Lab Tribune Italy No. 1, 2014

News & Commenti / Focus normative / Attualità / Award 2013: il voto dei lettori premia l’odontotecnica / Associazioni scientifi che / Aggiornamento monografico sulle principali tecniche per la realizzazione di una riabilitazione completa / Bilanci e nuove sfi de per Antlo nel 2014 / Notizie dalle aziende / Scuola odontotecnica: il punto di vista dell’Istituto di Savona / Meeting & congressi

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729577644 [s3_key] => 61619-4ac1efce [pdf] => LABIT0114.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/61619/LABIT0114.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/61619/LABIT0114.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61619-4ac1efce/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => LAB_Italy_0114-gen.indd

LAB TRIBUNE
The World’s Dental Lab Newspaper · Italian Edition

www.dental-tribune.com

L’Accademia italiana di odontoiatria
protesica presenta:

“Digital
Dentistry@AIOP”
Già dal Congresso internazionale di Bologna del 2011, AIOP
ha inserito nei propri eventi
una sezione parallela dedicata
alle nuove tecnologie, ormai
presenti nella clinica quotidiana di ogni studio e laboratorio.
La decisione di istituire una
sessione “dedicata” al digitale nasce dalla considerazione
che nel giro di pochissimo
tempo i clinici e gli odontotecnici si sono trovati a fronteggiare una vera e propria
rivoluzione, con l’ingresso prepotente di strumenti, tecniche e
materiali che parlano una lingua
completamente nuova, spesso difficilmente comprensibile agli operatori.
Al momento attuale non esiste un

NEWS & COMMENTI
Odontoiatria:
«Coraggio, il meglio è già passato»
I recenti dati Istat, circa gli accessi alle cure, dimostrano
quanto siano peggiorati rispetto a quelli di otto anni
prima, quando faceva rilevare che solo il 39,7% della popolazione
si recava di norma dal dentista almeno una volta l’anno.

pagina 3

MEETING & CONGRESSI
“1st International Meeting - Immediate
Post Extraction Implants: state of the art”
Grande successo per la sezione odontotecnici
del congresso. Abbiamo raccolto una serie di
testimonianze da parte di alcuni dei partecipanti, tra cui molti giovani
aspiranti a questa importante professione.
pagina 13

iter formativo specifico che fornisca a clinici e tecnici strumenti
concettuali e pratici per utilizzare
al meglio, nella clinica quotidiana,
quanto le tecnologie offrono; questo comporta il rischio che l’esperienza clinica che ognuno di noi
ha accumulato negli anni venga

banalizzata o dissipata nella necessità di rispettare pedissequamente
istruzioni e indicazioni fornite da
macchine e programmi a noi sconosciuti. In alternativa all’accettazione passiva delle istruzioni d’uso
c’è il rifiuto completo delle nuove
tecnologie, e quindi la rinuncia
a quanto di buono e vantaggioso
esse offrano.
Per colmare questo gap e rendere
più familiari ai clinici e ai tecnici

ITP – Ideal
Treatment Plan

AdB e odontotecnici audiolesi
Produzione industriale in salita

Il 2014 per le imprese
Premi Inail per le imprese

> pagina 7

L’Istituto di Savona

A
RT
FE
OF

Progettazione e realizzazione
di Implant Bridge in titanio ceramica
con l’utilizzo di tecnologie CAD-CAM

Un DVD per trasmettere le conoscenze acquisite
in molti anni di pratica professionale in questo particolare
e delicato settore. Il filmato accompagna lo spettatore
in tutte le fasi della realizzazione protesica, illustrando
in dettaglio ogni passaggio, e sottolineando in particolare
tutti gli aspetti più delicati e importanti.
DURATA: 3 ORE CIRCA
CAPITOLI
1. PARTE PRIMA
Preparazione della travata
2. PARTE SECONDA
Scansione della travata in resina
3. PARTE TERZA
Rifinitura titanio ed opacizzazione
4. PARTE QUARTA
Ceramizzazione della travata in titanio fresato

> leggi l’articolo a pagina 6

J. TOLLARDO, A. ROCCO

4
4

SCUOLE ODONTOTECNICHE

www.tueorservizi.it

Grande successo alla Notte degli Award 2013: durante la serata P.
Gatto e T. Oemus hanno avuto l’onore di consegnare i premi per
gli articoli più letti sul sito www.dental-tribune.com. L’iniziativa
è confermata anche per il 2014 a partire già dal mese di gennaio!

2
2

FOCUS NORMATIVE

TUEOR SERVIZI Srl • Corso Sebastopoli, 225 • 10137 Torino
Tel. 011 0463350 • Fax 011 0463304 • loredana.gatto@tueor.it

il voto dei lettori
premia l’odontotecnica

La notte degli award

NEWS E COMMENTI

R
PE
SU

Obiettivo di questo corso monografico è fornire ai lettori, sia odontoiatri che odontotecnici,
spunti, curiosità e nel
contempo linee guida,
semplici e fruibili, relative al raggiungimento
di un piano di trattamento ideale in protesi
e implantoprotesi. Molto spesso, la ricerca eccessiva della perfezione estetica fa perdere al clinico l’attenzione sui principi di base della disciplina
protesica, rendendo complesso e articolato ciò che dovrebbe invece essere
più snello e lineare.
> pagina 8

le nuove tecnologie, favorendone l’uso di massa e al contempo
ottimizzandone le prestazioni, è
necessario che le case produttrici
dialoghino con gli esperti del settore, mettendo a disposizione i loro
mezzi per effettuare sperimentazioni ispirate alle necessità cliniche
e alle esigenze dei laboratori odontotecnici.

COME ORDINARE

Aggiornamenti monografici

À
IT
V
O
N

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma1, LO/MI - Contiene inserti pubblicitari

Gennaio 2014 - anno IV n. 1

50,00 euro
80,00
anziché

+ iva
+ iva

[2] => LAB_Italy_0114-gen.indd

News & Commenti

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

Francesco Figliola
ci ha lasciato improvvisamente
È scomparso improvvisamente, mercoledì 15 gennaio, Francesco Figliola. Nato a
Venezia il 3 luglio 1967 si è diplomato presso l’IPSIA di San Benedetto del Tronto
nel 1985, diventando titolare di laboratorio a Tortoreto (TE) nel 1991. Ha maturato
la propria formazione professionale frequentando numerosi corsi e stage in Italia e all’estero, approfondendo tra l’altro anche aspetti clinici della realizzazione
della protesi parziale rimovibile. Ha tenuto per diversi anni lezioni presso l’IPSIA
di San Benedetto del Tronto e di Pescara soprattutto in materia di protesi parziale
rimovibile. Nell’attività di laboratorio si è occupato principalmente di riabilitazioni mediante ganci, attacchi, fresaggi sia su protesi fissa che su barre sovraimplantari, sia con le leghe classiche che con titanio, iniziato a usare già dal 1996. Su
tali argomenti Francesco ha svolto, in qualità di stimato relatore, corsi di aggiornamento e formazione all’interno del proprio laboratorio, in altrui strutture e in
molteplici eventi culturali a livello nazionale e territoriale.
In Antlo, la sua esperienza in qualità di relatore è maturata insieme a quella di
dirigente sindacale. Ha fatto parte prima della Consulta dei relatori Antlo e poi
di Antlo Formazione, è stato componente della Segreteria culturale nazionale. È
stato dapprima segretario Antlo Abruzzo, diventandone poi presidente sino al
giorno della sua improvvisa scomparsa.
Impegnato in prima persona in attività di solidarietà, è stato il promotore di im-

Licensing by Dental tribune International
publisher torsten oemus
Group Editor - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107

portanti iniziative a favore dei colleghi aquilani e abruzzesi colpiti dal terremoto del 2009, organizzando tra l’altro un evento culturale unitario tenutosi nel
novembre 2009 a Pescara per raccogliere fondi. Ha contribuito inoltre a creare
una struttura nella quale molti colleghi, che hanno visto il proprio laboratorio
inagibile, hanno potuto riprendere l’attività dopo il terremoto. Da ultimo è stato
uno dei principali promotori del protocollo di intesa Antlo con l’IPSIA di Pescara a
favore di un progetto sociale che ha visto la partecipazione anche dell’Università
degli Studi di Chieti e l’ordine dei medici.
Martedì 14 gennaio aveva partecipato insieme ad altri relatori Antlo a una riunione presso l’Hotel Golden Tulip di Fiumicino-Roma. Il giorno dopo aveva iniziato a
lavorare ancor più presto perché – come ha detto a un collega – doveva recuperare
il lavoro trascurato il giorno prima per partecipare alla riunione dell’associazione,
la stessa riunione che per molti è stata l’ultima occasione di incontrare e parlare con Francesco. Passato il momento di smarrimento e sgomento, Antlo saprà
come onorare al meglio la memoria di Francesco Figliola: un grande relatore, un
grande dirigente e un grande uomo che ha reso lustro con il suo impegno e la sua
attività Antlo e l’odontotecnica italiana.
Antlo

L’aggiornamento cultural-professionale
degli odontotecnici audiolesi
Nell’ambito delle iniziative di solidarietà che contraddistinguono l’attività
degli Amici di Brugg, è sempre stata
rivolta particolare attenzione all’aggiornamento culturale per gli odontotecnici audiolesi. L’impegno è iniziato
oltre vent’anni fa su iniziativa di Sergio
Barale, socio costituente degli Amici di
Brugg, in collaborazione con l’Istituto
professionale italiano di odontotecnica per studenti audiolesi, con sede a

Padova. Per rendere fruibili le relazioni
scientifiche delle sessioni per odontotecnici, l’Associazione infatti ha sempre fornito la traduzione simultanea
nella lingua dei segni (Lis) per le tre
giornate congressuali, avvalendosi di
interpreti specializzati. Continuando
la collaborazione con gli insegnanti
dell’Istituto di Padova, AdB si sono posti l’obiettivo, grazie a un accordo con
la presidenza dell’Ente nazionale sordi,

di raggiungere anche coloro che in passato hanno avuto difficoltà a seguire le
nostre iniziative. Anche il 57° Congresso di Rimini degli Amici di Brugg sarà
il punto di riferimento per gli odontotecnici audiolesi, che avranno, come
al solito, accesso gratuito alle sessioni
scientifiche e la traduzione simultanea loro dedicata, per un importante
momento di incontro e di qualificato
aggiornamento professionale.

La produzione industriale italiana
a novembre è aumentata dello 0,3%
rispetto a ottobre. Revisione al rialzo per il dato di ottobre (+0,7% mensile rispetto al +0,5% comunicato in
precedenza dall’Istat). Nella media
del trimestre settembre-novembre
l’indice ha registrato un aumento dello 0,4% rispetto al trimestre
precedente. Su base annua l’indice
risulta in progresso dell’1,4%, primo
progresso tendenziale dall’agosto
2011. Nella media dei primi undici
mesi del 2013 la produzione è scesa
del 3,1% rispetto allo stesso periodo

apparecchiature elettriche e apparecchiature per uso domestico non
elettriche (+10,5%) e dei mezzi di
trasporto (+10,3%). Le diminuzioni
maggiori si registrano nei settori
dell’attività estrattiva (–10,2%), delle
industrie tessili, abbigliamento, pelli e accessori (–5,7%) e della fabbricazione di coke e prodotti petroliferi
raffinati (–4%).
A inizio mese indicazioni positive
erano arrivate dall’indice Pmi manifatturiero balzato a dicembre ai massimi a 32 mesi (53,3 punti dai 51,4 del
mese precedente) con un’ulteriore
crescita della produzione, dei nuovi
ordini e dei livelli occupazionali.

Italia: ripresa produzione
certifica fine recessione, verso
PIL positivo nel IV trimestre
2013 (analisti)
Il dato odierno sulla produzione
industriale, tornata a salire su base
annua (+1,4% a novembre) dopo oltre due anni di contrazione, “certifica” che nell’industria la recessione

Publisher/President/CEO - Torsten Oemus
Director of Finance & Controlling - Dan Wunderlich
Business Development Manager - Claudia Salwiczek
Media Sales Managers - Matthias Diessner (Key
Accounts); Melissa Brown (International); Peter
Witteczek (Asia Pacific); Maria Kaiser (USA); Weridiana Mageswki (Latin America); Hélène Carpentier
(Europe)
Marketing & Sales Services - Esther Wodarski;
Nicole Andrä
Accounting - Karen Hamatschek; Anja Maywald
Executive Producer - Gernot Meyer
International Editorial Board
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

©2014, Dental Tribune International GmbH.
All rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
Dental Tribune International.
Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com
Regional Offices
Asia Pacific - Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111
Thomson Road, Wanchi, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199

Anno IV Numero 1, Gennaio 2014
Testata dichiarata al
Registro degli Operatori di Comunicazione
Direttore responsabile
Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com]

Per maggiori informazioni:
ufficio.stampa@amicidibrugg.it

Primo incremento annuo dall’agosto 2011 per la produzione industriale italiana. I dati
relativi a novembre alimentano l’ottimismo sulla ripresa dell’attività industriale italiana
che segna un confortante +1,4% annuo
dell’anno precedente.
A novembre l’indice destagionalizzato registra una sola variazione
negativa nel comparto dei beni di
consumo (–1,1%). Aumentano invece i comparti dell’energia (+1,3%),
dei beni intermedi e dei beni strumentali (entrambi +0,9%). Gli indici
corretti per gli effetti di calendario
registrano a novembre un solo aumento tendenziale nel comparto
dei beni intermedi (+5,1%). Segnano una flessione l’energia (–0,7%)
e i beni di consumo (–0,2%), mentre i beni strumentali registrano
una variazione nulla. Per quanto
riguarda i settori di
attività economica, a
novembre i comparti che registrano la
maggiore crescita tendenziale sono quelli
della produzione di
prodotti farmaceutici di base e preparati
farmaceutici (+10,8%),
della fabbricazione di

Copy Editors - Sabrina Raaff; Hans Motschmann

The Americas - Tribune America, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, NY 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185

La produzione industriale torna a salire
su base annua per la prima volta dal 2011
A novembre +0,3% mensile

Clinical Editor - Magda Wojtkiewicz
online editors - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek

è finita. Paolo Mameli, senior economist del Servizio studi di Intesa
Sanpaolo, rimarca come il mese di
agosto sembra aver rappresentato
il punto di minimo del ciclo per la
produzione e sembra avviata una
fase di ripresa. «Sebbene il livello
dell’output resti di quasi un quarto
inferiore ai massimi pre-crisi – commenta Mameli – il dato conferma la
nostra idea che fosse solo questione
di tempo affinché il miglioramento
del morale delle imprese manifatturiere (evidente già da alcuni mesi)
si trasferisse sulle decisioni di produzione delle aziende». L’esperto di
Intesa Sanpaolo ritiene che la produzione industriale sia in rotta per
un aumento dell’1% t/t nell’ultimo
trimestre del 2013, che sarebbe l’incremento più forte da oltre tre anni,
«un segnale coerente con la nostra
idea di un ritorno a una crescita positiva del PIL già nello scorcio finale
dello scorso anno».
Fonte : www.finanza.com

Editore
TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO)
Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304
www.tueor.it - redazione@tueor.com
Sede legale e amministrativa
Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Comitato scientifico
Franco Fares
Giuseppe Mignani
Luigi Scaiola
Salvatore Sgrò
James Tollardo
Antonio Torella
Contributi
F. Alfonsi, D. Buscaglia, M. Maculan, C. Micarelli,
A. Notaro, C. Padrini, M. Pippucci, F. Rossini,
S. Rubini, P. Smaniotto, R. Timiani
Redazione - Chiara Siccardi
Ha collaborato Rottermaier - Servizi Letterari (TO)
graphic designer - Angiolina Puglia
Realizzazione - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it
Stampa
ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI)
Pubblicità - TU.E.OR. Srl
commerciale
Stefania Dibitonto [stefania.dibitonto@tueor.com]
Alessia Murari [alessia.murari@tueor.com]
Ufficio abbonamenti
TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304
alessia.murari@tueor.com
Copia singola: euro 3,00
Forme di pagamento:
- Versamento sul c/c postale n. 65700361
intestato a TU.E.OR. srl;
- Assegno bancario o bonifico su c/c postale
65700361 intestato a TU.E.OR. srl
IBAN IT95F0760101000000065700361
Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C
DPR 633/72

Dental Tribune Edizione Italiana fa parte
del Gruppo Dental Tribune International
che pubblica in 25 lingue in oltre 90 Paesi

È proibito qualunque tipo di utilizzo senza previa autorizzazione dell’Editore, soprattutto per
quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm
e archiviazione su sistemi elettronici. Le riproduzioni, compresi eventuali estratti, possono essere
eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In
mancanza di dichiarazione contraria, qualunque
articolo sottoposto all’approvazione della Redazione presuppone la tacita conferma alla pubblicazione totale o parziale. La Redazione si riserva
la facoltà di apportare modifiche, se necessario.
Non si assume responsabilità in merito a libri o
manoscritti non citati. Gli articoli non a firma
della Redazione rappresentano esclusivamente
l’opinione dell’Autore, che può non corrispondere a quella dell’Editore. La Redazione non risponde inoltre degli annunci a carattere pubblicitario o equiparati e non assume responsabilità
per quanto riguarda informazioni commerciali
inerenti associazioni, aziende e mercati e per le
conseguenze derivanti da informazioni erronee.

[3] => LAB_Italy_0114-gen.indd

News & Commenti

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

3

Odontoiatria:
«Coraggio, il meglio è già passato»
Il sistema dentale italiano sta vivendo ormai da un quindicennio
una crisi strutturale che ha rimesso in discussione lo stesso modello
di odontoiatria. Dal 2008 a questa
crisi strutturale si sono sommate le conseguenze della crisi economica innescata negli Usa dallo
scoppio della bolla finanziaria
alimentata dal sistema dei mutui
subprime e avviata dal fallimento
della Lehman Brothers. In questi
sei anni le principali economie del
mondo – e non soltanto i BRICS
(Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica) – hanno, se non approfittato
della globalizzazione, almeno riassorbito i suoi effetti, riassorbendo
anche gli effetti della peggior crisi
economica dal 1929 ad oggi. Si è
così stabilita una nuova gerarchia
economica mondiale e in pochi
anni siamo passati dai vertici G7 ai
vertici G20.
Così, mentre gli indicatori economici di tutti i maggiori Paesi stanno virando da tempo in positivo,
in Italia prevediamo per il corrente
anno una crescita da prefisso telefonico assolutamente insufficiente
per riassorbire quote di disoccupazione e adeguatamente sviluppare
la domanda interna di beni e servizi. Stiamo, in altri termini, cominciando a pagare alcune “cambiali”
il cui incasso è stato da tempo immemore rinviato alle generazioni
successive, in un contesto dal “sentiment” tutto negativo. Il debito
pubblico, con il record di 2.104 mld/
euro raggiunto nello scorso novembre, sottrae risorse agli investimenti produttivi e infrastrutturali, ma

anche a un sistema di welfare sempre meno in grado di soddisfare bisogni primari, anche e soprattutto
nel settore della salute. Da sempre
abbiamo avuto bisogno di vincoli
esterni. Ne abbiamo avuto bisogno nel dopoguerra per affermare
il sistema democratico. Ne abbiamo avuto bisogno negli anni Cinquanta con la liberalizzazione degli
scambi contro le miopi spinte protezionistiche di certa imprenditoria, negli anni Settanta con lo SME
e poi con il Trattato di Maastricht
e infine con l’avvento dell’Euro.
Oggi siamo arrivati all’incasso di
cambiali firmate decenni fa e oberate da paurosi interessi in termini
di costi effettivi sia economici che
sociali. Nell’attuale crisi strutturale del nostro Paese abbiamo così
una grande occasione: per dirla
con Vico, «paiono traversìe, sono
opportunità». Infatti, o iniziamo
ad affrontare i veri problemi strutturali o scivoleremo sempre più in
basso sino a compromettere non
solo il nostro sistema di vita, ma le
stesse fondamenta democratiche
del nostro Paese. In tale contesto
come si può inserire una riflessione sia pur generale sul modello di
odontoiatria e sul sistema dentale
italiano? È bene fare un’importante premessa. In passato le forme di
rappresentanza degli odontoiatri
hanno contestato, talvolta aspramente, il fatto che altri, soprattutto
gli odontotecnici e chi li rappresentava, si interessassero di “odontoiatria”. Noi riteniamo non accettabili
tali contestazioni e rivendichiamo
la piena cittadinanza e legittimità

Diventa autore
per “Lab Tribune”

Contatta Chiara Siccardi
chiara.siccardi@tueor.it

anche da parte degli odontotecnici
di trattare e avanzare proposte in
materia di odontoiatria, essendo
l’odontoiatria – e più in generale il
dentale – il contesto di riferimento
dell’attività odontotecnica: dai destini dell’odontoiatria dipendono
i destini degli odontotecnici e del
loro futuro. Il modello di odontoiatria affermatosi nel nostro Paese
sin dal dopoguerra e consolidatosi
nei decenni successivi ha avuto
grandi meriti anche sociali, sostituendosi con l’offerta privata alla
carenza dell’offerta pubblica nella
prevenzione e garantendo comunque prestazioni di qualità. Da quindici anni a questa parte sempre più
evidenti sono però i segnali dell’insostenibilità di questo modello di
odontoiatria.
I recenti dati Istat (poco più di 4 visite ogni 100 abitanti) circa gli accessi alle cure dimostrano quanto
siano peggiorati rispetto a quelli di
otto anni prima, quando la stessa
Istat, pubblicando nel 2008 i dati
di una ricerca del 2005, faceva rilevare che solo il 39,7% della popolazione si recava di norma dal
dentista almeno una volta l’anno.
Commentando quei dati Il Sole 24
ore – Sanità pubblicò un articolo
nel dicembre 2008 dal titolo significativo “Curarsi i denti è un fatto
d’élite, un lusso per pochi. Si può
ancora parlare di welfare state”.
Ci domandiamo quale potrebbe essere il titolo a commento dei recenti dati Istat. In questi anni, il sistema dentale italiano ha avuto piena
consapevolezza del drammatico
progressivo peggiorare della situazione e soprattutto quali iniziative
concrete ha avanzato?
In verità qualche tentativo, seppur vano, c’è stato per coordinare
l’attività e le iniziative dei soggetti
del dentale a favore di un deciso
aumento degli accessi alle cure
come condizione prioritaria per
tentare di superare la crisi strutturale del settore.
Così è stato nel 2000 con le proposte sulla defiscalizzazione dei costi
delle prestazioni che non trovarono indisponibile l’allora Ministero
delle Finanze, così è stato nel 2005,
quando all’ottimismo della volontà di molti dei soggetti subentrò il
pessimismo delle piccole guerre interne al mondo odontoiatrico, ma
purtroppo anche odontotecnico,
dove spesso si è reclamato un protagonismo inversamente proporzionale al contributo dato.
Cosa dire poi dei vari programmi sulla “protesi sociale” (2003,
ministro Sirchia), ma anche sulle
“prestazioni a onorari concordati”
(2009, ministro Fazio) che si inserirono a pieno titolo nella politica
dei “grandi sogni italiani” di certi
Governi?
È poi possibile dimenticare quanto

sia stato negativo per
tutti (odontoiatri, filiera
del dentale e pazienti)
l’abbandono dei risultati di un congresso della
più importante associazione odontoiatrica
che voleva trasformare
i propri soci in soggetto
collettivo rispetto alle
nascenti forme di terzo
pagante, governandone
così insieme sia i prevedibili trend positivi sugli accessi alle cure, sia
le stesse condizioni di
partecipazione?
Sono passati circa dodici anni da quel congresso. Le diverse declinazioni di terzo pagante si
stanno comunque affermando, pur non esprimendo tutte le potenzialità; l’adesione degli
studi alle varie forme
di convenzionamento
sono in crescita anche
in ragione della crisi strutturale e
certamente a condizioni inferiori a
quanto avrebbe potuto ottenere un
“soggetto collettivo”.
A nulla valgono i tuoni e i fulmini
contro il terzo pagante e la mutualizzazione dei costi quando gli studi si trovano a restringere giorni
e orari di attività e a confrontarsi
con il fenomeno della “poltrona
vuota” con la conseguenza che singolarmente – e quindi a condizioni
certamente meno vantaggiose – gli
studi aderiscono alle varie convenzioni dei vari “terzi paganti”. A
nulla valgono le invettive, spesso
giustificate, sulla qualità delle prestazioni delle varie forme di low
cost, di franchising e dello stesso
turismo odontoiatrico se l’intero sistema dentale non è in grado
di offrire un modello alternativo
dove la qualità della prestazione sia
più alla portata di ampie fasce di
popolazione e non solo dei ceti più
abbienti.
Altri, che non siano gli odontoiatri
e chi li rappresenta, non debbono
occuparsi di odontoiatria e delle
sue dinamiche con particolare riferimento agli accessi alle cure?
L’associazione delle industrie del
dentale deve forse accontentarsi delle percentuali di aumento
dell’export e sopportare il calo vertiginoso della domanda interna,
con punte drammatiche per le industrie “technician oriented”?
I laboratori odontotecnici devono
continuare ad assistere passivamente alla loro progressiva chiusura (ne sono scomparsi quasi un
terzo negli ultimi cinque anni)?
I pazienti devono sopportare un
inarrestabile calo del livello di salute orale? I giovani odontoiatri,
dopo un faticoso cursus studiorum,

devono accontentarsi di occupazioni mal pagate e alle dipendenze
altrui?
Non è forse arrivato il momento di
mettersi intorno a un tavolo, per
non essere ricordati nel futuro – tutti, non solo alcuni dei soggetti della
filiera – come coloro che potevano
fare qualche cosa a vantaggio dell’intero sistema e non lo hanno fatto per
ignavia o per difendere strenuamente un orticello sempre più angusto e
sempre meno redditizio?
Abbiamo salutato con grande
soddisfazione la ricompattazione
dell’intero mondo odontoiatrico
nelle sue diverse declinazioni (accademica, ordinistica e associativa) come elemento in grado di evitare certe perniciose dinamiche
negative del passato e come “conditio sine qua non” per sviluppare
comuni elaborazioni e iniziative.
Facciamo sì che le potenzialità di
questa positiva unità non siano
solo limitate all’attenzione verso la professione, ma all’attività
odontoiatrica da cui dipendono le
sorti dell’intera filiera, e soprattutto della salute orale della popolazione.
Sì, quel momento è arrivato e maggiore sarà la consapevolezza del
momento minori saranno in futuro le responsabilità da fuggire.
Noi non ci vogliamo rassegnare e
ci proveremo con tutte le nostre
forze, consci del poco peso politico
che siamo in grado di esprimere,
ma della grande volontà che siamo
in grado di mettere in campo. Non
vogliamo essere costretti ad affermare, citando Ennio Flaiano che rifletteva sui suoi tempi: «Coraggio,
il meglio è già passato».
Massimo Maculan

[4] => LAB_Italy_0114-gen.indd

4

focus normative

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

Il 2014 per le imprese: focus sulle novità normative
Guida alle nuove leggi 2014 per imprese, start-up e professionisti: incentivi
per la ricerca, detrazioni sul lavoro per aziende e dipendenti, agevolazioni
per le assunzioni, voucher per la digitalizzazione, nuovi obblighi POS
POS per i professionisti

Fondi per PMI

Norma scattata il 1° gennaio 2014 e contenuta
nel decreto “Sviluppo bis” (Dl 179/2012 convertito con la legge 221/2012, articolo 15) del
2012, prevede che tutti i soggetti che esercitano attività di vendita (negozi e professionisti)
debbano accettare pagamenti in moneta elettronica, compresi carte di credito e bancomat,
per spese superiori ai 30 euro. Inascoltate le
critiche delle associazioni di PMI come Rete
Imprese Italia perché venisse rimandata la
misura, per quanto manchino ancora i decreti attuativi. Dunque, per ora non ci sono sanzioni per chi non rispetta l’obbligo: insomma,
un’entrata in vigore dimezzata.

La Legge di stabilità prevede un rifinanziamento da 1,2 miliardi per il Fondo di Garanzia
delle PMI, per migliorare le condizioni del credito. Prevista una sezione speciale per progetti di ricerca e innovazione con una disponibilità di 100 milioni. Il Dl “Destinazione Italia”
(articolo 12, Dl 145/2013) prevede poi una serie
di facilitazioni per potenziare l’emissione dei
mini bond, con agevolazioni fiscali sulle garanzie. C’è infine un pacchetto di interventi
per la crescita, che prevede 1 miliardo a favore dell’imprenditorialità giovanile, gestito da
Invitalia.

Cuneo fiscale
Piatto forte della Legge di stabilità: aumento
delle detrazioni IRPEF per i dipendenti, con
conseguente simbolico aumento in busta
paga, e uno sgravio IRAP (pari a 15 mila euro)
per le imprese che assumono nel 2014, incrementando la base occupazione, oltre ad agevolazioni INAIL (1 miliardo per il 2014). Viene
istituito un fondo per la riduzione del cuneo,
da finanziare con proventi della lotta all’evasione e risparmi da spending review.

Incentivi imprese
Ci sono 700 milioni per l’assunzione agevolata, nel pacchetto per la crescita del governo
(approvato dal CdM del 27 dicembre). L’agevolazione serve a incentivare la creazione di
posti di lavoro per giovani (150 mln), donne
e lavoratori over 50 (200 mln) e disoccupati
(350 mln).
Il Piano “Destinazione Italia”, contenuto nel
Dl 145/2013, all’articolo 3 prevede 600 milioni di euro per incentivare, attraverso sgravi fiscali, le imprese che investono in ricerca e svi-

luppo: un credito d’imposta pari al 50%, per
un importo massimo annuale di 2,5 milioni
di euro per ciascuna impresa, e con l’unico
paletto rappresentato da un investimento
minimo annuale in R&S pari a 50 mila euro.
Le spese ammissibili: personale impiegato
nelle attività di R&S, quote di ammortamento delle spese di acquisizione o utilizzazione
di strumenti e attrezzature di laboratorio, costi della ricerca svolta in collaborazione con
le università e gli organismi di ricerca, competenze tecniche e brevetti. L’incentivo vale
per il periodo 2014-2020, ma per l’operatività
bisogna attendere il decreto applicativo ministeriale.

Start-up
Nuove semplificazioni per attirare cervelli e
capitali esteri sono inserite nell’articolo 5 di
“Destinazione Italia” (Dl 145/2013): visto di ingresso e permesso di soggiorno più veloce e
facile per imprenditori e investitori in startup innovative. Mutui agevolati per le nuove
imprese (costituite da non più di 6 mesi) e per
le microimprese, per finanziare investimenti
fino a 1,5 milioni di euro.

Digitalizzazione imprese
Voucher IT da 10 mila euro per le imprese
che investono in digitalizzazione, utilizzabili in particolare per l’acquisto di software,
hardware, servizi che migliorano l’efficienza
aziendale, lo sviluppo di soluzioni di e-commerce, la connettività a banda larga e ultralarga, la formazione qualificata, nel campo
ICT, del personale delle PMI.
Fonte : www.pmi.it

Riduzione premi INAIL per le imprese
La Legge di stabilità varata dal Consiglio dei Ministri
rimodula le riduzioni dei premi INAIL che però restano
Le novità

INAIL: come ottenere
la riduzione del premio
Scadenze e modalità per l’ottenimento della riduzione del premio assicurativo INAIL riservata alle
aziende che migliorano i livelli di salute e sicurezza e di igiene nei luoghi di lavoro.
In scadenza il 28 febbraio il termine di presentazione all’INAIL delle domande online per ottenere la riduzione del premio assicurativo riservato
alle aziende che hanno realizzato iniziative volte a
migliorare i livelli di salute, sicurezza e igiene nei
luoghi di lavoro, in aggiunta a quelli minimi previsti dalla normativa in materia (decreto legislativo
81/2008 e successive modifiche e integrazioni).

Sconto OT24
Si tratta delle sconto per prevenzione denominato
“Oscillazione del tasso per prevenzione” (OT24). Sostanzialmente si tratta di una riduzione del tasso
di premio applicabile all’azienda, determinando
un risparmio sul premio dovuto all’INAIL.
La riduzione di tasso è riconosciuta in misura proporzionale, in relazione alla dimensione
dell’azienda e più in particolare al numero di lavoratori/anno del periodo, secondo i criteri stabiliti dal decreto ministeriale 3 dicembre 2010, che
ha riscritto il testo dell’articolo 24 del decreto ministeriale del 12 dicembre 2000:
– fino a 10 lavoratori, riduzione del 30%;
– da 11 a 50 lavoratori, riduzione del 23%;

Il testo varato dal Consiglio dei Ministri della Legge di
stabilità prevede una riduzione dei premi e contributi
INAIL per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e
le malattie professionali a carico di imprese per un totale, nel 2014, di 1,5 miliardi di euro e 3,3 miliardi in 3 anni.

Sconti INAIL per imprese nella Legge di stabilità
2014
Dunque, si riduce il costo del lavoro per le imprese; in
più, per il 2015 e il 2016, la riduzione dei premi INAIL aumenta di 300 milioni rispetto alla precedente versione
del Ddl stabilità.
In generale, la riduzione di premi e contributi INAIL vie-

– da 51 a 100 lavoratori, riduzione del 18%;
– da 101 a 200 lavoratori, riduzione del 15%;
– da 201 a 500 lavoratori, riduzione del 12%;
– oltre 500 lavoratori, riduzione del 7%.
La riduzione del premio assicurativo spetta alle
aziende attive da almeno 2 anni che abbiano realizzato interventi per la prevenzione nell’anno
precedente alla richiesta. Dopo aver ricevuto la
domanda, che va inoltrata non oltre il 28 febbraio,
l’INAIL comunicherà entro i 120 giorni all’azienda
il provvedimento adottato adeguatamente motivato. La riduzione viene riconosciuta solo per
l’anno nel quale è stata presentata la domanda e
verrà applicata dall’azienda stessa, in sede di regolazione del premio assicurativo dovuto per lo
stesso anno.
Per ottenere maggiori informazioni è utile consultare il sito istituzionale INAIL (www.inail.it).
Fonte: www.pmi.it

ne stabilita nel limite complessivo di un importo pari a
1 miliardo di euro per il 2014, 1,1 miliardo di euro per il
2015 e 1,2 miliardi di euro a partire dal 2016. Il contributo
statale all’INAIL sarà di 1,5 miliardi di euro in 3 anni così
ripartiti:
– 400 milioni di euro per il 2014;
– 500 milioni di euro per il 2015;
– 600 milioni di euro dall’anno 2016.
Una novità rispetto alla precedente bozza del Ddl stabilità, nella quale era previsto un trasferimento all’INAIL da
parte del bilancio dello Stato pari a 500 milioni l’anno,
equamente distribuiti dal 2014 in poi.
Fonte : www.pmi.it

Il monito della categoria
alle istituzioni
Più attenzione al rispetto degli adempimenti
previsti per i fabbricanti di DMM
Prosegue il percorso della categoria
nell’opera di sensibilizzazione delle
istituzioni nei confronti del rispetto
delle disposizioni previste dalla Direttiva Dispositivi Medici (DDM).
Con una nuova lettera inviata al
Ministero della Salute – Direzione
generale dei farmaci e dei dispositivi medici – lo scorso 11 dicembre, le
organizzazioni odontotecniche hanno ribadito le anomalie relative al
mancato rispetto delle norme previ-

ste per la registrazione all’elenco dei
fabbricanti di dispositivi medici su
misura, istituito presso il Ministero
della Salute, da parte di soggetti non
in possesso dei requisiti necessari.
È evidente – hanno sottolineato le
associazioni – come questa situazione si ripercuota negativamente
sulla qualità dei dispositivi e, di conseguenza, sul benessere degli utenti.
Fonte : www.odontotecnici.net

[5] => LAB_Italy_0114-gen.indd

attualità

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

5

Gli Amici di Brugg piangono la prematura
scomparsa di Stefano Biacchessi
A soli 48 anni, per le complicanze di un intervento chirurgico, è morto all’inizio dell’anno Stefano Biacchessi, apprezzato odontotecnico che molto impegno ha profuso per gli
Amici di Brugg. Diplomato all’Istituto di Arti Sanitarie Ausiliari (IASA) di Bologna, nel 1987 aveva frequentato importanti laboratori in Italia e all’estero (in Nord America, Germania, Svizzera) specializzandosi sull’estetica e la funzione
in protesi fissa.
Nel 1988 apre un proprio laboratorio a Casalecchio di Reno
(Bo), occupandosi prevalentemente di protesi fissa, estetica
e implantare secondo principi di qualità. Completa la formazione frequentando corsi e seminari tecnico-scientifici
sullo sviluppo in campo merceologico di nuovi materiali.
Dal 1997 si interessa all’utilizzazione di sistemi informatici,
software di diagnostica implantare 3D per la realizzazione
di dime chirurgiche individuali, dal 2001 impiega sistemi
CAD/CAM nella realizzazione di protesi con nuovi materiali,
sviluppando ricerche in ambito dentale con istituti privati e
università (a Ferrara, Reparto di Protesi e Disordini craniomandibolari dal 2001 al 2003).
Membro del Comitato di lavoro e responsabile della Commissione scientifico-culturale degli Amici di Brugg, del Co-

mitato di lettura di Quintessenza Odontotecnica e apprezzato relatore in Congressi in Italia e all’estero, Biacchessi è
stato docente al Master universitario di II livello in “Implantologia e protesi dentaria: nuove tecnologie” all’Università
di Palermo nel 2007 oltre che relatore nell’ambito della formazione a distanza (FAD) degli Amici.
All’Università di Bologna ha insegnato al corso di Alta Formazione “Nuova tecnologia dentale nell’era estetica per
odontoiatri e odontotecnici” negli anni 2009-2013 ed è stato
autore di pregiati lavori scientifici su riviste anche a carattere internazionale, nonché collaboratore esperto di aziende
leader nella produzione di materiali per odontotecnici.
Accorati messaggi di cordoglio sono stati inviati dagli Amici
di Brugg ai familiari: al papà Giorgio, alla moglie Enza e al
figlio Luca.

Timiani: “Continueremo a sentire Stefano vicino”
«É accaduto quel che non sarebbe mai dovuto accadere – dice
Rodolfo Timiani, Premio Biaggi 2013 e già presidente Antlo.
Quelli che hanno avuto la fortuna di conoscerlo, lo ricorderanno professionalmente ed umanamente – dice – come non
potrò dimenticarlo io che ho avuto la fortuna di stargli vi-

cino come maestro da
quand’era un ragazzino. Continueremo a
sentirlo vicino – continua – perché occupava un posto particolare, non solo nel nostro
cuore, come dimostra
la partecipazione alla
camera ardente e alle
sue esequie. Ne sentiranno soprattutto la mancanza gli Amici
– dice – che vedevano in lui un perfetto organizzatore di eventi. Nonostante le difficoltà, Stefano riusciva infatti a ottenere
sempre risultati utili e sperati.
Lo sanno bene le associazioni e società scientifiche che ne
apprezzavano le doti di relatore. Lo sanno le aziende che gli
chiedevano test e opinioni su nuovi materiali o attrezzature. Lui rispondeva a tutti, puntiglioso, a volte anche scomodo perché non era accondiscendente. Non basteranno certo
queste poche righe per ricordarlo – dice – ma vogliamo farlo
in maniera solare ed aperta. Proprio com’era lui e come lui
avrebbe voluto».

oDoNtoIatrICa

ARIANNA®: il nuovo nastro per splintaggio e ricostruzione
Il nostro affiliato per le zone di
Roma e Torino, il signor Maurizio Rorà (in foto), ci relaziona in
merito all’introduzione sul mercato del nuovo nastro ARIANNA®®, prodotto da ODONTOIATRICA: «Sono convinto che fra
tutti i nastri per splintaggio e ricostruzione, ARIANNA® sia tra i
più facili da usare, e soprattutto
il più affidabile e allo stesso tempo economico. Infatti Il nastro
in fibra di polietilene ARIANNA®
offre al dentista e al tecnico in laboratorio una soluzione temporanea o a
lungo termine molto affidabile e veloce. Grazie alla nanotecnologia usata
per la sua creazione, il nastro ARIANNA® può essere usato in tutti i casi di
fissaggio e rinforzo di ponti per protesi, come mantenitore di spazi, per ritenzioni ortodontiche, per splintaggi, per rinforzo di denti con mobilità e
per la costruzione veloce di ponti provvisori o definitivi.
Le eccellenti caratteristiche meccaniche di ARIANNA® fanno sì che possa
essere utilizzato nella costruzione di manufatti senza l’ausilio del metallo.
L’assenza di effetto memoria, ha come risultato che il nastro si adatti facilmente alle superfici dentali e non si sposti dalla posizione nella quale
viene posato, facilitando la successiva polimerizzazione del composito. Il
suo alto potere di assorbimento delle resine fluide e delle resine acriliche,
oltre che dei compositi di qualsiasi tipo, evita il pretrattamento delle fibre con adesivi o altro. Basta posizionare il nastro ARIANNA® nella sede
opportuna e ricoprire con il materiale utilizzato per la riparazione o la
ricostruzione. In pochissimo tempo il lavoro è fi nito e il risultato è una
perfetta integrazione delle fibre con il materiale usato dall’operatore.
ARIANNA® oltre ad avere una altissima biocompatibilità, ha una altissima
stabilità dimensionale, unita a una bassa conducibilità termica, radiopacità, non assorbe i liquidi ma attira a sé le particelle di composito, meccanicamente è resistentissimo ed è soprattutto economico.
Quando si combina con un composito, il nastro ARIANNA® assume una
durezza e un modulo di elasticità prossimi a quelli della dentina umana,
integrandosi sia esteticamente che funzionalmente nel cavo orale del paziente».
Odontoiatrica
Via Torino 134/B - 10040 Givoletto (TO)
Tel.: +39.011.9947415 - Fax: +39.011.9946542 - Numero verde 800.032889
www.odontoiatrica.it - info@odontoiatrica.it

[6] => LAB_Italy_0114-gen.indd

6

speciale premiazione 2013

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

La notte degli award

award 2013: il voto dei lettori
premia l’odontotecnica
La Notte degli Award si è consumata la sera di venerdì 13
dicembre a Viareggio, in un salone del Grand Hotel Principe di Piemonte con l’intervento di un folto pubblico.

Location scelta non in modo
casuale. L’Hotel, nella sua dependance dinanzi al mare, è
stato infatti la sede del primo Meeting internazionale
organizzato dalla Fondazione dell’Istituto Stomatologico Toscano, avviato da Ugo
Covani (In foto qui a fianco)
e dedicato alla “Post extraction a carico immediato”,
di cui è stato relatore e direttore scientifico lo stesso
professore. Se l’evento, come
dice lo stesso titolo, mutuato
dalla più celebre Notte degli Oscar, richiama un happening a carattere mondano, la sua essenza è strettamente
legata alla scienza e alla clinica odontostomatologica,
perché in quella serata, allietata da musica, canti, danze e applausi, sono stati assegnati i riconoscimenti agli
autori di articoli e pubblicazioni scientifiche più cliccati
apparsi sul sito di Dental Tribune (dental-tribune.com).
Applausi convinti hanno accolto la proclamazione di
ogni singolo vincitore (una decina in tutto ha avuto una
targa) chiamato sul palco a ricevere l’ambito riconoscimento dalle mani di Torsten Oemus (in foto a destra),
presidente del gruppo DTI International, volato apposta
da Berlino, e da quelle di Patrizia Gatto (in foto a destra),
Ceo di Tueor, Editore di Dental Tribune edizione italiana.
Per ogni autore insignito (o serie di autori) veniva citato
in contemporanea anche il titolo del lavoro scientifico
che aveva riscosso i numerosi clic di approvazione. E dalla varietà dei temi e delle angolature che caratterizzano i
singoli lavori, è facile arguire la diversità e la polivalenza
dei lavori premiati dai lettori del web (si veda elenco dei
mesi premiati). Ai vincitori, tre in tutto, è stata
consegnata la famosa
statuetta Award Dental
Tribune
International.
Gli articoli premiati o,
meglio, i più cliccati nel
2013, appartengono alle
categorie: “clinical”, articoli scientifici, business
(relativi alle aziende del
settore), e products, ovvero prodotti aziendali
con tutte le informazioni relative. Primo pre-

mio è stato assegnato a Cristina Comi per l’articolo
“Antibiotici e igiene orale:
la profilassi dell’endocardite batterica”; alla Procter
and Gamble è andato il
premio per l’articolo pubblicato nella sezione Business (P&G lancia www.
dentalcare.com) e per la
categoria dei products al
prodotto “Apollo DI”, di
Sirona. Aldo Ruspa, discendente di un’antica
famiglia di dentisti e
organizzatore di un celebre congresso a Montecarlo patrocinato dal
Principato, ha ricevuto
l’Award alla carriera.
Premi speciali sono stati
assegnati all’autore (Marisa Roncati) che ha collaborato maggiormente
alla realizzazione di prodotti multimediali, allo
stesso Istituto Stomatologico Toscano ospitante
e a Torsten Oemus, che
con sua gradita sorpresa
ha ricevuto l’Award nella
sua veste di fondatore e
presidente di un gruppo
che pubblica in 24 lingue
in un centinaio di paesi.

I mesi premiati
Ha aperto la serie “L’applicazione dell’impacco parodontale nel trattamento parodontale non chirurgico”,
articolo web più cliccato
nel gennaio 2013, cui ha fatto seguito l’“Analisi della variazione posturale cervicale prima e dopo la frenulotomia
linguale laser”, per il mese di febbraio. Successivamente, per marzo, il lavoro dal titolo
“Programmazione del ringiovanimento del
sorriso” e ad aprile “La terapia fotodinamica antimicrobica nel trattamento della perimplantite”. A maggio il più cliccato è stato
l’articolo “Risoluzione clinico-estetica di una
dismorfia facciale dento-scheletrica di classe
III”, mentre a giugno il premio è andato all’“Uso del microscopio operatorio in odontoiatria a 360°”. A luglio e agosto è stata la volta
di “Nuove possibilità per la riabilitazione dei
mascellari con estesa pneumatizzazione dei
seni mascellari”. Settembre ha visto prevalere “Riabilitazioni full arch con preparazioni
microinvasive” articolo redatto da tre odontotecnici torinesi. Gli “Impianti postestrattivi immediati”, lo stesso tema che ispirava il
Meeting di Viareggio, ha meritato il premio
per il mese di ottobre. A conclusione della
serie l’“Utilizzo di metronidazolo topico nel
trattamento di siti con parodontite severa e
perimplantite” per il mese di novembre. Il lavoro “Riabilitazioni e full arch con preparazioni microinvasive” è stato nominato vincitore dell’anno per il 2013 e il super premio
assoluto assegnato a Cristina Comi.
Dental Tribune

[7] => LAB_Italy_0114-gen.indd

associazioni scientiﬁche

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

7

L’Accademia italiana di odontoiatria protesica
presenta “Digital Dentistry@AIOP”
< pagina 1

Se i clinici manterranno la responsabilità su diagnosi, previsione prognostica e decisioni terapeutiche, gli odontotecnici, pur cambiando gli
strumenti, saranno sempre più integrati e indispensabili nel team di lavoro per la progettazione,
il disegno e la realizzazione pratica dei manufatti
protesici. Nella flow chart protesica le nuove tecnologie ci daranno la possibilità di ottimizzare
le prestazioni e i costi degli studi e dei laboratori

e di utilizzare materiali innovativi, se avremo acquisito le competenze e le conoscenze per usare al
meglio le enormi potenzialità da esse offerte. Solo
con l’integrazione tra l’expertise derivato dalla
conoscenza e dall’esperienza clinica quotidiana
dei clinici e degli odontotecnici, con il know-how
dei tecnici programmatori e degli operatori CAD/
CAM, potrà svilupparsi pienamente la potenzialità
del “digital dentistry”, a beneficio degli operatori e
dei pazienti.
Con queste consapevolezze l’AIOP, che dell’integra-

zione tra scienza, odontotecnica e clinica in campo
protesico è il simbolo in Italia e all’estero, ha deciso
di mettere stabilmente al servizio dei partecipanti
ai propri eventi l’esperienza e la competenza clinica e odontotecnica dei soci attivi e dei relatori già
esperti in campo digitale: «Solo dall’unione tra conoscenze ed esperienze di ieri e tecnologie e materiali di oggi potrà germogliare il domani».
Costanza Micarelli,
presidente Commissione editoriale AIOP

Conoscere gli scanner,
utilità e bellezza delle nuove tecnologie
In attesa di Digital Dentistry@AIOP 2014, sia nel Meeting Mediterraneo di Riccione che al Congresso
internazionale, vi offriamo l’estratto di una relazione dell’edizione del 2012. Sul sito www.aiop.com sono
disponibili, inoltre, i consensus sui nuovi materiali frutto dei passati closed meeting dei soci attivi AIOP
odt. Paolo Smaniotto* ( Digital Dentistry @Aiop, Congresso internazionale 2012)

*Socio attivo e già dirigente della sezione odontotecnica AIOP nel biennio 2009-2010 – Titolare di laboratorio a Bassano del Grappa.
Le nuove tecnologie stanno
trasformando
l ’odontoiatria
protesica e quindi l’odontotecnica: «Come tutte
le professioni che sono responsabili della salute
pubblica, l’odontoiatria e l’odontotecnica richiedono un alto grado di conoscenza, competenza,
esperienza ed etica (www.aiop.com)». Chi fa la
scelta di aprire le porte del proprio laboratorio
al digitale ha compreso che, per reagire alle sfide
del settore, deve trasformarsi e integrare le proprie competenze. Si trova quindi di fronte a un
nuovo concetto di laboratorio, dove manualità
e tecnologia fanno insieme parte di un capitale
che deve essere gestito in modo efficiente, aprendo le prospettive su un mondo complesso e dalle
maggiori opportunità. Durante il breve corso ho
condiviso l’esperienza d’uso di alcuni scanner,
sottolineandone le particolarità nella pratica
quotidiana. In odontotecnica, la tecnologia CAD/
CAM permette, attraverso scanner 3D di acquisire ed elaborare dati da modelli opportunamente
trattati.
Effettuata la lettura e la progettazione CAD, i
dati ottenuti vengono trasferiti a una macchina
utensile CAM che, tramite un particolare software, è in grado di estrudere dal pieno il dispositivo precedentemente elaborato, realizzandolo
nel materiale scelto per la ricostruzione protesi-

ca. Allo stato attuale vi sono domande che debbono essere approfondite quali:
– dopo un primo periodo “pionieristico”, cosa
è lecito aspettarsi dall’evoluzione di questa
mole d’esperienza?
– Quali nuove conoscenze è interessante condividere al fine di poter rendere il nostro
lavoro qualitativamente migliore e produttivo?
– Il sopra citato acronimo CAD/CAM è sempre
valido oppure sarebbe auspicabile estenderlo
in “Certi Aspetti Devono Certamente essere
Ampliati e Migliorati”?
Quanto sopra accennato ben si accompagna con
lo stimolo che molti protesisti tecnici e clinici
hanno di “spingersi oltre”, di valutare ciò che
l’evoluzione dei tempi propone, in altre parole
di evolvere il concetto di bellezza non solo intesa come fascino, attrattiva, armonia, equilibrio,
proporzione, gradevolezza, piacevolezza, ma in
modo più ampio e coinvolgente per il paziente
fruitore dei nostri interventi, al fine di poter offrire una riabilitazione protesica di miglior qualità, coniugando i benefici biologici con il risultato estetico, per arrivare con maggior predicibilità
a ciò che possiamo definire “un bel risultato”.
Secondo il nostro dizionario, il termine “bellezza” viene definito in modo astratto; questo significa che, come per altre parole astratte (etica,
bruttezza, amore ecc.), ciò che manca è l’oggettività. Le parole astratte, infatti, indicano qualcosa
che non possiamo né vedere né toccare. Possiamo vedere e toccare
ciò che riteniamo
bello, ma non la sua
bellezza.
Questo
termine
esprime quindi sensazioni, stati d’animo, cioè qualcosa di
estremamente soggettivo, e, in questo,
spesso, rientrano le
intime motivazioni
al
cambiamento,
anche per quello
che oggi stiamo
attraversando, nel-

lo specifico, con il passaggio
dall’analogico (modellazione,
fusione a cera persa ecc.) al
digitale (impronta virtuale e
tecnologie CAD/CAM in laboratorio), sempre più rivolto al
metal-free, con tecniche atte a
rendere il dispositivo protesico
sempre più “invisibile” e quindi bello.
Nel tempo si è cercato di dare
una dimensione fisica alla
bellezza, creando canoni e parametri diversi in ogni epoca,
che la definissero in modo tale
da permetterne il riconoscimento e la condivisione dal
maggior numero di persone
possibile. Ogni società si crea specifici canoni
estetici, e agli individui che vi appartengono viene insegnato a riconoscerli e a farli propri cosicché, dal momento in cui se ne prende coscienza,
si tenterà in ogni modo di rientrarvi per sentirsi
accettati dagli altri, e così come si riconosceranno coloro che non appartengono al “gruppo”.
Malgrado tutto sfuggono ancora alcune risposte alle domande: «Perché “oggi” questa ricerca?
Cosa vediamo? Cos’è la bellezza?».
Il filo di Arianna consiste nel valutare il concetto di bello nel tempo, di comprendere se
una particolare metodica o tecnologia si debba
considerare bella al di là del lavoro dell’odontotecnico. Concludendo questo breve pensiero,
credo che per ora, a rendere utile la bellezza di
queste nuove tecnologie CAD/CAM, sia lo sforzo d’immaginazione dell’odontotecnico, che
tanta strada deve ancora percorrere… Come
ben evidenziato dall’AIOP (Accademia italiana
di odontoiatria protesica), «l’odontoiatria protesica ha come cardine le capacità dell’odontotecnico e le sue conoscenze in continuo scambio con il dentista. In sostanza l’odontotecnico
è un componente vitale del team che si cura
della salute orale, combinando il suo talento
artistico e le conoscenze acquisite sulla miriade di materiali e tecniche che il mercato offre,
dedica tempo ed energie per ottenere il risultato migliore per ogni singolo paziente.

L’uso di materiali di prima qualità, testati e
certificati, sia da parte del dentista che dell’odontotecnico, è base fondamentale per il risultato e la durata estetica e funzionale delle
terapie».
Concludo questo breve sunto della relazione
congressuale, realizzata al xxxI Congresso internazionale AIOP, ribadendo come in merito
al “nuovo mondo” aperto con la Digital Dentistry ogni scelta relativa a uno scanner debba
basarsi su motivazioni di carattere operativo,
prediligendo precisione, robustezza e versatilità del sistema CAD non disgiunto dalla possibilità di realizzare dispositivi protesici sempre
più performanti, duraturi e belli, dove la bellezza, nell’accezione più ampia del termine,
assume una valenza fortemente consolatoria
in risposta a un “mondo occidentale” in forte
crisi di valori umani, sociali ed economici. Nei
limiti delle competenze acquisite con anni
d’esperienza ho cercato di motivare quanto
mi ha portato, anche in forma pioneristica, a
studiare prima e abbracciare operativamente
poi quanto le nuove tecnologie hanno proposto e introdotto nel mercato dentale, impegnandomi ad essere di stimolo al continuo
miglioramento futuro: «Work in progress!».
Contatti:
info@labsmaniotto.com - www.labsmaniotto.com

[8] => LAB_Italy_0114-gen.indd

Focus Aggiornamento

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

ITP – Ideal Treatment Plan
Aggiornamenti monografici
<< pagina 1

ITP è un’idea che nasce dalla collaborazione di più professionisti e di più centri sparsi in tutta Italia, uniti dall’unico obiettivo
della ricerca dell’eccellenza e della qualità. Clinici, odontotecnici,
ricercatori, che mensilmente, in un preciso ordine logico, presenteranno il loro contributo che potrà diventare un cammino di
approfondimento e confronto.
Elementi di estetica, cenni di gnatologia, tecniche e materiali,

soluzioni implantoprotesiche. Una carrellata di tecniche e argomenti spiegati con la leggerezza del linguaggio comune e con
l’immediatezza di un case report. Casi clinici che spiegano elementi di teoria o nozioni di tecnica odontoprotesica tutti con il
filo conduttore del messaggio principale: come progettare un
piano di trattamento ideale.
Solo una curiosità spiccata, un entusiasmo sempre acceso, e un
confronto continuo, solo la ricerca senza freni di soluzioni innovative e intelligenti, unita alle nozioni biologiche e tecnologiche

di base, possono completare la vera formazione di un odontoiatra. Il dentista moderno, e il suo odontotecnico, sono un team.
Quello che rende questo team eccezionale, al passo con i tempi, è la capacità di conoscere e poter sfruttare tutte le soluzioni
possibili plasmandole di volta in volta di fronte al caso specifico.
Semplificando gli sforzi, migliorando la qualità.
Buon viaggio!
Fortunato Alfonsi

Aggiornamento monografico sulle principali tecniche
per la realizzazione di una riabilitazione completa
Collana monografica a cura della Fondazione Istituto Stomatologico Toscano, direttore prof. Ugo Covani,
Ospedale Unico della Versilia, Lido di Camaiore (LU)
Collaboratori
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

prof. Antonio Barone,
dott. Fortunato Alfonsi,
dott. Giacomo Derchi,
dott. Stefano Santini,
dott. Giovanni Menchini Fabris,
dott.ssa Tiziana Sarrocco,
dott.ssa Valentina Borgia,
dott.ssa Annamaria Genovesi,
odt. sig. Gianni Bonadeo,
odt. sig. Fabio Frascaria,
odt. sig. Graziano Giangiuliani,
odt. sig. Marco Stoppaccioli,
direttore prof. Ugo Covani.

Introduzione al piano di
trattamento in protesi fissa
Il piano di trattamento protesico rappresenta una delle attività più comuni
e allo stesso tempo complesse della pratica odontoiatrica quotidiana.
La realizzazione di un progetto che
garantisca al paziente un risultato
ottimale dal punto di vista estetico,
biologico e funzionale coinvolge conoscenze, capacità e valutazioni sia del
clinico che dell’odontotecnico, nonché
un lavoro di team intenso e consolidato. La raccolta di tutte le informazioni
necessarie alla diagnosi e, di conseguenza, alla previsione di un piano di
trattamento, risulta fondamentale.
Partendo dall’anamnesi fino alla realizzazione di una ceratura diagnostica, lo scopo è quello di avere una

previsualizzazione del caso precisa
e completa che faciliti e ottimizzi il
lavoro del clinico.
Ogni passaggio è imprescindibile e
indispensabile al raggiungimento
del massimo risultato.

Anamnesi
L’anamnesi, ovvero la registrazione del maggior numero possibile di
informazioni riguardo allo stato di
salute del paziente, è il primo livello
di indagine in ogni studio clinico e
ha lo scopo di individuare fattori di
rischio e altri elementi di cui tenere
conto in qualsiasi terapia medica e
odontoiatrica. L’anamnesi familiare
riguarda eventuali quadri patologici a carattere ereditario o malattie
contratte dai genitori che possono
aver influenzato lo stato di salute
del paziente. L’anamnesi personale,
suddivisa in fisiologica, patologica
remota e patologica prossima, interessa le condizioni di salute generale
del paziente, sia attuali che pregresse.
Solo dopo aver raccolto nel modo più
accurato possibile i dati anamnestici
e quindi individuato eventuali rischi
operatori e aver indagato il motivo
della visita, si può passare alla fase
successiva ovvero l’esame obiettivo.

Esame obiettivo
L’esame obiettivo, extraorale e in-

traorale, ha lo scopo di individuare
eventuali segni patologici e si basa
sulle manovre tipiche della semeiotica medica ovvero ispezione, palpazione, percussione e auscultazione.
L’esame extraorale prevede lo studio dei vari distretti del volto e del
collo, con l’osservazione sia frontale che di profilo. In particolare
si ispeziona la cute, si analizzano
le linee di simmetria, si palpano i
muscoli masticatori, l’articolazione
temporo-mandibolare, i linfonodi,
le ghiandole salivari alla ricerca di
eventuali zone di tumefazione o di
alterazioni patologiche.
L’esame intraorale comprende l’analisi dettagliata di tutte le strutture
presenti all’interno del cavo orale,
lingua, mucose e annessi anatomici
(dotti salivari, frenuli ecc.), prima di
passare allo studio delle arcate dentarie. Di queste ultime si valuta la
formula dentaria con l’analisi degli
elementi presenti e delle zone edentule, lo stato di salute parodontale,
la funzione masticatoria, l’occlusione, la presenza di parafunzioni e
l’osso alveolare.
La valutazione anamnestica odontoiatrica specialistica analizza le arcate
dentarie sotto vari aspetti, ovvero
più specificamente comprende:
– anamnesi restaurativa;
– anamnesi endodontica;
– anamnesi ortodontica;
– anamnesi parodontale;
– anamnesi cranio-facciale.
L’esame obiettivo viene corredato e
completato da indagini radiografiche, a seconda della necessità.

Esami radiografici
La fase successiva nella raccolta delle
informazioni circa il caso in studio,
consiste nell’effettuare esami radiografici di primo e di secondo livello.
L’ortopantomografia (OPT) offre una
visione globale delle arcate dentarie
utile all’individuazione di terzi molari inclusi, alla pianificazione di interventi chirurgici e implantari, allo studio preliminare dei seni mascellari,

alla rilevazione di eventuali patologie
endodontiche e neoformazioni dei
mascellari. Tuttavia non è sufficiente per un’analisi più scrupolosa degli
elementi dentari e dell’osso alveolare circostante. È necessario, dunque,
procedere allo status radiografico endorale completo. Attraverso lo status
rx è possibile visualizzare dettagliatamente la corona dentaria, la morfologia radicolare e i livelli della cresta
ossea. La tomografia computerizzata
(TC) dentascan si richiede nella fase
chirurgica della terapia implantoprotesica, poiché permette un’analisi dei
volumi ossei tridimensionale, utile
alla pianificazione dell’intervento.
Recentemente è stata introdotta la
metodica Cone Beam, impiegata anche nella realizzazione di progetti
implantoprotesici di chirurgia guidata. La teleradiografia del cranio può
essere utile in riabilitazioni di tipo orto-gnatico-gnatologico-ortodontico,
anche se non risulta indispensabile.

Esame protesico clinico
Una volta chiaro il quadro generale,
si passa ad analizzare nello specifi-

co la situazione protesica, ovvero si
procede all’esame clinico protesico,
intraorale ed extraorale. L’esame
protesico extraorale studia in visione frontale e di profilo le linee di
riferimento orizzontali e verticali e
individua la presenza di asimmetrie
o disarmonie.
Il paziente viene valutato sia in posizione statica che dinamica, compresa
sia una valutazione cranio-facciale,
occlusale, articolare e muscolare,
che dento-labiale e fonetica. L’analisi
dento-labiale e fonetica permette di
stabilire il corretto rapporto tra denti
e labbra durante il sorriso e la fonazione. In particolare, i fonemi sono
parametri indicativi nella registrazione della posizione dei denti e della
dimensione verticale, nonché nella
valutazione del piano occlusale e dei
rapporti di forma.
Nella valutazione cranio-facciale si
studiano le articolazioni temporomandibolari in posizione di massima
intercuspidazione, apertura, chiusura, protrusione e lateralità.
>> pagina 9

[9] => LAB_Italy_0114-gen.indd

Focus Aggiornamento

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

Valutazione protesica
di laboratorio
La fase finale dell’analisi protesica
è rappresentata dalla ceratura diagnostica, attraverso cui si progetta
e si previsualizza la riabilitazione
del caso.
Per ottenere una ceratura diagnostica
corretta è necessario basarsi, oltre che
su criteri scientifici ripetibili e confrontabili nel tempo, anche su una
corretta comunicazione tra clinico e
odontotecnico, ovvero sulla compilazione di una scheda tecnica quanto
più esaustiva e completa possibile.
La scheda tecnica riporta:
– informazioni estetiche (fotografie di viso, sorriso e denti; piano
occlusale vs. linea commissurale;
colore dei denti; modifiche di forma e posizioni dentali; modifiche
di overjet e overbite);
– informazioni funzionali (modelli
di studio; registrazioni occlusali;
registrazione della dimensione
verticale; arco facciale; schema
disclusivo).
Alla scheda tecnica si accompagnano
le impronte per i modelli di lavoro e
una descrizione dettagliata del caso
e della prescrizione. Altrettanto importante risulta la registrazione delle

LAB TRIBUNE
The World’s Dental Lab Newspaper · Italian Edition

Anno I n. 0

È NATO!

À
NOV IT

Si è svolto dal 16 al 18 settembre a Laterina (AR)
il 10° congresso politico
dell’Antlo per l’elezione del nuovo Direttivo
nazionale in carica per il
prossimo triennio. Nuovo
presidente Antlo è stato eletto M. Maculan.
“Cavalchiamo il futuro
e proviamo a cambiare le
regole” è stata la sua prima dichiarazione.

fl
> pagina 7

€ 20,00 Lab Tribune (4 uscite)
€ 30,00 Implants (2 uscite)
€ 45,00 CAD/CAM (3 uscite)
€ 50,00 Dental Tribune (11 uscite)
+ inserti speciali
€ 50,00 Implant Tribune (4 uscite)
+ Implants (2 uscite)
€ 60,00 Cosmetic Dentistry
(4 uscite)

SCONTI
€ 10,00 sul totale per 2
abbonamenti
€ 20,00 sul totale per 3
o più abbonamenti

OFFERTA ECM! (50 crediti)
€ 160,00 1 abbonamento
+ Corso ECM online
€ 121,00 Corso ECM online

FINANZIARIA

Un comunicato emesso
dal Ministero dell’Economia e delle Finanze
annuncia che il Decreto Legge 13 agosto 2011
n.138 recante le “Ulteriori misure urgenti per la
stabilizzazione finanziaria e per lo sviluppo” con
le modifiche apportate
dalla Legge di conversione 14 settembre 2011
n. 148, è stato pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale il 16 settembre 2011.

HERAEUS ACQUISISCE
RAMO D’AZIENDA
DI BIO M EDI FACE S.A.

Il settore Dental di Heraeus Hanau ha acquisito
in data 1/9/2011 il ramo
d’azienda di Bio Medi
Face S.A. a Stabio, Svizzera. Con questa operazione Heraeus rafforza
la sua presenza nel campo della protesi digitale,
ampliando la sua offerta
anche alle sovrastrutture fresate su impianti in
titanio e cobalto-cromo.

fl
> pagina 7

1861-2011
unità d’italia

150° anniversario

Protesica

ale AIOP
Congressoe deiInternazion
XXX
Congressi • 17-19 Novembre 2011
Bologna • Palazzo della Cultura
18-19 Novembre

Ritorno dal futuro.
di tecnologia
Riscoprire i fondamentali in un’era
17 Novembre

Corso di aggiornamento precongressuale

ancoraggio o strumento
Implantologia osteointegrata:
e?
per ripristinare l’omeostasi morfo-funzional
Dott. Gaetano Calesini, Dott. Agostino

SULLA STABILIZZAZIONE

Scipioni, Odt. Roberto Canalis

Alti Patrocini richiesti:
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ministero della Salute

www.aiop.com

A novembre il XXX Congresso Aiop
L’Aiop (Accademia Italiana di Odontoiatria Protesica)
presenta quest’anno il 30° Congresso Internazionale che
si svolge come da tradizione a Bologna il 18-19 Novembre
al Palazzo dei Congressi. In occasione del trentennale è
stato realizzato un nuovo sito per offrire a soci, non soci e
pazienti uno strumento aggiornato e interattivo seguendo anche un’“ottica green” dell’Accademia che promuove
l’utilizzo di Internet, di iscrizioni on line e comunicazione

La terapia funzionale
delle II classi
con l’attivatore di Andresen
Stefano Lumetta
Introduzione

Da parecchi anni ormai, assistiamo ad una crescente attenzione, da parte degli ortodontisti
a livello internazionale, sugli
studi condotti in merito agli
effetti della terapia funzionale,
soprattutto per quanto riguarda la loro efficacia ed efficienza
in termini di risultati ottenuti
in un certo periodo di tempo e
all’inﬂuenza che queste terapie
hanno sulla crescita del sistema
dento scheletrico.
Nel Congresso Nazionale
Ortec e Sido del novembre 2008
sono stati presentati dei poster
che riportano i dati di uno studio sugli effetti della terapia con
l’attivatore sui muscoli masticatori e sulle articolazioni, rilevati
secondo la metodica di B. Jankelson, confermando che questo
tipo di terapia non causa effetti
peggiorativi sull’ATM; un altro
studio che riguarda sempre gli
effetti della terapia con attivato-

re ha riportato dei dati, rilevati
attraverso elettromiografia, che
confermano l’azione dell’attivatore nel controllo della crescita
mandibolare(1). Come evidenziato recentemente dagli studi del
prof. L. Franchi, i dispositivi
funzionali possono far ottenere degli evidenti incrementi di
crescita mandibolare se applicati nel periodo in cui il paziente presenta il picco di crescita,
facilmente individuabile da parte del clinico, mediante l’utilizzo
in fase diagnostica del metodo
delle vertebre cervicali(2).
L’utilizzo degli attivatori
come l’Andresen in particolare,
non può essere evidentemente
generalizzato nel curare ogni
tipo di malocclusione, la chiave del successo in ortodonzia è
la conseguenza prima di un’attenta diagnosi e poi della scelta
terapeutica più adatta al singolo
paziente da parte del clinico; in
un secondo tempo, per il tecnico,
nel realizzare correttamente le
fasi di fabbricazione del dispositivo richiesto, attenendosi come
sempre alle attuali normative.
Il presente lavoro ha lo scopo
di fornire una descrizione delle
fasi di realizzazione del monoblocco di Andresen secondo la
tecnica di laboratorio utilizzata
dall’autore.
LT

pagina 7

elettronica. Dal sito è possibile, tra l’altro, scaricare anche
le relazioni dei principali eventi annuali. Sia nel “Meeting mediterraneo” di Riccione che nel “Close meeting”
svoltosi quest’anno nella bella cornice delle colline senesi
con tanto di visita guidata ai tesori di Siena e cena sociale
al Palazzo Ducale, si sono trattati temi d’attualità riguardanti l’utilizzo di nuove tecnologie e materiali.
LT

pagina 2

Fresatrice dentale Roland DWX-50.
Dedicata al tuo laboratorio odontotecnico.
Con Roland DWX-50, puoi finalmente lavorare in tutta libertà.
Dotata di cinque assi in continuo, riposizionamento automatico
e cambio frese. Per realizzare da subito gli elementi necessari,
in modo autonomo ad un prezzo accessibile a tutti.

Hammer

programma preliminare

Accademia Italiana di Odontoiatria

ASSOCIATIVO A NTLO

GU: LE MISURE URGENTI

f lash news • f lash news • f lash news

È NATO!

NEL NUOVO CORSO

f lash news • f lash news • f lash news

Anno VII, n. 10 - Ottobre 2011

SEGNO DI CAMBIAMENTO

dall’autore.
tecnica di laboratorio utilizzata
blocco di Andresen secondo la
fasi di realizzazione del monodi fornire una descrizione delle
Il presente lavoro ha lo scopo
sempre alle attuali normative.
tivo richiesto, attenendosi come

Vorrei abbonarmi
per un anno a...

Ottobre 2011

Supplemento n.2 di Dental Tribune Italian Edition

È NATO!

La palpazione muscolare è utile alla
valutazione del tono, del trofismo e
dell’attività dei muscoli masticatori.
L’esame gnatologico, fondamentale
in terapia protesica, sarà affrontato
più approfonditamente di seguito.
Nell’esame protesico intraorale si
analizza la struttura dentale, la situazione ortodontica e occlusale e lo
stato di salute parodontale degli elementi presenti.
Esaminando la struttura dentale, il
clinico valuterà gli elementi dentari in funzione della futura riabilitazione protesica e quindi i futuri
pilastri protesici.
Una valutazione ortodontica risulta utile, oltre all’analisi della posizione e della composizione dentale,
anche all’individuazione di affollamenti o diastemi e all’eventuale
possibilità di modifiche degli spazi
presenti, fattore cruciale nella programmazione protesica.
Registrare in una cartella parodontale l’indice di placca, il sanguinamento, il sondaggio parodontale,
la compromissione delle forche,
la mobilità, la presenza di difetti ossei e muco-gengivali e la loro
morfologia è imprescindibile per
una corretta terapia protesica, dal
momento che è fondamentale raggiungere il più alto grado di salute
parodontale degli elementi residui.
L’esame occlusale individua parametri fondamentali quali:
– stabilità occlusale;
– massima intercuspidazione e relazione centrica;
– valutazione della dimensione
verticale;
– valutazione della guida anteriore;
– presenza di parafunzioni.
Dopo aver raccolto tutte queste informazioni, si può procedere con l’analisi dei modelli di studio, la presa
di un arco facciale e il montaggio in
articolatore dei modelli per lo studio
del caso.

informazioni funzionali, soprattutto
nei casi di riabilitazioni complesse.
La ceratura diagnostica ha lo scopo,
dunque, di realizzare il progetto preliminare che guiderà la riabilitazione
definitiva, sotto l’aspetto sia funzionale che estetico.
Una programmazione scrupolosa
della terapia protesica garantisce un
risultato ottimale, biologicamente
integrato e funzionalmente corretto,
soddisfacente per il paziente, oltre
che per il clinico e l’odontotecnico.

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma1, DCB Torino - Contiene inserti pubblicitari

<< pagina 8

• Realizza corone, cappette, ponti, arcate, abutment, Toronto bridge,
implant bridge e scheletrati.
• Lavora su zirconia, cere, resine calcinabili e PMMA.
• Supporta fino a 5 frese con cambio automatico.
• Fresatrice a sistema aperto, compatibile con formati STL ed altri e collegabile
a diversi sistemi CAD/CAM.
• Costo di gestione molto basso e rapporto qualità/prezzo unico nel suo genere.
• Garanzia e supporto tecnico professionale Roland.

Roland DG Mid Europe S.R.L.
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
Tel. (+39) 0735 586558
Fax (+39) 0735 576176
dgsales@rolanddme.com
www.rolanddg.it | www.rolandeasyshape.com
ph: isignstock

ph: isignstock

www.rolanddg.it | www.rolandeasyshape.com
dgsales@rolanddme.com
Fax (+39) 0735 576176
Tel. (+39) 0735 586558
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
Roland DG Mid Europe S.R.L.

Abbonamento 2014
Ragione Sociale ..............................................................................................................................................................................................................................................
Cognome .................................................................................................................................. Nome ......................................................................................................
Codice fiscale .......................................................................................................................... Partita IVA .............................................................................................
Indirizzo ..................................................................................................................................... Città .......................................................................................................
CAP ............................................................. Provincia ........................................................... Stato ........................................................................................................
Telefono ........................................................................................................ Mobile ..................................................................................................................................
Fax ................................................................................................................... E-mail ...................................................................................................................................
Indirizzo di spedizione se diverso da quello di fatturazione:
Ragione Sociale ..............................................................................................................................................................................................................................................
Indirizzo .................................................................................................................................................. Città .........................................................................................
CAP ............................................................. Provincia ........................................................................ Stato ..........................................................................................

Modalità di pagamento:
CARTA DI CREDITO sul sito www.tueor.it

BOLLETTINO che mi invierete

BONIFICO ANTICIPATO - sul c/c n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl - IBAN IT95F0760101000000065700361
Data ......................................................................................................... Firma ............................................................................................................................................

Modulo da inviare via Fax 011 0463304
Tueor srl: Corso Sebastopoli, 225 - 10137 - Tel. 011 0463350

[10] => LAB_Italy_0114-gen.indd

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

Bilanci e nuove sfide per Antlo nel 2014
Intervista al presidente Massimo Maculan
Inizia un nuovo anno, portando dietro,
ovviamente, vecchi problemi per gli
odontotecnici. Qual è il punto di vista Antlo
e cosa soprattutto si propone di fare?
Già nel Consiglio nazionale dei primi di dicembre
a Roma, Antlo ha individuato le linee direttrici su
cui informare nel dettaglio le sue iniziative politico-sindacali. Su questi specifici punti ha fondato un chiaro patto con i soci per la campagna
adesioni 2014 e nell’Esecutivo nazionale del 3-4
gennaio scorsi ha cominciato ad attuare quanto
deciso. Un programma ben definito e chiaro, per
la cui realizzazione abbiamo deciso di procedere
a tappe forzate, perché la crisi strutturale in cui

Ricca di
contenuti tecnici
e caratterizzata
da una nuova
veste grafica,
questa rivista
fa ritorno
per diffondere
la forza
della cultura
e della formazione
Antlo.
È uscito il numero 4
NLO 2013!

www.antlo.it

TESSERAMENTO 2014

Quali sono i punti salienti di questo
vostro programma?
In primo luogo ciò che Antlo definisce la “difesa
dello spazio professionale”, messo in discussione
non tanto dalle nuove tecnologie quanto da certa loro regolamentazione che consente di bypassare il ruolo e le funzioni dell’odontotecnico nella
fabbricazione delle protesi, non garantendo gli
stessi parametri di sicurezza e salute al paziente previsti da onerose direttive comunitarie, ma
anzi esentando altri soggetti dal rispetto delle
stesse obbligazioni e dall’osservanza degli stessi adempimenti cui sono soggetti invece gli
odontotecnici. Non si tratta solo di una modifica sostanziale, in campo economico, di
alterazione insostenibile delle pari condizioni
di concorrenza previste nelle leggi nazionali e
nelle stesse direttive comunitarie, ma anche
del venir meno delle condizioni di garanzia
minime per i fruitori finali. Per questa determinante problematica abbiamo individuato
un percorso che ci accingiamo a praticare
con la massima discrezione che la questione
richiede. Non sarà facile ma siamo fiduciosi.

Il vostro spazio professionale è
minacciato solo da una certa disciplina
nell’uso di nuove discipline?

Il Nuovo
Laboratorio
Odontotecnico
torna nei
laboratori italiani.

la Casa degli odontotecnici italiani

versa la categoria già da troppo tempo richiede
più che nel passato un impegno eccezionale.

Assolutamente no. Sugli odontotecnici come
sui pazienti – che Antlo considera parte integrante della filiera in quanto fruitori finali
della produzione di beni e servizi della stessa
– si sono riversati gli oneri maggiori della crisi
strutturale dell’intero sistema dentale, che data
ormai quindici anni, su cui si è innescata la crisi economica in atto nata negli USA nel 2008 e
dalla quale il nostro paese stenta al pari di altri a
uscirne. Negli ultimi anni abbiamo assistito alla
mortalità di un terzo dei laboratori, mentre, pur
non avendo dati precisi e attuali sugli accessi alle
cure, ritengo che la situazione già di per sé non
rosea prima del 2008 sia ulteriormente e gravemente peggiorata. Stiamo assistendo inermi,
come sistema dentale italiano, al consumarsi di
vere e proprie “tragedie”: il drastico calo nel diritto alla salute orale diventata ormai una “roba da
ricchi”, l’insopportabile scomparsa di operatori
dal mercato, l’aumento degli oneri nell’esercizio
delle varie attività del sistema. Rispetto a questo
scenario constatiamo amaramente l’assoluto silenzio dei nostri più vicini interlocutori della filiera che quando interpellati rispondono che non ci
sono risorse pubbliche da destinare ad attivare la
domanda, lamentandosi comunque del successo
di nuove forme di offerta di prestazioni (low cost,
franchising, turismo odontoiatrico) quasi che tali
fenomeni non siano nati per l’inazione dell’intero sistema.

E più nello specifico odontotecnico, la
creazione del profilo?
Antlo non ritiene che allo stato attuale il più grave e importante dei problemi da risolvere per la

o MACU

Massim

LAN

“Caro Collega, ti chiediamo di sostenere questo nostro gravoso impegno aderendo non solo alla Campagna Tesseramento 2014 ma
partecipando attivamente anche alla vita associativa perché si scrive dignità professionale
e orgoglio di categoria e si legge ANTLO; si cerca tutela e rappresentanza e si entra nella
Casa ANTLO perché solo nella propria Casa si difendono i valori e si tutelano i diritti”
categoria sia il profilo, né che la sua soluzione risolva da sola tutte le problematiche della categoria. Antlo riconferma però – se ce ne fosse bisogno
– il proprio continuo impegno su questo campo
anche perché dopo ben 86 anni è assolutamente
insopportabile il perdurare di tale situazione a
fronte poi – oltre che di favorevoli pareri del Ministero sotto la guida di vari Ministri di differenti
Governi – di due precisi pronunciamenti nel 2001
e nel 2007 del Consiglio Superiore di Sanità, che
notoriamente non rappresenta un covo di irriducibili abusivi odontoiatrici. In breve, il profilo
è una battaglia in difesa della dignità dell’intera
categoria e spesso la dignità assume un carattere
prioritario rispetto ad altre battaglie.

Quali trasformazioni ha operato la
crisi strutturale nel comparto e nella
categoria?
Intanto ha fatto venir meno – e ciò già da anni
pre-crisi – il feeling dei giovani verso la nostra attività considerata non più redditizia, con grosse
irrisolte criticità anche in prospettiva futura e di
scarso appeal professionale e sociale. La chiusura
di molti corsi se non di molte scuole per odontotecnici ha così causato il mancato ricambio generazionale e un grande aumento dell’età media
dei nostri colleghi in attività. Non dobbiamo e
non possiamo considerare tale negativo fenomeno in maniera fatalistica, assistendovi passivamente. Dobbiamo creare le condizioni per una
inversione di tendenza e per questo dobbiamo
modificare radicalmente le condizioni di contesto in cui versiamo ormai da anni. Insomma
dobbiamo intervenire sul “sistema comparto
generale”. Di contro – come in tutte le profonde
crisi strutturali – si è notevolmente allargata la
forbice fra laboratori strutturati e quelli meno,
trascinando quest’ultimi ai margini. Come Associazione stiamo pensando a verificare le possibilità di appositi strumenti in grado di consentire
ai piccoli laboratori di sopperire all’aumento dei
costi nell’accesso di beni e servizi, ristabilendo
per questa via un maggior equilibrio competitivo
con i laboratori più strutturati.

Un qualche squarcio di luce per Antlo nel
2013 è venuto dal successo dei suoi eventi
culturali
Più che uno squarcio di luce, una vera e propria
primavera di rinascita dopo il buio degli inverni
passati. È sicuramente una frase fatta, ma per
quanto abbiamo riscontrato lo scorso anno per
la nostra offerta formativa non è abusato dire
che “i risultati siano andati ben oltre le più rosee

attese”. Sarà certamente duro per il 2014 ripetere
certe performance ma non possiamo certo cullarci negli allori anche se le situazioni di contesto
(crisi strutturale del comparto e del sistema) dovrebbero indurre a più miti previsioni. Ma al di là
dei numeri, fa enormemente piacere sapere che
molti colleghi intendono ancora investire nel proprio futuro professionale e che la nostra offerta
formativa incontra le esigenze della categoria.
Peraltro, proprio in virtù dei successi riscontrati,
altri nuovi autorevoli soggetti invitano Antlo nelle loro assemble culturali del 2014. Il tutto fa spostare ancora più in alto – se possibile – l’asticella
del nostro impegno su questo versante culturale
che storicamente individua il DNA Antlo. Non ci
tireremo indietro, anzi.

Molta carne al fuoco per Antlo. È in grado
di cucinarla tutta a puntino?
De Gaulle forse avrebbe detto “vaste programme” con malcelata ironia. Noi abbiamo pensato a rendere più adeguata la nostra struttura
con l’innesto di specifiche collaborazioni in
alcuni campi e il varo di alcuni progetti: dalla
costituzione di un Centro studi al progetto “comunicazione e immagine” sino a un programma di formazione per i nuovi quadri dirigenti
territoriali che usciranno dalla tornata primaverile di rinnovo delle cariche. Il tutto diretto a
rendere sempre più competente e competitiva
l’offerta politico-sindacale Antlo, consapevoli
che il nuovo ruolo che Antlo è chiamata a recitare contempla anche l’assunzione di nuove e
più onerose responsabilità. La sfida è dura ma
intrigante e soprattutto – e questo che più conta – riguarda la capacità di rappresentanza di
una Associazione degli odontotecnici, dei loro
valori e dei loro interessi.

Programma CULTURALE 2014 - Eventi del circuito nazionale

08 febbraio 2014 Messina

29 marzo 2014 Bari

Relatori prof. Giancarlo Cordasco, prof. Nicola Veltri,
odt. Franco Fares/prof. Andrea Borracchini,
odt. Germano Rossi/dott. Enzo De Santis,
odt. Andrea Puntoni/dott. Fausto Sommovigo

Relatori odt. Alberto Bonaca, odt. Emanuele
Camaioni/dott. Santo Garocchio,
odt. Armando Buongiovanni/dott. Ugo Torquati Gritti,
odt. Enrico Ferrarelli/dott. Simone Gismondi

Lab Tribune

[11] => LAB_Italy_0114-gen.indd

notizie dalle aziende 11

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

Indetta la seconda edizione del Premio Rhein83
Dopo il successo ottenuto nella prima edizione del “Premio
Rhein83” – che ha avuto il suo epilogo sabato 19 ottobre 2013
a Milano durante l’Expodental con la premiazione dei vincitori scelti dalla giuria – Rhein83 indice la seconda edizione
del premio.
«Da sempre Rhein83 è molto vicina ai propri clienti e utilizzatori», sottolinea Raffaele Lombardo, direzione marketing Rhein83.
«La formazione, i corsi teorico-pratici, le conferenze sono e rimangono una priorità perché permettono anche il continuo
confronto con utilizzatori, medici e odontotecnici. Durante

questi eventi abbiamo incontrato professionisti che ci hanno
mostrato casi clinici originali e ben documentati che avevano
il desiderio di dare a se stessi e al proprio lavoro visibilità. Nasce
così l’idea del Premio Rhein83, la cui prima edizione è rientrata
nell’ambito delle celebrazioni del trentennale dalla fondazione
dell’azienda, nata a Bologna nel 1983. Per questa prima edizione
2013 moltissimi sono stati i lavori inviati, parecchi dei quali ben
documentati, mettendo seriamente in difficoltà la giuria nella
proclamazione dei vincitori. Non sono stati premiati i lavori con
le immagini più belle, ma di sicuro quelli caratterizzati da origi-

nalità del progetto e collaborazione tra i componenti del team
odontoiatrico. Utilizzo il termine “team” non a caso, perché proprio dalla collaborazione tra odontoiatra e odontotecnico nascono le migliori soluzioni. Da anni vengono pubblicati case report
firmati dall’odontoiatra e dall’odontotecnico e spesso vediamo
sul palco le due figure che interagiscono e si completano, mostrando il loro lavoro dalla diagnosi al progetto, alla parte clinica, fino allo sviluppo dell’odontotecnico. Ci auguriamo che queste iniziative continuino a riscontrare il favore dei nostri amici
odontoiatri e odontotecnici».

PREMIO
2° EDIZIONE
PROGETTI PROTESICI
CON SOLUZIONI RHEIN83
SVILUPPATI DAL TEAM ODONTOIATRICO
“TRADIZIONE ED INNOVAZIONE
A CONFRONTO”
1° PREMIO: € 700 IN PRODOTTI
RHEIN83
2° PREMIO: € 400 IN PRODOTTI
RHEIN83

3° PREMIO: € 300 IN PRODOTTI
RHEIN83

1° Classiﬁcato edizione 2013

I LAVORI SELEZIONATI VERRANNO
PUBBLICATI IN RIVISTE DEL SETTORE

DAI VISIBILITÀ AL TUO LAVORO
PRESENTANDOLO CON COMMENTI STEP BY STEP
ED IMMAGINI INVIANDOLO A:
direzione@rhein83.it

LA GIURIA SARÀ FORMATA DA:
Odt. Storni Gianni
Prof. Borracchini Andrea
Dott. Ortensi Luca
Odt. Borromeo Carlo
Odt. Colognesi Rodolfo
Dott. Montanari Marco
Dott. Galvagna Giuseppe
Odt. Streva Sergio
Dott. Ferrari Emiliano

PREMIAZIONE PRESSO

FIERAMILANOCITY DAL 16-10-2014 AL 18-10-2014

TUTTI I PARTECIPANTI RICEVERANNO UN ATTESTATO

Premio_Rhein_2014_ITALIA.indd 1

22/01/2014 08:36:46

[12] => LAB_Italy_0114-gen.indd

12 Scuole Odontotecniche

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

Scuola odontotecnica: il punto
di vista dell’Istituto di Savona
Lab Tribune prosegue nelle interviste agli istituti
odontotecnici italiani.
Questa volta vi facciamo conoscere una realtà
ligure, l’Istituto “Mazzini – Da Vinci” di Savona.
Prof. Buscaglia, l’Istituto
professionale che si trova a
dirigere nasce dall’unione
abbastanza recente di due
istituti. Cosa ci può dire in
merito alla storia di questa
scuola e ai corsi che offre?
Prof. Buscaglia: L’Istituto “Mazzini
– Da Vinci” nasce dall’unione dei
due istituti, a seguito del dimensionamento delle scuole secondarie superiori avvenuto nell’anno
scolastico 2009-2010, attuato con
l’obiettivo di riunire in un unico
polo l’offerta formativa in ambito
professionale della città di Savona.
Il nostro istituto propone corsi negli
indirizzi “servizi commerciali” (nelle formulazioni commerciale, turistica e della comunicazione pubblicitaria), “servizi socio-sanitari”
(nelle formulazioni di base e nelle
articolazioni “odontotecnico e ottico”) e “manutenzione e assistenza
tecnica”.

L’indirizzo odontotecnico
vanta numerosi iscritti?
Per l’anno 2013-2014 avete
registrato un aumento o
una diminuzione di iscrizioni
rispetto agli anni passati?
Prof. Buscaglia: Attualmente gli allievi iscritti all’indirizzo odontotecnico sono un’ottantina, equamente
distribuiti tra maschi e femmine.
Purtroppo, negli ultimi anni abbiamo assistito a un lieve calo delle
iscrizioni, che ha coinvolto anche
altri corsi dell’istituto.

Prof. Rossini, quanto spazio
c’è per la parte pratica in
laboratorio nel programma
attuale? I vostri laboratori
sono moderni e tecnologici?

Prof. Rossini: La riforma di tutti gli
indirizzi professionali ha portato a
un impoverimento dell’offerta formativa e le ore dedicate alla parte
pratica sono poche: 4 ore in prima
e seconda, 7 ore in terza e quarta, 8
ore in quinta. Se le paragoniamo a
quelle di qualche anno fa, sono state praticamente dimezzate. Questa
nuova realtà si scontra con le aspettative del mondo del lavoro, che ha
bisogno di odontotecnici sempre
più competenti e preparati. L’istituto è dotato di due laboratori, uno
con attrezzatura base per le classi
prime e seconde, e un secondo laboratorio per le classi III-IV-V, dove
oltre all’attrezzatura base c’ è un
forno per cottura ceramica, forni
per polimerizzazione resine fotoindurenti, telecamera per dimostrazioni collegata alla lavagna LIM.
In comune, i due laboratori hanno
la zona lavorazione gessi/cera e la
zona fusione/saldatura.

Pensa che le ore dedicate
all’esercitazione siano
sufficienti?
Prof. Rossini: No, assolutamente insufficienti. Scusate se mi ripeto, ma
negli anni le competenze dei nuovi
odontotecnici sono via via aumentate, sia dal punto di vista della
conoscenza dei materiali che delle
attrezzature per la realizzazione
di protesi dentali con tecniche tradizionali o innovative, fino alle più
recenti metodiche digitali; inoltre,
non bisogna dimenticare tutte le
norme per una corretta gestione
del laboratorio odontotecnico (certificazioni, contabilità ecc.).

Qual è l’atteggiamento della
scuola nei confronti delle

Parliamo con il dirigente scolastico dell’Istituto,
il prof. Domenico Buscaglia, e con il prof. Flavio
Rossini (in foto con alcuni studenti), insegnante
di laboratorio odontotecnico

nuove tecnologie
e del CAD/CAM?
Prof. Rossini: Il mondo della scuola
è aperto a queste nuove tecnologie;
noi, come istituto, grazie ad aziende del settore che si sono rese disponibili a venire nei nostri laboratori o
a ospitarci nella loro sede, abbiamo
organizzato delle dimostrazioni per
fornire informazioni sulla gestione
del software in progettazione CAD
e realizzazione di strutture CAM. In
progetto c’ è un mini corso pratico
per gli allievi della classe V sull’utilizzo del software CAD/CAM.

I ragazzi sono interessati a
questo argomento?
Prof. Rossini: Dopo una naturale
diffidenza verso il digitale in odontotecnica, legata alla paura che
una tale tecnologia possa portar
via una fetta importante del lavoro
in laboratorio (modellazione e fusione di elementi o strutture), determinando un relativo ridimensionamento di posti di lavoro, i ragazzi,
svolti i corsi, hanno dimostrato interesse, comprendendo che il digitale, al contrario, può essere un’importante opportunità di lavoro e
crescita per il proprio laboratorio,
specialmente per gli odontotecnici
del futuro.

Qual è il vostro punto di vista
in merito a un eventuale
inserimento di un percorso
di laurea per i diplomati in
indirizzo odontotecnico?
Lo giudichereste utile
e interessante oppure
superfluo?
Prof. Rossini: Personalmente non
sono favorevole, credo invece che
potrebbe essere utile potenziare le

ore pratiche di laboratorio nell’attuale percorso formativo, per far
acquisire maggiori competenze sui
diversi tipi di protesi da realizzare,
andando ad approfondire l’utilizzo
di attrezzature e materiali usati, arrivando fino alle ultime tecnologie
digitali, il tutto senza tralasciare gli
aspetti della gestione del laboratorio dal punto di vista delle certificazioni dovute e della corretta gestione burocratico-fiscale della propria
azienda.

Nell’ambito del rapporto
scuola-lavoro, oggi più
che mai è importante che
l’istituto in cui si sceglie di
formarsi garantisca anche
un’esperienza di stage presso
un’azienda sul territorio.
Voi riuscite a offrire questa
possibilità agli studenti?
Prof. Rossini: Sì, abbiamo una grande risposta da parte delle aziende
del territorio.
Io mi occupo appunto di questo

aspetto; in quanto tutor stage sezione odontotecnica, cerco di trovare il laboratorio ospitante più
vicino all’abitazione del ragazzo,
dato che la nostra utenza va da Genova Voltri a Ventimiglia e basso
Piemonte.
Gli allievi delle classi IV-V svolgono
66 ore di stage in orario extra-curricolare e questa esperienza ritengo
che sia un’ottima opportunità per
conoscere le dinamiche di un laboratorio nel quotidiano. Inoltre, il ragazzo può farsi apprezzare per un
futuro lavoro.
Oltre a queste ore abbiamo organizzato in istituto sempre per le
classi IV e V: corso teorico-pratico
di intarsi e faccette in resina composita in collaborazione con l’azienda Micerium; corso presso la
ditta Taberna Dentium sull’utilizzo
della tecnologia digitale 3Shape;
progettazione e realizzazione di
singoli denti, ponti e strutture da
finalizzare in laboratorio; per la
classe V sez. Odonto: corso di primo soccorso e uso del defibrillatore
B.S.L. con esame finale, effettuato
dai responsabili della Croce Verde
di Albisola Sup. e dai militi del 118;
per le classi II-III, il prof. Rondoni
ha svolto nei laboratori dell’istituto
un corso teorico-pratico di ceratura
anatomica degli elementi posteriori, 30 ore extra-curricolari; per le
classi prime: incontro con l’esperto
Edoardo Vallerga sulla figura professionale dell’igienista dentale con
discussione sulle problematiche
dell’attività e l’approccio con il paziente paradontopatico, lezione d’igiene orale per una corretta igiene
personale.
Chiara Siccardi

[13] => LAB_Italy_0114-gen.indd

meeting & congressi 13

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

Grande successo del “1st International Meeting Immediate Post Extraction Implants: state of the art”
Riconoscimenti e premi ad ANTLO Toscana e ANTLO nazionale
Grande affluenza al “1st International Meeting
– Immediate Post Extraction Implants: state
of the art” il 13 e 14 dicembre 2013 a Viareggio
presso il Grand Hotel Principe di Piemonte organizzato, con il patrocinio di ANTLO, in concomitanza con l’avvio dell’attività dell’Istituto
Stomatologico Toscano del prof. Covani e del
prof. Barone.
Nella sessione curata da ANTLO, ha suscitato
grande interesse la relazione di Andrea Puntoni
“La forza del bello”, con la quale il relatore, con
l’alto contenuto scientifico che gli è riconosciuto, ha preso per mano i partecipanti, accompa-

gnandoli in un percorso di analisi dell’estetica e
delle forme. Il tutto in una sala gremita di odontotecnici e studenti dei cinque istituti toscani di
Firenze, Lucca, Pisa, Livorno e Pontremoli.
Particolarmente gradita la partecipazione della
prof.ssa Donatella Bonriposi in qualità di direttrice didattica dell’Istituto “Giorgi” di Lucca, accolta dal collega Paolo Dieni, consigliere nazionale ANTLO.
Particolari ringraziamenti vanno a Dental Tribune International, al suo presidente Torsten
Oemus e a Tueor, nella persona della dr.ssa Patrizia Gatto, per la giornata e per il riconoscimen-

to che ANTLO Toscana ha ricevuto grazie
all’impegno che porta avanti nelle scuole,
futuro della nostra professione.
Altro premio ricevuto da ANTLO nazionale,
nella persona del suo presidente Massimo
Maculan, quello riservato all’articolo scientifico più cliccato dell’anno su Dental Tribune online dal titolo: “Riabilitazioni full arch
con preparazioni microinvasive” a cura di
Basso, Ponzio e Anselma.
Il presidente Maculan, ringraziando per l’invito
e per i premi riconosciuti a ANTLO, ha ribadito,
nel suo breve indirizzo di saluto, l’importan-

za del rapporto fra ANTLO con la casa editrice
Tueor e la sua testata odontotecnica Lab Tribune.
ANTLO

La voce dei partecipanti
Riportiamo qui di seguito alcune delle testimonianze raccolte da coloro
che hanno partecipato al corso di Andrea Puntoni “La forza del bello”
Spettabili Antlo, Istituto Stomatologico Toscano e Tueor, a nome dell’Ipsia “Fascetti” di Pisa vi ringrazio per l’opportunità offerta ai nostri studenti di partecipare a un convegno di così alto livello, culturale e professionale, che li ha coinvolti per un giorno in quella che sarà, forse, parte
della loro realtà lavorativa futura. Come traspare dalle parole che seguono, scritte quasi d’impulso dagli stessi studenti, l’obiettivo dello stimolo
alla riﬂessione su quanto e come sia necessario impegnarsi, al fine di acquisire le competenze per diventare un buon odontotecnico, è stato
pienamente raggiunto. Un ringraziamento particolare va al sig. Puntoni, che è riuscito a catturare l’interesse degli studenti per tempi che vanno
ben oltre la loro soglia canonica di attenzione e, a nome del dirigente scolastico ing. Fortunato Nardelli, lo invito a tenere alcuni seminari ed
esercitazioni presso il nostro istituto.
Anna Notaro, collaboratore D.S.

La giornata è stata utile e formativa, diversa dalla solita routine scolastica. Ci ha illustrato la
realtà del nostro futuro lavorativo in modo coinvolgente ed ironico. Il rapporto con il sig. Puntoni è stato all’insegna della cordialità, ma allo stesso tempo molto professionale. Speriamo in
altre giornate come questa. “L’occhio vede ciò che la mente conosce”: questa frase è stata
illuminante. Ci ha fatto capire che bisogna avere molte conoscenze di ciò che la natura crea
per poter riprodurre fedelmente i dettagli anatomici naturali, per non creare “mostri”. Alla base
del nostro lavoro c’è una grande cultura naturalistica e fisiologica supportata da abilità tecniche e manuali che la scuola affina e potenzia in modo progressivo. La mente possiede uno
schema del “bello ideale”, quindi le imperfezioni estetiche risalteranno in modo immediato.
Cristiana Bezzu, Dario Cangelosi, Martina Cipolli, Francesco Fabbri, Giovanni Manca,
Enrico Piga, Gerarda Sheu e Simona Stratta (classe IV odo/B)

La giornata di Viareggio è stata, per gli studenti di odontotecnica dell’I.I.S. “Pacinotti-Bagnone” sede di Pontremoli (MS), un’esperienza professionale significativa.
I ragazzi, con entusiasmo, si ricorderanno di questo 13 dicembre 2013, e tutto
questo per merito di Antlo e dei suoi relatori, che da sempre fanno della formazione un cavallo di battaglia. Nonostante periodi di crisi come questo, Antlo è
sempre vicino alle scuole e agli studenti, perché proprio dalla scuola devono
partire le eccellenze per il mondo del lavoro.
L’Istituto “Pacinotti” ringrazia nella circostanza il sig. Paolo Dieni e il sig. Andrea
Puntoni per l’alto contenuto scientifico degli argomenti proposti.
Cordiali saluti,
Prof. Stefano Rubini e gli alunni di classe V

he, Marco Pippucci, è stata per me molto
miei futuri colleghi) e il nostro professore di Esercitazioni pratic
(e
agni
comp
miei
i
alcun
con
ipare
partec
di
re
piace
il
in futuro e certamente
L’esperienza a cui ho avuto
o modo imparare ulteriori termini tecnici che mi saranno utili
quest
in
potuto
ho
tico,
dentis
o
camp
in
uenti
infl
i
nagg
perso
significativa. Ho gradito il confronto con
dignitosamente, era di assoluta professionalità; abbiamo
molto più di noi. L’aria che si respirava in quel luogo, allestito
sanno
ne
che
i
uomin
con
narsi
relazio
a
prova
si
cosa
rto
ho scope
a iniziativa mi ha lasciata piacevolmente col. L’intera stanza era riservata a noi futuri odontotecnici. Quest
tetica
dell’es
za
portan
sull’im
ne
relazio
lunga
o
quant
te
. A noi, allievi delle scuole di
assistito a un’interessan
rivelati così tanto interessati a noi, agli odontotecnici del futuro
mai
erano
si
non
zione
forma
mia
della
corso
nel
o
assistit
pita poiché ai congressi a cui avevo
tutta la regione, accompagnati dai nostri professori.
ignoravo e precisato altre che non mi erano
mi ha lasciato molto, mi ha insegnato molte cose che prima
che
a
erienz
un’esp
me
per
stata
è
renza
confe
la
parere
In conclusione, a mio
che andrò a fare in futuro.
ore al mondo del lavoro e quindi di rendermi conto di quello
ancora chiare. Ho avuto l’occasione di approcciarmi per poche
della mia futura carriera.
Sono riuscita a innamorarmi quindi, se possibile, ancora di più
classe un grande enorme grazie..
ci questa occasione extrascolastica. Da parte mia e della mia
dendo
conce
ipare
partec
di
sso
perme
hanno
ci
che
i
Ringrazio gli organizzator
iore ITI “Leonardo da Vinci”, Firenze
Camilla Padrini, alunna della classe V odo/A , Scuola super

Inizio con ringraziare l’ANTLO territoriale Toscana nella persona di Paolo Dieni, quale responsabile scuola dell’associazione, che in questi anni ha creduto nell’incarico assunto creando
molteplici occasioni di crescita per i nostri allievi e dando a noi insegnanti l’opportunità per
risvegliare quella missione educativa anche fuori dal contesto scolastico. Con i miei sei migliori allievi della V odontotecnici sez. A della Leonardo Da Vinci di Firenze, abbiamo partecipato alla giornata culturale all’interno del primo “International Meeting di Viareggio” voluto
dall’Istituto Stomatologico Toscano dove, dopo avere ascoltato le relazioni iniziali tenute dal
prof. Covani e dal prof. Nevis (Usa), abbiamo seguito in un’altra sala la relazione molto interessante del presidente dei docenti di Antlo Formazione, sig. Puntoni, già noto ai miei allievi
per averlo incontrato in altre sedi, tra cui la nostra scuola.
La sua relazione è stata motivo di riflessione sia per i partecipanti, ma soprattutto per i miei
allievi di altre classi, che non avendo potuto assistere, sono così riusciti a beneficiare delle acquisizioni da noi apprese al corso, riguardanti i canoni legati all’estetica e al ripasso

dell’anatomia e della funzione dei vari gruppi di denti quasi sempre dati per scontati, ma in
realtà mai del tutto conosciuti! Interessante è stata l’introduzione della dirigente della scuola
“G. Giorgi” di Lucca, la dott.ssa Buonriposi, che sinteticamente ha portato all’attenzione dei
partecipanti i problemi strutturali dei corsi per odontotecnici che nell’arco degli anni si sono
visti ridurre le ore pratiche.
Questo è, a grandi linee, quello che è successo per tutti i corsi professionali della nostra bella
Italia, orfana di politici lungimiranti che non hanno capito che con il settore industriale in crisi, per l’impossibilità di una concorrenza leale con i paesi emergenti, una risorsa per creare
nuovi posti di lavoro qualificata era, ed è, investire nelle professioni artigianali, e che non tutti
i nostri giovani possono fare il liceo e proiettarsi nel percorso formativo universitario.
Marco Pippucci, insegnante tecnico-pratico-odontotecnico,
Scuola superiore ITI “Leonardo da Vinci”, Firenze

[14] => LAB_Italy_0114-gen.indd

14 Notizie dalle Aziende

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

BiiBCAD Implant Bar and
Diagnostic Tooth Set-Up Software
®

Una soluzione innovativa per il laboratorio odontotecnico
Sempre attenta alle esigenze del laboratorio odontotecnico, Sirona
presenta BiiBCAD® Implant Bar and Diagnostic Tooth Set-Up Software, un esclusivo software che permette all’odontotecnico di
mantenere il controllo completo su tutto il processo di pianificazione e progettazione, per la realizzazione di protesi avvitate come
barre e ponti caratterizzati da massima precisione ed estetica naturale.

BiiBCAD® si impone all’attenzione per la sua versatilità e per il suo
approccio innovativo.
Dalla fase iniziale del Bite Rim per la messa in prova fino alla progettazione protesica definitiva, l’odontotecnico ha la guida e il controllo del processo nel rispetto degli standard qualitativi, insieme
alla pianificazione del suo lavoro. È sufficiente spedire il modello
master al centro digitale BiiBCAD® per avere il modello digitalizzato. Inoltre, è possibile fornire un wax-up di progettazione della
protesi se questo è il flusso di lavoro preferito. Con l’informazione
digitalizzata del modello è possibile progettare facilmente una barra in Ti o un ponte in NPM per essere lavorati in precisione dal centro di fresatura Sirona per l’Europa infiniDent. Le sovrastrutture di
qualità saranno controllate, lucidate e restituite al laboratorio per la
realizzazione della protesi o per il rivestimento in ceramica in pochissimo tempo. Quindi, non è più necessario dare una proposta
iniziale di sovrastruttura a un centro di fresatura esterna o finire la
stessa con risultati insoddisfacenti attraverso una fusione.

Intuitivo e innovativo
BiiB è l’acronimo di Biocompatible implantat infiniDent Bridge e
rappresenta un servizio specializzato per i laboratori odontotecnici
che non vogliono più essere limitati dalle restrizioni imposte dai
software di fresatura classici o da fornitori di servizi. Sviluppato da
infiniDent Sirona con il partner Stoneglass Industries, il processo

Con il suo flusso di lavoro intuitivo e semplice, con BiiBCAD® l’odontotecnico può mantenere il controllo completo su forma ed
estetica del proprio progetto protesico direttamente in laboratorio.
In un unico file di progettazione si ottiene la fornitura della struttura metallica con incluse le singole corone di rivestimento eseguite in disilicato di litio, Ossido di Zirconio, HTZI, e vari compositi.

Kuraray Europe Italia

KATANA™ Zirconia ML
(Multi-Layered) Disc
La prima zirconia policromatica al mondo
Kuraray Noritake Dental Inc., azienda leader nel settore della tecnologia dei polimeri
e delle ceramiche, presenta l’ultima rivoluzionaria innovazione nel campo della ceramica CAD/CAM: KATANA™ Zirconia ML.
I dischi KATANA Zirconia Multi-Layered
(ML) sono dischi policromatici in zirconia
ad alta prestazione, primi e unici al mondo,
prodotti su scala industriale e con una qualità eccezionale e costante.
Il disco policromatico KATANA™ Zirconia
ML consiste in strati di zirconia precolorati che, dopo sinterizzazione, mostrano una
variazione continua di colore da dentina a
smalto. Grazie a questa caratteristica, in un
unico e veloce passaggio, si possono ottenere corone e ponti in zirconia altamente
estetici. Le procedure di colorazione, per
immersione o
con altra tecnica, non sono infatti più necessarie, in quanto
il disco è precolorato in fase di
produzione industriale. Questa
esclusiva
caratteristica di

KATANA™ Zirconia ML comporta non solo
un abbattimento dei costi di produzione,
ma assicura una costanza di qualità del restauro nel tempo. I dischi possono essere
facilmente utilizzati nei laboratori odontotecnici in normali macchine da fresaggio.
La gamma di prodotti KATANA™ è completata dai dischi ad alta traslucenza KATANA™ Zirconia HT, che offrono opportunità
aggiuntive per la personalizzazione con gli
stain e la ceramizzazione e sono disponibili nelle seguenti colorazioni: HT10, HT12,
HT13.
Guarda il video di presentazione del prodotto su: vimeo.com/79305055.
Per maggiori informazioni sui prodotti Kuraray Noritake visita il sito: www.kuraraydental.eu.

Kuraray Europe Italia Srl
Tel.: 02.63471228 - dental-italia@kuraray.eu - www.kuraray-dental.eu

Il laboratorio può scegliere di utilizzare il processo completo di
progettazione virtuale BiiB – iniziando con un preciso Bite Rim
fresato e il montaggio denti virtuale (compreso di progettazione
della gengiva) Try-in per un perfetto fitting finale della barra – oppure con una progettazione rapida e individuale di barre avvitate,
barre per locatori o ponti avvitati da wax-up o da forme protesiche esistenti. La stretta integrazione tra CAD (progettazione) e
CAM (produzione) di infiniDent garantisce la massima precisione
del prodotto finale. Non è più necessario un wax-up del prodotto
finito, ma si può naturalmente utilizzarlo se lo si desidera.

Formazione e aggiornamento professionale
Per meglio illustrare le potenzialità offerte da BiiBCAD®, Sirona
Italia ha organizzato alcuni workshop gratuiti – rivolti anche a chi
ancora non possiede il sistema inLab – tenuti dal relatore Bernhard
Werling (infiniDent) nelle sedi Sirona di Verona, Milano e Roma.
Inoltre, per i possessori del software BiiBCAD, sono previsti corsi
specifici di applicazione pratica che si svolgeranno a partire da febbraio 2014 e che si inseriranno nella ricca proposta formativa della
Sirona Digital Academy rivolta al laboratorio odontotecnico.
Per informazioni sui corsi, per il calendario delle attività della
Sirona Digital Academy e per le modalità di partecipazione
Segreteria eventi Sirona
Tel.: 045.82.81.811 - E-mail: events@sirona.it

Antlo e Rhein83
iniziano insieme il 2014
Il 15 gennaio la delegazione Antlo Liguria in visita a
Bologna da Rhein83
Dopo un anno, il 2013, che ha visto
la partnership tra Antlo e Rhein83
diventare amicizia – vera amicizia –,
il 2014 è stato inaugurato dalla visita
della delegazione Antlo Liguria. Da
sempre la nostra azienda ha cercato
di presentarsi ai propri clienti, di far
conoscere come produciamo, dove
facciamo ricerca, dove tutti i giorni
lavoriamo. Di presentare ai nostri
clienti le persone con cui parlano
quando chiamano per fare un ordine o per un dubbio tecnico: Simona, Raffaella, Ivonne, Elisabetta, Angela,
Fabia, Ewelina, il nostro grafico Lorenzo, l’ufficio qualità diretto da Sandro, il magazzino gestito da Sandro e
dalle ragazze che lo coadiuvano, e Nicolò che dirige l’ufficio marketing estero. Siamo orgogliosi della nostra
casa bella, grande e accogliente, e come tutti quelli che amano casa propria abbiamo il piacere di invitare
i nostri amici e di farla vedere. Gli amici dell’Antlo, per primi, hanno accolto il nostro invito e già a luglio
abbiamo avuto il piacere di ospitare la delegazione del Veneto guidata dal presidente Massimo Maculan.
Mercoledì 15 gennaio con grande piacere abbiamo ricevuto anche gli amici della Liguria guidati dal presidente Antonio Murru, il segretario culturale Fabio Scerra e dal tesoriere, ma prima di tutto grande amico, Leonardo Papagni. Dopo una visita dell’azienda guidata dal direttore tecnico Gianni Storni, titolare con
Claudia Nardi, i nostri ospiti hanno partecipato a un corso teorico-pratico in cui il nostro instancabile Marco
Vannini ha spiegato le ultime novità e ha fatto eseguire dei montaggi su modello. Dopo tre ore – che pensiamo e ci auguriamo siano state interessanti – ci siamo spostati in centro in uno dei ristoranti più rinomati di
Bologna, “Rosteria Luciano”, dove noi della Rhein ci sentiamo a casa e dove Renato e Anna Rosa hanno fatto
assaggiare ai nostri ospiti le specialità bolognesi. Abbiamo quindi avuto il piacere di fare un giro nel centro
di Bologna, e Marco, dopo aver mostrato attacchi, cappette, perni e chiavistelli, si è dimostrato anche una
grande guida turistica, mostrando agli amici liguri gli angoli più belli e raccontando aneddoti che solo un
“bolognese doc” come lui può conoscere. Dopo aver fatto vedere la “nostra casa”, abbiamo avuto il piacere di
far conoscere la città che più di trent’anni fa, nel 1983, ha visto nascere la Rhein83.
Ringraziamo i nostri ospiti per aver accolto il nostro invito e speriamo che portino a Genova e a La Spezia un
buon ricordo di tutti noi.
Raffaele Lombardo, direttore marketing Rhein83

[15] => LAB_Italy_0114-gen.indd

meeting & congressi 15

Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2014

INFOPOINT
ITALIA
CORSO SCAN/CAD BASE
– Data: 10 febbraio 2014
– Dove: ICDE
Casalecchio di Reno (BO)
– Contatti: Raffaella Mariotti
– Tel.: 051.6113583
– E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

– Tel.: 051.6113583
– E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

CORSO INTRODUTTIVO SULLA
TEORIA DEL COLORE
– Data: 22 marzo 2014
– Dove: Centro Corsi – Sutri (VT)
– Contatti: Centro Corsi Feniiiiiix

– Tel.: 0761.600396
– E-mail: feniiiiiix@tiscali.it

CORSO METALLO-CERAMICA
METODO COMPLETO
– Data: 25 marzo 2014
– Dove: ICDE
Casalecchio di Reno (BO)
– Contatti: Raffaella Mariotti

– Tel.: 051.6113583
– E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

– Tel.: 0761.600396
– E-mail: feniiiiiix@tiscali.it

CORSO SULLA COLORAZIONE
DELLA ZIRCONIA E DISILICATO

– Data: 11-12 aprile 2014
– Dove: Centro Corsi Sutri (VT)
– Contatti: Centro Corsi Feniiiiiix
– Tel.: 0761.600396
– E-mail: feniiiiiix@tiscali.it

CORSO MASTER SUL COLORE

– Data: 28-29 marzo 2014
– Dove: Centro Corsi – Sutri (VT)
– Contatti: Centro Corsi Feniiiiiix

CORSO CAM/MILL BASIC
– Data: 11 febbraio 2014
– Dove: ICDE
Casalecchio di Reno (BO)
– Contatti: Raffaella Mariotti
– Tel.: 051.6113583
– E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

EXHIBITION

CORSO DI STRATIFICAZIONE
METODO COMPLETO

EVENTS

– Data: 21 febbraio 2014
– Dove: ICDE
Casalecchio di Reno (BO)
– Contatti: Raffaella Mariotti
– Tel.: 051.6113583
– E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

FORUM
COMMUNITY

CORSO MASTER SUL COLORE
– Data: 21-22 febbraio 2014
– Dove: Centro Corsi – Sutri (VT)
– Contatti: Centro Corsi Feniiiiiix
– Tel.: 0761.600396
– E-mail: feniiiiiix@tiscali.it

5° CONGRESSO COMPETENCE
ESTHETICS
– Data: 7-8 marzo 2014
– Dove: Palacongressi – Rimini
– Contatti: Raffaella Mariotti
– Tel.: 051.6113583
– E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

CORSO TESSITURA
SUPERFICIALE

MILANO
16 | 17 | 18 OTTOBRE

2014

SEGUICI SU

PADIGLIONE 3

@Expodental
@international expodental milan italy
#internationalexpodental

– Data: 8 marzo 2014
– Dove: Centro Corsi – Sutri (VT)
– Contatti: Centro Corsi Feniiiiiix
– Tel.: 0761.600396
– E-mail: feniiiiiix@tiscali.it

CORSO SCAN/CAD ADVANCED
– Data: 10 marzo 2014
– Dove: ICDE
Casalecchio di Reno (BO)
– Contatti: Raffaella Mariotti
– Tel.: 051.6113583
– E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

LA ZIRCONIA: DALLA
STRATIFICAZIONE AL
MONOLITICO
CORSO DI 1° LIVELLO
– Data: 14 marzo 2014
– Dove: ICDE – Casalecchio di Reno
– Contatti: Raffaella Mariotti
– Tel.: 051.6113583
– E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

LA TRANSIZIONE AL DIGITALE: LA
VIA DEL FUTURO. CORSO BASE DI
CAD/CAM MILL DENTALE
– Data: 17 marzo 2014
– Dove: ICDE – Casalecchio di Reno
– Contatti: Raffaella Mariotti

Unione Nazionale Industrie Dentarie Italiane
ORGANIZZATO DA PROMUNIDI srl V.le E. Forlanini, 23 | 20134 Milano | Tel. +39 02 700612.1 | expodental@expodental.it | www.expodental.it

[16] => LAB_Italy_0114-gen.indd

FORMAZIONE E INNOVAZIONE.
Programma corsi per Odontotecnici

CORSI DI PRIMO LIVELLO
Sirona Digital Academy è il centro di formazione pensato per tutti
i Professionisti del settore dentale per offrIre formazione di alto
valore qualitativo e dai contenuti innovativi. L’obiettivo di Sirona
Digital Academy è quello di accompagnare gli utilizzatori e i non
utilizzatori nel loro percorso di formazione e aggiornamento
perchè possano sfruttare al meglio le nuove tecnologie e le
innovazioni nel campo odontoiatrico e odontotecnico. È dedicata

• Cod mod 001 inLab
LA METODICA SIRONA inLab NELLE RIABILITAZIONI METALFREE IN PROTESI FISSA
• Cod mod 002 inLab
LE RIABILITAZIONI COMPLESSE RISOLTE CON METODICHE CAD CAM SIRONA inLab
• Cod mod 003 inLab
BiiBCAD®: PROGETTAZIONE DI BARRE AVVITATE E PONTI IN Co.Cr RIVESTIBILI

a tutti coloro che intendono approfondire le proprie competenze
nell’ambito dei sistemi digitali in un ambiente dove poter
sperimentare, confrontarsi e dialogare con il supporto costante
di Trainer certificati Sirona. Sarà una buona giornata. Con Sirona.

Scarica il
calendario corsi
http://goo.gl/cAZfup

CORSI DI SECONDO LIVELLO
• Cod mod 004 inLab
IMPLANTOPROTESI CON LA METODICA inLab: STRUTTURE COMPLESSE, PROGETTAZIONE
SOFTWARE AVANZATA E TECNICHE DI FRESAGGIO. I PILASTRI CUSTOMIZZATI
• Cod mod 005 inLab
PROGETTAZIONE SOFTWARE inLab DI RIABILITAZIONI COMPLETE:
ESTETICHE FRONTALI E SETTORI POSTERIORI DINAMICI

SEMINARI SPECIALISTICI
Informazioni e iscrizioni:
SEGRETERIA ORGANIZZATIVA
SIRONA DIGITAL ACADEMY
T. +39 045 828 1803
e-mail: formazione@sirona.it
www.sironatimes.it

I corsi si svolgono presso la sede di
Verona e le filiali di Roma e Miano.

• Cod. Sp 001 inLab
PROGETTAZIONE DI RIABILITAZIONI PROTESICHE FISSE CON LA TECNICA DEL “PONTE A STRATI“.
USO DELLO ZIRCONIO TRASLUCENTE
• Cod. Sp 002 inLab
PROGETTAZIONE E PIANIFICAZIONE DELLE DIME CHIRURGICHE PER L’IMPLANTOPROTESI:
PROGETTAZIONE PROTESICA VIRTUALE E PROTOCOLLI OPERATIVI PER REALIZZARE PROTESI FISSE
SU IMPIANTI
• Cod. Sp 003 inLab
REALIZZAZIONE E FINALIZZAZIONE ESTETICA DEI RESTAURI FRESATI CON IL SISTEMA CAD CAM
inLab. TECNICHE DI FINITURA E LUCIDATURA DEI GREZZI MONO E POLICROMATICI
• Cod. Sp 004 inLab
CORSO DI FOTOGRAFIA DIGITALE PER ODONTOTECNICI E MEDICI

Siamo presenti a: Verona, Milano, Roma e Catania
www.sirona.it
Tel. 045/82.81.811

• Cod. Sp 005 inLab
PROGETTAZIONE DI STRUTTURE FISSE IN OSSIDO DI ZIRCONIO IN ANATOMIA: USO DELLO
ZIRCONIO TRASLUCENTE SIRONA inCoris TZI

) [page_count] => 16 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 16 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => Lab Tribune Italy No. 1, 2014

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News & Commenti [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Focus normative [page] => 04 ) [2] => Array ( [title] => Attualità [page] => 05 ) [3] => Array ( [title] => Award 2013: il voto dei lettori premia l’odontotecnica [page] => 06 ) [4] => Array ( [title] => Associazioni scientifi che [page] => 07 ) [5] => Array ( [title] => Aggiornamento monografico sulle principali tecniche per la realizzazione di una riabilitazione completa [page] => 08 ) [6] => Array ( [title] => Bilanci e nuove sfi de per Antlo nel 2014 [page] => 10 ) [7] => Array ( [title] => Notizie dalle aziende [page] => 11 ) [8] => Array ( [title] => Scuola odontotecnica: il punto di vista dell’Istituto di Savona [page] => 12 ) [9] => Array ( [title] => Meeting & congressi [page] => 13 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )