DT Spain

La ADA - la FDA y la amalgama / Novedades / Investigación / Una entrevista con los directores de Mectron / Worldental Communiqué / Una opción para el tratamiento de maxilar edéntulo utilizando tecnología de fresado manual de zirconia / La evolución en la tecnología de superficies: Mejor osteointegración - mayor estabilidad / Empresas & Productos / Cómo dominar la tomografía digital de haz cónico

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

DTSP0109_01-03_Titel

10.12.2009

10:55 Uhr

Seite 1

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Spanish Edition
PUBLICADO EN LA CIUDAD DE MADRID
Entrevista

Congressos & Eventos

www.dental-tribune.com
Caso Clínico

DICIEMBRE 2009 VOL. 4

Empresas & Productos

Eventos & Más

Domenico Vercellotti, Creador de Mectron

La técnica de Piezosurgery

FDI Newsletter

El sistema de fresado manual

Mejor Osteointegración

Que todo sea un experto

COLONIA – En la feria de IDS de
Colonia en Alemania presentó la
compañía italiana Mectron la tercera generación de sus instrumentos de Piezosurgery. Daniel
Zimmermann, DTI habló con los
creadores de la empresa así como
como con los directores de area
acerca de las ventajas clínicas de
Pag. 4
su invención.

SINGAPUR – En esta sección
especial Dental Tribune presenta
algunos noticias sobre las actividades de la Federación Dentaire
International (FDI). En esta edición hay informaciones sobre el
congreso mundial de FDI, que
celebró este año en Singapure
junto con la campaña “Mes de
Pag. 6
Salud de Singapur”.

BRUNICO – La tecnología CAD/
CAM tiene limitaciones dadas
por el software. Este artículo
describe una alternativa que nos
permite la rehabilitación de una
prótesis fija completa en el maxilar, realizando restauraciones
individuales sobre implantes así
como sobre dentición natural en
Pag. 10
la mandíbula.

WALDENBURG – INICEL es el desarrollo perfeccionado de la tecnología de superficie probada y arenada al ácido térmicamente de
Thommen Medical. Un proceso de
acondicionamiento que se realiza
justo antes de la implantación crea
una superficie de implante con una
mayor energía superficial y una
hidrofilia extraordinaria. Pag. 12

SHUMARD LANE– El International
Cone Beam Institute es una organización independiente de expertos en tomografía computarizada
de haz cónico que proporciona el
más alto nivel de educación, formación e información sobre productos que utilizan la tecnología
tridimensional através del portal
www.ExploreConeBeam.com. Pag. 15

El brasileño Roberto Vianna asume la presidencia de FDI

Latinoamérica hace historia
Por Javier Martínez de Pisón
MIAMI – El Dr. Roberto Vianna
se convirtió en septiembre en el
primer latinoamericano en ser
elegido como presidente de la
Federación Dental Internacional, en un hecho histórico para la
odontología latinoamericana,
que abre las puertas a una mayor
participación de la región en todos los asuntos de la odontología
a nivel internacional.

El Dr.Roberto Vianna,nuevo presidente de FDI,y el Dr.Burton Conrod,ex presidente,se
dan la mano en Singapur durante la transferencia del cargo al odontólogo brasileño.

La ADA, la FDA
y la amalgama
La Asociación Dental Americana (ADA) está de acuerdo con
la Administración de Fármacos y
Alimentos (FDA) de EE.UU. en
no imponer restricciones al uso de la amalgama dental, el material
más común para rellenar cavidades.
La FDA clasificó recientemente la amalgama como un dispositivo médico de clase II,
colocándola en la misma
clase que el oro y otros
compuestos cerámicos.
“La FDA ha dejado la

decisión sobre el tratamiento a
quien corresponde: al dentista y
al paciente”, afirmó el presidente
de la ADA, Dr. John Findley.

La elección del Dr. Vianna,
oriundo de Río de Janeiro (Brasil),
es producto de la ardua labor llevada a cabo a nivel internacional
por la Federación Odontológica
Latinoamericana (FOLA) y por la
Asociación Brasileña de Odontología (ABO), que convencieron a
los delegados de cientos países de
la necesidad de que un latinoamericano presidiera la organización.

El Dr. Vianna, prominente
miembro de ABO, asumió la presidencia durante el reciente congreso mundial de la FDI en Singapur. Vianna, ha sido un líder de la
odontología a nivel internacional
desde 1978, cuando por primera
vez asistió como delegado por
Brasil a un congreso de la FDI.
Más tarde fue nombrado presidente del programa científico del

comité organizador local, cuando
el Congreso Mundial Anual de la
FDI se celebró por primera vez en
América del Sur.
El nuevo presidente de FDI se
graduó de la Universidad Federal
de Río de Janeiro en 1965. Desde
entonces, ha trabajado en instituciones nacionales e internacionales, incluyendo la Organización Mundial de la Salud. Además, fue presidente de la Organización de Facultades y Escuelas
de Odontología de la Unión de
Universidades de América Latina
(OFEDOUDUAL), de 1993 a 1995.

FDI Annual World Dental Congress

2-5 September 2010
Salvador da Bahia, Brazil

La amalgama dental es un
material de relleno producto de
la aleación de mercurio con otros
metales, como plata, cobre o estaño. Numerosos estudios, incluyendo dos grandes ensayos clínicos publicados por la Asociación
Médica Americana en 2006, indican que es un material seguro
y eficaz tanto para niños como adultos.
En una revisión en
2009, el Comité de
Asuntos Científicos
de la ADA reafirmó
que la evidencia científica apoya que la
amalgama es una opción útil, viable y segura. Si desea más
información, consulte
www.ada.org. DT

DT página 7

congress@fdiworldental.org

www.fdiworldental.org

[2] => untitled

DTSP0109_01-03_Titel

2

10.12.2009

11:01 Uhr

Seite 2

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition

Novedades

Barcelona
ROOTS SUMMIT 2010

Alta aprobación de
“DT Asia Pacific”

Una edición de Dental Tribune Asia Pacific (DTI/Daniel Zimmermann)

(DTI/gary718)

VALADOLID – Del 3 al 5 de
junio 2010 tendrá lugar la
nueva edición del Roots Summit, esta vez en Barcelona.
Roots es un Foro de Discusión
Virtual que se originó en Canadá en 1999 y que actualmente cuenta con más de
2.500 participantes de todo el
mundo. Su principal objetivo
es difundir el conocimiento
y avances técnicos en Endodoncia. En los últimos años
se ha desarrollado el foro
paralelo Implants, demostrando que ambas disciplinas

se complementan en lugar
de competir.
El programa científico en
formato Conferencia se centra
en conceptos básicos y temas
clínicos específicos. Endodoncia es el hilo conductor de todos
los temas expuestos: microodontología, tomografía dental
(CBCT), conservadora, periodoncia e implantología.
Se espera excelentes conferenciantes de reconocida calidad y prestigio tanto a nivel pro-

La capacitación
y los implantes
Una investigación de Implantium, un fabricante de implantes británico, revela que la
razón principal por la que muAD

chos dentistas no ofrecen a sus
pacientes implantes es su falta
de conocimiento sobre el procedimiento. La investigación

fesional como académico. Cabe
destacar la presencia de los doctores Frederik Barnett (USA),
Giusseppe Cantatore (Italia),
Gilberto Debelian (Noruega),
José María Malfaz (España),
Carlos Murgel (Brasil), Sashi
Nallapati (Jamaica) y Marga
Ree (Holanda) entre otros. La
sede sera el Auditorio AXA junto
con el Hotel NH Constanza. Los
idiomas oficiales del congreso
serán el español y el inglés.
Más información en:
www.rootssummit2010.com DT

indica que sólo uno de cada tres
dentistas en el Reino Unido
realiza implantes y que un
64,5% no ofrece este servicio
alegando que no tiene la capacitación necesaria. La segunda
razón para un 25,8% de los
dentistas es que los implantes
dentales son demasiado caros.
Más información en:
www.implantium.co.uk. DT

dial. La editorial, que tiene sedes
en Leipzig, Nueva York, Miami
y Hong Kong, cuenta con redactores en más de 20 países para
cubrir las últimas noticias y tendencias de la odontología, las
cuales llegan a más de 600.000
profesionales de todo el mundo.

LEIPZIG – Los dentistas asiáticos afirman que la edición
Dental Tribune Asia Pacific
ofrece noticias de última actualidad e información útil
y práctica para su consulta,
según una encuesta llevada
a cabo en el Congreso Dental
Mundial de la FDI en Singapur.
Más del 85% de los entrevistados dijo que recomendaría el
periódico a un colega. Los tópicos de mayor interés fueron
ciencia e investigación (24%),
noticias internacionales (21%)
y noticias de Asia (20%).

DTI tiene actualmente publicaciones en todos los mercados
importantes del mundo, incluyendo Estados Unidos, América
Latina, Alemania, Reino Unido,
Italia, Rusia, China, Japón y,
desde este año, también en Francia y en la India. Además, DTI
edita revistas sobre todas las especialidades de la odontología y
publicaciones diarias en las ferias
más importantes como IDS (Alemania), GNYDM (Nueva York),
Dubai, Salón Dental de Moscú,
Sino-Dental (Beijin), JDIQ (Montreal), entre otras, y en los congresos mundiales de la FDI el
FDI Worldental Daily (en página 4
aparecen las direcciones donde
puede ver estas últimas).

Según la encuesta, los lectores quieren más información
sobre odontología restauradora,
gestión de la práctica, pediatría
y necesidades especiales de la
odontología.
Dental Tribune Asia Pacific
fue una de las primeras ediciones
locales publicadas por el grupo
editorial Dental Tribune Internacional (DTI). El primer número
apareció en abril de 2002 y actualmente la publicación llega
a más de 30.000 odontólogos
en 25 países, incluyendo China,
Singapur, Malasia, Hong Kong,
Filipinas y Australia.

Consulte nuestros nuevos
„e-papers“ —versiones electrónicas de nuestras publicaciones
que imitan la forma de leer de
una revista y son fáciles de leer
en pantalla— en www.dentaltribune.com. Si tiene sugerencias
o comentarios, contáctenos en
feedback@dental-tribune.com. DT

En los últimos cinco años,
DTI se ha convertido en una importante editorial a nivel mun-

Pie de imprenta
Publicado por Dental Tribune International

Editor Torsten Oemus

Editor superior

Diseñadora

Franziska Dachsel
f.dachsel@oemus-media.de

Presidente ejecutivo
Marketing y venta

Peter Witteczek
p.witteczek@dental-tribune.com

Vicepresidente ejecutivo
Finanzas

Dan Wunderlich
d.wunderlich@dental-tribune.com

Investigación licensias

Jörg Warschat
j.warschat@dental-tribune.com

Jeannette Enders
j.enders@dental-tribune.com
Tel.: +49-341/4 84 74-132

Editor administrador

Editor asociado

Daniel Zimmermann
d.zimmermann@dental-tribune.com
Claudia Salwiczek
c.salwiczek@dental-tribune.com

Administrador
de producto

Bernhard Moldenhauer
b.moldenhauer@dental-tribune.com

Contabilidad

Manuela Hunger
m.hunger@dental-tribune.com

Administrador de producción y distribución

Gernot Meyer
g.meyer@dental-tribune.com

Marketing y venta
Servicio

Nadine Parczyk
n.parczyk@dental-tribune.com

Administrador de producción de anuncios

Marius Mezger
m.mezger@dental-tribune.com

DENTAL TRIBUNE
El periódico dental mundial • Edición en España

© 2009, Dental Tribune International GmbH. Reservados todos
los derechos.
Los mayores esfuerzos de Dental Tribune están dirigidos a proporcionar informaciones clínicas exactas y noticias de los fabricantes de los productos, sin embargo es imposible asumir la
responsabilidad sobre la validez de las afirmaciones relativas
al producto ni por errores tipográficos.
Los editores tampoco asumirán responsabilidad alguna sobre
el nombre del producto ni sobre afirmaciones relativas al producto ni declaracions hechas por los anunciantes.
Las opiniones expresadas por los autores son sus propias
opiniones y no reflejando aquellas de Dental Tribune International.

Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49-341/4 84 74-302 Fax: +49-341/4 84 74-173
Internet: www.dental-tribune.com E-mail: info@dental-tribune.com

Regional Offices
Asia Pacific
DT Asia Pacific Ltd.
c/o Yonto Risio Communications Ltd
Room A, 26/F, 389 King’s Road, North Point, Hong Kong
Tel.: +852-3113-6177 Fax: +852-3113-6199
The Americas
Dental Tribune America, LLC
213 West 35th Street, Suite 801, New York, NY 10001, USA
Tel.: +1-212-244-7181 Fax: +1-212-224-7185

[3] => untitled

DTSP0109_01-03_Titel

10.12.2009

11:01 Uhr

Seite 3

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition

Investigación

3

Identifican gen que controla
el avance del cáncer oral
BOSTON – Una investigación
realizada por la Dra. Maria
Kukuruzinska y su equipo, de
la Henry Goldman School of
Dental Medicine (GSDM) en
la Universidad de Boston, indica por primera vez la existencia de una relación directa
entre la expresión del gen
DPAGT1 y la diseminación
del cáncer oral.

gen utilizando líneas celulares
de cáncer oral, se interrumpió
la propagación del cáncer.
El hallazgo sugiere la posibilidad de poder detener o
revertir el crecimiento cáncer
oral mediante la regulación de
DPAGT1. Los investigadores

intentan ahora encontrar la
causa de la sobreexpresión de
DPAGT1 en el cáncer con la esperanza de encontrar la molécula clave para regular el gen.
El artículo fue publicado en
la revista Cancer Research
(cancerres.aacrjournals.org). DT

(DTI/Darren Baker)

AD

Los investigadores hallarron que la sobreexpresión de
DPAGT1, gen que determina
la capacidad de glicosilación,
llevó a la glicosilación anormal
de E-cadherina, causando un
mal funcionamiento en una
célula del receptor de la adhesión celular y supresor de
tumores. Cuando se suprimió el








Riesgo
cardíaco
¡Sin limpieza no hay esterilización!
Hydrim y Statim, sus soluciones perfectas
en el proceso de esterilización
(DTI/SebastianKaulitzki)

Nueva York – Los pacientes
con periodontitis moderada
a severa deben recibir evaluación y posible tratamiento
para reducir el riesgo de enfermedad cardiovascular ateroesclerótica, según un documento de consenso especial
de los editores del American
Journal of Cardiology y el
Journal of Peridontology y
publicado en el primero.
La relación entre la periodontitis y la ECA aún no está
clara, pero se cree que se debe a
una inflamación causada por el
sistema inmune. Otras explicaciones son factores de riesgo
comunes como el tabaquismo,
la diabetes mellitus, la genética, la ansiedad, la depresión,
la obesidad y la inactividad física. Independientemente de la
causa, el grupo de expertos considera que la evidencia actual
suficiente para recomendar
una evaluación cardiovascular.
“Este documento de consenso
es importante porque llama la
atención sobre el hecho de que
los pacientes con periodontitis,
especialmente en las formas
moderadas y graves de la enfermedad, pueden tener mayor
riesgo de enfermedad coronaria”, declaró David Dionne, director ejecutivo del AJC. DT

Prescinda del riesgo de emplear instrumentos lavados a mano
Ahora, las autoridades competentes advierten que los instrumentos no pueden esterilizarse de forma efectiva si no se han
lavado previamente en un aparato mecánico de limpieza. De
hecho, se están revisando las directrices europeas para
reflejar esta advertencia.
Éste es el motivo por el que una esterilización efectiva
comienza con los aparatos de de limpieza de instrumentos
Hydrim® C51 wd o M2. Tras un lavado previo para eliminar
prácticamente todas las proteínas, dos pulverizadores de
funcionamiento independiente de alta presión limpian la carga
instrumental desde arriba, eliminando prácticamente todos los
residuos orgánicos. Los ensayos independientes han
demostrado una eficacia del 99,9 - 100 %.
Los aparatos de limpieza Hydrim preparan
Limpieza y
perfectamente los instrumentos para la
esterilización
esterilización en sólo 19 minutos, elimien 27 minutos
nando el riesgo existente en la limpieza

Después del ciclo de lavado Hydrim, el cestillo de instrumentos puede trasladarse inmediatamente a un cassette de
autoclave de la clase S para someterlo al ciclo de esterilización
más rápido disponible. Un Statim® 2000 S permite esterilizar
la mayoría de los instrumentos entre paciente y paciente,
incluyendo las piezas de mano, en sólo ocho minutos. El
rápido proceso de ciclos de Statim S cumple íntegramente la
última norma europea EN 13060.
Las unidades compactas Hydrim C51wd y Statim se han
diseñado para su uso en mesa y constituyen la solución
perfecta para el área de esterilización principal incluso en la
clínica más pequeña. El Hydrim M2 para suelo puede preparar unos 100 juegos de instrumentos durante una jornada de
10 horas, y resulta ideal para las consultas más grandes y
concurridas.

manual de los instrumentos.

Para mayor información sobre los productos SciCan, puede llamar a
ESPECIALIDADES DENTALES KALMA, Camino de Hormigueras 118, Madrid 28031, Spain
Telefono: 0034-(0)91 380 23 83, Fax: 0034-(0)91 5096568, Email: kcentro3@kalma.es, wwwscican.com

3TATIM AND (YDRIM ARE REGISTERED TRADEMARKS OF 3CI#AN ,TD

[4] => untitled

DTSP0109_04-05_Mectron

10.12.2009

11:03 Uhr

Seite 1

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition

Entrevista

Una entrevista con los directores de Mectron

“La empresa que inventó
la cirugía piezoeléctrica”
Por Daniel Zimmermann, Director Editorial del Grupo DTI

Fernando Bianchetti

Domenico Vercellotti

Wolf Narjes

Alexandre Cadau

La compañía italiana Mectron
ha revolucionado la odontología con el desarrollo de la cirugía piezoeléctrica, técnica quirúrgica que utiliza oscilaciones
ultrasónicas tridimensionales
controladas que se puede usar
en implantología, en la técnica
clásica de cirugía del seno maxilar, así como en la preparación del alveolo implantario,
y su aplicación a las técnicas
de corticotomías aplicadas a la
ortodoncia.

THE PREMIER DENTAL EVENT IN CHILE 2010

La empresa presentó en la feria de IDS de Colonia (Alemania)
la tercera generación de sus
instrumentos de Piezosurgery.
El director editorial del Grupo
DTI habló con los creadores de
la empresa Domenico Vercellotti
y Fernando Bianchetti, así como
como con los directores de área
Wolf Narjes y Alexandre Cadau,
acerca de las ventajas clínicas de
su invención.
¿Está su empresa preparada para una desaceleración
económica?
Fernando Bianchetti: La
única manera de resistir esta crisis es permanecer en el mercado
e invertir en investigación científica y técnica en Europa y otros
países.
Domenico Vercellotti: Esa
ha sido nuestra filosofía corporativa, que sin duda nos ayudará
en momentos difíciles como éste.
Mectron ofrece productos de alta
calidad a precios razonables y se
esfuerza en desarrollar nuevas
tecnologías.

COMPREHENS
HANDS-ON WOR
CLINICAL PRESENTATIONS
ATTENDED BY OVER 5.000 DENTISTS

SPECIAL SERVICES FOR INTERNATIONAL EXHIBITORS:
OVERVIEW OF THE CHILEAN MARKET / MEETINGS WITH DISTRIBUTORS
DENTAL SCHOOLS AND RESEARCHERS / EXPOCHILE SPONSORED VISITS TO UNIVERSITIES

SPONSORED BY:
GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE SALUD

CONTACT:
GOBIERNO DE CHILE

MINISTERIO RELACIONES EXTERIORES

PROCHILE

Miami 1-305-876-3221
Chile (56-2) 793 9680
mwm@salondentalchile.cl

Wolf Narjes: Siendo una
compañía familiar, es probablemente más flexible que las grandes empresas. Por lo tanto, podemos reaccionar con relativa rapidez a cambios imprevistos del
mercado.
¿Han experimentado un
cambio en el clima económico?

Fernando Bianchetti: Desde
nuestra fundación en 1979, hemos atravesado momentos económicos difíciles. Sin embargo,
no hay nada comparable con la
última crisis económica.
Alexandre Cadau: Por el
momento, estamos viviendo una
enorme pérdida de confianza de
todos los grupos de consumidores. Por otra parte, las devaluación de las diversas monedas
extranjeras siempre han sido un
reto.
¿Cuáles son las ventajas de
la Piezosurgery?
Domenico Vercellotti: Mectron inventó la cirugía ósea piezoeléctrica en colaboración con
el Prof. Tomaso Vercellotti hace
casi diez años. Ya en aquel entonces se trataba de una importante
innovación basada en conocimientos técnicos y años de investigación clínica. Gracias a la Piezosurgery, la cirugía oral ha evolucionado de los instrumentos rotatorios tradicionales a un nuevo
sistema para seccionar hueso
que no afecta los tejidos blandos y
acelera el proceso de curación.
Wolf Narjes: Nuestro dispositivo está científicamente probado y somos la única empresa
que cuenta con una base de datos
clínicos de cada instrumento
quirúrgico. Todas las aplicaciones clínicas se han estudiado a fin
de garantizar que no haya riesgo
para usuarios ni pacientes, y que
los efectos médicos sean siempre
positivos. Muchas empresas han
intentado lanzar productos similares, pero no cuentan con datos
científicos de la eficacia de sus
métodos.
¿Cómo ha sido recibida la
técnica de Piezosurgery?
Wolf Narjes: varios países,
como Corea del Sur, Italia y Alemania están muy abiertos a esta
nueva tecnología. Los países escandinavos, sin embargo, recién

[5] => untitled

DTSP0109_04-05_Mectron

10.12.2009

11:03 Uhr

Seite 2

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition
están comenzando a comprender esta innovación.
Fernando Bianchetti: Todos
los protocolos clínicos y técnicas
desarrolladas para la Piezosurgery están respaldados por publicaciones científicas, universidades y especialistas de renombre
en cirugía dental. Los estudios
confirman los beneficios no sólo
para el clínico —como una precisión quirúrgica máxima y una
visibilidad intraoperativa más
amplia—, sino también que los
pacientes padecen menos dolor
postoperatorio.
Alexandre Cadau: La Piezosurgery ha sido uno de los acontecimientos más importantes en
la atención dental y médica porque permite al cirujano trabajar
en condiciones menos estresantes y más seguras. El período postoperatorio se reduce tres veces
con este método.
Domenico Vercellotti: La
última novedad son nuestras
puntas para la preparación del
sitio de implante, que han demostrado beneficios histológicos y una mejor osteointegración de los implantes comparado
con la fresa de perforación tradicional .
¿Dónde ofrecen cursos de
capacitación en la Piezosurgery Academy?
Domenico Vercellotti: El
Prof. Vercellotti Tomaso estableció la Piezosurgery Academy, que
funciona independientemente
y se ocupa de la investigación clínica y actividades de formación
en cirugía ósea piezoeléctrica.
Wolf Narjes: Es esencial recibir una formación adecuada
en esta técnica. Por lo tanto, ofrecemos cursos en Europa, Asia,
Norteamérica y Latinoamérica.
El año pasado abrimos una nueva
sucursal en Phuket (Tailandia),
que es el centro de formación para
toda la región Asia-Pacífico.
Alexandre Cadau: La formación es fundamental en Piezosurgery, ya que es difícil llegar
a dominar el movimiento micrométrico, que es completamente
diferente a las técnicas tradicionales. Organizamos talleres
en muchos países y colaboramos
con universidades para ofrecer
cursos de disección de cadáveres
para apreciar sus beneficios.
¿Se consideran una empresa global?
Fernando Bianchetti: Nuestras sucursales de Alemania, la
India y Asia-Pacífico dependen
de nuestra sede en Italia. En otros
países hemos trabajado con éxito
con distribuidores locales por
diez años, en algunos incluso por
20 años.
Wolf Narjes: Hemos establecido una red en más de 80 países,
y nuestro equipo de ventas trabaja diariamente para ampliarla
aún más.
Alexandre Cadau: Todos
nuestros socios reciben apoyo
para que, sea un distribuidor italiano o uno en América Latina,
estén actualizados respecto a
nuestros productos.

¿Qué otros productos tienen?
Fernando Bianchetti: Fabricamos desde hace años escariadores piezoeléctricos, lámparas
de fotopolimerización y pulidores dentales por presión de aire.
Mectron fue la primera empresa
en introducir un escariador de
mano de titanio, que es el nuevo
estandar en esterilización y en
vida del instrumento, así como el
primero en lanzar una lámpara
de polimerización LED!

Entrevista
Wolf Narjes: Mectron tiene
una gran capacidad de innovación. Nuestra empresa no es sólo
líder en la técnica de Piezosurgery, sino también en el segmento de fotocurado.
¿Están desarrollando nuevos productos?
Fernando Bianchetti: Aparte
de mejorar los existentes, tenemos proyectos revolucionarios
en nuestro departamento de investigación. Un 15% del personal

de Mectron está involucrados en
esto.
Domenico Vercellotti: Nuestra misión es producir nuevas
tecnologías para el mercado
dental siguiendo los preceptos
de la investigación basada en
la evidencia. Mantendremos
esta línea en el futuro para desarrollar productos innovadores
que sean económicos y presenten verdaderas ventajas clínicas. DT

Recursos
• Mectron: www.mectron.com
• Piezosurgery Academy:
www.piezosurgeryacademy.com

Referencias
1. Giulio Preti et al. Cytokines and
Growth Factors Involved in the Osseointegration of Oral Titanium Implants Positioned using Piezoelectric
Bone Surgery Versus a Drill Technique: A Pilot Study in Minipigs’,
Journal of Periodontology 2007
(78):716–722.

Û MECTRON PIEZOSURGERY®
LA NUEVA GENERACIÓN:
¡LA EVOLUCIÓN DE UNA REVOLUCIÓN!
Û NUEVO PIEZOSURGERY® 3 – ¡MÁS RÁPIDO, MÁS FÁCIL, MÁS PRECISO!
Incotrading S.A., C° Hormigueras 119, 28031 Madrid, ESPAÑA, tel +34 91 3807490, fax +34 91 3036863, www.incotrading.net, incotrading@incotrading.net
mectron s.p.a., via Loreto 15/A, 16042 Carasco (Ge), ITALIA, tel +39 0185 35361, fax +39 0185 351374, www.mectron.com, mectron@mectron.com

[6] => untitled

DTSP0109_06-07_FDI

10.12.2009

11:06 Uhr

Seite 1

El Congreso Mundial
de la FDI en Singapur
últimos avances clínicos. El
amplio programa científico
abarcó desde el diagnóstico del
cáncer oral a las consecuencias futuras de la investigación
con células madre y la ingeniería de tejidos para la salud oral.
Los foros de FDI permitieron
que los colegas compartieran
información y experiencias en
muchas facetas de la salud
oral, como “Manejo de cirugía
oral y discapacidad dentofacial”, “Profilaxis antibiótica”,
“Uso de bifosfonato” o “Evidencia actual sobre el vínculo
entre salud sistémica y salud
oral”.

Un momento de la espectacular ceremonia de bienvenida al congreso mundial de la
FDI en Singapur.

El Congreso Dental Mundial Anual de la FDI volvió tras
19 años a Singapur, verdadera “Encrucijada del
mundo”, y nuestro
experimentado
Comité Organizador de la
Asociación
Dental de
Singapur
preparó un
maravilloso
congreso.
Las tres ediciones de
nuestro periódico FDI Worldental Daily ofrecieron información sobre los eventos y la
programación. Como siempre,

una increíble feria comercial
mostró todas los adelantos
imaginables en equipos,
instrumentos y materiales en el
Suntec Singapur International Convention &
Exhibition
Centre.
Más de 230
empresas de
35 países exhibieron sus
productos y
actualizaron
a los profesionales sobre los

Live.Learn.Laugh.
en Singapur
El stand de Live.Learn.Laugh.
(LLL) en el congreso fue impresionante este año. Este programa es una asociación única
para el aprendizaje permanente a nivel global entre
Unilever Oral Care y la FDI.
Su misión es mejorar la
salud oral en todo el mundo
mediante la concientización
de la importancia de la salud
oral y del cuidado bucal.
Las asociaciones dentales na-

La FDI lanzó además un
“Atlas de Salud Oral”, libro histórico que documenta la carga
mundial que suponen las enfermedades bucodentales y la
importancia de la promoción
de la salud.
En las páginas del FDI Worldental Daily se describe también la nueva iniciativa anticaries a nivel global de la FDI,
llamada Global Caries Initiative (GCI). La FDI quiere aprovechar la capacidad de los
profesionales para reducir la
incidencia de la enfermedad
mediante la incorporación de
los conocimientos actuales
de diagnóstico y prevención.
Gracias por participar con nosotros en este congreso mundial
titulado “Avanzando a la odontología en la encrucijada del
mundo”. FDI

La FDI lanza
el “Atlas de
la Salud Oral”

El Dr. David Alexander, director ejecutivo de la FDI, y el Dr. Roberto Vianna, su nuevo
presidente, con directivos de Ediciones de Myriad y el “Atlas de Salud Oral”.

El nuevo “Atlas de la Salud
Oral” fue presentado durante
el congreso mundial para conmemorar el Día Mundial de la
Salud Oral el 12 de septiembre
2009.

guía completa con información
sobre salud bucal y su relación
con otros factores como políticas de salud, economía, bienestar y enfermedades, como el
VIH/SIDA y la diabetes.

El atlas constituye una oportunidad para que todos los sectores de la población reflexionen sobre la salud oral. Se trata
de un volumen gráfico que
ofrece soluciones para la población de forma visual, intuitiva
y fácil de entender. Combina
textos breves, mapas, fotografías y gráficos con estadísticas
y datos para ilustrar la salud
oral a nivel mundial, poner de
relieve su descuido en la salud
de las personas y en los sistemas
de salud, y sugerir soluciones
para toda la población. Es una

“El Atlas de Salud Oral” es
parte de una serie de publicada por Ediciones de Myriad
(www.myriadeditions.com),
reconocida por sus atlas. El
atlas se puede adquirir en
Amazon.com del Reino Unido.
El presidente de FDI hasta
el congreso de Singapur, Dr.
Burton Conrod, declaró que
se espera que el atlas ayude
a cambiar la situación de
la salud oral mediante medidas concretas basadas en
datos reales. Información en
www.oralhealthatlas.org. FDI

cionales y las marcas de Unilever en todo el mundo trabajan conjuntamente para
mejorar la salud oral en cada
país.
Esta es la quinta vez que la
LLL aparece en el congreso,
desde que se iniciara en el
congreso de la FDI en Montreal
en 2005. Como este año marca
el final de la fase actual de la
asociación, el stand de la LLL
ofreció un resumen de todo
lo que ha logrado en estos años,
y de los planes para la fase que
comienza en 2010. Consulte
www.fdiworldental.org/
public_health/4_3LLL.html. FDI

About the publisher
Publisher

Nota
Consulte las ediciones del
FDI Worldental Daily, publicadas en asociación con Dental
Tribune International, en
http://content.oemus.com/
epaper/pub/4a9d0bd390927,
http://content.oemus.com/
epaper/pub/4a9e784a6f9ac y
http://content.oemus.com/
epaper/pub/4a9fc2f55a41d. FDI

Tour de Cointrin, Avenue Louis Casai 84,
Case Postale 3
1216 Cointrin – Genève, Switzerland
Phone: +41 22 560 81 50
Fax: +41 22 560 81 40
E-mail: info@fdiworldental.org
Web site: www.fdiworldental.org

FDI Communications Coordinator/
Managing Editor
Aimée DuBrûle
FDI Worldental Communiqué is published by
the FDI World Dental Federation. The newsletter and all articles and illustrations therein are
protected by copyright. Any utilisation without
prior consent from the editor or publisher is
inadmissible and liable to prosecution.

[7] => untitled

DTSP0109_06-07_FDI

10.12.2009

11:06 Uhr

Seite 2

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition
FDI página 1

Promoción de la salud oral
El odontológo brasileño,
que sigue en el cargo al Dr. Burton Conrod, de Canadá, declaró
que durante sus dos años de
gestión se dedicará a fortalecer
el papel de la FDI en la promoción de la salud oral a nivel
internacional.
“Estoy muy contento de dirigir la FDI como presidente durante los próximos dos años.
La organización es la voz de la
odontología, pero más aún, es
un medio de facultar a los dentistas a pensar en la salud oral
a otro nivel para el beneficio
de la población en general”,
declaró el Dr. Vianna.
“Quiero contribuir a difundir el mensaje de la FDI, y cumplir con los objetivos expresados en nuestra misión porque la
FDI es una organización fuerte,
que continúa mejorando”.
El nuevo presidente manifestó que quiere fortalecer las
relaciones y redes institucionales, tanto entre las asociaciones
odontológicas que son miembros de FDI como con otras
instituciones.
“Estoy muy contento con la
dirección en que nos estamos
moviendo. Desde que fui nombrado miembro del Comité Ejecutivo, se han producido una
gran cantidad de cambios positivos: nuevo personal, el traslado de la sede de FDI a Ginebra
(Suiza), la contratación del
Dr. David Alexander como
director ejecutivo, y hemos iniciado proyectos importantes,
como la Iniciativa Global contra
la Caries (GCI),” agregó.
La GCI es un proyecto colaborativo dirigido por la FDI
cuyo objetivo a largo plazo es la
erradicación de la caries dental
a nivel mundial. En julio de
2009, se lanzó la iniciativa durante la Conferencia de Río sobre Caries en Brasil, y se espera
que sea seguida por una serie
de actividades similares en los
próximos diez años.
Otro importante instrumento de promoción durante su
mandato será el nuevo “Atlas de
la Salud Oral”, que fue presentado en el Pabellón de la FDI en
Singapur. Según el Dr. Vianna,
se trata de una publicación
fundamental que fortalecerá
la posición de la FDI como
líder mundial en la promoción
de información sobre salud
oral, demostrando el estado del
mundo en este aspecto en un
lenguaje sencillo para todo el
mundo, de dentistas a delegados gubernamentales y público
en general.

“Estoy muy emocionado de
que el congreso mundial de la
FDI se celebre por tercera vez
en la historia en Latinomérica.
Brasil ha realizado una amplia
investigación a nivel odontológico en los últimos años y en
muchos campos está a la vanguardia. Ser sede del congreso
mundial de la FDI fortalecerá
aún más la promoción de la
salud oral en toda la región”,
uno de los objetivos de la FDI.
Por su parte el presidente de
FOLA, Dr. Adolfo Rodríguez,

Worldental Communiqué
declaró que la presidencia de
Vianna constituye una oportunidad única para la odontología
latinoamericana.
“La relevencia de Latinoamérica en la odontología mundial es indiscutible y la elección
del Dr. Vianna no hace más que
confirmarlo”, afirmó el Dr. Rodríguez. El presidente de FOLA
conminó a las asociaciones
odontológicas latinoamericanas a adoptar una posición
unida de liderazgo, ya que “en
estos momentos tenemos por

El Dr. Rodríguez subrayó
que FOLA debe construir un
espacio internacional permanente para Latinoamérica. El
contingente latinoamericano
en la FDI constituye actualmente casi el 50% de los delegados internacionales, hazaña
realizada gracias a la labor
conjunta de FOLA y ABO.

El presidente de FOLA reveló
además que se han dado pasos
importantes para afianzar la posición latinoamericana en FDI y
que en el congreso de Singapur
los delegados latinoamericanos
se unieron para elegir como sucesor del Dr. Vianna al delega
do de Portugal, cuyo programa
apoya totalmente las metas del
contingente latinoamericano.

Recursos
• FDI: www.fdiworldental.org
• FOLA: www.folaoral.net
• ABO: www.abo.org.br FDI
AD

EMS-SWISSQUALITY.COM

1+1=3

EL NUEVO AIR-FLOW MASTER PIEZON – PULIDO
POR AIRE SUB Y SUPRAGINGIVAL MÁS LIMPIEZA –
DEL NO 1 EN PROFILAXIS
Pulido por aire sub y supragingival
como con el Air-Flow Master. Más
limpieza de sarro como con el Piezon Master 700. En total tres aplicaciones en una con el nuevo AirFlow Master Piezon, la última
creación del inventor del los Métodos Originales.

nales y alineado con la superﬁcie
dental, adaptándose a la perfección
al nuevo mango original Piezon
LED. La famosa precisión suiza
combinada con la tecnología i.Piezon inteligente.

Mangos Air-Flow y
Perio-Flow originales

PIEZON SIN DOLOR
Prácticamente sin dolor para los pacientes y extrasuave para el epitelio
gingival: la máxima comodidad
para el paciente es el plus deﬁnitivo
que aporta lo último del método
original Piezon. Sin mencionar las
superﬁcies dentales excepcionalmente suaves. Estas ventajas adicionales son el resultado del movimiento oscilante lineal aplicado a
los EMS Swiss Instruments origi-

Oportunidad
para Latinoamérica
El Dr. Vianna se refirió
también al Congreso Mundial
Anual de la FDI de 2010, que
tendrá lugar en Salvador Bahía (Brasil). Parafraseando el
himno nacional francés, el Dr.
Vianna dijo que el día de gloria
ha llegado (“Le jour de gloire
est arrivé”).

derecho propio más participación de la que nunca hemos
tenido en aspectos muy importantes de la odontología a nivel
internacional”.

Mango original Piezon LED con el
instrumento EMS Swiss Instrument PS

A IR-FLOW ELIMINA EL
BIOFILM
La eliminación del bioﬁlm dañina
hasta el fondo de las bolsas profundas.
Esa es la esencia del método original
Air-Flow Perio. La reducción de las
bacterias subgingival previene la pérdida de piezas dentales (periodontitis)
o de implantes (periimplantitis). La
turbulencia uniforme de la mezcla de
aire y polvo con el agua previene el
enﬁsema de tejido blando – incluso
cuando llega más allá de los límites de
la proﬁlaxis – gracias a la acción de la

boquilla Perio-Flow. Y cuando el trabajo a acometer es el pulido por aire
supragingival convencional, nada
cuenta más que la eﬁcacia sin igual del
método original Air-Flow. Tratamiento efectivo, rápido, ﬁable y sin estrés, sin dañar el tejido conjuntivo ni
arañar la superﬁcie dental. Gracias a
la aplicación suave de la energía biocinética.
Con el Air-Flow Master Piezon, todo
suma: desde el diagnóstico y el
tratamiento inicial hasta el mantenimiento. Aquellos a
favor de la proﬁlaxis están invitados a averiguarlo por sí
mismos.
Más sobre la proﬁlaxis >
www.ems-swissquality.com

[8] => untitled

Anschnitt_DIN A3

15.04.2009

11:53 Uhr

Seite 1

[9] => untitled

DTSP0109_09-11_Zirkonzahn

10.12.2009

11:20 Uhr

Seite 1

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition

Caso Clínico

Una opción para el tratamiento de
maxilar edéntulo utilizando tecnología
de fresado manual de zirconia
Por Dr. Rogelio Espinosa Arredondo, Italia, & Dr. Shime Toiber Serebniky, México
BRUNICO/TAMAULIPAS – En
los años recientes se han desarrollado tecnologías para el
fresado de prótesis de zirconia como son los llamados
CAD/CAM, sin embargo, éstas
tienen algunas limitaciones dadas por el software que ha sido
diseñado por los fabricantes,
como son el no poder reproducir los ángulos, en otros, la limitante del software es el solo poder reproducir los diámetros de
los implantes que estas mismas
compañías producen. Existe
ya una tecnología de alta precisión que es una técnica de
fresado manual la cual nos permite la rehabilitación de pacientes con dentición natural
a través de restauraciones individuales y prótesis parcial fija
así como la rehabilitación de
implantes individuales y rehabilitación de arcada completa.
Este artículo describe una alternativa para la rehabilitación
de una prótesis fija completa en
el maxilar, realizando restauraciones individuales sobre implantes así como sobre dentición
natural en la mandíbula, además
nos muestra como se pueden
lograr restauraciones altamente
estéticas, optimizando el diseño
de la estructura y obteniendo la
precisión de un asentamiento
pasivo de la prótesis.

integre a su vida, lo cual debe ser
nuestro objetivo como rehabilitadores. Sin embargo el material
de fabricación de las prótesis en
estos primeros años de desarrollo no alcanzaba las expectativas
de estética siendo la resina acrílica un material poroso que con
el tiempo modifica su color y posee baja resistencia al desgaste,
esto provocaba que estas prótesis
modificaran sus características
de función y estética y de igual
manera, una nueva inversión del
paciente para su tratamiento.

Óxido de Zirconia
La demanda de crear una restauración que sea imperceptible
es un tema actual y la utilización
de nuevos materiales es cada
vez menos cuestionado. Sabemos que el óxido de zirconia nos
ofrece una alternativa para la
elaboración de estas restauraciones por su alta resistencia

métrica no controlada y los cambios dimensionales que presentan las estructuras coladas de
metal. Esto no se presenta en las
restauraciones de zirconia translúcida ICE Zirkon Transluzent
(Zirkonzahn, Gais, Italia) porque
posee una contracción volumétrica controlada y constante al
momento de la sinterización,
además de ser un material altamente biocompatible, los estudios de dureza y resistencia
nos demuestran rangos favorables, esto significa superior a
1.200 MPa, lo cual nos determina
una buena longevidad del material y resistencia activa contra fisuras, lo que da como resultado
que sea el material de elección
para los clínicos.
Designer Zirkograph.

Tecnología
de fresado manual
Existe una alternativa para la
elaboración de prótesis en la cual

elaboración de ciertas estructuras. A pesar de las posiciones
y angulaciones variables en los

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1: Vista frontal del paciente.

Fig. 2: Vista oclusal del maxilar.

Fig. 3: Vista oclusal de la mandíbula.

La incorporación de algunos
aditamentos como el Péndulo
Zirkonzahn nos facilitan esta tarea al máximo. Es importante
mencionar que esto se logra mediante un protocolo preciso de
fresado. Este sistema nos permite desde la elaboración de un
simple aditamento hasta la fabricación de prótesis fija completa
incluyendo la forma anatómica
100% en zirconia (Prettau Bridge
Zirkonzahn, Gais, Italia).

Presentación del caso

Antecedentes
En las últimas cuatro décadas
hemos visto la evolución que se
ha presentado en el tratamiento
de implantes dentales tanto para
la reposición de un diente como
una restauración individual,
hasta la colocación de múltiples
implantes para la elaboración de
una prótesis fija completa.

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 4: Radiografía panorámica inicial.

Fig. 5: Situación inicial.

Esto ha revolucionado a la
odontología llevando a un confort máximo a los pacientes que
hasta ahora han utilizado prótesis totales removibles y de esta
manera poder darles la oportunidad de tener una prótesis que se

y propiedades de color que lo hacen preferible ante una prótesis
de metal, así como sabemos que
lograr un asentamiento pasivo
en la estructura es una situación
que se vuelve prácticamente imposible por la contracción volu-

la utilización de un sistema de
fresado manual nos permite desarrollar ideas que son ilimitadas,
a diferencia de otras alternativas
como la tecnología CAD/CAM en
la cual el software tiene limitaciones para el desarrollo y la

implantes y sobre todo del diseño
en la conexión entre cada implante, esta tecnología de fresado
manual nos permite reproducir
las conexiones de una manera
exacta y precisa o trabajar
inclusive sobre divergencias.

Fig. 6a

Fig. 6b

Fig. 7

Fig. 8a

Paciente masculino de 73
años que presenta una pérdida
dental múltiple y su condición
actual es de una prótesis parcial
fija anterior desajustada y una
prótesis removible que causa la
pérdida de los dientes remanentes en el maxilar, mientras que en
la mandíbula solo se limita la
pérdida de los dientes posteriores de ambos lados, no involucrando los primeros premolares,
aunque estos últimos presentaban prótesis desajustadas con
extensiones voladas de una y dos
unidades respectivamente como
se confirma clínica y radiográficamente (Fig. 1, 2, 3, 4). La queja
DT página 10

Fig. 8b

Fig. 6a & b: Primer encerado de diagnóstico. – Fig. 7: Encerado de prótesis transicional que será utilizada para la elaboración de guía quirúrgica. – Fig. 8a & b: Guía quirúrgica (la perforación exacta del eje
longitudinal de cada diente, permite la posibilidad de cambiar la posición en sentido mesio distal al siguiente diente y no equivocar la posición del implante).

Fig. 9a

Fig. 9b

Fig. 10a

Fig. 10b

Fig. 11

Fig. 9a & b: Osteotomía y colocación de los implantes. – Fig. 10a & b: 2.ª prótesis transicional colocada 1 mes después de la cirugía de implantes. – Fig. 11: Colocación de implantes en la mandíbula.

[10] => untitled

DTSP0109_09-11_Zirkonzahn

10.12.2009

11:20 Uhr

Seite 2

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition

10 Caso Clínico

Fig. 12a

Fig. 12b

Fig. 13a

Fig. 13b

Fig. 14

Fig. 12a & b: Segunda fase quirúrgica. – Fig. 13a & b: Impresiones de ambos maxilares. – Fig. 14: Modelos maestros montados en articulador semiajustable.

Fig. 15a

Fig. 15b

Fig. 16a

Fig. 16b

Fig. 16c

Fig. 16d

Fig. 16e

Fig. 16f

Fig. 15a & b: Registro interoclusal atornillado para evitar distorsión.
DT página 9

principal del paciente está referida a no contar con eficiencia
masticatoria, el diagnóstico periodontal incluye una periodontitis crónica generalizada de moderada a severa en el maxilar
y periodontitis crónica localizada leve en la zona anterior de la
mandíbula (Fig. 5).
Su estado de salud no presentaba ningún riesgo para la elección y realización del tratamiento.

encerado de diagnóstico (Fig. 6a
& b) podemos empezar el tratamiento, realizando la extracción
de dientes remanentes en el maxilar superior y colocando un injerto óseo con una membrana colágena reabsorvible, con el fin de
llevar a cabo una preservación
del alvéolo. Posteriormente se
coloca una prótesis inmediata
transicional con acondicionador
de tejidos blandos (Fig. 7).

Después de hacerse los estudios de diagnóstico respectivos
y la elaboración de un adecuado

A partir de la elaboración de la
prótesis transicional es necesaria
la fabricación de una guía radiográfica y quirúrgica que nos permita la colocación exacta de los
implantes en el sitio preciso para
su rehabilitación. La guía radiográfica es una réplica de la prótesis transicional que posee todas
las características de oclusión,
función y estética, ésta nos indica
la posición tridimensional del
diente en la arcada, lo cual nos
ayudará a encontrar la posición
correcta para cada implante.
La elaboración de esta guía radiográfica es a partir de la dupli-

Fig. 17a

Fig. 17b

Fase 1 del Tratamiento
Quirúrgico
El tratamiento restaurativo
incluye la rehabilitación del maxilar con una prótesis implantosoportada y la rehabilitación del
segmento posterior de la mandíbula con restauraciones individuales (Fig. 6a & b).

Fig. 17a & b: Provisional y estructura de resina.

Fig. 18

Fig. 19a

Fig. 16a–f: Secuencia de elaboración de provisional y estructura de resina.

cación de la prótesis transicional
que se realiza con la ayuda de una
mufla para la duplicación de dentaduras, el material de impresión
que se utilizó fue alginato, lo que
nos permite hacerlo fácil y en
tiempo reducido. Una vez que se
duplicó la dentadura, se colocó
acrílico fluido transparente para
elaborar la nueva prótesis que
será la guía radiográfica. Posteriormente con una fresadora se
realizan las perforaciones que serán las que guíen la osteotomía
durante la cirugía. Cabe destacar
que el diámetro de las perforaciones es el mismo de la fresa inicial
para empezar la osteotomía, una
vez ya realizadas las perforaciones, se rellenan con gutapercha
para tener un material radiopaco
como medio de contraste para verificar el paralelismo entre cada
implante y se realiza la radiografía panorámica. La guía radiográfica se convertirá en la guía
quirúrgica cuando eliminemos
la gutapercha, posteriormente es
prioritario un método de desinfección y esterilización para la
guía quirúrgica (Fig. 8a & b).

Fig. 19b

Fig. 18: Colocación de provisionales (estas restauraciones provisionales tienen la misma forma y función biomecánica que
las restauraciones finales). – Fig. 19a & b: Vista lateral del modelo maestro.

Fig. 20a

Fig. 20b

Fig. 21a

Tres meses después del 1.º
evento quirúrgico y con la planeación previa dada por los elementos de diagnóstico y encerado, se lleva a cabo la colocación
de ocho implantes de conexión
externa (Revolution Implant SIN
Sistema de Implante Nacional
ltda, São Paolo, Brasil) en el maxilar auxiliándonos con nuestra
guía quirúrgica, ubicados desde
el canino hasta el primer molar
de ambos lados evitando el sitio
donde fue realizada la primera
cirugía, la colocación es llevada
con éxito y fue requerido una elevación de seno maxilar en la posición de 2.º premolar y 1.º molar
de ambos lados; esta fue realizada con osteotomos con la Técnica Summer, por indicaciones
clínicas es prioritario evitar el
contacto compresivo de la prótesis sobre el sitio quirúrgico, ya
que es recomendable no utilizarla en las primeras 4 semanas
(Fig. 9a & b).
Después de un mes del posoperatorio fue colocada la 2.ª prótesis transicional (Fig. 10a & b).
Un adecuado montaje primario
de los modelos en el articulador
nos permite seguir los mismos parámetros de las restauraciones
subsecuentes, así como determinar la misma dimensión vertical
en cada paso de la rehabilitación,
mientras tanto el paciente se sometió a la 3.ª intervención quirúrgica pues se llevó a cabo la colocación de los cuatro implantes de

Fig. 21b

Fig.20a & b:Guía de reducción para dar el espacio necesario para la restauración.– Fig.21a & b:Estructura de zirconia translúcida (ICE Zirkon Translucent,Zirkonzahn).

Fig. 22a

Fig. 22b

Fig. 22c

Fig. 23a

Fig. 22a–c: Prueba de estructura de zirconia y prueba de pasividad. – Fig. 23a & b: Cofias de zirconia sobre soportes protésicos que serán ceramizadas.

conexión interna (Revolution
Implant SIN Sistema de Implante
Nacional ltda, São Paolo, Brasil)
en ambos 2.º premolares izquierdo y derecho y de ambos molares
mandibulares para en un futuro
ser rehabilitados como restauraciones individuales (Fig. 11).
Después de 6 meses de espera
se llevó a cabo la fase 2 quirúrgica
la cual consiste en el descubrimiento de los implantes y la colocación del tornillo de cicatrización (Fig. 12a & b). De esta manera continúa el período de espera en la que la maduración del
tejido conectivo es de vital importancia para la pronta recuperación del tejido peri-implantario.
Posterior a estas cuatro semanas
se procedió a tomar la impresión
con polivinilsiloxano con técnica
de doble mezcla (Fig. 13a & b), se
tomaron impresiones en el maxilar y mandíbula y posteriormente
se crearon los modelos de trabajo
y los registros interoclusales para
obtener la misma y correcta dimensión vertical (Fig. 14, 15a & b).
A continuación se describe la
técnica del laboratorio para la fabricación de la estructura de zirconia: Una vez obtenido los modelos de trabajo se llevó a cabo
un enfilado de dientes, estos mismos han sido utilizados desde
la fabricación de la 2.ª prótesis
transicional, lo cual nos permite
siempre mantener las mismas
dimensiones de la prótesis y facilita encontrar, si no la misma,
una dimensión vertical constante en la que el paciente se
siente cómodo y el análisis facial
y fonético nos lo comprueban.
De esta manera se llevaron
a cabo las pruebas pertinentes
de la prótesis total en la parte
superior y de los provisionales
unitarios en la parte inferior.

Fig. 23b

[11] => untitled

DTSP0109_09-11_Zirkonzahn

10.12.2009

11:21 Uhr

Seite 3

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition

Caso Clínico 11

Fig. 24b

Fig. 24a

Fig. 25b

Fig. 25a

Fig. 24a & b: Encerado que determina la forma final de las restauraciones. – Fig. 25a & b: Platina incisal muestra la misma posición de los bordes incisales.

La prótesis superior aún en cera,
puede ser probada con la ayuda
de un aditamento provisional e ir
atornillada directamente al implante así nos aseguramos que
la posición sea única y repetible.
Con este enfilado de dientes se
crearon 1) el provisional de acrílico termocurado 2) la estructura
fabricada en resina acrílica de
baja distorsión (Fig. 16a–f, 17a & b).
Es importante la elaboración
de un jig de verificación (prueba
de Sheffield) para comprobar la
correcta posición de los implantes en boca y en el modelo de trabajo ya que una pequeña resilencia en la estructura de resina
acrílica, podría modificar la posición de la estructura ya hecha en
zirconia y esto nos llevaría a la
necesidad de repetir la estructura (Fig. 17a & b).
Enseguida se proponen algunos puntos para la segura elaboración de esta estructura
1) Jig de verificación (puede ser
fabricado con soportes protésicos provisionales y yeso).
2) Fabricación de estructura en
resina acrílica o resina epóxica (Frame®‚ Zirkonzahn,
Gais, Italia).
3) Seccionar la estructura en
cada soporte protésico en el
modelo maestro y unión de
ésta en la boca del paciente.
4) Comprobación del asentamiento pasivo (prueba de
Sheffield) de la estructura
sobre el modelo de trabajo
(Fig. 19a & b).
Se llevó a cabo la inserción del
provisional termocurado de la
prótesis fija completa en el maxilar y de las restauraciones de los
implantes individuales en la
mandíbula (Fig. 18).

Fig. 30a

Fig. 27a

Fig. 26

Fig. 28b

Fig. 28a

Fig. 29

Fig. 28a & b: Fotografía facial posterior a la cementación.

Fig. 29: Radiografía panorámica final.

Una vez que se tuvieron los
modelos montados en el articulador y la estructura de resina acrílica de baja distorsión, se procedió a realizar las preparaciones
diente por diente y con una guía
de preparación con el propósito
de dar el espacio requerido a cada
restauración individual (Fig. 20a
& b). Terminado esto se llevó a la
fresadora manual Zirkograph
(Zirkonzahn, Gais, Italia) y después se coloreó con líquido para
infiltración de color: Colour Liquid Tissue (Zirkonzahn, Gais,
Italia) para dar un aspecto rosado
en la zona gingival que posteriormente será estratificada con cerámica. Terminada la coloración,
se llevó a cabo el proceso de sinterización de la estructura, es
importante recordar que después
de colorarse la estructura debe
colocarse bajo la lámpara de secado infrarroja (Zirkonzahn) el
tiempo pertinente a cada estructura, en este caso el tiempo de
espera fue de 1 hora (Fig. 21a & b).

cocción de glaceado (glaze)
800 °C, utilizando una estratificación sencilla de cuatro masas:
Tissue 6, Tissue 3, Tissue 1 y
transpa 3 para los efectos de luz
como el margen gingival.

Fig. 30b

Fig. 31a

Fig. 31b

Fig. 31a & b: Vista intraoral y extraoral de la prótesis.

Fig. 32a & b: Vista intraoral de la prótesis.

Fig. 27c

Fig. 26: Microscopía electrónica de la unión entre el óxido de zirconia y la cerámica (cortesía de Enrico Steger). – Fig. 27a–c: Estratificación de cerámica de la zona gingival.

Fig. 30a & b:Vista oclusal de las restauraciones cementadas de ambos maxilares.

Fig. 32a

Fig. 27b

Fig. 32b

Ya obtenida la estructura en
zirconia se llevan a cabo las pruebas pertinentes como la prueba
de pasividad en donde se coloca
solo un tornillo en cualquier
soporte protésico y no debe de
haber movimiento en ninguna
parte de la estructura (prueba de
Sheffield). Esta prueba la realizamos primero en el modelo
y posteriormente en la boca del
paciente (Fig. 22a–c).
A continuación se crearon las
cofias de cada diente en resina
fluida fotopolimerizable (Rigid®‚
Zirkonzahn, Gais, Italia) y se llevaron a la fresadora Zirkograph,
una vez fresadas en zirconia se
dio un terminado sin tocar el
margen de las restauraciones,
después, se procedió a la sinterización de todas las cofias
(Fig. 23a & b).
Se creó una platina incisal
para registrar la posición original de los bordes incisales y así
poder reproducirlo con exactitud
en la cerámica para las restauraciones finales.
La estratificación de cerámica en la parte gingival fue realizada con la cerámica de baja
fusión ICE Zirkon Keramik
(Zirkonzahn, Gais, Italia), ésta
requiere de una primera cocción
(wash) que fue a 920 °C que da la
posibilidad de dar una unión micro compresiva que nos demuestra una interfase entre cerámica
y zirconio menor a 3 µ (Fig. 26),
después una cocción de dentina
(build up) a 820 °C, posteriormente una cocción de pigmentos
de color (stains) a una temperatura de 730 °C y finalmente una

Cementación
Una vez que fueron hechas
todas las pruebas, la rehabilitación estaba lista para colocarse al
paciente. Se empezó con el torque de los soportes protésicos en
los implantes, la estructura de
zirconia se torqueó a 35 Ncm al
igual que los soportes protésicos
de titanio de los implantes mandibulares, se llevó a cabo una
prueba radiográfica para verificar el asentamiento correcto de
los soportes protésicos, se colocó
en cada acceso al tornillo una
resina para restauración temporal fotopolimerizable (fermit,
Ivoclar Vivadent) posteriormente se continuó con la cementación de las 18 restauraciones
individuales, el cemento de elección fue una resina de autopolimerización (Multilink, Ivoclar
Vivadent) y para la cementación
de las restauraciones sobre
dientes se utilizó un Ionómero
de Vidrio reforzado con resina
autopolimerizable (Ketac Cem,
3M ESPE). Una radiografía panorámica demuestra la cementación final de todas las restauraciones.

Conclusiones
Aunque las tecnologías CAD/
CAM poseen el ajuste creado por
un microprocesador, el software
siempre será limitado a la capacidad, ingenio e imaginación del
ser humano. El sistema de fresado manual Zirkonzahn nos
ofrece un gran abanico de oportunidades para el desarrollo de
las restauraciones en óxido
de zirconia, además de alcanzar
las expectativas del sellado
y ajuste marginal así como el
asentamiento pasivo de las estructuras. Esto lo hace una excelente opción en el tratamiento
para las restauraciones en zirconia.

La excelente colaboración de
un equipo interdisciplinario llevará siempre al éxito a nuestros
pacientes. DT

Agradecimientos
Al Dr. Shime Toiber y Dr. Raul
Castro por su apoyo durante el
tratamiento, al Dr. Andres Peñalva por su apoyo durante la
fase quirúrgica, al Dr. Jorge Valdespino y TPD Sebastián Cuellar
por la elaboración de una bellísima estructura de zirconia, al
Sr. Enrico Steger y Dra. Araceli
Figueroa por su apoyo y guía incondicional en este importante
periodo de formación.
Trabajo realizado con el sistema de fresado manual Zirkonzahn.

Autores
Dr. Rogelio Espinosa Arredondo
• Universidad intercontinental,
Posgrado de Implantologia y
Prostodoncia
• Profesor Adjunto de Prótesis
Total en la Universidad Intercontinental
• Profesor Adjunto del Posgrado
de Prostodoncia: Implantología y Prótesis fija y Removible
en la Universidad Latinoamericana.
• Actualmente: desarrollo de investigación clínica y técnica en
el Human Zirkonium Technology Zirkonzahn Brunico Sudtirol, Italia.
Dr. Shime Toiber Serebniky
• Universidad tecnológica de
México, postgrado en Prostodoncia Universidad de Indiana
• Coordinador del postgrado de
Prostodoncia en la Universidad Intercontinental, profesor
de Prostodoncia fija y Removible.
• Profesor de Prostodoncia fija,
Removible e Implantología en
la Universidad Autónoma de
Tamaulipas

[12] => untitled

DTSP0109_12-15_Empresas

11.12.2009

14:11 Uhr

Seite 1

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition

Empresas

La evolución en la
tecnología de superficies:
Mejor osteointegración, mayor estabilidad
WALDENBURG/SUIZA – INICEL
es el desarrollo perfeccionado de
la tecnología de superficie probada, arenada y Grabada al ácido
térmicamente de Thommen Medical. Un proceso de acondicionamiento completamente novedoso que se realiza justo antes de
la implantación crea una superficie de implante con una mayor
energía superficial y una hidrofilia extraordinaria. Las ventajas
clínicas de estas propiedades
superficiales óptimas son una
osteointegración acelerada y una
mayor estabilidad del implante.
Fig. 1

El innovador proceso de acondicionamiento poco antes de la implantación se realiza de modo rápido e intuitivo gracias a APLIQUIQ
(Fig. 1). La solución acondicionadora hidroxila la superficie del
implante en sólo unos segundos: el
notable aumento de la energía de
la superficie mediante el contacto
—
con los iones hidroxilo (OH ) hace
posible la superhidrofilia de la superficie.
La superficie superhidrófila
INICELL presenta un ángulo de
contacto con el líquido inferior
a cinco grados. Este ángulo es
mucho menor que el ángulo límite
de contacto de 90 grados, por
debajo del cual está definida una
superficie hidrófila. La mayor
energía superficial y la superhidrofilia aseguran un mayor contacto con la sangre y una adsorción
homogénea de las proteínas por
toda la superficie acondicionada
del implante; éstos son los requisitos determinantes para una cicatrización acelerada y una osteointegración mejorada.3
La superficie superhidrófila
INICELL promete una estabilidad
del implante más temprana y notablemente superior. Los implantes
con superficie INICELL pueden ser
cargados en la mayoría de los casos
al cabo de 3 semanas. Esto proporciona una mayor flexibilidad en
el tratamiento y una fiabilidad elevada, incluso en los casos difíciles.
Estudios científicos lo demuestran:
• Valor de BIC hasta un 20% superior en la fase de cicatrización
temprana (2–4 semanas)1 y en los
casos difíciles.2
• Alta estabilidad biológica durante
la fase de cicatrización temprana.4
• Aumento continuo de la estabilidad durante las primeras 8 semanas después de la implantación4
(Fig. 2).

Fig. 3

Los resúmenes detallados de
los studios preclínicos in vitro e in
vivo sobre INICELL Están disponibles en el folleto INICELL y en la
página web: www.inicell.info.
1. Los estudios del Prof. Uwe Eckelt y de
los Dres. Bernd Stadlinger y Roland
Mai, Universidad Técnica de Dresde
(DE), fueron presentados en la EAO
2008 en Varsovia.
2. Los estudios del Prof. José Luis Calvo,
Universidad de Murcia (ES), fueron
presentados en la EAO 2008 en Varsovia.
3. Investigación interna, publicación en
preparación.
4. Visible en todos los análisis

Retención de una red
de fibrina de la superficie
INICELL
En el primer contacto con la
sangre se forma una red de fibrina.5
Ésta se sujeta directamente en la topografía de la superficie arenada y
grabada al ácido térmicamente.
Una red de fibrina bien anclada
a la superficie del implante es esencial para el éxito de la formación de
hueso nuevo (Fig. 4).
(© Martin Oeggerli 2008/www.micro
naut.ch)
5. Lang, N. P.; Araùjo, M.; Karring, T. In:
Clinical Periodontology and Implant
Dentistry, Bard, Lindhe, J.; Karring,
T.; Lang, N. P.; Eds.; Blackwell: 2003;
p. 867-896.

Imagen histológica de
los implantes analizados
dos Semanas después
de la cicatrización
Fig. 2

Microfotografía de un
sustrato modelo después del
contacto con una solución
proteínica fisiológica
Las microfotografías de un sustrato modelo visualizan el contacto
primario de INICEL en comparación con la superficie convencional
de Thommen Medical después del
contacto con una solución proteínica fisiológica. En la superficie
INICEL, la película proteínica que
se forma (mitad derecha de la imagen) es homogénea y completa.
En la superficie de comparación
(mitad izquierda de la imagen),
el contacto con las soluciones circundantes permanence incompleto durante varias horas, lo que
provoca unas películas proteínicas
no uniformes. Las fotografías demuestran la adsorción proteínica
ventajosa de INICEL (Fig. 3).

Fig. 4

INICEL y la superficie convencional de los implantes de Thommen Medical fueron insertados en
un modelo “mini pig” para la evaluación histológica y histomorfométrica. Todos los implantes estaban muy bien osteointegrados en el
momento del sacrificio de los animales. Las imágenes histológicas
indican buen contacto óseo y la formación de hueso nuevo alrededor
de todos los implantes, mientras
que los implantes con superficie
INICEL muestran un nivel más
elevado de ambos (Fig. 5).
(Imágenes histológicas: Dr. B. Stadlinger, Prof. U. Eckelt, Dr. R. Mai, Universidad Técnica de Dresde [DE]).

Contacto:

ISP Implante Suizo
de Precisión
C/ los quintos n 1
03350 Cox (Alicante)
Tel.: +34 (0)96 536 1020
Fax: +34 (0)96 675 1347

Fig. 5

[13] => untitled

DTSP0109_12-15_Empresas

10.12.2009

11:12 Uhr

Seite 2

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition

Empresas

Dispositivo de Ultrasonidos
para endodoncia
MUNICH – ¿Porqué es necesario
un ultrasonidos en endodoncia?
Es un hecho que en la odontología moderna no se concibe el
tratamiento endodóntico sin ultrasonidos, no porque se precise
un equipamiento estándar más
elevado sino porque el
endodoncista conoce las
ventajas que la técnica con
ultrasonidos proporciona
a sus tratamientos. El incremento de la demanda
en este tipo de dispositivos
viene principalmente de
aquellos que ejercen la
práctica exclusiva en endodoncia. Por este motivo
VDW, firma especializada
en productos para endodoncia, ha desarrollado
un dispositivo de ultrasonidos específico para el tratamiento de canales radiculares: el VDW.ULTRA®.

superficies a tratar y una irrigación
intensiva es crucial para la eliminación de bacterias. Un concepto
nuevo es la irrigación pasiva con
instrumentación específica que
elimina situaciones comprometidas durante la fase de irrigación.

La principal función de este
dispositivo es la activación de la
irrigación mediante cavitación,
generando burbujas de aire en la
solución irrigante que trasmite
una implosión inmediata, eliminando tejido y bio film. Este
tratamiento alcanza los túbulos
dentinarios y canales laterales,
reduciendo significativamente el
riesgo de infección bacteriana.
Una mera preparación mecánica
alcanza únicamente un 70% de las

VDW.ULTRA® dispone de funciones adicionales para una buena
preparación del acceso a la cavidad, retratamientos y la eliminación de postes metálicos o instrumentos fracturados. La pieza de
mano proporciona un elevado
confort en los tratamientos. Gracias a su sistema patentado de
auto-balance, que garantiza una
regulación automática fiable,
VDW.ULTRA® confiere al usuario
un rendimiento eficiente y cons-

tante en cada aplicación. La unidad de mano piezo-eléctrica pesa
únicamente 50 gramos y puede
ser esterilizada en autoclave.
También puede realizarse tratamientos periodontales clásicos de
manera eficaz.
VDW provee un surtido
de puntas de alta calidad
para uso en endodoncia:
puntas de irrigación para
una exhaustiva limpieza
por ultrasonidos y remoción de bio-film, puntas diamantadas para una optima
preparación de la cavidad
de acceso, puntas finas fabricadas en la innovadora
aleación de titanio-niobio
para retratamientos delicados y, también, una punta
robusta especial para la
elilminación de postes metálicos.
Contacto:

VDW GmbH
PO Box 83 09 54
81709 Munich
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Alemania
Tel.: +49 89 627 34-0
Fax: +49 89 627 34-190
info@vdw-dental.com

Máxima seguridad y fácil manejo:

El Kit Quirúrgico
Screw-Line de CAMLOG
cado por colores lo que confiere
una gran facilidad de uso, realizado
en material de alta resistencia y
su tapa azul transparente permite
una fácil identificación del interior.

MADRID – El Kit Quirúrgico
Screw-Line diseñado sobre este
principio básico ha sido totalmente optimizado. Las fresas han
sido elaboradas con un material
aún más resistente y no reflejan la
luz, gracias a su superficie mate.
La reducción del diámetro de la
fresa hasta un 30%, nos permite
preparar los lechos implantarios
incluso en zonas estrechas. Las
fresas corticales han sido incluidas
en el Kit Quirúrgico. Estas facilitan
la inserción del implante en huesos
de clase 1 y 2 con la reducción
del torque. La reducción del torque
en longitud de 5 mm, nos permite

la perforación del hueso en lugares
de difícil acceso. La tapa azul transparente de la caja quirúrgica permite tener una clara visibilidad de
su contenido.
Con el nuevo Kit Quirúrgico
Screw-Line se le ofrece al principiante, al experto y al especialista,
más posibilidades y mayor precisión en el trabajo diario. El Kit Quirúrgico Screw-Line del Sistema
de implantes CAMLOG, ofrece la
máxima seguridad y fácil manejo.
Incluye fresas para hueso cortical,
Superficie de fresa mate, Fresa con
cuello reducido, machos de rosca
hexagonal. Además, está codifi-

Para la perfecta colocación
de los implantes, CAMLOG pone
a su disposición un programa de
instrumentos estudiados a fondo.
CAMLOG pone a disposición de
los implantólogos, s y los protésicos
dentales todo lo necesario para la
realización de un trabajo rápido,
seguro, sencillo y perfecto. Esto representa además del completo
juego de cirugía, cerámica y fresas
para un solo paciente, Kit de osteotomía y elevación de senos, así
como un sistema de fijación de
membranas (Altapin). Estos instrumentos contribuyen considerablemente a la perfección del trabajo,
así como al ahorro de tiempo con
simplicidad y garantía.
Contacto:

CAMLOG Med, S.A.
Ronda de Poniente 18,
28760 Tres Cantos
Madrid, España
Tel.: +34 (0)91 456 0873
+34 (0)91 126 0096
info@camlogmed.es
www.camlog.com

The World’s Fastest
Matrix?
- Aplicación en menos
de 5 segundos ...

[14] => untitled

DTSP0109_12-15_Empresas

10.12.2009

11:29 Uhr

Seite 3

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition

14 Empresas & Productos

Rebilda Post – Nuevos postes radiculares
reforzados con fibra de vidrio
El nuevo kit completo para 15 tratamientos postendodónticos
CUXHAVEN – Los dentistas,
entusiasmados, confirman
que VOCO ha logrado hacer
del clásico y probado material de reconstrucción de muñones, Rebilda DC, junto con
los nuevos postes radiculares
de composite combinados,
Rebilda Post, un perfecto
sistema de reconstrucción
posendodóntica.

trucción de muñones Rebilda
DC– de una matriz de dimetacrilatos, de modo que se obtiene una adhesión segura generando una reconstrucción
estable a manera de un monobloque. Con Futurabond DC se
consigue además –en una aplicación simple y que ahorra
tiempo– una adhesión segura a
la dentina.

VOCO introduce con el
nuevo poste radicular de composite reforzado con fibra de
vidrio, Rebilda Post, un complemento excelente al material de reconstrucción de muñones y fijación, Rebilda DC.
Con el Rebilda Post radiopaco
y translúcido que posee un
comportamiento elástico similar a la dentina se consigue una
restauración duradera, altamente estética y libre de metal
mediante el uso de la técnica
adhesiva.

En un estudio de campo se
ha evaluado especialmente el
bien concebido sistema de
VOCO: La técnica se facilita
con los nuevos cepillos Endo
(VOCO Endo Tim) y las endocánulas. También se ha realzado positivamente el uso de
sólo un material para la fijación del poste y la elaboración del muñón. El completo
e innovador set de postes radiculares de VOCO eleva la seguridad clínica ya que se han
combinado todos los componentes y están completamente
a mano si se tienen que hacer
tratamientos posendodónticos.

El desarrollo del Rebilda
Post se ha orientado mucho a
las propiedades físicas de la
dentina. La elasticidad similar
a la dentina genera –en comparación a los postes de metal
o cerámica– una distribución
uniforme de las fuerzas que se

presentan y minimiza así el peligro de fracturas de las raíces.
La alta resistencia a la flexión
conduce, además, a una muy
buena resistencia a la fatiga
y fractura de los postes y así
como a una restauración duradera. La geometría cilindrocónica corresponde a la anatomía de la raíz, por la cual se posibilita una preparación que
protege la sustancia.
También la translucidez
está adaptada exactamente a la

dentina. El Rebilda Post combina las extraordinarias propiedades ópticas con una excelente radiovisibilidad, una alta
biocompatiblidad y una fácil
eliminación.
El Rebilda Post es parte de
un completo sistema de reconstrucción de postes y óptimamente combinado (Rebilda
DC, Futurabond DC, Ceramic
Bond, accesorios). El nuevo
poste radicular consiste –como
el probado material de recons-

La gama interdental más completa ya disponible en España

EL PRAT DE LLOBREGAT –
Los cepillos interdentales
TePe llegaron hace pocos
años a España y están ganando adeptos apasionados,
tanto entre los profesionales
como entre los pacientes. Los
interdentales TePe se presentan en 8 tamaños regulares,
desde un diámetro de alambre de 0,4 mm hasta 1,3 mm,
para poder ofrecer el tamaño
perfecto para cada espacio interdental. El cepillo de diámetro más pequeño, el de color
rosa, entra en espacios muy
estrechos donde antes sólo
entraba la seda dental.

Dos texturas
Además de la gama regular,
TePe ofrece cepillos interdentales extra suaves en 5 tamaños

Seguridad y calidad
El alambre de todos los interdentales TePe viene recu-

bierto de plástico; esto los hace
compatibles con implantes o
amalgamas que puedan hallarse en la boca. Los filamentos
son de Tynex. El mango es ergonómico y ofrece buen agarre.

Hemos tocado la fibra sensible del dentista con Rebilda
Post: ¡Todos los productos para
un tratamiento postendodóntico exitoso combinados en
solamente un kit! Tomamos
este éxito como ocasión para
ofrecer a partir un kit de sistema nuevo y ampliado que cubre 15 tratamientos postendodónticos. El nuevo kit Rebila
Post System está adaptado óptimamente a cada paso individual de la cementación del
poste y la reconstrucción de
muñon subsiguiente. Todos los
productos están empaquetados higiénica y prácticamente
en una caja plegable recerrable.

Contacto:

VOCO GmbH
Rebilda Post estará disponible en tres tamaños (Ø 1,2 mm,
Ø 1,5 mm, Ø 2,0 mm) –cada uno
empaquetado individualmen-

TePe rompe los límites
de la limpieza interdental
diferentes. Éstos
son los más indicados para personas con encías
muy sensibles,
después de una
cirugía oral, o en
caso de gingivitis o periodontitis.

te en blisters– con las correspondientes fresas tanto en un
set de introducción de postes
radiculares así como en una
oferta completa para el tratamiento posendodóntico.

la Odontología. Un ejemplo es
la nueva punta G2™ en los ce
pillos interdentales más pequeños. La nueva punta flexible
aporta una mejora óptima tanto
de la durabilidad como del acceso.

PO Box 767
27457 Cuxhaven
Alemania
www.voco.com

petida durante 20 ciclos. El
nuevo cepillo TePe con la punta
G2™ resiste más de 1.000 ciclos.
En otras palabras, la rotura del
alambre es cosa del pasado.

Mejor acceso
Gracias a la punta flexible,
el cepillo es más fácil de usar
en la zona posterior. Amplía el
acceso interdental en un 20%,
aumentando así la superficie de
arrastre y mejorando el efecto
de la limpieza.

Innovadora mejora

Nuevo producto

Innovación y desarrollo forman parte del día a día en TePe.
La empresa invierte recursos
de forma continua en el desarrollo de productos con el objetivo de responder a las exigencias de los profesionales de

Actualmente, TePe Productos de Higiene Bucal S.L. está en
pleno lanzamiento de un nuevo
producto de prevención; el Gel
Interdental TePe. Se aplica con
un cepillo interdental, y al contener flúor (0,32% NaF) ofrece
una manera sencilla de prevenir la caries interproximal: con
uso tópico de flúor en esta zona
de difícil acceso.

Mejor durabilidad
Según la norma internacional para cepillos interdentales
manuales (ISO 16409:2006) el
alambre de un cepillo interdental debe resistir una flexión re-

Para más información consulte la web www.tepe.com o
contacte con Anna Troëng, Directora Comercial, tel. 93 370 85 05,
anna.troeng@tepe.com.
Contacto:

TePe Productos de Higiene
de Bucal, S.L.
Carretera Marina, 174, bajos
08820 El Prat de Llobregat
info@tepe.es
www.tepe.com

[15] => untitled

DTSP0109_12-15_Empresas

10.12.2009

11:29 Uhr

Seite 4

DENTAL TRIBUNE Spanish Edition

Eventos y Más 15

Cómo dominar la tomografía
digital de haz cónico
El International Cone Beam
Institute (ICBI) es una organización norteamericana independiente de expertos en
tomografía computarizada
de haz cónico (TCHC) que
proporciona el más alto nivel
de educación, formación e información sobre productos
que utilizan esta tecnología
tridimensional (3-D) através
del portal www.ExploreCone
Beam.com.

tienen también acceso a los
servicios especiales de consultoría, capacitación en línea
y seminarios.
El Congreso de Internacional de Implantólogos Orales

(ICOI), la mayor organización
educativa sobre implantes
orales del mundo, apoya plenamente al ICBI. Otras organizaciones asociadas son
Dental Tribune International
(www.dental-tribune.com) y el

Dental Tribune StudyClub
(www.DTStudyClub.com).
El International Cone Beam
Institute quiere que todo profesional sea un experto en
TCHC. Los próximos semina-

rios tendrán lugar el 9 y 10 de
octubre en Charlotte (Carolina
del Norte). DT

Información:
www.ExploreConeBeam.com
AD

 

 

  

 

 





 
   
    
      
      
       !   "#$  " %&      
  & & & 
 
'  

       

Se trata de una organización neutral que no está asociada con empresas, la primera
en este campo dedicada a proporcionar información a profesionales de la odontología,
centros de imágenes digitales y
distribuidores a nivel internacional. La organización ofrece
gratuitamente información
sobre los diferentes escáneres
de haz cónico en EE.UU. y otros
mercados internacionales, así
como sobre los programas de
terceros existentes sin costo
alguno. El ICBI ofrece también
un análisis completo personalizado para ayudar a entender
esta tecnología.
Los profesores del ICBI
tienen experiencia para guíar
a los odontólogos que quieren
incorporar la tecnología TCHC
a su práctica, y responden a todas las preguntas importantes
antes de que usted tome una
decisión, lo cual incluye temas
como la facturación o la recuperación de la inversión. Para
quienes ya utilizan TCHC, el
ICBI ofrece capacitación para
maximizar el poder de esta tecnología y ayudarle a alcanzar
el más alto rendimiento.
Los miembros del portal del
ICBI pueden revisar casos clínicos y obtener asesoramiento
de expertos en TCHC. Además,
el ICBI ofrece una conexión
a radiólogos orales y maxilofaciales que pueden ayudarle
a interpretar las imágenes
escaneadas con TCHC. Cuenta
también con un blog donde los
usuarios pueden intercambiar
casos, ideas y técnicas sobre
cómo captar las imágenes de
mayor calidad. Los miembros

          !  "  #   $%
         
  #     &  
'            #
'

(   )

( *    + , #
(-      .
( /    0
(+    0
( %   . 
(+    
  

%       #)

 ) 11234435 6)78 2922

:;<<=>
 

     $/

 AB ' B  '

[16] => untitled

Morita_TwinPower_A3_spa.qxd

24.10.2008

14:41 Uhr

Seite 1

TwinPower – la número uno en potencia,
higiene y funcionamiento silencioso
La nueva generación de turbinas TwinPower ofrecen una gran dinámica y maniobrabilidad.
Tres poderosas boquillas de aire inyectan simultáneamente a dos rotores equipados con
36 hojas para ofrecerle el rendimiento ideal. Incluso cuando se aplican cargas extremas,
usted se beneficia de una potencia de torque mucho mayor y más estable que confiere una
sensación similar a la de un contra-ángulo de mano, lo que permite que su preparación sea
más rápida, precisa y suave.
Tiene un peso mínimo pero un potente motor de 25 vats, lo cual sobrepasa con mucho el mejor
rendimiento de las turbinas normales. Además de ser muy segura a nivel higiénico gracias al
sistema de reabsorción cero de Morita, las turbinas – con su especial dinámica para fluidos –
mejoran también la atmósfera de tratamiento. Y el diseño de la TwinPower reduce el ruido de
la alta frecuencia de funcionamiento.
Confíe en nuestros más de 40 años de experiencia en el desarrollo y la producción de turbinas para dentistas. Pregúntele a su distribuidor sobre la TwinPower, contáctenos directamente por teléfono +49 6074 836-0 o visite nuestro portal de internet en www.jmoritaeurope.com

Thinking ahead. Focused on life.

INCOTRADING,S.A.
Cº Hormigueras 119-121
Pol. Ind. de Vallecas
28031 MADRID (España)
Tlf: +34 91 380 74 90
Fax: +34 91 303 68 63
incotrading@incotrading.net
www.incotrading.net

) [page_count] => 16 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 16 [format] => PDF [width] => 913 [height] => 1262 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Spain

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => La ADA - la FDA y la amalgama [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Novedades [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => Investigación [page] => 03 ) [3] => Array ( [title] => Una entrevista con los directores de Mectron [page] => 04 ) [4] => Array ( [title] => Worldental Communiqué [page] => 06 ) [5] => Array ( [title] => Una opción para el tratamiento de maxilar edéntulo utilizando tecnología de fresado manual de zirconia [page] => 09 ) [6] => Array ( [title] => La evolución en la tecnología de superficies: Mejor osteointegración - mayor estabilidad [page] => 12 ) [7] => Array ( [title] => Empresas & Productos [page] => 13 ) [8] => Array ( [title] => Cómo dominar la tomografía digital de haz cónico [page] => 15 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )