DT Switzerland No. 8, 2012

Congress / Diplomfeier der ZZM Zürich in der Kirche Fluntern / Der Zahnarzt als billiger Jakob? / Innovative Prothetik – Chance oder Risiko? / Industry News / Review DENTAL BERN 2012 / SSO-Kongress 2012 in Bern / Europerio 7 in Wien war grösster Parokongress der Welt / Erfolgreiche Nobel Biocare-Sessions an der Europerio / Interaktive Parallel-Sessions von Colgate/GABA und Geistlich / Geschützte Mundschleimhaut dank neuem Oralgel / EFP und Colgate/GABA luden zur offiziellen Pressekonferenz / 17. Schweizerische Golfmeisterschaft in Sempach / Panorama Gala am Luzerner Fest – ein Erlebnis

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

) [23] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57952-876132e2/2000/page-22.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57952-876132e2/1000/page-22.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57952-876132e2/200/page-22.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 57952-876132e2/2000/page-22.jpg [1000] => 57952-876132e2/1000/page-22.jpg [200] => 57952-876132e2/200/page-22.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) [24] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57952-876132e2/2000/page-23.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57952-876132e2/1000/page-23.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57952-876132e2/200/page-23.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 57952-876132e2/2000/page-23.jpg [1000] => 57952-876132e2/1000/page-23.jpg [200] => 57952-876132e2/200/page-23.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) ) [pdf_filetime] => 1729553747 [s3_key] => 57952-876132e2 [pdf] => DTCH0812.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/57952/DTCH0812.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/57952/DTCH0812.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57952-876132e2/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => Anzeigen Stand DIN A4

w
e
i
v
Re

2
1
0
2
t
i
N
R
te m
E
u
e
B
H
L
A
T
N
E
D

Entgelt bezahlt · Pressebuch International 64494

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Swiss Edition

No. 8/2012 · 9. Jahrgang · St. Gallen, 10. August 2012 · PVSt. 64494 · Einzelpreis: 6,50 CHF

Innovative Prothetik

7’800 Besucher am Europerio 7

Golf in Sempach

Chance oder Risiko? Am Symposium
„Die moderne Krone“ war Praktisches
und Nützliches zu erfahren. Dr. Urs
Brodbeck moderierte.

Kommt nun der „Tsunami“ oder kommt
er nicht? Periimplantitis war eines der zentralen Themen in Wien. Dental Tribune
war für Sie vor Ort.

Die 17. Schweizerische Golfmeisterschaft auf dem Woodside Course in
Sempach war für alle ein Erlebnis. Wer hat
gewonnen? Lesen Sie

Seiten 6–7

Seiten

17–22

Seite

Radiologische Erfolgskontrollen in der Zahnmedizin
Bildgebung gilt als zentrales Instrument für optimale Diagnostik, Planung, Therapie und Kontrolle.
Von med. dent. Martina Schriber, zmk Bern.
Am 13. Juni 2012 fand zum 25. Mal
die Jahrestagung der Schweizerischen
Gesellschaft für Dentomaxillofaziale
Radiologie (SGDMFR) im Inselspital
Bern statt. SGDMFR-Präsident PD
Dr. Michael Bornstein konnte über
170 Teilnehmende zu den ausgesprochen spannenden Vorträgen über radiologische Erfolgskontrollen in der
Zahnmedizin begrüssen. Auch wurde
der Jahrespreis der SGDMFR für
junge Forscher im Gebiet der Radiologie verliehen.

Kariesaktivität nicht nur mit
Bitewings bestimmen
Dr. Klaus Neuhaus, Klinik für
Zahnerhaltung, Präventiv- und Kinderzahnmedizin der Universität
Bern, berichtete in seinem Eröffnungsreferat über Möglichkeiten und
Grenzen radiologischer Kontrolle der
Kariesaktivität. Für die approximale
Kariesdiagnostik sind Bitewings
(BW) indiziert. Ein Vergleich von
BW, welche zu verschiedenen Zeit-

punkten gemacht wurden, gibt
Hinweise für die Läsionsaktivität und ist sehr wichtig für die
Verlaufskontrolle. Die digitale
Substraktionsradiografie kann
dafür sehr hilfreich sein. Die
Progressionsrate einer kariösen
Läsion ist vom individuellen
Kariesrisiko eines Patienten abhängig, das periodisch neu ermittelt werden soll. Das individuelle Kariesrisiko bestimmt,
wie oft neue BW angefertigt
werden müssen. Um die Einwirkung ionisierender Strahlung PD Dr. Michael Bornstein, Präsident der SGDMFR
zu minimieren, gibt es zusätzli- und Referent an der Jahrestagung in Bern.
che Methoden wie zum Beispiel
siko angewendet werden. Es sollte
Fiberoptische (FOTI, DIFOTI) und
primär angestrebt werden, das KaLaserfluoreszenz-Methoden (DIAriesrisiko durch eine intensivierte InGNOdent Pen, VistaCam, Sopro Life,
dividualprophylaxe zu senken.
QLF-D), die im Einzelfall das Anfertigen von Röntgenbildern überflüssig
machen können. Für die radiologiRöntgenkontrolle nach
sche Kontrolle der Kariesaktivität
Paro-Chirurgie:
sollten BW bzw. Einzelzahnfilme
Nach sechs und zwölf Monaten
(EZF) mit Bedacht je nach KariesriProf. Dr. Nicola Zitzmann, Klinik

für Parodontologie, Endodontologie
und Kariologie der Universität Basel,
untersuchte im Folgebeitrag die
Möglichkeiten der klinischen und radiologischen Erfolgskontrolle in der
Parodontologie. Für die Ausarbeitung eines für den Patienten angepassten Behandlungsplanes wird ein
14er EZF-Status empfohlen. Diagnostisch können auf den EZF approximaler Zahnstein, parodontale
Problemstellen und anatomische Begebenheiten erkannt werden. Auch
für die Planung chirurgischer Eingriffe wie zum Beispiel einer Kronenverlängerung oder einer Wurzelamputation ist ein EZF und evtl. auch ein
DVT (Digitale Volumentomografie)
indiziert. Zwei Jahre nach Abschluss
der aktiven Parodontitistherapie
oder vor der restaurativen Therapie
wird nochmals ein 14er EZF-Status
empfohlen. Nach einem parodontalchirurgischen Eingriff ist je nach Situation ein EZF frühestens sechs bis
Fortsetzung auf Seite 2

Prof. Anton Sculean mit IADR/Straumann-Award ausgezeichnet
Zum ersten Mal erhielt ein Forscher einer Schweizer Universität diesen wichtigen Wissenschaftspreis.
Beim Jahreskongress der
International Association for
Dental Research (Internationale Gesellschaft für Dentale
Forschung, IADR) an den
Iguaçu-Wasserfällen in Brasilien, erhielt Prof. Dr. Anton
Sculean, Direktor der Klinik
für Parodontologie der zmk
Bern, den IADR/StraumannAward für regenerative parodontale Medizin 2012 in Anerkennung seiner herausragenden Arbeiten und Erfolge in
der parodontalen Medizin.
Prof. Sculean ist der erste Wissenschafter einer Schweizer

Prof. Dr. Michel Dard, Leiter der präklinischen Forschung bei
Straumann, mit dem IADR-Preisträger 2012 und Prof. Dr.
Anton Sculean, Direktor der Klinik für Parodontologie der
zmk Bern, nach der Ehrung in Iguaçu, Brasilien.

Universität, der mit diesem
bedeutenden Preis ausgezeichnet wurde.
Dieser Preis würdigt
wichtige Beiträge aus Grundlagen- und klinischer Forschung der regenerativen parodontalen und periimplantologischen Medizin.
Der Award 2012 wurde
gemeinsam überreicht von
Prof. Alpdogan Kantarci, Präsident der IADR Periodontal
Research Group (PRG), und
Prof. Michel Dard, Leiter der
vorklinischen Forschung von
Straumann.

„Prof. Sculean hat während seiner wissenschaftlichen Laufbahn
massgeblich dazu beigetragen, die
Zusammenhänge der oralen Geweberegeneration besser zu verstehen“,
erläuterte Prof. Alpdogan Kantarci.
„In seiner Funktion als präklinisch
und klinisch tätiger Forscher habe er
alle wichtigen Methoden der parodontalen Regeneration geprüft und
bewertet. Darüber hinaus sei er ein
hervorragender Lehrer, eine wissenschaftliche Koryphäe und ein eiserner Verfechter evidenzbasierter
Medizin. Angesichts seines kontinuierlichen aktiven Engagements und

Weil die
Leistung
stimmt ...

044 838 65 65

Editorial

Die Wirklichkeit?
27 festlich gekleidete junge Frauen
und 7 junge Männer in dunklem Tuch –der
Diplomjahrgang 2012 des ZZM Zürich.
Strahlende Gesichter, stolze Eltern, zufriedene Dozenten und Instruktoren. 34 junge
Mediziner werden mit dem Wunsch in den
Beruf entlassen: In erster Linie Mediziner
zu sein und keine Ökonomen.
VierTage später:Beim Gang durch die
Einkaufsstrasse einer kleinen aber wohlhabenden Kantonshauptstadt versperren
vier Aufsteller den Weg: BotulinumtoxinAntifaltenbehandlung, unsichtbare Zahnkorrekturen, Bleaching, Hormonsprechstunde, Anti-Aging-Center, Chinesische
Medizin „Probebehandlung gratis“. Vereint mit: Aktuell – Aprikosentörtli und
-schiffli. Vier medizinische Praxen und ein
Bäcker: Alle fünf betreiben eine KMU und
orientieren sich am Markt.
Ihr Johannes Eschmann
Chefredaktor

Fortsetzung auf Seite 2

ANZEIGE
®

wir kümmern uns

Der neue Praxiskatalog ist da!
26’000 Artikel für Praxis und Labor
3’000 Artikel im Preis gesenkt

Bestes Preis-Leistungsverhältnis
Schnelle und portofreie Lieferung

M+W Dental Swiss AG • Länggstrasse 15 • 8308 Illnau • Tel. 0800 002 300 • Freefax 0800 002 006 • www.mwdental.ch

dern: er
r
o
f
n
a
h
c
i
Gle
300 od h
2
0
0
0
0
8
0
Tel.
ntal.c
e
d
w
m
.
w
unter ww

[2] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Congress

Fortsetzung von Seite 1: Radiologische Erfolgskontrollen…

zwölf Monate danach indiziert. Nach
der restaurativen bzw. rekonstruktiven Phase sind ebenfalls EZF indiziert, um Zementreste zu lokalisieren. Im Recall soll alle vier Jahre ein
14er EZF-Status gemacht werden.
EZF sind immer ergänzend zu einem
klinischen Befund anzufertigen und
können keine Aussage bezüglich der
Krankheitsaktivität machen. Im Vergleich zu einer Panoramaschichtaufnahme (PSA) ist auf einem 14er EZFStatus im Ober- wie auch im Unterkiefer mehr sichtbar.

Röntgenkontrolle nach einer
Wurzelkanalbehandlung:
Nach zwölf Monaten
PD Dr. Matthias Zehnder, Klinik
für Präventivzahnmedizin, Parodontologie und Kariologie der Universität Zürich, diskutierte die radiologische Kontrolle nach Endodontie
und deren (fehlenden?) Konsequenzen. Ein Jahr nach einer Wurzelkanalbehandlung sollte ein Kontrollröntgenbild gemacht werden. Eine neue
Läsion soll therapiert und eine persistierende Läsion weiter beobachtet
werden. Sehr hilfreich für die Verlaufskontrolle sind bei neuen Patienten alte EZF. Das normale Heilungsintervall kann bis vier Jahre und länger dauern. In der Nachkontrolle soll
neben dem EZF auch ein klinischer

Befund gemacht werden. Ein DVT ist
indiziert, wenn eine apikale chirurgische Therapie bei Molaren ansteht,
bei invasiven zervikalen Resorptionen, bei sehr komplexen Wurzelanatomien vor einer Wurzelkanalbehandlung und wenn ein Verdacht auf
eine nichtentzündliche Läsion besteht.

Röntgenkontrolle je nach Traumatyp und Pulpasituation: Nach
drei, sechs und zwölf Monaten
Prof. Dr. Andreas Filippi, Klinik
für zahnärztliche Chirurgie, Radiologie, Mund- und Kieferheilkunde der
Universität Basel, betonte die Wichtigkeit röntgenologischer Langzeitkontrollen nach einem Zahntrauma,
wenn Spätfolgen zu erwarten sind.
Erfolgte eine Kronen- oder Kronenwurzelfraktur ohne Pulpabeteiligung, oder lagen Knochen- und
Weichgewebeverletzungen vor, sind
in der Langzeitkontrolle keine EZF
indiziert. Nach einer Wurzelfraktur,
oder wenn die Pulpa durch das Zahntrauma involviert und allenfalls eine
Wurzelkanalbehandlung gemacht
wurde, dann sind EZF in der Langzeitkontrolle anzufertigen. Auf dem
EZF kann die Tertiärdentinbildung,
eine apikale Parodontitis oder infektbedingte Wurzelresorptionen diagnostiziert werden. Bei einer schweren Dislokation soll nach der Schienenentfernung und nach Abschluss

Dr. Klaus Neuhaus, zmk Bern, Prof. Dr. Nicola Zitzmann, UZM Basel, PD Dr. Matthias
Zehnder, ZZM Zürich.

Fortsetzung von Seite 1:
Prof. Anton Sculean …

seiner beeindruckenden Forschungsergebnisse der vergangenen zehn
Jahre, hat ihn der PRG-Vorstand unisono für die Verleihung dieses hoch
angesehenen Preises nominiert“,
fügte er hinzu. Der mit 5’000 USD dotierte IADR/Straumann-Award für

regenerative parodontale Medizin
wird von Straumann gefördert. Die
Verwaltung des Awards obliegt der
IADR Periodontal Research Group.
Straumann leistet somit einen bedeutenden Beitrag zur Forschung und
Entwicklung in der implantologischen und regenerativen Zahnheilkunde. DT

Informationen zur
International Association for Dental Research
Die IADR mit Sitz in Alexandria, Virginia, USA, ist eine gemeinnützige Organisation mit weltweit über 12’000 Mitgliedern.
Die IADR widmet sich:
1. der Förderung von Forschung und Fachwissen zur Verbesserung der oralen Gesundheit,
2. unterstützt die Forschungsgemeinschaft für orale Gesundheit,
3. erleichtert die Anwendung und Kommunikation von Forschungsergebnissen zur Verbesserung der oralen Gesundheit weltweit.
Mehr Informationen über die IADR finden Sie unter www.iadr.org.
Die IADR Periodontal Research Group (PRG) bietet ein Forum für Mitglieder, die aktiv auf dem Gebiet der Parodontologie forschen mit dem Ziel, mit
ihren Arbeiten die parodontale Gesundheit zu verbessern.

Prof. Dr. Andreas Filippi, UZM Basel, PD Dr. Michael Bornstein, zmk Bern,
Dr. Dr. Heinz-Theo Lübbers, ZZM Zürich.

einer möglichen Wurzelkanalbehandlung ein EZF gemacht werden.
Nachkontrollen sollten drei, sechs
und zwölf Monate je nach Pulpasituation und Zahntrauma erfolgen. Ein
EZF ist für die Langzeitkontrolle allgemein ausreichend, kann aber bei
Wurzelresorptionen durch ein DVT
ergänzt werden.

Keratozystischer odontogener
Tumor erfordert lebenslänglich
röntgenologische Recalls
PD Dr. Michael Bornstein, Klinik
für Oralchirurgie und Stomatologie
der Universität Bern, berichtete über
die radiologische Nachkontrollen
nach einer Zystentherapie. Im EZF
kann eine Kieferzyste als Zufallsbefund erkannt werden, auf einer PSA
wird hingegen die Zystenausdehnung deutlich. Nach einer Zystenoperation wird postoperativ eine
PSA oder wenn möglich eine TeilPSA als erste Kontrollaufnahme
empfohlen. Ein Jahr postoperativ
wird eine weitere PSA und evtl. ein
EZF bei wurzelkanalbehandelten
Zähnen empfohlen. Da bei Kieferzysten kaum Rezidive zu erwarten sind,
ist in einer unauffälligen, klinischen
Nachkontrolle die Nachsorge abgeschlossen. Eine Ausnahme bildet der
keratozystische, odontogene Tumor
(KOT). Beim KOT sind in den ersten
fünf Jahren postoperativ jedes Jahr
eine PSA und evtl. ein EZF indiziert,
danach alle zwei Jahre. In diesem Fall
sind lebenslänglich Recalls indiziert.

Nur in speziellen Fällen ist ein DVT
indiziert.

wenn möglich dieselben wie bei der
Erstuntersuchung.

Bei Head-and-Neck-Tumoren:
Nachkontrolle fünf Jahre lang
mit Halssonografien und
ein bis zwei bildgebenden
Untersuchungen

Nach Kiefergesichtsfrakturen
meist 2-D-Bildgebung
ausreichend

Dr. Dr. Heinz-Theo Lübbers,
Klinik für Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie der Universität
Zürich, diskutierte die Fragestellung
der Bildgebung bei Head-and-NeckTumoren. Diese beinhaltet das Staging, die Planung der rekonstruktiven Massnahmen und die Tumorfreiheit im Follow-up. Es kann je nach
Gewebetyp ein CT (Computertomografie – Knochen, Weichteile), ein
MRT (Magnetresonanztomografie –
Weichteile), ein DVT (Knochen)
oder Fotos gemacht werden. Bei der
Abklärung von lokoregionären Halslymphknoten eignen sich folgende
Modalitäten: Sonografie, CT, MRI,
PET (Positronen-Emissions-Tomografie)/CT oder PET/MRI. Bei Fernmetastasen bzw. Zweittumoren eignen sich folgende Modalitäten:
PET/CT oder PET/MRT, Panendoskopie, Thoraxröntgenbild, Skelettszintigrafie oder eine Sonografie des
Abdomens. Fünf Jahre lang werden
Nachkontrollen mit Halssonografien
gemacht: initial monatlich und danach einmal pro Jahr. Innerhalb der
ersten sechs bis achtzehn Monate
werden ein bis zwei weitere bildgebende Untersuchungen gemacht,

Zeigt her eure Fälle!
Postersession an der 6. Gemeinschaftstagung der SGI/DGI/ÖGI
An der 6. Gemeinschaftstagung der
SGI/DGI/ÖGI in Bern sollen wissenschaftliche Beiträge auf dem Gebiet der
oralen Implantologie sowie der auf sie
bezogenen Disziplinen im Rahmen einer Postersession den Kongressteilnehmern gezeigt werden können.
Die Beiträge können aus der Praxis
oder der Universität stammen. Bewerber können sich als Alleinautor oder als
Mitglied einer Forschergruppe (Erstoder Letztautor) für die Postersession
melden.

Anmeldung und Form
Die Anmeldung muss in digitaler
Form via E-Mail bis zum 30. September 2012 erfolgt sein, gegliedert in folgende Form:
1) Abstract (max. 350 Worte, deutsch
oder englisch)
2) Aim(s)/Ziele
3) Material and Methods/Materialien
und Methoden
4) Results/Resultate

PD Dr. Joachim Obwegeser, ZZM Zürich.

5) Conclusions/Schlussfolgerungen
6) Clinical Relevance/Klinische Relevanz.
Die Jury wird zunächst die Bewerber für die Postersession an der Gemeinschaftstagung aussuchen und die
Bewerber bis zum 14. Oktober 2012
benachrichtigen.
Die Beiträge sind zu richten an:

Dr. Dr. Andrej Terzic, Klinik für
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie des Universitätsspitals Genf, präsentierte ein Update über die prä-,
intra- und postoperative Bildgebung
nach Kiefergesichtsfrakturen. Bei
Mandibulafrakturen können prä-

IMPRESSUM
Erscheint im Verlag
Eschmann Medien AG
Wiesentalstrasse 20/PF
CH-9242 Oberuzwil
Tel.: +41 71 951 99 04
Fax: +41 71 951 99 06
www.dental-tribune.ch
Verlagsleitung/Koordination
Susanne Eschmann
s.eschmann@eschmann-medien.ch
Abonnements
Claire Joss
c.joss@eschmann-medien.ch
Chefredaktion
Johannes Eschmann
j.eschmann@eschmann-medien.ch
Redaktion
Kristin Urban
k.urban@eschmann-medien.ch
Layout
Matthias Abicht
m.abicht@dental-tribune.com
Fachkorrektorat
Ingrid und Hans Motschmann
motschmann@oemus-media.de
Dental Tribune Swiss Edition erscheint in Lizenz und mit Genehmigung der Dental Tribune International GmbH. Dental Tribune ist
eine Marke der Dental Tribune International
GmbH. Die Zeitung und die enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und der Dental Tribune
International GmbH unzulässig und strafbar.
Copyright
Dental Tribune International GmbH
Jahresabonnement
51,– CHF
inkl. MwSt. und Versandkosten
Freie Mitarbeit
Dr. med. dent. Frederic Hermann,
Geprüfter Experte der Implantologie DGOI,
Diplomate des ICOI
Dr. med. dent. SSO
Bendicht Scheidegger-Ziörjen
med. dent. Roman Wieland

Schweizerische Gesellschaft für
orale Implantologie
Kongress-Sekretariat
„back to the roots“
Veronika Thalmann
Vermerk: Postersession GT 2012
Monbijoustrasse 24
CH-3011 Bern
veronika.thalmann@sgi-ssio.ch

Medizinischer Berater:
Dr. med. H. U. Jelitto
Über unverlangt eingesandte Manuskripte
und Leserbriefe, Fotos und Zeichnungen
freuen wir uns, können dafür aber dennoch
keine Haftung übernehmen. Einsender erklären sich damit einverstanden, dass die Redaktion Leserbriefe kürzen darf, wenn dadurch
deren Sinn nicht entstellt wird.
Die Beiträge in der Rubrik „Industry News“
basieren auf den Angaben der Hersteller. Für
deren Inhalt kann keine Gewähr oder Haftung
übernommen werden. Die Inhalte von Anzeigen oder gekennzeichneten Sonderteilen befinden sich ausserhalb der Verantwortung der
Redaktion.

[3] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Dr. Sandro Leoncini, Lugano.

Dr. Paul Fehlmann, Dulliken, beim Gedankenaustausch.

laufskontrolle. Bei Bedarf kann diese
durch eine 3-D-Aufnahme wie ein
DVT oder ein CT ergänzt werden.

Periapikaler EZF als Standardaufnahme für implantologische
Nachkontrolle
PD Dr. Karl Dula, Klinik für
Oralchirurgie und Stomatologie der
Universität Bern, erklärte den periapikalen EZF und einen klinischen
Befund als Standard für die implantologische Nachkontrolle. Eine PSA
ist indiziert, wenn mindestens sechs
PD Dr. Karl Dula, zmk Bern, und Prof. Dr. Dr. J. Thomas Lambrecht, UZM Basel.

operativ je nach Frakturlokalisation
eine PSA, eine p.a. Schädelaufnahme
nach Clementschitsch, eine Okklusalaufnahme (OA) und ein EZF indiziert sein. Bei Alveolarfortsatzfrakturen sind EZF in mindestens drei Ebenen indiziert. Eine OA, eine PSA oder
eine Nasennebenhöhlenaufnahme
(NNA) sind in bestimmten Fällen
ebenfalls indiziert. Bei Mittelgesichtsfrakturen sind je nach Frakturlokalisation eine NNA, eine Aufnahme der Orbitae, eine Jochbogendarstellung (Henkeltopf), ein EZF,
eine PSA und eine OA indiziert. Ein
CT, ein DVT oder eine 3-D-CT ist
prä-, intra- und postoperativ in bestimmten Situationen indiziert.

3-D-Bildgebung für einen massgeschneiderten Behandlungsplan
PD Dr. Dr. Joachim Obwegeser,
Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie der Universität Zürich, referierte über kraniofaziale
Syndrome und die Rolle der Radiologie in Planung und Evaluation
komplexer kraniofazialer Operationen.

Bei verschiedenen Schädelanomalien wie zum Beispiel dem Kleeblattschädel stellt ein 3-D-CT, ein
MRT und ein MRA (Magnetresonanzangiografie) die Basis für einen
massgeschneiderten Behandlungsplan wie auch für postoperative Erfolgs- und Verlaufskontrollen dar.
Ein DVT oder CT kann indiziert sein,
um respiratorische Probleme zu beurteilen, aus ophthalmologischen
Gründen oder aus psychosozialen
Aspekten. Intraoperativ liefert ein
3-D-CT u.a. Informationen über die
Schädelsymmetrie.

PSA als Standardaufnahme
bei Osteonekrosen
Prof. Dr. Dr. J. Thomas Lambrecht, Klinik für zahnärztliche
Chirurgie, Radiologie, Mund- und
Kieferheilkunde der Universität
Basel, sprach über die radiologische
Darstellung von (Bisphosphonat)
Osteonekrosen. Es wird zwischen
der Bisphosphonat-induzierten
Osteonekrose (BION) und der infizierten Osteoradionekrose (IORN)
unterschieden. Die PSA gilt als Standard bei der Diagnostik und als Ver-

Mit dem Nachwuchspreis 2012 der SGDMFR ausgezeichnet:

Dr. Stefan Baumgartner, ZZM Zürich, 2. Preis; Dr. Joelle Elodie Wasmer, zmk Bern,
und Dr. Paco Weiss, UZM Basel, erhielten beide den 1. Preis zugesprochen.

Congress

Dr. Pascal Büchel, FL-Ruggell, und Dr. Nelsy E. Blaser-Mayorga, Bern, mit einem Kollegen
in der Kaffeepause.

periapikale EZF angefertigt werden
müssten. Ein DVT oder ein CT ist für
eine normale Nachkontrolle nicht
indiziert. In speziellen Fällen kann
ergänzend ein DVT gemacht werden,
um auch die bukkale und palatinale
bzw. linguale Seite eines Implantates
beurteilen zu können. Postimplantologisch ist eine 3-D-Aufnahme indiziert, wenn Komplikationen durch
das Setzen eines Implantates auftraten oder Verdacht auf eine Schädigung anatomischer Strukturen besteht.

Insgesamt war der Jahreskongress
sowohl für chirurgisch tätige Kollegen
wie auch für Allgemeinpraktiker hoch
informativ. Der nächste SGDMFRKongress findet am Vortag des SSOKongresses am 29. Mai 2013 in Interlaken statt. Thema: Unklarer Röntgenbefund – was mache ich? DT

Kontakt:
www.sgdmfr.ch
ANZEIGE

[4] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Event

Diplomfeier der ZZM Zürich in der Kirche Fluntern
27 Zahnärztinnen und 7 Zahnärzte erhielten am 22. Juni in einer stimmungsvollen Feier ihr Diplom. Von Johannes Eschmann.

Vorfreude ist die schönste Freude: Gleich beginnt die
Diplomfeier.

34 einzelne Augen blickten von der
Einladung symbolhaft in die Zu-

Prof. Thomas Attin hielt die Festansprache.

kunft. Alle 34 Diplomanden haben
den ersten Master-Studiengang be-

Kristian Winkler erhielt den SSO-Preis aus der Hand
von SSO-Präsident François Keller.

standen. Von der Kirche Fluntern
geht der Blick über das ZZM und die

Geschafft: 27 Diplomandinnen und 7 Diplomanden vor der Kirche Fluntern, Zürich.

Freut sich mit Prof. Hämmerle über ihr Diplom:
Andrea Laass, Mitorganisatorin der Feier.

Stadt. Das hat Symbolkraft, denn der
Blick geht zurück auf ein erfolgreiches Studium – die erste Etappe des
Weges ist geschafft.
Prof. Dr. Thomas Attin ermunterte in seiner Festrede die Diplomanden, klug ihren Weg zwischen Ökonomisierung und Medizin zu wählen.
„Sie wurden als Mediziner ausgebildet und nicht als Ökonomen“, so Prof.
Attin. Als Richtschnur dienen die vier
Kardinaltugenden der Antike: Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und
Mässigung! „Alles Gute, bleiben Sie
den ZZM verbunden und werden Sie
glückliche Menschen“, mit diesen
Worten schloss Prof. Attin seine Rede.
Dr. Claudia Antonini betreut die
Studierenden an den ZZM, teilt ihre
Freude und hat auch schon manche
Träne in ihrem Büro fliessen sehen.
Für sie sei es immer ein Abschied mit
einem weinenden und einem lachenden Auge und nahm so die Allegorie
der Einladung mit den 34 Augen auf.
Mit dem Zitat: „Der Augenblick ist
mein …“ aus einem Gedicht von
Gryphius, sagte sie ihren Schützlingen „auf Wiedersehen“.
Prof. Christoph Hämmerle
führte durch die Feier und über-

reichte die Diplome. Er bedankte sich
bei den Lehrenden für ihr Engagement, junge Menschen auf den Beruf
des Zahnarztes vorzubereiten, und
bei den Lernenden für ihre Disziplin.
Mit Gospelklängen und unter
Applaus der Familien und Freunde
ging es zum Apéro auf den Vorplatz.
DT

Weitere Bilder der Diplomanden und
der Feier auf http://mediacenter.zwponline.info/ch/photogallery/ID/1282/
cat/30

Freude und Stolz steht den Diplomandinnen ins
Gesicht geschrieben.

!*(#&("%&
$#+#'%',%(#!#

$'!#

Ein denkwürdiger Tag fürs Fotoalbum.

)))$#)*&(&&

Hier steht’s „schwarz auf weiss“:
Ich bin jetzt Zahnärztin.

##+("#"&

&&(#&& (#

"##'

#('&#',%)##
Diplomanden, Familien, Freunde, Dozenten und
Instruktoren lassen beim Apéro den Nachmittag
ausklingen.

[5] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Praxismanagement

Der Zahnarzt als billiger Jakob?
Verdachts der Abzocke aussetzen. In
der Tat gibt es beim Schnäppchenangebot der Discount-Zahnärzte
nicht nur einen Haken, sondern
gleich mehrere. Die Behauptung,
Preisabschläge in der Grössenord-

ses einen Verlust bei der Behandlungs- und Betreuungsqualität hinnehmen müssen.
Risiken birgt das Discount-Modell nicht nur für die Patientinnen

Piotr Marcinski/Shutterstock.com

„Ich bin doch nicht blöd“, legte
der Elektronik-Discounter Media
Markt seiner SchnäppchenjägerKundschaft in den Mund. Aldi lockt
mit Preiskrachern, Lidl verspricht sagenhafte Aktionen, und bei Conforama gibt’s Schnäppchen am
laufenden Band. Die Discount-Welle rollt, und mittlerweile hat sie in der Schweiz
auch den Markt der Zahnmedizin erreicht: Bis zu 50 Prozent günstigere Preise für
zahnmedizinische Behandlungen versprechen BilligZahnarztpraxen und fahren
gegen die etablierte Konkurrenz schweres Geschütz auf. Sie
bezichtigen die klassische
Zahnarztpraxis der totalen Ineffizienz, reden der Standardisierung von Zahnarztpraxen
das Wort und bieten wie Grosshändler Mengenrabatte an.
Wie das wohl gemeint ist? Nach
dem Motto „drei für zwei“ drei
Zähne ziehen lassen und nur
für zwei bezahlen? Oder etwa
Familienrabatt für Implantate?

Auf jeden Fall ist das Tiefpreisversprechen der Discount-Zahnärzte
mit Vorsicht zu geniessen. Wäre da
nicht ein Haken, würde sich jede
Zahnarztpraxis, die nach dem Preismodell des SSO-Tarifs abrechnet, des

nung von 40 bis 50 Prozent liessen
sich allein durch Standardisierung,
Effizienzsteigerung bei den Abläufen
und Einsparungen auf der Kostenseite erzielen, klingt reichlich unglaubwürdig. Somit gehen die Patientinnen und Patienten das Risiko
ein, dass sie aufgrund des tiefen Prei-

und Patienten, sondern auch für die
Zahnarztpraxis, die sich im Tiefpreissegment positioniert. Gelingt es ihr
nicht, eine qualitativ überzeugende
Gesamtleistung zu erbringen, wird
der erste Besuch ihrer Patienten auch
gleich der letzte sein. Aus betriebswirtschaftlicher Sicht will es gut

überlegt sein, ob mit knapp kalkulierten Margen eine zufriedenstellende
Profitabilität erzielt werden kann. Ist
die Ertragskraft unzureichend, leidet
die Liquidität, was existenziell gefährlich ist.
Letztlich muss jede Zahnarztpraxis für sich selber entscheiden, wie sie sich im Markt
positionieren soll. Will sie mit
Schnäppchenpreisen Umsatz
bolzen oder mit einer qualitativ hochwertigen Marktleistung angemessene Honorarerträge generieren? Will sie an allen Ecken und Enden Kosten
optimieren oder sich mit einer
erstklassigen Patientenbetreuung als Service-Champion
profilieren und auf diese Weise
nachhaltige und lukrative
Patientenbeziehungen aufbauen? Will sie ihre Patienten
mit dem Verweis auf teure Privatkredite abspeisen oder mit
einem Outsourcing des Kreditmanagements an ein spezialisiertes Finanzdienstleistungsunternehmen ihre Servicequalität
auch auf die finanzielle Seite zahnmedizinischer Behandlungen ausweiten?
Eines ist gewiss: Qualität kostet
Geld. Oder mit den Worten des engli-

„Mit dieser Kolumne nimmt
Thomas Kast, Geschäftsführer der
Zahnärztekasse AG, regelmässig
Stellung zu aktuellen Wirtschaftsthemen, die auch die Zahnarztpraxen betreffen. Wir freuen uns,
mit Thomas Kast einen profunden Kenner betriebswirtschaftlicher Themen als Kommentator
gewonnen zu haben.“
Johannes Eschmann, Chefredaktor
Kontakt:
Thomas Kast
Geschäftsführer
der Zahnärztekasse AG
Tel.: +41 43 477 66 66
kast@zakag.ch
www.zakag.ch

schen Schriftstellers und Sozialphilosophen John Ruskin (1819–1900):
„Das Gesetz der Wirtschaft verbietet
es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten.“ DT
ANZEIGE

Ihre SilkFloss-Visitenkarten exklusiv bei DemaDent.
SilkFloss-Card, der praktische Spender im Visitenkarten-Format.

Enthält 8 Meter reinste Seide mit Bienenwachs.
Die Naturseide garantiert eine optimale Reinigung
der Zahnzwischenräume und stimuliert das Zahnﬂeisch ohne dieses zu verletzen.
Die Rückseite kann individuell ein- oder vierfarbig
bedruckt werden.
Auf Wunsch gestalten wir Ihr persönliches Design.

F
H
C
.75 x.

E
2
00
b
0
’
1
A ck bei xkl. MwSt.
Stü rbig, e
a
Einf

Dema Dent AG, Grindelstrasse 6, 8303 Bassersdorf
Tel. 044 838 65 65, info@demadent.ch , www.demadent.ch

[6] => Anzeigen Stand DIN A4

Continuing Education

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Innovative Prothetik – Chance oder Risiko?
Kongress „Die moderne Krone“ lieferte Praktisches und Nützliches rund um die Prothetik. Von med. dent. Roman Wieland, Basel.
Viele neue Materialien und Techniken erlauben eine einfachere Behandlung, bergen aber auch die
Schwierigkeit, sich für das Richtige zu
entscheiden. Ob eine Wurzelkanalrevision nötig ist, wann ein Stift gesetzt
oder wie mit den neuen Keramikmaterialien gearbeitet wird, wurde anlässlich eines Kongresses von fortbildung ROSENBERG am 23. Juni 2012
im Zürcher Hotel Marriott diskutiert. Mit über 300 Teilnehmern war
der Kongress sehr gut besucht. Dr. Urs

nur einem Drittel der Fälle auch auf
dem OPT erkannt, auf dem Zahnfilm
die Hälfte. Das DVT eignet sich also
am besten, apikale Läsionen zu finden – die hohe Röntgenbelastung
nicht mit einbezogen. Die Erfolgsrate
einer erfolgreichen Wurzelkanalbehandlung liegt jedoch beim Zahnfilm
bei 80 %, beim DVT lediglich bei
30 %.
Ob Endodontologen wirklich
bessere Erfolgsraten erreichen als Privatzahnärzte, darüber gibt es lediglich
eine Studie. Beobachtet wurde ein
Zeitraum von 30 Jahren, wobei die
klassische Revision eine Erfolgsrate
von 85 % aufwies und somit deutlich
über dem Durchschnitt liegt. Für Dr.
Frank Paqué, ZZM Zürich, ist für eine
erfolgreiche Aufbereitung die Patency
und die Aufbereitung möglichst nahe
am Apex ausschlaggebend.

Praxistipp:

nal beim Oberkiefer 6er. Wurzelspitzenresektionen zeigen im Vergleich
zur klassischen Wurzelkanalrevision
nach vier Jahren die gleichen Erfolgsraten. Die Revision wird aber von den
Patienten mehr geschätzt, aufgrund
weniger Schwellungen und weniger
Schmerzmittel. Ist der Zugang zum
Wurzelkanal nicht möglich, so bleibt
nur noch die Entfernung der Wurzelspitze. Mittlerweile kann bei einer
Wurzelspitzenresektion bis zu 6 mm
von retrograd in den Wurzelkanal
aufbereitet werden.
Ein neuer Trend zeigt sich, dass
immer mehr Kronen erneuert werden, ohne eine Revision vorzunehmen. Leider fehlen dazu noch die
nötigen Studien. Am besten ist aber
immer noch ein vitaler Zahn, betonte Dr. Frank Paqué. Und falls
doch eine Wurzelkanalbehandlung
nötig wird, ist die erste die Wichtigste.

Der meist verpasste Wurzelkanal
bei der Aufbereitung ist der mb2-Ka-

Unter 50 % braucht‘s einen Stift

Dr. Frank Paqué, ZZM Zürich.

Wurzelkanalbehandelte Zähne
trocknen mit der Zeit leicht aus. Die
chemische Zusammensetzung und
die mechanischen Eigenschaften bleiben aber unverändert. Je grösser die
koronale Defektgrösse, desto grösser
wird die Frakturanfälligkeit. Die Restzahndicke um einen Wurzelkanal herum muss mehr als 1 mm betragen.
Für einen optimalen Ferrule-Effekt
werden mindestens 2 mm benötigt.
Eine ungenügende Stumpfhöhe lässt
sich mit einer Kronenverlängerung
zur Erlangung der biologischen Breite
von 3 mm beheben, falls ästhetisch
möglich. Ansonsten muss eine kie-

Dr. Urs Brodbeck, klinischer Leiter Zahnmedizin Zürich Nord, moderierte das
Symposium.

Brodbeck, Zürich, führte durch den
Tag und stellte sicher, dass jeder Referent sein Thema praxisorientiert präsentierte.

Revidieren
und verschlimmbessern?
Egal welche Art von Wurzelkanalfüllung: war sie mehr als drei Monate im Mundmilieu exponiert, hatten die Bakterien Möglichkeit, zur
Wurzelspitze zu wandern. Solange
keine Neuversorgung der Krone erfolgt, lassen sich ungenügende Wurzelkanalbehandlungen – sogar mit
akuten Entzündungen an der Wurzelspitze – auch nur beobachten. Eine
schwedische Studie zeigt, dass sogar
bis zu 30 % der Entzündungen wieder
verheilen. Eine schlechte Wurzelkanalbehandlung funktioniert am besten mit einer schlechten prothetischen Versorgung. Durch die Undichtigkeit ergibt sich ein Gleichgewicht mit der Entzündung. Lediglich
eine Neuversorgung der Krone stört
das System und es kommt zu einer
Verschlimmerung.
Das DVT stellt die beste Möglichkeit dar, eine Entzündung an der
Wurzelspitze festzustellen – und zwar
in vier von fünf Fällen, wo auch histologisch eine Entzündung vorliegt. Im
Gegenzug liegt die Spezifität, also
dass der Zahn trotz unauffälligem
DVT-Befund auch wirklich gesund
ist, bei zwei von drei Zähnen. Auf dem
DVT erkannte Läsionen werden in

ferorthopädische Verlängerung erfolgen, welche meist relativ rasch vonstattengeht. Das Zahnfleisch bewegt
sich dabei etwa zu 50 % der Zahnbewegung mit.
Das Einbringen eines Wurzelkanalstiftes schwächt gemäss Dr. Goran
Benic, ZZM Zürich, den Zahn nur,
denn die Haftung ist nicht gleich gut
wie bei einer normalen Füllung.
Wenn noch mehr als 50 % der koronalen Restsubstanz vorhanden ist,
wird kein Stift benötigt, bei weniger
schon. Diese 50-%-Regel ist zwar
nicht durch Studien belegt, wird aber
in dieser Form erfolgreich angewen-

Werte. Die Nachuntersuchung, die
drei Jahre später von Dr. Benic
durchgeführt wurde, zeigt keinerlei
Unterschiede in den Frakturraten
oder Retentionsverlusten der verschiedenen Stifttypen oder selbst
ohne Stift. Die Langzeitbeobachtung
muss hier aber erst noch erfolgen.
Veränderungen der Gingivafarbe
aufgrund des Stiftes waren nicht festzustellen.
Nach jeder Präparation am vitalen Stumpf soll ein Desensitizer angewendet werden. Sollte der Stumpf
sehr stark verfärbt sein, ist Zirkonoxid aufgrund seiner Transluzenz
nicht mehr fähig, alles abzudecken.
Dann muss eine VMK verwendet
werden.

Praxistipp:
Fünf-Sekunden-Regel: Fragt
man sich länger als fünf Sekunden, ob
eine Revision gemacht werden soll,
ob ein Stift benötigt wird oder ob eine
D2-Karies eröffnet werden soll, so
kann dies mit „nein“ beantwortet
werden.

1 Prozent der Zahnärzte
formen digital ab
Dr. Goran Benic, ZZM Zürich.

det. Studien zeigen: Je grösser der
verwendete Stift ist, desto mehr
Zahnsubstanz geht verloren und die
Frakturanfälligkeit steigt. Die Retention bleibt aber immer in etwa gleich
gross. Glasfaserstifte zeigen im Labor
bessere Frakturmuster, in der Praxis
haben aber Titan, Zirkonoxid, Glasfaser sowie ohne Stift die gleichen

Ob konventionelle oder digitale
Abformung – Retraktionsfäden und
blutstillende Mittel werden für eine
exakte Abformung immer benötigt.
Dr. Alessandro Devigus, Bülach, arbeitet seit über 23 Jahren mit Cerec
und referierte sowohl über die Geschichte des Systems als auch über
dessen Workflow. Für Dr. Devigus ist
es wichtig, dass diejenige Person den

Interessante Kurse mit fortbildung ROSENBERG
Für Sie ausgewählte Seminare im zweiten Halbjahr 2012
Zahnärztlicher Kongress

Praxisorientiertes Tagesseminar

„Wie digitalisiere ich meine Praxis?“
– Alle konkreten Schritte, die zur Praxisdigitalisierung wichtig sind.

„Effiziente Optimierung
von Totalprothesen“

Ziel der Veranstaltung ist es, die Digitalisierung einer Praxis mit den dafür relevanten Schritten zu erläutern und sowohl dem Neugründer als auch dem
Umsteiger Tipps und Tricks auf den Weg
zu geben, um den Ein- bzw. Umstieg in
die digitale Praxis möglichst effizient
und stressfrei durchführen zu können.
Termin:
Samstag, 15. September 2012,
8.45 bis 17.15 Uhr
Ort:
Zürich-Airport, Hotel Radisson Blu
Referenten:
Prof. Dr. Christos Katsaros
PD Dr. Dirk Schulze
Dr. iur. Christian Laux
Dr. Alessandro Devigus
Dr. Flavio Cassani
und weitere Referenten

Aus Gründen der Adaption ist es häufig
besser, ältere und abgenutzte Totalprothesen aufzuarbeiten, als sie durch eine
Neuanfertigung zu ersetzen. Der Referent beschäftigt sich seit mehr als 20
Jahren mit der Problematik in der Totalprothetik.
Die erforderliche Konsequenz in der
Durchführung sich wiederholender Arbeitsabläufe und das ergebnisorientierte, akribische Vorgehen sind von entscheidender Bedeutung. Mehr denn je
erwartet der Patient eine funktionsorientierte und somit funktionsgerechte
Versorgung. In diesem Kurs wird ein zielorientiertes Konzept vermittelt.
Auch im Unterkiefer ist die Korrektur der
bestehenden, gewohnten Prothese oft
die angemessenere Behandlungsoption. UK-Prothesen verursachen fast immer grössere Probleme beim Patienten
als die im OK. Die mangelhafte Ventilverstrickung, die den einwandfreien Sitz
der Prothese verhindert, kann nämlich
vom Patienten nicht durch die Zunge
kompensiert werden. Die Lösung liegt
auch hier in der Korrektur der Dimensionsdefizite.

Termin:
Samstag, 22. September 2012,
9.00 bis 16.00 Uhr

Verlauf einer Entzündung kontrolliert
und beeinflusst werden kann.

Ort:
Zürich, Au Premier (im Hauptbahnhof)

Termin:
Samstag, 10. November 2012,
9.00 bis 17.00 Uhr

Referent:
Dr. Ernst O. Mahnke

Ort:
Zürich, Hotel Marriott

Kongress

Referenten:
Prof. Dr. Andrea Mombelli
Prof. Dr. Rainer Weber
Prof. Dr. Werner Kempf
PD Dr. Dr. Gerold Eyrich
PD Dr. Joachim Obwegeser
PD Dr. Michael Bornstein
PD Dr. Wolfgang Buchalla
Dr. Dr. Heinz-Theo Lübbers
Dr. Martin Scherler
Dr. Markus Jungo
Dr. Chantal Riva
Dr. Juliane Erb

„Die Entzündung“ – Diagnostik
und Therapie in der Privatpraxis
Entzündungen sind verantwortlich für
die einfachsten, aber auch für die
schwierigsten Situationen in der zahnärztlichen Praxis. Vermeintlich simpel in
Diagnostik und Therapie benötigen die
verschiedenen Erkrankungen des Themenkreises jedoch ein angepasstes Management. Und plötzlich ist die Behandlung gar nicht mehr so klar, wie sie im
Lehrbuch scheint. Es gilt, das lokale Geschehen in Zusammenhang zu setzen
mit allgemeinen Faktoren, um die optimale chirurgische oder medikamentöskonservative Therapie zu finden.
Das Symposium soll mit ausgewiesenen
Experten aufzeigen, wie die optimal angepasste Therapie gefunden wird und
der scheinbar oft „unvorhersagbare“

Informationen und Anmeldungen:

www.fbrb.ch
fortbildung ROSENBERG
MediAccess AG
Hofstrasse 10
Postfach
CH-8808 Pfäffikon

[7] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Marfalda Dionisio freute sich über die vielen Gespräche an ihrem Stand.

Präparationsrand einzeichnet, welche auch die Präparation gemacht
hat. Denn nur diese Person weiss, wo
und wie die Präparation verläuft. Aus
wirtschaftlicher Sicht eines Zahnarztes ist es sinnvoll, wenn durch das Anwenden von Cerec die Werkstücke in
der Praxis hergestellt werden, um die
Wertschöpfung somit auch dort zu
erhalten.
Gemäss Untersuchungen der
Universität Zürich ist die Präzision
von Cerec-Einzelkronen in etwa
gleich gut wie mit konventionellen
Abformungen. Ganzkieferabfor-

Für Ivoclar Vivadent ein wichtiger Anlass. Felix Gloor
präsentiert ein LED Polymerisationsgerät.

(www.cliniciansreport.org). Gemäss
Dr. Christensen stört Eugenol die adhäsive Klebung nur in den ersten 14
Tagen. Auf eugenolhaltige Zemente
soll deshalb nicht verzichtet werden,
weil diese eine sehr gute Wirkung auf
die Pulpa und Gingiva haben.

Protektionismus
hindert Fortschritt
Dr. Alessandro Devigus berichtete in seinem zweiten Vortrag, stellvertretend für PD Dr. Andreas Bindl,
Zürich, über die neuesten Entwicklungen beim Cerec und wie diese in

Digitale Abformung war das Thema bei Sirona mit
Karl-Heinz Zumko (l.) und Martin Deola.

pie, das E4D, nicht in Deutschland
erhältlich, oder die direkt gefräste
Abutmentkrone, welche eigentlich
seit sechs Jahren möglich wäre, benötigt noch weitere ein bis zwei Jahre.
Dr. Devigus zeigte eine Übersicht
der bestehenden und bald erhältlichen Systeme, wie sie funktionieren,
was sie kosten und was sie können.
Die MHT Optic Research AG aus
Niederhasli sei eine vielversprechende Firma, welche bald einen
spannenden Scanner auf den Markt
bringen würde.

Es gibt keinen
universellen Zement
Prof. Dr. Stefan Wolfart von den
Universitätskliniken in DE-Aachen
startete mit der Theorie, wie das adhäsive Zementieren funktioniert und
weshalb dadurch das Mikroleakage
minimiert werden kann. Je nach Situation und Werkstück muss ein anderer Zement verwendet werden. Für
eine optimale Verklebung dürfen sich
keine organischen Reste mehr auf
der Werkstückoberfläche befinden.
Mittels Phosphorsäure vor der Anwendung der Flusssäure lassen sich
eventuelle Reste entfernen.

Dr. Alessandro Devigus, Privatpraxis
Bülach.

Dr. Horst Dieterich, Privatpraxis,
DE-Winnenden.

mungen funktionieren extraoral
schon gut, intraoral sei jedoch die
konventionelle Abformung noch
überlegen. Vinylsiloxanether haben
aber insgesamt immer noch die besten Werte.
Neueste Entwicklungen virtueller Artikulatoren gehen dahin, dass
nicht mehr ein unangenehmes Gerüst aus elektronischer Registrierung
getragen werden muss. Bestehende
Daten wie Winkel aus dem Fernröntgen-Seitenbild, DVT und OPT werden in Zukunft als Grundlage für den
virtuellen Artikulator dienen.
Eine spontane Umfrage von Dr.
Brodbeck unter den anwesenden
Zahnärzten im Saal zeigte, dass momentan gerade mal 1 Prozent digital
abformen (Kronen/Inlay ausgeschlossen) Dr. Brodbeck ist davon
überzeugt, dass in drei Jahren mehr
als die Hälfte digital abformen werden.

der Praxis angewendet werden. Dr.
Devigus sprach auch den negativen
Einfluss des Protektionismus und der
Politik in der Dentalbranche an. Deshalb sei beispielsweise die Cerec-Ko-

Continuing Education

Bernhard Frey (r.), Spezialist für Endo-Instrumente
von FKG, freute sich über das Interesse.

zum Aufbau der Keramik
über und erklärte, weshalb
bestimmte Frakturmuster
entstehen. Aufgrund neuer
Materialien wird auch eine
angepasste Terminologie
nötig. Für Dr. Brodbeck gibt
es nur noch zwei Bezeichnungen:
Adhäsive Teilkrone:
– Lichtleitung durch
Zahn/Restauration
– adhäsives Einsetzen
Hansjörg Ehrensberger präsentierte das breite
Sortiment der Flexident AG.
– weder Retentions- und
Resistenzform notwendig
– Retentions- noch Resistenzform
– mehr oder weniger zahnfarbener
notwendig
Stumpf notwendig
– minimale Präparationstiefen
1–1,5 mm
Vollkrone:
– optische Eigenschaften unabhängig
Die Erhaltung der Vitalität eines
– adhäsives oder konventionelles
Zahnes sei unbedingt anzustreben.
Einsetzen möglich
Einer von fünf Zähnen, deren Wurzelkanal behandelt wurde, sei nach
zehn Jahren verloren. Keramik-Inlays
haben auf vitalen Zähnen mit 20 %
eine nur halb so grosse Versagensrate,
als wenn der Zahn devital wäre. DT

fortbildung ROSENBERG

Neue Keramik–
neue Terminologie
Beginnend mit der Geschichte
der Keramik, leitete Dr. Urs Brodbeck

Prof. Dr. Stefan Wolfart, Universität Aachen.

MediAcess AG
CH-8808 Pfäffikon
Tel.: +41 55 415 30 58
info@fbrb.ch
www.fbrb.ch

*#$'5#%/$($0-,6$,1/ 162/
$0(,%$)1(-,2,#$(,(&2,&#$0
**&$+$(,$,2,#"'(/2/&(0"'$,
,01/2+$,1 /(2+00-4($3-,
*) *(2,# *)-'-*$+.%(,#*("'$,
/-1($/$,#$,,01/2+$,1$,
2"'%8/#($,4$,#2,&(+
*1/ 0"' **&$$(&,$1

-1*(,$

(1$/-,6$,1/ 1$/&$!$,
(1$/$!/ 2"'0*702,&

$,,("'62+$(,$+'$%0 &$

002,0# 0) 2%$,

+$(,$("',("'1
$(,-1$,6+(11$* 20#$/.-1'$)$

444-,$4 502(00$"'

Der Provi-Profi
Für die direkte provisorische Versorgung verwendet Dr. Horst Dieterich, DE-Winnenden, durchsichtiges
Silikon als Schienenmaterial und
empfiehlt Tuff-Temp als provisorisches Material. Provisorien, die nach
dem Entfernen übel riechen, sollten
nochmals ausgebessert eingesetzt
werden. Der Geruch sei ein Hinweis,
dass das Provisorium undicht war
und das Dentin infiziert ist. Besonders bei vitalen Zähnen wäre eine
definitive Versorgung zu diesem Zeitpunkt zu heikel.
Dr. Dieterich empfiehlt das
Abonnieren des Clinicians Report
von Dr. Gordon J. Christensen

/ ,)$,%8/ (1$/-,$4 59,01/2+$,1$,#$0(,%$)1(-,

[8] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Industry News

Positive Bilanz nach DENTAL BERN 2012
1’500 Besucher sorgten für gute Gespräche am Messestand.
Dentinhypersensibilität und Zahnerosion, aber auch Intensivfluoridierung und Zahnfleischprobleme bildeten die Schwerpunkte am GABA/
Colgate-Stand auf der DENTAL
BERN 2012. Insbesondere die verschiedenen Technologien und Wir-

kungsweisen der GABA-Produkte
(z. B. die PRO-ARGIN-Technologie)
standen dabei im Vordergrund. Drei
Tage lang erwartete ein hoch qualifiziertes Team die Besucherinnen und
Besucher der BernExpo. „Wir haben
viele intensive Gespräche geführt und

tigste Landesschau der gesamten
zahnmedizinischen Branche der
Schweiz ihre Tore in der Bundeshauptstadt. Auf mehr als 12’000 Quadratmetern präsentierten sich 222
Aussteller mit ihren Ständen und Produkten. Auch der parallel zur Ausstel-

sind mit dem Messeauftritt zufrieden“, zog Dr. Uta Wagner, Leiterin der
Dentalabteilung bei GABA, Bilanz.
Rund 1’500 Besucher hat das GABA/
Colgate-Team an seinem Messestand
bedient.
Zum ersten Mal öffnete die wich-

lung durchgeführte SSO-Kongress
erwies sich trotz harter Konkurrenz
durch makelloses Sommerwetter als
grosser Erfolg. Die nächste DENTAL
BERN ist für den 22. bis 24. Mai 2014
geplant. Sie soll erneut in den Hallen
der BernExpo stattfinden. DT

Neu: PROPHYLAXEdialog
„Parodontologie“

Gründliche Mundpflege wichtig bei
Zahnimplantaten

Sonderausgabe kann kostenfrei geordert werden
und ist auch online einsehbar.

Europerio 7: Colgate/GABA-Symposium stellt zentrale Botschaft heraus.

PROP
HYLA
XEdia
log

Zeits

chrift

für O

ralprä

venti

Sond
erausg
abe Pa
rodont
ologie

on in

der P

raxis

Diabe
tes m
ellitu
Diabe
s und
tes m
Parod
ellitu
ontiti
Diabe
s und
s
tes u
Zahn
nd M
impla
Diagn
unds
ntate
chleim
ose v
on M
h
a
u
tverä
undg
nderu
eruch
ngen

Ab sofort ist die Sonderausgabe „Parodontologie“ des Fachmagazins
PROPHYLAXEdialog kostenfrei bei
der GABA erhältlich. Die Sonderausgabe widmet sich verschiedenen Aspekten aus der Parodontologie. Eine
wichtige Rolle spielt die Verbindung
von Diabetes und Parodontitis; ein
anderer Artikel beschäftigt sich mit

Parodontitis und Implantaten. Darüber hinaus wird auch auf die Diagnose
von Halitosis eingegangen. Bei den
Autoren der neuen Sonderausgabe
handelt es sich um international anerkannte Experten, darunter Prof. Søren Jepsen und Prof. Jörg Meyle aus
Deutschland sowie Prof. Marc Quirynen aus Belgien und Dr. Iréne HitzLindenmüller aus Basel.
Als Spezialist für Mund- und
Zahnpflege liegt der GABA die Auseinandersetzung mit parodontalen
Erkrankungen besonders am Herzen.
Mit zwei wissenschaftlichen Symposien und einem grossen Messestand
beteiligte sie sich deshalb auch an der
Europerio 7 in Wien.
Zahnärzte und Praxisteams können die Sonderausgabe „Parodontologie“ kostenlos bestellen (E-Mail:
presse@gaba.com). Abonnenten des
PROPHYLAXEdialogs erhalten sie
automatisch per Post. Online ist das
Magazin als PDF unter www.gaba.ch
> Medien > Publikationen verfügbar. DT

Millionen Europäer tragen Zahnimplantate. Auch für sie bleibt
gute Mundpflege unverzichtbar, ansonsten drohen parodontale
Erkrankungen. Dies war eine der wichtigsten Botschaften des gemeinsamen Colgate/GABA-Symposiums auf der Europerio 7 in
Wien. Fast 500 Zuhörer aus aller Welt lauschten den Vorträgen der
Referenten. Den Vorsitz des Symposiums hatte Prof. Dr. Dr. Søren
Jepsen, DE-Bonn. Referenten waren Prof. Dr. Mariano Sanz,
ES-Madrid, Prof. Dr. Angelo Mariotti, US-Columbus, und Prof.
Dr. Stefan Renvert, SE-Kristianstad.
v.l.n.r.: Prof. Dr. Mariano Sanz, ES-Madrid, Prof. Dr.
Weitere Informationen zu dem Symposium gibt es im Internet un- Angelo Mariotti, US-Columbus, Prof. Dr. Søren Jepsen,
DE-Bonn, und Prof. Dr. Stefan Renvert, SE-Kristianstad.
ter www.gaba.com/europerio7. DT

Erfolgreicher Auftakt für Roadshow
Termin in Basel im November/Fotos aus DE-Dresden sind ab sofort online.

Alles rund um gingivale Rezessionen erfahren Teilnehmer
an der GABA-Roadshow.

Unter dem Titel „Parodontaltherapie – ein Erfolg ohne Nebenwirkungen?!“ startete die
jüngste GABA-Roadshow mit hochkarätigen
Referenten in Dresden.
Unter Leitung von Prof.
Dr. Thomas Hoffmann,
DE-Dresden, erfuhren
die Zuhörer Wissens-

LUMINEERS ®
SMILE-DESIGN-WORKSHOPS
Begeistern Sie Ihre Patienten für das perfekte Lächeln – und
nehmen Sie Ihnen die Angst vor zahnästhetischen Behandlungen.

opiert
ft k

R
O
S
DA
nie

A
IGIN

DIE SCHMERZFREIE
ZUKUNFT
DER ÄSTHETISCHEN
ZAHNMEDIZIN

Alle DISCUS-Produkte neu und exklusiv bei Smile4Life erhältlich!

Termine: 07. 09. 2012, 16.11. 2012
Referent: Prof. Dr. Giovanni Maria Gaeta
Ort: Zahnärzte Vaduz Süd, FL -9490 Vaduz

err e

wertes über die gingivale Rezession
als eine alltägliche multidisziplinäre
Herausforderung. Oberärztin Dr.
Katrin Nickels, DE-Frankfurt am
Main, gab Hinweise zu der Frage, wie
bei Paropatienten Schmerzfreiheit
und Zahnerhalt möglich sind. Zu
guter Letzt verriet Dentalhygienikerin Susanne Graack aus Hamburg
Tipps und Tricks für eine erfolgreiche
Prophylaxesitzung. Mit einer angeregten Diskussion und einem Imbiss
endete die Veranstaltung im Internationalen Congress Center in Dresden.
Im Fokus dieser – auch in der
Schweiz stattfindenden – Fortbildungsreihe steht das vielschichtige
Thema der gingivalen Rezession.
Praktische Erkenntnisse und Tipps
aus dem Arbeitsalltag runden das Informationsangebot ab.
Neben zahlreichen Terminen in
Deutschland wird am Donnerstag,
29. November, 16 Uhr, in Basel der
letzte und einzige Roadshow-Termin
in der Schweiz stattfinden. Der genaue Veranstaltungsort wird mit der
Anmeldebestätigung mitgeteilt.
Die Veranstaltung dauert etwa
drei Stunden, die Teilnahme kostet
für Zahnärzte CHF 136.–, für Praxismitarbeiter/-innen CHF 107.–.
Weitere Details sowie Anmeldung
unter www.gaba.ch/fortbildung oder
Tel. +49 3641 3116160. Unter der angegebenen URL sind ab sofort auch
Bilder der Auftaktveranstaltung zu
finden. DT

smile 4 life

Kontakt

vorher

nachher

WEITERE INFORMATIONEN UND ANMELDUNG
Gratis-Hotline: 0800 00 21 11
info@smile4life.ch oder www.smile4life.ch

GABA International AG
CH-4106 Therwil
Tel.: +41 61 725 45 45
info@gaba.ch
www.gaba.ch

[9] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012
Review DENTAL BERN 2012

DENTAL BERN 2012 von Besuchern und Ausstellern
sehr gut angenommen
Was das Dental Tribune Team für Sie in den Messehallen beobachtet und fotografiert hat, sehen Sie auf den nächsten Seiten.
Für die, die in Bern waren, eine Rückschau, für diejenigen, die nicht kommen konnten, eine Anregung, die DENTAL BERN 2014 zu besuchen.

SVDI mit neuem Namen und Logo: swissdentalindustry.ch
Mit einem neuen Erscheinungsbild verbessert die Schweizer Dentalindustrie ihren Auftritt auf den Märkten.
An der DENTAL BERN 2012 trafen
sich am 14. Juni 2012 die Mitglieder
des Schweizerischen Verbandes der
Dentalindustrie (SVDI), um gemeinsam den neuen Auftritt zu feiern und

auch zu diskutieren. Neu tritt der Verband als swissdentalindustry.ch auf.
Für eine bessere Wiedererkennung
wurde auch ein neues Logo gestaltet.
Dies macht es in Zukunft einfacher, die

Unternehmen des Verbandes, welche
sich für den Entwicklungs- und Arbeitsstandort Schweiz stark machen,
zu erkennen.
Die Schweizer Dentalindustrie

zählt zu einer der ersten weltweit. Bereits Mitte des 19. Jahrhunderts wurden die ersten Betriebe für die Herstellung von zahntechnischen Instrumenten gegründet. Weitere Firmen
für Dentalprodukte kamen dazu und

viele von diesen zählen heute zu den
weltweit führenden Unternehmen der
Branche. Weitere kleine und mittelgrosse Unternehmen komplettieren
die Schweizer Dentalindustrie zu
Fortsetzung auf Seite 10
ANZEIGE

Instrumente von Bien Air für Praxis, Labor und Chirurgie.
www.bienair.ch

Coltène steht für Verbrauchsmaterial, Instrumente und Kleingeräte. www.coltene.com

Mitglieder

• Bien-Air Dental SA, Biel
• Candulor AG,
Wangen b. Dübendorf
• Cendres + Métaux, Biel
• Cobar SA, Balerna
• Coltène/Whaledent AG,
Altstätten
• Curaden International AG, Kriens

• Dentsply Maillefer, Ballaigues
• Deppeler SA, Rolle
• Diaswiss SA, Nyon
• Dr. Wild & Co. AG, Muttenz
• Edenta AG, Au
• EMS Electro Medical Systems SA,
Nyon
• Esro AG, Kilchberg
• FKG Dentaire SA,
Le Crêt-du-Locle
• Gaba Schweiz AG, Therwil
• Harald Nordin SA,
Chailly-sur-Montreux
• Intensiv SA, Grancia
• Ivoclar Vivadent AG,
FL-Schaan
• Kerr Hawe SA, Bioggio

• Mikrona Technologie AG,
Spreitenbach
• Odus technologies SA, Vevey
• Polydentia SA, Mezzovico
• Produits Dentaires SA, Vevey
• PX Dental/ Qualident SA, Thonex
• Saniswiss SA, Genf
• Saremco Dental AG, Rebstein
• SMT Swiss Medical Technology,
St. Gallen
• Unident SA, Chêne-Bourg

swissdentalindustry.ch
Marc Fehlmann (Kassier)
marc.fehlmann@pdsa.ch
www.swissdentalindustry.ch

[10] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

10 Review DENTAL BERN 2012

Rundum gelungenes Shoppingerlebnis
KALADENT ermöglichte entspanntes Update dank „One Stop Shopping“-Konzept.

Schick und praktisch: Die Shopping-Bags von KALADENT.

Zusammen mit Top-Herstellern aus
der Dentalbranche präsentierte
Kaladent an der DENTAL BERN
2012 neueste Technologien und Entwicklungen des Dentalmarktes. Besucher profitierten bei ihren Einkäufen von speziellen Messerabatten. Dafür hielt Kaladent auch auffallend schicke Shopping-Bags

Dank Stand-im-Stand-Konzept konnten sich Messebesucher bei KALADENT
einen kompakten Überblick über Neuheiten am Dentalmarkt verschaffen.

bereit, die in den Gängen direkt ins
Auge fielen.
Nach Rundgang und Einkauf im
bewährten Stand-im-Stand-Konzept konnten sich Kunden verwöhnen lassen. Die Kaladent VIP-Lounge
lud zum Entspannen und Geniessen
feiner Häppchen und erfrischender
Getränke ein. Räto Beltrame, Ver-

kaufs- und Marketingleiter bei Kaladent, zeigte sich zufrieden mit dem
Verlauf der Messe und war sehr erfreut darüber, dass das „One Stop
Shopping“-Konzept aufgeht.
Über regen Zuspruch konnten
sich auch die beiden DHs Brigitte
Schoeneich und Corinne Friderich,
deren EMS-Prophylaxe-Station sich

DH Corinne Friderich hatte alle Hände voll zu tun, war doch die am Stand
von KALADENT installierte Prophylaxe-Station von EMS stets gut besucht.

ebenfalls am Stand von Kaladent befand, freuen. Sie präsentierten am
Stand von Kaladent den Air-Flow
Master Piezon mit Air-Polishing
sub- und supragingval plus i.Piezon
Technologie und zeigten, welche
Vorteile er den Patienten und Anwendern bietet. An einer Behandlungseinheit konnten die Geräte un-

ter Praxisbedingungen selbst getestet
werden. DT

KALADENT AG
CH-8902 Urdorf
Tel.: +41 44 736 61 57
mkretz@kaladent.ch
www.kaladent.ch

Kompetente Unterstützung für erfolgreiche Endodontie
VDW tritt am Schweizer Markt mit einem neuen Gesicht auf.
Das Unternehmen VDW
bietet das komplette endodontische Spektrum, vom
Auffinden der Wurzelkanäle
über das Definieren der
Länge, das Aufbereiten mit
modernen NiTi Instrumenten und die Reinigung mit
Ultraschall bis zur kalten
und warmen Obturation sowie den Aufbau mit WurzelTeresa Silber, Medizinprodukteberaterin bei VDW.
stiften aus Quarzfaser.

Ein Produkt rückte VDW an der
DENTAL BERN 2012 besonders in
den Fokus: RECIPROC. Besucher
konnten sich von der Sicherheit und
Einfachheit der Aufbereitung mit einem einzigen reziproken Instrument
überzeugen: sowohl in Theorie und
Praxis bot VDW in Halle 2.0 den
Zahnärzten die Möglichkeit, RECIPROC kennenzulernen. Erste positive Studien zum Thema Frakturresistenz, Beibehaltung des Kanalver-

laufs und Reinigungsleistung konnten dabei unterstützen.

Für Sie unterwegs
Praxen, die kompetent beraten
werden möchten, steht Teresa Silber
zur Verfügung. Die Betriebswirtin ist
bereits seit vier Jahren für VDW tätig,
zuvor im Marketing in der Münchner
Zentrale. Ab sofort berät sie Schweizer Zahnärzte bei der Entwicklung ihrer endodontischen Behandlung.

„Dabei ist mir der persönliche Kontakt sehr wichtig und dass der Zahnarzt die Produkte sicher und verlässlich anwenden kann“, so die Medizinprodukteberaterin. DT

VDW GmbH
Teresa Silber
Tel.: +41 79 826 27 12
www.vdw-dental.com
www.reciproc.com

Beschwerdefreies Behandeln dank optimalem Sitz
Bambach Sattelsitze bieten beste Voraussetzungen für ergonomisches Arbeiten.
Tagtäglich ist das zahnmedizinische
Team körperlichen Anstrengungen
ausgesetzt – zumeist für den Rücken.
Moderne Behandlungseinheiten erleichtern heute schon sehr viel, jedoch ist die korrekte Sitzposition des
Behandlers dabei nicht ausser Acht zu
lassen. Der Bambach Sattelsitz hat
sich dabei über Jahre in vielen Praxen
bewährt. Das Besondere an diesem
benutzerfreundlichen Sitz ist, dass
er die natürliche Wirbelsäulen- und
Beckenposition beim Sitzen erhält

und so Rückenschmerzen
vorbeugt oder sogar kuriert.
Der ergotherapeutische Spezialsitz lässt sich in Höhe und
Neigungswinkel stufenlos
verstellen.

„Swiss finish“
Beim Bambach Sattelsitz
handelt es sich um ein in Australien entwickeltes Spitzenprodukt, das in England aus
hochwertigen Materialien

gefertigt, gepolstert und mit
Echtleder oder KunststoffFolie in der Schweiz in den
Farben schwarz, grau und
weiss überzogen wird. Neu
werden die Sitze passend zu
den Behandlungseinheiten
in allen Sirona- und KaVoFarben zu einem Aufpreis anHeinz Hürzeler präsentierte die
ergonomischen Sattelsitze an der
DENTAL BERN 2012.

geboten. Eigenes Material kann auf
Anfrage ebenfalls verwendet werden.
Die Sattelsitze sind jeweils mit und
ohne Rückenlehne erhältlich. DT

Ergonomica
Anne & Heinz Hürzeler
CH-8775 Luchsingen
Tel: +41 55 643 24 44
info@ergonomica.ch
www.ergonomica.ch

Fortsetzung von Seite 9

dem, was sie heute ist: eine innovative
und weltweit anerkannte Industrie,
die Produkte höchster Präzision und
Qualität liefert.
Heute zählt der Verband 28 Mitglieder. Gemeinsam stehen diese für
Forschung, Entwicklung und nachhaltige Wertschöpfung in der Schweiz
und für den Erhalt und Ausbau mehrerer tausend Arbeitsplätze. Zusammen mit Schweizer Universitäten und
Fachkräften entwickeln die 28 Mitglieder neue Techniken und Produkte.
Diese erleichtern dem Fachpersonal
die Arbeit und garantieren einen hohen Standard bei der Behandlung der
Patienten. DT

Handgefertigte Instrumente von DEPPELER behalten
ihren Wert. www.deppeler.ch

Carlos Lafuente, FKG, mit dem swissdentalindustry.chLogo. www.fkg.ch

Hygiene-Produkte und -Konzepte für die Praxis von
Unident. www.unident.ch

[11] => Anzeigen Stand DIN A4

Wer präsentierte was an der DENTAL, ein Rundgang durch die Messehallen

Grosses Interesse für den Lava Chairside Oral Scanner C.O.S von 3M ESPE sowie für
die Produkte für direkte und indirekte Versorgung.
www.3mespe.ch

Anthos Schweiz AG präsentierte das komplette Angebot kompatibler Behandlungseinheiten mit neuen LED-Monitoren und OP-Lampen.
www.anthos-schweiz.ch

Bei Astra Tech konnte man sich über Implantatsysteme informieren und Videos vom
World Congress in Göteborg anschauen.
www.astratechdental.ch

Probieren geht über Studieren und macht Spass: Das Workshop-Konzept bewährt sich
bei BDS und den Endo-Instrumenten von VDW.
www.bds-dental.ch

Cendres + Métaux mit Live-Demos von B. Thiévent u. a. Präsentiert wurden
Konstruktionselemente, Legierungen, Keramik und DEKEMA Keramiköfen.
www.cmsa.ch/dental

Das CAMLOG und CONELOG Implantatsystem, Abutments, Hybridversorgungen
und die chirurgischen Instrumente standen im Zentrum des Besucherinteresses.
www.camlog.ch

Adrian Müller informierte über die Bildgebungssysteme von Carestream Dental und
die neueste Planungssoftware und Zubehör.
www.carestreamdental.com

Die Prophylaxe-Produkte von CURAPROX sind an jeder Messe begehrt und werden
auch mit prägnanten Texten beworben.
www.curaprox.ch

Dema Dent vergibt an jeder Dental den „Lieferanten-Oskar“:
Dürr Dental, Ivoclar Vivadent und Sirona heissen die Preisträger.
www.demadent.ch

Ute Lehrer und Matthias Kühner (r.) präsentierten die Orthodontie-Systeme von
DENTAURUM.
www.dentaurum.ch

Stand von DENTSPLY De Trey, Friadent, Maillefer. J. Bohnes (M.) und
D. Ladrette (r.).
www.dentsplymaillefer.com, www.dentsply.de/SDR, www.dentsply-friadent.com

Flexident, alles rund um die Implantologie: Implantate von Neoss, Piezonsurgery von
Mectron, den Osstell ISQ, Instrumente und Hygiene.
www.flexident.ch

[12] => Anzeigen Stand DIN A4

12 Review DENTAL BERN 2012

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

GABA Schweiz präsentierte Entwicklungen und Wirkungsweisen (z. B. die PRO
ARGIN Technologie) der GABA-Produkte. Reto Sutter informiert einen Besucher.
www.gaba.ch

GC Europe zeigte die ganze Palette an zahnmedizinischem Verbrauchsmaterial für
die restaurative und minimalinvasive Behandlung.
www.switzerland.gceurope.com

Präzise Dentalfotografie wird immer wichtiger. Welche Kamera mit welchem Objektiv
eignet sich dafür? Thibaut Kempf von GraphicArt im Gespräch.
www.graphicart.ch

GSK präsentierte ihre Prophylaxe- und Pflegeprodukte für die Mundhygiene. Im Fokus Sensodyne gegen dentine Hypersensivität. Neue Website:
www.dental-expert.ch

Der Intraoral-Scanner cara TRIOS und das Sortiment für Zahnärzte und Labors zog
viele Besucher zu Heraeus. Marcel Imhof (M.) informierte.
www.heraeus-dental.ch

Viel Betrieb bei Ivoclar Vivadent, nicht nur wegen der Fotosessions. Barbara Fontão
informierte über die Produkt- und Systempalette.
www.ivoclarvivadent.com

Die Instrumente und Geräte von KaVo – von der Behandlungseinheit bis zur Bildgebung lockte die Besucher. Neu: die ARCTICA & Everest CAD/CAM Systeme.
www.kavo.ch

Remo Capobianco (l.), als neuer Inhaber von Lometral an der Messe. Die neuesten
Ultradent Behandlungseinheiten waren gefragt.
www.lometral.ch

Der Stand von M+W Dental war gut besucht. Vom Kleingerät, Instrumenten bis zum
Verbrauchsmaterial präsentierte das Unternehmen ein breites Angebot.
www.mwdental.ch

MS dental glänzte mit einem exklusiven Sortiment namhafter Hersteller. Das TopSortiment zog viele Besucher an den Stand.
www.msdental.ch

Gespräche mit Kunden und neue Kontakte standen bei Nobel Biocare im Vordergrund.
Mit einem Wettbewerb wurde zusätzliches Interesse geweckt.
www.nobelbiocare.com

Die neue Oral-B TriZone und die anderen Elektrozahnbürsten interessierten zahlreiche Besucher am Stand von Oral-B.
www.oralb.de

[13] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Review DENTAL BERN 2012 13

Daniel Fischer von ProDentis präsentierte die Instrumente von MicroMega, Morita,
Cumdente, SciCan und von anderen namhaften Herstellern.
www.prodentis.ch

Mit einem in der Breite und Tiefe gut sortierten Hygiene-Sortiment traf Marco Waiz
(r.) von Schülke auf reges Interesse der Besucherinnen.
www.schuelke.com

Alfred Brülhart, Sinamatt Dental, präsentierte sich nicht nur mit den Stühlen von
Stern Weber, sondern auch als GU für Praxiseinrichtungen.
www.sinamatt.ch

Der grosse Stand von Sirona Dental Systems war gut besucht. Cerec, bildgebende
Systeme, Behandlungseinheiten, Laser und Instrumente wurden gezeigt.
www.sirona.com

Bei Straumann herrschte immer viel Betrieb. Im Fokus standen: Implantatsysteme,
regenerative Systeme und digitale Lösungen.
www.straumann.com

Bei Thommen Medical gilt Präzision und Innovation. Präzision und Reaktion gefragt
waren bei einer Runde im Formel1 Fahrsimulator.
www.thommenmedical.com

Viel Neues bei VITA. Dafür interessiert sich Paul Giezendanner, Sarnen, im Gespräch
mit Jürg Weber und Margit Albrecht-Weber.
www.vita-zahnfabrik.com

Den neuen Piezo Scaler Tigon, Hand- und Winkelstücke sowie die Lisa Sterilisatoren
mit Dokumentationssystem präsentierte Daniel Badstuber von W&H CH AG.
www.wh.com

Die neue EMOFORM actifluor KIDS und die anderen Zahn- und MundpflegeProdukte von Dr. Wild waren gefragt. Eine gute Beratung gehört dazu.
www.wild-pharma.com

Die offiziellen Medienpartner Dental Tribune Schweiz und ZWP-online.ch präsentierten sich mit einer grosszügigen Info-Lounge und boten Raum für entspannte Gespräche.
www.eschmann-medien.ch

Keiner zu klein, ein Besucher zu sein. Der Nachwuchs ist vorhanden. Vielleicht noch
nicht für die nächste DENTAL BERN vom 22. bis 24. Mai 2014.

Beim SSO Diner in der Haberbühne spielten die „Sheee“ Evergreens. Gerald Mettraux,
Bass, Ernö Mericske-Stern, Keyboard. Im Vocal-Esemble Annie-May Mettraux (M.)

[14] => Anzeigen Stand DIN A4

14 Review DENTAL BERN 2012

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Des Zahnarzts neue Kleider – stilvoll und funktionell
Dr. Timo Wimmer ist nicht nur Zahnarzt, sondern bietet auch Praxisbekleidung an – ganz nach dem Motto: Qualified wear for qualified people.
DT: Herr Dr. Wimmer, wie kommt
man als Zahnarzt auf die Idee, Praxisbekleidung anzubieten?
Das bestehende Angebot an Medizinalbekleidung hat mir weder von
der Funktionalität noch vom Design
her gefallen, noch hat es mich überzeugt. Als aktiver Sportler weiss ich
aber, dass es möglich ist, diese beide Eigenschaften sowie angenehmen Tragekomfort zu vereinen. Viele meiner
Zahnarzt- und Arztkollegen sowie Assistentinnen haben die gleichen Ansprüche an Arbeitsbekleidung wie ich.
Darum wusste ich, dass es eine Nachfrage an funktioneller, aber auch stilvoller Arbeitswäsche gibt. Qualified
wear for qualified people – mit diesem
Vorsatz haben mein Geschäftspartner
Jürg Luder und ich dann beschlossen,
selber Praxisbekleidung zu designen
und anzubieten.

dernde Arbeitsposition, da sollen
kein Hemd und keine Hose zwicken.
Es muss möglich sein, dass man sich
auch während bzw. nach eine mehrstündigen Behandlung frisch fühlt.
Nur so ist die volle Konzentration gewährleistet.

Was sind die Besonderheiten an der
Kleidung?
Alle Teile sind antibakteriell beschichtet, atmungsaktiv, transpirationsaktiv, bügelfrei und bei 60 Grad
waschbar. Unser Design gewährleistet eine hohe Bewegungsfreiheit und
Tragekomfort. Auch nach mehrstündigem Tragen. Nebenbei lässt sich
unsere Mode auch ausserhalb der
Praxis gut tragen.
Welche Anforderungen sollte Berufsbekleidung, im Speziellen in
der Zahnarztpraxis, Ihrer Meinung
nach erfüllen?
Wie schon erwähnt ist es wichtig,
dass die Bekleidung einen möglichst
angenehmen Tragekomfort anbietet,
schweissdurchlässig, geruchsneutral
und atmungsaktiv sind. In unserem
Beruf arbeitet man sehr nah und eng

Was ist für die Zukunft geplant?
Es ist geplant, die bestehende
Kollektion zu erweitern. Neue Farben
und neue Designs wird es geben. Wir
sind aber auch offen für KundenFeedback, denn es liegt uns viel daran,
unsere Kollektion nach Kundenwünschen zu optimieren. DT
Eigenschaften, die man als Zahnarzt in seiner Kleidung nicht missen möchte, bietet
Dr. Timo Wimmer mit seinem Label „justsmile fashion“ an.

Das Gespräch führte Kristin Urban.
Kontakt:

am Patienten. Störende Gerüche und
nasse Schweissflecken haben da kei-

nen Platz. Ergonomisch gesehen haben wir eine ziemlich herausfor-

www.justsmile-fashion.com

Verlässliche Sterilisationskontrolle dank kleinem Helfer
Sterile Instrumente sind das A und O in der Praxis. Nicolas Gehrig, CEO bei Odus Technologies, erklärt, wie einfach und sicher dies vonstattengehen kann.
DT: Herr Gehrig, inwiefern erfüllt
Satya Control die Vorschriften der
Swissmedic?
Satya Control erlaubt es, bestimmte Anforderungen des Paragrafen19 der Verordnung über Medizinprodukte (MepV) zu erfüllen, speziell
was die Sterilisationskontrolle und die
Datenerfassung betrifft. Zusätzlich zu
dieser Verordnung hat Swissmedic
den Leitfaden „Gute Praxis zur Aufbereitung von Medizinprodukten in
Arzt- und Zahnarztpraxen sowie bei
weiteren Anwendern von DampfKlein-Sterilisatoren“ veröffentlicht.
Diese Empfehlungen basieren auf
mehreren Bundesgesetzen und Verordnungen sowie vielen internationalen Standards und geben einen Überblick über das Niveau, welches von
Swissmedic erwartet wird, um eine
angemessene
Hygiene
und
Sicherheit für Patienten und das medizinische Fachpersonal zu gewährleisten. Satya Control erlaubt es auf sehr
einfache Weise, viele Anforderungen
der Verordnung betreffend Chargenfreigabe nach Sterilisation, Doku-

Achilles Burkhardt, Technischer Direktor bei DemaDent und Nicolas Gehrig, CEO von
Odus Technologies, präsentierten Satya Control an der DENTAL BERN 2012. Der handliche Helfer ist bei DemaDent erhältlich.

mentation und Datenarchivierung zu
erfüllen. Zudem wird die Validierung
des Sterilisators erleichtert und eine
Routineüberwachung des Sterilisationsverfahrens gewährleistet.
Wie funktioniert Satya Control?
Das Produkt besteht aus einer

Sonde mit Sensoren für Temperatur
und Druck, welche auf dem Sterilisator installiert wird. Die Sensoren messen exakt und kontinuierlich die Bedingungen für die Sterilisation. Um
als konform validiert zu werden, sollte
eine Sterilisation in der Regel den
gesättigten Dampf bei einer Tempera-

tur von 134 °C für 18 Minuten halten
(Prionen-Zyklus).
Ein kleines Handgerät ist mit der
Mess-Sonde verbunden und speichert die Leistung des Sterilisators
kontinuierlich. Am Ende eines jeden
Sterilisationszyklusses wird ein Ergebnis auf dem Bildschirm angezeigt,
um über Erfolg oder Misserfolg einer
konformen Sterilisation zu informieren. Dank dieser Information, welche
unabhängig vom Sterilisator erhoben
wird, braucht es keinen chemischen
Indikator (Klasse 6) mehr, um den
Sterilisationszyklus zu überprüfen.
Basierend auf dem Ergebnis von
dem Sterilisator selbst, einer visuellen
Kontrolle der Charge und dem unabhängigen Ergebnis von Satya Control,
kann die verantwortliche Person eine
Charge freigeben. Diese Freigabe wird
einfach durch die Eingabe eines PINCodes auf dem Handgerät ausgeführt
und erfordert kein manuelles Ausfüllen und Archivieren eines Freigabedokumentes mehr.
Die Dokumentation und Archivierung erfolgt auf einem externen

Server. Dazu ist das Handgerät mit
dem Internet verbunden und die Daten werden automatisch von einem
Server von Odus Technologies abgerufen. Diese Daten werden dann analysiert und ein Bericht der Sterilisation wird generiert. Die Berichte werden täglich an den Benutzer versendet
und die Archivierung für mindestens
zehn Jahre gewährleistet.
Welche Voraussetzungen müssen in
der Praxis gegeben sein, um Satya
Control einbinden zu können?
Satya Control lässt sich sehr leicht
auf jedem gängigen Klasse B-Sterilisator installieren. Der benötigte Platzbedarf für das System ist relativ gering, da es unabhängig von einem
Computer funktioniert. Darüber
hinaus kann das Handgerät – falls erforderlich – an der Wand befestigt
werden. Eine Internetverbindung
muss vorhanden sein. Der Zugang erfolgt entweder über eine Netzwerkbuchse in der Nähe des Sterilisators
oder ein WiFi-Netzwerk. Odus Tech-

We put a smile on your face
Pour votre sourire

" #
Contactez nous: " # ('(*#/.'- # %'++0),((,,#!$'++0),((,-#&%#

[15] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Review DENTAL BERN 2012 15

KunstZahnWerk®-Lehrlingswettbewerb 2012
Herausragende zahntechnische Lehrlingsarbeiten an der DENTAL BERN 2012 prämiert.
Am Wettbewerb KunstZahnWerk®
beteiligten sich über 20 Lehrlinge aus
der Schweiz, Österreich und dem
Fürstentum Liechtenstein.

Wettbewerb
Aufgabe war es, einem 71-jährigen Herrn eine obere und untere
Totalprothese nach Aufstellmethode
von Prof. Dr. A. Gerber anzufertigen.
Erschwerend kam hinzu, dass der
Langzeit-Prothesenträger ein Klasse
II-Fall ist und u.a. über einen sehr
schlechten Halt der bestehenden Pro-

Preisträger 2012
– 1. Platz: Fabio Aebischer aus Biel.
Er erhielt CHF 1’000 sowie den
Candulor Award.
– 2. Platz: Nathalie Elsigan aus Bern.
Sie freute sich über CHF 750.
– 3. Platz: Mark Aeberli aus Zürich.
Auch er nahm seinen Preis über

CHF 500 stolz entgegen. Zudem gewann er den Preis für die beste „Dokumentation“, was mit einem Buch
von teamwork media swiss belohnt
wurde.
Alle anderen erhielten Sachpreise, gesponsert von den Depots

Kaladent/Unor und Zeta sowie teamwork media swiss.
Max Sturm, CEO der Candulor
AG, lobte: „Die Arbeiten werden von
Jahr zu Jahr besser!“
Alle Arbeiten konnten während
der DENTAL BERN 2012 am Candulor-Stand begutachtet werden. DT

Candulor AG
CH-8602 Wangen/ZH
Tel.: +41 44 805 90 00
candulor@candulor.ch
www.candulor.ch

Die Preisträger des KZW-Lehrlingswettbewerbs, v.l.n.r.: Nathalie Elsigan aus Bern,
2. Platz; Fabio Aebischer aus Biel, 1. Platz,
und Mark Aeberli aus Zürich, 3. Platz.

these klagt. Mit Bravour wurde der
Fall von den 14 Teilnehmern gelöst.
Eine Fachjury prüfte und bewertete nach Funktion, Ästhetik, handwerklichem Gesamteindruck sowie
Dokumentation.

nologies nimmt vorgängig Kontakt
mit dem Kunden auf, um eine erfolgreiche Installation vor Ort zu gewährleisten.
Zusammengefasst: Welche Vorteile
bietet Satya Control?
Satya Control erlaubt es, den Prozess der Sterilisationskontrolle zu
automatisieren und somit zu vereinfachen, und dies so, wie es von den
aktuellen Normen verlangt wird. Zudem werden chemische Indikatoren
nicht mehr benötigt und das manuelle Ausfüllen von Formularen entfällt. Ebenso reduziert es das Risiko
von menschlichen Fehlern bei der
Freigabe von Sterilisationschargen
und sorgt für absolute Beherrschung
der Sterilisationdaten. Mit Satya Control spart man auch Zeit durch eine
Verringerung der Häufigkeit von
Testzyklen (Vakuum/Helix/Bowie &
Dick) und verhindert auch Schäden
am Sterilisator durch kontinuierliche
Überwachung der Funktionsdaten.
Schliesslich kann die finanzielle Investition sehr schnell unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit
amortisiert werden, dank Einsparung
von Verbrauchsmaterial und Zeitaufwand des Fachpersonals. DT

REFEREN

P D D r. Flo ri
an Beuer
D r. A n d rea
s B ra n d e n b
e rg
Z T M V in c e
nt Fehmer
B e a t K ri p p
e n d o rf
Z T M A n d re
a s N o lt e
Z T M R alp h
R iq uie r
P D D r. Ir e n
a S ail e r
Z T M Jo s e f
S c hwe ig e r
D ip l. In g . M
S c Bo g na S
tawa rc z y k
D ip l. In g . M
ic ha e l T h o
le y

Das Gespräch führte Kristin Urban.

Odus Technologies S.A.
CH-1800 Vevey
Tel.: +41 21 925 37 48
info@odus-tech.com
www.odus-tech.com

TEN

www.zahntechnik-kongress.ch

Der 1. Schw
eizer Zahnte
chn
eindrucksvo
ller Erfolg. D ik-Kongress von 2010
war ein
em von den
geäusserten
über 400 Te
Wunsch na
ilnehmende
ch einer Fo
deshalb mit
n
rtsetzung e
dem
n
ts
prechen wir
2. SCHWE
IZER ZAHN
TECHNIK-K
Den Mittelp
ONGRESS
unkt des Ko
2012.
ngresses, d
«team@wo
er unter de
rk.2020» ste
m
Motto
ht, wird ein
Standortbe
e aktuelle
stimmung v
or allem un
Bekannte R
ter digitale
eferenten la
n Aspekten
den Sie zu
bilden.
einer spann
enden Zuku
Weitere Info
nftsreise ein
rmationen
.
erhalten Sie
www.zah
unter
ntechnik-k
ongress.c
h
Jetzt anm
elden!

[16] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

16 Congress

SSO-Kongress 2012 in Bern
Parallel zur DENTAL BERN 2012 diskutierten Experten „Langzeiterfolge versus Langzeitmisserfolge“. Ein Auszug von med. dent. Roman Wieland, Basel.
Über 1’700 Teilnehmer meldeten sich
für den SSO-Kongress 2012 an. Das
diesjährige Motto widmete sich der
Langfristigkeit aus Sicht der einzelnen Fachgebiete. Fragen oder Anliegen zur Standespolitik wurden nicht
mehr im Kongresssaal besprochen,
sondern konnten an einem Treffpunkt beim Haupteingang direkt mit
den entsprechenden Personen diskutiert werden. Dr. Marco Stocker,
Zürich, sprang für den erkrankten
Prof. Dr. Christian Besimo, Brunnen,
ein, und führte im Namen der Kommission K durch den Kongress.

Wieviel Aufklärung ist nötig?
Die Aufklärungspflicht in der
Medizin nimmt immer extremere
Formen an. PD Dr. Dr. Antoine
Roggo, Bern, sieht die Schuld dessen
bei den Medien. Aufgrund falscher
oder übertriebener Informationen
gehen Patienten mit falschen Erwartungen zum Zahnarzt. Wo früher
noch Behandlungsfehler den Hauptgrund für Reklamationen lieferten,

sind es heutzutage mangelhafte Aufklärung, ungenügende Dokumentation oder schlechte Organisation.
In der Medizin gibt es keine Erfolgsgarantie, der Patient hat lediglich das Recht auf Sorgfalt. Geschieht
ein Schaden, handelt es sich entweder
um eine Widerrechtlichkeit (z.B. Behandlungsfehler) oder eine Vertragsverletzung (z.B. mangelhafte Aufklärung). Danach muss überprüft werden, ob ein Kausalzusammenhang
besteht und woher das Verschulden
rührt. Weil der Staat über korrektes
Handeln keine Gesetze aufstellt,
braucht es die von der Standesorganisation erstellten objektiven Richtlinien.
Informationsschriften entbinden
den Zahnarzt nicht vom persönlichen
Gespräch. Die Aufklärung soll ausführlich über Diagnostik, Therapie,
Alternativen, relevante Risiken, Komplikationen und mögliche Konsequenzen informieren. Das Ganze soll
im Rahmen des Üblichen stattfinden
und muss dokumentiert werden.

Uhrentest. Ethische Richtlinien sind
unter www.samw.ch abrufbar.

Burn-out im Fokus

Mehr als 1’700 Teilnehmer konnten die Organisatoren des SSO-Kongresses 2012 verzeichnen.

Ablauf einer Aufklärung
Die Zuwilligung einer Behandlung erfolgt meist stillschweigend,
bei grösseren Eingriffen jedoch explizit. Laut eines Bundesgerichtsentscheides von 2009 hat der Patient
Anspruch auf Aufklärung und der
Zahnarzt hat zu beweisen, dass diese
erfolgte und der Patient seine Einwilligung gegeben hat. Laut Prof. J.
Thomas Lambrecht, UZM Basel,
beinhalte die Aufklärung folgende
Punkte: Diagnoseaufklärung, Eingriff, Verlauf, Verhalten, Alternativen,

Prognosen, Risiken und wirtschaftliche Aufklärung.
Über die Wichtigkeit einer ausreichenden Mundhygiene liegt noch
kein Bundesgerichtsurteil vor. Jedoch
darüber, dass die Aufklärung schonend und angstfrei erfolgen soll. Auf
seltene Komplikationen muss umso
dringender eingegangen werden,
umso unnötiger ein Eingriff ist. Bei
fremdsprachigen Patienten ist ein anerkannter Dolmetscher hinzuzuziehen. Der Zeitpunkt der Aufklärung
soll vor der gesamten Behandlung erfolgen. Liegen grössere Pausen zwi-

Dr. Toni Brühlmann, Direktor der
Privatklinik Hohenegg für psychische
Probleme, referierte über das Burnout, welches kein Krankheitsbild ist,
sondern einen Begriff für eine krankmachende Entwicklung darstellt.
Mögliche Warnsignale sind Herzklopfen, Kopfschmerzen, Schlafstörung,
Nervosität, Gereiztheit, Unzufriedenheit, Konzentrations- und Gedächtnisstörung, häufige Fehler, aggressives
Verhalten, erhöhter Alkoholkonsum
und häufigeres Rauchen. Stressoren,
die typischerweise zu einem Burn-out
führen können, sind z.B. permanente
Veränderungen und Neuanforderungen, Kontrollverlust, viel Arbeit –
wenig Feedback, übermässige Verantwortung oder Überwachung, Unklarheit der eigenen Rolle.
Tipps zur Prophylaxe von Burn-out
– Förderung eines guten Betriebsklimas

Dr. Brigitte Zimmerli, zmk Bern,
befasste sich mit „Glasfaserverstärkten
Rekonstruktionen“.

„Implantatgetragene Rekonstruktionen“
lautete das Vortragsthema von Prof. Dr.
Urs Belser, SMD Genf.

PD Dr. Michael Bornstein, zmk Bern,
referierte über „Moderne Fokusdiagnostik
und -therapie unter besonderer Berücksichtigung der Radiografie“.

„Direkte Versorgung mit Komposit von
stark zerstörten Seitenzähnen“ lautete das
Thema, dem sich PD Dr. Patrick R.
Schmidlin, ZZM Zürich, widmete.

schen zwei Behandlungen, ist mehrmals aufzuklären.

– trotz Zeitdruck das Gespräch
suchen
– trotz Fehlern Anerkennung
aussprechen
– trotz Rivalität Solidarität walten
lassen
– rechtzeitig professionelle Hilfe
holen
– entspannen, erholen und
geniessen.

Altersobergrenze für
rechtskräftige Einwilligung

• In den meisten Fällen nur ein NiTi-Instrument pro Wurzelkanal
• Verringert die Gesamtaufbereitungszeit um bis zu 40%
• Reduziert das Risiko des Einschraubens und Feilenbruchs*
• Flexibilität und grösserer Widerstand gegen zyklische Ermüdung

der Hauptursache von Instrumentenbruch
• Reziproke Technik, die die Anatomie des Wurzelkanals berücksichtigt
• Einmalgebrauch als neuer Versorgungsstandard

* Verglichen mit führenden Marken

Interessiert ?
079 289 63 92 • Jochen.Bohnes@dentsply.com
www.dentsplymaillefer.com

Je älter der Patient, desto schwieriger ist die Aussagefähigkeit über
dessen Urteilsvermögen. Behandler
sind dafür verantwortlich, festzustellen, ob der Patient
– relevante Informationen verstehen,
wiederholen und interpretieren
kann
– die aktuelle eigene Situation und
deren Konsequenzen werten kann
– Information abwägen und begründen kann
– eine Wahl treffen kann.
Sollte ein Patient nicht mehr urteilsfähig sein, empfiehlt Prof. Daniel
Grob vom Stadtspital Waid in Zürich,
Bezugspersonen einzubeziehen, Kontakt mit dem Hausarzt herzustellen
sowie ein Handeln im Sinne des
mutmasslichen Willens. Für grössere
Behandlungen empfiehlt er die
Verwendung von Screeningtests wie
den Mini-Mental-Status oder den

Personen, die Symptome für
Burn-out aufweisen, sollten darauf
angesprochen, natürlich behandelt
und nicht ausgegrenzt werden. Mit
Personen, die wegen Burn-out
krankgeschrieben sind, soll der Kontakt aufrechterhalten werden, denn
der Wiedereinstieg muss schrittweise
angegangen werden. Einmal wieder
im Berufsleben, soll zwar der Arbeitsumfang besprochen, aber die Person
braucht nicht geschont zu werden. DT
Fotos: SSO, martinbichsel.ch
Informationen:
www.sso.ch

[17] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Congress 17

Europerio 7 in Wien war grösster Parokongress der Welt
Über 7’800 Teilnehmer aus aller Welt wollten wissen, was es Neues in der Parodontologie gibt.
Dr. Lothar Frank, Rapperswil, und Johannes Eschmann, Dental Tribune, berichten.
immerhin fünf bis sechs Prozent in
der Bevölkerung. Und uns Zahnärzten fällt in diesem Zusammenhang
eine Schlüsselrolle zu, da wir unsere
Patienten häufig regelmässiger sehen
als der Hausarzt. Und: chronische Erkrankungen nehmen in der Wohlstandgesellschaft an Inzidenz zu, und
das in schon jüngerem Alter als früher. Wir müssen also solche Dinge
immer im Hinterkopf haben!

In den Hallen des Wiener Ausstellungs- und Kongresszentrums wie
auch bei den zahlreichen Sponsorenveranstaltungen inner- und
ausserhalb des Kongresses wurden
vom 6. bis 9. Juni neue Entwicklungen und Probleme der Parodontologie unter Teilnehmern aus aller Welt
diskutiert. Internationale Kongresse
bieten einfach immer ein besonderes
Flair.
Genau genommen wurde am
„Gipfeltreffen“ der Parodontologie
mindestens ebenso intensiv über
Periimplantitis diskutiert.

Ernährung und Risikofaktoren
Auch andere „alte Hüte“ wurden
in Referaten beleuchtet. Zum Beispiel die Rolle des Vitamin C im Vor-

„Knochenfresser“ oder
„Knochenbildner“?
Doch zunächst zur Parodontologie: Gleich in der Hauptvorlesung im
grossen Saal wurde das Auditorium
über die frischesten Fährten und zu
den neuesten Erkenntnisse der For-

Bis zum Schlusstag waren die Vorträge hervorragend besucht.

Prof. Andrea Mombelli, SMD, Genf.

schung geführt. Josef Penninger, Institut für molekulare Biotechnologie,
Wien, referierte über seine Genforschungen an dem beliebten Forschungsobjekt Drosophila melanogaster, der gemeinen Fruchtfliege.
Wegen ihres kleinen Chromosomensatzes ist sie traditionell dafür wie geschaffen. Denn wegen dieser Eigenschaft ist es möglich, gut an ihren Genen zu manipulieren. Die Forscher

können nach Belieben kleine,
schlanke oder auch grosse, dicke Fliegen züchten, indem sie Gene einoder ausschalten.
Noch sind die genauen Abläufe
auf molekularer Ebene nicht ganz geklärt, doch die Tatsache, dass die
meisten chronischen Erkrankungen
auf Fehlregulierungen des Genmaterials zurückzuführen sind, macht
dieses Thema sehr interessant: Der
Regulator RANK-Ligand entscheidet
über die Reifung eines undifferenzierten Osteozyten – wird er zu einem
Osteoklasten „Knochenfresser“ oder
einem Osteoblasten „Knochenbildner“?
Für Krankheiten wie Osteoporose, Parodontitis, Arthritis, aber
auch Asthma, Leukämie, Autoimmunerkrankungen, HIV, Brust- und
Prostatakarzinome und andere
Krankheiten spielt dies eine tragende

Rolle. Auch der Einfluss von Hormonen auf die Regulatoren gilt als aufgeklärt. Das weibliche Hormon Progesteron bewirkt das Einschalten von
RANK-Ligand und sorgt damit für
Knochenabbau. Die natürliche
Funktion besteht darin, damit für die
Bereitstellung von Kalzium zu sorgen. Wichtig in der Schwangerschaft
für die embryonale Knochenbildung
und postnatal für die Milchproduktion.
Bereits jetzt werden diese Erkenntnisse in der Orthopädie eingesetzt. Mittels Depotinjektionen zwei
Mal jährlich lässt sich so die Heilung
von Frakturen beschleunigen.

Alte und neue Betrachtungsweise der Parodontitis
Auch am zweiten Kongresstag
gab es zur Parodontitis viele Erkenntnisse zusammenzutragen, wenn

diese auch zum Teil den Eindruck erweckten, dass sie auf Bekanntem beruhen: So zum Beispiel, dass unser
Hauptaugenmerk in früheren Zeiten
auf der Plaquebeseitigung lag. Dies ist
somit ein „alter Hut“, die neuere
Anschauung liegt in der Betonung
darauf, dass der Patient selbst und
nachhaltig die Plaqueanlagerung bekämpft. Und die umfassende Betrachtungsweise und deren Zusammenhänge sind wichtig: putzt der
Patient wirklich konsequent? Hält er
den statistisch erwiesenen wichtigen
Recall ein? Beachten wir die Anamnese wirklich gut genug oder bestehen chronische Erkrankungen wie
etwa Diabetes? Wenn ja, ist „der Zucker richtig eingestellt“ oder ist der
Patient, der uns mit seiner therapieresistenten Parodontitis Kopfzerbrechen bereitet, gar ein nicht diagnostizierter „Diabetiker“? Davon gibt es

Prof. Ubele van der Velden, Academic
Center for Dentistry Amsterdam (ACTA).

trag „Nutrition in the management
of periodontal disease“: Wir wissen
schon von den alten Seefahrern, wie
wichtig es ist. Heute genauer, dass es
eine wichtige Rolle als Antioxidans
und bei der Herstellung und Funktion des Bindegewebes spielt. Aber es
gibt laut Vortrag und Feldstudien in
Indonesien von Ubele van der Velden, ACTA Amsterdam, für jedes Individuum eine andere Menge, die zugeführt werden muss, um genug Vitamin C im Serum zur Verfügung zu
haben.
Ebenso ist der Konsum von Kohlehydraten und regelmässige BeweFortsetzung auf Seite 18

Weltpremiere für den Film „Inflammatory reactions“
Sehr interessant anzusehen war die „Weltpremiere“ des neuesten 15-minütigen Films aus der
gemeinschaftlichen Produktion des Quintessenz-Verlages und der Projektpartner Colgate
und Gaba.
Der Film mit dem Titel: „Inflammatory reactions“ aus der Reihe „Cell-to-cell communication“ begeisterte das Publikum. Autoren und wissenschaftliche Leiter sind PD Dr. Dr. Bernd
Staldinger, Oberarzt an der Klinik für MKG-Chirurgie am ZZM, Zürich, und Prof. Dr. Dr.
Hendrik Terheyden, Chefarzt MKG- und Oralchirurgie am Roten Kreuz Krankenhaus DEKassel. Das Projektmanagement lag bei Dipl. Wirt.-Ing. Alexander Ammann von Quintessence Publishing.
Der vollständig computeranimierte Film veranschaulicht zum Greifen nah die Vorgänge, Biofilm Knospe
welche bei entzündlichen Reaktionen (z. B. am Parodont) ablaufen. Das Unsichtbare der Zelleninformationen, Chemotaxis und Co wurde bis heute nie so sichtbar und einleuchtend dargestellt!
Schon die Einleitung des Filmes mit der Erklärung, dass das Parodont praktisch den einzigen „wunden Punkt“ im Organismus bietet, wo die Hautbarriere und ihre Schutzfunktion
unterbrochen ist, lässt aufhorchen und – zumindest den Autor dieses Beitrages – weiter aufmerksam geniessen.
Bei diesem Film handelt es sich um den zweiten Teil einer Reihe. Der erste Teil illustrierte
die Vorgänge der Osseointegration. Weitere Meisterwerke, in HD-Qualität produziert, sind
wegen des durchschlagenden Erfolges in Planung. Erhältlich sind „die Blockbuster“ bei
Quintessence Publishing.
Abschilfernde Epithelzellen

[18] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

18 Congress
Fortsetzung von Seite 17

gung von grossem Einfluss auf sämtliche chronische Erkrankungen!
Um zum Schluss zu kommen:
Wer gesund bleiben oder werden will,
sollte sich jeden Tag mindestens 20
Minuten körperlich betätigen, weniger Kohlehydrate und dafür zwei Kiwis pro Tag essen.
Dass Rauchen ungesund ist, ist
ebenfalls nichts Neues, aber Christoph Ramseier, zmk Bern, kann Auswege aus der Sucht aufzeigen und den
„Rauch-Stopp“ für die Praxis im De-

tail „ausschildern“. Darüber hinaus
macht er mit seiner Arbeit unsere immens wichtige Stellung als Aufklärer,
Motivatoren und Führer aus der
(Sucht-)Krankheit immer deutlicher.

Probiotika und Patientenführung
Andere Ansätze beim Kampf gegen die Parodontitis könnten nach
Wim Teughels, Katholische Universität Leuven, Probiotika bieten, indem die individuelle Keimflora mit
harmlosen Bakterien gezielt angelegt

oder positiv beeinflusst wird. Auch er
konnte interessante Studien und Ausblicke vorlegen. Sein Schlussfazit:
„Bleib’ gesund, esse mehr Bakterien!“
klingt griffig, doch tiefere Erkenntnisse liegen im Dunklen und auch die
vorgestellten Produkte sind in der
Schweiz nicht erhältlich.
Es ist an der Europerio also einmal mehr klar geworden, dass wir
nicht auf ein bald erhältliches Allheilmittel hoffen sollten, sondern unsere
bekannten Mittel konsequent ausschöpfen müssen und dass die Pa-

tientenführung in unserem Zeitalter
wichtiger ist als je zuvor. Wir sollten
also eher mal eine „Sprechstunde“
mehr einlegen, als das Heil in der Tat
zu suchen.

Iatrogene Faktoren vermeiden
Am Samstag wartete u.a. Nicola
Zitzmann, UZM Basel, mit ihrem Referat „Gemeinsamkeiten von Parodontitis und Periimplantitis“ auf:
Es ist nicht nur die erwiesene
Wahrscheinlichkeit, dass ein Parodontitispatient auch eine Periim-

plantitis entwickelt. Wir müssen
mehr an den Biofilm im Mund-Rachen-Raum denken, der sich nicht
mit den letzten hoffnungslosen Zähnen aus dem Mund extrahieren lässt!
Aber es gibt auch positive Ähnlichkeiten: So kann eine Gingivitis durch
Verbesserung der Mundhygiene beherrscht werden, wie auch eine Mukositis um das Implantat mit Verbesserung der Plaquekontrolle umkehrbar ist. Dennoch ist das Epithel um
ein Implantat nicht mit der funktionellen, strukturellen Architektur des
Desmodonts vergleichbar. Wie wir

Das perfekte Zusammenspiel
aus Schweizer Präzision, Innovation
und funktionalem Design.

Prof. Marc Quirynen, Katholische Universität Leuven, Belgien.

wissen, ist damit die Abwehrlage um
ein Implantat weit schwächer als um
den Zahn. Darin sieht Zitzmann die
Wurzel der gegebenen Problematik.
Daraus lassen sich auch in der Literatur nicht klar belegte Risikofaktoren
ableiten, wie etwa eine zu schmale keratinisierte Gingiva von 2 mm oder
weniger.
Ihrer Meinung nach müssen
iatrogene Faktoren vermieden werden, denn alleine die „Zementitis“ ist
je nach Studie für ca. 80 % der Periimplantitiden verantwortlich.

Rau, angeraut oder glatt?
Ebenso brillant klärte der anschliessende Vortrag von Marc Quirynen, BE-Leuven, anhand von Studien über die Eigenschaften unterschiedlicher Implantatoberflächen
auf: raue Implantatoberflächen führen demnach zu einer schnelleren
und besseren Osseointegration, sind
aber bei gegebenen Entzündungen
anfälliger. Glatte Implantatoberflächen haben eine schwächere Osseointegration, sind aber resistenter bei
drohender Periimplantitis. Die heute
verbreiteten, moderat angerauten
Oberflächen der Implantate vereinigen die Vorteile der Oberflächen.

Es gibt noch viel zu forschen
Das Thommen Implantatsystem – hochpräzise,

Ihren Praxisalltag spürbar erleichtern und die Zu-

durchdacht und funktional designed. Eine ausser-

friedenheit Ihrer Patienten garantieren. Entdecken

gewöhnliche Produktkomposition dank langjähriger

Sie eine Thommen Welt der besonderen Note.

Erfahrung, Kompetenz und permanentem Streben

Wir freuen uns auf Sie.

nach Innovation. Eine ausgezeichnete Erfolgsrate
und höchste Sicherheit in der Anwendung werden

SWISS PRECISION AND INNOVATION.

Infos unter www.thommenmedical.com

Es lässt sich zusammenfassend
über den 7. Europerio berichten, dass
wir lange nicht am Ziel sind, sondern
klug in die Vergangenheit blicken und
daraus die wichtigen und richtigen
Erkenntnisse ziehen müssen. Die
Forschung hat klare Vorstellungen
für künftige Untersuchungen und
eine unterstützende Industrie an der
Seite.
Und bis wir weiter mit neuen Erkenntnissen sind, müssen wir uns penibel an bekannte Regeln halten, um
wenigstens bekannte Fehler zu vermeiden und den befürchteten „Tsunami“ in der Implantologie abwenden zu können.
Der Europerio 8 findet vom 3. bis
6. Juni 2015 in London statt. DT

[19] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Congress 19

Erfolgreiche Nobel Biocare-Sessions an der Europerio
Periimplantitis
kontrovers diskutiert
Vom „Tsunami in der Implantologie“ bis hin zum „Nischendasein“.
Die Periimplantitis wird kontrovers
diskutiert. Doch erst seit 2006, obwohl schon viel länger implantiert
wird, sind zahlreiche Untersuchungen zur gefürchteten Thematik erschienen.
Die Industrie hat sich dieses Themas angenommen, hier zum Beispiel
Nobel Biocare. So hat Nobel Biocare
eine internationale und unabhängige
Expertengruppe, bestehend aus acht
renommierten Wissenschaftern und
Klinikern, ins Leben gerufen und finanziert. Das Augenmerk liegt auf
den therapeutischen Möglichkeiten
zum Erhalt des marginalen Knochens
um enossale Dentalimplantate. Die
multidisziplinäre Arbeitsgruppe beschäftigt sich mit den unterschiedlichen Aspekten und entsprechender
Literatursuche zur Periimplantitis.
Dieser Ausblick in die Literatur

Dr. Iñaki Gamborena, San Sebastian, an
der Sponsor Session von Nobel Biocare.

erarbeiten, auf deren Grundlage prospektive, randomisierte und klinische Studien vergleichbare Auswertungen ermöglichen. Nach Meinung
des Gremiums verdient dieses Thema
deutlich mehr klinische und wissenschaftliche Aufmerksamkeit. Die ErGrosses Interesse herrschte an dem Expertenmeeting von Nobel Biocare. Viele Teilnehmer
mussten die Veranstaltung per Videoübertragung im Foyer verfolgen.

An der Nobel Biocare Master
Class im Hotel Le Méridien ging es
einmal um „Geneigte Implantate wie
beim All-on-4 Konzept und ihren
Fortsetzung auf Seite 20

EMS-SWISSQUALITY.COM

1+1=3

DER NEUE AIR-FLOW MASTER PIEZON –
AIR-POLISHING SUB- UND SUPRAGINGIVAL
PLUS SCALING VON DER PROPHYLAXE NO 1
Sprichwörtliche Schweizer Präzision und intelligente i.Piezon Technologie bringt’s!

AIR-FLOW KILLS BIOFILM
Weg mit dem bösen Bioﬁ lm bis zum
Taschenboden – mit diesem Argu> Original Handstücke
Air-Flow und Perio-Flow

PIEZON NO PAIN
Praktisch keine Schmerzen für den
Patienten und maximale Schonung
des oralen Epitheliums – grösster
Patientenkomfort ist das überzeugende Plus der Original Methode
Piezon, neuester Stand. Zudem
punktet sie mit einzigartig glatten
Zahnoberﬂ ächen. Alles zusammen
ist das Ergebnis von linearen, para l lel zum Zahn verlaufenden
Schwingungen der Original EMS
Swiss Instruments in harmonischer
Abst im mung m it dem neuen
Original Piezon Handstück LED.

Prof. Hannes Wachtel, München, sprach
über das „All-on-4“ Konzept.

wurde anlässlich der Nobel Biocare
Session in Wien vorgelegt und diskutiert. Zunächst wirkte vieles frustrierend, des Öfteren fiel der Satz: „Die
Datenlage dazu ist dünn.“ Es stellte
sich heraus, dass es zwar für einige
wenige Aspekte viele Studien gibt,
diese aber zum Teil Designfehler
beinhalten und dass für speziellere
Themen, wie Antibiotikagabe, Okklusionsaspekte etc., kaum klärende
Studien vorliegen. Somit konzentrierte sich das Gremium darauf, Vorschläge zu klinischen Richtlinien zu

Nobel Biocare Master Class

Air-Polishing sub- und supragingival wie mit dem Air-Flow
Master, Scaling wie mit dem Piezon
Master 700 – macht drei Anwendungen mit dem neuen Air-Flow
Master Piezon, der jüngsten Entwicklung des Erﬁ nders der Original
Methoden.

Dr. Bertil Friberg, Göteborg, referierte an
verschiedenen Nobel Biocare-Sessions.

gebnisse der Arbeitsgruppe wurden
im „European Journal of Oral Implantology (2012, 1 supplement: 1106) publiziert.

Original Piezon Handstück LED
mit EMS Swiss Instrument PS
>

zählt nach wie vor die unschlagbare
Effektivität der Original Methode
Air-Flow: Erfolgreiches und dabei
schnelles, zuverlässiges sowie stressfreies Behandeln ohne Verletzung
des Bindegewebes, keine Kratzer
am Zahn. Sanftes Applizieren biokinetischer Energie macht’s!
ment punktet die Original Methode
Air-Flow Perio. Subgingivales Reduzieren von Bakterien wirkt Zahnausfall (Parodontitis!) oder dem Verlust des Implantats (Periimplantitis!)
entgegen. Gleichmässiges Verwirbeln des Pulver-Luft-Gemischs und
des Wassers vermeidet Emphyseme
– auch beim Überschreiten alter
Grenzen in der Prophylaxe. Die
Perio-Flow Düse kann’s!
Und wenn es um das klassische supragingivale Air-Polishing geht,

Mit dem Air-Flow Master Piezon
geht die Rechnung auf – von der
Diagnose über die Initialbehandlung
bis zum Recall.
Prophylaxeproﬁs überzeugen
sich am besten
selbst.

Mehr Prophylaxe >
www.ems-swissquality.com

[20] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

20 Congress

Interaktive Parallel-Sessions von Colgate/GABA und Geistlich
Colgate/GABA-Symposium –
neue Broschüre vorgestellt
Unter dem Thema „3 things
every dental professional should
know about peri-implant diseases“
veranstaltete GABA an der Europerio ein gut besuchtes Symposium
mit Søren Jepsen, Bonn, Mariano
Sanz, Madrid, Angelo Mariotti, USA
und Stefan Renvert, Kristianstad.

Die Schlussfolgerung dessen ist auch
nach dem Kongress für jedermann
zugänglich, denn in Zusammenarbeit mit Andrea Mombelli, SMD
Genf, und anderen renommierten
Experten wurde eine sehr gute Broschüre erarbeitet: „Dental Implants
– Information about Maintenence
of Dental Implants for the Dental
Professional“. Sie dient Implantolo-

Prof. Frank Schwarz, Universität Düsseldorf.

gen wie auch Implantatpatienten
zur Aufklärung. Ferner ist darin mit
einem Flussdiagramm aufgeführt,
was bei einer periimplantären Erkrankung zu tun ist. Es ist also nicht
ganz so, dass wir keinerlei Wissen
und Abhilfe gegen die periimplantären Pathologien haben. Allerdings,
wie ebenfalls schon bekannt: bei gegebenem Knochen kommen wir

nicht umhin, chirurgisch zu intervenieren.
An der offiziellen Europerio
Pressekonferenz, die von GABA organisiert wurde, informierte die EFP
(European Federation of Periodontology) über den Zusammenhang
zwischen parodontalen und allgemeinen Erkrankungen wie HerzKreislauf, Diabetes und metabolischem Syndrom.

Interaktive Geistlich Sessions
Wer schon Membranen, Knochenersatzmaterialien oder Kollagenmatrix von Geistlich verarbeitet

BioManagement Complex

™

The success of an implant system cannot be determined by one single feature alone. Just as with all
natural systems, the delicate balance is maintained
by the interaction of different but equally important
features.
Our implant system supports the natural balance
by a unique combination of interdependent features

– the ASTRA TECH Implant System BioManagement
Complex™. It is designed to ensure long-term clinical
success by stimulating bone growth, providing bone
preservation, soft tissue health and architecture.
To put it simply: function, beauty and biology in
perfect harmony.

Fortsetzung von Seite 19

Einfluss auf die Entscheidung für
zahnlose oder potenziell zahnlose Patienten“. Hannes Wachtel, München,
zeigte pragmatische Lösungen zur
Versorgung dieser Patientengruppen. In der Parallelsitzung zum
Thema Periimplantitis kamen Bertil
Friberg, Göteborg, und Massimo Simion, Mailand, zum Schluss, dass
sich das Grundproblem uneinheitlicher Definitionen, bzw. Nomenklatur durch Konsensustreffen bereits
geändert hat. Dies gilt auch für frühere Streitpunkte. Etwa, ob an Implantaten sondiert werden soll oder
nicht. Es gilt heute: es muss sondiert
werden, es müssen bei Verdachtsmomenten (BOP oder gar Pus) auch
Röntgenbilder erstellt werden, um
diagnostizieren und die Situation beurteilen zu können. Ferner müssen
die unterschiedlichen Ursachen für
eine Periimplantitis untereinander
klar abgegrenzt gesehen werden.
Wann es sich beispielsweise um einen

OsseoSpeed™
– more bone more rapidly

MicroThread™
– biomechanical bone stimulation

Conical Seal Design™
– a strong and stable ﬁt

Connective Contour™
– increased soft tissue contact zone and volume
Die Mitglieder der Arbeitsgruppe: (v.l.)
Prof. Marco Esposito, Prof. Hom-Lay
Wang, Prof. Thomas E. Van Dyke, Prof.
Andrea Mombelli, Prof. Daniel van Steenberge (Sprecher), Prof. Arie-Jan van Winkelhoff, Prof. Björn Klinge und Prof. Eric
Rompen.

www.dentsplyimplants.com
www.dentsplyimplants.com

Knochenverlust handelt oder möglicherweise nur um eine Demineralisation des Knochens wegen Überlast.
Oder: ist eine „Zementitis“ gegeben,
was eigentlich keine Periimplantitis,
sondern eine iatrogene Ursache für
die periimplantäre Erkrankung ist.
Wann sind bei der Implantatinsertion die Tarnow-Regeln nicht eingehalten worden oder ist eher eine unzulängliche zahntechnische Versorgung für einen Misserfolg verantwortlich? DT

[21] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Congress 21

hat, weiss, dass die Produkte von
Geistlich über eine wissenschaftlich
fundierte Basis verfügen. Auch im
Vortrag von Anton Sculean und Sofia
Aroca, zmk Bern, über Rezessionen
und deren Behandlungsmöglichkeiten wurde dies betont. Über 550 Teilnehmer verfolgten die Präsentationen. Die Erkenntnisse aus Geistlichs
erfolgreichen und sehr gelungenen
Symposien werden nachfolgend zusammengefasst.
Für die Therapie der Periimplantitis ist jetzt einmal mehr klar: eine
Mukositis kann nichtchirurgisch an-

Prof. Stefan Renvert, Universität Kristianstad.

Prof. Søren Jepsen, Universität Bonn.

Dr. Sofia Aroca, zmk Bern und Privatpraxis, Paris.

gegangen und eliminiert werden,
eine Periimplantitis hingegen nicht,
hier muss chirurgisch interveniert
werden. Die Vorträge von Stefan

Renvert, Kristianstad, und Frank
Schwarz, Düsseldorf, vor 370 Zuhörern waren hierzu sehr gut strukturiert und schafften klare Richtlinien

zu Vorgehensweisen. Lappenoperationen sind also ab einer gegebenen
Periimplantitis unumgänglich. Das
Ziel muss eine Dekontamination der

Implantatoberfläche sein. Ist eine
Geweberegeneration unwahrscheinlich, muss die Implantatoberfläche
zusätzlich geglättet werden. Sind gar
zwei Drittel der zuvor integrierten
Oberfläche verloren, so rät Schwarz
zur Entfernung des Implantates. Die
behandelten Periimplantitiden stellen für ihn ebenso ein Gebiet mit
hoher Reinfektionsrate dar und
legen den Schluss nahe, dass eventuell lediglich eine konsequentere
Plaquekontrolle die zunehmenden
Fälle von Periimplantitis verhindern
könnten.
DT

Impressionen vom Kongress

Dr. Stephen Chen (l.), Balwyn, Australien, lässt sich am EMS-Stand
beraten.

Dipl.-Ing. Florian Schober, ZZM Zürich, und Dr. Kay Horsch, Osteology
Foundation.

PD Dr. Michael Bornstein, zmk Bern, und Dr. Jan Massner, GABA
International AG.

Geschützte Mundschleimhaut dank neuem Oralgel
Gelclair® repariert geschädigte Mundschleimhaut und schützt vor Infektionen.
Schleimhäute schützen dort, wo
Keime ins Körperinnere eindringen
können. Damit dieser Schutz ständig
gewährleistet ist, vermögen sich die
Schleimhautzellen innert Rekordzeit
zu erneuern.

Mukositis als
onkologisches Begleitproblem
Der natürliche Zellteilungsvorgang stagniert während einer Strahlen- oder Chemotherapie und löst bei
den Schleimhautzellen starke Irritationen aus. Viele Krebspatienten entwickeln im Verlauf der Chemotherapie
oder nach der Bestrahlung eine orale
Mukositis, weil sich die Schleimhäute
nicht mehr regenerieren. Ein Thema,
das in der Onkologie oft unterschätzt
wird, da die Mukositis meist erst verzögert auftritt. Die Betroffenen erleiden
starke Schmerzen, Entzündungen und
Blutungen, die ihnen nicht nur die Lust
am Essen nehmen, sondern auch die
Motivation für weitere Bestrahlungen.
Begünstigt wird die Mukositis ausserdem durch ein schwaches Immunsystem und einen schlechten Allgemeinzustand. Ebenso durch zu geringe
Flüssigkeitsaufnahme, Nikotin und
Alkohol. Damit die Krebspatienten die
Therapie trotz Unannehmlichkeiten
und Schmerzen im Mund fortführen,
sind Lösungen gefragt, welche die Lebensqualität der Betroffenen aufrechterhalten.

Mukositis in der Zahnarztpraxis
Schmerzen im Mund, verursacht
durch Verletzungen und geschädigte
Schleimhaut, führen durchaus auch
im Zahnarztalltag zu Handlungsbedarf. Eine Gold-Standard-Therapie
steht zwar noch nicht zur Verfügung,
einen Lichtblick gibt es trotzdem für
Betroffene von Mukositis: Gelclair®

kann die Mundschleimhaut beruhigen, Schmerzen lindern und somit
auch die Lust am Essen wieder wecken.1 Gelclair® ist ein schützendes
Bio-Gel, das sich wie eine zweite Haut
über die lädierte Mundschleimhaut
legt. Es deckt offene Stellen ab, beruhigt
die empfindlichen Nerven und lindert

dadurch die Schmerzen, wie in mehreren klinischen Studien nachgewiesen
werden konnte.1,2,4 Dank des schützenden Gels reduziert Gelclair® das Risiko
für Infektionen.3 Es ist zudem verträglicher und mindestens ebenso wirksam wie Benzydamin bei der Verringerung des Schmerz-Scores.4

Mit Gelclair® kann Mukositis-Patienten ein gut verträgliches Produkt
angeboten werden, das bei regelmässiger Anwendung den Ernährungszustand, die Funktionalität, den allgemeinen Gesundheitszustand und die
Lebensqualität der Betroffenen merklich verbessern kann.1 DT

Vifor AG
CH-1752 Villars-sur-Glâne
Tel.: +41 58 851 61 11
vifor@viforpharma.com
www.viforpharma.com
Literaturliste ist beim Verlag erhältlich.
ANZEIGE

[22] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

22 Congress

EFP und Colgate/GABA luden zur offiziellen Pressekonferenz
Prof. Mariano Sanz, Madrid

«Orale Vorsorge ist nicht nur wichtig um den
Verlust von Zähnen zu vermeiden, sondern ist
auch wichtig für den allgemeinen Gesundheitszustand.

„Die Europerio wird auch immer
mehr zu einem Implantatkongress“,
so Prof. Richard Palmer, wissenschaftlicher Leiter des Kongresses,
der zusammen mit Prof. Gernot
Wimmer, Leiter der Europerio, vor
die internationale Presse trat. Prof.
Wimmer begrüsste die Referenten
und die Journalisten und moderierte
die Pressekonferenz.
Mit über 7’800 Teilnehmenden

aus aller Welt hat sich die Europerio
zum grössten Parokongress der Welt
entwickelt. Zum Erfolg beigetragen
haben auch zahlreiche Besucher aus
Asien und Südamerika, die nicht Mitglied in der EFP (European Federation of Periodontology) sind.

Prof. Bruno Loos, Amsterdam

VERTRAUEN BEI LIMITIERTEN
PLATZVERHÄLTNISSEN
STRAUMANN ® NARROW NECK CrossFit ®

«Warum entwickeln einige
Patienten Entzündungen und
andere nicht? Gibt es genetische
Prädispositionen? Es ist noch
ein langer Weg, die Zusammenhänge aufzuklären.

Die Straumann Soft Tissue Level-Lösung um sich auf limitierte Platzverhältnisse einzulassen
Vertrauen beim Setzen von Implantaten mit kleinem Durchmesser

Breite Palette an Behandlungs-Optionen

VON OSSEO
IN
NG

Roxolid

IT!
·

ann
Straum

ATION
GR
TE

ERSCHM
IE V
EL
·D
Z

Einfach in der täglichen Anwendung

ES
TE R I A L F

Prof. Jörg Meyle, Giessen

«Übergewicht und parodontale
Entzündungen, Diabetes mellitus
und metabolisches Syndrom sind
Forschungsthemen, um die
globalen Zusammenhänge zu
verstehen.

Mit den Professoren Mariano
Sanz, Madrid, Bruno Loos, Amsterdam, und Jörg Meyle, Giessen, sprachen prominente Experten ihrer
Fachgebiete, um die Themen des
Europerio für die Fach- und Publikumspresse zusammenzufassen. Dabei lag der Schwerpunkt auf dem Zusammenhang zwischen parodontalen und allgemeinen Erkrankungen,
deren Erforschung immer mehr in
den Fokus rückt. DT
Bitte rufen Sie uns an unter 0800 810 814.
Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.straumann.ch

Ein erfolgreicher Kongress ist beendet.Die
Teilnehmer verlassen das Kongresszentrum.

[23] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

Event 23

17. Schweizerische Golfmeisterschaft in Sempach
Auf dem Woodside Course des Club Golf Sempach spielten 50 Zahnärztinnen und Zahnärzte um den Titel. Johannes Eschmann berichtet.

Lag’s am Wetter oder an der beginnenden Ferienzeit? Zur 17. Schweizerischen Golfmeisterschaft am 6. Juli
traten weniger Zahnärzte und Zahnärztinnen an als im Vorjahr. Doch das
Wetter spielte mit. Der Nieselregen
hörte auf und der Woodside Course
präsentierte sich in hervorragendem
Zustand. Kein Wunder, denn er
wurde gerade für die Credit Suisse
Challenge präpariert.

ABC Dental als Ausrichter des
Turniers und die Sponsoren haben
für alles gesorgt. So gingen die Flights
gut gelaunt auf die 6,5 Kilometer
lange Runde, derweil sich die Begleitpersonen bei einem Schnupperkurs
vergnügten.
Gespielt wurde in zwei Kategorien. Die Spieler unter Hcp 14.0 spielten wie die Profis, also jeder Schlag
zählte, die Spielerinnen und Spieler

Vor dem Start (v. l.): Lene Schwärzler, Petra Maurer-Lupinc,
Brigitte Köllner, Nelsy Blaser-Mayorga.

Max Fuchs, ABC Dental, beobachtet Massimiliano Sisera beim
Putt. Die Enten watscheln lieber in den Teich.

mit einem Hcp über 14 spielten nach
Stableford, das heisst, man kann sich
auch mal ein „Katastrophenloch“ leisten und trotzdem im „Spiel“ bleiben.
Nach dem Apéro folgte mit dem
Vortrag von Dr. Maja Storch, Universität Zürich, ein weiterer Höhepunkt.
„Machen Sie doch was Sie wollen!“,
riet die Autorin des gleichnamigen
Buches. Anhand des Strudelwurms
(Turbellaria) der für das limbische

Thomas Kuhn, ABC Dental
AG, begrüsste die Teilnehmer
und Gäste im Namen der
Sponsoren.

System steht, erklärte Maja Storch die
Widersprüche zwischen der Gefühlsund der Verstandesebene und wie
man lernt, damit umzugehen. „Wer
Golf mit dem Verstand spielt, spielt
schlecht“, so ihre Schlussfolgerung.
Das muss ich mir merken, wird dabei
mancher gedacht haben.
Thomas Kuhn von der Geschäftsleitung der ABC Dental AG stellte die
Sponsoren vor und dankte diesen für
ihren Beitrag an dieses tolle Golfturnier: Mercedes-Benz Automobil AG,
Zweigniederlassung Bachenbülach,
Dürr Dental AG, KaVo Dental AG,
Martin Engineering AG, Orcos Medical AG und die Zahnärztekasse AG.
Dental Tribune war wieder mit
Freude als Medienpartner dabei.
Mann des Tages und „Schweizer
Meister der Zahnärzte“ war Peter Jeb-

linger vom Golfclub Rheinblick mit
77 Schlägen brutto, knapp vor Daniel
Zaugg, Payerne, mit 81, und Didier
von der Mühll, Lausanne, mit 87
Schlägen. Bei den Damen gewann
He-Soo Kim die Nettowertung.
Auch wenn die tiefhängenden
Wolken den Blick auf Rigi und Pilatus
versperrten, es war ein erlebnisreicher
Tag auf einer tollen Anlage, die von
den Spielern höchste Konzentration
und Geschick verlangte. Das zeigte
sich auch an den Ergebnissen: nur vier
Handicaps wurden unterspielt.
Freuen Sie sich auf Freitag, 13.
Juni 2013, und den Golfplatz Interlaken Unterseen zur 18. Schweizermeisterschaft der Zahnärzte. DT
Text und Fotos: Johannes Eschmann,
Dental Tribune Schweiz.

Dr. Maja Storch, Universität
Zürich, „…leben Sie wurmgerecht“ – ein Referat zum
Nachdenken.

Perfektes Finish: Stefan Janssen beim Abschlag.

Die Sieger v.l.n.r.: Jürg Kyburz, 3. Netto Hcp 14.1 bis PR; Daniel Zaugg, 2. Brutto bis Hcp
14.0 und Nearest-to-the-Pin; Urs Rüttimann, 1. Netto Hcp 14.1 bis PR; Peter Jeblinger,
1. Brutto bis Hcp 14.0; Ueli Fischer, 2. Netto Hcp 14.1 bis PR; Nelsy Blaser, Longest Drive;
Oliver Lyss, 2. Netto bis Hcp 14.0 und Longest Drive; Petra Maurer, 2. Netto; He-Soo Kim,
1. Netto; Didier von der Mühll, 1. Netto bis Hcp 14.0; Martin Jost, 3. Netto bis Hcp 14.0.

SVDA-Kongress: Stressfreier Alltag in der Zahnarztpraxis
Der SVDA lädt auch Nichtmitglieder zum Jahreskongress ein. Neu werden Workshops angeboten.
Der SVDA-Kongress vom 16./17. November in Olten dreht sich um ein oft
gehörtes, aber unbeliebtes Wort:
Stress. Wie lässt sich dieser im Alltag
der zahnärztlichen Praxis vermeiden? Die Anforderungen sind hoch:
Das Personal muss effizient, leistungsfähig und belastbar sein.
Gleichzeitig gilt es, einen freundlichen und unverkrampften Umgang
mit Kunden, Vorgesetzten und Mitarbeitenden zu pflegen. Nicht zuletzt

müssen sie sich selbst
wichtig genug sein,
im entscheidenden
Moment zu entschleunigen, um eigenes Wohlbefinden
und Gesundheit zu
erhalten.
Durch soziales
und klinisches Management lässt sich
dieses Ziel erreichen. Was das konkret
heisst, zeigen kompetente Referen-

tinnen und Referenten aus verschiedenen
Blickwinkeln auf.
„Wie delegiere ich
richtig?“, „Kundenzufriedenheit dank
optimaler Kommunikation“, „Körpergerechtes Sitzen und
Arbeiten“, „Was ist Klangmassage
und wie wirkt sie?“ sind einige Titel.
Dazu kommen klinische Themen wie

„Kiefergelenk-Beschwerden: Worüber können DAs Betroffene informieren?“ oder „Zähne im Schlaf –
Das Anästhesie-Team in der Zahnarztpraxis“.

Nachfrage im letzten Jahr gibt es wieder ein Spezialprogramm für Lernende zum richtigen Umgang mit der
Lerndokumentation.

Neu: Workshops

Schweizerischer Verband der
DentalassistentInnen (SVDA)

Zum ersten Mal stehen parallel
zu den Vorträgen Workshops auf dem
Programm. So wird zum Beispiel ein
Training für selbstsicheres Auftreten
angeboten. Aufgrund der grossen

Tel.: +41 41 926 07 75
CH-6210 Sursee
info@svda.ch
www.svda.ch

[24] => Anzeigen Stand DIN A4

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 8/2012 · 10. August 2012

24 Event

Panorama Gala am Luzerner Fest – ein Erlebnis
Über 200 junge Zahnärztinnen und Zahnärzte waren Gäste von Healthco-Breitschmid und erlebten einen herrlichen Sommerabend. Von Johannes Eschmann.
Am Luzerner Fest wird die Stadt zum
Festplatz. Zehntausende strömen in
die Gassen, und dies nicht nur wegen
des Feuerwerks.
Traditionell lädt Healthco-Breitschmid (in diesem Jahr zum letzten
Mal unter dem alten Namen) junge
Zahnärztinnen und Zahnärzte zur
Panorama Gala. Apéro, Vortrag,
Galadiner und Logenplatz auf der

Dachterrasse des Bahnhofs inklusive.
Doch der Reihe nach: Ueli Breitschmid richtet seine Unternehmen
neu aus: Aus Healthco-Breitschmid
wurde unter dem Dach der Curaden
AG das curaden dentaldepot. Roger
Frei, langjähriger Direktor, tritt in
den Ruhestand und Michael Fluri
übernimmt die Geschäftsleitung.

Ueli Breitschmid begrüsste zusammen mit seiner Frau die 200 Gäste
zum Galadiner und dankte diesen für ihr zahlreiches Erscheinen.

Das alles gab es auch an diesem Anlass
zu verkünden. Damit war das „Geschäftliche“ erledigt.
Prof. Helmut Pechlaner, ehemaliger Direktor des Wiener Tiergartens
Schönbrunn, berichtete in launigen
Worten und Bildern über „Die Leiden
der Männer im Tierreich“. Parallelen
zur höheren Spezies waren beabsichtigt, wenn es auch nicht gleich das

grausame Verhalten der Gottesanbeterinnen sein muss, die ihre Männer
nach dem Akt auffressen.
Es war drückend heiss und der
eisgekühlte Apéro wartete. Wie auf
Bestellung kam auch noch ein heftiger Gewitterregen, der aber rechtzeitig vor dem Feuerwerk aufhörte.
Die Gäste unterhielten sich prächtig
und genossen das Galadiner, bevor es

Roger Frei, langjähriger Geschäftsführer der Healthco-Breitschmid AG,
begrüsste die Gäste zum Vortrag und gab gleichzeitig den Wechsel in der
Geschäftsleitung bekannt.

Prof. Helmut Pechlaner, ehemaliger Direktor des Tierparks Schönbrunn, hatte sichtlich Spass an seinem Thema.

Michael Fluri, neuer Geschäftsführer des curaden dentaldepots, fühlt
sich unter jungen Dentalprofis sichtlich wohl.

Die Gäste der Panorama Gala …

Das Luzerner Seebecken erzitterte von den Böllern und Raketen des
Feuerwerks.

… unterhielten sich prächtig …

… und gelegentlich kam „funkensprühende Festfreude“ auf.

nach einem kurzen Spaziergang vom
Radisson auf die Dachterrasse des
Bahnhofs ging. Kaum oben angekommen und den atemberaubenden
Blick verarbeitet, kündigten die ersten Böller das Feuerwerk an, dann
ging es 30 Minuten Schlag auf Schlag.
Ein rundum gelungener Anlass, war
die einhellige Meinung der Gäste.

Nach dem Feuerwerk lockte das Luzerner Fest zum Feiern.

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1134 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Switzerland No. 8, 2012

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Congress [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Diplomfeier der ZZM Zürich in der Kirche Fluntern [page] => 04 ) [2] => Array ( [title] => Der Zahnarzt als billiger Jakob? [page] => 05 ) [3] => Array ( [title] => Innovative Prothetik – Chance oder Risiko? [page] => 06 ) [4] => Array ( [title] => Industry News [page] => 08 ) [5] => Array ( [title] => Review DENTAL BERN 2012 [page] => 09 ) [6] => Array ( [title] => SSO-Kongress 2012 in Bern [page] => 16 ) [7] => Array ( [title] => Europerio 7 in Wien war grösster Parokongress der Welt [page] => 17 ) [8] => Array ( [title] => Erfolgreiche Nobel Biocare-Sessions an der Europerio [page] => 19 ) [9] => Array ( [title] => Interaktive Parallel-Sessions von Colgate/GABA und Geistlich [page] => 20 ) [10] => Array ( [title] => Geschützte Mundschleimhaut dank neuem Oralgel [page] => 21 ) [11] => Array ( [title] => EFP und Colgate/GABA luden zur offiziellen Pressekonferenz [page] => 22 ) [12] => Array ( [title] => 17. Schweizerische Golfmeisterschaft in Sempach [page] => 23 ) [13] => Array ( [title] => Panorama Gala am Luzerner Fest – ein Erlebnis [page] => 24 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )