Lab Tribune Italy No. 1, 2016

Attualità / Meeting & Congressi / Notizie dalle Aziende

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

LAB TRIBUNE
The World’s Dental Lab Newspaper · Italian Edition
Marzo 2016 - anno VI n. 1

www.dental-tribune.com

Maculan (ANTLO)
Dalla performance di Jungo Endo a Roma,
agli ambiziosi obiettivi sindacali del 2016

Odontoiatria
estetica in ascesa
Lo dice un sondaggio dell’American
Academy of Cosmetic Dentistry
Madison, USA – Il settore dell’odontoiatria estetica mostra un andamento di persistente crescita, come
emerge da un sondaggio dell’American Academy of Cosmetic Dentistry
(AACD). La maggior parte degli intervistati ritiene infatti che i trattamenti estetici saranno fonte di entrate
ancor più consistenti nel prossimo
anno. Le maggiori aspettative tuttavia derivano dagli impianti dentali
che continueranno a diffondersi.
«Alcuni dei risultati più interessanti
emersi dal sondaggio riguardano le
tendenze più signiicative in corso
nel dentale» commenta il presidente
AACD, Joyce Bassett. Ciò vale soprattutto per la digitalizzazione. Dice
Bassett: «La spinta digitale inizia a
farsi sentire nella cosmetica. Più del
50% degli intervistati dichiara infatti di utilizzare il sistema chairside CAD/CAM o ne sta prendendo in
considerazione l’acquisto».
Nel sondaggio, il 93% di professionisti del dentale crede che la persistente domanda legata all’estetica è
prodotta soprattutto dal passaparola
di amici e parenti che hanno avuto
esperienze positive. Altri fattori sono
la crescente informazione online
sull’odontoiatria estetica (75%), una
miglior promozione delle pratiche

dentali (63%) e la copertura mediatica dell’odontoiatria estetica (56%).
Tra le più frequenti operazioni estetiche troviamo corone e ponti, bonding, faccette e sbiancamento. Con
il 32%, il trattamento più diffuso è
risultato lo sbiancamento dei denti. Secondo i medici intervistati i
pazienti chiedono un trattamento
estetico per migliorare l’aspetto isico e l’autostima (l’86%); per porre rimedio a un trattamento precedentemente fallito (il 51%); per eventi
futuri come un matrimonio (48%);
per restauri o per ragioni di salute,
come ad esempio un incidente o infortunio (il 46%), per vedersi e sentirsi più giovani (il 45%).
L’indagine, condotta tra settembre
e novembre del 2015, comprendeva
360 professionisti del settore, di cui
l’89% si è presentato come dentista
generico (il 60%) o specializzato in
estetica (29%). Tra gli intervistati, i
membri dell’AACD erano il 74%.
L’Accademia compie indagini biennali sullo stato del dentale dal 2005.
Il rapporto completo, intitolato “Cosmetic Dentistry: State of the Industry, Survey 2015”, è disponibile sul sito
www.aacd.com.
Dental Tribune International

Disegno di legge
sul lavoro autonomo
via libera dal Consiglio dei Ministri
Via libera dal Consiglio dei Ministri al disegno di legge sul lavoro autonomo. Confermati i fondi europei, formazione deducibile e più tutele di
welfare per professionisti e partite Iva. Il Consiglio dei Ministri ha approvato l’atteso disegno di legge per la tutela del “lavoro autonomo non
imprenditoriale”. In Italia come in Europa, i professionisti vengono pariicati ai “piccoli imprenditori”. Deducibilità dell’aggiornamento professionale e tutela del credito. Il Ministro Poletti afferma: «Il rischio più grande
di un professionista è che il clienti non paghi».
> pagina 2

Quali sono le ambizioni
ANTLO per il 2016 e i principali
obiettivi?

solo soddisfatti ma anche orgogliosi
di quanto stiamo facendo.

In questa intervista, non farò riferimento al programma culturale,
quanto a quello sindacale senza dimenticare gli obiettivi organizzativi
su cui – grazie alle iniziative degli ultimi anni e a allo sviluppo di competenze speciiche dei gruppi dirigenti e
in considerazione dell’esigenza di far
maturare una giovane classe dirigente – potremmo ottenere molto di più.
Gli obiettivi sono “ambiziosi” per la
complessa problematicità dei terreni
di impegno; la mancanza di una consolidata “cultura sindacale” che stiamo tentando di acquisire a tappe forzate; le risorse (umane, economiche,
relazionali) che l’associazione riesce
a mettere in campo relativamente
alle side poste. Possiamo essere non

Che cosa c’è dietro l’angolo nei
prossimi mesi?
Stiamo seguendo l’attuazione del
nostro programma e su alcuni punti
stiamo raccogliendo i primi positivi
frutti. Siamo alla vigilia della convocazione della Conferenza nazionale
sull’Odontoiatria, che dovrebbe incentivare gli accessi alle cure odontoiatriche e quindi maggior lavoro
anche per noi. Fortemente voluta
in perfetta solitudine da ANTLO, ha
trovato inspiegabili resistenze da
parte odontoiatrica. Sul DDL Marinello il confronto ci vede in prima
linea sulla lotta all’abusivismo, argomento da sempre usato in termini
strumentali contro gli odontotecnici. ANTLO non ha giocato in difesa

ma in attacco, un fatto senza precedenti che ha scompaginato i piani di
certi nostri interlocutori. Sarà dura
portare a casa risultati, ma siamo
orgogliosi di aver giocato all’attacco.

Che cosa ci dice riguardo
alla difesa dello spazio
professionale?
Ribadiamo la priorità di questo punto, che riguarda la stessa possibilità
di sopravvivenza della categoria.
> pagina 2

Il mercato dell’odontoiatria
estetica raggiungerà i 22 mld
di dollari entro il 2020
Pune, India – Secondo un nuovo rapporto pubblicato dalla
società di ricerche di mercato MarketsandMarkets, il mercato globale dell’odontoiatria estetica è destinato a crescere
con un tasso annuo composto (CAGR) del 6,8 per cento tra
il 2015-2020, per raggiungere i 22,4 miliardi di dollari entro
il 2020. La relazione esamina i principali driver, vincoli, opportunità e side di questo mercato.
Secondo MarketsandMarkets, la crescita di questo mercato
può essere attribuita all’espansione della classe media con
l’aumento dei redditi nei Paesi in via di sviluppo, alla crescente consapevolezza dei consumatori in merito all’odontoiatria estetica, un focus crescente per l’estetica dentale, e
l’aumento del turismo dentale in mercati emergenti.
Grazie all’intensiicazione sulle innovazioni tecnologiche
e alla tendenza all’aumento degli investimenti in ricerca
e sviluppo, diversi nuovi prodotti, come gli impianti e le
attrezzature dentali, vengono lanciati nel mercato dell’odontoiatria estetica e dovrebbero spingere ulteriormente
la crescita del mercato. Tuttavia, la mancanza di rimborso
dell’odontoiatria estetica e l’alto costo dei sistemi di imaging dentale dovrebbero frenare, in una certa misura, la
crescita di questo mercato.
Nel 2014, il mercato dei sistemi e degli impianti dentali
hanno rappresentato la quota prima del mercato dell’odontoiatria estetica. Ciò è dovuto principalmente alla vasta
applicazione di apparecchiature e sistemi dentali in molteplici procedure dentali. L’uso crescente di sistemi CAD/
CAM per la fresatura di protesi, come corone, faccette, e
ponti per il trattamento cosmetico dentale, ha anch’esso
contribuito all’elevata quota di questo mercato.
Per quanto riguarda le differenze regionali nel mercato globale dell’odontoiatria estetica, MarketsandMarkets osserva
che la presenza di un gran numero di produttori dentali,
sta aumentando la consapevolezza tra i consumatori, e gli

avanzamenti della tecnologia hanno portato alle elevate
quote di questo mercato in Europa e Nord America. Tuttavia, la regione Asia-Paciico è destinata a crescere con il
più alto CAGR, a causa della rapida evoluzione delle infrastrutture di assistenza sanitaria, all’aumento dei redditi
pro capite, per la crescita della popolazione del ceto medio e all’aumento del turismo dentale nei Paesi emergenti
di questa regione. Il rapporto identiica anche i principali
attori del mercato dell’odontoiatria estetica, come 3M, Danaher Corp., Dentsply International, Straumann, Zimmer
Holdings Biomet, Align Technology, Sirona Dental Systems,
Biolase, Planmeca e A-dec.
Il rapporto completo, dal titolo “Cosmetic dentistry market
by product (dental implants, dental bridges, dental crowns,
orthodontic braces, dental lasers, dental veneers, dental
handpieces, bonding agents, dental lasers, dental chairs,
CAD/CAM systems) — Global forecast to 2020”, può essere
acquistato sul sito web di MarketsandMarkets.
Dental Tribune International

[2] => Untitled

2

attualità

Lab Tribune Italian Edition - Marzo 2016

Disegno di legge sul lavoro autonomo:
via libera dal Consiglio dei Ministri

GrouP Editor - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +44 161 223 1830
CliniCal Editor - Magda Wojtkiewicz
onlinE Editor/SoCial MEdia ManaGEr - Claudia Duschek
Editorial aSSiStantS - Anne Faulmann; Kristin Hübner
CoPy EditorS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann

< pagina 1

Il provvedimento, proposto dal Ministro del lavoro
Giuliano Poletti, riguarda tutti i prestatori d’opera
materiali e intellettuali non imprenditori, quindi
anche i liberi professionisti. Le principali misure
sono state anticipate in conferenza stampa a Palazzo Chigi dallo stesso Ministro Poletti che ha messo
l’accento sulla novità della copertura assicurativa
contro il rischio di insolvenza dei clienti. «È il rischio
più grande per un professionista», ha detto il Ministro che ha spiegato la novità come uno stimolo alle
assicurazioni a fornire strumenti di copertura la cui
spesa potrà essere interamente deducibile.
“Piccoli imprenditori” ai ini dell’accesso ai PON e POR
Il Ddl (Misure per la tutela del lavoro autonomo non
imprenditoriale e misure volte a favorire l’articolazione lessibile nei tempi e nei luoghi del lavoro
subordinato) è un provvedimento collegato alla
legge di stabilità 2016. La manovra inanziaria ha già
contemplato il diritto di accesso dei professionisti
italiani ai fondi strutturali europei, ora questo Ddl
va a perfezionare la norma, introducendo deinitivamente nell’ordinamento nazionale la pariicazione giuridica del professionista allo status di “piccolo
imprenditore” quale è considerato dall’Europa. La
pariicazione dei lavoratori autonomi ai piccoli im-

prenditori vale ai ini dell’accesso ai PON (Programmi Operativi Nazionali) e ai POR (Programmi Operativi Regionali) a valere sui fondi strutturali europei
(Fondo Sociale Europeo (FSE) – Fondo europeo di
sviluppo regionale (FESR) – Fondo europeo agricolo
per lo sviluppo rurale (FEASR) – Fondo europeo per
gli affari marittimi e la pesca (FEAMP).
Agevolazioni iscali per l’aggiornamento e la tutela
del credito professionale
Al riguardo il Ddl introduce misure consistenti nella
deducibilità: il 100% delle spese sostenute per i servizi personalizzati di certiicazione delle competenze,
orientamento, ricerca e sostegno all’auto-imprenditorialità inalizzate all’inserimento o reinserimento
del lavoratore autonomo nel mercato del lavoro; il
100% delle spese per la partecipazione a convegni,
congressi e corsi di aggiornamento professionale, e
in misura integrale delle spese per gli oneri sostenuti per la garanzia contro il mancato pagamento delle
prestazioni di lavoro autonomo fornita da forme
assicurative o di solidarietà, allo scopo di favorire la
stipula di tali polizze, e favorendo, allo stesso tempo,
lo sviluppo del mercato assicurativo e la diffusione
di tali forme assicurative, con un conseguente abbattimento dei costi per il lavoratore autonomo.
Maternità e malattia
Viene riconosciuto il diritto di percepire l’indennità

di maternità spettante per i due mesi antecedenti la
data del parto e i tre mesi successivi, indipendentemente dalla effettiva astensione dall’attività lavorativa. È stata estensa la durata e l’arco temporale
entro il quale tali lavoratori possano usufruire dei
congedi parentali, prevedendo che l’indennità per
congedo parentale possa essere corrisposta per un
periodo massimo di sei mesi entro i primi tre anni
di vita del bambino. Viene inoltre prevista la sospensione, senza diritto al corrispettivo, del rapporto di
lavoro dei lavoratori autonomi che prestano la loro
attività in via continuativa per il committente in
caso di gravidanza, malattia e infortunio, per un
periodo non superiore a 150 giorni per anno solare,
e la sospensione del versamento dei contributi previdenziali e dei premi assicurativi per l’intera durata
della malattia e dell’infortunio ino a un massimo
di 2 anni, in caso di malattia e infortunio di gravità
tale da impedire lo svolgimento dell’attività lavorativa per oltre 60 giorni. Introdotta, inine, la previsione di una speciica misura di tutela contro la
malattia in base alla quale, i periodi di malattia certiicata come conseguente a trattamenti terapeutici
di malattie oncologiche, sono equiparati alla degenza ospedaliera.
Confprofessioni

Maculan (ANTLO)
Nonostante le dificoltà e il tempo,
che non gioca a favore, stiamo percorrendo due strade su cui è bene
mantenere riservatezza. Ci siamo
consapevolmente caricati sulle spalle e in solitudine un compito gravoso, in un contesto dove gli elementi
risultano essere per noi tutti negativi. Ma ciò non ci fa delettere dagli
obiettivi proposti.

E invece, sulla storica questione
che riguarda gli odontotecnici,
ovvero il proilo?
Abbiamo detto che la questione del
proilo professionale non rappresenta la priorità e sicuramente la
panacea dei mali degli odontotecnici. Non siamo rimasti con le mani in

mano, anzi. Ci stiamo impegnando
anche su tale materia su due strade: una, stante l’attuale normativa;
l’altra riferita alle modiiche costituzionali oggetto di referendum in
autunno.

In primavera si terrà il II
Convegno del centro studi
ANTLO, possiamo avere
qualche anticipazione?
A fine aprile terremo il II Convegno
del centro studi ANTLO, ancora
una volta in una sede istituzionale, l’Auditorium del Ministero della
Salute dove contiamo di avere la
presenza del Ministro Lorenzin,
oltre ad autorevoli esponenti del
dentale e di istituzioni che hanno
già dato la loro adesione. Non rappresenta per noi una futile passe-

ChiEf finanCial offiCEr - Dan Wunderlich
ChiEf tEChnoloGy offiCEr - Serban Veres
buSinESS dEvEloPMEnt ManaGEr
Claudia Salwiczek-Majonek
Jr. ManaGEr buSinESS dEvEloPMEnt - Sarah Schubert
ProJECt ManaGEr onlinE - Tom Carvalho
EvEnt ManaGEr - Lars Hoffmann
EduCation ManaGEr - Christiane Ferret
intErnational Pr & ProJECt ManaGEr - Marc Chalupsky
MarKEtinG & SalES SErviCES - Nicole Andrä
EvEnt SErviCES - Esther Wodarski
aCCountinG SErviCES
Karen Hamatschek; Anja Maywald; Manuela Hunger
MEdia SalES ManaGErS - Matthias Diessner (Key
Accounts); Melissa Brown (International); Antje
Kahnt (International); Peter Witteczek (Asia Paciic);
Weridiana Mageswki (Latin America); Maria Kaiser
(North America); Hélène Carpentier (Europe);
Barbora Solarova (Eastern Europe)
EXECutivE ProduCEr - Gernot Meyer
advErtiSinG diSPoSition - Marius Mezger
intErnational Editorial board
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

©2016, dental tribune international Gmbh.
all rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not relect those of
Dental Tribune International.
dEntal tribunE intErnational
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173
info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com

Dalla performance di Jungo Endo a Roma, agli ambiziosi obiettivi sindacali del 2016
< pagina 1

PubliShEr/PrESidEnt/CEo - Torsten Oemus

rella, ma l’occasione per un’analisi
e confronto con i nostri interlocutori, conferendo autorevolezza alle
nostre istanze e quindi alla stessa
ANTLO. L’esperienza del Convegno
2014, e quanto accaduto in seguito,
è indicativa in tal senso.
Altro importante appuntamento
per ANTLO sarà Expodental, che
quest’anno si terrà a Rimini.
Siamo partner di UNIDI in questa
nuova versione di Expodental: una
bella soddisfazione e un motivo di
orgoglio, ma anche un bell’onere.
Nel programma culturale abbiamo maturato notevole esperienza
e capacità organizzative oltre che
formative, attraverso il comparto
di ANTLO Formazione. Daremo il
nostro contributo all’avvio di questa nuova fase di Expodental.

Tutti obiettivi certamente
ambiziosi.
Siamo consapevoli delle sfide cui
far fronte ma non abbiamo alternative se non arrenderci all’ ineluttabile tramonto dell’odontotecnica e degli odontotecnici. Esiste
un disequilibrio insopportabile tra
la mole e la complessità dei problemi cui siamo chiamati a dare
soluzioni e le risorse che come
ANTLO possiamo mettere in campo. Talvolta penso addirittura che
i nostri proponimenti rientrino
nell’ambito dell’accanimento terapeutico. Non rinuncio tuttavia a
venir meno agli impegni congressuali e alla volontà di combattere
per una causa giusta.
Dental Tribune

dEntal tribunE aSia PaCifiC ltd.
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199
tribunE aMEriCa, llC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185

lab tribunE italian Edition
anno vi numero 1, Marzo 2016
SuPPlEMEnto n. 1
di iMPlant tribunE italian Edition, anno v n. 1
dirEttorE rESPonSabilE
Patrizia Gatto
CoMitato SCiEntifiCo
Franco Fares
Giuseppe Mignani
Andrea Puntoni
Luigi Scaiola
Salvatore Sgrò
James Tollardo
Antonio Torella
Contributi
A. Rosa
rEdaZionE italiana
Tueor Servizi Srl - redazione@tueorservizi.it
Ha collaborato: Rottermaier - Servizi Letterari (TO)
StaMPa
RDierichs Druck+Media GmbH
Frankfurter Str. 168, 34121 Kassel, Germany
CoordinaMEnto diffuSionE EditorialE
ADDRESSVITT srl
PubbliCità - Tueor Servizi Srl
[alessia.murari@tueorservizi.it]
uffiCio abbonaMEnti
Tueor Servizi Srl
Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino
Tel.: 011 3110675 - 011 3097363
info@tueorservizi.it
Copia singola: euro 3,00
Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C
DPR 633/72

R HEIN83

OT CEM, l’ideale per la cementazione
in studio e in laboratorio
Dai laboratori di ricerca Rhein83 nasce il nuovo cemento composito “OT
CEM”, un cemento studiato per il issaggio di attacchi direttamente in bocca
o in laboratorio. OT CEM è un cemento composito auto-fotopolimerizzante. Il cemento è stato studiato per l’incollaggio deinitivo metallo-metallo
nell’uso di attacchi o per soluzioni protesiche implantari.
OT CEM è radiopaco e ha un tempo di lavorazione e di polimerizzazione ideale.
Consigliato per:
• cementazione della sfera cava ricostruttiva;
Rhein83
marketing@rhein83.it - Tel.: 335.7840719

•

cementazione delle
guaine ilettate
da incollaggio
per attacchi ilettati
OT CAP – OT EQUATOR;
• cementazione della sfera solida ricostruttiva.
La confezione è composta da una siringa bicomponente da 5 ml e 10 puntali automiscelanti.

dEntal tribunE EdiZionE italiana fa PartE
dEl GruPPo dEntal tribunE intErnational
ChE PubbliCa in 25 linGuE in oltrE 90 PaESi

È proibito qualunque tipo di utilizzo senza previa autorizzazione dell’Editore, soprattutto per
quanto concerne duplicati, traduzioni, microilm
e archiviazione su sistemi elettronici. Le riproduzioni, compresi eventuali estratti, possono essere
eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In
mancanza di dichiarazione contraria, qualunque
articolo sottoposto all’approvazione della Redazione presuppone la tacita conferma alla pubblicazione totale o parziale. La Redazione si riserva
la facoltà di apportare modiiche, se necessario.
Non si assume responsabilità in merito a libri o
manoscritti non citati. Gli articoli non a irma
della Redazione rappresentano esclusivamente
l’opinione dell’Autore, che può non corrispondere a quella dell’Editore. La Redazione non risponde inoltre degli annunci a carattere pubblicitario o equiparati e non assume responsabilità
per quanto riguarda informazioni commerciali
inerenti associazioni, aziende e mercati e per le
conseguenze derivanti da informazioni erronee.

[3] => Untitled

attualità

Lab Tribune Italian Edition - Marzo 2016

3

Il risveglio del dentale: trovare la
crescita nel nuovo contesto di mercato
con il 40% in più di valore.
Il convegno del 31 marzo, conclude l’UNIDI, vuole accrescere la conoscenza
attorno agli scenari e trend del settore, mostrandoli in anteprima all’industria e alla stampa di settore, oltre a focalizzare gli obiettivi da raggiungere

nelle sedi decisionali europee, il tutto in preparazione dell’appuntamento
dal 19 al 21 maggio a Rimini per l’Expodental Meeting 2016.
Fonte: comunicato stampa UNIDI

5 Ragioni per scegliere Rhein83
ritentive con
1 Soluzioni
3 diverse geometrie per

di attacchi con passo
2 Linea
2mm o passo 1.6mm(fine)

personalizzare al massimo il
risultato estetico

con guaina filettata per tutte
le procedure protesiche

elastiche con materiali e
4 Cappette
design innovativi che consentono di
assorbire al meglio il carico masticatorio

di usare la
3 Possibilità
sfera micro sulla parete
verticale nei casi con
spazio occlusale ridotto

gamma di attacchi Rhein83 è presente in
5 La
tutte le librerie dei maggiori software mondiali

Linea di Attacchi CAD-CAM Rhein83

“

“

Con questo titolo, UNIDI – Unione
Nazionale Industrie Dentarie Italiane – organizza un Convegno a Milano il 31 marzo prossimo.
Nel comunicato stampa, pervenuto
alla nostra redazione, si riferisce che
la ripresa economica, iniziata in Italia, vede il settore dentale come uno
dei protagonisti, secondo i dati che
emergono dal panel sell-out della
distribuzione (un campione di oltre 300 milioni di euro) gestito da
Key-Stone. La ricerca, prosegue il comunicato, fa marcare un + 4,1% nel
mercato complessivo, un risultato
di gran lunga migliore dell’andamento del Paese nel suo complesso.
Molto interessante – riferisce la ricerca – la composizione di questa
crescita, che si attesta intorno al
2,5% nei consumi e nell’implantologia, e giunge all’8,2% negli investimenti in attrezzature.
L’UNIDI commenta che c’è un ritorno della iducia tra dentisti e odontotecnici, che riprendono a investire
raccogliendo gli sforzi dell’Industria
italiana dentale, orientata all’innovazione in ambito digitale, in particolare attraverso lo sviluppo delle
tecnologie CAD/CAM per dentisti e
odontotecnici e grazie a una rapida
diffusione della diagnostica per immagini.
Un dato su tutti risulta particolarmente interessante: il numero dei
radiograici panoramici è cresciuto del 15% e, tra questi, le vendite
dei radiologici 3D sono aumentate
del 50%, con indiscutibili vantaggi
anche per i pazienti in termini di
sicurezza diagnostica, di risultati
terapeutici ottimali, di sostenibilità
economica. Dunque, l’uscita dalla
crisi mondiale trova il dentale italiano protagonista in un contesto
economico e di mercato profondamente mutato.
Le imprese che ce l’hanno fatta, grazie anche a investimenti e trasformazioni strutturali signiicativi,
hanno l’occasione di trovare il proprio spazio per crescere.
In mutazione è anche il contesto legislativo.
Quello europeo, innanzitutto: a più
di dieci anni dalla sua entrata in vigore, la Direttiva 93/42/CE sui dispositivi medici – messa in discussione
da uno scandalo – ha rivelato debolezze applicative.
Oggi il settore attende un nuovo Regolamento, ed è attorno a esso che
l’odontoiatria italiana vuole e deve
far sentire la propria voce nelle sedi
preposte afinché la tutela della salute dei pazienti vada di pari passo
con uno sviluppo industriale sostenibile per produttori, distributori,
operatori del sistema sanitario sia
pubblico che privato.
A ciò va aggiunta, sul piano interno,
la Legge di Stabilità 2016 e il bonus
iscale, che permetterà di acquistare
un bene strumentale e di scaricarlo

Le due opzioni del filetto insieme alle 3 geometrie
ritentive, Normo, Micro ed Ot Equator,
mi permettono di personalizzare il progetto
protesico a seconda degli spazi. Posso scegliere la
tecnica tradizionale a cera persa o quella
Cad-Cam ottenendo ottimi risultati con ambedue
le tecniche.

Odt. Carlo Borromeo
Odontotecnico Esperto in protesi a supporto
implantare classica e ibrida , con tecniche
tradizionali e Cad-Cam

Specifiche tecniche:
Filetti disponibili
-1,6mm (passo fine) con guaina da incollare
-2,0mm
Dimensioni Sfere:
Disponibili da 1,8 a 2,5mm

Rhein83 s.r.l.
Via Zago, 10/ABC
40128 - Bologna
www.rhein83.it
marketing@rhein83.it
Tel. (+39) 051 244510

[4] => Untitled

Meeting & Congressi

Lab Tribune Italian Edition - Marzo 2016

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

DiGiT@iop: l’odontoiatria digitale analizzata da AIOP
Il titolo scelto per l’VIII Meeting Mediterraneo di AIOP (che si svolgerà al
Palazzo dei Congressi di Riccione, 15-16 aprile), dice già tutto: sarà un evento dedicato interamente alla tecnologia digitale e al suo impatto attuale (e
soprattutto futuro) sugli aspetti clinici e tecnici della protesi. Tra gli ospiti
internazionali, corsi all’avanguardia, dibattiti aperti e tanto altro ancora
(il programma completo è scaricabile dal sito di AIOP), sarà un evento da
non perdere. Il venerdì si apre subito alla grande: il prof. Markus Blatz (ricercatore e speaker di fama internazionale, e professore di Odontoiatria
restaurativa presso l’Università della Pennsylvania) e l’odt. Michael Ber-

gler (direttore del Penn Dental Medicine CAD/CAM Ceramic Center della
University of Pennsylvania, di cui è co-fondatore), per tutta la giornata di
venerdì svolgeranno un corso che fornirà un aggiornamento sullo stato
dell’arte relativo alle nuove tecnologie, intitolato “Il lusso digitale incontra la scienza dei materiali”. Blatz e Bergler collaborano da anni utilizzando
un lusso di lavoro completamente digitale, e saranno a totale disposizione dei partecipanti nel corso di un incontro che enfatizzerà l’importanza
del team approach fra l’odontotecnico e il dentista nell’era digitale, in cui
saranno inoltre presentate e illustrate le più attuali linee guida sia clini-

www.aiop.com

Riccione, Palazzo dei Congressi
15-16 Aprile 2016

Venerdi 15 Aprile 2016 - 08.30-19.00

Il lusso digitale incontra
la scienza dei materiali
Aspeti clinici e tecnici
Prof. Dot. Markus B. Blatz,
Michael Bergler, MDT
Sabato 16 aprile - 9.00-14.30

Corso Protesi Rimovibile

Digitale vs. Tradizionale

Venerdi 15 Aprile 2016, dalle 9.00 alle 19.00

Moderatori:
Dot. Massimo Fuzzi,
Odt. Robeto Boniglioli
Relatori:
Ing. Armando Viviano Razionale,
Dot. Florian Beuer,
Odt. Giuseppe Mignani
Team digitale:
Dot. Davide Cotellini,
Odt. Angelo Canale
Team analogico:
Dot. Andrea Savi,
Odt. Oliviero Turillazzi

La riabilitazione estetica in protesi totale:
dal lusso analogico a quello digitale

Venerdì 15 aprile
12.00-14.30

Incontri con gli espeti
Dot. Tommaso Cantoni,
Dot. Giacomo Fabbri,
Dot. Marco Valenti,
Dot. Davide Cotellini,
Odt. Vincenzo Castellano,
Odt. Valter Bolognesi, Odt. Luca Dondi
EM
EN
T

MAN

Venerdì 15 aprile
10.00-18.00

Corso AIOP
management
Strumenti digitali nella
comunicazione con il paziente
Dot. Daniele Bereta

Dot. Alessio Casucci, Dot. Eugenio Guideti, Odt. Pasquale Lacasella,
Odt. Alessandro Ielasi, Odt. Luca Ruggiero, Dot. Piero Venezia

La professione dell’odontotecnico
nell’era digitale
Venerdi 15 Aprile 2016, dalle 12.00 alle 13.30

Dibatito sull’evoluzione della igura
dell’odontotecnico e dei rappoti
all’interno del team protesico nell’era digitale
L’Odt. Robeto Boniglioli introduce gli argomenti e modera la discussione tra:
Dot. Robeto Rosso (KEY-STONE), Dot. Daniele Dondarini (CNA Emilia Romagna)
e Odt. Giancarlo Barducci (AIOP)

che che tecniche per il successo a lungo
termine dei restauri protesici su denti
naturali e su impianti. Sempre venerdì, l’odt. Roberto Boniglioli introdurrà e presenterà un interessantissimo
confronto dal titolo “La professione di
odontotecnico nell’era digitale”, che
grazie agli esperti in sala affronterà
tematiche attualissime come la rivoluzione digitale e il suo impatto nelle
dinamiche produttive del laboratorio
e nella relazione con lo studio dentistico, un’analisi sulle scuole di odontotecnica (sono al passo con i tempi e con
il resto del mondo?) e un approfondimento sul passaporto protesico AIOP. E
non è tutto: ci saranno alcuni seminari
tenuti da esperti indipendenti, durante i quali i partecipanti, con modalità
hands-on e su prenotazione, potranno
testare alcune applicazioni digitali. I
congressisti avranno così la possibilità di confrontarsi direttamente con
colleghi già esperti di sistemi digitali:
su prenotazione, verrà data l’opportunità di realizzare su propri casi analisi
virtuale del sorriso e progettazioni implantari, nonché progettazione CAD
per odontotecnici ed esercitazioni di
impronta ottica per odontoiatri.
Ma c’è ampio spazio anche per gli appassionati di protesi mobile: avranno
una sessione (AIOP Dentures) tutta
dedicata agli aspetti digitali nel loro
campo, dei quali si parlerà per un giorno intero con l’apporto di tre coppie
clinico-tecnico esperte in materia.
E per inire, un vero e proprio match
fra un team digitale e un team analogico. Le differenti metodiche saranno
messe a confronto e passate ai raggi X:
dai tempi di lavoro al rapporto costo/
beneicio, passando per la possibilità
di controllo delle varie fasi e la predicibilità del trattamento. Insomma: in
un momento della nostra professione
caratterizzato da una travolgente rivoluzione digitale, in grado di modiicare
radicalmente il percorso terapeutico
ricostruttivo sia per i clinici che per i
tecnici, AIOP continua a portare avanti la sua ilosoia basata sulla ricerca
costante di cambiamento e aggiornamento, organizzando incontri sempre
diversi e innovativi, che hanno sempre
un valore aggiunto in più.
Sarà un grande appuntamento, da
non perdere, che siamo sicuri ripeterà
il successo delle edizioni precedenti.
Questo, grazie al supporto di tutti gli
esperti che hanno accettato di partecipare, di cui molti soci attivi AIOP che
si mettono gratuitamente a disposizione, al contributo di tutti i nostri sponsor e soprattutto a tutti i soci AIOP,
che ci fanno sempre sentire la loro vicinanza, e che rendono unica e grande
questa associazione. Sempre un passo
avanti… #thatsAIOP!

[5] => Untitled

notizie dalle aziende 27

Implant Tribune Italian Edition - Marzo 2016

TBR

TBR: la ricerca della semplicità

TBR Italia Srl
Via Leone XIII, 10 • 20145 • Milano (MI)
Tel. +39 02 720 804 38
Fax +39 02 890 162 69
tbr-implants.com • info@tbritalia.it

z1 - infinity

1

IMPIANTO AD 1 TEMPO CHIRURGICO TRASMUCOSO
La tecnologia del collo in zirconia Y-TZP è dimostrato essere un vero scudo
antibatterico estetico.

COLLO IN ZIRCONIO TRANSGENGIVALE
Scudo antibatterico
Aumenta l’adesione e la proliferazione cellulare dei broblasti
Provoca un creeping attachment della gengiva ed un
rimodellamento naturale delle papille
Migliore risultato estetico del tessuto gengivale

TECNOLOGIA SWISSCLIP
Sistema a clip tra l’impianto e i mandrini per il
contrangolo o la chiave dinanometrica
Precisione e posizionamento diretto dell’impianto
senza nessun contatto digitale
Alta precisione e risparmio di tempo
Disponibile per transfer con tecnica diretta e per kit
di angolazione

FILETTATURA A DOPPIO PASSO ASINCRONO
Microspire automaschianti a pro lo arrotondato
Previene il fenomeno della compressione della
corticale ossea
Ideale per la stabilità primaria
1.5 mm

MATERIALI

4.4 mm

5.0 mm

6.0 mm

Impianto
3.2 mm

Impianto
3.9 mm

Impianto
4.7 mm

Zirconio Y-TZP: Yttria Tetragonal Zirconia Polycrystal
Zirconio Y-TZP in base ai requisiti ISO 13356 e i criteri
di certi cazione dell’American Society for Testing and
Materials (ASTM F 1873)
Titanio di 4° grado: T60 commercialmente puro
Titanio di 4° grado commercialmente puro in base ai
requisiti ISO 5832-2 e i criteri di certi cazione dell’American
Society for Testing and Materials (ASTM F67 3.7065)

IMPIANTI A 2 TEMPI CHIRURGICI SOMMERSI
La perfetta chiusura della piattaforma switching tra il moncone e l’impianto
rilasciano uno spazio biologico che permette una migliore stabilità dei tessuti.

infinity

PLATFORM SWITCHING
Manicotto gengivale circolare intorno
all’impianto
Impenetrabilità assoluta di attacchi patogeni di
batteri parodontali
Riduzione drastica di micromovimenti e
in ltrazioni di in ammazioni sulla cresta ossea
Estetica duratura, stabilità del tessuto osseo e
preserva i tessuti molli

2

Il gruppo TBR da circa 28 anni affianca il dentista, fornendo tutti i
prodotti e le informazioni per la
pratica dell’implantologia dentale. La professione del dentista è
soprattutto un’avventura umana,
come lo è il rapporto della TBR
con questi professionisti. TBR, infatti, ha sempre concentrato tutti
gli sforzi non solamente per realizzare un prodotto di qualità, riuscendoci, ma anche e soprattutto
per il piacere di utilizzare la metodica, snellendo il più possibile i
protocolli e le procedure.
Il simbolo del bonsai nel marchio
non è una scelta casuale. Esso rappresenta il simbolo di lunga vita,
e il leitmotiv di TBR è proprio l’innovazione e la continua ricerca
di soluzioni creative durevoli nel
tempo. Oggi i punti di forza di
TBR sono:
1. facilità dei protocolli: il kit chirurgico, in radel, ha un approccio
visivo immediato per la sequenza
dei passaggi. Dispone di un vano
per allocare la confezione dell’impianto, che viene prelevato direttamente con un sistema swiss clip
che impedisce le contaminazioni.
2. Soluzioni implantari che salvaguardano il parodonto: gli
impianti Periosave switching
platform con colletto liscio macchinato a due tempi chirurgici e
con il colletto in Zirconia Y-TZP a
un tempo chirurgico, sono stati
studiati per evitare la proliferazione batterica e l’insorgere di
malattie perimplantari. Innovazione premiata da Frost & Sullivan nel 2011.
3. Connessioni: ottagonale e cono
morse, con vite passante con 4° di
conicità. TBR lavora con 5 micron
di tolleranza tra impianto e protesica.
4. Protesica: una gamma completa
di soluzioni standard e switching
platform e la novità MUA Short
(Multi Unit Abatment), che nel carico immediato “8 hours Bridge”
consente di risolvere i disparallelismi fino a 63°.

BIOFORMA CCS
Forma conica, apice cruciforme con spire di
ampio diametro
Corpo cilindrico permette uno stretto contatto
con l’osso
Collare sferico smussato concepito per prevenire
il riassorbimento osseo e preservare l’osso
crestale (corticale)
Ottima stabilità primaria ed una elevata sicurezza
nell’inserzione

TRATTAMENTO DI SUPERFICIE
L’impianto incorporano una sabbiatura e
un trattamento di super cie con l’acido
idro uoridrico per migliorare il processo di
osteointegrazione.

PUNTA NON TRAUMATICA
Punta con convessità non traumatica
Indicato per rialzo di seno
Auto lettante

MEB x250

0
MEB x500
0

TBR Italia Srl
Via Leone XIII, 10
20145 Milano (MI)
Tel. +39 02 720 804 38
tbr-implants.com - info@tbritalia.it

[6] => Untitled

Implant System
ALTO RENDIMENTO BIOLOGICO
Ottimizzazione dei volumi ossei disponibili e
posizionamento sub-crestale
PLATFORM SHIFTING
Geometricamente complesso, massima precisione meccanica
di accoppiamento, facilità d’uso delle componenti protesiche
BIO PLATFORM
Platform protesica geometricamente complessa e connessione
conica con sigillo anti-batterico

Per ulteriori informazioni o per ricevere una visita di un Line Specialist:
Sympla Srl - Tel.: 0376.265711 - email: info@sympla.it

day

SIMPOSIO DI IMPLANTOLOGIA
Sabato 14 Maggio 2016 - Centro Congressi Veronaiere
PARTECIPAZIONE GRATUITA

Programma:
Dr. Marco Bonelli - Dr. Nicola Vanuzzo
L’implantologia con l’ausilio del microscopio operatorio macro e micro strutture implantari.
Dr. Mario Lendini - Dr. Maurizio Catalani
Otorinolaringoiatria, implantologia ed endodonzia: sinergie nella diagnosi, nella prevenzione e nella gestione delle complicanze.
Prof. Luigi Baggi
La performance biomeccanica in implantoprotesi; dal macrodesingn alle connessioni.
Prof. Michele Di Girolamo
Relazioni clinico scientifiche nelle riabilitazioni su impianti osteointegrati.
Prof. Mauro Labanca
Come rendere la chirurgia odontoiatrica più sicura e predicibile.

Partecipazione gratuita con preiscrizione obbligatoria sul sito
www.sympladay.it
Per domande e supporto all’iscrizione online:
Tel.: 0376.265711 - email: iscrizioni@sympladay.it
Sede Sympla Day:
Centro Congressi Veronafiere - Viale del Lavoro, 8 - Verona
www.sympla.it - www.sympla-gtb.it

) [page_count] => 6 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 6 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => Lab Tribune Italy No. 1, 2016

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Attualità [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Meeting & Congressi [page] => 04 ) [2] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 05 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

Attualità / Meeting & Congressi / Notizie dalle Aziende

[cached] => true )