today Amici di Brugg Rimini 2012

Rapporto dentista-paziente / L’Europa e il personale sanitario Un problema destinato ad aggravarsi / Forte presenza e impegno di 3Shape in Italia / Ritira il catalogo in reception e scopri il programma completo e le info del 55° Congresso Amici di Brugg / Solo il 14% dei progetti italiani delle Pmi accede a risorse Ue / “È la globalizzazione a rendere unico il Congresso Europerio di Vienna” / Le prime App uffi ciali per iPad e iPhone / “Facciamo il punto sulla situazione fiscale dei nuovi odontoiatri” / Blossom™ design brevettato da Intra-Lock / Cinquant’anni di odontoiatria a Saluzzo nei ricordi di Gian Carlo Pescarmona / Ottone Vaccaro: dalla professione di medico-odontoiatra all'imprenditoria dei test / Prodotti / L’ FDI crea una Guida sul come difendersi dalle malattie non contagiose / Le dentiste libere professioniste sono più esposte ai rischi professionali delle dipendenti dello studio? / Prodotti / Bloccata l’apertura della portoghese Pessoa Il Tar dice no alle università straniere in Italia / Chi va a curarsi i denti all'estero di solito ritorna / Prodotti / “La nostra crescita è decisamente guidata dall’innovazione e dalla qualità” / Pietro Bertinetto - dentista e sindaco illuminato di Torre Canavese - dove l’arte è simbolo di pace / Stomygen Aesthetics / Overland il camion del sorriso pronto al via per la 7a spedizione / Rimini Svago / Elenco espositori (fonte sito Unidi) / Ritira il catalogo in reception e scopri tutti gli espositori e il programma del 55° Congresso Amici di Brugg

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) [40] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57527-59706ae7/2000/page-39.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57527-59706ae7/1000/page-39.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57527-59706ae7/200/page-39.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 57527-59706ae7/2000/page-39.jpg [1000] => 57527-59706ae7/1000/page-39.jpg [200] => 57527-59706ae7/200/page-39.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) ) [pdf_filetime] => 1729550904 [s3_key] => 57527-59706ae7 [pdf] => today Amici di Brugg.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/57527/today Amici di Brugg.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/57527/today Amici di Brugg.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57527-59706ae7/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] =>

55° Amici di Brugg

Fiera di Rimini • 24-26 Maggio 2012

Supplemento a Dental Tribune Italian Edition • Anno VIII, n. 2 • Stampa: ROTO3 Industria Grafica S.p.a. - Castano Primo (MI)

Iniziative in occasione
di Amici di Brugg
Numerose le iniziative
promosse dalle aziende in
occasione del 55° Congresso
Amici di Brugg che si terrà a
Rimini dal 24 al 26 maggio
2012.
pagina 36

Imaging d'avanguardia
INNOVAZIONE E RICERCA
NELL’IMAGING DENTALE

VIENI A TROVARCI!

Padiglione C5 - Stand 23
www.dental-tribune. com

Rimini Svago
Vatech è il partner
di ﬁducia per ogni studio
odontoiatrico e radiologico
che desideri acquisire
elevati standard di cura
e di servizi al paziente.

pagina 37

Amici di Brugg e la crisi: sembra
non aver colpito troppo duro

INCOTRIAMOCI A:
Rimini Fiera 2012
24 - 26 Maggio

Bruxelles: Nell’area medica in Europa si preannunciano tempi duri. Con
un personale che invecchia e rincalzi insufficienti di personale in sostituzione
di coloro che se ne vanno, il futuro non promette nulla di buono.

La 55° edizione degli Amici di
Brugg si apre ufficialmente giovedì
24, mentre sul Paese e sull’Europa
in genere soffiano forti i venti della crisi. All’apertura della grande
rassegna, lo spunto per una breve
dichiarazione del presidente Mario
Iorio, viene dato proprio da questa
riflessione: com’è il rapporto degli
“Amici di Brugg”, ormai gloriosa istituzione riminese, oltrechè
nazionale, con la crisi che aleggia su dentisti e imprese (senza
trascurare gli altri comparti del
dentale)? Stando alle cifre, ancora
non ufficiali ma comunque fondate, l’accesso dei professionisti alla
grande rassegna non appare in calo.

» pagina 4

» pagina 2

SCOPRI LE NUOVE
PROMOZIONI VATECH:
allo stand 114 • hall C7
Vatech Italia S.r.l
Milano Oltre - Pal. Cimabue • via Cassanese 224 • 20090 Segrate, MI
phone . +39 . 02 9769 6950 • info@vatech.it • www.vatech.it

L’Europa e il personale sanitario

Informazioni
sul 55° Congresso
Dove

Fiera di Rimini Spa
24-25-26 maggio 2012
Via Emilia 155 47921 Rimini

> Ingresso ovest

Padiglioni espositivi: C7-A7-A5
Padiglioni Congressuali:
C5 - c2 - Auditorium

Trasporti Municipali

Linea 5 partenza Torre Pedrera
(Rimini Nord)
Linea 9 partenza FS centrale di Rimini
Linea 10 partenza Miramare
(Rimini Sud)

Segreteria del Congresso presso
la Sede Congressuale Padiglione 5
SEGRETERIA AMICI DI BRUGG

Via Nuova Circonvallazione, 69
Tel. 0541. 774363 / 0541. 316199
segreteria@amicidibrugg.it

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA
ADRIAPOINT
Via Nuova Circonvallazione, 69
Call Center 0541. 793025 r.a.
info@adriapoint.com

www.tueor.it

Workshop Andi
di Cernobbio

Rapporto
dentista-paziente
Nell’ambito del IV Workshop di
Economia e Odontoiatria, organizzato da Andi, si sono confrontati sabato
12 maggio a Cernobbio, nell’incantevole cornice del Grand Hotel Villa
d’Este, dentisti, economisti e sociologi su un tema piuttosto impegnativo: “Dai nuovi bisogni del paziente
alla rimodulazione della professione:
sei dentro o fuori del tuo tempo?”.
L’incontro che prende le mosse,
come ha detto in apertura il presidente Andi, Gianfranco Prada,
dall’interrogativo su quale professione e quali sfide ipotizzare dinanzi al
cambiamento dei tempi.
» pagina 2

[2] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Amici di Brugg
e la crisi
« pagina 1
“Abbiamo
sostanzialmente
mantenuto le posizioni dello
scorso anno” dice Iorio. Il che
è già, anche agli occhi non solo
del presidente, una buona notizia, visto che il dentista tende
sempre più a presidiare la sua
poltrona. Lo stesso andamento più o meno viene segnalato
per quanto riguarda il numero
delle aziende partecipanti che
non appare in calo per quantità
e qualità, mentre in leggera flessione appaiono invece gli odontotecnici. “È anche vero osserva
ancora Iorio – che Rimini è un
Congresso a parte rispetto agli
altri, dove innovazione e formazione, due aspetti identificanti, formano un tutt’uno con
“affezione”. Praticamente un
must che non riguarda tuttavia,
come si potrebbe arguire, i soliti
“noti”. “Vi sono Congressi in cui
si notano sempre le solite facce
– osserva Iorio – a Brugg questo
non succede, perché grazie a
uno studio statistico approfondito, constatiamo un turnover
assai intenso”. Quindi affezione
e tradizione sì. Ma il richiamo di
Rimini seduce anche chi finora
ne ha solamente sentito parlare.

Dal workshop Andi di Cernobbio una fotografia
piuttosto “mossa” del rapporto dentista-paziente
« pagina 1
Premesso che anche il paziente è cambiato, che va quindi
intercettato e fidelizzato, occorre chiedersi quali ne siano le
aspettative, ma soprattutto quale percezione abbia del curante. Ma anche viceversa. Dopo i saluti di rito (Unidi, Promunidi, Fondazione Andi, Ancad, Ordine dei Medici e Prefettura di
Como), il workshp ha sciorinato una lunga carrellata di cifre,
alcune assai significative, legate al rapporto e commentate dal
primo degli illustri intervenuti, Renato Mannheimer, docente
all’Università degli Studi Milano Bicocca e presidente Ispo.
Presentato da Franco Di Mare, noto giornalista Rai e abile
moderatore, ha analizzato da vicino i dati del sondaggio sulla “Percezione del dentista da parte della popolazione e suoi
nuovi bisogni emergenti” rilevando un dato fondamentale, tra
gli altri: che assai elevata (9 su 10) la percentuale dei clienti
(pardon, pazienti, come lo ha garbatamente corretto il past
president Roberto Callioni) aventi fiducia nel dentista. Sentimento prezioso quanto raro, grazie al quale la categoria odontoiatrica viene assimilata ad altre (vigili del fuoco, carabinieri)
in cui è ancora elevato l’indice di gradimento della popolazione. Fiducia sì, ma l’indagine rivela che è anche cospicuo
il numero dei “potenziali adulteri” (come Mannheim li definisce), ossia 14 milioni, il 24%. Pazienti che pur fidelizzati, sono
propensi a “tradire”, ossia a considerare la possibilità di cambiare dentista. Altra cifra significativa è il cosiddetto “mercato
potenziale”: se l’83% giura che non andrà mai all’estero per
farsi curare, risulta tuttavia un 9% da intercettare (ossia 5
milioni) che invece ci andrebbe. La conclusione di Mannheimer è che il quadro che emerge dall’indagine probabilmente è
assai più positivo di quel che la categoria si aspettasse e che
a conti fatti, esiste un notevole mercato di sviluppo potenziale (dal 15 al 20%), essendo tuttavia i dati rilevati a marzo e
avendo la crisi nel frattempo continuato a mordere, l’opinione
diffusa è che il quadro sia destinato ad aggravarsi, anzi si sia
già aggravato. Enrico Gherlone, presidente eletto del Collegio
Docenti e Membro del Consiglio superiore di Sanità, ha infatti ammonito che dai dati in suo possesso ben il 57% degli

Tueor Servizi srl

italiani non è mai andato dal dentista e che è in corso una
spersonalizzazione del rapporto, gran brutto campanello di
allarme per tutti (altro che fidelizzazione!) e pur ammettendo,
assieme ad altri, che talvolta non sono le cifre negative in sé,
ma è la conflittualità interna della categoria che le fa apparire più tali. Sul come tuttavia mantenere quel “tesoretto” di
fiducia che indubbiamente esiste, l’Esecutivo Andi si riserva
di riflettere nell’“incontro politico” in programma a Torino nel
fine settimana successivo al workshop (18 maggio). Esaurito
il breve intervento a carattere eminentemente autobiografico
di Paolo Gualandi, rappresentante legale della Coswell, ha
finalmente preso la parola l’ospite in tutti i sensi più atteso del
meeting (è arrivato in grande ritardo), Vittorio Sgarbi. Il quale,
non senza aver provocatoriamente definito “idiota” lo slogan
che ispirava il workshop, ha parlato a braccio, con consumata eloquenza e vasti richiami storico artistici (ma anche con
un’ampia digressione sul termine “stronzo”) intrattenendo i
presenti in una lectio magistralis basata sulle caratteristiche
pittorico-emotive, scontate e non, di sorrisi famosi e meno
famosi, in un excursus che ha preso le mosse dall'Apollo di
Vejo, fino al celeberrimo accenno di sorriso della Gioconda
e ad altri esempi pittorici cronologicamente più recenti. Il
workshop si è concluso nel pomeriggio, con due articolati
interventi di Aldo Piperno, sociologo dei fenomeni economici
e del lavoro all’Università di Napoli, sui “Vantaggi e svantaggi dell’evoluzione dal modello di studio monoprofessionale a
quello societario” e di Alessandra Mazzei, professore associato di Economia e Gestione delle Imprese allo Iulm di Milano,
che disquisendo sul “Come ottimizzare il rapporto e gestire
le percezioni del paziente nello studio odontoiatrico” ha sottolineato il vasto gap esistente tra le risposte-percezione dei
pazienti e quelle di parte odontoiatrica. “Il dentista tradizionalmente è un individualista – ha commentato in chiusura di
convegno la docente – ma deve anche imparare a valorizzare
la cd. “economia della connettività”, curando comportamenti,
reti di relazione, comunicazione”.

&info

ordini

Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 • Fax: 011 0463304 • www.tueorservizi.it

..:: DVD NOVITÀ PER L’ODONTOTECNICO ::..

PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE
DI IMPLANT BRIDGE IN TITANIO CERAMICA
CON L’UTILIZZO DI TECNOLOGIE CAD-CAM
Un dvd per trasmettere le conoscenze acquisite
in molti anni di pratica professionale in questo
particolare e delicato settore. Il ﬁlmato
accompagna lo spettatore in tutte le fasi della
realizzazione protesica, illustrando in dettaglio
ogni passaggio, e sottolineando in particolare
tutti gli aspetti più delicati e importanti.
DURATA: 3 ORE CIRCA

CAPITOLI
1. PARTE PRIMA: Riduzione della travata
in resina.
2. PARTE SECONDA: Scansione della travata
in resina.
3. PARTE TERZA: Riﬁnitura della travata
in titanio fresato e stratiﬁcazione del
border e opachi.
4. PARTE QUARTA: Ceramizzazione della
travata in titanio fresato.

J. TOLLARDO
A. ROCCO

80,00 euro + IVA

m.boc

Rinnovato
il Direttivo
dell’ADDE
L’Associazione
europea dei dealers
Gümligen-Berne (Svizzera). Nel corso dell’assemblea
generale annuale, l’Adde, Associazione europea dei dealers
del dentale ha provveduto alla
nomina dei membri del Direttivo per un nuovo mandato. Nel
corso dell’assemblea generale
dell’Adde (48a edizione), svoltasi ad aprile a Sofia (Bulgaria), i
membri dell’Associazione hanno
provveduto ad eleggere il nuovo
Direttivo, che durerà in carica
due anni e che ha cooptato due
nuovi membri: Pavel Smazik
(Repubblica Ceca) e Jean Martin-Dondoz (Francia). Presidente
dell’Associazione, è stato riconfermato Dominique Deschietere
(Belgio), in carica sin dal 2009.
Riconfermati anche il vicepresidente Maurizio Quaranta (Italia),
Ueli Breitschmid (Svizzera), Lutz
Müller (Germania) e Ed Attenborough (GB), mentre segretario
generale dell’Associazione è
stato eletto lo svizzero Ulrich
Wanner. L’Adde è un’organizzazione commerciale del dentale, e
rappresenta gli interessi di più di
960 fornitori in Europa. Pubblica
ogni anno una rassegna sull’andamento del mercato europeo.

P. Magne
e Sirona
ad Amici
di Brugg

La manifestazione odontoiatrica più importante d’Italia, e
Sirona è lieta di annunciare che
quest’anno ospiterà un esperto
di fama mondiale e professionalità indiscussa: il Dr. med.
dent. Ph.D. Pascal Magne sarà il
relatore dell’intervento “La precisione dell’impronta digitale:
funzione ed estetica nelle riabilitazioni del gruppo frontale” che
si svolgerà giovedì 24 maggio
presso l’Auditorium.
Il corso tecnologico Sirona,
presieduto da Massimo Nuvina,
è il primo in ordine di tempo tra
gli eventi dedicati agli odontoiatri
iscritti al congresso, rispettando
l’orario 10.30-13.30. I professionisti partecipanti saranno anche
graditi ospiti Sirona la sera stessa, presso l’Hotel Le Meridien,
dove si svolgerà la tradizionale Cena di Gala: un’occasione
esclusiva per poter conoscere
dal vivo il Dr. Pascal Magne.
Vi attendiamo!
Con i più cordiali saluti
lo staff Sirona Italia
Vi invitiamo a scaricare
il programma dell’incontro sul sito
www.sironatimes.it

Supplemento a
DENTAL TRIBUNE Italian Edition
Anno VIII, n. 2 - Maggio 2012
Registrazione Tribunale di Torino
n. 5892 del 12/07/2005
Direttore responsabile:
Massimo Boccaletti
Redazione:
Chiara Siccardi
Editore: TU.E.OR. Srl
Corso Sebastopoli, 225
10137 Torino - Italia
Tel. +39 011 0463350
Fax +39 011 0463304
www.tueor.it - redazione@tueor.com
Amministratore: Patrizia Gatto
patrizia.gatto@tueor.com
Graphic Designer:
Angiolina Puglia
Realizzazione:
TU.E.OR. Srl Torino
Stampa: ROTO3 Industria Grafica S.p.a.
Via per Turbigo 11/b
20022 - Castano Primo (MI)
Pubblicità:
TU.E.OR. Srl Torino

[3] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Forte presenza e impegno
di 3Shape in Italia
ti e, in questo contesto, Abutment Designer™ e
il modulo per barre implantari e ponti di 3Shape
sono fra gli strumenti più potenti oggi disponibili. Essi supportano un gran numero di sistemi implantari, consentendo al laboratorio di
ottenere un’estetica perfetta con la massima
flessibilità e un livello elevato di automazione.

Un sistema perfetto in un mercato dominato da alta qualità ed
estetica
3Shape sta rafforzando ed espandendo la sua presenza nell’importante mercato dentale italiano con
l’apertura della filiale nazionale
3Shape Italy. Per sottolineare questo
stretto rapporto con il settore dentale italiano, 3Shape ha programmato
una serie di eventi itineranti dedicati
ai professionisti del settore in tutto
il paese, per offrire loro l’opportunità
di assistere e partecipare a dimostrazioni dal vivo delle più recenti innovazioni CAD/CAM di 3Shape.
Assistenza e supporto dedicati
per l’Italia
La sede strategica della filiale consentirà a 3Shape di mantenere il suo
impegno per garantire il massimo
supporto e relazioni dinamiche con
i propri partner e utenti. 3Shape ha
inoltre selezionato un esperto dell’assistenza di madrelingua italiana, per
ottimizzare i servizi offerti agli utenti
in Italia. “Il nostro obiettivo è creare un centro completo ed efficiente
di supporto/assistenza 3Shape che
mantenga rapporti quotidiani con i
nostri partner e utenti nella regione”,
afferma Massimo Bosetti di 3Shape. “L’apertura di una nuova sede in
Italia è parte integrante naturale dei
principi e dell’impegno LabCare™ di
3Shape per fornire ai nostri clienti
italiani il supporto di assistenza e
servizi efficienti, nonché formazione
su tecniche e prodotti grazie a 3Shape Academy”.
Soddisfare gli standard elevati
dei laboratori in Italia: qualità,
estetica e implantologia avanzata
I professionisti dei laboratori
odontotecnici in Italia sono famosi
per essere all’avanguardia nelle tecnologie CAD/CAM, e per un buon
motivo. I laboratori in Italia competono principalmente sulla qualità delle
loro protesi in termini di precisione,
estetica e adeguatezza. I laboratori
digitali esistenti e quelli che stanno
effettuando la transizione saranno
alla ricerca del miglior sistema CAD/
CAM disponibile; gli scanner e il software di progettazione di 3Shape
sono noti per la loro precisione, per i
risultati di alta qualità e per la capacità di coprire la maggior parte delle
indicazioni dentali.
Le soluzioni di 3Shape integrano
scansione e progettazione CAD in
flussi di lavoro efficienti e razionali. Inoltre il pacchetto LabCare™ di
3Shape garantisce ai laboratori di
ricevere gli aggiornamenti annuali
delle versioni per mantenere il loro
sistema sempre competitivo.
Grande esperienza nelle protesi
implantari
L’Italia è uno dei principali mercati all’avanguardia per gli impian-

Eventi itineranti 3Shape in Italia
Tais Clausen, CTO e co-fondatore di 3Shape,
visiterà presto diverse località italiane. Il sig. Clausen illustrerà il Futuro dell’odontoiatria digitale
e fornirà una dimostrazione delle straordinarie
caratteristiche integrate in 3Shape Dental System™
e 3Shape TRIOS ®.

Vuoi iscriverti ai nostri eventi dal vivo?
Semplicemente scansiona il tuo codice
QR o vai sul sito 3shapedental.com

Technology designed the way you work

Grandi novità

Dental System™ 2012 - la soluzione a prova di futuro
Telescopiche di nuova generazione
Costruzioni primarie e secondarie, Attacchi
coronali, telescopiche parziali. Possibilità di
aggiungere più bande e attacchi.
Integrazione con TRIOS ®
Possibilità di ricevere istantaneamente dai dentisti
le impronte ottenute con TRIOS ® per cominciare sin
da subito la progettazione.
Removable Partial Design di 2° generazione
Nuova interfaccia intuitiva, con la quale si potranno
ridurre tempi e costi di produzione.
Provvisori digitali
Possibilità di creare una struttura temporanea, in
modo rapido ed economico, senza la necessità
di colatura dell’impronta. Questa grazie alla
preparazione virtuale del modello e del modellato,
secondo l’anatomia del paziente
Scanner 3D D500
Il nuovo modello D500 3Shape con Dental System
standard fornisce la migliore del mercato entrylevel. Una soluzione CAD / CAM per i piccoli e
medi laboratori che cresce con loro, potendo poi
essere aggiornati ad una più estesa gamma di
opzioni disponibili.

Nuovi Articolatori Virtuali Dinamici
Come se si stesse utilizzando un
articolatore fisico. Supporto per il
compasso per occlusione. Compatibilità con KaVo PROTAR®evo, Whip Mix
Denar ® Mark 330, SAM® 2P, Artex® e
presto molti altri ancora .

Model Builder
Possibilità di creare modelli di laboratorio direttamente da TRIOS ® e
dalle scansioni orali provenienti da
terze parti. Supporto per i modelli di
impianto.

Supportiamo da vicino i nostri utenti mettendo a loro disposizione tecnologia ed esperienza

Scansiona il codice QR

e iscriviti alla nostra newsletter

Venite a trovarci al Amici di Brugg, Rimini
Padiglione C7, stand 140

[4] =>

4

55° Amici di Brugg • Rimini

L’Europa e il personale sanitario
Un problema destinato ad aggravarsi
« pagina 1
L’impiego in sanità non esercita
un grosso richiamo a causa delle
condizioni impegnative in cui il personale opera e per le paghe relativamente basse, attualmente in vigore.
Un documento pubblicato di recente
dalla Commissione europea (EC) rivela tutta la gravità della situazione.
Tempo fa, gli stati membri della
Comunità europea hanno invitato la
EC a proporre un piano d’azione per
far fronte alle sfide chiave nel medio
e lungo termine, legate al reclutamento del personale sanitario. Tra
gli altri temi, il documento preparato dai membri della commissione
fornisce un’ampia panoramica della
situazione attuale. L’area medica
comprende lavoratori che offrono
prestazioni professionali (medici,
infermieri, farmacisti, dentisti, ostetrici, società di professionisti, addetti
alla sanità pubblica, management
ospedaliero, attività amministrative
e sostegno). Altri lavorano indirettamente per l’area medica: ad esempio,
i dipendenti di industrie del settore e
di servizi collegati, dell’ambito farmaceutico, degli apparecchi medicali,
delle assicurazioni, della ricerca, della medicina legata all’elettronica, del
reclutamento di personale sanitario,
degli impianti termali ecc…
La maggior parte degli “operatori
della salute” sono di sesso femminile. In quest’ambito, nel 2010 risultano
infatti impegnati più di 13,1 milioni di

donne, che costituiscono in tal modo
più di tre quarti dell’intera forza lavoro impiegata nel settore in tutta la
Comunità europea. L’area sanitaria è
uno dei settori più ampi, con circa 17,1
milioni di posti di lavoro (nel 2010),
ossia l’8% di tutti gli impieghi attualmente esistenti nei 27 Stati dell’Europa unita. Tale numero è aumentato
del 21% tra il 2000 e il 2010, con la
creazione di ben 4 milioni di nuovi
posti di lavoro. Secondo quanto riferisce il documento EC, l’area sanitaria
ha continuato ad espandersi durante
la crisi economica, con riflessi positivi per varie età. Le previsioni la
danno in aumento, anche se il tasso
di incremento del personale sarà più
modesto, se paragonato al periodo
compreso tra il 2010 e 2012.

Carenza negli avvicendamenti
Con l’allungamento dell’età, la
richiesta di assistenza medica e le attività lavorative collegate sono destinate a crescere in modo drammatico.
Il numero dei sessantacinquenni e
oltre appare destinato a raddoppiare
nei prossimi cinquant’anni: dagli 87
milioni del 2010 ai 152,7 del 2060.
Secondo quanto prevede la Commissione, sia l’assistenza “normale” che quella a lunga durata sono
destinate a crescere, grazie anche
ai mutamenti in corso nella struttura familiare. In alcune professioni
e specializzazioni, e in determinate
aree geografiche, la maggior parte
degli Stati appartenenti alla Comuni-

Aggiornamento dell’Eao delle linee
guida nell’imaging diagnostico
Bruxelles: L’Eao (European Association for Osseointegration) ha
aggiornato le linee guida sull’uso dell’imaging diagnostico in implantologia, estendendolo al CBCT (Cone Beam Computer Tomography), ossia
alla tomografia computerizzata “cone beam”. L’obiettivo è di ottimizzare
l’imaging convenzionale con nuove procedure e realizzare il cosiddetto
“Alara” (as low as reasonably achievable principle), il principio del minimo
possibile.
L’Eao ha dato il via alla revisione delle sue linee guida risalenti al 2002,
dopo aver ricevuto una raccomandazione nel 2009 da Sedentexct (progetto di ricerca europeo sul suono e sull’uso clinico su base scientifica
del CBCT nell’imaging dentale) per rivederle, in considerazione della crescente richiesta di CBCT negli studi odontoiatrici. Le nuove linee guida
tengono in considerazione, in primo luogo, il benessere e la sicurezza
del paziente, esponendolo a una minima radiazione ionizzante. All’inizio
furono essenzialmente concepite per radiologi, dentisti e assistenti alla
poltrona. L’imaging diagnostico appare spesso un’operazione tecnicamente assai complessa. Parlando a un incontro svoltosi a Varsavia nel
maggio 2011, David Harris – professore alla Dental School and Hospital
del Trinity College di Dublino e presidente di un organismo Eao formato
da 14 radiologi e clinici di tutta Europa convenuti nella capitale polacca
– ha detto: “Ritengo che le linee guida consentano un approccio facile,
pratico e autorevole in questo ambito, offrendo un’utile direttiva ai dentisti nell’aiutarli ad adempiere al meglio la loro funzione, e consentendo
loro di agire nell’interesse esclusivo del paziente, nella piena coscienza
di quelle che sono le responsabilità etiche e legali”. Il Consiglio ritiene
che, in qualsiasi imaging diagnostico, una piccola quantità di rischio sia
ineliminabile. Ciononostante, per l’analisi del paziente, l’imaging è giudicato essenziale in implantologia, nella ricerca di alcune complicanze e
nella programmazione protesica. Appare necessario, secondo gli esperti,
ridurre le dosi di radiazioni secondo il sopraccitato principio Alara, facendo in modo che l’esame del paziente trovi sempre giustificazione e sia a
suo beneficio. Occorre, tuttavia, prendere in considerazione anche altre
tecniche ora disponibili, finalizzate allo stesso obiettivo, con una minore,
o nulla, esposizione alle radiazioni. L’aggiornamento è stato presentato al
congresso annuale del 2011 ad Atene e lanciato on line prima della stampa il 20 marzo sulla rivista Clinical Oral Implants Research.

tà attualmente sta già facendo i conti
con una drammatica carenza di operatori del settore: il trend dei pensionamenti sta facendo drasticamente
ridurre la forza lavoro. Nel 2009, il
30% dei medici operanti nella Comunità aveva oltre 55 anni.
Nel 2020 si prevede che più di 60
mila, ossia il 3,2% di tutti i medici
europei, andranno in pensione ogni
anno, sostituiti da un numero insufficiente di “nuove leve”. Nel 2010 il
numero delle infermiere sulla soglia
della pensione ammontava a 13.400
unità, a fronte delle quali ve ne sono
solamente 8.500 che nel periodo
2008/09 si sono affacciate alla professione con un nuovo diploma.
Anche la Germania sta trovando grosse difficoltà a “sfornare” un numero
sufficiente di diplomati e laureati.La
Repubblica Ceca non ha abbastanza
infermiere, ostetriche, fisioterapisti, tecnici di radiologia e personale
infermieristico in generale, mentre
l’Ungheria soffre di una preoccupante
carenza di infermiere professionali, e
vengono segnalati posti vacanti nelle
specializzazioni mediche in Austria,
Francia, Ungheria e Romania.

Lavori non allettanti
Le ragioni di tali carenze si conoscono sin troppo bene. Sebbene il
livello di formazione tra i lavoratori
dell’area medica e del sociale sia più
elevato della media, le retribuzioni
non sono affatto alte, ma tendenzialmente inferiori a quelle di altri ambiti
dell’economia. Il fenomeno si spiega
con la prevalenza di personale femminile e con il gap tuttora esistente
tra i due sessi per quanto concerne i
livelli di retribuzione.
In aggiunta a ciò, ai dipendenti
dell’area sanitaria si richiede spesso
un impegno di lavoro protratto, spesso faticoso, caratterizzato da stress e
da frequenti rinunce alla vita privata. Il
che facilita l’esodo di coloro che sono
già inseriti in questo ambito, e assai
poco allettante appare il richiamo per
coloro che dovrebbero entrare a farne parte. In tutta Europa il personale

infermieristico opera in condizioni
difficili e lo scontento appare piuttosto diffuso. Dalla Commissione si
apprende che molti sarebbero disposti a lasciare l’incarico all’ospedale: il
19% in Olanda, fino al 49% in Finlandia e in Grecia.

Dentisti cercasi in Finlandia e in
Olanda
La Commissione europea prevede
una potenziale riduzione di circa un
milione di lavoratori entro il 2020,
suscettibile di aumentare fino a due
milioni se si prendono in considerazione le lungodegenze e le assistenze
a domicilio. Ossia, rimane da coprire il 15% delle necessità, se viene
preso a confronto l’anno 2010. Il
progetto europeo di ricerca (PROMeTHEUS) sulla mobilità professionale
e sui sistemi sanitari dimostra che 17
Paesi della CEE (per esempio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania
e Romania) soffrono di carenza di
professionisti, specie nelle aree rurali meno densamente popolate, e un
surplus di medici in aree urbane (particolarmente in Germania) e di infermiere (in Belgio). Inoltre, il numero
di specialisti sta aumentando molto
più rapidamente di quello dei medici
di base, mentre la Finlandia denuncia
un’importante penuria di dentisti, e
l’Olanda di chirurghi maxillo-facciali
e implantologi. Nel 2020, in Europa
mancheranno 150 mila professionisti
tra dentisti, farmacisti e fisioterapisti,
ossia uno “scoperto” del 13,5% delle
cure necessarie.
Professionisti in fuga dall’Europa
Tutti i 27 Stati europei stanno assistendo alla fuga di loro professionisti,
ma allo stesso tempo anche all’arrivo
(specie nei Paesi a Ovest e nel Nord
dell’Europa) di operatori sanitari
provenienti da altri Paesi. Stando
alle poche cifre in nostro possesso,
comunque, i “flussi migratori” – per
così dire – raramente superano il 3%
degli addetti alla sanità del Paese.
La fuga dei cervelli e l’intenso flusso migratorio non apportano bene-

ficio agli Stati membri, perché molti
“emigranti” approdano in Paesi non
comunitari come Usa, Australia,
Nuova Zelanda, Canada. Ma c’è anche
da segnalare l’incremento di medici
stranieri con permessi di lunga durata, ad esempio in Svizzera (+ 70% tra
il 2001 e il 2008), dove trovano ospitalità molti professionisti tedeschi. In
Austria, Belgio, Danimarca, Germania, Olanda e Polonia, circa il 30%
di tutti i “medici emigranti” arriva da
Paesi extracomunitari. In Francia e
in Italia si arriva al 60% e all’80% in
Irlanda e Gran Bretagna.

Quali iniziative?
La Commissione europea ha individuato vari campi d’azione per contrastare la penuria di addetti alla sanità:
previsione delle future esigenze di
personale, miglioramento dei metodi
di pianificazione dei bisogni di professionalità, adozione delle tecniche
più efficaci di loro reperimento e
fidelizzazione. Tali campi di intervento riflettono i risultati di un’indagine
compiuta dalla Commissione, ossia
il Green Paper on the European Workforce for Health (il “Libretto verde”
sul personale sanitario in Europa),
forte di 200 pareri derivanti dai vari
ambienti consultati.
L’efficacia di tali azioni è fondata – sottolinea il documento – sulla
fattiva collaborazione tra Commissione, Stati membri, organizzazioni
del dentale e partner sociali, per un
miglior coordinamento di varie politiche (salute, formazione, socialità,
impiego, mercato interno, sviluppo e
coesione).
Gli Stati membri sono invitati ad
utilizzare i fondi europei in appoggio
alle azioni di contenimento del deficit occupazionale sanitario, per la
creazione e la promozione di posti
di lavoro nel settore. Il documento
completo, con una programmazione
dettagliata per portare avanti la sfida
verso nuovi sistemi sanitari in Europa, è reperibile nella sezione documenti www.hospage.eu.

Nuovo motore LED per impianti della Mariotti
Lo staff di progettazione Mariotti, in
collaborazione
con
esperti
implantologi, introduce il nuovo
motore per chirurgia e
implantologia con luce
LED ad alta luminosità.
Mantenendo le caratteristiche di semplicità
di utilizzo e praticità,
MiniUNIKO C.L offre le
più alte performance
per valori di torque, elevata sicurezza e precisione operativa con qualunque sistema di impianti, ed è compatibile con i diversi manipoli e contrangoli (con fibra ottica
e non) presenti sul mercato.
Il dispositivo è composto da: un’unità di controllo con
ampio display e tastiera capacitiva “touch” per un uso
immediato; un motore brushless di ultima generazione
con luce LED ad alta luminosità; la pedaliera multifunzione che può controllare il motore, il reverse, l’irrigazione

e il richiamo dei 10 programmi memorizzabili. Presenti nel set anche l’asta inox per fisiologica, il supporto
manipolo e due tubi di irrigazione. Il torque massimo è
limitato a 60 Ncm, la portata massima della pompa peristaltica d'irrigazione è 90 ml/min, le dimensioni dell’unità di controllo sono 245x245x100 mm.
Garantita la lunga durata dell’intero apparato comprese le parti da sterilizzare, è autoclavabile il motore con
cavo e connettore.
Accessorio ideale è il contrangolo ottico Mariotti
C32L, che include la fibra ottica per motori LED, riduzione 32:1, irrigazione esterna e possibilità di irrigazione
interna. Questo assicura la massima affidabilità e un torque elevato fin da bassi giri.

Per informazioni:
Mariotti&C Srl
micromotors&milling-machines
Via Seganti 73 - 47121 - Forlì
Tel.: +39.0543.474105 - Fax: +39.0543.781811
info@mariotti-italy.com - www.mariotti-italy.com

[5] =>

www.rolandeasyshape.com

Seguici su:

Fresatrice dentale Roland DWX-50.
Dedicata al tuo laboratorio odontotecnico.
Con Roland DWX-50, puoi finalmente lavorare in tutta libertà. Dotata di cinque assi in continuo, riposizionamento automatico e cambio
frese. Per realizzare da subito gli elementi necessari, in modo autonomo con un’altissima qualità di lavorazione.

Hammer

• Realizza corone, cappette, ponti, arcate, abutment, Toronto bridge, implant bridge, scheletrati, modelli, sottostrutture
e mascherine di allineamento ortodontico.
• Lavora su zirconia, cere, resine calcinabili e PMMA.
• Sistema aperto, compatibile con formati STL ed altri. Collegabile a diversi sistemi CAD/CAM.
• Costo di gestione molto basso. Rapporto qualità/prezzo unico.
• Vasta gamma di materiali ed utensili disponibili.
• Garanzia e supporto tecnico professionale Roland.

Arcate complete.

Mascherine
di allineamento.

Roland DG Mid Europe S.R.L.
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
Tel. (+39) 0735 586558
Fax (+39) 0735 576176
dgsales@rolanddme.com

Protesi implantare.

Protesi scheletrica.

Barre d’impianto
per sottostruttura.

Modelli in gesso acrilico.

[6] =>

6

55° Amici di Brugg • Rimini

Ritira il catalogo in reception e scopri il programma
completo e le info del 55° Congresso Amici di Brugg
Giovedì 24 maggio

11.15 - 12.00
Intervallo

Odontoiatri e Odontotecnici
(Sala A)

12.00 - 13.00

Corso Precongressuale gratuito riservato
agli iscritti

13.00 - 14.30 Pausa

L’Insegnamento di Mario Martignoni
Presiedono Guido Garotti, Fabio Toffenetti

Presiede Nicola Perrini

14.00 - 14.30
L’opera di Mario Martignoni
Francesco Mangani, Nicola Pilla

Algoritmi decisionali in chirurgia
mucogengivale estetica
Roberto Rotundo

14.30 - 16.00

15.15 - 16.00

Clinica e Odontotecnica: il lavoro di team
Marco Martignoni, Massimiliano Martignoni,
Marco Bordoni

Chirurgia ambulatoriale infantile
Roberto Barone

16.00 - 16.45
Intervallo
16.45 - 17.00
Consegna Mario Martignoni Award
17.00 - 18.30
Odontotecnica: la protesi rimovibile, la
protesi fissa, la protesi e la precisione
Reginaldo Bartolloni, Alberto Battistelli

Ritrattamenti verso Endodonzia Chirurgica
Fabio Gorni

14.30 - 15.15

16.00 - 16.45
Intervallo

14.15 - 15.00
Valutazioni cliniche e tecniche
nell’implantoprotesi odierna
Fabio Levratto, Aldo Russo
15.00 - 15.45
Traguardi estetici nella protesi rimovibile
Frigerio Damiano, Fidel Ruggia
15.45 - 16.30
Intervallo

Biomimetics and Adhesive Restorative
Dentistry
Pascal Magne
10.15 - 11.00
Funzione ed estetica: traguardi raggiunti.
1a parte
Willi Geller, Douglas Terry

Ricostruzioni e riabilitazioni complesse:
materiali nuovi o tradizionali?
Tonino D’Alicandro, Loris Prosper

11.00 - 11.45 Intervallo

17.15 - 18.00

11.45 - 12.00

Contabilità aziendale nel laboratorio
odontotecnico
Stefano Biacchessi, Massimo Petrucci

Presentazione dei premi Biaggi 2012 e dei
vincitori delle borse di studio Ivano Casartelli

16.45 - 17.45
La gestione dei profili di emergenza
Mauro Bazzoli, Antonio Bertoni

19.00
Assemblea Ordinaria

19.00
Assemblea Ordinaria

09.15 - 10.15

16.30 - 17.15

18.00
Assemblea Straordinaria

18.00
Assemblea Straordinaria

Estetica e funzione nella pratica clinica
Presiedono Mario Iorio, Luigi Scaiola

12.00 - 13.00
Funzione ed estetica: traguardi raggiunti.
2a parte
Willi Geller, Douglas Terry
13.00 - 14.30
Pausa

Igienisti dentali
(Sala Castagnola)

14.30 - 16.30
Ripresa Diretta Satellitare

08.30 Apertura segreteria ed iscrizioni

Il successo in protesi fissa: quali i passaggi
fondamentali?

Dall’evidenza scientifica alla pratica
quotidiana

Gianfranco Ferrari, Mario Semenza - Coordina Cesare Robello
16.30

Formazione Professionale
(Sala Casertelli)

Odontotecnici
(Auditorium)

10.30 - 16.30

08.30 Apertura della segreteria ed iscrizioni

14.15 - 14.30 Apertura del Congresso
Mario Iorio

3° Corso di formazione professionale
dedicato ai venditori aziendali

08.45 - 09.15

Presiede Carlo Guastamacchia

Conclusione del 55° Congresso

L’esperienza alla ribalta Leghe dentali : lo
stato dell’arte
Mauro Manaresi

14.30 - 15.15

Mario Iorio

"Stay hungry, stay foolish" secondo
l'insegnamento di Steve Jobs

Venerdì 25 maggio
Odontoiatri (Sala A)
08.30
Apertura della segreteria ed iscrizioni
08.45 - 09.00
Il caso clinico
Gian Edilio Solimei
Estetica e funzione: approccio chirurgico e
protesico
09.00 - 09.15
Apertura del Congresso
Mario Iorio
Presiede Gian Edilio Solimei
09.15 - 10.15
Impianti corti verso impianti lunghi + GBR
Marco Esposito
10.15 - 11.15
Ruolo dell’ancoraggio scheletrico (Spider
screws) nel trattamento multi disciplinare
delle malocclusioni dell’adulto
Giuliano Maino

Estetica e protesi: quali risultati ottenuti
nell’ultimo triennio?
09.15 - 09.30
Apertura del Congresso
Mario Iorio
Presiedono Stefano Biacchessi, Massimo
Nuvina
09:30 - 10:30
Estetica e restauro in odontoiatria: scelta
della tecnica e dei materiali
Antonio Cerutti, Fabrizio Molinelli
10.30 - 11.15
Intervallo
11.15 - 12.00
Zirconia: esperienza e traguardi raggiunti
Enrico Steger
12.00 - 13.00
La ricerca sui materiali vetrosi applicata alla
realtà
Marzia Pettinicchio, Tonino Traini
13.00 - 14.15
Pausa
Presiedono Lilia Bortolotti, Lorena Dalla Riva

Terapia parodontale non chirurgica:
parametri clinici
Stefano Chieffi
15.15 - 16.00
Trattamento e prevenzione delle periimplantiti
Dino Azzalin
16.00 - 16.30
Intervallo
16.30 - 17.15
Sbiancamento dentale: lo stato dell’arte
Luca Levrini
17.15 - 18.00
La comunicazione efficace
Fabio Tosolin

Sabato 26 maggio
Odontoiatri e Odontotecnici
(Sala A)

Istruzioni per l’acquisizione dei crediti ECM

Assistenti dentali
(Auditorium)
08.30
Apertura segreteria ed iscrizioni
Corso monotematico: La gestione dello
studio odontoiatrico
08.30 - 08.45
Apertura del Congresso
Mario Iorio
Presiede Gian Edilio Solimei
09.00 - 10.45
I compiti dell’ASO in chirurgia orale e
implantare
Annamaria Girardi, Pierfrancesco Nocini
10.45 - 11.30
Intervallo
11.30 - 11.45

08.30
Apertura della segreteria ed iscrizioni

Consegna Premi Fedeltà

08.45 - 09.15

11.45 - 13.00

Il caso clinico e di laboratorio
Nicola Gondoni, Luca Solimei

La gestione psicologica
Fabio Tosolin

[7] =>

7

55° Amici di Brugg • Rimini
CorsI TeCnoLogICI
dEdICATI AglI

odontoIatrI

ISCrITTI Al CONgrESSO

dEdICATI AglI

gIoVedì 24 MAggIo 2012

AUdITorIUM
10.30 - 13.30

CorsI TeCnoLogICI

CorsI TeCnoLogICI
odontoIatrI

dEdICATI AglI

ISCrITTI Al CONgrESSO

sALA A
11.00 -13.30

Corso dI IMPLAnToLogIA

Presiede GianEdilio Solimei

LA MeTodICA sPP (sIMPLIfIed ProsTheTIC
ProToCoL) Per oTTIMIzzAre LA rIAbILITAzIone
esTeTICA In IMPLAnToLogIA e MInIMIzzAre
IL rIsChIo dI reCessIone deI TessUTI MoLLI

Presiede Massimo Nuvina
Relatore Pascal Magne

sALA gArberogLIo
11.30 - 13.30
reATTIVITà PsICofIsIoLogICA ALLo sTress
e TensIone TeMPoro-MAndIboLAre: MeCCAnIsMI
PATogeneTICI e TeCnIChe dI rILAssAMenTo
eVIdenCe-bAsed MIo-rILAssAnTI

Relatore Angelo Compare

sessIone dI doMAnde e rIsPosTe

Relatore Fabio Scutellà

sALA CAsTAgnoLA
10.30 - 13.30

IndICAzIonI CLInIChe deLL’IMPIAnTo CorTo
In ChIrUrgIA IMPIAnTAre AL fIne dI rIdUrre
L’InVAsIVITà deL TrATTAMenTo

Verso Un’odonToIATrIA sosTenIbILe
e dI qUALITà. IL ConTrIbUTo
deLL’IsTITUTo sToMAToLogICo ITALIAno

sALA bIAggI
11.00-13.00

dALL’effICACIA deL TrATTAMenTo
ALL’effICIenzA deLLA CUrA ATTrAVerso Un
ModeLLo dI forMAzIone PosT-UnIVersITArIo:
PresenTAzIone dI Tre CAse rePorT
dALL’IsI ConTesT 2011

Relatore Sandro Siervo

sALA VergnAno
11.00 - 13.30

TrAUMI denTALI: sInergIA dI TrATTAMenTo

PresenTAzIone dI Un doCUMenTo dI
VALUTAzIone deI rIsChI (dVr)
PersonALIzzAbILe e sTUdIATo
Per L’odonToIATrA
LIbero ProfessIonIsTA.

dIAgnosI e TeCnIChe dI PosIzIonAMenTo
deLL'IMPIAnTo PosT-esTrATTIVo

sALA CAsArTeLLI
12.30-14.00

sALA bIAggI
11.00-13.30

endodonzIA deLL’ULTIMo VenTennIo,
dAgLI sTrUMenTI In ACCIAIo
AL MoVIMenTo reCIProCAnTe Con sTrUMenTI
In nICheL-TITAnIo: ConsIderAzIonI
TeCnIChe,CLInIChe e bIoLogIChe

nUoVe TeCnoLogIe Per L’IgIene orALe

C or sI TeC no Lo g ICI Possono partecipare ai Corsi
Tecnologici i soli iscritti al Congresso.
All’atto della registrazione on-line deve essere
indicato il Corso Tecnologico scelto.
È possibile iscriversi ad un solo Corso Tecnologico

dEdICATI AI

Moderatore/Chairman Franco De Chiesa

Relatore Luca De Micheli

nUoVI ProdoTTI Per L’IgIene orALe

Corso a numero chiuso,
previa prenotazione in segreteria

sALA gArberogLIo
11.30 - 13.30
LA ProfessIone In reLAzIone
AI qUAdrI dIsfUnzIonALI

CAMUfLAge PerIo-IMPLAnTo-ProTesICo

ISCrITTI Al CONgrESSO

sAbATo 26 MAggIo 2012

Presiede Francesco De Simone
Relatore Vinio Malagnino

Relatore Sergio Morena

IGIenIstI dentalI

Venerdì 25 MAggIo 2012

Presiede Alberto De Chiesa
Relatore Vittorio Ferri

Relatore Luigi Paglia

NB. A tutti i
partecipanti
sarà inviato
gratuitamente
per mail un dVr
promosso e
messo a punto da
Fondazione ISI e
personalizzabile
alle singole realtà
professionali

dEdICATI AglI

Relatore Gioacchino Cannizzaro

Presiede Cesare Robello
Introduzione Roberto Borloni
Presidente ISI

ISCrITTI Al CONgrESSO

gIoVedì 24 MAggIo 2012

gIoVedì 24 MAggIo 2012

APProCCIo dIgITALe ALLA PreCIsIone.
fUnzIone ed esTeTICA neLLe rIAbILITAzIonI
deI denTI fronTALI

odontoIatrI

ProduttorI
Venerdì 25 MAggIo 2012

ALgIe dIsfUnzIonALI odonToIATrIChe

rUoLo deLLA ChIrUrgIA endosCoPICA
neLLA TerAPIA IMPLAnTAre.

Relatore Giampietro Farronato

Relatore Roberto Borloni

fAns, sIMILITUdIne e dIfferenze neLLA
gesTIone deL doLore odonToIATrICo

È possibile iscriversi ad un solo Corso Tecnologico

sALA VergnAno
13.00-15.00

Relatore Luca Gallelli

11

GRUPPO MAU
CoMUnICAre ATTrAVerso gLI AMbIenTI

Presentazione di Gianna Pamich
Relatore Ruggiero Soffiato

13

12

Leadership
al femminile
Molte donne hanno assunto posizioni interessanti nella professione
odontoiatrica/medica gestendo situazioni complesse nella vita famigliare e professionale; valorizzando le proprie peculiarità e i propri talenti le donne possono “promuoversi” nelle posizioni di successo.
Obiettivi formativi:
- Conoscere le componenti della leadership.
- Identificare le sfide principali per le donne leader.
- Conoscere e imparare a bilanciare i diversi ruoli
(sociali, lavorativi, personali).
- Capire e utilizzare al meglio le leve decisionali e gli strumenti per
gestire la complessità.
- Acquisire strumenti pratici per ottenere il rispetto degli altri,
per motivare e motivarsi, per trasmettere entusiasmo.

Nella splendida cornice del Lago di Garda
una giornata per migliorare
se stessi e il proprio impatto sugli altri
01/06/2012
Desenzano del Garda - Hotel Acquaviva

Pacchetto solo corso 390 euro
Pacchetto corso & benessere 550 euro
(comprensivo di 1 pernottamento,
ingresso al centro benessere, palestra e spiaggia privata)

Corso a numero chiuso.

Per prenotazioni e informazioni, contattare la Segreteria Organizzativa: Tueor srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino - Tel. 011 0463350 - segreteria@tueor.com - www.tueor.it

Affianchiamo le aziende nel raggiungimento dei loro obiettivi attraverso il miglioramento delle performance
delle persone che ne fanno parte.
La concretezza, la persistenza e la lungimiranza della nostra organizzazione sono racchiuse nello slogan:

"Global reach, local touch".
annuncio 262x185.indd 1

29/03/12 19:06

[8] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Nuovo credito
d’imposta per
la ricerca
Un credito di imposta
per la ricerca nel triennio
2012-2014 e il Progetto di
riconversione e riqualificazione industriale: sono le due
principali novità con le quali il
Ministro dello Sviluppo Economico prova a riorganizzare
la politica industriale italiana.
La bozza dello schema di
decreto legge su “Misure
urgenti in materia di riordino
degli incentivi per la crescita e
lo sviluppo sostenibile” prevede l’abrogazione di 40 norme
e disposizioni nazionali e lo
spostamento delle risorse che
dovessero emergere verso
pochi selezionati obiettivi.
II testo, 14 articoli più un
allegato di quattro pagine,
sarà uno dei primi provvedimenti del piano crescita
ad approdare al traguardo,
sicuramente entro giugno
secondo i piani dello Sviluppo
economico che ha lavorato al
dossier anche con l’apporto
del ministero dell’Istruzione università e ricerca.
Il riordino è atteso da anni
ma è stato più volte rinviato dai
precedenti esecutivi, scontando
soprattutto l’assenza di nuove
risorse. Un limite quest’ultimo
che tuttavia è destinato a caratterizzare anche la riforma Passera
che, secondo prime stime dei tecnici, riuscirà a mobilitare e rimettere in circolo non più di 500-700
milioni. Come detto, l’obiettivo è
concentrare la politica industriale su pochi ambiti di intervento:
sostegno agli investimenti in
ricerca e innovazione, in particolare per le Pmi, promozione della
proiezione e della presenza internazionale delle imprese italiane,
facilitazione della riconversione e
riqualificazione produttiva di aree
di crisi industriale complessa.
A questi scopi nasce, con la
suddivisione in specifiche sezioni, il “Fondo per la crescita sostenibile” che sostituisce il Fondo
rotativo per l’innovazione tecnologica (Fit).
Il nuovo Fondo dovrà avere tra
le priorità il riequilibrio territoriale Nord-Sud, il sostegno alle
imprese femminili e giovanili e
alle start up tecnologiche e verrà
alimentato sia con le economie
realizzate con le norme abrogate
sia con le somme restituite o non
erogate a seguito di provvedimenti di revoca.
Non solo: il ministero intende
chiudere la stagione del “Fondo innovazione”, che sosteneva
brevetti per invenzioni e modelli
di utilità, e convogliare le risorse
derivanti nel nuovo Fondo “unico”. In cima agli interventi dovrà
esserci il credito di imposta per
la ricerca. L’ambizione - si legge
nella relazione illustrativa - “è
portare il livello di spesa privata
sulla media dei Paesi europei”.
“Il credito d’imposta avrà una
stabilità nel tempo, in modo da
consentire a tutte le imprese che

Solo il 14% dei progetti italiani
delle Pmi accede
a risorse Ue
delle imprese italiane a questa importantissima
fonte di finanziamento: la barriera linguistica e
soprattutto la qualità dei progetti che raramente coinvolgono strutture di ricerca universitarie.
Basta scorrere l’elenco dei paesi membri e la
percentuale di successo nei progetti di ricerca
per capire che “poche centinaia di euro investite
per pagare un madrelingua inglese” che controlli
il testo del progetto prima di presentarlo sarebbero ben spese e potrebbero aumentare di molto
le possibilità di vedersi approvare la proposta
di ricerca. Non è un caso che - Svezia a parte
- Regno Unito, Irlanda e Malta siano ai primi
posti. Ma questo probabilmente è l’aspetto più
banale. Nell’esperienza dell’agenzia ciò che pesa
è la qualità dei progetti di ricerca presentati da
piccole e medie imprese italiane.
Quasi mai, sottolineano a Bruxelles, le proposte sottoposte alla Rea sono frutto di una collaborazione tra imprese e Università e le dita di una
mano bastano e avanzano per citare gli atenei
più virtuosi. Manca dunque la “contaminazione”
tra Università e imprese o se esiste rimane un
fattore sporadico e isolato. Che non fa sistema.
A dicembre si è chiuso l’ultimo bando della Rea
e i dati saranno diffusi in estate. Difficile sperare
in un cambio di marcia.

effettuano investimenti in ricerca
e sviluppo nel triennio di imposta
2012/2014 di poter usufruire di
tale agevolazione fiscale in modo
semplice e immediato”.
Si prevede un bonus fiscale
annuale, per le imposizioni Ires e
Irap, del 30% fino a un tetto massimo di spesa di 1,5 milioni di
euro e comunque un credito d’imposta massimo di 450 mila euro.
Scatta un premio aggiuntivo per i
programmi basati su piani triennali di investimento: in questi
casi, oltre al bonus, si applica un
beneficio del 5% e comunque con
un credito di imposta massimo di
250 mila euro sulla spesa triennale ammessa, se si verificano
due condizioni: ricavi e numero
addetti invariati o superiori alla
fine del terzo anno; margine operativo lordo in rapporto al fatturato incrementato del 30%.
Per capire la reale portata della norma, e riscontrare il reale
gradimento delle imprese, troppe volte scottate da meccanismi
eccessivamente complicati o
inefficaci, bisognerà comunque
attendere un decreto ministeriale
sulle modalità di applicazione del
credito, gli obblighi di comunicazione a carico delle aziende e le
modalità di verifica delle spese
sostenute. L’altro pilastro della
riforma è contenuto all’articolo 8
con cui si punta a rafforzare gli
interventi di reindustrializzazione
diventati sempre più necessari
negli ultimi anni. Per combattere
le crisi, si punterà sui Progetti di
riconversione: andranno adottati
mediante la stipula di accordi di
programma e, anche attraverso cofinanziamento regionale,
potranno promuovere investimenti produttivi, la riqualificazione delle aree, la formazione del
capitale umano, la riconversione
di aree dismesse.
Fonte: IL SOLE 24 ORE
Carmine Fotina

Peggio di noi fanno solo Lituania, Slovenia e Slovacchia. Persino
il Portogallo ci supera.
Di un soffio, ma sta sopra di noi.
È impietoso in questa classifica
il giudizio implicito sulla qualità
dei progetti presentati dalle Pmi
italiane alla Rea (Research esecutive agency), l’Agenzia europea che
gestisce per conto della Commissione i finanziamenti per la ricerca e l’innovazione. Si tratta di 1,4
miliardi di euro per quest’anno che
diventeranno 1,6 miliardi l’anno
prossimo. In tutto 6,4 miliardi considerando l’intero periodo coperto
dal settimo programma quadro. Un
bel gruzzolo, destinato a progetti in
tutti i settori produttivi, dall’aeronautica al tessile e ai trasporti.
Nel quarto bando “Ricerca per
le Pmi” (budget di 204 milioni), i
progetti italiani presentati e presi
in considerazione dall’agenzia sono
stati 784. Solo Spagna (1.163), Germania (799) e Regno Unito (1002)
ne hanno presentati di più.
La capacità di proporsi per chiedere finanziamenti dunque non
manca. Ciò che manca è la qualità delle proposte e il modo in cui
vengono presentate. I progetti italiani approvati e finanziati con le
risorse comunitarie sono solo 111,
un success rate del 14,16%, ben al
di sotto del 18,48% che è la media
comunitaria. A distanza incolmabile dal 26,38% della Svezia o dal
23,81% dell’Irlanda. Spagna e Grecia, tanto per restare tra i “Pigs”
viaggiano sotto la media comunitaria ma comunque intorno al 16,8%.
E pensare che rispetto a bandi precedenti le cose sono migliorate.
Un’incapacità che si traduce in
minori risorse, minore ricerca e
minore innovazione. Un limite che
ci allontana dal resto d’Europa.
Nei giorni scorsi Ciro Maddaloni,
project officer dall’agenzia europea,
in un incontro con una quarantina
di piccole e medie imprese comasche proprio sul tema dei finanziamenti europei, ha sottolineato due
difficoltà che ostacolano l'accesso

Fonte: IL SOLE 24 ORE - Giuseppe Chiellino

ConfiDent: Gestione
studio dentistico
Confident è il software di gestione
studio dentistico di
Medialab s.r.l.; nasce
con lo scopo di fornire al dentista un
valido ed efficiente
strumento d’ausilio
per il proprio lavoro. Confident risolve
problemi relativi alla
gestione dello studio
sia dal punto di vista
clinico che amministrativo-contabile.
La semplicità di utilizzo, unita alla completezza e alla versatilità, ne fanno
uno dei programmi più venduti nel settore. Con pochi, semplici e intuitivi
comandi è possibile creare la scheda dentale del paziente, generare un
piano di trattamento, produrre un preventivo, inviare sms e visualizzare
la radiografia di un paziente. ConfiDent organizza le informazioni dello
studio in modo estremamente intuitivo e integrato, garantendo un rapido
reperimento di tutti i dati inseriti. Il modulo marketing consente l’invio
automatico di sms e di mail garantendo allo studio un rapporto costante
e diretto con il paziente. ConfiDent è la soluzione completa per la gestione
dello studio dentistico.
Principali caratteristiche:
- Gestione clinica;
- Gestione appuntamenti;
- Gestione studio;
- Gestione richiami;
- Gestione immagini/radiografie;
- Gestione storico.
Per ricevere il CD-ROM dimostrativo gratuito visitare il sito internet:
www.mlsw.com o telefonare al numero: 0187517775.

Per informazioni:
Media Lab Srl
Piazza IV Novembre, 4 - 20124 Milano
Tel.: 01.87.51.77.75 - Fax: 01.87.51.18.33
info@mlsw.com - www.mlsw.com

[9] =>

ConfiDent

Software di gestione integrata dello Studio Dentistico

La gestione di studio a portata di mano
Confident è la soluzione software ottimale per la gestione dello studio dentistico.
In pochi semplici passi è possibile creare la scheda dentale del paziente,
generare un piano di trattamento, produrre un preventivo,
inviare SMS e visualizzare la radiografia del paziente.
Semplicità d’utilizzo, versatilità e completezza fanno di ConfiDent il programma d’eccellenza del settore.

Dental Software Solutions
Piazza IV Novembre n°4,
20124 Milano • Italy
Tel. +39.01.87.51.77.75 r.a.
Fax +39.01.87.51.18.33
www.mlsw.com • info@mlsw.com

Rivista Today Confident.indd 1

"Media Lab sta potenziando la propria rete di distribuzione
commerciale, se desideri far parte di questo progetto
contattaci al numero: 01.87.51.77.75
o all'indirizzo e-mail: info@mlsw.com"

12/04/12 16.54

[10] =>

10

55° Amici di Brugg • Rimini

“È la globalizzazione a rendere
unico il Congresso Europerio di Vienna”
Dal 6 al 9 giugno la Società austriaca di Parodontologia su mandato della Federazione Europea di Parodontologia, ospiterà il più grande Congresso al mondo di Parodontologia e di
Implantologia (Europerio). Jeannette Enders, amministratore delegato della Dental Tribune
Austria ha incontrato Corinna Bruckmann, della Società Austriaca di Parodontologia, Jörg
Meyle, Tesoriere della Conferenza e il moderatore Gernot Wimmer.

Enders: All’Europerio 6,
l’interesse per la “Diagnostica
e terapia dei pazienti affetti
da parodontite aggressiva”
ha superato ogni aspettativa.
Dal vostro angolo di visuale,

quali temi di parodontologia e
implantologia andranno per la
maggiore in questa edizione?
Meyle: La portata di questo evento apre vasti orizzonti di dibattito su
tutti i problemi di qualche rilevanza
in tali ambiti. Ed è proprio quello
che rende Europerio una manifestazione di così grande richiamo.
Prevediamo tuttavia che il maggior
interesse andrà alla perimplantite,
tema in discussione al Meeting.
Wimmer: Inoltre di richiamo
saranno anche le relazioni riguardanti la gestione dei tessuti molli
peridentali e perimplantari secondo i criteri dell’estetica moderna.
Causa dell’allungamento della
vita dei pazienti, i trascorsi
medici di ciascuno stanno diventando sempre più signifi cativi
ai fini della cura odontoiatrica.
Come si intende tener conto della interdisciplinarietà nell’ambito di questo congresso?
Bruckmann: Al tema verrà
dedicato un ampio ventaglio di
sessioni; nelle due più importanti (medicina parodontologica e
gestione dei fattori di rischio), ci si
rifarà agli importanti collegamenti
con il diabete, l’obesità e le malattie cardiovascolari.
Si prevede che la diagnostica
e la cura parodontale verranno
in qualche modo influenzate
dal Congresso?
» pagina 11

[11] =>

55° Amici di Brugg • Rimini
« pagina 10
Bruckmann: Sarebbe troppo
chiederlo dal momento che i parodontologi in tutto il mondo fanno
correntemente uso di una diagnostica standardizzata e di metodi
terapeutici codificati. In ogni caso,
ci piacerebbe assistere a un’evoluzione nella pratica clinica quotidiana degli studi odontoiatrici.
I pazienti dovrebbero essere regolarmente monitorati, si
dovrebbe inoltre prestare maggior
attenzione ai pazienti a rischio
come diabetici, fumatori, e anziani e nel caso di risultati positivi la
terapia dovrebbe incentrarsi sulle
cause della malattia.
Noi siamo decisamente in favore
di una più intensa collaborazione
interdisciplinare.
Dopo tutto, i pazienti vanno più
dal dentista che dal medico generico.

vo una sfida non paragonabile
ad altre precedenti esperienze.
Sebbene io sia stato coinvolto a
lungo nell’organizzazione di programmi a dimensione europea e
a livello nazionale, la sua dimensione globale lo rende unico, una
definizione applicabile sia ai suoi
aspetti scientifici che economici.
L’allestimento del Congresso ci ha
messo in contatto con associazioni, organizzazioni varie e con colDal suo punto di vista che cosa
leghi di tutto il mondo. Inoltre la
collaborazione ravvicinata con gli
rende questo congresso “spesponsor ci ha consentito di gettare
ciale”. Quali le aspettative?
Visual AZ Dynamite A4+5.FH9 Mon Apr 16uno
11:12:11
2012all’interno
Pagina 1del variesguardo
Wimmer: Personalmente la troLa parodontologia viene inoltre
sottostimata sia nella formazione
sia quando ci sia bisogno di istituire un nuovo Dipartimento ed elargire poltrone universitarie.
Questo andamento desta preoccupazione considerando anche le
carenze esistenti nella profilassi e
nella cura parodontale, accentuate
dai cambiamenti demografici in
corso nella popolazione.

Quale è l’attuale giudizio sulla
parodontologia in Austria?
Wimmer: Purtroppo non vi sono
stati molti cambiamenti malgrado ogni sforzo in ambiti diversi
per educare il pubblico, tramite il
Mese Nazionale della Salute Orale
(National Oral Health Month) e l’innalzamento dei livelli di formazione
dei professionisti del dentale attraverso il Master of Science degree
offerto da Vienna.
Motivi? Mancanza di sostegno
finanziario e di rimborsi per cure
parodontali da parte degli Istituti di sicurezza sociale (non esiste
neppur una copertura per una
diagnosi parodontologica seppur
minima, come non esiste copertura da destinare a una forza lavoro
specializzata ora insufficiente formata.
Persistono ostacoli all’introduzione di nuove posizioni lavorative
per parodontologi o per igienisti
dentali.

Colori compositi

gato mondo dell’industria.
Dal punto di vista professionale
gratifica constatare un’ampia adesione ai nostri programmi: dal loro
apprezzamento trarremo utili valutazioni per la pianificazione di altri
futuri congressi, con una particolare enfasi alla ricerca, indirizzata
alla comunità scientifica mondiale
a cui il Congresso offre un momento di incontro e dibattito.
Mi attendo in particolar modo
che questa impostazione si sviluppi e venga accettata.
Bruckmann: Il guardare ai colleghi di tutto il mondo legati al loro
C

CY CMY

ambito di azione e di esperienza
è stato per me un fatto unico.Mi
piace inoltre incontrare relatori di
vaglia le cui ricerche hanno il potere di influire sulla pratica quotidiana e tradurre materie complesse
scaturite da ricerche recenti.
Meyle: Nuove scoperte da tutto il mondo e la globalizzazione
della parodontologia, ossia uno
scambio a livello planetario sono
i momenti forti che caratterizzano
il congresso di Vienna a livelli mai
visti prima.
Jeannette Enders

[12] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Nobel Biocare

Le prime App ufficiali
per iPad e iPhone
Sinius e Porsche

Il tour
dell’eccellenza
Iniziata da poche settimane la collaborazione tra Sirona e i centri Porsche Italia è già un successo. Entusiasmo tra i primi partecipanti che
hanno provato in anteprima Sinius e Porsche Carrera 911.
Si tratta di serate esclusive che coinvolgono gli odontoiatri a scoprire
SINIUS, il riunito top Sirona, provando nel contempo l’ebbrezza di una
prova su strada su una fiammante Porsche Carrera 911.
Le prime date di “SINIUS. L’eccellenza svelata” si sono svolte a Roma
e Bolzano, ma presto il tour proseguirà con Torino e numerose altre location. Per ogni data è previsto un test drive – per un numero limitato di
iscritti esclusivamente su invito – al quale segue un cocktail di benvenuto
e una presentazione di SINIUS.
Durante gli incontri è presente anche un personal trainer Technogym,
che illustra ai dentisti la corretta posizione da assumere, e un esperto
Sirona, che espone ai partecipanti alcuni aspetti di strategia e marketing
legati a SINIUS. Ogni professionista riceve una SINIUS Card del valore di
1000 Euro e ha la possibilità di essere estratto come vincitore del SINIUS
Discovery Tour nella sede di produzione di Behnseim (Germania).
Dopo due sole tappe di “SINIUS. L’eccellenza svelata” i feedback dei
partecipanti sono già numerosi ed estremamente positivi. Vi invitiamo a
seguire SironaTimes per essere aggiornati sulle prossime date del SINIUS
tour; visitate il sito www.sironatimes.it per guardare il video di chi ha già
fatto questa esperienza.

Nobel Biocare ha lanciato le sue prime applicazioni
ufficiali per l’Apple App Store per fornire ai professionisti del settore interessati la possibilità di visualizzare
le ultime informazioni e le innovazioni di Nobel Biocare.
Le nuove applicazioni sono costruite attorno alla nuova
pubblicazione Nobel Biocare News, lanciato nel novembre del 2011. Con queste nuove applicazioni, i lettori di
Nobel Biocare News possono ora fruire dell’intera versione stampata adattata sia per iPad e iPhone con contenuti
bonus aggiuntivi. Le edizioni future conterranno articoli
extra o versioni complete, selezioni estese di immagini e
video correlati, che saranno disponibili solo con le applicazioni e online su www.nobelbiocare.com/newsletter.
Con il tempo, queste nuove app saranno caratterizzate da varie sezioni informative che conterranno le ultime
notizie dell’azienda, informazioni riguardanti la formazione e gli eventi per i lettori. Seguiranno presto altre applicazioni dedicate ad altri dispositivi portatili.
Nobel Biocare News è un periodico per la comunità
dentale globale. La stessa pubblicazione è un rilancio del

grande successo Nobelpharma News (1987-1996). Nobel
Biocare News servirà come strumento di comunicazione di punta per Nobel Biocare, per raggiungere sia i suoi
clienti sia il resto dell’industria dentale. La newsletter
sarà una piattaforma fondamentale per evidenziare innovazioni, prodotti e soluzioni, esperienza clinica, le esperienze dei clienti e i risultati dei pazienti. Esso è destinato
a promuovere un senso di comunità tra i lettori di tutto il
mondo con l’obiettivo di aggiornare riguardo l’odontoiatria restaurativa.
Visita www.nobelbiocare.com/newsletter o cerca Nobel
Biocare News nell’Apple App Store per ricevere le ultime
notizie del settore dentale.

Per informazioni:
Jim Mack
Manager Dental Public Relations
Tel.: +41 43 211 58 24, +41 79 505 50 99
E-mail: jim.mack@nobelbiocare.com

Nuova sede
per Zimmer Dental Italy

Da sinistra, Claudio Crotti Director Marketing & Ce, Harold
Flynn Presidente Zimmer Dental, Andrea Giummolè General
Manager Zimmer Dental Italy.

Lo scorso 2 aprile, Zimmer Dental Italy
ha festeggiato l’inaugurazione della nuova sede di Conegliano Veneto. Numerosi
i partecipanti che hanno presenziato alla
cerimonia tra i quali autorità locali, partner,
dipendenti e clienti, oltre al management
italiano e internazionale di Zimmer Dental.
Zimmer Dental Italy rappresenta la casa
madre americana che produce e distribuisce in tutto il mondo attraverso filiali e
distributori impianti dentali, sostituti ossei,
membrane per tecniche rigenerative e sistemi digitali completi per l’odontoiatria.
A fare gli onori di casa, il General Manager Italiano Andrea Giummolè che, insieme
al Presidente Harold Flynn, ha rivolto un
saluto ai presenti sottolineando l’importanza di un evento di questa portata in un
momento critico dell’economia. Harold
Flynn ha poi voluto sottolineare il ruolo della filiale italiana che è la più importante per
fatturato e rappresenta un autentico volano
di iniziative per tutta l’Europa.
Zimmer Dental è parte di Zimmer, azienda
leader a livello mondiale nella progettazione,
sviluppo, produzione e commercializzazio-

ne di protesi
ortopediche
ricostrut tive: dalle protesi dell’anca
e del ginocchio a un’ampia gamma
di dispositivi
medici che Un momento dell’inaugurazione.
ristabiliscono la mobilità del paziente e alleviano il dolore.
Con sede a Warsaw, nell’Indiana, e con filiali
in oltre 25 paesi, le competenze di Zimmer e
l’innovazione in materia di istruzione medica e
nelle procedure minimamente invasive hanno
posizionato l’azienda come leader di mercato.
I prodotti Zimmer sono attualmente venduti
e rappresentati in più di 90 paesi, con il contributo di 8000 dipendenti in tutto il mondo
che con orgoglio condividono la medesima
visione di miglioramento della qualità della vita
dei pazienti. La nuova sede di Zimmer Dental
Italy, dotata di tutto il supporto tecnologico più
evoluto, consentirà di migliorare la qualità del

lavoro del personale interno e di offrire loro
nuove opportunità, rendere più efficace la logistica della distribuzione, incrementare il supporto alla rete vendita e migliorare il rapporto
con i professionisti del settore.

Per informazioni:
Zimmer Dental Italy srl
Viale Italia 205/d
31015 Conegliano (TV)
Tel.: +39 0438 555573 r.a.
Fax: +39 0438 553181

[13] =>

[14] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Il commercialista:

“Facciamo il punto sulla situazione fiscale
dei nuovi odontoiatri”

Sono tramontati i tempi in cui la competenza professionale era l’unico vero requisito
richiesto a un giovane odontoiatra intenzionato a cimentarsi nel mondo del lavoro autonomo. L’avvio di uno studio implica ora una
serie di competenze che spaziano dal mondo
manageriale a quello fiscale e l’esigenza di
essere ottimi “imprenditori di se stessi” si
rispecchia negli intenti proclamati dai vari
governi negli ultimi anni. Anche un profano
ha percezione di quest’orientamento a causa
del proliferare di strutture odontoiatriche,
spesso mutuate da esperienze estere, costituitesi in forma societaria, oramai lontanissime
dal mondo professionale. Per quanto questa
realtà sia per diverse ragioni desolante, è pur
vero che ha formato una nuova generazione di
professionisti capaci di lungimiranza e attenti
al confronto. Queste sollecitazioni implicano
però un’attenzione continua. Fondamentale pertanto conoscere i cambiamenti che si
susseguono soprattutto in termini normativi.
Sei riforme in meno di un anno rappresentano l’esatta misura di dette sollecitazioni. In
maggio il “Decreto sviluppo”, seguito a luglio
da una “Manovra correttiva”, ad agosto dalla “Manovra bis”, a novembre dalla “Legge di
stabilità”, a dicembre dalla “SalvaItalia” e, in
ultima analisi, l’attuale “Decreto liberalizzazioni” che ha inaugurato le riforme 2012. Molte norme si sono rivelate correttive e hanno
modificato, se non snaturato, il significato di
quelle che lo hanno preceduto. Vale allora la
pena fare il punto della situazione per l’odontoiatra che voglia avviare un’attività autonoma oggi.
L’accesso alla professione non è sostanzialmente mutato. Si è atteso con ansia il provvedimento sull’accesso agevolato dei giovani
all’esercizio professionale (art.9 Decreto liberalizzazioni), in conseguenza del quale le uni-

versità sarebbero
autorizzate a ricomprendere i tirocini
nell’ultimo biennio
del corso di laurea.
Ma secondo le prime indiscrezioni,
le professioni sanitarie ne sarebbero
escluse, per cui l’argomento non sarà
fonte di innovazioni
salvo ripensamenti
futuri. In termini
di prime esperienze professionali, se
l’attività viene svolta in forma meramente occasionale
non vi sarà bisogno
di aprire una Partita
Iva e non si porrà
nemmeno il problema del trattamento
Iva applicabile alle
prestazioni effettuate, in quanto
ne sono escluse
per difetto del presupposto soggettivo (art. 5 del Dpr
633/72). È pur vero
che un’attività per
cui si deve essere
iscritti
all’Ordine professionale,
anche se sporadica e di lieve entità
economica,
può
difficilmente essere
considerata occasionale.
Parliamo quindi di situazioni transitorie e
minute. Ne consegue che il lavoro, quand’anche esperito presso studi altrui, verrà ufficializzato con la richiesta di un numero di Partita
Iva compilando il modello AA9/7 e consegnandolo telematicamente all’Agenzia delle Entrate. L’iscrizione per la gestione previdenziale
e pensionistica sarà il passo successivo. Va
segnalato che proprio sull’Empam, istituto di
previdenza della categoria sanitaria, è scesa
la mannaia dell’odierno Decreto Monti, il quale (art. 24, comma 24), contempla un drastico
peggioramento del sistema pensionistico su
una categoria che peraltro aveva già intrapreso un percorso di riforme per il riordino del
proprio sistema previdenziale.
Per ciò che concerne la prassi quotidiana, a
fronte di ogni prestazione effettuata, l’odontoiatra dovrà emettere una parcella che indichi il
corrispettivo in denaro richiesto. L’ammontare del compenso dovrà essere concordato
preventivamente, come disposto dall’art. 8 del
nuovo Decreto liberalizzazioni e consegnato
al cliente/paziente sotto forma di preventivo. Tutte le parcelle riferibili a prestazioni di
importo pari o superiore a euro mille dovranno
obbligatoriamente essere incassate con mezzi
tracciabili, come bonifici o assegni, per rendere visibile al fisco l’attività di studio (Decreto
Legge N. 201 del 2011). Inoltre, e per ragioni similari, già il Dl 223/06 imponeva l’apertura di un conto corrente per l’attività, oggi
quanto mai necessario, essendo obbligatorio
eseguire tutti i versamenti di imposte o contributi a mezzo banca e peraltro con sistema
di connessione remota a internet (il c.d. home
banking). Da precisare che non vi è obbligo di
un conto corrente dedicato. Per quanto obbligatorio ai fini professionali, quello personale
sarà più che sufficiente.

Per la maggior parte delle prestazioni, in
quanto sanitarie o curative, non vi sarà l’obbligo di esporre Iva sulla parcella poiché
espressamente esentate dall’art. 10 n.18 Dpr
633/72 e sorgerà per contro quello di apporre
un marca da bollo di 1,81 euro sulle parcelle
oltre l’importo di 77,47 euro. Negli altri casi
(pochi a onor del vero) anche l’odontoiatra
sarà assoggettato a Iva. Si pensi alle perizie
tecniche o all’attività di relatore in occasione
di convegni, a quella pubblicistica o infine al
rilascio di referti a scopi giudiziari (Circolare
n. 4 del 28 gennaio 2005 dell’Agenzia delle
Entrate).
In questi casi, e per effetto delle nuove norme, le parcelle saranno gravate di un’Iva al
21% (Dl 138 del 2011) per poi salire al 23% per
le prestazioni rese a decorrere dal prossimo
settembre. Per contro sarà possibile dedurre
dal reddito così percepito tutte le spese direttamente afferenti all’attività svolta: l’acquisto
di materiali e attrezzature, arredamento, spese telefoniche ed elettriche, finanche quelle di
aggiornamento e partecipazione a congressi.
Come chiarito dall’Agenzia delle Entrate nella Circolare N. 11/2007 (4.2 e 4.3), possono
essere considerate detraibili non soltanto le
spese per prestazioni alberghiere e ristorazione sostenute in occasione di partecipazione
a convegni, congressi ed eventi similari, ma
anche quelle relative agli stessi servizi il cui
sostenimento sia comunque necessario per la
partecipazione alle attività congressuali.
Un’apprezzabile semplificazione viene poi
dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri che
nella riunione del 27 gennaio scorso ha deciso
con il Decreto sulle semplificazioni di eliminare
l’obbligo di redigere entro il 31 marzo di ogni
anno il DPS. Se la notizia trovasse conferma
l’odontoiatra sarebbe esentato dall’obbligo di
disporre un documento contemplativo dei dati
personali dei clienti e fornitori e relativi rischi
connessi alla loro gestione.

Un’altra riforma del Decreto non è invece
fonte di entusiasmo. Difatti sebbene sia stato
abrogato lo spesometro, uno scomodo strumento di recente concezione che imponeva
la tracciatura di tutte le operazioni di importo
pari o superiore ai 3.000 euro, è stato reintrodotto al suo posto “l’elenco clienti e fornitori”.
Come si presume chiaramente dal nome, si
tratta di una dichiarazione fiscale che impone
l’elencazione completa di tutte le operazioni
economiche eseguite nell’anno e dei soggetti
con cui le si è poste in essere.
In chiusura di questo breve ma concentrato punto della situazione, merita rammentare
che permane anche la possibilità di operare a
cavallo del settore pubblico. Non sono pochi
gli ospedalieri con doppi incarichi, alcune
volte elettivi, ma, attenzione, possono creare
incompatibilità e necessitare di autorizzazioni.
È ammesso che l’ospedaliero possa esercitare la libera-professione anche al di fuori della
struttura di appartenenza, purché esercitata
extra orario di lavoro e purchè non sia incompatibile o non crei perturbativa con i compiti di
istituto. Permane anche il diritto all’esercizio
della libera-professione intramoenia, esperi
nelle strutture dell’ente di appartenenza.
Nel complesso l’attività odontoiatrica, dal
profilo normativo e fiscale qui appena accennato, merita oramai un’attenzione enorme
anche in aspetti in passato disattesi o considerati secondari. In considerazione del fermento normativo e soprattutto sanzionatorio,
è indispensabile che il giovane odontoiatra si
mantenga aggiornato anche in contesti che
storicamente non gli appartengono e diffidi
dal demandare integralmente a terzi un aggiornamento che potrebbe rivelarsi fondamentale
per la pianificazione delle scelte future.
Alfredo Piccaluga

Dottore commercialista & Economista d’Impresa.
studiopiccaluga@gmail.com

Mectron Piezosurgery® touch
Fu nel 2001 che Mectron lanciò il Piezosurgery ®, il primo dispositivo per chirurgia
ossea piezoelettrica, rivoluzionando completamente le tradizionali tecniche di chirurgia
orale. Negli ultimi dieci anni, questo dispositivo si è imposto come standard di riferimento per svariate indicazioni cliniche, dal rialzo
del seno mascellare all’espansione di cresta,
dalla chirurgia paradontale alla preparazione
del sito implantare.
Oggi Mectron fa un ulteriore passo avanti
presentando l’ultima generazione del proprio innovativo dispositivo, il Piezosurgery ®
touch, con l’obiettivo di incrementare ancor
di più l’intuitività e l’ergonomia di un prodotto fortemente orientato al chirurgo. Non
a caso, speciale attenzione è stata prestata
all’interfaccia macchina-operatore, sviluppando un’esclusiva tastiera touch screen
in vetro, che permette in pochi secondi di
selezionare la qualità ossea e il livello di
irrigazione desiderato. Il nuovo Piezosurgery ® touch si contraddistingue inoltre per un
innovativo manipolo con LED, che consente
al clinico di operare con l’ausilio o in assenza
di luce, oppure di selezionare direttamente
dalla tastiera la specifica funzione “auto”,
che attiva il LED solo in caso di pressione del
pedale. Il LED del manipolo, infine, è ruota-

bile di 360 gradi, permettendo così un’illuminazione sempre ottimale del sito chirurgico.
Per Mectron Piezosurgery ®, inoltre, saranno
disponibili nuovi inserti: da strumenti dedicati alla preparazione del sito implantare per
mini-impianti, a inserti per la rifinitura ultrasonica del margine cervicale.

Per informazioni:
Mectron Spa
Via Loreto, 15/A
16042 - Carasco (GE)
Tel:. 0185 35361 - Fax: 0185 351374
E-mail: mectron@mectron.com
Web: www.mectron.it

[15] =>

Û AllArgA i tuoi orizzonti!
nuovo mectron multipiezo pro
Û moLto PIù dI un semPLICe ABLAtoRe.

mectron s.p.a., via loreto 15/A, 16042 carasco (ge), italia, tel +39 0185 35361, fax +39 0185 351374, www.mectron.it, mectron@mectron.com

Û new
e
d
o
m
t
sof

[16] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Blossom™ design brevettato da Intra-Lock
Figg. 1, 2 - Dai grafici si evidenzia l’elevato torque d’inserzione (118Ncm)
associato all’alta mobilità dell’impianto e ad una minore stabilità primaria.

Figg. 3, 4 - I grafici evidenziano la necessità di un torque d’inserzione
minore (90 Ncm). La mobilità dell’impianto rimane relativamente alta ed è
associata ad un leggero aumento della stabilità primaria.

Figg. 5, 6 - Grazie alla nuova spira Blossom, i valori di torque si abbassano
addirittura a 57 Ncm. La stabilità primaria aumenta notevolmente grazie alla
riduzione dei micromovimenti.

Blossom™ è un innovativo sistema
autofilettante (brevettato) che favorisce il taglio e la penetrazione dell’impianto all’interno dell’osso. Questo
design è incorporato nella macromorfologia degli impianti di ultima
generazione della Intra-Lock®.
Diversamente dalle caratteristiche
del design tradizionale autofilettante,
il design Blossom è unico in quanto
ogni spira presenta una superficie di
taglio e un solco spirale di deflusso
che corre in senso contrario.
L’ingegneria del Blossom™ rappresenta un passo avanti che consente all’impianto di continuare ad
avere un’azione di taglio lungo l’osso
con un elevato incremento di efficienza: minimo sforzo e significativa
riduzione del trauma tissutale. Infatti
invece dell’effetto “spazzaneve”, che
crea un accumulo di trucioli ossei
e microframmenti che si va rapidamente ingrandendo compattando
(lungo le pareti taglienti dell’impianto, ostacolandone la progressione),
la filettatura Blossom fa sì che l’impianto penetri letteralmente come un
cavatappi nell’osso.

La soluzione Blossom™
autofilettante e autopulente
dai detriti ossei
L’impianto Blossom™ inoltre apre
(coi solchi spirali a verso contrario)
una via di deflusso per le bone chips
ossei che permette una fisiologica
distribuzione invece della loro raccolta e compressione nello spazio
tra le spire o al fondo del sito osteotomico.
Questa fase “autopulente” è una
chiara dimostrazione di come le particelle ossee possono favorire l’osteointegrazione piuttosto che bloccare
l’azione filettante dell’impianto. Inoltre, l’eliminazione di vie di scarico
di deflusso aumenta la superficie di
contatto osso impianto (B.I.C.) (Figg.
1-6).
Grazie al nuovo design implantare
Blossom i valori di torque necessari
per inserire l’impianto nel sito osteotomico si abbassano addirittura a
57 Ncm.
Si evidenzia che ad un torque
minore di avvitamento si ottiene
un aumento della stabilità primaria,
riscontrando il livello più basso in
assoluto di micromovimenti di lateralità.

Per informazioni:
Intra-lock System Europa Spa
Via F. Pinto, 16
84124 Salerno
Tel.: 089 9331021
Fax 089 9331022
lumineers@intra-lock.it
www.intra-lock.it

[17] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Cinquant’anni di odontoiatria a Saluzzo
nei ricordi di Gian Carlo Pescarmona

1990 – Richard Tucker grande esperto di Conservativa Indiretta

Non è semplice raccontare mezzo secolo di vita professionale vissuta in modo eclettico e impegnativo in
Italia come all’estero. A 74 anni mi trovo a ripercorrere
tappe, eventi, ricordi che hanno contraddistinto la mia
vita. Pensieri ed emozioni si rincorrono in modo prepotente, a volte disordinato. Sensazioni simili ai tempi della
scuola, quando il momento critico dei temi era comporre
la prima frase. Partiamo dall’inizio. Erano gli anni '60 e
a Saluzzo operava già Carlo De Chiesa, giovane dentista
di belle speranze. Originario di Saluzzo, raro esempio di
“propheta in patria”, andava ogni giorno in vespa a Revello
per acquisire pazienti ed esperienza in un studiolo di due
stanze. Scelte lungimiranti nel dare importanza alla formazione post-universitaria in un periodo in cui la professione era, nella maggior parte dei casi, un secondo lavoro
rispetto al medico di base. Convinto delle proprie scelte,
De Chiesa iniziò con l’amico Armando Vergnano di Chieri,
la felice frequentazione a Brugg di Augusto Biaggi, con i
primi incontri di aggiornamento con i colleghi dell’AMDI
di Cuneo. Un periodo che porterà alla nascita, nel 1968,
in Piazza Garibaldi di uno studio, nel quale lavorarono per
2 anni due dentisti californiani, esperti gnatologi, in Italia
per un anno sabatico.
Stavo allora terminando gli studi di Medicina a Genova, orientandomi verso un ulteriore percorso di studio in
Svizzera: per ampliare le mie conoscenze mi iscrissi alla
prima Scuola Europea di Odontoiatria, discostandomi dalle posizioni predominanti di dentisti apprendisti empirici
interessati quasi prevalentemente al riscontro economico. Scelte difficili nelle quali fu fondamentale l’appoggio
incondizionato di mia moglie Lilli: con la persona sbagliata al proprio fianco, non si va da nessuna parte. Durante
i 5 anni in Svizzera, ottengo la laurea in Medicina Dentale
quindi assistente all’Istituto al mattino e collaboratore in
uno studio privato al pomeriggio, maturai un’esperienza
fondamentale grazie a Jacques Holtz in clinica, a Charles Sarbach e all’odontotecnico Roger Tudisco, in studio.
Cominciai a preparare lo studio nel centro di Genova,
dove mi sarei dovuto trasferire con la famiglia. Quando
sembrava tutto tracciato, in vacanza a Courmayeur trovai in tasca, per caso, una locandina con l’annuncio di
una conferenza a Ginevra all’I.M.D. di Carlo De Chiesa e
Andrea Chiarini, dei quali all’epoca sapevo pochissimo.
L’incontro con De Chiesa, fece scattare “il richiamo della
foresta”, condizionando il nostro futuro. La conoscenza
a Losanna di Augusto Biaggi, sancì l’inizio del capitolo di
Saluzzo e degli “Amici di Brugg”.
Rientrato in Italia chiusi lo studio di Genova appena
inaugurato con debiti e arrivai a Saluzzo il 25 maggio
1971. Ai piedi della montagna potei confrontarmi con
realtà molto in anticipo sui tempi: seguendo gli insegnamenti di Biaggi, presente ogni mese per una settimana,
nacquero i mitici corsi alla poltrona che cambiarono la
vita a tanti dentisti. Dai corsi con 10-12 colleghi, suddivisi tra me e Chiesa, passammo alle riprese in diretta TV
dallo studio alla sala dell’Hotel Astor. La competenza di
Salvatore Belocco (GDS) ci consentì risultati ottimi, con
immagini ingrandite utili e significative per i partecipanti che potevano assistere agli interventi comodamente
seduti: due settimane di corsi in sequenza, B1 e B2 in
onore di Biaggi, ai quali si aggiunsero quelli annuali organizzati con impegno da Franco Brigini (Pavia). Sull’onda
di tale importante sforzo formativo, nacque lo Studio 2
incorporando il Centro Studi, allestendo il necessario
per svolgere programmi ben strutturati con chiare linee
guida: poche chiacchiere, diretta TV, tanti esercizi pratici
sui manichini. Punto qualificante, l’uso della diga di gomma per un’odontoiatria globale. Uno sforzo premiato da
una crescita costante di programmi e persone coinvolte:
Prevenzione e Igiene Orale (Lucia Pescarmona – Isinago,
Firenze), Conservativa (G.C. Pescarmona e G. De Caroli); Endodonzia (R. Garberoglio); Conservativa speciale intarsi in oro e faccette (R. Tucker e C. Robello); Protesi
fissa e mobile (C. De Chiesa, P.K. Thomas, S. Barale e P.G.

Bozzo); Protesi Totale (A. Vergnano con G. Garotti); Ortodonzia (C. Lanteri); Parodontologia (D. Petralis, C. Tinti e
G. Vincenzi); Chirurgia Ambulatoriale e Preprotesica (G.C.
Pescarmona); Modellazione e Ceratura Diagnostica (S.
Barale e P.G. Bozzo).
La preparazione ai corsi dava il diritto all’iscrizione agli
“Amici di Brugg” comprovante la partecipazione attiva e
soprattutto l’aver assorbito il “fuoco sacro” promosso da
Biaggi. A partire dagli anni ’80-’90 la squadra si ingrandì
ulteriormente con l’aggiunta di Pietro Locatelli, Alberto Manna, Alberto e Franco De Chiesa, Claudio Lanteri,
Paolo Simonazzi, mia figlia Federica, laureata in Medicina
e Odontoiatria, e infine dal ’94 mia sorella Lucia. Non è
necessario essere un veggente per capire che un gruppo
così numeroso fosse praticamente ingestibile, trovando
la sua fine nel 2002 per lasciare spazio a nuovi assetti più
adatti ai tempi.
La stanza dei bottoni qui a Saluzzo ha rappresentato
un pezzo di vita molto importante e indimenticabile la cui
svolta fondamentale coincise con l’arrivo dagli Stati Uniti
di D. Petralis, P.K. Thomas e di D. Tucker. La paradontologia e la gnatologia di questi grandi Maestri ci aprì nuovi
orizzonti cambiando radicalmente la nostra impostazione culturale e stimolando la nascita di gruppi di studio
portati avanti con grande entusiasmo e intensi scambi di
opinioni, facendo nascere il concetto di lavoro di equipe.
Otre ad aver ospitato gli americani, abbia avuto l’onore
di essere invitati per due sessioni al Yenkee di Boston:
la prima volta nel 1982 in cui dovemmo sottostare a un
complicato protocollo, mentre la seconda volta nel 1986
con una convocazione che portava il titolo di “Italian Day”,
ossia “fate cosa volete”. Una grande soddisfazione!
A essere sinceri, i veri beneficiari di questo dualismo
tra “fare” e “insegnare” siamo stati noi e i nostri collaboratori che, nel trasmettere le nostre conoscenze, abbiamo
ribaltato su noi stessi la più efficace formazione continua,
concretizzando la famosa affermazione di G.V. Black: “Il
professionista deve rimanere un eterno studente”. Motto
rappresentato degnamente dal dott. Giuseppe De Caroli,
professore a contratto presso l’Università di Pavia, impiegato da sempre sul fronte della Conservativa e dell’Endodonzia, il quale dal 2007 condivide con me oneri e onori
professionali. Il grande studio voluto dal Dr. De Chiesa e
da me realizzato è sempre operativo sebbene suddiviso
in unità indipendenti dal punto di vista amministrativo;
rimaneggiato e arricchito di nuove figure professionali.
Alle soglie della pensione mi permetto di azzardare un
pensiero su come sta cambiando l’Odontoiatria vista da
un osservatorio privilegiato come il nostro. Materiali e
metodi si sono molto evoluti, gli interessi commerciali
sono sempre più forti e condizionanti, siamo bombardati
da una moltitudine sconsiderata di occasioni di aggiornamento, esistono una miriade di società culturali che,
troppo spesso, si muovono come partiti politici privilegiando teorie astratte e tralasciando con disinvoltura i
problemi pratici. L’evoluzione della professione ha determinato un netto miglioramento delle capacità tecniche
con la nascita di molti studi importanti e ben organizzati;
personalmente ho notato fin dai primi anni 2000 una partecipazione convinta e appassionata da parte di colleghi
seriamente motivati a ottenere maggiori gratificazioni
ampliando il loro bagaglio culturale. Con il diffondersi a
macchia d’olio dell’implanto-protesi, si è affermato una
grande interesse economico. All’Odontoiatria clinicamente guidata si è sostituita quest’Odontoiatria “economicamente determinata” alla quale personalmente ho risposto
spostando il mio impegno a San Patrignano, dove da 10
anni, con Davide Pugliesi e ora con Massimo Fuzzi e tanti
volontari viene gestito un attrezzatissimo centro Odontoiatrico dal quale è rinata la diretta TV: meno parole e
più dimostrazioni cliniche. Siamo tornati al concetto base
che ha sempre ispirato la formazione a Saluzzo “la corrida non perdona, fotoshop si”. Dopo il primo simposio
tenutosi lo scorso autunno vi è la volontà di ripetere ogni
anno a novembre un incontro a tema. Un ritorno culturalmente alle origini, con la novità che tutti gli operatori
sono impiegati come volontari in questa operazione di
sostegno alle necessità del reparto per le cure dei ragazzi
e degli operatori della Comunità. Cinquant’anni di Saluzzo
forse sono stati una goccia in mezzo al mare. Ora però,
chi è stato più fortunato nell’avere deve mettersi in gioco e dare. E non è un’utopia. Rimane di grande attualità
l’affermazione di A. Marmasse: “All’apice di un dente è
sempre appeso un uomo”.
Gian Carlo Pescarmona

Sempre presente l’ombra del Maestro.

1975 – Dick Petralis (Taft Un. Boston) introduce la Paradontologia.

1978 - P.K. Thomas (U.S.C. Los Angeles) ci fa scoprire la Gnatologia.

A Saluzzo come a Ginevra, le esercitazioni pratiche.

[18] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Ottone Vaccaro: dalla professione di
medico-odontoiatra all'imprenditoria dei test
A Ottone Vaccaro, titolare
di un avviato studio di odontoiatria a Palermo e fondatore del
Centro Studi Test, l’idea di avviare corsi speciali per preparare i

ragazzi all’ingresso in Facoltà a
numero programmato venne in
mente nell’anno 1991 quando la
primogenita Sara, dopo la maturità, affrontò i test di ingresso a

Medicina e Odontoiatria.
Prove che, per la cronaca, superò brillantemente, optando alla fine
per Medicina. Un successo dovuto
in parte anche al padre Ottone che

avendo impartito, per mantenersi agli studi, ripetizioni private di
Chimica e Scienze, di Biologia e
Matematica per molti anni, sapeva
come preparare anche sua figlia.

ATTACCO
EXTRA-CORONALE
A RITENZIONE
COMBINATA

FUSIONE SIMULTANEA

ATTACCO
CALCINABILE
UNILATERAL

UNIBOX
CALCINABILE

Alternando l’attività di insegnante a vari altri lavori (vedi riquadro)
Ottone portò avanti in contemporanea i numerosi impegni di lavoro
con i corsi a Medicina, per tentar
di coronare il vecchio sogno suo
e della famiglia: quello di diventar
medico. L’idea di preparare i ragazzi
ai test di ingresso gli venne anche
perché oltre alle lezioni date per
anni, Ottone Vaccaro aveva anche
avviato a 22 anni un doposcuola
privato con 5 insegnanti e 35 allievi, dando prova, se mai ce ne fosse
bisogno, di una spiccata vocazione imprenditoriale, o perlomeno di
grande intraprendenza e voglia di
lavorare. Ottone decise quindi che il
primo corso di preparazione ai test
sarebbe avvenuto per i soli candidati aspiranti alle Facoltà dell’area
biomedica. Spargendo semplicemente la voce presso vari colleghi,
già nel primo anno gli arrivarono
83 corsisti, un numero veramente
incredibile per uno “start up” di quel
genere. Talmente numeroso il flusso dei candidati al camice bianco,
da dover creare due classi, una di
42 e una di 41 studenti ai fini di una
miglior riuscita. “I risultati – ricorda
oggi il Dott. Vaccaro – furono semplicemente fantastici: 62 ammessi su 83 con una percentuale del
75%”. Conseguita finalmente la laurea in Medicina nel 1994, il neodottore aprì sei mesi dopo uno studio
odontoiatrico, costituendo contemporaneamente a Palermo, con la
famiglia, una società denominata
Centro Studi Test Sas, alla quale ne
seguì un’altra a Roma, la “Cst European Education S.R.L” per estendere in franchising ad altri Centri sulla
penisola, la metodologia maturata
in vent’anni di esperienza. Oltreché
nella sede originaria di Palermo,
Centro Studi Test è ad oggi presente in Sicilia, in 2 sedi distaccate
(Agrigento e Caltanissetta) a Roma
e in franchising, a Torino e Lamezia
Terme e una prossima apertura è
prevista a Padova.
» pagina 19

Chiedi il NUOVO
Catalogo/Manuale e
CD-ROM per Dentisti
e Odontotecnici.

Via E. Zago, 10 - 40128 Bologna - Italy Tel. (+39) 051 244510 - (+39) 051 244396 Fax (+39) 051 245238

w w w . r h e i n 8 3 . c o m

•

i n f o @ r h e i n 8 3 . c o m

[19] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

19
Giovane dai mille mestieri con un sogno nel cassetto
Scorrendo il curriculum lavorativo di Ottone, giovane di belle speranze e volontà ferrea, si scoprono i mestieri più
eterogenei: per riuscire a mantenere responsabilmente la sua famiglia (si sposò a 22 anni con Maria, dalla quale ebbe tre
figli) e per pagarsi gli studi, autentico lusso per lui, figlio di un modesto operaio portuale di Palermo.
Appena uscito dalle Scuole tecniche, esordisce infatti come capotecnico per la produzione di amaretti in un biscottificio dell’Alessandrino. Diviene, poi, venditore di libri, fotografo professionale, agente pubblicitario e cassiere part-time
all’Ippodromo di Palermo, dove lavora il mercoledì pomeriggio e la domenica. Non che negli altri giorni se ne stia con
le mani in mano, perché trova perfino il tempo per vincere un concorso al Ministero del Tesoro. In questa sua frenesia
lavorativa, cerca come può di seguire gli studi di Medicina, suo sogno e sua passione.
Ma finisce fatalmente (e pesantemente) fuori corso. Dopo 16 anni di interruzione riprende gli studi e riesce a laurearsi
e anche con esito eccellente (110 e lode). Ottone ha ormai 44 anni, ma chi se ne importa, è felice. Ha finalmente coronato
l’antico sogno: diventare medico... e anche imprenditore.

Centro Studi Test di Lamezia Terme.

Centro Studi Test di Torino.

« pagina 18
Tra i servizi che Centro Studi Test
offre ai propri corsisti si evidenziano, con particolare rilievo, correzioni individuali delle simulazioni con
lettore ottico, esercitazioni online,
materiale didattico esclusivo, aule
climatizzate e multimediali con
l’utilizzo della LIM (Lavagna Interattiva Multimediale) e classi costituite da massimo 15 alunni.
CST, inoltre, si avvale di un corpo
docente formato da circa quaranta
insegnanti istruiti e formati con la
metodologia didattica di Centro
Studi Test.
Ogni anno la forbice tra candidati
ai test di accesso si allarga sempre
più (sempre più Facoltà a numero chiuso, minor numero di corsi
di Laurea disponibili, sempre più
candidati per un posto), rendendo
in tal modo sempre più difficoltoso
l’accesso alle Facoltà.
Conseguentemente le richieste
al Centro Studi Test si elevano talmente da essere costretti talvolta
a dover chiudere le iscrizioni nel
caso in cui le aule siano al completo o il corso sia già iniziato.
Anche i risultati rimangono a
ottimi livelli, per via delle alte percentuali di ammissione: fino alla
punta massima del 97% riscontrata nell’anno accademico 1995-96

[20] =>

Laboratorio

55° Amici di Brugg • Rimini

VIENI A TROVARCI!

Padiglione C5 - Stand 23

Cercon ® ht, la nuovissima Zirconia ad alta traslucenza, sviluppata da
Dentsply DeguDent sulla comprovata esperienza clinica della Zirconia
stabilizzata con ittria Cercon ® base.
L'aggiunta di una piccola percentuale di allumina, un processo produttivo modificato e parametri di sinterizzazione adattati alle esigenze
di questo nuovo materiale, fanno sì che in Cercon ® ht si combinino
l'affidabilità clinica di Cercon® base con proprietà eccezionali di
traslucenza.
Grazie alle sue straordinarie caratteristiche, Cercon® ht rende possibile
ogni soluzione di ceramica integrale aggiungendo la tripla sicurezza
Cercon ®: sicurezza nell’applicazione, sicurezza clinica e sicurezza a
lungo termine. La traslucenza di Cercon ® ht enfatizzerà al massimo
l’estetica delle vostre ricostruzioni protesiche!
Cercon ® ht è disponibile sia per le produzioni in-sourcing con i
fresatori Cercon brain e Cercon brain Expert, che per le produzioni
out-sourcing presso Compartis ®, il Centro di fresaggio europeo
DENTSPLY.

www.tueor.it

Pad. C7, Corsia 1-2, Stand 26-55

Attrezzatura

Nuove Tecnologie

www.dental-tribune. com

CERCON® ht
La nuova generazione di Zirconia

TERAPIA HELBO
Efficace contro le infezioni batteriche

SKEMA 8
è la postazione di lavoro completa
Qualunque sia la sua specialità odontoiatrica, dalla conservativa alla chirurgia orale, il dentista può rivolgersi
a Skema 8 e ottenere risposte immediate. Tanti sono gli
strumenti evoluti, sistemi d’igiene e tecnologie esclusive disponibili nelle possibili configurazioni del riunito.
Per esempio:
Implantor LED - micromotore brushless in grado di
erogare elevati valori di coppia;
Sistema LAEC - massima operatività e sicurezza clinica
nel trattamento endodontico;
Autosteril - disinfezione automatica dei circuiti idrici
degli spray;
Surgison 2 - manipolo a ultrasuoni per applicazioni
chirurgiche.

In odontoiatria i batteri patogeni sono
la principale causa di insuccesso! Il
biofilm è il loro terreno ideale di coltura.
La pulizia meccanica e l'uso di soluzioni
per il risciacquo non sono sufficienti ad
eliminare i batteri nel biofilm. Ed anche
la somministrazione di forti antibiotici,
non garantisce risultati duraturi.

Una poltrona unica nel suo genere

Editoria

Pad. A7, Corsia 3, Stand 103

Un contributo chiave all’assetto ergonomico viene dalla poltrona le cui forme e i cui movimenti di dislocamento sincronizzato garantiscono sempre spazi ottimali per l’intervento del personale medico. Grazie
alla sagomatura asimmetrica dello schienale nella zona lombare e al decentramento della giunzione fra
schienale e seduta, il medico non è ostacolato nell’avvicinamento al paziente.
Sliding

LASER E ODONTOIATRIA PEDIATRICA

La funzione sliding consiste in una movimentazione sincronizzata della poltrona: mentre viene abbassato
lo schienale, avviene il dislocamento in avanti e l’innalzamento della seduta.

A. POLIMENI, R. KORNBLIT

Ha quattro importanti vantaggi:
Mantiene costanti i rapporti di distanza fra il campo operatorio e le due tavolette del riunito;
Consente il riposizionamento del paziente senza dover manovrare la lampada in quanto il suo fascio di luce
resta direttamente sul cavo orale;
Laser e Odontoiatria Pediatrica raccoglie l’esperienza clinica di un gruppo di specialisti nel campo dell’Odontoiatria pediatrica, nei vari trattamenti laser e nell’applicazione del laser sui pazienti in età evolutiva.

Gli spazi attorno allo schienale ribaltato rimangono molto più ampi e sfruttabili rispetto agli spazi permessi da una poltrona senza sliding;
Preserva il comfort del paziente.

Pad. C5, Stand 23

Pad. A7, Corsia 3-4, Stand 120-121

[21] =>

CRANEX 3D - CEPH
Dinamico, diretto, affidabile

Attrezzatura

Radiologia

55° Amici di Brugg • Rimini

KaVo ESTETICA E30
You will love it

Sistema digitale per imaging 3D
con teleradiografo
CRANEX® 3D è un sistema
di radiologia combinato 3D
e 2D di nuova generazione
progettato per garantire
la massima qualità e
versatilità nella
diagnostica quotidiana.

distribuito in eslusiva da:

Panoramico + Cone Beam 3D + Ceph
KaVo ESTETICA E30 vi offre la nuova dimensione dell’eccellenza dentale: l’essenza dell’elevata qualità,
affidabilità ed efficienza KaVo ad un prezzo accessibile. Semplice ed intuitivo nell’uso, sicuro ed ergonomico, questo riunito offre comfort quotidiano e flusso di lavoro ottimizzato. Ogni dettaglio di KaVo
ESTETICA E30 è creato in un’ottica di efficienza, flessibilità e facilità d’utilizzo. Le funzioni integrate assicurano minimi costi di gestione e sicurezza operativa. È disponibile in due varianti: a cordoni pendenti o
a braccetti bilanciati, in modo tale da poterlo adattare ai diversi stili di lavoro.
KaVo ESTETICA E30 offre una efficace soluzione anche agli odontoiatri mancini: in meno di due minuti è,
infatti, possibile convertirlo da destrorso a sinistrorso e viceversa. Sulla faretra trovate tutto a portata di
mano e al posto giusto. La logica di controllo è molto chiara e semplice. Grazie alle funzioni dirette e al
codice colori univoco KaVo potrete gestire gli strumenti, la poltrona e la lampada in modo rapido e semplice. L’elemento dentista, personalizzabile in base alle esigenze tecniche e individuali, dispone di cinque
alloggiamenti per strumenti configurabili separatamente e un tray a norma montabile a destra o a sinistra.
Il nuovo sistema di controllo del micromotore SMARTdrive, con massima potenza e avviamento esente da
vibrazioni già a partire da 100 giri/min, permette di aumentare l'ambito di utilizzo degli strumenti rotanti.

Radiologia

Pad. A7, Corsia 2, Stand 53

SCANORA 3D - Cone Beam CT
Performance diagnostiche
SCANORA® 3D è un sistema versatile con quattro volumi
di acquisizione con sensore CMOS e sistema dedicato di
ripresa di immagini panoramiche con sensore CCD.
Due sistemi in uno!

distribuito in eslusiva da:

L’altezza della poltrona regolabile da 350mm a 830mm
consente di lavorare in maniera ergonomica in qualsiasi
posizione. La pedaliera multifunzione, con un movimento destra-sinistra, offre alle gambe una posizione sana
e naturale. Grazie al suo ampio angolo di movimento,
l’elemento assistente è sempre ben raggiungibile. Tutti
gli strumenti e i motori KaVo sono dotati di un dispositivo di stop di ri-aspirazione intelligente. KaVo ESTETICA
E30, grazie alla elevata qualità dei suoi componenti,
alla sua flessibilità e alle funzioni di servizio efficienti,
garantisce un uso sicuro e duraturo. È un investimento
redditizio, ora e anche in futuro, in quanto ampliabile.
Made in Germany - vi potete fidare.

Campo visivo piccolo, medio, grande e doppio (XL)

TECNICHE DI ESTRAZIONE DENTARIA - Vol. 1
M. MOZZATI, L. BIANCHI, G. GALLESIO, L. MELA

Pad. C7, Corsia 2-3-4, Stand 107-109-132-134-67-69-92-94

Editoria

Pad. A7, Corsia 2, Stand 53

PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE
DI IMPLANT BRIDGE IN TITANIO CERAMICA
CON L’UTILIZZO DI TECNOLOGIE CAD-CAM
J. TOLLARDO, A. ROCCO

Una guida completa alle indicazioni all’estrazione dentaria, dalla valutazione del singolo caso clinico, alla
scelta della tecnica più idonea e alla gestione delle eventuali complicanze. Le diverse tecniche di estrazione
sono illustrate con filmati di casi clinici.

Un dvd per trasmettere le conoscenze acquisite in molti anni di pratica professionale in questo particolare e
delicato settore. Il filmato accompagna lo spettatore in tutte le fasi della realizzazione protesica, illustrando
in dettaglio ogni passaggio e sottolineando in particolare tutti gli aspetti più delicati e importanti.

Pad. C5, Stand 23

[22] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

L’ FDI crea una Guida
sul come difendersi dalle
malattie non contagiose
Ginevra.
L’FDI (World
Dental Federation) ha emanato una guida
per assistere le
associazioni dei
dentisti nella
comunicazione
alle
Autorità
preposte delle
in for m a z ioni
riguardanti la salute orale allorchè segnalano
malattie non contagiose (NCDs). A monte di tale
provvedimento c’è il fatto che le malattie della
bocca colpiscono circa il 90% della popolazione
mondiale e hanno gli stessi fattori di rischio delle
quattro principali malattie non contagiose NCDs
individuate dalle Nazioni Unite.
Secondo l’FDI la società civile e gli altri organismi che ne fanno parte hanno il dovere di rendere
conto ai loro governi del loro impegno nell’ambito
della Dichiarazione 2011 delle Nazioni Unite sulla
prevenzione e controllo delle malattie non contagiose (NCDs). Di qui l’emissione da parte della Fdi
di un documento “La salute orale e Dichiarazione
dell’ONU riguardante le malattie NCDs : guida
alla difesa” presentato durante una sessione FDI
a Chicago svoltasi sotto l’egida dell’Ada (American Dental Association), che si fa portavoce di
una serie di raccomandazioni alle Associazioni
nazionali, basandosi sulla Dichiarazione in modo
che possano utilizzarla negli incontri con la politica, coi governi, la stampa e altri Enti pubblici
interessati. Nel documento, l’FDI suggerisce tre
punti per il conseguimento di una più vasta salute orale da approfondire con i governi, qualora
intendano porsi obiettivi di respiro nazionale e
oltre. La Federazione raccomanda infatti che venga ridotta la carie infantile, di abbattere il numero
delle giornate perse a causa delle malattie della bocca e di incrementare a livello nazionale le

strutture di assistenza odontoiatrica primaria .
“Si sa - commenta Sam Selikowitz, Membro del
Comitato scientifico FDI - che nei Paesi in via di
sviluppo ma anche in quelli a economia avanzata,
le conseguenze epidemiologiche ed economiche
della morbilità dentale non sono state ancora
tradotte in un’azione globale proporzionata alla
gravità dell’impatto sulla società”. Selikowitz
ha descritto la Guida come una sollecitazione
a un’azione basata su alcuni punti fondamentali da sottoporre ai governi, sottolineando che
la promozione generale della salute mediante il
controllo di un certo numero di fattori base, può
esercitare un impatto maggiore su un ampio
spettro di malattie a un costo minore di quello
che si affronterebbe per curare la malattia stessa.
“Occorre prendere atto del fatto che le malattie
della bocca provocano grande sofferenza e uno
sconvolgimento nella vita quotidiana e pertanto
costituiscono un fardello notevole per la società”.
Secondo il WHO il 63% (36 milioni) dei 57 milioni
di decessi globali nel 2008 sono stati provocati
dalle malattie NCDs (cancro, diabete, malattie
cardiovascolari e respiratorie). Secondo la FDI
hanno fattori di rischio comuni: la dieta, il fumo e
l’alcol. La maggior parte delle malattie della bocca sono provocate dalla presenza di zucchero
nella dieta, scarsa igiene, fumo e traumi. Grazie
agli sforzi dell’FDI i 193 Stati facenti parte delle
Nazioni Unite hanno riconosciuto (art.19 della
Dichiarazione) che “le malattie del rene, quelle
orali e degli occhi costituiscono un grave peso
per molti Paesi e che hanno in comune alcuni fattori di rischio e possono pertanto trarre beneficio
da risposte comuni a malattie non contagiose”.
Jean-Luc Eiselé, Direttore esecutivo FDI, ha definito la Guida un mezzo col quale le Associazioni
odontoiatriche nazionali dimostrano l’impegno
nell’aderire alla Dichiarazione e la volontà di dare
un loro contributo specifico.
Dental Tribune International

Il fallimento
di un impianto
è da ricollegare all'uso di bisfosfonati?
New York: I risultati di una ricerca condotta dal New York University College of Dentistry sembra confermare l’ipotesi che il fallimento di un impianto
sia da collegare all’utilizzo di bisfosfonati. In un analisi comparativa, si sono
messe a confronto 300 pazienti in cui la terapia implantare era fallita con altre
nelle quali invece gli impianti erano ancora intatti. La ricerca è stata compiuta presso il Dipartimento di Parodontologia e Implantologia tra il 1997 e
la seconda metà del 2004 e i dati raccolti indicano che le probabilità che le
pazienti con impianti “falliti” avessero assunto bisfosfonati per via orale era
tre volte più grande. L’insuccesso causato dal loro uso sembra fosse maggiormente focalizzato a livello mascella. Non è stata tuttavia calcolata né la
durata né la quantità dell’assunzione. Sebbene la probabilità di insuccesso
implantologico sia piuttosto bassa, i ricercatori hanno tratto la conclusione
che i bisfosfonati potrebbero far mettere a rischio il risultato della terapia
implantare e quindi si dovrebbero usare con cautela. Altre ricerche sulla loro
influenza negativa rimangono più nel vago. In Svezia e in Australia non sono
stati trovati aumenti significativi di rischio pur
avendo i pazienti assunto i bisfosfonati prima
o dopo l’inserimento dell’impianto. Comunque prevale la raccomandazione che, per evitare complicanze, chi li usa per lungo tempo
ne cessi l’assunzione prima di sottoporsi alla
cura implantare. Di solito i bisfosfonati vengono prescrittti a chi soffre di osteporosi, ma
anche immessi per via endovenosa nella terapia del cancro alle ossa.
Dental Tribune International

Ids 2013

i preparativi accelerano
Colonia, Germania: Il prossimo Ids (Salone Internazionale di Odontoiatria) si terrà l’anno
prossimo dal 12 al 16 marzo 2013 a Colonia, ma i preparativi del 35esimo Salone internazionale di odontoiatria stanno già accelerando. Il numero degli espositori potrebbe superare i
1900. A metà gennaio, la Società per la promozione dell’industria odontoiatrica (Gfdi), un’impresa economica di rilievo della Federazione tedesca dell’industria odontoiatrica (Vddi), e
Koelnmesse hanno inziato a inviare le schede d’iscrizione alla prossima edizione della più
grande manifestazione mondiale specializzata in
medicina e tecniche odontoiatriche, dando anche il
via ufficiale alla manifestazione dell’anno prossimo.
Koelnmesse aveva già ricevuto numerosi contatti
da potenziali espositori. Questa non è la sola ragione per cui gli organizzatori, dopo il risultato record
dell’Ids 2011 con 1954 espositori provenienti da 58
paesi e qualcosa come 118.000 visitatori provenienti da 149 paesi, si aspettano di beneficiare dello
stesso interesse da parte del mondo odontoiatrico.
“Secondo un sondaggio rappresentativo, circa
il 90% degli espositori presenti all’Ids 2011 prevedevano di partecipare all’Ids 2013”, riferisce Martin Rickert, presidente del comitato direttore della
Federazione dell’industria odontoiatrica tedesca
(Vddi). “Questo dimostra che l’Ids è un appuntamento imperdibile per tutti coloro che vogliano riuscire
nel settore odontoiatrico” prosegue poi Katharina
C. Hamma, direttore generale di Koelnmesse “come
in passato noi aiuteremo gli espositori e i visitatori,
con la nostra vasta gamma di presentazioni e di servizi, a rendere un successo la loro partecipazione
al salone”. L’anno prossimo l’Ids seguirà un nuovo
principio comprovato: il primo giorno del salone,
in questo caso il 12 marzo 2013, il “Dealer’s Day”
sarà riservato al commercio specializzato e agli
importatori, per permettere loro di condurre negoziazioni commerciali in tutta tranquillità agli stand
degli espositori. Come in occasione dell’ultima edizione, il Salone internazionale di odontoiatria occuperà una superficie espositiva di 145 000 mq. Gli
organizzatori si aspettano la partecipazione di più
di 1900 espositori. Koelnmesse e la Gfdi prevedono
nuovamente un fortissimo interesse da parte degli
espositori tedeschi, ma anche una grande partecipazione internazionale.
Hanno già ricevuto molteplici domande di nuovi potenziali espositori provenienti dall’estero e si
aspettano attualmente dodici nuove partecipazioni
collettive straniere.

Countdown Europerio
Le ultime scoperte nel campo della ricerca e delle
applicazioni in parodontologia e implantologia saranno
presto alle orecchie e sulla bocca di tutti, in occasione
dell’imminente 7a edizione di Europerio. EMS sarà presente come “diamond sponsor” di questo importante
evento. Nell’ambito della terapia conservativa stanno
acquisendo sempre più importanza i moderni apparecchi ad aria (AIR-FLOW®) e le rispettive polveri specifiche per applicazione subgengivale. Prima dell’utilizzo
di routine a livello ambulatoriale, la scienza – dal punto
di vista clinico ed etico – deve addurre prove fondate
di idoneità, efficienza e sostenibilità dei nuovi metodi
rispetto alle altre procedure. Le prove cliniche e le certezze scientifiche sono fondamentali anche per EMS
ELECTRO MEDICAL SYSTEMS per poter integrare le
ultime scoperte nei propri prodotti di alta qualità. Siamo
particolarmente orgogliosi del fatto che referenti internazionali, come il Prof. Dr. Renvert, Prof. Dr. Flemmig
e il Prof. Dr. Wennström, presentino le proprie recenti scoperte a Europerio a Vienna. EMS raccomanda in
particolare a odontoiatri, specialisti e igienisti dentali di
non perdersi i seguenti interventi:
- Controllo dell’infezione parodontale e peri-implantare e gestione del biofilm
Prof. Dr. Stefan Renvert | Prof. Dr. Jan Wennström
giovedì 7 giugno
- Controllo del biofilm orale con la pulizia ad aria
Prof. Dr. Thomas Flemmig
venerdì 8 giugno

A Europerio la teoria e la pratica si incontrano: venite
a conoscere le esclusive tecnologie di EMS e testate i
nostri apparecchi e accessori direttamente su modelli
dentali presso il nostro stand. Insieme ai nostri esperti della SWISS DENTAL ACADEMY, saremo lieti di
mostrarvi come rendere la vostra attività ancora più
efficiente dal punto di vista della profilassi. Vi aspettiamo a Vienna a Europerio 2012!

Europerio 7
Dal 6 al 9 giugno nel centro di Vienna
Stand EMS n° 58

Per ulteriori informazion:
EMS Italia
Via Faravelli, 5 - 20149 Milano
Tel.: 02 34538111
Fax: 02 34532778
E-mail: dental@ems-italia.it
www.ems-swissquality.com

[23] =>

EMS-SWISSQUALITY.COM

1+1=3

IL NUOVO AIR-FLOW MASTER PIEZON – PULIZIA
AD ARIA SOTTO – E SOPRAGENGIVALE PIU’
SCALING – DAL NO. 1 DELLA PROFILASSI
Pulizia sotto- e sopragengivale ad
aria come con Air-Flow Master. Più
scaling come con Piezon Master
700. Il tutto si somma per ottenere
tre applicazioni in una grazie al
nuovo Air-Flow Master Piezon, il
più recente sviluppo dell’inventore
dei metodi originali.

grazie agli originali EMS Swiss
Intruments che si adattano perfettamente al nuovo manipolo originale Piezon LED. La proverbiale
precisione svizzera combinata con
la tecnologia intelligente Piezon No
Pain.

PIEZON ASSENZA DI DOLORE

Manipoli originali
Air-Flow e Perio-Flow

Il paziente non sente dolore e
l’epitelio gengivale viene trattato in
modo extra-delicato: il massimo
confort per il paziente è la caratteristica aggiuntiva, il plus, portato
dal capolavoro del metodo Originale Piezon. Per non parlare della
superficie dentale incredibilmente
liscia. Questi vantaggi extra sono il
risultato dell’azione oscillante allineata con la superf icie dentale,

AIR-FLOW UCCIDE IL BIOFILM

E quando si tratta di una pulizia convenzionale sopragengivale ad aria,
niente è meglio dell’efficacia, senza
eguali, del metodo originale AirFlow. Trattamento efficace, rapido e
affidabile senza stress e senza danno
al tessuto gengivale o graffi sulla sup e r f ic ie d e i d e nt i . G r a z ie
all’applicazione delicata dell’energia
biocinetica.

Manipolo LED Piezon originale
con EMS Swiss Instrument PS

Liberarsi del pericoloso biofilm fin
nelle tasche più profonde. Questa è
l’essenza del metodo originale AirFlow Perio. La riduzione sottogengivale dei batteri previene la perdita
dei denti (periodontite) o perdita
degli impianti (perimplantite). Il vortice uniforme di miscela aria-polvere-acqua previene l’enfisema dei
tessuti molli – anche oltre ai vincoli
della profilassi- grazie all’azione del
diffusore Perio-Flow.

Con Air-Flow Master Piezon tutto
quadra alla perfezione – dalla diagnosi, al trattamento iniziale, al
richiamo. Invitiamo i
professionisti della
prof ilassi a scoprirlo da soli.
Per maggiori informazioni
sulla profilassi >
www.ems-swissquality.com

[24] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Le dentiste libere professioniste sono più esposte ai rischi
professionali delle dipendenti dello studio?
La maggioranza dei professionisti odontoiatri in Italia è titolare del
proprio studio. Il personale dipendente, di solito femminile, si presenta sotto vari profili professionali:
assistente alla poltrona, tirocinante,
segretaria, cui si aggiunge da qualche tempo, la laureata in igiene dentale. Per le donne dentiste invece,
si profila soprattutto un’attività di
collaborazione libero professionale
presso studi associati o “service”
ospedalieri, nonché di collaborazione mensile (per le ortodontiste e
specialiste in pedodonzia e/o attività
curative per i bambini).
Le attività che si svolgono presso
lo studio odontoiatrico comportano
rischi di natura professionale. Negli
ultimi 10 anni molte normative in
tema di sorveglianza sanitaria specifica sono entrate in vigore, perlopiù a tutela del paziente (normative
specifiche di protezione) ma anche
delle lavoratrici dipendenti dalle
studio (Art. 15 Legge 8 marzo 2000
e successivi decreti). Quanto alla
tutela della odontoiatra libero professionista, soprattutto in particolari
momenti della vita femminile (gravidanza, puerperio e allattamento) non
si riscontrano invece obblighi precisi
se non quelli mutuati dal buon senso
o dalla legge per la lavoratrice dipendente.
In uno studio odontoiatrico i rischi
occupazionali per la salute, ben
conosciuti, sono:
1 biologici infettivi da fluidi, da

inalazione, da inoculazione, tagli
con strumenti contaminati;
2 chimici da uso di molteplici
sostanze inalate o da contatto, quali metalli, resine, gessi,
disinfettanti, anestetici e reagenti di stampa per le pellicole
radiografiche;
3 fisici, quali rumori e ultrasuoni,
radiazioni ionizzanti, raggi laser
e luce ultravioletta, nonché
vibrazioni trasmesse da strumenti rotanti;
4 ergonomici da posizioni abituali
di lavoro che producono problematiche muscolo scheletriche;
5 legati all’organizzazione del lavoro con problematiche da stress
e da disagi lavorativi individuali.
I rischi specifici della donna odontoiatra in gravidanza sono legati a
quelli generici sopra elencati, ma
soprattutto alla postura adottata in
gravidanza, a eventuali radiazioni
ionizzanti, a contaminazione durante l’allattamento e allo stress. La
gravidanza è solo un aspetto della
vita quotidiana. Tuttavia certe condizioni che si considerano accettabili in situazioni normali possono
non esserlo più in questo stato o nel
periodo del puerperio e dell’allattamento. Per la donna in gravidanza,
puerperio, o allattamento, molte
attività lavorative possono costituire una condizione di pregiudizio o di
rischio per la salute sua o del bambino. Di qui specifiche norme preventive a tutela delle lavoratrici madri. È

Sonosurgery
Punta, Tecnica e ora App
Il dr. Ivo Agabiti di Pesaro, ideatore della tecnica Sonosurgery ®, ha sviluppato un’applicazione gratuita destinata a tutti
coloro che usano iPhone o iPad.
Tramite l’App Store di Apple è possibile scaricare l’applicazione – chiamata per l’appunto Sonosurgery – e ricercare tutti i
contenuti informativi, tecnici e clinici, relativi a questa innovativa tecnologia operativa.
La Sonosurgery ® consente di eseguire le più disparate operazioni chirurgiche di taglio osseo per split crest, rizotomie,
sindesmotomie a spessori decisamente minimi, in condizioni di
assoluta sicurezza, rispetto dei tessuti molli e senza sviluppo
di calore. Le punte Sonosurgery ® KOMET devono essere usate
su manipoli ad azionamento sonico (come, per esempio, SF1LM
della KOMET).
Da notare l’ergonomia del manipolo sonico, con cui è possibile effettuare tutta una serie di operazioni che vanno dalla
profilassi (punte per detartrasi) alla parodontologia (punte per
asportazione di placca subgengivale in
tasche fino a 9 mm), alla conservativa
(punte SonoShaping per la lavorazione
negli spazi interprossimali), all’ortodonzia (punte SonoStripping per l’asportazione interprossimale dello smalto), alla
protesi (punte per il riposizionamento
del margine, secondo il dr. Massironi),
all’endodonzia (punte per gli imbocchi
canalari, l’apertura della camera pulpare
e il riscaldamento dei liquidi di disinfezione endodontica).

Per maggiori informazioni sulla
Sonosurgery®, visitate i siti:
www.sonosurgery.it - www.komet.it

previsto il generale divieto di adibirle
al lavoro nei due mesi antecedenti e
nei tre successivi al parto (congedo
di maternità). In particolari condizioni è facoltà della lavoratrice chiedere
la flessibilità del periodo del congedo
di maternità (1 mese prima e 4 mesi
dopo il parto, DLgs 26 marzo 2001
n. 151).
Non sentendo specificatamente
l’obbligo delle dipendenti a sottostare alla normativa, ma non potendo
essere spostata ad altre mansioni
amministrative come le dipendenti,
l’odontoiatra libero professionista
lavora di solito finchè le possibilità
fisiche glielo permettono, ritornando a svolgere il proprio lavoro non
appena la forma fisica glielo consenta, con lo stress (notevole) legato a
orari di allattamento, a turni con la
baby-sitter, al dover ripristinare e
gestire come prima il rapporto con i
pazienti spesso con orari prolungati
per ottemperare alla loro necessità.
L’Istituto superiore per la prevenzione e la sicurezza del lavoro ha
redatto nel 2000 il profilo di rischio
odontoiatrico presso l’azienda ASL
di Roma (1200 addetti e 550 Aziende) dove si rilevavano infortuni anche
di lievissima entità, legati perlopiù a
strumenti da taglio e rotanti. Nessun
dato risulta disponibile sulla malattia
professionale delle odontoiatre, non
essendo la professionista sottoposta
a controlli. Nelle varie attività, chirurgiche, implantologiche, conservative
e protesiche, nonché di sbiancamen-

to sono stati tuttavia catalogati i
seguenti rischi:
- infortuni derivanti da smontaggio/montaggio degli strumenti
rotanti, eventi rari che possono
provocare danni molto limitati
(abrasioni, punture e tagli);
- esposizioni a vapori o nebbie dei
prodotti disinfettanti (glutaraldeide, clorexidina) e al lattice di
gomma per uso dei guanti protettivi;
- lesioni cutanee derivanti dall’utilizzo di acido orto fosforico;
- esposizione ad agenti biologici:
rischio potenziale, minimizzato
dall’utilizzo di guanti di protezione;
- malattie infettive a trasmissione ematica (HIV, HBV, HCV). Gli
operatori, per la cronaca, non
sono quasi mai vaccinati contro
epatite B.
- rischi organizzativi. In numerosi studi si registra un mancato
rispetto del tempo di attesa tra
un paziente e l’altro come da
procedure di disinfezione/aerazione dei locali. Per la maggior
parte degli assistenti, risulta
un’insufficiente formazione relativa all’uso di disinfettanti e alla
necessità di aerare gli ambienti;
- esposizione a vapori di metilmetacrilato, a radiazioni UV per
le lampade di polimerizzazione,
limitata dalla presenza di schermi, a radiazioni ionizzanti derivanti dall’utilizzo di macchine

radiogene. Rischio ipotetico,
in relazione al controllo delle
macchine e all’allontanamento
dell’operatore al momento dello
scatto;
- rumore, inferiore a 80 db(A) Lep d.
È stato rilevato inoltre un sovraccarico posturale della colonna
vertebrale in toto, anche nei casi
di miglioramento della situazione
ambientale derivante da attrezzature di nuova concezione ergonomica
(riuniti e sedie) e dalla formazione
dell’operatore all’utilizzo di posizioni
di lavoro corrette (posizionamento
alle spalle del paziente, utilizzo della sedia). Le attività di sorveglianza
sanitaria si riferiscono molto spesso
solo ai dipendenti. Tuttavia, alla luce
di quanto segnalato, anche i liberi
professionisti dovrebbero essere
informati sul significato e l’opportunità di sottoporsi a una corretta
sorveglianza sanitaria. Per le donne
sarebbe sicuramente necessaria una
disposizione sociale più adeguata.
Annalisa Crespi

Dentista libero professionista, è membro della Commissione Medico Legale
dell’ANDI e dell’’Ordine dei Medici di
Milano

Roland DG al 55° Congresso Amici di Brugg

A Rimini le soluzioni di fresatura più innovative
per il laboratorio odontotecnico
Roland DG conferma la sua presenza al 55° Congresso
Amici di Brugg, dove proporrà, nella sua area espositiva,
una ricca serie di soluzioni di fresaggio per il laboratorio
odontotecnico. A differenza delle passate manifestazioni,
Roland presenterà, assieme alle sue fresatrici per il mondo dentale, anche il flusso completo di lavorazione, dalla
scansione alla fresatura, fino alla sinterizzazione.
Il modello di punta DWX-50 sarà inserito in flussi di
lavoro con scanner e sistemi CAD/CAM 3Shape e Dental
Wings, per ricreare proprio il normale ciclo del laboratorio odontotecnico con diverse soluzioni operative. DWX50, infatti, essendo un fresatore ad architettura aperta,
può essere connesso con diversi dispositivi CAD/CAM in
commercio. DWX-50 lavora con cinque assi in continuo e
cambio utensile fino a cinque utensili differenti, per gestire in automatico tutte le operazioni di sgrossatura e finitura degli elementi.
Prevede il controllo automatico della lunghezza
dell’utensile ed ha tutte le predisposizioni per i sistemi
aspiranti. Insieme a DWX-50, Roland esporrà il modello DWX-30, fresatrice a quattro assi caratterizzata dalla
semplicità d’uso e dalla precisione del dettaglio in fase di
lavorazione dell’elemento. Con DWX-30, il laboratorio può
soddisfare sia la richiesta interna sia offrire un servizio
conto terzi. Tempi di apprendimento minimi e produttività
immediata. Nello stand anche la novità DWX-50/4, fresatrice dentale a quattro assi con cambio utensile automatico fino a 5 elementi.
DWX-50/4 sarà presentata ufficialmente proprio ad
Amici di Brugg. Saranno poi proposte dal personale
Roland tantissime realizzazioni delle applicazioni più
comuni, fatte con i modelli della serie DWX, con esempi
anche dai vari laboratori odontotecnici che già utilizzano
i sistemi Roland con piena soddisfazione. Di ognuno, ne
verranno illustrate le modalità di fresaggio.

Roland Easy Shape
Roland Easy Shape rappresenta la filosofia di Roland applicata al settore dentale. Prodotti
di altissimo livello, materiali di
prima qualità, soluzioni tecniche raffinate e tecnologie di
ultima generazione. Il tutto combinato sapientemente per
offrire agli operatori la massima usabilità e lavorazioni
perfette.
Il profilo aziendale
Dal 1991, Roland è presente con una sua società in Italia e dal 1994 è incaricata di distribuire, anche in Francia e nei paesi dell’area Balcanica, i prodotti della Casa
Madre giapponese Roland DG Corporation. Roland è
particolarmente attenta alle problematiche ambientali e
alla salvaguardia delle risorse, ed è certificata ISO 14001
sin dal 2000. Roland DG Mid Europe s.r.l. commercializza
la propria offerta di sistemi e soluzioni per la comunicazione visiva, le arti grafiche, l’incisoria e la modellazione attraverso una rete capillare di rivenditori e curando
particolarmente la parte post-vendita con servizi di training e supporto dedicati all’utente finale. Roland è anche
fortemente presente sul web con un sito istituzionale, un
forum per utenti e un corporate blog.
Per maggiori informazioni:
Roland DG Mid Europe s.r.l.
Via L. Da Vinci 1b, Zona Industriale 63030 - Acquaviva Picena (AP)
call center: 0735.586558 - dgsales@rolanddme.com
Fax: 0735-576176 - www.rolanddg.it

[25] =>

VISITACI ALLO STAND 23 - PAD. C5

PRESENTIAMO
®

THE P.B.S.® BOND

ADVANTAGE
LE FRESE PIÙ DURATURE

• Cristalli di diamante applicati in modo
permanente per evitare distacchi

Punta di una fresa diamantata nuova

TAGLIO RAPIDO E LINEARE

• Più diamanti liberamente esposti in ogni
punto per una maggior esposizione

RAPIDA RIMOZIONE

• Distribuzione uniforme & elevata
concentrazione di cristalli di diamante

Punta di una fresa Two Striper®
nuova

Punta di una fresa elettroplaccata
nuova

Punta di una fresa Two Striper®
usata

Punta di una fresa elettroplaccata
usata

Punta di una fresa diamantata usata

INNOVATORI NELLA PRODUZIONE
• La sola fresa diamantata sul mercato
prodotta con l’esclusiva adesione P.B.S.®

800.964.8324 | www.abrasive-tech.com

[26] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Procedure automatizzate per le nuove
termosigillatrici Mocom

Da più di vent’anni, Mocom rappresenta un sicuro punto di riferimento
nell’ambito della sterilizzazione. L’ottimizzazione dei processi produttivi,
l’elevata qualità dei materiali utilizzati
e la riconosciuta competenza tecnologica permettono a Mocom di proporre
prodotti innovativi e in grado di rispondere alle diverse esigenze dello studio
odontoiatrico. Anni di esperienza, una
tecnologia considerata lo stato dell’arte nel campo della sterilizzazione, l’utilizzo di materiali di elevata qualità e la
ricerca di soluzioni sempre più attente
alle richieste dei clienti hanno permesso a Mocom di divenire uno dei leader
a livello mondiale nella produzione di
sterilizzatrici e termosigillatrici.
In occasione di Amici di Brugg,
Mocom presenta le due nuove termosigillatrici Millseal EVO e Millseal
Rolling. Con un design moderno e
innovativo e dimensioni particolarmente compatte, la termosigillatrice
Millseal EVO si distingue per la semplicità d’uso e per la gestione completamente automatica della fase di
preparazione delle buste. Dopo una

semplice e rapida impostazione della lunghezza
e del numero di buste
che si desidera preparare, premendo il tasto
Programma si avvierà la
procedura e Millseal EVO
preparerà in modo completamente autonomo le
buste, che verranno poi
raccolte nell’apposito
portabuste. Una volta imbustati gli
strumenti, un semplice tasto eseguirà
la sigillatura della busta. Millseal EVO
permette di pre-impostare due programmi, dando così all’operatore la
possibilità di gestire automaticamente la realizzazione delle buste nelle
dimensioni più utilizzate.
Dalla forma ergonomica e lineare,
Millseal Rolling introduce un nuovo
approccio nella procedura di sigillatura
che ottimizza le fasi operative all’interno dello studio odontoiatrico. Millseal
Rolling è una termosigillatrice a rulli,
con sistema di trascinamento automatico con fotocellula. Con una qualità di
tipo medicale, Millseal Rolling risulta
ideale per velocizzare e ottimizzare la
sigillatura di buste pretagliate e saldate su 3 lati. La banda si sigillatura di
15 mm garantisce nel tempo la sterilità degli strumenti imbustati. Grazie
alla regolazione della temperatura e
della pressione di saldatura, è possibile ottenere un efficace controllo
dell’azione di saldatura, assicurando
prestazioni elevate e costanti. Millseal

Keystone Dental
lancia un nuovo
sito internet
Parigi, Francia: Keystone Dental annuncia il lancio del suo nuovo sito
Internet. Il design del nuovo sito è stato completamente rivisto e sviluppato per essere accessibile da tutti.
Il nuovo sito è stato sviluppato per essere accessibile da tutti e pone
l’accento sulle priorità della società, vale a dire l’innovazione, i prodotti
di punta e il miglioramento del metodo di lavoro dei dentisti, per aiutarli a fornire la migliore assistenza possibile. Il sito contiene informazioni
riguardanti i prodotti, gli eventi, e include un form di discussione online
che permette un’assistenza clienti di qualità superiore per gli operatori e
il loro team.
“Sono entusiasta del lancio di questo nuovo sito Internet www.keystonedental.com e della nuova immagine”, ha dichiarato Ann Verledens,
Direttore Commerciale & Marketing
Europa. “In tutti
i paesi, Keystone
Dental fornisce ai
suoi clienti le soluzioni più intelligenti
e semplici, e questo
sito rispecchia questo approccio”.
Fondata nel 2006,
Keystone
Dental
Keystone Dental presenta il nuovo design del
sviluppa, acquisisce
suo sito Internet. (DTI/Photo : Keystonedental)
e commercializza
tecnologie per la
salute orale che permettono di migliorare il trattamento e la qualità di vita
dei pazienti. La gamma dei prodotti Keystone Dental comprende sistemi implantari, biomateriali che permettono la rigenerazione dei tessuti e
delle ossa, software di pianificazione implantare e di chirurgia guidata,
nonché una garanzia implantare a vita.

Rolling è disponibile
anche con stampante integrata che
durante il ciclo di
sigillatura imprime
automaticamente
sulla busta la data
di confezionamento
e la data di scadenza, nonché i simboli
richiesti dalle normative vigenti. In
questo modo, è possibile tenere sempre
sotto controllo il
mantenimento della
sterilità del materiale imbustato.
Per facilitare lo scorrimento delle buste, Millseal Rolling può essere

rulliera facilita lo scorrimento, rendendo più agevole la loro movimentazione. Per la realizzazione delle buste di
sterilizzazione, Millseal Rolling può
essere dotata di una pratica taglierina. Montata in posizione orizzontale
o verticale, la taglierina permette di
tagliare i rotoli di carta alla lunghezza
desiderata.

dotata di un pianetto realizzato in
acciaio, facilmente igienizzabile. In
caso di buste con carichi più pesanti
o ingombranti, l’utilizzo della pratica

Per maggiori informazioni:
Mocom
Via Saliceto, 22 - 40013
Castel Maggiore (BO) Italy
Tel.: +39 051.700877
Fax: +39 051.701056
mocomcom@mocom.it
Web: www.mocom.it

Possibile che un dentifricio
sia così efficace?
Il dentifricio AZ Pro-Expert, che offre una serie di
benefici per l’igiene orale, sta per essere lanciato in
Italia. Infatti, lo straordinario dentifricio AZ Pro-Expert
Protezione Gengive aiuta a prevenire e a ridurre i problemi gengivali. Inoltre, è clinicamente provato che
protegga tutte le aree più controllate dai professionisti
dentali: carie, placca, formazione di tartaro, ipersensibilità dentinale, erosione, macchie e alito cattivo, grazie
a una nuova formula basata su 15 anni di sviluppo clinico e oltre 70 ricerche e presentazioni.
Introdotto nel mondo dell’igiene orale da Procter and
Gamble, la società che ha lanciato il primo dentifricio
al fluoruro nel
1955, AZ ProExpert combina
l’azione preventiva del fluoruro
stannoso stabilizzato con il

polifosfato. L’innovazione del dentifricio AZ Pro-Expert
è data dalla sinergia tra i due ingredienti principali,
mai prima d’ora utilizzati insieme. Infatti, il dentifricio
combina il fluoruro stannoso, con le sue le proprietà
antimicrobiche, al polifosfato che, grazie alla sua delicata azione pulente, inibisce la formazione di tartaro e
macchie. I numerosi benefici e i vantaggi terapeutici
di questo dentifricio non solo sono chiaramente comprensibili agli esperti del settore e ai consumatori, ma
sono anche confermati dai tanti anni di ricerca e sviluppo di questo rinomato marchio. Una combinazione
vincente, da tutti i punti di vista.

Un portaimpronte
innovativo
Un’innovazione così arguta per un dispositivo così semplice e datato non
si riscontrava davvero da molto tempo. Il portaimpronte DTS unisce infatti i vantaggi dei dispositivi monouso a quelli dei tradizionali dispositivi in
acciaio riducendo i costi ed i tempi legati alla manutenzione dei cucchiai in
metallo. Realizzato in materiale plastico atossico trasparente, forato o non
forato, il portaimpronte DTS in sé è monouso, ma va montato su un supporto in acciaio inox che garantisce l’assenza di torsioni e quindi la precisione
che solo i supporti in acciaio possono consentire; è facilmente modellabile
con il semplice calore di una fiamma, affinché si adatti rapidamente alla
morfologia del cavo orale del paziente.
Fiore all’occhiello della gamma è il supporto specifico per implantologia:
grazie alla zona centrale aperta, esso consente il passaggio del transfer,
racchiudendo così tutti i vantaggi di un portaimpronte individuale.
Il portaimpronte DTS è disponibile in tre misure per l’arcata superiore e
tre per l’arcata inferiore, distinguibili grazie ad un codice colore.

Per maggiori informazioni:
Sweden & Martina SpA
Via Veneto, 10
35020 Due Carrare (PD)
Tel.: 049-9124300
www.swedent-martina.com

[27] =>

27

55° Amici di Brugg • Rimini

Bloccata l’apertura
della portoghese Pessoa
Il Tar dice no alle università
straniere in Italia
su
bi Ap
to pr
de ofi
lle tta
of te
fe
rte
!*
Il Tar del Lazio ha negato la sospensione dell’efficacia del Decreto ministeriale 16 febbraio 2012 con cui il
Miur aveva revocato l’autorizzazione
all’Università portoghese Pessoa ad
aprire una filiazione in Italia.
Andi aveva dato incarico al proprio Ufficio legale di costituirsi
presso il Tar per opporsi alle ragioni
dell’Università, che avrebbe aperto,
già dall’anno 2012-2013, un Corso
di laurea in Odontoiatria e Protesi dentaria con 250 iscritti italiani,
determinando l’annientamento del
sistema di accesso programmato
alle università, e aumentando notevolmente la pletora professionale,
senza garanzie sulla qualità della formazione offerta.
Andi è stata al fianco degli studenti
del corso di laurea partecipando con
una sua delegazione, al sit-in organizzato davanti al Tar del Lazio.
“Una vittoria fondamentale – dice
il presidente Gianfranco Prada – che
blocca il business della formazione in
Odontoiatria riservata ai più facoltosi
e che tutela la qualità della formazione in Italia”.
In sinergia con tutte le componenti
del mondo odontoiatrico, Andi è scesa in campo per difendere gli interessi degli odontoiatri italiani e degli
studenti che in un prossimo futuro,
senza scorciatoie di sorta, entreranno a far parte del mercato del lavoro.
Prada ha anche ricordato la sentenza
favorevole dinanzi alla Corte di Giustizia Europea contro l’Scf (Società
consortile fonografici).
Sul tema, anche l’Aio ha preso posizione, attraverso le parole di Graziano Langone, membro del Collegio dei
Probi Viri Aio e segretario sindacale
per l’associazione a Potenza.
“L’Aio ha espresso la propria
solidarietà e condiviso pienamente l’iniziativa intrapresa dall’Aiso in
opposizione all’apertura del Corso di
laurea in Odontoiatria di un’università privata portoghese in territorio
italiano”.
Perplessità condivise dall’intero
dentale: nella stessa direzione, infatti, vanno le proteste della Fnomceo,
dell’Andi, dal Collegio dei Docenti e
dalla Conferenza dei Presidi dei Corsi
di laurea in Odontoiatria. Dopo aver
ricordato la qualità formativa delle
università e degli odontoiatri italiani, Langone ha sottolineato il danno
ulteriore derivante ai pazienti, già
oggi, purtroppo, sempre più spesso
vittime di cliniche low cost/low quality e “prestanomismi”.

[ Flowable convenzionali ]

[ GrandioSO Heavy Flow ]

Il composIto flowable per
cavItà dI tutte le classI
contenuto di riempitivo molto elevato (83 % in peso)
• Proprietà fisiche superiori a quelle di altri materiali compattabili
• Adatto anche per otturazioni sottoposte a carico

Nuovo

stabilità ideale
• Dosaggio preciso e senza eccessi
• Riempimento semplificato di cavità cervicali, sottosquadri, ecc.
estetica di prima qualità
• 12 tinte, compresa la nuova tinta VCA5 per otturazioni cervicali
• Lucidabilità molto buona e brillantezza duratura

* Tutte le offerte attuali sono disponibili su www.voco.it

venite a trovarci al

fiera di rimini

24-26 maggio
a.7 stand 15

VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Germania · Tel. +49 4721 719-0 · www.voco.it

[28] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Turismo sanitario

Chi va a curarsi i denti all'estero di solito ritorna

Ogni anno migliaia di pazienti si recano all’estero per trattamenti medici, evitando così i costi
elevati del proprio paese d’origine. (DTI / Photo: Rob Wilson)

Londra, Regno Unito. Un consulente online per cure mediche ha
studiato le tendenze più recenti dei
viaggi all’estero per le cure dentali.
Il sito web ha condotto un sondaggio mostrando le nuove tendenze
nella scelta delle destinazioni, tipo
di trattamento e soddisfazione del
paziente per quanto concerne le
procedure terapeutiche e qualità dei
servizi. Lo studio è il più importante

del suo genere realizzato in Europa.
Secondo il sito “Cure all’estero”
(Treatment abroad) sono state condotte poche ricerche sulle esperienze e la soddisfazione susseguente
alle cure mediche, né sulla qualità
dei servizi resi ai pazienti in altri
paesi. Il sito web ha recentemente condotto un sondaggio online
su 1045 intervistati, di cui il 55%
cittadini britannici. L’inchiesta ha

rivelato che i pazienti si erano spostati all’estero principalmente per
la chirurgia estetica (34%) e cure
odontoiatriche (30%), seguite da
chirurgia ortopedica (7%), contro
l’obesità (7%) e i trattamenti contro
l’infertilità (6%). Un numero minore di pazienti si è recato all’estero
per un’operazione agli occhi o per
cure contro il cancro. Le donne in
numero maggiore che degli uomini. L’inchiesta ha anche dimostrato
che, globalmente il 63% dei pazienti
è di sesso femminile, mentre solo
il 37% maschile. Per le cure odontoiatriche la ripartizione è del 52%
contro il 48%. La maggior parte di
coloro che si sono recati all’estero
per una cura è di età compresa tra
i 40 e i 49 anni (25%), il successivo
gruppo più numeroso è costituito da
persone tra i 50 e i 59 anni (22%).
L’inchiesta mostra che il 64% dei
pazienti odontoiatrici è di età superiore ai 50 anni.
L’Ungheria è la destinazione più
popolare per le cure del dentale
(32%), seguita dalla Polonia (14%)
e dalla Turchia (11%). I trattamenti
odontoiatrici effettuati sono principalmente impianti (42%), corone
(20%) e ponti (11%), ma un certo
numero di pazienti ha viaggiato

Grandio SO Heavy Flow
®

il composito fluido universale a elevata viscosità
GrandioSO Heavy Flow, il nuovo
materiale di riempimento nano-ibrido
universale fluido a elevata viscosità,
possiede un’elevatissima percentuale
di riempimento (percentuale in peso:
83) e una particolare stabilità rispetto ai tradizionali compositi fluidi. È quindi consigliato per applicazioni in cui tali
qualità contano particolarmente, come ad esempio l’otturazione di cavità dentarie di classe V, riempimenti nell’arcata
superiore e lo splintaggio di denti in ortodonzia, parodontologia e traumatologia.
In restauri compositi modellati direttamente nel cavo
orale la maggiore viscosità consente la semplice e comoda
applicazione degli strati di composito con eccellenti caratteristiche di bagnatura. GrandioSO Heavy Flow è adatto per
le seguenti indicazioni: riempimenti minimamente invasivi
di ogni tipo, riempimento di piccole cavità di classe I ed
estesa sigillazione delle fessure, riempimenti di classe II a
V compresa la sistemazione di difetti cuneiformi e di carie
del colletto, compensazione di sottosquadri, riparazione di
riempimenti e di rivestimenti, cementazione di protesi dentarie traslucenti (ad esempio corone in ceramica integrale),
stabilizzazione e splintaggio di denti con rinforzi in fibre di
vetro come ad esempio GrandTEC® oltre che come materiale di base in combinazione con rinforzi in fibre di vetro per la
creazione di ponti e corone semipermanenti.

Ottime caratteristiche di materiale e lavorabilità
GrandioSO Heavy Flow è soggetto a una contrazione da
polimerizzazione (2,96%) notevolmente inferiore ad altri
materiali fluidi tradizionali e vanta un’elevata resistenza alla
pressione e alla flessione (rispettivamente 417 MPa e 159
MPa), un modulo E estremamente elevato per un flowable
(11,85 GPa), un’elevata durezza della superficie (175 MHV)
e caratteristiche di abrasione minime (40 µm, ACTA con
200.000 cicli). Per l’utente si mostrano presto i vantaggi
di questo composito che fluisce lentamente come supplemento per un fluido con una viscosità convenzionale. Da
una parte c’è più tempo per l’applicazione e la ripartizione
nella cavità prima che il materiale debba essere polimerizzato. D’altra parte si richiede meno tempo per la rimozione

di eventuali eccedenze a causa di materiale versato. Per la
sua fluidità ridotta GrandioSO Heavy Flow è ottimamente
adatto per tutti i riempimenti nei quali non è necessaria o
desiderata una modellatura laboriosa. Con le sue ottime
caratteristiche di materiale e lavorabilità GrandioSO® Heavy
Flow risulta essere meglio di molti altri compositi di riempimento. GrandioSO Heavy Flow è perfetto anche per l’utilizzo
in combinazione con il composito di VOCO Grandio®SO e
disponibile sia nella siringa NDT® con sistema antiriflusso e
antigocciolamento in dodici colori che in caps in sei colori.

Vantaggi
- Universale – possono essere usati per cavità di tutte le
classi;
- Proprietà fisiche superiori a quelle di molti materiali condensabili – come durezza, stabilità, resistenza
all’abrasione;
- Contenuto di riempitivo particolarmente elevato di più
dell’80% in peso;
- Fluidità ottimale;
- Applicazione sicura e precisa grazie alla siringa NDT® o
alle caps con cannula in metallo piegabile;
- Eccellente affinità di superficie con completa bagnabilità delle pareti cavitarie;
- 12 tinte per restauri estetici – perfettamente coordinati
con Grandio®SO condensabile;
- Elevata stabilità del colore;
- Lucidabilità molto buona e lucentezza a lungo termine.
Utilizzo di Grandio®SO Heavy Flow
Secondo i dentisti che hanno preso parte ai test, l’elevata
stabilità di GrandioSO Heavy Flow lo rende particolarmente
efficace per le cavità con sottosquadri, restauri vicini ai bordi marginali e difetti prossimali. GrandioSO Heavy Flow qui
può essere applicato in mondo preciso e senza fuoriuscite,
permettendo così di risparmiare tempo nell’applicazione del
materiale. Inoltre, la tinta VCA5 ora permette di eseguire
restauri cervicali estetici e resistenti anche in pazienti anziani. La stabilità di GrandioSO Heavy Flow è particolarmente
utile anche per la lavorazione delle strisce in fibra di vetro.

anche per trattamenti endodontici
(5,2%) e per faccette (4,3%).
I pazienti odontoiatrici hanno fatto più viaggi perché per le cure sono
necessarie diverse sedute. Tra tutti
gli intervistati per problemi dentali,
circa il 32% ha fatto un solo viaggio,
il 32% due, il 19% 3 viaggi e il 17% 4
o più. Gli intervistati hanno fatto una
media di 15 giorni di soggiorno.
Per la maggior parte degli intervistati, il costo del trattamento è
stato il fattore decisivo nella scelta
di recarsi all’estero. La maggioranza dei pazienti trattati per problemi
odontoiatrici (94,5%) ha dichiarato
che risparmiare sui costi era l’aspetto fondamentale. Circa il 20% ha
speso meno di 1200 € e il 20% ha
speso tra i 1200 e i 1400 €. Per i tre
quarti degli intervistati, il decorso
post-trattamento e i test necessari
sono stati fatti nel paese d’origine e
il costo doveva essere pagato prima
della partenza per l’estero.
L’inchiesta ha rivelato che il livello di soddisfazione in rapporto al
trattamento è globalmente elevato. L’88% degli intervistati che ha
affrontato un trattamento odontoiatrico all’estero ha dichiarato di essere abbastanza o molto soddisfatti
dell’ esperienza. Circa il 65% era

pronto a ripetere il viaggio.
I pazienti erano anche soddisfatti della qualità del lavoro, dei buoni
risultati, delle strutture mediche,
delle cure post-trattamento, del
costo più contenuto e della professionalità del personale. Tuttavia,
alcuni si sono lamentati di trattamenti inutili e che sono stati necessari cure correttive perché quelle
complesse sono state effettuate in
un numero insufficiente di sedute.
I ricercatori si sono stupiti di
riscontrare che il 51% degli intervistati aveva viaggiato per le cure in
un paese che non avevano mai visitato prima e che meno di un intervistato su 10 aveva un’assicurazione
speciale di viaggio per cure mediche
all’estero. Circa il 32% non aveva
alcuna assicurazione.
Treatment abroad è un portale
web per i servizi del turismo medico, dedicato alle persone alla ricerca di informazioni sulla chirurgia,
l’odontoiatria e cure contro l’infertilità all’estero. Il sito è gestito da
Intuition Communication, redazione
web specializzata nel settore delle
cure per la salute.
Dental Tribune International

Caso clinico 1
Fig. 1 - Tipico difetto cervicale a forma di
V su 13
Fig. 2 - Applicazione di GrandioSO Heavy
Flow dopo condizionamento e adesione
Fig. 3 - Restauro immediatamente dopo la
lucidatura
Fonte: Dr. Walter Denner, Fulda (Germania)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Caso clinico 2
Fig. 1 - Splintaggio nella regione anteriore
superiore con fibra in vetro GrandTEC
Fig. 2 - Fibra di vetro inglobata in
GrandioSO Heavy Flow
Fig. 3 - Splintaggio completato
Fonte: Drs. Henk Alting, Groningen (Olanda)

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Informazioni più dettagliate su GrandioSO Heavy Flow e sugli altri
prodotti nuovi innovativi di VOCO potete ricevere al nostro stand
pad. A.7 / stand n. 15.
Per informazioni:
VOCO GmbH
Anton-Flettner-Straße 1-3, 27472 Cuxhaven, Germania
www.voco.it

[29] =>

29

55° Amici di Brugg • Rimini

Wobenzym vital di Named
®

Gli enzimi nel trattamento dell’infiammazione
L’infiammazione è una reazione
difensiva dell’organismo che deve
essere gestita e controllata anche
nella pratica odontoiatrica.
Oggi, l’odontoiatra ha diverse
opzioni per affrontare tutte quelle
situazioni nelle quali l’infiammazione gioca un ruolo significativo; in
particolare dopo avulsione di denti
del giudizio, innesto di impianti o
protesi e, soprattutto, nel postintervento.
L’obiettivo strategico, nel ridurre
l’infiammazione, è quello di avere la
massima efficacia con il minimo dei
rischi. Anche in Italia, è oggi presente Wobenzym ® vital, che vanta
quarant’anni di utilizzo e sessantotto pubblicazioni su Medline, è un
prodotto a base di enzimi proteolitici che rappresenta una via biologica
nuova per perseguire quest’obiettivo. Il decorso post-intervento,
soprattutto dopo avulsione di denti
del giudizio mandibolari o innesto di
impianti o protesi, dà luogo spesso
a edemi e gonfiore, infiammazione e
traumi dei tessuti molli.
Wobenzym ® vital, a base di enzimi proteolitici, oltre ad accelerare
il decorso dell’infiammazione, è in
grado di ridurre il gonfiore e il dolore, in quanto interviene attivamente
nei sistemi di difesa biologici per
ristabilire un equilibrio fisiologico.
Bromelina, papaina, tripsina e
chimotripsina, ad alta efficacia
e ampio spettro di applicazione,
sono la selezione di enzimi proteolitici presenti in Wobenzym ® vital
che agiscono in sinergia in modo
da regolare il sistema immunitario, ristabilire le condizioni ideali
per contrastare l’infiammazione
dei tessuti ed espletare le seguenti
azioni: anti-infiammatoria, detumescente naturale e modulante del
pool delle citochine che si esprimono quando vi è un’infiammazione,
facilitano e accelerano il fisiologico
ripristino nei processi acuti infiammatori, migliorano, alleviano e
ripuliscono gli effetti dei mediatori
dell’infiammazione che non sono
più in equilibrio.
Proprio perché hanno l’effetto
antiedemigeno sugli edemi ed ematomi post-traumatici, riducendo
di conseguenza l’infiammazione,
Wobenzym ® vital si rivela utile negli
interventi di chirurgia orale e parodontale. La presenza del gonfiore
post-operatorio può aumentare
il rischio di compromissione della guarigione in alcuni casi dando
luogo anche a complicanze tromboemboliche. Gli enzimi proteolitici
sono efficaci anche nel contrastare
l’azione batterica e nello stimolare la risposta autoimmune oltre a
favorire il processo di riparazione
dei tessuti molli. I componenti attivi
di Wobenzym ® vital, sotto forma di
compresse, vantano uno speciale
rivestimento enterico in grado di
sopportare l’ambiente acido nello
stomaco. Una volta che la compressa ha superato lo stomaco, si dissolve nell’intestino e gli enzimi sono
efficacemente assorbiti dalla membrana mucosa intestinale.

Maggiori informazioni e studi
al sito: www.wobenzym.it

Questo processo è più efficace se
le compresse vengono assunte lontano dai pasti.
In conclusione, la terapia con
Wobenzym ® vital si è dimostrata
efficace sia come terapia primaria

che come terapia adiuvante, migliorando i risultati clinici di patologie
anche di difficile gestione.
Ha una tollerabilità eccellente e
una sicurezza superiore rispetto
ad alcune terapie convenzionali.

Wobenzym ® vital, grazie alla elevata
efficacia clinica, è perciò essenziale
per una gestione efficace dei disturbi infiammatori e di altre condizioni
nelle quali è presente un’alterazione
del sistema immunitario.

In particolare dopo un intervento di chirurgia orale e parodontale
Wobenzym ® vital può costituire un
valido supporto terapeutico nel controllo dei processi infiammatori, del
dolore e dell’edema.

[30] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

“La nostra crescita è decisamente guidata
dall’innovazione e dalla qualità”

Gilles Pierson, Amministratore Delegato del Gruppo Acteon (DTI/Photo: Bernhard Moldenhauer).

In occasione della conferenza del 2011
dell’Association Française Dentaire (ADF) di
Parigi, Dental Tribune International (DTI) ha
parlato con Gilles Pierson, amministratore
delegato del Gruppo Acteon, della storia della società, dei nuovi prodotti e delle strategie
per il futuro.

DTI: Le vostre Business Units Satelec,
Pierre Rolland e Sopro, sono state unificate nel Gruppo Acteon nel 2003, seguite
dalla vostra Business Unit italiana, De
Götzen, che ha raggiunto il gruppo nel
2006. Nel 2011, in occasione dell’IDS di
Colonia, avete presentato la vostra nuova
identità aziendale e il nuovo logo Acteon.
Qual è la principale motivazione di questo
cambiamento di marchio?
Il cambiamento di nome del Gruppo è dovuto
al fatto che all’inizio, nel 1980, Satelec era la sola
azienda esistente. Pierre Rolland si è fusa con
Satelec nel 1985, per diventare Satelec - Pierre
Rolland. Dopo il 1995, abbiamo deciso di fare
crescere l’azienda grazie ad alcune acquisizioni,
quindi abbiamo acquisito diverse società, come
Sopro e De Götzen. Non sarebbe stato possibile
dare al Gruppo il nome: “Satelec, Pierre Roland,
Sopro, De Götzen” e via dicendo. Abbiamo quindi avuto la necessità di un nome di gruppo che
conservasse il nome delle singole aziende.
Pertanto, il Gruppo è ora denominato Acteon, ma le diverse società che sono state acquisite e che si sono fuse, sono identificate come
società aventi la loro personale storia e prodotti. Questo è un bene anche per gli impiegati,
che si identificano ancora con la loro azienda
d’origine, pur appartenendo a un grande gruppo. Abbiamo quindi conservato la storia di ogni
azienda, dando però l’egida di Acteon. Satelec
è sempre conosciuta in paesi come la Francia. Pierre Rolland, un’azienda che ha 60 anni,
è ancora conosciuta, quindi è un po’ difficile
introdurre il nome Acteon. Otto anni dopo, sta
crescendo la consapevolezza, anche se i nomi
delle singole società Satelec e Pierre Rolland,
mantengono ancora un’immagine più forte di
quella del gruppo di coordinamento Acteon. In
altri paesi, dove la nostra storia è più recente,
come Stati Uniti, Asia, o Australia, Acteon è
attualmente riconosciuta come un’azienda e le
diverse società come Satelec, Pierre Rolland e
Sopro, come suoi reparti.

Abbiamo trovato un modo di preservare
l’identità di ogni società del Gruppo, pur creando un marchio che li inglobi tutti.

Con un giro d’affari di 113 miliardi di euro
e un tasso di crescita del 16% realizzato
nel 2010, l’anno scorso è stato un enorme
successo per il Gruppo Acteon. L’80% delle
vendite sono state realizzate fuori dalla
Francia. Com’è stato per voi il 2011 e quali
sono i mercati che considerate i più importanti per il Gruppo?
Il 2010 è stato un altro anno di grandi successi, con un aumento del 16%. Nel 2011 ci
aspettiamo un altro aumento del 9% nelle vendite, che è un buon risultato se si considera la
situazione economica. L’Europa sarà stabile al
2% e gli Stati Uniti rappresenteranno il 10%.
Ma la crescita più forte è in Cina, con circa il
20%. In generale l’Asia rappresenta attualmente il 20% delle nostre vendite mondiali,
pertanto se realizzeremo un aumento del 20%
saremo molto soddisfatti. Paesi come il Giappone e l’India sono molto forti per noi, come lo
era la Tailandia fino a prima delle inondazioni
che hanno colpito il paese.
Il 2011 e gli anni a venire saranno certamente
trainati dall’Asia e in particolare dalla Cina, in
cui siamo presenti dal 1987. Abbiamo attualmente una squadra di 40 persone là e ci aspettiamo una crescita media del 30% nel corso dei
prossimi cinque anni. La Cina è certamente un
paese in pieno boom.
Quando parliamo con altre aziende
europee che vendono sul mercato cinese,
spesso ci menzionano la sensibilità ai
prezzi e la necessità di adattarsi al livello
dei prezzi locali.
No, non penso che sia una questione di prezzi,
in Cina, è una questione di mentalità. Là hanno
copie a buon mercato di tutti i nostri prodotti.
Vent’anni fa perseguivamo i falsari. Tuttavia,
abbiamo realizzato che non era produttivo, perché se una società chiude e riapre nel garage a
fianco, ci si batte per una causa persa. Ancora
più importante, abbiamo realizzato che le copie
cinesi sono la nostra migliore pubblicità, perché la qualità è molto bassa e si riscontrano
quindi numerosi problemi. Coloro che hanno la
disponibilità economica per acquistare un prodotto europeo a un prezzo europeo lo faranno.

Il falso Rolex fabbricato in Cina è venduto
in Europa, ma il vero
Rolex fabbricato in
Svizzera, è venduto in
Cina. E il cliente cinese
che vuole fare buoni
affari a lungo termine,
non comprerà mai un
prodotto contraffatto.
D’altro canto, vediamo un allarmante cambiamento di tendenza
in Europa. Ci sono tanti prodotti contraffatti
o copie provenienti
dalla Cina e importate
in Europa con un falso
codice CE o con una
falsa certificazione ISO
9000. I dazi doganali
nella zona di Shenzhen
non bloccano questi
prodotti contraffatti, e
in questo modo tutti i
tipi di prodotti contraffatti possono entrare
in Europa. Si tratta di
dispositivi di assistenza sanitaria per trattare i pazienti e non li
dovrebbero mettere a rischio.

Pensa che sarà ancora in grado di produrre in Francia o in Europa in futuro?
La politica di Acteon è di fabbricare e di condurre le ricerche nell’Europa occidentale, e di
non fabbricare in Cina, sud est asiatico, Brasile,
India o altrove. La nostra politica è la produzione continua in Europa occidentale. Le nostre
fabbriche sono in Francia, Italia, Germania e
non andiamo a fabbricare in Cina o in India.
Acteon si è stabilita in una nicchia del mercato
della salute. Questo mercato è influenzato dalla
qualità e dall’innovazione.
L’Europa dell’ovest è ben conosciuta per queste qualità e conseguentemente, bisogna avere
qui in Europa le proprie fabbriche, per produrre
a un livello tale da generare innovazione basata
sulla tecnologia.
Questa è la filosofia di Acteon. Nel corso
degli utlimi 30 anni, abbiamo investito gran
parte degli utili della società in R&D. Abbiamo
attualmente un totale di 70 persone nel nostro
dipartimento R&D nelle differenti società e la
nostra crescita è decisamente guidata dall’innovazione e dalla qualità.
Investite in particolare nel mercato
dell’odontoiatria digitale…
Investiamo molto nel mercato dell’odontoiatria digitale, in effetti. È uno dei mercati più
in rapida crescita oggi e abbiamo raggiunto
un punto in cui siamo in grado di offrire, più o
meno la gamma completa dei prodotti. Solo la
panoramica manca; tuttavia nei prossimi cinque anni la panoramica potrà scomparire dal
mercato ed essere sostituita da schermo piatto
al posto della matrice lineare.
Quindi preferiamo concentrarci sullo schermo piatto con una ricostruzione in 2D o 3D,
piuttosto che sulla panoramica. Nessuno potrà
negare a lungo che il futuro dell’odontoiatria
sarà digitale. Per esempio alla Sopro produciamo una telecamera per rilevare le carie con la
tecnologia a fluorescenza.
L’imaging è una cosa a sé, ma con l’imaging
si può arrivare a una diagnosi. L’imaging per la
diagnostica è il punto chiave dell’imaging e con
una buona diagnostica si possono avere buoni
trattamenti.
Il vostro nuovo sistema CBCT, White Fox,
ha ricevuto il “red dot design award” nel

2011, che gli riconosce un eccezionale
design industriale. Qual è la risposta del
mercato e quali sono le cifre di vendita e
di sviluppo per il sistema White Fox?
Noi in Acteon prestiamo molta attenzione al
design, per tre ragioni.
La prima è che le cliniche del dentale sono
in genere ben progettate esteticamente, perché
il paziente è sveglio durante i trattamenti. Non
è come un ospedale, in cui il paziente è sotto
anestesia e addormentato e non si preoccupa
quindi dell’ambiente circostante.
In una clinica dentale i pazienti amano trovarsi in un bell’ambiente per ridurre lo stress
dell’esperienza. Pertanto bisogna offrire un
design piacevole. Un altro motivo è che l’assistente dentale partecipa sempre di più alle
scelte dei prodotti. L’equipe clinica ama un bel
design e i colori, mentre in genere il dentista
è più attratto dalle caratteristiche tecniche.
Ma l’assistente gioca un ruolo importante nel
processo decisionale quando si tratta di nuovi
acquisiti.
Il prodotto White Fox è stato accolto bene dal
mercato. Il design è simpatico, ma la tecnologia
è molto avanzata. Per esempio White Fox è il
solo scanner della sua categoria a disporre di
una calibrazione di Unità Hounsfield. Questa
calibrazione è utilizzata per misurare la densità
ossea, al fine di permettere una pianificazione
perfetta e se necessario un innesto osseo prima dell’impianto.
Dal momento dell’introduzione della tecnologia a fascio conico in chirurgia maxillo-facciale
e odontoiatria generale, i chirurghi ORL sono
stati sempre più attratti da questa forma di tecnologia e gli specialisti ORL sono diventati un
segmento di mercato sempre più importante
per questo tipo di prodotto.
La grande superficie del display per orecchio, naso e gola è particolarmente pratica.
Dunque vendiamo molti apparecchi sul mercato ORL. Abbiamo bisogno di buone sinergie
con la nostra divisione medica che è specializzata anche nella sfera ORL. Vede, ci sono
diversi ponti tra i campi dentistico e medico,
tra l’endoscopia in campo medico e l’imaging in
campo odontoiatrico, tra la radiologia dentale e
l’imaging in ospedali o in ORL. Noi siamo soddisfatti della tecnologia a fascio conico e le cifre
di vendita rispettano le nostre aspettative.
Sarete Platinum Sponsor al Congresso di
Vienna, Europerio, il prossimo giugno. Da
Acteon cosa possono aspettarsi i visitatori
a Vienna?
Fondamentalmente, siamo molto coinvolti
nell’odontoiatria preventiva e conservativa.
La parodontologia ha sempre giocato un ruolo predominante in quest’ambito e Europerio
è considerato il Congresso leader di questa
specialità. Abbiamo scelto deliberatamente di
essere Platinum Sponsor del Congresso, in virtù della qualità del suo programma scientifico
e dell’eccellente posizionamento del Congresso
nella comunità del dentale. Acteon condurrà
delle sessioni sponsorizzate mercoledì 6 giugno dalle ore 16 alle 17 (che includono una
conferenza organizzata del Dott. Bennani: “Una
nuova tecnica di retrazione gengivale per gli
impianti”). Venerdì 8 giugno dalle ore 12:15 alle
13:45, ci sarà un’altra sessione per valutare lo
stato della placca e l’infiammazione di tessuti
molli con l’aiuto di una telecamera intra-orale.
Queste sessioni saranno d’interesse per igienisti dentali, dentisti e parodontisti.
L’elite dei relatori internazionali svelerà i suoi
trucchi e le astuzie della vita professionale e vi
invitiamo cordialmente a raggiungerci tutti a
Vienna.
Dental Tribune International

[31] =>

We

to create
PAD. A7, Corsia 2, posto 55

- RCS Paris B 337 934 483 - 026849

Sistema di Tomografia Computerizzata
a Fascio Conico: L’intera anatomia
dento-maxillo-facciale a disposizione
per le vostre diagnosi.

Il sensore di Sopro che garantisce immagini
perfette grazie al controllo automatico
di esposizione fornito dalla tecnologia ACE.

Vedi l’invisibile: Potenziate la vostra vista
utilizzando SoproLife per l’esame clinico,
guadagnate tempo nella diagnosi e proteggete
i pazienti limitando le radiografie.

Una nuova gamma di prodotti sbiancanti completa
ed innovativa, capace di soddisfare tutte le esigenze
dei vostri pazienti.

Acteon Italia • Via Roma 45 • 27057 Olgiate Olona (VA) • ITALIA
Tel : +39 0331.376760 • Fax : +39 0331.376763 • e-mail : info.italia@acteongroup.com • www.acteongroup.com

[32] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Pietro Bertinetto, dentista e sindaco illuminato di Torre
Canavese, dove l’arte è simbolo di pace
Lo studio odontoiatrico è collocato in via Roma, ai margini del
centro storico di Torre Canavese,
un gradevole paesino di 600 anime
circondato da struggenti percorsi
paesaggistici, ai piedi delle montagne tra Piemonte e Valle d’Aosta.
Pietro Bertinetto, il titolare, circa
50 anni, laurea in odontoiatria a
Trieste, può contare su una dozzina tra colleghi e assistenti.
Ma un po’ per la dimensione
dello studio, un po’ perché non
molto distante da altri paesini, si
è spesso trovato a fare da medico generico (soprattutto di pronto
soccorso) per occuparsi delle piccole grandi emergenze tipiche di
un ambiente rurale.
La fama di Bertinetto, tuttavia,
non è tanto legata al suo centro
odontoiatrico (che, a giudicare
almeno dalla sala d’aspetto s’indovina assai frequentato) quanto al
paese di cui dal 2005 è sindaco,
rieletto nel 2010 a furor di popolo con il resto della sua amministrazione, dopo avere militato per
vent’anni nel Consiglio Comunale.
Inevitabile quindi la domanda: in
quale partito? Come inaspettata
la risposta: “Nessuno. Amiamo
tutti il nostro paese e lavoriamo
per renderlo gradevole e ospitale. L’impegno comporta spesso
pesanti sacrifici nella professione
e in famiglia. Ma io voglio bene
al mio paese, voglio un ambiente
sano e sereno, da vivere e da poter
visitare per trascorrervi magari
una giornata diversa”.
In un’epoca in cui faziosità e contrapposizioni rendono arduo ogni
tentativo di rilancio, Torre si distingue invece per le scelte illuminate
dei suoi uomini chiave. Scartata a
priori un’urbanizzazione selvaggia
che ne avrebbe distrutto l’anima,

si è optato per il recupero del centro storico attraverso un’attenta
riqualificazione di strade e vecchi
edifici e l’abbellimento delle facciate con gli affreschi di artisti da
tutto il mondo. Intento dichiarato,
rendere Torre una piccola “Torre di
Babele” all’inverso, dove “la diversità non porta liti ma unione - dice
Bertinetto, illustrando con orgoglio il progetto - dove riuscire a far
convivere realtà diverse attraverso l’arte come strumento di pace
e reciproca accettazione”. L’idea
semplice e ambiziosa si concretizza nella proposta alle Accademie
di Paesi affetti da tensioni (guerre,
conflitti, povertà) di inviare a Torre
gli studenti d’arte più promettenti
per circa due settimane di corso,
al termine del quale lasceranno
in ricordo un segno tangibile della loro arte, facendo di Torre un
museo a cielo aperto senza orari
né stagioni.
“Ai ragazzi l’Amministrazione offre le spese di viaggio, una
diaria giornaliera, l’ospitalità e
soprattutto tante coccole” sottolinea Bertinetto con fare paterno. Il
progetto ha già coinvolto studenti
ucraini, giordani, russi, iraniani,
israeliani, palestinesi, e, tra gli
ultimi, i cinesi, reduci da una selezione particolarmente dura (una
decina su un milione di candidati
potenziali).
Le opere impreziosiscono vicoli
e crocicchi, conferendo al paese
macchie di colore e d’allegria, frutto d’ispirazioni diverse, espressione tuttavia d’un linguaggio unico
e unificante. “L’ultimo contributo
all’abbellimento di Torre - osserva
il sindaco - doveva venire dai giovani siriani sotto forma di statue
da collocare all’inizio del paese in
una specie di entrata trionfale. Ma

la guerra, per ora, ha travolto ogni
iniziativa”.
I vicoli suggestivi, le case affrescate, l’appeal della natura circostante esercitano verso Torre il
richiamo di un buon turismo culturale e sportivo (vedi ad esempio il
campionato mondiale di mountain
bike). “Un’ulteriore attrattiva osserva Bertinetto - potrebbe
essere l’Auditorium, attualmente
in via di realizzazione, destinato a
congressi e a incontri di livello”.

Pinacoteca Raissa Gorbaciov a Torre
Canavese.

Ceramisti.

Pietro Bertinetto, sindaco di Torre Canavese.

Un famoso antiquario, tre
grandi mostre e un celebre
visitatore
Coartefice delle fortune culturalturistiche di Torre è Marco Datrino,
antiquario dall’inventiva geniale,
che ha il merito di aver contribuito a dare al paese la fama di luogo
d’arte come strumento di pace al
di là delle divisioni del mondo.
Nel 1990 organizzò infatti una
mostra dedicata alla “Pittura russa
dal museo di Kiev”, opere del realismo ottocentesco, avanguardie
d’inizio secolo e realismo socialista successivo alla rivoluzione,

cui fecero seguito nel ‘93 e nel ‘94
“Tesori dal Cremlino” e “Gemme
e diamanti del Cremlino”. Tutte
iniziative di grande successo, sottolineate nel 2003, dalla visita di
Mikhail Gorbaciov, in conseguenza della quale il nome di Torre C.se
divenne familiare al mondo intero.
Quella visita ebbe un seguito che
si può dire duri tuttora: alla memoria di Raissa Gorbaciov, l’adorata
moglie dell’ex segretario del Pcus
morta nel 1999, Torre Canavese ha
dedicato infatti la sua bella pinacoteca.

Il Castello dei Datrino a Torre Canavese.

Vantaggi e opportunità
di un ortopantomografo digitale
PaX–Primo di VATECH:
un ortopantomografo
di piccole dimensioni
adatto a tutti i
professionisti che
desiderano approcciare
il mondo del digitale.

La panoramica digitale è un esame dal ridotto dosaggio e
dall’elevato contenuto diagnostico.
Le macchine moderne, oltre all’acquisizione panoramica
delle arcate dentali, hanno funzioni specifiche per l’analisi
di proiezioni settoriali ortogonali così da avere una migliore
visualizzazione del parodonto. Una proiezione utile in quei
pazienti che mal accettano l’endorale. Inoltre per eseguire uno
studio 2D dei condili, presentano una funzione apposita che
permette di studiare le ATM a bocca aperta e chiusa.
Le proiezioni eseguite possono essere analizzate con il
software Easy Dent4 di VATECH che permette di: ingrandire
l’immagine per diagnosticare carie interprossimali; effettuare
misurazioni e simulare il posizionamento di impianti e corone.
Trattandosi di immagini bidimensionali è doveroso sottolineare che non si tratta di dimensioni reali 1:1 poiché, oltre
alla divergenza del fascio, in fase d’acquisizione la distanza tra
sensore ed arcata non è costante.
Al fine di ottenere immagini con contenuto diagnostico e per
irradiare meno il paziente evitando di dover ripetere l’esame,

VATECH ha introdotto sui suoi panoramici un sistema di auto
focusing che permette di correggere eventuali errori di mal
posizionamento o di asimmetria anatomica.
I campi d’utilizzo delle metodiche di primo livello come endorale e panoramica, visto il bassissimo dosaggio, permettono di
eseguire esami periodici d’accertamento per evidenziare eventuali mutamenti o l’insorgere di complicanze.

Per informazioni:
Vatech Italia S.r.l
Milano Oltre - Pal. Cimabue
via Cassanese 224 - 20090 Segrate (MI)
Tel.: +39 . 02 9769 6950
info@vatech.it - www.vatech.it

[33] =>

Imaging d'avanguardia

INNOVAZIONE E RICERCA
NELL’IMAGING DENTALE

La nostra gamma:

LA MIGLIOR SCELTA
PER PANORAMICHE DIGITALI

Un ortopantomografo di piccole dimensioni
adatto a tutti i professionisti che desiderano
approcciare il mondo del digitale.
Si caratterizza per un design compatto con assoluta
facilità nel posizionamento da parte del clinico.
L’auto-focus corregge automaticamente errori
di mal posizionamento evitando, così, di ripetere l’esame.
Il pannello LCD touch permette di impostare i parametri
d’acquisizione direttamente dall’apparecchiatura.

Oltre alla classica panoramica permette di eseguire:
• analisi a bocca aperta e chiusa delle ATM
• proiezioni perfettamente ortogonali delle arcate

INCOTRIAMOCI A:
Rimini Fiera 2012
24 - 26 Maggio

SCOPRI LE
NUOVE
PROMOZIONI
VATECH:
allo stand 114 • hall C7

VISIONE D’INSIEME 3D
PER QUALSIASI DIAGNOSI

la prima macchina di radiologia digitale 3D
3 in 1 dotata di sensori separati
per tomograﬁe a raggio conico,
panoramiche digitali e cefalometriche
con Multi FOV ﬁno a 12x8,5.
La Pax-UNi3D è dotata di auto-focus
e auto-switching dei sensori dalla modalità
panoramica alla modalità tomograﬁca.
L’implant library è in dotazione al sistema.

La velocità di scatto per le cefalometrie
di soli 0.9 secondi la rende
la prima macchina al mondo
per imaging one-shot.
Vatech Italia S.r.l
Milano Oltre - Pal. Cimabue
via Cassanese 224 • 20090 Segrate, MI
phone +39 . 02 9769 6950
info@vatech.it - www.vatech.it

[34] =>

34

55° Amici di Brugg • Rimini

Stomygen Aesthetics
Scelto da ANDI e Poiesis come partner
per il progetto Bellezza con sicurezza

La tendenza estetica più importante emersa in questi anni vede sempre più persone rivolgersi all’odontoiatra non solo per la cura del
sorriso ma anche per migliorare l’estetica del
volto. Comprendendo tale esigenza, Stomygen
crea Stomygen Aesthetics e offre agli operatori
del settore una nuova e avanzata soluzione brevettata: Stomygen Supreme Filler System, un
programma completo di trattamenti mirati per
la correzione degli inestetismi del viso costituito da tre diversi formati di filler. Basic è il filler
destinato alla correzione degli inestetismi più
comuni (volumi e rughe di media e alta profondità), Lips è stato studiato esclusivamente per
gli interventi sulle labbra e Texture è riservato
al controllo dei volumi estesi e per l’aumento
del tono, turgore ed elasticità della cute.
Il programma Stomygen Aesthetics è garantito da studi clinici che ne certificano la sicurezza ed efficacia e dall’utilizzo di materie prime
pure e controllate per i pazienti.
Il componente principale di tutti i prodotti è
l’acido ialuronico cross-linkato di origine non

animale prodotto tramite fermentazione batterica che garantisce un effetto naturale e di
lunga durata. La qualità dei prodotti è inoltre
associata alla minima quantità di BDDE presente, 20 volte inferiore rispetto al valore dichiarato dai filler approvati FDA.
Infine, lo speciale processo produttivo rende le formulazioni più morbide: così, la nuova
straordinaria fluidità del prodotto consente di
iniettarlo con ago da 30 G.
L’elevata qualità riconosciuta di questa linea
di prodotti è testimoniata dalla scelta di Stomygen Aesthetics da parte di ANDI (come Partner
per il progetto “Bellezza con Sicurezza” (www.
bellezzaconsicurezza.it), progetto che ha lo
scopo di promuovere la dottrina dell’estetica
odontoiatrica periorale all’interno della categoria medici odontoiatri.
Stomygen Supreme Filler System è abbinato ad un’esclusiva linea di prodotti post filler, a
base di acido ialuronico, studiati appositamente per aumentare l’efficacia del trattamento e
prolungarne gli effetti. La linea, sviluppata dai
laboratori svizzeri Transvital, è composta da
una crema viso, un integratore alimentare specifico per la pelle e un lipstick per le labbra.

La linea Stomygen Aesthetics è
distribuita da Sympla, la società del
gruppo Simit Dental già affermata
nella distribuzione diretta di gamme
implantari, che ha creato appositamente
la nuova divisione specializzata Sympla
– Selected Aesthetics Solutions.

No Pre-Registration Fee
The Largest
Dental Meeting/
Exhibition/Congress
in the United States

Henry Schein Krugg
Novità allo Stand
e terza Convention Nazionale
Anche quest’anno Henry Schein Krugg, leader nella distribuzione di materiale odontoiatrico
per studi dentistici e laboratori odontotecnici, è presente al Congresso Amici di Brugg a Rimini con
uno stand di altissimo profilo e interesse per incontrare la clientela (Pad. AC7 Corsia 3-4, Stand
13, 15, 19, 24, 25, 30). Dal 24 al 26 maggio 2012, la società presenta numerose novità in uno dei
più grandi stand presenti (240 m²), suddiviso nelle aree consumo, grandi attrezzature e in uno
spazio dedicato all’High Tech, dove si svolgono workshop live sulla tecnologia 3D (CBCT), Laser e
Cad/Cam, introdotti con
gran successo nel 2011.
Uno degli highlights
di quest’anno è il lancio
di VELscope Vx®,
un apparecchio per lo
screening e la diagnosi
precoce dei tumori orali.
L’individuazione precoce delle lesioni orali infatti
è cruciale per il successo del loro trattamento e
aumenta la percentuale
di sopravvivenza in modo
significativo. “Siamo
lieti di avere nel nostro
portafoglio prodotti un
nuovo strumento, che
supporta la diagnosi
precoce dei tumori, come
VELscope Vx®. Oggi
possiamo offrire ai nostri
clienti la possibilità di
diagnosticare patologie
anche gravi nella fase
iniziale”, afferma Riccardo Gandus, Amministratore Delegato di
Henry Schein Krugg.
Prima della fiera Henry
Schein Krugg tiene la
sua Convention Nazionale 2012 confermando
la propria leadership nel
mercato dentale italiano. Dopo il successo del
2010 e 2011, l’evento è
un appuntamento annuale a cui prende parte
tutta
l’organizzazione
commerciale, il management italiano e quello
internazionale di Henry Schein. Quattordici
fornitori strategici di
Henry Schein Krugg sono
presenti dal 21 al 23
maggio alla Convention di
Rimini presso il Grand Hotel, fornendo informazioni sugli attuali prodotti e servizi. Il motto della
Convention 2012 è “The Winning Team”. “La convention annuale è una splendida opportunità per
il nostro team di vendita di lettere a punto le nuove proposte predisposte dal nostro marketing,
con l’obiettivo di essere sempre più vicini e convincenti nei confronti dei nostri clienti” afferma
Alessandro Bondi, Direttore Vendite.

FDI World Dental Federation
Leading the World to Optimal Oral Health

MARK YOUR CALENDAR
Scientic Meeting:
Friday - Wednesday,
November 23 - 28
Exhibit Dates:
Sunday - Wednesday,
November 25 - 28
A A N C

Never a pre-registration fee at the
Greater New York Dental Meeting

2012 Hong Kong
FDI Annual World Dental Congress
29 August - 1 September 2012

M H 600 EXHB

Q 

New York Marriott Marquis otel

LV D A - N T
L D TH
� S AV
M TH 350 S P
Seminars, ands-on Workshops, Essays
& Scientic Poster Sessions as well as
Specialty and Auxiliary Programs

E P
 V 
S P  H E F

E N Y C   B
 H  V 
 H !

WWW.GNYDM.COM
Sponsored by the New York County Dental Society and the Second District Dental Society

FOR MORE INFORMATION:
Greater New York Dental Meeting®
570 Seventh Avenue - Suite 800
New York, NY 10018 USA
Tel: (212) 398-6922 / Fax: (212) 398-6934
E-mail: victoria@gnydm.com

10 reasons to join FDI in Hong Kong,
World Oral Health Capital 2012
1. Celebrate the uniqueness of FDI at its
100th Annual World Dental Congress;

6. Enjoy exclusive face-to-face encounters
with your peers worldwide;

2. Learn about the latest developments
from international and regional experts;

7. Develop your knowledge and skills
through a new and innovative programme;
8. Sample some of the best cuisine
in Asia: one restaurant for every 600
inhabitants!

3. Discover the newest technology,
equipment, products and materials;
4. Interact with renowned world
specialists;
5. Empower yourself through FDI
sessions on policy and public and oral
health;

9. Marvel at the breathtaking views of
Hong Kong and Macau;
10. Uncover the riches and mysteries of
mainland China.

Leading the world into a new century of oral health

www.fdicongress.org

congress@fdiworldental.org

Design: b’com · +33 (0)6 50 46 60 70

Jacob K. Javits Convention Center 11th Ave.
between 34-39th Streets (Manhattan)

[35] =>

I° SIMPOSIO NAZIONALE DI

LA CHIRURGIA

VIDEOCHIRURGIA

ODONTOSTOMATOLOGICA

TAORMINA
12-14 LUGLIO 2012

DALLA TRADIZIONE
ALL’INNOVAZIONE

Palazzo dei Congressi
Programma scientifico preliminare

“Chirurgia ortopedica dei mascellari”

WORKSHOP DELLE AZIENDE PARTNER

• Intervento combinato maxillo mandibolare con mentoplastica.
(F. Santoro)

SESSIONI SCIENTIFICHE

• La chirurgia ortognatica del terzo medio. (G. Laino)

“Chirurgia parodontale”

“Anatomia chirurgica”
• Anatomia virtuale dello splancnocranio. (G. Anastasi)

“Aspetti medico-legali in chirurgia odontostomatologica”
• Proﬁli di responsabilità del team ortodontico-chirurgico: un
caso a parte... (A. Laino)

“Biotecnologie in chirurgia rigenerativa”

• Procedure chirurgiche innovative e multifattoriali per l’osteoneogenesi e la riabilitazione implantoprotesica con carico
immediato o ritardato. (E. Baldoni, M. Corigliano)

• La chirurgia resettiva. (A. Fonzar)
• La chirurgia conservativa. (F. Graziani)
• Novità in chirurgia parodontale ricostruttiva: il Single Flap
Approach. (L. Trombelli)
• La ferita parodontale come modello di ricerca traslazionale.
(A. Pilloni)

“Estetica in chirurgia odontostomatologica”

• Rialzo del seno mascellare con fattori di crescita concentrati.
(P. Torrisi, E. Palmeri, C. Liardo, S. Ferlito)

• Il trattamento estetico delle recessioni gengivali mediante
lembo posizionato coronalmente senza incisioni di rilascio.
(R. Abundo)

“Chirurgia del seno mascellare”

• Gli impianti post-estrattivi in area estetica immediati vs. differiti.
(M. P. Cristalli, S. Annibali)

• Rialzo di seno per via crestale. (D. Baldi)
• Rialzo di seno mascellare per via laterale. (U. Consolo, P. Bellini)
• La chirurgia pre-protesica del mascellare superiore: considerazioni per la prevenzione ed il trattamento delle complicanze.
(A. Griffa, M. Berrone)
• Sinus lift con osso autologo + ENGIpore: presentazione di un
caso clinico. (C. Liardo, M. Csonka, E. Palmeri, S. Ferlito)
• Cisti dentigera associata a 18 incluso con compromissione del
seno mascellare: case report. (G. Perfetti, D. Berardi, A. Scarano)
• La pseudocisti del seno mascellare: approccio chirurgico
intraorale. (R. Rullo)
• Il grande rialzo del seno mascellare mediante accesso laterale.
(S. Tetè)

“Chirurgia endodontica”

• Il carico immediato nei settori estetici utilizzando impianti in
zirconia one piece. (F. R. Grassi)

“Laser-chirurgia”
• Il laser Er,Cr:YSGG nella biopsia escissionale di lesioni mucosali: suo utilizzo presso un ambulatorio di Medicina orale.
(G. Campisi, E. Licata, A. Albanese)
• L’impiego del laser nella chirurgia dei tessuti molli del cavo
orale. (U. Romeo)
• Le applicazione del laser nella chirurgia ossea. (P. Vescovi)

“Chirurgia implantare computer-guidata”
• Chirurgia implantare computer assistita. (M. Beretta, A. Panigalli,
C. Maiorana)

• La chirurgia piezoelettrica degli elementi inclusi. (J. Motta Jones)
• Le Osteotomie micro-segmentarie mascellari e mandibolari.
(M. Robiony)

“Rigenerazione ossea preimplantare con innesti autologhi/omologhi”

• Chirurgia tradizionale versus chirurgia ﬂapless nella riabilitazione implantare del mascellare edentulo. (L. Ramaglia)

• Ricostruzione dei mascellari gravemente atroﬁci con innesti
autologhi o osso di banca: gestione dei tessuti duri e molli.
(M. Chiapasco)

• La chirurgia guidata in implantologia. (E. Romeo, L. Guida)

• Tecniche di prelievo extraorale. (U. Covani)

“Chirurgia in ortognatodonzia”

• La ricostruzione tridimensionale del mascellare superiore
atroﬁco. (S. Pelo)

• Nuovo protocollo chirurgico-ortopedico nel trattamento delle
classi 3. (F. De Ponte, G. Cordasco)
• La chirurgia piezoelettrica per facilitare il movimento ortodontico.
(A. Podestà)
• La disinclusione dei canini. (E. Barbato)

• Osteodistrazione verticale in mandibola edentula a scopo
implantare. (U. Consolo, D. Travaglini)
• Rigenerazione ossea verticale con membrane non riassorbibili.
(M. Fimmanò, F. Fontana, F. Berardinelli, C. Maiorana)
• Rigenerazione orizzontale della crescita mediante GBR.
(G. Maccarone, E. Palmeri, C. Liardo, E. Pedullà, S. Ferlito)
• Rigenerazione tridimensionale con griglie dei settori posteriori
atroﬁci mascellari. (M. Duvina, L. Barbato, G. Delle Rose)
• Aumento di cresta verticale nei settori posteriori di mandibole
atroﬁche con tecnica inlay con xenotrapianto senza uso di miniviti e miniplacche: Case series. (A. Scarano, D. Berardi,
G. Perfetti)

“Trattamenti interdisciplinari: infezioni batteriche”
• Trattamento di patologie cardiovascolari a possibile eziologia
odontostomatologica. (P.G. Greco Lucchina, M. T. Spinnler)

“Trattamenti interdisciplinari: rigenerazione dei tessuti
duri e molli extraorali”
• Ricostruzione chirurgica dei tessuti extraorali in malformazioni
di interesse odontostomatologico. (L. Genitori)
• Prelievo di mucosa dal vestibolo a ﬁni estetici. (N. Scuderi)

“SESSIONE FLASH-VIDEO”
“SESSIONE POSTER”

“Piezochirurgia”

• Germectomie degli ottavi inferiori con strumento Piezoelettrico.
(E. Rossi)

• Microendodonzia chirurgica. (E. Berutti)

• Griglie in titanio. (G. Conti, M. Rasia Dal Polo, F. Vettorello,
C. Maiorana)

FORUM
• “Quale futuro per la ricerca medica italiana?”
Interverranno esperti qualificati, rappresentanti del Ministero e del
Collegio dei Docenti.

TAVOLA ROTONDA
• “Il nuovo ruolo delle Società Scientiﬁche in Italia.”
(G. Campisi, S. Casà, F. De Ponte, A. Fonzar, U. Garagiola,
M. Manuelli, C. Mortellaro, G. Renzo, E. Romeo, U. Romeo,
E. Rossi, F. Vedove, F. Vimercati, F. Scarparo)

SESSIONE IGIENISTI DENTALI

• L’impiego dell’osso omologo decongelato di Banca per la ricostruzione del mascellare a scopo pre-implantare. (F. Vedove)

• Dalla preparazione al mantenimento: gestione personalizzata
del paziente nelle varie fasi di trattamento. (A. Genovesi,
G. Derchi, O. Marchisio)

“Rigenerazione ossea: tecniche alternative agli innesti
di osso autologo/omologo”

• Controllo clinico della tasca parodontale e perimplantare.
(M. Perno Goldie)

DIVENTA SOCIO SIDCO
entro il 31 maggio e partecipa GRATUITAMENTE al Simposio;
per un anno potrai rivedere online i filmati dell’evento.

www.videochirurgiataormina.org

[36] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Corso speciale inLab 4.0 Amici di Brugg
Il tour Sirona “inLab Experience” fa tappa a Rimini,
venerdì 25 maggio, in occasione di Amici di Brugg
Il tour formativo Sirona “inLab Experience” fa una tappa speciale a Rimini, venerdì 25 maggio, in occasione di Amici
di Brugg. Nell’evento pomeridiano verrà presentato il nuovo software inLab 4.0, che garantisce al professionista sempre più opportunità e potenzialità. La serata si concluderà con la consueta cena di gala all’Hotel Le Méridien.

Programma del corso
Relatori: Odt. Gaetano Bonifacio, Odt. Massimo Merli.
Inizio h 16:00 - chiusura h 19:00.
- Presentazione generale delle nuove applicazioni software
- Progettazione di un caso con abutments multipli
- Progettazione di un caso con conometriche
- Progettazione di una barra protesica
- Come valutare e calcolare l’entità economica dell’investimento in tecnologia CAD/CAM nel laboratorio odontotecnico.
h 19:00 Aperitivo
h 20:00 Cena di gala
Info e prenotazioni
Il costo del corso è di euro 99,00 iva compresa (l’importo verrà dedotto
dall’eventuale acquisto del nuovo software 4.0, il cui costo è di 1.650,00 euro +
iva). Per la partecipazione si prega di contattare la segreteria SIRONA a events@
sirona.it oppure telefonicamente allo 045 8281811. Si prega di fare bonifico anticipato intestato a Sirona Dental Systems (causale “Corso inLab AMDB”)
Bonifico Bancario (allegare la copia della contabile)
Coordinate Bancarie
Banca AntonVeneta
IBAN : IT 97 C 05040 11700 000001036108
Vi attendiamo!
Con i più cordiali saluti
lo staff Sirona Italia

Corsi e mezzi informativi per il corretto uso
Nell’intento di promuovere l’uso corretto dei
propri attacchi e di offrire un valido supporto
alla clientela, Rhein’83 ha sempre organizzato
numerosi CORSI sia in Italia che all’estero, per
odontotecnici in particolare ma aperti e frequentati anche da dentisti, nella propria sede
di Bologna e su richiesta presso rivenditori.
I corsi sono teorico-pratici e presentano la
gamma dei prodotti e le principali caratteristiche d’utilizzo.
L’azienda informa che altri strumenti per
approfondire la conoscenza degli attacchi
RHEIN’83 sono:
• CATALOGO-MANUALE D’USO, con foto
delle fasi di lavoro sia di laboratorio che
di studio dentistico, per tutti i tipi d’attacchi fabbricati;

• LISTINO PREZZI, per ordinare con sicurezza il prodotto giusto, essendo graficamente semplice da consultare, per ogni
articolo sono presenti: disegno della confezione o del prodotto, referenza, descrizione del prodotto e numero dei pezzi,
prezzo di vendita al pubblico;
• DVD e sito Internet www.rhein83.com
che racchiudono una raccolta di tutte le
informazioni sui prodotti e sulle attività
dell’azienda;
• NUMERO VERDE 800901172, durante le
ore d’ufficio è presente il personale tecnico per risposte e suggerimenti sull’uso
degli attacchi.
L’azienda invia il materiale descritto su
richiesta e gratuitamente.

Con il materiale informativo, l’azienda intende prevenire o corrispondere le esigenze della
clientela, non con la presunzione d’insegnare
ma condividendo il bagaglio d’esperienza già
acquisito, per l’uso migliore dei prodotti da
parte degli utilizzatori.

Per informazioni:
Rhein’83 S.r.l.
Via E. Zago, 8
40128 Bologna
Tel. 051 244510-244396
Fax 051 245238
info@rhein83.com
www.rhein83.com

Overland

il camion del sorriso pronto al via per la 7a spedizione

Come ogni anno, anche nel 2012 il camion
arancione di Overland for smile è ospite d’onore degli Amici di Brugg. Come ogni anno, il

camion del sorriso viene collocato tra
gli stand per “comunicare” Overland,
raccogliere fondi e promuovere adesioni
a un’iniziativa che ogni anno raccoglie
nuovi consensi.
Ormai sono centinaia i dentisti, gli
assistenti, gli igienisti e gli studenti di
Odontoiatria che in questi sette anni si
sono avvicendati sul modernissimo studio odontoiatrico su quattro ruote che
va incontro ai bimbi dell’Est reclusi negli
orfanotrofi per prestar loro assistenza.
Partenza ufficiale quest’anno per la
Romania, il 2 giugno, dove il camion del
sorriso rimarrà fino all’inizio di settembre. E, come ogni anno, a Brugg viene
organizzata una grande festa in riva al
mare, la sera di venerdì 25, “compleanno” di
Overland, più come momento d’aggregazione e

allegria tra volontari, amici e simpatizzanti,
che per “dar loro la carica”. Cosa di cui non
hanno certo bisogno e che non viene meno
dinanzi alle difficoltà obiettive che l’impresa
deve affrontare ogni anno. Nel 2012, anno di
crisi e di restrizioni, c’è, ça va sans dire, il
problema di reperimento dei fondi e la conseguente difficoltà delle assistenti a partecipare, considerando che lo sforzo economico
sostenuto dai volontari incide parecchio sui
loro bilanci. Le difficoltà non frenano tuttavia
il turnover dei volontari, che si mantiene su
livelli soddisfacenti: circa il 20% sono nuovi
e, mentre scriviamo, gli iscritti alla missione
sono oltre 120, ma prima della partenza, c’è
da scommettere, aumenteranno. Perché, dopo
sette anni, Overland esercita sempre un forte
richiamo sul volontariato.
Per l’alto numero di richieste molte setti-

mane di missione sono state “chiuse” a pochi
giorni dall’apertura delle iscrizioni. Sull’onda
del “successo romeno”, Overland for smile sta
pensando di portare il suo sorriso anche in altri
Paesi, malgrado il mancato esito dell’accesso
in Bulgaria, non essendoci laggiù le condizioni
ottimali per attecchire.
Prossimi obiettivi potrebbero essere l’Albania, la Moldavia e l’Ucraina. Fondi, naturalmente, permettendo. C’è però da dire che, crisi o
non crisi, le oltre 20 Aziende del dentale che la
sostengono continuano a non far mancare ad
Overland il loro entusiastico appoggio.

[37] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Rimini Svago
Da Vermeer a Kandinsky: a
Rimini, capolavori dai musei del
mondo
Dopo le mostre “Da Rembrandt a
Gauguin a Picasso: l'incanto della pittura a Rimini” e “Parigi. Gli anni meravigliosi. Impressionisti contro Salon”
insieme a “Caravaggio e altri pittori del
Seicento”, Castel Sismondo, la Rocca
Malatestiana di Rimini, ospita una
nuova grande mostra, “Da Vermeer a
Kandinsky”, con opere che partono da
metà Quattrocento fino al Novecento.
Di ognuna delle principali nazioni che
hanno dato lustro alla storia dell’arte,
sono state scelte opere del secolo più
rappresentativo e con maggior gloria.
L’esposizione diventa così una grande
lezione di storia dell’arte, aperta a tutti, con l’obiettivo di rendere più comprensibile la visione e la lettura delle
opere artistiche in mostra.
Sede: Castel Sismondo, Piazza
Malatesta - Rimini.
Orario feriale: da lunedì a
venerdì: ore 9/19. Festivo:
sabato e domenica: ore 9 – 20
Un grande amore riscoperto tramite “Discover Rimini”
Discover Rimini dedica domenica
27 maggio un percorso di due ore alla
riscoperta di un amore d’altri tempi,
quello di Sigismondo Pandolfo Malatesta per Isotta degli Atti. Un grande
amore quello del focoso signore di
Rimini per la bella riminese, prima
amante poi legittima sposa, eternato
da poemi cortesi e splendide opere
d’arte, in cui Isotta è celebrata per bellezza e virtù “Italiae decori”. Si parte
dal Tempio Malatestiano, con la visione del raffinato sepolcro di Isotta e della Cella delle reliquie, per poi spostarsi
a Castel Sismondo, dove l’anno della
conquista amorosa, il 1446, compare
nelle epigrafi celebrative dell’edificio.
A cura di Michela Cesarini, storica
dell’arte.
Incontro al Tempio Malatestiano
alle 16.
Tel.: 333 7352877
E-mail: michela.cesarini@
discoverrimini.it
Rimini e I suoi simboli: Fellini,
il Grand Hotel, Il Faro, il Porto
Una passeggiata nella zona del porto
e il cuore di Rimini Marina Centro alla
scoperta di Rimini mare e i suoi simboli: Fellini, il Grand Hotel, il Faro e il
Porto. Due appuntamenti con la visita
guidata il venerdì, nel pomeriggio alle
17 e la sera alle 20.30. La durata della
passeggiate è di circa un’ora e mezzo.
Località: Rimini Marina Centro, ritrovo
alla Fontana dei 4 cavalli in Piazzale
Fellini. L’iniziativa è su prenotazione.
Tel. 333 4844496 - dopo le
19.30 (guida Cristian Savioli)
E-mail : savioli@marinando.org

Alla personale di Simone Pellegrini un artista “extragenerazionale”
Il 14 aprile è stata inaugurata una
personale di Simone Pellegrini, terza
mostra dopo quella inaugurale di Marchetti e quella che si è appena chiusa
dell’artista triestino Serse. Simone
Pellegrini, è un artista considerato
dai critici extragenerazionale, transepocale, non ascrivibile a un gruppo o
a una tendenza artistica. La sua arte
viaggia in "solitaria", verso mete molto lontane dalla visuale quotidiana.
Località: Rimini, Palazzo del Podestà,
Piazza Cavour.

scoperto un eccezionale corredo chirurgico-farmaceutico, il più ricco mai giunto
dall’antichità, ora in mostra nell’adiacente
Museo della Città. E poi il palazzo bizantino
dalle grandi sale con mosaici policromi e
i resti delle strutture abitative e sepolcrali
di epoca medievale, fino ai segni dell’età
moderna. È stata costruita una copertura
in vetro e acciaio sulla Domus romana al
fine di salvaguardarne la conservazione e
per permetterne la visita al pubblico. Visite

guidate al sito archeologico sono programmate ogni domenica alle 15.30 La visita è
compresa nel biglietto d’ingresso (Museo
della Città e sito archeologico) mentre
è gratuita per i possessori di Rimini City
Pass. Partecipazione fino ad esaurimento
posti. Tel. 0541-21482. Località: Museo
della Città, via Tonini 1.

Telefono: 0541 793851 - 704421 704426 - musei@comune.rimini.it

Orario Feriale: da martedì a
domenica: 10 - 13 / 16 - 19.30
Ingresso: gratuito
Mostra mercato dell’antiquariato
del modernariato e vintage
Nella deliziosa cornice del centro
storico riminese si svolge “Rimini
Antiqua”, la prima Mostra-Mercato
dell’Antiquariato, Modernariato e Vintage della città a cadenza mensile. Un
appuntamento fisso per un numero
sempre crescente di selezionati espositori, appassionati e collezionisti, che
anela a divenire un punto di riferimento
nel panorama dell’Antiquariato di qualità della regione. Vi si trova un’ampia
scelta di oggetti selezionati: ceramiche, vetri, libri, mobili, bigiotteria,
argenti, oggettistica varia, tutto rigorosamente datato o antico. Periodo
di svolgimento: ogni ultima domenica
del mese (escluso luglio e agosto) in
Piazza Cavour e portici adiacenti, vecchia Pescheria e Piazza Malatesta. Gli
espositori che partecipano alla Mostra
sono circa 130 e provengono da tutta
Italia e anche da alcuni paesi europei.
Orario: dalle 7 alle 19
Tel.: 0541 791048 - 340 3031200
(Rimini Art).
Mostra fotografica: l’Embassy e il
mitico Davide Minghini
L’Embassy, la discoteca per eccellenza di Rimini ex Ambasciata Americana da cui prende il nome, e oggi
cantiere del futuro complesso Embassy, delimita e abbellisce l’area dei
lavori allestendo una mostra per raccontare il ventesimo secolo attraverso
le immagni di Davide Minghini, il mitico
fotografo che scattò foto all’Embassy
negli anni in cui si sono esibiti i nomi
più prestigiosi del mondo dello spettacolo, tra cui i più famosi cantanti degli
anni 50/60, come la memorabile Mina.
Altro protagonista dei fasti di Viale
Vespucci è Federico Fellini, tante volte
immortalato dalla macchina fotografica di Minghini ai tavoli dell’Embassy. A
lui la mostra dedica un’intera sezione.
E poi ancora Fred Buscaglione, che
qui ha trovato la celebrità, e il giovane
Mike Buongiorno.

XXIV

CONGRESSO
INTERNAZIONALE
ODONTOSTOMATOLOGICO

Monte-Carlo
16 - 17 Novembre 2012
Sala Conferenze François Blanc
SPORTING D’HIVER
Place du Casino, Monte-Carlo
Principato di Monaco

“50 anni di Tradizione ed innovazione in
Odontostomatologia”
“50 years of tradition and innovation
in Odonto-stomatology”
Organizzato dal / Organized by

Centro Culturale Odontostomatologico
Presidente: Dott. Aldo RUSPA
Sede: Clinica Pinna Pintor srl - Casa di Cura Privata
Presidente: Prof. Plinio PINNA PINTOR - Direttore Sanitario: Dott. Orazio PISTONO

Comitato Scientifico / Scientific Committee

Luca AIAZZI, Prato, Italia
Giancarlo BARBON, Milano, Italia
Ezio CAMPAGNA, Catania, Italia
Umberto GARAGIOLA, Milano, Italia
Alberto LIBERO, Vercelli, Italia

Lingue Ufficiali / Official Languages

Italiano, Inglese e Francese - Traduzione simultanea
Italian, English and French - Simultaneous translation

Località: Viale Vespucci.
Al tradizionale sito archeologico
della cd. “Domus del chirurgo”
Una tappa tradizionale, soprattutto
per chi esercita l’arte sanitaria. Nel
centro storico di Rimini dopo 2000
anni è possibile ammirare il complesso archeologico denominato ‘la
Domus del chirurgo’. Una piccola
Pompei nel cuore della città che ha
conquistato fama internazionale per
i materiali rinvenuti unici al mondo.
Proprio in questo ambiente è stato

Per informazioni rivolgersi al / For information apply to

CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO
Clinica Pinna Pintor srl - Casa di Cura Privata - Via A. Vespucci, 61 - 10129 Torino, Italia
Tel. 011.544.788 - Fax 011.545.001 - e mail: aldoruspa@tin.it

[38] =>

38

55° Amici di Brugg • Rimini

Elenco espositori (fonte sito Unidi) 				
Nominativo
3SHAPE
4T - QUATTROTI SRL
8853 SPA
A.GREE SRL
A.I.O. - ASSOCIAZIONE ITALIANA ODONTOIATRI
A.N.D.I. - SERVIZI SRL
ABBOTT
AGIE CHARMILLES SPA
AMEDICS PROFESSIONAL SRL
ASA DENTAL SPA
ASTIDENTAL DI SABBIONE SPA
AVVENIRI SAS FORNITURE DENTALI
B.& C. SRL
BICON ITALIA SRL
BIEN AIR ITALIA SRL
BIOMAX SPA
BIONAH SRL
BIOS SRL
BREDENT SRL
BTLOCK INTERNATIONAL SRL
CABEL + SRL
CADDENT GMBH
CANDULOR AG
CARESTREAM HEALTH ITALIA SRL
CARL ZEISS SPA
CARLO DE GIORGI SRL
CASELLA GROUP SAS
CASTELLINI SPA
CATTANI SPA
CIMSYSTEM SRL
CMF MARELLI SRL
COLTENE WHALEDENT AG
CONCEPT SRL
CONSORZIO ONDA
D.M.G. -CHEMISCH PHARMAZEUTISCHE FABRIK GMBH
DE GOTZEN SRL
DE MARCO SRL
DEI ITALIA SRL
DELCAM ITALIA SRL
DENTAG ITALIA SRL
DENTAL ART SPA
DENTAL X SPA
DENTAL ECO SERVICE ITALIA SRL-METASYS GROUP
DENTAL FLEX ITALIA SAS
DENTAL FRANCHISING SRL
DENTAL MACHINE
DENTAL MANUFACTURING SPA
DENTAL NETWORK SRL
DENTAL P SRL
DENTAL TREY SRL
DENTAL WORLD SRL
DENTSPLY ITALIA SRL
DEPPELER SA
DEWA SRL
DI VERLA SRL
DIADEM SRL
DL MEDICA SPA
DOMPE'
DR. JEAN BAUSCH KG
DREVE DENTAMID GMBH
DURR DENTAL ITALIA SRL
DUX DENTAL BV
DWS SRL
DYAMACH SRL
EDARREDO SRL
EDENTA AG
EDIZIONI MARTINA BOLOGNA SRL
EISENBACHER DENTALWAREN ED GMBH
ELETTROLASER SRL
ELI-DENT SRL
ELITE COMPUTER ITALIA SRL
ELSEVIER SRL
EME SRL
EMMECI 4 SRL
EMS ITALIA SPA
EMZ MED
EURONDA SPA
EUROTEKNIKA ITALIA
FEBEX SRL
FEMA SRL
FONA SRL
FOR.DENTAL SRL
FORDENT FORNITURE DENTALI SRL
FRANK DENTAL GMBH
FV 2000 SURGICAL INSTRUMENTS
GABA VEBAS SRL
GENERIQUE INTERNATIONAL
GERHO' SPA
GHIMAS SPA
GLAXOSMITHKLINE CONSUMER HEALTHCARE SPA
GOLMAR ITALIA SPA
GRIFFIN EDITORE SRL
HENRY SCHEIN KRUGG SPA
HERAEUS KULZER SRL
HOFFMANN DENTAL MANUFAKTUR GMBH
HOPF RINGLEB & CO. GMBH & CIE
HU-FRIEDY ITALY
ILIC' DR. RICCARDO SPA
IMPLANT DIRECT SYBRON EUROPE AG
INFOMEDICA SRL
INTERMED SRL
INTRA-LOCK SYSTEM EUROPE SPA
ISASAN SRL.
ISOMED SRL
ITALOR SAS
IVOCLAR VIVADENT SRL & C. SAS
J. MORITA EUROPE GMBH
JOHNSON & JOHNSON CONSUMER HEALTH CARE SRL
JONATA GUIDO FRANCESCO

PAD
C.7
C.7
C.7
C.7
C.7
C.7
A.5
A.5
A.5
C.7
A.7
A.5
C.7
A.7
C.7
A.7
A.5
A.5
A.7
A.7
C.7
A.5
A.7
C.7
A.7
AC7
A.7
A.7
A.7
A.5
A.7
A.7
A.5
C.7
A.7
A.7
A.7
A.5
A.7
A.5
A.7
A.7
A.7
A.5
A.5
C.7
AC7
A.7
C.7
A.7
C.7
C.7
C.7
A.5
A.5
A.7
A.7
A.5
C.7
A.7
C.7
C.7
A.5
C.7
C.7
A.7
A.7
A.5
A.7
A.7
A.7
C.7
A.5
C.7
A.7
C.7
A.7
A.5
A.5
A.5
C.7
A.7
C.7
A.5
A.7
A.7
A.5
A.7
AC7
C.7
A.5
C.7
AC7
A.7
A.5
A.5
C.7
AC7
C.7
A.7
A.7
A.5
A.5
A.7
A.5
A.7
C.7
C.7
A.5

CORSIA
3-4
2
4
3
1
1-2
4
2-3
3-4
1
3-4
3
5
1
5
1
2
4-5
3
3
5
3
5
2-3
1-2
4-5
3-4
3-4
3
3
2-3
1
5
1
4-5
2
4
2
5
3-4
2
1
4
5
1-2
4
2
4-5
5
4-5
1-2
1-2
4-5
4
1
5
2
1
2
5
4-5
1
1-2
5
2
1
3
3
5
4-5
1
1
4
1
1-2
5
3-4
1-2
3-4
4-5
2-3
5
5
3
3
1-2
2
4-5
1-2
4-5
4-5
5
3-4
3
5
2
1-2
4-5
4
2-3
1
2-3
4-5
1
2
4-5
1
1-2
3

STAND
140
61
135
95
9
36/45
160
75/87
120/121
23
115/126
84
197
18
187
4
79
153/168
103
118
194
107
192
74/87
37/44
34
140
120/121
90
106
66/95
26
196
19
147/174
55
134
41
186
113/128
74
28
139
198
37/44
141
12
150/171
200
160/161
58/6
26/55
142/179
159
7
194
53
39
42
183
143/178
17
30/51
183
43
20
100
107
182
143/178
7
22
157
14
60
181
109/132
34/47
114/127
149/174
63/98
199
195
82
108
31/50
71
146/175
6
156/165
155/166
189
13/15/19/24/25/30
94
199
48
20/60
31
146
61
10
76/86
154/167
13
73
154/167
13
34/47
88

					

KAVO ITALIA SRL
KENTZLER KASCHNER DENTAL GmbH
KERR ITALIA SRL
KOINE' ITALIA SAS
KURARAY DENTAL ITALIA SRL
LABORATORI COSMETICI PIANA SRL
LARIDENT SRL
LINEA DIRETTA SRL
LORAN SRL
M.I.S. IMPLANT TECHNOLOGIES LTD
MAJOR PRODOTTI DENTARI SPA
MARATHON ITALIA SRL
MARIOTTI & C. SRL
MARTIN ITALIA SRL
MC ITALIA SRL
MECTRON SPA
MEDIMATCH DENTAL
MEGA -PHYSIK GMBH & CO. KG
MEGAGEN ITALIA SRL
MERIGHI UMBERTO STRUMENTI
MERZ DENTAL GMBH
METAL STORE IMPORT-EXPORT SAS
MICERIUM SPA
MIELE ITALIA SRL
MIGLIONICO SRL
MIRO' HOLDING SRL
MOCOM SRL
MOLTENI DENTAL SRL
MYRAY - CEFLA S.C.- DIVISIONE DENTALE
NABERTHERM GMBH
NEOSS ITALIA SRL
NEW ANCORVIS SRL
NIKE SRL
NOBEL BIOCARE ITALIANA SRL
NOBIL METAL SPA
NOVAXA SPA
ODONTOIATRICA TORINO DI ORAZIO VENTIMIGLIA
OMBI SRL
OMNIA SPA
OMS SPA
OPEN MIND TECHNOLOGIES ITALIA SRL
ORANGE EVOLUTION SRL
OROTIG SRL
ORTHODONTIC MANUFACTURER SIA SRL
OVERMACH SPA
OWANDY RADIOLOGIE ITALIA SRL
P.P.M. SAS DI GIACOMINI MANUELE E MONICA
PASTELLI SRL
PHIBO ITALY SRL
PRESSING DENTAL SRL
PROCTER & GAMBLE SRL
PRODENT ITALIA SRL
R.A.I.T. 88 SRL
RECORDATI S.P.A.
REINHOLD DI R. TESTA
REMAK SRL
RENFERT GMBH
RENISHAW SPA
REVELLO SPA
RHEIN 83 SRL
RILAT & C. SRL
RODEA SAS
ROLAND DG MID EUROPE SRL
ROSSICAWS SRL
SARATOGA SPA
SDI DENTAL LIMITED
SEPTODONT S.A.S.
SIMIT DENTAL SRL
SIRONA DENTAL SYSTEMS SRL
STERN WEBER - CEFLA S.C.-DIVISIONE DENTALE
STODDARD MANUFACTURING CO. LTD.
STS SEALING TECHNICAL SOLUTIONS SRL
SUNSTAR ITALIANA SRL
SWEDEN & MARTINA SPA
T.M. S.N.C.
TAVOM SPA
TECNICHE NUOVE SPA
TECNO GAZ SPA
TECNOLAM SRL
TEKA SRL
TEKNE INFORMATICA & COMUNICAZIONE SAS
TEPE PRODOTTI PER IGIENE ORALE SRL
TOKUYAMA DENTAL ITALY SRL
ULTRADENT ITALIA SRL
UNIDI
V.C.G. VENTURA CERAMIC & GRAPHITE SRL
VATECH ITALIA SRL
VITA ZAHNFABRIK H. RAUTER GMB
VOCO GMBH
W. & H. ITALIA SRL
WHITE PEAKS DENTAL SYSTEMS GMBH
WIELAND DENTAL + TECHNIK GMBH & CO. KG
WILLEMIN - MACODEL
YETI DENTALPRODUKTE GMBH
ZHERMACK SPA
ZIRKONZAHN SRL

C.7
A.5
C.7
C.7
A.5
A.5
A.7
C.7
A.7
C.7
A.7
C.7
AC7
C.7
A.7
A.7
A.5
A.5
A.7
A.7
A.5
A.7
A.7
A.7
C.7
A.7
C.7
A.7
C.7
A.5
C.7
AC7
C.7
AC7
AC7
C.7
C.7
A.5
C.7
C.7
A.5
C.7
C.7
C.7
A.5
A.7
A.5
C.7
A.7
A.7
A.7
A.7
A.5
A.7
A.5
A.5
A.7
A.5
C.7
C.7
AC7
C.7
A.5
A.7
AC7
A.7
A.7
C.7
C.7
C.7
A.5
A.5
A.7
A.7
A.5
C.7
C.7
C.7
A.7
A.7
C.7
A5
A.7
AC7
A.5
A.5
C.7
C.7
A.7
C.7
A.5
A.5
A.5
C.7
A.7
A.5

Aggiornato al 14/05/2012

2-3-4
1
1-2
3
3-4
1
4
1
5
4
1
2-3
4-5
5
1-2
2-3
2
1
5
1
3
3-4
2
2
2
2
3-4
3
2-3
5
3-4
2
3
1-2
2-3
1
1-2
2
3
2-3
5
3
4
5
4-5
1-2
4-5
1-2
1
3
3-4
1
2
5
5
1
2
2-3
3-4
1
2
1
5
3
3
2
2-3
4-5
4-5
2-3
1
3
5
2-3
1-2
5
5
4-5
1
4-5
1
5
3
1-2
3-4
4-5
3-4
5
1
5
1
4
5
2
1-2
5

107/109/132/134/67/69/92/94
1
29/52
105
115/126
8
138
15
190
126
6
71/90
36
190
40/41
75/86
70
33
187
11
108
106/135
71
67
62
62
120/121
107
80/81
161
111/130
8
106
3
18/7
4
31/50
78
103
76/85
192
100
138
192
151/170
35/46
175
40/41
3
98
114/127
1
42
200
150/171
11
58
80/81
115/122
38
10
12
164
87
16
63
77/84
154/167
160/161
80/81
2
117
195
80/81
35/46
186
182
148/173
23
141/181
7
185
92
1
111/130
193
114/127
176
15
175
40
124
188
66
34/47
195

vieni a trovarci!

Padiglione C5 - Stand 23
www.dental-tribune. com

www.tueor.it

[39] =>

55° Amici di Brugg • Rimini

Ritira il catalogo in reception e scopri tutti gli espositori
e il programma del 55° Congresso Amici di Brugg

Dental Tribune for iPad –
Your weekly news selection
I nostri giornalisti selezionano per te i migliori articoli e video
da tutto il mondo ogni settimana.
Crea la tua personale edizione nella lingua che preferisci.

Scarica l‘app gratuita su itunes.

ipad.dental-tribune.com

39

[40] =>

makelab.it

Naturalmente sterilizzatrici
Autoclave Millennium
con Mocopure 100

Termosigillatrice
Millseal Evo

Via Saliceto, 22 • 40013 Castel Maggiore (BO) Italy • Tel. (+39) 051.700877 • Fax (+39) 051.701056
mocomcom@mocom.it • www.mocom.it

) [page_count] => 40 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 40 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => today Amici di Brugg Rimini 2012

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )