DT Switzerland No. 5, 2012

News / Nachfolgeregelung beim Traditionsunternehmen Lometral AG / Erfolgreiches Swiss Exchange Forum für Lingualtechnik / 2. Schweizer Zahntechnik-Kongress mit Blick in die Zukunft / Preview DENTAL2012/SSO-Kongress / Praxisnahe Kinderzahnmedizin – modern - kompetent und erfolgreich / Mit computergestützter Zahnkorrektur zum Erfolg / Crazy – das Konzert mit Candy Dulfer im Kaufleuten / „Metall ist mein Leben“ / Eine Mundspülung braucht keinen Alkohol / Paro and Prothetics Special / Praxisnahe Fallsimulationen im hochmodernen Phantomsaal / Expertendiskussion stellt Membranen in den Mittelpunkt / Tee Off zur 17. Schweizerischen Golfmeisterschaft / Implantatabformung ohne Kompromisse / „Qualität und Innovation bestimmen unser Wachstum“ / EDV-Technik – Fluch oder Segen? / Wir machen aus guten Zahnärzten erfolgreiche Unternehmer.

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

012 ial
2
L ec
A
T Sp
N
E tics
D
w the
e
i
v Pro
e
r
P o and
Par
t
mi
e
t
u
He

Entgelt bezahlt · Pressebuch International 64494

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Swiss Edition

No. 5/2012 · 9. Jahrgang · St. Gallen, 4. Mai 2012 · PVSt. 64494 · Einzelpreis: 6,50 CHF

Kompaktkurs Kinderzahnmedizin

Präzision hat Bestand

Golfmeisterschaft

Prof. Tuomas Waltimo und Ingo Ziswiler
initiierten den Kurs Praxisnahe Kinderzahnmedizin an den UZM Basel. Lesen
Sie mehr dazu auf

Knapp 80 Jahre liefert Deppeler SA nun
schon Qualitätsinstrumente in die Praxen.
Grund genug, dem Traditionsunternehmen einmal einen Besuch abzustatten.

In diesem Jahr wird der Golfclub
Sempachersee Austragungsort für die
17. Schweizerische Golfmeisterschaft
sein. Mehr zum Programm finden Sie auf

Seite 22

Seite

Alles Paro auf der Europerio 7 in Wien MEETINGAuf dem Programm stehen Vorträge von über 100 Referenten aus aller Welt. Die Schweiz repräsentieren neun Referenten.
Die monatelange Arbeit des Organisa-

tionskomitees unter der Leitung von
PD Dr. Wimmer, Graz, hat sich ge-

schädigten Gebiss (Giovanolli, Weiland, Dibart) und der Mukogingivalchirurgie (Zuhr, Sanz, Zuchelli).
Die Vorträge werden simultan auf
Deutsch übersetzt. Es haben sich bereits viele Teilnehmer aus der
Schweiz angemeldet.

lohnt. Über 1’300 Abstracts wurden
eingereicht. Das Programm der Europerio 7 in Wien vom 6. bis 9. Juni
2012 ist so aufgebaut, dass sowohl
Generalisten als auch Spezialisten
angesprochen werden. Unter 60 Vorträgen und Sponsoren-Workshops
findet jeder Teilnehmer sein Thema.
Im grössten Saal des Messe Wien
Exhibition & Conference Centers
werden durch aktuelle Forschung
gesicherte praxisbezogene Behandlungsstrategien in der Parodontologie und Implantattherapie vorgestellt: Der Bogen spannt sich in der
Parodontologie dabei von der nichtchirurgischen Therapie (Ehmke,
Fardal, Heasman), dem Management parodontal erkrankter Molaren (Tonetti, Jepsen, Carnevale), der
Kieferorthopädie im parodontal ge-

Teile dieser Ausgabe enthalten
Beilagen der Firmen
Kaladent AG (Banderole),
Crown24,
KaVo AG und W&H.
Wir bitten unsere Leserinnen und
Leser um freundliche Beachtung.
Vielen Dank.

Zusammen mit dem SSO-Kongress gilt für Bern vom 14. bis 16. Juni:
„Wer hingeht, weiss mehr!“

rund um Kongress und Messe lesen
Sie in der grossen Kongressausgabe
der Dental Tribune vom 1. Juni 2012.

Die Praxis Quelle

Editorial

Gehen Sie nach aussen!

Schon über 3‘130 Besuchertickets bestellt – Ausstellungsfläche und Rahmenprogramm der DENTAL 2012 ausgebucht.
Restkarten wird es noch an der
Abendkasse geben.
Aktuell haben nur noch die CoSponsoren Curaprox, HealthcoBreitschmid und Zeta Dental Tickets.
Auch die Dema Dent AG hat als Aussteller ein Kontingent für beide Anlässe eingekauft. Wer dabei sein will,
wendet sich am besten an eine der genannten Firmen.
Auch Dental Tribune und ZWPonline.ch informieren als offizielle
Medienpartner der DENTAL 2012
mit einer eigenen Info-Lounge. Sich
entspannen und informieren, lautet
das Motto für die Besucherinnen und
Besucher.
Kongressprogramm, Ausstellerverzeichnis und alle Informationen

3.0/H40

Fortsetzung auf Seite 2

Wenn’s kommt wie’s aussieht – kommt’s gut
„222 Aussteller, das ist keine
Schnapszahl“, betonte Organisator
Ralph Nikolaiski von der SDE AG.
Damit entwickelt sich die DENTAL
2012 in Bern zu einer echten Leistungsschau der Dentalbranche. Auch
die Zahl der gemeldeten Besucher
war, mit aktuell 3’130 Tickets, noch
nie so hoch. Die 12’400 qm Ausstellungsfläche in der Bern Expo ist seit
anfangs Jahr ausgebucht; es gibt noch
eine kleine Warteliste mit Interessenten.
Das Rahmenprogramm trifft
den Geschmack: Die „Dental Club
Night“ möchten 750 Besucher erleben und für „Eat’n Great“ wurden
450 Tickets verkauft. Beide Veranstaltungen sind damit ausgebucht.

POINT =

Ja! Richtig gelesen. Nur wer sich
äussert, bewirkt etwas. Eine Quartierstrasse sollte gesperrt werden.Anwälte
wurden eingeschaltet, Rekurse abgeschmettert, die Meinung der Bürger
ignoriert. Nach ein paar Leserbriefen
zeigte sich die Gemeinde gesprächsbereit, eine Lösung zeichnet sich ab.
An Kongressen höre ich oft divergierende Ansichten zu berufspolitischen oder medizinischen Themen. In
Online-Foren werden diese teilweise
diskutiert.Wer seine Meinung öffentlich
äussert, sei es im Verein, in der Politik
oder im Beruf, merkt schnell, er steht
nie alleine da. Nur „die Faust im Sack zu
machen“, bewirkt nichts und frustriert.
Dental Tribune bietet Ihnen gerne
ein Forum. Schreiben Sie uns!
Ihr Johannes Eschmann
Chefredaktor
j.eschmann@eschmann-medien.ch

www.dental2012.ch • www.sso.ch

wir kümmern uns

Füllung

Suchen Sie immer noch?

Beste Preise
+ mehr als 26’000 Artikel!

Wurzelkanalaufbereitung

Abformung

Instrum

Geräte

M+W Dental Swiss AG • Länggstrasse 15 • 8308 Illnau • Tel. 0800 002 300 • Freefax 0800 002 006 • www.mwdental.ch

ente

Hygiene- und
Einmalartikel

en
Prophyla

Desinfek
und Rein tion
igung

[2] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

News

Fortsetzung von Seite 1

Programmhighlights
In der Implantattherapie werden
folgende Themen behandelt: Frühimplantation (Hürzeler, Lorenzoni,
Blanco), Implantattherapie bei Parodontitis (Tinti, de Bruyn, Nisand) sowie dem gewichtigen Problem der
Periimplantitis (Schwarz, Zitzmann,
Renvert, Quirynen).
Hervorzuheben sind hier die
Vorträge zur navigierten Implantation (Dawoo, van de Velde, Hugo),

zum Weichgewebsmanagement um
Implantate (Jansaker, O’Brien, Cosyn) und zur Sinusbodenaugmentation (Testori, Valentini, Palmer).
Vorwiegend parodontal tätige
Kollegen werden vor allem Vorträge
zur parodontal-plastischen Chirurgie
(Fickl, Rasperini, Etienne), zur Regeneration (Hughes, Cortellini, Sculean), zur Behandlung von Parodontitispatienten in der Implantologie
(Salvi, Roccuzzo, Grunder), zur aggressiven Parodontitis (Beikler, Griffiths, Tomasi) oder zur Rolle der Er-

nährung in der Parodontaltherapie
(van der Velden) interessant finden.
Ein wichtiger Punkt sind die immer
deutlicher werdenden systemischen
Zusammenhänge zwischen Parodontitis und Allgemeinerkrankungen (Crielard, Chapple, Van Dyke).
Mehr als 200 junge Forscher
stellen in der Reihe „Research Communications“ aktuelle Forschungsergebnisse vor. Während der Schwerpunkt des wissenschaftlichen Programms für Zahnärzte klar ersichtlich bei der Parodontologie und

Implantologie liegt, gibt es dieses
Mal aber auch wieder ein attraktives
Programm für Dentalhygieniker
und Prophylaxe-Assistentinnen (simultane Übersetzung). Themen, die
hier angesprochen werden, sind
unter anderem: Die Rolle von Antibiotika in der Behandlung von Parodontitis, Verhalten, Psychologie und
Lebensqualität, Prävention und
Therapie von Periimplantitis oder
Mundschleimhaut- und Dentinempfindlichkeit sowie Halitosis.

Informationen:
www.europerio7.com

Hinweis
Dental Tribune Schweiz ist mit
zwei Mitarbeitern vor Ort und berichtet von den Vorträgen und
Workshops ab der Juli-Ausgabe
2012.

Auf in eine titanfreie Zukunft
Dentalpoint AG präsentiert dritte Generation Zeralock® des Zeramex®T Implantatsystems
Metall-Zahnimplantaten aufmerksam.
Seit dem 1. Mai 2012 wird
Zeramex® mit der weltweit ersten
formschlüssigen Keramik-Implantatverbindung erhältlich und
für Patienten verfügbar sein. Diese
Verbindung ermöglicht erstmalig
eine Versorgungssicherheit, die
der geschraubten Titanverbindung ebenbürtig ist. Damit sind
neben den funktionellen Aspekten

Mit dem Zeramex®T Keramik-Zahnimplantat steht seit 2009 die wissenschaftlich geprüfte Alternative zu
Titan zur Verfügung. Es nimmt Mass
am natürlichen Zahn – ästhetisch,
natürlich, sicher. Ohne metallische
Eigenschaften.
Immer mehr Stimmen aus dem
Kreise der Fachleute und der Patienten machen auf die möglichen, negativen gesundheitlichen Folgen von
Metall-Hüftprothesen und nun auch

Wechsel in der Geschäftsführung
Dr. Philipp E. Schneider übernimmt Posten von Werner Brand.
Am 10. April hat Dr. med. dent.
Philipp E. Schneider, Eidg. Dipl.
Zahnarzt/DMD und langjähriges
Mitglied des Verwaltungsrates, die
Aufgabe der Geschäftsführung der
Heraeus Kulzer Schweiz AG von
Werner Brand übernommen.
Werner Brand wird sich nach
fünfjähriger erfolgreicher Tätigkeit
einer neuen Aufgabe zuwenden. Mit
seiner engagierten und grossen Aufbauarbeit hat er dazu beigetragen,
dass die Heraeus Kulzer Schweiz AG
zu einem bedeutenden Unternehmen in der Schweizer Dentalszene geworden ist.

Dr. Schneider wird nach 33-jähriger zahnärztlicher Tätigkeit in eigener
Praxis in Zug sein Fachwissen einbringen und allen Kundinnen und Kunden
zusammen mit den bestens bekannten
und bewährten Teams Dentistry und
Labor gerne zur Seite stehen. Er freut
sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und zukünftige Kontakte. DT

Heraeus Kulzer Schweiz AG

Dr. med. dent. Philipp E. Schneider

CH-8600 Dübendorf
Tel.: +41 43 333 72 50
officehkch@heraeus.com
www.heraeus-dental.ch

wie der Ästhetik, der Primärstabilität
und der Knochenheilung alle Voraussetzungen für eine echte Alternative
zu Metallimplantaten gegeben. DT

Dentalpoint AG
CH-8048 Zürich
Tel.: +41 44 388 36 36
info@dentalpoint-implants.com
www.dentalpoint-implants.com

Herzlichen Glückwunsch
FKG Dentaire SA
Jean-Claude Rouiller, Gründer und Präsident, erhielt den
SVC Unternehmerpreis 2012 für die Romandie
Jean-Claude Rouiller
und die mitgereisten
Mitarbeitenden konnten ihr Glück kaum fassen. Aus sechs nominierten Unternehmen
wählte die 14-köpfige
Jury FKG Dentaire als
Unternehmen des Jahres für die Romandie.
1’300 Gäste wohnten
der Zeremonie im
Théâtre de Beaulieu in
Jean-Claude Rouiller freut sich über den
Lausanne bei.
SVC Unternehmerpreis 2012 für die Romandie.
Johannes Eschmann, Dental Tribune Schweiz, gratulierte Jean-Claude
Rouiller persönlich in Lausanne. Lesen Sie den ausführlichen Bericht in der
Juni-Ausgabe vom 1. Juni 2012. DT

Live

an der Dental2012 in Bern
Halle 2.0
Stand E32

Sind stolz auf den SVC Unternehmerpreis: Thierry Rouiller, Generaldirektor, Bernhard
Frey, Sales Manager Schweiz, Olivier Breguet, technischer Direktor, Carlos Lafuente,
Marketing und Kommunikation, Jean-Claude Rouiller, Präsident, und Alexandre
Mulhauser, Area Salesmanager Middle East/Africa.

[3] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

MedUni Wien löst Paro-Abteilung auf
Dr. med. dent. Dominik Hofer, Fachzahnarzt für Parodontologie und Präsident der SSP, nimmt Stellung.
Die Schweizer Gesellschaft für Parodontologie äussert sich zur Schliessung der Parodontologie-Abteilung
an der BGZMK, Wien, und warnt
vor dem Verlust eines bedeutenden
Pfeilers der zahnmedizinischen
Grundversorgung. Lesen Sie nachfolgend die ausführliche Stellungnahme als Kopie des Schreibens des
Präsidenten der SSP vom März
2012.

nössisch akkreditierten Weiterbildungsprogrammen in Parodontologie. Gerade deswegen erscheint uns
dieser Entscheid der Aufgabe einer
Klinik für Parodontologie unverständlich. Die demographische Entwicklung, das heutige Wissen um die
medizinische Bedeutung der Paro-

dontitis und die rasante Entwicklung
auf dem Implantatmarkt zeigen
doch, dass das Fach Parodontologie
eher gestärkt, als abgebaut werden
sollte. Mit dem Verlust einer Ausbildungsstätte muss auch damit gerechnet werden, dass die zahnmedizinische Grundversorgung eines bedeu-

News
tenden Pfeilers der oralen Gesundheit
gefährdet sein könnte. Auch die fachliche Aufteilung der Parodontologie
auf zwei verschiedene Kliniken erscheint wenig verständlich und dient
nicht einer umfassenden Ausrichtung
der Ausbildung der Studenten und
Postgraduate-Studenten und der Behandlung der Patienten.
Sehr bedauerlich ist auch, dass
dieser Schritt ausgerechnet in der
Vorbereitungszeit für das wichtigste
parodontale Ereignis in Europa, das
EuroPerio7 in Wien erfolgt.

In der Hoffnung, dass für die
Parodontologie in Wien mittel- und
längerfristig eine für alle Beteiligten
optimale Lösung gefunden werden
kann, wünscht die SSP den Verantwortlichen und der ÖGP viel Glück
und gutes Gelingen.
Herzliche und kollegiale Grüsse
Dr. med. dent. Dominik Hofer
Fachzahnarzt für Parodontologie
Präsident der Schweizerischen
Gesellschaft für Parodontologie
ANZEIGE

Sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrte Kolleginnen,
sehr geehrte Kollegen

B-523-V0-10

Mit Bedauern hat die Schweizerische Gesellschaft für Parodontologie SSP durch Ihre Pressemitteilung
von der Aufteilung der Abteilung/Division für Parodontologie an der
Bernhard-Gottlieb-Universitätszahnklinik in Wien Kenntnis genommen.
Nach langer Vakanz haben wir in
der Schweiz endlich wieder unsere
vier Universitätskliniken mit eidge-

IMPRESSUM
Erscheint im Verlag
Eschmann Medien AG
Wiesentalstrasse 20/PF
CH-9242 Oberuzwil
Tel.: +41 71 951 99 04
Fax: +41 71 951 99 06
www.dental-tribune.ch
Verlagsleitung/Koordination
Susanne Eschmann
s.eschmann@eschmann-medien.ch
Abonnements
Claire Joss
c.joss@eschmann-medien.ch
Chefredaktion
Johannes Eschmann
j.eschmann@eschmann-medien.ch
Redaktion
Kristin Urban
k.urban@eschmann-medien.ch
Layout
Matthias Abicht
m.abicht@dental-tribune.com
Fachkorrektorat
Ingrid und Hans Motschmann
motschmann@oemus-media.de
Dental Tribune Swiss Edition erscheint in Lizenz und mit Genehmigung der Dental Tribune International GmbH. Dental Tribune ist
eine Marke der Dental Tribune International
GmbH. Die Zeitung und die enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und der Dental Tribune
International GmbH unzulässig und strafbar.
Copyright
Dental Tribune International GmbH

Und wann ist Vernissage in Ihrer Praxis?

Jahresabonnement
51,– CHF
inkl. MwSt. und Versandkosten

Digitale Bildqualität neu definiert: mit dem Release 2 für die ORTHOPHOS XG Familie
erreichen Sie ein neues Niveau der Bildqualität bei Panorama-, Ceph- und 3D-Aufnahmen.
Das Paket enthält Software zur Metallartefaktreduktion (MARS) und ermöglicht Ihnen,
HD-Bilder zu erstellen. Auch im 2D-Bereich profitieren Sie jetzt von rauscharmen und
kontrastreichen Bildern – für schnellere und sicherere Diagnosen. Es wird ein guter
Tag. Mit Sirona.

Freie Mitarbeit
Dr. med. dent. Frederic Hermann,
Geprüfter Experte der Implantologie DGOI,
Diplomate des ICOI
Dr. med. dent. SSO
Bendicht Scheidegger-Ziörjen
med. dent. Roman Wieland
Medizinischer Berater:
Dr. med. H. U. Jelitto
Über unverlangt eingesandte Manuskripte
und Leserbriefe, Fotos und Zeichnungen
freuen wir uns, können dafür aber dennoch
keine Haftung übernehmen. Einsender erklären sich damit einverstanden, dass die Redaktion Leserbriefe kürzen darf, wenn dadurch
deren Sinn nicht entstellt wird.
Die Beiträge in der Rubrik „Industry News“
basieren auf den Angaben der Hersteller. Für
deren Inhalt kann keine Gewähr oder Haftung
übernommen werden. Die Inhalte von Anzeigen oder gekennzeichneten Sonderteilen befinden sich ausserhalb der Verantwortung der
Redaktion.

www.sirona.de

[4] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Industry News

Nachfolgeregelung beim Traditionsunternehmen Lometral AG
Florentin Schärli und Remo Capobianco gestalten ihre Zukunft
Es kommt zusammen was zusammen
gehört, könnte man sagen. Florentin
Schärli, Gründer und Inhaber der Lometral AG, Egliswil, und Remo Capobianco, ehemaliger Partner und Mitinhaber der DemaDent AG, gehen seit
1. April 2012 gemeinsam in eine neue
Lometral-Zukunft. Remo Capobianco wird geschäftsführender Inhaber der Lometral AG, Florentin
Schärli begleitet den Übergang.
Dass dies keine gewöhnliche
Nachfolgeregelung darstellt, zeigt
schon ein kurzer Blick in die Vergangenheit: Beide sind Profis in Beratung
und Verkauf zahnärztlicher Investitionsgüter. Sie standen
sich nicht selten als

Mitbewerber gegenüber. Dennoch
sind sie sich immer mit Achtung und
Respekt begegnet und dies machte ein
Zusammengehen erst möglich. Wenn
man mit beiden spricht, spürt man
auch die gegenseitige Sympathie und
denkt sogleich, dass hier zusammenkommt was zusammen gehört.
Florentin Schärli hat in den vergangenen 40 Jahren eine erfolgreiche,
exklusive Partnerschaft mit dem deutschen Dental-Unit-Hersteller Ultradent für den Vertrieb und Serviceunterhalt in der Schweiz und Lichtenstein aufgebaut. Ihm ist es gelungen,
mit einer kleinen und effizienten Crew
über die Jahre mehr als 700 Zahnarzteinheiten und Peripheriegeräte im
Schweizer Markt zu platzieren und
den Service dafür zu gewährleisten.
Remo Capobianco ist sich bewusst, dass er ein grosses Erbe antritt
und weiss es umso mehr zu
schätzen, dass Florentin
Schärli ihm sein Vertrauen
schenkt. Denn ohne Vertrauen, sind sich beide einig, ist eine solche NachFlorentin Schärli, Gründer
der Lometral AG, übergibt
die Leitung an Remo Capobianco. Er ist seit 1. April
2012 geschäftsführender
Inhaber der Lometral AG.
Fotos: Stefan Bienz

folgeregelung nicht denkbar. Das Finanzielle ist nur ein Mosaikstein von
vielen, aber das gegenseitige Vertrauen ist das entscheidende Element,
welches das Gesamtbild erst stimmig
macht.
Die nahe Zukunft von Lometral
wird sich nicht massgeblich verändern, sagt Remo Capobianco.
Weiterhin steht die exklusive
Vermarktung der UltradentUnits im Vordergrund. Ferner
möchte er bestehende Geschäfts-Kooperationen festigen und
wo sinnvoll auch ausbauen. Natürlich
stellt auch die Digitalisierung der Praxiswelt eine Herausforderung dar, für
die er neue Produkte anbieten wird.
Beim Stichwort „Innovation“
rennt man bei Remo Capobianco (45
Jahre alt, verheiratet und Vater einer
Tochter) sowieso offene Türen ein.
2010 absolvierte er an der FHS St. Gallen ein Masterstudium in Innovationsmanagement. Ihn reizt das
Thema schon seit geraumer Zeit. Obwohl, wie er meint, der Begriff Innovation schon fast inflationär in Werbung und Marketing eingesetzt wird,
sieht er dennoch Innovationspotenzial. Nicht nur in technischen Neuheiten, sondern auch in innovativen
Dienstleistungspaketen und Fortbildungsveranstaltungen für die tägliche
Praxis. Unterstützt wird er dabei auch

Über ULTRADENT

von seiner Frau Barbara Brezovar
Capobianco, die viele Praxisinhaber/
-innen und Dentalassistentinnen von
ihren Führungsseminaren kennen
dürften.
Florentin Schärli wird die Lometral AG die nächsten Jahre weiterhin
begleiten, damit Remo Capobianco
das grosse Know-how schrittweise
übernehmen kann. Dies zeigt exemplarisch, wie man die Zukunft eines
kleinen, erfolgreichen Unternehmens
regeln kann, ohne dabei seine Identität und Eigenständigkeit zu verlieren, indem es sich z.B. in Strukturen
eines grossen, unpersönlichen Anbieters wiederfindet. Genau das, sagen
beide einstimmig, schätzen die Kunden von Lometral und es wird auch eines ihrer Erfolgsrezepte bleiben: persönlich, kompetent und zuverlässig.
DT

Das deutsche Traditionsunternehmen in der Nähe von München
befindet sich seit 1924 in Familienbesitz. Aktuell sind ca. 20’000 Ultradent
Behandlungseinheiten allein in deutschen Dentalpraxen im Einsatz.
Als einzige deutsche Dental-Manufaktur zeigt Ultradent ein unverwechselbares Profil: Sie bietet effiziente Behandlungseinheiten für
Zahnarzt, Kinderzahnarzt, Kieferchirurg, Kieferorthopäde, Prophylaxe-Praxis und dentalmedizinische
Abteilung in Klinik und Universität.
Dabei ist Ultradent durch eine Manufaktur-Fertigung in der Lage,
selbst individuellste Wünsche der
Kunden zu erfüllen.
Ultradent steht für Kompaktarbeitsplätze mit modernen Geräten.
Vor allem aber symbolisiert der
Name eine lange Tradition des Erfolgs: Jahr für Jahr kommen mehrere
hundert Einheiten hinzu, die in einem 2010 eröffneten Werk gefertigt
werden.

Lometral AG
Dentaltechnik
CH-5704 Egliswil
Tel. +41 62 775 05 05
info@lometral.ch
www.lometral.ch

3.0
E
L
L
HA D C42
STAN

Funktionelles Design hohe Betriebssicherheit - tiefe Unterhaltskosten

Die Firma LOMETRAL AG liefert von
der Einzelplatz-Lösung bis zur Klinikeinrichtung das gesamte Spektrum.
LOMETRAL ist seit 40 Jahren exklusiver
Lieferant der Marke Ultradent.
Ultradent steht für hohe Betriebssicherheit und tiefe Unterhaltskosten.
Interessante Anschaffungspreise und
innovative Lösungen runden das
Ultradent-Paket zusätzlich ab.
Für alle Disziplinen in der Zahnmedizin
liefert Ultradent das passende System.
Das deutsche Qualitätsprodukt ist seit
88 Jahren erfolgreich auf dem Markt.
Über 20‘000 Arbeitsplätze stellen
dies täglich unter Beweis.
Testen Sie uns.
Das erfahrene LOMETRAL-Team
unterstützt Sie gerne in Beratung und
Planung aus erster Hand.

Mod. Ultradent U1500

exklusiv bei LOMETRAL AG l 062 775 05 05
info@lometral.ch l www.lometral.ch
Dental Units. Made in Germany

[5] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Zum Zahnarzt nach Ungarn?
Savelyev/Shutterstock.com

Schnäppchen ziehen immer. In Krisenzeiten erst recht. Wenn die Frau
Konsumentin und der Herr Konsument nicht so genau wissen, wie es
mit der Wirtschaft weitergeht, schalten sie auf Sparkurs. Und greifen
noch so gerne zu, wenn das Schnäppchen lockt. Auch wenn sie dafür über
die Grenze fahren müssen. Und
wenn man schon einmal da ist: Warum nicht auch gleich einen Zahnarztbesuch einbauen? Der harte
Franken ist nicht nur bei Aldi & Lidl
& Co. jenseits des Rheins mehr wert,
sondern auch bei den dortigen Zahnarztpraxen.

Diese machen das Geschäft mit
den Patienten aus der Schweiz noch
so gerne und helfen mit aggressiver
Werbung nach. Neuerdings sind auch
die Ungarn wieder aktiv. Und weil der
Weg dorthin etwas länger ist, gibt’s als
Zugabe einen persönlichen Wertcheck in der Höhe von 150 Franken
auf die Reisekosten. Was tut da die
kluge Zahnärztin, der kluge Zahnarzt
in der Schweiz? Das kleine Einmaleins des Marketings bietet verschiedene Optionen an, um dem Druck
der Konkurrenz zu begegnen. Zum
Beispiel mag für eine unzureichend
ausgelastete Zahnarztpraxis die Versuchung gross sein, kostensensible
Patientinnen und Patienten mit Ra-

batten anzulocken. Doch
diese Rechnung wird auf die Dauer
kaum aufgehen. Wer sich auf Preiskämpfe einlässt, braucht finanziell einen sehr, sehr langen Atem. Fazit: Die
Discount-Zahnarztpraxis hat hierzulande kaum eine Zukunft. Tatsächlich findet diese im Schweizer Markt
der Zahnmedizin auf einer anderen
Ebene statt. Das Stichwort heisst Service. Und Service bedeutet, die Patientinnen und Patienten – und nur
sie allein – ins Zentrum zu stellen.
Ihre Bedürfnisse ernst zu nehmen.
Ihnen die Wünsche von den Lippen
abzulesen. Ihnen Wertschätzung entgegenzubringen.
Es soll in der Schweiz noch Zahnärzte geben, die ihre Patientinnen
und Patienten trotz vereinbartem
Termin bis 15, 20 Minuten oder gar

Praxismanagement
noch länger warten lassen. Zum Beispiel weil zwischendurch noch
irgendwelche administrativen Dinge
erledigt werden müssen. Oder sie verpassen es, einem finanziell weniger
gut gebetteten Patienten eine Teilzahlungsmöglichkeit anzubieten und
ihm so entgegenzukommen. Oder sie
empfangen die Patienten in einer von
Stress geprägten Atmosphäre, weil
die Praxisorganisation zu wünschen
übrig lässt. Kein Wunder, weicht der
eine oder andere Patient zum Zahnarzt nach Deutschland oder Ungarn
aus, wo er wenigstens ein paar Franken sparen kann.
Das einzig taugliche Mittel, um
gegenüber der aus- und inländischen
Konkurrenz zu bestehen, ist ServiceExzellenz. Die kundenorientierte
Zahnarztpraxis konzentriert sich mit
absoluter Priorität darauf, in diesem
Sinne Wirkung zu erzielen. Sie stellt
die zuvorkommende Betreuung der
Patientinnen und Patienten konsequent in den Mittelpunkt. Sie glänzt
mit einer exzellenten Beratung.
Ganzheitlich. Nicht nur in zahnmedizinischen Belangen, sondern beispielsweise auch in Fragen der Finanzierung von zahnmedizinischen Behandlungen. Gelingt ihr das, braucht
sie den Wettbewerb nicht zu fürchten. Denn die Patientinnen und Pa-

„Mit dieser Kolumne nimmt
Thomas Kast, Geschäftsführer der
Zahnärztekasse AG, regelmässig
Stellung zu aktuellen Wirtschaftsthemen, die auch die Zahnarztpraxen betreffen. Wir freuen uns,
mit Thomas Kast einen profunden Kenner betriebswirtschaftlicher Themen als Kommentator
gewonnen zu haben.“
Johannes Eschmann, Chefredaktor
Kontakt:
Thomas Kast
Geschäftsführer
der Zahnärztekasse AG
Tel.: +41 43 477 66 66
kast@zakag.ch
www.zakag.ch

tienten bleiben ihr treu. Und pfeifen
auf den Gutschein aus Ungarn. DT

Schweizer Dentalunternehmen expandiert
Ab sofort ist die Biodenta Group auch mit einem Sitz in Deutschland vertreten.
Die Biodenta Swiss AG, Berneck,
freut sich, die Eröffnung der Biodenta
Deutschland GmbH bekannt geben
zu können.
„Wir freuen uns sehr, dass unser
Vertrieb im deutschsprachigen
Raum zukünftig von Herrn Wolfgang
Müller gelenkt wird. Wir sind überzeugt, dass er mit seiner reichen Erfahrung in der Zahnmedizin, insbesondere im Implantatmarkt und im
Bereich CAD/CAM eine enorme Be-

reicherung für unser Team ist und
sind sehr glücklich, ihn an Bord zu
haben“, sagt Roger Eberle, CEO der
Biodenta Swiss AG.
„In den zunehmend diversifizierten Dentalmärkten sind verlässliche Partner und Behandlungsmöglichkeiten mit voraussagbaren Ergebnissen sehr gefragt. Mit unserer

sprichwörtlichen Schweizer Präzision sowie dem Enthusiasmus innerhalb der Biodenta Gruppe unterstützen wir Sie dabei, Ihr Ziel zu erreichen: bestmögliche Ergebnisse für
Ihre Patienten. Unsere modernen
interdisziplinären Behandlungsmöglichkeiten, entwickelt von Behandlern für Behandler, erfüllen die

e n!
estell
kets btal2012.ch
ic
T
t
Jet z
w.den
unter

voranzutreiben“, so Wolfgang Müller. DT

Biodenta Swiss AG
CH-9442 Berneck
Tel.: +41 71 747 11 11
emea@biodenta.com
www.biodenta.com

*#$'5#%/$($0-,6$,1/ 162/
$0(,%$)1(-,2,#$(,(&2,&#$0
**&$+$(,$,2,#"'(/2/&(0"'$,
,01/2+$,1 /(2+00-4($3-,
*) *(2,# *)-'-*$+.%(,#*("'$,
/-1($/$,#$,,01/2+$,1$,
2"'%8/#($,4$,#2,&(+
*1/ 0"' **&$$(&,$1

Die Freude auf die bevorstehenden Aufgaben steht Wolfgang Müller förmlich ins
Gesicht geschrieben. Von seinem Tatendrang konnte sich Chefredaktor Johannes
Eschmann bei einem Besuch selbst überzeugen.

heutigen Bedürfnisse und Anforderungen. Biodenta verfolgt und erkennt Behandlungstrends, wie zum
Beispiel intraorale Scanner und weitgehend modellfreies Arbeiten. Ich
schätze mich daher sehr glücklich,
Teil des Biodenta Teams zu sein und
die positive Entwicklung in den
deutschsprachigen Märkten weiter

-1*(,$

444-,$4 502(00$"'

(1$/-,6$,1/ 1$/&$!$,
(1$/$!/ 2"'0*702,&

$,,("'62+$(,$+'$%0 &$

002,0# 0) 2%$,

+$(,$("',("'1
$(,-1$,6+(11$* 20#$/.-1'$)$

/ ,)$,%8/ (1$/-,$4 59,01/2+$,1$,#$0(,%$)1(-,

[6] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Continuing Education

Erfolgreiches Swiss Exchange Forum für Lingualtechnik
Das Forum und der Spezial-Assistentinnen-Kurs waren ausgebucht. Dr. med. dent. Camelia Gross, Wetzikon, berichtet.

Mit 65 Kieferorthopäden war das Incognito Exchange Forum in Bern sehr
gut besucht.

Incognito-Experte Dr. Jean Stéphane Simon,
Kieferorthopäde mit Praxis in Marseille und Paris.

Dentalassistentinnen bei der Abdrucknahme, beobachtet von Martin
Davis, Instruktor 3M Unitek.

Patrick Sutter, 3M Unitek, und Prof. Christos Katsaros, ZMK Bern, Klinik
für Kieferorthopädie.

Die Lingualtechnik etabliert sich als
eigenständige kieferorthopädische
Behandlungsform. So das Fazit am
Incognito Swiss Exchange Forum,
welches am 23. März im Casino Kursaal, Bern, stattfand. Das Forum, in
Zusammenarbeit mit der Klinik für
Kieferorthopädie der ZMK Bern, war
als Fortsetzung für diejenigen Kieferorthopäden konzipiert, die bereits
den Incognito Zertifizierungskurs
absolviert hatten.
Parallel zum Forum informierte
3M Unitek Praxisassistentinnen an
einem Kurs über das Incognito Appliance System.

Beide Veranstaltungen waren
sehr gut besucht. Über 60 Kieferorthopäden verfolgten die Referate von
Dr. Jean-Stéphane Simon, renommierter Kieferorthopäde mit Privatpraxis in Marseille und Paris, und
Prof. Dr. Christos Katsaros, Leiter der
Klinik für Kieferorthopädie der ZMK
Bern.
Dr. Isabelle Grier, Kieferorthopädin und Spezialistin für Linguale Orthodontie aus Neuenburg, unterwies
die Assistentinnen aus der Romandie
und Martin Davis aus DE-Bad Essen
unterrichtete die deutschsprachigen.
Knapp 50 DAs waren mit Eifer bei der

DA bei Hands-on Übungen am Typodonten.

Sache. Zum Erfolg beigetragen hat
die didaktisch und inhaltlich abwechslungsreich aufbereitete Präsentation, verbunden mit praktischen
Übungen.
Dr. Simon zeigte am Vormittag
verschiedene Fälle aus der Praxis. Als
erfahrener Anwender der ersten
Stunde, der auch zum Incognito Advisory Board gehört, konnte er mit einer Vielzahl praktischer Tipps aufwarten. Er war einer der ersten, die
das Incognito System getestet haben
und ist nennenswert an der Weiterentwicklung des Incognito System
beteiligt. So erstaunte er seine Zuhö-

Dr. Isabelle Grier, Kieferorthopädin in Neuenburg, instruiert die DA’s aus
der Romandie.

rer auch mit Bildern, auf denen Neuentwicklungen zu sehen waren. In
seinen Privatpraxen behandelt er exklusiv mit dem Incognito Lingual
System.
Im Laufe des Tages präsentierte
Prof. Katsaros Fälle, die im Rahmen
des Weiterbildungsprogrammes an
der Klinik für Kieferorthopädie in
Bern behandelt wurden.
Prof. Katsaros hat die Lingualtechnik vor drei Jahren als Teil des
Curriculums des Weiterbildungsprogramms an seiner Klinik eingeführt.
Das von ihm gezeigte Spektrum
von Fällen zeigte Korrekturen von

Incognito™ – Die unsichtbare Zahnspange
Der diskrete Weg zum schönen Lächeln

Interessiert?
Finden Sie den Incognito™
zertifizierten Behandler
in Ihrer Nähe unter
www.incognito.net
Rubrik «Arztsuche»

Neben sauberen Zähnen trägt auch
ein wohlgeformtes Gebiss viel zur
Attraktivität eines Lächelns und
damit eines Menschen bei. Eine
optimale Zahnstellung ist nicht
zuletzt die beste Voraussetzung für
eine gute Zahnpflege und -gesundheit. Die moderne Kieferorthopädie kann heute selbst ausgeprägte
Fehlstellungen korrigieren und in
jedem Lebensalter die Zahnstellung

dauerhaft verbessern. Vor allem
Erwachsene sind aus ästhetischen
oder beruflichen Gründen nicht bereit, eine sichtbare Zahnspange zu
tragen. Für sie bietet die „unsichtbare“ Incognito Zahnspange eine
Alternative. Dieses innen liegende,
von außen praktisch nicht sichtbare
Behandlungssystem ist sehr zahnschonend und zur Behandlung aller
Arten von Fehlstellungen geeignet.

Die für die Dauer der Behandlung
festsitzende, für jeden Kiefer individuell hergestellte High-Tech-Zahnspange bietet dank ihres extrem
flachen Designs hohen Tragekomfort und eine einfache Mundhygiene. Richtig angepasst, sorgt sie in
kurzer Zeit für eine sichtbare Verbesserung der Zahnstellung, ohne
dass das Umfeld etwas davon bemerkt.

oder fordern Sie weitere
Informationen via
E-Mail direkt bei 3M an:
3munitek.ch@mmm.com

Klasse I, Klasse II, frontoffenem Biss
sowie auch einen kombiniert kieferorthopädisch-chirurgischen Fall.
Auch digitale Modelle waren ein
interessantes Thema, das von ihm erwähnt wurde.
Die Lingualtechnik hat sich als
eigenständige kieferorthopädische
Behandlungsform etabliert. Dies zeigen auch die hohen Teilnehmerzahlen an Jahrestagungen und Anwendertreffen, die das Interesse der Fachkollegen verdeutlichen.
Um im Rahmen des Behandlungskonzeptes die drei notwendigen
kieferorthopädischen Variablen In
und Out, Angulation und Torque zu
berücksichtigen und während der
Therapie umzusetzen, muss ein dreidimensionales Lingual-Bracketsystem angewendet werden.
Die Autorin und Anwenderin der
Incognito Technik beschäftigt sich in
ihrer Privatpraxis mit dem Thema
„Lingualtechnik bei parodontal geschädigtem Gebiss“ und erhoffte
durch Tipps und Tricks von der Erfahrung der beiden Kollegen zu profitieren. Ihre Erwartungen wurden
erfüllt.

„Anekdote“
Eine Schülerin erbat Dispens
zum Besuch eines Kieferorthopäden.
Am folgenden Tag stellte die Lehrerin
ihre Schülerin erbost zur Rede und
unterstellte ihr „Schulschwänzen“, da
keine Brackets zu sehen wären. Stolz
öffnete das Mädchen den Mund:
„Meine Bracketts liegen innen“ – und
alles war in bester Ordnung. DT
Fotos: Johannes Eschmann,
Dental Tribune Schweiz

3M Unitek Orthodontic Products
3M (Schweiz) AG
Patrick Sutter
CH-8803 Rüschlikon
Tel.: +41 44 724 92 51
psutter@mmm.com
www.3MUnitek.ch
www.incognito.net

[7] => Standard_300dpi

*

BESSERE MUNDGESUNDHEIT
GREIFBAR FÜR IHRE PATIENTEN

S
TI
I
V

I
G
N

GI

VE
RFÄ
RB
UN
GE
N

E
H
SC REN
I
D U
Ä
P AT
O
H PAR
T
R AP
O
R
E
EF
I
K

AQ
L
P

IM
PL

AN

TA
TE

UE

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTEN

Eine Empfehlung – Gesunde Zähne ein Leben lang

Empfehlen Sie eine Oral-B® elektrische Zahnbürste,
damit Ihre Patienten eine bessere Mundgesundheit erreichen können.
Effektive Mundpflege für den täglichen Gebrauch zu Hause und
die verschiedenen Indikationen Ihrer Patienten, wie z.B.
; $! $ ()4%6-)16)14)(7:-)46)1-,4)1:7,2,)176:(47'.-11)4,%/&821 %+)11
; " @?'.+%1++-1+-8%/)4/7671+)170&-5:71%', #2',)1%
;  <@ !A@)(7:-)46/%37)70-11)4,%/&821 #2',)1&
; !@16*)416&-5:7  ()4/%37)%7',-15',9)4:7+>1+/-',)1)4)-',)1'

References: 1. Janusz K et al. J Contemp Dent Pract. 2008;9(7):1-8. 2. Rosema NAM et al.
J Periodontol. 2008;79(8):1386-1394. 3. Clerehugh V et al. J Contemp Dent Pract. 2008;9(7):1-8.
4. Sharma NC et al. J Dent Res. 2010;89(special issue A):599.
* im Vergleich zu einer herkömmlichen Handzahnbürste. a bei Verwendung der Oral-B® Triumph im
Modus Reinigen mit der Aufsteckbürste Oral-B® Tiefen-Reinigung. b bei Verwendung der Oral-B®
Triumph im Modus Reinigen mit der Aufsteckbürste Oral-B® Ortho. c bei Verwendung der Oral-B®
Triumph im Modus Tiefenreinigung mit der Aufsteckbürste Oral-B® Tiefen-Reinigung.

Fordern Sie einen Oral-B Dentalfachberater an,
um mehr über den Einsatz elektrischer Zahnbürsten bei
verschiedenen Indikationen Ihrer Patienten zu erfahren
Tel.: 0049-203 570 570

Die perfekte Fortsetzung Ihrer Prophylaxe

[8] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Continuing Education

Dr. Thomas Zumstein und sein Team freuen sich, für Sie nach einer „kreativen“ Pause eine weitere Fortbildung zu organisieren:

SCHMERZ-UPDATE 2012
25. und 26. Mai 2012 im KKL Luzern
Moderation:
KD Dr. med. et Dr. med. dent.
Dominik A. Ettlin
Leiter der Interdisziplinären Schmerzsprechstunde an der Klinik für Kaufunktionsstörung, abnehmbare Rekonstruktionen, Alters- und Behindertenzahnmedizin des Zentrums für Zahnmedizin
der Universität Zürich

struktionen, Alters- und Behindertenzahnmedizin des Zentrums für
Zahnmedizin der Universität Zürich.
PD Dr. rer. biol. hum. Walter Magerl
Lehrstuhl für Neurophysiologie,
Medizinische Fakultät Mannheim
der Universität Heidelberg

Referenten:
Prof. Dr. med. André G. Aeschlimann
Chefarzt/CMO der RehaClinic in Bad Zurzach, Titularprofessor der Universität Basel für Innere Medizin, speziell
Rheumatologie, Präsident der Schweizerischen Gesellschaft zum Studium des Schmerzes
Prof. Dr. med. Michele Curatolo
Leiter des Bereichs für Schmerztherapie des Inselspitals in
Bern.
PD Dr. med.Tobias Kleinjung
Leitender Arzt an der ORL Klinik des UniversitätsSpital
Zürich, Leiter Tinnitussprechstunde
Dr. med. et med. dent. Nenad Lukic
Oberarzt der Interdisziplinären Schmerzsprechstunde an
der Klinik für Kaufunktionsstörung, abnehmbare Rekon-

Dr. med. Konrad Maurer
Oberarzt am Institut für Anästhesiologie des UniversitätsSpital Zürich,
Leiter experimentelle Schmerzforschung

Dr. med. Corine M. Visscher
Assistant Professor Academic Centre of Dentistry Amsterdam (ACTA), Niederlande

PD Dr. med. Peter Sandor
Leitender Arzt Neurologie Kantonsspital Baden, Leiter
Akutnahe Neurorehabilitation RehaClinic (Bad Zurzach,
Baden, Braunwald, Glarus)
Dr. med. Christian Schopper
Ärztlicher Direktor und Chefarzt an der Psychosomatischen Klinik „Sonneneck“ in Badenweiler
Prof. Dr. med. Bernhard Schuknecht
Diagnostische, vaskuläre und interventionelle Neuroradiologie und craniofaziale Bildgebung am Medizinisch
Radiologischen Institut MRI Zürich

Zeit:
25. Mai, Freitag: 09.00–17.30 Uhr
26. Mai, Samstag: 09.00–15.45 Uhr
16.15–17.00 Uhr
Konzert mit See Siang Wong im KKL
Anmeldung und Information:
zumstein dental academy gmbh
6003 Luzern
Tel.: 041 249 30 55
Fax: 041 249 30 59
info@zumstein-dental-academy.ch
www.zumstein-dental-academy.ch

2. Schweizer Zahntechnik-Kongress mit Blick in die Zukunft
team@work.2020 mit CAMLOG am 15. September 2012 im Verkehrshaus Luzern
technik eine Stimme zu verleihen und dabei zu helfen,
diesem unverzichtbaren Beruf ein Zukunftsforum zu
bieten.
Beim Schweizer Zahntechnik-Kongress 2012 werden folgende Themenkreise
behandelt:
• Wie sieht die zukünftige
Welt der Zahntechnik mit
all ihren Möglichkeiten
aus?

Der überzeugende Erfolg des
1. Schweizer ZahntechnikKongresses 2010 mit gut 400
Teilnehmern hat Camlog
und die unterstützenden
Patronatsträger dazu motiviert, eine Fortsetzungsveranstaltung für den 15. September 2012 zu organisieren.
Das hauptsächliche Ziel
dieses Kongresses auf höchstem Niveau ist es, der ZahnANZEIGE

Von der Wartung bis zur digitalen Komplettlösung
IT-Services total.

Ihre Vorteile:
UÊ ÃV iiÊviÃÌiÕ}ÊLiÊ/*ÀLii
UÊ -iÀÛVi>}iLÌÊ>V Ê>ÃÃ
UÊ iÀÜ>ÀÌÕ}Ê`iÀÊ-iÀÛViÊÛÀÊ"ÀÌ

Healthco-Breitschmid AG I Riedstrasse 12 I 8953 Dietikon
T 0800 55 06 10 I F 0800 55 07 10 I www.breitschmid.ch I in f o @b rei t sc h mi d .c h
KRIENS

DIETIKON

BASEL

CRISSIER

• Wie kann der Zahntechniker als Teil
des implantologischen Therapeutenteams seine Kompetenz erfolgreich in das Behandlungsresultat
einbringen?
• Wie kann sich das zahntechnische
Labor wirkungsvoll positionieren?
• Wie können zahntechnische
Dienstleistungen zielgenau und
effizient kommuniziert werden?
Als „Special Speaker“
wird Beat Krippendorf,
Berner Dozent für strategisches und operatives
Dienstleistungsmarketing, den
Themenbereich „Marketing,
Kundenorientierung und Kundennähe“ unter verschiedensten
Aspekten präsentieren und die Frage
beantworten: Welche wirkungsvollen „Tools“ können angewandt werden, um den individuellen Geschäftserfolg des Zahnlabors nachhaltig zu
beeinflussen?
Am 15. September 2012 werden
zehn renommierte Referentinnen
und Referenten im Luzerner Verkehrshaus aufzeigen, was die Zahntechnik in den nächsten Jahren bewegen wird und welche Potenziale
genutzt werden sollten, um den Anforderungen der Zukunft gewachsen
zu sein. Das dazu passende Thema
des Kongresses lautet deswegen:
team@work.2020.
Für weitere Informationen und
Anmeldungen: www.zahntechnikkongress.ch

Übrigens: Aufgrund der hohen
Nachfrage wird eine rechtzeitige Anmeldung dringend empfohlen. DT

CAMLOG Schweiz AG
CH-4053 Basel
Tel +41 61 565 41 41
events.ch@camlog.com
www.camlog.com

[9] => Standard_300dpi

w
e
i
v
e
r
P

DENTAL2012/SSO-Kongress
SSO-Kongress

SSO-Kongress auch für DAs

DENTAL 2012

Unter dem Motto „Langzeiterfolge versus
Langzeitmisserfolge“ findet der SSOKongress mit der DENTAL 2012 in Bern
statt. Das Programm dazu auf den

Dentalassistentinnen kommen am SSOKongress ebenfalls auf ihre (Fortbildungs-)Kosten. Alle wichtigen Informationen zum Tageskurs auf

Mehr als 220 Aussteller werden an der
diesjährigen DENTAL neue und bewährte
Produkte präsentieren. Eine kleine Vorauswahl ist zu finden auf den

Seiten

10–11

Seite

Seiten

12–15

Bundesstadt für drei Tage im Zeichen der DENTAL 2012
Die Bernexpo wird vom 14. bis 16. Juni zum Treffpunkt für Schweizer Zahnärzte und deren Teams.
In Liebefeld liegt eine der besten Adressen Berns, wenn es um
Gaumenfreuden geht: Das Restaurant Haberbüni. Für den gesellschaftlichen Anlass am Donnerstagabend haben die Organisatoren das Gourmetrestaurant
ab 19.30 Uhr reserviert.
Grosszügig, dennoch gemütlich, lädt das in einem Fachwerkhaus beherbergte Restaurant dazu
ein, in romantischer Atmosphäre
ein genussvolles Menu zu erleben.

Der Kongress diniert

Blick auf die Berner Altstadt, umrahmt von der Aare.

Der SSO-Kongress erlebt in diesem
Jahr eine Premiere: Zum ersten Mal
wird Bern Veranstaltungsort für den
grössten Kongress und die wichtigste
Dentalfachmesse der Schweiz sein.
„Ausgewählt wurde dieser Ort,
weil sich so die Gelegenheit bietet,
gleichzeitig die grosse Dental-Ausstellung DENTAL 2012 zu organisieren“, so SSO-Präsident Dr. François
Keller in seinem Grusswort. „Die
DENTAL 2012 ist eine hochwillkommene Ergänzung des wissenschaftlichen Programms und sicherlich ein
Gewinn für unseren Anlass. Sie gibt
Gelegenheit, sich über die Neuheiten

unserer Branche zu informieren und
– angesichts der Grösse der Ausstellung – die Möglichkeit, in aller Ruhe
Vergleiche zwischen den angebotenen Produkten zu ziehen.“

Chancen nutzen!
Mit dem Thema „Langzeiterfolge
versus Langzeitmisserfolge“ sollen
Zahnärzte dazu ermutigt werden, Behandlungsmisserfolge als solche anzuerkennen und die Chance zu nutzen, aus dem Scheitern wichtige Lehren zur Verbesserung therapeutischer
Interventionen ziehen zu können.
Der diesjährige SSO-Kongress soll

dabei helfen, sich dieser Herausforderung zu stellen und die Ergebnisse
der zahnärztlichen Tätigkeit nicht
nur in fachlicher, sondern auch in

Öffnungszeiten der
DENTAL 2012
• Donnerstag, 14. Juni:
10.00 bis 19.00 Uhr
• Freitag, 15. Juni:
9.00 bis 19.00 Uhr
• Samstag, 16. Juni:
9.00 bis 15.00 Uhr

zwischenmenschlicher Hinsicht kritisch zu hinterfragen, wie Prof. Dr.
Christian E. Besimo, Präsident der
Kommission K, in seinem Grusswort
betont. „Es ist uns gelungen, ein kompetentes Referententeam zu gewinnen, das mit seinen Ausführungen
dazu beitragen wird, unsere therapeutische Kompetenz weiter zu verbessern.“
Der Vorstand, die Organisatoren
und die wissenschaftliche Kongresskommission freuen sich, Sie in der
Landeshauptstadt zu begrüssen und
wünschen Ihnen einen angenehmen
und erfolgreichen Aufenthalt. DT

Überzeugen Sie sich von ausgefallenen Kreationen aus der modernen Küche und geniessen Sie lokale und internationale Küche am
Rande des Könizbergwalds.
Für den Geniessergaumen
sollte mit 200 feinsten Whiskeys
und über 500 auserlesenen Weinen in der Haberbüni kein
Wunsch offen bleiben.
Könizstrasse 175
CH-3097 Liebefeld
www.haberbueni.ch

ANTHOS BEHANDLUNGSEINHEIT = 3 JAHRE VOLLGARANTIE
3 Jahre Vollgarantie auf die Behandlungseinheit inkl. Originalteile
3 Jahre inkl. Arbeitsstunden und kostenlose Anfahrt des Werktechnikers
3 kostenlose Jahreswartungen inkl. Wartungskit

Anthos Schweiz AG I Riedstrasse 12 I 8953 Dietikon
T 044 740 23 63 I F 044 740 23 66 I www.anthos-schweiz.ch I philipp.ullrich@anthos-schweiz.ch

[10] => Standard_300dpi

10 DENTAL 2012/SSO-Kongress

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

SSO-Kongress-Programm Bern
Donnerstag, 14. Juni 2012

Foto: Bernexpo

9.00 – 9.15 Uhr
Kongresseröffnung
9.15 – 9.45 Uhr
Aufklärung über Komplikationen
und Misserfolge aus juristischer
Sicht (dt.)
PD Dr. Dr. A. Roggo, Bern
9.45 – 10.15 Uhr
Aufklärung in der zahnärztlichen
Praxis (dt.)
Prof. Dr. Dr. J. Th. Lambrecht, Basel
10.15 – 10.45 Uhr
Pause/Besuch DENTAL 2012
10.45 – 11.15 Uhr
Garantieleistungen in der Zahnmedizin? Sorgfalt versus Erfolgsgarantie (dt.)
Dr. P. Wiehl, Basel
11.15 – 11.45 Uhr
Beurteilung Urteilsfähigkeit/
Entscheidungsfähigkeit bei Betagten
(dt.)
Prof. Dr. D. Grob, Zürich

ANZEIGE

11.45 – 14.00 Uhr
Pause/Besuch DENTAL 2012

3 Tage
Mittelpunkt
für Dentalproﬁs!

16.10 – 16.40 Uhr
Glasfaserverstärkte Rekonstruktionen (dt.)
Dr. B. Zimmerli, Bern

14.00 – 14.30 Uhr
Kompositrestaurationen
Prof. Dr. R. Frankenberger,
DE-Marburg

16.40 – 17.10 Uhr
Zahntransplantate (dt.)
Prof. Dr. A. Filippi, Basel

14.30 – 15.10 Uhr
Festsitzende Rekonstruktionen
heute – Keramik versus Metall,
digital versus konventionell (dt.)
PD Dr. I. Sailer, Zürich

17.10 – 17.40 Uhr
Stabilität von Frontlückenbehandlungen: Was verbirgt sich hinter der
dunklen Seite des Mondes? (frz.)
Prof. Dr. S. Kiliaridis, Genf

15.10 – 15.40 Uhr
Implantatgetragene Rekonstruktionen (frz.)
Prof. Dr. U. Belser, Genf
15.40 – 16.10 Uhr
Pause/Besuch DENTAL 2012

Freitag, 15. Juni 2012
8.50 – 9.20 Uhr
Erfolgreiche Endodontologie –
beeinflussende Faktoren (dt.)
Dr. St. Hänni, Bern

Fortbildungsveranstaltung für
Dentalassistentinnen
• Ort:
BERNEXPO
Mingerstrasse 6
CH-3014 Bern
• Datum: Freitag, 15. Juni 2012
• Zeit: 10.30 bis ca. 15.00 Uhr
• Programm:
10.30 Uhr
Tipps und Tricks zum Führen der
DA-Lerndokumentation

ts
Ticke
Jet z t llen:
beste 012 .ch
al2
.dent
w
ww

Freitag, 15. Juni 2012: Eat’n’Greet und
Dental Club Night im Kornhauskeller.
Tickets gleich mitbestellen – es hät nur so lang’s het!

11.15 Uhr
Ein Praxishandbuch für die Betreuung der Lernenden!
Referentinnen:
Judith Seiler, ÜK-Leiterin Zentralschweiz, Luzern
Margot Lütolf, Praxismanagerin/Dentalassistentin, Luzern

12.00 – 13.30 Uhr
Pause/Besuch DENTAL 2012
13.30 – 14.15 Uhr
Gewichtsmanagement – Sinn und
Unsinn von Diäten.
Ananas als Fettkiller!? Licht im
Dschungel der Ernährungsirrtümer
Referentinnen:
Simone Strugalla, dipl. Ernährungsberaterin FH, nutriteam
Bern
Ursula Rohner, dipl. Ernährungsberaterin HF, nutriteam Bern
Moderation:
Dres. med. Rainer Feddern und
François Estoppey

Übersetzung: simultan auf Französisch und Italienisch.

[11] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012
9.20 – 10.00 Uhr
Paro-Endo-Läsionen (dt.)
Dr. H. Hecker, Diegten
10.00 – 10.30 Uhr
Pause/Besuch DENTAL 2012
10.30 – 11.00 Uhr
Klinische Erfahrung mit CEREC
CAD/CAM-Kronen auf unterschiedlichen Präparationstypen (dt.)
PD Dr. A. Bindl, Zürich

15.00 – 15.30 Uhr
Pause/Besuch DENTAL 2012
15.30 – 16.00 Uhr
Moderne Fokusdiagnostik und
-therapie unter besonderer Berücksichtigung der Radiotherapie (dt.)
PD Dr. M. Bornstein, Bern
16.00 – 16.30 Uhr
Patientenbetreuung bei Stammzelltransplantation (dt.)
Prof. Dr. T. Waltimo, Basel

DENTAL 2012/SSO-Kongress 11

16.30 – 17.00 Uhr
Antibiotika in der Parodontologie,
wann und wie? (frz.)
Prof. Dr. A. Mombelli, Genf

9.10 – 9.40 Uhr
Vergleich der chirurgischen und
nicht chirurgischen Vorgehensweisen in der Parodontaltherapie (dt.)
Dr. B. Wallkamm, Langenthal

10.40 – 11.20 Uhr
Langzeiterfolge und -misserfolge
von Implantaten und Periimplantitis-Therapie (dt.)
Prof. Dr. F. Schwarz, DE-Düsseldorf

Samstag, 16. Juni 2012

09.40 – 10.10 Uhr
Pause/Besuch DENTAL 2012

11.20 Uhr
Ende des Kongresses

8.30 – 9.10 Uhr
Burnout-Prävention für das zahnärztliche Team (dt.)
Dr. T. Brühlmann, Meilen

10.10 – 10.40 Uhr
Langzeiterfolg bei der Therapie von
offenen Furkationen (dt.)
Prof. Dr. Dr. h.c. A. Sculean, M.S., Bern

Alle Vorträge werden simultan Französisch/Deutsch übersetzt.

11.00 – 11.30 Uhr
Direkte Versorgung mit Komposit
mit stark zerstörten Seitenzähnen
(dt.)
PD Dr. P. R. Schmidlin, Zürich

ANZEIGE

11.30 – 12.00 Uhr
Rekonstruktive Versorgung im
Seitenzahnbereich mit und ohne
Implantate (dt.)
Prof. Dr. N. U. Zitzmann, Basel
12.00 – 14.00 Uhr
Pause/Besuch DENTAL 2012
14.00 – 14.30 Uhr
Kieferorthopädie beim parodontal
kompromittierten Patienten (dt.)
PD Dr. M. Schätzle, Luzern
14.30 – 15.00 Uhr
Langzeitstabilität in der Kieferorthopädie (dt.)
Prof. Dr. Ch. Katsaros, Bern

Administrative
Mitteilungen
• Kongressort:
BERNEXPO
Mingerstrasse 6
CH-3014 Bern
www.bernexpo.ch
• Anmeldinformationen:
SSO-Sekretariat
Postfach 664, CH-3000 Bern 7
Tel.: +41 31 311 74 71
Fax: +41 31 311 74 70
E-Mail: kongress@sso.ch
• Anreise:
SBB-Kongressticket für An- und
Rückreise ab Wohnort
Preise: 1. Kl. mit Halbtax CHF
40.00, ohne Halbtax CHF 80.00
Tageskarte Bern-Mobil (Tram/
Bus, Zonen 100 + 110) CHF 7.00
Parkplätze: Stehen beim BEA
Expo-Gelände zur Verfügung
und sind gebührenpflichtig

Kontrolle ist besser.
Die beste Prävention gegen Unsicherheit
ist beruhigende Gewissheit.

«Haben Sie hin und wieder ein
ungutes Gefühl im Hinblick auf die
Zahlungsfähigkeit des einen oder
anderen Patienten? Wenn Sie die
vorgängige Bonitätsprüfung als festen
Bestandteil des Kreditmanagements
institutionalisieren, sind Sie ein
für allemal auf der sicheren Seite.
Sie können diese online auf der
Internet-Dialog-Plattform www.debident.ch abwickeln oder
uns mit der Durchführung beauftragen. Damit Sie sich
in aller Ruhe Ihren wichtigen Aufgaben widmen können.»
Philippe Seuret, Kundenbetreuer

Die vorgängige Bonitätsprüfung
Dienstleistung im Rahmen des Finanz-Servicemoduls «Basic» der
Zahnärztekasse AG / Wirksamer Schutz vor Debitorenverlusten

Liquidität entspannt.

CH-1002 Lausanne
Rue Centrale 12–14
Case postale
Tél. +41 21 343 22 11
Fax +41 21 343 22 10

CH-8820 Wädenswil
Seestrasse 13
Postfach
Tel. +41 43 477 66 66
Fax +41 43 477 66 60

CH-6901 Lugano
Via Dufour 1
Casella postale
Tel. +41 91 912 28 70
Fax +41 91 912 28 77

info@cmdsa.ch, www.cmdsa.ch

info@zakag.ch, www.zakag.ch

info@cmdsa.ch, www.cmdsa.ch

[12] => Standard_300dpi

12 DENTAL 2012 Für Ihren Messebesuch

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Willkommen in der Welt von Astra Tech!
An der Dental 2012 hat Astra Tech
einiges zu bieten:
Live-Vorführungen
Namhafte Referenten werden LiveVorführungen durchführen. Sie werden
auch die Gelegenheit haben, selber unsere
Produktvorteile zu erleben.
Expert Corner
An unserem „Expert Corner“ können

Sie sich von zahntechnischen und zahnärztlichen Experten aus der Praxis über die
neuen Atlantis™ Crown Abutments und
Anwendungsmöglichkeiten von Profile™
Implantaten informieren.
Gewinnspiel – Verlosung
Erkunden Sie unseren Stand und nehmen Sie an unserem grossen Wettbewerb
teil – jeden Tag gibt es tolle Preise zu gewinnen.

HALLE 3.0
STAND H80
Cocktail-Bar
An unserer Cocktail-Bar bekommen
Sie einen besonderen und einmaligen
Cocktail zum Verwöhnen.
Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich
überraschen!

Besuchen Sie uns auf unserem Stand
– es erwartet Sie viel Interessantes! Wir
freuen uns auf Ihren Besuch!

Join the Global CAMLOG Community online
Anfangs Jahr ist die Online-Plattform
Camlog Connect online gegangen und
zählt bereits mehr als 800 Mitglieder aus
Implantologie und Zahnmedizin. Camlog
Connect ist eine Plattform „by Camlog
users – for Camlog users“.
Registrierte Mitglieder haben kostenlosen Zugang zu:
• interessanten Fallbeispielen

• Tutorials
• Videos
• Tipps und Tricks
• Lexikon
• Informationen zu Camlog-Produkten und
-Techniken
• sowie einem Diskussionsforum

Hunt. Dr. Hunt hat umfangreiche Erfahrungen in der Implantologie und verwendet
selbst seit mehr als einem Jahrzehnt Camlog-Implantate in seiner Praxis. Mitglieder
der Camlog Connect Community können
sich kostenlos on-demand weiterbilden
und sogar eigene Fälle einstellen.

Ins Leben gerufen wurde die praxisorientierte Online-Plattform von Dr. Peter

Die Registrierung ist kostenlos. In diesem Sinne: Learn, share & enjoy!

wurde noch nie geputzt. Dabei geht die
Hydrosonic äusserst sanft zu Werke, sodass auch Personen mit empfindlichem
Zahnfleisch endlich aufatmen können.
Statt Borsten: Curen®-Filamente
Die unglaublich sanften und feinen
Curen®-Filamente der Hydrosonic machen
den Unterschied: Die meisten Borsten anderer Schallzahnbürsten weisen einen Durch-

Biskuit-Verpackung, den ich seit Jahren
auf einen Schrank in unserer Praxis geklebt
habe, welcher sagt: Vielleicht sind so viele
Leute seit so vielen Jahren mit unserer
Qualität zufrieden, weil wir es nie ganz sein
werden.“ (Dr. Fredrik Quenard)
Herzlich willkommen!
Wie Dr. Quenard sind auch Sie herzlich
eingeladen, unsere Manufaktur zu besichtigen.

messer von 0,2mm auf – die Curen®-Filamente der Hydrosonic nur 0,12mm. So werden die besonders kritischen Stellen äusserst gut erreicht und unglaublich sanft gereinigt.
Der Curaprox Hydrosonic beigelegt
sind die Interdentalbürsten CPS prime und
die Zahnpasta Enzycal. Der Start in eine
neue Ära der Mundgesundheit – mit der
Hydrosonic glückt er.

Nutzen Sie die Gelegenheit, um mit uns
etwas zum Umweltschutz beizutragen und
bringen Sie Ihre aufgebrauchten DeppelerInstrumente zurück. Wir werden sie für Sie
recyceln.
Gegen zehn gebrauchte Deppeler-Instrumente schenken wir Ihnen eine
M23+ADEP.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

1 + 1 = 3 – Eine Rechnung, die aufgeht
Air Flow plus Piezon plus Perio Flow
sind des Rätsels Lösung.
Wer sich die Rechnung 1 + 1 = 3
nochmals genauer erklären lassen
möchte, hat dazu an der DENTAL 2012 die
Gelegenheit.
Die Dentalhygienikerinnen HF Brigitte
Schoeneich und Corinne Friderich, die

auch als EMS-Instruktorin arbeitet, präsentieren am Stand von Kaladent den AirFlow Master Piezon mit Air-Polishing subund supragingval plus i.Piezon Technologie
und zeigen, welche Vorteile er den Patienten und den Anwenderinnen bietet. An einer Behandlungseinheit können die Geräte
unter Praxisbedingungen selbst getestet
werden.

CAMLOG Schweiz AG
Margarethenstrasse 38
CH-4053 Basel
Tel.: +41 61 565 41 41
Fax: +41 61 565 41 42
vertrieb@camlog.ch
www.camlog.com

HALLE 3.0
STAND D40, E40

„Sie haben unsere Erwartungen total übertroffen!“
„Wo wir eine herkömmliche Fabrik zur
Herstellung von Objekten erwarteten, trafen wir leidenschaftliche und inspirierende
Menschen. Unsere Instrumente schauen
wir nun respektvoller an. Wie der Zauberstab von Harry Potter, haben diese Instrumente eine Seele. Wir identifizieren uns in
den Werten, die sie animieren – zwischen
Tradition und Innovation mit Respekt
gegenüber Menschen und Umwelt. Sie erinnern mich an den Satz auf einer Kambly

Avenue de Sévelin 18
Case postale 54
CH-1000 Lausanne 20
Tel.: +41 21 620 02 30
Fax: +41 21 620 02 31
info.ch@astratech.com
www.astratechdental.ch

HALLE 3.0
STAND G72

…für eine neue Ära der Mundgesundheit
Die Schallzahnbürste
Curaprox Hydrosonic
Es ist eine wahre Freude, wie sanft sie
die Zähne sauber streichelt, die Schallzahnbürste Curaprox Hydrosonic, und das
macht sie so sicher und einfach, dass sogar
Kinder sie problemlos bedienen können.
Und wer Zahnspangen oder ein Implantat
trägt, wird besonders erleichtert sein: So
einfach und so schnell und gründlich

Astra Tech SA

CURADEN
International AG
Postfach 1063
CH-6011 Kriens
Tel.: +41 41 319 45 50
info@curaden.ch
www.curaprox.com

HALLE 2.0
STAND B64
Deppeler SA
A-One Business Center
La Pièce 6
CH-1180 Rolle
Tel.: +41 21 825 17 31
Fax: +41 21 825 38 55
info@deppeler.ch
www.deppeler.ch

HALLE 3.0
STAND B50
Überzeugen Sie sich, dass der Slogan
„Piezon No Pain“ keine Formel ist, die nur
auf dem Papier steht, sondern sich auch in
der Praxis bestätigt.

Wir freuen uns, Sie am Stand von
Kaladent in Halle 2.0 am Stand F20/F60
begrüssen zu können.

EMS Electro Medical
Systems S.A.
Ch. de la Vuarpillière 31
CH-1260 Nyon
Tel.: +41 22 994 47 00
Fax: +41 22 994 47 01
welcome@ems-ch.com
www.ems-company.com

[13] => Standard_300dpi

Für Bulk-Füllungen
ohne Kompromisse

Tetric EvoCeram Bulk Fill
®

1 Füllung:
1 Material:
1 Schicht:

Füllen und Modellieren ohne Deckschicht
Optimal adaptierbar dank geschmeidiger Konsistenz
Effiziente Füllung dank 4-mm-Bulk-Technik

www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 | FL-9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

& bluephase style
®

1 Belichtung: Schnelle Aushärtung durch 10-mm-Lichtleiter

[14] => Standard_300dpi

14 DENTAL 2012 Für Ihren Messebesuch

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Heraeus für Labor und Praxis
Der Intraoralscanner cara TRIOS bietet
Ihnen und dem gesamten Praxisteam
wichtige Vorteile.
Intraoralscanner Cara TRIOS
Live-Demo
– Donnerstag, 14., und Freitag, 15. Juni:
jeweils 11 Uhr, 13 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr,
16 Uhr, 17 Uhr und 18 Uhr
– Samstag, 16. Juni:
11 Uhr, 13 Uhr und 14 Uhr

• Kleinste Datenmengen
• Schnellste Übermittlung
• CE-zertifiziertes System
• Delegierbare Prozesse
• Bedienerfreundlich, geführte Benutzeroberflächen
Als Spezialist für hochästhetische
dentale Lösungen hat sich der Name Heraeus in der internationalen Dentalwelt etabliert. Diese wird zunehmend geprägt vom
Trend zur ästhetischen Zahnheilkunde,

HALLE 3.0
STAND B30
den Themen Zahnerhalt und Parodontologie, der Digitalisierung der Prothetik und
dem wachsenden Bedarf an implantatgestützten Versorgungen.
Mit einem umfassenden Produktangebot bietet Heraeus Kulzer Schweiz AG
Dentallaboren und Zahnarztpraxen einen
echten Mehrwert.
Besuchen Sie uns auf unserem Messestand. Weitere Infos via QR-Code auf Ihr
Handy.

IPS e.max: Vollkeramiksystem für alle Indikationen
IPS e.max ist ein innovatives Vollkeramiksystem, das Materialien aus LithiumDisilikat(LS2)-Glaskeramik und Zirkoniumoxid (ZrO2) für die Press- und CAD/CAMTechnologie umfasst. Ergänzend gibt es
eine universell einsetzbare Nano-FluorApatit-Glaskeramik zur Verblendung aller
IPS e.max Systemkomponenten.
Neuheiten
Die neue IPS e.max CAD-on-Technik

vereint die Vorteile der Lithium-DisilikatGlaskeramik mit denjenigen von Zirkoniumoxid: Hierbei wird ein hochfestes Zirkoniumoxidgerüst aus IPS e.max ZirCAD
mit einer hochästhetischen, festen Lithium-Disilikat-Verblendstruktur aus IPS
e.max CAD kombiniert. Diese Technik definiert die Brückentechnik neu. Mit IPS
e.max Press Abutment Solutions lassen
sich implantatgetragene Hybridversorgungen nun mittels der Presstechnologie

direkt, individuell und passgenau im Labor herstellen: für mehr Effizienz und Ästhetik.
Zudem wurde das Produktangebot im
Bereich der Lithium-Disilikat-Keramik erweitert: IPS e.max Press und CAD gibt es
neu auch als Impulse-Rohlinge bzw. Blöcke (Value, Opal). Sie werden vor allem zur
Herstellung von dünnen Veneers, Veneers,
Table Tops sowie Teil- und Einzelkronen
verwendet.

KALADENT AG macht die Dental 2012 zum Shoppingerlebnis
Zusammen mit Top-Herstellern aus
der Dentalbranche präsentieren wir Ihnen
Neuheiten und aktuelle Produkte des Dentalmarktes. Informieren Sie sich an unserem Stand über die neusten Technologien
und Entwicklungen und profitieren Sie bei
Ihren Einkäufen von speziellen Messerabatten. Lassen Sie sich überraschen. Ent-

spannen Sie sich in der Kaladent VIPLounge.
Geniessen Sie die feinen Häppchen
und erfrischen Sie sich mit einem Getränk.
Lassen Sie sich ganz einfach von Kaladent
verwöhnen!
Ein Besuch an unserem Stand lohnt
sich auf jeden Fall. Ebenfalls wartet ein ex-

klusives Geschenk auf Sie. Nehmen Sie
auch an unserem Wettbewerb teil und mit
etwas Glück gewinnen Sie den Hauptpreis.
Besuchen Sie den grössten Stand an der
Dental 2012.

Das Kaladent-Team freut sich auf Sie!

Nichts verändert – nur verbessert
Neuer Geistlich Bio-Oss Pen®
Sehen Sie genau hin – es lohnt sich.
Dies aus folgenden zwei Gründen:
1. Da wäre der Inhalt der Spritze; der benötigt keine Verbesserung. Das Geistlich
Bio-Oss® Spongiosa Granulat ähnelt mit
seiner Kristallstruktur sehr stark dem
menschlichen Knochen. Das ist einer der
Schlüsselfaktoren für den mehrfach belegten klinischen Erfolg.

2. Verändert wurde nur die Darreichungsform. Mit dem Geistlich Bio-Oss Pen®
steht Ihnen das weltweit Nr. 1 Knochenersatzmaterial neu auch in einer Spritze
zur Verfügung!
Karr Dental AG – von Zahnärzten für
Zahnärzte
• Zahnmedizin für die Praxis
• Kleines Sortiment ausgewählter, exklusiver Produkte

Heraeus Kulzer
Schweiz AG
Ringstrasse 15A
CH-8600 Dübendorf
Tel.: +41 43 333 72 50
Fax: +41 43 333 72 51
officehkch@heraeus.com
www.heraeus-dental.ch

HALLE 2.0
STAND E80

Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Tel.: +423 235 35 35
Fax: +423 235 33 60
info@ivoclarvivadent.com
www.ivoclarvivadent.com

HALLE 2.0
STAND F20/F60
KALADENT AG
Steinackerstrasse 47
CH-8902 Urdorf
Tel.: +41 44 736 61 59
Fax: +41 44 736 61 54
inbox@kaladent.ch
www.kaladent.ch

HALLE 2.0
STAND B52
• Innovativ und kompetent
Unsere Produkte
• Geistlich Biomaterialien
• Parodentosan CHX-Lösungen
• NTI-tss Aufbiss-Schiene
• The Wand Plus Anästhesie-Gerät
• Periochip CHX-Chip
Unser Konzept
Sicherheit – Kompetenz – Wissen

Karr Dental AG
Böhnirainstrasse 9
CH-8800 Thalwil
Tel.: +41 44 727 40 00
Fax: +41 44 727 40 10
fragen@karrdental.ch
www.karrdental.ch

KaVo DIAGNOcam: Die nächste Generation der Karieserkennung HALLE 2.0

STAND E40

Die KaVo DIAGNOcam ist ein Kamerasystem, das den Zahn mit einem Licht bestimmter Wellenlänge durchleuchtet
(transilluminiert) und wie ein Lichtleiter benutzt. Eine digitale Videokamera erfasst
das Bild und macht es live auf einem Computerbildschirm sichtbar. Strukturen, wie
z.B. kariöse Läsionen, werden als dunkle
Flecken dargestellt. Die mit der KaVo

DIAGNOcam erfassten Bilder können abgespeichert werden und vereinfachen dadurch deutlich das Monitoring bzw. die Patientenkommunikation.
Die DIAGNOcam bietet eine hohe diagnostische Sicherheit mit einer signifikant
höheren Sensitivität und Spezifität gegenüber der Röntgendiagnose, insbesondere
bei Approximal- und Okklusalkaries. Die

röntgenstrahlungsfreie DIFOTI-Technik
(Digital Fiberoptic Transillumination) ermöglicht eine frühe und sehr schonende
Karieserkennung. Durch einen einfachen
und schnellen Arbeitsablauf bietet die KaVo
DIAGNOcam maximalen Arbeitskomfort.
Erleben Sie die die nächste Generation der Karieserkennung live an der
Dental 2012.

Sirona mit CEREC Guide auf der Dental 2012
Die geführte Implantologie sorgt für
mehr Sicherheit beim Implantieren und liefert klinisch und ästhetisch überzeugende
Ergebnisse. Die dazu notwendigen Bohrschablonen kann der Zahnarzt mit CEREC
Guide jetzt auch im CAD/CAM-Verfahren
herstellen: direkt, präzise und schnell. Damit bietet Sirona einen kompletten digitalen Inhouse-Prozess zur integrierten Implantatplanung an. Zahnärzte und Zahn-

techniker haben künftig die Wahl: Sie können ihre Bohrschablonen weiterhin von der
Sirona-Tochter SICAT beziehen oder im
CAD/CAM-Verfahren selbst herstellen.
CEREC Guide richtet sich an alle Zahnärzte,
die implantieren und dabei mehr Sicherheit
wünschen. Das Inhouse-Verfahren eignet
sich für alle Indikationen. Zahntechniker
nutzen CEREC Guide, um ihren Auftraggebern günstig und schnell präzise Bohr-

schablonen anzubieten. CEREC Guide ist
im klassischen CAD/CAM-Verfahren oder
über den Sirona Connect Workflow möglich.
Gerne zeigen wir Ihnen CEREC Guide
und viele weitere Innovationen von Sirona
an unserem Stand.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KaVo Dental AG
Steinbruchstr. 11
CH-5200 Brugg 3
info.ch@kavo.com
www.kavo.ch

HALLE 3.0
STAND F60
Sirona Dental
Systems GmbH
Fabrikstr. 31
DE-64625 Bensheim
Tel.: +49 6251/16-0
Fax: +49 6251/162591
contact@sirona.de
www.sirona.de

[15] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

DENTAL 2012 Für Ihren Messebesuch 15

Das hört sich gut an!
Wir sind ein innovatives Schweizer
Unternehmen auf dem Gebiet des implantatgestützten Zahnersatzes.
Dass wir laufend Marktanteile in der
Schweiz gewinnen ist kein Zufall. Das Vertrauen unserer Kunden in unser Unternehmen und unsere Produkte hat dazu geführt.

HALLE 3.0
STAND E100
Stellen Sie uns auf den Prüfstand.
Testen Sie unverbindlich die hochstehende
Qualität, die Präzision und Einfachheit des
Thommen-Implantatsystems. Wir sind
überzeugt, Sie werden begeistert sein.
Gentlemen, start your engines!
Lernen Sie uns in ungezwungener Atmo-

sphäre besser kennen. Besuchen Sie uns
an unserem Stand und nehmen Sie am
Thommen-Medical-Grand-Prix teil.

Wir freuen uns auf Sie!

Für jede Anwendung – Unident hat die Lösung
Unident S.A. mit Sitz in Genf blickt auf
mehr als 40 Jahre Erfahrung im Bereich
Hygiene- und Desinfektionsprodukte für
Zahnarztpraxen zurück.
Unident-Produkte erfüllen und übertreffen sogar die neuesten europäischen
Normen. Mit speziellen Teams für die Bereiche Forschung und Entwicklung, Chemie und Mikrobiologie und die Einhaltung

gesetzlicher Vorschriften erbringen Unident-Produkte die optimale Leistung.

lich. Dazu gehören unter anderem Micro
10®, Unisepta®, Dermocol® und Vacucid®.

Unident ist nach den Qualitätsmanagement-Normen ISO 9001/ISO 13485
zertifiziert. Gemäss Unidents EcoEngageCharta werden die Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt berücksichtigt. Unsere Produkte sind unter den Markennamen Unident Swiss und Dentasept® erhält-

Vertrauen Sie Unident-Produkten und
versichern Sie sich selbst, Ihr Team und
Ihre Patienten gegen die potenziellen Gefahren, die in Zahnarztpraxen auftreten
können.

2012 vorerst in den gängigsten Vita classical-Farben.
Die innovative Zahnlinie eignet sich
sowohl für die Total- bzw. Implantatprothetik als auch für Geschiebe-, Teleskop- und
Konusarbeiten sowie Modellgussprothesen. Dabei ist Vitapan Plus sicher und einfach in der Verarbeitung, aussergewöhnlich in der Ästhetik und zuverlässig im Tra-

Neckarsulmstrasse 28
CH-2540 Grenchen
Tel.: +41 32 644 30 20
Fax: +41 32 644 30 25
info@thommenmedical.ch
www.thommenmedical.com

HALLE 3.0
STAND G54

Ihre Sicherheit ist unsere Priorität!

Unident S.A.
Anios International
Dental Group
Rue François Perréard 4,
CH-1225 Chene Bourg, Genf
Tel.: +41 22 839 79 00
Fax: +41 22 839 79 10
info@unident.ch
www.unident.ch

HALLE 2.0
STAND D30

Symbiose aus Funktion und Ästhetik
Vita Zahnfabrik hat auf Basis des beliebten Klassikers Vitapan zusätzlich das
kompakte Frontzahnsortiment Vitapan
Plus entwickelt. Unter stringenter Berücksichtigung von Anwenderwünschen aus
der ganzen Welt ist eine moderne Frontzahnlinie entstanden, die sich dank überzeugender innerer und äusserer Werte für
jeden Prothetiker und für jede Indikation
eignet. Erhältlich ist Vitapan Plus seit April

Thommen Medical
(Schweiz) AG

geverhalten. Das homogene Material mit
exzellenten Festigkeitswerten gewährleistet Ergebnisse von hoher Langlebigkeit.
Darüber hinaus ist der Vitapan Plus
Frontzahn mit allen Vita-Seitenzahnlinien
zu kombinieren.
Überzeugen Sie sich an unserem Stand
an der DENTAL 2012!

VITA Zahnfabrik
H. Rauter
GmbH & Co. KG
Spitalgasse 3
DE-79713 Bad Säckingen
Tel.: +49 7761 562 210
Fax: +49 7761 562 233
www.vita-zahnfabrik.com

Die Praxis Quelle

Dental 2012

Die grösste Dentalmesse der Schweiz ﬁndet vom 14. – 16. Juni 2012 in Bern statt.

MEETINGPOINT = 3.0/H40
Halle

Cleankeys Glas wireless, CH-Version, St. 107149 CHF 555.—

Cleankeys Acrylic wireless, CH-Version, St. 107150 CHF 485.—*

Wir freuen uns Sie persönlich an der Dental 2012 an unserem Stand begrüssen zu dürfen.
Kommen Sie vorbei und proﬁtieren Sie von spannenden und attraktiven Messe-Angeboten.

Dema Dent AG, Grindelstrasse 6, 8303 Bassersdorf,
Tel. 044 838 65 65, www.demadent.ch

[16] => Standard_300dpi

,QWUDRUDOH.DPHUDPLWQHXDUWLJHU
)OXRUHV]HQ]7HFKQRORJLH]XU.DULHVGLDJQRVWLN

6SH]LHOOHQWZLFNHOWIU3HULLPSODQWLWLV7KHUDSLH

6LHÀQGHQXQVDXIGHP
6WDQG1U
:LUIUHXHQXQVDXI,KUHQ%HVXFK
%HVXFKHQ6LHGLHVSH]LHOOHQ©$FWHRQ0DVWHU&ODVVHVª.XUVHXQWHU
ZZZDFWHRQJURXSHYHQWVFRP

$&7(21DY*XVWDYH(LIIHO%30(5,*1$&FHGH[)5$1&(
7HO  )D[  (PDLOLQIR#DFWHRQJURXSFRPZZZDFWHRQJURXSFRP

6\VWHP]XUWHPSRUlUHQ
*LQJLYDUHWUDNWLRQ

– RCS Paris B 337 934 483 – 026594

Acteon unterstützt mit Stolz

[17] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Education 17

Praxisnahe Kinderzahnmedizin – modern, kompetent und erfolgreich
Die UZM Basel boten das komplexe Thema „Kinderzahnmedizin“ in einem kompakten Kurs. Von med. dent. Roman Wieland.
Wie gross der Bedarf für einen Kurs
ist, der die Thematik rund um die
Kinderzahnmedizin vollständig abdeckt, zeigte sich kürzlich in Basel:
Mehr als 120 Anmeldungen wurden
für diesen zum ersten Mal stattfindenden Kurs registriert. Sogar Teilnehmer aus Graubünden und dem
Wallis kamen nach Basel. Nebst
Zahnärzten waren auch Kinderärzte,
Dentalhygienikerinnen, Vertreter
von Volks- und Schulzahnklinik sowie die beiden Basler Kantonszahnärzte unter den Teilnehmern. Die
Vorträge waren in kompakte 15-Minuten-Blöcke aufgeteilt und wurden
von allen in Kinderzahn involvierten
Parteien der Region Basel gemeinsam
präsentiert.

Woher kommt die Angst?
Um die Ängste eines Kindes besser zu verstehen, berichtete Dr. Carmen Adornetto, Universitäre Psychiatrische Kliniken Basel, über die altersabhängig verschiedenen Ängste. Ein
unsicheres Verhalten des Behandlers
spüre das Kind und wird selber noch
unsicherer. Dr. Adornetto präsentierte die verschiedenen Angstmuster
mit jeweils einem Beispiel. Trennungsängste von Bezugspersonen
zeigen sich auf der somatischen Ebene
oft durch Beschwerden wie Übelkeit,
Bauchschmerzen, Kopfschmerzen
oder Erbrechen. Statistiken zeigen,
dass ca. 11 % aller Jugendlichen eine
Angststörung durchleben. Kinderängste sind ernst zu nehmen, bevor
viele unnötige Behandlungsanläufe
gemacht werden, welche nur zu negativen Erlebnissen führen. Eine Überweisung an eine psychologische Stelle
sollte frühzeitig stattfinden.
Hilfreiche Faktoren für eine gute
Behandlung
– guter Kontakt und Einbeziehen der
Eltern
– Informationen und Erklärungen
zur Untersuchung und den Instrumenten
– Vertrautmachen mit der Umgebung
– Kinderfreundliche Einrichtung
– Aufbau einer vertrauensvollen Beziehung (Farben, Düfte, Musik, Zeit)

Der erste Zahnarztbesuch als
sinnliches Erlebnis
Auf eine sinnliche Reise zum ersten Zahnarztbesuch nahm Dr. Danuta Lukaszczyk von der Schulzahnklinik Basel die Zuhörer mit. Konstanz, Routine und wenig neue Reize
helfen, eine angenehme, stressfreie
Umgebung zu schaffen. Wichtig sei,
dass genügend Zeit zur Verarbeitung
der neuen Reize gegeben wird. Dr. Lukaszczyk empfiehlt, selbst durch die
Praxis zu gehen, um den Ablauf, vom
Empfang, aufgerufen werden, gesetzt
werden usw. selbst zu erleben. Übersetzungen der Eltern in eine kindgerechte Sprache helfen wenig, weil
darin Wörter wie „keine Angst“,
„Spritze“ oder „Bohrer“ vorkommen.
Falls eine Übersetzung nötig ist, dann
nur wortwörtlich! Es ist alles in einfachen Sätzen anzukündigen. Für die
Anästhesie empfiehlt Dr. Lukaszczyk
die Hände auf den Bauch zu legen, mit
der Dentalassistentin zu atmen und
mit dem Zahn einzuschlafen. Auf die
Frage „Wie lange dauert es noch?“,
empfiehlt es sich mit „Bis es sauber
ist!“ zu antworten. Diese Antwort ist
unverfänglich und verhindert Enttäuschungen, wenn nach dem dritten
Bohren noch ein viertes Mal folgt.

Die Mutter steckt das Kind
mit Karies an
Um die Karies weiter einzudämmen, zeigte Prof. Tuomas Waltimo,
UZM Basel, Wege auf, wie die Übertragung von Mutans Streptokokken
verhindert oder zumindest verzögert
werden kann. Eine Möglichkeit ist die
gute Mundhygiene und die Reduktion der Mutans Streptokokken bereits während Schwangerschaft und

Über 120 Teilnehmer und Teilnehmerinnen konnten in Basel begrüsst werden.

frühen Mutterschaft. Laut unabhängigen Studien von 2010 ist der regelmässige Xylitolkonsum der Mutter
für die Kariesprävention bei Kleinkindern von Vorteil.
Gemäss der in Baselland seit 1992
regelmässig stattfindenden Schuluntersuchung an ca. 1’200 Kindern
pro Untersuchungsjahr, haben die
Kariesfälle in den letzten Jahren wieder leicht zugenommen. Besonders
betroffen sind ausländische Kinder
mit doppelt so viel Karies wie ihre
Mitschüler. Dennoch hat jeder zweite
Primarschüler ein kariesfreies Milchgebiss, bei 90 % der Erstklässler sind
bleibende Zähne noch kariesfrei. Der
Anteil kariesfreier Neuntklässler ist
hingegen mit 40 % deutlich geringer
als 2006 und 2001 (49 %, resp. 50 %).

Wann ist
der Nuggi
abzugewöhnen?

Dr. Cornelia Filippi, UZM Basel und Prof. Jens Fischer, Institut
für Werkstoffwissenschaft und Technologie, UZM Basel.

Dr. Cornelia
Filippi, Leiterin der
Schulzahnklinik
Abteilung Prophylaxe, UZM Basel,
präsentierte nützliche Anleitungen
für den Umgang
mit Kindern. Da-

Prof. Tuomas Waltimo, UZM Basel, und Ingo Ziswiler, Schulzahnklinik Basel.

mit sich die Zahnstellung nicht ungünstig verändert oder es zu einem
Kariesausbruch kommt, empfiehlt
Dr. Filippi keine Schoppenflasche
mehr ab einem Alter von zwei Jahren
zu geben. Der Nuggi soll bei regulärer
Verzahnung mit drei Jahren abgewöhnt werden.

Welches Füllungsmaterial taugt
bei Kindern?
Am besten geeignet sind dazu
Kompomere. Sie sind einfach anzuwenden, halten adhäsiv, ohne allzu
empfindlich gegen Feuchtigkeit zu
sein. Prof. Jens Fischer vom Institut

für Werkstoffwissenschaften und
Technologie der Universität Basel begründete seine Wahl mit einer ausführlichen Darstellung der verschiedenen Materialklassen und deren
chemischen Eigenschaften. Glasionomerzemente sind zwar einfach in
der Anwendung, taugen aber nicht
mehr als für eine provisorische Füllung bei unkooperativen Kindern.

Wie fülle ich einen Milchzahn?
Milchzähne haben einen anderen Schmelzaufbau als bleibende
Zähne. Um einen guten adhäsiven
Fortsetzung auf Seite 18

We put a smile on your face
Pour votre sourire

Halle 3.0 | Stand G60

" #
Contactez nous: " # ('(*#/.'- # %'++0),((,,#!$'++0),((,-#&%#

[18] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

18 Education
Fortsetzung von Seite 17

Verbund zu erreichen, müssen genügend grosse Abschrägungen präpariert werden. Weil die Dentintubuli
bei Milchzähnen einen grossen
Durchmesser aufweisen, schreitet
eine Karies sehr schnell fort und die
Dentinhaftwerte von Adhäsivsystemen sind verringert. Grosse Reviews
zeigen, dass durchschnittlich drei von
100 Kompomerfüllungen oder Stahlkronen herausfallen. Glasionomerfüllungen fallen fünf Mal häufiger
heraus. Med. dent. Marie-Hélène

Pastoret, UZM Basel, zeigte viele klinische Bilder, um das Auge der Teilnehmer zu trainieren, denn oftmals
sieht man Karies erst auf dem Röntgenbild.

Wurzelkanalbehandlung
im Milchgebiss?
Einen Kältetest sollte man unterlassen, denn Kinder sagen vorschnell,
dass sie den Kälteschmerz spüren und
man vergibt sich so wertvolle Kooperation. Liegt eine offene Pulpa nach
Exkavation der Karies vor, ist das

korrekte Vorgehen eine
Vitalamputation
mit
M TA- Ü b e r k a p p u n g .
Eine komplette Wurzelkanalbehandlung kann
nur gemacht werden, solange die Wurzeln noch
nicht anresorbiert sind.
Med. dent. Anne-Catherine Jaun, UZM Basel, betonte, dass an den Lückenhalter gedacht werden muss, wenn ein Dr. Gabriel Krastl und Marie-Hélène Pastoret, beide UZM
Milchzahn verloren geht. Basel.

Abbildung zeigt eine Software-Simulation, die von der Realität abweichen kann.
Die Leistungsfähigkeit von Lava Ultimate wurde von international anerkannten
Wissenschaftlern bestätigt sowie durch zahlreiche Studien belegt (verfügbar
auf unserer Website).

Die Krönung des Erfolgs!
Meine Lava Ultimate Chairside Krone

3M (Schweiz) AG · 3M ESPE Dental Products · Eggstrasse 93 · 8803 Rüschlikon
Telefon 044 724 93 31 · Fax 044 724 92 38 · www.3MESPE.ch
3M, ESPE und Lava sind Marken von 3M. © 3M 2012. Alle Rechte vorbehalten.

Produktivität, die begeistert.
Meine Lava Ultimate Chairside Krone.

hier Ihr
Bestellen Sie
Muster:
kostenloses
mmm.com
3mespech@

Mit Lava Ultimate wird Chairside-Produktivität neu definiert.
Seine einzigartige Resin-Nanokeramik-Technologie (RNC) ermöglicht
Spitzenleistungen ohne Kompromisse:
ō+RKH3URGXNWLYLWÃW – echter Chairside-Workflow ohne Brennen.
ō+HUDXVUDJHQGH)HVWLJNHLW– hochstabiles Material,
langlebiger als Feldspat-Glaskeramik.
ō=DKQÃKQOLFKH)XQNWLRQDOLWÃW – verschleissarm,
sehr schonend zum Antagonisten.
Ř1DWđUOLFKHgVWKHWLN – brillianter und dauerhafter Glanz.

3M ESPE. Qualität, die begeistert.

www.3MESPE.ch

Lava
Ultimate
™

CAD / CAM Restauration für CEREC®

Besonders der 5er im Unterkiefer sei
der kieferorthopädisch wichtigste
Zahn.

Milchzahnunfall – und nun?
Um die optimalen Behandlungsstrategien bei Traumata zu erlernen,
muss normalerweise ein einwöchiger
Kurs belegt werden. Prof. Dr. Andreas
Filippi und Oberarzt Dr. Gabriel
Krastl, UZM Basel, versuchten, die
wichtigsten Punkte in 30 Minuten
darzustellen. Je früher die Verletzung
geschieht, desto stärker wird der bleibende Keim verletzt. Besonders Intrusionen im Alter von null bis vier
Jahren bedingen eine genaue Abklärung. Die Schäden können sehr vielfältig ausfallen, von Schmelzverfärbungen bis zum Stillstand des Wurzelwachstums. Mittels prägnanten
Anleitungen und vielen klinischen
Bildern zeigte Dr. Krastl die optimale
Therapie. Das Ziel ist die Vermeidung
weiterer negativer Auswirkungen.

Grosser Andrang in der Pause bei Hanni
Mathis, Aktion Zahnfreundlich.

Die Experten empfehlen folgendes Vorgehen bei:
• Kronenfrakturen
– Infektion der Pulpa mit adhäsiver Füllung verhindern
– Pulpotomie bei partieller Pulpaeröffnung
• Kronen-Wurzel-Frakturen
– Extraktion bei tiefem Frakturverlauf
• Wurzelquerfraktur
– Beobachten, evtl. Schienung
– Extraktion bei starker Dislokation (apikaler Teil wird der Resorption überlassen)
• Lockerung
– keine Therapie
– Gute Mundhygiene
• Extrusion/Laterale Dislokation
– Spontanreposition abwarten
oder Reposition
– Extraktion bei starker Dislokation
• Intrusion
– Spontanreposition abwarten bei
Labialverlagerung
– Extraktion bei palatinaler Verlagerung in den Zahnkeim.
Die Verfärbung eines Milchzahnes allein ist noch keine Indikation
für eine Therapie. Obwohl in fast
100 % aller verfärbten Milchzähne
eine Pulpanekrose die Ursache ist, hat
dies keine schädlichen Folgen. Wurde
ein bleibender wurzelreifer Zahn um
mehr als 1 mm durch ein Trauma verschoben, so bedingt dies immer eine
Wurzelkanalbehandlung. Die Wurzelkanalbehandlung soll möglichst
rasch nach dem Unfall mit Ledermix
begonnen werden (kein Kalziumhydroxid). Für die entscheidende korrekte Erstversorgung sollen in der
Praxis folgende Materialen vorhanden sein: Zahnrettungsbox, Nahtmaterial, erhärtendes Kalziumhydroxidpräparat, flexible Schiene, verein-

[19] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Dr. Peter Wiehl, Öffentliche Zahnkliniken Basel-Stadt, und
Prof. Tuomas Waltimo, UZM Basel.

die Prophylaxebemühungen von den Eltern
nicht unterstützt werden, können Reduktionen geltend gemacht
werden und die Eltern
müssen mehr bezahlen.
Prof. Franz Frei von
der Abteilung Anästhesie des UKBB referierte
anschliessend noch
über den konkreten
Ablauf der Vollnarkose – vom Eintritt,

Education 19

über die Planung der
Nüchternzeit, der Prämedikation mit Midazolam, der eigentlichen
Narkose, bis zur Ausleitung. Das neu erbaute
Universitätskinderspital beider Basel ist optimal für die Bedürfnisse
der kleinen Patienten
ausgelegt. Sogar ein
komplett eingerichtetes Zahnarztzimmer ist Prof. Franz Frei, Universitäts-Kinderspital beider Basel, und
Dr. Danuta Lukaszyzyk, Schulzahnklinik Basel
vorhanden. DT

Institut für
Präventivzahnmedizin
und Orale Mikrobiologie
Universitätskliniken
für Zahnmedizin
Hebelstrasse 3
CH-4056 Basel
Anita Wälti
Tel.: +41 61 267 26 00
Fax: +41 61 267 26 58
anita.waelti@unibas.ch

fachtes Self-Etch-Adhäsiv und fliessfähiges Komposit.

Patienten mit speziellen Bedürfnissen sind in Basel durch die enge
Zusammenarbeit der verschiedenen
Institutionen gut aufgehoben. Med.
dent. Anne-Catherine Jaun berichtete über die Behandlung von schwierigen Fällen, welche oftmals unter
Einfluss von Lachgas behandelt werden können. Lachgas lindert die
Angst, erzeugt gewisse Schmerzfreiheit, lässt die Kinder die Behandlung
vergessen, mindert den Würgereflex
bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung
der Schutzreflexe. Meist wird Lachgas
nur für den Moment der Injektion
des Anästhetikums verwendet. Um in
der Privatpraxis Lachgas anwenden
zu können, ist ein Kurs zu belegen.
Weitere Information sind bei der
Schweizer Vereinigung für Kinderzahnmedizin unter www.kinderzahn.ch erhältlich.
Wird trotzdem eine Überweisung an das Universitätskinderspital
nötig, läuft die Überweisung gemäss
Ingo Ziswiler, Schulzahnklinik Basel,
folgendermassen ab:
1.Das UKBB behandelt Kinder aus
den Kantonen Basel-Land und
-Stadt, aus anderen Kantonen leider nicht, ausgenommen natürlich
Unfälle oder Notfälle
2. Es muss eine Überweisung vorliegen (Grund, genauer Befund,
Röntgenbilder und Angaben zur
begonnenen Prophylaxe)
3.Überweisung per Post/Fax an:
Schulzahnklinik Basel-Stadt,
Christine Bir, St. Alban Vorstadt 12,
4010 Basel, Fax: +41 61 284 84 89

Optimale Kooperation zwischen
Öffentlichen Zahnkliniken,
Kinderspital und Universität

Atlantis™ crown abutment is an efﬁcient, effective and
esthetic alternative to traditional cast abutments for
single-tooth, screw-retained restorations.
Like Atlantis™ patient-speciﬁc CAD/CAM abutments
for cement-retained restorations, the Atlantis crown
abutment is uniquely designed from the ﬁnal tooth
shape for more natural esthetic results and available
for all major implant systems. It is also precision-milled
from a solid blank of biocompatible zirconia, which
eliminates the need to cast with precious metals.

What’s more, because porcelain is applied directly to
the Atlantis crown abutment, it can be easily retrieved,
if needed, and the time and cost of preparing a
separate coping is recaptured.
Atlantis crown abutment is available in ﬁve shades,
including a new translucent zirconia in white. It can
be placed in all positions in the mouth and is covered
by a comprehensive warranty.
For more on the beneﬁts of Atlantis™ screw- and cementretained solutions, visit www.atlantisabutment.com.

Experience the freedom of unlimited possibilities. Experience Atlantis™.

Behandlungsempfehlungen und
Planungsunterlagen für eine Überweisung sind unter www.kantonszahnaerzte.ch erhältlich.
Nach einer Überweisung werden
Eltern und Kind in die Schulzahnklinik aufgeboten für eine erneute
Untersuchung und Einschätzung der
Mitarbeit. Danach werden alle diagnostischen Unterlagen und der Kostenvoranschlag erstellt. Die Eltern erhalten ausführliche Informationen
über die geplante Behandlung und
die Prophylaxe wird eingeleitet. Nach
dem Einverständnis folgt die eigentliche Behandlung unter Vollnarkose.
Im Anschluss übernimmt die Schulzahnklinik die Nachsorge und Sicherstellung der Prophylaxe. Sollten

Weitere Informationen
http://pzmom-zahnmed.
unibas.ch unter dem
Menüpunkt „Fortbildung“.

Astra Tech SA, P.O. Box 54, CH-1000 Lausanne 20, Switzerland. Tel: +41 21 620 02 30. Fax: +41 21 620 02 31, www.astratechdental.ch

[20] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

20 Continuing Education

Mit computergestützter Zahnkorrektur zum Erfolg
Insignia-Einführungskurs mit fortbildung ROSENBERG und KALADENT in Zürich
„Investieren Sie eine halbe Stunde in
die Planung am Computer und Sie
gewinnen das Fünffache in der Klinik“, Dr. Marc Geserick, Fachzahnarzt
für Kieferorthopädie aus DE-Ulm ist
ein Verfechter sorgfältiger Diagnostik
und Planung mit digitalen Hilfsmitteln.
Doch bevor die etwa 40 Teilnehmer des Abends in das computergestützte Zahnkorrektursystem Insignia eingeführt wurden, begrüsste
Dr. Nils Leuzinger, Fortbildung Rosenberg, seine Kolleginnen und Kollegen zur ersten Insignia-Veranstaltung in Zürich und stellte die beiden
Referenten des Abends vor: Michael
Penthin von Ormco Europe, NLAmersfoort, und Dr. Marc Geserick,

den einige der Teilnehmer noch von
seiner vierjährigen Tätigkeit an der
UZM Basel kannten.
Für den Referenten steht Effizienz im Vordergrund, ohne die Qualität zu vernachlässigen. Dazu gehört,
wie eingangs erwähnt, eine genaue
Diagnostik und Behandlungsplanung. Hier leistet die interaktive
Insignia Planungssoftware wertvolle
Dienste. Ein weiterer Vorteil: Der Patient kann sich schon vor Beginn der
Behandlung auf das voraussehbare
Ergebnis freuen.

Wie funktioniert Insignia?
Grundlage ist ein perfekter Abdruck (PVS). Davon nimmt Ormco
einen hochauflösenden Scan, aus

dem ein virtuelles 3-D-Modell erstellt wird. Jetzt kann der Zahnarzt an
seinem PC korrigierend eingreifen,
zum Beispiel bei der Zahnstellung,
die zu gleichmässig berechnet sein
kann. Oder auch bei den Kontaktpunkten. Stimmen letztere nicht genau, reagieren die Patienten, indem
sie die Höcker stärker abradieren.
Aufgrund dieses, vom Zahnarzt korrigierten Modells, berechnet Ormco
die individuelle Zahnspange und die
dazu passenden Bögen. Zudem berechnet die Software die präzise Platzierung der Brackets, die wiederum
entsprechend der Form und Struktur
des Zahnes gefräst und positioniert
werden. Alles speziell auf die Anatomie des Patienten angepasst. Das Kle-

ben der Brackets, welche auf einem
oder mehreren Blöcken platziert angeliefert werden, ist erstaunlich einfach.
Als Hilfsmittel setzt der Referent
auch auf Schienen, seien diese nun
gefräst oder gegossen. Mehrmals betonte Dr. Geserick, wie wichtig für ihn
die Zusammenarbeit mit dem behandelnden Zahnarzt sei. Behandlungspläne stimmt er mit diesen ab, auch
in Bezug auf weitere Arbeiten wie die
Gestaltung der Zahnform oder wenn
Zähne aufgebaut werden müssen.

Die Teilnehmer nutzten die Anwesenheit der Experten und stellten
viele Fragen, die von den Firmenvertretern von Ormco und dem Referenten beantwortet wurden.
In der Schweiz werden die Produkte von Kaladent angeboten.
Hermann Dubach, Mike Kovac und
Michael Dudli informierten zum
Schluss der Veranstaltung über die
Möglichkeiten der Zusammenarbeit.
Jeder Teilnehmer erhielt ein Insignia Klebe-Video und ein komplettes Kursskript auf CD-ROM. DT

Was bringt die Zukunft?

KALADENT AG

Ormco arbeitet an einem Scanner und demnächst kommt ein linguales System auf den Markt.

Tel.: +41 844 35 35 35
www.kaladent.ch

V.l.n.r.: Hermann Dubach, HDC Consulting, Dr. Marc Geserick, Referent,
und Dwayne Toyloy, Country Manager Schweiz und Österreich bei Ormco.

Auch für Zahnärztinnen war der Kurs von grossem Interesse.

Fachsimpeln mit Referent Dr. Marc Geserick (links).

Das Publikum war sehr interessiert …

…und stellte allerhand Fragen, die der Referent ausführlich beantwortete.

Lockere Atmosphäre beim Apéro im Zürcher Au Premier.

Prophylaxe Master Class für DHs und Zahnärzte
Optimierte Prophylaxemassnahmen mit modernen Hilfsmitteln.
In diesem praktischen Workshop erlernen erfahrene Dentalhygienikerinnen und Zahnärzte die
professionelle Anwendung der AIR-FLOW®und Piezon®-Technologie. Sichere Instrumentenführung und -auswahl für eine perfekte Prophylaxesitzung. Mit modernen Methoden und
Hilfsmitteln zeigen wir ihnen die optimale Reinigung von schwer erreichbaren Stellen bei Parodontal- und Implantatpatienten.
Programm:
– Ablauf einer professionellen PZR-Sitzung
– Sicherer Umgang mit AIR-FLOW®- und
Piezon®-Technologie
– Ergonomie und Arbeitssystematik
– Spezielle Hilfsmittel für tiefe Parodontaltaschen
– Reinigung von Bi- und Trifurkationen

– Betreuung von Implantatpatienten
– Subgingivale Politur/Periopolishing und
Biofilmmanagement
– Moderne Methoden und Möglichkeiten
– Praktische Übungen
Referentin:
Corinne Friderich
Dipl.-Dentalhygienikerin HF, Dental Coach,
EMS Electro Medical Systems
Zeit:
13.00 – 17.00 Uhr
Datum/Veranstalter/Ort:
– Donnerstag, 31. Mai 2012,
Curaden Academy, Dietikon,
Riedstrasse 12

Besuchen Sie EMS an der Dental 2012 in Halle 2.0 am Stand F20/F60!

– Donnerstag, 23. August 2012,
Kaladent, Bern, Looslistrasse 15
– Donnerstag, 30. August 2012,
Kaladent, St. Gallen,
Schachenstrasse 2
– Dienstag, 25. September 2012,
Kaladent, Basel,
Auf dem Wolf 45
– Dienstag, 27. September 2012,
Kaladent, Urdorf,
Steinackerstrasse 47
– Donnerstag, 29. November 2012,
Curaden Academy,
Olten, Congress Hotel
Kontakt:
www.curaden-academy.ch
www.kaladent.ch

[21] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012
Crazy – das Konzert mit Candy Dulfer im Kaufleuten
Kaladent begeistert mit ihrer Einladung die Fans der holländischen Saxofonistin
Ausgebucht! Wer sich zu spät anmeldete, hatte Pech. Candy Dulfer und
ihre Band setzten sich am 17. April
gegen das entscheidende Play-off im
Eishockey und gegen das Champions
League Halbfinale durch. Mehr Gäste
durften wir nicht in „Himmel“ lassen,
so Räto Beltrame, Leiter Verkauf und
Marketing der Kaladent AG. Die 120
Zahnärztinnen und Zahnärzte trafen
sich vor dem Konzert zu einem Stehdinner und stimmten sich so auf den
Musikgenuss ein.
Und das Versprechen wurde eingelöst. Die holländische Saxofonistin, die schon mit sechs Jahren von ihrem Sax spielenden Vater gefördert
wurde, begeisterte ihr Publikum.
Soul und Rock & Blues zwei Stunden
ohne Pause, da blieb im wahrsten
Sinne des Wortes kaum Zeit zum
Luftholen. Doch nicht nur ihre

Stärken sich für einen starken Abend:
Dr. Bernhard Ritter, Küsnacht/ZH,
Dr. Nils Leuzinger, Pfäffikon, und
Dr. Franck Tolen, Bäch/SZ.

druckvoll gespielten Soli begeisterten. Auch ihre Band löste beim Publikum „Bewegungsdrang“ aus. Da
spielte es keine Rolle, dass sich Candy
Dulfer mit heisserer Stimme vorstellte. Ihre Gesangseinlagen kamen
dadurch noch „souliger“ rüber.
Mit drei Zugaben und einem
„Bad“ im Publikum bedankte sich

Candy Dulfer für den frenetischen
Applaus. Für den Klang mitverantwortlich ist der Schweizer Instrumentenbauer Thomas Inderbinen
aus Buchs bei Aarau. Zitat von
Candy Dulfer über das von ihm gebaute Alto Sax: „I love the warm
sound and the bigger volume I
have.“ DT

Nicht nur die Saxophonistin, auch ihre Band
war instrumental und gesanglich top.

Text und Fotos:
Johannes Eschmann,
Dental Tribune Schweiz

EMS-SWISSQUALITY.COM

1+1=3

DER NEUE AIR-FLOW MASTER PIEZON –
AIR-POLISHING SUB- UND SUPRAGINGIVAL
PLUS SCALING VON DER PROPHYLAXE NO 1
Sprichwörtliche Schweizer Präzision und intelligente i.Piezon Technologie bringt’s!

AIR-FLOW KILLS BIOFILM
Weg mit dem bösen Bioﬁ lm bis zum
Taschenboden – mit diesem Argu> Original Handstücke
Air-Flow und Perio-Flow

PIEZON NO PAIN
Praktisch keine Schmerzen für den
Patienten und maximale Schonung
des oralen Epitheliums – grösster
Patientenkomfort ist das überzeugende Plus der Original Methode
Piezon, neuester Stand. Zudem
punktet sie mit einzigartig glatten
Zahnoberﬂ ächen. Alles zusammen
ist das Ergebnis von linearen, para l lel zum Zahn verlaufenden
Schwingungen der Original EMS
Swiss Instruments in harmonischer
Abst im mung m it dem neuen
Original Piezon Handstück LED.

Dr. Martin Johner und Dr. Guido
Baumann aus Zürich freuen sich auf das
Konzert.

Original Piezon Handstück LED
mit EMS Swiss Instrument PS
>

Candy Dulfer mit ihrem Alto Sax
begeisterte die Zuhörer im Kaufleuten.

www.kaladent.ch

Air-Polishing sub- und supragingival wie mit dem Air-Flow
Master, Scaling wie mit dem Piezon
Master 700 – macht drei Anwendungen mit dem neuen Air-Flow
Master Piezon, der jüngsten Entwicklung des Erﬁ nders der Original
Methoden.

Candy Dulfer hat auch viele weibliche
Fans.

Kontakt:

zählt nach wie vor die unschlagbare
Effektivität der Original Methode
Air-Flow: Erfolgreiches und dabei
schnelles, zuverlässiges sowie stressfreies Behandeln ohne Verletzung
des Bindegewebes, keine Kratzer
am Zahn. Sanftes Applizieren biokinetischer Energie macht’s!
ment punktet die Original Methode
Air-Flow Perio. Subgingivales Reduzieren von Bakterien wirkt Zahnausfall (Parodontitis!) oder dem Verlust des Implantats (Periimplantitis!)
entgegen. Gleichmässiges Verwirbeln des Pulver-Luft-Gemischs und
des Wassers vermeidet Emphyseme
– auch beim Überschreiten alter
Grenzen in der Prophylaxe. Die
Perio-Flow Düse kann’s!
Und wenn es um das klassische supragingivale Air-Polishing geht,

Mit dem Air-Flow Master Piezon
geht die Rechnung auf – von der
Diagnose über die Initialbehandlung
bis zum Recall.
Prophylaxeproﬁs überzeugen
sich am besten
selbst.

Mehr Prophylaxe >
www.ems-swissquality.com

[22] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

„Metall ist mein Leben“
Seit fast 80 Jahren gibt Deppeler SA Zahnärzten und DHs Schweizer Qualitätsinstrumente an die Hand.
Nahe Lausanne befindet sich das
beschauliche Städtchen Rolle. Einer
der bekanntesten Hersteller für
zahnärztliche Instrumente vollbringt dort wahre Massarbeit, etwa
530 Produkte umfasst die Produktpalette. Wer dies liest, stellt sich sicherlich eine riesige Produktionsfläche mit vielen Mitarbeitern vor.
Doch weit gefehlt: Deppeler SA produziert in Rolle als einzigem Standort mit einer Mannschaft von insgesamt 15 Mitarbeitern – und zwar in
liebevoller Handarbeit.

Qualität aus Leidenschaft
Seit Kindertagen konnte man
Diane Bonny, heutige Geschäftsführerin und übrigens keine Familienangehörige, im Unternehmen antreffen. „Metall ist mein Leben. Anders
als gewöhnlich, hatte ich schon früh
ein Faible für Technik. Meine Eltern
waren eng mit der Familie Deppeler
befreundet“, erzählt Diane Bonny.
Von Gründer und Namensgeber
Arnold Deppeler habe sie viel gelernt.
Wissbegierig eignete sie sich das
technische Know-how selbst an. Die
vielen guten Kontakte, die Arnold
Deppeler zu Professoren in der
Schweiz und in Deutschland pflegte,
ebneten den Weg für ein immer tiefergehendes Sortiment. Seit 1996 ist
Diane Bonny für das familiär geführte Unternehmen tätig.

Umzug und Umweltschutz
„Neugierige Blicke huschten
durch die Fenster, als die Firma
Deppeler sich im Jahr 2008 in den
neuen Räumen niederliess“, erzählt
Diane Bonny. Bis dato waren im dortigen Areal einzig Büroräume vorhanden. Und nun also der erste Betrieb, der auch eine Produktionsstätte
beherbergt. Die stetig wachsende
Produktion machte jedoch einen
Umzug erforderlich, nachdem die

Frédéric Bonny, Technischer Leiter, und Diane Bonny, Geschäftsführerin.

bisherige Werkstatt trotz einiger Umbauten zu eng wurde. Bis zum Umzug
befand sich der Familienbetrieb im
Zentrum von Rolle.
Man entschied sich bewusst für
den jetzigen Sitz, sollte Rolle doch als
Standort erhalten bleiben. In den
neuen Räumen lasse sich der Workflow gut umsetzen. Ein weiterer
Grund sei die Tatsache, dass sich das
Thema Umweltschutz, der neben
dem Erfüllen der Kundenerwartungen und der einwandfreien Produktqualität zur Firmenphilosophie gehört, nun voll und ganz realisieren
liesse, trägt das Gebäude doch das
noch leider zu selten vergebene Minergie-Label.
Frédéric Bonny, Technischer Leiter, begann einst, neue Lösungen zu
suchen, um umweltbelastende Hilfsmittel nach und nach aus der Produktion zu verbannen. So wird heute beispielsweise mit Olivenöl an der Fräsmaschine gearbeitet, an anderer
Stelle mit Seife, demineralisiertem
Wasser oder Zitronensäure. Die für

Leidenschaft trifft Präzision.

die Härtung des Stahls benötigte
Hitze wird für die Beheizung der Betriebsräume genutzt. Verpackte man
vor einigen Jahren die Produkte noch
in Kunststoff, der weiteres Verpackungsmaterial zum sicheren Versand erforderlich machte, stehen seit
2011 Blisterverpackungen aus hundertprozentigem Recyclingmaterial
zur Verfügung, die die Produkte beim
Transport rundum schützen.

Lupenreine Präzision
von der Spitze bis zum Griff
Die Qualitätsprodukte von Deppeler werden in 32 Ländern vertrieben, schwerpunktmässig in Europa
und Japan.
Das Unternehmen produziert
alles selbst. Das „Flaggschiff“ des
Unternehmens, der Scaler M23™,
wurde einst von Arnold Deppeler
mithilfe eines Zahnarztes in Zürich
entwickelt. Kopien davon seien heute
überall zu finden, jedoch kenne niemand das Geheimrezept, und somit

Härten der Stahlinstrumente.

Instrumente nach Mass bei stets verlässlicher Qualität.
Foto: Deppeler SA

Das wohl wichtigste Utensil der Firma: die Lupe.

[23] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Industry News 23

Fertigung in liebevoller Handarbeit.

rage wohl auch niemand an die Deppeler-Qualität heran.
Das Geheimrezept soll natürlich
auch eines bleiben und so bleibt das
letzte Fertigungsgerät, das den Produkten letztlich die Quintessenz verleiht, vor den Blicken der Besucher
verborgen. Als Vorreiter vieler zahnmedizinischer Instrumente steht das
Unternehmen stets im Blickpunkt
der Mitbewerber.
Deppeler ist dafür bekannt, Ideen
aus der Praxis auch umzusetzen. Eine
Stärke, die ihnen nicht gleich jeder
nachmachen wird, ist es doch auch

ein Vorteil kleiner Unternehmen, flexibler auf Kundenwünsche reagieren
zu können. Mehr als 530 Produkte
umfasse das Sortiment nicht. Kommt
ein neues hinzu, wird ein anderes ausgesondert. „Spezielles lässt sich jedoch jederzeit herstellen“, verspricht
Diane Bonny, da bei Deppeler präzise
Handarbeit Tradition hat.
Wenn man sich die einzelnen
Fertigungsstationen anschaut, erkennt man an jeder einzelnen einen
Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin
mit Freude bei der Arbeit. „Wir brauchen unsere Mitarbeiter, sie sind unser Kapital“, weiss die Geschäftsfüh-

rerin zu schätzen. Mehr als zehn Jahre
seien nötig, um jeden Mitarbeiter so
auszubilden, dass sie alle Instrumente
kennen und herstellen können. Und
eines fällt direkt ins Auge: Die Lupe ist
der ständige Begleiter eines jeden
Mitarbeiters.

Qualität rechtfertigt den Preis
Seit etwa zwei/drei Jahren sei die
Preisgestaltung etwas schwieriger geworden. Die Eurokrise lässt einige
Kunden noch genauer überlegen, wofür sie ihr Geld ausgeben. Dabei gilt
jedoch auch hier der Leitsatz: Wer billig kauft, kauft zweimal. „Unsere Pro-

Verhältnis anzubieten“, so die Geschäftsführerin. DT

dukte sind gewiss nicht günstig in der
Anschaffung. Bei fachgerechter
Handhabung und Pflege ist der Preis
jedoch auf Dauer gerechtfertigt, garantieren wir doch eine lange Lebensdauer unserer Produkte.
Die Produktionsweise und die
Sorgfalt, die jedem Instrument entgegengebracht wird, lasten auf den
Produktionskosten, sodass eine
Preisreduzierung fast nicht möglich
sei. Dennoch seien bisher keine Kundenverluste spürbar gewesen. „Wir
konkurrieren nicht die Preise, jedoch
die Qualität. Unser Ziel ist, unseren
Kunden das beste Preis-/Qualitäts-

Text: Kristin Urban
Fotos: Johannes Eschmann, Dental
Tribune Schweiz

Deppeler SA
A-One Business Center
La Pièce 6
CH-1180 Rolle
Tel. +41 21 825 17 31
info@deppeler.ch
www.deppeler.ch

Preisgekrönte Qualitätssicherung für die Sterilisation
Odus Technologies SA wurde für Satya® Control auf der CeBIT 2012 ausgezeichnet.
Mit dem Siegel „European Seal of
e-Excellence“ werden alljährlich
weltweit Unternehmen für aussergewöhnliche Erfolge, Innovationen
und herausragende interaktive Marketingstrategien ausgezeichnet. Es
zählt zu den begehrtesten Auszeichnungen in Europa (www.seal-of-excellence.org) und wird äusserst selten
an Firmen aus der Medizinbranche
vergeben. Umso mehr freut sich CEO
Nicolas Gehrig mit seinem Team über
diese Auszeichnung und Anerkennung.
„Es ist eine grosse Freude für uns
mit diesem Preis ausgezeichnet zu

Das Produkt
Mit Satya® Control lässt sich der
Sterilisationserfolg einfach überprüfen und dank automatischer Datenarchivierung ist eine langjährige
Rückverfolgbarkeit garantiert. Satya® Control beinhaltet eine Messeinheit, die an den Autoklaven montiert wird. Die Sterilisationsdaten
werden von der Messsonde unabhän-

gig vom Autoklaven ermittelt, direkt
am Datalogger ausgewertet und die
Resultate automatisch an Odus übermittelt. Einmal täglich schickt das
Unternehmen einen kompletten Sterilisationsreport.
Dieses Vorgehen hat verschiedene Vorteile:
– Die professionelle Auswertung der
Daten erlaubt ein frühzeitiges Er-

che Fachkraft die Sterilisation
durchgeführt hat. DT

kennen von fehlerhaften Funktionen – noch bevor das Gerät ausfällt.
– Der Sterilisationsreport im PDFFormat wird automatisch archiviert. Auf die Sterilisationsdaten
kann jederzeit zugegriffen werden.
Zudem lässt sich Satya® Control
nur mithilfe eines Pin-Codes in Betrieb setzen, sodass im Sterilisationsprotokoll aufgeführt ist, wel-

Odus Technologies SA
Rue des Bosquets 18
CH-1800 Vevey
Tel. +41 21 925 37 48
info@odus-tech.com
www.odus-tech.com

Exklusiv von Smile4Life in der Schweiz: Zaubern Sie
Ihren Patienten ein dauerhaft schönes Lächeln ins Gesicht.
Mit den innovativen Veneers aus hochwertigem Porzellan bieten
Sie perfekte Zahnästhetik in nur einer Sitzung. Zusätzliches Plus:
Der Eingriff erfolgt für Ihre Patienten ohne Schmerzen.

–
–
–
–

Die schnelle, praktische und schmerzfreie Lösung:
Qualitativ hochwertige, vorgefertigte Veneers
Minimalinvasive Applikation, ohne aufwändige Schichttechnik
Keine Laborarbeiten und keine Lieferzeiten: Sie passen die
Veneers einfach selbst an
Try-in-Technik: Sie haben die Möglichkeit, zu korrigieren

Cerinate One-hour Permanent Veneers
Das System kann an alle gängigen Autoklaven angeschlossen werden, die der ISONorm 13060 entsprechen.

werden. Als medizinisches Unternehmen sind wir besonders stolz darauf,
zu zeigen, dass Exzellenz sich nicht
auf die Qualität unserer Produkte beschränkt, sondern auch die Präsentation und die Art und Weise einschliesst, wie wir dies dem Kunden
präsentieren. Dies motiviert uns,
auch weiterhin Produkte zu entwickeln, die in Zukunft sehr positive
Auswirkungen für unsere Kunden
und ihre Patienten haben werden“, so
Nicolas Gehrig.

SOFORT ZUM
STRAHLENDEN LACHEN

smile 4 life

Die plaque-resistenten
Keramik-Veneers
sind in 56 Formen und
4 Farben erhältlich.

SIE MÖCHTEN MEHR WISSEN?
Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne.
Gratis-Hotline: 0800 / 00 21 11
info@smile4life.ch oder www.smile4life.ch

[24] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

24 Industry News

Eine Mundspülung braucht keinen Alkohol
Problematischer Inhaltsstoff findet noch immer in vielen Kosmetikprodukten Verwendung.
Alkohol wird noch immer in vielen Mundspülungen als Lösungsmittel für Inhaltsstoffe – beispielsweise ätherische Öle – verwendet. Dabei
ist die Verwendung von Alkohol höchst problematisch, vor allem im Hinblick auf eine Verabreichung an Kinder, chronisch Kranke, Schwangere und Menschen, die Alkoholprobleme haben oder in der Vergangenheit hatten.
Viele Verwender versprechen sich vom Alkohol eine desinfizierende Wirkung. Dies ist eine
weit verbreitete, aber falsche Annahme. Dr. Jan
Massner von der Medizinisch-wissenschaftlichen Abteilung bei GABA: „Studien haben gezeigt, dass Ethanol als Desinfektionsmittel nicht
ausreichend wirksam ist – zumindest nicht in

der in Mundspülungen verwendeten Konzentration. Diese müsste rund 40 Prozent betragen,
um wirksam zu werden. Die Alkoholkonzentration in Mundspülungen liegt aber meist zwischen 5 und 27 Prozent.“ Das bedeutet: Der in
manchen Mundspülungen verwendete Alkohol
hat keinen zusätzlichen antibakteriellen Nutzen.
Weiterhin haben Untersuchungen ergeben, dass es eine direkte Beziehung zwischen
Alkoholgehalt und dem in der Mundhöhle ausgelösten Schmerzempfinden gibt. Das heisst: Je
mehr Alkohol eine Spülung enthält, desto grösser kann das Schmerzempfinden sein. Kinder
und Jugendliche, Schwangere sowie Menschen
mit Alkoholproblemen sollten generell unbe-

dingt auf alkoholhaltige Mundspülungen verzichten. „Zusammenfassend lässt sich feststellen: Es ist in
jedem Fall sinnvoll, alkoholfreie
Mundspülungen zu verwenden.
Klinisch bewährt hat sich die Wirkstoffkombination Aminfluorid/
Zinnfluorid. Sie inaktiviert Reste
bakterieller Plaque und hemmt
nachhaltig die Plaqueneubildung.
Somit regeneriert sie irritiertes
Zahnfleisch. Zugleich bietet das
duale Fluoridsystem optimalen
Kariesschutz“, empfiehlt Dr. Massner. DT

Rezession ist Roadshow-Thema
Fortbildungsreihe der GABA startet im Mai: Zehn Termine in Deutschland und der Schweiz mit bekannten Referenten.
Gingivale Rezessionen sind das Thema einer
Roadshow von GABA, die im Mai startet. Zahnärztinnen und Zahnärzte sowie Praxismitarbeiter/-innen haben die Möglichkeit, an einem von
insgesamt zehn Terminen in der Schweiz und
Deutschland teilzunehmen.
„Parodontaltherapie – ein Erfolg ohne

Nebenwirkungen?“ lautet der Titel dieser Veranstaltungsreihe. Erneut hat GABA viele namhafte Experten – darunter Prof. Dr. Thomas
Hoffmann, DE-Dresden, und PD Dr. Patrick
Schmidlin, ZZM Zürich – als Referenten gewonnen. Sie werden zu Klinik, Epidemiologie,
Patientenwahrnehmung und Therapie informieren und einen Überblick über
das breite, vielschichtige Thema
der gingivalen Rezession geben.
Praktische Erkenntnisse und
Tipps aus dem Arbeitsalltag
runden das Informationsangebot ab. Im Fokus stehen
schmerzempfindliche Zähne,
Wurzelkaries und der Erhalt der
Zahnhartsubstanz.
Termine in der Schweiz
• Mittwoch, 30. Mai, Luzern
• Donnerstag, 29. November,
Basel.
Beginn ist in Luzern und Basel um 16 Uhr. Jede Veranstaltung dauert in etwa drei Stun-

den, die Teilnahmegebühr beträgt für Zahnärzte CHF 136, für Praxismitarbeiter/-innen
CHF 107. DT

Details/Anmeldung:
Tel.: +49 3641 3116160
www.gaba.ch/fortbildung

Erosionen besser behandeln
e-learning-Tool jetzt auf Deutsch online.
Ein immer grösserer Teil der Bevölkerung ist der
Gefahr von Zahnerosionen ausgesetzt. Zu den
wichtigsten Faktoren, die Erosionen begünstigen, zählt vor allem der Konsum säurehaltiger
Nahrungsmittel, Getränke und Süssigkeiten.
Aber auch Medikamente und Diätunterstützer
können erosive Säuren enthalten. Darüber hinaus können mechanische Einflüsse wie Zähneputzen den Zahnschmelz-Abbau noch intensivieren. Frühe Stadien einer Zahnerosion sind
für Patienten kaum wahrnehmbar und schwer
zu diagnostizieren. Umfassende Anamnese und
Diagnose sind deshalb erforderlich.
GABA als Spezialist für Mund- und Zahnpflege hat ein e-learning-Tool zu Erosionen entwickelt. Um mehr über die Indikation zu erfah-

ren, können dort Zahnärzte und deren
Teams in Form einer Selbstschulung ihr fachliches Wissen erweitern.
Das Tool ist erreichbar unter: http://
elearningerosion.com/de/elearning_erosion.
html

Kontakt
GABA International AG
CH-4106 Therwil
Tel.: +41 61 725 45 45
info@gaba.ch
www.gaba.ch

Wir machen aus guten Zahnärzten

erfolgreiche Unternehmer.
wir leben dental.

dental professionals gmbh
Wiesentalstrasse 20/PF, 9242 Oberuzwil
Tel.: 071.951 99 05, Fax: 071.951 99 06
kontakt@denpro.ch
www.denpro.ch

[25] => Standard_300dpi

Paro and Prothetics Special
Prothetik-Seminar

Expertenfortbildung

talk+more

Zahnarzt Dr. Volker Ulrici und ZTM
Walter Böthel widmeten sich in dem von
Ivoclar Vivadent und Curaden Academy
veranstalteten Seminar der Totalprothetik.

Die neue Bildungsverordnung brachte
zahntechnische Fachexperten zusammen,
um sich gemeinsam mit den neuen Prüfungsvorgaben vertraut zu machen.

Das Thema „Digitalisierung“ lässt vor allem Zahntechniker seit geraumer Zeit aufhorchen. Zum aktuellen Stand der Dinge
lesen Sie mehr auf

Seite

Master Course in Regenerative and Esthetic Periodontal Therapy
Für drei Tage entführte Prof. Dr. Anton Sculean, ZMK Bern, 54 Zahnärzte aus dem Praxisalltag. Im Masterkurs Parodontologie eigneten sie sich wertvolle Tipps und Techniken an.
Dr. med. dent. Bendicht Scheidegger berichtet. Teil 2

Mikrochirurgie in der Privatpraxis
Dr. Beat Wallkamm, ZMK Bern
und Privatpraxis, gab am zweiten Tag
einen Einblick in das Mikrochirurgiekonzept in der Privatpraxis. An
vorderster Stelle liegt die Patientencompliance. Zahnarzt und Team
müssen folgende Punkte beachten:
1.Aseptische Chirurgie, welche sterile Abdeckung des Zahnarztes und
Assistenz mit Mundschutz, Brille,
Kopfbedeckung, sterilem Mantel
und natürlich sterilen Handschuhen nach chirurgischer Händedesinfektion bedeutet. Der steril abgedeckte Patient spült ein bis zwei Minuten mit Chlorhexidinlösung
0,12–0,2 % und wird perioral mit
Betadine desinfiziert. Die Instrumente werden im Traysystem aufbereitet.
2.Gewebefreundlichkeit: Scharfe
Mikroinstrumente mit rotationssymmetrischem Griff werden mit
optischen Vergrösserungshilfen
eingesetzt. Intrasulkuläre Inzisionen sind zu bevorzugen, auf genügende Mobilität des Lappens ist zu
achten, damit später bei der Naht
keine Spannung auftritt. Wenn nötig Entlastungen horizontal, maximale Schonung der Papille, Feuchthalten des Gewebes. Ziel der
Mikrochirurgie sind minimale
Traumatisierung der Gewebe und
somit optimale Heilung.
3.Wahl des idealen Flapdesigns. Ziele
sind der primäre Wiederverschluss
ohne Gewebeverlust interdental.
Zudem soll der Lappen koronal zu
liegen kommen. Dies alles unter der
Voraussetzung der ausreichenden
Sicht auf Knochen und Wurzeloberfläche während der Operation.
Papillenpräservationstechnik bzw.
deren Vereinfachung sind zu bevorzugen.
Die Operationstechnik muss von
Zahnarzt und Assistenz perfekt beherrscht werden, um die Wirkung
regenerative Materialien zu entfalten. Denn eine perfekte Operationstechnik ohne regenerative
Materialien ist erfolgreicher als
eine mangelhafte Operationstechnik mit teuren Biomaterialien.
4.Wahl der idealen Nahttechnik, um
optimale Stabilität zu erreichen:
(z.B. interne gekreuzte Matratzennaht mit Schlaufe, pro Interdentalraum eine Naht). Eine monofile
Naht 6/0 oder 7/0, mit 2 & 2 Knopf
wird von Dr. Wallkamm empfohlen. Eine absolut dichte und spannungsfreie Naht ist gefordert, damit diese auch bei der postoperativ

Inzision für die Bildung eines Papillenerhaltungslappens.

Lappenbildung mittels Papillenerhaltungslappen.

Inzision für den vereinfachten Papillenerhaltungslappen.

Lappenbildung mittels vereinfachtem Papillenerhaltungslappen.

auftretenden Schwellung nicht
reisst.
5.Postoperative Massnahmen: Der
Patient muss durch die ersten sechs
Wochen nach der Operation geführt werden. Am Operationstag
erhält er nebst Analgetika ein Coldpack zur Verminderung der
Schwellung. Chlorhexidinspülung
für vier Wochen, nach drei Tagen
darf mit einer chirurgischen Zahnbürste (superweich) vorsichtig mit
mechanischer Plaquekontrolle begonnen werden. Normale Zahnhygiene nach vier, wenn eine Membran verwendet wurde, nach sechs
Wochen. Bei der Kontrolle nach einer Woche professionelle Zahnreinigung mit Napf und Polierpaste
sowie Applikation von CHX-Gel.

(Brücke 13 x 11 x 23): tiefer Knochendefekt mesial nach initialer Hygienephase. Präoperativ Vitalitätstest,
Okklusionskontrolle, ggf. Schienung, um Beweglichkeit zu vermeiden.
1. Schnitt intrasulkulär
2. vereinfachte Papillapräservations-Inzision
3. Inzision palatinal neben
Zwischenglied

4. schonendes Abschieben des Lappens
5. Kürettage (Entfernung Zahnstein, Granulationsgewebe, Root
Planing) mit Handinstrumenten
und Ultraschall
6. Spülen der Wurzeloberfläche,
Trocknen mit Gazetupfer, Vorbereiten der Wurzeloberfläche mit
24 % EDTA (Pref Gel) für zwei
Minuten

OP-Protokoll
GTR mit Emdogain® an Zahn 13

7. Vorbereiten des Grafts: Mischen
Bio-Oss® mit Emdogain® für fünf
Minuten, Abspülen des Pref Gels,
Trocknen der Wurzeloberfläche
mit Gaze
8. Applikation Emdogain® auf die
trockene Wurzel
9. Auffüllen des Defekts mit BioOss® – Emdogain® (nicht überfüllen, Reste entfernen)
Fortsetzung auf Seite 26
ANZEIGE

Live-OP 1
Darauf folgte die erste Live-OP
mit Prof. Sculean.
Immer wieder faszinierend sind in
Bern die Live-Operationen. Ein intraorales Feld von 5cm2 auf 5x3m projiziert, ergibt für den Zuschauer eine
bessere Sicht als für den Operateur
selbst. Die Operation wird live kommentiert und Fragen aus dem Hörsaal
direkt beantwortet. Die feine Klingenführung von Prof. Sculean machte diesen Programmpunkt zum Genuss.

Histologische Darstellung eines regenerierten Parodonts.

Live

an der Dental2012 in Bern
Halle 2.0
Stand E32

[26] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

26 Paro and Prothetics Special
Fortsetzung von Seite 25

10. Erstellen stabiler Wundverhältnisse, spannungsfrei. Naht 7/0
monofil mit 16 mm Nadel. Liegedauer der Nähte: 14 Tage
11. Medikation: Analgetika, Kühlen,
keine Antibiose

Live-OP 2
OP-Protokoll
GTR an Zahn 35 tiefer intraossärer
Defekt mesial (10 mm ST), nach Hygienephase und Reevaluation
1. intrasulkuläre Inzision 33, 34, 35,
36, vereinfachte Papillenpräservations-Technik
2. sorgfältiges Abschieben des Lappens
3. Entfernung Zahnstein, Granulationsgewebe
4. Root Planing mit Perioset
5. Entscheid für GTR mit Füller BioOss® Kollagen ohne Emdogain®
aufgrund ausgedehntem Defekt
mit grossem Defektwinkel und
bukkal nicht vollständig erhaltener Wand (nicht ganz dreiwandig)
6. Anpassen einer Bio-Gide® Membran (zweite Lage zur Stabilisation, Perio-Gide ist mit Bio-Gide®
identisch, nur kleiner)
7. Reinigung der Wurzeloberfläche
mit NaCl-Lösung
8. Einbringen des Bio-Oss Collagen®
in den Defekt (nicht überfüllen)
9. Applikation der Bio-Gide® Membran mit rauer Seite gegen Knochen/Augmentat
10. Stabilisierungsnaht der Membran (gekreuzte Matratzennaht,
bukkal horizontal, lingual vertikal). Wichtig ist es, dabei im keratinisierten Teil zu bleiben, um
die Naht stabil zu gestalten. Kontrolle, ob Membran in korrekter
Position.
11. Eine Doppelschlingnaht in jeder
Papille garantiert einen dichten
Verschluss ohne apikalen Zug des
Lappens.

Multiple Rezessionen vor der Therapie.

Tunnelierung mit einem spezial entwickelten Tunnelmesser (Fa. Stoma, Liptingen, Deutschland).

Mobilisierter Lappen.

Fixierung des Bindegewebstransplantates im Tunnel.

Naht.

Komplette Deckung ein Jahr nach Therapie.

Postoperative Therapie
• zwei Wochen keine Hygiene mit
Bürste
• danach Anwendung einer chirurgischen Zahnbürste
• Sondierung erst nach sechs Monaten
• Diabetespatienten erhalten Antibiose post OP
• Nähte mindesten zwei Wochen in
situ lassen
• Membranexposition ab der dritten
Woche stellt kein Problem dar.
Im darauffolgenden Hands-On
wurden die Rezessionsdeckung mit
modifiziertem koronalen Verschiebelappen und die Rezessionsdeckung
mit lateralem Verschiebelappen geübt. Bei allen parodontalchirurgi-

schen Eingriffen ist das passive Aufliegen des Lappens (also ohne Spannung) und genügend lange Stabilisierung mittels adäquater Nahttechnik
entscheidend.

Live-OP 3
In der dritten Live-OP demonstrierte Prof. Sculean eine ausgedehnte Rezessionsdeckung von sechs
Zähnen.
OP-Protokoll
Multiple Rezessionsdeckung mittels
Tunneltechnik 15–21
1. Scaling/Root Planing aller zu deckenden Wurzeloberflächen
2. intrasulkuläre Inzision
3. Abschieben der Gingiva (Mukoperiost) mit Tunnelierungsin-

strumenten, über die mukogingivale Grenze hinaus (Split Flap),
Lösen aller Fasern, Kontrolle mit
Kürette
4. Ausmessen der Dimensionen des
Bindegewebs-Grafts
5. Entnahme des Bindegewebes
Regio 12–17 minimal 2 mm vom
Margo gingivae entfernt: Erstinzision, Wechseln der Klinge,
Zweitinzision, Entnahme Graft
25 x 5 x 2 mm
6. Applizieren von Emdogain® auf
BG-Transplantat
7. Schliessen der Entnahmestelle
mit Borghetti-Nähten
8. Pref Gel zwei Minuten auf Wurzeloberfläche (nicht unter Flap),
Abspülen, Trocknen der Zahnoberflächen

!*(#&("%&
$#+#'%',%(#!#

$'!#

)))$#)*&(&&

##+("#"&

&&(#&& (#

"##'

#('&#',%)##

9. Applikation Emdogain® auf trockene Wurzelabschnitte
10. Ziehen des Bindegewebetransplantats unter Papillen hindurch
auf Rezessionen, Fixation des
Transplantats mit einer Matratzennaht mesial und distal. Horizontale Matratzennaht um 13, 12,
11, damit das Bindegewebe auf
der Wurzeloberfläche zu liegen
kommt.
11. Positionierung des Flaps koronal
mit denselben Nähten, jedoch
nun von bukkal ausgehend um jeden Zahn herum, welcher im
„Lappen“ integriert ist.
Post OP
Gabe von Kortikosteroiden, um
die Schwellung zu minimieren.
Fortecortin 4 mg für zwei Tage, einzunehmen nach der OP und am darauffolgenden Tag.
Um eine Operation mittels Tunnelierungstechnik auf einem Film zu
verfolgen, kann bei der Firma Straumann eine DVD bezogen werden.
Im anschliessenden Hands-onKurs wurde am Schweinekiefer die
Tunnelierungstechnik mit BG-Graft
geübt. Die in einer Zusammenarbeit
von Prof. Sculean und Stoma entwickelten Tunnelierungsinstrumente
konnten dabei getestet werden. Bernita Bush demonstrierte das Nachschärfen der Instrumente. Scharfe Instrumente sind eine Conditio sine
qua non für die schonende Präparation des Tunnellappens.
Am dritten Tag erläuterte Dr. Sofia Aroca, ZMK Bern, die Klassifikation von Rezessionen und die Indikationen zu deren Deckung: Die Rezession ist durch Weichteilverlust unterhalb der Schmelz-Zement-Grenze
definiert. Die Klassifikation teilt Miller wie folgt ein:
• Klasse I: Rezession erreicht Mukogingivallinie nicht, kein Gewebeverlust interdental (Papille).
• Klasse II: Rezession erreicht oder
überschreitet die Mukogingivallinie, jedoch kein Gewebeverlust
interdental (Papille).
• Klasse III: Rezession erreicht oder
überschreitet die Mukogingivallinie, interdentaler Gewebeverlust
von Weichgewebe und Knochen

[27] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012
bis unterhalb Schmelz-ZementGrenze, aber koronal des Rezessionsbodens.
• Klasse IV: Rezession bis unterhalb
Mukogingivallinie, Verlust von
interdentalem Gewebe, Knochen
und Papille bis unterhalb des Rezessionsbodens.
Indikationen für Wurzeldeckung
sind einerseits Ästhetik und Hypersensitivität, wobei hier 100 % Wurzeldeckung für eine erfolgreiche Therapie nötig sind. Für das Verhindern
der Progression einer Läsion ist das
Verbessern des Mukosatyps mit inkompletter Deckung ein akzeptables
Behandlungsresultat.

grösster Vorsicht verbinden, dass
die Papille nicht rupturiert oder
das Gewebe penetriert wird, was
aufgrund der Knochenanatomie
(Balkon bei den OK-Prämolaren)
bei dünner Gingiva möglich ist.
Loslösen aller Fasern ggf. mit Kürette bis weit über die Mukogingivallinie hinaus, damit der Lappen
genug mobil ist, um die Rezession
ohne Spannung zu decken. Dieses
Abschieben ist zeitintensiv, jedoch
der Hauptfaktor für ein Gelingen
der Operation. Die Mukosa muss

Paro and Prothetics Special 27

sich bereits passiv apikal verschieben.
4. Transplantat: Messen der Dimensionen des Transplantates. Entnahme des Bindegewebstransplantates: Erstinzision von Regio 27
mesial mindestens 2 mm Abstand
vom Sulkus (um palatinale Rezessionen postoperativ zu verhindern). Zweitinzision mit neuer
Klinge. Dritte Inzision: apikale Begrenzung (nach Bestimmung der
suffizienten Breite. Abtrennen des
Transplantates palatinal. Lagern

des Transplantates in physiologischer Kochsalzlösung. Vernähen
der Entnahmestelle mit Borghettinähten (einfach und doppelt), wobei die Austrittsstelle der Naht im
apikalsten Bereich der Entnahmestelle zu liegen kommt.
5. Platzierung des Grafts: Beschicken
des Transplantates mit Emdogain®, Konditionierung der Wurzeloberfläche mit Pref Gel (nicht
unter Lappen) für zwei Minuten,
Abspülen mit NaCl, Durchziehen
des Grafts unter Tunnel, Fixation

mit zwei Matratzennähten, Adaptation des Grafts um jeden Zahn
herum in korrekter Position
6. Koronalziehen des Lappens mit
Doppelschlingnähten um jeden
Zahn, falls Fixation des Bindegewebes aufgrund schmaler Rezession
nicht bei allen Zähnen möglich
ist, evtl. Doppelschlingnaht auch
durch BG-Transplantat hindurch.
DT

Teil 3 lesen Sie in der Juni-Ausgabe
2012.
ANZEIGE

Kontraindikationen
von Wurzeldeckung
• mangelnde Patientencompliance
(Hygiene)
• unbehandelte Parodontitis
• systemische Krankheiten
• Raucher
Chirurgische Techniken
Ist eine Technik besser als eine andere? Bei der Einzelrezession ist der
koronale Verschiebelappen in Kombination mit BG-Transplantat der
Goldstandard. Hierbei erfolgt eine
Inzision horizontal an der SchmelzZement-Grenze, eine Zweitinzision
horizontal etwas apikaler, Entlastungen vertikal, Deepithelialisation des
dazwischenliegenden Gewebes, koronale Verschiebung nach Platzierung BG-Graft. Der Einsatz von Bindegewebstransplantaten und Emdogain® erhöht die Wahrscheinlichkeit
auf eine komplette Wurzeldeckung.
Weitere Therapieoptionen sind:
• freies Gingivatransplantat (verminderte Ästhetik und nicht zuverlässig
vorhersagbar)
• lateraler Verschiebelappen
• koronaler Verschiebelappen ohne
BG-Transplantat
• Semilunarlappen (nur bei genügend breiter und dicker keratinisierter Gingiva)
Bei der Therapie von Miller
Klasse I und II kommen der modifizierte koronale Verschiebelappen
(evtl. mit Graft) oder ein Tunnel-Flap
infrage. Zur Behandlung einer Miller
Klasse III ist die Tunneltechnik mit
BG-Transplantat die Therapie der
Wahl.
Dr. Aroca zeigt die Entwicklungsschritte hin zur Tunneltechnik mit
Split-Flap und exponiertem Bindegewebetransplantat. Die Möglichkeit
zum Koronalziehen der Papillen ergibt sich aus Nähten über den Kontaktpunkt oder den vorher angelegten Kompositsplint.

Damit Sie auf Kurs bleiben unsere aktuellen Kurse
Fachtagungen & Symposien
Wir bieten eine ausgewogene und mit exzellenten Referenten besetzte Auswahl an Fachtagungen,
Symposien, Wochenkursen oder auch Skiweekends.
Vom Einsteiger bis zum Profi - jeder findet hier die Möglichkeit zur Weiterbildung.

Sa, 2. Juni 2012

Die moderne Zahnrekonstruktion

Zürich

PD Dr. I. Sailer, Prof. I Krejci, u.v.m.

So, 16. September bis

2. Lipperswiler Intensiv-Wochenkurs
Parodontale Chirurgie

Lipperswil

Prof. A. Sculean, Prof. N. Zitzmann,
Prof. S. Jepsen, Prof. B. Pjetrusson, u.v.m.

Di, 4. Dezember 2012

Jahresrückblick 2012

Zürich

Prof. Dr. D. Buser, u.v.m.

Do, 28. Februar bis

DentAlpin Skiweekend 2013
Komplikationen in der Implantologie

Davos

Diverse Referenten aus Universität
und Privatpraxis

Sa, 22. September 2012

So, 3. März 2013

Knochen- und Weichgeweberegeneration

*@<.7*.109*30&5/&11'*5*.(-6(-5=2/*2-=8@,).*.26&7<1>,0.(-/*.7932.140&27&7,*75&,*2*2
Restaurationen ein. Neu entwickelte, knochenaufbauende Massnahmen haben das Indikationsspektrum
1&66,*'0.(-*5:*.7*575+&-5*2 .*:.*1&2<81!*.01.7sehr einfachen Methoden trotzdem
Resultate erreicht, die den heutigen hohen ästhetischen und funktionellen Ansprüchen
gerecht werden.

Fr, 15. Juni 2012

Knochenregeneration für Anfänger

Bern

Dr. A. Grimm, Dr. A. Mattiola

Mo, 17. September 2012

Die richtige Inzisionstechnik

Zürich

Dr. B. Wallkamm

Do, 20. September 2012

Knochenregeneration zum Anfassen
66.67.*57*4*5&7.32*2

Zürich

Dr. C. Andreoni,
5!-*.*5

!27*26.9!*.0
!27*26.9!*.0

35,*2

5$&00/&11

/73'*5
539*1'*5

Bruxismus und Schmerztherapie in der Privatpraxis
Kleine Schiene, grosse Wirkung
Weltweit wurden bereits Millionen Patienten erfolgreich mit Aufbissschiene behandelt.
#*57.*+*2&8(- .*-5**2272.66*.2)*5!-*5&4.*

Günstig - Rasch - Einfach - Ein erfolgreiches Therapiekonzept!

.&.

.267*.,*5/856

,*5/.2,*2

5"27*5'5.2/

5 82.

!766-&2)632$35/6-34

!-&0:.0

5"27*5'5.2/53.7*0

Neue Anästhesietechniken

Live-OP 4
In der vierten Live-OP durch
Prof. Sculean kam ebenfalls die Tunneltechnik zur Anwendung.
OP-Protokoll
Multiple Rezessionsdeckung an Zahn
23 ca. 5 mm, Zahn 22 ca. 3 mm, Miller
Klasse III
1. Scaling der Wurzeloberfläche (kein
Komposit auf Rezession belassen!)
2. intrasulkuläre Inzision 11,12,13,14
(jeweils mesial und distal plus 1
Zahn)
3. Präparation: Abschieben der Mukogingivallappen mit Tunnelierungsinstrumenten. Zuerst von jedem Zahn aus apikal, dann unter

Mit the Wand Plus®/>22*2 .*2*'*2)*2-*5/>110.(-*2&8(-2*8*2=67-*6.*7*(-2./*2&2:*2)*2
31.7/>22*2 .*3+7*.2**.782,6&2=67-*6.*81,*-*282)285)*2<8'*-&2)*02)*2%&-2'*7=8'*2
Schmerzfreie Anästhesien ohne Nebenwirkungen - Die beste Werbung für Ihre Praxis!

Mi, 6. Juni 2012

Anästhesieren Aohne taube Lippen
und Wangen

St. Gallen

Dr. J. Dähnhardt

Mi, 12. September 2012

Anästhesieren Aohne taube Lippen
und Wangen

Olten

Dr. 5 78,

!-*$&2)086® 2:*2)*5!5*++*2

&)*2

59&2$&*650*11*5

/73'*5

Anmeldung sowie weitere Informationen zu unseren Fortbildungen auf www.zfz.ch
357'.0)82,%?5.(-6**1'
**675&66* B35,*2B!*0

B&;

B:::<+<(-

[28] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

28 Paro and Prothetics Special

„Total normal – mit Pfeil und Bogen ins Ziel“
Ivoclar Vivadent lud Mitte März zum Prothetik-Seminar in der Curaden academy. Dr. Lothar Frank, Rapperswil, berichtet.
Die Referenten, ZTM Walter Böthel
und Zahnarzt Dr. Volker Ulrici aus
DE-Leipzig, teilten sich Vortrag und
Praxisteil mit Live-Demonstration
am Patienten Dieter Hadrath. Gespickt mit Erfahrungswerten, wertvollen Tipps und auflockernden

Schilderungen, weilten die Stunden
nur kurz.

Prothesenunverträglichkeit
Eindrucksvolle Bilder von „gammeligen Prothesen“, die nach bakteriologischen Tests nicht nur Erklä-

Das Ivoclar Vivadent-Team bot ein Prothetik-Seminar mit Live-Behandlung.

rung für die „Prothesenunverträglichkeit“ lieferten, sondern den formschönen Wucherungen auch Namen
gaben (Enterokokken), die man sonst
im Zusammenhang mit dem anderen
Ende des Verdauungstraktes kennt.
Auch interessant: der oft erwähnte
Restmonomergehalt liegt nach Polymerisation bei unter 0,5 % und kann
durch ein warmes Wasserbad mit Kaliumpermanganat weiter reduziert
werden. Dem wird also laut Böthel zu
viel Bedeutung zugemessen. Ebenso
häufig für Unverträglichkeiten beschuldigt wird Benzoylperoxid, das
als Accelerator im Kunststoff fungiert. Wenn es aus der Prothese entweicht, reagiert es durch Hydrolyse
mit dem Speichel zu Benzoesäure,
einem in der Lebensmittelindustrie
verbreiteten Konservierungsmittel.
Ganz im Gegensatz zu den „Unverträglichkeiten“ stehen die „Selbstversorger“, die sich getreu dem Motto
„Selbst ist der Mann“ auch ohne
Zahnarzt und Zahntechniker zu helfen wissen. Böthel präsentierte Bilder

Dr. Volker Ulrici, Leipzig

ZTM Walter Böthel, Leipzig

von erweiterten Prothesen mittels
Bauschaum, Druckstellenentfernungen per Dremel oder gebleichte Prothesenzähne mithilfe der Geschirrspülmaschine.
Für Mittelsprünge in Prothesen
erwähnt Böthel als Ursache neben
eventuell mangelnder Passung auch,
dass durch Einschleifen im Seitenzahngebiet der Kaudruck auf die
Frontzähne erhöht wird und daraus
Risse oder Brüche resultieren (Christensen-Phänomen).

Tipps für die Totalprothetik
Zum eigentlichen Thema Totalprothetik warfen die Referenten die
Frage auf, ob man ein perfektes Prothetiksystem kaufen kann, das den
durchschlagenden Erfolg bringt?
Erwartungsgemäss muss die Antwort fallen, dass die Realität nicht
unserer konsumorientierten Welt
entspricht. Wenn man auch die Zutaten dafür kaufen kann, so muss man

Studienergebnisse zu Vollkeramiksystem aus zehn Jahren Forschung
Der Scientific Report von Ivoclar Vivadent vereint erstmals die wichtigsten In-vivo- und In-vitro-Studien zum Vollkeramiksystem IPS e.max.
IPS e.max ist ein innovatives Vollkeramiksystem, das Materialien aus
Lithium-Disilikat-Glaskeramik und
Zirkoniumoxid für die Press- und
CAD/CAM-Technologie umfasst.
Das System wird durch eine universell einsetzbare Nano-FluorapatitGlaskeramik ergänzt, mit deren Hilfe
die einzelnen Systemkomponenten
verblendet werden können.

Daten wissenschaftlich und
ansprechend aufbereitet
Das IPS e.max-System wird seit
Beginn seiner Entwicklung vor über
einem Jahrzehnt wissenschaftlich begleitet. Viele namhafte Experten haben mit ihren Studien bisher zu einer
ausgezeichneten Datenbasis beigetragen. Die wichtigsten Ergebnisse
aus diesen Studien sowie detaillierte
Informationen zu den Methoden, Erfolgen und Überlebensraten finden

Gesamtüberlebensrate
für das IPS e.max-System
im Patientenmund beträgt 96,8 Prozent.

sich im neuen, übersichtlichen IPS e.max
Scientific Report.

Das System
als Ganzes

Ergebnisse zu den
einzelnen Systemkomponenten

Der Report umfasst
Daten zum klinischen
Einsatz von IPS e.maxNeben dem Ergebnis
Materialien über einen
zum IPS e.max-System
längeren Zeitraum: von
als Ganzes enthält der
bis zu fünf Jahren im Fall
Scientific Report die Stuvon Zirkoniumoxid und
dien zu den einzelnen
von bis zu zehn Jahren
Systemkomponenten.
für den Einsatz von
Forschungsgegenstand
Lithium-Disilikat. Gewaren die Lithium-Disamthaft für das System
silikat-Glaskeramiken
Zusammenfassung der Ergebnisse von 20 klinischen Studien mit Restaurawurden 20 Studien zu- tionen (Kronen und Brücken) aus dem IPS e.max-System; dargestellt ist die IPS e.max Press und IPS
sammengefasst, die die prozentuale Verteilung von Erfolgen und Misserfolgen.
e.max CAD sowie das ZirÜberlebensraten der
koniumoxid-Material
Systemkomponenten IPS e.max Press
CAD (acht Studien) aufzeigen. Diese
IPS e.max ZirCAD und die damit in
(sechs Studien), IPS e.max CAD
20 Studien untersuchen insgesamt
Zusammenhang stehenden Produkte
(sechs Studien) und IPS e.max Zir1’071 Restaurationen. Die berechnete
IPS e.max ZirPress und IPS e.max

Ceram. Die Überlebensraten der einzelnen Materialien bewegen sich zwischen
93,7 und 98,4 Prozent. Der
„IPS e.max Scientific Report Vol. 01/2001–2011“
steht unter www.ivoclarvivadent.com zum Herunterladen bereit. DT
Der Scientific Report von
Ivoclar Vivadent vereint die
wichtigsten Studien zum Vollkeramiksystem IPS e.max der vergangenen zehn Jahre.

IPS e.max® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Ivoclar Vivadent AG.

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan
Tel.: +423 235 35 35
info@ivoclarvivadent.com
www.ivoclarvivadent.com

Von der Datensicherung bis zur Wiederherstellung.
Backup total.

Online-Angebot auch unte

www.ivoclarvivadent.com steht nun auch für internetfähige Mobiltele
Immer mehr Menschen nutzen internetfähige Mobiltelefone und Tablet-PCs, um

Ihre Vorteile:
UÊ >ÕÌ>ÌÃV iÊ >ÌiÃV iÀÕ}
UÊ ÃV iiÊ7i`iÀ iÀÃÌiÕ}Ê
Ê Ê>ÊiiÃÊÕÃv>Ã
UÊ LiÜ>V ÌiÃÊ} /iV Ê >Ì> iÌiÀ

Healthco-Breitschmid AG I Riedstrasse 12 I 8953 Dietikon
T 0800 55 06 10 I F 0800 55 07 10 I www.breitschmid.ch I in f o @b rei t sc h mi d .c h
KRIENS

DIETIKON

BASEL

CRISSIER

Die Webseite von Ivoclar Vivadent wurde für
Smartphones und Tablet-PCs optimiert.

sich ortsunabhängig Informationen au
dem Internet zu besorgen. Deshalb wurd
die Ivoclar Vivadent-Webseite fü
die Ansicht auf allen mobilen End
geräten optimiert. Steuert der Nut
zer die Webseite über ein Smart
phone oder einen Tablet-PC
an, öffnet sich die mobil
Version automatisch. Dor
werden sämtliche Inhalt
und Funktionen der ge
wohnten Webseite ange
boten. Die Inhalte sind je
doch teilweise neu ange
ordnet. Dies erleichtert di
Navigation mit einem klei
neren Display.

[29] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Paro and Prothetics Special 29

sich ein System dennoch erarbeiten
und perfekt in den Praxisablauf integrieren.
Unter dieser Prämisse stellten
Böthel und Ulrici das BPS®, das „Biofunctional Prosthetic System“ vor. Es
vereint verschiedene Philosophien
der Prothetik. Zum einen diejenige
nach Passamonti, im Sinne der überextendierten Erstabformung und
dem flächenförmigen Radieren der
Ah-Linie. Zum anderen übernimmt
es die Idee von Prof. Marxkors, eine
Abformung beider Kiefer gleichzeitig
und bei geschlossenem Mund zu vollziehen. Dazu benötigt man einen sogenannten „Centric Tray“ (erhältlich
bei Ivoclar Vivadent).
Mit diesem Träger lassen sich
Ober- und Unterkiefer gleichzeitig
abformen und im selben Zuge auch
noch die Bisslage registrieren. Bedenken, dass dies kaum zu bewerkstelligen sei oder der Patient sicher sehr
mit Würgereiz zu kämpfen hat,
räumten die Referenten sowohl im
Vortrag als auch in der Live-Demonstration überzeugend aus. Ein weiteres
Plus für den Centric Tray ist die Möglichkeit, direkt einen Gesichtsbogen
anzulegen.
Im weiteren Behandlungsablauf
ist eine Funktionsabformung vorgesehen, für die der Techniker im
Vorfeld individuelle Löffel herstellt
und die Gnathometer „M“ einbaut
(oder Bissschablonen-Registrate nach
Böttger) dazu herstellt. So lassen sich
in der zweiten Sitzung die Präzisionsabformungen für die Meistermodelle
und eine präzisere und schnellere
Bissnahme als mit Wachswällen herstellen. Darüber hinaus lässt sich wieder ohne grossen Aufwand ein Gesichtsbogen anlegen. Der UTS 3D
Transferbogen (nach Stüttgen) hat
den Vorteil, dass er auch Asymmetrien über höhenverstellbare Ohrstöpsel ausgleichen kann. In derselben Sitzung werden die Hilfslinien
übertragen, mittels Phonares®Messinstrument bzw. Gerber-Massen Zahnformen bestimmt. Auch dafür hat Ivoclar Vivadent neben sämtlichen Materialien und Instrumenten
eine gute Systematik zur Verfügung.
Nicht zuletzt wird auch das Stützstiftregistrat erhoben, womit Anomalien
und die Gelenkbahnneigung erfasst
werden können.
Des Weiteren folgt der im Umfang nicht angeschwollene Behand-

lungsablauf des BPS® nach gewohntem Prozedere.

Fazit
Wer es wirklich ernst meint mit
der Einführung des Prothetiksystems
in der Praxis, war hoffentlich gleich
mit seinem Zahntechniker vor Ort
und setzt das Gelernte entschlossen
in seinem Ablauf um. Wer nicht so
entschlossen ist, kann sicher auch im
Kleinen mit aufgeschnappten Details
oder Einzelprodukten weiterkommen. DT

Das Seminar war ausgebucht.

us
de
ür
dttC
le
rt
te
eeeeie
i-

Benutzerfreundliche
Webseite
Die Webseite von Ivoclar Vivadent ist
ansprechend gestaltet und übersichtlich
strukturiert. Die klare Benutzerführung
und die ausgeklügelte Suchfunktion vereinfachen den Zugang zum vielfältigen Produkt- und Informationsangebot für Zahnärzte und Zahntechniker. DT

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan
Tel.: +423 235 35 35
info@ivoclarvivadent.com
www.ivoclarvivadent.com

NEU

IvoBase -System
®

Die innovative Prothesenbasis

Präzise Prothesen –

im Handumdrehen

Premium-Qualität auf Knopfdruck
Passgenau
Gewebefreundlich
Vollautomatisch

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan
Tel.: +423 235 35 35
info@ivoclarvivadent.com
www.ivoclarvivadent.com

CH-6011 Kriens
Tel.: +41 41 319 45 88
info@curaden-academy
www.curaden-academy.ch

erwegs nutzen
fone und Tablet-PCs zur Verfügung.

Curaden Academy

www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

[30] => Standard_300dpi

30 Paro and Prothetics Special

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Neue BiVo lässt Fachexperten die Schulbank drücken
Zahntechnische Fachexperten wurden auf den neuesten Stand gebracht. Josef Curda, Prüfungsleiter Sektion ZH/SH, berichtet.
Start der neuen Bildungsverordnung
(BiVo) vor vier Jahren kommen nun
die ersten Teilnehmer zum Ende ihrer
Ausbildung.
Die letzte Hürde, die ihnen nun
noch bevorsteht, ist die Abschlussprüfung. „Qualifikationsverfahren“
lautet hierfür die neue Bezeichnung.

Seit 2008 wurde die komplette zahntechnische Ausbildung im Betrieb, in
den Schulen und den überbetrieblichen Kursen überarbeitet und dem
Bildungsplan angepasst. Nach dem
Die neue Bildungsverordnung (BiVo)
zwang die zahntechnischen Fachexperten
für einen Tag auf die Schulbank.
ANZEIGE

Da sich an dieser Prüfung so einiges geändert hat, z.B. neue Prüfungsaufgaben, Bewertungskriterien und
somit auch neue Notenblätter, mussten die Fachexperten für einen Tag die
Schulbank drücken. Eingeladen vom
Eidgenössischen Hochschulinstitut
für Berufsbildung (EHB) und den jeweiligen Prüfungsorten wurden die
Fachexperten an den vier Standorten
der Deutschschweiz (St. Gallen, Zollikofen/BE, Zürich, Zug) auf die Prüfung vorbereitet.

VITAPAN PLUS
Innen vollkommen. Außen vollendet.
®

Der Klassiker unter den Frontzähnen – aus Ansprüchen neu geformt.

Zahntechnische Fachexperten unter sich:
Mario Sisera, Tonino di Bello, Urs Peter
Reber, Fachlehrer und ZTM Renzo Trachsler am 17. März im Rütihof, dem Aus- und
Weiterbildungszentrum für Zahntechnik.

3419_2D

Zu zweit an einer Aufgabenstellung:
Raffaele Baldassarre und Martin Bänziger.

VITA shade, VITA made.
Anforderungen wachsen, Bedürfnisse ändern sich. Darauf gilt

Winkelmerkmale für eine harmonischere Frontaufstellung,

es, zu antworten. Dies haben wir getan: VITAPAN PLUS ist die

verbreiterte Zahnhälse zur altersgerechten Zahnfleischgestal-

weiterentwickelte Ergänzung von VITAPAN und mit seiner mo-

tung und eine optimierte Schichtung für mehr Lebendigkeit.

dernisierten Anatomie die perfekte Symbiose aus Ästhetik

Das ist Ihr Plus an Multifunktionalität, Ästhetik und Sicher-

und Funktion. Hierzu zählen unter anderem verbesserte

heit. Das ist Ihr VITAPAN PLUS./ www.vita-zahnfabrik.com

Zur Auffrischung der Expertentätigkeit wurden zuerst die rechtlichen Grundlagen und die psychologischen Aspekte einer Prüfung von
Markus Weibel, EHB, erläutert. Die
Einführung in die neue Prüfung mit
den Themen Bildungsplan und Wegleitung, sowie Arbeiten an konkreten
Beispielen wurde von den zwei Zahntechnikern Mark Frei und Josef
Curda der Arbeitsgruppe QV(Qualifiaktionsverfahren) begleitet.
In kleinen Gruppen wurden die
Facharbeiten benotet und danach im
Gremium besprochen.
Das Auswerten der gesamten
Prüfung ist nun elektronisch möglich
und wurde den Experten in einer Präsentation vorgeführt.
Es sind nun über 100 Fachexperten in die neue Prüfung eingeführt
worden, einige kommen bereits diesen Mai und Juni in den Einsatz. Ihnen und allen Kandidaten wünscht
die Arbeitsgruppe QV ein gutes Gelingen. DT

Verband zahntechnischer
Laboratorien der Schweiz VZLS
c/o hsp –
Hodler, Santschi & Partner AG
Belpstrasse 41
CH-3007 Bern
Tel.: +41 31 381 64 50
info@vzls.ch
www.vzls.ch

[31] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Paro and Prothetics Special 31

Spannend, spannender, talk+more
ZTM Vincent Fehmer widmete sich der Digitalisierung in der Zahntechnik. Kristin Urban berichtet.

V.l.n.r.: Willi Geller; Vincent Fehmer, ZTM (Uni Zürich); Daryl D. Meier, Kundenberaterin; Dr. Marc Diserens, VR-Präsident; Doris Göser, Director of Dental Division/alle
Cendres+Métaux, und Bertrand Tiévent, oral designer und Moderator von talk+more.

60 Teilnehmer fanden am 7. März
wieder ihren Weg ins Zürcher „Au
Premier“ zum ersten talk+more
Event dieses Jahres. Daryl D. Meier
freute sich, das dritte Jahr der AfterWork-Fortbildung von Cendres+
Métaux rund um das Thema Creation
Keramik einläuten zu können. Moderiert wurde von Bertrand Tiévent, der
wie gewohnt routiniert durch den
Abend führte.
Zur grossen Freude aller anwesenden Mitarbeiter fand sich unter
den Gästen Verwaltungsratspräsident
Dr. Marc Diserens ein. Doch damit
nicht genug. Auch Willi Geller liess
sich diesen Anlass nicht entgehen und
freute sich, „dass so viele junge Teilnehmer anwesend sind – sie sind unsere Zukunft“.
Ihn und ZTM Vincent Fehmer,
Cheftechniker an der Klinik für Kronen- und Brückenprothetik, ZZM
Universität Zürich und Referent des
Abends, verbindet eine ganz besondere Beziehung. „Herrn Geller kenne
ich seit meiner Kindheit und er war
mir immer eine Inspiration“, so Fehmer. Seine Ausbildung absolvierte
Vincent Fehmer in Stuttgart im Dentallabor seines Vaters, bevor es ihn in
verschiedene Oral-Design Labore in
den USA sowie Deutschland trieb.

Digitalisierung in der Zahntechnik
Einleitend machte er neugierig auf
seinen folgenden Vortrag, indem er
fragte „Was für Möglichkeiten eröffnen sich uns durch die Digitalisierung?
Geht aus ihr wirklich eine Gefahr
für unseren Beruf und eine völlig veränderte Wertschöpfungskette hervor?
Und schliesslich: Vor welchen Wandel
stellt uns diese neue Prozesskette?“. Die
„Digitalisierung“ in der Zahntechnik
kann zur vereinfachten Darstellung in
drei Bereiche unterteilt werden:
– digitale Datenerfassung,
– digitale Datenverarbeitung (CAD),
– computerunterstützter maschineller Herstellungsprozess (CAM).
So beginnt die Kette mit der Erfassung aller relevanten Daten. Zu denen
ist die jeweils digitale Form der Fotografie, Röntgenaufnahmen und der
Farberfassung ebenso zu zählen wie
der digitale Abdruck.
In einem zweiten Schritt werden
all die gewonnenen Daten, die meist
auf völlig verschiedenen Formaten
beruhen, in die Planungs- und Designsoftware eingelesen, um dort
vom Meistermodell über Provisorien
bis hin zur finalen Rekonstruktion
geplant und designt werden zu können (CAD).
Der dritte und letzte Schritt birgt
wohl die grösste Veränderung, da der

digitalisierte Herstellungsprozess
sich grundlegend von dem des konventionellen unterscheidet und sich
auch völlig von der Handarbeit loslöst
(CAM). Hier werden nun entweder
im aufbauenden oder abtragenden
Verfahren die Rekonstruktionen, basierend auf den generierten Daten,
maschinell umgesetzt. Somit wird
dem Techniker auf der einen Seite ein
Teil der bisherigen Wertschöpfungskette genommen, wobei ihm auf der
anderen Seite eine deutlich höhere Effizienz und durch die industrielle Fertigung der Rekonstruktionen eine höhere Güte entgegensteht.

Indikationen und Limitationen
Die Digitalisierung in der Zahntechnik stellt unbestritten einen Fortschritt dar. Besonders geeignet ist deren Einsatz bei der Herstellung von
Kronen und Brücken oder bei Rekonstruktionen mit Einzelimplantaten.
Als limitierend stellen sich jedoch
im Moment noch minimalinvasive
wie komplexe Rekonstruktionen, eingeschränkte Indikationsmöglichkeiten bezüglich der Materialwahl oder
geschlossene Schnittstellen heraus.

Abb. 1: Ausgangssituation nach Demontage der insuffizienten Krone 26. – Abb. 2: Digitale Modellherstellung. Markierung der Präparationsgrenze im 2- & 3-D Schnittbild. – Abb. 3: Durch die Software unterstütztes Design. Hier im Fokus auf die Mindestwandstärke der geplanten
Rekonstruktion in Relation zu ihren Materialeigenschaften. – Abb. 4: Finalisiertes Design der Rekonstruktion, bereit zur maschinellen Umsetzung. – Abb. 5: Fertiggestellte Rekonstruktion nach Versäuberung des Haltestiftes. – Abb. 6: Eingegliederte und ausschliesslich aus der digitalen
Prozesskette resultierende 3M ESPE Lava Ultimate Rekonstruktion. (Behandler: Dr. P. Grohmann / PD. Dr. I. Sailer)

Ausblick in die Zukunft
In Zukunft werden Geräte wie
Spectroshade, ein elektonisches Messgerät zur Bestimmung der Zahnfarbe,
oder vereinfachte Scansysteme an Bedeutung gewinnen. Neue Materialien,
wie Nanokeramik oder neue Methoden in der Herstellung werden Einzug
in das Dentallabor halten. Der Einsatz
virtueller Artikulatoren wird genauso
wenig nur Zukunftsgespinnst sein wie
die 3-D-Vorschau, die es ermöglicht,
das Gesicht als Ganzes zu betrachten,
vielleicht sogar gekoppelt mit der Darstellung der Mimik.
„In zehn Jahren werden wir wohl
kaum noch Seitenzähne schichten.
Wir müssen uns auf die Zukunft einstellen“, so die Einschätzung Fehmers.
Zahntechniker werden wohl auch
nicht umhin kommen, sich den neuen

Kommunikationsmöglichkeiten zu
stellen, die sich ihnen durch die Vernetzung eröffnen, einerseits um auf
dem Laufenden zu bleiben und andererseits auch, um sich im Team als moderner Partner zu positionieren.

bietet Schnittstellen, um zu profitieren“, versuchte Vincent Fehmer abschliessend, den Anwesenden die
Angst vor der Zukunft ihres Handwerks zu nehmen. DT

Zusammenfassung
Die digitalen Abdrucksysteme,
genauso wie die gesamte digitale Prozesskette, stellen eine sehr vielversprechende Alternative zu den konventionellen Techniken dar. Im Hinblick auf
die Detailtreue müsse sich die Modellherstellung noch deutlich verbessern, Indikationen müssen erweitert
werden. Und letztlich sind die Kosten
für die Technologie, der es zur digitalen Datenerfassung bedarf, noch recht
teuer.
Mit der Aussage „Die Industrie

Kurshinweis
Wer sich für „Prothetische Fallplanung aus zahnärztlicher und
zahntechnischer Sicht“ interessiert, sollte sich den 30. Mai 2012
vormerken.
Kursprogramm
und Informationen
www.cmsa.ch/dental
daryl.meier@cmsa.ch
www.oraldesign-zuerich.ch
www.creation-willigeller.com

[32] => Standard_300dpi

32 Paro and Prothetics Special

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Chlorhexidin mit ADS nach parodontaler Zahnfleischlappenoperation?
Zusammenfassung einer überkreuzten, randomisierten, dreifach verblindeten klinischen Einzentren-Studie.
Leider wird die Behandlung mit CHX
durch Nebenwirkungen (Verfärbungen, Geschmacksveränderungen)
dermassen beeinträchtigt, dass viele
Patienten die Behandlung abbrechen. Die Studie mit 48 Patienten
untersucht den Effekt von ADS (Anti
Discoloration System) auf diese

Nebenwirkungen, auf die Akzeptanz
durch die Patienten und auf die Wirksamkeit von 0,2 %igen CHX-Mundspülungen nach parodontaler Zahnfleischlappenoperation.

Methode
Die Patienten verwendeten wäh-

rend einer Woche zweimal täglich
während einer Minute je 10 ml entweder der Testlösung (ADS-CHX)
oder der Kontrolllösung. Die Verwendung von Zahnbürsten und
Werkzeugen zur Interdentalreinigung waren den Patienten während
der ersten Woche untersagt. Nach ei-

ner Woche wurden die Nähte gezogen, eine Zahnreinigung durchgeführt und die andere Mundspülung
ausgegeben. In der zweiten Woche
war die Verwendung einer Zahnbürste erlaubt, die Verwendung von
Werkzeugen zur Interdentalreinigung blieb untersagt.

Untersuchung
Nach der ersten wie der zweiten
Woche wurden folgende Parameter
untersucht: Verfärbungen, Zustand
des Zahnfleisches an den operierten
Stellen und die Patientenmeinung
und -akzeptanz zu den beiden Mundspülungen.

Ergebnisse

47 Patienten schlossen die Studie
ab. Beim Zustand des Zahnfleischs
gab es keine signifikanten Unterschiede. Die Testlösung verursachte
viel weniger Verfärbungen als die
Kontrolllösung, sowohl auf den
Zahnoberflächen, im inzisalen Bereich, im Zahnzwischenraum und
am Zahnfleisch. Die Testlösung
wurde besser vertragen, verursachte
weniger geschmackliche Beeinträch-

Volle CHX-Wirkung. Minimale
Nebenwirkungen.
Warum verschreiben Fachleute in über tausend Schweizer Zahnarzt- und Dentalhygienepraxen
CURASEPT ADS® als Chlorhexidin-Therapie? Nun, diese Fachleute wollen sicher gehen, dass
ihre Patienten die CHX-Therapie auch durchführen. Denn im Gegensatz zu herkömmlichen CHXSpülungen kommt es bei CURASEPT ADS® zu keinen Veränderungen des Geschmacksempfindens.
Ausserdem führt es nicht zu unästhetischen Zahnverfärbungen. Und natürlich hemmt es bakterielle
Plaque absolut sicher und zuverlässig. Diese Wirkung ist durch randomisierte, doppel- und tripelblinde Studien bestätigt. Die Folge: CURASEPT ADS® führt zu einer hohen Compliance, und das aus
guten Gründen. Links zu Studien finden Sie auf www.curaprox.com.

Cortellini et al. kommen zum Schluss:
CURASEPT ADS® wirkt gleich gut wie
CHX ohne ADS®.

tigungen, weniger Beeinträchtigungen des Salzgeschmacksempfindens
und weniger Entzündungen der
Mundschleimhaut.

Wo ADS®
draufsteht,
wirkt CHX.

Fazit
1. CURASEPT ADS® verursachte
weniger Verfärbungen, weniger
Nebenwirkungen und fand mehr
Patientengefallen als CHX.
2. CURASEPT ADS® war bezüglich
Zahnfleischentzündungen in der
Heilungsphase nach der Operation
gleich gut wie CHX.
3. Wenn es auf die Mitarbeit des Patienten ankommt, ist CURASEPT
ADS® zu empfehlen. DT

s 6OLLE #(8 7IRKUNG
s +AUM "RAUNVERF²RBUNGEN
s +AUM 6ER²NDERUNGEN DES
Geschmacksempfindens

CURADEN International AG
CH-6011 Kriens
Tel.: +41 41 319 45 50
info@curaden.ch
www.curaprox.ch
Quelle: Journal of Clinical Periodontology, July 2008, Cortellini, P., et al.,
p. 614 – 620
CURADEN International AG
6011 Kriens
www.curaprox.com

Links zu dieser und weiteren
Studien unter
www.curaprox.com/products/
curasept

[33] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Continuing Education 33

24 Arbeitsplätze ausgerüstet mit lebensechtem Phantom, Computer und
kompletten Materialien.

Kaum ein Eingriff, der sich nicht am Modell trainieren lässt.

An diesen lebensnahen Modellen macht Arbeiten richtig Spass.

Dr. Salama erklärte die Arbeitsschritte per Video.

Dental Tribune-Autor med. dent. Roman Wieland beim Wundverschluss
mit horizontaler Matratzennaht.

Zwei Assistentinnen unterstützten Dr. Salama bei seinen Instruktionen.

Praxisnahe Fallsimulationen im hochmodernen Phantomsaal
Zimmer Institute bietet Fortbildung in Winterthur mit Dr. Maurice Salama. Med. dent. Roman Wieland berichtet.
In der Schweiz weitgehend unbekannt, befindet sich in Winterthur
ein weltweit einzigartiger Phantomsaal mit hochmoderner Infrastruktur. An den lebensechten Phantomköpfen lassen sich verschiedenste
Behandlungen trainieren. Ob Aufklappungen, verschiedene Nahttechniken, Implantationen, Entnahmen
von Weichgeweben – selbst Spaltlappen lassen sich üben.

Extraktion, Entnahme von Knochen
oder das Implantieren analog zum 3D-Röntgenbild, um nur einige zu
nennen. Sogar arteriell blutende
Unterkiefer stehen zur Verfügung,
um die zuverlässige Blutstillung zu
trainieren.

Hands-on-Kurs mit
Dr. Maurice Salama (USA)
Dr. Maurice Salama ist ein weltweit tätiger Referent in Parodontalchirurgie, Implantologie und Kieferorthopädie. Teilnehmer aus insgesamt 13 verschiedenen Ländern, von
Holland über Saudi-Arabien bis Südafrika reisten in die Schweiz, um an
diesem High-End-Kurs teilzunehmen. Nebst dem schrittweisen Vorzeigen der einzelnen Behandlungen
präsentierte Dr. Salama viele Patientenfälle aus seiner Privatpraxis in
Atlanta (Georgia, USA).

Kurstag 1: Weichgewebe
Dr. Maurice Salama, USA, ein lebhafter
und brillanter Rhetoriker.

Einzigartige Infrastruktur
Insgesamt 24 Arbeitsplätze bietet
das Zimmer Institute, ausgerüstet
mit allen Materialien für Chirurgie,
Implantation und Prothetik. Die
Phantommodelle sind ausserordentlich realitätsnah und weisen alle anatomischen Merkmale wie Mukosa,
Bindegewebe, Periost und Desmodont auf. Zu jedem Phantomkopf
gibt es entsprechende Krankengeschichten und passende Röntgenbilder. Diese können an jedem Arbeitsplatz selbstständig über den Bildschirm bearbeitet werden. Der Referentenplatz ist ausgestattet mit einer
Videokamera und einem digitalen
Hellraumprojektor, um die Übungen
Schritt für Schritt vorzuzeigen. Die
möglichen Behandlungen, die trainiert werden können, sind nahezu
unbegrenzt: Sinusbodenelevation,

Am ersten Kurstag wurden verschiedene Augmentationen mit
Weichgewebe und Deckungen von
freiliegenden Wurzeloberflächen
trainiert. Die verschiedenen Entnahmestellen, Schnittführungen und
Nahttechniken wurden erst auf dem
Instruktoren-Modell eingezeichnet
und dann einzeln demonstriert. In
typisch amerikanischer Manier referierte Dr. Salama auf unterhaltsame
Art und Weise exzellent und wusste
alle anwesenden Kursteilnehmer in
seinen Bann zu ziehen. Während auf
den Bildschirmen die Behandlungen
nochmals im Video gezeigt wurden,
ging Dr. Salama umher und unterstützte bei Schwierigkeiten oder gab
den schnelleren Teilnehmern weiterführende Aufgaben.

Abendprogramm
Zwischen den beiden Kurstagen
gab es ein gemeinsames Nachtessen
im Schloss Wülflingen. Dr. Salama
war ebenfalls anwesend, gesellte sich

unter die Kursteilnehmer und ermöglichte so spannende Gespräche.
Die Kurszertifikate wurden von Dr.
Salama persönlich übergeben und
mit einem Applaus aller anwesenden
Gäste gewürdigt.

Kurstag 2: Hartgewebe
Der zweite Kurstag war auf die
Versorgung von Knochendefekten
ausgerichtet. Verschiedene Materialien und Techniken wurden angewendet, um für eine spätere Implantation genügend Knochendicke zu
erreichen. Nicht nur die verschiedenen Techniken zu trainieren stand im
Fokus, zwischendurch gab es auch
immer wieder Präsentationen und
Erläuterungen von Dr. Salama über
die Langzeiterfolge der jeweiligen
Techniken. Nebst den neuesten Produkten von Zimmer kamen auch Materialien von Drittherstellern zur Anwendung und konnten frei ausprobiert werden.

Zukunftspläne
des Zimmer Institutes
Aufgrund der grossen Erfahrung
bei Hüft-, Schulter- und Knieimplantaten (jedes vierte weltweit verwendete Implantat stammt von Zimmer,
ehemals Sulzer), möchte Zimmer die
Position im dentalen Bereich ausweiten. Momentan hat Zimmer Dental
einen Marktanteil von ca. 7 %, mit ihren weltweit 8’000 Mitarbeitern und
jährlich 200 Millionen Dollar, die für
Forschung und Entwicklung eingesetzt werden, ist in naher Zukunft
aber einiges zu erwarten. Bereits über
1’400 Zahnärzte und Zahnärztinnen
aus der ganzen Welt haben in den vergangenen drei Jahren einen Kurs in
Winterthur besucht. Zimmer Dental
möchte nun vermehrt Schweizer
Zahnärzte und Zahnärztinnen dazu
anregen, von diesen einmalig lebensechten Phantommodellen zu profitieren. Ob Universitäten, Fachgesellschaften oder private Gruppen – für

alle Formen der Weiterbildung gibt
es eine optimale Möglichkeit der
Durchführung. Interessenten können sich unter www.zimmerdental.
com über den aktuellen Kursplan informieren. Wer Interesse an einem eigenen Kurs hat, erhält bei Christina
Klepzig (christina.klepzig@zimmer.
com, Tel.: 052/262 19 15) weitere Informationen.
Die nächsten zweitägigen Fortgeschrittenen-Kurse mit Dr. M. Salama

finden am 29./30. Oktober und 1./2.
November 2012 am Zimmer Institute
in Winterthur statt. DT
Fotos: Roman Wieland und Johannes
Eschmann, Dental Tribune Schweiz

Zimmer GmbH
CH-8404 Winterthur
Tel.: +41 52 262 19 15
www.zimmerdental.com

[34] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

34 Science

Expertendiskussion stellt Membranen in den Mittelpunkt
Faktoren für erfolgreich gesteuerte Knochenregeneration als Thema beim 2. Internationalen Expert Meeting von Geistlich Biomaterials.
Membranen tragen wesentlich dazu
bei, dass Knochen voraussagbar regenerieren kann. Beim 2. Internationalen Expert Meeting in Luzern
stimmten renommierte Fachleute
weitgehend überein: Die natürliche
Kollagenmembran Geistlich BioGide® überzeugt durch angemessene

Barrierefunktion, gute klinische
Handhabung und problemlose Einheilung, auch im Fall von Dehiszenzen.
Im Vortragsteil wurden zunächst
ausführlich die Grundlagen der Knochenregeneration und die Rolle von
Membranen in der gesteuerten Kno-

chenregeneration (GBR) und der gesteuerten Geweberegeneration (GTR)
dargestellt. Prof. Jan Lindhe, Schweden, zeigte histologisch, dass neuer
Knochen zuerst im Bereich um Blutgefässe gebildet wird. Tierexperimentelle Defekte sind nach circa vier Wochen zu 90 Prozent mit provisorischer

Matrix und Geflechtknochen gefüllt
und damit wirksam stabilisiert.
In Arbeitsgruppen diskutierten
die Experten, was diese Befunde für
die GBR bedeuten. Die grosse Mehrheit der Teilnehmer war der Meinung,
dass Membranen nach vollständiger
Bildung der provisorischen Matrix

Brillant
Die neue A-dec LED Lampe bietet weltweit
die höchste Qualität, kombiniert mit
einem Farbwiedergabeindex für akkurate
Gewebeanalysen. Bestandteil ist auch
ein innovativer Polymerisationsmodus
der volle Beleuchtung ohne frühzeitige
Polymerisation ermöglicht.

ihre Funktion erfüllt haben. Prof. Daniel Buser, ZMK Bern, der die GBRTechnik mit Geistlich Bio-Gide® und
Knochenersatzmaterial massgeblich
mitentwickelt hat, hält klinisch circa
zwei Wochen für ausreichend in den
meisten Fällen. Nach dieser Zeit ist der
Wundbereich oberflächlich abgeheilt
und die weichgewebige Integration
der Membran hat begonnen.
Dies ist wiederum auf die sehr gute
Gewebeverträglichkeit der Geistlich
Bio-Gide® zurückzuführen. Prof. Jürgen Becker, DE-Düsseldorf, erläuterte
in seinem Vortrag, dass innerhalb der
porösen Membranstruktur präklinisch bereits nach einer Woche Blutgefässe entstehen. Zudem wird nach vier
Wochen an der Membranunterseite in
begrenztem Umfang Knochen gebildet.1 Dies könnte laut Prof. Becker zusammen mit der Weichgewebsintegration zum augmentativen Erfolg der
Geistlich Bio-Gide® beitragen.

95 Prozent GBR
in der ästhetischen Zone

Für ein Fachreferat über die
wichtigsten Eigenschaften qualitativer
Dentalbeleuchtung, kontaktieren Sie
Ihren A-dec Fachhändler, oder besuchen
Sie uns auf www.A-dec.com/LED für
mehr Information.

, Be
2
1
0
l2
a
t
n
e
3.0
D
e
l
l
a
H
80
F
d
n
Sta

Zweiwandige Defekte im Frontzahnbereich augmentiert Prof. Daniel Buser zu 95 Prozent zeitgleich mit
der Implantation. Auf die Implantatoberfläche und den Knochen platziert
er autologe Knochenspäne, darüber
und unterhalb der Geistlich BioGide® eine Schicht langsam resorbierendes Knochenersatzmaterial (z.B.
Geistlich Bio-Oss®). Mit dieser Methode erreicht er in 90 Prozent der
Fälle eine bukkale Knochendicke von
mehr als einem Millimeter, im Durchschnitt von über zwei Millimeter.2 Buser betonte, dass Kliniker für erfolgreiche GBR ausreichend trainiert sein
müssen und dass nur gut recherchiert
und dokumentierte Biomaterialien
verwendet werden sollten.
Für horizontale Augmentationen
fixiert Dr. István Urbán, Ungarn,
Geistlich Bio-Gide® Membranen mit
Titanpins über dem Augmentat. Damit erreicht er ebenso gute Ergebnisse
wie bei Verwendung langsam resorbierender Membranen. Urban folgert, dass auch bei Freiendsituationen
auf nicht oder langsam resorbierende
Membranen verzichtet werden kann.
Dr. Jean-Louis Giovannoli,
Frankreich, nutzt Geistlich Bio-Gide®
Membranen für die Periimplantitistherapie, vor allem in dreiwandigen
Defekten. Als wichtigste Funktion der
Membran vermutet er die mechanische Stabilisierung des Augmentats.

Fazit

Urheberrechtlich
geschützt

www.abcdental.ch
abc dental ag
gaswerkstrasse 6
9852 schlieren
tel. +41 44 755 51 00
fax +41 44 755 51 01

Nach intensiven und zum Teil
kontroversen Diskussionen einigten
sich die Experten in Luzern auf zentrale Anforderungen an GBR-Membranen: Neben angemessener Barrierefunktion und guter klinischer
Handhabung wird ein komplikationsloses Verhalten bei Dehiszenzen
gewünscht. Die Geistlich Bio-Gide®
erfüllt diese Bedingungen in überzeugender Weise. DT
1

Schwarz F, et al. Immunohistochemical characterization of guided bone regeneration at a
dehiscence-type defect using different barrier
membranes: an experimental study in dogs.
Clin Oral Implants Res 2008;19:402–415.
2
Messmethode: digitale Volumentomografie
(Publikation in Vorbereitung)

[35] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Event 35

Tee Off zur 17. Schweizerischen Golfmeisterschaft
Spielen Sie den Lakeside Course Sempachersee und hören Sie anschliessend Dr. Maja Storch.
„Erfolg beginnt stetes im Kopf“, diese
Aussage von Dr. Maja Storch trifft besonders im Golf zu. Es ist gute Tradition bei der Schweizerischen Golfmeisterschaft, nach einer – hoffentlich erfolgreichen – Golfrunde vor
der Siegerehrung einen Vortrag zu
hören. Dieses Mal engagierte Organisator Thomas Kuhn, ABC Dental, die
weit über die Schweiz hinaus bekannte Dozentin und Buchautorin
Dr. Maja Storch, Universität Zürich.
Doch zuerst geht es um Golf. Gespielt
wird am Freitag, 6. Juli, auf dem Lake-

36.0, vorausgesetzt sie üben ihren
Beruf in der Schweiz aus. Doch es geht
nicht allein um Punkte, die Geselligkeit ist genauso wichtig. Begleitpersonen können sich für einen
Golfschnupperkurs anmelden. Anschliessend kann auch selbst geübt
werden.

Für attraktive Preise und beste
Verpflegung stehen das Club-Restaurant und die Sponsoren: MercedesBenz, Bachenbülach, verlost ein SLK
Cabrio-Wochenende, und die Zahnärztekasse spendiert u. a. die Golfbälle. ABC Dental AG organisiert das
Turnier, unterstützt von Dürr Dental

AG, KaVo Dental AG, Martin Engineering AG, Orcos Medical AG.
Dental Tribune Schweiz fungiert wieder als Medienpartner.
Melden Sie sich bitte bis spätestens 29. Juni 2012 an und sichern Sie
sich einen Startplatz auf einem der
Leading Golf Courses der Schweiz. DT
ANZEIGE

VERTRAUEN BEI LIMITIERTEN
PLATZVERHÄLTNISSEN
STRAUMANN ® NARROW NECK CrossFit ®
Panoramablick auf den Pilatus vom Lakeside Course.

Die Straumann Soft Tissue Level-Lösung um sich auf limitierte Platzverhältnisse einzulassen
Vertrauen beim Setzen von Implantaten mit kleinem Durchmesser

Breite Palette an Behandlungs-Optionen

VON OSSEO
IN
NG

olid

n® Rox

IT!
·

an
Straum

ATION
GR
TE

ERSCHM
IE V
EL
·D
Z

Einfach in der täglichen Anwendung

ES
TE R I A L F

Das Clubhaus Golf Sempachersee.
Fotos: Golf Sempachersee

side Course (Par 70, 5’591 m) mit Panoramablick auf Pilatus, Rigi und die
Voralpen sowie auf den Sempachersee.
Um den Meistertitel gespielt wird
in verschiedenen Kategorien nach
Stableford. Mitmachen kann jede
Zahnärztin oder Zahnarzt ab HCP
Bitte rufen Sie uns an unter 0800 810 814.

Information
und Anmeldung
ABC Dental AG
Thomas Kuhn
CH-8952 Schlieren
Tel.: +41 44 755 51 00
www.abcdental.ch/golf

Golf Sempachersee
www.golf-sempachersee.ch

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.straumann.ch

[36] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

36 Practice

Implantatabformung ohne Kompromisse
Detailgetreue Abformung ist unabdingbar für hochwertigen Zahnersatz. Ein Beitrag von Dr. Helga Schaffner, Dr. Marcus Holzmeier und ZTM Michael Anger.
Präzise Abformungen liefern die Basis für perfekt sitzenden Zahnersatz.
Dies gilt sowohl für konventionell
festsitzende, herausnehmbare oder
kombinierte Prothetik als auch für
implantatgetragene Versorgungen.
Deren Spektrum reicht vom Einzelzahnersatz über kleine Brücken bis
hin zum Ersatz ganzer Zahnbögen.
Die hohe Erfolgsrate und die lange
Lebensdauer von Implantaten haben deren Einsatz bereits zum festen
Therapiebestandteil in vielen Praxen werden lassen. Auch das durch
die Medien gesteigerte Bewusstsein
der Patienten für diese Behandlungsoption hat die Nachfrage erhöht. Die Implantologie ist in der
Praxis ein komplexes Thema, das
zum einen eine solide Wissensbasis
beim Zahnarzt voraussetzt, zum anderen aber eine gute Planung und
präzise Durchführung der vielen
Einzelschritte erfordert. Nur so kann
eine passiv sitzende, stabile, ästhetische und funktionelle Restauration
erreicht werden. Abformungen spielen bei den einzelnen Therapieschritten eine grundlegende Rolle.
Die Abformung bestimmt über
die exakte Wiedergabe der Position
der Abformpfosten und ihre sichere
Retention sowie über die Passgenauigkeit der Meso- und Suprastrukturen auf den Implantaten. Nur eine
präzise Abformung führt auch zu ei-

nem genauen Modell und zur Anfertigung von exakt passendem Zahnersatz. Gerade in der Implantatprothetik spielen der spannungsfreie Sitz und eine präzise Passung
eine wesentliche Rolle, da es sonst zu
Lockerungen von Abutmentschrauben bis hin zur Schrauben- oder gar
Implantatfraktur kommen kann. Im
Übergangsbereich vom Implantat
zum Abutment kann eine, durch
ungenaue Abformung bedingte,
schlechte Passform auch zu vermehrter Plaqueanlagerung und
Weichgewebskomplikationen oder
auch Knochenverlust führen. Unabhängig von der Abformtechnik
(Pick-up-, Repositions- oder konventionelle Abformtechnik) ist die
Wahl eines geeigneten Abformmaterials und die akkurate Durchführung der Abformung die Basis für
eine präzise technische Umsetzung
der Arbeit.

Abformmaterial
Die wesentlichen Anforderungen an ein geeignetes Abformmaterial im Rahmen der Implantatprothetik sind neben den Handlingsparametern, wie leichtes Anmischen
und schnelles Abbinden, Zeichnungsschärfe, Endhärte und Dimensionsstabilität. In der Regel werden hierbei Materialien wie additionsvernetzende (einheitliche Be-

zeichnung) Silikone und Polyether
verwendet, da sie mit ihren zahlreichen Produktmodifikationen die jeweils zentralen Aufgaben erfüllen.
Verschiedene Studien untersuchten
die Abformmöglichkeiten und Abformtechniken bei der Implantatprothetik. Die Ergebnisse zeigen,
dass Silikone und Polyether am häufigsten verwendet werden, wobei die
Präzision in der Regel als gleichwertig angegeben wird, aber die Flexibilität bei Silikonen aufgrund der verfügbaren Konsistenzen als besser bewertet wird. Bei tief subgingival liegenden Implantaten beispielsweise
zeigen dünnfliessende Silikone Vorteile. Für die in der Implantologie
häufig verwendete Pick-up-Abformung sind neben der Präzision
die Festigkeit und die Verwindungsstabilität sowie das Rückstellvermögen entscheidend. Additionsvernetzende Silikone sind mit ihren Monophasen-Materialien hier dem Polyether ebenbürtig und können in
Kombination mit der geschlossenen
oder der offenen Löffeltechnik verwendet werden.

Flexitime A-Silikon
(Flexitime Monophase Pro Scan)
Im vorliegenden klinischen Implantatfall wurden die Abformungen mit den Flexitime-Produkten
von Heraeus Kulzer durchgeführt,

die Pick-up-Abformung in der offenen Löffeltechnik mit der neuen Flexitime Monophase Pro Scan. Flexitime ist ein auf die präzisen, hohen
Abformanforderungen einer modernen Praxis ausgerichtetes additionsvernetzendes Silikon-System.
Die Materialeigenschaften sind auf
einfache Handhabung eingestellt,
d.h. sicheres und schnelles Anmischen sowie gute Applizierbarkeit,
und gewährleisten ein Höchstmass
an Dehnfestigkeit, Dimensionsstabilität und Detailschärfe. Durch ein
intelligentes Zeitkonzept bleibt die
Abbindezeit im Mund bei flexibler
Verarbeitungszeit konstant. Die
Mundverweildauer liegt so immer
bei 2,5 Minuten. Das FlexitimeBasissystem deckt mit sechs unterschiedlichen Viskositäten (Putty bis
Flow) und drei verschiedenen Darreichungsformen (Dynamix-Mischer, Automix-Kartusche, Handanmischung) das gesamte Abformspektrum seit über zehn Jahren ab.
Aktuell ist seit Ende 2011 auch das
im klinischen Fall verwendete Flexitime Monophase Pro Scan verfügbar. Es eignet sich besonders für alle
einphasigen Abformungen, bei denen eine besondere Endhärte (Shore
A 65) des Materials wichtig ist, wie
z.B. für die optimale Fixierung der
Abformpfosten bei der Implantatprothetik. Die hohe Hydrophilie er-

laubt optimales Anfliessen im feuchten Sulkus und um Abdruckpfosten
und somit eine exakte Detailwiedergabe. Die sehr hohe Detailtreue,
Dimensionsstabilität und das sehr
hohe Rückstellungsvermögen garantieren perfekte Präzision. Bei
Verwendung von Flexitime Monophase Pro Scan im neuen Dynamix
speed verdoppelt sich die Mischgeschwindigkeit bei gleichbleibender
homogener und blasenfreier Mischqualität für hochpräzise Abformungen. Durch die mittlere Viskosität
von Flexitime Monophase Pro Scan
während der Verarbeitungszeit kann
das Material trotz hoher Endhärte
für das gesamte Indikationsspektrum der Monophasenabformung
wie Kronen und Brücken, Inlays und
Onlays, Transfer- und Implantatsowie Funktionsabformungen verwendet werden. Auch für den Patienten hat Flexitime Monophase
Pro Scan spürbare Vorteile: Während es Abdruckpfosten sicher fixiert, lässt es sich vom Restzahnbestand einfach abnehmen und hat einen neutralen Geschmack.
Flexitime Monophase Pro Scan
ist darüber hinaus scanbar und
Abformungen können somit mittels
eines Abformscanners puderfrei
direkt digitalisiert und in den CAD/
CAM-Arbeitsprozess integriert werden.

Abb. 1: Ausgangssituation: CAMLOG-Implantate
11 und 21 drei Monate nach Insertion. Die Gingivaformer wurden entfernt.

Abb. 2: Fixation der Abdruckpfosten 11 und 21 für die
Pick-up-Abformung mit der offenen Löffeltechnik.

Abb. 3: Umspritzen der Abdruckpfosten und der Gingiva mit Flexitime Monophase Pro Scan. Die Viskosität
und die Hydrophilie erlauben ein präzises Anfliessen.

Abb. 4: Flexitime Monophase Pro Scan Abformung im
Labor: Die Abdruckpfosten sind dank der hohen ShoreHärte sicher gefasst, die Laboranaloge wurden eingefügt. Auch der Zahnbestand ist detailscharf abgeformt.

Abb. 5: Meistermodell mit Gingivamaske. Die Keramikabutments wurden eingeschraubt.

Abb. 6: Herstellung eines Übertragungsschlüssels zur
exakten Positionierung der Keramikabutments im
Mund.

Abb. 7: Überprüfen der Implantat-/Abutmentposition
des Modells im Mund. Die Abformung hat die Situation in vivo exakt wiedergegeben, die Abutments sitzen
perfekt. Fixierung der Abutments.

Abb. 8: Eingliederung der CAMLOG-Abutments.
Die Öffnungen werden mit Kunststoff abgedeckt. Zur
gewünschten Papillen- und Gingivaformung werden
provisorische Kunststoffkronen eingesetzt.

Abb. 9: Einprobe der Zirkonkappen nach Gingivaformung und Transferabformung mit Flexitime
Monophase Pro Scan.

Abb. 10: Flexitime Monophase Pro Scan fliesst an
Keramik, Zahn und Gingiva gleich gut an. Maschinenmischung (Dynamix speed) sichert eine konstante
Qualität.

Abb.11: Abformung im Labor: Flexitime Monophase
Pro Scan kann direkt ausgegossen oder ohne Pudern
für die CAD/CAM-Technik gescannt werden.

Abb. 12: Fertige Keramikkronen 11 und 21 auf dem
Modell.

[37] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Abb. 13: Restauration bei Abschluss der Behandlung.

Klinischer Fall
Ein 41-jähriger Patient stellte
sich mit bestehenden insuffizienten
Kronen an 11 und 21 vor. Dem Patienten fielen eine progrediente Lockerung der Kronen sowie die ebenfalls zunehmende Gingivarezession
an beiden Zähnen auf. Er gab an, er
habe regelmässig zahnärztliche Kontrollen durchführen lassen. Anamnestisch konnte als Grund für die
Überkronung von 11 und 21 ein
Frontzahntrauma in der Kindheit
erhoben werden. Die weitere Untersuchung ergab, dass beide Frontzähne wurzelkanalbehandelt waren
und Stiftaufbauten aus Silberstiften
eingesetzt wurden. Der Lockerungsgrad beider Zähne konnte deutlich
mit Grad 3 eingestuft werden, die
Kronenränder waren insuffizient.
Die Silberstifte führten über die
Jahre zu einer Argyrose, es zeigten
sich zudem starke Gingivarezessionen palatinal und labial. Die mesialen, distalen und vestibulären Knochenwände waren nahezu vollständig resorbiert. Zahn 12 ist nicht angelegt, die Lücke geschlossen. Die
klinische Prognose für 11 und 21
stellte sich aufgrund des erhobenen
Befunds als ungünstig dar, sodass die
Entscheidung zur Extraktion der
beiden Zähne getroffen wurde.
Wunsch des Patienten war es, im Anschluss eine möglichst stabile und
langfristige prothetische Versorgung
der Lücken zu erhalten. Dem Patienten wurde in diesem Fall die implantologische Versorgung der Lücken
empfohlen, da hierdurch die langfristige Prognose für den Alveolarknochen günstiger ist und zudem die
gesunden Nachbarzähne geschont
werden. Zudem kann so das Risiko
der Erneuerung der gesamten Arbeit
bei Verlust eines Brückenpfeilers
ausgeschlossen werden. Um die vorliegende Problematik perfekt zu lösen und für den Patienten das aufgezeigte Ziel erreichen zu können,
wurde ein interdisziplinäres Behandlungskonzept erarbeitet. Im

Jet z

llen!
beste2.ch
s
t
e
k
1
t Tic
tal20

unter

w w w.d

ersten Schritt wurden die insuffizienten Frontzähne extrahiert und
ein abnehmbares Provisorium eingegliedert. Nach einer Heilungszeit
von ca. sechs Monaten erfolgte die
DVT-Diagnostik und Implantatplanung. In Regio 11 und 21 wurde daraufhin eine Knochenblockaugmentation mit autologem Knochen aus
dem Kinnbereich durchgeführt.
Fünf Monate später wurden zwei
Implantate gesetzt. Zur exakten Positionierung wurde mit Bohrschablone und Full-Guided-Technik gearbeitet. Es wurden zwei Camlog
3,8 x 13 mm Implantate eingesetzt
und zur transgingivalen Einheilung
mit 4 mm Gingivaformern versehen.
Der Patient trug während der Einheilphase weiter ein abnehmbares
Provisorium. Nach weiteren drei
Monaten stellte sich der Patient zur
definitiven prothetischen Versorgung vor. Die Gingivaformer wurden entfernt; Abbildung 1 zeigt den
Blick auf die Implantate. Die Gingiva
zeigt einen harmonischen, reizlosen
marginalen Verlauf und gut ausgebildete Papillen. Die Camlog-Abformpfosten wurden inseriert und
mittels Verschraubung fixiert (Abb.
2). Die Abdrucknahme erfolgte in
der Pick-up-Technik mit offenem
Löffel, um Fehler während der Pfostenübertragung, wie sie bei der Repositionstechnik möglich wären,
auszuschliessen. Es wurde ein Kunststofflöffel vorbereitet, als Abformmasse kam Flexitime Monophase
Pro Scan zum Einsatz. Dieses A-Silikon wurde aufgrund seiner guten
und einfachen Handlingseigenschaften sowie der für die Implantattechnik günstigen physikalischen
Parameter ausgewählt. Abbildung 3
zeigt das blasenfreie, präzise Umspritzen der Abdruckpfosten und die
hydrophile Sulkusadaptation von
Flexitime Monophase Pro Scan. Anschliessend wird der Abformlöffel
eingebracht. Die günstige Viskosität
von Flexitime Monophase Pro Scan
lässt den Löffel stabil in Position halten. Die Verarbeitungszeit von Flexitime liegt zwischen einer und zweieinhalb Minuten. Dabei wird die Abbindekinetik durch das Einbringen
der Abformung in den Mund gesteuert, sodass das Material dann schnell
abbindet. Dies erlaubt ein flexibles
Arbeiten, da für ein einzelnes Implantat eine kürzere Verarbeitungszeit benötigt wird als für die Abformung mehrerer Implantate. Die
Mundverweildauer beträgt immer
zweieinhalb Minuten. Nach dem
Lösen der Abdruckpfosten kann
der Abdruck entnommen werden
(Abb. 4). Im Labor werden vor dem
Ausgiessen mit Gips die Modellimplantate auf die Abformpfosten auf-

geschraubt und im
marginalen Bereich
beider Implantate
wird eine Gingivamaske aus Silikon
aufgetragen. Das
Meistermodell
zeigt eine scharfe
Detailwiedergabe,
die konfektionierten Keramikabutments können auf
die Modellimplantate aufgesetzt und
individualisiert
werden (Abb. 5). Im
nächsten Schritt
wird im Labor ein
Übertragungsschlüssel über die
Abutments angefertigt, der es erlaubt, die Abutments im Mund in
exakt derselben Position wie auf dem
Meistermodell zu fixieren (Abb. 6).
Mithilfe des Übertragungsschlüssels
wurden die Keramikabutments entsprechend der Modellposition eingeschraubt (Abb. 7). Die Schraubkanäle wurden mit einem lichthärtenden Kunststoff verschlossen (Abb. 8)
und die laborgefertigten provisorischen Kronen aus Tizian-PMMA
(Schütz-Dental) zur abschliessenden Formung der Papillen für drei

Practice 37
Monate eingesetzt und während dieser Zeit nach Bedarf adaptiert. Nach
Erreichen der gewünschten Gingivaästhetik wurden die mit CAD/CAM
gefertigten Zirkon-Einzelkronengerüste aus Tizian Occlusal einprobiert. Die Kronengerüste wurden zur
Erfassung der Weichteilsituation mit
Flexitime Monophase Pro Scan
überabgeformt (Abb. 9 und 10).
Hierbei fiel Flexitime Monophase
Pro Scan durch das präzise, blasenfreie Anfliessen an Gingiva, Zahn
und Keramik positiv auf. Nach Abbinden sind die Kronengerüste sicher im Abdruck gefasst, alle Details
sind gut wiedergegeben (Abb. 11).
Der Löffel lässt sich trotz hoher Endhärte von Flexitime Monophase Pro
Scan gut entnehmen. Während die
Kronen im Labor fertiggestellt werden, trägt der Patient weiterhin die
Kunststoffprovisorien, um die Papillen stabil zu halten. Abschliessend
werden die mit dem Tizian-System
verblendeten Kronen mit selbstadhäsivem Kunststoffzement definitiv eingegliedert (Abb. 12). Abbildung 13
zeigt das finale Ergebnis.

Zusammenfassung
Sorgfalt und Präzision sind in
der Zahnmedizin und insbesondere

in der Implantatprothetik wichtig
und grundlegend. Eine fehlerfreie,
detailgetreue Abformung ist die Voraussetzung für ein exaktes Labormodell und für hochwertigen Zahnersatz. Flexitime Monophase Pro
Scan passt sich mit seinem flexiblen
Zeitkonzept der jeweiligen Indikation und dem individuellen Arbeitsstil an, zeichnet durch hohe Hydrophilie Details scharf und garantiert
eine sichere und präzise Fassung der
Abformpfosten durch seine grosse
Endhärte. Dadurch werden Ungenauigkeiten und die nachträgliche
Anpassung von Käppchen und Gerüsten vermieden und Behandlungszeit gespart. Flexitime als Bestandteil des Restaurationskonzepts
gibt Sicherheit an den Schnittstellen
zwischen Behandler, Patient und Labor und unterstützt eine gleichbleibend hohe Behandlungsqualität. DT

Heraeus Kulzer Schweiz AG
CH-8600 Dübendorf
Tel.: +41 43 333 72 50
officehkch@heraeus.com
www.heraeus-dental.ch
ANZEIGE

[38] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

38 Interview

„Qualität und Innovation bestimmen unser Wachstum“
Am Jahreskongress 2011 der Association Dentaire Française (ADF) in Paris gab Acteon Geschäftsführer Gilles Pierson Einblick in neue Produkte und Zukunftsstrategien.
Mit einem Gesamtumsatz von 113
Millionen Euro und einem Wachstum von 16 Prozent im Jahr war
2010 ein Erfolg für die Acteon
Gruppe. Über ein Drittel der Verkäufe erzielten Sie in Frankreich.
Wie lief es 2011 und welche Märkte
sind für Ihre Gruppe am wichtigsten?
Für 2011 erwarten wir einen weiteren Zuwachs von 9 Prozent; ein gutes Ergebnis, wenn man die wirtschaftliche Lage in Betracht zieht. Europa leistet einen stabilen Beitrag von
2 Prozent Wachstum und die Vereinigten Staaten von 10 Prozent. Das
höchste Wachstum mit ca. 20 Prozent
sehen wir derzeit in China. Generell
werden in Asien gerade 20 Prozent
unserer Verkäufe erzielt. Länder wie
Japan und speziell Indien sind sehr
starke Märkte für uns, genauso wie
Thailand.
Die folgenden Jahre werden definitiv von Asien bestimmt sein, und
speziell von China, wo wir seit 1987
tätig sind. Dort haben wir inzwischen
ein Team von 40 Leuten und erwarten
ein durchschnittliches Wachstum
von 30 Prozent über die nächsten fünf
Jahre. China ist definitiv ein Markt,
der boomt.
Wenn man sich mit anderen europäischen Herstellern unterhält, die auf
dem chinesischen Markt tätig sind,
sprechen diese oft von Preissensibilität und der Notwendigkeit, sich
dem lokalen Preisniveau anzupassen.
Nein, ich denke nicht, dass das
eine Frage des Preises ist. In China ist es
eine Frage der Mentalität. Die haben
dort billig produzierte Kopien von allen unseren Produkten. Vor 20 Jahren
haben wir die Nachmacher verklagt.
Wir mussten jedoch feststellen, dass
dies nicht sehr produktiv gewesen ist
und dass wir gegen Windmühlen
kämpfen, wenn, nachdem eine Firma
zugemacht hat, gleich in der nächsten
Garage eine Neue entsteht.
Wichtiger ist jedoch, dass wir gemerkt haben, dass die chinesischen
Kopien aufgrund ihrer schlechten
Qualität und des läppischen Designs
für uns die beste Werbung sind.
Zahnärzte kaufen zuerst eine chinesische Kopie und sind danach mit so
vielen Problemen konfrontiert. Sobald sie die Mittel haben, ein europäisches Produkt für europäische
Preise zu kaufen, tun sie es.
Auf der anderen Seite beobachten wir einen alarmierenden in sich
ANZEIGE

Live

an der Dental2012 in Bern
Halle 2.0
Stand E32

mehr oder weniger komplette Produktpalette anbieten. Nur eine Panoramafunktion fehlt noch, jedoch
könnte Panorama innerhalb der
nächsten fünf bis sechs Jahre vom
Markt verschwinden. Deshalb konzentrieren wir uns auf Flat panel für
zweidimensionale und 3-D-Rekonstruktion.
Zum Beispiel haben wir mit
Sopro eine Kamera konstruiert, die
Zahnsubstanzverlust durch Fluoreszenz erkennen kann. Diagnose ist der
eigentliche Zweck der Bildgebung.

Gilles Pierson, CEO der Acteon Gruppe

umkehrenden Trend in Europa. Es
gibt so viele nachgemachte Produkte
aus China mit einer falschen CE-Zulassung oder ISO 9000 Nummer, die
nach Europa importiert werden. Die
Zollbehörden in dem Gebiet um
Shenzhen tun nichts gegen die Ausfuhr dieser nachgemachten Produkte, und so kann beinahe jedes
Produkt nach Europa eingeführt
werden. Das sind medizinische Geräte für die Behandlung von Patienten, und die sollten nicht gefährdet
werden.
Glauben Sie, dass Sie zukünftig auch
weiterhin in Frankreich und Europa
produzieren werden?
Unsere Philosophie ist es, in
Westeuropa zu produzieren und Forschung zu betreiben, und nicht etwa
in China, Südostasien, Brasilien, Indien oder woanders. Unsere Politik
ist, ständig in Westeuropa zu produzieren. Unsere Betriebe sind in Frankreich, Italien und Deutschland.
Acteon hat sich selbst in einer Nische
des Medizingerätemarktes etabliert.
Dieser Markt wird von Qualität und
Innovation bestimmt. Westeuropa ist
für diese Qualitäten bekannt und so
muss man seine Betriebe hier haben,
um auf solch einem Level herstellen
und Innovation bieten zu können.
Das ist Acteons Philosophie.
In den letzten 30 Jahren haben
wir einen grossen Anteil des Gewinns
in die Entwicklungs- und Forschungsarbeit gesteckt. Derzeit ha-

ben wir insgesamt 70 Leute, die in den
Entwicklungsabteilungen arbeiten.
Unser Wachstum wird von Innovation und Qualität bestimmt.
Sie haben speziell in den Markt
der digitalen Zahnheilkunde
investiert…
Wir haben tatsächlich sehr viel in
den digitalen Markt investiert. Das
ist einer der am schnellsten wachsenden Märkte und wir können eine

Ihr neuer Volumentomograf White
Fox hat 2011 einen red dot design
Award erhalten. Wie reagiert der
Markt auf das Gerät und wie sehen
die Verkaufszahlen aus?
Wir legen aus dreierlei Gründen
grossen Wert auf das Design. Zahnärzte schätzen normalerweise gutes
Design. In Zahnarztpraxen mögen
Patienten eine freundliche Umgebung, die den Stress der Behandlung
mindert. Ein anderer Grund ist, dass
die Assistenten bei der Wahl eines
Produktes verstärkt einbezogen werden. Diese mögen schönes Design
und Farben, während Zahnärzte
hauptsächlich auf technische Daten
achten. Aber der Assistent spielt bei
der Entscheidungsfindung für ein
neues Produkt eine immer grössere
Rolle.
Der WhiteFox wurde sehr gut
vom Markt angenommen. Das De-

sign ist schön und die Technik fortgeschritten. Zum Beispiel ist der WhiteFox der einzige Scanner seiner Art,
der über eine Hounsfield-EinheitenKalibrierung verfügt. Diese Kalibrierung wird benutzt, um die Knochendichte für eine perfekte Planung zu
messen. Seit der Einführung der
Cone Beam Technologie in der Zahnmedizin und maxillofazialen Chirurgie sind auch HNO-Ärzte verstärkt
auf diese Technik aufmerksam und
ein Markt für dieses Produkt geworden.
Das grosse Sichtfeld für das Ohr,
Nase und Rachen ist sehr bequem.
Wir haben gute Synergien mit unserer Medizinabteilung, die auf HNO
spezialisiert ist. Sie sehen, dass es
viele Verbindungen zwischen der
Zahnmedizin und Allgemeinmedizin gibt.
Sie treten als Platinsponsor auf dem
Europerio Kongress auf. Was bewog
Sie zu dieser Entscheidung?
Grundsätzlich konzentrieren wir
uns auf die präventive und konservierende Zahnmedizin. In diesen Bereichen hat die Paradontologie immer
eine bedeutende Rolle gespielt und
Europerio gehört zu den weltweit
führenden Kongressen auf diesem
Gebiet. Wir haben uns wegen des
hochwertigen Programms sowie des
Ansehens, das der Kongress inzwischen geniesst, entschieden, als Platinsponsor aufzutreten. DT

DENTAL 2012 Treffpunkt: Informieren,
entspannen, Energie tanken
Dental Tribune und ZWP online live von der Messe
Besuchen Sie die DENTAL 2012
in Bern? Dann laden wir Sie herzlich
ein, die Info-Lounge von Dental
Tribune und ZWP online zu besuchen. Schauen Sie uns über die Schulter, wenn wir Beiträge für ZWP online
aufschalten und lassen Sie sich von

uns verwöhnen. Was Sie erwartet: Ein
gemütliches, farbenfrohes Ambiente
inmitten des Messetrubels. BioSmoothies, Nespresso, Früchte,
Nüsse … kurzum Energiespender für
Ihren Messebesuch. Entspannen Sie
sich für ein paar Minuten, unterhal-

ten Sie sich ungestört mit Ihrem Gesprächspartner und informieren Sie
sich über die Angebote an der Messe.
Haben Sie Fragen zu Öffnungszeiten, wie lautet die Standnummer
von Ihrem Lieferanten? Wir sind für

Kontakt:
www.eschmann-medien.ch

[39] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

Industry News 39

EDV-Technik – Fluch oder Segen?
Healthco-Breitschmid AG bietet Lösungen für Ihre EDV-Anlagen
Vom digitalen Röntgen, über Internet, E-Mail, Datensicherung, Fakturierung bis hin zur Archivierung
muss die elektronische Datenverarbeitung störungs- und fehlerfrei
funktionieren. Funktionalität und
Datensicherheit haben höchste Priorität. Doch oft fehlen im Praxisbetrieb Zeit und Know-how für die
Gewährleistung dieser Ansprüche.
Healthco-Breitschmid AG hat das
Know-how und die Zeit, diesen Ansprüchen gerecht zu werden und
einen reibungslosen Umgang im Praxisalltag zu gewährleisten.

und ein Synology NAS Server. Der
Rest erledigt das Data-Center, welches mit Generatoren ausgestattet
ist und eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung gewährleistet.

Digitale Komplettlösung
Nebst der Datensicherung bietet

Healthco-Breitschmid AG auch eine
„All-in-One“-Lösung an. Der Support-Vertrag beinhaltet eine optimale Wartung der EDV-Geräte und
einen schnellen Service bei technischen Problemen. Der Vorteil am
Support-Vertrag ist, dass ein massgeschneidertes und auf die Bedürfnisse

abgestimmtes Paket geschnürt wird.
Von der Beratung, zur Installation bis
zur Datensicherung, der Aufschaltung der Website und E-Mail oder der
Integration von Arbeitsstationen
und Komponenten. Ob die EDVTechnik ein Fluch oder Segen ist?
Healthco-Breitschmid AG hat die

Mittel, aus dem Fluch einen Segen zu
schaffen. DT

Healthco-Breitschmid AG
CH-8953 Dietikon
Tel.: +41 44 744 46 10
www.breitschmid.ch

Einfach und sicher
mit Online-Backup
Die Datensicherung ist ein wichtiger Bestandteil im Praxisalltag. Regelmässige Backups sind deswegen
unabdingbar, jedoch nimmt dies Zeit
in Anspruch und kann die Leistungen
des Computers verlangsamen. Die
optimale Lösung der Healtco-Breitschmid AG heisst „Online-Backup“
und hat den Vorteil, dass die Daten
automatisch gesichert und auf einem
externen Server gespeichert werden.
Ob Feuer, Wasserschaden oder Diebstahl – die Daten sind im einbruchsicheren Data-Center verschlüsselt
hinterlegt. Bei jedem Ausfall ist eine
schnelle Wiederherstellung sämtlicher Informationen möglich und
via DVD oder Harddisk lieferbar.
Die Voraussetzung für das Online-Backup ist ein Internetzugang

3 Tage
Mittelpunkt
für Dentalproﬁs!

Sie da. Als offizieller Medienpartner der DENTAL 2012 haben wir
alle Informationen für Sie bereit.
Schmökern Sie in der Messeausgabe der Dental Tribune oder
dem grössten FachzeitschriftenAngebot in deutscher Sprache von
Oemus Media. Surfen Sie mit
iPads auf ZWP online und erleben
Sie die Vorteile dieser Informationsplattform. Ein Gewinn für
Ihre tägliche Praxis!
Als Gast präsentieren wir Ihnen Foto-Art, Wandschmuck für
Ihre Praxis von dental professionals gmbh. Lassen Sie sich von der
Farbenwelt inspirieren.
Dental Tribune, bereits zum
3. Mal offizieller Medienpartner
der grössten Schweizer Dentalmesse, bietet Ihnen als Leser monatlich das vielfältigste Informationsangebot für die Praxis. Zusammen mit ZWP online, dem
grössten Nachrichten- und Informationsportal für die Dentalbranche, sind Sie immer aktuell
informiert. Finden statt suchen!
Direkt und schnell – das dürfen
Sie erwarten.
Dental Tribune ist präsent, berichtet aktuell von Symposien und
Kongressen, ist dort, wo sich Zahnärzte oder Zahntechniker treffen.
Das schätzen Universitäten, Fachgesellschaften, Fortbildungsorganisationen, der Dentalhandel und
die Industrie – und Sie als Leser.
Wir freuen uns, Sie persönlich kennenzulernen.
Halle 2.0 / Stand E32

ts
T i c ke
J e t z t l l e n:
beste 2012 .ch
al
.d e n t
www

Freitag, 15. Juni 2012: Eat’n’Greet und
Dental Club Night im Kornhauskeller.
Tickets gleich mitbestellen – es hät nur so lang’s het!

[40] => Standard_300dpi

DENTAL TRIBUNE Swiss Edition · Nr. 5/2012 · 4. Mai 2012

40 Industry News

Wir machen aus guten Zahnärzten erfolgreiche Unternehmer.
Herzlich willkommen bei den dental professionals!
Viele Zahnärzte wundern sich nach
einigen Jahren in der Praxis, weshalb
sich der unternehmerische Erfolg nur
schleppend einstellt oder ganz ausbleibt. Die Gründe dafür liegen auf
der Hand: Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit und Marketing werden in der Regel ebenso vernachlässigt wie das Austesten neuer Märkte
oder das Anbieten neuer Dienstleistungen. Die dental professionals wol-

len diese Themen gezielt anpacken –
mit praxisorientierten Lösungen, die
Sie zu einem besseren Unternehmer
machen. Als unabhängiger Anbieter
zeigen wir Ihnen, wie Sie mit gezieltem Marketing auf sich aufmerksam
machen können, wie Sie sich mit praxiserprobten Dienstleistungen neu
positionieren, wie Sie Ihre Patienten
zu Kunden machen – und wie Sie es
schaffen, dass ein Besuch in Ihrer Pra-

Praxisambiente z.B. mit Foto-Art, dem Wandschmuck für Ihre Praxis.
Fotoprint auf Leinwand. Farblich abgestimmt auf Ihre Praxiseinrichtung.

xis nicht mehr als lästiges
Alles für den unternehmerischen
„Muss“, sondern als echter
Erfolg aus einer Hand:
„Wohlfühltermin“ wahrgenommen wird.
Die dental professionals
bieten Ihnen sämtliche
Werkzeuge, die Sie für den
unternehmerischen Erfolg
als Zahnarzt benötigen: Von
wirksamen Instrumenten
und Produkten für Marketing, Kommunikation und
Praxisorganisation über neue
sich Ihre Kunden rundum wohlfühDienstleistungen zur Kundengewinlen. Oft braucht es dazu nur kleine
nung und -bindung bis hin zu einem
Dinge: Eine Wand in einem beruhiumfassenden Kursprogramm mit gegenden Farbton, ein paar harmonizielten Angeboten zur Effizienzsteische Bilder – oder gemütlichere Sitzgerung, Teamschulung und Ergonomöbel.
mie.
Eine einladende Atmosphäre
und kleine Aufmerksamkeiten machen Ihre Kunden glücklich. Die
Weil Details den Unterschied
dental professionals haben die Proausmachen – Alles für
Atmosphäre, Komfort und Image dukte – individualisiert für Ihre Praxis.
Für eine Zahnarztpraxis gilt dasselbe wie für jedes andere Unternehmen: Kundenzufriedenheit ist nicht
Praxismarketing:
allein abhängig von der Qualität der
Damit man Sie wahrnimmt –
angebotenen Behandlungen, sonund nie mehr vergisst
dern auch von der Atmosphäre. Die
Wer nicht wirbt, stirbt: Von der
dental professionals helfen Ihnen, die
Visitenkarte bis zur eigenen Website
Ambiance Ihrer Praxis zu optimieren
Spätestens seit der Aufhebung
und ein Umfeld zu schaffen, in dem
des Werbeverbots hat dieser markige

Spruch auch in Ihrer
Branche seine Berechtigung. Sicher ist, dass gezieltes Praxismarketing
die Chancen für Ihren
unternehmerischen Erfolg dramatisch erhöht. Die dental professionals
wissen, welche Art der Kommunikation wirkt und helfen Ihnen, Ihre Praxis gezielt und erfolgreich zu vermarkten. Wir stellen Ihnen genau
jene Werkzeuge zur Verfügung, die
Sie brauchen: vom Signet für die Praxisbeschriftung und für Ihre Briefschaften über eine eigene Website bis
hin zu individualisierten Informationsbroschüren für Ihre Kunden.
Starke Partnerschaften mit kreativen
Könnern aus den Bereichen Grafik,
Fotografie und Text sorgen dabei für
eigenständige, unverwechselbare
und wirkungsvolle Lösungen.
Die ganze Welt der dental professionals auf www.denpro.ch

dental professionals gmbh
9242 Oberuzwil
Tel.: +41 71 951 99 05
kontakt@denpro.ch
www.denpro.ch

Für Ihren Terminkalender –
die Jahreskongresse der Fachgesellschaften 2012/2013
Gesellschaft

Termin

Ort

Homepage Gesellschaft

Anmeldung und weitere Informationen

SGDMFR

14. Juni 2012

Bern, Hörsaal Chirurgie – Inselspital Bern

www.sgdmfr.ch

www.kongressadministration.ch

SSO

14.–16. Juni 2012

Bernexpo, Bern

www.sso.ch

SGI

28. November–1. Dezember 2012

Bern, Kursaal

www.sgi-ssio.ch

www.sgi-ssio.ch/kongress2012

SSP

6. – 8. September 2012

Bern, Kursaal

www.parodontologie.ch

www.kongressadministration.ch

SSOS

29. – 30. Juni 2012

Luzern, AMTS Academy for Medical
Training and Simulation, Luzern

www.ssos.ch

SSRD

26. Oktober 2012

Bern, Kursaal

www.ssrd.ch

www.veronikathalmann.ch

SVPR

27. Oktober 2012

Zürich, Uni Irchel

www.svpr.ch

www.kongressadministration.ch

ASMO

27. Oktober 2012

Bern, Kursaal

www.zahntechnikermeister.ch

www.veronikathalmann.ch

SGK/SGKG

1. – 3. November 2012

Interlaken, Casino Kursaal

www.swissortho.ch

Swiss Dental Hygienists

9.–10. November 2012

Interlaken, Casino Kursaal

www.dentalhygienists.ch

SVDA

16.–17. November 2012

Olten, Hotel Arte

www.svda.ch

SSE

18.–19. Januar 2013

Basel

www.endodontology.ch

SGZBB

11. April 2013

Basel, Hotel Hilton

www.sgzbb.ch

Beliebter Tagungsort: der Berner Kursaal.

) [page_count] => 40 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 40 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1134 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Switzerland No. 5, 2012

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Nachfolgeregelung beim Traditionsunternehmen Lometral AG [page] => 04 ) [2] => Array ( [title] => Erfolgreiches Swiss Exchange Forum für Lingualtechnik [page] => 06 ) [3] => Array ( [title] => 2. Schweizer Zahntechnik-Kongress mit Blick in die Zukunft [page] => 08 ) [4] => Array ( [title] => Preview DENTAL2012/SSO-Kongress [page] => 09 ) [5] => Array ( [title] => Praxisnahe Kinderzahnmedizin – modern - kompetent und erfolgreich [page] => 17 ) [6] => Array ( [title] => Mit computergestützter Zahnkorrektur zum Erfolg [page] => 20 ) [7] => Array ( [title] => Crazy – das Konzert mit Candy Dulfer im Kaufleuten [page] => 21 ) [8] => Array ( [title] => „Metall ist mein Leben“ [page] => 22 ) [9] => Array ( [title] => Eine Mundspülung braucht keinen Alkohol [page] => 24 ) [10] => Array ( [title] => Paro and Prothetics Special [page] => 25 ) [11] => Array ( [title] => Praxisnahe Fallsimulationen im hochmodernen Phantomsaal [page] => 33 ) [12] => Array ( [title] => Expertendiskussion stellt Membranen in den Mittelpunkt [page] => 34 ) [13] => Array ( [title] => Tee Off zur 17. Schweizerischen Golfmeisterschaft [page] => 35 ) [14] => Array ( [title] => Implantatabformung ohne Kompromisse [page] => 36 ) [15] => Array ( [title] => „Qualität und Innovation bestimmen unser Wachstum“ [page] => 38 ) [16] => Array ( [title] => EDV-Technik – Fluch oder Segen? [page] => 39 ) [17] => Array ( [title] => Wir machen aus guten Zahnärzten erfolgreiche Unternehmer. [page] => 40 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )