today Amici di Brugg 2013

56° Amici di Brugg

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

56° Amici di Brugg
01 - 40 view

Open Link

) [3] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/2000/page-2.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/1000/page-2.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/200/page-2.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 59874-05bf5b64/2000/page-2.jpg [1000] => 59874-05bf5b64/1000/page-2.jpg [200] => 59874-05bf5b64/200/page-2.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 59877 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 03:00:01 [post_date_gmt] => 2024-10-22 03:00:01 [post_content] => [post_title] => epaper-59874-page-3-ad-59877 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-59874-page-3-ad-59877 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 03:00:01 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 03:00:01 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59874-page-3-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 59877 [id_hash] => 33c6613103a372d89d43a35ca0ae028e5395b4a8650a1fa05a073afb97d1de2d [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 03:00:01 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_3367_3shape_as_headquarters.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59874-page-3-ad-59877/ [post_title] => epaper-59874-page-3-ad-59877 [post_status] => publish [position] => 23.82,24.86,70.33,69.95 [belongs_to_epaper] => 59874 [page] => 3 [cached] => false ) ) [html_content] =>

) [38] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/2000/page-37.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/1000/page-37.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/200/page-37.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 59874-05bf5b64/2000/page-37.jpg [1000] => 59874-05bf5b64/1000/page-37.jpg [200] => 59874-05bf5b64/200/page-37.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 59882 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 03:00:01 [post_date_gmt] => 2024-10-22 03:00:01 [post_content] => [post_title] => epaper-59874-page-38-ad-59882 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-59874-page-38-ad-59882 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 03:00:01 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 03:00:01 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59874-page-38-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 59882 [id_hash] => 0dcc053cff7396d9c4f37ee54a719ab76255e24011168a8533b029ea136e1e7f [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 03:00:01 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_866_fdi_world_dental_federation.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59874-page-38-ad-59882/ [post_title] => epaper-59874-page-38-ad-59882 [post_status] => publish [position] => 4.64,25.14,71.54,73.49 [belongs_to_epaper] => 59874 [page] => 38 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [39] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/2000/page-38.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/1000/page-38.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/200/page-38.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 59874-05bf5b64/2000/page-38.jpg [1000] => 59874-05bf5b64/1000/page-38.jpg [200] => 59874-05bf5b64/200/page-38.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) [40] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/2000/page-39.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/1000/page-39.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/200/page-39.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 59874-05bf5b64/2000/page-39.jpg [1000] => 59874-05bf5b64/1000/page-39.jpg [200] => 59874-05bf5b64/200/page-39.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) ) [pdf_filetime] => 1729566001 [s3_key] => 59874-05bf5b64 [pdf] => today Amici di Brugg.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/59874/today Amici di Brugg.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/59874/today Amici di Brugg.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59874-05bf5b64/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg

Fiera di Rimini • 23-25 Maggio 2013

102x127 TODAY 7-05-2013 16:53 Pagina 1

Supplemento a Dental Tribune Italian Edition
1 •CMYStampa:
ROTO3 Industria Grafica S.p.a. - Castano Primo (MI)
C
M • YAnno
CM X,
MY n.CY
K

KaVo. Dental Excellence.

LEGGI

il Sirona Times
in allegato
Scopri
l’Innovazione.
Affidati
al Meglio.

Sperimenta
la Differenza.

VIENI a TROVARCI!
Pad. C7 - Stand 158-163-98

Il benvenuto
del Presidente
e uno sguardo sul 2014

Segui le nostre relazioni sui temi
ddi maggiore attualità
presso lo stand KaVo nell'area denominata Academy:
Pad. C7, nr. 67-92-107-109-132

Biacchessi: “CAD e CAM
veri protagonisti”

In apertura della 56a
edizione degli “Amici di
Brugg” desidero porgere il

Colori compositi

Non esiste ormai congresso o manifestazione espositiva in cui
le aziende non presentino le ultime novità in ambito digitale.

Informazioni
sul 56° Congresso
Dove

Fiera di Rimini Spa
23-24-25 maggio 2013
Via Emilia 155 - 47921 Rimini

> Ingresso ovest

Padiglioni espositivi: C7-A7-A5
Padiglioni Congressuali:
C5 - C2 - Auditorium

Trasporti Municipali

Linea 5 partenza Torre Pedrera
(Rimini Nord)
Linea 9 partenza FS centrale di Rimini
Linea 10 partenza Miramare
(Rimini Sud)

Segreteria del Congresso presso
la Sede Congressuale Padiglione 5
SEGRETERIA AMICI DI BRUGG

Via Nuova Circonvallazione, 69
Tel. 0541. 774363 / 0541. 316199
segreteria@amicidibrugg.it

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA
ADRIAPOINT
Via Nuova Circonvallazione, 69
Call Center 0541. 793025 r.a.
info@adriapoint.com

» pagina 3

mio cordiale saluto a tutte le
varie componenti del dentale con l’augurio di trovare
ancora una volta negli “Ami-

ci” quel clima idoneo ad un
ottimo lavoro, secondo lo
spirito di collaborazione che
rappresenta, ieri come oggi,
un valore consolidato della
nostra Associazione.
I punti forti ispiratori
dell’edizione di quest’anno, come sottolineato
dalla stampa di settore e
non, sono, oltre al tema
della compatibilità tra
estetica e funzione, l’attenzione ai giovani e al
lavoro di equipe.
» pagina 4

Lorenzin
da Onorevole a Ministro
della Sanità

L’onorevole Beatrice Lorenzin è una paziente odontoiatrica assai «affezionata» (suo malgrado) al dentista, al
punto di andarlo a trovare una volta alla settimana, tutte le
settimane, per tre anni.
» pagina 8

[2] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

Planmeca ProMax 3D
®

Create your virtual patient.

CBCT

+ 3D model scan

+ 3D face photo

Digital perfection™
See more. Get closer. Work better.

A world first:
One imaging unit, three types of 3D data. All in one software.
Find more info and your local dealer
www.planmeca.com
Planmeca Oy Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 7795 500, fax +358 20 7795 555, sales@planmeca.com, www.planmeca.com

[3] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

Biacchessi: “CAD e CAM veri protagonisti
a
alla 56 edizione degli Amici di Brugg”
« pagina 1
E naturalmente anche la 56a edizione degli Amici di Brugg, dove per
tradizione i ritrovati e l’upgrading
dell’odontotecnica trovano tradizionalmente ampio spazio, non smentisce
questa affermazione.
Pensando a quello dentale come a
una nuova tecnologia, mi piace definire
la parte CAD “la mente” e la parte CAM
“il braccio”. Il digitale porterà a dover
cambiare i protocolli di produzione nella fabbricazione dei dispositivi dentali
su misura? Per il laboratorio odontotecnico, queste nuove tecnologie, non
devono essere fonte di una trasformazione totale bensì un’opportunità di
affiancarle alla conoscenza del passato integrandole in processi produttivi
di nuova generazione, con l’utilizzo di
nuovi materiali.
Non dimentichiamo che questi sistemi, come ho sempre sostenuto, sono
completamente “operatore dipendente” e costoro devono essere odontotecnici con una conoscenza protesica
a 360° e non semplici persone che
spingono un pulsante. In ambito del
rilevamento delle impronte quali novità si prospettano per il futuro? Questa
parte per gli studi si prospetta particolarmente interessante per l’utilizzo
di sistemi di scansione ottica dell’impronta. Il file viene poi inviato al laboratorio odontotecnico tramite e-mail
creando un flusso di lavoro completamente digitale. Un sistema estremamente valido per clinici e tecnici che
lavorano a distanza. Agevola inoltre la
comunicazione tra paziente, studio e
laboratorio: tramite l’accesso remoto
si può effettuare una valutazione del
caso in tempo reale.
Ci sono novità riguardanti i sistemi
CAD/CAM nel laboratorio odontotecnico? Questi sistemi vi sono presenti
ormai da tempo; nella parte CAD oltre
a scanner sempre più sofisticati, i software di modellazione design si limitavano a trattare la protesi fissa sia su
denti naturali che su pilastri implanta-

ri. Oggi si parla già di protesi rimovibile parziale (scheletrica) e si
cominciano a vedere sistemi per protesi rimovibile completa (totale).
Questa è la realtà digitale che, come ho detto in altri ambiti, ha
avuto conferma all’ultimo IDS 2013 di Colonia. Premesso tutto ciò
è ovviamente opportuno fare attenzione ai costi delle attrezzature e ai relativi percorsi di apprendimento. Quindi non bisogna mai

dimenticarsi che alla fine della filiera c’è un paziente, che si aspetta
il massimo del risultato con costi sostenibili.
Stefano Biacchessi, Responsabile Commissione
scientifico-culturale odontotecnici Amici di Brugg

3Shape TRIOS

L’acquisizione delle impronte non è mai stata così facile

3Shape TRIOS è la soluzione per l’acquisizione intraorale di impronte digitali di
impronte di prossima generazione. Create facilmente impronte digitali e inviate i
casi direttamente al laboratorio con un solo clic.
®

3Shape TRIOS

• Nessuna necessità di spray o di polvere per una precisione ottimale e il com
fort del paziente
• Software Ultrafast Optical Sectioning ottimizzato: ora più rapido del 40%
• Ampia gamma di indicazioni, compresi i casi con abutment per impianti
• Convalida istantanea dell’occlusione e dell’impronta ed in più uno strumento
intelligente di modifica delle scansioni
• Punta dello scanner sterilizzabile in autoclave munita di un riscaldatore antiappannante
• Possibilità di scegliere tra due soluzioni: TRIOS Color e TRIOS Standard

Supplemento a

Soluzione di TRIOS® Pod
Utilizzate TRIOS® con i vostri iPad, computer portatili e PC nelle sale di cura o
con i PC integrati nelle poltrone odontoiatriche.

DENTAL TRIBUNE Italian Edition
Anno X, n. 1 - Maggio 2013
Registrazione Tribunale di Torino
n. 5892 del 12/07/2005
Direttore responsabile:
Massimo Boccaletti
Redazione:
Chiara Siccardi
Editore: TU.E.OR. Srl
Corso Sebastopoli, 225
10137 Torino - Italia
Tel. +39 011 0463350
Fax +39 011 0463304
www.tueor.it - redazione@tueor.com
Amministratore: Patrizia Gatto
patrizia.gatto@tueor.com

Non vediamo l’ora di incontrarVi!

Graphic Designers:
Angiolina Puglia, Gabriella Calarco

Saremo lieti di accoglier Vi al nostro stand alla fiera Amici di
brugg dove potrete assistere alle dimostrazioni dal vivo, provare
i nostri prodotti e molto altro ancora

Realizzazione:
TU.E.OR. Srl Torino
Stampa: ROTO3 Industria Grafica S.p.a.
Via per Turbigo 11/b
20022 - Castano Primo (MI)
Pubblicità:
TU.E.OR. Srl Torino

Seguiteci su:

Stand C7 - 140

[4] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

Investire in tecnologie
e professionalità
La tipologia degli studi odontoiatrici, dal nostro osservatorio, si
sta molto semplificando. Ci pensa la
situazione economico-finanziaria e
sociale, internazionale e nazionale.
Delle tre grandi fasce in cui collocare gli studi, sopravvive quella più
bassa, che si gioca i pazienti che non
possono attendere i tempi dilatati
dell’accesso al servizio pubblico o
che non pensano alla patologia orale
come a una malattia.
Vive bene quella alta, quella della
qualità che mira all’eccellenza.
Qui, l’afflusso di clientela è in crescita significativa e proviene dalla

fascia di mezzo, alla quale la classe
più alta sottrae in maniera definitiva
il pacchetto clienti. Sempre qui, l’aumento della produttività è significativo e talvolta importante, anche a due
cifre. La fascia realmente in crisi è (o
era) quella di mezzo, quello della realtà monoprofessionale con uno o due
giorni dell’igienista, dell’ortodontista
ogni 15 giorni o tre settimane, di un
collaboratore endodontista cinque o
sei ore circa a settimana. Magari due o
tre assistenti che, a rotazione o a caso,
svolgono la funzione di segreteria1. È
quella destinata in tempi medio-brevi
a scomparire. Anche per motivi anagrafici, concentrando
in modo maggiore in
sé una popolazione
odontoiatrica
con
età più elevata, e
comunque superiore
ai cinquant’anni.
Professionisti la
cui precedente esperienza relativamente
facile non li ha allenati a immaginare o
ad affrontare il cambiamento, condizione
indispensabile per
sopravvivere ora e
riprendersi alla fine
del periodo difficile. Non è il caso di

richiamarsi al futurismo e a Marinetti,
pensando alla crisi come a una grande
scopa del mondo che fa pulizia, ma è
sufficiente richiamarsi a Darwin e alla
sua selezione della specie. Sopravvivono i più adatti.
Gli altri rimangono nel tunnel, dove
quella luce al fondo è sempre più lontana. Ma chi crede di potercela fare,
perché si ritiene in possesso di professionalità adeguata, o ritiene di
dovercela fare, perché ad esempio ha i
figli che devono subentrare nell’attività, allora deve investire. Ed è questo il
momento di farlo.
Investire sì, ma in che cosa? Innanzitutto nel proprio studio.
Che significa poi scommettere e
investire su di sé. Il proprio studio deve
essere dotato di tutto quanto serve per
esprimere al meglio la professionalità
del titolare, la deve esaltare.
Quindi, con tutte le attrezzature e
le tecnologie più avanzate. Che naturalmente vanno mostrate e indicate
ai pazienti, perché colgano il valore
della qualità e facciano i confronti
con le altre realtà che non le utilizzano. E con la formazione importante al
corrispondente utilizzo da parte delle
risorse umane di assistenza. Perché
le RU formate prendono coscienza di
sé, crescono in autostima, lavorano
meglio, producono di più a pari condizioni e trasmettono la sensazione di

www.lessicom.it

serenità e qualità ai pazienti.
Se questo è un periodo in cui c’è in
qualche studio una parziale flessione
di accesso, quel tempo va impiegato
per formare e studiare e per prepararsi alla fine del tunnel. Perché è comunque certo che il tunnel, se non ti siedi e
lasci andare avanti gli altri, prima o poi
finisce e se ne esce. E occorre essere
preparati all’incognita che si troverà
all’uscita.
Poi occorre investire in nuove tecnologie e in nuovi strumenti.
Ciò non significa pensare a intasare
le aziende odontoiatriche di elettronica
in ogni dove. Nuove tecnologie e nuovi
strumenti sono, appunto, strumenti e

devono servire. Ben venga il nuovo, se
mirato alla creazione della qualità che
punta all’eccellenza. Ma la creazione
di attrezzature e macchinari di nuova
o futura generazione deve nascere
dalla stretta e costante collaborazione
tra chi ha la capacità tecnica di realizzarle e chi ogni giorno le sperimenta
sul campo. Oppure, riflettendo sulla
risposta a nuovi bisogni che intercetta
tra i pazienti, va alla ricerca di tecnologie e strumenti che magari non trova
perché nessuno li ha mai suggeriti al
produttore.
Franco Tosco, Lessicom Srl

NOTE
1. I liberi professionisti sono da valutare con particolare attenzione. La loro collocazione li
pone, in teoria, tra coloro che non dovrebbero soffrire particolarmente in questo momento.
Ma subiscono, per contro, una pesante selezione al loro interno, e ciò vale per tutte le
aree professionali. Nella condizione socio-economica precedente, anche professionisti di
media capacità avevano comunque un loro mercato a cui attingere, il che permetteva loro
di mantenere un trend di vita tranquillo. Ora, sotto la spinta della minore disponibilità, tutti
coloro che accedono all’attività dei professionisti (avvocati, commercialisti, consulenti del
lavoro, architetti, medici, dentisti ecc.) vogliono la qualità, vogliono il professionista di livello
alto. Disposti anche a pagare di più – cosa sempre meno vera –, ma a fronte di risultati che
durino nel tempo e che non richiedano, se non nella misura minore possibile, ulteriori interventi correttivi. Il nostro paese ha visto proliferare una pletora atipica di professionisti in
quasi tutti i settori di specializzazione, tale da non avere confronti con quasi nessuno degli
altri paesi europei. Ciò perché si mirava soprattutto a quelle professioni – pur disponendo
di capacità medie – che garantivano una vita economicamente agiata o serena. Oggi si
va alla selezione. I clienti si indirizzano verso la qualità e l’eccellenza: chi non è in questa
fascia è destinato a scomparire. Per restare nel mondo odontoiatrico, in Italia il rapporto
dentista-paziente è attorno a 1/800. Nella media europea è di circa 1/2000. È nelle cose
che, in tempi medi, il nostro “parco dentisti” si dimezzi.

Il benvenuto del Presidente
e uno sguardo sul 2014
« pagina 1
Temi che data la loro centralità, non mancheranno di sottolineatura anche nel
programma della 57a edizione degli “Amici” di cui siamo già in grado di fornire uno
spaccato. Nel 2014, dal 22 al 24 maggio, tema ufficiale centrale sarà l’innovazione
tecnologica, diverso, a prima vista da quello trattato quest’anno, che volge sulla
compatibilità fra estetica e funzione nella nostra disciplina. Quest’ultimo risultato,
che in realtà rappresenta l’obiettivo essenziale di ogni intervento, con le nuove tecnologie viene invece facilitato con risultati di eccellenza altrimenti insperabili.
Già il corso precongressuale del giovedì, dedicato al “provvisorio”, verrà analizzato a 360 gradi, con ampi riferimenti alle nuove tecnologie. Dopo aver parlato
del provvisorio sul dente naturale, sugli impianti, in protesi rimovibile e totale, si

affronteranno infatti le problematiche gestionali e di tempo, evidenziando i notevoli
risultati ottenuti in questo campo dall’uso delle tecnologie CAD/CAM. Gli organizzatori si aspettano molto da questo precongressuale rivolto a odontoiatri e tecnici, che
si avvarrà dell’esperienza di relatori quali Fradeani, Barducci, Cortellini, Reginaldo,
coordinati in termini di massima interattività da Robello e Garotti.
Il venerdì degli odontoiatri sarà dedicato al piano di trattamento, tornando alle
tradizioni, alla vocazione naturale di formatori del dentista di base, che quotidianamente deve affrontare nello studio i casi più disparati prima di indirizzare, eventualmente, il paziente allo specialista della singola branca.
» pagina 38

100

100
25

95
5

75
0

Today Brugg 2013
venerd

10 maggio 2013 18:25:24

[5] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

Presenti a: AMICI DI BRUGG

Seguici Su:

L’odontotecnica secondo Roland.
Tecnologie e Innovazione in Evoluzione.

NOVITÀ

Roland DWX-50/4
Fresatrice a 4 assi in continuo con 5 frese
a cambio automatico. Con una straordinaria
versatilità operativa e produttiva, è una
macchina su misura per il laboratorio
odontotecnico. Upgradabile a 5 assi.

Roland DWX-50
Fresatrice a 5 assi in continuo e 5 frese
a cambio automatico per realizzare svariate
lavorazioni odontotecniche. Architettura
aperta, alta precisione e facilità d’uso per
lavorare in completa autonomia.

Applicazioni

Roland DWX-4
Compatta ed immediata nell’uso.
Roland DWX-4: la novità Roland in
anteprima ad “Amici di Brugg 2013”.
Vieni a scoprirla!

Accessori Roland

Arcate complete.

Protesi implantare.

Protesi scheletrica.

Mascherine
di allineamento.

Barre d’impianto
per sottostruttura.

Modelli
in gesso acrilico.

Roland DG Mid Europe S.R.L.
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
T. (+39) 0735 586558 | F. (+39) 0735 576176
dgsales@rolanddme.com | www.rolandeasyshape.com

Forno di sinterizzazione
Roland ZSO-1700.

Frese Roland per cera,
PMMA e zirconia.

CAM Roland
a 4 e 5 assi in continuo.

Cialde Roland
in PMMA e cera.

Cialde Roland
in zirconia.

[6] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

6

56° Amici di Brugg • Rimini

PROGRAMMA 56° Congresso Amici di Brugg
Giovedì 23 maggio
Sala A - Odontoiatri/Odontotecnici
08.30
Apertura della segreteria ed iscrizioni
Corso pre-congressuale
Componenti estetiche e funzionali in protesi fissa
Presiedono Guido Garotti, Cesare Robello
15.00 - 16.45
La componente estetica
Christian Coachman, Galip Gurel
Traduzione in “oversound”
16.45 - 17.30 Intervallo
17.30 - 19.00
La componente funzionale
Roberto Bonfiglioli, Stefano Valbonesi
20.00
Cena dei Soci Effettivi
Ristorante Nettuno di Rimini

Corso per venditori del dentale
Sala Vergnano
4° Corso di Formazione Professionale
Presiede Ugo Covani
Moderatore Maurizio Quaranta
10.00 - 17.00
» vedi programma completo pag. 7

Venerdì 24 maggio
Sala A - Odontoiatri
08.30
Apertura della segreteria ed iscrizioni

12.00 - 13.00
Sagomatura e detersione del canale radicolare
con il sistema NiTi BioRace
Gilberto Debelian
Traduce “in consecutiva” Carlo Tocchio
13.00 - 14.30 Pausa

08.45 - 09.00

Presiede Alberto De Chiesa

Il caso clinico
Mauro Merli

14.30 - 15.30

09.00 - 09.15
Apertura del Congresso
Nicola Perrini - Presiede Gian Edilio Solimei

Impiego della radiologia 3D a basso dosaggio in
Odontostomatologia:
dalla ricerca alla pratica clinica
Roberto Cocchetto
15.30 - 16.30

09.15 - 10.15
Anatomia e clinica per una chirurgia
d’eccellenza
Mauro Labanca, Luigi Fabrizio Rodella

La connessione conometrica moncone-impianto
nel mantenimento dei tessuti perimplantari:
aspetti biologici e biomeccanici
Carlo Mangano

10.15 - 11.00

16.30 - 17.15 Intervallo

Rialzo del seno mascellare con approccio
crestale
Ferdinando Cosci

17.15 - 18.15

11.00 - 11.45 Intervallo
11.45 - 12.00
Presentazione Autori
Quaderni di Aggiornamento

Riabilitazioni conservative con restauri adesivi
estetici nei settori anteriori e posteriori: stato
dell’arte
Marco Veneziani
18.30
Assemblea dei Soci Effettivi

Odontotecnici (Auditorium)

13.00 - 14.15 Pausa

08.30
Apertura della segreteria ed iscrizioni
08.45 - 09.15

Riabilitazione protesica in protesi
rimovibile: stato attuale, sviluppi futuri
Presiedono Francesco De Simone,
Nicola Gondoni

Giovani alla ribalta
Federico Folegatti

14.15 - 15.00

9.15 - 9.30
Apertura del Congresso
Nicola Perrini
Riabilitazione Protesica Fissa:
Stato Attuale, Sviluppi Futuri
Presiedono Stefano Biacchessi, Massimo Nuvina
9.30 - 10.15

Protesi rimovibile parziale e totale:
materiali e nuove attrezzature
Rodolfo Colognesi
15.00 - 16.00
Integrazione protesi rimovibile e protesi a
supporto implantare
Giovanni Bonadeo, Ugo Covani

Progetto tecnico, CAD/CAM: confronto e
riproduzione del dettaglio
Fabio Carboncini, Stefano Petreni

16.00 - 16.45 Intervallo

10.15 - 11.15

Risultati estetici in protesi complesse

Stato attuale nell’implantoprotesi
Giuseppe Pellitteri, Paolo Smaniotto

Paolo Folegatti, Antonio Lazetera

16.45 - 17.45

17.45 - 18.15
11.15 - 12.00 Intervallo

Il brevetto nel settore dentale: onere o
strumento di competitività?

12.00 - 13.00

Stefano Biacchessi, Licia Garotti

Ricostruzioni in protesi fissa su ancoraggi
naturali e artificiali
Alessandro Agnini, Luca Dondi

18.30 Sala A
Assemblea dei Soci Effettivi

[7] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

7

56° Amici di Brugg • Rimini

Ritira il catalogo in reception e scopri il programma completo
Venerdì 24 maggio

Sabato 25 maggio

Sala Castagnola
Igienisti dentali

Sala A - Odontoiatri/
Odontotecnici

08.30
Apertura della segreteria ed iscrizioni
Presiede Carlo Guastamacchia
CORSO MONOTEMATICO
Perimplantiti: prevenzione,
diagnosi e terapia
Sabrina Guerra, Carlo Tinti

08.30
Apertura della segreteria ed iscrizioni
08.45 - 09.15
Il caso clinico e di laboratorio
Marco Brignoli, Marco Iorio

Prima Parte
16.00 - 16.45 Intervallo

09.15 - 10.00

Seconda Parte

13.00 - 14.15 Pausa
14.15 - 16.15
Diretta TV satellitare 3D
Stratificazione corona metal free e cementazione
adesiva
Roberto Bonfiglioli, Stefano Valbonesi
16.15 - 16.45
Open Forum sul caso clinico
In collegamento con i relatori
16.45 - 17.15

10.00 - 11.15
Soluzioni estetico-protesiche mini-invasive e
cementazione adesiva
Francesco Milano, Giuseppe Magnani, Nikolaos
Perakis

16.45 - 18.00

Integrazione Estetica del Sorriso:
scelte clinico-tecniche
Alessandro Devigus

Presiedono Nicola Perrini, Luigi Scaiola

Quale futuro della protesi rimovibile nell’era
implantare?
Lilia Bortolotti

15.15 - 16.00

12.15 - 13.00

Approfondimento in tema di accreditamenti
ECM - FAD
Renato Scotti di Uccio
17.15
Conclusione del Congresso

11.15 - 12.00 Intervallo
12.00 - 12.15
Presentazione dei Premi Biaggi 2013
e dei vincitori delle borse di studio Ivano
Casartelli

DA NON PERDERE!

20.00
Cena di gala

ore 15.00 - 16.45 Sala A - Odontoiatri/Odontotecnici

10.00 - 10.30
Apertura della segreteria ed iscrizioni
Presiede Ugo Covani
Moderatore Maurizio Quaranta

Venerdì 24 maggio
Sala Castagnola - Igienisti dentali

CORSO MONOTEMATICO
Perimplantiti: prevenzione, diagnosi e terapia
Sabrina Guerra, Carlo Tinti
Odontotecnici (Auditorium)
ore 17.45 - 18.15 Il brevetto nel settore dentale:

10.30 - 11.00 Introduzione
Renato Scotti di Uccio Segretario AdB
Luca Zaliani Presidente ANCAD
11.00 - 12.30
Vendere senza limiti rimuovere le credenze
che limitano la performance dei venditori sia a
livello consapevole che inconsapevole
Giovanni Sebastiano Cozza - Mental Coach
Professional Counselor - Master Trainer
12.30 - 13.15

Stefano Biacchessi, Licia Garotti

Identità di comportamento tra l’agente che
“vende” al dentista e il dentista che “vende” al
paziente

ore 11.00 Saletta Rossa

09.00 - 09.45
Conservativa
Andrea Fabianelli
09.45 - 10.30
Protesi
Sandro Pradella
10.45 - 11.30 Intervallo
11.30 - 12.00
Consegna Premi Fedeltà
12.00 - 12.45
Chirurgia
Massimo Galli

13.15 - 14.00
Light lunch in Sala Garberoglio
14.00 - 14.30
Evoluzione nel rapporto nuova odontotecnica e
vendita
Tommaso Abbondanza - Consigliere Anziano AdB
14.30 - 15.30

onere o strumento di competitività?

SABATO 25 maggio

CORSO MONOTEMATICO
Aggiornamenti sul ruolo dell’ASO in:
Conservativa, Protesi, Chirurgia

Sala Vergnano - Corso per venditori del dentale
4° Corso di formazione professionale

Christian Coachman, Galip Gurel

08.30
Apertura della segreteria ed iscrizioni
Presiede Gian Edilio Solimei

Giovedì 23 maggio

Giovedì 23 maggio
La componente estetica

Assistenti dentali
(Auditorium)

Carlo Guastamacchia
Docente di ergonomia e comunicazione

I nuovi trend del marketing and sales
management verso il wellness marketing:
le sfide per gli operatori nel settore dentale,
medicale ed healthcare
Fabio Ancarani - Area marketing - Sda Bocconi
15.30 - 16.30
"The Challenger sale": il nuovo paradigma del
venditore professionale
Aurelio Gisco - Sda Bocconi
16.30 - 17.00
Open Forum
Discussione e Domande ai Relatori

Presentazione de L’albero delle giuggiole - G. Preti
Presenta Massimo Boccaletti (articolo a pag. 10)

Novità dell’edizione 2013

ore 11.20 Sala Castagnola

Il 56° Congresso degli AdB, tradizionalmente innovativo, quest’anno onorerà il qualificato programma
scientifico con 4 interessanti novità, tese a rendere sempre più fruibili gli insegnamenti pratici dei
nostri Relatori di fama internazionale:

Laura Strohmenger

- Proiezione in 3D dell’intervento in diretta TV satellitare:
per essere virtualmente al fianco degli operatori nello studio e nel laboratorio.

ore 14.15 - 16.15 Sala A - Odontoiatri Odontotecnici
Diretta TV satellitare 3D

- Proiezione in HD di tutte le relazioni Odontoiatri e Odontotecnici:
per consentire di verificare nel dettaglio ogni particolare delle relazioni.

Odontoiatria essenziale e la cooperazione allo sviluppo

Stratificazione corona metal free e cementazione adesiva
Roberto Bonfiglioli, Stefano Valbonesi

- Accreditamento ECM sia Residenziale che FAD:
per un qualificato aggiornamento continuo, con la possibilità di rivedere le relazioni nel corso.
- DUE nuovi Quaderni di Aggiornamento Odontoiatrico in omaggio:
perché leggere dei testi scientifici resta sempre il più classico degli approfondimenti culturali.

[8] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

8

56° Amici di Brugg • Rimini

Lorenzin, da Onorevole a Ministro della Sanità
(nella speranza che mantenga i suoi propositi)
«« pagina 1
Lo ha ricordato lei stessa nell’incontro svoltosi il 13 febbraio scorso
all’Hotel Nazionale di Roma nei pressi di Montecitorio con il cosiddetto
del Tavolo del dentale, composto da
Aio, Ancad, Andi, Cp odontotecnici e
Unidi, organizzatori di un incontro sul
tema “Sostenere la salute degli italiani.
Odontoiatri e politica assieme per un
modello di assistenza organizzato ed
efficace”.
Malgrado l’invito fosse stato esteso
a tutte le forse politiche, all’incontro
si presentarono solo in due: Luciana
Pedoto (PD) e Beatrice Lorenzin (Pdl),
dal momento che, con l’approssimarsi delle elezioni, gli altri politici erano
in ben altre faccende affaccendati.
Lorenzin, che per la cronaca ha fatto parte nella scorsa legislatura della
Commissione Affari Costituzionali,
della Bicamerale per l’attuazione del
Federalismo fiscale e della Commissione Parlamentare dell’Infanzia, in

quell’incontro aveva dimostrato di
avere le idee ben chiare sulla categoria dei dentisti e sui provvedimenti da
assumere nella futura legislatura per
e con essi. Dopo aver rilevato come
siano ancora e sempre visti come dei

«medici a parte», più professionisti
che sanitari come gli altri, Lorenzin
aveva sottolineato la concreta menomazione al diritto alla salute, che
deriva dal fatto che tutti (97%) hanno
bisogno di questi medici, ma circa la

metà dei possibili pazienti è costretta
oggi a farne a meno, per via dei costi,
con conseguente fioritura del turismo
odontoiatrico e dell’abusivismo. «Se
io ho il mal di cuore» – aveva detto
testualmente Lorenzin - «non mi sogno
di andare da un cardiologo abusivo per
risparmiare».
Il problema quindi è sottolineare
l’aspetto medico-scientifico dell’attività odontoiatrica facendo rientrare
tali professionisti nel grande alveo del
comparto sanitario comune, assieme
a tutti gli altri, salvaguardando così il
diritto costituzionale alla salute, ma
senza impoverire al contempo la qualità delle prestazioni. Un pubblico revival
della categoria e della professione che
non può non tenere conto, ovviamente,
degli aspetti economici.
Il futuro Ministro aveva allora convenuto in pieno con l’antica (e ormai
incancrenita) proposta della deducibilità «utile a voi e allo Stato» – aveva detto Lorenzin – «il classico due piccioni

con una fava». Deducibilità delle spese
del paziente, così da contrastare l’abusivismo (assieme alla confisca di beni
agli abusivi) e una deducibilità «inevitabile» (così l’aveva definita) delle spese
del dentista, quando lo studio cerca di
stare dietro al progresso tecnologico,
acquistando strumentazione all’avanguardia, un comportamento per il quale oggi si rischia addirittura di essere
puniti dagli studi di settore. «Del resto»
– aveva commentato Lorenzi – «non si
vede perché se delle società investono
in strumentazione possono dedurre le
spese e voi no». Si vedrà ben presto se
quella condivisione di vedute del Ministro con il Tavolo del Dentale sui modi
di risolvere problemi di antica data,
sfocerà effettivamente in un provvedimento legislativo.
Nell’attesa riproponiamo la sintesi
dell’incontro tra l’attuale Ministro e i
componenti del Tavolo.
m.boc

Il Tavolo
del Dentale
e la politica
sui gravi e irrisolti problemi
dell’odontoiatria
Fonte: Dental Tribune, marzo 2013
A elezioni avvenute, mentre all’orizzonte grava una densa nebulosa e il senso di
incertezza è generalizzato, riteniamo di dover richiamare i punti fondamentali emersi
dal Tavolo Dentale, il secondo della serie, tenutosi la mattina del 13 febbraio all’Hotel Nazionale di piazza Montecitorio (luogo significativo!) con la brillante assenza dei
politici invitati, evidentemente presi da ben altre faccende. Alla vigilia delle elezioni le
varie componenti della filiera (Andi, Aio, Unidi, Ancad e Cnp) hanno infatti sentito il
bisogno di ritrovarsi per analizzare i problemi del settore, alcuni (come l’abusivismo)
decisamente incancreniti.
Sulle richieste emerse dal Tavolo (aiuti ai cittadini per accedere alla cure odontoiatriche, sostegno ai professionisti e alle aziende del settore che investono in qualità, lotta
all’abusivismo odontoiatrico e creazione di un conferenza permanente sull’odontoiatria). In tale occasione venne anche emanato un comunicato stampa a futura memoria
dei nuovi governanti, che ci auguriamo in materia non più latitanti.

fai la presa giusta
ECCELLENZA italiana al giusto prezzo
Gli impianti dentali Easyfor superano i Test di
Citotossicità!
Le viti da impianto Easyfor sono perfettamente citocompatibili, cioè del
tutto privi di effetti citotossici nei confronti dei fibroblasti L929.
Lo studio condotto ha permesso di verificare che:
• La rugosità ottenuta è in linea con quanto ritenuto, allo stato delle conoscenze attuali, idoneo per la promozione dei fenomeni di guarigione ossea
ed osteointegrazione
• Il processo adottato e la successiva fase di decontaminazione consentono
di ottenere superfici esenti da contaminanti ed accumuli estranei
Inoltre, i dati sull’analisi superficiale dimostrano che la composizione
chimica degli impianti confezionati EASYFOR Implants è in accordo con
quanto atteso per superfici implantari di uso clinico.

m.boc

OFFERTA
SPECIALE QUALITÀ!
dal 22 maggio al 30 maggio 2013

50% di sconto
su tutti i prodotti on line
In più, acquistando 20 impianti
al prezzo di euro 1.200,00
riceverai il Mini-kit in omaggio!
Prenotalo subito.
(valore del singolo impianto: euro 120)

SPEDIZIONE GARANTITA IN 36 ORE

Easyfor Srl

I

Tel. +39 331.455.32.35

I

info@easyfor.it

I

www.easyfor.it

[9] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

FDA valuta una riclassificazione
degli impianti dentali
Silver Spring, MD, USA - La Food
and Drug Administration (FDA) ha
proposto una riclassificazione degli
impianti endossei a lama comunemente utilizzati nel restauro dentale per i
dispositivi dalla classe III alla classe II,
riducendo i requisiti normativi per la
commercializzazione di questi impianti. La FDA riconosce tre classi di dispositivi medici, sulla base del livello di
controllo necessario per assicurare la
sicurezza e l'efficacia.
Mentre i dispositivi di classe II, ossia
di rischio medio, sono soggetti a controlli generali e speciali, i dispositivi di
classe III sono altamente regolamentati. In genere, i dispositivi di classe III
sono destinati alla cura e alla tutela
della vita umana, oppure sono di notevole importanza per la prevenzione di
danni alla salute, ma possono comportare un rischio di malattia o incidente.
In molti casi, prima dell'immissione sul
mercato è necessaria l’approvazione
per garantire la sicurezza e l'efficacia
di questi dispositivi.
La FDA ha dichiarato di aver proposto la riclassificazione degli impianti endossei a lama sulla base di
nuove informazioni che riguardano i
loro benefici per la salute e sull'incidenza di rischio, di cui la stessa organizzazione ha pubblicato dei dati in
precedenti raccomandazioni. “FDA ha
esaminato questi dispositivi per mol-

Britannici
e sorrisi
Trascurano la salute
orale per motivi
finanziari
Rugby, Regno Unito - Tre cittadini
britannici su quattro rinunciano alle
visite dal dentista a causa dei costi.
Questo il risultato a cui è giunto un
sondaggio condotto recentemente
dalla British Dental Health Foundation.
I dati sono peggiorati sensibilmente
rispetto alle statistiche del 2009. Alla
richiesta di quali siano le ragioni per le
quali si rinuncia alla visita di controllo
dall’odontoiatra, il 75% degli intervistati ha risposto che la causa principale è
il costo, il 19% non si reca dal dentista
per paura, il 6% vi accede. In confronto, nel “2009 Adult Dental Health Survey” (studio pubblicato nel marzo 2011)
circa il 26% degli adulti affermò che il
costo influenzava il tipo di trattamento
odontoiatrico che avrebbero scelto, e
uno su cinque (19%) dichiarò di aver
ritardato almeno una volta una cura
odontoiatrica per ragioni finanziarie.
Secondo il direttore esecutivo della British Dental Health Foundation, il
dottor Nigel Carter OBE, le cure odontoiatriche sono ormai un lusso: «Mentre i nostri bilanci stanno vivendo una
certa pressione, rimangono comunque
buoni motivi per il mantenimento e la
salvaguardia della salute orale, che non
deve essere trascurata né tanto meno
eliminata. Magari si può pensare che
si stia risparmiando un po’, ma il costo
che deriva dal trascurare la propria
salute orale, alla fine, è ben più alto».

ti anni e i rischi sono ormai ben noti.
Una revisione della letteratura clinica
di riferimento indica che pochi eventi avversi rilevanti sono stati riportati
per questi dispositivi o in relazione al
loro impiego, suggerendo quindi che
il dispositivo
un elevato
A4
10-05-2013ha
12:22
Pagina 1profilo di
sicurezza a lungo termine, e possiede

un alto tasso di successo”, ha dichiarato l'organizzazione.
Oltre ad essere sottoposti ai controlli generali, gli impianti devono essere
soggetti a controlli speciali, compresi i
requisiti speciali di etichettatura, standard di prestazioni obbligatorie e di
sorveglianza dopo la messa sul merca-

to. Tuttavia, l’approvazione del prodotto prima dell’immissione sul mercato
non sarebbe obbligatoria per mitigare
effiCcacemente
i possibili rischi per
M
Y
CM MY CY CMY K

la salute, tra cui infezioni e reazioni
avverse dei tessuti.
Dental Tribune International

Ti invitiamo a non perdere le più importanti novità
della fiera presentate presso il nostro stand
nell'area denominata Academy.
Lasciati conquistare!
KaVo: Padiglione C7, stand 67-92-107-109-132
Giovedì 23 maggio 2013
14.00 -14.30
KaVo ARCTICA. Aspettatevi di più dal vostro sistema CAD/CAM.
14.30 -15.00
Anatomage Invivo 5.2. Semplicità e accuratezza nel trattamento mediante immagini.
15.00 -15.30
KaVo DIAGNOcam. Rendere visibile l’invisibile ora è possibile.
Venerdì 24 maggio 2013
09.30 -10.00
Implant Direct. Implantologia simply smarter.
10.00 -10.30
KaVo Igiene. La strumentazione rotante, semplice commodity o asset dello studio?
10.30 -11.00
Leica (Mikros). Tre ragioni per scegliere un microscopio Leica.
11.00 -11.30
KaVo ARCTICA. Aspettatevi di più dal vostro sistema CAD/CAM.
11.30 -12.00
Anatomage Invivo 5.2. Semplicità e accuratezza nel trattamento mediante immagini.
12.00 -12.30
KaVo DIAGNOcam. Rendere visibile l’invisibile ora è possibile.
12.30 -13.00
SybronEndo. Strumentazione canalare con Adaptive File:
rotante quando lo desideri, reciprocante quando necessario.
13.00 -13.30
Kerr. Sonicfill il sistema semplice e rapido per restauri in composito nei settori posteriori.
13.30 -14.00
KaVo MASTERlase. Il laser delicato dalle grandi prestazioni.
14.00 -14.30
KaVo Igiene. La corretta gestione del riunito odontoiatrico.
14.30 -15.00
Implant Direct. Implantologia simply smarter.
15.00 -15.30
KaVo ARCTICA. Aspettatevi di più dal vostro sistema CAD/CAM.
15.30 -16.00
Anatomage Invivo 5.2. Semplicità e accuratezza nel trattamento mediante immagini.
16.00 -16.30
KaVo DIAGNOcam. Rendere visibile l’invisibile ora è possibile.
16.30 -17.00
Leica (Mikros). Tre ragioni per scegliere un microscopio Leica.
Sabato 25 maggio 2013
09.30 -10.00
KaVo Igiene. La corretta gestione del riunito odontoiatrico.
10.00 -10.30
KaVo MASTERlase. Il laser delicato dalle grandi prestazioni.
10.30 -11.00
KaVo ARCTICA. Aspettatevi di più dal vostro sistema CAD/CAM.
11.00 -11.30
Anatomage Invivo 5.2. Semplicità e accuratezza nel trattamento mediante immagini.
11.30 -12.00
KaVo DIAGNOcam. Rendere visibile l’invisibile ora è possibile.
12.00 -12.30
KaVo Igiene. La strumentazione rotante, semplice commodity o asset dello studio?
12.30 -13.00
SybronEndo. Strumentazione canalare con Adaptive File:
rotante quando lo desideri, reciprocante quando necessario.

y
m
e
d
a
c
KaVo eA fessionisti
i a Pro
ssionist
e
f
o
r
P
Da

Distribuito da Mikros

KaVo ITALIA S.r.l.
Via del Commercio, 35
16167 Genova
Tel. 010 8332.1
Fax 010 8332.210
www.kavo.it

Dental Tribune International
Colori compositi

KaVo. Dental Excellence.

[10] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

Applicazioni della diagnostica molecolare
in odontostomatologia
In campo medico sono state
sviluppate due aree per la definizione della diagnosi e per monitorare la
terapia: l’imaging (comprendente non
solo la radiologia, ma anche ecografia
e risonanza magnetica) e gli esami di
laboratorio. Mentre la radiologia è da
tempo entrata nella pratica odontoiatrica, la diagnostica di laboratorio non
ha ancora trovato un’applicazione routinaria. Questa mancanza verrà inevitabilmente colmata in un prossimo
futuro per una serie di motivazioni.
La saliva è uno dei liquidi corporei,
ma diversamente da altri (sangue,
liquido cefalo rachidiano) può essere
raccolto in modo non invasivo e questo
facilita la collaborazione del paziente.
È il liquido a cui gli operatori del settore
hanno accesso “obbligato” e permette
non solo di fare diagnosi per la patologia odontostomatologica (per esempio malattia parodontale) ma anche
per altri distretti corporei o patologie
sistemiche. Sotto questo profilo l’operato dell’odontoiatra/igienista può
essere visto come servizio al pari di un
medico di medicina generale che poi,
ricevuto il referto, indirizza il paziente
allo specialista.
Questo scenario nasce dalla convergenza di scienza e tecnologia, cioè dalle scoperte nel settore della genetica
unite all’enormi potenzialità di elaborazione dei dati propria dell’informatica.

La biologia molecolare consente non
solo di ottenere elementi per la diagnostica di patologia specifica in atto,
ma anche per individuare i soggetti a
rischio di patologia in assenza di segni

e sintomi (prevenzione primaria). Ed
è proprio questo settore che avrà un
grande sviluppo nel prossimo futuro
a livello di politiche comunitarie. La
prevenzione primaria infatti mira a
conservare lo stato di salute del sog-

getto (con beneficio per il singolo) e
ad abbattere i costi delle terapie (con
beneficio per la collettività).
Esempi di applicazione specifica in
odontoiatria sono la verifica della tipo-

logia e carica batterica in parodontologia, implantologia, ortodonzia e protesi
nonché il profilo di rischio genetico nei
pazienti con familiarità positiva per
patologia parodontale. In prevenzione
primaria stanno emergendo indicazioni

anche in campo oncologico.
In un momento di crisi come quello attuale, la diagnostica molecolare
non deve essere vista come un costo
ulteriore per il professionista ma come
un supporto imprescindibile alla pratica clinica (definizione e monitoraggio
della malattia, verifica della efficacia
del trattamento terapeutico) e come
opportunità per aprirsi ad altri settori
della medicina creando una alleanza
fra odontoiatri/igienisti e specialisti
medici.
Va sottolineato comunque che, come
in campo medico, così per l’odontoiatria gli esami di laboratorio aiutano a
definire meglio la diagnosi ma non si
sostituiscono al professionista, essendo in ogni caso la diagnosi somma dei
dati clinici e strumentali. Per questo
occorrerà una crescita culturale comu-

ne nella quale la componente biologica
dovrà spiegare vantaggi e limiti della
diagnostica agli odontoiatri/igienisti
per le problematiche cliniche cui cercano soluzione.
Last but not least, in un momento
in cui i contenziosi medico legali sono
purtroppo frequenti, l’oggettivazione di
una corretta pratica clinica attraverso
la certificazione dei parametri è uno
strumento insostituibile per dimostrare
al paziente (e a terzi) l’efficacia della
terapia e il monitoraggio appropriato.
Ci attende quindi un comune sforzo
culturale ma le potenzialità cliniche e
di mercato sono notevoli.
Francesco Carinci, Cattedra
di Chirurgia maxillofacciale,
Università di Ferrara

BIBLIOGRAFIA
1. Carinci F. et al. LAB-Test 1: peri-implantitis and bacteriological analysis. Eur J Infl Vol. 10,
n. 1 (S2), 91-93 (2012).
2. Carinci F. et al: LAB-Test 2: microflora and periodontal disease. Eur J Infl Vol. 10, n. 1 (S2),
95-98 (2012).
3. Palmieri A. et al: La genetica nella pratica clinica dell’igienista dentale: IL6 e IL10 quali fattori di predisposizione genetica alla malattia parodontale. Rivista Italiana di Igiene Dentale.
Vol 9, 1, 19-24 (2013).
4. Carinci F. et al: Oral microflora and periodontal disease: new technology for diagnosis in
dentistry. Annali di Stomatologia (in press).
5. Carinci F. et al: Peri-implantitis and periodontitis: use of bacteriological test in dental practice. Forensic Medicine and Anatomy Research (in press).

Ne L’albero delle giuggiole
cinquant’anni di odontoiatria
Production of special alloys
MADE IN ITALY

La gamma di leghe Cromo-Cobalto
per lavorazioni CadCam della Mesa si è ampliata
con la nuova arrivata: Magnum Splendidum.
La lega è caratterizzata da una buona lavorabilità
e di conseguenza una minore usura delle frese
con notevole risparmio per l’utilizzatore.
Composizione standard:
Co= 60%, Cr= 28%, W=9%
Altri: Si, Mn

Mesa’s range of Co-Cr alloys for CadCam
machines has been updated with a new entry:
Magnum Splendidum.
The alloy has a good workability.
This permits a reduced drill consumption and
remarkable saving advantages for the final users.
Standard composition:
Co= 60%, Cr= 28%, W=9%
Others: Si, Mn

MESA di Sala Giacomo & C. S.N.C.
Via dell’Artigianato, 35/37/39
25039 Travagliato (BS) ITALIA
Tel. +39 030 6863251
Fax +39 030 6863252
info@mesaitalia.it

C.F. / Partita IVA IT00623390176
N° Intra CEE IT00623390176
N° R.E.A. BS 205429
N° Mecc. BS 014727
www.mesaitalia.it

Viene presentato sabato 25
alle 11:00 nella saletta Rossa dal direttore
di Dental Tribune
Giulio Preti

S’incontrano spesso persone
che dicono: «Sulla mia vita bisognerebbe scrivere un libro». Se da un
lato può essere vero perché ognuno
di noi è un mondo irripetibile (e non
solo al momento della scomparsa),
è anche vero, però, che c’è vita e
vita. Esistenze come quella di Giulio
Preti, cresciuto in un paese straziato come Boves, dal quale prese le
mosse per assurgere alla cattedra e
alla fama accademica, lo meritano
di più. Nella sua biografia, intitolata
L’albero delle giuggiole, il professore esula tuttavia dalla sua vicenda personale per soffermarsi anche sullo
sviluppo dell’odontomatostologia in Italia, che – uscita con le ossa rotte
dalla guerra – è costretta a guardar oltre confine per ricostruirsi. Anche a
Brugg, centro di riferimento medico-culturale da cui scaturiscono “gli Amici”, al quale Preti dedica passi importanti del suo libro.
Il volume esercita un forte appeal sugli addetti ai lavori, schiudendo ampi
scenari e frugando dietro le quinte, ma non lascia indifferente il “lettore non
odontoiatrico”, che nella storia di un ragazzo di famiglia modesta, compreso
nel suo sogno di medico, trova brillanti affermazioni. Un’esperienza esemplare quella di Preti, in un’epoca in cui crisi e disoccupazione divengono
occasione di sfida al destino arcigno, proprio come fece l’estrema povertà
conseguente alla furia bellica. Lasciata la cattedra per la pensione, nel mettere insieme i frammenti di una vita intensa, l’Autore è tentato dal bilancio
di anni d’insegnamento appassionato, generosamente condiviso: circa 1.500
allievi, una decina dei quali oggi in cattedra, le tracce più preziose che il
Maestro lascia dietro di sé, oltre a quell’altra, ineguagliabile, di aver dato
vita alla Dental School, “dono per l’Italia”, come ebbe a definirla un autorevole studioso americano. Basterebbero queste eredità di Giulio Preti, per
giustificare quel che tanti dicono: «Sulla mia vita bisognerebbe scrivere un
libro». Il volume che si trova in in vendita nello stand di Tueor, editrice di
Dental Tribune, viene presentato sabato 25 alle ore 11 nella saletta Rossa
dal direttore Massimo Boccaletti, autore della prefazione.

[11] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

Philips Sonicare
DiamondClean
Sonicare DiamondClean incorpora
la tecnologia brevettata Philips per
produrre un’azione igienizzante efficace e dinamica.
È più delicata su denti e gengive
rispetto ad uno spazzolino manuale
e contribuisce a preservare la salute
orale. Grazie a 31 mila movimenti al
minuto, Philips Sonicare trasforma il
dentifricio in un fluido ricco di ossigeno e lo spinge tra dente e dente e
lungo il bordo gengivale dove la placca batterica prolifera.
DiamondClean rimuove fino al
100% della placca anche nelle zone
difficili da raggiungere, migliora la
salute delle gengive già in due settimane1 e rende i denti più bianchi in
una settimana 2; la sua tecnologia
delicata aiuta davvero a proteggere
da irritazioni e recessioni gengivali
riducendo la sensibilità.
La sensazione di pulizia e freschezza derivante dall’uso di Sonicare DiamondClean è favorita da 5
impostazioni di spazzolamento che
permettono di scegliere il programma
più adatto alle proprie esigenze e alla
raccomandazione del professionista
del dentale di fiducia.

Scopri il nuovo DiamondClean con i prodotti della gamma Philips
Sonicare e le novità Philips Zoom sullo sbiancamento presso il corner
dedicato all’interno dello stand Simit Dental
Stand n. 152/169 – Pad. C7 corsia 4-5

all Ti a
pa o st spe
d. an tti
C7 d am
co 152 o
rs /16
ia
4- 9
5

– Clean – impostazione standard
per una pulizia completa della
bocca;
– White – rimuove le macchie e
rende i denti più bianchi;
– Polish – lucida i denti e ne esalta
la naturale brillantezza;
– Gum Care – stimola e massaggia
delicatamente le gengive;
– Sensitive – impostazione ultra
delicata per denti sensibili.
DiamondClean ha in dotazione un
bicchiere porta spazzolino con funzione di base di ricarica ad induzione che
permette di ricaricarlo quando non è
in uso. Inoltre è un compagno ideale per chi viaggia. La rivoluzionaria
custodia a carica usb può essere collegata al computer evitando di portare
con sé spine e adattatori. Una carica
completa consente un utilizzo di tre
settimane.
Le setole della testina di Sonicare
DiamondClean hanno un nuovo taglio
a diamante con il 44% di setole in
più rispetto ad una testina standard
ProResults Philips per una maggiore rimozione della placca e denti più
bianchi1. La testina è disponibile in
due formati: standard e mini indicata
per i pazienti ortodontici e le persone
con la bocca piccola.

Per maggiori informazioni
Web: www.philips.it/sonicare
Scopri il nuovo DiamondClean con i
prodotti della gamma Philips Sonicare
e le novità Philips Zoom sullo sbiancamento presso il corner dedicato all’interno dello stand Simit Dental.
NOTE
1. Plaque removal efficacy of two novel
Philips Sonicare DiamondClean brush
heads, Putt M, Milleman J, DeLaurenti
M, Schmitt P. Data on file, 2010.
2. Evaluation of stain removal by Philips Sonicare DiamondClean power
toothbrush and manual toothbrushes,
Colgan P, DeLaurenti M, Johnson M,
Jenkins W, Strate J. Data on file, 2010.

Rimuove la placca
fino a 5 volte in più rispetto
a uno spazzolino manuale1

Nuovo Philips Sonicare DiamondClean con tecnologia
sonica brevettata
Prova Sonicare e senti la differenza. Con 31.000 movimenti al minuto crea un’azione fl uido dinamica che,
in modo delicato ed effi cace, spinge i fl uidi tra gli spazi interdentali e sul bordo gengivale lasciando in
bocca una sensazione di pulito mai provata prima. La sua azione pulente migliora la salute delle gengive
già in due settimane1. Inoltre, rende i denti più bianchi in tre settimane2 .
Per maggiori informazioni: www.philips.it/Sonicare
1. Milleman J, Putt M, DeLaurenti M, Souza S, Jenkins W. Comparison of gingivitis reduction and
plaque removal by Sonicare DiamondClean and a manual toothbrush. Data on file, 2011.
2. Colgan P, DeLaurenti M, Johnson M, Jenkins W, Strate J. Evaluation of stain removal by Philips
Sonicare DiamondClean power toothbrush and manual toothbrushes. Data on file, 2010.

Distributore per il canale professionale - email: info @simitdental.it - sito web: www.simitdental.it

00045_Philips Sonicare _white_A4_Stand3.indd 1

13/05/13 18.01

[12] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

Sessione Endo - Conservativa
Prof. Antonio Cerutti
Prof. Camillo D’Arcangelo
Dott. Vittorio Franco
Prof. Simone Grandini
Sessione Prevenzione
Dott.ssa Antonia Abbinante
Dott.ssa Marisa Roncati Parma Benfenati
Dott.ssa Annamaria Genovesi

multidisciplinare

Sessione Protesi
Sig. Giovanni Ceccato
Dott.ssa Griselda M. Guidoni
Odt. Massimiliano Petrullo
Odt. Lanfranco Santocchi

24 maggio 2013
ore 18.00
Grand Hotel Rimini - Parco Federico Fellini

Alle conferenze farà seguito un piacevole Dinner Party offerto da DENTSPLY presso il COCONUTS,
il locale più trendy della riviera romagnola, durante il quale i partecipanti avranno la possibilità
di incontrare i relatori e visitare l’area espositiva DENTSPLY.
L’evento è a numero chiuso con partecipazione gratuita.
L’iscrizione è obbligatoria presso il nostro stand.
PAD. A7 - Corsia 2/3 - Stand 72-91

SDR® Smart Dentin Replacement:

VDW.GOLD® RECIPROC®

Affidabilità senza compromessi
confermata da tre anni di studi clinici

L’unico motore endodontico reciprocante
e rotante con rilevatore apicale integrato

Il successo della tecnica di otturazione con
SDR® – Smart Dentin Replacement è stato
confermato da
risultati clinici a
36 mesi. Sin dai
primi studi, infatti, SDR® non ha
mai manifestato
sensibilità postoperatoria,
né
carie recidive, né
reazioni avverse
sul tessuto gengivale. Il primo e
originale composito Bulk Fill del
mercato, con le
sue straordinarie
proprietà autolivellanti e il più basso stress da contrazione,
rimane insuperato quando si parla di procedura di restauro dei settori posteriori semplice
e sicura. La sicurezza senza compromessi di
SDR® è stata ora comprovata da 36 mesi di
risultati clinici di successo1, come dimostra in
modo convincente lo studio clinico condotto
negli Stati Uniti dai ricercatori dr. John Burgess e dr. Carlos Munoz. Sono stati valutati
86 restauri a tre anni di distanza, secondo i
seguenti criteri: presenza di fratture, contatti
prossimali, usura interprossimale, carie recidive, sensibilità post-operatoria e problemi
alla gengiva a contatto con il materiale da
restauro. SDR® ha mostrato ancora una volta
ottimi risultati in tutte le categorie: nessuna
ipersensibilità post-operatoria o presenza
di carie recidive. Nessuna usura interprossimale dei restauri di classe II, né fallimenti

legati all’utilizzo di SDR®. I punti gengivali a
contatto con il materiale sono risultati fisiologicamente sani.
La
prestazione generale del
composito Bulk
Fill è risultata in
linea con i valori
clinici normali per
quanto riguarda
tutti i criteri esaminati. L’evidenza
dei risultati a 36
mesi attesta l’eccellente affidabilità e funzionalità
delle otturazioni
®
realizzate in SDR . L’estensione delle indicazioni cliniche e il pratico confezionamento in
siringhe, inoltre, rendono il prodotto ancora
più versatile. SDR® può essere utilizzato infatti
come sigillante per solchi e fessure, per il core
build-up e per i piccoli restauri di I classe in
diretto contatto occlusale, senza l’aggiunta di
un ulteriore strato di composito finale. Ideale
anche per l’utilizzo in odontoiatria pediatrica.
Ecco perché milioni di dentisti soddisfatti in
tutto il mondo apprezzano la tecnica di riempimento semplice e sicura di SDR® e lo ritengono insuperabile per affidabilità e versatilità!

Riferimento clinico:
1. Burgess J., Munoz C. (2012): 36-months clinical
trial results. (Disponibile su richiesta).

VDW.GOLD® RECIPROC ® è il nuovo motore endodontico brevettato da VDW per rendere il trattamento endodontico ancora più semplice e confortevole. Il
motore, infatti, funziona sia con strumenti reciprocanti
che rotanti e, grazie al rilevatore apicale integrato,
consente di monitorare sempre la posizione dello strumento all’interno del canale per tutta la lunghezza di
lavoro. VDW.GOLD® RECIPROC ® è estremamente versatile perché è dotato di 3 differenti modalità di utilizzo: solo motore; solo localizzatore apicale; motore
e localizzatore apicale simultaneo, lasciando all’operatore la possibilità di scegliere tra determinazione della lunghezza di lavoro durante la sagomatura
o determinazione della lunghezza di lavoro in modalità separata. Il motore assicura un maggiore
comfort e minori rischi di frattura dello strumento grazie all’esclusiva funzione “Reciproc Reverse”
specificatamente studiata da VDW per garantire una sicurezza superiore durante la sagomatura del
canale con gli strumenti RECIPROC ®. Questa funzione agevola l’operatore avvisando, mediante un
segnale acustico, quando è necessario esercitare un movimento di brushing laterale, per consentire
un avanzamento apicale semplificato ed una riduzione dello stress sullo strumento che avanza nel
canale. VDW.GOLD® RECIPROC ® è dotato della più ampia serie di sequenze pre-impostate per gli
strumenti reciprocanti Reciproc® e WaveOne™ e per gli strumenti rotanti più diffusi (ProTaper ®,
Mtwo®, FlexMaster ®, GT® Series X, Hero®, RaCe, Lentulo, K3™, Gates, ProFile®). In modalità rotante, il motore mantiene inalterate le funzioni e le caratteristiche del suo predecessore VDW.GOLD®. Il
motore VDW.GOLD® RECIPROC ® è coperto da 3 anni di garanzia.
Per provare gratuitamente in studio il motore endodontico VDW.GOLD® RECIPROC ® e per maggiori
informazioni contattare il referente Dentsply di zona.

Per informazioni:
Dentsply Italia Srl
Piazza dell’Indipendenza 11B
00185 Roma
Fax: 06.72640394
E-mail: infoweb.italia@dentsply.com
www.dentsply.it
Numero Verde: 800-310333

[13] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

Amici di Brugg:
Digital Lab e Lab Party
Sirona rinnova l’evento dedicato al laboratorio digitale
durante la fiera del dentale più importante d’Italia. La giornata si concluderà con una grande festa presso un ristorante sul lungomare di Rimini.
Anche quest’anno Sirona ha deciso di dedicare agli
odontotecnici un evento specifico durante Amici di Brugg,
il congresso annuale organizzato dall’omonima associazione e diventato punto di riferimento per i professionisti
del dentale in Italia. L’evento Digital Lab sarà una grande
occasione per approfondire il concetto di laboratorio digitale secondo Sirona e per conoscere da vicino le novità
inEos X5 e APOLLO DI. Relatori della giornata saranno gli
odontotecnici Franco Petretto, Mohammad Al-Zu’bi e Massimo Merli, insieme a Enrico Scolaro, CAD/CAM manager
Labs & Connect Sirona.
A conclusione dell’evento tutti i partecipanti saranno
invitati al Digital Lab Party che si terrà presso il Ristornate
Nettuno, incantevole location sulla spiaggia di Rimini. La
quota di partecipazione è di € 99 + iva, che verrà detratta
in caso di acquisto del nuovo software inLab 4.2.

Programma - 24 maggio - sala Vergnano
Inizio lavori ore 14.30, fine lavori ore 17.00
CHAIRMAN
Odt. Franco Petretto

Convegno Digital Dentistry

Come nasce il laboratorio digitale
Odt. Mohammad Al-Zu’bi
– La comunicazione studio/laboratorio grazie all’impronta digitale Sirona Connect
– Presentazione nuovo scanner Sirona inEos X5
– Presentazione nuovo software inLab 4.2
Odt. Massimo Merli
APOLLO DI, l’impronta digitale secondo Sirona
Odt. Enrico Scolaro, CAD/CAM manager Labs & Connect
Sirona
Digital Lab Party - Ristorante Nettuno

Sedi degli eventi
Amici di Brugg – Rimini Fiera (Sala Vergnano)
Via Emilia 155 - 47921 Rimini
Ristorante Nettuno
Piazzale Kennedy Lungomare - 47900 Rimini

“Digital Dentistry: nuovo approccio clinico interdisciplinare basato sull’impronta ottica. Tecniche integrate fra studio e laboratorio”. Giovedì 23 maggio,
dalle ore 11 nell’Auditorium della Fiera di Rimini.
Amici di Brugg è un evento fondamentale per i professionisti del dentale
italiano: un evento al quale Sirona partecipa ogni anno in qualità di platinum
sponsor. Oltre all’evento inLab – dedicato a tutti gli odontotecnici che desiderano approfondire il concetto di laboratorio digitale – Sirona ha strutturato un
convegno sulla Digital Dentistry, durante il quale verranno illustrate le enormi
potenzialità dell’impronta ottica e le nuove possibilità di proficua collaborazione tra studio e laboratorio. Un appuntamento imperdibile all’interno della fiera
di Rimini, all’insegna dell’innovazione in odontoiatria.

Programma - 23 maggio - Auditorium
11.00 - 12.30 Sala Auditorium
“Digital Dentistry: nuovo approccio clinico interdisciplinare basato sull’impronta ottica. Tecniche integrate fra studio e laboratorio.”
- impronta ottica e soluzioni dirette CAD CAM nell’odontoiatria ricostruttiva;
- impronta ottica ed integrazione nella radiologia 3D come base per la pianificazione implantoprotesica;
- impronta ottica e nuove applicazioni odontotecniche avanzate;
Presiedono: Odt. Stefano Biacchessi, Dr. Cesare Robello.
Relatori: Dr. Mauro Fazioni, Dr. Riccardo Scaringi, Dr. Alfonso Baruffaldi, Odt.
Massimiliano Pisa
Per informazioni:
12.30 - 13.00 Break
Segreteria SIRONA
13.00 - 14.30 Approfondimenti
E-mail: events@sirona.it
e dibattito
Tel.: 045.8281811
Pad. C7 - Stand 158-163-98

A S. Lazzaro di Savena (BO)

Un gruppo di dentisti combatte la crisi
attraverso trasmissioni Tv: è subito successo
«Da mesi si cercava una soluzione a questa situazione di crisi, poi ho
capito che dovevamo trovare la risposta
in noi», esordisce così Stefano Rimondini, medico odontoiatra di Bologna,
uno degli ideatori del progetto Italydent,
produttore della trasmissione Tv “Quelli
che… i denti. Dieci minuti per conoscere la bocca, le sue patologie e le possibili terapie”, in onda su 7gold. «È stato
durante la conferenza stampa Unidi del
2012 a Rimini – continua Rimondini
–, quando alcuni dirigenti Andi, relazionando sul convegno di Cernobbio e
sul sondaggio relativo alla situazione
odontoiatrica, hanno ripetuto che la
crisi c’era, ma che era più un problema
strutturale che una situazione di mercato. Gruppi, anche stranieri, continuavano infatti ad investire in Italia aprendo
nuovi Centri odontoiatrici. I cinquantenni
che avevano tirato un po’ i remi in barca, dovevano darsi una mossa e rimettersi in gioco. Era inutile inveire contro
giornali o televisioni che inneggiavano

a fantastici prezzi odontoiatrici in Croazia, o chissà dove, presentando, tramite
odontotecnici locali, i dentisti italiani
come ladri e incapaci di fare un lavoro
rapido, come nei centri dentali dell’Est.
Occorreva che noi agissimo, cambiassimo parecchie cose nella nostra attività,
entrando attivamente nei media. Mi ha
aiutato il fatto di essere anche giornalista pubblicista – osserva –. Ho contattato, quindi, alcune Tv locali, valutando
il loro interesse a una trasmissione di
informazione medico-odontoiatrica e,
con qualche preventivo, ho riunito un
folto gruppo di colleghi amici. Sconcertati i più, ma altri hanno aderito al
progetto. Alla fine eravamo in sette,
pronti in attesa di sponsor ad anticipare
i costi iniziali di qualche migliaio di euro
a testa. Ho reperito un esperto regista,
figlio di un amico, un valido tecnico di
montaggio, un teatro di posa, un vecchio riunito riverniciato rosa pastello, ho
scritto una sceneggiatura con l’aiuto di
una attrice di teatro, e via…».

Un giorno intero di lavorazione, 12
ore, tra prove e riprese e montaggio e
tagli, per 10 minuti di trasmissione. E
poi avvicendamenti tra Rimondini e il
regista, negli studi e nei laboratori a far
riprese per i pochi, ma fondamentali,
secondi delle sigle di apertura e chiusura, e appuntamenti col Sindaco per
il patrocinio di San Lazzaro di Savena,
“città della salute”.
Poi il reperimento di filmati didattici
(«Ringraziamo ancora Biosfera di Rimini
– ricorda il promotore –, il prof. Sandro
Prati dell’Università di Udine e Dental
Trey di Forlì»). Infine, filmati specifici
realizzati in proprio, contatti con ospiti

illustri, accordi con gli sponsor e licenza per la musica, che Andrea Scala, un
musicista locale, ha arrangiato e inciso. «Possiamo definirla un’esperienza
ultraeccitante – dice Rimondini –.
Tutti infatti sono stati contagiati
anche sul lavoro, perfino il personale e
i pazienti, che accettano volentieri proposte di trattamento e preventivi, contribuendo al passaparola. La passione
è contagiosa, come la depressione, il
morale alto e fioriscono altri progetti di
comunicazione mediatica, che cambieranno molte cose nel lavoro».
«Io mi diverto, i miei pazienti sono
entusiasti nel vedermi in Tv – dice Luigi

Colletti, medico di Bologna, l’altro conduttore della trasmissione – in studio
non si parla d’altro, di quando ci sarà la
nuova puntata e di cosa tratterà. Arrivano suggerimenti, mentre i pazienti propongono temi che a loro interessano».
Per convincere i primi sponsor,
Rimondini confessa di aver fatto fatica
perché non credevano che sarebbero
riusciti a realizzare il progetto. «Ora
però è più facile – dice –, e l’ultimo
sponsor mi ha cercato lui». La dottoressa Paola Morini di Conselice (Ravenna),
eletta presidente dell’Associazione, ha
aderito con entusiasmo al progetto.
«Già dopo un paio di trasmissioni se ne
parlava anche a Conselice.
Mi hanno proposto di tenere confe-

renze pubbliche importanti, per incontrare la gente e rispondere alle loro
domande. Con la Tv facciamo corretta
informazione. La gente appare disorientata da pubblicità odontoiatriche
fuorvianti, inneggianti a chi fa il prezzo civetta più basso. Noi siamo medici,
ridiamo fiducia e valore alla professione
e alla salute, il vero prodotto che noi
vendiamo.
E i pazienti sono contentissimi di
questo. Ora – dice la Morini – applicheremo un megaschermo in sala d’attesa,
per trasmettere puntate monotematiche in risposta ai dubbi sulle terapie da
scegliere». Il progetto Italydent, di cui
fanno parte Raffaele Maselli di Modena, Roberto Messina di Sasso Marconi,
Davide Scuto e Gilberto Zironi di Bologna, verrà probabilmente “clonato” in
altre città «con lo stesso entusiasmo e
criteri etici di comunicazione.
Mi rivolgo soprattutto ai dentisti cinquantenni che amano il loro lavoro –
dice Rimondini – ma che avevano tirato
un po’ i remi in barca vedendosi già in
pensione. Bisogna rimettersi in gioco e
reinventarsi, e l’ambulatorio tornerà ad
erogare salute e benessere. Soprattutto
a noi».

Da ricordare
“Quelli che… i denti” è una produzione Italydent, in onda su 7gold, canale
13 del digitale terrestre, ogni lunedì alle
19.15, dopo il TG, replicato il martedì
alle 13.15 e diffuso nell’85% del territorio italiano, anche su Rete 8, canale 86,
il lunedì alle 18.30 e il martedì alle 17.15
e su Nuova Rete, canale 110, il lunedì
alle 20.45 e il martedì alle 23.30. Tutte
le trasmissioni sono visibili in streaming
su YouTube, digitando “Italydent”.
Per informazioni:
Tel.: 339.3760909
E-mail: info@italydent.it

[14] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

14

56° Amici di Brugg • Rimini

Lo spazzolino arma contro batteri e criminali
Vincenzo Agostini*, Laura Antonia Marino**

*Biologo molecolare, esperto in Scienze forensi, Eviden Collector Specialist, test DNA, test di paternità
**Igienista Dentale coordinatore attività professionalizzante e Prof. a.c. presso l’Università di Milano
Utilizzo forense dello spazzolino
Lo spazzolino ha assunto oggigiorno una nuova ed innovativa valenza, entrando a far parte di quel pool
di prove scientifiche che possono
essere utilizzate durante procedimenti giudiziari per ricercare e identificare
l’autore materiale di un crimine o, più
semplicemente, per stabilire rapporti di parentela/filiazione tra individui
(Bandhaya, Panvisavas, 2008) (Fig. 1).
Il suo impiego nelle indagini forensi
riguarda la sua insita caratteristica di
penetrare nel cavo orale e venire a
contatto con saliva, gengive e sangue,
ovvero tutti distretti organici composti
da cellule da cui è possibile ricavare
il DNA. La cellula è, infatti, l’unità
strutturale del nostro organismo. Ogni
essere umano è formato all’incirca da
diecimila miliardi di cellule (1 x 1013),
diverse tra loro per forma e dimensione, aventi un diametro medio di
3 mm (micrometri) (Russell, 2002).
Ogni cellula del nostro organismo
(fatta eccezione per i globuli rossi
anucleati) contiene nel suo nucleo
il DNA (2-DeoxyriboNucleic Acid),
macromolecola biologica depositaria
dell’informazione genetica di ciascun
essere vivente. All’interno di ogni cellula dello stesso organismo il DNA è
identico (eccetto forme patologiche):
infatti una cellula del fegato contiene
lo stesso DNA presente nelle cellule
della pelle. Questa caratteristica è
di fondamentale importanza per l’identificazione genetica di ciascun
individuo, dal momento che consente di comparare il DNA proveniente
da tracce biologiche diverse, come
ad esempio un campione di sangue
rinvenuto sulla scena del crimine con

tracce di saliva presenti tra le setole
dello spazzolino di un sospettato (Ricci, 2001). Grazie al suo uso quotidiano, lo spazzolino rappresenta, infatti,
una preziosa fonte cellulare poiché
con la sua azione di spazzolamento
delle strutture del cavo orale viene a
contatto con saliva, che contiene cellule desquamanti delle mucose orali,
gengive, formate da cellule dell’epitelio gengivale, e talvolta con sangue e
la sua componente cellulare leucocitaria nucleata (Imamura et al., 2007).
Ma cos’è precisamente il DNA? Nel
1953 gli scienziati Watson e Crick
ne ipotizzarono una struttura ad alfa
elica, formata da due filamenti che si
superavvolgono tra loro, solitamente rappresentata come una scala a
chiocciola. Srotolando questa scala
possiamo vedere che le pareti, ovvero
i due filamenti, sono formate dall’alternanza di zuccheri e di gruppi fosfato, mentre i pioli sono le basi azotate
(adenina (A), guanina (G), timina (T) e
citosina (C)), i singoli mattoncini la cui
disposizione determina l’informazione
genetica che viene ereditata (Voet,
Voet, 2004) (Fig. 2).
Una molecola di DNA umano è formata da circa 3.300.000.000 basi
(3,3 x 109) e raggiunge la lunghezza
di circa 2 metri (Benjamin, 2006). A
questo punto sorge spontanea una
domanda: come può una molecola
così grande essere contenuta all’interno di un nucleo cellulare delle
dimensioni di pochi micrometri?
Nel nucleo il DNA raggiunge livelli
di superavvolgimento tali da organizzarsi in strutture particolari chiamate
cromosomi (Nelson, Cox, 2002). Nella
specie umana ogni cellula contiene 46

cromosomi (23 coppie): 44 sono detti
autosomi e indicati coi numeri dall’1
al 22 (a formare 22 coppie) e 2 sono
detti sessuali perché responsabili del
sesso genetico e indicati dalle lettere X e Y. Così un individuo femmina
avrà 22 coppie di autosomi e due cromosomi X (XX), mentre un individuo
maschio avrà 22 coppie di autosomi
e un cromosoma X e uno Y (XY) (Russell, 2002). Durante i processi della
fecondazione e riproduzione, 23 cromosomi sono ereditati per via paterna e 23 cromosomi, invece, vengono
ereditati per via materna (Houillon,
1992) (Fig. 3). È stato detto che lungo tutta la struttura del cromosoma
si alternano le basi azotate e una ben
precisa sequenza di tali basi costituisce un gene, ovvero una porzione di
cromosoma che determina o influenza
un singolo carattere (Watson et al.,
2005); il particolare sito o localizzazione dove si trova un gene lungo
l’estensione di un cromosoma viene
detto locus genico. Il concetto fondamentale è che una stessa coppia
di cromosomi contiene gli stessi geni
localizzati nella stessa posizione sul
DNA (Fig. 4).
Esempio: il gene A localizzato sul
braccio lungo del cromosoma 1 ereditato per via paterna sarà identico al
gene A localizzato sul braccio lungo
del cromosoma 1 ereditato per via
materna. Questi geni, però, non devono essere necessariamente identici,
ma possono essere simili e presentare delle minime differenze (non patologiche) nella struttura: queste forme
alternative di uno stesso gene vengono dette alleli ed è proprio sullo studio
delle combinazioni alleliche tipiche di

Digora Optime UV
L’eccellenza nella radiologia intraorale!
Con Digora Optime Plus UV, ultima evoluzione nel campo
dell’imaging digitale ai fosfori, Soredex introduce ulteriori miglioramenti alle già eccellenti prestazioni del sistema
Digora Optime. Innanzitutto la qualità dell'immagine: 14,3
coppie di linee per millimetro effettive, abbinate all’elevato
range dinamico, garantiscono immagini precise, nitide e
di elevato valore diagnostico. Le nuove funzioni di ottimizzazione automatica dell’immagine poi, consentono radiografie perfettamente calibrate nella scala di grigi senza
l’intervento dell’operatore.
Digora Optime Plus UV, completamente automatico, in
soli 4,5 secondi, esegue tutte le funzioni, dall’acquisizione della lastrina, alla scelta del formato, alla lettura, alla
cancellazione ed espulsione. Il pannello frontale integra
un visore in grado di mostrare, in tempo reale, l’immagine
radiografica e di controllarne la qualità (funzione particolarmente utile nelle installazioni in multi utenza), mentre
il sistema di decontaminazione “Opticlean”, brevettato da
Soredex, consente di decontaminare al 99,9% le piastrine digitali ai fosfori durante la fase di lettura. Opticlean
debella virus e batteri − quali HIV, epatite, herpes e molti
altri − garantendo un’ampia sicurezza sia ai pazienti ma
soprattutto al personale di studio, fortemente esposto alle
contaminazioni crociate.
Il sistema, attraverso una particolare tecnica brevettata
e certificata da enti universitari accreditati, utilizza la luce
ultravioletta per decontaminare l’intera superficie della pia-

strina restituendola,
dopo la lettura, sicura e perfettamente decontaminata.
Per garantire inoltre il controllo della contaminazione
crociata tra piastrine, lettore e protezioni esterne, le piastrine sono protette con copripiastre e protezioni igieniche.
Digora Optime Plus UV utilizza 4 diversi formati di lastrine:
formato 0 (22 x 31 mm); formato 1 (24 x 40 mm); formato
2 (31 x 41 mm); formato 3 (37 x 54 mm). Le nuove generazioni di piastrine garantiscono resistenza ed efficienza nel
tempo, consentendo di riprodurre migliaia e migliaia d'immagini senza perdita di qualità.
Digora Optime Plus UV può essere implementato con
“Comfort Occlusal 4C”, il nuovo formato di piastra digitale
per l’acquisizione delle proiezioni occlusali (formato 4C). Il
nuovo formato d'immagine 48 x 54 mm, garantisce inoltre
l’estensione dell’uso del sistema Digora anche nel campo
ortodontico dove
Per informazioni:
l’analisi della proDL Medica Spa
iezione occlusale
Via Pietro Calvi 2
viene particolar20129 Milano
mente apprezzata
Tel.: 02.762751
per la valutazione
Fax: 02.76275300
e l’identificazione
E-mail: dlmedica@dlmedica.it
dell’orientamento
dei denti inclusi.
Web: www.dlmedica.it

ciascun individuo che si basa l’analisi na. La percentuale di certezza del test
del DNA a scopo identificativo-forense del DNA non è assoluta poiché que(Ricci, 2001). L’intero genoma umano sto tipo di analisi presenta tutt’oggi
è formato da circa 37.000 geni, ma numerosi limiti e lacune, quali la prenon tutti questi geni sono codifican- senza di individui gemelli omozigoti
ti, ovvero producono proteine: infatti
soltanto il 3-4% dell’intero genoma
è codificante, mentre il restante
96-97% è totalmente non codificante e all’apparenza inutile, tant’è che
viene definito junk DNA o DNA spazzatura, formato da geni che possono
esistere con piccole differenze nella
sequenza delle basi A, T, G, C e che
sono estremamente variabili da individuo ad individuo.
Questi geni vengono definiti polimorfici e gli esperti forensi (i genetisti forensi) sono interessati proprio a Fig. 1 - Tipologie di spazzolini elettrici
queste zone del DNA che presentano (Wilkins, 2001).
variazioni tra individui, localizzate al
di fuori delle sequenze codificanti e (che condividono il medesimo profilo
presenti in più forme alternative (Gill genetico) o la difficoltà nell’interpretazione del profilo genetico ricavato
et al., 1985).
Così per caratterizzare un indivi- da tracce organiche esigue ed estreduo dal punto di vista forense o per mamente degradate e/o contaminaidentificare una traccia lasciata da un te, come molto spesso sono i reperti
individuo è sufficiente studiare solo forensi (Ricci, 2001).
alcune zone particolari che si presenI polimorfismi del DNA possono
tano particolarmente variabili
nella popolazione (Ricci et al.,
2006).
Il termine
“polimor fismo”
deriva dal greco
polùs = molto e morfée =
forma e viene
utilizzato quando, all’interno di
una popolazione
per uno specifico locus genico,
si
riscontrano
delle variazioni
nella sequenza
del DNA, determinando così la
Fig. 2 - Struttura schematica a elica di un tratto del DNA umano.
presenza di più
varianti alleliche
a quel locus (Brown, 2003). Condi- essere suddivisi per semplicità in due
zione necessaria e sufficiente deve categorie: polimorfismi di sequenza
essere che questi alleli siano frequen- (SNP) e polimorfismi di lunghezza
(RFLP, VNTR, STR) (Ricci et al., 2006).
ti nella popolazione.
Nel 1997, durante un’apposita riuL’essere umano presenta sommariamente due tipi di polimorfismi che nione scientifica, furono scelti 13 geni
possono essere proteici, ad esempio polimorfici STR che costituiscono
i gruppi sanguigni A, B, 0, oppure tutt’oggi il sistema database del DNA
del DNA. Come già accennato i poli- dell’FBI, chiamato CODIS (Combined
morfismi del DNA riguardano quasi la DNA Index System) (Hammond et al.,
totalità del genoma umano nel quale 1994); questi sistemi vengono utilizsono presenti regioni geniche con zati anche da buona parte della comuun elevato grado di variabilità: que- nità genetico-forense mondiale e
sta condizione permette a ciascuno oggigiorno ne vengono investigati 15,
individuo di essere unico, ovvero di in aggiunta al polimorfismo Amelogepossedere un proprio e caratteristico nina per la determinazione del sesso
profilo genetico (inteso come combi- genetico. Tuttavia già l’analisi dei 13
nazioni alleliche per determinati geni loci utilizzati dal CODIS consente di
investigati) che lo discrimina da tutti identificare una persona su tutta la
gli altri individui che compongono una popolazione mondiale. Analizzando 13
popolazione.
loci polimorfici si ottiene, infatti, un
In questa maniera il genetista valore di “match probabilità” pari a 1
forense è in grado di fornire un vali- x 10-15, e ciò significa che, statisticadissimo supporto alle indagini crimi- mente parlando, vi è una sola possibinalistiche, riuscendo a determinare, lità su un milione di miliardi che due
con una certezza pari al 99,9%, che individui posseggano lo stesso profilo
una traccia organica rivenuta sulla genetico (Budowle et al., 2000).
scena di un crimine appartiene quasi
»» pagina 15
certamente a una ben precisa perso-

[15] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini
«« pagina 14

Laboratorio di analisi
genetico-forensi
La comparazione di profili del DNA
è spesso usata per verificare l’identificazione di indagati/sospettati, di
individui deceduti in seguito a omicidi o disastri di massa, di persone
scomparse oppure per accertare rapporti di parentela/filiazione. La condizione necessaria per tale processo
discriminativo è che il confronto del
DNA ricavato da tracce organiche
rinvenute sulla scena di un crimine
(ad esempio sangue, saliva, liquido
seminale, formazioni pilifere, mozziconi di sigaretta ecc.) deve essere
effettuato con un campione organico
certamente appartenente all’individuo
in questione. Questo campione organico di riferimento può essere prelevato in maniera consenziente oppure
in maniera coattiva, come recita l’Art.
349 del c.p.p.: “All’identificazione della persona nei cui confronti vengono
volte indagini può procedersi anche
eseguendo, ove occorra, rilievi dattiloscopici, fotografici e antropometrici
nonché altri accertamenti […]. Se gli
accertamenti indicati dal comma 2
comportano il prelievo di capelli o di
saliva e manca il consenso dell’interessato, la polizia giudiziaria procede
al prelievo coattivo nel rispetto della
dignità personale del soggetto, previa
autorizzazione scritta, oppure resa
oralmente e confermata per iscritto,
del pubblico ministero”. In questa
maniera gli operatori di polizia giudiziaria sono abilitati a prelevare oggetti
personali dell’interessato anche senza il suo diretto consenso, ed il primo
di questi oggetti è quasi sempre lo
spazzolino da denti, seguito da spazzole per capelli e indumenti.
I lavori scientifici di Bandhaya e
Panvisavas del 2008 e di Riemer et
al. del 2011 descrivono molto bene
le metodiche tecniche che bisogna
attuare in laboratorio per processare
reperti delicati come uno spazzolino,
in maniera tale da non distruggere né
inquinare la prova. Quando il reperto
arriva in laboratorio, in primis si deve
osservare attentamente, descrivere,
catalogare con codici alfa-numerici e
fotografare. Si passa poi ad effettuare
le campionature, ovvero a prelevare
delle piccole quantità per poter rendere ripetibile l’accertamento per eventuali seconde analisi (Art. 359 c.p.p.)
(Figg. 5a, 5b).
Come si può osservare nella Fig.
5a, si usano delle cesoie, sterilizzate precedentemente con candeggina,
per tagliare una piccola parte della
tesina dello spazzolino; si prelevano
in seguito le setole (Fig. 5b), sulle
quali si trovano residui di cellule e
sangue, e si inseriscono un una provetta, all’interno della quale si effettua la fase di “estrazione del DNA”:
usando delle soluzioni si va a rompere
le membrane cellulari e si estrae il
DNA dal nucleo. A questo punto, dato
lo scarso numero di cellule presenti
tra le setole, il quantitativo di DNA
estratto risulterà essere estremamente esiguo (addirittura nell’ordine
dei nanogrammi/picogrammi): per
ovviare a tale limitazione il progresso
tecnico-scientifico ha messo a nostra
disposizione la tecnica della PCR
(Polymerase Chain Reaction). Questa
ingegnosa tecnica, messa a punto nel
1986 dalla genialità dello scienziato Kary Mullis, ha rappresentato, nel
campo delle indagini genetico-forensi,
una vera e propria rivoluzione quanto
a possibilità di successo di un’analisi
(Sensabaugh et al., 1993): è possibile
infatti, rispetto a quanto avveniva in
passato, la tipizzazione genetica di

Fig. 3 - Cariotipo umano in metafase osservato al
microscopio ottico.
Fig. 4 - Localizzazione di due loci genici lungo
il braccio di un cromosoma.

materiali biologici in scarsa se non scarsissima quantità, anche
in condizione di parziale, se non elevata, degradazione (Mullis et
al., 1986). La reazione a catena della polimerasi è una reazione
enzimatica ciclica di amplificazione che è in grado di produrre da
una singola copia di DNA, diversi milioni di copie di un particolare frammento di interesse, in genere contenente il polimorfismo
genetico da investigare (Ricci et al., 2006). Teoricamente, a partire da una singola molecola di DNA, dopo 20 cicli di reazione
PCR si ottengono circa 1.000.000 di copie di quello stesso DNA
(Russel, 2002).
La fase successiva all’amplificazione è quella del sequenziamento: i frammenti di DNA amplificato vengono separati, mediante un sequenziatore automatico oppure mediante un gel, in base
al loro peso molecolare, ovvero in base alle loro dimensioni (Ricci
et al., 2006).
»» pagina 16

Un’igiene orale eccezionale richiede un tocco delicato.
Grazie a Oral-B uno spazzolamento senza eccessiva pressione.

IL 93% DEI PAZIENTI CHE FA USO
DI ORAL-B TRIUMPH 5000 HA
RIDOTTO L’ECCESSIVA FORZA DI
SPAZZOLAMENTO IN 1 MESE1
TRIPLO CONTROLLO
DELLA PRESSIONE:
Il sensore interno si attiva quando
1 il paziente supera una forza di
spazzolamento sicura (>3 N)
L’indicatore luminoso lampeggia
2 per ricordare al paziente di ridurre
la pressione
3

Per ulteriori informazioni sugli
spazzolini elettrici Oral-B visiti
il sito www.dentalcare.com

Lo spazzolino riduce la velocità del
35% e ferma le pulsazioni

Reference: 1. Janusz K et al. J Contemp Dent Pract. 2008;9(7):1-13.
© 2012 P&G

PGW-5036

ORAL-13137

Attenzione continua per i pazienti, a casa come nel suo studio
P13056.02 Parthenon 2 JournalAd ITA 210x297+5.indd 1

13/03/2013 09:59

[16] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

16
« pagina 15

Si riescono così ad osservare i 16
STR investigati e ad ottenere il profilo
genetico da comparare con il profilo
genetico estratto precedentemente dalle tracce organiche rinvenute
sulla scienza del crimine. Da questo
confronto si potrà avere una compatibilità genetica positiva (match positivo), per cui il DNA della traccia ed
il DNA estratto dallo spazzolino sono

perfettamente sovrapponibili, oppure
una incompatibilità genetica (match
negativo) quando i due DNA non corrispondono. In caso di positività va
però ricordato che si può soltanto
affermare che quel preciso individuo
era presente sulla scena del delitto,
ma non si potrà mai affermare con
assoluta certezza che quella persona
è responsabile dell’atto criminoso. Il

56° Amici di Brugg • Rimini
giudizio di innocenza o colpevolezza,
infatti, spetta unicamente al giudice in
sede processuale, dove verranno analizzate e discusse tutte le altre perizie
scientifiche e le testimonianze dirette
o indirette.

Case report
Per supportare tutto quello che
è stato detto fin’ora e per rimarcare
l’importanza dello spazzolino come

elemento di prova all’interno di indagini scientifiche, vengono di seguito
riportati casi reali di cronaca nazionale e internazionale che hanno avuto
come attore principale lo spazzolino
da denti. Basti pensare ad esempio
all’incidente aereo avvenuto a Linate
(Milano) nel 2001: il Cessna si schiantava contro l’MD87 della Sas diretto a

Copenaghen e veniva completamente
dato alle fiamme, portando con sé 118
vittime. I medici legali si ritrovarono
tra le mani soltanto 118 corpi carbonizzati irriconoscibili: il processo di
carbonizzazione cadaverica distrugge completamente i tessuti umani e
il DNA si può recuperare soltanto dai
resti scheletrici. Per poter dar un volto
e un nome alle vittime, il DNA estratto
dalle salme fu confrontato con quello
estratto da spazzolini da denti forniti
gentilmente dalle famiglie dei defunti:
soltanto in questa maniera si è riusciti a discriminare i numerosi corpi
rimasti aggrovigliati tra le macerie
(Baldini, 2001). Altri esempi di disastri di massa in cui è stato impiegato
lo spazzolino da denti per identificare
le vittime furono la tragedia delle Twin
Towers l’11 settembre 2001 (3.000
vittime) e lo Tsunami in Thailandia nel
2005 (227.000 vittime).
O ancora i più recenti fatti di cronaca estera riguardanti la caccia alla
famiglia reale irachena degli Hussein,
oppure il più vicino caso italiano del
delitto di Elisa Claps: il reparto dei RIS
dei Carabinieri ha trovato tracce di
DNA maschile sulla maglia della povera ragazza, uccisa circa 17 anni fa ma
rinvenuta cadavere solo nel 2010 a
Potenza. Quel profilo genetico è stato
confrontato con il DNA del sospettato Danilo Restivo ricavato proprio dal
sequestro del suo spazzolino da denti
nella sua abitazione in Inghilterra: il
match è risultato essere positivo.
A Kuala Lumpur (Malesia) nel feb-

Figg. 5a-b – (a) taglio della testina dello spazzolino; (b) campionatura delle setole.

braio 2011, invece, un noto personaggio politico locale è stato accusato e
condannato per violenza sessuale e
sodomia nei confronti di un ragazzo
di 25 anni, abusato nel 2008: il DNA
estratto dal tampone anale effettuato
sul giovane fu comparato con il DNA
estratto dallo spazzolino del politico
dando positività.
Per concludere questa casistica mi
preme dare un piccolo se pur significativo contributo riportando un caso
di accertamento di paternità svolto
dal sottoscritto: una cliente si rivolse presso il mio studio per analisi del
DNA-test di paternità chiedendomi di
accertare la paternità nei confronti del
presunto padre, deceduto carbonizzato in un incidente stradale qualche
mese prima e già inumato.
Al fine di evitare l’esumazione del
defunto, le chiesi di prelevare lo spazzolino da denti che l’uomo era solito
utilizzare in vita. Eseguendo le cam-

pionature e le metodiche precedentemente trattate nei lavori di Bandhaya
e di Riemer, riuscii ad ottenere un
profilo genetico che confrontai con il
DNA della cliente. In questa maniera
confermai la paternità, con soddisfazione morale della cliente.
In conclusione, dopo la trattazione
di questi casi pratici, risulta chiaro
come le funzioni dello spazzolino da
denti si sono evolute nel corso degli
anni e tutt’oggi può essere considerato a tutti gli effetti un’arma sia contro i
batteri che si annidano nel cavo orale,
sia contro i criminali poiché fonte di
DNA da utilizzare come prova nelle
indagini investigative.

rallelismi senza ricorrere a soluzioni
laboriose e costose, con il vantaggio
di eliminare lo svitamento e quindi la

rottura delle viti e di ridurre il numero
di sedute con il paziente e i tempi di
lavoro in laboratorio.

La bibliografia è disponibile
presso l'Editore.
La versione completa
dell'articolo è disponibile sul
sito www.dental-tribune-com

Implantoprotesi
Bononia Implant System
Un protocollo completo applicabile
a tutti i tipi di impianti
Tutte le case produttrici di impianti hanno dei cataloghi molto accurati
che illustrano con foto e disegni tutta
la gamma dei prodotti dagli impianti
agli accessori, ma nessuna di queste
offre un manuale pratico che spieghi
nel dettaglio come costruire le protesi. La protesi implantare è nata dalle
esperienze e dalla collaborazione tra
l’odontoiatra e l’odontotecnico i quali, incontrandosi e confrontandosi in
occasione di congressi e corsi, hanno portato a buoni risultati tecnici e
alle diverse opinioni attuali. Bononia
Implant System, dopo anni di ricerche
e di studi che hanno coinvolto professori universitari, dentisti e odontotecnici, presenta l’abutment per protesi
fissa O.T. Equator che, con la molla
denominata Seeger, cambia le metodiche in protesi fissa e in protesi a
doppia struttura.
Ne deriva un protocollo protesico
completo che traccia delle direttive
che, con l’utilizzo dell’attacco O.T.
Equator, consentono di applicare la
stessa metodica ad ogni progetto
protesico, facilitando il rapporto tra

Per informazioni:
O.T. Dentalstudio Srl Implant
Via Emilio Zago 8 - 40128
Bologna (Italia)
Tel.: +39.051.4208111
Fax: +39.051.4214884
info@otimplant.com
www.otdentlastudio-implant.com

studio dentistico e laboratorio odontotecnico e riducendo o eliminando
quei confronti progettuali oggi indi-

spensabili. La nuova connessione tra
impianti e protesi O.T. Equator Seeger
consente di superare notevoli dispa-

Un problema frequente?

Una soluzione semplice
Protesi fissa “Seeger Bridge”
INSERZIONI DISPARALLELE
OLTRE 60 GRADI!

O.T. EQUATOR

Su tutti i tipi
di impianti

Buttarci un
occhio non
costa niente!

www.otdentalstudio-implant.com
O.T. Dentalstudio S.r.l. Implant - Via Emilio Zago, 8 - 40128 - Bologna (Italy) - Tel. (0039)051 4208111 - info@otimplant.com

pubblicita dental tribune - implant tribune aprile 2013 - A5.indd 1

5/2/2013 2:33:45 PM

[17] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

[18] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

18

56° Amici di Brugg • Rimini

Monaco - 4 maggio

Online dal 22 aprile

sul rapporto malattia parodontale e sistemica

Dal 13 ottobre, a Torino, anche la versione
cartacea

Lanciata una campagna
di sensibilizzazione
Trentadue giornalisti di settore
(tra cui rappresentanti di prestigiose
testate internazionali come Quintessence e Dental Tribune) provenienti da
tutta Europa (Regno Unito, Germania,
Svizzera, Spagna, Italia, Ungheria,
Grecia, Romania, Francia) hanno preso parte alla conferenza stampa della
Federazione Europea di Parodontologia
sull’importanza della cura parodontale
in rapporto alla diagnosi e al controllo
delle malattie sistemiche come diabete e malattie cardiovascolari. I relatori Mariano Sanz, Maurizio Tonetti e
Niklaus Lang già protagonisti al Workshop del novembre 2012, e in prima
linea in tale ricerca, hanno illustrato

Le conclusioni del 9° workshop
europeo sulle malattie
parodontali e sistemiche
Il 9° workshop europeo di Parodontologia, evento organizzato congiuntamente dalla Federazione Europea di
Parodontologia e dall’americana Academy of Periodontology si è svolto a
La Granja de San Ildefonso, Segovia,
Spagna. I risultati del lavoro compiuto da tre principali gruppi creati per
analizzare e rivedere la documentazione scientifica di base sui legami tra

i risultati degli studi e delle scoperte
scientifiche del laboratorio EFP-AAP
sulle malattie parodontali e sistemiche. Il workshop “Le parodontiti e i
problemi sistemici”, sponsorizzato da
Colgate - Gaba International, fa parte
della campagna “Perio and General
Health”. Il generale consenso sulle prove scientifiche raggiunto da 80 accademici hanno consentito di individuare
un elenco di raccomandazioni oggetto
della campagna di sensibilizzazione il

la malattia parodontale, le condizioni
sistemiche e relative conclusioni, verranno pubblicati dal Journal of Clinical
Periodontology.
Le prime tre aree in esame sono il
diabete, la malattia cardiovascolare e
le complicanze in gravidanza. Relazioni approfondite su ogni area mettono
in luce come la malattia parodontale
rappresenti un aumento di rischio per
alcune condizioni sistemiche. Le raccomandazioni per le future ricerche

cui obiettivo è modificare la percezione di responsabilità dei professionisti
della salute.

verranno accompagnate da dettagliate
linee guida nella cura. La relazione del
quarto gruppo di lavoro promette di
suscitare particolare interesse, essendo focalizzata sulla presunta associazione tra le malattie parodontali con
quella polmonare ostruttiva cronica, la
polmonite, la patologia renale cronica,
artrite reumatoide, il deficit cognitivo,
l’obesità, la sindrome metabolica e il
cancro. Presidenti dei gruppi di lavoro sono: ACVD - Maurizio S. Tonetti e
Thomas E. Van Dyke: Diabete - Iain
Chapple e Robert Genco; Mariano Sanz
e Kenneth Kornman.

Il manifesto EFP - Perio e la
salute in generale
È un invito ad agire in termini di
prevenzione, diagnosi precoce e trattamento della parodontite, una prima
dichiarazione formale dell’Odontoiatria internazionale che condensa anni
di ricerca sui legami tra la malattia
parodontale e le malattie sistemiche,
un riconoscimento ufficiale di come
la parodontite sia un problema serio
di pubblica salute. Il manifesto invita
tutti i professionisti dentali e di salute ad attivarsi nella prevenzione, nella
diagnosi precoce e nella cura efficace
della malattia parodontale per tentare
di contrastare gli effetti sulla salute
orale, devastanti in generale, sia per
l’individuo che per la società. La firma
del Manifesto proveniente da un singolo cittadino, una società o un ente,
da uno studio dentistico, una scuola
o dalla comunità medica istituzionale,
da giornalisti di settore o da studenti,
consente di far parte di una comunità
allargata di professionisti ed esperti
che vogliono un mutamento fondamentale nella percezione della responsabilità del professionista odontoiatrico.
Si condivide infatti l’obiettivo di trarre
beneficio dalla cura parodontale in
funzione della salute dell’individuo e
della società, una finalità non basata
sul comune sentire, ma su un’analisi
scientifica forte e coerente.

Il delicato rapporto
tra parodontopatia
e malattie sistemiche
al X International Symposium Osteology
Il 4 maggio presso il Grimaldi Forum l’“International
Simposium Osteology Monaco” ha festeggiato il suo decimo compleanno, occasione di incontro per molte persone di
paesi diversi accomunati da un’unica passione.
Si è svolta in una conferenza stampa riservata ai giornalisti Niklaus Lang (Università di Berna), Maurizio Tonetti,
suo ex allievo e Mariano Sanz presidente dell’EFP (Federazione Europea di Parodontologia) associata all’ American
of Periodontology, dopo essere stati introdotti da Marianne
Steinback, responsabile delle PR dell’EFP hanno illustrato
il progetto per lo studio, attraverso la sensibilizzazione dei
dentisti e dei parodontologi, delle correlazioni tra la parodontopatia e malattie sistemiche tipo diabete, malattie fetali
che gli odontoiatri potrebbero intercettare attraverso patologie e segni specifici rilevabili nella cavità orale correlati alla
parodontopatia.

In particolare Maurizio Tonetti ha polarizzato l’attenzione
illustrando le correlazioni tra le malattie cardiovascolari,
al primo posto tra la causa di morte e le parodontopatie.
Il dentista potrebbe pertanto svolgere un ruolo importante
seguendo le linee guida. L’approccio corretto dovrebbe comprendere anche la correzioni degli stili di vita (per es. fumo,
o consumo di alcolici, obesità), con beneficio sistemico per
il paziente. Anche la salute del feto può essere condizionata
dallo stato di salute del parodonto materno. La cancerogenesi rappresenta un nuovo filone della ricerca correlata alle
parodontopatie! Il profondo legame tra stato di salute generale e la salute del cavo orale nobilita la professione odontoiatrica allineandola alle altre specialità mediche ed auspica
un’osmosi tra i vari attori della medicina.
Luigi Grivet Brancot

Surgical Tribune
Italian Edition
Ufficialmente consultabile dal 22 aprile all’indirizzo www.surgical-tribune.
com, la nuova piattaforma Surgical Tribune riprende la struttura di Dental Tribune
a livello grafico – con piccole differenze di colore – e strutturale.
Attualmente, sulla nuova piattaforma, si possono trovare notizie in tedesco e in
italiano per la parte europea, oltre a una versione inglese per quelle riguardanti il
resto del mondo. Ma verrà in seguito resa disponibile per tutte le altre lingue ed
edizioni facenti parte del circuito Tribune Group.
Come già sul sito di Dental Tribune, sottoposto a restyling e presentato a Colonia lo scorso marzo, anche qui è presente la nuova sezione “Topics”, con contenuti
di vario genere legati dallo stesso trait d’union. Assai articolate le sezioni di specialità clinica, suddivise in: chirurgia generale; ortopedia e trauma; testa e collo;
cardiologia; ginecologia; urologia; pediatria; anestesia; e, infine, radiologia.
Come per il Dental Tribune (e grande punto di forza della comunicazione digitale), è la sezione dedicata agli e-paper. Per chi ancora non conoscesse questo termine, si tratta della fedele riproduzione digitale del Surgical Tribune, stampato in
tutte le edizioni del mondo, facilmente consultabile on line su dental-tribune.com.
L’area web comprende tutti gli articoli, le fotografie e le pubblicità pubblicate
nella versione cartacea.
È possibile “sfogliare” l’e-paper utilizzando il browser preferito oppure scaricare e stampare le pagine da leggere offline. Per Surgical Tribune Italia saranno
presto disponibili anche le pagine di Facebook e Twitter, i social network maggiormente impiegati nella divulgazione delle notizie.
Sarà infine possibile “toccare con mano” il numero zero del Surgical Tribune
nel corso del 115° “Congresso nazionale della Società italiana di Chirurgia”, che si
svolgerà a Torino dal 13 al 16 ottobre 2013, durante il quale verrà gratuitamente
distribuita la prima versione cartacea del nuovo tabloid di informazione.

[19] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

Sollievo immediato* e duraturo
dall’ipersensibilità dentinale
P R O G R A M M A D I T R AT TA M E N T O

NUOVO

Tecnologia®
Pro-Argin

In studio

A casa

Tubuli esposti

PRIMA

Tubuli sigillati

DOPO

Fotografia al SEM della superficie della dentina non trattata e trattata con Tecnologia Pro-Argin®

1. Hamlin D et al. Am J Dent 2009, 22 (Spec Iss A): 16A-20A.

L’innovativa Tecnologia Pro-Argin® agisce direttamente sulla causa dell’ipersensibilità
occludendo immediatamente i tubuli dentinali.

Sollievo continuo dallo studio fino a casa
già dopo la prima applicazione
1

*Per un sollievo immediato, applicare il dentifricio fino a 2 volte al giorno sul dente sensibile e massaggiare per un minuto. (Nathoo S et al. J Clin Dent 2009; 20 (Spec Iss):123-130)
Per un sollievo immediato e duraturo in studio, utilizzare elmex® SENSITIVE PROFESSIONAL™ Pasta Desensibilizzante. (Schiff T et al. Am J Dent 2009; 22 (Spec Iss A): 8A-15A)

Materiale informativo per Professionisti Dentali

GABA Vebas S.r.l.
viale A.G. Eiffel n. 15 - 00148 Roma
numero verde 800 90 30 10

[20] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

Il compleanno di Rhein83:
Anno per anno, un’azienda in forte crescita malgrado la crisi
1989

Il 2008, quando venne celebrato
il 25° anniversario dalla fondazione, fu un anno marcato da una
crisi mondiale senza tregua, una
crisi che dura tutt’oggi. Grazie
all’impegno costante nella ricerca di nuovi prodotti e di nuovi
mercati, tuttavia, e con l’aiuto
di un po’ di fortuna, l’azienda è
molto cresciuta, segnando nel
frattempo alcune tappe fondamentali che qui elenchiamo in
breve sintesi.
1983
Nasce la Rhein83, sotto forma di
società in nome collettivo, con una ragione sociale che ricorda il Reno, il fiume di
Bologna. È fondata da Ezio Nardi, odontotecnico di lunga esperienza ed attuale
presidente. L’Azienda presenta un solo
prodotto: una sfera in plastica e un perno
in acciaio a sfera da fissare direttamente
ala radice di un dente. La caratteristica
tecnica che differenzia questi attacchi da
quelli preesistenti è la testa piatta della
sfera e il vuoto interno sferico completo
della cappetta. I primi prodotti vengono
costruiti manualmente con torni tradizionale e applicati in bocca ai pazienti
a titolo sperimentale da due dentisti con
studio a Bologna. Visti i risultati positivi,
si passa alla produzione di piccole serie.

1985
A Claudia figlia di Enzo, nasce un
bambino, Nicolò. Dopo una ventina d’anni sarà destinato anche lui a fare il suo
ingresso in Azienda accanto al fondatore.

1986
A dar man forte ad Enzo in quel che è
divenuto ormai un Gruppo internazionale,
arriva anche Claudia, la figlia: due lingue,
una propensione naturale per i contatti
e i rapporti interpersonali, seguirà i rapporti commerciali in Italia e all’estero.

1987
Finalmente il prodotto comincia ad
essere conosciuto: non sono trascorsi
nemmeno quattro anni dall’inizio della
promozione che il fatturato passa dai 10
ai 200 milioni di lire.

La Rhein83 Snc si trasforma in Srl; acquista e
prende posto nella sede
attuale. A fianco viene allestito uno studio dentistico
gestito da due odontoiatri
specialisti per provare,
collaudare e verificare il
funzionamento dei prodotti. Si allestisce inoltre un
laboratorio odontotecnico per costruire protesi
dentali da applicare nello
studio dentistico e modelli dimostrativi
per i rivenditori. Il complesso comprende una sala conferenze, un laboratorio
odontotecnico per tenere corsi a dentisti
e odontotecnici. Ha inizio allora la fiumana inarrestabile di “allievi” in arrivo da
ogni angolo della terra, per apprendere
in un giorno, massimo due, i segreti del
“sistema”.

1990
La Società affida la produzione degli
attacchi in plastica e titanio ad officine
e società esterne specializzate. Con l’inserimento di nuovi soci e con l’aumento
dell’organico si organizzano i vari settori con un organigramma delineato. La
Rhein83 è ormai in grado di affrontare i
mercati esteri. Nello stesso anno Gianni
Storni, odontotecnico anch’egli, entra in
Azienda come socio, per occuparsi della
ricerca applicata e degli aspetti tecnico
produttivi.

1995
La serie dei brevetti si allunga: il sistema Ot Cap è oggetto di registrazione in
Europa e negli Usa. All’inizio i tentativi
d’imitazione sono pesanti, provocano
danni e cause interminabili, ma il prodotto
appare tuttavia “inarrivabile” grazie alle
continue innovazioni cui è sottoposto.

1996
È allestita un’officina meccanica
attrezzata con macchine di precisione a
controllo numerico per produrre piccole
serie di attacchi in titanio. Se ne sente
la necessità per affiancare la produzione esterna che offre un buon servizio
rispettando la qualità. L’Azienda si organizza per costruire le piccole serie ed
offrire un servizio con attacchi “Spheroflex” anche per le marche di impianti
meno conosciute, dove non è possibile
tenere un grande magazzino di prodotti. Questa vasta produzione è ottenibile
grazie ad un archivio di disegni tecnici
formato nel corso degli anni, unico nel
settore. Completo di misure e tolleranze,
comprende i disegni tecnici di impianti
endo-ossei del 90% dei tipi e delle marche prodotte nel mondo.

1997
Producendo attacchi che rientrano
nella categoria dei “dispositivi medici” ,
l’azienda è assoggettata alle disposizio-

ni di legge che impongono la marcatura Ce ottenuta con l’ente notificato Dnv
(Det Norske Veritas). Con lo stesso ente
ottempera alle norme ISO 9001/13485.
nel luglio di quell’anno ottiene anche
l’approvazione dell’Fda Usa.

1998
Si apre un reparto attrezzato con strumenti CAD-CAM (microscopi, proiettori
di profili, strumenti di misura, ecc. …).
Ventinove i brevetti depositati in Italia e
Paesi esteri. Viene ampliato l’elenco dei
prodotti e si arriva ad una gamma, che
attraverso un catalogo manuale, consente agli odontotecnici di costruire ogni
tipo di protesi, da quelle tradizionali agli
impianti endoossei.

1999
Attraverso conferenze, corsi, fiere in
Italia e all’estero la Rhein83 viene conosciuta e apprezzata in vari Paesi. Particolare attenzione è dedicata alla ricerca
e studio di nuovi componenti senza tralasciare il perfezionamento di prodotti già
in catalogo.

2000
Viene acquistata ed inaugurata una
sede in Usa per operare in modo diretto sul mercato americano. Vi si tengono
mediamente 8 corsi l’anno per odontotecnici con il conferimento di crediti formativi.

cialmente alla Fiera di Colonia, suscitando notevole interesse.

2008
II complesso Rhein raggiunge gli oltre
3 milioni di euro di fatturato. Intervistato sulle ragioni del successo Ezio Nardi
(che oggi ha 77 anni ma ne dimostra 10
in meno), dice di attribuirlo soprattutto
alla sua… buona salute.

2009
Avviene il lancio sul mercato di un
nuovo prodotto denominato Ot Equator
che ancora oggi ha un successo sempre
crescente.

2010
Fa ufficialmente il suo ingresso in
azienda Nicolò, il figlio di Claudia (e,
ovviamente, il nipote di Ezio) che si occupa di marketing internazionale.

2011
I due soci, Storni e Nardi, decidono di comune accordo d’intraprendere
la ristrutturazione radicale dell’azienda. Spostano l’officina meccanica e la
ingrandiscono, creano un nuovo centro
corsi e acquistano nuove attrezzature.

2012
L’evento fondamentale dell’anno passato è l’inaugurazione della nuova sede.
Rhein si presenta ora rinnovata nel suo
look architettonico.

2013
Nasce Rhein83 Trading Srl che può
essere considerata il “braccio armato”
per la penetrazione nei mercati esteri. A
maggio, agli Amici di Brugg, grande festa
per ricordare i tre decenni dalla fondazione dell’azienda.

Magica festa nell'Albergo
Il programma della serata prevede, alle ore 20, l’accoglienza degli
ospiti, l’inizio aperitivo e, a seguire, cena a buffet. Sottofondo musicale e
ballo dalle ore 22.30. Prima del ballo, discorso celebrativo di Ezio Nardi e
altri soci, ringraziamento agli ospiti italiani e stranieri.

2001
All’insegna di uno slogan indovinato
(come cambiare per migliorare) la Rhein
studia un’innovazione sulle forme e sui
materiali del celebre Ot Cap: un’alternativa dal punto di vista progettuale, che
allarga la gamma di possibilità di utilizzo
dell’attacco

2004
La sede centrale di Bologna deve adeguarsi alle nuove dimensioni raggiunte
dall’Azienda. Dagli angusti locali di via
Zago 10, la Rhein si trasferisce al numero 8. Lo stabile, assai trascurato, col
tempo si trasforma in un moderno Centro
direzionale. Nello stesso anno, a giugno,
viene allestita a Varsavia, in Polonia, una
nuova sede. L’investimento mira all’apertura di una finestra verso i paesi dell’Est
in occasione dell’allargamento del Mercato Comune Europeo.

2005
Ormai la Rhein ha acquisito un marcato respiro multinazionale e contatti ben
avviati in circa 80 Paesi, una quindicina
di dipendenti, tre sedi all’estero (Usa,
Polonia, Turchia).

2007
OT Reverse 3 viene presentato uffi-

Commissionato all’architetto sudamericano Paolo Somazzi, il Grand Hotel
Rimini fu inaugurato il 1° luglio 1908.
Nel 1920 un incendio distrusse le due
cupole ornamentali che sovrastavano il

tetto, mai più ripristinate, e a seguito
dei gravi danni subiti nel secondo conflitto, l’edificio negli anni ’50 fu oggetto di rilevanti restauri. Ancora oggi le
camere conservano gli arredi francesi

[21] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

la vita (ri)comincia a 30 anni
La ricorrenza attraverso le testimonianze dei protagonisti

Come socio fondatore sono molto contento

La Rhein non si è fermata ai primi successi

A quei tempi, 30 anni fa, avere ideato la tenuta tra il maschio a sfera in metallo e la cappetta elastica ritentiva sembrava francamente una
banalità. Averci lavorato sopra negli anni trovando soluzioni protesiche
originali ha portato alla modifica di molti concetti. Ad esempio, sono
scomparsi tutti gli attacchi maschio-femmina in metallo e le fresature
nelle protesi combinate sono sempre meno utilizzate. Oggi la Rhein83
non è più conosciuta solo per la cappetta ritentiva e la sfera OT Cap, ma
ha un catalogo ricco di prodotti. In tutti questi anni, nel suo laboratorio
di ricerca autorizzato Miur, sono nati e sono stati realizzati importanti progetti in collaborazione
con alcune università (Bologna, Modena). Come socio fondatore sono molto contento, perché
sto lavorando assieme ad alcuni collaboratori a un nuovo progetto di implantoprotesi che personalmente ritengo una piccola rivoluzione e che, per i consensi che sta incontrando, potrebbe
avere interessanti sviluppi futuri. Una cosa importante che mi appaga è vedere che il passaggio
aziendale viene portato avanti con entusiasmo da tutti i soci e collaboratori.

Celebrare il 30° anniversario significa aver visto quanto significativa è stata l’evoluzione del
settore odontoiatrico e odontotecnico nella tecnologia e nei prodotti in tutti questi anni. Va rimarcato
quanto sia stata innovativa l’intuizione di Ezio Nardi nel proporre un prodotto calcinabile che allora era
visto dal mercato con un po’ di timore. Nel tempo, tuttavia, l’idea si è
dimostrata vincente, visto che la maggior parte dei prodotti concorrenti
hanno seguito la nostra filosofia. Ovviamente la Rhein83 non si è fermata, perché la ricerca di nuovi prodotti e l’attenzione alle evoluzioni
tecnologiche sono la linfa vitale che le permettono di essere sempre
competitiva. Per esempio, è sempre più diffuso nel dentale l’uso del
CAD/CAM. Da tempo noi abbiamo sviluppato una linea di prodotti
dedicati a chi utilizza questa tecnologia e siamo presenti nei maggiori
software dedicati a livello mondiale. Conseguente all’avvento delle
tecnologie digitali, è l’apertura di nuove frontiere in odontoiatria, che
però richiedono una conoscenza più dettagliata sull’uso del computer nell’operatore (odontoiatra o odontotecnico), diversamente da quando trovare un pc in studio o in laboratorio
era una rarità...

Ezio Nardi

leggendario immortalato da Fellini

Gianni Storni

Molto lavoro con una visione condivisa
È una grande soddisfazione celebrare il 30° anniversario di un’azienda profondamente radicata sul territorio italiano e ben conosciuta in molte parti del
mondo. Gli anni sono letteralmente volati, costellati, per fortuna, da tante soddisfazioni. L’azienda è
cresciuta molto e guardiamo al futuro con fiducia,
perseverando nella ricerca, intensificando l’attività
promozionale sui paesi emergenti e cercando sbocchi in nuovi mercati. Nella realtà odierna, è ancora
preponderante la presenza del fondatore, Ezio Nardi,
mio padre, che da quel diploma odontotecnico ottenuto nel 1954 ha tanto costruito. Abbiamo lavorato
molto e in armonia con il socio Gianni Storni, con
visione condivisa di come operare. Da qualche anno si è inserito anche
mio figlio Nicolò, e per il domani mi auguro altre forze nuove (forse uno dei figli
di Gianni o mio fratello). Il punto di vista dei più giovani, accanto all’esperienza, è
un “cocktail” favorevole al miglioramento.
Claudia Nardi

Nello staff il perfetto meccanismo Rhein

e veneziani del XVIII secolo, i parquet e
lampadari dell’arredamento originale.
Federico Fellini lo amò fin da bambino, tanto da immortalarlo nei suoi film
dandogli una fama mondiale: in par-

ticolare, in Amarcord, pellicola dalle
atmosfere così suggestive. Nel 1992,
a fianco dell’Hotel, venne inaugurato il
Centro Congressi, moderna struttura
per incontri ad alto livello. Nel 1994 è

stato dichiarato monumento nazionale
e vincolato dalla Sovrintendenza alle
Belle Arti. Dopo alcuni cambiamenti di
gestione, dal 2008 la struttura si può
fregiare del marchio “Select Hotels”.

Pensavo mi sarebbero bastati 5 minuti per spiegare
quello che Rhein rappresenta nella mia vita, ma non basterebbero 5 ore! Dopo anni in cui ho vissuto il processo produttivo dell’azienda (dal confezionamento, alle spedizioni
e al lavoro di segreteria), comprendo oggi l'importanza
della realtà lavorativa in cui mi trovo e di quanto questo
ambiente offra l’opportunità di crescere dal punto di vista
umano e professionale. Essere “nipote e figlio d’arte” mi
ha fatto apprezzare la passione e la dedizione che Ezio,
Claudia e Gianni hanno messo negli anni, permettendo
a Rhein di essere un punto di riferimento a livello mondiale nel campo dentale. Il “meccanismo perfetto Rhein”, come alcuni collaboratori e clienti amano
chiamarlo, ha modo di funzionare grazie a tutto lo staff, partendo dall’amministrazione passando per il magazzino, le spedizioni e il laboratorio. E, non meno
importante, grazie al talento dei nuovi collaboratori come Lombardo e Streva.
Quando penso a Rhein mi piace pensare a un’azienda “a misura d’uomo” e sono
convinto che sia questo uno dei valori più importanti che ci contraddistinguono,
insieme alla passione e alla continua innovazione.
Nicolò Scaglia

[22] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

Discovery Dentsply Implants workshop
Quattro giornate alla scoperta di una nuova realtà
Sull’onda di quello che ormai è
diventato il nostro motto – “To-gether,
redefining implant dentistry” –,
Dentsply Implants ha deciso di varare
un progetto ambizioso, innovativo e
dall’elevato profilo scientifico: il primo

workshop per partire alla scoperta di
Dentsply Implants. Un evento itinerante da nord a sud che tocca quattro città italiane: Padova (17 maggio), Roma
(31 maggio), Firenze (27 settembre) e
Milano (29 novembre). Abbiamo dato

un nome forte all’iniziativa, “Discovery
Dentsply Implants”, per dire a chiara
voce e a tutti che è nata una nuova
realtà aziendale – che ha radici profonde in Dentsply Friadent e Astra
Tech Dental – unica ed esclusiva.

La nostra forza sta nei nostri valori,
quali l’impegno, l’apertura mentale,
l’orientamento al nuovo e il rigoroso
approccio scientifico. E poi, il focus
verso i clienti! Tutti.
Quelli che già lo sono e quelli che lo
saranno. Discovery Dentsply Implants
sarà quindi un momento di incontro
con i nostri clienti, dove poter condividere con loro i nostri valori e dove li
invitiamo a conoscere la “nuova casa”
Dentsply Implants.
Attraverso l’autorevole contributo dei relatori, vogliamo condividere
la completa e sinergica gamma di
sistemi implantari e l’ampia scelta di
tecnologie digitali e soluzioni personalizzate, che garantiscono una stra-

ordinaria “libertà” di opzione, per la
migliore riabilitazione di ogni singolo
caso clinico. L’invito è rivolto a tutti i
professionisti del settore e la promessa è quella di far apprezzare, attraverso l’approccio scientifico rigoroso
e l’atmosfera conviviale, la libertà di
poter scegliere tra infinite soluzioni!
Uniche, come i nostri pazienti!
I preparativi fervono, ci aspettiamo
che diventino quattro appuntamenti memorabili per tutti i partecipanti
riuniti intorno a Dentsply Implants e
con l’intento di tutelare la salute del
paziente e il lavoro del clinico.
Marketing Dentsply Implants

All’IDS 2013 nuove innovazioni per 3Shape
Presentate nuove funzionalità interessanti
Facilitate
nel 3Shape Dental System™ e la soluzione digitale
Vi invitiamo ad unirvi a noi nel nostro viaggio
per prendere le impronte
3Shapewww.dentsplyimplants.com
TRIOS® per rifondare l’implantologia dentale

™

DENTSPLY IH s.r.l., via Cristoni 86 40033 Casalecchio di Reno (BO) Tel. +39 051 2987511 - Fax: +39 051 2987580
Ecco di seguito alcune delle sue caratteristiche
All’IDS 2013, 3Shape
ha mostrato il Dental
System™ 2013 e ha svelato le prossime inno- chiave. Il software interfaccia utente CAD è stato
vazioni del Dental System™ 2014. Presente era ricreato completamente per semplificare il design
anche un nuovo scanner da laboratorio con tec- dei flussi di lavoro con una nuova barra di pronologie di scansione altamente avanzate. Infine, gresso dei flussi di lavoro, opzione schermo intero
3Shape ha presentato i suoi più recenti sviluppi e molto altro.
riguardo le soluzioni TRIOS® digital-impression,
– L’Abutment Designer™ ora include un unico
– La soluzione TRIOS ® Pod è una nuova conche includono nuove indicazioni e opzioni di conflusso di lavoro per corone/abutment anatofigurazione e un’alternativa al TRIOS ® cart.
figurazione alternative per l’uso flessibile nella
mici avvitati e un nuovo approccio di progetConsente la scansione con TRIOS ® usantazione “anatomy-first”.
clinica.
do pc portatili selezionati e, pertanto, offre
– I ponti di impianto avanzati con gengiva
mobilità e flessibilità per odontoiatri che
Il D900: nuovo scanner per il laboratorio
(“stile Prettau”) ora possono essere progetlavorano in diverse località o per cliniche con
tati con un solo flusso di lavoro, completo di
dentale di 3Shape con tecnologia
uno spazio limitato.
gengiva,
dente
e
connettori
impianto.
RealColor™
– Controlla TRIOS® dal tuo iPad o visualizza la
– Il software Digital Denture Design, per creare
visione live 3D direttamente su altri scher3Shape ha presentato il suo ultimo miracolo
in
modo
facile
dentiere
estetiche
e
funzionali.
mi nella clinica come monitor integrati nella
tecnologico, lo scanner da laboratorio D900. QuePosiziona
rapidamente
i
denti
con
Smile
Comsedia.
sto scanner potente racchiude quattro fotocameposer™
e
progetta
facilmente
la
gengiva.
–
Nuova punta con riscaldatore antiappanre HD 5MP, che forniscono straordinaria velocità,
–
Post
and
Core
di
3Shape
è
unico
sul
mernante: garantisce automaticamente una
alta precisione e scannerizzazione a colori, utilizcato.
La
soluzione
è
stata
completamente
temperatura ottimale per una scansione non
zando la tecnologia RealColor™ di 3Shape.
ridisegnata con nuova scan sione e progetfalsata e cristallina.
tazione
dei
flussi
di
lavoro
e
supporto
per
i
– Restauri Post and Core: TRIOS ® è ottimizzaDental System™ 2013
casi multi-post.
to per scansioni Post and Core in cui un’alta
Il Dental System™ 2013 è stato rilasciato nel
– RealView™ Engine offre una visualizzazione
accuratezza e una cattura affidabile della
dicembre del 2012 e si è già contraddistinto come
quasi foto-realistica dei casi dei pazienti,
profondità sono specialmente critiche.
il sistema più completo per il CAD/CAM dentale
inclusi sia denti progettati/scannerizzati e
– TRIOS ® per ortodonzia: cattura l’intera arcasul mercato (per flussi di lavoro in tutte le maggengive. Facile da unire con un’immagine 2D
ta e la situazione occlusale come input per
giori indicazioni dentali).
del viso del paziente.
modelli di studio digitali, programmazione
trattamento e progettazione di dispositivi.
Nuove caratteristiche
TRIOS ® per Ortodonzia include il software
e potenza aggiunta
3Shape Ortho Analyzer™, permettendo così
della soluzione TRIOS®
alle cliniche di compiere simulazioni di trattamenti, setup virtuali e analisi sul modello
digital impression di
scannerizzato.
3Shape

Le tecnologie TRIOS® di
3Shape sono state sviluppate ulteriormente con nuove caratteristiche, in modo
che la presa delle impronte
in modo digitale diventasse
più attrattiva anche per la
clinica. Alcuni dei più recenti avanzamenti sono:
– Più veloce del 40%: il
software TRIOS ® Ultrafast Optical Sectioning™
è stato ottimizzato per
una cattura di impronte
ancora più veloce.

di 3Shape sia esperti conosciuti del dentale, con
una nuova relazione ogni ora. Tutti gli interventi
hanno avuto luogo durante IDS presso lo stand
di 3Shape.

Formazione sul campo per utenti 3Shape
a IDS
Come parte del suo programma LABcare™,
3Shape ha condotto una formazione sul campo
esclusivamente per abbonati al 3Shape Dental
System™. Le sessioni di formazione hanno avuto
luogo durante l’IDS allo stand di 3Shape.
Lezioni pubbliche gratuite sull’odontoiatria
digitale e sulle soluzioni 3Shape
Gli argomenti sono stati vari: dai flussi di lavoro
CAD alle nuove opzioni di servizi digitali, tendenze
dell’industria e molto ancora.
I numerosi relatori includevano sia personale

Per maggiori informazioni, visita il sito:
3shapedental.com/IDSlectures
o m.3shapedental.com.

[23] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

23

56° Amici di Brugg • Rimini

Futurabond U
®

VOCO GmbH
PO Box 767, 27457
Cuxhaven, Germania
www.voco.it

Adesivo universale a doppia polimerizzazione
Grazie al nuovo adesivo a doppia polimerizzazione in SingleDose Futurabond
U, VOCO ora lancia sul mercato l’unico
vero adesivo universale in un’applicazione
monouso. Oltre all’incredibile facilità d’utilizzo delle SingleDose, il nuovo Futurabond
U offre ai professionisti un’eccezionale
gamma di opzioni per l’applicazione, sia
per quanto riguarda le indicazioni sia per
la scelta della tecnica di mordenzatura o
della modalità di polimerizzazione. Automordenzatura, mordenzatura selettiva
o tecnica di mordenzatura totale: Futurabond U permette ai professionisti di
scegliere liberamente come condizionare
il tessuto duro dentale, in base al singolo caso clinico e al metodo preferito di
lavoro. Applicato in un solo strato, questo
nuovo adesivo universale crea un forte
legame con lo smalto e la dentina, assicurando così un’adesione duratura e priva
di gap tra il tessuto duro dentale e il materiale da restauro. Allo stesso tempo offre
un’adesione salda tra diversi materiali,

Control
Seal
Il sigillante altamente
riempito, trasparente,
fotopolimerizzabile,
contenente fluoro
Il nuovo sigillante per fessure VOCO si
presenta come un prodotto particolarmente versatile: grazie alle sue eccezionali proprietà fisiche, Control Seal – un
prodotto altamente riempito e contenente
fluoro – rappresenta un prezioso contributo alla prevenzione attiva della carie,
soprattutto in caso di pazienti bambini e
adolescenti. Una nuova caratteristica è la
sua trasparenza, che permette un controllo costante del sigillo. Con un contenuto
di riempitivi del 55% in peso, Control
Seal è l’unico sigillante per fessure sul
mercato che combina la trasparenza con
la stabilità di un sigillante opaco. Inoltre,
la trasparenza di questo prodotto permette l’uso di metodi diagnostici basati
sulla fluorescenza laser, così che la carie
possa essere diagnosticata e monitorata
quando necessario anche sotto lo strato
di sigillante. Questo sigillante fotopolimerizzabile, a base di composito, è indicato
per sigillature solchi e fessure, ricoprire
superfici di smalto danneggiate, proteggere siti particolari – per esempio in corso di trattamenti ortodontici – e sigillare
otturazioni in composito o cemento come
strato protettivo contro l’umidità. Inoltre,
Control Seal è adatto per la sigillatura di
denti decidui e per la sigillatura di fessure
estese. A differenza di molti altri sigillanti per fessure trasparenti, Control Seal si
distingue per le sue proprietà fisiche, che
includono una buona resistenza alla compressione e un’elevata resistenza alla flessione, oltre a bassi livelli di restringimento
e abrasione. Control Seal è disponibile
nella siringa antigocciolamento NDT®, che
garantisce
un’applicazione semplice
e una fluidità
uniforme.

come metallo, ossido di zirconio/alluminio e ceramica
silicato di alluminio, senza l’utilizzo di un ulteriore primer.
Anche nei casi di polimerizzazione chimica, è garantita
un’eccezionale forza adesiva, rendendo così Futurabond
U ideale anche per la cementazione di perni radicolari.
Questo adesivo universale è completamente compatibile
con tutti i compositi a base di metacrilato fotopolimerizzabili, a doppia polimerizzazione e autopolimerizzanti, ed
è adatto sia per restauri diretti che indiretti, senza alcun

ulteriore attivatore per la doppia polimerizzazione. Futurabond U può essere utilizzato anche per la desensibilizzazione di colletti dentali ipersensibili e dopo la preparazione
di cavità, nonché come vernice protettiva per restauri in
cemento vetroionomerico. L’esclusiva SingleDose garantisce una lavorazione semplice e veloce, eliminando fin da
subito qualunque errore di miscelazione. Inoltre, il prodotto è molto igienico. Futurabond U è disponibile come trial
kit contenente 20 blister di SingleDose, una siringa da 2

ml di Vococid con cannule, nonché 20 SingleTim per l’applicazione. Il nuovo materiale adesivo è disponibile anche
in confezioni da 50 e 200 SingleDose. Il gel mordenzante
di colore blu Vococid, contenente il 35% di acido fosforico, in siringa antigocciolamento, ora è disponibile anche
in un kit di 5 nuove siringhe da 2 ml. È ancora disponibile
anche la comprovata e testata siringa da 5 ml.

UN
FUtUraBoNd
PEr oGNI
CaSo!

ADESIVO UNIVERSALE A DOPPIA
POLIMERIZZAZIONE

Futurabond® U

• Un Bond per ogni caso – nessun altro adesivo necessario
• Automordenzante, mordenzatura selettiva o mordenzatura totale – a voi la scelta!
• Numerose possibilità di applicazione
– Per restauri diretti e indiretti
– Compatibilità totale con ogni tipo di composito fotopolimerizzabile,
autopolimerizzabile e a doppia polimerizzazione senza ulteriore attivatore
– Adesione sicura a vari materiali come metallo, ossido di zirconio, ossido di
alluminio e ceramica disilicato di litio senza aggiunta di un primer

NUOVO

• Applicabile in un solo strato – tempo di lavoro totale di soli 35 secondi
Venite a trovarci al

Fiera di Rimini

23-25 maggio
2013

VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Germania · Tel. +49 4721 719-0 · www.voco.it

VOCO_today_Amici di Brugg13_Futurabond U_297x430.indd 1

25.04.2013 12:38:53 Uhr

[24] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

La ricerca incontra
la ragione
Photo: Roberto Serra

XII Premium Day, International Congress
LA RI
on Implant Prosthodontics
CE

RCA

INCO

Per informazioni:
NTRSweden
Martina
ATel.:LA049&9124300
RAGIO
info@sweden-martina.com
NE

Corso Pre-Congressuale:
Sarà lo straordinario Palazzo
della Ragione, antica sede dei tribunali cittadini, la corniProf. Niklaus P. Lang
ce del principale evento scientifico
promosso
& Martina nel 2013 a Padova.
Treatment strategies
for da
the Sweden
mutilated dentition
Dott.
Loi
Nell’ampio salone decorato
daIgnazio
un grandioso
ciclo di oltre cinquecento affreschi, attribuiti
Rapporto tra contorno protesico e tessuti gengivali
a Giotto, le tre giornate di scambio culturale e approfondimento scientifico in implantologia godranno quindi di unoRelatori:
sfondo mozzafiato.
Roberto Abundo
Un’apertura eccezionaleDario
giovedì
6 giugno 2013 con il corso precongressuale affidato
Andreoni
Botticelli
al prof. Niklaus P. Lang e Daniele
al dott.
Ignazio Loi manifesta la caratura del XII Premium Day
Giovanni Battista Bruschi
Sweden & Martina. Il corso
è articolato
in due parti, sui seguenti argomenti: “Treatment
Gaetano
Calesini
Luigi Canullo
strategies for the mutilated
dentition”
e “Rapporto tra contorno protesico e tessuti genDaniele
Cardaropoli
Pierpaolo Cortellini
givali”, che occuperanno l’intera
giornata.
Ugo Covani
Nelle due giornate successive
il Salone del Palazzo della Ragione, la più grande sala
Roberto Crespi
Marco Csonka
pensile al mondo, sarà teatro
del
programma
scientifico per odontoiatri. Sul palco allestiMaria Gabriella Grusovin
Toshikazu
Iijima
to all’ombra del gigantescoNiklaus
cavallo
ligneo, copia rinascimentale di quello del monumento
P. Lang
Ignazio
al Gattamelata di Donatello,
si Loi
alterneranno alcuni tra i più grandi esponenti del mondo
Miguel Peñarrocha Diago
odontoiatrico internazionale,
che
offriranno
un crescendo di interventi di approfondiGuillermo Jesus
Pradies Ramiro
Mariano
Sanz
Alonso
mento e confronto suddivisi
nelle seguenti cinque sessioni: “Cosa abbiamo imparato in
Agostino Scipioni
Kazuhiro Umehara
30 anni di chirurgia implantare”;
“Di protesi su impianti”; “Protesi. Nuovi orizzonti della
Paolo Vigolo
protesi su impianti”; “Rigenerazione tissutale. Gestione dei tessuti duri e molli” e infine
“Le chiavi del successo implantoprotesico”. Parallelamente, in altre sale del palazzo,
saranno allestite le sessioni specifiche per odontotecnici, per igienisti e per assistenti
dentali. Il programma scientifico integrale è scaricabile dal sito www.sweden-martina.
com. Si segnala inoltre che per le relazioni in lingua inglese è previsto il servizio di traduzione simultanea. Come contorno eccezionale all’evento scientifico Sweden & Martina ha
riservato per tutte e tre le giornate lo storico Caffè Pedrocchi, dove saranno offerti i lunch
break, mentre sarà possibile visitare tutte le sale e il Museo del Rinascimento.
Come già nelle precedenti edizioni del congresso Premium Day, anche nel 2013 sarà
allestita una grande festa di gala presso il parco dell’azienda, con musica dal vivo e open
bar, che rappresenterà tra l’altro l’occasione per concludere i festeggiamenti per il 40°
anniversario di Sweden & Martina.

È nata Botiss Italia Srl
È con vero piacere che annunciamo la costituzione della società Botiss
Italia Srl, sede italiana della casa madre tedesca, distributrice esclusiva sul
mercato italiano del portfolio Botiss e relativi marchi. Botiss Italia offre un
approccio sistematico di soluzioni biologiche, affidabili e innovative sia per
GBR sia per GTR, grazie al Bone & Tissue Regeneration System, un ampio
portfolio di xenoinnesto bovino, alloinnesto, alloplastico e collagene in molteplici configurazioni.
Oltre al supporto scientifico diretto, Botiss Italia Srl garantisce una politica
di marketing in linea con le attuali richieste di mercato e investe in modo
sostanziale in ricerca e formazione grazie alla Botiss Academy, risultato delle
migliori collaborazioni con istituti di ricerca di fama mondiale. In Italia, Botiss
Academy organizza corsi ed eventi di prodotto, serate cliniche e manifestazioni di settore e, novità assoluta sul mercato italiano, percorsi di formazione
manageriale per il medico e il personale di studio.

Mission
Progettiamo e realizziamo l’eccellenza dei nostri prodotti e della continuing
education al fianco dei nostri clienti per garantire innovazione nella pratica
clinica e approccio sistematico ai pazienti.
Improntiamo i nostri rapporti di collaborazione e di comunicazione accogliendo l’unicità delle persone come beneficio da condividere, progettando
materiali riconosciuti in tutto il mondo grazie alla predicibilità di trattamento,
risultato delle più moderne
tecnologie e della costanPer informazioni:
te ricerca scientifica che
Botiss Italia Srl
trasformano la pratica cliVia Mazzini, 47/B - 22030 Pusiano (CO)
nica dei nostri clienti in
Tel.: 031.2281057
sicurezza dei risultati ed
E-mail: info@botissitalia.it
entusiasmante esperienza
Web: www.botissitalia.it
professionale.

NEWTRON P5XS
Entrate nella dimensione PURE NEWTRON con il generatore di ultrasuoni NEWTRON P5XS e lavorate ogni giorno
in serenità.
L’innovazione clinica e tecnologica alla base degli apparecchi NEWTRON P5XS prodotti da Acteon SATELEC vi
accompagnerà nel trattamenti quotidiani rendendoli delicati ed efficaci, e vi garantirà un utilizzo sostenibile degli
inserti. Il Cruise Control System regola in tempo reale la
potenza degli ultrasuioni, in funzione della resistenza
incontrata dall’inserto, creando una perfetta sinergia fra
il generatore, l’inserto e l’operatore. Massima efficacia e
minimo trauma per il maziente.
Se richiedete l’opzione Bluetooth sul vostro NEWTRON P5XS, potrete configurare l’apparecchio dal vostro
smartphone o tablet. Avete inoltra la possibilità di modificare le impostazioni di potenza e irrigazione e attivare il
risciacquo in completa libertà utilizzando l’app P5XS.
Con la tecnologia B.LED è oggi possibile rilevare e trattare simultaneamente la placca dentale. Questa tecnologia
esclusiva è frutto della combinazione fra il rilevatore di
placca F.L.A.G. per B.LED e la luce blu del manipolo NEWTRON SLIM B.LED. Le aree da trattare vengono identificate chiaramente, assicurando interventi guidati e ottimi
risultati.
NEWTRON P5XS vi affascinerà con la sua eleganza ed
ergonomia. La potenza selezionata è identificata dal colore
diffuso attorno alla manopola di regolazione. Il nuovo profilo del manipolo NEWTRON SLIM B.LED ne ottimizza l’uso
e facilita l’accesso alle aree posteriori.

Il design dell’apparecchio NEWTRON P5XS inoltre, soddisfa le esigenze di igiene e pulizia: la superficie è piana
e liscia e la manopola è removibile. Inoltre, l’estremità del
manipolo e il suo supporto in silicone sono removibili e sterilizzabili in autoclave.
NEWTRON P5XS, il generatore di ultasuoni che vi semplifica il lavoro quotidiano. PURE NEWTRON, generatore di
benessere.

Per informazioni:
SATELEC
ZI du Phare - BP 30216
33708 MERIGNAC Cedex - France
Tet.: +33 (0)5 556 340 607
Fax: +33 (0)5 556 349 292
E-mail: satelec@acteongroup.com
Web: www.satelec.com

Roland DG al 56° congresso Amici di Brugg
Tutte le soluzioni di fresatura per il laboratorio odontotecnico
targate Roland e novità in anteprima (Pad. A7 - Stand 26)
Roland DG conferma la sua partecipazione al congresso Amici di Brugg,
con un ventaglio di soluzioni per il
laboratorio odontotecnico in grado di
soddisfare tutte le esigenze di produzione.
Come sempre, Roland proporrà le
sue soluzioni produttive che partono
dagli scanner software CAD/CAM,
strategie di lavorazione, frese e materiali, fresatrici dentali DWX e i forni di
sinterizzazione.
Alla
manifestazione
riminese Roland presenterà la nuovissi-

ma DWX-4, fresatrice compatta di Roland Easy Shape
dimensioni estremamente ridotte, che
Roland Easy Shape rappresenta la
lavora a quattro assi in continuo con filosofia di Roland applicata al settore
cambio frese fino a due frese diffe- dentale. Prodotti di altissimo livello,
renti. Oltre al modello DXW-4, i visita- materiali di prima qualità, soluzioni
tori potranno visionare la fresatrice a tecniche raffinate e tecnologie di ulticinque assi DWX-50 e quella a quat- ma generazione.
tro assi DWX-50/4. Ambedue lavoraIl tutto combinato sapientemente
no con cambio frese automatizzato per offrire agli operatori la massima
fino a cinque utensili e presentano un usabilità e lavorazioni perfette.
rapporto qualità prezzo unico.
Le postazioni di lavoro includeranno scanner Dental Wings,
Per informazioni:
EGS e 3Shape e relativi software
Roland DG Mid Europe Srl
CAD/CAM.
Via Da Vinci 1b, Zona Industriale
Il visitatore potrà anche testa63030 Acquaviva Picena (AP)
re tutta la gamma Roland di
Area Commerciale
materiali lavorabili, dalle cialde
call center: 0735.586558
in zirconia sino al PMMA, coloE-mail: dgsales@rolanddme.com
rati e trasparenti. Molto ricca
Area Tecnica
anche la parte delle frese Roland
call center: 0735.586565
con utensili per ogni tipo di lavoE-mail: dgservice@rolanddme.com
razione e strategie di lavorazione dedicate.
Fax: 0735.576176

Web: www.rolanddg.it

Il dentale italiano
e quello nell’EU
secondo l’Adde (e la Fide)
In un’affollata conferenza stampa il Presidente dell’ADDE Dominique Deschietere, associazione dei distributori
europei, in collaborazione con la FIDE, ha presentato alcuni
dati italiani a confronto con quelli europei. Se infatti le vendite europee crescono, se pur di poco, in Italia diminuiscono.
Sicuramente nel settore attrezzature e riuniti, come nel resto
d’Europa, calano le vendite, mentre in controtendenza è il
settore digitale (Cad/Cam e X-RAY). Il laboratorio è in fles-

sione ancor più che nel resto d’Europa. Il numero dei dentisti
e degli studi dentali si assesta in tutta Europa, in Italia sono
quasi rispettivamente 58.000 e 36.500.
Costanti i laureati, ma con alcune anomalie europee: in
Spagna il numero dei laureati cresce, ma questo non corrisponde a una crescita di dentisti né di pazienti!
La grande novità è l’incremento delle transazioni commerciali su internet.

[25] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

ACTIVATE
INNOVATION
Fino al

Ottieni una proﬁlassi completa
grazie a 3 modalità
PERIO - CARIO - DAYLIGHT

%

52

meno
di radiazioni in

*

Proteggi i
tuoi pazienti

Scopri la tecnologia

We

to create
Acteon group • 17 av. Gustave Eiffel • BP 30216 • 33708 MERIGNAC cedex • FRANCE
Tel + 33 (0) 556 340 607 • Fax + 33 (0) 556 349 292 • E-mail : info@acteongroup.com • www.acteongroup.com

[26] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

Nuovo motore LED per impianti
della Mariotti
Lo staff di progettazione Mariotti, in collaborazione con esperti implantologi, introduce il nuovo motore per chirurgia e implantologia con luce LED
ad alta luminosità. Mantenendo le caratteristiche di semplicità di utilizzo e
praticità, MiniUNIKO C.L offre le più alte performance per valori di torque,
elevata sicurezza e precisione operativa con qualunque sistema di impianti,
ed è compatibile con i diversi manipoli e contrangoli (con fibra ottica e non)
presenti sul mercato.
Il dispositivo è composto da: un’unità di controllo con ampio display e
tastiera capacitiva “touch” per un uso immediato; un motore brushless di
ultima generazione con luce LED ad alta luminosità; la pedaliera multifunzione che può controllare il motore, il reverse, l’irrigazione e il richiamo dei 10
programmi memorizzabili. Presenti nel set anche l’asta inox per fisiologica, il
supporto manipolo e due tubi di irrigazione. Il torque massimo è limitato a 60
Ncm, la portata massima della pompa peristaltica d'irrigazione è 90 ml/min,
le dimensioni dell’unità di controllo sono 245x245x100 mm.
Garantita la lunga durata dell’intero apparato comprese le parti da sterilizzare, è autoclavabile il motore con cavo e connettore.
Accessorio ideale è il contrangolo ottico Mariotti C32L, che include la fibra
ottica per motori LED, riduzione 32:1, irrigazione esterna e possibilità di irrigazione interna. Questo assicura la massima affidabilità e un torque elevato
fin da bassi giri.

Per informazioni:
Mariotti&C Srl
micromotors&milling-machines
Via Seganti 73
47121 - Forlì
Tel.: +39.0543.474105
info@mariotti-italy.com
www.mariotti-italy.com

Ivoclar Vivadent:
2012, un anno di successo

Ivoclar Vivadent ha completato
l’anno 2012 con un incremento delle
vendite del 4%. I segmenti di prodotto
di ceramica integrale, attrezzature e
materiale luting sono state le principali forze guida di questa crescita.
Il fatturato globale di Ivoclar Vivadent AG per quanto riguarda il 2012
ammontava a 658 milioni di franchi
svizzeri, importo che rappresenta un
aumento del 4% rispetto all’anno precedente.

Crescita in Medio Oriente, Asia e
Nord America
Nel 2012, soprattutto nei mercati del Medio Oriente e dell’Asia, si è
registrata un’eccezionale crescita delle vendite, rispettivamente del 10% e
del 9,5%. In Nord America, il ricavo
delle vendite è aumentato dell’8% circa. Tuttavia, anche se singolarmente i
mercati europei hanno dimostrato una
crescita positiva, il risultato totale in
Europa è stato gravato dagli sviluppi
negativi di alcuni mercati del dentale
dell’Europa meridionale. Di conseguenza, una diminuzione complessiva
delle vendite dell’1% è stata registrata in Europa. Inoltre, le vendite sono
diminuite del 4% in America Latina
(qui anche a causa dell’interruzione

della diffusione di un prodotto commerciale).

può essere spiegata con l’espansione
mondiale di Ivoclar Vivadent.

Le nuove tecnologie guidano la
crescita
La ceramica integrale rappresentata ancora una volta il segmento con
una crescita più veloce per il 2012.
Il prodotto IPS e.max, ad esempio,
ha dimostrato un’importante tasso
crescita. Analogamente, la vendita di
apparecchiature cliniche e materiali
luting ha raggiunto un aumento a due
cifre. «Stiamo offrendo un ventaglio di
prodotti ampio e innovativo, in modo
da essere preparati per il passaggio
verso nuove tecnologie, procedure
di lavoro, materiali ed esigenze del
paziente», così ha commentato i risultati positivi Robert Giordani, CEO di
Ivoclar Vivadent AG.

Obiettivi per il 2013
Ivoclar Vivadent intende rafforzare
ulteriormente la sua posizione di leader in materiali innovativi e sistemi
all’interno dell’odontoiatria estetica.
«Per il 2013, si rafforzerà ulteriormente il nostro filone della ceramica
integrale, cementazione e riempimento dei materiali attraverso prodotti
innovativi.
Wieland Dental sarà integrata con
un focus sulla crescita». Inoltre, Ivoclar Vivadent continuerà la sua rapida espansione anche all’estero. Ad
esempio, nuovi uffici per l’area marketing e vendite sono previsti nei Paesi Bassi e in Ucraina.
L’ufficio marketing e vendite in Russia diventerà una filiale e si sposterà
in un nuovo impianto di produzione a
Vorarlberg. Le sedi di Austria, New
Jersey e Stati Uniti saranno ingrandite. Inoltre, sono previsti investimenti
all’interno dell’infrastruttura di vendite internazionale.

Generati 163 nuovi posti di lavoro
Ivoclar Vivadent ha creato 163
nuovi posti di lavoro in tutto il mondo
registrando 2.730 lavoratori dipendenti alla fine di dicembre 2012.
Questa ondata di nuovi posti di lavoro

Fluor Protector S
Il nuovo sistema di lacca al fluoro Ivoclar
Vivadent offre una protezione professionale mirata contro ipersensibilità, carie
ed erosione dentale

Lavorare non basta
Bisogna sapersi raccontare,
per valorizzare ogni gesto
e ogni particolare
Ogni impresa, di qualunque dimensione, è il punto di arrivo di un insieme di competenze ed esperienze che
spesso provengono da molto lontano.
Sono molte le attività in cui il trisnonno
aprì una bottega in una via del centro,
il figlio andò all’estero e acquisì nuove
competenze che, portate a casa, produssero un’evoluzione che continua tuttora. Tante imprese artigiane lavorano
pezzi e prodotti che hanno peculiarità
affascinanti, trattano materiali sconosciuti, producono oggetti con una storia
importante.
I guai vengono quando bisogna presentare questo compendio di conoscenza. Presentarsi e presentare la propria
attività comporta non solo snocciolare
dati, numeri e informazioni come in un
rosario, ma trasferire l’amore e la passione per la propria attività, entusiasmo
e determinazione. Per fare questo è
necessario allenarsi, ma in che modo?
Anzitutto bisogna leggere molto,
soprattutto autobiografie: attraverso cui
si comprendono meglio come i perso-

naggi di successo si rappresentano il
mondo, lo filtrano attraverso i cinque
sensi, trasferiscono le loro emozioni e
spiegano il loro successo.
Il tempo, sempre tiranno, dedicato a
queste letture, alla propria attività, al
lavoro e successo, non va trascurato
ma anzi alimentato.
Leggere aiuta in due aspetti: migliorare il proprio eloquio e conoscere
cose nuove. Non è raro che attraverso
un’autobiografia vengano in mente idee
nuove, tratte da esempi e casi realmente avvenuti. Ma non basta: elemento
importante è frequentare di tanto in
tanto dei corsi di tecniche oratorie: vi
sono sempre idee, piccoli trucchi che
consentono di tenere desta l’attenzione
degli astanti. Niente di più spiacevole di
un argomento interessante esposto con
poca voce in maniera monotona. Porgere la parola significa porgere se stessi
e, cosa importantissima, non soltanto
davanti a un pubblico numeroso ma
anche in un incontro ristretto. Se quando parliamo di noi, della nostra attività

e competenza, annoiamo l’interlocutore
ci sottraiamo numerose opportunità di
crescita e di successo. Bisogna imparare a gestire il volume, il ritmo, la velocità
dell’esposizione. La gestualità è un altro
elemento fondamentale. Siamo abituati
a dare più peso a quello che diciamo e
non al come. Invece è la comunicazione
analogica (detta anche “non verbale”)
che rimane più impressa nei ricordi
delle persone: la maggioranza degli
individui tende infatti a rapportarsi con
il mondo soprattutto attraverso la vista.
Alzarsi, possibilmente fare a meno del
microfono (è una barriera), andare in
contro alla platea, camminare fra il
pubblico, coinvolgerlo, fare domande,
richiede preparazione, ma è tempo ben
speso poiché aiuta anche noi a rinnovare l’entusiasmo per ciò che facciamo
e migliora l’autostima. Il successo non
va solo conseguito, va comunicato (si
ringrazia per la collaborazione Giuseppe
Izzinosa, www.izzinosa.it).
Fonte: www.cna.to.it

L’innovativa tecnologia di Fluor
Protector S nasce dall’esperienza
ultradecennale di Ivoclar Vivadent
nello sviluppo e nella produzione di
lacche dentali, nonché dalla stretta collaborazione dell’Azienda con i
dentisti e i loro team.
Il sistema di lacca grazie al fluoro in soluzione omogenea consente
l’immediata disponibilità di questo
componente. La lacca copre direttamente ed efficacemente lo smalto dentale e rilascia il fluoro molto
rapidamente. Si crea così, inoltre, un
deposito a rilascio di calcio e fluoro
per un’azione protettiva prolungata nel tempo. Fluor Protector S è di
gusto piacevole ed è pertanto indicato nel trattamento di piccoli pazienti e
soggetti sensibili.

I nuovi confezionamenti
L’innovativa confezione in tubo
multidose consente di erogare Fluor
Protector S nella quantità desiderata velocemente, senza sprechi e
con massima igiene. Il prodotto si
presenta anche in singole confezioni
monodose.

Per ulteriori informazioni:
Ivoclar Vivadent Srl
Via Isonzo 67/69
40033
Casalecchio di Reno (BO)
Tel.: 051.6113555
Fax: 051.6113565
Web: www.ivoclarvivadent.it

[27] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

“Principio di precauzione”: necessità per l’odontoiatria
Venne affermato nel giugno 1992 alla Conferenza dell’ONU sull’Ambiente e lo Sviluppo di Rio de Janeiro
Era il giugno 1992 quando alla Conferenza
delle Nazioni Unite sull’Ambiente e lo Sviluppo a
Rio de Janeiro, fu affermato il “principio di precauzione” che non si basa sulla disponibilità di
dati che provino la presenza di un rischio, ma
sull’assenza di dati che assicurino il contrario.
Fu un evento di incredibile portata: la più grande
conferenza internazionale della storia (70 capi di

Stato, 50 capi di Governo, 180 delegazioni governative ufficiali) fu il teatro che ascoltò «le parole di
una bambina di dodici anni che zittirono il mondo
per sei minuti».
Sono passati oltre venti anni, sono scomparsi
Stati, governi e politicanti ma una cosa è rimasta
invariata: l’indifferenza umana verso temi fondamentali per la vita, quali ambiente e salute. «La

terra non l’abbiamo avuta in eredità dai nostri
padri, ma l’abbiamo in prestito dai nostri figli»
ebbe a dire un vecchio saggio, e ciò dovrebbe far
riflettere sulle responsabilità che gravano anche
sulle spalle di noi operatori sanitari. In ambito
medico odontoiatrico, è un dato di fatto che esistano contraddizioni di fondo su temi riguardanti il
rispetto verso la salute e sono fondamentalmente

quattro i capitoli che nei prossimi anni andranno
riconsiderati con costruttiva critica:
1. fluoro;
2. metalli endorali;
3. endodonzia;
4. amalgama.
Raimondo Pische

ABBONATI IN FIERA!
TUEOR - Pad. C5 Zona Istituzionale n° 21

Fluorizzazione
dell’acqua
potabile:
sì o no?
BERLINO – Dagli anni Cinquanta
la fluorizzazione dell’acqua potabile è
stata impiegata per prevenire la carie.
Mentre negli USA e in paesi come Brasile, Vietnam e Malesia l’acqua esce
fluorizzata dal rubinetto, in diversi paesi in Europa si sono prese le distanze
da questo provvedimento e si punta
a una profilassi volontaria. Ma quale
soluzione è più efficace? Una domanda necessaria soprattutto in occasione
della Giornata mondiale dell’acqua dello scorso 22 marzo.
Se si osserva l’indice internazionale DMFT, utilizzato per determinare
la presenza di carie, emerge che la
salute orale è migliorata nettamente
durante gli ultimi decenni anche senza
fluorizzazione dell’acqua potabile. Con
questo indice vengono rilevati, oltre a
denti mancanti, anche denti cariati e
otturati. Rappresenta quindi un indice statistico riguardo all’attacco della
carie sugli individui.
Tra i bambini tedeschi la fluorizzazione volontaria ha dato buoni risultati.
Per i bambini intorno a 12 anni d’età,
per esempio, si è osservato che per
un lungo periodo i denti sono attaccati dalla carie in modo “moderato”. Nel
2005 questo valore è poi sceso, tanto
che solo lo 0,7% dei bambini di questo
gruppo d’età dimostrava denti cariati.
L’indice ha inoltre rivelato che i denti
di coetanei, provenienti da altri paesi
nei quali l’acqua potabile viene ancora
fluorizzata, sono attaccati addirittura
più spesso dalla carie. Questo valeva
per esempio per gli USA o l’Irlanda.
Invece, in Germania, nel 2005, i
denti di persone più anziane erano
ancora più cariati rispetto ai loro coetanei statunitensi.
di Denise Keil - Fonte: Die Zeit

“Piacere, Dental Tribune,
l’aggiornamento continuo
su carta e su web”
Tabloid, Magazine, DTStudyClub

dental pack
50,00 euro

implant pack
50,00 euro

Dental Tribune, Laser Tribune,
Implant Tribune + Implants
Endo Tribune, Hygiene Tribune,
Ortho Tribune

magazine pack
70,00 euro

Cosmetic Dentistry + Implants
+ Cad/Cam

pack abbonamento + corso ECM online da 22 crediti
134,00 euro

Per informazioni e abbonamenti chiamare 011 0463350 - www.tueor.it

[28] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

28

56° Amici di Brugg • Rimini

La migliore odontoiatria estetica
e cosmetica del mondo!
Certamente è una affermazione
al quanto pretenziosa ma il board di
ESCD è convinto di poter mettere a
disposizione dei propri soci il meglio
in odontoiatria estetica. Come?
Tanto per cominciare con l’interazione con gli altri soci che rappresentano non solo l’Europa ma anche
molti altri paesi nel mondo che hanno
un particolare interesse nell’odontoiatria estetica. I soci hanno la possibilità
di frequentare gratuitamente i gruppi
di studio nazionali dove avranno la
possibilità di frequentare serate di
aggiornamento e di condivisione delle
proprie esperienze professionali. Tra i
vantaggi di frequentare gli study club
(gruppi di studio), oltre all’alta qualità
dei relatori, c’è la possibilità di conoscere altri colleghi e di condividere
argomenti di interesse comune come
promuovere l’odontoiatria estetica
sul territorio; la comunicazione con
il paziente per una migliore accettazione dei piani di trattamento; rete di
conoscenze per una migliore interazione tra odontoiatri e odontotecnici;
consigli e suggerimenti su tecniche,
prodotti e produttori che offrono i
materiali più innovativi e affidabili nel
settore.
I soci che non sono rappresentati da uno study club locale possono
sempre corrispondere con gli altri
membri di nazioni limitrofe e non. I
dettagli possono essere consultati
sul nostro sito www.escd.info e sulle
pagine facebook www.facebook.com/
escd e www.facebook.com/pages/
ESCD-Study-Club-Italy.
Il nostro sito permette ai soci membri di fare domande e di interagire con
il board in maniera semplice e lineare,
trovando risposte a ogni quesito sia
di ordine clinico sia in generale sulla

gestione dell’associazione. Quest’anno ESCD compie 10 anni e sin dalla
nascita i direttivi che si sono susseguiti hanno avuto come missione
primaria il facile accesso all’associazione per tutti, con costi contenuti,
dove ogni membro viene trattato con
la stessa importanza, e tutti sono
benvenuti a fare parte del board direttivo. La sola iscrizione alla società dà
diritto di voto a ogni membro all’assemblea annuale e, se il socio desidera far parte del board direttivo o della
commissione esecutiva, è sufficiente

certificarsi con la presentazione dei
casi. Quasi ogni nazione europea è
rappresentata da un Country Chairman che è il vostro referente al quale
potrete fare qualsiasi domanda inerente la nostra associazione, dagli
incontri dello study club al congresso
internazionale annuale, alla preparazione per la certificazione. Per l’Italia
contattate il dott. Mauro Bazzoli di
Brescia (mbazzoli@gmail.com).
Il nostro congresso internazionale
annuale si distingue sempre per essere uno dei migliori eventi in odontoia-

tria estetica che il panorama mondiale
può offrire. Ogni anno il congresso
cambia nazione, la lingua ufficiale è
l’inglese ma è sempre presente una
traduzione simultanea nella lingua
del paese ospitante. Se si raggiungono almeno 30 iscrizioni per ogni
nazione di lingua diversa è disponibile la traduzione simultanea. Tra le
missioni della società c’è
quella di promuovere nei
propri congressi giovani
di talento per dare spazio
alle nuove leve di emergere e di condividere la
propria passione. Tutti i
relatori vengono ai nostri
congressi gratuitamente
è questo crediamo sia lo
spirito giusto per garantire
un informazione corretta e
neutrale. Lo spirito è quello della condivisione e del
piacere di confrontarsi con
altri colleghi che vivono la
propria professione con
th
passione e garantiscono il
10 Annual Meeting European Society of Cosmetic Dentistry
The European stars of esthetic: The gold standard in 2013
loro reddito tramite i loro
pazienti. Anche quest’anDate del Congresso: 3 - 5 ottobre 2013
no il congresso non sarà
Sede congressuale: Cinema Lux, Galleria San Federico 33 - Torino
orientato solo ai clinici ma
Segreteria organizzativa
I corsi congressuali
Programma preliminare
a tutto lo staff odontoiasono suddivisi in:
TUEOR srl
Giovedì 3 ottobre:
trico, dall’assistente, alla
Sessioni per odontoiatri
corsi tecnologici
Tel.: 011-0463354
segreteria, all’igienista e
Sessioni odontotecnici
Giovedì sera: cena di gala
Per iscrizioni:
all’odontotecnico. Il proSessioni assistenti
Venerdì 4 ottobre:
segreteria@tueor.com
gramma culturale prevede
sessioni congressuali
Sessioni igienisti dentali
Per diventare sponsor:
un’ampia scelta di relatori
Venerdì sera: cena sociale
stefania.dibitonto@tueor.com
distribuita su due sale con
Sabato 5 ottobre:
una video proiezione di
sessioni congressuali
qualità cinematografica;

Punte soniche SonoStripping
e SonoShaping
Komet ha ampliato notevolmente il programma di punte soniche, arrivando con la linea “SonicLine” ad oltre 40 punte per i più svariati ambiti di impiego: profilassi, parodontologia, detartrasi
implantare, preparazione di monconi, tecnica delle faccette, lavorazione delle fessure, endodonzia, chirurgia orale. Ultimamente si sono aggiunte anche delle punte per la lavorazione di superfici
prossimali. In collaborazione con il dott. Ivo Agabiti di Pesaro, sono state sviluppate delle punte
soniche – chiamate SonoShaping e SonoStripping – molto sottili, rivestite di diamante a grana
fine, indicate per varie operazioni: la separazione preprotesica, la bisellatura dei margini cavitari
prossimali, la modellazione anatomica delle otturazioni interprossimali in composito. È inoltre
possibile eseguire con tali punte uno stripping ortodontico nel rispetto del dente prossimale,
impiegando le specifiche punte a rivestimento diamantato monolaterale, contrassegnate dalla
sigla M (mesiale) o D (distale). A disposizione dell’operatore ci sono punte
soniche a parte operativa diritta (Strip) e
convessa (Shape). Per avere una panoramica globale su tutta la linea di punte
soniche è possibile richiedere la brochure SonicLine. Si possono scaricare da
Internet anche le informazioni specifiche
per la decontaminazione, la pulizia e la
sterilizzazione delle punte soniche.
Smusso di margini cavitari a
livello dei bordi di chiusura con
la punta SonoShaping SFM2F.

Riduzione interprossimale dello
smalto durante lo stripping
ortodontico con la punta
SonoStripping SFM3F.

Per maggiori informazioni:
KOMET Italia srl
Via Fabio Filzi, 2
20124 - Milano
Tel.: +39.02.67076654
Fax: +39.02.67479318
E-mail: kometitalia@komet.it
Web: www.komet.it

scegliere a quali lezioni partecipare vi
metterà a dura prova perché la qualità
delle presentazioni e dei relatori sarà
unica nel suo genere. Il congresso non
prevede solo lezioni di odontoiatria
clinica ma anche una giornata dedicata al personale ausiliario sul ruolo
fondamentale di tutto lo staff per il
successo dello studio.
Il congresso in questi 10 anni ha
toccato alcune della città più belle d’Europa, Barcellona, Berlino,
Copenaghen, Vienna, Firenze, Parigi, Londra, Dubrovnik, Bucarest e
quest’anno, per il decimo anniversario, toccherà a Torino, città italiana
reale per eccellenza che oltre a offrire
un’architettura e una cultura unica e
romantica è riconosciuta in tutto il
mondo per le sue qualità enogastronomiche.
ESCD è si è sempre distinta anche
per l’atmosfera gioviale e di amicizia
che i suoi eventi sociali riescono sempre a garantire. Nella serata di giovedì
4 ottobre ci sarà la consueta ESCD
and friends, cena informale e goliardica, mentre per venerdì tutti eleganti per il president party con danze e
divertimento garantito.
Il congresso annuale ESCD è un
evento al quale chiunque ami l’odontoiatria estetica e cosmetica deve
partecipare. Vi aspettiamo numerosi.
Il presidente Luca Dalloca e il direttivo ESCD vi augurano un congresso
indimenticabile.

Genesys
L’evoluzione dell’otturazione canalare
Genesys è un nuovo sistema di otturazione completo per il trattamento tridimensionale dell’intero
canale radicolare.
Un innovativo processo di riscaldamento dei plugger consente di raggiungere rapidamente temperature di lavoro sopra i 300 °C: questo il vero plus del dispositivo. Composto da due distinte unità wireless
molto leggere e da una basetta, che funge sia da supporto che da caricatore, il sistema Genesys è
alimentato da batterie ricaricabili al litio di ultima generazione.
Genesys Pack mantiene le stesse funzionalità dei manipoli per otturazione verticale per effettuare la
sigillatura del terzo apicale, del terzo medio e dei canali laterali. Genesys Fill rappresenta l’evoluzione
della pistola wireless per effettuare la sigillatura del terzo coronale; l’estrusione della guttaperca è
comandata da un motore elettrico che permette di
dosarla con molta facilità.
Entrambi i manipoli presentano un design alleggerito nei volumi per la massima ergonomia. Gli
esclusivi plugger (compattatori e portatori di calore) per il manipolo Pack beneficiano di un semplice
sistema di inserimento e sono disponibili in cinque
misure.
Il cilindro di guttaperca che viene portato in tempi rapidi alla temperatura impostata è alloggiato
all’interno dell’ago del manipolo Fill, in modo che
la guttaperca sia scaldata in prossimità del punto
di estrusione.

Per informazioni:
Sweden & Martina SpA
Via Veneto 10 - 35020 Due Carrare (PD)
Tel.: +39.049.9124300
Web: www.sweden-martina.com

[29] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

10th ANNIVERSARY MEETING
TORINO
CINEMA LUX
Turin/Italy, 3rd to 5th October 2013

Vieni a trovarci allo stand
pad. C5 zona istituzionale n° 7

INVITED SPEAKERS:
PERAKIS - BONFIGLIOLI

WAHLMANN - ESFARJANI

IAFRATE - LESAGE

PONGIONE - DELLA NEVE

BUDA - MUTONE

CANULLO - MARINOTTI

LASSERRE

NICASTRO - FERRETTI

MINTRONE

LOI - DI FELICE

GOLDSTEP

MAGNANENSI

JÖRGENS

SARACINELLI

CSILLAG

FREEDMAN

HALLEY

QURESHI

ROCCA

CAPLAN

TAMIR

MANCA

ORR

ESTHETIC “TRUFFLES”
The Gold Standard in 2013
Info at: Tueor +39 011 0463350 - segreteria@tueor.com - www.tueor.it - ESCD - www.escd.info - info@escd.info

e s te ti

ca

®

[30] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

Fibrin

olimerizzata
la molecola
ticolarmente
aziente con
to all’interno
etta e quindi
concentrato
zzazione, la
ri di crescita
ei processi

a di impiego
ﬁbrina con
PRF™ è una
è altamente

crescita da
zzazione dei
ltano essere
ltre L-PRF™
ateriali.
proprietà di
asformati in
uovo “L-PRF
a membrana
ampi innesti.
a. Essendo
omiche.
membrane
isulta stabile

e di piastrine
almente nel
la trombina
strine quindi

enza di altri
protocolli di
rombina e/o
a molecolare
e di crescita
erivato dalle
, continuano
a settimana.
tessuti molli
ano essere i
na maggiore

L-PRF

56° Amici di Brugg • Rimini

™
La
Lamatrice
matricedidiL-PRF
L-PRF™™agisce
agiscecome
comecarrier
carrier
per
per veicolare
veicolare particelle
particelle didi materiale
materiale
44
osseo
Quest’ultimo, una
una volta
volta
osseo. . Quest’ultimo,
posizionato,
posizionato,èèsospeso
sospesonella
nellamatrice
matricedidi
ﬁﬁbrina
brinaaumentando
aumentandonotevolmente
notevolmentelalasua
sua
maneggevolezza.
maneggevolezza.

Leukocyte - Platelet Rich Fibrin
L-PRF™ è una combinazione di fibrina autogena polimerizzata fisiologicamente, ricca di piastrine
e leucociti. Per ottenere la molecola naturale di fibrina (con struttura trimolecolare, quindi particolarmente elastica) è sufficiente prelevare in studio il sangue dal paziente con l’apposito kit monouso.
Il prelievo ematico viene centrifugato all’interno dell’IntraSpin™, senza l’utilizzo di anticoagulanti
in provetta e quindi senza ulteriori manipolazioni1. L-PRF™ risulta essere l’unico concentrato pia2013
strinico “chiuso”. Durante la lenta Maggio
e graduale
polimerizzazione, la fibrina dell’L-PRF™ ingloba al suo
interno piastrine (fattori di crescita autogeni) e leucociti (che hanno effetto regolatore nei processi angiogenetici, nonché poteri antibatterici).
A differenza di altri protocolli di emoconcentrati,
l’assenza di impiego di trombina e/o calcio cloruro
permette di ottenere una fibrina con una struttura
molecolare fisiologica e molto elastica.
L-PRF™ è una molecola bioattiva perché contiene i
fattori di crescita ed è altamente manipolabile perché
resistente e suturabile.
Il rilascio lento e graduale (“slow release”) dei fattori di crescita da parte del L-PRF™ favorisce attivamente una rapida cicatrizzazione dei tessuti molli
– in particolare durante i primi 7 giorni che risultano
essere i più critici – nonché una più rapida guarigione
ossea.
Inoltre L-PRF™ aumenta l’adesione degli osteoblasti sul titanio e sui biomateriali.
Da un punto di vista clinico, L-PRF™ presenta
eccellenti proprietà di manipolazione: i singoli coaguli di L-PRF™ vengono trasformati in membrane
di opportune dimensioni e spessore grazie al nuovo
“L-PRF Box”: più membrane unite tra loro serviranno
a creare una membrana bioattiva di grandi dimensioni
per ricoprire e proteggere ampi innesti.
La membrana di L-PRF™ può essere tagliata su
4

• Semplice, rapido ed economico
• Naturale - 100% autologo4
• Matrice e Tamponi di ﬁbrina di spessore sottilissimo4
• Leucociti, Piastrine e Fibrina1
• Rilascio lento ≥ 7 giorni dal posizionamento1
• Matrice per innesto osseo5

Applicazioni
Applicazioniininchirurgia
chirurgiadentale,
dentale,orale
oraleeemaxillo-facciale
maxillo-facciale
utilizzabile
utilizzabileanche
anchenei
neicasi
casidi:
di:
55
• •difetti
difettiossei
ossei
misura. Essendo abbastanza flessibile
1,4,5,6
1,4,5,6 si adatta bene a differenti aree anatomiche.
•
estrazioni
•
estrazioni
Con L-PRF™ oltre a risparmiare i costi per l’impiego di membrane eterologhe, otterrete un’ampia
4,5
4,5
• •rialzo
seno
rialzo
seno
autonomia nel lavoro
poichédidi
risulta
stabile a temperatura ambiente per diverse ore.
7
Il protocollo L-PRF™
permette
di7 avere
una concentrazione di piastrine fino a 5 volte maggiore
• •difetti
palatali
difetti
palatali
rispetto a quella presente
naturalmente
nel
sangue. 1,51,5
• •atroﬁ
atroﬁaadell’osso
dell’ossomascellare
mascellare

Non appena le piastrine vengono attivate dalla trombina autologa, ha inizio la coagulazione. I granuli alpha delle piastrine quindi cominciano a rilasciare fattori vitali
di crescita.
™™
Un
campo
didiimpiego
riguarda
lalaricopertura
Uninnovativo
innovativo
campo
impiego
delL-PRF
L-PRF
riguarda
ricopertura
Centinaia
di articoli scientifici
dimostrano
che, adel
differenza
di altri
prodotti realizzati
con un condelle
recessioni
attualmente
sette
internazionali
delle
recessioni
gengivali:
attualmente
setteequipes
equipes
internazionali
centrato
piastrinico
e di altri gengivali:
protocolli
di emoconcentrati,
nell’L-PRF™,
l’assenza
di impiego di trombina e/o
calcio
cloruro,
permette
di
ottenere
una
fibrina
con
struttura
molecolare
fisiologica
e molto
stanno
innesti
stanno impiegando
impiegando questo
questo protocollo
protocollo alal posto
posto degli
degli
innesti
elastica.
connettivali
connettivalipalatali.
palatali.
Inoltre le citochine, cioè il fattore di crescita vascolare endoteliale, insieme al fattore di crescita
derivato dalle piastrine e a quello derivato dall’elemento
trasformante beta, continuano a essere rilasciati lentaPer informazioni:
mente e gradualmente per oltre una settimana.
Intra-Lock System Europa S.p.A.
Ciò favorisce attivamente una rapida cicatrizzazione
Via F. Pinto, 16 - 84124 Salerno
dei tessuti molli – in particolare durante le prime due
Tel.: 089 233045
settimane che risultano essere le più critiche – nonché
Fax: 089 224562
una più rapida guarigione ossea e una maggiore adesiomarketing@intra-lock.it
ne degli osteoblasti sul titanio e sui biomateriali.
Padiglione A7 - Corsia 5 Stand 189

Si può formare uno strato sottile di ﬁbrina ricca di piastrine
o tamponi per i siti di estrazione, sia utilizzando una piastra
interna, sia il pistone di compattamento.

Dopo il successo del Congresso internazionale sulla Terapia parodontale non chirurgica rivolto
agli igienisti dentali tenutosi a Pisa nel dicembre
2012 l’Istituto Stomatologico Toscano, diretto dal

Referenz
Refere
1.1.Dohan
Doha
Choukrou
Choukr
2.2.Ivi.
Ivi.
3.3.Dohan
Doha
ation
ationplat
pl
Pathol
PatholO
4.4.Tofﬂ
ere
Tofﬂ
Reconstr
Recons
5.5.Simon
Simo
spectives
spectiv
2:2:Bone
BoneG
6.6.Del
DelCo
C
Postextra
Postext
plant.
plant.202
7.7.Jain
JainV
2012;
2012;VoV
8.8.Saado
Saad
2007;19(
2007;19

IlIlSistema
SistemaIntra-Spin
Intra-Spin™™include
includelalacentrifuga
centrifugaIntraSpin
IntraSpin™™, ,ililBlood
Blood
Collection
CollectionMaterial
MaterialKit
KiteeXpression
XpressionFabrication
FabricationKit.
Kit.

Ricerca e clinica a Viareggio

Il Sistema IntraSpin™ di Intra-Lock si basa su un protocollo
che prevede tre step:
1. prelevare e centrifugare il sangue del paziente;
2. rimuovere il coagulo di ﬁbrina;
3. processarlo nel Xpression™ Fabrication Kit.

IlIlprot
pro
sicuro
sicur
picco
picco
IlIlL-P
L-P
autolo
auto
Richi
Rich
riscal
risca
selez
sele
dei
deimm
Xpre
Xpre
appo
app

I I NNOOSSTTRRI I PPRROOSSSSI IM

A dicembre per l’implantologia post-estrattiva
DATE
DATEDEGLI
DEGLIINCONTRI
INCONTRI
professor Ugo Covani, ha ritenuto di dare seguito
all’iniziativa organizzando, con cadenza annuale,
un evento che alterni il prevalente interesse degli
igienisti dentali con quello degli odontoiatri. Scopo

Premia l’articolo:
consulta gratuitamente la sezione

Clinical > articoli scientifici

del sito www.dental-tribune.com

Il vincitore di aprile 2013
La terapia fotodinamica antimicrobica
nel trattamento della perimplantite
Autore: Dr. Freimut Vizethum

http://www.dental-tribune.com/articles/specialities/dental_hygiene/

dell’evento sarà affrontare
temi innovativi,
argo- ricercatori italiani così da offrire ai
•• 11giugno
2013
giugno
2013- -Genova,
Genova,
menti controversi o procedure fondamentali delle
partecipanti
l’occasione per chiariStarhotels
President
Starhotels
President
discipline odontoiatricheRelatori:
offrendo
un
confronto
l’argomento
con
il dovuto rigore
Dr.
Massimiliano
Camusso
Relatori:Dr.
Dr.Marco
MarcoDel
DelCorso,
Corso,re
Dr.
Massimiliano
Camusso
fra i principali esponenti della ricerca e i clinici e scientifico e clinico, e tornare a casa
con un sicuro e serio arricchimento
culturale. Il tema scelto per il 13 e 14
•• 20
20settembre
settembre2013
2013- -Salerno,
Salerno,
2013 è quello degli impianGrand
Hotel
Granddicembre
HotelSalerno
Salerno
ti post-estrattivi immediati, che rapNUOVA GRAFICA
WEB
Relatore:
Relatore:Dr.
Dr.Marco
MarcoDel
DelCorso
Corso
presenta il principale filone di ricerca
dell’Istituto.
La formula prevedrà la partecipa•• 21
21settembre
settembre2013
2013- -Roma,
Roma,
zione con relazioni da parte di alcuni
Relatori:
Relatori:Dr.
Dr.Marco
MarcoDel
DelCorso,
Corso,Dr.
Dr.Sergio
SergioOrlandi
Orlandi
ricercatori tra i più rilevanti a livello
“L’articolo scientifico più letto”
mondiale sul tema in oggetto.
Si alterneranno, sviscerando l’arnovembre
2013
• 16
16
novembre
2013- -Bologna,
Bologna,
Ogni•mese
verrà
annunciato
gomento nei vari aspetti, nomi del
RelaisBellaria
BellariadiHotel
Hotel
l’articolo scientifico più cliccato sulla Relais
calibro
Debora Schwarz Harad,
Relatore:
Relatore:Dr.
Dr.Marco
MarcoDel
DelCorso
Corso
Paul Cosyn, Miron Nevins, Artur
piattaforma italiana Dental Tribune
Novaes, Adriano Piattelli. L’aspetto
innovativo nelle intenzioni del prof.
Covani dovrebbe essere quello della
presenza in sala di una serie di ospiti
italiani di grande esperienza sul tema
del congresso, così da suscitare una
discussione approfondita e un confronto interessante fra l’esperienza
italiana a quella internazionale.
Un evento dunque di grande ambizione che si spera possa bissare il
successo di quello dello scorso anno
e contribuisca a far sì che l’evento
annuale dell’Istituto Stomatologico
Toscano diventi un appuntamento di
spicco nel panorama scientifico italiano.
Il Congresso si terrà quest’anno in
Versilia, a Viareggio, e siamo sicuri che saprà, nell’imminenza delle
festività natalizie, offrire non solo
A fine anno la consegna dei premi
...seguici per scoprire i vincitori e partecipare all’evento
un richiamo professionale, ma anche
un’occasione di riposo e turismo.
Arrivederci, dunque, a Viareggio!

PREMIAZIONE 2013

[31] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

1 INTERNATIONAL
MEETING
st

IMMEDIATE POST EXTRACTION IMPLANTS:
STATE OF THE ART
Istituto
Stomatologico
Toscano
Tuscany
VIAREGGIO, 13 - 14 December 2013
Con la partecipazione di:
> Cosyn Jan
Universiteit Gent, Belgium

> Covani Ugo
Università di Pisa, Italy

> Nevins Myron
Harvard University, USA

> Novaes Arthur jr.
Universidade de São Paulo, Brasil

> Peñarrocha Diago Miguel
Universidad de Valencia, Spain

> Piattelli Adriano
Università di Chieti, Italy

> Schwartz-Arad Devorah
Tel Aviv University, Israel

Istituto Stomatologico Toscano

Organizational Secretary Office

Via Aurelia, 335 - I-55043 Lido di Camaiore (Italy)

Tueor srl - Corso Sebastopoli, 225 - I-10137 Torino (Italy)

Phone +39 0584 6059888/9 - Fax +39 0584 6058716
centro.odontoiatria@usl12.toscana.it

Phone +39 011 0463350
segreteria@tueor.com - www.tueor.it

[32] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

Nuova KaVo MASTERtorque con tecnologia DST
La superiorità a portata di mano. Potente, silenziosa, sicura
Con la presentazione al mercato della nuova turbina MASTERtorque in occasione dell'IDS di Colonia, KaVo
consolida la propria posizione di leader nel segmento delle turbine di fascia elevata. La turbina MASTERtorque migliora ulteriormente i vantaggi offerti dalla precedente turbina top di gamma GENTLEsilence 8000 B.

Highlight del prodotto
– Lavoro rilassato e sicuro grazie alla nuova tecnologia DST (Direct Stop Technology) che interrompe
il movimento della fresa dentale entro un solo secondo dal suo arresto.
• La sicurezza supplementare riduce quindi sia il pericolo di ferire il paziente e consente all’operatore di lavorare in modo rilassato.
• La migliore igiene grazie alla tecnologia DST (tempo di arresto estremamente breve) impedisce di fatto completamente l'effetto di aspirazione di riflusso di aerosol e sostanze presenti
all’interno del cavo orale.
• La maggiore durata grazie all'effetto anti-retrazione DST impedisce l'aspirazione di particelle
nei cuscinetti a sfere.
– Funzionamento rapido e potente con il 20% in più di potenza rispetto al modello precedente.

Per informazioni:
KaVo Italia Srl
Via del Commercio, 35
16167 Genova
Tel.: 010 8332.1
Fax: 010 8332.210
Web: www.kavo.it

• Potenza massima di 23 Watt.
• Lavoro efficiente.
– Turbina estremamente silenziosa.
• Livello acustico di soli 57 dB(A).
• Funzionamento silenzioso.
– Visibilità eccellente grazie al maggiore spazio del campo operatorio durante il trattamento.
• Altezza della testina di soli 13,1 mm; con la fresa dentale da 19 mm solo 20,0 mm.
• Combinazione brevettata KaVo degli angoli (testina 100°/ impugnatura 19°).
– Luce focalizzata anti-riflesso.
• La luce è direttamente concentrata sulla fresa dentale e l'area di preparazione.
• Nessun effetto abbagliante sullo spray nebulizzato dovuto alla luce. Il dentista ha sempre una
visione eccellente della fresa dentale.
Di fatto, grazie alla combinazione tra tecnologia DST e le prestazioni assolute, questa turbina può
anche rappresentare un'alternativa ai contrangoli ad alta velocità, offrendo inoltre ulteriori vantaggi
grazie al peso ridotto.

Scanora® 3D Cone Beam CT

Cranex 3D Ceph – Soredex

Il sistema radiologico multifunzionale: 3D e panoramica

Sistema di radiologia integrato 2D-3D

Scanora® 3D è l’innovativo sistema radiologico CBCT (Computerized
Tomography Cone Beam)
in grado di acquisire
quattro diverse tipologie
di volumi studiati espressamente per la moderna
diagnostica della regione
dento-maxillo-facciale e
immagini panoramiche,
grazie al sensore CCD
dedicato.
Prodotto da Soredex e
distribuito in esclusiva da
DL Medica, Scanora® 3D
può essere utilizzato sia
nella funzione tridimensionale 3D sia in funzione panoramica, semplicemente selezionando il programma
desiderato (Funzione Auto Switch).
La visione dell’immagine in 3D mostra in maniera chiara l’anatomia dentale e la struttura ossea e permette la visione dei
tessuti molli dell’intero sistema maxillo-facciale. Il software
operativo, attraverso una ricostruzione volumetrica algebrica molto sofisticata (ART), migliora la qualità dell’immagine,
eliminando i problemi derivanti dalla presenza di artefatti
dovuti a otturazioni, impianti preesistenti, ponti, corone, o a
movimenti del paziente durante la ripresa. Le dimensioni del
campo d’indagine possono essere selezionate e posizionate
a seconda della funzione diagnostica desiderata: campo pic-

Cranex 3D rappresenta l’evoluzione dei sistemi radiologici multifunzionali. Frutto
della pluriennale esperienza sviluppata da Soredex nel campo dei sistemi di radiologia tridimensionale, coniuga qualità, versatilità e rapidità, combinando in modo
efficace le tecnologie 2D e 3D e offrendo la libera selezione, in qualunque momento, di un esame panoramico convenzionale, di una teleradiografia oppure di una
scansione tridimensionale.
Il passaggio da una tipologia di esame all’altra avviene attraverso la semplice pressione di un tasto e il sistema,
in modo completamente automatico,
modifica tutti i parametri radiologici e
mette in posizione corretta i sensori
digitali richiesti.
L’eliminazione di ogni intervento
manuale, oltre a esemplificare tutte le procedure e a ridurre eventuali
manovre errate, garantisce nella pratica quotidiana una maggiore qualità
eliminando tolleranze ed errori, fattori
fondamentali per la precisione e l’affidabilità delle immagini. La lettura automatica delle dimensioni craniche per la
calibrazione dei parametri di emissione, oltre a semplificare le procedure di
esecuzione, garantisce la massima riduzione della dose di raggi. Oltre ad un’ampia gamma di programmi per l’esecuzione di esami bidimensionali, il Cranex 3D
consente la scelta di due diversi volumi da selezionare in funzione del tipo di
esame da eseguire. I volumi 6 x 4 oppure 6 x 8 sono stati appositamente studiati
per analizzare le diverse aree dentali con il miglior dettaglio e la minor dose raggi
possibile. I numerosi dettagli tecnici, quali il sistema di posizionamento a 4 punti,
preview dell’immagine, collimatore automatico ACS, immagine scout, pannelli
digitali CMOS ad altissima qualità, architettura software DICOM, oltre al sistema
di analisi software Ondemand 3D e molti altri elementi ancora, garantiscono
all’utilizzatore l’eccellenza diagnostica nella quotidianità.
DL Medica mette a disposizione della clientela interessata i propri specialisti di
prodotto per dimostrazioni personalizzate, oppure, a richiesta, fornisce materiale illustrativo, CD dimostrativo, supporto informatico e preventivi personalizzati,
comprensivi del ritiro di eventuali panoramici usati analogici o digitali.

colo, ideale per indagini su aree localizzate, per valutazioni di
singoli settori e implantologiche o per l’analisi specifica delle
articolazioni temporo-mandibolari; campo medio, per l’analisi del canale mandibolare e del forame mentoniero; campo
grande, per lo studio dell’articolazione temporo-mandibolare
e della spina cervicale oppure dell’intero sistema del cranio;
campo doppio, per valutazioni ortodontiche e di particolari
interventi maxillo-facciali.
Scanora® 3D rispetta rigorosamente il principio ALARA (As
Low As Reasonably Achievable, la dose più bassa funzionalmente possibile), il generatore raggi X a impulsi e la ricostruzione con ART, permettono l’utilizzo di una dose ottimale per
ciascuna funzione diagnostica richiesta. Scanora® 3D viene
fornito completo di un sofisticato, ma semplice da utilizzare,
software 3D per diagnosi avanzate e progettazioni implantari
tramite il supporto DICOM.
DL Medica mette a disposizione della clientela interessata
i propri specialisti di prodotto per dimostrazioni gratuite personalizzate, oppure, a richiesta, fornisce materiale illustrativo,
CD dimostrativo, supporto informatico e preventivi personalizzati, comprensivi del ritiro di eventuali panoramici usati analogici o digitali.

Per informazioni:
DL Medica Spa
Via Pietro Calvi, 2
20129 Milano
Tel.: 02.762751
E-mail: dlmedica@dlmedica.it
Fax: 02.76275300
Web: www.dlmedica.it

La medicina migliore?
Il rapporto medico-paziente
Un buon rapporto tra medico e
paziente, basato soprattutto sulla fiducia e
l’empatia può, al pari di una buona medicina, combattere dolore, senso di malessere
e lo stress dei pazienti.
Succede quando i rapporti umani acquistano un valore in più, rispetto al semplice
buttare giù una pastiglia. Come una sorta
di effetto placebo vivo, il rapporto medicopaziente può in molti casi fare la differenza
e ridurre il ricorso ai farmaci e agli esami
clinici, quando non siano strettamente
necessari. La capacità, quindi, di creare
un rapporto di fiducia da parte del medico
– e allo stesso tempo di essere empatici –
può trasformarsi in una medicina capace
di lenire, senza effetti collaterali, dolore,
senso di malessere e stress.
I medici che sanno ascoltare, che sanno essere più interessati ai propri assistiti
hanno una marcia in più. «È il primo studio ad aver preso in esame una relazione

con il paziente al centro dal punto di vista
neurobiologico – spiega Issidoros Sarinopoulos, professore di Radiologia presso la
Michigan State University –. È importante
dimostrare che esiste una base biologica,
per i medici e per coloro che sostengono
questo tipo di rapporto col paziente».
I risultati dello studio sono stati pubblicati sulla rivista scientifica Patient Education and Counseling, mostrando le reali
differenze provocate da un tipo di rapporto
diverso tra medico e paziente.

Nella ricerca, gli studiosi hanno coinvolto un gruppo di volontari assegnati a
caso a due diversi tipi di colloquio con un
medico prima di sottoporsi a una risonanza magnetica. Gli appartenenti al primo
gruppo, recandosi dal medico, sono stati
da lui informati circa il tipo di esame cui si
sarebbero sottoposti; hanno poi affrontato
insieme i possibili dubbi e le preoccupazioni circa la procedura. Sono anche state poste loro domande aperte attraverso
le quali poter parlare liberamente di sé e

delle proprie ansie, della propria salute
ecc. Gli appartenenti al secondo gruppo
sono invece stati solamente informati su
dettagli tecnici riguardanti l’esame clinico, con domande riguardanti solo la loro
storia clinica e su quali farmaci stessero
assumendo. Al termine della prima fase, i
partecipanti sono stati invitati a compilare un questionario per valutare il grado di
fiducia riposta nel medico. Come previsto,
i volontari appartenenti al gruppo che aveva parlato di più col medico, hanno riportato una maggior soddisfazione e fiducia
nel proprio medico curante, rispetto ai
soggetti del secondo gruppo. Una seconda
fase, che prevedeva la misurazione delle
risposte cerebrali a uno stimolo dato per
mezzo di lievi scosse elettriche misurato con la MRI (risonanza magnetica per
immagini), ha mostrato che i pazienti del
primo gruppo, nel vedere un’immagine
del proprio medico, reagivano in misura

minore, mostrando una ridotta attività
nella regione del cervello anteriore detta
“insula”. Questi stessi partecipanti hanno
segnalato di sentire meno dolore, rispetto
al gruppo di controllo.
«Abbiamo bisogno di condurre ulteriori
ricerche per comprendere questo meccanismo – sottolinea Sarinopoulos –. Ma
è un buon primo passo che da un po’ di
spessore scientifico ai casi di empatia con
i pazienti, al conoscerli e al costruire un
rapporto di fiducia». In linea generale, evidenziata in questo studio vi è una miglior
risposta agli stress, come quelli ingenerati da un esame clinico complesso. Allo
stesso tempo, si è mostrato come anche
la percezione del dolore fosse ridotta nel
caso di pazienti che avevano un più profondo rapporto con il proprio medico.
Fonte: La Stampa

[33] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

polvere originale air-flow
sotto e sopragengivale
} il massimo in profilassi

®

EMS–SWISSQUALITY.COM
Air-flow® è un marchio di EMS Electro Medical Systems SA, Svizzera

[34] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

34

56° Amici di Brugg • Rimini

Rimini Svago
Anche quest’anno in occasione della
56a edizione degli Amici di Brugg, la città
di Rimini è ricca di attrattive e di offerte
turistico-culturali che possono abbinarsi,
negli intervalli, alle attività del pur ricco
calendario degli “Amici”. Diamo qui di
seguito un elenco esemplificativo.

Mercato del contadino
Il Mercato del contadino è un progetto
ideato e sostenuto dal Gruppo SGR, con
il patrocinio del Comune di Rimini e la
collaborazione di CIA e Coldiretti. Giovedì mattina si tiene una mostra mercato di
prodotti agricoli per promuovere l’ecoso-

stenibilità del territorio e sensibilizzare la
comunità alla conservazione delle risorse
naturali e al rispetto dell’ambiente.

Dove: Rimini, p.zle SGR, via
Chiabrera 34/b
Quando: giovedì 23 maggio,

ore 7.30 /13.30
Festival internazionale del folklore
Ritorna a Rimini anche nel 2013 il
Festival internazionale del folklore con
canti e balli tradizionali di diversi paesi del mondo. La manifestazione è un

grande evento multiculturale, con l’obiettivo di far conoscere le diverse tradizioni
popolari attraverso la musica e il ballo.
Al Palasport Flaminio è prevista la gara
di ballo dei gruppi provenienti da diversi
paesi europei che si esibiscono in performance di danza con costumi tipici.
Oltre alla competizione di danza, è prevista una parata sul Lungomare di Rimini
ed esibizioni con canti e balli tradizionali
dei diversi paesi del mondo. Una vera e
propria kermesse di danza sulle musiche della tradizione folk di tante nazioni
diverse.

Quando: 23-25 maggio
Dove: Rimini, Palasport Flaminio
e lungomare area Piazzale
Kennedy
Ingresso: gratuito
Interazioni 13
Kermesse che scommette sulla forza dell’integrazione. Interazioni 13, per
un dialogo costruttivo tra associazioni e
istituzioni sui diritti delle comunità immigrate nel territorio e la scoperta delle
diverse culture con mostre, conferenze,
libri, danze, cibi e spettacoli, alla scoperta delle diverse culture presenti sul nostro
territorio. Da anni ormai l’evento è il luogo
per il confronto festoso di diverse tradizioni tra divertimento e spettacolo, per
scoprire l’altra faccia dell’integrazione
e conoscere gli usi e le tradizioni di altri
popoli contribuendo all’arricchimento culturale e al dialogo.
Quando: 18-26 maggio
Dove: Rimini, P.zza Cavour e
Palazzo Podestà
Contatti: +39.0541.709888
(Volontarimini); +39.0541.50555
(Casa della Pace)
Web: www.volontarimini.it
Fellinianno 2013
Ultimo appuntamento della rassegna
su Fellini con il film documentario Fellini:
Sono un gran bugiardo, di Damian Pettigrew, Francia 2002, 105'
Quando: 23 maggio, ore 21.00
Dove: Rimini, Cineteca
Comunale, via Gambalunga 27
Ingresso: gratuito

[35] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini
Il mestiere del liutaio
L’arte del suono – La mostra, che si
svolge al Museo della Città, con la collaborazione dell’Associazione Nazionale Liuteria Artistica Italiana (ANLAI) di
Cremona, dei Liutai Migani di Rimini e la
partecipazione dell’Istituto Superiore di
Studi Musicali G. Lettimi di Rimini, prevede l’esposizione di legni, semilavorati
e manufatti in successione temporale
secondo le fasi costruttive di un violino,
di attrezzi in uso ai liutai, di resine e pigmenti naturali per le vernici, di materiale
tecnico scientifico e di pregevoli strumenti finiti.
Numerose le opere esposte di importanti liutai emiliano romagnoli dell’Ottocento e Novecento, fra i quali Fiorini,
Mozzani, Sgarabotto, Contavalli, Utili,
Poggi, Rocchi, Bignami, Carletti, Capicchioni, Scrollavezza. Poi gli archi di
Lucchi, Fracassi, Papini. Esposti anche
antichi strumenti da diverse parti del
mondo, alcuni dei quali potrebbero essere i progenitori che hanno favorito la
nascita del violino, oltre ad altri oggetti
musicali di liuteria ed altre curiosità.
Quando: 18 maggio-16 giugno
Dove: Rimini, via Tonini 1
Orari: 8.00-13.00/16.00-19.00

sicurezza, grazie alle 42 cabine chiuse
e trasparenti che regalano un paesaggio
mozzafiato a 360 gradi che spazia dai
Lidi ferraresi a Gabicce, passando per
l’entroterra e il mare Adriatico.

Dove: Rimini, P.zle Boscovich
Orario: Tutti i giorni: 10,00-02.00
Ingresso: 8 €
Osteria del mare di Riccione
Sapori e atmosfere della cucina di mare
e della tradizione romagnola, vi faranno
accomodare nell’affascinante e nuovissimo lungomare di Riccione vicino a viale
Ceccarini, in compagnia del buon gusto

e del buon cibo. Caratterizzato da dettagli
tipici d’osteria, con profumi, sapori e colori
della locale tradizione marinara. La cura
del dettaglio e l’attenta selezione delle
materie prime di tutti i piatti, lo rendono
un luogo speciale dove ogni cosa è ricca
di sapore, odori e di emozione.

Dove: Lungomare della
Repubblica 12, Riccione
Contatti: +39.0541.600706
Mostra mercato dell’antiquariato,
modernariato e vintage
Nella deliziosa cornice del centro storico riminese nasce Rimini Antiqua, la

prima mostra-mercato dell’antiquariato, modernariato e vintage della città a
cadenza mensile. Un appuntamento in cui
è possibile trovare ampia scelta di oggetti
selezionati: ceramiche, vetri, libri, mobili,
bigiotteria, argenti, oggettistica varia, tutto rigorosamente datato o antico.

Quando: ultima domenica del
mese (escluso luglio ed agosto)
Orari: 7.00-19.00
Contatti: +39.0541.774385 –
+39.340.3031200 (Rimini Art)
A cura di
Alessandro Genitori

SFERE SINGOLE
FILETTATE

Sensi futuri
L’Hotel duomo di Rimini ospita in modo
permanente un’esposizione d’arte. Nello
spazio a fianco al bureau sono esposte
sette immagini del progetto Sensi futuri,
del fotografo Roberto Sardo, che mette
al centro “un amore tecnologico”, come
spiega l’artista. La parte emotiva e quella razionale mediate da ambientazioni ed
elementi futuribili che incontrano così
istinto, sensualità attraverso un rigore
geometrico.
Dove: Rimini centro storico, Hotel
duomo, via G. Bruno 28
Orari: 9.00-23.00
La cascina del bosco
Nel cuore di Rimini all’ombra del Grand
Hotel nasce nel 1995 la cascina del
bosco. La qualità della piadina è frutto
della passione per i piatti della tradizione
romagnola. La famiglia Guidi cura ogni
dettaglio per offrire un prodotto eccellente in un ambiente familiare, moderno
e confortevole.
Dove: Viale A. Beccadelli 15
Contatti: +39.0541.56295
Teatropergioco
Un progetto educativo e formativo a
lungo termine per i giovani, per aiutarli a
sviluppare personalità e capacità espressive in un clima di collaborazione e ascolto, fuori dalla logica della prestazione sul
palcoscenico e di un certo esibizionismo
televisivo. Un cartellone di spettacoli inediti con allestimenti frutto del percorso
sviluppato durante gli incontri del laboratorio. Sabato 25 maggio, ore 18, al Teatro
degli Atti si va tutti in scena sul confine
tra immaginazione e realtà. Dal confronto intorno a Peter Pan la consapevolezza
che la maturità ha sempre bisogno della
magia dell’infanzia.
Quando: sabato 25 maggio
Dove: Teatro degli Atti,
via Cairoli 42
Orario: 18.00
Ingresso: offerta libera in favore
di Emergency
Ruota Panoramica
Torna a Rimini, a due passi dal mare,
la grande ruota panoramica su cui il
pubblico potrà partire per un “viaggio
aereo” memorabile e osservare la città e
tutta la Riviera dagli imponenti 60 metri
d’altezza. Un’attrazione da cui è possibile ammirare tutta la costa, in totale

Chiedi il NUOVO
Catalogo/Manuale e
CD-ROM per Dentisti
e Odontotecnici.

Via E. Zago, 8 - 40128 Bologna - Italy Tel. (+39) 051 244510 - (+39) 051 244396 Fax (+39) 051 245238

w w w . r h e i n 8 3 . c o m • i n f o @ r h e i n 8 3 . c o m

[36] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

36

56° Amici di Brugg • Rimini

Le AZIENDE PRESENTI alla 56a Edizione di “Amici di Brugg”

(elenco provvisorio)

3SHAPE _ Pad. C7: Stand 140

DENTAL ART SPA

MEDESY SRL

4T - QUATTROTI SRL

DENTAL X SPA

MEGAGEN ITALIA SRL _ Pad. C7: Stand 20 - 60

8853 SPA

DENTAL ECO SERVICE ITALIA SRL-METASYS GROUP

MERIGHI UMBERTO STRUMENTI

A.GREE SRL

DENTAL FRANCHISING SRL

MERZ DENTAL GMBH

A2G SRL

DENTAL MACHINE SRL

MICERIUM SPA

AGIE CHARMILLES SPA

DENTAL MANUFACTURING SPA

MICROIMP SRL

AIO ASSOCIAZIONE ITALIANA ODONTOIATRI

DENTAL NETWORK SRL _ Pad. C7: Stand 112 - 129

MIGLIONICO SRL

ANDI SERVIZI SRL

DENTAL P SRL

MIROMED SRL

ARIES DI ADDA GIANPAOLO & C. SNC

DENTAL TREY SRL

MOCOM SRL

ASTIDENTAL DI SABBIONE SPA

DENTAL WORLD SRL

MYRAY

ASTRA SERVICE SRL

DENTSPLY IH S.R.L.

NABERTHERM GMBH

B & C SRL

DENTSPLY ITALIA SRL _ Pad. A7: Stand 72 - 91

NEW ANCORVIS SRL

B&B GROUPS SRL

DEPPELER SA

NIKE SRL

BICON ITALIA SRL

DERMOSMILE SRL

NOBEL BIOCARE ITALIANA SRL

BIEN AIR ITALIA SRL

DL MEDICA SPA _ Pad. C7: Stand 76 - 85

NOBIL METAL SPA

BIOACTIVA S.R.L. SOCIETA' UNIPERSONALE

DR. JEAN BAUSCH KG

NOVAXA SPA

BIOMAX SPA

DR. RICCARDO ILIC' SRL

O.M.S. S.P.A. OFFICINE MECCANICHE SPECIALIZZATE

BIONAH SRL

DREVE DENTAMID GMBH

ODONTOIATRICA TORINO DI ORAZIO VENTIMIGLIA _ Pad. AC7: Stand 36

BMED SRL

DURR DENTAL ITALIA SRL

OERLIKON BALZERS COATING ITALY SPA

BRACCO SPA

DWS SRL

OMNIA SPA

BREDENT SRL

DYAMACH SRL

OPEN MIND TECHNOLOGIES ITALIA SRL

BTLOCK INTERNATIONAL SRL

EDARREDO SRL

OROTIG S.R.L.

CABEL + SRL

EDENTA AG

OWANDY RADIOLOGIE ITALIA SRL

CADDENT GMBH

ELETTROLASER SRL

P.P.M. SAS DI GIACOMINI MANUELE E MONICA

CANDULOR AG

ELI-DENT Group S.p.A.

PHIBO ITALY SRL

CARESTREAM HEALTH ITALIA SRL

ELITE COMPUTER ITALIA SRL

PRESSING DENTAL SRL

CARL ZEISS SPA A SOCIO UNICO

EMMECI 4 SRL

PROCTER & GAMBLE SRL _ Pad. A7: Stand 114 - 129

CARLO DE GIORGI SRL

EMS ITALIA SRL _ Pad. A7: Stand 1

RECORDATI S.P.A.

CASELLA GROUP SAS DI CASELLA FRANCESCO & CO.

EMZ MED

REDENT NOVA LTD

CASTELLINI

EURONDA SPA

REINHOLD DI R. TESTA

CATTANI SPA

FE.MA SRL

RENFERT GMBH

CAVEX HOLLAND BV

FONA SRL

RENISHAW SPA

CIMSYSTEM SRL

FORDENT FORNITURE DENTALI SRL

REVELLO SPA

CMF MARELLI SRL

FV 2000 SURGICAL INSTRUMENTS

RHEIN 83 SRL _ Pad. AC7 - Stand 36

CO.N.CE.P.T. SRL

GABA VEBAS SRL _ Pad. A7: Stand 34 - 48

RILAT & C. SRL

COLTENE WHALEDENT AG

GERHO' SPA

RODEA SAS

CONFEZIONI CAPPELLO SRL

GHIMAS SPA

ROLAND DG MID EUROPE SRL _ Pad. A7: Stand 26

COSWELL SPA

GLAXOSMITHKLINE CONSUMER HEALTHCARE SPA

ROSSICAWS SRL

D.M.G. - CHEMISCH PHARMAZEUTISCHE FABRIK GMBH

GOLMAR ITALIA SPA

SARATOGA SPA

DE GOTZEN SRL _ Pad. A7: Stand 55

HENRY SCHEIN KRUGG SRL

SIMIT DENTAL SRL _ Pad. C7: Stand 152 - 169

DE MARCO SRL

HORUS SRL

SIRONA DENTAL SYSTEMS SRL _ Pad. C7: Stand 158 - 163 - 98

DEI ITALIA SRL _ Pad. A5: Stand: 164

IMPLANT DIRECT EUROPE AG

STERN WEBER

DELCAM ITALIA SRL

INDUSTRIA ZINGARDI SRL

SUNSTAR ITALIANA SRL

DENTAG ITALIA SRL

INFOMEDICA SRL

SWEDEN & MARTINA SPA _ Pad. A7: Stand 157 - 158 - 159 - 156 - 165

DENTAID SRL

INTENSIV SA

SWISS & WEGMAN SRL

INTERMED SRL

TAVOM SPA

INTRA-LOCK SYSTEM EUROPE SPA

TECHIM GROUP SRL

IRIDE INTERNATIONAL SRL

TECNICHE NUOVE SPA

ISASAN SRL.

TECNO GAZ SPA

ISOMED SRL

TECNOLAM SRL

IVOCLAR VIVADENT SRL

TEKNE INFORMATICA & COMUNICAZIONE SAS

JOHNSON & JOHNSON SPA

TEPE PRODOTTI PER IGIENE ORALE SRL

KAVO ITALIA SRL _ Pad. C7: Stand 67 - 92 - 107 - 109 - 132

TOKUYAMA DENTAL ITALY SRL

KENTZLER KASCHNER DENTAL GmbH

TRE T SRL

KERR ITALIA SRL

TUEOR SRL _ Pad. C5 Zona Istituzionale n° 21

KOINE' ITALIA SAS

ULTRADENT ITALIA SRL

KOMET ITALIA SRL

V.C.G. VENTURA CERAMIC & GRAPHITE SRL

LABORATORIO ODONTOTECNICO FACCHINETTI DAVIDE

VITA ZAHNFABRIK H. RAUTER GMB

LARIDENT SRL

VITZANI SRL

LEONE SPA

VOCO GMBH

LINEA DIRETTA SRL

W. & H. ITALIA SRL

LORAN SRL

WIELAND DENTAL + TECHNIK GMBH & CO. KG

LSWR SRL

YETI DENTALPRODUKTE GMBH

M.I.S. IMPLANT TECHNOLOGIES LTD

ZHERMACK SPA

MAJOR PRODOTTI DENTARI SPA

ZIMMER DENTAL ITALY SRL

MARTIN ITALIA SRL

ZIRKONZAHN SRL

BUONO 10€

SUI TUOI ACQUISTI IN FIERA

Vieni a scoprire le novità
editoriali allo stand TUEOR
Pad C5
Zona Istituzionale n° 21
Potrai usufruire subito di uno sconto
di 10€ sui tuoi acquisti di libri e DVD

[37] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

Industry leaders
in low dose imaging
Planmeca ProMax 3D Max, Low dose image, FOV 23x16, adult male, effective patient dose 21 µSv*
®

*Read more on scientific studies on effective dose
www.planmeca.com/low-dose-imaging

• Planmeca ProMax 3D units offer great diagnostic
®

value with a very low dose

• Intelligent and pioneering technology
• Similar dose to standard panoramic imaging
• The clinician chooses the optimal balance between
image quality and dose based on the ALARA principle

Find more info and your local dealer
www.planmeca.com

Planmeca Oy Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 7795 500, fax +358 20 7795 555, sales@planmeca.com, www.planmeca.com

[38] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

56° Amici di Brugg • Rimini

1° Congresso Antlo Nord-Ovest Memorial Alfredo Buttieri
Qualche collega ci ha domandato perché un
congresso a Sestri Levante. La risposta tocca molti
aspetti, alcuni riguardanti con certezza il nuovo corso che Antlo ha intrapreso dall’avvento della nuova
dirigenza. La voglia di fare gruppo, in momenti così
difficili per tutto il comparto, viene interpretata da
tutti noi come un’opportunità per poter condividere
le potenzialità che offre lo stare insieme.
È stato un vero piacere poter interagire con amici
di altre regioni, unire i nostri sforzi per il raggiungimento di questo prezioso risultato condiviso.
Il Congresso Antlo Nord-Ovest è stato dedicato al
grande e rimpianto collega Alfredo Buttieri odonto-

tecnico raffinato, insegnante ricordato con affetto e
stima dai suoi allievi e grande dirigente Antlo.
Questo evento sancisce l’unione di tre gruppi
territoriali (Liguria, Piemonte e Lombardia) e crediamo sia il banco di prova di una tipologia di eventi
che Antlo vorrà organizzare in molte altre regioni
della nostra bella penisola. Eventi che hanno nel
Memorial Parise il capostipite e punto di riferimento importante di questo nuovo modo di organizzare
eventi culturali da parte di Antlo. La Baia del Silenzio
di Sestri Levante fa da cornice dorata a quello che
riteniamo essere uno dei luoghi più belli per poter
ospitare un evento culturale: il Convento dell’Annun-

ziata, costruito dai Padri Domenicani quattro anni
dopo la scoperta dell’America da parte di Cristoforo
Colombo, domina e si incastona alla perfezione con
lo splendore della baia.
La sala Agave, dove verrà svolto l’evento, è ricavata dalla cappella sconsacrata del Convento. Siamo
sicuri che i colleghi e i medici che assisteranno al
nostro congresso torneranno a casa soddisfatti. I
relatori che si alterneranno sul palco sono ben conosciuti per non deludere le aspettative di chi frequenta
congressi odontotecnici e odontoiatrici. Due coffee
break, una pausa centrale che consentirà di poter
apprezzare il catering di alto livello riservato ai nostri

15 giugno 2013 - Sestri Levante

ospiti che potranno, nel contempo, visitare l’interessante area merceologica legata al nostro evento.
Alla fine del programma culturale, un momento di
condivisone tra ospiti, relatori, partner e organizzazione. Una lotteria in cui verranno estratti i fortunati
vincitori dei premi messi a disposizione dai partner.
Il tutto arricchito da assaggi di vino e focaccia
ligure accompagnati dal calar del sole verso il mare.
Cari colleghi, che dire… vi aspettiamo!

«« pagina 4

FDI 2013 Istanbul

Annual World Dental Congress
28 to 31 August 2013 - Istanbul, Turkey

Bridging Continents for Global Oral Health

www.fdi2013istanbul.org
congress@fdi2013istanbul.org

Questa la differenza fra gli “Amici”
e le diverse società scientifiche che
affrontano problemi di singole specialità.
Pur afferendo temi, casistiche e specifici relatori, ai diversi settori, gli “Amici”,
per così dire, rimangono in trincea, quasi
fossero il pronto soccorso del dentale.
A Rimini cinquantasette dottori presenteranno un caso clinico con approccio
conservativo e implantare. Verranno
affrontati temi di endodonzia piuttosto
che di ortodonzia preprotesica, senza
distogliere l’attenzione dalle nuove tecnologie e cercando di sperimentare i
vantaggi dell’uso del digitale, dalla diagnosi alla realizzazione del manufatto. Il
congresso per gli odontoiatri del venerdì
prevede un’altra novità assoluta in tema
di parodontologia. L’intervento in sala di
igienisti con i medici per la trattazione
della terapia di supporto in protesi su
elementi naturali e su impianti. Odontoiatri e igienisti, fianco a fianco, ascolteranno Stefano Parma Benfenati come
se fossero nel proprio studio, sempre
più abituati ad operare in staff. Venendo
al venerdì degli odontotecnici, dopo la
consueta presentazione dei giovani alla
ribalta con innovativi interventi protesici
informaticamente assistiti, si procederà
all’esame dei singoli casi, alla luce delle
novità tecnologiche. Si parlerà di realizzazione delle superfici occlusali, mettendo a confronto le più moderne metodiche
e si evidenzierà cosa è cambiato in tema
di merceologia dentale nell’era CAD/
CAM, per continuare con i mutamenti
apportati dall’innovazione tecnologica in
protesi estetica e nella rimovibile parziale
e totale. Verrà infine ripercorso il vademecum dei fondamentali della protesi
rimovibile e impostata un’analisi preprotesica nei suoi aspetti tradizionali e innovativi. Il tutto con il contributo dei maestri
della protesi, anche internazionali, quali
Camaioni, Garocchio, Sieber, Witkowski,
Santocchi, D’Alicandro e De Benedictis,
per citarne solo alcuni. A conclusione
della giornata dei tecnici, un open forum
particolarmente vivace sotto la guida
del Premio Biagi, Rodolfo Timiani, sugli
aspetti tradizionali e innovativi dell’analisi preprotesica. Il sabato, nella giornata
in comune per odontoiatri e odontotecnici, tema centrale torna ad essere il
dente. Il caso clinico, infatti, verte sulle
soluzioni alternati su un elemento singolo
compromesso in area estetica e nei settori latero-posteriori. Si proseguirà con le
soluzioni conservative e adesive, ovviamente anche dal punto di vista dei tecnici. Infine, le soluzioni implantari e quelle
a supporto dentale. Anche in questa sessione, sarà notevole il valore dei relatori
(da Cerutti, a Gebhard, a Paolantoni).
Nel pomeriggio, la conclusione con
una visione a 360 gradi dell’esperienza
clinica di Ginevra: avvalendosi di numerosi video, Pescarmona e Scaiola faranno apprezzare la famosa manualità della
grande scuola d’oltralpe.
Dental Tribune

[39] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

La PIANTINA della Fiera

56° Amici di Brugg • Rimini

39

[40] => TDY_Italy_0113_brugg.indd

) [page_count] => 40 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 40 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => today Amici di Brugg 2013

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => 56° Amici di Brugg [page] => 01 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

56° Amici di Brugg
01 - 40 view

[toc_titles] =>

56° Amici di Brugg

[cached] => true )