiance.
Quant aux patients, ils sont bien plus
disciplinés et respectent leurs dates et
heures de rendez-vous.

des laboratoires, de sorte qu’ils puissent
prendre une décision éclairée.
Il faut savoir que les laboratoires de
proximité allemands sont beaucoup plus
chers alors que la qualité de leurs prothèses n’est pas meilleure que celle des prothèses réalisées par Protilab, qui a, en outre, l’avantage de proposer un panel très
large de produits s’appuyant sur les dernières innovations technologiques.

étiez en France ? Nous précisons ici
que Protilab GmbH demeure votre
partenaire actuel en Allemagne.
J’ai connu Protilab au mois d’août
2006 grâce à une publicité parue dans
l’Information Dentaire. Mon prothésiste
de l’époque étant fermé au mois d’août,
j’ai donc fait un test chez Protilab et depuis lors, je suis restée fidèle à ce laboratoire dont j’apprécie la très haute qualité des prothèses, de service ainsi que
les prix défiant toute concurrence. Protilab m’a suivie, en s’installant à son tour
en Allemagne, fin 2010.

En Allemagne, les patients peuvent
entrer en contact direct avec les laboratoires de prothèse, solliciter un
devis et prendre connaissance de
leurs prix catalogue. Si le choix final
du laboratoire revient au dentiste,

Quelles sont les spécificités de votre
cabinet en Allemagne ? Réalisezvous beaucoup de prothèses sur implant et de travaux en CFAO ?
Tout à fait. L’hygiène bucco-dentaire a
toujours été une priorité dans les pays de
tradition germanique et les patients allemands consacrent à leur santé dentaire
un budget plus important que les français. Ici, je réalise davantage d’actes implantaires et de couronnes sur Zirconium.

Vous avez été l’un des premiers clients
de Protilab en France. Comment avezvous connu ce laboratoire et qu’a-t-il
apporté à votre cabinet lorsque vous

Quels conseils donneriez-vous aux
chirurgiens-dentistes français (qu’ils
soient jeunes ou plus anciens dans la
profession) qui envisageraient de s’établir en Allemagne ?
Je suis une pionnière car je ne
connais pas encore de confrère français

installé en Allemagne. Même si la
conjoncture économique y est plus favorable qu’en France, les formalités administratives y sont très tortueuses et les
frais de fonctionnement du cabinet
beaucoup plus importants.
Il faut aussi être très compétitif sur le
rapport qualité/prix car les chirurgiens-dentistes sont bien plus nombreux en Allemagne qu’en France : près
de 70,000 pour 80 millions d’habitants
contre seulement 35,000 pour 66
millions d’habitants en France.
Quant à la patientèle, elle est certes
plus rigoureuse dans le suivi des traite-

ments mais aussi plus exigeante et ainsi
plus difficile à satisfaire. L’exigence de
mes patients a eu un effet moteur sur
mon exercice car elle m’a conduite à me
former davantage sur de nouvelles techniques comme la prothèse du bas sur
quatre implants (all in four) : une innovation de fixation de la prothèse qui se rapproche de l’esthétique des dents naturelles. Ces techniques me permettent de
progresser, jour après jour, pour satisfaire mes patients et ma curiosité de chirurgien-dentiste franco-allemande !
Pour ce qui est de l’ambiance de travail, je dois admettre qu’il m’arrive
de penser avec nostalgie à l’atmosphère conviviale qui régnait
dans mon cabinet parisien à deux
pas du mythique Opéra Garnier…
L’Allemagne n’est pas un pays latin… 7

[19] =>

L’instant où les détails invisibles révèleront votre succès.
Nous travaillons pour cet instant-là.

// CONFIANCE
MADE BY CARL ZEISS

Pratiquez en toute sérénité avec les microscopes Zeiss

Plénitude...
Une meilleure ergonomie

Accompagnement...
Des formations adaptées

Soyez plus détendu lorsque vous travaillez grâce à un meilleur
positionnement lors de vos interventions, et une vision
plus précise.

Apprenez à travailler sous un microscope grâce à notre
programme de formations (Ergonomie, Microdentisterie,
Microchirurgie, Endodontie, Implantologie). Vous serez
ainsi formé par des spécialistes utilisant les microscopes
Zeiss.

Technologie...
Le meilleur est développé pour vous

Découvrez les 3 nouveautés OPMI Pico
3 éclairages disponibles :

Eclairage Halogène

Eclairage LED

Plus d’informations sur www.v-e-t.fr.
Vision Equipment Technology
Château de Larringes
74500 LARRINGES

Tél : +33 (0)4 50 73 50 13
Fax : +33 (0)4 50 73 50 31

Caméra Full HD

Eclairage Xénon

Varioskop optique

[20] =>

actus produits

20

 STAND 3M04

GI-WEB

Une attente active pour une
consultation réussie !
Diffusez les animations en 3D
et les émissions pédagogiques
orientées orthodontie (traction
d’une canine incluse maxillaire,
extraction orthodontique et implant, appareillage d’expansion
palatine etc.) pour informer les
patients sur les nouvelles théra-

peutiques au sein du cabinet.
Contrairement à un site internet
qui requiert certaines obligations imposées par le Conseil
National de l’Ordre, la communication en salle d’attente permet
une plus grande liberté pour
valoriser l’image du cabinet, en
présentant la structure, l’équipe, les diplômes et des cas cli-

28 novembre · ADF Paris 2013

niques. Un module
connecté en WiFi à un
écran permet de bénéficier des mises à jour
en direct (évolutions
des animations comprises dans l’abonnement mensuel : une
révolution technologique, un module d’animation qui s’actualise chaque jour : mé-

téo, horoscope, sorties
cinéma, actualités…
Une bibliothèque d’images invitant à la détente et à la relaxation.
Pour bénéficier d’offres spéciales dans le
cadre des Journées de
l’Orthodontie :
GI-WEB sur
www.gi-web.fr ou
04 93 97 10 08.

PureSense Redensity
TEOXANE

AUSTRALIA

Pour une peau lisse,
éclatante et pulpeuse…

S E E B U Y L E A R N ²
² SYDNEY

TED
OUN
DISC RE AND N
A
O
AIRF MODATI
M
4
O
1
C
X
AC
AD
FOR NEY
SYD RS
O
VISIT

S E E B U Y L E A R N ²
²  S Y D N E Y

A D X14 Sydney
S y dney
ADX14
Dent al Exhibition
Exhibi tion
Dental
AUSTR
A LI A’S PREMIER DENTAL
DENTA L EVENT
AUSTRALIA’S

Lancé en 2012 par TEOSYAL,
PureSense Redensity [I] est un
actif cutané à base d’acide hyaluronique unique et très innovant qui apporte un haut niveau de satisfaction aux patients et aux praticiens. PureSense Redensity [I] est un
traitement bio-rajeunissant,
qui prévient le vieillissement
prématuré de la peau, restaure sa densité et maintient
son éclat. Le développement
de ce produit d’avant-garde
a été rendu possible grâce à
des exigences élevées de qua-

21–23
21– 23 MA
MARCH
RCH 20
2014
14 – S
SYDNEY,
YDNEY, AUSTR
AUSTRALIA
ALIA



Australia’s
Australia’s Largest
Largest Dental Exhibition
Exhibition
Product Categories
Categories




All Major Brands And Product

Discounted
Accommodation
counted Airfare
Airfare And Accommodation







Extensive
Professional
Program
xtensive Pr
ofessional Skills Pr
ogram

www.adx.org.au
www
.adx.org.au

ADX14
ADX
14 Sydney ²
more,
more
learn
See mor
e, buy mor
e and lear
n more
more
$$XVWUDOLD¶VSUHPLHUHYHQWIRUDOOZLWKDQLQWHUHVWLQGHQWLVWU\LV$';6\GQH\2YHUWKUHHGD\V
XVWUDOLD¶VSUHPLHUHYHQWIRUDOOZLWKDQLQWHUHVWLQGHQWLVWU\LV$';6\GQH\2YHUWKUHHGD\V
LLWDIIRUGVDOOGHQWLVWVDQGDOOLHGRUDOKHDOWKFDUHSURIHVVLRQDOVWKHRSSRUWXQLW\WRYLVLWDZRUOGFODVV
WDIIRUGVDOOGHQWLVWVDQGDOOLHGRUDOKHDOWKFDUHSURIHVVLRQDOVWKHRSSRUWXQLW\WRYLVLWDZRUOGFODVV
GGHQWDOH[KLELWLRQDQGDOVRWDNHSDUWLQDGHQWDOVNLOOVSURJUDPIXOORISUDFWLFDOVROXWLRQVDQGYLWDO
HQWDOH[KLELWLRQDQGDOVRWDNHSDUWLQDGHQWDOVNLOOVSURJUDPIXOORISUDFWWLFDOVROXWLRQVDQGYLWDO
LLQVLJKWVLQWRWKHODWHVWLQQRYDWLYHSURGXFWVDQGSDWLHQWFDUHRSWLRQV
QVLJKWVLQWRWKHODWHVWLQQRYDWLYHSURGXFWVDQGSDWLHQWFDUHRSWLRQV

5HTXHVWIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ²
5HTXHVWIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ²
6LPSO\FRPSOHWHWKLVIRUPWROHDUQPRUHDERXWWKHH[FLWLQJ
6LPSO\FRPSOHWHWKLVIRUPWROHDUQPRUHDERXWWKHH[FLWLQJ
RSSRUWXQLWLHVDWWKH$';6\GQH\GHQWDOH[KLELWLRQ
RSSRUWXQLWLHVDWWKH$';6\GQH\GHQWDOH[KLELWLRQ
&RQWDFWSHUVRQ²
&RQWDFWSHUVRQ²



$';6\GQH\.H\)HDWXUHV²
$';6\GQH\.H\)HDWXUHV²

%%XVLQHVV²
XVLQHVV²

č :RUOGFODVVH[KLELWLRQIHDWXULQJVXSSOLHUVRITXDOLW\GHQWDOSURGXFWV
č
:RUOGFODVVH[KLELWLRQIHDWXULQJVXSSOLHUVRITXDOLW\GHQWDOSURGXFWV
č $QWLFLSDWHGDWWHQGDQFHRIDURXQGSURIHVVLRQDOVIURPWKHGHQWDOFRPPXQLW\
č
$QWLFLSDWHGDWWHQGDQFHRIDURXQGSURIHVVLRQDOVIURPWKHGHQWDOFRPPXQLW\
č 5HSUHVHQWDWLYHVIURPJRYHUQPHQWXQLYHUVLWLHVDQGRWKHUVWDNHKROGHUVZLWKLQWKH
č
5 H S U H V H Q W D W L Y H V  I U R P  J R Y H U Q P H Q W   X Q L Y H U V L W L H V  D Q G  R W K H U  V W D N H K R O G H U V  Z L W K L Q  W K H
$XVWUDOLDQKHDOWKFDUHVHFWWRU
$XVWUDOLDQKHDOWKFDUHVHFWRU

33RVWDODGGUHVV²
RVWDODGGUHVV²

,QWHUQDWLRQDOYLVLWRUVKDYHDFFHVVWRWDLORUHGVXSSRUWVHUYLFHVWRKHOS\RXDSSO\IRUDYLVDDQG
,QWHUQDWLRQDOYLVLWRUVKDYHDFFHVVWRWDLORUHGVXSSRUWVHUYLFHVWRKHOS\RXDSSO\IRUDYLVDDQG
ILQDOLVH\RXUWUDYHODUUDQJHPHQWV9LVLWWKH$';6\GQH\ZHEVLWHWRFKHFNRXWH[FOXVLYH
ILQDOLVH\RXUWUDYHODUUDQJHPHQWV9LVLWWKH$';6\GQH\ZHEVLWHWRFKHFNRXWH[FOXVLYH
GLVFRXQWVRQDLUIDUHVDQGDFFRPPRGDWLRQ
GLVFRXQWVRQDLUIDUHVDQGDFFRPPRGDWLRQ

77HOHSKRQH²
HOHSKRQH²

88VH\RXUDWWHQGDQFHDW$';6\GQH\DVDFKDQFHWRYLVLWWKH6\GQH\2SHUD+RXVHFOLPEWKH
VH\RXUDWWHQGDQFHDW$';6\GQH\DVDFKDQFHWRYLVLWWKH6\GQH\2SHUD+RXVHFOLPEWKH
++DUERXU%ULGJHDQGYLVLWWKHZRUOGIDPRXV%RQGL%HDFK:K\QRWWDNHDTXLFNWRXUWRYLVLWD
DUERXU%ULGJHDQGYLVLWWKHZRUOGIDPRXV%RQGL%HDFK:K\QRWWDNHDTXLFNWRXUWRYLVLWD
QQDWLRQDOSDUNWRVHHNDQJDURRVNRDODVDOOOHVVWKDQWZRKRXUVDZD\
DWLRQDOSDUNWRVHHNDQJDURRVNRDODVDOOOHVVWKDQWZRKRXUVDZD\

(PDLO²
(PDLO²

77KH$';6\GQH\GHQWDOH[KLELWLRQLVRUJDQLVHGE\WKH$XVWUDOLDQ'HQWDO,QGXVWU\$VVRFLDWLRQ
KH$';6\GQH\GHQWDOH[KLELWLRQLVRUJDQLVHGE\WKH$XVWUDOLDQ'HQWDO,QGXVWU\$VVRFLDWLRQ
WKHQDWLRQ¶VSHDNERG\IRUVXSSOLHUVRITXDOLW\GHQWDOSURGXF WV
$$',$
',$ WKHQDWLRQ¶VSHDNERG\IRUVXSSOLHUVRITXDOLW\GHQWDOSURGXFWV

6HQGPHLQIRUPDWLRQDERXW²
6HQGPHLQIRUPDWLRQDERXW²

$$';6\GQH\²6HHPRUHEX\PRUHOHDUQPRUH
';6\GQH\²6HHPRUHEX\PRUHOHDUQPRUH

>¿@ $';6\GQH\YLVLWRU
$';6\GQH\YLVLWRU
>¿@
>¿@ $';6\GQH\H[KLELWRU
$';6\GQH\H[KLELWRU
>¿@

ZZZZDG[RUJDX
ZZDG[RUJDX
3OHDVHUHWXUQWKLVIRUPWR²
3OHDVHUHWXUQWKLVIRUPWR²
7ZLWWHU)HHG
7ZLWWHU)HHG
#$G[6\GQH\
#$G[6\GQH\
$',$2Q)DFHERRN
$',$2Q)DFHERRN
ZZZIDFHERRNFRPDG[V\GQH\
ZZZIDFHERRNFRPDG[V\GQH\

lité et la recherche continue
de l’excellence par les laboratoires TEOXANE. Cette formule exclusive est conçue à
partir d’une sélection rigoureuse de composants non allergènes, tous impliqués dans la
densification du derme : 15 mg
d’acide hyaluronique, complexe dermo-restructurant et
lidocaïne. Le traitement con siste à effectuer des micro-injections dans le derme, de
sorte que les composants
soient répartis uniformément
dans la peau. Il convient pour
le visage et le cou. Cette innovation TEOXANE garantit des
résultats uniformes et raffinés : la peau est naturellement
plus pulpeuse, éclatante et
lisse avec une luminosité restaurée.

$XVWUDOLDQ'HQWDO,QGXVWU\$VVRFLDWLRQ
$XVWUDOLDQ'HQWDO,QGXVWU \$VVRFLDWLRQ
*32%R[6\GQH\16:$XVWUDOLD
*32%R[6\GQH\16:$XVWUDOLD
I
I
HV\GQH\#DG[RUJDX
HV\GQH\#DG[RUJDX

++

[21] =>

conférence à venir

ADF Paris 2013 · 28 novembre

Apport des technologies numériques dans
l’intégration esthétique et fonctionnelle des
prothèses maxillo-faciales
Responsable scientifique : Dr Hélène Citterio (UFR de Reims)
Conférenciers : Dr Benjamin Pomès( Maison-Alfort),Dr Keyvan Davarpanah (Paris), Dr Maxime Jaisson (Challes-les-Eaux),
Pr Philippe Pomar ( UFR de Toulouse)
E104- Apport des technologies
numériques dans l’intégration
esthétique et fonctionnelle des
prothèses maxillo-faciales
– Date, heure
Samedi 30 novembre – 9h–11h30
– Thématique
Prothèse Maxillo-Faciale
– Type
Point sur
– Objectifs
· Découvrir les évolutions permises par
la CFAO dans le cadre des reconstructions chirurgicales et prothétiques
maxillo-faciales.
· Discuter des limites actuelles et des
voies de recherche et d’amélioration
liées à ces technologies
· Considérer l’impact des avancées du
monde virtuel dans un contexte où
l’humain doit rester le centre d’intérêt.

n Résumé
Implantologie, empreinte optique, planification, machines outils, stéréolithographie, CAD/CAM etc…, sont autant d’expressions liées à la dentisterie moderne.
La conception assistée par ordinateur
(CFAO) entre dans les cabinets dentaires
par la voie de l’empreinte optique. On s’attend à ce que la révolution qui agite déjà
les laboratoires de prothèse atteigne prochainement le fonctionnement des cabinets avec une explosion de l’univers virtuel (modèles, articulateurs, projets thérapeutiques, etc..).
Quelle est la place de la CFAO dans nos
thérapeutiques maxillo-faciales complexes et son impact dans la réhabilitation
globale des patients ? Quelles évolutions
dans la discipline sont aujourd’hui envisageables ? Tel est le questionnement de notre séance dédiée à la Prothèse Maxillo-Faciale du samedi matin (E104). De jeunes
praticiens de talents, aficionados des logiciels de 3D (Benjamin Pomes, Keyvan Davarpanah, Maxime Jaisson) confronteront
leur appétit de high tech à la sagesse d’un
précurseur en la matière (Philippe Pomar).
Ils nous présenteront les évolutions
permises par la CFAO dans le cadre des reconstructions chirurgicales et prothétiques maxillo-faciales pour discuter des
limites actuelles et des voies de recherche
et d’amélioration liées à ces technologies.
Enfin, la réflexion, trop rare, sur l’impact des avancées du monde virtuel dans
un contexte où l’humain doit rester le centre d’intérêt conclura cette séance hors
norme.

Mots Clés
CFAO (CAD-CAM), chirurgie maxillo-faciale, prothèse maxillo-faciale, épithèses
faciales

Figure 1 : Capture d’écran du logiciel Surgicas simulant les traits d’ostéotomies encadrant un osteosarcome mandibulaire. (document Dr Thomas Schouman GHPS)

Figure 2 : Maquette de la reconstruction (intégrant les
axes implantaires) encadrée par les deux guides de résection et le guide de coupe fibulaire (intégrant les puits de forage implantaire). (société OBL - document Benjamin Pomes - GHPS)

Figure 3 : Photographie du bridge provisoire immédiat transvissé sur la fibula. Il permettra le positionnement du lambeau sous contrôle de l’occlusion dans un
souci de réhabilitation fonctionnelle et esthétique (document Dr Jules Ceccaldi - GHPS)

Les chirurgies invasives impliquées
dans les traitements des pathologies cancéreuses de la sphère oro-faciale ainsi que
des traumatismes majeurs (balistiques notamment) nécessitent de lourdes reconstructions avec apports de tissus hétérogènes. La possibilité de reconstruire des arcades dentaires fonctionnelles reste le dernier obstacle mais non le moindre, souvent
avec des résultats décevants. Les difficultés prothétiques rencontrées, en particulier à la mandibule, incitent à réaliser une
reconstruction chirurgicale primaire du
patient. Le recours aux implants pour as-

surer un minimum de fonction masticatrice est souvent incontournable. Ces traitements demandent beaucoup de temps
avant d’aboutir. En réalité, de nombreux
patients ne sont pas réhabilités.
Dans un souci de l’amélioration de la
qualité de vie de ces patients des solutions
plus rapides sont investiguées, comme la
reconstruction chirurgicale primaire combinée à la pose d’implants. Les résultats
restent aléatoires en l’absence de planification du positionnement des implants.
Par ailleurs, cette planification est souvent délicate en l’absence de repères occlusaux avec une prévisibilité de positionnement du lambeau relative.
Après avoir mis en lumière les difficultés associées aux réhabilitations implanto-prothétiques, et expliqué les
grands principes de la planification assistée par informatique, Benjamin Pomes (Paris) présentera des cas cliniques illustrant
l’ « apport de la CFAO dans les réhabilitations prothétiques sur greffes libres multitissulaires ». Il montrera notamment l’intérêt de reconstructions chirurgicales planifiées et organisées autour d’une réhabilitation prothétique fonctionnelle (figures 1, 2
et 3). Une planification conjointe de la chirurgie réparatrice, de la pose d’implants
sur le lambeau selon un projet prothétique
préétabli et réalisé pour une mise en
charge immédiate permet d’assurer un positionnement du lambeau sous le contrôle
de l’occlusion. Seules des techniques associant CAO, chirurgie guidée et FAO autorisent un résultat prédictible. Encore complexes à mettre en œuvre et ne pouvant répondre à toutes les situations cliniques,
ces techniques sont sans aucun doute la
voie de l’avenir.
C’est aussi avec cette approche moderne, novatrice et ambitieuse que Keyvan Davarpanah (Paris) s’attaquera au
« traitement par chirurgie orthognatique
et implantaire de l’adulte partiellement
édenté ».
Classiquement, un traitement pluridisciplinaire combinant orthodontie et implantologie débute par l’étape orthodontique et le cas échéant orthognatique. Elle
est suivie de la chirurgie implantaire, de la
période d’ostéointégration puis du temps
prothétique aboutissant à une réhabilitation implanto-portée. Cette succession d’étapes allonge considérablement la durée
totale du traitement. En revanche, la possibilité d’utiliser les implants comme ancrage absolu au traitement orthodontique
peut être un atout majeur. Mais comment
s’assurer que ces implants mis en place en
début de traitement seront bien positionnés après le déplacement dentaire et le repositionnement des bases osseuses ?
La chronologie des séquences thérapeutiques peut ainsi être inversée grâce
aux potentialités et à la synergie de deux
logiciels de planification (l’un dédié à

Figure 4 : Planification 3D du traitement ortho-implantaire. Les phases orthodontique, implantaire et le
cas échéant orthognatique sont simulées avant initiation de la thérapeutique.

Figure 5 : Chirurgie implantaire guidée. Le guide stéréolithographique de pose implantaire est issu de la
planification 3D. Il autorise une mise en place des
implants dentaires dans leur position finale avant le
début du traitement orthodontique. (coll. Keyvan Davarpanah).

l’ODF et la chirurgie orthognatique, l’autre
à la planification implantaire (Simplant®)
(figure 4).
Une prévisualisation informatique intéresse le positionnement 3D des implants
et le résultat de la chirurgie orthognatique. En scannant les modèles de départ
et du set-up orthodontique, la simulation
3D intègre la situation des bases squelettiques et dentaires actuelles ainsi que celles à venir. Ce nouveau protocole permet
d’anticiper la position finale des dents. La
planification implantaire est suivie de la
fabrication d’un guide chirurgical stéréolithographique à appui dentaire permettant la chirurgie guidée (figure 5). Cette
méthode permet d’envisager avec certitude le bon positionnement des implants
par rapport à la future enveloppe alvéolodentaire et ce avant même la mise en place
de l’appareillage orthodontique. Le traitement orthodontique est alors facilité par la
présence d’ancrages absolus. Le temps de
traitement est significativement raccourci.
A son tour, Maxime Jaisson montrera
comment « optimiser le résultat esthétique par la CFAO dans le cas des épithèses
faciales ».
La difficulté à maîtriser les différents
outils composant la chaîne numérique (acquisition (scan), conception (cad), fabrication (cam)) ainsi que le transfert quelques
fois fastidieux d’une entité à l’autre, modèrent l’apport de ces technologies dans le
cadre de la réalisation des épithèses facia-

[22] =>

conférence à venir

ADF Paris 2013 · 28 novembre

Figure 6 : SCAN : Les technologies de scannérisation sont nombreuses mais pas toutes équivalentes en termes de
résolution. Certaines font appel à des outils grands publics comme les appareils photos numériques. C’est le cas du
procédé de photogrammétrie de TEN24 qui utilise jusqu’à 18 Canon DSLR pour capturer un scan de la tête sur 360°
en une fraction de seconde. La précision de ce système permet de retranscrire le grain de peau. Le modèle 3D est ensuite texturé grâce à l’application de la photo couleur. (Images TEN24)

Figure 10 : Aujoud’hui : Réalités cliniques quotidiennes autour du visage et de la face : stigmate et perte de substance hémi cranio-faciale.
Aujourd’hui à demain : Acquisition et numérisation tridimensionnelles de la face : vers une médecine sans visage ?
(coll. Philippe Pomar)

Figure 7 : CAD : Les logiciels doivent être capables d’ouvrir les fichiers issus de la numérisation du patient. Certaines fonctions comme la modélisation dans les trois plans de l’espace sur un maillage sont essentielles pour la conception de l’épithèse. A gauche modélisation de l’infrastructure de l’épithèse, à droite celle de la prothèse ellemême. (coll. Maxime Jaisson)

Figure 8 : CAM : La fabrication assistée par ordinateur évolue vers l’impression 3D de tissus vivants. Une imprimante 3D dépose des cellules encapsulées dans un hydrogel composé de collagène. Les cellules vont se développer
pour former les nouveaux tissus de l’oreille. (Images Cornell University ; Lawrence J. Bonassar)

les. L’enjeu n’est pas d’aller vers un surarmement technologique en se laissant impressionner par les résultats de la numérisation mais bien d’apporter une valeur
ajoutée au travail de l’épithésiste.
Pourtant, dès l’acquisition grâce à un
scanner optique, ou de l’utilisation des fichiers tomodensitométriques, l’intérêt de
la numérisation se dévoile. L’inconfort de
la prise d’empreinte est supprimé et de
nombreuses informations deviennent
disponibles lorsqu’elles sont exploitées
par un logiciel performant : les axes de symétrie, l’expression du visage en position
de repos, la possibilité d’utiliser les organes controlatéraux par renversement informatique… (figure 6). Le couplage de dif-

Figure 9 : L’homme cyborg : une conception futuriste
de l’homme prothésé (coll. Musée Grévin)

férentes sources d’images (RX et optique)
aide le praticien à mieux planifier sa pose
d’implant, l’émergence des connectiques,
cela au profit d’une meilleure intégration
fonctionnelle et esthétique (figure 6). S’il
n’y a déjà plus de limite à la conception par
logiciels, la fabrication assistée par ordinateur bénéficie encore de développements
importants tant des machines que des matériaux (figure 7).
La numérisation du visage par l’utilisation de matériel grand public offre un
rendu et une précision sans pareil mais nécessite que des fonctions indispensables
soient intégrées aux logiciels de conception. Les solutions de fabrication des différentes pièces prothétiques sont de plus en
nombreuses et adaptées. La perspective
dans un futur proche du passage à la couleur complète la gamme.
Il est possible d’établir une liste d’impératifs auxquels doit répondre la prothèse.
La finesse des bords, l’état de surface, la
teinte de la peau prothétique, sont autant
d’éléments à prendre en compte dans le cahier des charges utile à la recherche de la
solution de fabrication la mieux adaptée.
L’acte prothétique facial, par la juxtaposition de tissus artificiels (autrement dit
une « peau prothétique ») à des tissus humains défaillants (la mutilation faciale)
aboutit à un processus complexe d’hybridation dont nous commençons tout juste à
saisir le sens d’un point de vue socioanthropologique. L’hybridation opérée
par le complexe « épithèse faciale/face mutilée » permet notamment de compenser
une défaillance humaine, redonner une
image d’un visage « culturellement admis »

et modifier indéniablement la perception
du patient défiguré vis-à-vis de son propre
corps. L’intégration esthétique en prothèse faciale est l’objectif numéro 1 à atteindre. Si le patient la garde toujours à
l’esprit durant la phase de conception, il
lui importe peu le moyen d’y arriver. Les
facteurs psychologiques liés au traumatisme subit par le patient, quelle que soit
la qualité du travail de l’épithésiste, rend
cette intégration esthétique et l’acceptation du nouveau visage quelques fois difficile.
L’intégration des techniques d’imagerie et des procédés de conception virtuelle
pourrait bien perturber à nouveau ce
schème de pensée, aboutissant peu-à-peu
à une « médecine sans corps » : comment
pourrait ainsi s’opérer la reconfiguration
neuro-psycho-physiologique du patient
mutilé lors de l’intégration, dans la chaîne
de fabrication d’une prothèse faciale, de
procédés de reconstitutions numériques
maxillo-faciales idéalisées ?
La face virtuelle produite avant la réalisation d’une prothèse « bien réelle et palpable » ne pourrait-elle pas améliorer l’acceptation de la modification de l’image de soi
assurant une intégration prothétique
duale plus aisée et rapide, à la fois physique et psychique ?
Enfin, l’usage de la cyber technologie à
outrance ne pourrait-elle pas écarter le
praticien en réhabilitation prothétique
maxillo-faciale de la réalité clinique, par
une dissociation de la tête et de la main, à
l’origine d’un inéluctable appauvrissement des pratiques prothétiques… (figure
9). A moins d’y voir au contraire, dans un
fantasme assouvi, la résurgence moderne
du mythe de Pygmalion dans une version
à présent numérisée ? Cette réflexion sur
l’être et le virtuel d’hier, d’aujourd’hui et
de demain dans l’enjeu des reconstructions prothétiques maxillo-faciales sera
développée par Philippe Pomar (Toulouse)
qui fut l’un des premiers à s’emparer des
technologies numériques pour des travaux de prothèse faciale (Figure10).
Un retour d’expérience que vous viendrez partager avec nous au cours d’une
séance futuriste mais réaliste. 7
Bibliographie
– Andrieu Bernard. 2008. Devenir Hybride,
Presses universitaires de Nancy.
– Destruhaut Florent, Jacques Dichamp,
Eric Toulouse, Emmanuelle Vigarios &
Philippe Pomar. 2012. « Les épithèses faciales : approche fondamentale et bases

thérapeutiques », Encyclopédie MédicoChirurgicale Stomatologie, Paris, Editions Elsevier : 22-066-B-56.
– Destruhaut Florent, Emmanuelle Vigarios, Bernard Andrieu & Philippe Pomar.
2011. « Regard anthropologique en Prothèse Maxillo-Faciale : entre science
et conscience », Chimères, revue des
schizoanalyses, devenir hybride, Paris,
CNL, 75 : 45-56.
– Heudin Jean-Claude. 2009. Robots &
Avatars - Le rêve de Pygmalion, Paris,
Odile Jacob.
– Rohner Dennis, Peter Bucher, et Beat
Hammer. « Prefabricated Fibular Flaps
for Reconstruction of Defects of the Maxillofacial Skeleton: Planning, Technique,
and Long-Term Experience ». Oral & Craniofacial Tissue Engineering 1, no 1
(Spring 2011): 11–19.
– Roser Steven M, Srinivasa Ramachandra,
Henry Blair, William Grist, Grant W Carlson, Andrew M Christensen, Katherine A
Weimer, et Martin B Steed. « The accuracy
of virtual surgical planning in free fibula
mandibular reconstruction : comparison
of planned and final results ». Journal of
Oral and Maxillofacial Surgery: Official
Journal of the American Association of
Oral and Maxillofacial Surgeons 68, no 11
(novembre 2010): 2824-2832.

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Édition Française

STAND 1 T 19

[23] =>

[24] =>

actus produits

Roxolid SLActive STRAUMANN

Réduire l‘invasivité des
traitements !
Straumann lance les Roxolid
SLActive pour toute sa gamme
d’implants et dans tous les diamètres, ce qui permet au praticien de pouvoir éviter une
greffe osseuse, diminuant ainsi
les traumatismes, l'inconfort, la
durée de traitement et un coût

plus élevé pour les patients.
Tous les implants Roxolid
SLActive possèdent un nouveau porte implant clipé appelé
Loxim afin de faciliter la manipulation. Le Roxolid est une
nouvelle fois la clé, il a déjà permis à Straumann de développer
des implants de petit diamètre
avec une connexion interne

28 novembre · ADF Paris 2013

 STAND 4L15
plutôt qu’une connexion externe comme le NNC. Aujourd’hui, les études montrent
que ce matériau offre d’une
part des capacités d‘ostéointégration supérieures comparées aux implants Titane
SLActive, mais aussi l’ostéointégration excellente du Roxolid a été prouvée en situation

compromise. Cela a permis
à Straumann de concevoir
un nouvel implant court de
4mm soutenu par des résultats clinique à 5 ans. Les petits implants avec une
grande résistance et une excellente ostéointégration
ouvrent de nouvelles possibilités de traitement.

Enamel Plus
HRi Function
BISICO
 STAND 1N19

Un composite qui vaut
de l’or !

Thinking ahead. Focused on life.

Qu‘est-ce qu‘un
Reuleaux ?

Bisico distribue un nouveau composite nano-chargé
amélaire spécialement conçu
pour les restaurations en méthode directe et indirecte au
niveau des secteurs postérieurs. Enamel Plus HRi Function est particulièrement indiqué pour les réhabilitations prothétiques compte
tenu de sa faible abrasivité et
de sa haute résistance à l’usure par rapport aux compo-

Une image optimisée pour une irradiation minimisée
Un triangle Reuleaux est le format idéal pour fournir des images de la mâchoire
complète en suivant la forme de la mâchoire. Avec la 3D Veraviewepocs R100, vous
pouvez faire précisément l’acquisition d’une zone pertinente pour votre diagnostic
tout en préservant votre patient d’une irradiation inutile. De plus, la fonction
d’ajustement de l’image vous permet de corriger l’image panoramique en profondeur
jusqu’à 2 cm afin de corriger des anomalies ou un mauvais positionnement du patient.
Résultat : une image de haute précision avec un minimum de dose d‘irradiation
délivrée. Pour plus de précision sur le format Reuleaux : www.morita.com/europe.

sites antéro-postérieurs habituels. Les valeurs obtenues
avec ce composite se rapprochent de celles obtenues avec
de l’or, dont le comportement
mécanique fait office de référence en matière de reconstitutions postérieures. Les
taux d’usure sont quasi similaires à ceux de l’émail naturel, lorsque le matériau est
photo et thermopolymérisé
(restauration en méthode indirecte au laboratoire). Enamel Plus HRi Function est
disponible en 3 teintes émail
selon la luminosité souhaitée. Il existe en seringues ou
en compules. Il polymérise
parfaitement avec toutes les
lampes (halogène, plasma,
LED) et est compatible avec
tous les matériaux composites et systèmes adhésifs résineux conçus pour les restaurations en méthode directe
ou indirecte.

[25] =>

interview

ADF Paris 2013 · 28 novembre

BIOLASE pourrait devenir
la prochaine Intuitive Surgical
n Le fabricant et fournisseur de lasers médicaux et dentaires américain BIOLASE a
récemment communiqué l’achat de ses actions ordinaires par le fonds de soins
de santé Camber Capital Management
(Boston, États-Unis) pour un montant de
5 millions de dollars US. Dental Tribune
ONLINE a eu le plaisir de rencontrer le Président-Directeur général Federico Pignatelli au sujet des retombées de cette transaction sur la société, des erreurs commises
par le passé, et des raisons qui expliquent
le potentiel révolutionnaire de la technologie Waterlase de BIOLASE en chirurgie
dentaire.
Dental Tribune : Monsieur Pignatelli, si
l’on en croit certains analystes, votre
société semble avoir été dernièrement
en prise à des difficultés. Quelle est
votre position aujourd’hui, et quelles
sont les répercussions de la récente
vente d’actions à Camber Capital sur
vos activités ?
Federico Pignatelli : La confusion
tient au fait que nous avons atteint une
croissance annuelle de 40 à 50 pour cent
pendant deux ans. Puis en 2013, elle n’a été
« que » de 15 à 20 pour cent. Nous croyons
à un fort développement de BIOLASE au
cours des prochaines années. Il nous fallait simplement accroître notre capital de
quelques millions de dollars pour améliorer notre bilan. Ce renforcement, doublé
de la ligne de crédit de 8 millions de dollars
US que nous a accordée la banque Comerica, nous donne un capital suffisant pour
continuer le plan d’expansion de nos activités.
Ainsi, à l’approche du quatrième trimestre, nous enregistrons un bénéfice net
et des retours positifs sur le cash-flow,
et nous prévoyons une poursuite
favorable en 2014. Nous sommes vraiment
très confiants sur la position actuelle de
BIOLASE.
Les dernières mesures de restructuration se sont-elles révélées payantes ?
Oui, elles ont joliment porté leurs fruits,
mais il reste beaucoup à faire. J’admets
que, par le passé, nous avons mécontenté
certains clients, mais à notre décharge, la
société de cette époque était gérée par des
personnes tout à fait différentes, et elle
était contrainte par un accord exclusif de
distribution mondiale avec Henry Schein.
La nouvelle BIOLASE place ses clients en
première priorité et nous faisons le nécessaire pour les satisfaire.
Ce qu’il faut bien réaliser, c’est que BIOLASE est une société à la fine pointe de la
technologie, et ses innovations ont toutes
les chances de transformer radicalement
la pratique de la chirurgie dentaire. Notre
nouveau projet d’informations commerciales sur Waterlase nous a récemment engagés dans une campagne de presse et de
médias sociaux. Elle est destinée à toucher
des millions de patients pour les informer
des nombreux avantages du traitement
par la technologie de BIOLASE.
Nous sommes particulièrement heureux de compter parmi nous le Dr. Fred
Moll, co-fondateur d’Intuitive Surgical. La
valeur de notre technologie est à ses yeux
telle qu’il s’est joint récemment à notre
conseil d’administration. Il fait figure de

légende dans le secteur médical car grâce
à sa société, il a permis à la robotique de
transformer l’approche de la chirurgie.
C’est à des visionnaires comme lui que des
dizaines de milliers de patients cancéreux
peuvent être aujourd’hui traités de manière beaucoup plus précise que jamais.
Nous sommes convaincus que le degré
d’avancement et la nature révolutionnaire
de la technologie de BIOLASE pourrait
faire de la société la prochaine Intuitive
Surgical. En d’autres termes, la technologie Waterlase peut transformer la chirurgie dentaire dans des centaines de milliers
de cabinets du monde entier, tout en fournissant des soins meilleurs et plus sûrs
aux patients.
Pourquoi pensez-vous que les lasers,
et particulièrement Waterlase, seront
la technologie de choix des dentistes
dans les prochaines années ?
Si vous y réfléchissez bien, la dentisterie n’a pas vraiment beaucoup évolué depuis l’invention de la fraise dentaire par
les Égyptiens, il y a 7000 ans d’ici. Le principe d’élimination du tissu par une rotation mécanique est resté le même et le seul
changement majeur des dernières 70 années s’est limité à l’ajout d’un moteur tournant à grande vitesse. Avec la technologie
Waterlase, nous sommes en mesure d’utiliser l’élément le plus élémentaire du tissu
humain, l’eau. Le corps humain est constitué dans son ensemble de 60 pour cent
d’eau, et l’eau est donc présente dans
presque tous les tissus. La dentine, par
exemple, en contient 20 pour cent. En énergisant les molécules d’eau avec un laser, il
est possible d’inciser le tissu sans douleur,
chaleur, abrasion, vibration, ou risque de

microfractures. En même temps, la précision est nettement plus élevée. Cliniquement, on assiste là à un énorme progrès de
la médecine dentaire.
De plus, il n’est pas nécessaire d’anesthésier le patient ; 99 pour cent des personnes peuvent être traitées sans utiliser de
novocaïne. N’est-ce pas merveilleux ? Pour
couronner le tout, l’énergie laser tue les
bactéries, les virus et les champignons, ce
qui offre un autre avantage aux chirurgiens-dentistes. Il est presque impossible
en effet, et certainement très coûteux,
d’obtenir des instruments chirurgicaux,
tels que des fraises dentaires et des limes
endodontiques, tout à fait stériles. Et utiliser un nouveau matériel pour chaque patient traité serait trop onéreux.
Avec tous ces avantages, pourquoi apparaît-il que les chirurgiens-dentistes
n’ont pas encore largement adopté
cette technologie ?
Ce n’est pas tout à fait vrai. Depuis 15 ans
que nous avons introduit la technologie Waterlase, nous avons vendu plus de 10 000
unités à l’échelle mondiale, dont 6 000 rien
qu’aux États-Unis. La principale difficulté
tient surtout à la formation. Les praticiens
doivent être mieux informés du retour sur
investissement et des avantages cliniques
considérables du système en regard de la
médecine dentaire conventionnelle. En
fait, la première fois où Waterlase a brisé la
barrière de la vitesse ne remonte qu’à deux
ans et demi. Je veux dire que la coupe est
maintenant aussi rapide que celle d’une
fraise dentaire conventionnelle, si pas plus.
La technologie permet par ailleurs de réaliser un traitement impressionnant et d’inciser le tissu mou, ce qu’une fraise dentaire

est incapable de faire. Les chirurgiens-dentistes qui disposent de ces options supplémentaires n’ont donc plus besoin d’adresser les patients à un spécialiste pour ces
interventions, et le cabinet voit ainsi ses revenus sensiblement augmentés.
Comment envisagez-vous la technologie dans les cinq à dix prochaines années ?
Contrairement à d’autres systèmes ou
technologies de pointe existant sur le marché, tels que CEREC, un système de reconstitution coronaire en céramique développé par Sirona, Waterlase est protégé par
plus de 100 brevets qui nous permettent
de préserver notre avantage concurrentiel. Le cycle d’adoption de nouvelles techniques devient de plus en plus court, et les
technologies les plus pointues, telles que
Waterlase, trouveront rapidement leur
place dans les cabinets dentaires. Les praticiens qui n’actualiseront pas leurs services perdront très probablement des patients, leur compétitivité, et resteront à la
traîne. On ne peut pas lutter contre la technologie ; on ne peut pas lutter contre l’innovation. Si on le fait, on est voué à l’exclusion du marché.
Nous demandons régulièrement aux
patients s’ils préfèrent être traités par un
chirurgien-dentiste conventionnel ou plutôt par un praticien équipé d’un matériel
High-Tech. Presque 100 pour cent des patients choisissent la seconde solution.
C’est pourquoi, nous sommes persuadés
que Waterlase intégrera la plupart des cabinets dentaires dans le proche avenir.
Nous vous remercions infiniment
pour cet entretien. 7

[26] =>

what to do in paris

Comédie musicale Musical
LA BELLE ET LA BÊTE,
LE MUSICAL DE BROADWAY,
COMÉDIE MUSICALE
Théâtre Mogador
25 rue de Mogador
75009 Paris
Tel. : +33 (0) 8 20 88 87 86
Site Internet : www.mogador.net
Métro : Havre - Caumartin
RER : Auber

nConte intemporel. Il était une fois un riche marchand, qui avait trois filles. La cadette était surnommée La belle enfant. Ca-

ché au fond d’un bois sombre, se trouvait le
château de la bête, un monstre d’une
grande laideur. Un jour, le marchand
cueillit une rose dans un jardin de la bête.
Pour sauver son père, la belle dut alors rejoindre la bête…L’histoire raconte deux
mondes, celui de la richesse tâchée de malheur avec la bête, et celui de la pauvreté
teintée de vertu avec la belle. Les valeurs
s’inversent pour dire que l’essentiel n’est
pas visible avec les yeux. La belle peut voir
au-delà des apparences, alors que ses
sœurs sont cupides et envieuses. Leur père
est faible et aimant… La bête, qui porte le fardeau de la laideur, cherche à redevenir ce

Restaurant Restaurant
JAMIN
32 rue de Longchamp
Paris 75016
Métro : Trocadero
Tel. : 01 45 53-00 07
Fermé le samedi à midi et le dimanche toute la journée.
Un grand merci à Mr Terrance Gelenter
pour son aide précieuse qui a rédigé
cette rubrique. Retrouvez le sur :
www.paris-expat.com
n Rendez-vous chez Jamin et vous accédez
à une tradition de cinq décennies de la gastronomie. Lancé par le chez bordelais, Jean
Jamin, les fourneaux ont été tenus par Gérard Bresson, Dominique Bouchet Joël Robuchon, qui a obtenu sa première étoile
Michelin dans ce restaurant. C’est au tour
d’Alain Pras, de prendre les commandes

après avoir été formé pendant huit ans à
Roanne chez les frères Troisgros et vingt
ans avec Guy Savoy qui lui a enseigné non
seulement comment faire fonctionner une
cuisine de haut vol mais aussi comment accueillir ses invités avec charme et chaleur.
Avant de nous attabler, une flute de bienvenue nous a été offerte, accompagnée, en
amuse bouche, d’une soupe glacée de patate douce suivie d’une bouteille de Médoc, jeune mais prête à être dégustée.
Nous nous sommes laissé guider par
Alain pour un menu de dégustation qui a
commencé avec des crevettes croustillan-

qu’il est vraiment. Les personnages de
La Belle et la bête vivent dans un
royaume de faux-semblants, où tout est
coups de théâtre et rebondissements.
nDisney’s beauty and the Beast features the animated film’s Academy
Award winning score with music by
Alan Menken and lyrics by the late
Howard Ashman, with additional songs
with music by Alan Menken and lyrics
by Tim Rice. Linda Woolverton writes
the book. It’s about the classic tory of
Belle, a young woman in a provincial town,
and the Beast, who is really a young prince
trapped in a spell placed by an enchantress.
If the beast can learn to love and be loved, the
curse will end and he will be transformed to
his former self. But time is running out. If the

tes au sésame, suivies par une poêlée de
loup de mer sur un lit de riz thaïlandais, citronnelle, noix de coco avec sa petite sauce
curry sur le coté.
Suivi de deux pièces d’agneau grillé,
parfaitement rosées, servies avec des
épinards. Et pour terminer le dessert du
Chef David Legrand : le fondant pralinéfeuilleté au chocolat, Glace Chocolat.
Pour une cuisine de cette qualité les
prix sont tout à fait raisonnables et une formule : Entrée Plat Dessert à 35€ permet de
découvrir les talents du chef.

CITÉ DE L’ARCHITECTURE & DU
PATRIMOINE
1 place du Trocadéro et
du 11 Novembre
75116 Paris
Tel. : +33 (0) 1 58 51 52 00 Site Internet : www.citechaillot.fr
Métro : Trocadéro
Bus : 63, 22, 30, 32, 63 72, 82
RER : Champ de Mars – Tour Eiffel

n Walk into Jamin and you access a tradition of five decades of fine dining. Launched
by the Bordelais chef, Jean Jamin, the stoves
have been manned by Gérard Bresson, Dominique Bouchet and Joel Robuchon, who
earned his third Michelin star while on his
way to international repute. Current owner
Alain Pras brings an imposing pedigree to
this latest manifestation. Eight years with
the Frère Troisgros in Roanne and twenty
years with Guy Savoy have taught him not
only how to run a top flight kitchen but how
to welcome his guests with an excess of
charm and warmth. Almost before we sat
down a bienvenue flute was offered and delivered with an amuse-bouche of chilled
sweet potato soup followed by a bottle of a
young but ready Medoc.
We left ourselves in Alain’s hands for a
menu de dégustation that began with crispy
sesame prawns and continued with pan
fried sea bass on a bed of lemongrass Thai
rice with a coconut/curry sauce on the side.
Two perfectly rosé pieces of lamb from
the rack served with spinach were up next
and we finished with Chef David Legrand’s
signature dessert: Fondant praliné-feuilleté au chocolat, Glace Chocolat.
Prices for this caliber of cuisine were
quite reasonable and a formule of entrée,
plat et dessert at 35 euros is a painless way
to get acquainted.

n Découvrez 1 000 ans d’histoire de l’architecture à la Cité de l’architecture & du
patrimoine.
Située au palais de Chaillot, face à la
Tour Eiffel, la Cité de l’architecture & du patrimoine présente dans
son musée près de 1 000
années d’ornementations et de créations architecturales. Un parcours sur 8 000 m2 invite
à un véritable voyage
parmi les trésors du patrimoine et de l’architecture française, du
Moyen-âge à nos jours.
Se côtoient ainsi le portail de Chartres, la coupole peinte de la cathédrale de Cahors et un appartement de la Cité radieuse de le Corbusier, reproduits en vraie grandeur.
Maquettes, vidéos, dessins, complètent les
collections.
Venez découvrir les témoins des grandes évolutions de l’architecture et du paysage urbain dans lequel chacun d’entre
nous vit au quotidien.
La Cité offre aussi l’agrément d’une librairie-boutique et d’un café en terrasse
avec vue sur tout Paris.

n Consécration. A partir d’octobre 2013,
les Galeries Nationales du Grand Palais à
Paris consacre une exposition à l’artiste
Félix Vallotton. Artiste suisse né à Lausanne en 1865, Félix Vallotton est naturalisé français en 1900. Après avoir fréquenté les ateliers des postimpressionnistes et des Nabis, l’artiste s’affirme dans
l’avant-garde parisienne. On doit sa renommée à ses gravures sur bois et ses illustrations en noir et blanc. Marqué par la
Première Guerre Mondiale et ses hor-

beast does not learn his lesson soon, he and
his household will be doomed for all eternity.
Disney ‘s beauty and the Beast has become
an international sensation that has played
to over 35 millions people worldwide in 13
countries.

Musée Museum

Exposition Exhibition
FELIX VALLOTTON, LE FEU SOUS
LA GLACE, EXPOSITION
Galeries nationales du Grand Palais
3 avenue du Général Eisenhower
75008 Paris
Tel. : +33 (0) 1 44 13 17 17
Site Internet : www.grandpalais.fr
Métro : Champs-Élysées - Clemenceau
Bus : 28, 42, 52, 72, 73, 80, 83, 93
RER : Invalides

28 novembre · ADF Paris 2013

reurs, Félix Vallotton y puise son inspiration. Décédé en 1925, il repose aujourd’hui
au cimetière Montparnasse.

n The former Musée des Monuments
français, the Institut français d’architecture
and the Ecole de Chaillot have merged to
form the Cité de l’architecture et du patrimoine. The Galerie des Moulages presenting
life-sized fragments of French architectural
masterpieces and the Galerie des peintures
murales (wall paintings) are completed by a
new gallery devoted to architecture from
1851 to the present day. Permanent collections and temporary exhibitions reunite today’s urban architecture with France’s cultural heritage, inviting the visitor to take a
journey through the history of French architecture from as early as the 12th century.
Guided tours, talks and workshops complete
this dynamic and interactive visit. Discover

1,000 years of the history of architecture at
the Cité de l’architecture & du patrimoine.
Situated in the Palais de Chaillot, opposite the Eiffel Tower, the museum of the Cité
de l’architecture & du patrimoine presents
treasures of France’s architectural heritage
from the Middle Ages to the present day.
Life-size models, videos, drawings, etc.
The Cité also has a bookshop-shop and a
cafe with a terrace and wonderful views of
Paris.
n The development of the modern woodcut.From October 2013, the Galeries Nationales du Grand Palais in Paris is dedicating an exhibition to the artist Félix Vallotton.
A Swiss artist born in Lausanne in 1865,
Félix Vallotton became a French citizen in
1900. After frequenting the studios of the
postimpressionists and the Nabis, the artist
began to assert himself as a member of the
Parisian avant-garde. He is renowned for his
woodcuts and illustrations in black and
white. Marked by the First World War and its
horrors, Félix Vallotton drew upon the experience in his work. He passed away in 1925
and is buried in Montparnasse Cemetery.

[27] =>

actus produits

ADF Paris 2013 · 28 novembre

Slim 2.5 TBR

L’implantologie tout
en finesse !
Le nouvel implant Slim 2.5 répond aux besoins esthétiques et
fonctionnels des espaces réduits
ou d’un volume osseux minimal
ne permettant pas le traitement
implantaire traditionnel. C’est un
implant - 1 temps chirurgical monobloc en titane T60 adapté

ALPHA BIO
 STAND 4M06

Imaginez…
imitez la nature !
Si de nombreux articles
présentent des thérapeutiques chirurgicales et implantaires, il faut constater que
leur mise en œuvre découle du
contrat entre le praticien et le
patient. En effet, le praticien
« maître d’œuvre » se doit, face
au patient « maître d’ouvrage »
notifier clairement son dessein thérapeutique en termes
d’objectifs et de moyens mis

en œuvre. L’objectif en matière d’esthétique reste le
même : imiter la nature dans
ce qu’elle nous montre de plus
harmonieux, sans oublier fiabilité et pérennité. Le progrès
réside dans l’utilisation d’outils, de techniques et de matériaux afin d’atteindre ces objectifs, d’optimiser les résultats cliniques, tout en simplifiant les protocoles. Avec 25
ans de recul, le docteur Michel
ABBOU nous a exposé les
fruits de son expérience de
praticien et d’enseignant sous
la forme d’un plaidoyer pour
une implantologie moderne,
efficace et sans tralala. Nous
avons pu ce jeudi 17 octobre,
dans les salons du Mövenpick
de Neuilly, débattre en toute
convivialité sur ce « défi esthétique sur mesure » avec en
fond sonore, John Lennon :
« Imagine »…

 STAND 3M54
aux restaurations fixées dans des
espaces anatomiques restreints
et aux stabilisations de prothèses
amovibles. Sa bioforme cylindrique est adaptée aux exigences
osseuses : macrospires à profil arrondi pour prévenir les phénomènes de compression au niveau de
la corticale osseuse assurant
ainsi un ancrage primaire opti-

male et un apex à
convexité atraumatique
avec griffe autotaraudante. Outre ses avantages cliniques, l’implant
Slim 2.5 offre un gain de
temps quant au traitement dans
sa globalité, une simplification
chirurgicales et prothétiques
à moindre coût. 2 types d’implants, de mêmes dimensions :
d = 2.5 mm ; L = 11.5 mm :

– Implant Slim Abutment présente une émergence pilier,
conçu pour la réalisation de
prothèse fixe scellée, son col
transgingival lisse réduit la
prolifération bactérienne et

27

favorise la cicatrisation gingivale,
parfaitement
adapté à la restauration des incisives
latérales.
– Implant Slim Ball présente une
émergence sphérique de diamètre 2.7 mm compatible avec
une coiffe titane, conçu pour la
stabilisation de prothèse amovible.

[28] =>

publi-redactionnel

28 novembre · ADF Paris 2013

eCligner (version numérique 3D de Clear-Aligner) :
un appareil orthodontique esthétique
Dr. TaeWeon Kim, docteur en chirurgie buccale et maxillo-faciale, Séoul, Dr. Helmut Gaugel, Cologne, Dr. Nils Stucki, Berne
n Depuis leur invention, les appareils orthodontiques, complexes par définition,
constituent le principal mode de correction des malocclusions dentaires de tous
types. Encore maintenant, la plupart des
patients combinent un traitement orthodontique et un appareil fixe en métal. Mais
aujourd’hui, capables de répondre aux
exigences les plus strictes, tant sur le plan
esthétique que technique, les gouttières
se fraient peu à peu une place.
Pour les patients, l’avantage des gouttières réside assurément dans la liberté
qu’elles procurent. Il est, par exemple, possible de les retirer en cas de réunion professionnelle importante. Cette liberté séduisante et inédite est saluée par de nombreux patients.

eCligner® : un appareil orthodontique
transparent et amovible
eCligner est un appareil orthodontique
en plastique transparent et amovible, fabriqué par emboutissage. Comme les gourdes en PETG, il est constitué d’un matériau
élastique, transparent, non toxique et biocompatible. (Figs. 1–3)

De ClearAligner à eCligner®

Dès 1998, le Professeur Kim utilise ses
gouttières pour traiter avec succès les cas
de récidive. À l’époque, elles s’appellent
encore ClearAligner et marquent les débuts de l’orthodontie. Les gouttières permettent déjà de simuler avec précision le
déplacement des dents, de leur position initiale jusqu’au résultat final souhaité. Les
déplacements requis sont calculés par
superposition à l’aide d’un logiciel, puis un
appareil de thermoformage sous vide est
utilisé pour fabriquer la gouttière à partir
de films thermoformables. Cependant, la
mise en pratique clinique démontre rapidement que la fabrication nécessite un
prothésiste dentaire expérimenté. Le logiciel évolue rapidement et ClearAligner

5
® 5

Fig. 1 : Appareil orthodontique transparent et élastique eCligner . Fig. 2 : eCligner englobe la gencive parodontale dans la zone de traitement. L’objectif est d’assurer une
stimulation gingivale grâce à l’élasticité du matériau ainsi qu'un plus grand confort de port. 5Fig. 3 : Pose et retrait aisé de la gouttière eCligner®. 5Fig. 4 : Sélection des fonctions d’impression, des analyses modales et des galeries de photos disponibles. 5Fig. 5 : eCligner® Treatment Planner (TP) résume le schéma thérapeutique. Il affiche la durée, le coût et les étapes du traitement ainsi que les séances de stripping requises.

laisse place peu à peu à une version numérique en 3D, l’actuel eCligner. Aujourd’hui, le système eCligner modélise les gouttières requises à chaque étape du traitement. Ces modèles numériques sont intégralement conçus en 3D. (Figs. 4–5)

Fonctionnement d’eCligner
À chaque étape du traitement, le patient porte trois gouttières de différentes
épaisseurs qu'il alterne chaque semaine.
En moyenne, le patient les porte 17 heures

par jour. Pour cinq modèles intermédiaires, il faut compter 15 gouttières et 15 semaines d’utilisation.
La réalisation de l’objectif thérapeutique est subordonnée au respect de la durée du port. Les résultats sont contrôlés et
surveillés dans eCligner® Treatment Planner, qui indique l’objectif thérapeutique,
la durée de traitement escomptée, les modifications du profil ainsi que le nombre et
la date des séances de stripping requises
par rapport aux étapes du traitement.

Pour décider des extractions dentaires
dès la phase de conception, il existe également un schéma thérapeutique pour les
cas limites (schémas thérapeutiques comparatifs).
La gouttière eCligner est agréable à porter pour les patients. De plus, elle est
transparente, fixe et indolore. Ses différentes épaisseurs contribuent à déplacer les
dents progressivement de 0,8 mm maximum.
8

page 30

5
Figs. 6–7 : Encombrement avant/après 5Figs. 8–9 : Diastème avant/après 5Figs. 10–11 : Prognathisme avant/après 5Figs. 12–13 : Béance avant/après 5Figs. 14–15 : Alignement des canines avant/après 5Figs. 16–17 : Expansion
avant/après 5Figs. 18–19 : Comblement des lacunes avant implant avant/après 5Fig. 20 : Gouttière de rétention amovible eCligner® combinée à un fil de rétention collé.

[29] =>

Abonnez-vous dès maintenant !

Renvoyez-nous impérativement votre coupon dûment rempli à l’adresse
suivante :
Dental Tribune International, 320 rue Saint Honoré, 75001 Paris,
ou par fax au + 49 341 48474 173

Nom, Prénom

Spécialité

N’oubliez pas d’inclure votre chèque à l’ordre de Dental Tribune International ou envoyez votre paiement avec Paypal à l’adresse suivante :
Ets/Cabinet Dentaire

subscriptions@dental-tribune.com
Adresse

Je m’abonne au magazine CAD/CAM pour la somme de 56 €(4 magazines par an)
Code postal/Ville/Pays
Offre valable pour un 1er abonnement et dans la limite des stocks disponibles. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6
janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectifications aux données vous concernant. Il vous suffit de nous écrire ou envoyer
un Email à : abonnement@dental-tribune.com

Téléphone

DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
Dental Tribune International, 320 rue Saint Honoré, 75001 Paris

E-mail

Signature obligatoire

[30] =>

actus produits

 STAND 3M39

I-Max Touch 3D OWANDY

Une nouvelle dimension pour un diagnostic complet !

Avec C-Ram, C collé !
ITENA Clinical, le fabricant français, vous
présente le dernier né de
sa gamme, le C-Ram Booster. Ce conditionneur de
surface agit comme agent
de consolidation entre les
résines et les surfaces céramiques. Il prépare tous
les matériaux en céramique, telles que la zircone, la porcelaine, la vitro-céramique et les couronnes
céramométalliques au scellement.
Présenté en flacon, ce primaire ne nécessite pas de conditionne-

 STAND 1N15
ment supplémentaire tel que le sablage.
Sa faible viscosité et ses excellentes
propriétés de mouillage favorisent
un recouvrement de surface idéale.
Il est indiqué dans la préparation de
couronnes en céramique, facettes
et inlays-onlays ; ou encore
la préparation de restaurations en céramique
fracturées pour des réparations avec résines.
Son utilisation est aisée, il suffit de l’appliquer et de le laisser agir
2 min avant l’application du ciment résine.

B Futura 28 MOCOM

 STAND 2L13

Augmentez le volume !

couleurs, les réservoirs pouvant être
contrôlés et munis de capteur de conductibilité intégré, la gestion avancée des
données assurant la traçabilité complète,
la conformité absolue aux normes en vigueur, la fiabilité des performances en
font de un des meilleurs produits de sa catégorie. Les 6 programmes de stérilisation, le séchage personnalisé, les grandes
possibilités de configuration et la barre

Vous devez stériliser de gros volumes
et des charges encombrantes, mais vous
avez peu de place à disposition ? Mocom
a la solution pour vous : B Futura 28, un
autoclave de 28 litres affichant les mêmes dimensions qu’un autoclave de 17 litres. Le système de pointe à vide fractionné, la solution exclusive de génération de vapeur, le nouvel écran tactile en

– Mode Standard : idéal pour la
polymérisation des composites
avec 1600 mW/cm2 ± 10 %
– Mode 3k : pour les situations où le
temps est compté, par exemple
avec les enfants ou les patients
présentant un réflexe nauséeux :
3000−3500 mW/cm2
– Mode Orthodontie : pour la
pose d’un appareillage multi-attaches sur une arcade entière avec
une insolation de 3 secondes par

SYNERON

De bonnes ondes…
Jeudi 5 décembre 2013,
l’Espace Van Gogh, à Paris, nous
attend pour une journée sur
le thème : Le LASER Er Yag
« une longueur d’avance ».
Présidée par le Pr JeanPaul ROCCA, 5 conférenciers aborderont les thèmes suivants : Le laser Er
Yag en chirurgie endodontique avec le Dr David Bensoussan ; le Dr Marc Mongeot aidera à y voir plus
clair sur les péri-implantites ; puis le Dr Fabrice Baudot nous intéressera à la micro-

Les adultes doivent porter leur gouttière 17 heures par jour en moyenne.
eCligner convient à quasiment toutes les
applications thérapeutiques : extrusion,
intrusion, expansion, contraction, extraction, non-extraction, rotation, dérotation…
Les données et simulations en 3D du logiciel eCligner servent de base à la définition de l’objectif thérapeutique.
De gauche à droite : Helmut Gaugel, TaeWeon Kim, Nils
Stucki.

ment aux adultes, les enfants doivent porter eCligner la nuit pendant 8–10 heures
uniquement. Le port nocturne offre l’avantage de la tranquillité pendant la journée.

 STAND 1L14
bracket sous une puissance de
3000−3500 mW/cm2
Enfin, elle est légère et de conception
ergonomique. Le boîtier en aluminium
scellé permet une désinfection rapide et
facile après utilisation. Plus de 300 cycles de polymérisation de 10 secondes
peuvent être assurés avec une seule
charge de sa puissante batterie lithium
polymère.

 STAND 4L02
chirurgie parodontale ; le Dr
David Guex explorera l’activation des solutions d’irrigation en endodontie et enfin,
le Dr Carole Leconte abordera les situations désespérées en chirurgie orale. Le
succès des traitements au
Laser Er Yag n’est pas un
mythe, mais bien une réalité au quotidien pour tous
ces praticiens qui viendront
partager leur expérience.

Inscription :
www.dpbevents.comt

lumineuse à LED intégrée rendent encore
plus fluide la routine quotidienne. A associer à la thermosoudeuse à rouleaux Millseal Rolling. La bande de soudage de
15 mm, le réglage de la température et de
la pression de soudage assurent toujours
des performances élevées, et peut être
munie d’une imprimante intégrée pour
les dates de conditionnement et de péremption.

Domaines d’application possibles
d’eCligner :
1. Encombrement (Figs. 6–7)
2. Diastème (Figs. 8–9)
3. Prognathisme (Figs. 10–11)
4. Béance (Figs. 12–13)
5. Alignement des canines (Figs. 14–15)
6. Expansion (Figs. 16–17)
7. Comblement des lacunes avant implant
(Figs. 18–19)

Traitement des adultes

La gouttière eCligner peut être portée
par les enfants en dentition mixte de
classe II pour créer des espaces interdentaires, gagner de la place et guider l’éruption et la poussée des dents. Contraire-

La lampe à photopolymériser
S.P.E.C. 3 répond aux exigences les
plus élevées : grâce à sa forte intensité,
les temps de polymérisation peuvent
être diminués en fonction de la situation clinique et du matériau. Elle
peut polymériser 2 mm de composite en seulement une seconde.

Domaines d’application d’eCligner

page 28

Traitement des enfants

S.P.E.C. 3 COLTÈNE WHALEDENT

Quelle rapidité, 2 mm/seconde !

Une gamme 100 % intégrée Julie et dorénavant compatible, grâce à l’application O-link,
avec tous les logiciels de gestions et d’imagerie
du marché.
I-Max Touch - Le système panoramique complet et évolutif 3D : Ergonomie logiciel/Ecran tactile - Stockage possible sur clé USB : la mobilité
des données - Capteur haute définition - 3D
Ready : l’évolution 2D-3D Cone Beam 14 programmes disponibles dont les coupes tomographiques.
I-Max Touch 3D - Le panoramique 3D simple,
évolutif et rapide - Un volume de 9,3 x 8,3 cm
idéalement adapté à l’usage dentaire - SimPlant
Pro livré de série - Compatible avec la plupart
des caméras d’empreinte optique 3D du marché.
Les unités I-Max Touch et I-Max Touch 3D sont
modulables : L’option céphalométrique étend
les possibilités de l’I-Max Touch et de l’I- Max
Touch 3D par l’acquisition de radiographies du
crâne et de la main.

C-Ram Booster ITENA

28 novembre · ADF Paris 2013

Pérennisation des résultats après
le traitement
eCligner® Retainer permet de pérenniser l’objectif thérapeutique atteint. Pendant un an à compter de la fin du traitement, le patient doit porter eCligner® Retainer toutes les nuits, puis trois nuits par

semaine pour éviter une récidive, puis enfin une seule nuit par semaine. eCligner®
Retainer est remplacé à l’occasion de la visite de contrôle annuelle. (Illustration 20)

Discussion et conclusion
Comme mentionné plus haut, eCligner
peut traiter de très nombreuses affections
de l’adulte. Contrairement à de nombreux
autres systèmes, il permet de renoncer à
l’emploi de fixations orthodontiques.
D’autres descriptions de cas d’adultes sont
disponibles auprès d’eCligner Europe à l’adresse info@ecligner.eu. En règle générale, il existe une solution même pour les
traitements complexes. Pour de plus amples informations sur le système eCligner,
y compris sur les formations de certification, visitez le site www.ecligner.eu. 7

[31] =>

Solutions ouvertes CAD/CAM Planmeca

Une combinaison idéale
Scanner

• Solutions ouvertes pour la dentisterie numérique
• Travaux prothétiques de haute qualité
• Flux de tâches intégré pour les dentistes et les
laboratoires dentaires

Planmeca PlanScan™
Planmeca PlanScan™ Lab

Concevoir

Planmeca PlanCAD™ Easy
Planmeca PlanCAD™ Premium

Usiner

Planmeca PlanMill™ 40
Planmeca PlanMill™ 50
PlanEasyMill™

www.planmeca.fr

Planmeca France 13 rue Marie Curie, 44230 Saint-Sébastien-sur-Loire
tél 02 51 83 64 68, fax 02 51 83 64 69, mél : planmeca.france@planmeca.fr

[32] =>

zoom

ADF Paris 2013 · 28 novembre

Femmes dentistes

32

5

Ce que gagnent les femmes par rapport aux hommes. P = Plafond
de la sécurité sociale, en 2012 36.372 € (Source CARCD)

Les faits
– 16.036 femmes dentistes en 2012
– 62,5 % des moins de 30 ans sont des femmes
– En 2030, 50% des Chirurgiens Dentistes seront des femmes

Le saviez vous ?
– En 1935 création du syndicat des femmes chirurgiens dentistes
– En juillet 2006 : Alignement du congé maternité des femmes libérales sur les salariés
– En 2013, seulement 12% de femmes représentées auprès des conseils départementaux

Histoire
Retrouvez tous ces éléments sur le site de
la SFHAD (Société Française de l’Histoire
de l’Art dentaire)
– 9 février, Sainte Apolline, patronne des
dentistes
– Début du XVe siècle, 1740 : La veuve
Jeanne Pocquelin est la première
femme dentiste qui a exercé officiellement, en France l’art dentaire
– Début du XVIIIe siècle, les femmes dentistes se multiplient
– 23 février 1827 les femmes ont le droit
d’exercer l’art dentaire


Projections en 2030 de la représentativité des femmes dentistes (Source rapport socio-économique de la branche dentaire
2009 )

5

Gravure de la fin du XIXe siècle de Léon Tynaire (1861?), provenant du Musée National de l’Education du
Mont Saint Aignan, une salle de l’Ecole Dentaire de Paris où l’enseignant est l’unique spectateur, car il donne
des conseils à l’étudiante.

Ni

ve AD
au F
3 2
-S 0
ta 13
nd
M
21

Hélène Purkis : dentiste pour dame (Cabinet des estampes de la BNF/ SFHAD)

5

LES PATIENTS NE SONT

PAS PATIENTS
LA PROTHÈSE AU CABINET EN UNE SEULE
VISITE EST POSSIBLE ET ACCESSIBLE
BIENVENUE DANS LA NOUVELLE REALITE

Nos nouvelles solutions CAD/CAM rendent votre travail plus intuitif, plus facile, plus
flexible : vous travaillez simplement mieux.

NUMÉRISER

MODÉLISER

USINER

Ouvertes et modulaires, ces innovations réinventent la prothèse sous la forme de
solutions intuitives, logiques et simples.
Découvrez la configuration de CS Solutions la plus adaptée à votre manière de
travailler en démonstration dans notre espace CAD/CAM à l’ADF.

DONNEZ-NOUS VOTRE AVIS SUR CS SOLUTIONS...
...ET REPARTEZ AVEC CE COMPAGNON DE VOYAGE
(Modèle exclusif, Dim : 11,5 x 22 cm)

© Carestream Health, Inc. Novembre 2013.

ADF 2013, niveau 3 stand M21

[33] =>

ADF Paris 2013 · 28 novembre

nouvelles technologies

CFAO : Les différents domaines de l’art dentaire
touchés par l’innovation.
Conférence présentée lors des Journées Dentaires de Nice en 2013
Dr Maxime JAISSON
n La pratique de notre métier serait-elle
en train de changer ? Je ne parle pas de ses
fondements, des démarches diagnostiques et thérapeutiques mais plutôt de la
façon d’y arriver. Les nouvelles technologies seraient elle à l’origine de ce change-

du changement de notre façon de pratiquer. Cette modification des protocoles a
besoin d’être expliquée et les résultats démontrés, c’est pour cela que des sociétés
scientifiques gagnent leurs légitimités en
défrichant les intérêts cliniques au sein

B
5

Fig. 1 : Les indications de l’empreinte optique en bouche s’étendent avec la possibilité de scanner des corps de
scannage pour la conception d’inlay core (A) ou de piliers implantaires (B) sur mesure. Iconographie B-next avesc
l’aimable autorisation de 3 Shape.

Fig. 2 : Association de deux sources de numérisation. L’empreinte optique et le scanner cone beam
pour assister la planification chirurgicale et anticiper les travaux prothétiques. Document Planmeca.

ment de paradigme. Une chose est sûre,
c’est que les nombreux domaines composants notre pratique sont touchés par l’innovation. Mais pourquoi s’y intéresser,
« ça marchait bien avant » ? Il est vrai que
cela ne se fait pas sans effort, en temps
mais aussi en argent ! Certes, la courbe
d’apprentissage est différente des techniques conventionnelles parce qu’il est nécessaire de penser différemment et que les
solutions numériques viennent s’immiscer entre le praticien et le prothésiste.
Mais alors, qu’avons-nous à gagner ? Outre
l’aspect financier difficilement chiffrable,
les différents protagonistes ayant choisis
de passer à l’ère numérique vous parlerons d’un confort partagé au sein du trio
patient, dentiste, prothésiste.
Les sociétés industrielles productrices
des technologies Cad-Cam d’aujourd’hui
et de demain travaillent d’arrache-pied
afin de mieux répondre aux attentes des
praticiens, et sont bien souvent à l’origine

des différentes offres. Les éléments de
preuves d’une certaine indépendance seront les garants de cette légitimé aux yeux
des acteurs du marché que sont les dentistes et les prothésistes.
Les dépenses des sociétés détentrices
des principales technologies numériques
en recherche et développement sont
considérables. L’enjeu est de rester leader
sur le marché. C’est le cas pour les quatre
« grandes » marques de caméras optiques
que sont l’Itero, le Cerec, la Trios et le Lava
Cos. Mais pas moins de neuf nouveaux modèles ont fait une entrée remarquée sur le
marché témoignant d’un marché important à conquérir. L’engouement se fait sentir et il y a des signes qui ne trompent pas :
Les systèmes CAD/CAM et les technologies de flux de travail numérique ont suscité un intérêt particulier chez les visiteurs et les exposants de l’IDS. 2 à 3 % de la
superficie de l’IDS était occupée par ces
mêmes systèmes en 1995, 9 à 10 % en 2005,
et 40 % cette année. Il devient difficile de
faire son choix, dans la mesure où s’équiper s’impose. Les indications s’élargissant,
l’empreinte optique séduit de plus en plus.
C’est le cas avec les inlays cores ou encore
les piliers implantaires sur mesure.
L’adoption d’un système d’empreinte
n’est plus synonyme de « fabrication centralisée de la prothèse au cabinet dentaire » avec ses limites en terme d’applications cliniques (inlay/onlay, couronne voir
bridge de petite étendue) et de manutention associée. Les choix sont plus vastes
avec la possibilité de panacher ses achats
et les étaler dans le temps. Il est toujours
proposé de s’équiper de la chaîne complète composée de l’empreinte optique, du
logiciel de CAO et de la centrale d’usinage

Dans ce cas, la révolution passe aussi
du même fournisseur mais la tendance va
vers des solutions plus légères plus ouver- par les matériaux et leurs mises en forme.
tes et mieux connectées. Nous retrouvons En implantologie, de nouveaux implants
d’ailleurs ces caméras d’empreinte op- « trabéculés » ont vu le jour. Les conceptique directement disponible à côté du teurs se sont inspirés de l’organisation de
contre angle sur le fauteuil du chirurgien- l’os alvéolaire pour leur implant. Cela n’audentiste. Les logiciels associés permettent d’envoyer
en un seul clic l’empreinte
digitale au laboratoire.
Mais une question reste en
suspens et est souvent soulevée auprès des constructeurs. La solution d’empreinte digitale convoitée
est-elle compatible avec les
machines-outils à commande numérique dont est
équipé le laboratoire en
bout de chaîne ? L’offre va
dans ce sens avec des ou- 5 Fig. 3 : Flux numérique conduisant à la conception de restaurations prothétiques.
scanner cône-beam CS 9300 ou CS 9000 de Carestream est utilisé pour produire
tillages plug’n’play à bran- Le
les modèles virtuels des arcades dentaires. (Photos : CARESTREAM).
cher sur son PC en port USB
avec en sortie un format de
fichier compatible avec la
grande majorité des logiciels de conception.
Et puis, les fichiers 3D des empreintes
optiques sont désormais couplables avec
une autre source de fichiers 3D que sont
les scanners cone beam et permettent au
praticien d’accéder à une autre source
d’information ; le volume osseux.
L’association cone beam/empreinte optique a un grand intérêt en implantologie
à l’étape de la planification implantaire
,5
Fig. 4 : Matérialisation du volume osseux par procédé stéréolithographique. La reconstruction3D est
mais aussi de respect des règles d’émerissu d’un scanner à RX. Le defect osseux ainsi reprogence implantaire et d’axe prothétique.
duit permet de mettre en forme le matériau de subRécemment les scanners à RX se sont
vus détourner de leur vocation primaire
d’établir un examen tomodensitométrique du patient. Ils sont maintenant
aussi une source de digitalisation des arcades dentaires et cela de façon non invasive
et indirecte par radiographie de l’empreinte au silicone.
Mais l’intérêt d’un examen radiographique cone beam est tout de même de
mieux appréhender en 3D les structures
alvéolo-dentaires pour conduire son traitement. La plupart des scanners génèrent
des fichiers numériques dont le format est
exploitable par des logiciels de modélisation. La recherche actuellement va dans ce
sens avec une application directe en chirurgie implantaire. Les pertes de substances osseuses imposent souvent une apposition d’un matériau de substitution afin
de rendre un volume suffisant à la crête osseuse, futur lit de l’implant pour en assurer
la pérennité à long terme. Grâce à l’avènement d’imprimante 3D grand public à des
tarifs très abordables, il est désormais possible de matérialiser la zone intéressée par
la perte de substance.
Ce modèle est utile à la fois pour anticiper son geste chirurgical, mais également
pour mettre en forme et prévoir l’apposition du futur greffon ou substitut osseux.
Le temps de l’intervention et son invasivité sont alors réduits.

stitution nécessaire à son comblement. Iconographie Michelle JACOTTI.

Fig. 5 : Zimmer Trabecular Metal Dental Implant.
Son design a été permis par les progrès du frittage de
poudre de titane par electron beam melting. Document Zimmer.

rait jamais été possible sans l’electron
beam melting « EBM », le frittage de poudre
de titane par faisceau d’électron.
En prothèse dentaire, pour bénéficier
de la précision offerte par les technologies
CFAO, la chaîne numérique doit être complète, de l’acquisition de l’image à la matérialisation de la conception numérique.
Pour cela le couple machine outils/matériaux prend aussi toute son ampleur et une
place considérable dans la chaîne CFAO.
Les restaurations unitaires usinées font
parties d’un protocole de traitement bien
éprouvé, mais les avancées technologiques intéressent maintenant les recons-

[34] =>

nouvelles technologies

Fig. 6 : Conception d’une prothèse complète par CFAO, après scannage de l’empreinte et de la relation intermaxillaire, la base en résine rose est usinée et le logement des dents du commerce aménagé pour assurer l’assemblage.

tructions de plus grande étendue. La prothèse complète à appui muqueux n’est pas
en reste. Quelques logiciels de CAO ont intégré une technique de conception de ce
type de prothèse à leurs bases de données.
L’empreinte conventionnelle reste incontournable du fait de l’enregistrement

de la dépressibilité des tissus et des limites
de la future prothèse par des matériaux de
différentes viscosités. Le côté innovant apparaît au stade de fabrication de la base résine. Celle-ci est usinée dans un bloc de résine rose, et le logement des talons des
dents du commerce y est aménagé. Au pré-

28 novembre · ADF Paris 2013

alable l’arrangement des
dents se fait au sein du logiciel en piochant dans la bibliothèque de dents afin de
trouver la forme la plus adaptée.
La gestion de l’occlusion
devient essentielle dès lors
que les reconstructions sont
de grande étendue. Les logiciels ont dû rapidement intégrer en leur sein des outils
d’analyse des contacts interarcades et trouver des solutions pour les reproduire lorsqu’ils font défaut. Des solu- 5 Fig. 7 : Articulateur virtuel du logiciel CEREC 4.2 pour la mise en relations ingénieuses comme la tion des arcades digitalisés juste après l’acquisition.
reproduction informatique
du FGP, ou des algorithmes
d’analyse géométrique des
dents environnantes peuvent s’avérer utile en prothèse unitaire. Or, la gestion
des paramètres des déterminants postérieurs de l’occlusion sont souvent essentiels
pour assurer la bonne intégration occlusale de restaurations de grande étendue.
C’est pourquoi l’articulateur
virtuel trouve toute sa place
dans la chaîne de conception
numérique au laboratoire ou 5 Fig. 8 : Scannage du visage avec le Face Hunter. Le résultat est associé
à l’articulateur virtuel de Zirkonzahn. Document Zirkonzahn.
au cabinet dentaire.
Ces articulateurs se
voient même couplés à un scanner optique
pour numériser le visage et faciliter le repérage des différents plans de référence et
le positionnement des arcades dentaires.
Cette approche favorise aussi une
meilleure conception esthétique grâce au
modelage des dents antérieures par rapport aux tissus labiaux.
Nous avons dressé une liste non exhaustive des nouvelles applications déjà disponibles sur le marché et de quelques axes de
recherche qui feront parties de notre quotidien futur. Nous nous apercevons que les
5
Fig. 9 : Le logiciel cerec 4.2 inclut une fonction smile
design . Dans ce cas une photo 2D du patient est utililimites de la CFAO sont cadrées par notre
sée pour être plaquée sur un modèle 3D générique.
façon de penser. L’intelligence numérique
Document Sirona.
dépasse déjà l’intelligence mécanique et
nous surprend à dépasser nos espérances.
Mais ce ne sont que des outils et ils ne peu- des données numériques, avec une chaîne
vent en aucun cas remplacer l’homme de numérique de travail qui se clarifie et se
science, mais offre à ce dernier de nou- simplifie. Il est quelques fois difficile de saveaux domaines d’expertises qu’il sera à voir si nous faisons le bon choix au moment
même de mettre au service de son patient. de s’équiper. Le discours de l’industriel est
La formation est essentielle pour arri- toujours rassurant tant au niveau de la
ver à maîtriser ces technologies et espérer qualité, de la précision de son système que
pouvoir en tirer le résultat optimum pro- de la compatibilité au sein de la chaîne numis. Des congrès comme aria cad-cam den- mérique. Cela peut être le cas aussi bien
taire ont cette vocation de balayer de façon pour des scanners optiques que pour des
la plus large possible les offres du marché, machines-outils à commande numérique.
grâce à des démonstrations, des travaux L’échange avec des utilisateurs, des déboipratiques ou encore des conférences ani- res subits ou à l’inverse du confort ressenti
mées par des conférenciers de renom. La vient souvent conclure la vente. C’est une
tendance semble aller à l’uniformisation autre vocation de ces lieux de rencontre. 7
Le progrès n’est pas figé, parlons en !
Vous pourrez retrouver sur le site aria le détail des exemples cités ci-dessus.
Le docteur Michelle Jacotti nous présentera par exemple la préparation des greffons osseux hors des sites receveurs pour diminuer les temps d’intervention et l’invasivité du
geste opératoire.
Andrew Dawood du Wesminster Hospital présentera la révolution que sera l’arrivée des
imprimantes 3D dans notre métier pour la préparation des interventions complexes.
Le professeur Hero Breuning passera en revue les caméras d’empreinte optique intrabuccale et exposera les modalités d’utilisation en orthopédie dento faciale
Le docteur Thomas Fortin présentera un nouveau concept de prise d’empreintes numériques basé sur les rayons-X, peu sensible aux fluides buccaux et aux distorsions d’empreintes liées à la fusion des successions d’images prisent avec une caméra.
Le docteur Sébastien Felenc nous présentera les nouvelles technologies au service de la
gestion de l’occlusion en CFAO. Comment nous pouvons espérer simplifier cette démarche essentielle au cœur de tout traitement grâce notamment à la mise en place de futurs
procédés de captation du mouvement.
L’ensemble des conférences sont disponibles à l’adresse suivante :
www.aria-cadcam.net

[35] =>

0
25
6,
:€ 3
nt 201
ou 0,
sc r 3
di be
rd em
bi l Nov
rly unti
Ea

6 Months Clinical Masters Program
in Aesthetic and Restorative Dentistry
29 January - 01 February and 24-27 April 2014,
a total of 8 days of intensive live training with the Masters in Dubai (UAE)

2 on location sessions, hands on
+ online learning and mentoring
Learn from the Masters of Aesthetic and Restorative Dentistry:

Registration information:
29 January - 01 February and 24-27 April 2014,

Details on www.TribuneCME.com

a total of 8 days of intensive live training with the Masters in Dubai (UAE)

Curriculum fee: € 6
6,900
900
Early bird discount: €6,250 until November 30, 2013

Collaborate
on your cases

University
of the Pacific

Latest iPad
with courses*

and access hours of
premium video training
and live webinars

you will receive a
certificate from the
University of the Pacific

all registrants receive
an iPad preloaded with
premium dental courses

contact us at tel.: +49 341 48474 302
email: request@tribunecme.com

ADA CERP
C.E. CREDITS

*does not apply to early bird registrations
Tribune America LLC is the ADA CERP provider. ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental professionals
in identifying quality providers of continuing dental education. ADA CERP does not approve or endorse individual courses or instructors,
nor does it imply acceptance of credit hours by boards of dentistry.

[36] =>

36

liste des exposants

3
3D NEOVISION
Imagerie, radiographie, informatique

3L03

3M ESPE
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1L17
2L02

Imagerie, radiographie, informatique

1P11

Equipement du cabinet dentaire

3M26

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1L33

2L01

Vêtements professionnels

3M55

Equipement du cabinet dentaire

BICON
Implantologie et prothèse sur implant

A

BIEN-AIR

A-DEC

Equipement rotatif et périphérique

Equipement du cabinet dentaire

2P01

ACCURATOR
Implantologie et prothèse sur implant

3M30

ACTEON
Equipement du cabinet dentaire

1L18

ADPG IMPORT - G. COMM
Equipement du cabinet dentaire

2M45

AFOPI
Organismes professionnels et conseils en organisation

4M14

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

AFPPCD-ADENTIA

BISICO France - Loupes

Organismes professionnels et conseils en organisation

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1T53

Implantologie et prothèse sur implant

AGCCDEM
Organismes professionnels et conseils en organisation

1T12
AGIPI - AXA
Services financiers et assurances

AIMAR - FDM - MONACO
Equipement du cabinet dentaire

2M23

AIR LIQUIDE Santé FRANCE
Equipement du cabinet dentaire

1N07

ALKAPHARM
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1L10
1N10
4M06

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Edition et presse professionnelle

AMERICAN EXPRESS CARTE FRANCE
Services financiers et assurances

1T30

AMPLI MUTUELLE
Services financiers et assurances

ANCAR
Equipement du cabinet dentaire

ANNUAIRE DENTAIRE
Edition et presse professionnelle

1L30

ANTHOS
Equipement du cabinet dentaire

AOI
Organismes professionnels et conseils en organisation

1P25

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse
Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

APOL-INCERMED
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1N18

Equipement du cabinet dentaire

2M16
2L05

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

ASA DENTAL Spa
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1T21

ATO ZIZINE
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1P23

ATOLL IMPLANT
Implantologie et prothèse sur implant

3L02

2L07

1L39

Implantologie et prothèse sur implant

2M20
2L08

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

1M05
1T42

2L13

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

2M35
1T31
3M52

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4L11

DENTAURUM FRANCE

CHAMPIONS- IMPLANTS GMBH

Implantologie et prothèse sur implant

4L07

CMV MEDIFORCE/BNP PARIBAS
1N08

CNO-SFE -SFOP-SFPIO = L’ESPACE S
1L22

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

CNQAOS

DEPPELER

Organismes professionnels et conseils en organisation

Equipement du cabinet dentaire

CNSD - CDF - APER
Organismes professionnels et conseils en organisation

DETAX

1L12
COBALOU GROUPE - SYSTEMES GROSSISSANTS
Equipement du cabinet dentaire
1T23

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4L06
Equipement du cabinet dentaire

2M17

EUREKA IMPLANTS
1M19

Implantologie et prothèse sur implant

4M09

EUROMAX-MONACO
3M17

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

3L04

Equipement du cabinet dentaire

1P07

EURONDA France
2M49

EUROTEKNIKA
1M06

Implantologie et prothèse sur implant

3M18

EVE ERNST VETTER
4M05

Equipement rotatif et périphérique

3M27

EXAMVISION
1L25

Equipement du cabinet dentaire

1T22

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1L36

F

2P06

EYE RESOLUTION - KEELER

DEVE France
Equipement du cabinet dentaire

1L13

EMS FRANCE
3M06

DERBY DENTAL
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1P19

EMAG France / EMMI DENT
1T19

DENTSPLY IMPLANTS
Implantologie et prothèse sur implant

2L22

ELUSEPT

DENTSPLY France
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Equipement du cabinet dentaire

1T36

DENTOGEM
Implantologie et prothèse sur implant

EFFIDENT / CURADEN - KREUSSLER

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

DENTALIS

CENTRIX Inc

1P14

ELSODENT

DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
Edition et presse professionnelle

1P12

EDP Dentaire - Librairie Garancière

1M02

DENTAL PRICE
VPC pour cabinets dentaires et labos de prothèse

EDP Dentaire - Indépendentaire

EKLER
3M41

DENTAL HI TEC - QUICKSLEEPER
Equipement rotatif et périphérique

1P16

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4M07

DENTAL FORCE
Le spécialiste des spécialistes
Implantologie et prothèse sur implant

1N06

EDP Dentaire - DENTOSCOPE

Edition et presse professionnelle

1T26

1T58

EDITIONS CDP

Edition et presse professionnelle

1T40

1T03

EDENTA AG

Edition et presse professionnelle

2M48

2L28

EDENT’X

Edition et presse professionnelle

3L07

3M45

EDARREDO S.r.l

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

3M08

3L05

EASY IMPLANT

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

DENTAL EMCO - DEXTER
1T33

E-DENTISTE

Equipement du cabinet dentaire

DENTAL CONNEXION
3M21

E

Implantologie et prothèse sur implant

DENTAL ART
Equipement du cabinet dentaire

Equipement du cabinet dentaire

Imagerie, radiographie, informatique

DELTEX

1L32
2M42

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Equipement du cabinet dentaire

ASTRA MOBILI METALLICI
Equipement du cabinet dentaire

1T35

Implantologie et prothèse sur implant

1T46

2L31

DELMA

Organismes professionnels et conseils en organisation

ARSEUS LAB

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

DENTALBIO Z-SYSTEMS

Services financiers et assurances

ARSEUS DENTAL SOLUTIONS
Equipement du cabinet dentaire

2P13

Organismes professionnels et conseils en organisation

Implantologie et prothèse sur implant

ARIES

2L21

DEGUDENT - division de DENTSPLY

1M20
1M11

Equipement du cabinet dentaire

CENTRES DE SANTE MUTUALISTESRéseau National

APIDENT
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

2L16

CARESTREAM DENTAL
(KODAK DENTAL SYSTEMS)

Equipement du cabinet dentaire

1L27

DEGRE K

CENDRES + METAUX
2L27

Equipement du cabinet dentaire
Equipement du cabinet dentaire

CDENTAIRE
4L13

Equipement du cabinet dentaire

Imagerie, radiographie, informatique

Equipement du cabinet dentaire

1P15

DE GIORGI CARLO srl

CATTANI SPA

ANTHOGYR - SIMEDA
Implantologie et prothèse sur implant

1T10

CASTELLINI
2L29

Equipement du cabinet dentaire

Organismes professionnels et conseils en organisation

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1L28

DBI Dental

CARL MARTIN France
1T38

3M09

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4L12

Dent@lvia - M@cDent

Imagerie, radiographie, informatique

1T32

D.C.E. Dental Components Europe
3M42

1N02
1P26

Services financiers et assurances

CARCDSF

ALPHA OMEGA NEWS

1L31

D-TEC LIGHTING SYSTEMS
3M14

CARADOR - LASCOD - ZEFFIRO - CLIC+

ALPHA BIO FRANCE - DENTAL MASTER
Implantologie et prothèse sur implant

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

Equipement du cabinet dentaire

D

CAP

ALLIATECH-DENTAL-GREEN-BIN
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Vêtements professionnels

Equipement du cabinet dentaire

1N17

CABIOLA
2L03

2M10

CRYSTAL TIP - LIQUIDSMILE

C
Equipement du cabinet dentaire

Equipement du cabinet dentaire

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

C SONIC

AIREL-QUETIN
Equipement du cabinet dentaire

Equipement rotatif et périphérique

Equipement du cabinet dentaire

1N19

BUSCH & CO.
1P13

1L09

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

BREDENT GROUP
Implantologie et prothèse sur implant

3M07
DIMAX MEDICAL- ALLHEX Implants system
Implantologie et prothèse sur implant
4M16
DIPLOMAT-EUR-MED
Equipement du cabinet dentaire
2M28
DIRECTA
Equipement du cabinet dentaire
1M14
DKL France
Equipement du cabinet dentaire
2L24
DMX
Implantologie et prothèse sur implant
4M03
DOMAINE DU PALAIS-NUITS ST GEORGES
Equipement du cabinet dentaire
2P05
DPI - DENTAL PROMOTION ET INNOVATION
VPC pour cabinets dentaires et labos de prothèse 1M10
DRIVE IMPLANTS
Implantologie et prothèse sur implant
3M43
DURR DENTAL France 2
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse 1T06
DÜRR DENTAL France SARL
Equipement du cabinet dentaire
2M41
DUX DENTAL
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse 1L35

CROWN CERAM

BRAT IMPLANTS

2M06

DIGORA

3M24

BISICO France

3M37

Organismes professionnels et conseils en organisation

CRINEX PHB
4L05

Equipement du cabinet dentaire

1T26

COMIDENT - RECYDENT

CREFIDENT - LCL - INTERFIMO
4M17

BIOTECH INTERNATIONAL
Implantologie et prothèse sur implant

DIADENT
1L14

CRANEX
1L04

BIOMET 3i
Implantologie et prothèse sur implant

COLTENE WHALEDENT

COXO MEDICAL INSTRUMENT Co. Ltd
2L10

BIOHORIZONS
Implantologie et prothèse sur implant

Implantologie et prothèse sur implant

CONFORT VISUEL
3M47

BIO COMPOSANTS MEDICAUX
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

DEXTER CHIRURGIE

COMINOX France
2P04

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4M04

2P11

BELMONT

DEXTER - DENTAL EMCO
1M13

COLGATE/GABA LABORATOIRES

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

BELISSA

3Shape
Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

B NEXT

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

BAUSCH

3MC CONCEPT - KAPS
Equipement du cabinet dentaire

CODIMED

B.BRAUN AESCULAP

3MC CONCEPT
Equipement du cabinet dentaire

B

28 novembre · ADF Paris 2013

1T60

F.A.G DENTAIRE
1N14

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1M30

[37] =>

LANCEMENT DU
®

DES FRAISES QUI DURENT PLUS LONTEMPS
• Grâce à des cristaux de diamant liés de
façon permanente, les grains restent
soudés à l'utilisation

Avant Utilisation

RAPIDE, POUR UNE COUPE EN DOUCEUR
• Les particules de diamant en chaque
point sont plus librement exposés, pour
plus d'efficacité

EXCAVATION RAPIDE

• Distribution uniforme & haute
concentration des cristaux de diamant

Pointe neuve
Procédé Two Striper ®

Pointe neuve
Fabrication électrolytique

Après Utilisation

INNOVATION INDUSTRIELLE

• Seule fraise diamantée Fabrication
électrolytique usinée avec le procédé
de collage PBS

Pointe usagée
Procédé Two Striper ®

Pointe usagée
Pointe électrolytique

USA 1.740.548.4100 | www.abrasive-tech.com

[38] =>

38

liste des exposants

FABHER MEDICAL

GEISTLICH
1P21

Equipement du cabinet dentaire

FARO France

Implantologie et prothèse sur implant

3L01

2M12

Equipement du cabinet dentaire

FC MEDICAL DEVICE

Implantologie et prothèse sur implant

3M19

1M28

FCH - DIVISION DENTAIRE

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1L26

1T15

FERLAIN

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

2M44

2M01

FFDM- THOMAS

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1T52

1T13

FIMET
2L30

Equipement du cabinet dentaire

Equipement du cabinet dentaire

2L20

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1T47

FLUOCARIL-FIXODENT PRO
Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4M10

GLOBAL D

FMM- MAECOLUX

Implantologie et prothèse sur implant

2M22

Equipement du cabinet dentaire

FONA DENTAL
3M16

Imagerie, radiographie, informatique

FSDL - LIBERAL DENTAIRE

1T43

Equipement du cabinet dentaire

2M03

Equipement du cabinet dentaire

2M34

Equipement du cabinet dentaire
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse
Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

Administration Internationale
Dental Tribune International
320 rue Saint Honoré
75001 Paris, France
Tel. +49 341 48474-302
Fax +49 341 48474-173
Internet www.dentaltribune.com
Directeur de publication Torsten Oemus
Vice-président directeur finance Dan Wunderlich
Rédacteur en chef Laurence Bury
Chef de produit Claudia Salwiczek
Producteur exécutif Gernot Meyer
Designer Matthias Abicht
Dispositions des droits d’auteur
today ADF paraîtra pendant le Congrès ADF à Paris,
27-29 Novembre, 2013. La publication et tous les articles et illustrations sont protégés par les droits d’auteur.
Toute utilisation sans le consentement préalable de l’éditeur et du rédacteur est irrecevable et passible de poursuites. Ceci s’applique en particulier à la duplication des
copies, traductions, microfilms, et au stockage et traitement dans les systèmes électroniques. Les reproductions, y compris des extraits, ne peuvent être faites qu’avec l’autorisation de l’éditeur. Sans aucune déclaration à
effet contraire, toutes les demandes soumises à la rédaction seront censées être en accord avec l’édition complète ou partielle des dites demandes. La rédaction se réserve le droit de vérifier tous les articles soumis pour des
erreurs formelles et d’autorité factuelle, et d’apporter des
modifications si nécessaire. Aucune responsabilité ne
sera prise pour des livres et des manuscrits non sollicités. Les articles portant des symboles autres que ceux
de la rédaction, ou qui se distinguent par le nom de l’auteur, représentent l’opinion du sus-mentionné, et n’ont
pas à se conformer aux vues de Dental Tribune International. La responsabilité de ces articles incombera à l’auteur. La responsabilité des publicités et autres articles
spécialement étiquetés ne sera pas prise en charge par
le département éditorial. De même, aucune responsabilité ne sera assumée pour les informations publiées sur
les associations, les entreprises et les marchés commerciaux. Toutes les responsabilités résultant de représentations inexactes ou défectueuses sont exclues. Les termes et conditions générales prenant effet, la juridiction
légale est à Leipzig, en Allemagne.

3M35

Equipement du cabinet dentaire

1P01

Equipement du cabinet dentaire

1M09

LA MEDICALE

Equipement du cabinet dentaire

2L19

LAB. GILBERT GROUPE BATTEUR

1T29

LABORATOIRE PROXIDENTAL
Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

HAWO
1T70

HEKA DENTAL A/S
2M43

Implantologie et prothèse sur implant
Equipement du cabinet dentaire
Implantologie et prothèse sur implant
Equipement rotatif et périphérique

NewTom - SiTech

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 1P05

Imagerie, radiographie, informatique

HENRY SCHEIN France Blouses

LOBEL - MEDICAL - LOKKI

NICHROMINOX

2N07
HENRY SCHEIN France- Matériel-Laboratoire
Equipement du cabinet dentaire
2N01
HERAEUS KULZER
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse 1P02
HMCE SA
Equipement du cabinet dentaire
2L33
HORICO
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse 1M23
HU-FRIEDY Mfg. Co. LLC
Equipement du cabinet dentaire
1N20
HYGIENE EXPRESS
VPC pour cabinets dentaires et labos de prothèse 1T63

Equipement du cabinet dentaire

Vêtements professionnels

LORAN Srl
Equipement du cabinet dentaire

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

LYRA

NOVA DFL

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

MAGITECH - M2I
Implantologie et prothèse sur implant

IMPLANTS DIFFUSION INTERNATIONAL
3M23

INFORMATION DENTAIRE
Edition et presse professionnelle

INTERCONTIDENTAL
Equipement du cabinet dentaire

2M14

Vêtements professionnels

1N15

VPC pour cabinets dentaires et labos de prothèse

O

Implantologie et prothèse sur implant
Equipement du cabinet dentaire

Implantologie et prothèse sur implant
Implantologie et prothèse sur implant

1M07

3L10
1L34
1P04
3M01
2M13
1T49

3M34

2N09

3L06

OMS S.P.A.
Equipement du cabinet dentaire

2M47

OPTIDENT PLUS
Organismes professionnels et conseils en organisation

4L16

1T09
ORAL B

2M24

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4L14

1L23

ORDRE NATIONAL
DES CHIRURGIENS-DENTISTES
Organismes professionnels et conseils en organisation

2P12

1L15
ORIMPLANTS INTRA-LOCK

1T27

Implantologie et prothèse sur implant

3M25

ORTHOPLUS
3M53

MEDICAL UNIVERSAL
3M39

1T44

OMNIA - SPA

MEDICAL PRODUCTION
1M22

1N09

ODONTEC - LEONE
3M20

MEDICAL DENTAL PACIFIC - KKD

JULIE - OWANDY
Imagerie, radiographie, informatique

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1T02

IVOCLAR VIVADENT
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1P09

MEDICAL BLOUSES

ITENA
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Equipement rotatif et périphérique

MECTRON France
3M49

ISODENT
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Equipement du cabinet dentaire

3M02

NTI-KAHLA GmbH

MDD-PRO
2M07

IPP PHARMA
Implantologie et prothèse sur implant

Implantologie et prothèse sur implant

Equipement rotatif et périphérique

1L24

Materialise Dental

IONYX
Equipement du cabinet dentaire

Vêtements professionnels

1T18

NSK France
2N08

MANKAÏA
1N01

4L17

NOVUS

MAILLEFER Division de DENTSPLY
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse
Equipement du cabinet dentaire

MACE MEDICAL

Organismes professionnels et conseils en organisation

Implantologie et prothèse sur implant

2N04

M

IMAGINA DENTAL
1T62

Implantologie et prothèse sur implant

NORDIN

Vêtements professionnels

2M26

NOBEL BIOCARE
2L35

MADE IN LABS
2L15

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4M01

Services financiers et assurances

IDEAL MENUISERIES

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

LOSER and CO Gmbh

Imagerie, radiographie, informatique

4M13

NKIE Axes-repère
3L13

MACSF

I, J
Equipement du cabinet dentaire

2M19

LOGOS_w
Imagerie, radiographie, informatique

2L12

NEOLIX
2L26

LM-Instruments
1M01

2L32

NEOHM
1P24

LASERICAL
Equipement rotatif et périphérique

3L12

NEODENT S A
1L38

LABORATOIRES NOBILIUM
Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

2M18

MYRAY
Imagerie, radiographie, informatique

1M26

2L09

MIS France
Implantologie et prothèse sur implant

1P06

2L25

MIGLIONICO S.R.L

MORITA

Services financiers et assurances

1M27

MIELE PROFESSIONAL

HAGER & WERKEN

VPC pour cabinets dentaires et labos de prothèse

Mentions Légales

Equipement du cabinet dentaire

L

1T34

1T07

MIDMARK EMEA LIMITED

NEODENT - COSINUS IMPLANTS

1M08
2M32

Equipement du cabinet dentaire

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

HENRY SCHEIN
Consommable-Collectivités-Camlog

GCG ERMA ELECTRONIQUE

3M28

LABOCAST

1M03

GC TECH EUROPE

MICROBRUSH
INTERNATIONAL

H

Equipement du cabinet dentaire

GC France

3M44

N

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

GAMMADIS-BAMBACH

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

KOMET FRANCE

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

2L06

MICRO-MEGA

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4L10

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

GAMASONIC

1T50

GROUPEMENT DENTAIRE

Equipement du cabinet dentaire

2M15

2L04

GROUPE PASTEUR MUTUALITE

GACD

Equipement du cabinet dentaire

Implantologie et prothèse sur implant

1T08

GSM DENTAIRE

GAMAIN

KOHLER
Medizintechnik GmbH & Co. KG

Kuraray France

G
1T01

3L09

Organismes professionnels et conseils en organisation

VPC pour cabinets dentaires et labos de prothèse

VPC pour cabinets dentaires et labos de prothèse

Imagerie, radiographie, informatique

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Services financiers et assurances

FV 2000 SURGICAL INSTRUMENTS

3M46

1T11

METASYS France
Equipement du cabinet dentaire

KITVIEW

Groupe Edmond BINHAS

Organismes professionnels et conseils en organisation

1T64

Implantologie et prothèse sur implant

3L11

GNATUS FRANCE
Equipement du cabinet dentaire

1P17

1T20

MELAG - ZIRC - HU FRIEDY
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

KEYSTONE DENTAL
KIS DENTAL

Imagerie, radiographie, informatique

1N04

3M31

MEGA DENTAL
VPC pour cabinets dentaires et labos de prothèse

KETTENBACH SNC

Organismes professionnels et conseils en organisation

GID

2P03

3L07

MEDINOVA
Equipement du cabinet dentaire

KERR / SYBRONENDO

Implantologie et prothèse sur implant

3M04

3M36

2M31

MEDILOR
Equipement du cabinet dentaire

KaVo

GI WEB - GENERATION IMPLANT

FKG DENTAIRE SA

2M39

KASIOS

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

GETINGE

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Equipement du cabinet dentaire

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

GERHO S.p.A.

Equipement du cabinet dentaire

KAELUX SAS

Equipement du cabinet dentaire

GERBER - CONDYLATOR

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

MEDIDENT ITALIA

Implantologie et prothèse sur implant

GENERIQUE INTERNATIONAL

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

K
Equipement rotatif et périphérique

GENERIC IMPLANTS

28 novembre · ADF Paris 2013

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1T39

OSSTEM Germany Gmbh
3M05

Implantologie et prothèse sur implant

3M48

[39] =>

P

SALLI

PAGESJAUNES

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Organismes professionnels et conseils en organisation

SARATOGA Spa

1L03

STERN WEBER

Equipement du cabinet dentaire

SAREMCO AG

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4L12

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

PARAMED

SCANORA 3D
2M04

PASTELLI France
Vêtements professionnels

Equipement du cabinet dentaire
Equipement du cabinet dentaire
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

PHIREJO

SCICAN

PHOTO-MEDICALE

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse
Equipement rotatif et périphérique

SD2

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4L04

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

PIVOMATIC

SDI DENTAL LIMITED
1N03

PLANMECA
Equipement du cabinet dentaire

POLYDENTIA SA
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Equipement du cabinet dentaire
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

PRED

1T51

Equipement du cabinet dentaire

1L19

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1P22
3M10

Equipement du cabinet dentaire

2N03

Imagerie, radiographie, informatique

3M50

STERILMED

2M36

Equipement du cabinet dentaire

2M33

WAM

2P10

4M11
TITANE - QUINTESSENCE INTERNATIONAL
Edition et presse professionnelle
3M56
TLB - PROCESS
Implantologie et prothèse sur implant
3M33
TRI HAWK S.A.
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse 1P18

XO CARE A/S - Dentaire Conseil

1M15

Z
ZDA ASTUCES DE
Implantologie et prothèse sur implant

3M13

ZEISS - VET
Equipement du cabinet dentaire

2M38

ZENIUM
ZHERMACK

UFSBD - IDEE PREVENTION

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

2M30
1L01

ZIL FOR s.r.l.
Equipement du cabinet dentaire

UJCD PUBLICATIONS

ZIMMER DENTAL

Organismes professionnels et conseils en organisation

Implantologie et prothèse sur implant

2M25
4M12

ZIRKONZAHN GmbH
Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

2M02

YETI DENTAL

U

1M16

1T57

X, Y

Equipement du cabinet dentaire

1M21

3M38

WWW.HYGIENE-EXPRESS.COM

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

THOMMEN MEDICAL

1L07

WEBDENTISTE

Equipement du cabinet dentaire

TEX BOURGOGNE BLOUSE

2M37

1T61

1M24

UNIDENT S.A. LABORATOIRES ANIOS

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

RFD

1P10

ULTRADENT France
1T14

W & H FRANCE

VPC pour cabinets dentaires et labos de prothèse

3M03

STABYL

W

Imagerie, radiographie, informatique

TECALLIAGE

Organismes professionnels et conseils en organisation

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1T05

3M54

Organismes professionnels et conseils en organisation

1M17

RESMED

1T56

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1L05

2M08

RITTER CONCEPT GmbH
2L23

RMO EUROPE
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1T54

3L08
VITA ZAHNFABRIK H. Rauter Gmbh & Co.KG
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse 1N13
VITALLIUM France ASSOCIATION
Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO
1P20
VOCO
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse 1L02

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Implantologie et prothèse sur implant

SOP

1N12

2M09

Vêtements professionnels

1L29

2P08

VISIODENT/DENTALECO.COM

Equipement rotatif et périphérique

Equipement du cabinet dentaire

Equipement du cabinet dentaire

Equipement du cabinet dentaire

Equipement du cabinet dentaire

1M04

SOFTYS DENTAL

1P08

4L03

Implantologie et prothèse sur implant

Organismes professionnels et conseils en organisation

RENFERT GmbH

Equipement du cabinet dentaire

2M21

TECNOLAM SRL

SOREDEX

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

TAV DENTAL

SIRONA DENTAL SYSTEMS SAS

1T25

4M08

Implantologie et prothèse sur implant

SFPIO-CNO-SFE -SFOP = L’ESPACE S

R
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

2L14

SILFRADENT SRL

2M05

1T41

1T17

Equipement du cabinet dentaire

TECNODENT

Implantologie et prothèse sur implant

QUINTESSENCE INTERNATIONAL
Edition et presse professionnelle

T

SID DENTAL

QUICK DENTAL OFFICE
Imagerie, radiographie, informatique

1N11
1T66

3M32

Imagerie, radiographie, informatique

Organismes professionnels et conseils en organisation

SIBE PUR’AIR

QUALITY SEAT/BQE

4L02

Equipement du cabinet dentaire

3M40

VINCENT ALBANE
Vêtements professionnels

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

PROTILAB

Q

2L29

SFOP-CNO-SFPIO-SFE = L’ESPACE S

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

3M15

Edition et presse professionnelle

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

1L20

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4L01

Imagerie, radiographie, informatique

SWIDENT SRL

Implantologie et prothèse sur implant

SHOFU DENTAL GmbH

PTJ INTERNATIONAL

VIDAL

Organismes professionnels et conseils en organisation

1T28

1L06

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4M15
Equipement du cabinet dentaire

1N22

VICTORY IMPLANTS
Implantologie et prothèse sur implant

TBR IMPLANTS GROUP

PROPHYTEC

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

1T65

3M57

VERICOM Co., Ltd

SUNSTAR France

1M29

1L21

PROMODENTAIRE
VPC pour cabinets dentaires et labos de prothèse

1T59

VATECH France

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

SFE - L’ESPACE S

PRODONT HOLLIGER
1P03

4L15

Implantologie et prothèse sur implant

TAVOM Spa

1M18

PROCLINIC

Equipement du cabinet dentaire

1T07

V
Imagerie, radiographie, informatique

TAGDENTAL FRANCE

Equipement du cabinet dentaire

Organismes professionnels et conseils en organisation

1L40

1T45

TACTYS

Equipement du cabinet dentaire

SEPTODONT

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1N05

Seliga Microscopes sp.zoo
4L08

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

SYSTEAMA Smile Culture

PRAXISKOM

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

3M11

SELECT DENTAL
1T24

PRAXIS
Implantologie et prothèse sur implant

3M12

SDIG
2L17

1L11

SYNERON DENTAL

PIERRE FABRE ORAL CARE

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1T55

SCORPION
3M29

Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

SUN DENTAL LABS France

Hygiène bucco-dentaire, prévention et prophylaxie 4L09

2P07

Organismes professionnels et conseils en organisation

1M12

STRAUMANN

SCHÜLKE FRANCE

Imagerie, radiographie, informatique

2L18

SCANORA 3D
2N10

UNPPD
2L11

Equipement du cabinet dentaire

STONER FRANCE

PHILIPS ORAL HEALTHCARE

Vêtements professionnels

1M25

STOMA SARL

PAPILLI - GENCIBROSSE - TROLLDENTAL

Equipement du cabinet dentaire

39

liste des exposants

ADF Paris 2013 · 28 novembre

1T16

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Édition Française

Robert RULLIERE/DENT-R-MED
Equipement du cabinet dentaire

2M27

RODOLPHE COCHET CONSEIL
Organismes professionnels et conseils en organisation

1T04
ROSSICAWS S.R.L.
Equipement du cabinet dentaire

2M46

ROTEC
Consommables pour cabinets et lab. de prothèse

1T48

S
SAEG Srl
Implantologie et prothèse sur implant

3M22

SAFE IMPLANT - AXEL Dentaire
Prothèse dentaire et équipement de CFAO-CAO

1N16

SAGE DRS
Equipement du cabinet dentaire

2M40

STAND 1T19

[40] =>

Stand ADF 1M03

Une nouvelle DIMENSION
en dentisterie restauratrice

EQUIA, quand le Bio devient Logique :
la restauration postérieure qui combine
biomimétisme et placement en un bloc tout
en préservant les tissus et l’environnement.

www.gcequia.fr

Dispositif médical pour soins dentaires réservé aux professionnels de santé, non remboursé par la sécurité sociale. Lire attentivement les instructions figurant dans la
notice ou sur l’étiquetage avant toute utilisation. Classe : IIa. Organisme
ganisme certificateur : n°0086 - Distribué par GC France

GC France
Tél. 01 49 80 37 91
info@france.gceurope.com
www.france.gceurope.com

OFR02/2013arsept

EQUIA indications : restauration permanente pour toutes les cavités de classe I et les petites cavités de classe II

) [page_count] => 40 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 40 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1134 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => today Congrès ADF Paris Nov. 28, 2013

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Êtes vous à jour pour votre DPC? [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Actus Produits [page] => 03 ) [2] => Array ( [title] => G-CEM LinkAce - Votre meilleur atout pour le collage [page] => 08 ) [3] => Array ( [title] => Actus Produits [page] => 10 ) [4] => Array ( [title] => Planete Dentaire [page] => 17 ) [5] => Array ( [title] => Protilab s’exporte en Allemagne [page] => 18 ) [6] => Array ( [title] => Actus Produits [page] => 20 ) [7] => Array ( [title] => Apport des technologies numériques dans l’intégration esthétique et fonctionnelle des prothèses maxillo-faciales [page] => 21 ) [8] => Array ( [title] => Actus Produits [page] => 24 ) [9] => Array ( [title] => BIOLASE pourrait devenir la prochaine Intuitive Surgical [page] => 25 ) [10] => Array ( [title] => What to do in paris [page] => 26 ) [11] => Array ( [title] => Actus Produits [page] => 27 ) [12] => Array ( [title] => eCligner® (version numérique 3D de Clear-Aligner) : un appareil orthodontique esthétique [page] => 28 ) [13] => Array ( [title] => Actus Produits [page] => 30 ) [14] => Array ( [title] => Zoom [page] => 32 ) [15] => Array ( [title] => CFAO : Les différents domaines de l’art dentaire touchés par l’innovation. [page] => 33 ) [16] => Array ( [title] => Liste des exposants [page] => 36 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )