DT Switzerland No. 4, 2018

Statements & News / Politics / Science / Events / Market / Dental Tribune D-A-CH Edition

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

Open Link

W
.R

T.
C

No. 4/2018 · 15. Jahrgang · 9. Mai 2018 · PVSt. 64494 · Einzelpreis: 3.00 CHF

CMD-Kieler-Konzept dgT

Ein Schweizer in Hongkong

paro sonic

Die Vorgehensweise ist eine diagnostikgesteuerte Therapie, die den beschwerdeund therapierelevanten Befund der Erkrankung in den Fokus der klinischen
Arbeitsweise setzt.
Seite 8f

Seit Herbst 2016 ist Prof. Dr. Michael
Bornstein als Professor für «Oral and
Maxillofacial Radiology» an der Zahnmedizinischen Fakultät der Universität
Hongkong tätig.
Seite 10

Die neue Schallzahnbürste mit der paro
Hydrodynamic-Sensitive-Technology
überzeugt – das belegen Messreihen der
Uni Zürich sowie Tests durch Anwender und Professionals.
Seite 16

STARK IM POLIEREN!

Das Universitäre Zentrum
für Zahnmedizin Basel erreicht seine Ziele
Vorbereitungen auf die räumliche Zusammenführung
der heutigen drei Standorte im Sommer 2019 laufen.

www.kenda-dental.com
Phone +423 388 23 11
KENDA AG
LI - 9490 VADUZ
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN

Aussicht auf Prämiensenkung
Parlament beschliesst Änderung des Krankenversicherungsgesetzes zur Entlastung von Familien.
BERN – Die Krankenversicherungsprämien junger Erwachsener könnten ab nächstem Jahr sinken. Der
Bundesrat hat an seiner Sitzung vom
11. April 2018 beschlossen, eine
Änderung des Bundesgesetzes über
die Krankenversicherung (KVG) per
1. Januar 2019 in Kraft zu setzen.
Das Ziel ist, die finanzielle Belastung
von Familien zu verringern, indem
junge Erwachsene im Alter von 19
bis 25 Jahren beim Risikoausgleich
entlastet werden. Ausserdem müssen
die Kantone ab 2021 die Prämienverbilligungen für Kinder in Haushalten mit tiefen und mittleren Einkommen erhöhen.

Massnahmen zur Entlastung
Die Prämien junger Erwachsener im Alter von 19 bis 25 Jahren
stellen eine schwere finanzielle Belastung für Familien dar. Oftmals befinden sich Versicherte dieser Altersklasse noch in der Ausbildung
und sind finanziell von ihren Eltern
abhängig. Im Anschluss an die Annahme zweier parlamentarischer Initiativen hat das Parlament eine Änderung des KVG beschlossen, um die
Familien zu entlasten. So werden am
1. Januar 2019 zwei Massnahmen
eingeführt: eine Senkung des Risikoausgleichs für junge Erwachsene
im Alter von 19 bis 25 Jahren um
50 Prozent sowie eine Anhebung der
von den Kantonen gewährten Prämienverbilligungen für Kinder in
Haushalten mit tiefen und mittleren
Einkommen. Für Letzteres besteht
eine zweijährige Übergangsfrist.

Krankenversicherer können
Einsparung weitergeben
Der Risikoausgleich schafft einen finanziellen Ausgleich zwischen
Krankenversicherern mit vielen jungen, gesunden und in der Regel
günstigeren Versicherten und sol-

chen mit mehr älteren, kranken und
somit eher teureren Versicherten.
Heute zahlen die Krankenversicherer zwei Drittel der Prämien junger
Erwachsener in den Risikoausgleich
ein. Sie haben folglich keinen finanziellen Anreiz, ihnen Rabatte zu gewähren, wie es das Gesetz für diese
Altersgruppe eigentlich zulassen
würde. Eine tiefere Beteiligung der
jungen Erwachsenen am Risikoausgleich bewirkt, dass die Krankenversicherer für sie weniger in den «gemeinsamen Topf» einzahlen müssen
und diese Einsparung bei ihren Prämien weitergeben können.
Das Parlament hat auch beschlossen, diese Entlastung durch
eine Erhöhung des Risikoausgleichs
bei den Versicherten über 25 Jahren
zu kompensieren, deren Prämien
aufgrund dieser Umverteilung steigen könnten. Der Bundesrat setzt
mit der beschlossenen Anpassung
der Verordnung über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung
diese neue Berechnungsformel um.

Prämienverbilligungssystem
in den Kantonen
Zur Entlastung der Familien
werden auch die von den Kantonen
gewährten Prämienverbilligungen
für Kinder in Haushalten mit tiefen
und mittleren Einkommen heraufgesetzt. Die Kantone müssen neu diese
Prämien um mindestens 80 Prozent
statt wie derzeit 50 Prozent verbilligen. Bei den jungen Erwachsenen in
Ausbildung bleiben die Prämienverbilligungen dagegen bei mindestens
50 Prozent.
Die Kantone haben bis 2021
Zeit, um dieses neue Prämienverbilligungssystem umzusetzen und ihre
gesetzlichen Bestimmungen anzupassen. DT
Quelle: Bundesamt für Gesundheit

BASEL – An der Sitzung vom 10. April 2018 hat der Regierungsrat des
Kantons Basel-Stadt den Jahresabschluss des Universitären Zentrums
für Zahnmedizin Basel UZB genehmigt. Bei einem Bruttoertrag von
knapp CHF 35 Mio. resultiert ein
positives operatives Ergebnis von
CHF 0.5 Mio.
Das Universitäre Zentrum für
Zahnmedizin Basel UZB ist am 1. Januar 2016 aus der Zusammenlegung
der Universitätskliniken für Zahnmedizin und der Öffentlichen
Zahnkliniken entstanden. Mit dem
UZB wird eine nachhaltige Stärkung
von Patientenbehandlung, Lehre
und Forschung am Standort Basel
angestrebt. «Das UZB hat seine Aufträge erfüllt und die gesetzten Ziele
erreicht. Gleichzeitig haben wir im
Prozess der Zusammenführung der
drei Standorte Schulzahnklinik,
Universitätszahnkliniken und Volkszahnklinik wiederum grosse Fortschritte gemacht», stellt Raymond
Cron, Präsident des Verwaltungsrates, erfreut fest.

Der Neubau der UZB kommt termingerecht voran.

in nationalen und internationalen
Fachzeitschriften veröffentlicht.
«Ab 2020 werden sich die positiven Effekte der Zusammenlegung an
einem gemeinsamen Standort langsam auswirken», schaut Andreas

Stutz, CEO des UZB, optimistisch
in die Zukunft. DT
Quelle:
Universitäres Zentrum
für Zahnmedizin Basel UZB
ANZEIGE

Der Neubau kommt terminund kostengerecht voran
Nach der Grundsteinlegung im
Dezember 2016 konnte im Februar
2018 die Aufrichte des Neubaus im
Rosentalquartier termingerecht gefeiert werden. Dank der guten und
intensiven Zusammenarbeit aller am
Bau beteiligten Parteien sind auch
die Kosten im Plan. Damit der Umzug und die Betriebsaufnahme im
Sommer 2019 möglichst problemlos gelingen, waren im vergangenen
Jahr mehrere Projektteams und Arbeitsgruppen aktiv und haben insbesondere die zukünftige Aufbau- und
Prozessorganisation des UZB gestaltet.

Strategische Aufträge erfüllt
Trotz der grossen Belastung der
280 Mitarbeitenden des UZB durch
die zusätzliche Projektarbeit in Vorbereitung auf den Umzug konnten
die strategischen Aufträge in der Patientenbehandlung, der Lehre und
der Forschung erfüllt werden. Ebenfalls haben alle 27 Absolventen des
Zahnmedizinstudiums ihre eidgenössische Prüfung erfolgreich bestanden. Auch die Forschungsleistung des UZB darf sich sehen lassen:
Insgesamt wurden 67 Publikationen

...auf den Punkt gebracht!
streuli-pharma.ch

ANZEIGE
dentalbern.ch

31.5.–2.6.2018

DENTAL BERN & SSO-Kongress – Wer hingeht, weiss mehr! 31. Mai – 2. Juni 2018

.c
al
nt
de
bc
.a
w

The World’s Dental Newspaper · Swiss Edition

 5 51

DENTALTRIBUNE

1
+4

Entgelt bezahlt · Pressebuch International 64494

[2] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

Statements & News

Elektronischer Impfausweis
Straumann Group investiert in Dental Monitoring
Gruppe erhält Zugang zu Telemonitoring mithilfe künstlicher Intelligenz.
erfreut sich wachsender Beliebtheit
Bundesamt für Gesundheit (BAG) unterstützt
Sensibilisierungskampagne in Arztpraxen.
BERN – Der elektronische Impfausweis erleichtert die Arbeit aller Gesundheitsfachpersonen, die in der
Impfberatung aktiv sind. Die Soft-

n?
PFUNGEN
e.

, das elektronische
inem breiten
g kann im
g erfüllt eine
genössischen

es Element

erstützt von:

maSuisse

wichtigen Zeitgewinn. Ihre Zuverlässigkeit ist ebenfalls gewährleistet,
denn die Empfehlungen entsprechen immer dem neusten Stand des
Schweizerischen Impfplans.
Seit 2017 führt die Stiftung
meineimpfungen mit der Unterstützung des BAG eine Sensibilisierungskampagne in den Arztpraxen
durch. Die Kampagne wird 2018 in
den Praxen weitergeführt, die in Bezug auf die Patientenzahl ein grosses
Potenzial aufweisen. Heute nutzen
fast 6’000 Gesundheitsfachpersonen
den elektronischen Impfausweis bereits.

Vorteile
Schluss mit suchen: Erstellen Sie noch heute
Ihren elektronischen Impfausweis!

Der schweizerische
elektronische
IMPFAUSWEIS
sicher – praktisch – beständig

311.238.1D
311.238.D

meineimpfungen.ch

ware ist in der Lage, die einem Patienten verabreichten Impfungen zu
analysieren und dann Empfehlungen zu den fehlenden Impfungen
abzugeben. Sie ermöglicht so einen

Auch den Patienten bietet der
elektronische Impfausweis mehrere
Vorteile. Die Gefahr, das Dokument
zu verlegen, besteht nicht, und man
kann überall und jederzeit auf den
elektronischen Impfausweis zugreifen. Das kann auf einer Reise, aber
auch in einem Notfall sehr nützlich
sein, denn so lassen sich doppelte
und überflüssige Impfungen vermeiden. Ausserdem kann man sich
per E-Mail oder SMS benachrichtigen lassen, wenn eine empfohlene
Auffrischimpfung fällig wird. DT

BASEL – Die Straumann Group und
Dental Monitoring (DM), ein auf
Telemonitoring spezialisiertes französisches Unternehmen, haben eine
Vereinbarung unterzeichnet, mit der
Straumann die globalen Vertriebsrechte an der Technologie von DM
sowie eine Minderheitsbeteiligung
als Gegenleistung für eine Eigenmittelzufuhr erhält. Straumann wird die
Technologie von DM in seine kieferorthopädischen und digitalen Lösungen integrieren. Die beiden Unternehmen werden gemeinsam weitere Anwendungen für künstliche
Intelligenz im Dentalbereich entwickeln.
Dental Monitoring hat ein System entwickelt, mit dem Zahnärzte
den Fortschritt von kieferorthopädischen und dentalen Behandlungen

verfolgen können, ohne dass der Patient die Praxis besuchen muss. Mit
einer App auf dem Smartphone
fotografiert der Patient seine Zähne;
die Bilder werden in das System von
DM hochgeladen und mittels künstlicher Intelligenz, die selbst kleinere
Veränderungen erkennt, mit früheren Daten verglichen. Das System
informiert dann den Zahnarzt, der
daraufhin zeitnah eingreifen und
effiziente Behandlungsanpassungen
vornehmen kann. Unnötige Kontrollvisiten lassen sich so vermeiden.
Indem das System den Zeitpunkt
identifiziert, an dem der Patient für
den nächsten Korrekturschritt bereit
ist, kann die kieferorthopädische Behandlung beschleunigt werden. Es
prüft auch, ob in der Nachbehandlung ein Rückschritt aufgetreten ist.

Das System wird bereits in
verschiedenen Märkten verkauft.
Marco Gadola, CEO der Straumann
Gruppe: «Wenn Zahnärzte ihren Patienten eine zuverlässige, leicht zu benutzende mobile App anbieten können, um ihre Zähne und den Behandlungsfortschritt zu kontrollieren, wird dies die Zahnmedizin
verändern. Mit unserer Investition in
DM erhalten wir ein bewährtes kieferorthopädisches TelemonitoringSystem sowie Zugriff auf Technologien auf Basis künstlicher Intelligenz.
Zudem sichern wir uns damit einen
innovativen Partner, der über das
Know-how verfügt, weitere bahnbrechende Lösungen in unserem Betätigungsfeld zu entwickeln.» DT
Quelle: Straumann Group

«Innovation Qualité 2018»
SAQM-Qualitätspreis – vier kluge Ideen im Rampenlicht.
BERN – Die Schweizerische Akademie für Qualität in der Medizin
(SAQM) hat 2018 zum ersten Mal
den Qualitätspreis «Innovation

In der Kategorie «Patientensicherheit» erhielt das Projekt «Aktive
elektronische Überwachung der
unerwünschten Arzneimittelwirkun-

zerland» (Prof. Dr. Jean Michel Gaspoz, Bernadette Häfliger Berger)
und das Projekt «Zertifikat Swiss
Cancer Network» (Walter Min© FMH/Innovation Qualité

Quelle: Bundesamt für Gesundheit

IMPRESSUM
Verlag
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Deutschland
Tel.: +49 341 48474-0
Fax: +49 341 48474-290
kontakt@oemus-media.de
www.oemus.com
Verleger
Torsten R. Oemus
Verlagsleitung
Ingolf Döbbecke
Dipl.-Päd. Jürgen Isbaner
Dipl.-Betriebsw. Lutz V. Hiller

Chefredaktion
Dipl.-Päd. Jürgen Isbaner (ji)
V.i.S.d.P.
isbaner@oemus-media.de
Redaktionsleitung
Majang Hartwig-Kramer (mhk)
m.hartwig-kramer@oemus-media.de
Redaktion
Rebecca Michel (rm)
r.michel@oemus-media.de
Anzeigenverkauf
Verkaufsleitung
Dipl.-Betriebsw. Lutz V. Hiller
hiller@oemus-media.de
Projektmanagement/Vertrieb
Nadine Naumann
n.naumann@oemus-media.de

Produktionsleitung
Gernot Meyer
meyer@oemus-media.de
Anzeigendisposition
Marius Mezger
m.mezger@oemus-media.de
Lysann Reichardt
l.reichardt@oemus-media.de
Bob Schliebe
b.schliebe@oemus-media.de
Layout/Satz
Matthias Abicht
abicht@oemus-media.de
Lektorat
Ann-Katrin Paulick
Marion Herner

Erscheinungsweise
Dental Tribune Swiss Edition erscheint 2018 mit 8 Ausgaben, es gilt die Preisliste Nr. 9 vom 1.1.2018.
Es gelten die AGB.
Druckerei
Dierichs Druck+Media GmbH, Frankfurter Str. 168, 34121 Kassel, Deutschland
Verlags- und Urheberrecht
Dental Tribune Swiss Edition ist ein eigenständiges redaktionelles Publikationsorgan der OEMUS MEDIA AG. Die
Zeitschrift und die enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne
Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt besonders für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des Verlages. Bei Einsendungen an die Redaktion wird das Einverständnis zur vollen oder
auszugsweisen Veröffentlichung vorausgesetzt, sofern nichts anderes vermerkt ist. Mit Einsendung des Manuskriptes
geht das Recht zur Veröffentlichung als auch die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten in deutscher oder fremder Sprache, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken zur Herstellung von Sonderdrucken und
Fotokopien an den Verlag über. Für unverlangt eingesandte Bücher und Manuskripte kann keine Gewähr übernommen
werden. Mit anderen als den redaktionseigenen Signa oder mit Verfassernamen gekennzeichnete Beiträge geben die
Auffassung der Verfasser wieder, welche der Meinung der Redaktion nicht zu entsprechen braucht. Der Autor des
Beitrages trägt die Verantwortung. Gekennzeichnete Sonderteile und Anzeigen befinden sich ausserhalb der Verantwortung der Redaktion. Für Verbands-, Unternehmens- und Marktinformationen kann keine Gewähr übernommen
werden. Eine Haftung für Folgen aus unrichtigen oder fehlerhaften Darstellungen wird in jedem Falle ausgeschlossen.
Gerichtsstand ist Leipzig, Deutschland.

Die Gewinner des SAQM-Qualitätspreises, zusammen mit David Schwappach
von Patientensicherheit Schweiz (links)
und Christoph Bosshard von der SAQM/
FMH (rechts).

Qualité» verliehen. Der Preis zeichnet praxisbewährte Projekte aus,
welche die Qualität des Schweizer
Gesundheitswesens dauerhaft verbessern.
37 Projektteams haben sich für
die «Innovation Qualité 2018» beworben. Nun haben die beiden unabhängigen Fachjurys die Gewinner
in drei Kategorien gekürt.
Prämiert wurden vier Pionierleistungen aus dem Bereich des
Patienten-Selbstmanagements, des
Engagements gegen Überversorgung, der Pharmacovigilanz und der
Onkologie.

Preisträger
In der Kategorie «Patientenversorgung neu gedacht», dem Themenschwerpunkt 2018, gewann das
Projekt «Power-Patienten durch interprofessionelles Chronic Care Management» (Adrian Göldlin, Marc
Jungi, Rahel Sahli).

gen bei hospitalisierten Patienten»,
(PD Dr. med. Alessandro Ceschi,
MMed Paolo Hitz, Dipl. pharm.
Laura Müller, Prof. Dr. med. Gerd
Kullak-Ublick, Vasco Piffaretti, BSc)
den ersten Preis.
Auf Entscheid der Jury teilen
sich zwei ebenbürtige Projekte den
Preis in der Kategorie «Ärzteorganisationen»: Die «Kampagne smarter
medicine – Choosing Wisely Swit-

grone, Christoph Renner, Ursula
Kapp et al.) bekamen den Zuschlag.
Die «Innovation Qualité» wird
alle zwei Jahre verliehen. Die Gewinner dürfen die Bezeichnung
«Gewinner der Innovation Qualité»
führen.
Ausführliche Informationen unter www.fmh.ch. DT
Quelle: FMH

Editorische Notiz

(Schreibweise männlich/weiblich)

Wir bitten um Verständnis, dass – aus Gründen
der Lesbarkeit – auf eine durchgängige Nennung
der männlichen und weiblichen Bezeichnungen
verzichtet wurde. Selbstverständlich beziehen
sich alle Texte in gleicher Weise auf Männer und
Frauen.
Die Redaktion

©studioVin/Shutterstock.com

[3] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

Politics

Gesamtgesundheitsausgaben 2016
bei 80,7 Mrd. Franken

Praxistest gestartet
Empfehlungen für gesundheitsbezogene Register.
BERN – Register mit verlässlichen
Daten werden im Gesundheitswesen
immer wichtiger und mit den wach
© SAMW

senden Datenmengen zahlreicher.
Aus diesem Grund haben der Natio
nale Verein für Qualitätsentwick
lung in Spitälern und Kliniken
(ANQ), die Swiss Medical Associa
tion (FMH), Die Spitäler der Schweiz
(H+), der Verband der Schweizer
Hochschulmedizin (unimedsuisse)
und die Schweizerische Akademie

der Medizinischen Wissenschaften
(SAMW) Empfehlungen zum Auf
bau und Betrieb gesundheitsbezo
gener Register veröffent
licht. Um die praktische
Anwendung dieser Emp
fehlungen zu prüfen,
führt die SAMW nun
einen Praxistest durch.
Im Sinne einer Test
phase wurden ausge
wählte Betreiber eingela
den, ihr Register anhand
der mit den Empfeh
lungen veröffentlichten
Checkliste zu überprü
fen. Anschliessend wird
eine Expertengruppe diese Selbst
deklarationen beurteilen und gleich
zeitig die Anwendbarkeit der Check
liste und der Empfehlungen in der
Praxis testen. Die Empfehlungen
und die Checkliste finden Sie auf der
Website des ANQ. DT
Quelle: SAMW

Bundesamt für Statistik veröffentlicht provisorische Ergebnisse zu Kosten und Finanzierung.
NEUCHÂTEL – Die gesamten Aus
gaben für das Gesundheitswesen
in der Schweiz betrugen 2016 gemäss
OECD-Standards insgesamt 80,7 Milliarden Franken und damit 3,8 Pro
zent mehr als im Vorjahr. Das Ver
hältnis der Gesundheitsausgaben
zum Bruttoinlandprodukt stieg von
11,9 auf 12,2 Prozent. Dies sind die
Ergebnisse der provisorischen Zah
len des Bundesamts für Statistik
(BFS) zu den Kosten und der Fi
nanzierung des Gesundheitswesens
2016.

Wachstum im Fünfjahrestrend
Von den Mehrausgaben in
Höhe von 3,0 Mrd. Franken entfal
len 81,1 Prozent (2,4 Mrd.) auf die
Ausgabensteigerung bei Kranken
häusern (+1,3 Mrd.), sozialmedizi
nische Einrichtungen (+0,4 Mrd.),
Arztpraxen (+0,2 Mrd.) und andere
ambulante Leistungserbringer (+0,5

Mrd.), die gemeinsam 77,4 Prozent
der Gesundheitskosten ausmachen.
Gemessen an der eigenen Fünf
jahreswachstumsrate ergibt sich für
die einzelnen Leistungserbringer
gruppen ein differenzierteres Bild.
Ein unterdurchschnittliches Wachs
tum wiesen 2016 unter anderem
die Arztpraxen (+1,5 Prozent), die
Organisationen für Prävention und
Unterstützung (+0,6 Prozent) sowie die unterstützenden Leistungs
erbringer (z. B. Labore und Rettung,
+7,9 Prozent) auf. Überdurch
schnittlich wuchs die Gruppe der
«anderen ambulanten Leistungs
erbringer» (hauptsächlich Spitex
und Physiotherapie, +10,4 Prozent).

ben, 21 Franken mehr als im Vorjahr.
286 Franken pro Person (+9) konn
ten mit Leistungen der obligatori
schen Krankenversicherung gedeckt
werden, 50 Franken (±0) durch So
zialversicherungen wie der AHV/
IV und den Unfallversicherungen,
30 Franken (±0) durch andere Träger
der sozialen Sicherheit und bedarfs
abhängige Sozialleistungen sowie
53 Franken (+2) mit Zusatzversiche
rungen. 139 Franken (−1) trug der
Staat bei, 11 Franken (±0) wurden
durch sonstige private Finanzierung
beigesteuert. So mussten die Haus
halte, zusätzlich zu Versicherungsprä
mien und Steuern, einen Restbetrag
von 235 Franken (+10) direkt bezah
len. Darunter fielen vor allem Leis
tungen für Pflegeheime, Zahnarzt
behandlungen sowie ambulante und
stationäre Kostenbeteiligungen an
der Krankenversicherung. DT
Quelle: Bundesamt für Statistik

803 Franken pro Monat
für Gesundheitswesen
2016 wurden in der Schweiz mo
natlich 803 Franken pro Einwohner
für das Gesundheitswesen ausgege

Schweizer Dentalassistenten
verdienen unter Mindestlohn

hypo -A

Das Lohnbuch 2018 legt Löhne
von knapp 10’000 Berufsgruppen offen.
ZÜRICH – Das vom Amt für Wirt
Chefarzt ist mit 12’888 Franken der
schaft und Arbeit des Kantons Zü
drittbestbezahlte Beruf des Jahres.
rich herausgegebene Lohnbuch 2018
Wie das Lohnbuch aufdeckt,
legt offen, welche Berufe in diesem
gibt es jedoch noch immer Berufe,
Jahr die Gewinner und Verlierer
d i e u n ter h a l b de s s e i t e i n i ger
sind. Beim Lohnbuch handelt es sich
Zeit diskutierten Mindestlohns von
um ein Nachschlagewerk, die über
4’000 Franken liegen. Neben Coif
9’400 Lohnangaben stammen aus
feuren, Tierpflegern, Unterhaltsrei
Gesamtarbeitsverträgen sowie Emp
nigern und Taxifahrern sind auch
fehlungen und Statis
Dentalassistenten
tiken schweizerischer
betroffen. Sie verdie
Lohnbuch
Schweiz
Berufs- und Arbeitge
nen – erst nach Ab
Alle
Löhne
berverbände. Es wer
schluss der Ausbil
der Schweiz
auf einen Blick
den keine Rankings
dung – im Schnitt
von Löhnen abgebil
3’700 Franken. Das
det und keine Tief
entspr icht einem
Jahreslohn von ca.
44’400 Franken.
Keine optimalen
Voraussetzungen für
Wohlbefinden, wenn
m a n d e r i n te r n a
tionalen Studie des
Marktforschungsins
tituts Gallup Glau
ben schenkt. Dieses
hat aus rund 1,7 Mil
lionen Daten das op
timale Nettoeinkom
men für emotionales
Wohlbefinden ermit
telt, wie bluewin.ch
© CandyBox Images/Shutterstock.com
berichtet. Dies liegt
laut Untersuchung
löhne aufgedeckt, sondern einzig die
umgerechnet zwischen 58’000 und
Lohnangaben, welche aus Gesamt
72’000 Franken pro Jahr.
arbeitsverträgen sowie Empfehlun
Ein Wachstum in diese Richtung
gen und Statistiken schweizerischer
sei vorerst aber nicht zu erwarten,
Berufs- und Arbeitgeberverbänden
wie die Konjunkturforschungsstelle
stammen, abgebildet.
KOF der ETH Zürich der Aargauer
Insgesamt wurden die Löhne
Zeitung erklärte. So werden trotz ei
von rund 9’400 Berufen erfasst.
nes prognostizierten Wirtschaftsauf
Demnach verdienen mit einem
schwungs von 2,5 Prozent viele
Monatslohn von 13’555 Franken Di
Löhne in diesem Jahr stagnieren. DT
plomaten am besten und Taxifahrer
am schlechtesten, so 20min.ch. Der
Quelle: AWA

Premium Orthomolekularia

Optimieren Sie Ihre
Parodontitis-Therapie!
55% Reduktion der Entzündungsaktivität in 4 Wochen!

60% entzündungsfrei in 4 Monaten
durch ergänzende bilanzierte Diät

2018

Studien-!
geprüft

Itis-Protect® I-IV

Zur diätetischen Behandlung
von Parodontitis
• Stabilisiert orale Schleimhäute!
• Beschleunigt die Wundheilung!
• Schützt vor Implantatverlust!

ng/ml
30

Krank

Alle aMMP-8-Werte
konnten gesenkt
werden!

Median (aMMP-8)

25
20
15
10
5

Info-Anforderung für Fachkreise

aMMP-8 - Parodontitis-Studie 2011, Universität Jena

50 % der
Patienten

Gesund

0
Start

Itis I
1. Monat

Itis II
2. Monat

Itis III
3. Monat

60 % der
Patienten
Itis IV
4. Monat

Nach 3 Monaten
wurde die
Therapie in
dieser Gruppe
erfolgreich
abgeschlossen.
Nach
Itis-Protect® III
wurde die
Behandlung mit
Itis-Protect® IV in
der auf 4 Monate
angelegten
Studie fortgeführt.

Fax: +49 (0)451 30 41 79 oder E-Mail: info@hypo-a.de

Name / Vorname
Str. / Nr.
PLZ / Ort
Tel.
E-Mail

hypo-A GmbH, Kücknitzer Hauptstr. 53, D-23569 Lübeck
hypoallergene Nahrungsergänzung ohne Zusatzstoffe
www.hypo-a.de | info@hypo-a.de | Tel. +49 (0)451 307 2121

shop.hypo-a.de

IT-DTA 4.2018

[4] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

Politics

Weltgesundheitstag 2018: «Gesundheit für alle»
WHO stellt lückenlose medizinische Versorgung in den Vordergrund.
BERN – Am 7. April fand der Weltgesundheitstag 2018 statt. Er war der
flächendeckenden Gesundheitsversorgung gewidmet. Fast die Hälfte
der Weltbevölkerung hat keinen
Zugang zu grundlegenden Gesundheitsdienstleistungen, und jedes Jahr
geraten 100 Millionen Menschen
wegen ihrer Gesundheitsausgaben
in extreme Armut.
Mit den Zielen der Agenda 2030
für nachhaltige Entwicklung haben
sich alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen dazu verpflichtet, bis
2030 eine flächendeckende Gesundheitsversorgung zu erreichen. Nun
sind konkrete Massnahmen nötig,
damit jeder überall auf der Welt
Zugang zu einer qualitativ guten
und erschwinglichen medizinischen
Grundversorgung erhält. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat
beschlossen, dieses Thema im Jahr
ihres 70-jährigen Bestehens in den
Vordergrund zu stellen.

UNIVERSAL
HEALTH
COVERAGE:
EVERYONE,
EVERYWHERE

IVERSAL
ALTH
VERAGE:
ERYONE,
ERYWHERE
Schweiz zeigt
international Einsatz

In der Schweiz ist die flächendeckende Versorgung mit Gesundheitsdienstleistungen weitgehend gewährleistet. Die steigenden Gesund-

who.int/healthforall

heitskosten stellen indes eine Herausforderung dar, auf die Antworten
gefunden werden müssen.
Auf internationaler Ebene setzt
sich die Schweiz unter anderem im
Rahmen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit aktiv für
die Förderung der flächendeckenden Gesundheitsversorgung ein. Die
Projekte der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA)
legen den Schwerpunkt insbesondere auf die Stärkung der Gesundheitssysteme in den Partnerländern.
Die Schweiz unterstützt beispielsweise das P4H-Netzwerk (Social
Health Protection Network). Es unterstützt Regierungen, die es in Anspruch nehmen, bei der Entwicklung und Umsetzung von nationalen
Strategien zur Gesundheitsfinanzierung.
Die nächste Weltgesundheitsversammlung, die vom 21. bis zum
26. Mai 2018 in Genf stattfindet, befasst sich mit der flächendeckenden
Gesundheitsversorgung. Die Versammlung wird von Bundespräsident Alain Berset eröffnet. DT
who.int/healthforall
Quelle:
Bundesamt für Gesundheit

#HealthForAll

Krebserkrankungen werden künftig in der Schweiz
einheitlich erfasst
Das Gesetz soll die Datengrundlage für Entwicklungsbeobachtungen bilden.

Streit mit Krankenkasse um
Zahnersatz nach Chemotherapie
ÖKK verweigert einem Krebspatienten
Kostenübernahme von Teilprothesen.
ZÜRICH – Ein 65-Jähriger verlor
infolge einer Chemotherapie vier
Zähne. Der Antrag auf Kostenübernahme für einen Zahnersatz wurde
von der Krankenkasse abgelehnt.
Der Patient will nun Einsprache erheben.
Schweizer Krankenkassen sind
in der Regel nicht verpflichtet, die
Kosten für Zahnersatz oder -behandlungen zu übernehmen. An-

zahnärzte
lieben
online .
WWW.ZWP-ONLINE.INFO

ders liegt der Fall, wenn die Zahnbehandlung die Voraussetzung für
andere medizinische Behandlungen
ist oder aber Schäden durch diese
verursacht wurden.
Letztgenanntes trifft nach Aussagen seiner behandelnden Mediziner auf den 65-jährigen Beat W. zu.
Er erkrankte an Lungenkrebs und
unterzog sich einer Chemotherapie,
die ihn mehrere Zähne kostete, wie
SRF berichtet.
Zwei Teilprothesen sollen die
Lücken schliessen (5’700 Franken),
doch die ÖKK verweigert die Kostenübernahme. Ihre Begründung:
Der Patient müsse erst einmal nachweisen, dass seine Zähne vor der
Chemotherapie gesund waren. Um
Verzögerungen bei der Chemotherapie zu vermeiden, hatte es einen solchen Check-up nicht gegeben. DT
Quelle: ZWP online

BERN – Krebserkrankungen werden
künftig in der ganzen Schweiz vollzählig und einheitlich erfasst. Damit
können Prävention und Früherkennung sowie Versorgung, Diagnose
und Behandlung verbessert werden.
Im März 2016 hat das Parlament das
entsprechende Bundesgesetz über die
Registrierung von Krebserkrankungen beschlossen. An seiner Sitzung
vom 11. April 2018 hat der Bundesrat
die dazugehörige Verordnung verabschiedet. Gesetz und Verordnung sollen Anfang 2020 in Kraft treten.

Die Verordnung regelt die Meldung und Erfassung der Daten. Von
jeder Krebserkrankung werden einheitliche Basisdaten registriert. Dazu
gehören die Art und das Stadium der
Krebserkrankung sowie die Erstbehandlung. Bei Brust-, Prostata- oder
Darmkrebs werden Zusatzdaten zu
Veranlagungen sowie Vor- und Be-

Art, Zweck und Umfang der Datenbearbeitung informiert werden. Sie
können der Registrierung ihrer Daten
jederzeit widersprechen.
Pro Jahr werden in der Schweiz
mehr als 40’000 neue Krebsfälle diagnostiziert, fast 17’000 Menschen
sterben jährlich an Krebs. Gemäss
Schätzungen des Bundesamts für

Nationale
Krebsregistrierungsstelle
Die Registrierung von Krebserkrankungen baut auf dem bestehenden, dezentralen System auf. Die
Fälle werden in den kantonalen
Krebsregistern und im Kinderkrebsregister erfasst. Auf nationaler Ebene
werden die Daten anschliessend
durch die nationale Krebsregistrierungsstelle zusammengeführt und
aufbereitet. Um auf nationaler Ebene
über vollzählige Daten zu verfügen,
wird für Spitäler und Ärzte eine
Meldepflicht eingeführt.
Mit dem Gesetz können die nötigen Datengrundlagen geschaffen werden, um die Entwicklung von Krebserkrankungen zu beobachten. Dies
ermöglicht, genauere Massnahmen
zur Prävention und Früherkennung
zu erarbeiten. Zudem können die
Qualität der Versorgung, der Diagnosen und der Behandlungen beurteilt
und die Versorgungsplanung sowie
die Forschung unterstützt werden.

gleitkrankheiten erfasst, bei Kindern
und Jugendlichen detaillierte Angaben zum gesamten Verlauf der Krankheit, deren Behandlung und zur
Nachsorge.
Patienten müssen von einem Arzt
mündlich und schriftlich über ihre
Rechte, den Datenschutz und über

Statistik werden aufgrund der demografischen Entwicklung die durch
Krebs bedingten Todesfälle in den
nächsten 20 Jahren um rund ein
Drittel zunehmen. DT
Quelle:
Bundesamt für Gesundheit

#He

[5] =>

Das Lokalanästhetikum – Swiss made
lokale Vasokonstriktion durch Adrenalin
Latenzzeit 1 - 3 Minuten
HVUFT8JSLVOHTVOE5PYJ[JU¿UTQSPƀM1

®

®

Wirkt punktuell – Rudocain und Rudocain forte

4059_12_2016_d

Die potenten Lokalanästhetika mit dem bewährten Wirkstoff Articain zu attraktiven Preisen. Hergestellt in der Schweiz.

Rudocain® / Rudocain® forte, Injektionslösung: Z: Articaini hydrochloridum (40 mg/ml), Adrenalinum (5 μg/ml bzw. 10 μg/ml) ut Adrenalini hydrochloridum. I: *OƀMtrations- und Leitungsanästhesie in der Zahnheilkunde. D: Zangenextraktion von Oberkieferzähnen: vestibuläres Depot von 1.7 ml pro Zahn, gegebenenfalls Nachinjektion von 1 –1.7 ml. Schnitt oder Naht am Gaumen: palatinales Depot von ca. 0.1 ml pro Einstich. Zangenextraktionen von Unterkiefer-Prämolaren: Terminalanästhesie
von 1.7 ml pro Zahn, gegebenenfalls vestibuläre Nachinjektion von 1 –1.7 ml. Empfohlene Maximaldosis Erwachsene: 7 mg Articain pro kg KG im Verlauf einer Behandlung. Bei Kindern von 4 –12 Jahren soll die Dosis 5 mg/kg KG nicht überschritten werden. KI: ·CFSFNQƀOEMJDILFJUHFHFO×CFS8JSLVOE)JMGTTUPGGFO -PLBMBO¿TUIFUJLB
WPN5ZQ4¿VSFBNJEVOETVMƀUIBMUJHF1S¿QBSBUFJOUSBWFOÑTF"OXFOEVOH,JOEFSVOUFS+BISFOTDIXFSF4UÑSVOHFOEFT3FJ[VOHTPEFS3FJ[MFJUVOHTTZTUFNTBN
)FS[FOTDIXFSF)ZQPPEFS)ZQFSUPOJFQBSPYZTNBMF5BDIZLBSEJFIPDIGSFRVFOUFBCTPMVUF"SSIZUINJF,BNNFSFOHXJOLFMHMBVLPNEFLPNQFOTJFSUF)FS[JOTVGƀ[JFO[
)ZQFSUIZSFPTF1I¿PDISPNP[ZUPNEFLPNQFOTJFSUFEJBCFUJTDIF4UPGGXFDITFMMBHF"O¿TUIFTJFOJN&OETUSPNCFSFJDI1BUJFOUFONJU"TUINBVM:4VMƀU·CFSFNQƀOEMJDILFJU"TUINBUJLFS(BCFWPOIPIFO%PTFO$IPMJOFTUFSBTFNBOHFMTDIXFSF/JFSFOPEFS-FCFSGVOLUJPOTTUÑSVOH"OHJOBQFDUPSJT"SUFSJPTLMFSPTFFSIFCMJDIF4UÑrungen der Blutgerinnung. IA:5SJ[ZDMJTDIF"OUJEFQSFTTJWB."0)FNNFSOJDIULBSEJPTFMFLUJWF#MPDLFSPSBMF"OUJEJBCFUJLB)BMPUIBO)FNNTUPGGFEFS#MVUHFSJOOVOH
UAW:%PTJTBCI¿OHJHF[FOUSBMOFSWÑTFVOEPEFSLBSEJPWBTLVM¿SF&STDIFJOVOHFO 6OWFSUS¿HMJDILFJUTSFBLUJPOFO4XJTTNFEJD#4UBOEEFS*OGPSNBUJPO"QSJM
Vertrieb: Streuli Pharma AG, 8730 Uznach. Ausführliche Angaben entnehmen Sie bitte www.swissmedicinfo.ch.

)PGGNBOO"YUIFMN 8 #PSDIBSE 6 8ÑSOFS )  "LUVFMMF"TQFLUFEFS[BIO¿S[UMJDIFO-PLBMBO¿TUIFTJF

streuli-pharma.ch

[6] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

Science

Universelles Trägersystem für die klinische und chirurgische MTA-Platzierung
MTA-Platzierung mit dem MAP System von Produits Dentaires. Von Dr. Mauro Amato, Basel.

Abb. 1a–e: (a) Tiefe kariöse Läsion. (b) Partielle Pulpotomie. (c) MTA-Anwendung mit dem MAP System und PD MTA White. (d) Füllung. (e) Postoperatives Röntgenbild,
das die Pulpaabdeckung mit MTA zeigt. – Abb. 2a–g: (a) Endodontisch behandelter Zahn mit Fistel. (b) Nach der Revision zeigte der Zahn einen offenen Apex. (c) MTAAnwendung mit dem MAP System und PD MTA White. Kondensation des MTA mit Pluggern (d) oder Papierspitzen (e). (f) MTA-Plug. (g) Postoperatives Röntgenbild, das den
MTA-Plug und die Rekonstruktion mit einem Faserstift zeigt. – Abb. 3a–e: (a) Radiologische Erhellung im zervikalen Teil des Eckzahns. (b) Blutung aus der Perforation.
(c) MTA-Anwendung mit dem MAP System und PD MTA White(d) Originalkanal und Reparatur der Wurzelperforation. (e) Postoperatives Röntgenbild der Wurzelkanalfüllung. – Abb. 4a–f: (a) Präoperative Röntgenaufnahme mit einer grossen periradikulären Läsion. (b) Periapikale Chirurgie. (c) MTA-Applikation mit dem MAP System und
PD MTA White. (d) Kondensation des MTA mit Pluggern. (e) Spiegelansicht der mit MTA gefüllten apikalen Kavität. (f) Postoperatives Röntgenbild der Wurzelfüllung.

Vor mehr als 20 Jahren beschrieben
Torabinejad et al.(1993) erstmals
ein neues Material zur Wurzelfüllung namens Mineraltrioxid-Aggregat (MTA). Bei Verwendung als Wurzelfüllmaterial bewies MTA in vitro
eine bessere Versiegelungsfähigkeit
als Amalgam oder Super-EBA.
Später zeigten mehrere In-vivo- und
In-vitro-Studien weitere Anwendungen für MTA. Pulpaüberkappung,
Apexifizierung, Reparatur von Wurzelperforationen und Wurzelendfüllungen sind häufig beschriebene
klinische Verfahren zur Abdichtung
des Kommunikationsweges zwischen dem Wurzelkanalsystem und
der Aussenfläche des Zahns. Die Anwendung von MTA wurde zunächst
mithilfe von Kunststoff- oder Metallspateln beschrieben (Torabinejad
and Chivian 1999). Leider war eine
ordnungsgemässe Platzierung auf
diese Weise nicht möglich.

Universelles
Trägersystem
Deshalb hat Produits Dentaires
(PD) ein universelles Trägersystem
ANZEIGE

MAP System

für die klinische und chirurgische
MTA-Platzierung eingeführt. Das
Micro-Apical Placement (MAP) System bietet für jede klinische Situation
unterschiedliche Lösungen. Das Intro
Kit und das Universal Kit sind für die
orthograde Obturation und das Surgical Kit für die retrograde Obturation gedacht. NiTi Memory Shape
Spitzen können manuell auf jede ge-

wünschte Krümmung geformt werden. Nach der Sterilisation im Autoklaven kehrt die Nadel in ihre Ausgangsform zurück. Mit dem Einsatz
des MAP System ist die korrekte Platzierung von MTA für jeden Zahnarzt
eine leichte Aufgabe geworden.

Weisses MTA
In Kombination mit dem MAP
System bietet Produits Dentaires
ein speziell entwickeltes weisses
MTA an. Die optimierte praktische Menge bedeutet eine wirtschaftliche Anwendung für jede
Behandlung. Es gibt viele Indikationen für das PD MTA White,
und mit dem MAP System ist die
richtige Platzierung in jeder Situation einfach.

Material zur Überkappung der
Pulpa, aber MTA hat noch bessere
Resultate in Bezug auf Biokompatibilität und Behandlungserfolg 4e
gezeigt (Aguilar and Linsuwanont
2011). Fälle mit grosser kariöser Exposition der Pulpa können erfolgreich mit partieller Pulpotomie und
MTA als Überkappungsmaterial behandelt werden, wodurch die Zähne
vital bleiben (Abb. 1a–e).

kanals verschlechtert die Prognose
des Zahns erheblich. Der Verschluss
von Perforationen mit einem biokompatiblen Material wie MTA
kann beschädigte Zähne retten
(Mente et al. 2014) (Abb. 3a–e).

Apexifizierung

Apikale Chirurgie

Um die Extrusion von Wurzelkanalfüllungsmaterial bei unreifen
Zähnen mit offenem Apex zu verhindern, wird MTA als apikaler Plug eingesetzt. Die Ergebnisse vieler Studien
haben gezeigt, dass MTA apikale
Hartgewebsbildung häufiger induzierte und die Verwendung von MTA
mit weniger Entzündungen verbunden war als bei anderen Testmaterialien (Simon et al. 2007) (Abb. 2a–g).

MTA ist das Material mit der
besten Prognose als Wurzelendfüllmaterial für die apikale Chirurgie.
MTA wurde mit deutlich weniger
Entzündungen assoziiert, dafür mit
Zementbildung über MTA und Regeneration des periradikulären Gewebes (Torabinejad and Chivian
1999) (Abb. 4a–f). DT

Reparatur
von Wurzelperforationen

Kontakt

Eine versehentliche Perforation
der Pulpakammer oder des WurzelInfos zum Autor

OA Dr. Mauro Amato

Überkappung der Pulpa
© Christo / Shutterstock.com

Die vitale Pulpatherapie ist in
den letzten Jahren immer beliebter geworden. Calciumhydroxid
ist das am weitesten verbreitete

PD MTA White

Klinik für Parodontologie,
Endodontologie und Kariologie
Universitätskliniken für
Zahnmedizin
Hebelstr. 3
4056 Basel, Schweiz
Tel.: +41 61 267 12 59
mauro.amato@unibas.ch

[7] =>

PERFEKTION AUS
MEISTERHAND
Überzeugend echt.

BY CANDULOR

[8] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

Science

CMD-Kieler-Konzept diagnostikgesteuerte Therapie (dgT)
Die Vorgehensweise ist interdisziplinär. Von Prof. Dr. Helge Fischer-Brandies, Marc-Daniel Asche und Christian Wunderlich, Kiel, Deutschland.
Der vorliegende Artikel erklärt
die Arbeitsstruktur des CMD-Kieler-Konzeptes. Das Konzept basiert
auf einer interdisziplinären Dia
gnostik und Therapie der craniomandibulären Dysfunktion(CMD).
Die Vorgehensweise ist eine dia
gnostikgesteuerte Therapie (dgT),
die den beschwerde- und therapierelevanten Befund der Erkrankung
in den Vordergrund der klinischen
Arbeitsweise setzt. Der organspezifische Befund wird mittels Schiene
und manueller Therapie behandelt.
Die Rekonstruktion der Okklusion
ist häufig für die Stabilisierung des
Ergebnisses erforderlich. Das individuelle Optimum ist unabhängig
von der strukturellen Schädigung
der Kiefergelenke erreicht, wenn der
Patient weitestgehend beschwerdefrei ist. Das Ergebnis wird langfristig über fallbezogene individuelle
Therapiemassnahmen stabilisiert.
Die Belastung der Kiefergelenke
wird dadurch auf ein physiologisches Niveau reduziert und angepasst.

Einführung
Das CMD-Kieler-Konzept ist
ein seit mehreren Jahren bestehendes Therapieschema für Patienten,
die an einer CMD erkrankt sind.
Die Vorgehensweise ist interdiszi
plinär und über eine diagnostik
gesteuerte Therapie definiert.
Die CMD wird in den letzten
Jahren zunehmend als komplexes
Krankheitsbild erkannt. Ätiologisch
und pathogenetisch werden okklusale und neuromuskuläre Störfaktoren diskutiert. Neurovegetative
und psychoemotionale Komponente
bilden nicht selten den biopsycho
sozialen Anteil des pathophysio
logischen Geschehens. Die Beteiligung der Halswirbelsäule wird
mittlerweile grundsätzlich in die
klinische Argumentation einbezogen (de Laat et al. 1998, Clark et al.
1987). Eine einheitliche Diagnostik
und Therapieleitlinie lässt sich aufgrund der Individualität des Symptomenkomplexes bislang nicht auf
einem evidenzbasierten Level eta
blieren.
Ältere monokausale Therapieansätze können der Komplexität der
Erkrankung oft nicht ausreichend
gerecht werden. Ein für den Pa

CMD-Kieler-Konzept dgT
Team der Behandler
Gnathologe

MT/Osteopath

Diagnostische CMD-Therapie

Anamnese
andere Fachrichtungen

Schmerzambulanz

Basisdiagnostik
Konsil der Behandler und Vorbehandler

Fragebogen

ggf. Vorstellung
diagnostische Therapie

• HNO
• Augenarzt

Anamnese

beschwerde- und therapierelevanter Befund

• Internist
• Orthopäde
• MKG

• Schmerztherapeut

Konsil der Behandler

• Neurologe

interdisziplinäres Therapiekonzept

• Psychologe

interdisziplinäre Therapie

ggf. Therapie

Reevaluation der Behandler
Interdisziplinäre Behandlungsziele erreicht?
www.kieler-konzept.de

Abb. 1: Übersicht Kieler-Konzept dgT.

tienten erträgliches Ergebnis bleibt
nicht selten unerreicht. Die Entstehung des CMD-Kieler-Konzeptes
basiert auf der klinischen Erkenntnis, dass das Therapieresultat nicht
unerheblich davon abhängt, wie gut
ein interdisziplinäres Team von Behandlern eine diagnostikgesteuerte
Behandlung durchführt und steuert. Das sog. Rumpfteam wird gebildet aus Gnathologe, Manualtherapeut und Osteopath. Das erweiterte
Team besteht aus Kieferchirurg,
Kieferorthopäde, Schmerztherapeut,
Orthopäde, Neurologe, HNO-Arzt
und gegebenenfalls einer medizinischen Vertrauensperson des Patienten, z. B. dem Hausarzt.

Methode
Die Untersuchung beginnt mit
der Anamnese in Form eines freien
Interviews. Ein standardisierter
Fragebogen «CMD – ICF» wird im
Laufe der Untersuchung ergänzend
angewandt. Die International Classification of Functioning (ICF) ist
ein von der WHO entwickeltes Tool
zur genauen Bestimmung und Codierung der gesundheitlichen Beeinträchtigung. Das Kieler-Konzept
verwendet eine für die CMD-Er-

krankung angepasste Vorlage. Die
international wie national üblichen
Diagnostik-Tools für CMD stellen
der Helkimo-Index und in jüngster Zeit verstärkt die Research Diagnostic Criteria for Temporoman
dibular Disorders (RDC/TMD).
Die drei wesentlichen Diagnosegruppen sind myofasziale Schmerzen, Diskusverlagerungen mit und
ohne Reposition bzw. Limitation
der Kieferfunktion und die Erkrankungen des Kiefergelenks (Helkimo
1974, Dworkin et al. 1992). Die
Anamnese umfasst von Beginn an
nicht nur funktions- und strukturbezogene Fragen, sondern auch Personen- und umweltbezogene Kontextfaktoren, die Aufschluss geben
über biopsychosoziale Aspekte des
Krankheitsgeschehens (WHO). Die
Basisdiagnostik beinhaltet eine Untersuchung der Okklusion, die Kiefergelenk-Funktionsanalyse sowie
die Diagnostik des neuromuskulären Systems.

Manuelle Therapie
und Osteopathie
Die osteopathische und manualtherapeutische sowie gnathologische diagnostische Untersu-

richtige therapeutische
Entscheidung

Zwischendiagnose
geänderte Therapie

chung bauen auf die bereits vorliegenden Befunde auf und ermöglicht
eine effiziente interdisziplinäre
Therapieplanung. Eine der wesentlichen Aufgaben der manuellen
Therapie ist die Wiederherstellung
der neuromuskulären Funktion
zwischen der Funktionseinheit Kiefer und der Wirbelsäule, insbesondere der Halswirbelsäule (Schindler
et al. 2007). Neuromuskuläre Fehlsteuerung begünstigt die Entstehung craniofazialer und myofaszialer Schmerzen. Eine exakte Dia
gnostik ist eine grundlegende Voraussetzung, eine CMD-Erkrankung
erfolgreich zu therapieren (Türp et
al. 2006, Rammelsberg et al. 2003).

Kiefergelenk-MR
Ein MR-Kiefergelenk ist häufig
eine notwendige Ergänzung der klinischen Diagnostik. Strukturelle
Veränderungen der Kiefergelenke
korrespondieren nicht immer mit
der klinischen Symptomatik und
werden bei der Kiefergelenk-Funktionsanalyse nicht oder nicht vollständig erkannt. So kann eine ven
trale Diskusverlagerung oder eine
fortgeschrittene Arthrose des Kondylus klinisch das dafür unspezifi-

Der diagnostischen Therapie
folgt die eigentliche CMD-Therapie. Entscheidend ist dabei die
regelmässige Reevaluation des Behandlungsverlaufs im Team gut
aufeinander abgestimmter Behandler als Instrument der befundbezogenen Steuerung der Therapie.
Klar definierte und mit dem Patienten gut kommunizierte Therapieziele werden als individuelles Op
timum verstanden, welches sich an
dem Schweregrad der Pathologie
orientiert. Die durchschnittliche
Behandlungsdauer kann bis zu
sechs Monate dauern. Liegt ein
konservativ nicht lösbares gelenkspezifisches Problem vor, können
operative Massnahmen am Kiefergelenk erwogen werden.

Neuromuskuläre Funktions
störung und Chronifizierung
Im Falle einer verbleibenden
neuromuskulären Funktionsstörung im craniofazialen Bereich
wird die Behandlungsstrategie angepasst. Die Chronifizierung ist
häufig Folge einer komplexen Veränderung im Nervensystem. Normale Stimuli führen zu einer verstärkten Reizaufnahme (Allodynie
und Hyperalgesie). Neben der verstärkten Reizaufnahme verändert
sich auch die Reizverarbeitung in
der grauen Substanz des Rückenmarks. Die Folgen werden als
«wind-up»-Phänomen beschrie-

Reevaluation der Behandler

NEIN

Interdisziplinäre Behandlungsziele erreicht?

diagnostische Therapie

Zwischendiagnose

Der jetzt vorliegende organspezifische Befund wird zunächst mittels Schienentherapie und Osteopathie/manueller Therapie behandelt.
Die Vorgehensweise benennt das
Team als diagnostikgesteuerte Therapie, da sich aus der veränderten
Symptomatik entscheidende dia
gnostische Erkenntnisse schöpfen
lassen. In den ersten sechs Wochen
der Behandlung entwickelt sich so
der beschwerde- und therapierelevante Befund.

dgT-Pfad und interdisziplinäres
Behandlungsziel

Zwischen-/Abschlussbefund

Anfangsdiagnose

individuelles Optimum nicht erreicht

individuelles Optimum erreicht

gelenkspezifisches Problem

neuromuskuläres Problem

kein okklusaler Störfaktor

ggf. Chirurgie des Kiefergelenks

geänderte Behandlungsstrategie

Behandlungsziel erreicht

• ggf. Schiene nachts oder zeitweise
• ggf. MT/Osteopathie nach Bedarf

individuelles Optimum

Abb. 2: Diagnostischer Pfad.

sche Symptom Schmerz zeigen oder
asymptomatisch bleiben. Technisch
wird bei geschlossenem Mund eine
T1- und bei offenem Mund eine
T2-Gewichtung angefertigt.

Abb. 3: Evaluation der Behandlungsziele.

okklusaler Störfaktor
ggf. Versuch, Rekonstruktion
der Okklusion zu vermeiden:
• Tragedauer Schiene
reduzieren
• Setzt sich Okklusion
wieder, weiter beschwerdefrei?

[9] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018
ben. Die deszendierende raphespinale Schmerzhemmung kann
nicht mehr wirksam den wahrgenommenen Schmerz hemmen. Die
Schmerzbeschreibung des Patienten wird diffuser und vielschichtiger, das Schmerzgedächtnis ist etabliert (Melzack et al. 2001, Phillips
et al. 2011). In diesem klinischen
Stadium konzentriert sich die Therapie auf die biopsychosoziale
Ebene (Dworkin et al. 2002). Eine
komplexe ambulante Schmerztherapie wird parallel zur CMD-Behandlung eingeleitet. Die Achse II
des Krankheitsgeschehens zeigt den
schleichenden Verlust der Teilhabe
im täglichen Leben des Patienten
(Breivik et al. 2006).

Science

KG-Funktionsuntersuchung
Dynamische Translation

Mundöffnung mit dynamischer
Translation nach lateral

Mundöffnung mit dynamischer
Translation nach lateral und
mit Kranialkompression

Mundöffnung mit dynamischer
Translation nach medial

Mundöffnung mit dynamischer
Translation nach medial und
mit Kranialkompression

Rekonstruktion der Okklusion
Ein stabiler klinischer Zustand
wird im Team der Behandler als individuelles Optimum definiert. In
diesem erreichten Zustand kann
evaluiert werden, ob eine Rekon
struktion der Okklusion erforderlich ist. Die Okklusion sollte rekonstruiert werden, wenn z. B. ein beschwerde- oder therapierelevanter
okklusaler Störfaktor vorliegt. Dieser könnte ein Frühkontakt oder
auch ein fehlender Kontakt darstellen.
Die Rekonstruktion der Okklusion kann abhängig vom Befund
prothetisch, kieferorthopädisch,
kieferchirurgisch oder als Kombinationstherapie erfolgen. Die prothetische Variante hat wegen der
grösstmöglichen gelenkspezifischen
Präzision Vorrang. Vor Beginn der
okklusalen Rekonstruktion soll die
Schiene mindestens vier bis sechs
Wochen ganztags getragen werden,
um einen Verlust der neuromuskulären zentrierten therapeutischen
Kondylenposition zu vermeiden.
Der relevante Planungsparameter
ist die Bisshöhe, die meistens durch
Zurotieren des Unterkiefers unter
Erhalt der therapeutischen Position
der Gelenkkondylen festgelegt wird.
Bei sekundär abgesunkenem Biss
kann eine Bisshebung indiziert
sein. Die Schienenposition selbst
wird nicht okklusal rekonstruiert,
da jede Schiene konstruktions
bedingt eine Bisshebung beinhaltet
und diese oft nicht gewünscht ist.

Das Team ist für den Patienten
da und trifft gemeinsam mit ihm
die richtungsweisenden Therapieentscheidungen. Regelmässige konsiliarische Gespräche der Behandler optimieren die therapeutischen
Prozesse und reduzieren die Risiken einzelner Behandlungsphasen.
CMD-Patienten benötigen eine
patientenzentrierte Vorgehensweise
mit aktiver Kommunikation gegenüber dem Erkrankten. Die empfundenen Schmerzen und Beschwerden sollten vorbehaltlos akzeptiert werden. Kleinste Veränderungen der Schiene können bereits
aufgrund der zentralen Sensibilisierung im Nervensystem heftige
Schmerzen verursachen. Die teilweise atrophierte Kiefergelenkmuskulatur ist häufig noch nicht
ausreichend funktionsfähig, um
ein stabiles Gefühl für die Okklusion und neuromuskuläre Funktion der Kiefergelenke zu entwickeln. Eine gemeinsame Dokumentation beinhaltet neben der exakten Beschreibung des Befundes,
der Therapie, den Informationen
der stattgefundenen konsiliarischen Gespräche auch die Formulierung der Hypothese der Pathogenese. Erfahrungsgemäss bildet
die Hypothese der Pathogenese
eine elementare Vorlage für eine im
Team massgebliche Arbeitshypothese. Die dargestellte Vorgehensweise beschreibt eine evidenzbasierte Praxis, die in der Folge weitere
Forschungsfragen aufwerfen kann.

Erfolg und Prognose

Laterotrusion

Laterotrusion
mit Kranialkompression

Prothetische Rekonstruktion
der Okklusion
Bei der prothetischen Rekon
struktion wird nach den Prinzipien
der statischen und dynamischen
Okklusion verfahren. Gesunde
Zähne können mit Table Tops aus
Kunststoff rekonstruiert werden.
Provisorien orientieren sich an der
zukünftig geplanten endgültigen
Versorgung. In der Eingewöhnungsphase an die rekonstruierte Bisslage
und auch bei Bruxismus kann
nachts eine Schiene getragen werden. Provisorische Kronen oder
Brücken orientieren sich an den
Zielen der geplanten definitiven
prothetischen Versorgung.
Bereits während der Schienen
therapie wird erkannt, ob schleimhautgelagerter Zahnersatz die notwendige okklusale Abstützung der
Kiefergelenke gewährleistet. Gegebenenfalls sind Implantate die Methode der Wahl. Eine definitive Versorgung erfolgt erst nach frühestens
drei bis sechs Monaten, wenn in

Kommunikation
und Dokumentation

Protrusion

Protrusion
mit Kranialkompression

diesem Zeitraum das individuelle
Optimum erhalten bleibt.

kieferorthopädischen Behandlung
begrenzen.

Kieferorthopädischprothetische Rekonstruktion
der Okklusion

Kieferorthopädischkieferchirurgisch-prothetische
Rekonstruktion der Okklusion

Eine kieferorthopädische Behandlung zur Rekonstruktion der
Okklusion erfolgt, wenn sie als
präprothetische Massnahme therapeutisch sinnvoll ist. Eine adjustierte Schiene gewährleistet den Erhalt der therapeutischen Kondylenposition. Die Korrektur einzelner Frontzähne oder Prämolaren
ist eine häufige Behandlungsaufgabe, um vertikale Defizite zu verringern. Eine abschliessende Feineinstellung der Okklusion im Molarenbereich kann den Umfang der

Eine Dysgnathieoperation zur
Rekonstruktion der Okklusion
nach einer CMD-Therapie erfolgt
nur bei gegebener Indikation,
auch unabhängig von der CMD.
Das Risiko einer gelenkspezifischen Komplikation ist bei umfangreichen Rekonstruktionen erhöht, steht aber in einem ausgewogenen Verhältnis zur Indikation,
da gnathisch-skelettal Fehlbisse
eine hohe statische und dynamische Belastung für die Kiefergelenke darstellen.

Eine CMD-Therapie ist als Erfolg zu werten, wenn ein für den Patienten tolerabler Zustand eintritt.
Der strukturelle Schaden der beteiligten Organe muss in erster In
stanz in eine Latenzphase geführt
werden, die ein physiologisches
steady-state darstellt. Die funktionelle Beanspruchung des biomechanischen Systems wird durch die
beschriebene Vorgehensweise angepasst, um ein Rezidiv bzw. eine Progredienz zu vermeiden.
Die Sicherung des nachhaltigen
Ergebnisses wird mit dem Patienten besprochen und eine entsprechende Nachsorge geplant. Art und
Umfang der Massnahmen können
von Fall zu Fall variieren. Bei fortgeschrittener Arthrose, rezidivierender Arthritis, bei Diskusper
foration, in seltenen Fällen einer
therapieresistenten Diskusverlagerung oder bei Bruxismus kann
längerfristig eine gelenkentlastende
Schiene für nachts indiziert sein.
Die Indikation zur gelenkchirurgischen Intervention wird im Kieler
Team erst nach Versagen aller konservativen Optionen als Ultima
Ratio gestellt.

CMD-Patienten führen zwangsläufig zu vielschichtigen Behandlungsansätzen. Einzelne in sich
durchaus schlüssige Therapieversuche erreichen erfahrungsgemäss
kein für den Patienten tolerables
Ergebnis. Diverse Arbeitsgruppen
haben bereits gezeigt, dass die interdisziplinäre Arbeit am Patienten erfolgreich sein kann (Schupp
et al. 2008). Das CMD-Kieler-Konzept arbeitet in erster Instanz interdisziplinär und legt dabei übergeordnete Schwerpunkte in kontinuierlicher Diagnostik, Therapiesteuerung und Kommunikation
im Team der Behandler. Die Hypothese der Pathogenese ist individuell an den Patienten angepasst und
Grundlage der Arbeitshypothese.
Die klinische Argumentation ermöglicht eine evidenzbasierte praktische und diagnosLiteratur
tikgesteuerte Therapie. Der Endpunkt
der Behandlung wird
als individuelles Optimum definiert.

Kontakt

Infos zum Autor

Prof. Dr.
Helge Fischer-Brandies
Klinik für Kieferorthopädie,
UK S-H, Campus Kiel
Arnold-Heller-Str. 3, Haus 26
24105 Kiel, Deutschland
Tel.: +49 431 500-26301
fi-br@kfo-zmk.uni-kiel.de

Infos zum Autor

Marc-Daniel Asche
MSc Ost (A), MSc Paed Ost (UK)
Institut für angewandte
Osteopathie Kiel (IOK)
Gravensteiner Str. 121a
24159 Kiel, Deutschland
asche.marc@googlemail.com

Infos zum Autor

Diskussion und
Schlussfolgerung
Die volkswirtschaftliche Dimension und ätiologische Komplexität der CMD darf mittlerweile
als bedeutsam erachtet werden (AlJundi et al. 2008, John et al. 2001).
Die pathogenetische Vielschichtigkeit der CMD-Erkrankung stellt
die einzelnen Behandler vor eine
grosse Herausforderung. Langjährige und komplizierte Fälle von

Christian Wunderlich
WUNDERLICH
Praxis für Physiotherapie
Schauenburgerstr. 36
24105 Kiel, Deutschland
Tel.: +49 431 53028456
www.wunderlich-physio.de

[10] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

10 Science

«Der Austausch von Ideen und Interessen
ist sehr stimulierend für Lehre und Forschung»

Prof. Dr. med. Michael M. Bornstein, seit 2016 in Hongkong, im Gespräch mit Majang Hartwig-Kramer, Redaktionsleitung Dental Tribune Schweiz.
Bornstein studierte bis 1998 Zahnmedizin in Basel und promovierte
2001 zum Dr. med. dent. Es folgten
Weiterbildungen in Oralchirurgie
und Stomatologie in Basel und Bern
(bei Prof. Dr. Dr. J. Thomas Lambrecht und Prof. Dr. Daniel Buser).
Seit 2016 ist der Schweizer als Professor für «Oral and Maxillofacial Radiology» an der Zahnmedizinischen
Fakultät der Universität Hongkong
tätig.
Majang Hartwig-Kramer: Wie kam
es dazu, dass Sie Ihre «Zelte» nun in
Hongkong aufgeschlagen haben?
Prof. Dr. Michael Bornstein:
Die Dental Faculty der University of
Hong Kong (HKU) ist eine renommierte Institution und wurde dieses
Jahr nun schon zum dritten Mal in
Folge im «QS World University Ranking» nach Fachrichtungen auf dem
Gebiet der Zahnmedizin als Nummer 1 weltweit gewertet. Ein echter
Hattrick also. Es ist sicherlich noch
immer so, dass die asiatischen Universitäten generell unterschätzt werden, obwohl diese in Sachen Infrastruktur und auch Forschungsqualität und -quantität längst mit vielen
Hochschulen in Europa oder auch
Amerika gleichgezogen haben. Hier
sind besonders die Universitäten in
China und Hongkong, Südkorea, Japan sowie Singapur zu erwähnen,
die in vielen Fachgebieten internati-

hier so viele Möglichkeiten, sich
weiterzuentwickeln und auch an
der Spitze der Lehre und Forschung
in der Zahnmedizin dabei zu sein.
Nach bald zwei Jahren hier kann
ich sagen, dass ich diesen Schritt nicht
bereut habe. Zudem hat die Stadt und
der ganze asiatisch-pazifische Raum
kulturell, kulinarisch und auch in
Sachen Natur unglaublich viel zu
bieten. Nur wenige meiner Freunde
wussten beispielsweise, dass Hongkong ein perfekter Ort zum Wandern
ist – von einfachen Rundwegen am
Meer entlang, bis hin zu anspruchsvollen «Berg»wanderungen.
Was gehört zu Ihrem Aufgaben
spektrum in Hongkong?
Meine Aufgaben können grob in
drei Schwerpunkte eingeteilt werden.
In der Lehre bin ich daran, das Curriculum der Studenten («undergraduate students») auf dem Gebiet
der dentomaxillofazialen Radiologie
und oralen Diagnostik zu modernisieren und zu «digitalisieren». Die
Studenten sollen neben den digitalen
Optionen zur intraoralen Bildgebung auch weiterführende Techniken der oralen Radiologie theoretisch und teils auch praktisch kennen
– von der digitalen Volumentomografie (DVT) bis hin zum Ultraschall
(US). Als Lehrmittel werden hier
neben dem Frontalunterricht sowohl
Demos in Kleingruppen als auch

Gruppenbild anlässlich der 35-Jahr-Jubiläumsfeier der Faculty of Dentistry: Prof. Dr.
Michael Bornstein, Dr. Andy Yeung (zweiter von links; Tutor in «Oral and Maxillofacial
Radiology») und Prof. Dr. Jukka Matinlinna (rechts; Professor für «Dental Materials
Science») mit einem ehemaligen Studenten.

onale Spitzenplätze erzielen. Das besondere an der HKU ist sicherlich
auch, bedingt durch die Geschichte
von Hongkong als ehemalige britische Kolonie, dass hier an der Universität auf Englisch gelehrt wird.
Daraus folgt logischerweise, dass
auch die «Faculty» an der Zahnmedizin sehr international zusammengesetzt ist – aus über 40 Ländern.
Das ist sicherlich mit ein Grund für
das ausgezeichnete Ranking, da dieser Austausch an Ideen und auch
Interessen sehr stimulierend ist bezüglich Lehre und Forschung. So
habe ich erst hier beispielsweise ganz
neue Lehrformen kennengelernt,
wie den «flipped classroom» oder
die MOOCs (Massive Open Online
Course). Als sich die Möglichkeit einer Professur hier ergeben hat, habe
ich also nicht lange gezögert. Es gibt

Onlineprogramme eingesetzt. Da
das Studium der Zahnmedizin in
Hongkong sechs Jahre dauert, kann
man dies auch perfekt stufenweise
aufgleisen. Daneben haben wir zusammen mit der Parodontologie eine
Seminarreihe in der oralen Implantologie für die angehenden Parodontologen («taught postgraduate students») zusammengestellt.
In der Forschung fokussieren
wir uns auf Möglichkeiten und
Grenzen der aktuellen Niedrig-DosisProtokolle beim DVT, den Einsatz
sowie die Herausforderungen von
computerassistierten Programmen
zur Diagnostik («AI»/artifizielle Intelligenz) und auf interdisziplinäre,
primär klinisch orientierte Projekte,
beispielsweise mit der Parodontologie, Kieferchirurgie oder auch medizinischen Radiologie.

Blick auf Hong Kong Island von Kowloon aus anlässlich einer Wanderung im Januar 2018.

Last, but not least arbeite ich daran, unsere Klinik als Kompetenzzentrum für orale Diagnostik und
Bildgebung aufzubauen und bin im
Rahmen der Spezialistenausbildung
regelmässig chirurgisch-implantologisch tätig. Dies ist sicher sehr positiv, da ich meine Expertise aus der
Klinik für Oralchirurgie und Stomatologie der Universität Bern bei
Prof. Dr. Daniel Buser 1:1 brauchen
und umsetzten kann.
Thema Forschung – womit be
schäftigen Sie sich in Hongkong
und welche Unterschiede gibt es zu
Ihrer Berner Arbeit?
Die Forschungsschwerpunkte
sind im Prinzip eine Weiterführung
meiner wissenschaftlichen Schwerpunkte, welche ich schon in Bern gesetzt hatte. Durch die interdisziplinäre Ausrichtung der ganzen Uni
sind aber einige neue dazugekommen – beispielsweise eine intensive
Zusammenarbeit mit der Kieferchi
rurgie, der medizinischen Radiologie
und auch international mit dem
King’s College in London (KCL) – der
aktuellen Nummer 2 der Zahnmedizin im QS Ranking. Das KCL hat eine
ausgezeichnete und sehr aktive zahnärztliche Radiologie und eine internationale Expertise auf dem Gebiet
des Ultraschalls (US) im orofazialen
Bereich. Da US ja eine nicht ionisierende diagnostische Methode der
Bildgebung ist, passt dies auch perfekt in den Forschungsfokus unserer
Gruppe zum Thema «Dosisoptimierung und -reduktion in der diagnostischen Bildgebung».
Für mich ist besonders der internationale Austausch sehr spezifisch
für die HKU. Dies hängt sicher auch
damit zusammen, dass Hongkong im
Prinzip eine Insel ist. Wann immer
man also eine andere zahnmedizinische Universität besuchen will, muss
man beinahe zwangsläufig ins Flugzeug steigen. Bei den Dimensionen im
asiatisch-pazifischen Raum kann dies
problemlos zu Flügen zwischen zwei
bis acht Stunden Dauer führen. Grenzen sind also hier in Hongkong relativ
und der Blick war hier schon immer
etwas weiter – was natürlich auch in
Hinsicht auf die schrittweise Zusammenführung mit China eine zusätzliche politische Dimension erhält.
Eine abschliessende Frage: Bleiben
Sie der Schweizer Zahnheilkunde
auch weiterhin erhalten?
Ich hoffe und denke schon! Seine
Wurzeln kann man ja auch nicht ein-

Die Faculty of Dentistry mit dem Prince Philip Dental Hospital in Hongkong. Die
Dental Faculty der University of Hong Kong (HKU) ist 2018 schon zum dritten Mal in
Folge im «QS World University Ranking» nach Fachrichtungen auf dem Gebiet der
Zahnmedizin auf Nummer 1 gelandet.

fach so entfernen. Ich bin auch sehr
froh darüber, dass ich mit Bern immer
noch eine rege und überaus fruchtbare
wissenschaftliche Zusammenarbeit
habe. Zudem ist es auch immer wieder
schön, die Zahnmedizinischen Kliniken in Bern zu besuchen und sich mit
Freunden und Kollegen auszutauschen. Ich denke auch, dass der Platz 7
im aktuellen QS Ranking mehr als verdient ist. An dieser Stelle möchte ich es
auch nicht versäumen, meinen Berner
Kollegen zu diesem tollen Erfolg zu
gratulieren. Vielleicht kann man sogar
in Zukunft mal Kollegen aus Bern zu
einem Forschungsaufenthalt in Hongkong – oder auch vice versa – motivieren. Ich denke, dass beide Universitäten von einem solchen Austausch
enorm profitieren würden – bezüglich
Forschung, Lehre, aber auch Konzepten der Patientenbehandlung.

Dieses Jahr steht auch noch ein
grosser internationaler Kongress in
der Schweiz an – die Europäische
Gesellschaft für Dentomaxillofaziale
Radiologie führt zusammen mit
der Schweizerischen Gesellschaft
für Dentomaxillofaziale Radiologie
(SGDMFR) im Juni in Luzern ihren
Kongress durch, der nur alle zwei
Jahre stattfindet. Das wird sicher
eine tolle Sache – und ich freue mich
da besonders auf den Vorkongress
am 13. Juni, welcher von der
SGDMFR organisiert wird und unter dem Motto «Der virtuelle Pa
tient» steht. Es wäre mir da eine besondere Freude, möglichst viele Kollegen aus der Schweiz zu treffen.
Herr Prof. Bornstein, vielen Dank
für das aufschlussreiche Gespräch.
DT

[11] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

Events 11
ANZEIGE

«Fantastisch, dieser Elan» –
die DENTAL BERN ist in Griffweite

calaject.de

DENTAL BERN 2018
Die grösste Dentalmesse der Schweiz von Donnerstag,
31. Mai, bis Samstag, 2. Juni 2018: drei Tage Messe
erlebnis für Dentalprofis – offenbar so attraktiv, dass
viele von den über 7’000 Besuchern sogar aus dem
Ausland anreisen. Natürlich, das kann auch am Stand
ort Bern liegen: eine schöne Stadt, schnell erreichbar
und was für ein Panorama. Wir erwarten Sie!
www.dentalbern.ch

Nicolas Gehrig, Präsident von ASD und SDE.

BERN – Nicolas Gehrig, Präsident
des Arbeitgeberverbandes der
Schweizer Dentalbranche (ASD)
und der Swiss Dental Events AG
(SDE), gibt Antworten.
Herr Gehrig, was ist das Schönste
an Bern? Und sagen Sie jetzt nicht
die DENTAL BERN.
Nicolas Gehrig: Doch. Aber im
Ernst. Sie werden staunen, wie die
DENTAL BERN dieses Jahr auftritt.
Das hört sich nach einer Neuerung
an?

Ja, alles spielt sich in einer einzigen Halle ab, und die Stände sind wie
in einer Arena angeordnet. Das wird
toll aussehen. Zumal viele Aussteller
ihre Messestände extra komplett neu
konzipiert haben. Es ist fantastisch,
was für einen Elan all diese Aussteller
an den Tag legen.
Sie organisieren die Messe ja zum
ersten Mal ...
… der wahre Organisator ist
Ralph (Nikolaiski, Anm. d. Red.), ich
ernte dann nur die vielen Lorbeeren
für seine Arbeit.

Trotzdem, es ist Ihre erste DENTAL
BERN als Präsident des ASD und
der SDE, und schon gibt es Ände
rungen?
Ja, und ich freue mich auf diese
Messe natürlich besonders. Dennoch: Es hat nichts mit mir zu tun,
dass die Änderungen jetzt kommen.
Ralph hatte die Idee.
Was ist der Vorteil?
Es ging ja darum, die Gänge
etwas schmaler zu machen, einige
waren sehr breit, bis zu sechs Meter.
Jetzt rücken alle etwas näher zusam-

”

Wonach greift man da, vom Donnerstag, 31. Mai, bis zum Samstag, 2. Juni 2018, in Bern?

schmerzarm+komfortabel

men, und daraus ergibt sich der ganz
grosse Vorteil: Die DENTAL BERN
wird so noch persönlicher, die Besucher kommen noch besser ins Gespräch miteinander und natürlich
auch mit den Ausstellern.
Und der Kongress der Schweizeri
schen Zahnärzte-Gesellschaft SSO?
Die Schweizerische ZahnärzteGesellschaft ist mit ihrem Kongress
direkt in die Halle 2.0 gekommen
und folgt so der Idee, dass alle näher
zusammenrücken. Die Zusammenarbeit ist grandios.
Ihr Grossvater war bereits Präsi
dent des ASD und somit verant
wortlich für die nationale und
internationale Fachmesse.
Ja, in den Sechzigern, Siebzigern
war mein Grossvater prägend. Und
auch mein Vorgänger, Ueli Breitschmid, ist eine Persönlichkeit. Und
ich mache exakt dasselbe wie alle

ASD-Präsidenten: nach vorne schauen,
sehen, was sich verbessern lässt.
Und wenn Sie so nach vorne
schauen: Wie sieht die DENTAL
BERN in Zukunft aus?
Prächtig, denn neulich haben
wir zusammen mit der SSO den Vertrag mit der BERNEXPO für die
Durchführung der DENTAL BERN
bis 2024 unterzeichnet. Dabei dürfte
die DENTAL BERN jeweils im Grossen und Ganzen so sein wie jetzt:
viele Aussteller, viele Besucher, kurze
Wege, Leute, die sich freuen, sich
endlich wieder zu treffen, dazu viele
Innovationen.
Jetzt aber doch noch: der schönste
Ort in Bern?
Marzili, die Aare, sich etwas treiben lassen, grossartig.
Vielen Dank für das Gespräch,
Herr Gehrig! DT

Wartungsfreie zentrale
Amalgamabscheider
ECO II und ECO II Tandem

ab
€

700,- s-

dlung
n
a
h
e
B
3
für 2
einheiten

für Nassabsaugung mit Sedimentationsabscheidung:
> Einfache, rasche Installation
> Ideal zur Nachrüstung zu bestehenden Saugsystemen
> Höchste Zuverlässigkeit
> Keine elektronischen Bauteile

info@metasys.com | www.metasys.com

[12] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

12 Events

Implantologie und GBR für Einsteiger und Fortgeschrittene
Wiederholung der ausgebuchten Kursreihe (2017).

ZÜRICH – Die fortbildungROSENBERG lädt an vier Terminen im September und November dieses Jahres
zu einer Kursreihe ein, bei der es sich
bildungROSENBERG
Access AG, Hofstrasse
10, CH-8808 um
Pfäffikon
SZ
ausschliesslich
die orale
Implanon +41 (0)55 415tologie
30 58, Faxdreht.
+41 (0)55
415
30
54
Dabei geht es step.fbrb.ch
by-step um die richtige Diagnostik
und Planung (Kurs 1 am 20. September), um chirurgische Aspekte GBR
(Kurs 2 am 22. September), das
Weichgewebemanagement (Kurs 3
am 8. November) und abschliessend
um prothetische Versorgungen und
die Nachsorge einer Implantation
(Kurs 4 am 17. November). Alle
Kurse finden im Au Premier im
Hauptbahnhof Zürich statt. Die
Kursreihe richtet sich sowohl an
Einsteiger als auch an Fortgeschritremier
uptbahnhof Zürichtene.

n +41 (0)44 217 15 55
.au-premier.ch

Bekannte Referenten

Dr. Nils Leuzinger, Gründer der
fortbildungROSENBERG, konnte für
die Kursreihe fünf Referenten aus
der Schweiz gewinnen. An allen
Kurstagen wird Dr. Christian Ramel
gemeinsam mit je einem Kollegen
die verschiedenen Schritte einer erfolgreichen Implantation präsentieren. Mit Dr. Konrad H. Meyenberg
wird am ersten Kurstag der besondere Fokus auf der Diagnostik und
Planung liegen. Dabei geht es unter
anderem um Risikoanalysen, konkrete Implantatplanung, allgemeinmedizinische Aspekte und Alternati-

ven zur Implantatversorgung. Nach
Die Referenten
der theoretischen Einführung in das
Fachgebiet
werden ab dem und
zweitenGBR
Dr. Christian
Implantologie
für Ramel
Kurstag auch praktische Inhalte ver• Fachzahnarzt für Rekonstruktive
Einsteiger und Fortgeschrittene
mittelt. Dr. Ramel und Dr. AlesZahnmedizin
In
dieser
vierteiligen
Kursreihe
erhalten
Einsteiger
und
Fortgeschrittene
einen
praxisnahen Überblick über die
sandro Mattiola gehen dabei auf die
• WBA
Implantologie
aktuelle Implantologie, deren Möglichkeiten, aber auch über deren Grenzen und Fallstricke.
Chirurgie und die geführte Kno• Ehemaliger Oberarzt der KBTM
chen
Um
der Universität Zürich
Diagnostik & (GBR)
Planungein.
(Abendkurs)
1 regeneration
das Weichgewebemanagement
geht
Wir konzentrieren uns hier auf die nötigen präimplantologischen Abklärungen, aber auch auf die Behandes amlungsalternativen.
3. Kurstag.
mit
Dr.
Alessandro
DemGemeinsam
Patientengespräch wird
eine grosse
Bedeutung
zugemessen.Mattiola
•
Welche
allgemeinmedizinischen
Aspekte
sind
wichtig?
Dr. Marco Zeltner wird Dr. Ramel
• Fachzahnarzt für Rekonstruktive
•
Wann
braucht
es
ein
DVT,
wann
eine
Bohrschablone?
z. B. auf den Implantatheilmodus
Zahnmedizin
• Welches sind zentrale Charakteristika eines guten Implantsystems?
eingehen
und zur Wichtigkeit der
• WBA Implantologie
keratinisierten
Mu• Ehemaliger Oberarzt der KBTM
& GBR (Ganztageskurs)
2 Chirurgieperiimplantären
kosa referieren. Am Schweinekiefer
der Universität Zürich
Die Chirurgie steht im Zentrum: Wann braucht es eine Kammprophylaxe, wie lange wartet man nach
können
die
Teilnehmer
die
erlernte
der Zahnextraktion? Was sind Indikationen für eine GBR bei der Implantation und welches sind geeignete
Materialien?
Theorie
in die Praxis umsetzen. Der
Dr. Kony H. Meyenberg
•
Step-by-step-Ablauf
der
Implantation
(Hands-on)
abschliessende 4. Kurs der Reihe
• Fachzahnarzt für Rekonstruktive
• Step-by-step-Ablauf der GBR (Hands-on)
greift thematisch
die Prothetik und
Zahnmedizin
Implantatnachsorge
auf. Als Co• Ehemaliger Oberarzt der KBTM
(Abendkurs)
3 Weichgewebemanagement
Referentin wird Dr. Karin Wolleb
der Universität Zürich
Das Implantat sollte zirkulär im Knochen und im keratinisierten Weichgewebe stehen, wobei Letzteres fast
u. a. auf
die
Dauer
der
Osseointegrawichtiger ist für die Langzeitprognose. Worauf muss geachtet werden, damit dies erreicht wird? Und wie
erreiche ich
in der ästhetischen
Zone genügend
tion, neue
Kronen
materialien,
dieWeichgewebevolumen?
Dr. Karin Wolleb
•
Gedeckte
vs.
offene
Implantateinheilung
Implantatnachsorge und insbeson• Fachzahnärztin für Rekonstruktive
• Volumenaufbau mittels Weichgewebe und Ersatzprodukt (Hands-on Schweinekiefer)
dere auf
die Mukositis/PeriimplanZahnmedizin
• Einfache und sichere Freilegungstechniken
titis eingehen.
• WBA Allg. Zahnmedizin
Kursreihe
«Implantologie»
4DieProthetik
und Nachsorge
(Ganztageskurs)• Ehemalige Oberärztin der KBTM
soll allen
Teilnehmern
einen
praxisder Universität Zürich
Die zentralen Fragen der Prothetik und der Nachsorge sollen beantwortet werden: Bevor das Implantat
nahenbelastet
Überblick
Schwerwerden darf,über
muss esdas
osseointegriert
sein – wie lange ist das konkret? Sind die neuen Vollkeramiken nicht nur günstig, sondern auch gut?
punktthema geben. Zentraler BeDr. Marco Zeltner
Anhand diverser Fallbeispiele wird auf ein sinnvolles Nachsorgekonzept eingegangen.
standteil
kann
und
soll
die
(selbst-)
• Fachzahnarzt für Rekonstruktive
• Übersicht und Wertung verschiedener Kronentypen
kritische
Diskussion
zum Handling
Zahnmedizin
• Zementieren
vs. verschrauben
und zur Vermeidung technischer
• Ehemaliger Oberarzt der KBTM
Technische
und biologische Komplikationen
kommen immer wieder
vor. Universität
Die (selbst)kritischeZürich
Diskussion über
und
biologischer
Komplikationen
der
deren Handling und Vermeidung ist ein zentraler Bestandteil dieses vierteiligen Modulkurses.
sein. Absolventen der kompletten
Modulreihe können sich 23 FortbilWeitere Informationen und die
dungsstunden anrechnen lassen.
Anmeldedaten unter www.fbrb.ch. DT

«Implantologie»
Modulkurse 1–4
Praktische Fortbildung für
Anfänger und Fortgeschrittene

Praktische Workshopreihe in 4 Modulen

Diagnostik & Planung
Do 20. September 2018

Chirurgie & GBR
Sa 22. September 2018

Weichgewebemanagement
Do 8. November 2018

Prothetik & Nachsorge
Sa 17. November 2018

Zürich, Au Premier (im HB)

Kieferorthopädie im Berner Oberland
Anfang November 2018 findet die Jahrestagung der SGK/SSODF wieder dreitägig statt.
INTERLAKEN – Die Schweizerische
Gesellschaft für Kieferorthopädie
(SGK/SSODF) lädt vom 1. bis zum
3. November 2018 zu ihrer diesjährigen Jahrestagung ins Berner Oberland ein. Der Kongress findet nach
der Verkürzung im letzten Jahr wieder in gewohnt dreitägigem Rahmen
statt. Der SGK-Präsident Dr. Claudius Wiedmer, Liestal, verspricht ein
vielseitiges Programm:
Eröffnet wird der Kongress
am Donnerstag durch Prof. Dr.
Thomas Szucs, Zürich, und seinen
Blick auf die moderne Medizin. Der
weitere Nachmittag gehört den
Kollegen der Universität Basel, die
über diverse aktuelle Forschungsthemen informieren werden, so
unter anderem Dr. Kim Müller, die
«The Influence of lingual brackets
on scan precision» in einer Phantomstudie untersucht. Das Programm der Uni Basel beinhaltet zudem einen Vortrag von Dr. Georgios Kanavakis, in welchem «Facial
attractiveness and personality» im
Mittelpunkt stehen.

Am zweiten Kongresstag stehen
die Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte
und das Nasoalveolar Molding
(NAM) im Fokus des Interesses. Dr.
Giorgio La Scala, Genf, gibt zuerst
einen Überblick über die Primärversorgung in der Schweiz, ehe Christodoulos Laspos DDS, MDS, Limassol,
das «Nasoalveolar Molding» detaillierter thematisiert.
Dr. Renato Cocconi, Parma, und
Dr. Nikolaos Perakis, Bologna, werden am Nachmittag die digitalen
Möglichkeiten bei interdisziplinären
Fällen mit der Prothetik aufzeigen.
Am Samstagvormittag wird Dr.
Cocconi auf die Kl. II, die 3-D-Planung und den Einsatz von Minischrauben eingehen.

Dentalausstellung
Die den Kongress begleitende
Dentalausstellung wird im Vergleich
zum letzten Jahr wieder umfangreicher. Zeit, sich mit den ausgestellten
Produkten zu befassen und mit den
Firmenvertretern ins Gespräch zu
kommen, wird vor allem Freitag-

mittag während eines Stehlunches
geboten.

Rahmenprogramm
Die Assistentenparty am Donnerstagabend beim bekannten Fernsehkoch René Schudel im Restaurant Stadthaus, die dieses Jahr unter
dem Motto «Thanksgiving» steht,
sowie der Kollegenabend am Freitag
in der Brauerei Rugenbräu mit anschliessendem Nachtessen bei Spitzenkoch Thorsten Goetz im Schalander sorgen für weitere Höhepunkte der Jahrestagung.
Eine Anmeldung ist bis zum
26. Oktober möglich, danach kann
nur noch kostenintensivere OnSite-Registration ermöglicht werden. Weitere Informationen finden
Sie auf www.swissortho.ch. DT
Quelle: Schweizerische Gesellschaft
für Kieferorthopädie

A65L 1:5 FG

swissmedico.net
sales@swissmedico.net

Jetzt unverbindlich und kostenlos testen!

99.

A61L 1:1 RA

CH
F

529
.00

A16L 16:1 RA

CH
F

739
.00

2 Jahre Garantie. Titan Beschichtung, 32000 Lux, Keramik Kugellager, super leise, extrem langlebig

[13] =>

TESTEN SIE SELBST
Besuchen Sie uns auf der

DENTAL BERN
31.05.-02.06.18

Stand B110

L E D- P O LY M E RIS AT I ON SL E UC HT E

DIE NEUE
DIMENSION

MIT DEM GRÖSSEREN
AUSL EUCHTBEREICH W IRD EINE
V O L L S TÄ N D I G E M O D - F Ü L L U N G
A U F E I N E M 10 - M M - M O L A R E N
IN EINEM DURCHGA NG
A U S G E H Ä R T E T.

Ultradent Products Deutschland
© 2018 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

U LT R A D E N T. C O M / D E

[14] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

14 Market

Deutsche Spitzentechnologie an der DENTAL BERN

Lichtpolymerisation
mit Stil und Grösse

Profimed AG vertreibt BEGO Implant Systems in der Schweiz.
BEGO Semados® Implantatsysteme und Implantatprothetik
sind seit Neustem auch in der Schweiz erhältlich. Vertrieben
werden sie von der Firma Profimed aus Kilchberg. Das Schweizer Traditionsunternehmen handelt mit Prophylaxeartikeln
und verfügt über umfassende Kenntnisse des nationalen Dentalmarktes.
«Wir sind froh, in Profimed einen dynamischen und kundenorientierten Partner gefunden zu haben», sagt Wolfgang
Bublies, Leiter Vertriebs- und Business Development bei
BEGO Implant Systems. «Unser Produktangebot ist in seiner
Kombination aus deutscher Spitzentechnologie zu einem fairen Preis eine sinnvolle Ergänzung des Produktangebots auf
dem Schweizer Implantologiemarkt.» Der erste gemeinsame
Auftritt der beiden Unternehmen fand anlässlich des
4. Schweizer Implantat Kongresses in Bern statt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand 3.0/
E310 an der DENTAL BERN. DT

Seit 40 Jahren versorgt Ultradent
Products Zahnärzte und Patienten
mit innovativen Produkten. Ziel des
US-amerikanischen Familienunternehmens ist es, die Mundgesundheit
weltweit durch Wissenschaft, Kreativität und Innovationskraft mit durchdachten und minimalinvasiven Lösungen zu verbessern und die naturgegebene Zahnsubstanz zu erhalten.
Ein internationales Expertenteam
steht Ultradent Products dabei beratend zur Seite.

Profimed AG

Eine Familie
für alle Fälle

Tel.: +41 44 723 11 11
www.profimed.ch

Auf die Plätze, fertig, los: Wolfgang Bublies (BEGO Implant Systems,
links) und Patrick Sutter (Profimed) präsentieren den Vertriebsstart
von BEGO Semados® Produkten in der Schweiz auf dem Schweizer
Implantat Kongress in Bern.

JETZT
kostenlos
anmelden!

– Fortbildung überall und jederzeit
– über 400 archivierte Kurse
– interaktive Live-Vorträge
– kostenlose Mitgliedschaft
– keine teuren Reise- und Hotelkosten
– keine Praxisausfallzeiten
– Austausch mit internationalen
Kollegen und Experten
– stetig wachsende Datenbank mit
wissenschaftlichen Studien, Fachartikeln und Anwenderberichten

www.DTStudyClub.de

Dental Tribune Study Club

Werden Sie Mitglied
im größten Online-Portal für
zahnärztliche Fortbildung!
ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental professionals in identifying quality providersof continuing dental education.
ADA CERP does not approve or endorse individual courses or instructors, nor does it imply acceptance of credit hours by boards of dentistry.

Innovation für langlebige Restaurationen
auch bei grossen Molaren und ungünstigen Bedingungen.
gleichmässige Aushärtung sämtlicher
lichthärtender Dentalmaterialien in
nur einem Zyklus. Die Lichtintensität
durchdringt ebenso Keramik und
härtet sogar darunter liegende Kunststoffzemente aus. Auch die Lichtleistung der neuen Polymerisationsleuchte spricht für sich: So kann der
Zahnarzt aus drei PolymerisationsModi – Standard Power (1’000 mW/
cm2), High Power (1’600 mW/cm2)
und Xtra Power (3’200 mW/cm2) –
frei wählen. Das bietet Komfort und
Flexibilität, genauso wie die zusätzli-

Wie auf jedem Gebiet der Zahnheilkunde
versteht sich Ultradent
Products auch bei Restaurationen als Mittler
zwischen Zahnarzt und
Patient für eine bestmögliche Mundgesundheit bei substanzschonender Behandlung.
Seit vielen Jahren
gilt die VALO® Familie
mit der kabelgebundenen VALO®, der kabellosen VALO® Cordless, der
VALO® Ortho zum Befestigen von Brackets,
der VALO Ortho® Cordless, der VALO® Colors
und der neuen VALO®
Grand als Synonym für
eine leistungsstarke und
verlässliche LED-Breitbandpolymerisation.
Zahnarzt Dr. Dan Fischer, Gründer
und CEO von Ultradent Products,
bringt es auf den Punkt: «Da die Branche immer mehr Wert auf ein effizienteres Praxismanagement legt, ist unter
Zahnärzten die Nachfrage nach einer
Polymerisationsleuchte gestiegen, die
eine grössere Energieleistung bei
kürzeren Aushärtungszeiten bietet.
Genau das bietet die VALO®.»

Neue Dimension
der Lichtpolymerisation
Das jüngste Produkt der bewährten und vielfach ausgezeichneten
Reihe, die VALO® Grand, besticht neben den gewohnten Merkmalen der
VALO® Familie durch seine einzigartige, um 50 Prozent erweiterte 12 mmLinse. Diese deckt nicht nur grössere
Molaren von 10 bis 11 mm Durchmesser mühelos ab, sondern garantiert auch bei ungünstiger Lage und
Geometrie eine exakte Polymerisation. Zudem sind schwierige Behandlungssituationen wie unvorhergesehene Kopfbewegungen des Patienten,
eine falsche Handbewegung des
Zahnarztes oder Teilmatrizen, die bislang verhinderten, dass das Licht der
Polymerisationsleuchte die gesamte
Restauration trifft, kein Grund zur
Sorge mehr. Der grossflächige
Lichtaustritt der VALO® Grand lässt
gefährliche Schattenzonen endgültig
der Vergangenheit angehören. Zugleich ermöglicht der gebündelte
Lichtstrahl der Breitband-LEDs mit
Wellenlängen von 395 bis 480 nm eine
rasche, vollständige und vor allem

Die LED-Polymerisationsleuchte VALO®
Grand ist überzeugend in Form und
Funktion.

che On-/Off-Taste auf der Unterseite
der VALO® Grand.

Zuverlässig an Ort und Stelle
Das elegante, schlanke und
einteilige Design der VALO® Grand
besteht aus einem massiven Stab
hochreinem, gehärtetem Aluminiums
aus der Luftfahrttechnik. Dadurch
zeichnet sich die VALO® Grand nicht
nur durch eine exzellente Materialbeständigkeit und Hitzeableitung aus.
Dank nur 170 g Gewicht inkl. Batterien gewährleistet sie ein im besten
Wortsinn leichtes Handling und ermöglicht zugleich den einfachen und
bequemen Zugang von allen Seiten –
genau dort, wo die LED-Polymerisationsleuchte eben gebraucht wird. DT

Ultradent Products GmbH
Tel.: +49 2203 3592-15
www.ultradent.com/de
Infos zum Unternehmen

[15] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

Auf unsere Servicetechniker
können Sie zählen
Die abc dental ag garantiert Hilfe innert kürzester Zeit.

Unsere Servicetechniker zeichnen
sich durch ihre langjährige Erfahrung im Unterhalt und in der Reparatur Ihrer Geräte und Einrichtungen aus. Selbst wenn Ihre Behandlungseinheit seit 15 oder 20 Jahren
im Einsatz ist, wissen unsere Techniker Bescheid.
Damit das so bleibt, wird unser
Team laufend und intensiv auf bestehende und neue Geräte geschult.
Zum Thema Röntgen stehen zusätzlich ausgebildete Spezialisten zur
Verfügung, die für Sie Planung, Installation, Abnahmen und Reparaturen durchführen.
In der Regel beheben wir Gerätestörungen in Ihrer Praxis innerhalb
von 24 Stunden. Kompressoren werden normalerweise sogar innert ein
bis zwei Stunden repariert. Über
3’500 verschiedene Ersatzteile geben
Ihnen die Sicherheit, dass Ihr Gerät

schnell und zuverlässig repariert
werden kann.
Unsere Servicetechniker sind für
Sie da in den Bereichen Neuinstallationen, Umbauten, Wartungs- und
Unterhaltsarbeiten über Reparaturen bis hin zu Lieferung von Aushilfegeräten oder Ersatzteilen.
Wir sagen nicht, dass wir die
Besten sind. Aber wir zeigen es Ihnen
gerne. Testen Sie unseren technischen Dienst. Sie werden begeistert sein von unserem jahrelangen
Know-how und unserer Kompetenz.
Wir tun alles für Ihre Geräte.
Kontaktieren Sie uns noch heute für
einen unverbindlichen Termin. DT

Der perfekte Match: Die Lithiumdisilikat-Glaskeramik
Livento® press und die Verblendkeramik Soprano® 10.
Zwei Produkte, die sich ideal ergänzen und farbstabile
Lösungen möglich machen.
Entdecken Sie unser neues Presskeramiksystem
und weitere Neuheiten an der Dental Bern.
31. Mai – 2. Juni 2018 / Halle 3 / Stand I400

abc dental ag
Tel.: +41 44 755 51 00
www.abcdental.ch

Woodpecker ZEG-Spitzen
und Geräte
swissmedico übernimmt den exklusiven Vertrieb
der Woodpecker Produkte für die Schweiz.
Woodpecker ist der weltweit grösste Hersteller von
ZEG-Spitzen für Ultraschallscaler und führt
ebenfalls ein breites Sortiment an Kleingeräten zu
äusserst kompetitiven Preisen. Über 100 Patente und
internationale Auszeichnungen belegen die technologische Führerschaft des chinesischen Unternehmens.
Woodpecker bietet passende
alternative ZEG-Spitzen zu EMS,
KaVo und Sirona.

Von der LED-Polymerisationslampe, Apexlokatoren, Ultraschallscalern, Endo-Motoren bis zur
Piezo-Chirurgie ist alles dabei.
swissmedico bietet ab sofort die
gängigsten Produkte und Geräte von
Woodpecker an. Bei den Kleingeräten können Kunden diese
kostenlos und unverbindlich während einer Woche
in ihrer Praxis testen.
Für alle Interessierte hält
swissmedico unschlagbare
Angebote bereit. DT

swissmedico Handels AG
Tel.: +41 81 740 69 54
www.swissmedico.net

Cendres+Métaux SA
Rue de Boujean 122
CH-2501 Biel/Bienne

Phone +41 58 360 20 00
info@cmsa.ch
www.cmsa.ch

[16] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

16 Market

Regressbremse bei schwerer Parodontitis und Periimplantitis!
Für gesunde Zähne, Zahnfleisch und Kieferknochen braucht es auch natürliche Vitamine, Spurenelemente und Omega-Fettsäuren.
Itis-Protect unterstützt durch Vitamine, Symbionten etc. das orale wie
das intestinale Immunsystem. Es
dient der Pflege und Regeneration
überlasteter Schleimhäute im Mund
und im gesamten Gastrointestinaltrakt.

Um gesund und stabil zu bleiben,
brauchen Zähne, Zahnfleisch und
Kieferknochen nicht nur eine gründliche Zahnpflege, sondern natürliche Vitamine, Spurenelemente und
Omega-Fettsäuren. Wichtig für die
Mundgesundheit sind vor allem Vi-

tamin A, D, E, K und C, B-Vitamine,
Magnesium, Kalzium und Coenzym
Q10. Wie weltweite Studien zeigten,
kann schon ein latenter Mangel zu
chronischen Entzündungen auch in
der Mundhöhle führen.
Zur Stärkung der Immunität bedarf es einer optimalen Versorgung
mit reinen Orthomolekularia und
Symbionten für den Darm bei gleichzeitiger Reduktion belastender
E-Stoffe z. B. in Cola und Fastfood.
Alles, was wir zu uns nehmen, wird zu
einem Teil von uns! Mit Itis-Protect
I–IV hat hypo-A ein ganzheitliches
Konzept zur Sanierung und Pflege
des Zahnfleischs und Zahnhalteapparates entwickelt, das seine umfassende Wirksamkeit im Rahmen der
aMMP-8-Studie bewiesen hat. Darin
diente die Messung des Destruktionsmarkers aMMP-8 als zuverlässiger
Indikator für die Entzündungsaktivität bzw. Gewebezerstörung im Mund.
Bei 60 Prozent der untersuchten Patienten mit schwerer chronischer Parodontitis konnte der aMMP-8-Wert
binnen 12 bzw. 16 Wochen in den als

gesund eingestuften grünen Bereich
zurückgeführt werden.
Die Langzeitresultate nach Zahnimplantationen können dadurch optimiert und Regresse reduziert werden.
Alle Studienteilnehmer hatten
nach vier Monaten einen deutlich
reduzierten aMMP-8-Wert, 60 Prozent waren gesund! DT

hypo-A GmbH
Tel.: +49 451 3072121
www.hypo-a.de

Infos zum Unternehmen

Total Sonic Care-System
mit hydrodynamischem Effekt

Computer Assistierte
Lokal Anästhesie

Swiss Made – die neue paro sonic der 3. Generation überzeugt auf ganzer Linie.

Kontrollierte Fliessgeschwindigkeit verhindert Schmerz.

Die neue paro sonic mit der paro
Hydrodynamic-Sensitive-Technology überzeugt von A–Z. Dies zeigen
die Messreihen, die mit den Laboratorien der Universität Zürich durchgeführt wurden ebenso wie die diversen Testreihen durch Anwender
und Professionals.
Das Ziel der Ingenieure von
paro bei der Entwicklung der dritten
Generation paro sonic war dahingehend gerichtet, eine elegante Schallzahnbürste zu entwickeln, welche
die Erkenntnisse aus den vergangenen Jahren sowie die Erfahrungen
und die Wünsche der dentalen Profession vereinen.

Aus der Schweiz – nicht nur für
Schweizer

sammengebaut. Dies, um das
Know-how aus den klinischen Erfahrungen in das
Produkt einfliessen zu lassen
und um das ProduktionsKnow-how sowie die Flexibilität zu wahren. So ist es
uns gelungen, trotz seidenfein zugespitzten Filamenten
eine Hydrodynamik zu erzeugen, welche die mechanische sanfte Plaque-Entfernung unterstützt.
Die Messungen an der
Universität Zürich haben
gezeigt, dass die spezielle
Anordnung und die Wahl
der Filamente einen sehr
guten Reinigungseffekt

Dabei hält die Esro AG,
die Produzentin von paro,
weiterhin an der
Strategie fest, den
Wirtschaftsstandort
Schweiz zu stärken und
die Arbeitsplätze in der
Schweiz zu sichern. So
wird der grösste Teil in der
Schweiz gefertigt und zu-

So schneidet in der Gesamtbetrachtung die paro sonic markant
besser ab als die im Markt erhältlichen Schallzahnbürsten mit Profilschnitt und härteren Filamenten.
Wir freuen uns, Ihnen mit
der paro sonic und der paro Hydrodynamic-Sensitive-Technology eine
Schallzahnbürste präsentieren zu
können, welche mit der einzigartigen Interdentalfunktion auch
die Zahnzwischenräume, Implantatversorgungen sowie Zahnspangen optimal reinigen kann.
Jedes Set enthält zusätzlich ein
hochwertiges, universell verwendbares Beauty Case, welches den Verpackungsmüll verringert.
Ein weiteres Highlight sind die
farbigen Filamentspitzen, welche
zum einen poppig daherkommen
und zum anderen die Personenzuordnung gewährleisten.

Injektion gegeben. Alle StandardDentalkanülen können benützt werden. CALAJECT™ ist für alle Injektionstechniken einsetzbar und bietet
drei Injektionseinstellungen für die

anästhetika. CALAJECT™ kontrolliert die Fliessgeschwindigkeit
des Anästhetikums in jedem Programm und verhindert damit
Schmerzen, die üblicherweise durch
eine hohe Geschwindigkeit der
Injektion und die anschliessende
Schwellung des Gewebes entstehen.
Das Steuergerät besteht aus einem hygienisch glatten Touchscreen
und überzeugt durch einfache Programmwahl mit nur einer Berührung und übersichtlicher Programmanzeige.
Absolut geräuschloser und
vibrationsfreier Betrieb sind durch
das Handstück bei allen Einstellungen mit Sichtbarkeit der Zylinderampulle während der gesamten

Infiltrations-, Leitungs- und intraligamentäre (sowie palatinale) Anästhesie.
Das Gerät ist kostengünstig
in der Anwendung – keine Mehrkosten für zusätzliche Einwegverbrauchsmaterialien – und die
sanfte, schmerzfreie Injektion mit
CALAJECT™ fördert eine vertrauensbildende Behandlung Ihrer
Patienten! DT

Premiere
an der DENTAL BERN

ANZEIGE
Infos zum Unternehmen

dentalbern.ch

Zum ersten Mal wird die
neue paro sonic 3. Generation an der DENTAL BERN
2018 am paro – Profimed AGStand vorgestellt.
Wir freuen uns, Sie bei uns
am Stand 3.0/E310 von der
neuen paro sonic und vielen
anderen Mundhygiene-Lösungen begeistern zu
können. DT

rche
esu llen!
B
t
Jetz ts beste
e
Tick

31.5.–2.6.2018

Anästhesie ohne Unannehmlichkeiten ist heute möglich: CALAJECT™
hilft, schmerzfrei zu injizieren. Das
Geheimnis ist ein intelligentes und
sanftes Verabreichen von Lokal-

erzeugen, ohne eine merklich höhere Abrasion an der Zahnsubstanz
zu bewirken oder das Verletzungspotenzial am Zahnfleisch zu steigern.

paro – Profimed AG
Tel.: +41 44 723 11 11
www.profimed.ch

RØNVIG Dental Mfg. A/S
Vertrieb D-A-CH
Tel.: +49 171 7717937
www.calaject.de

[17] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

Market 17

Lokalanästhesie-Injektionslösungen aus der Schweiz
Höchste Qualität für Rudocain® und Rudocain® forte dank vollautomatischer Fertigung.
Die bewährten LokalanästhesieInjektionslösungen erfüllen den Anspruch auf Verminderung bzw. Vermeidung des Schmerzes aufgrund
invasiver Verfahren bestens und bewähren sich als potente AnalgesiePräparate.
Das Lokalanästhetikum mit
dem bewährten Wirkstoff Articain
in Kombination mit Adrenalin infiltriert das Gewebe nach der Injektion rasch und führt nach ein bis drei
Minuten zu einer zuverlässigen Anästhesie. Die eingriffsreife Anästhesiedauer beträgt bei Rudocain® mindestens 45 und bei Rudocain® forte
mindestens 75 Minuten, für die
Weichteilanästhesie bei beiden 120
bis 240 Minuten.

Schmerz vermeiden
Schmerztherapie in der Zahnmedizin ist ein wichtiger Faktor, um
Furcht und Angst, verbunden mit
Zahnbehandlungen, zu verringern.
Lokalanästhetika werden schon seit
dem 19. Jahrhundert in der kli-

trolle und der Verblisterung, hergestellt. Die Anwender profitieren dabei von einem Produkt mit hoher
Qualität zum besonders attraktiven
Preis. Die Streuli Pharma AG bekennt sich mit hohen Investitionen
in moderne Anlagen ohne Wenn
und Aber zum Produktionsstandort
Schweiz und stellt sich als einziger
Schweizer Hersteller mit dieser Fertigungsqualität dem internationalen
Wettbewerb. DT

nischen Zahnheilkunde zur Verminderung bzw. Vermeidung von
Schmerz aufgrund invasiver Verfahren verwendet. Eine wichtige Anforderung vor einer endodontischen
oder operativen Zahnbehandlung
ist die Fähigkeit, eine tiefe Anästhesie zu erreichen und aufrechtzuerhalten. Lokalanästhetika werden daher korrekterweise als die wichtigsten Arzneimittel zur Anwendung in
der klinischen Zahnheilkunde bezeichnet.

Hochmoderne vollautomatische
Fertigung
Die beiden bewährten Präparate Rudocain® und Rudocain®
forte werden auf einer vollautoma-

tischen Fertigungsanlage, begonnen
mit der Reinigung der Zylinderampullen über die sterile Befüllung,
das Verschliessen bis hin zur computergesteuerten optischen Kon-

Streuli Pharma AG
Tel.: +41 55 285 92 91
www.streuli-pharma.ch

Rudocain®/Rudocain® forte, Injektionslösung: Z: Articaini hydrochloridum (40 mg/ml), Adrenalinum (5 µg/ml bzw. 10 µg/ml) ut Adrenalini hydrochloridum. I: Infiltrations- und Leitungsanästhesie in der Zahnheilkunde.
D: Zangenextraktion von Oberkieferzähnen: vestibuläres Depot von 1.7 ml pro Zahn, gegebenenfalls Nachinjektion von 1–1.7 ml. Schnitt oder Naht am Gaumen: palatinales Depot von ca. 0.1 ml pro Einstich. Zangenextraktionen von Unterkiefer-Prämolaren: Terminalanästhesie von 1.7 ml pro Zahn, gegebenenfalls vestibuläre Nachinjektion von 1–1.7 ml. Empfohlene Maximaldosis Erwachsene: 7 mg Articain pro kg KG im Verlauf
einer Behandlung. Bei Kindern von 4–12 Jahren soll die Dosis 5 mg/kg KG nicht überschritten werden. KI: Überempfindlichkeit gegenüber Wirk- und Hilfsstoffen, Lokalanästhetika vom Typ Säureamid und sulfithaltige
Präparate; intravenöse Anwendung; Kinder unter 4 Jahren; schwere Störungen des Reizungs- oder Reizleitungssystems am Herzen; schwere Hypo- oder Hypertonie; paroxysmale Tachykardie; hochfrequente absolute
Arrhythmie; Kammerengwinkelglaukom; dekompensierte Herzinsuffizienz; Hyperthyreose; Phäochromozytom; dekompensierte diabetische Stoffwechsellage; Anästhesien im Endstrombereich; Patienten mit Asthma.
VM: Sulfit-Überempfindlichkeit; Asthmatiker; Gabe von hohen Dosen; Cholinesterasemangel; schwere Nieren- oder Leberfunktionsstörung; Angina pectoris; Arteriosklerose; erhebliche Störungen der Blutgerinnung.
IA: Trizyclische Antidepressiva; MAO-Hemmer; nicht-kardioselektive-Blocker; orale Antidiabetika; Halothan; Hemmstoffe der Blutgerinnung. UAW: Dosisabhängige zentralnervöse und/oder kardiovaskuläre Erscheinungen, Unverträglichkeitsreaktionen. Swissmedic: B. Stand der Information April 2006. Vertrieb: Streuli Pharma AG, 8730 Uznach. Ausführliche Angaben entnehmen Sie bitte www.swissmedicinfo.ch.

Das neue Presskeramiksystem
für farbstabile Lösungen
Livento® press und Soprano® 10 von Cendres+Métaux –
der perfekte Match.
Das neue Presskeramiksystem von
Cendres+Métaux besteht aus der
Lithiumdisilikat-Glasker amik
Livento® press und der Verblendkeramik Soprano® 10. Zwei Produkte, die sich ideal ergänzen und
farbstabile Lösungen möglich machen.

Leichtigkeit in der Anwendung
Die wesentlichen Merkmale der
Lithiumdisilikat-Glasker amik
Livento® press sind die homogene
Struktur, die hohen Festigkeitswerte
und die Zuverlässigkeit des Materials. Bei der Verarbeitung von
Livento® press bleiben Passung und

tung ist Soprano® 10 viskös und verbleibt nach Abschluss der Modellation stabil.

Intelligent verpackt
Livento® press und Soprano® 10
sind in sieben Kits erhältlich, die von
erfahrenen Zahntechnikern zusammengestellt wurden. Der Inhalt der
Kits beschränkt sich auf das Wesentliche und ist so optimal auf die
Laborbedürfnisse ausgerichtet. Ein
durchdachtes System, das die Verarbeitung von Lithiumdisilikat zu
einem besonderen Erlebnis macht.
«Mit Livento® press und Soprano® 10
gelingt es mir, meine Arbeiten

Warten Sie länger
auf Ihre Honorarzahlungen
als die Konkurrenz?
Haben Sie mit Ihrer Zahnarztpraxis geschäftlich die Nase vorn
oder hinken Sie der Konkurrenz hinterher? Mit dem Kennzahlenvergleich Benchmarks der Zahnärztekasse AG erkennen
Sie die Stärken und Schwächen Ihrer Zahnarztpraxis im Bereich
Honorar-Management und Mittelfluss. Und Sie erhalten
eine solide Grundlage, um die wirtschaftliche Leistung Ihrer Praxis
zu optimieren.

Machen Sie den Gratis-Test:
zakag.ch/benchmarks

Farbe stabil und eine aufwendige
Nachbearbeitung entfällt.
Soprano® 10, die Verblendkeramik, überzeugt in der einfachen
und zeitsparenden Verarbeitung
und kann beiderlei, für die ästhetische Verblendung von Gerüsten
aus Lithiumdisilikat sowie Zirkonoxid verwendet werden. Die thixotropen Eigenschaften der PulverFlüssigkeit-Mischung Soprano® 10
ermöglichen eine schnelle und sichere Schichtung: Bei der Bearbei-

auf ein nächstes Level zu bringen»,
betont Amin Hassouneh, begeisterter Anwender des Presskeramiksystems. Lassen auch Sie sich von
Cendres+Métaux’s Neuheit Livento®
press und Soprano® 10 überzeugen.
DT

Cendres+Métaux SA
Tel.: +41 58 360 20 00
www.cmsa.ch

[18] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

18 Market

Prevention One aktiviert zusätzliche Patientenpotenziale
Das Geschäftsmodell für optimale Mundgesundheit und höheren Ertrag. Exklusiv für ausgewählte Praxen.
Bitte beachten Sie,

Prevention One ist ein
innovatives Präventionsmodell aus dem Hause
Curaden. Ziel von Prevention One sind motivierte Patienten, messbare und replizierbare
Qualität sowie eine höhere Patientenbindung
und -loyalität.

dass die Mitgliedschaften bei Prevention One limitiert sind. Es können pro Region
bzw. zahnärztlichem Einzugsgebiet nur eine begrenzte Anzahl von Praxen mitmachen. Selbstverständlich werden Sie bei Curaden über bestehende Referenzpraxen
und deren Erfahrungen informiert. Ihre Ansprechpartnerin ist Fabienne Wüst –
fabienne.wuest@curaden.ch.

Auf Prävention
aufbauendes
Geschäftsmodell
Wir leben in einer
Zeit, in welcher sich auch
Zahnarztpraxen mit ihrem Angebot am Markt
differenzieren müssen,
um die langfristige Profitabilität zu sichern. Prevention One ist dafür die
ideale Grundlage und
Hilfe in einem.
Das einmalige Konzept von
Curaden bietet ein auf der Prophylaxe aufbauendes Geschäftsmodell. Spezialisten verschiedenster
Fachrichtungen haben Prevention
One entwickelt und in der Curaden
Clinic in London während über zwei
Jahren perfektioniert. Prevention
One fügt sich perfekt in den Workflow einer Praxis ein. In verschiedensten Praxen in der Schweiz und
im Ausland ist Prevention One bereits umgesetzt.

Die sechs Elemente
von Prevention One
Prevention One basiert auf einem perfekten Zusammenspiel von
sechs Elementen:
1. Prevention One Score™
2. Praxismarketing- und Kommunikationspaket

3. Hochwertige Curaprox-Mundpflegeprodukte
4. Ausbildungs- und Zertifizierungssystem
5. Reputation Management Best
Practices
6. Prevention One Patienten-App™
(ab Sommer 2018)
Das Konzept ergänzt die professionelle Zahnreinigung durch
die Prevention One-Dentalhygienikerin.
Ein zentrales Element ist der
interaktive Prevention One Score™
auf einem Apple Tablet. Dabei handelt es sich um ein effizientes, visuelles Mittel zur nachhaltigen Patientenkommunikation. Der Prevention
One Score™ ist Teil des professionalisierten und personalisierten Präventionskonzepts. Er zeigt dem Pa-

tienten – und natürlich auch dem
Zahnarzt und der Dentalhygienikerin – messbare und replizierbare
Resultate für Mundhygiene und
Mundgesundheit. Als direkte Folge
erhöhen sich Motivation und Compliance des Patienten. Selbstverständlich geht damit auch die Steigerung der Motivation im gesamten
Team der Zahnarztpraxis einher.
Dank des Prevention One Marketing- und Kommunikationspaket™ ist die richtige Kommunikation gewährt: Sie kommunizieren
mit dem Patienten zum richtigen
Zeitpunkt mit den geeigneten Mitteln und Botschaften.
Mit den hochwertigen CuraproxMundpflegeprodukten, welche den
Patienten zwischen den Recall-Terminen nach Wunsch zur Verfügung
gestellt werden, stellen wir sicher, dass

Choose Sharp

Sharp Diamond Instrumente in
bestmöglicher Verbindung all dieser
Vorteile. Sharp Diamond Instrumente müssen nicht geschliffen werden und offerieren Ihnen und Ihrem
Patienten einzigartige Vorteile.
Sharp Diamond Instrumente
mit neuster Mikromembran-Beschichtung bieten aussergewöhnliche Vorteile:

calaject.de

”

schmerzarm+komfortabel

Wie mache ich mit?
Prevention One muss man selber erleben und spüren. Melden Sie
sich für die Prevention One Work-

shops am 17. Mai 2018 an unter
www.curaden-academy.ch. DT

Infos zum Unternehmen

Curaden AG
Tel.:
+41 44 744 46 46
www.curaden.ch

Kundenbeurteilungen:

Sharp Diamond mikrobeschichtete Instrumente mit erweitertem Produktprogramm.
Nach dem erfolgreichen, weltweiten Produktstart der innovativen Sharp Diamond Instrumente erweitert LM
Dental die Produktfamilie. Als neue
Formen sind u. a. die Scaler LM 23
und «SharpJack» sowie ein ausgewähltes Sortiment an Standard Gracey-Küretten erhältlich. Sie sind
messerscharf, äusserst hart, aber
dennoch glatt und leicht. Die neue
Technologie mittels PVD-Beschichtung (Physical Vapor Deposition)
ermöglicht die Herstellung der

der Patient immer die richtigen
Produkte zur richtigen Zeit zur
Verfügung hat.
Ausserdem garantiert
das Prevention One
Ausbildungs- und
Zertifizierungssystem™, dass das Konzept dauerhaft umgesetzt wird. Erfahrene
Prevention One-DHs trainieren Ihr Prophylaxeteam
Ihrer Praxis, schulen und coachen kontinuierlich.
Das Paket Prevention One
Reputation Management™ vermittelt Best Practices, welche
signifikant bessere Bewertungen
der Prevention One-Praxen auf
allen relevanten Kanälen, wie beispielsweise Google gewährleisten.
Die P1 App informiert den Patienten über die neuesten Mundhygienetipps und schafft stets neue
Anreize, mit viel Spass bei der Präventionssache zu sein. Der Patient
bleibt mit den richtigen Informationen stets aktuell – und er verpasst
auch keinen DH-Termin.
Zu guter Letzt: Mit dem «Smile
of the Month» und dem Prevention
One Selfie Frame gewinnt das Lächeln Ihrer Patienten.

• Sharpen free
• Langlebige, ausgezeichnete
Schärfe
• Zeitersparnis und Wirtschaftlichkeit
• Höchstwertung in Ergonomie
mit sensationeller Griffigkeit*
• Verbesserte Effizienz und klinische Resultate
• Perfektes Instrumentehandling
(volle Kontrolle)
• Schneiden Sie den Calculus ab
anstatt diesen wegzubrechen.
Sie werden sich auf die volle
Kontrolle und verbesserte taktile
Sensitivität freuen, wenn Sie den
Zahnstein leicht, ohne diesen zu zerbrechen, entfernen können.
Leistungsmerkale der diamantähnlichen Beschichtung:
• Kein Schleifen notwendig
• Ausgezeichnete Schärfe
• Geringer Aufbereitungaufwand
DT

«It’s great that I don’t need to waste my time on sharpening any longer! Since
the Sharp Diamond instruments are totally sharpen free, I can concentrate
on the clinical work. Even my patients have noticed how these instruments
feel more comfortable and are quieter. I can remove calculus with controlled
strokes using extremely light grip. The long-lasting sharpness really makes a
difference!»
Anna, Registered Dental Hygienist, USA
«I have thoroughly enjoyed these super sharp but still delicate instruments.
These beat the competing coated instruments that I’ve used so far.»
Maria, Dental Hygienist, Sweden
«I must admit that at first I didn’t quite believe that instruments could be
this sharp and also sharpen free. I was wrong! The LM-ErgoSense handle adds
to the ergonomics and tactile sensitivity. This is the ultimate periodontal instrument.»
Lauri, Periodontist, Finland

* Reference studies:
1
Sormunen E., Nevala N: Evaluation
of ergonomics and usability of dental
scaling instruments; Dental scaling simulation and Field study, part III. Finnish Institute of Occupational Health,
LM-Instruments Oy.
2
Nevala N, Sormunen E, Remes J, Suomalainen K: Ergonomic and productivity evaluation of scaling instruments
in dentistry. The Ergonomics Open
Journal 2013; 6, 6–12.

LM-Instruments Oy
Vertrieb in der Schweiz:

Rodent AG
Tel.: +41 71 763 90 60
www.rodent.ch

[19] =>

DENTAL TRIBUNE · Swiss Edition · Nr. 4/2018

Market 19

Steigen Sie um –
auf einen zentralen wartungsfreien Sedimentationsabscheider
METASYS Medizintechnik – Schützen wir gemeinsam unsere Gewässer.
der für bis zu drei Behandlungseinheiten an.
Steigen Sie von Ihrem
Trockenabsaugsystem auf
eine Nassabsaugung um
und nützen Sie folgende
Vorteile:
ECO II und ECO II
Tandem Amalgamabscheider überzeugen durch
ihre wartungsfreie Funktion
ohne jegliche elektronische
Schalt- und Überwachungstechnik, ihre einfache und
schnelle Installation sowie
ihren unschlagbaren Preisvorteil bei höchster Zuverlässigkeit und einer Abscheiderate von 99,3 Prozent.
Lediglich ein jährlicher Behälterwechsel ist notwendig
bzw. hat dann zu erfolgen,
wenn der Amalgamabscheider zu 100 Prozent voll ist.

Bereits zu Beginn der 1980er-Jahre
erkannte Firmengründer Bruno
Pregenzer die Gefahren, welche von
der kontinuierlichen Kontamination
unserer Gewässer durch Quecksilber
ausgehen. In der Folge entwickelte er
den ersten Amalgamabscheider – ein
Gerät, welches das quecksilberhaltige Amalgam aus dem dentalen
Brauchwasser von zahnärztlichen
Behandlungsstühlen trennt und
sammelt. Damit wird verhindert,
dass dieser hochgiftige Stoff in das
Grundwasser gelangt und dieses verunreinigt.

Jetzt auf einen
zentralen Amalgamabscheider
umsteigen!
Um teuren Reparaturen vorzugreifen bietet Ihnen METASYS
Medizintechnik bereits ab 700 Euro
einen neuen zentralen und wartungsfreien Sedimentationsabschei-

Richtig positioniert zu mehr Erfolg

Der Durchbruch
einer innovativen Idee
Die Vision, Gewässerschutz mit
modernen Technologien für den
dentalen Bereich zu verknüpfen,
steht bis heute beim 1988 gegründeten Unternehmen METASYS im
Vordergrund. Innerhalb weniger
Jahre hat sich dieses zu einem der
weltweit führenden Produzenten
von Amalgamabscheidern entwickelt. Seitdem findet man in den
Behandlungseinhei- Infos zum Unternehmen
ten renommiertester
Hersteller die Geräte
von METASYS –
weltweit bereits fast
300.000 Mal. DT

METASYS Medizintechnik GmbH
Tel.: +43 512 205420-0
www.metasys.com

Führt eine Zahnarztpraxis überdurchschnittlich viele
Kleinbehandlungen durch, ist eine Neupositionierung angezeigt.

Im kompetitiven Markt der Zahnmedizin ist die Positionierung der
Zahnarztpraxis ein wichtiger strategischer Erfolgsfaktor. Dafür stehen
verschiedene Optionen offen: Die
Möglichkeiten reichen von der mit
Tiefpreisen operierenden DiscountPraxis über die «Allgemein-Zahnarztpraxis» im konventionellen Sinn
bis hin zum zahnmedizinischen
Kompetenzzentrum, das mit speziellen Behandlungsleistungen eine
hohe Wertschöpfung erzielt.

Wertschöpfung zufriedenstellend oder ungenügend?
Ein Schlüsselkriterium für den
Markterfolg ist die Wertschöpfung,
die eine Zahnarztpraxis mit ihren
Leistungen erzielt. Wie ist es damit
bestellt? Benchmarking auf der Basis
von Kennzahlen aus dem Bereich
Honorar-Management und Mittelfluss schafft Klarheit. Als Referenz
für die Kennzahlenvergleiche dienen
die Durchschnittswerte der Branche.
Liegt beispielsweise der durch-

Der durchschnittliche Honorarnotenwert
ist eine von insgesamt 22 Vergleichspositionen für Benchmarking im Bereich
Honorar-Management und Mittelfluss. Die Gegenüberstellungen vermitteln der
Zahnarztpraxis wertvolle Hinweise auf ihre finanzielle Performance und ihre Wettbewerbsfähigkeit. Interessierte Praxen können die Benchmark anhand von sechs
Positionen kostenlos testen.

Wettbewerbsvorteil
durch Profilierung
Ob sich eine Tiefpreispolitik auf
die Dauer auszahlt, darf bezweifelt
werden. Die Discount-Praxis muss
sehr viel Umsatz machen, um ertragsmässig auf einen grünen Zweig
zu kommen. Einen zunehmend
schwereren Stand wird auch die
Zahnarztpraxis haben, die es verpasst, sich ein eigenes, möglichst
unverwechselbares Profil zu geben.
Zum Beispiel, indem sie ihre Servicekompetenz ausbaut oder sich auf
gewisse zahnmedizinische Nischen
oder auf bestimmte Zielgruppen wie
Kinder, Senioren oder Menschen mit
Behinderung konzentriert.

schnittliche Honorarnotenwert der
Praxis unter dem Branchendurchschnitt, führt sie mehrheitlich Kleinbehandlungen mit niedriger Wertschöpfung durch. Diese Situation ist
kaum befriedigend. Es empfiehlt
sich, eine Korrektur der Positionierung vorzunehmen und den Anteil
von anspruchsvolleren zahnmedizinischen Behandlungen auszubauen.
DT

Zahnärztekasse AG
Tel.: +41 43 477 66 52
www.zakag.ch/benchmarks

BESUCHE
N SIE
UNS AM
STAND 3.0
|
& TREFFE D350
N SIE
DIE EXPE
RTIN !

[20] =>

dentalbern.ch

erh
c
su len!
e
B
l
t
Jetz ts beste
e
Tick

31.5.–2.6.2018

Es tut sich was!
Die neue dentalbern:
frisches Konzept – mit
mehr Besuchernähe.

Wer hingeht,
weiss mehr!

[21] =>

DENTALTRIBUNE · D-A-CH Edition
The World’s Dental Newspaper

No. 4/2018 · 15. Jahrgang · Leipzig, 9. Mai 2018

Metallfreie Implantologie

Die 13. Europäische Konsensuskonferenz (EuCC) unter Federführung des
BDIZ EDI liefert ein Update zu patientenorientierten Versorgungskonzepten
in der oralen Implantologie. Seite 24

Kliniker unterschätzen oftmals die Notwendigkeit der optimalen Vorbereitung
der zu klebenden Zahnoberflächen.
Von Dr. Kleanthis Manolakis, Thessaloniki, Griechenland.
Seite 22

Am 22. und 23. Juni dieses Jahres lädt
die Internationale Gesellschaft für metallfreie Implantologie (ISMI) zu ihrer
4. Jahrestagung in die Hansestadt
Hamburg ein.
Seite 26

LDU GSPU
N

Praxisleitfaden 2018

FOR

Saubere Klebeflächen

Die Zukunft der Implantologie –
Keramik und Biologie

4TH Annual Meeting of

22./23. Juni 2018 | Hamburg
EMPIRE RIVERSIDE HOTEL

Weltspitze beim Export von Zahnarzt-Equipment

March for Science 2018

Deutschland und die Schweiz auf Spitzenpositionen.

Demonstrationen für die Werte der Wissenschaft.

BERLIN – Das Dental-Unternehmen NDI AG ist bei einer Analyse
der weltweiten Zahnhygiene-Exporte von 2016 zu erstaunlichen
Ergebnissen gekommen: Die Bundesrepublik Deutschland exportiert Zahnarzt-Equipment – also
Mund- und Zahnpflegemittel, Bohrer, Zahnfüllungen und künstliche

US-Dollar exportieren die USA
mehr Artikel für die private Zahnpflege als alle anderen Nationen.
Deutschland liegt hier allerdings
nur knapp 20 Millionen US-Dollar
hinter den USA.
Beim Vertrieb von Zahnpasta
liegt Polen mit 338 Millionen
US-Dollar Exportvolumen vor

Zahnhygiene-Exportgüter

606
Mio. US $

Zähne – im Wert von rund 1,364
Milliarden US-Dollar. Auf dem
zweiten Platz landen die USA mit
einem Exportwert von 728 Millionen US-Dollar. Das Siegertreppchen komplettiert die Schweiz mit
696 Millionen US-Dollar.
Bei den Exporten der privaten
Zahnpflegemittel sind hingegen die
USA Spitze: Mit 548 Millionen

540
Mio. US $

Deutschland. Im Jahr 2015 befand
sich die Bundesrepublik noch an
der Spitze, inzwischen droht der
Verlust von Platz zwei, da die Volksrepublik China (rund 298 Millionen US-Dollar) und Mexiko (rund
290 Millionen US-Dollar) mit
einem ähnlich hohen Exportwert
versuchen, an Deutschland vorbeizuziehen.

Beteiligung auch in Europa

Premiumpartner

Bei Zahnfüllungsmaterial und
künstlichen Zähnen ist das Reich
der Mitte mit einem Exportwert
von 206 Millionen US-Dollar bereits unangefochtener Spitzenreiter.
Nach den USA (rund 155 Millionen
US-Dollar) folgt Deutschland auf
dem dritten Platz mit 65 Millionen
US-Dollar Exportwert.

1,891
Mrd. US $

China vorn

Insgesamt haben die Zahnhygiene-Exportgüter aus Deutschland
einen Wert von 1,891 Milliarden
US-Dollar. Zahnärztliche Instrumente – Bohrer ausgenommen –
machen dabei mit 1,228 Milliarden
US-Dollar den größten Anteil der
Exportgüter aus. Zum Vergleich:
Mit 606 Millionen US-Dollar liegt
die Schweiz auf dem zweiten Platz
in dieser Kategorie. Die USA belegen den dritten Platz mit einem
Wert von 540 Millionen US-Dollar.
Als Datengrundlage zu dieser
Untersuchung dienten die offi ziellen internationalen Handelsstatistiken der UN von 2016. DT

MÜHLHEIM AM MAIN – Auf
fünf Kontinenten gingen am
Samstag, dem 14. April,
mehr als eine
halbe Million
Menschen für die
Wissenschaft auf
die Straße. Was vor
einem Jahr als
Protest in der
US -Haupt st adt
Washington begann, wurde schnell
zu einer weltweiten Bewegung, die sich nun in ihrem zweiten Jahr etabliert und ausdifferenziert hat. Redner zeigten sich besorgt
darüber, dass in vielen Ländern
Wissenschaftler verfolgt und unterdrückt werden. Viele sprachen jedoch auch die Situation in ihren
eigenen Ländern an. Weitere Themen waren die anhaltende Wissenschaftsskepsis in der Gesellschaft,
der zunehmende Einfluss von Verschwörungstheorien und die Bedrohung des demokratischen Diskurses
durch populistisches Vereinfachen
oder Leugnen von Tatsachen.

In 20 deutschen Städten
brachte der March of
Science Menschen
zusammen, die
sich für die Freiheit der Forschung
und gegen die Verbreitung sogenannter „Alternativer Fakten“
einsetzen. Erstmals
fanden dabei zudem Dialogveranstaltungen statt, in denen
Vertreter von Wissenschaft, Gesellschaft und Politik unter Beteiligung der Zuhörer debattierten.
Auch die Universität Wien lud
zur Parallelveranstaltung „Dance
for Science“, um auf den Verlust
des öffentlichen Diskurses aufmerksam zu machen. Neben Österreich und Deutschland gab es
auch im Rest Europas Proteste,
darunter in Frankreich und Großbritannien. DT

Quelle: March for Science e.V.
ANZEIGE

OP IM LIVESTREAM

Quelle: NDI AG

ZWP ONLINE
CME-COMMUNITY

29. Mai 2018 ab 14 Uhr

Invasive Eingriffe durch Roboter

www.zwp-online.info/cme-fortbildung/livestream
www.oemus.com

US-Umfrage enthüllt Skepsis gegenüber robotischer Zahnmedizin.
Nobel Biocare Live-OP des Monats

lungen, Zahnextraktionen und kieferorthopädischen Verfahren wurde
ihre Meinung auch zu prophylaktischer und ästhetischer Zahnheilkunde eingeholt.

Verhaltene Akzeptanz
Die Akzeptanz robotischer
Zahnmedizin war – wie erwartet – eher verhalten. Gut jeder
Zweite sprach sich gegen automatisierte Behandlungen aus. Die
größten Bedenken (zwei Drittel
der Befragten) zeigten sich bei
invasiven Behandlungsmethoden.
Zudem waren Frauen etwas skeptischer als Männer. Die geringsten
Berührungsängste hatten die Befragten bei der professionellen
Zahnreinigung und beim Bleaching.

Preisfrage
Im zweiten Teil der Befragung
wollten die Forscher herausfi nden,
ob ein fi nanzieller Anreiz dazu beitragen würde, einige Zweifel auszuräumen. Und tatsächlich: Mit
einem Preisnachlass von 50 Prozent

stieg die Akzeptanz signifi kant
an. Während bei vollem Preis nur
68 Prozent zu einer robotergesteuerten PZR bereit waren, würden bei
dem halben Preis 82 Prozent zustimmen. DT

Das Trefoil™ System – Teil 2
Die nächste Revolution für den zahnlosen Unterkiefer
Daniel Denecke, M.Sc.

CME-Punkt

Termin
am 29. Mai, ab 14 Uhr unter:
www.zwp-online.info/cme-fortbildung/livestream
Unterstützt von:

Quelle: ZWP online

Thema: Das TrefoilTM System Teil 2 – Die nächste Revolution für den zahnlosen Unterkiefer
In dieser Live-Operation wird das vermittelte Wissen aus dem
Live-Tutorial von Daniel Denecke, M.Sc., in einem konkreten Fall
umgesetzt und das Trefoil™ System im praktischen Einsatz gezeigt.
Festsitzende Zähne in wenigen Stunden: Implantatpatienten verlangen zunehmend sofortbelastbare Versorgungen. Aus diesem
Grund benötigen Behandler heutzutage Lösungen mit unkomplizierten chirurgischen Protokollen, kürzerer Behandlungsdauer,
hohen Erfolgsraten und sofortbelastbaren Versorgungen am Tag
des Eingriffs, um eine hohe Patientenzufriedenheit zu erreichen.
Das Trefoil™ System ist eine innovative und effiziente Behandlungsmethode für den zahnlosen Unterkiefer, mit dem bereits am

DAYTONA BEACH – Roboter, die
zahnmedizinische Behandlungen
durchführen, sind längst keine
Utopie mehr. Doch wer würde sich
einer robotergesteuerten Wurzelbehandlung oder Zahnextraktion
unterziehen? Alles eine Frage des
Anreizes, wie eine Umfrage zeigt.
Roboter sollen infolge des steigenden Zahnärztemangels über
kurz oder lang die Lücken in unterversorgten Gegenden schließen.
Doch wenn Patienten kein Vertrauen in die neue Technologie
haben und das neue Angebot nicht
annehmen, ist ihr Einsatz zum
Scheitern verurteilt.
Um herauszufi nden, wie es um
die Akzeptanz für robotische Zahnmedizin in der Bevölkerung bestellt
ist, hat die Embry-Riddle Aeronautical University in Daytona
Beach, USA, eine Online-Umfrage
durchgeführt. Über 500 Personen,
mit einem ausgewogenen Frauenund Männeranteil, wurden zu zehn
verschiedenen robotergestützten
Behandlungen befragt. Neben Versiegelungen, Wurzelkanalbehand-

Tag des Eingriffs eine festsitzende und endgültige Versorgung
auf drei Implantaten realisiert werden kann.
Dabei werden die distalen Implantate mit konfektionierten Standardschablonen, in strenger Abhängigkeit zum ersten zentralen
Implantat, geführt gesetzt. Auf den Implantaten wird anschließend ein vorgefertigter Titansteg mit einem adaptiven Kompensationsmechanismus verschraubt. Das vorgefertigte Titangerüst
ermöglicht einen vereinfachten prothetischen Arbeitsablauf, und
der adaptive Kompensationsmechanismus sorgt für einen passiven Sitz des Standardstegs auf den Implantaten. Er gleicht inhärente Abweichungen von der idealen Implantatposition in der
Vertikalen, Horizontalen sowie in der Winkelung, ohne Kompromisse zulasten der Stabilität des Systems, aus.

Daniel Denecke
[Infos zum Referenten]

Registrierung/ZWP online CME-Community
Um aktiv an der ZWP online CME teilnehmen zu können, ist die kostenfreie Mitgliedschaft in der ZWP online CME-Community
erforderlich. Nach der kostenlosen Registrierung unter www.zwp-online.info/cme-fortbildung/livestream erhalten die Nutzer
eine Bestätigungsmail und können das Fortbildungsangebot sofort vollständig nutzen.

OEMUS MEDIA AG

Holbeinstraße 29 · 04229 Leipzig · Tel.: +49 341 48474-0 · info@oemus-media.de

[22] =>

DENTAL TRIBUNE · D-A-CH Edition · Nr. 4/2018

22 Science

Adhäsive Zahnmedizin – Wie sauber ist eine saubere Klebefläche tatsächlich?
Kliniker unterschätzen oftmals die Notwendigkeit der optimalen Vorbereitung der zu klebenden Zahnoberflächen.
Von Dr. Kleanthis Manolakis, Thessaloniki, Griechenland.

FALL 1 Abb. 1–3: Auf Wunsch der Patientin wurde die existierende umfangreiche Amalgamfüllung mit einer vollkeramischen laborgefertigten Restauration ersetzt. – Abb. 4: Entfernung des provisorischen Füllungsmaterials. –
Abb. 5: Die Reste des provisorischen Materials sind mit Bimsstein und/oder Handinstrumenten nur schwer zu entfernen. – Abb. 6: Anwendung der intraoralen Sandstrahltechnologie, um die verbleibende Zahnhartsubstanz
zu reinigen. – Abb. 7 und 8: Die optimale Klebevoraussetzung wird erreicht. – Abb. 9 und 10: Vier Jahre später – optimale Verbindung zwischen natürlichem Zahn und Keramikrestauration. – FALL 2 Abb. 11: Die natürlichen mittleren Schneidezähne sind nicht verfärbt, nur eine leichte Veränderung der Form ist erwünscht. – Abb. 12: Patientin möchte eine Versorgung der mittleren oberen Schneidezähne mit Keramikveneers aus Lithiumdisilikat.

In der modernen adhäsiven Zahnmedizin spielen Faktoren wie die
Struktur des Substrats (vorhandene
Schmelz- oder Dentinoberfläche),
die Zusammensetzung der Bondingmaterialien sowie die Zusammensetzung der Kompositzemente eine
wichtige Rolle. Außerdem ist aber
auch die optimale Dekontaminierung der Klebeoberflächen eine
Grundvoraussetzung für Erfolg versprechende Langzeitresultate. Sowohl im Labor als auch intraoral gibt
es verschiedene Verfahren zum Säubern der zu klebenden Oberflächen.
Im Dentallabor haben sich die Sandstrahlgeräte schon lange für diesen
Zweck etabliert; in fast jedem Dentallabor findet man heutzutage große
oder kleine Sandstrahlgeräte zur
Vorbereitung der adhäsiven Klebeflächen auf Zahnersatz. Dabei werden z. B. Glasperlen oder Alumi
-

niumoxidpulver unterschiedlicher
Körnung benutzt. Im Gegensatz
dazu gibt es kaum einheitliche Richtlinien für die intraorale Anwendung
der Sandstrahltechnologie. Bei vielen Klinikern wird die Notwendigkeit der optimalen Vorbereitung der
zu klebenden Zahnoberflächen unterschätzt oder überhaupt nicht
wahrgenommen. Im folgenden Bericht wird anhand von klinischen
Fällen der Effekt der Sandstrahl
technologie auf den Erhalt optimal
konditionierter Klebeoberflächen
optisch veranschaulicht.

Fall 1
Eine klassische Indikation für
die adhäsive Technologie ist das adhäsive Zementieren einer vollkeramischen Restauration an einem präparierten natürlichen Zahn. In dem
dargestellten Fall soll ein Inlay aus

Lithiumdisilikat an einem unteren
rechten ersten Molaren adhäsiv geklebt werden; der Wunsch der Pa
tientin war, die existierende umfangreiche Amalgamfüllung mit einer
vollkeramischen laborgefertigten
Restauration zu ersetzen (Abb. 1–3).
Nach Legen von Kofferdam wird
anschließend das provisorische Füllungsmaterial sorgfältig entfernt
(Abb. 4). Die Dentin- und Schmelz
oberfläche der Kavität ist mit Resten
des provisorischen Materials kontaminiert, die mit Bimsstein und/oder
Handinstrumenten nur schwer zu
entfernen sind (Abb. 5).
Hier eignet sich die Anwendung
der intraoralen Sandstrahltechnologie hervorragend, um schnell, effi
zient und minimalinvasiv die verbleibende Zahnhartsubstanz zu reinigen und somit eine optimale Klebefläche zu erreichen (Abb. 6). Auf

einem besonders unkomplizierten
Weg kann man so optimale Klebe
voraussetzungen erreichen (Abb. 7
und 8). Vier Jahre später ist klinisch
und radiologisch eine optimale Verbindung zwischen natürlichem Zahn
und Keramikrestauration festzustellen (Abb. 9 und 10).

Fall 2
In der Ästhetischen Zahnmedizin ist die Indikation der Versorgung
mit laborgefertigten Keramikschalen zur Wiederherstellung der Ästhetik der Frontzähne oft gegeben. Die
23-jährige Patientin möchte eine
Versorgung der mittleren oberen
Schneidezähne mit Keramikveneers
aus Lithiumdisilikat. Die natürlichen
mittleren Schneidezähne sind nicht
verfärbt, nur eine leichte Veränderung der Form ist erwünscht. Somit
wird nur minimal im Schmelz präpariert (Abb. 11 und 12).
Beim adhäsiven Zementieren
der zwei Keramikschalen soll man
immer auf saubere Zahnoberflächen
achten. Auch in diesem klinischen
Fall wird die Qualität der Konditionierung der zu klebenden Zahnoberfläche mit Sandstrahlen deutlich. Die
Aufnahmen beim Zementierungstermin vor und nach dem Sandstrahlen zeigen deutlich die Effizienz der
Partikelstrahltechnologie (Abb. 13
und 14). Man erhält auf einem einfachen und besonders atraumatischem
Weg eine besonders saubere Zahn
oberfläche (Abb. 15).
Zwei Jahre später bleibt die Klebefuge sauber vor Kontaminationen
und Verfärbungen (Abb. 16). Das
klinische Resultat ist überzeugend.

Schmelz- und Dentinläsionen auf
eine besonders minimalinvasive Art
wiederhergestellt haben, möglichst
ohne Anästhesie. In diesem Fall soll
die Anwendung der klassischen rotierenden Bohrinstrumente vermieden werden, um die verbliebene
Zahnhartsubstanz möglichst zu
schonen.
Bei der präzisen Anwendung
eines Sandstrahlers mit einer feinen
Düse unter dem Mikroskop kann
man besonders konservativ den Biofilm und die weichen Dentinareale
entfernen (Abb. 18).
Nach Beenden des Sandstrahlvorgangs verbleibt ein optimal
konditioniertes Zahnsubstrat zum
Ätzen und Bonden (Abb. 19). Mit
Flow Composite erhält man schnell
und unkompliziert eine dauerhafte
zervikale Kompositfüllung von
hoher Qualität (Abb. 20).

Zusammenfassung
Die Applikation der Sandstrahltechnologie in der täglichen klinischen minimalinvasiven Praxis hat
nur Vorteile für den Patienten und
den Behandler. Auf diesem Weg
kann man auf eine vorbildliche Art
das zeitgemäße Konzept der minimalinvasiven adhäsiven Zahnmedizin vertreten und realisieren. DT

Kontakt

Infos zum Autor

Fall 3
21
18

Abb. 13 und 14: Die Aufnahmen beim Zementierungstermin vor und nach dem Sandstrahlen zeigen die Effizienz der Partikelstrahltechnologie. – Abb. 15: Das aufwandarme Verfahren sorgt für besonders saubere Zahnoberflächen. – Abb. 16: Zwei Jahre später – die
Klebefuge bleibt sauber vor Kontaminationen und Verfärbungen. – FALL 3 Abb. 17: Patient mit z. T. ausgedehnten zervikalen Schmelzund Dentinerosionen der oberen Front- und Eckzähne. – Abb. 18: Präzise Anwendung eines Sandstrahlers mit feiner Düse unter dem
Mikroskop ermöglicht die besonders konservative Entfernung des Biofilms und der weichen Dentinareale. – Abb. 19: Nach Beenden
des Sandstrahlvorgangs verbleibt ein optimal konditioniertes Zahnsubstrat zum Ätzen und Bonden. – Abb. 20: Mit Flow Composite
erhält man schnell und unkompliziert eine dauerhafte zervikale Kompositfüllung.

Auch bei diesem Patientenfall
wird die Effektivität des intraoralen
Sandstrahlens auf eine deutliche und
überzeugende Art demonstriert. Es
handelt sich bei diesem jungen Pa
tienten um z. T. ausgedehnte zervikale Schmelz- und Dentinerosionen
der oberen Front- und Eckzähne
(Abb. 17). Der Patient möchte seine

Dr. Kleanthis Manolakis
Tsimiski 95
Thessaloniki, 54622
Griechenland
kleanthis@manolakis.net

[23] =>

Bak terieelle
B a l a n ce
S e chs A r o m e n
Einne Formel

#curaproxbeyou curaprox.com

Anhalttende
Fr i s c h e

En z y m a t i s c h e s
Whiteening

[24] =>

DENTAL TRIBUNE · D-A-CH Edition · Nr. 4/2018

24 Service

Alles kommuniziert etwas: Mit Gefühlen Patienten gewinnen!
Was bedeutet die komplexe Vielfalt an Gefühlen für Ihr Praxismarketing? Von Sabine Nemec, Langenselbold, Deutschland.
Der Psychoanalytiker Donald Winnicott entdeckte, dass unsere erste
emotionale Tat im Leben ist, auf das
Lächeln unserer Mutter zu reagieren. Mit einem eigenen Lächeln.
Offensichtlich ist Freude ein Gefühl, das in uns allen fest verankert
ist. Außer einem guten Gefühl ist
Freude auch ein Treiber für unser
Handeln. Das soziale Lächeln bei
Babys zeigt auch, dass Freude sich
vervielfältigt, wenn sie geteilt wird.
Kein Wunder also, dass Freude
einer der stärksten Einflussfaktoren
für das Teilen in den sozialen Medien ist. Inhalte, die in den sozialen
Medien viral gelaufen sind, wiesen,
laut Fractl, dieses positive Gefühl in
verschiedenen Facetten auf.1
Jonah Berger, amerikanischer
Marketing-Professor, studierte fast
7.000 Artikel der The New York
Times, um herauszufi nden, was die
am häufigsten geteilten Artikel auszeichneten.2 Dabei stellte er fest,
dass ein Artikel umso viraler ging,
je positiver er war. Freude veranlasst uns, zu teilen. Wie sieht es mit
den anderen Emotionen aus? Traurigkeit verbindet uns und hilft uns,
jemandem nachzufühlen. Angst/
Überraschung veranlasst uns, unter
anderem an etwas oder jemandem
festzuhalten. Wut/Abscheu kann zu
Emotionen wie Aggression führen,
aber auch zu einer Art Widerspenstigkeit.

Warum sind Emotionen wichtig
für das Marketing?
Der Blick auf das Verhalten in
den sozialen Medien zeigt deutlich,
welch entscheidende Rolle Gefühle
im Marketing spielen. Eine Analyse
der IPA-Databank, die 1.400 Fallstudien erfolgreicher Werbekampagnen umfasst, zeigt, dass die Kampagnen mit emotionalen Inhalten
zweimal besser funktionierten als
die mit rationalen Inhalten und
etwas besser als die Kampagnen mit
einer Mischung aus emotionalen
und rationalen Inhalten.3
Heute weiß man, dass Emotionen nicht nur in unserem Unterbewusstsein eine Rolle spielen, sondern ebenso unsere bewussten Ge-

danken über Marken, Produkte,
Leistungen und eben auch Unternehmen formen. Ein anschauliches
Beispiel liefert uns die deutsche
Wirtschaft. Da ging es um eine
kleine Nuss. Die hatte allerdings
eine große, nachhaltige Wirkung:
Unvergesslich der „Peanuts“-Kom-

Bank richtig, aber für den Durchschnittsbürger war es eine unglaublich große Summe. Alle Vorurteile
der Deutschen gegenüber Großbanken wurden hier bestätigt: arrogant, weltfremd, herablassend. Das
Ergebnis: Die Deutsche Bank
musste die 50 Millionen aus eigener

RECHTE
GEHIRNHÄLFTE

unserem Gehirn verarbeitet als
Texte. Das liegt an den unterschiedlichen Fähigkeiten und Arbeitsweisen unserer beiden Gehirnhälften.
Auch die Geschwindigkeit spielt
eine Rolle: Die linke Gehirnhälfte
kann bis zu sieben Eindrücke innerhalb einer Sekunde, die rechte Ge-

LINKE

GEHIRNHÄLFTE

Arbeitsweisen des Bewusstseins

INTUITIV

LOGISCH

FANTASIEVOLL

REALITÄTSORIENTIERT

KONKRET

ABSTRAK T

NONVERBAL

VERBAL

EMOTIONAL

ANALY TISCH

Fähigkeiten

• Gefühle • Tastsinn • Formen

• Schrift • Sprache • Lesen

• Farbe • Musik/Gesang

• Rechnen • Fakten • Sprechen

• Kreativität • Visualisierung

• Zuhören

Die Funktionsweisen unserer beiden Gehirnhälften.

mentar von Deutsche Bank-Vorstandssprecher Hilmar Kopper zu
den offenen Handwerkerrechnungen in Höhe von 50 Millionen Deutsche Mark, die ein Bruchteil der
fünf Milliarden DM Schulden aus-

Tasche bezahlen, um einen größeren Imageschaden abzuwenden,
und mit dem Wort „Peanuts“ wurde
auf Jahre die Deutsche Bank verknüpft. Das Wort hat es sogar zum
Unwort des Jahres 1994 geschafft.

„Kampagnen mit emotionalen Inhalten funktionierten zweimal
besser als die mit rationalem Gehalt und etwas besser als die
Kampagnen mit einer Mischung aus emotionalen und rationalen
Inhalten.“

gemacht haben, die Bauunternehmer Jürgen Schneider verursacht
hat. Der folgenschwere Satz von
Kopper „Wir reden hier eigentlich
von Peanuts“ war zwar aus Sicht der

75 Prozent unserer Informationen nehmen wir mit dem Auge auf.
Visuelle Informationen wie Farben,
Bilder werden zu allererst von uns
wahrgenommen und schneller von

hirnhälfte bis zu 10.000 Eindrücke
in der Sekunde verarbeiten. Ein Bild
sagt mehr als tausend Worte in kurzer Zeit.
Ein kreativer und emotional ansprechender Praxisauftritt schafft
Aufmerksamkeit – eine wichtige Eigenschaft. Pro Tag werden wir rund
3.000 Werbeinformationen ausgesetzt. Nach 24 Stunden konnten befragte Konsumenten sich nur noch
an drei dieser Informationen erinnern. Eine ansprechende Bildsprache, eine humorvolle Headline,
und/oder eine spannende Geschichte haben bessere Chancen,
im Gedächtnis zu bleiben.

Fazit
Ein Marketing, das Emotionen
integriert, um Patienten anzusprechen, vermittelt Informationen

wirkungsvoll. Verschiedene Mittel
können hierbei zum Einsatz kommen, um Emotionen zu wecken.
Auf der visuellen Ebene sind das
beispielsweise Bilder, Videos,
Logos, die Farbenwelt, Bildkonzepte, Illustrationen – diese entfalten ihre Wirksamkeit insbesondere
dann, wenn sie einzigartig sind.
Wenn die Praxis für ihren Auftritt
etwa zu lachenden Menschen greift,
dann sollten diese so gewählt sein,
dass sie eine relevante und spannende Botschaft vermitteln, gerne
auch in Kombination mit Text.
Wörter wiederum entfalten ihre
Wirkung mehr durch die Bilder, die
sie hervorrufen, als durch das Wort
selbst. Zusammen sollte alles einen
angenehmen emotionalen Zustand
erzeugen, der dann mit Ihrer Praxis
verknüpft wird. Alles kommuniziert schließlich etwas. Bleibt jetzt
nur zu fragen: Welcher Eindruck
und welche Emotion sollen mit
Ihrer Praxis verbunden werden? DT
Literatur:
1
www.frac.tl/marketing-research/viral-content-emotions-study/
2
journals.ama.org/doi/abs/10.1509/jmr.
10.0353?code=amma-site; jonahberger.
com/wp-content/uploads/2013/02/
ViralityB.pdf
3
www.ipa.co.uk/effectiveness/case-studies

Kontakt

Infos zur Autorin

Sabine Nemec
NEMEC + TEAM
Healthcare Communication
Oberdorfstraße 47
63505 Langenselbold
Deutschland
Tel.: +49 6184 901056
www.snhc.de

Praxisleitfaden 2018: Patientenorientierte Versorgung in der Implantologie

Die Schlussfolgerungen der EuCC
„Zur Wiederherstellung der oralen Funktion stehen verschiedene
Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung, die nicht auf die genannten Behandlungsmöglichkeiten be-

schränkt sind. Abhängig von der
Motivation des Patienten, den anatomischen Befunden und den Fähigkeiten sowie der Fachkenntnis des
Arztes sollte die beste verfügbare Behandlungsoption angeboten werden.
Eine allgemeine Empfehlung für
eine bestimmte Behandlungsoption
kann aufgrund der genannten verschiedenen Behandlungsparameter
nicht gegeben werden.“ Das Arbeitspapier wurde erstellt von Priv.Doz. Dr. Jörg Neugebauer, Landsberg am Lech , und Prof. Dr. Hans-Joachim Nickenig, M.Sc., Interdisziplinäre Poliklinik für Orale Chirurgie
und Implantologie und Klinik und
Poliklinik für Mund-, Kiefer- und
Plastische Gesichtschirurgie, Zen-

trum für Zahn-, Mundund Kieferheilkunde der
Universität Köln (Direktor:
Univ.-Prof. Dr. Dr. Joachim
E. Zöller). Der Erstentwurf
wurde von den Mitgliedern
der EuCC geprüft und diskutiert, und zwar entsprechend des folgenden Ablaufplans: Durchsicht des
Erstentwurfs, Registrierung
von Alternativ vorschlägen,
Abstimmung von Empfehlungen und Empfehlungsgraden, Diskussion der nicht konsensfähigen Punkte und endgültige
Abstimmung. DT
Quelle: BDIZ EDI

dia /BDIZ

Vorgehensweise die unterschiedlichen Behandlungskonzepte in
der Implantattherapie diskutiert.
Im Einzelnen behandelt wurden:
• Die Verbesserung der Funktion,
• die Wiederherstellung der Funktion im gesunden Zahnsystem,
• die Wiederherstellung der Funktion im stark vorgeschädigten
Zahnsystem und
• die Versorgung in der ästhetischen
Zone.

Auf Basis eines Arbeitspapiers der
Universität Köln liefert die 13. Europäische Konsensuskonferenz (EuCC)
unter Federführung des BDIZ EDI
ein Update zu patientenorientierten
Versorgungskonzepten in der oralen
Implantologie. Der neue achtseitige
Praxisleitfaden soll implantologisch
tätigen Zahnärzten als Empfehlung
dienen, die Indikationen oder Indikationseinschränkungen von patientenorientierten Versorgungskonzepten einschätzen zu können. Die Broschüre ist ab sofort im Onlineshop
des BDIZ EDI bestellbar – in deutscher und/oder in englischer Sprache. Die internationale 18-köpfige
Expertenrunde der Europäischen
Konsensuskonferenz hat in ihrer

EDI

Konsensuspapier der 13. Europäischen Konsensuskonferenz (EuCC) unter Federführung des BDIZ EDI.

Den Praxisleitfaden 2018 des BDIZ EDI
gibt es in deutscher und in englischer
Sprache.

[25] =>

© Manninx/Shutterstock.com

Senior Premium Partner

Premium Partner

Premium Partner

Premium Partner

VISIONS IN
IMPLANTOLOGY
1. ZUKUNFTSKONGRESS FÜR DIE
ZAHNÄRZTLICHE IMPLANTOLOGIE
28./29. SEPTEMBER 2018

NEU

SAVE T
HE

DATE
KONGRESSPROGRAMM
INKL. KURZABSTRACTS

www.dgzi-jahreskongress.de

48. INTERNATIONALER JAHRESKONGRESS DER DGZI e.V.
HILTON HOTEL DÜSSELDORF

WWW.OEMUS.COM
OEMUS MEDIA AG · Holbeinstraße 29 · 04229 Leipzig · Deutschland · Tel.: +49 341 48474-308 · Fax: +49 341 48474-290 · event@oemus-media.de

[26] =>

DENTAL TRIBUNE · D-A-CH Edition · Nr. 4/2018

26 Service

Die Zukunft der Implantologie – Keramik und Biologie
ISMI lädt am 22. und 23. Juni 2018 zu ihrer 4. Jahrestagung in die Hansestadt Hamburg ein.
tages wird dann die ISMI White
Night sein, wo die Teilnehmer in
cooler Atmosphäre mit kulinarischen Spezialitäten den Tag ausklingen lassen können. Der Samstag steht dann ganz
im Zeichen der wis16
Die Zukunft der
senschaftlichen VorImplantologie
–
Keramik und
Biologie
träge. Die Themen4 Annual Me
eting of
palette wird hier erneut nahezu alle Bereiche der metallfreien
Implantologie umfas22./23. Juni 201
8 | Hamburg
EMPIRE RIVERSIDE
HOTEL
sen.
Die Internationale
Gesellschaft für metallfreie Implantologie
e.V. (ISMI) wurde mit
dem Ziel ins Leben gerufen, die metallfreie
Implantologie als eine
innovative und besonFreitag zunächst mit
ders
zukunftsweisende
Pre-Congress SympoRichtung innerhalb der
sien und Übertragung
Implantologie zu fördern. In dievon Live-Operationen via Internet.
sem Kontext unterstützt die ISMI
Höhepunkt des ersten KongressLD

FOR

HAMBURG – Am vorletzten JuniWochenende 2018 fi ndet unter der
Themenstellung „Die Zukunft der
Implantologie – Keramik und Biologie“ die 4. Jahrestagung der Internationalen Gesellschaft für metallfreie Implantologie e.V. (ISMI) statt.
Internationale Referenten und Teilnehmer werden an beiden Kongresstagen im EMPIRE RIVERSIDE
HOTEL Hamburg praktische Erfahrungen und aktuelle Trends
beim Einsatz von Keramikimplantaten diskutieren.
Auch mit ihrer 4. Jahrestagung
möchte die im Januar 2014 in Konstanz gegründete ISMI – International Society of Metal Free Implantology – erneut Zeichen auf einem
besonders innovativen Feld der
Implantologie setzen. Nach einer
gelungenen Auftaktveranstaltung
2015 und den erfolgreichen internationalen Jahreskongressen 2016 in
Berlin und 2017 in Konstanz lädt
die ISMI am 22. und 23. Juni 2018

UNGSPU

Premiumpartner

nach Hamburg ein. Zum Referententeam des ISMI-Kongresses
werden erneut Experten aus dem
In- und Ausland gehören. Die zweitägige Veranstaltung beginnt am

Referent I Dr. Andreas Britz/Hamburg

OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Deutschland
Tel.: +49 341 48474-308
Fax: +49 341 48474-290
event@oemus-media.de
www.oemus.com
www.ismi-meeting.com

„Future Trends in
Esthetic Medicine & Dentistry“

Online-Anmeldung/
Kursprogramm

Unterspritzungskurse

ihre Mitglieder mit Fortbildungsangeboten sowie regelmäßigen
Fach- und Marktinformationen.
Darüber hinaus setzt sich die ISMI
in ihrer Öffentlichkeitsarbeit, d. h.
in den Fachkreisen sowie in der
Patientenkommunikation, für eine
umfassende Etablierung metallfreier implantologischer Behandlungskonzepte ein.
Anmeldung und
Programm
ISMI-Mitglieder erhalten auf die Kongressgebühr eine Ermäßigung von zwanzig Prozent. DT

Am 15. und 16. Juni 2018 veranstalten IGÄM und DGKZ ihre Jahrestagungen als interdisziplinären Gemeinschaftskongress in Lindau.

Für Einsteiger, Fortgeschrittene und Profis
www.unterspritzung.org

Kursreihe – Anti-Aging mit Injektionen
Unterspritzungstechniken: Grundlagen, Live-Demonstrationen,
Behandlung von Probanden
Termine 2018/2019 I 10.00 – 17.00 Uhr
21./22. September 2018
28./29. September 2018
12./13. Oktober 2018

|
|
|

Konstanz
Düsseldorf
München

12./13. April 2019
17./18. Mai 2019
20./21. September 2019
04./05. Oktober 2019

|
|
|
|

Wien
Düsseldorf
Hamburg
München

Dieser Kurs wird unterstützt von

Faxantwort an +49 341 48474-290
Hiermit melde ich folgende Person zu dem unten ausgewählten Kurs Anti-Aging mit Injektionen verbindlich an:
2018
Konstanz
Düsseldorf
München

21. /22. September 2018
28. /29. September 2018
12. /13. Oktober 2018





2019
Wien
Düsseldorf
Hamburg

12. /13. April 2019
17. /18. Mai 2019
20./21. September 2019





2019
München

4./5. Oktober 2019



Titel | Vorname | Name

Datum | Unterschrift

E-Mail-Adresse (Bitte angeben! Sie erhalten Rechnung und Zertifikat per E-Mail)

OEMUS MEDIA AG

Stempel
DT D-A-CH 4/18

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der OEMUS MEDIA AG (abrufbar unter
www.oemus.com) erkenne ich an.

der modernen Zahnheilkunde und
deren Herausforderungen im Praxisalltag diskutieren. Parallel zum
zahnärztlichen Programm gibt es
an beiden Kongresstagen ein Programm für die zahnärztliche Assistenz mit den Themen Prophylaxe,
Praxishygiene sowie Qualitätsmanagement. DT

In Kooperation mit
IGÄM – Internationale Gesellschaft für Ästhetische Medizin e.V.
Paulusstraße 1 | 40237 Düsseldorf | Deutschland
sekretariat@igaem.de | www.igaem.de

LINDAU – Kosmetisch-ästhetische
Aspekte der zahnärztlichen Therapie
sowie der Ästhetischen Chirurgie
stehen seit Jahren im Fokus von Fortbildungsveranstaltungen und Publikationen. Eines wird dabei immer
wieder deutlich: Um den Patienten,
der eine ästhetisch-kosmetisch motivierte Behandlung wünscht, zufrie-

Holbeinstraße 29 · 04229 Leipzig · Deutschland · Tel.: +49 341 48474-308 · event@oemus-media.de

denstellen zu können, ist die Qualität
der ärztlichen/zahnärztlichen Leistung entscheidend für den Erfolg.
Gefragt ist somit absolute High-EndMedizin. Da in diesem Zusammenhang u. a. eine intensive Fortbildung
unabdingbar ist, bietet die DGKZ im
Rahmen ihrer Jahrestagung erneut
ein anspruchsvolles Programm mit
Table Clinics, Seminaren und wissenschaftlichen Vorträgen an. Unter
dem Motto „Future Trends in Esthetic Medicine & Dentistry“ werden
Referenten von Universitäten und erfahrene Praktiker mit den Teilnehmern die gegenwärtigen Trends in

Anmeldung
und Programm

OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Deutschland
Tel.: +49 341 48474-308
Fax: +49 341 48474-290
event@oemus-media.de
www.oemus.com
www.dgkz-jahrestagung.de
www.igaem-kongress.de

[27] =>

DENTAL TRIBUNE · D-A-CH Edition · Nr. 4/2018

Market 27

Die Qualitätsprodukte des Schweizer Unternehmens Bien-Air sind über den Direktvertrieb der mectron Deutschland Vertriebs GmbH erhältlich.

Abb. 1: Pia Richter, Vertriebsleitung Bien-Air Deutschland, und Lars Drekopf, Leiter
Marketing und Vertrieb bei mectron.

Die Ziele der im Januar 2017 gestarteten Partnerschaft sind klar
gesteckt: Mehr Transparenz in
puncto Preise und perfekter Service für den Kunden. Wie ernst
man das Erreichen der hochgesteckten Messlatte nimmt, zeigt ein
Blick in das überdurchschnittliche
Leistungsportfolio.
Dieses umfasst unter anderem
einen kompetenten Außendienst,
der in jeder Region Deutschlands
aktiv für die Kunden vor Ort da
ist – von der kostenfreien Einweisung in technische Geräte bis hin
zu einem 24-Stunden-Leihgeräteservice. „Bedingt durch die hohe
fachliche Kompetenz aller Mitarbeiter verlief die Einarbeitung des
Außendienstes nach Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung rasch und problemlos“, berichtet Pia Richter, Vertriebsleitung
Bien-Air Deutschland. Die Bien-Air
Niederlassung in Freiburg im Breisgau unterstützt seitdem Partner
mectron optimal im Bereich Serviceleistungen und Techniker. Mit
einem etablierten Team im Innendienst und im technischen Support
wickelt mectron umgekehrt von
Köln aus die komplette Logistik
und Belieferung mit allen Produk-

ten ab. Gemeinsame Workshops für
die Kunden und die kostenfreie
„Try for free“–Möglichkeit der Produkte runden das umfassende Angebot ab.
Auch das Produktportfolio beider Innovationsunternehmen ergänzt sich optimal: Gerade in der
Chirurgie bietet sich den Kunden
ein wahres „Rundum-sorglos“Paket, das beispielsweise die Piezosurgery-Technologie von mectron
und die Chirurgie-Motoren von
Bien-Air mit einem passenden, modernen Cart verbindet. Darin enthalten sind Implantologie-Winkelstück, iPad, Osteotomie-Kit und
LED-Handstücksystem.

Gemeinsame Messeauftritte
Von den vielen Vorteilen der
Vertriebskooperation live überzeugen konnten sich Interessierte bereits im vergangenen Jahr bei den
gemeinsamen Messeauftritten. Die
wirtschaftlich eigenständig bleibenden Firmen Bien-Air Deutschland GmbH und mectron Deutschland Vertriebs GmbH präsentierten
sich unter anderem auf den Fachund Infodentalmessen in Leipzig,
München, Stuttgart und Frankfurt
am Main mit einem Gemein-

schaftsstand und überzeugten sowohl Kunden als auch Neukunden
von dem geschlossenen Produktportfolio. Dabei durften die Partner überaus positives Feedback in
Bezug auf den Direktvertrieb von
Kundenseite genießen: „In der
Vergangenheit war Bien-Air wenig
präsent und aktiv im deutschen
Markt. Durch die Kooperation
haben wir eine Vielzahl von Kongressen und Messen dazugewonnen
und konnten so Bien-Air wieder
dem Kunden ins Gedächtnis rufen“,
weiß Pia Richter, Vertriebsleitung
Bien-Air Deutschland.
Auch für 2018 sind wieder gemeinsame Messeauftritte geplant:
Eine von mehr als 180 Veranstaltungen wird das Event „Kite &
Education“ vom 2. bis 7. September
auf Sylt sein, bei dem Bien-Air und
mectron als Founding-Sponsoren
fungieren. „Darüber hinaus können sich die Kunden über ein Sonderangebot mit attraktiven Preisen

im Bereich der Winkelstücke freuen“,
verspricht Pia Richter und unterstreicht einmal mehr die Priorität
beider Unternehmen in puncto Service und Kundennähe. „Die Vertriebskooperation im ersten Jahr
hat unsere Erwartungen voll erfüllt“, resümiert sie und freut sich
auf die erfolgreiche Fortsetzung. DT

Infos zum Unternehmen

Bien-Air
Deutschland GmbH
Tel.: +49 761 45574-0
www.bienair.com

Bien-Air Dental SA
Tel.: +41 32 3446464
www.bienair.com

mectron
Deutschland Vertriebs GmbH
Tel.: +49 221 492015-0
www.mectron.de

Abb. 2: Das Chirurgiegerät iChiropro
(Bien-Air) und das Piezosurgery-Gerät
(mectron) auf dem praktischen Cart.
ANZEIGE

BATT
FRÜHBUCHER-RA
sichern!
8
1
0
.2
6
.0
1
0
m
u
z
bis

INTERNATIONALER
JAHRESKONGRESS

20.-22. September 2018

Hilton Munich Park Hotel, München
Mittwoch 19. September 2018

PRE-CONGRESS der DDS
Das Einzelzahnimplantat - the State of the Art
Die häufigste Indikation in der Implantologie.
Fitter für DIE Brücken-Alternative nach diesem Kongress!

Wissenschaftliche Leitung: Dr. Henriette Lerner, Dr. Paul Weigl

ANMELDEFORMULAR & AKTUELLE INFORMATIONEN
www.dgoi-jahreskongress.de

Es erwartet Sie ein
hochkarätiges,
wissenschaftliches
Programm
für das gesamte P
raxisteam
in Oktoberfest-Atm
osphäre!

Abb. 3: Daumen hoch für geballte Power beim gemeinsamen Messeauftritt der Vertriebspartner Bien-Air und mectron zur Fachdental Leipzig 2017.

Deutsche Gesellschaft für Orale Implantologie e.V. (DGOI)
Wilderichstraße 9 | 76646 Bruchsal | Phone +49 (0)7251 618996-0 | E-Mail mail@dgoi.info | www.dgoi.info

[28] =>

Werde zum
WM-Propheten
Die FIFA Fußball-WM 2018 tippen
und tolle Preise gewinnen
sponsored by

JETZT
REGISTRIEREN
tippspiel.oemus.com

) [page_count] => 28 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 28 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1134 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Switzerland No. 4, 2018

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Statements & News [page] => 1 ) [1] => Array ( [title] => Politics [page] => 3 ) [2] => Array ( [title] => Science [page] => 6 ) [3] => Array ( [title] => Events [page] => 11 ) [4] => Array ( [title] => Market [page] => 14 ) [5] => Array ( [title] => Dental Tribune D-A-CH Edition [page] => 21 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

Statements & News / Politics / Science / Events / Market / Dental Tribune D-A-CH Edition

[cached] => true )