DT Serbia and Montenegro No. 1, 2017

IDS 2017 postavio nove rekorde u posećenosti / Međunarodni kongresi u NS / XXXIII SIMPOZIJUM ZDRAVSTVENOG VASPITANJA U STOMATOLOGIJI Zdravstveno vaspitni rad u zajednici 23. - 24. juni 2017. godine, Šabac, Hotel „Sloboda“ / Protetska restauracija s bezmetalnom keramikom i obradom marginalne gingive / Phonares II - nova čarolija u svetu kompozitnih zuba / Bicon pristup za dugotrajnu vrhunsku estetiku / Terapija estrogenima pomaže u smanjenju pojave parodontitisa kod žena u postmenopauzi / Da li je upotreba zubnog konca neefikasna? / Sindrom apneja u spavanju i implantološke komplikacije / Evropski parlament usvojio nove propise za medicinska sredstva / Najnoviji CAD/CAM materijali otporniji na prebojavanje kafom od konvencionalnih kompozitnih materijala / Maskiranje skeletne nepravilnosti Klase III maximalno redukovanim polufiksnim radom na implantima / Sedam grešaka u dental marketingu…i kako ih izbeći / Govorite jezikom svojih klijenata - Ključ uspešne komunikacije / Bruksizam i gubitak implantata / Ugradnja implantata uz pomoć stenta

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

) [19] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72848-bf934833/2000/page-18.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72848-bf934833/1000/page-18.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72848-bf934833/200/page-18.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 72848-bf934833/2000/page-18.jpg [1000] => 72848-bf934833/1000/page-18.jpg [200] => 72848-bf934833/200/page-18.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 72852 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 10:35:42 [post_date_gmt] => 2024-10-23 10:35:42 [post_content] => [post_title] => epaper-72848-page-19-ad-72852 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-72848-page-19-ad-72852 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 10:35:42 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 10:35:42 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72848-page-19-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 72852 [id_hash] => fecf061e4f2f8b528d441087df5069ba999992f4eef28f5fea2979e47dfbdf3f [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 10:35:42 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_866_fdi_world_dental_federation.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72848-page-19-ad-72852/ [post_title] => epaper-72848-page-19-ad-72852 [post_status] => publish [position] => 23.88,26.93,70.49,69.37 [belongs_to_epaper] => 72848 [page] => 19 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [20] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72848-bf934833/2000/page-19.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72848-bf934833/1000/page-19.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72848-bf934833/200/page-19.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 72848-bf934833/2000/page-19.jpg [1000] => 72848-bf934833/1000/page-19.jpg [200] => 72848-bf934833/200/page-19.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 72853 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 10:35:42 [post_date_gmt] => 2024-10-23 10:35:42 [post_content] => [post_title] => epaper-72848-page-20-ad-72853 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-72848-page-20-ad-72853 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 10:35:42 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 10:35:42 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72848-page-20-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 72853 [id_hash] => 33627f50d29e6e4184ac4074b8f1817d882f4dfc08e3f2f9029006fd9104d3a1 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 10:35:42 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/3873_croixture.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-72848-page-20-ad-72853/ [post_title] => epaper-72848-page-20-ad-72853 [post_status] => publish [position] => 5.47,55.98,52.77,40.32 [belongs_to_epaper] => 72848 [page] => 20 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

ISSN 1452-6425

NOVI SAD

April 2017

Protetika

Ivoclar Vivadent

Maskiranje skeletne
nepravilnosti klase III

Phonares II - nova čarolija
u svetu kompozitnih zuba

Ključ uspešne komunikacije
Govorite jezikom klijenata

Koncept maksimalno redukovanog polufiksnog rada na implatima omogućava adekvatno
uspostavljanje međuvičnih odnosa i korekciju položaja zuba.

Jedan od novih proizvoda, koji je
pomerio granice estetskih, funkcionalnih i mehaničkih karakteristika kada su veštački zubi
u pitanju je Phonares II.

Obuzeti važnošću tehničkog znanja potrebnog u biznisu često zaboravljamo na onu drugu stranu biznisa koja privlači klijente
i prodaje naše usluge.

strana 16

strana 6

IDS 2017

AY EXHIBITION GUIDE APP

Menadžment

NO. 1 VOL. 12
NA
L
A
J
I
C
E
SP
PONUDA

strana 20

TODAY MESSEGUIDE
ONLINE

exhibitor search a walkover

postavio nove rekorde
u posećenosti

LINEA ESSE
O.M.S Italija
KOMPLETAN APARAT SA SLEDEĆOM DODATNOM OPREMOM:
LED reﬂektor Faro MAIA sa hlađenjem sijalice
Terapeutska stolica STAR, visinski podesiva
Turbina W&H Synea Vision TK-100L sprej 5x + kuplung RQ-24
Plavi kolenjak W&H Synea Fusion WG-56 LT sa svetlom
BIEN AIR el. mikromotor, sa četkicama 40000 o/min
Separator Eco Metasys
GARANCIJA 5 GODINA
Saug motor Catani Uni Jet
COMMEX DOO • Kornelija Stankovića 31 • Novi Sad
tel/fax: 21/511-073 • 021/511-075 • mob: 063/526-949
www.commexdental.com • E-mail: commex@eunet.rs

© r.classen / Shutterstock.com

sseguide.today

Autor: Dental Tribune International

Oko tri četvrtine od ukupnog broja posetilaca koji su
ispunili anketu nakon posete
IDS-u izjasnilo se da su zadovoljni ili vrlo zadovoljni ovogodišnjom izložbom, a 90 procenata anketiranih je izjavilo
da će preporučiti kolegama
i poslovnimpartnerima ovu
manifestaciju. U anketi je 70
procenata anketiranih izjavilo da planira posetu narednom IDS-u 2019 godine.
Na izložbi je kao izlagač
učestvovalo 2.305 kompanija
iz 59 zemalja (u poređenju sa

KELN, Nemačka: Prema podacima organizatora Koeln messe više od 155.000 ljudi iz 157
zemalja posetilo je ovogodišnji
sajam dentala IDS u Kelnu, što
je povećanje od 12 procenata u
odnosu na prethodni IDS 2015.

Od ukupnog broja posetilaca
udeo je bio 40 procenata posetilaca iz Nemačke i 60 procenata posetilaca iz inostranstva (što
predstavlja povećanje od 20 procenata, u odnosu na prethodni
IDS 2015).

Značajno povećanje broja posetilaca je bilo iz Južne Amerike (+52.9 procenata), iz zemalja
Istočne Evrope (+43.0 procenata),
sa Srednjeg Istoka (+31.9 procenata), iz Afrike (+31.7 procenata)
i Azije (+28.0 procenata), dok je

day Sedam grešaka u dental marketingu…

uide

bition planner for dentistry

t

do malo manjeg porasta došlo u
broju posetilaca iz Severne Amerike (+15.7 procenata) i izEvrope
(+12.6 procenata).

i kako ih izbeći

companies
hall plan
favourites

> DT strana 18

2.182 kompanija iz 56 zemalja na IDS 2015) na izlagačkoj
površini od ukupno 163.000
m² (158.200 m² u 2015). Izlagači su bili 624 kompanije iz
Nemačke i 1.617 kompanija iz
inostranstva, što predstavlja
72 procenata izlagača.
Poseban naglasak ovogodišnjeg IDS 2017 bila je digitalna
proizvodnja i dijagnostika, inteligentni načini povezivanja za
ordinacije i laboratorije, nove
“pametne” tehnologij za stomatologe i zubne tehničare, kao i
napredne tehnologije za brigu
o oralnom zdravlju. DT
Naredni IDS zakazan je
za 12. do 16. mart 2019.

[2] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Međunarodni kongresi u NS
11. - 14. maj 2017. godine, Zgrada NIS-a, Narodnog Fronta 12, Novi Sad

Imprint
LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
Publisher Torsten Oemus
GROUP EDITOR:
Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
Tel.: +44 161 223 1830
CLINICAL EDITORS:
Magda Wojtkiewicz, Nathalie Schüller
ONLINE EDITOR/SOCIAL MEDIA MANAGER:
Claudia Duschek
EDITORS:
Kristin Hübner, Yvonne Bachmann
MANAGING EDITOR &
HEAD OF DTI COMMUNICATION SERVICES:
Marc Chalupsky
JUNIOR PR EDITORS:
Brendan Day, Julia Maciejek
COPY EDITORS:
Hans Motschmann, Sabrina Raaff
PUBLISHER/PRESIDENT/CEO:
Torsten R. Oemus
CHIEF FINANCIAL OFFICER:
Dan Wunderlich
CHIEF TECHNOLOGY OFFICER:
Serban Veres
BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER:
Claudia Salwiczek-Majonek
PROJECT MANAGER ONLINE:
Tom Carvalho

Poštovane koleginice i kolege,
cenjeni saradnici i prijatelji,
Neizmerno mi je drago što
preko Dental Tribune, u ime
Organizacionih odbora i ove
godine, mogu da Vam najavim
dva Međunarodna kongresa u
Novom Sadu, u poslovnoj zgradi

NIS-a, u peridu od 11-14.Maja.
Oba kongresa su pod pokroviteljstvom Pokrajinskog sekreterijata za zdravstvo, socijalnu
politiku i demografiju kao i velikom podrškom Bavarske stomatološke komore i Evropskog
udruženja implantologa.

Hronologija i program
11. i 12. maj 2017. godine - 6. USSI EDI Kongres
Organizator: Udruženje Stomatologa Implantologa Srbije USSI EDI, osnovano 2010. sa sedištem u Novom Sadu kao partnersko sa Evropskim udruženjem implantologa BDIZ EDI.
U okviru naučnog programa USSI EDI kongresa prvog dana
predavaće domaći predavači.
Drugog dana, 12. maja u petak predavaće inostrani predavači,
uz obezbeđen simutani prevod.

13. i 14 maj - 8. Kongres stomatologa Vojvodine
Organizator: Stomatološka sekcija - DLV-SLD
U okviru naučnog programa 8. Kongresa stomatologa Vojvodine, predavaće predavači iz Rusije, Belorusije, Nemačke, Rumunije, Hrvatske, Republike Srpske, Makedonije kao i eminentni
domaći predavači.
U okviru programa Kongresa biće organizovane usmene i poster prezentacije, kao i obavezni Workshop- Hands on (praktični
kursevi) iz 3D dijagnostike i planiranja, implantologije, implanto-protetike i estetske medicine- mezoterapije lica:
• u petak će se održati prva implantološka radionica gde će biti
predstavljen Basic trening ImplantDirect sistem u 10:00-13:00h.
Demonstrator će biti Dr Ratko Džolev.
• u subotu prepodne će biti održana druga - protetska radionica,
gde će GC firma predstaviti upotrebu Karbon vlakana sa najnovijim kompozitnim materijalima u implanto - protetici u trajanju 10:00-13:00h. Instruktori su Prof dr Rade Živković, i zubni
tehničari Nanador Puškaš i Mario Rezo.
• treća -radiološka radionica će biti održana u subotu u trajanju
14:00 16:00, koja će se baviti 3D CBCT radiološkom dijagnostikom i softverskim planiranjem i postavkom implantata, Prof.
dr Viktor Till i Dr Zorica Vidović.
• četvrta radionica iz oblasti estetske medicine - mezoterapije srednje trećine lica, biće održana u nedelju u 10:00-12:00h sa Live demonstracijom na pacijentu, Dr Irina Dymura.
U subotu je svečano otvaranje u 13h, gde očekujemo goste iz
Ministarstva zdravlja, Pokrajinskog sekreterijata za zdravstvo
i iz Skupštine APV.
U subotu u 20h će biti svečana večera.

Kongresi tematski pokrivaju
sve aspekte moderne stomatologije i dentalne implantologije,
kao i deo medicinskih disciplina koje su tesno povezane sa
oro-facijalnom regijom. Stručni
deo programa plod je rada, pre
svega Naučnog kao i Organizacionog odbora, koji se pobrinuo da odabere interesantna
predavanja i aktuelne teme, i
time da zadovoljimo želju stručne javnosti za usavršavanjem
i podizanjem nivoa znanja na
polju savremene stomatologije,
od preventive do protetike, implantologije, otorinolaringologije
i estetske medicine.
Tradicionalno, dva partnerska udruženja, USSI EDI i Stomatološka sekcija - DLV-SLD,
bez lažne skromnosti, već duži
niz godina, uspešno organizuju
najkvalitetniji naučni program
u kontinuiranoj medicinskoj
edukaciji u Srbiji.
Oba kongresa su akreditovana od strane Zdravstvenog
saveta sa maksimalnim brojem bodova, što za jednu licencnu godinu iznosi ukupno

20 bodova, a to ova dva kongresa obezbeđuju.
Akreditacija važi za: stomatologe, lekare, farmaceute, stomatološke asistente- sestre, zubne
tehničare, medicinske sestre sa
po 10 bodova za svaki kongres.
Naši verni pratioci, distributeri i partneri, u holu poslovne
zgrade NIS-a izložiće najmodernije prozvode stomatološkog
potrošnog materijala i opreme.
Između ostalih, to su: Mikodental Šabac kao zlatni sponzor Kongresa, Neodent, Comex,
Tehnodent, Laviefarm, Ortodent,
Apexim, Hipokrat, Oraldent, MIP
Pharma, Media ogled, Unique
Dental, i mnogi drugi.
Na sajtovima www.ussiedi.
com i www.dlvsld.org se nalaze
sva obaveštenja i važne informacije za oba Kongresa.
Čekamo Vas!
Dr Zoran Marjanović
Predsednik stomatološke
sekcije DLV-SLD
Potpredsednik USSI EDI DT

Vesti
Prof. dr Nikola Burić, 11. 2. 20017 raspisao je izbore za Skupštinu Stomatološke Komore Srbije koji su održani 21. 4. u
svim ograncima SKS-a. Za područje svakog ogranka Komore stomatolozi Srbije biraće 30 članova i to 15 članova za Veće
zaposlenih stomatologa u državnim ustanovama i 15 članova
za Veće privatne prakse. Za rezultate izbora i izabrane članove oba veća posetite web prezentaciju SKS na www.stomkoms.
org. Konstitutivna sednica novog saziva SKS-a zakazana je za
13. 5. a izborna za 27. 5. ove godine. DT

dental berza
Vaše male oglase možete objaviti u Dental Tribune.
Kontakt info: 063 56 86 05 ili 063 10 20 780.

JUNIOR PROJECT MANAGER ONLINE:
Hannes Kuschick
E-LEARNING MANAGER:
Lars Hoffmann
EDUCATION DIRECTOR TRIBUNE CME:
Christiane Ferret
EVENT SERVICES/PROJECT MANAGER:
Sarah Schubert
TRIBUNE CME & CROIXTURE
MARKETINGSERVICES:
Nadine Dehmel, Sales Services, Nicole Andrä
ACCOUNTING SERVICES:
Anja Maywald, Karen Hamatschek, Manuela Hunger,
MEDIA SALES MANAGERS
Antje Kahnt (International)
BarboraSolarova (Eastern Europe)
Hélène Carpentier (Western Europe)
Maria Kaiser (North America)
Matthias Diessner (Key Accounts)
Melissa Brown (International)
Peter Witteczek (Asia Pacific)
WeridianaMageswki (Latin America)
EXECUTIVE PRODUCER:
Gernot Meyer
ADVERTISING DISPOSITION:
Marius Mezger
© 2017, Dental Tribune International GmbH.
Dental tribune international
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48 474 302 |Fax: +49 341 48 474 173
info@dental-tribune.com|
www.dental-tribune.com
Regional Offices
Dental Tribune Asia Pacific Ltd.
c/o YontoRisio Communications Ltd.
Room 1406, Rightful Centre
12 Tak Hing Street, Jordan, Kowloon, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +8523113 6199
Tribune America, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185

SERBIA&MONTENEGRO EDITION
IZDAVAČ I NOSILAC LICENCE:
Dental Media d.o.o.
(ekskluzivni nosilac licence za Srbiju i Crnu Goru)
Somborska 16A
21000 Novi Sad
Mob: 063 102 62 42
info@dental-tribune.rs
anita@dental-tribune.rs
www.dental-tribune.rs
GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK:
dr Anita Brzaković
UMETNIČKI DIREKTOR:
Snežana Popov
PREVODIOC:
Marijana Dudvarski
LEKTOR:
Mira Božić
ŠTAMPA:
Stojkov štamparija, Novi Sad
Distribuira se besplatno u Srbiji i Crnoj Gori.
Dental Tribune se izdaje kvartalno.
Copyright 2006 by Dental Tribune International
GmbH. All rights reserved.

Urednički materijal preveden i preštampan u ovom izdanju
časopisa Dental Tribune International, iz Nemačke, zaštićen
je autorskim pravom kompanije Dental Tribune International GmbH. Sva prava su zadržana. Objavljeno uz dozvolu
kompanije Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr.
29, 04229 Leipzig, Germany. Reprodukovanje na bilo koji način na bilo kom jeziku, u celini ili delimično, bez prethodne
pismene dozvole kompanije Dental Tribune International
GmbH i Dental Media d.o.o. strogo je zabranjeno. Dental
Tribune je zaštitni znak kompanije Dental Tribune International GmbH.
CIP-Katalogizacija u publikaciji
Biblioteka Matice srpske, Novi Sad
616.31 (05)
Dental Tribune: the World’s Dental Newspaper /
glavni i odgovorni urednik Anita Brzaković. - Serbia and
Montenegro edition. - Vol. 1, No. 1 (avgust 2006)- .Novi Sad: Dental Media, 2006-. - 42cm
Četiri puta godišnje
ISSN 1452-6425
COBISS.SR-ID 215641863

[3] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

XXXIII SIMPOZIJUM ZDRAVSTVENOG VASPITANJA U STOMATOLOGIJI

Zdravstveno vaspitni rad u zajednici
23. - 24. juni 2017. godine, Šabac, Hotel „Sloboda“
Organizatori:
Stomatološki fakultet Univerziteta u Beogradu
Zavod za javno zdravlje Šabac
Dom zdravlja „dr Draga Ljočić“ Šabac

Institut za javno zdravlje Srbije „Batut“
Udruženje dečjih i preventivnih stomatologa Srbije
Sekcija za dečju i preventivnu stomatologiju SLD

www.DTStudyClub.com

Pokrovitelj: Ministarstvo Zdravlja Republike Srbije
Unapređenje zdravlja usta i zuba
može se ostvariti stvaranjem preduslova i promocijom faktora koji
pozitivno utiču na oralno zdravlje.
Željeni rezultati mogu se postići
sprovođenjem kompleksa mera
primarne i sekundarne prevencije, među kojima su najbitnije promocija oralnog zdravlja i zdravstveno vaspitanje.
Pozivamo Vas da svoja iskustva u primeni mera za očuvanje i unapređenje zdravlja,
posebno oralnog zdravlja, kao i
iskustva u zbrinjavanju oralnih
oboljenja, prikažete kao stručne
radove, u POSTER prezentaciji.

Moguće je prijaviti jedan autorski i najviše tri koautorska
rada, a autor/koautor može prezentovati samo jedan rad. Redakcioni odbor će razmatrati samo
rezimee koji su sačinjeni prema
uputstvu. (Rezime se dostavlja
na e-mail kao Word document,
a maksimalni broj reči je 250.
Rezime treba da sadrži: cilj, metodologiju, rezultate i zaključak.
Tabele, grafikone i literaturu ne
prikazivati u rezimeu. Rezimei
podležu recenziji, a autori će
biti pravovremeno obavešteni
o odluci Redakcionog odbora.)
Naglašavamo da po novom Pravilniku o KE, koautor dobija 0,5

bodova, jedan koautor može biti
najviše u tri rada, a jedan rad,
pored autora, može imati najviše tri koautora.
U Hotelu „Sloboda“ u Šapcu,
pripremamo dva stručna skupa,
u petak i u subotu, 23. i 24. juna
2017. Oba skupa će biti akreditovana u Zdravstvenom savetu
Srbije, i prema dosadašnjem iskustvu, oblast zdravstvenog vaspitanja je značajna za veliki broj
stručnih profila (lekare, stomatologe, farmaceute, biohemičare,
medicinske i stomatološke sestre,
zdravstvene tehničare, psihologe,
pedagoge, vaspitače).

– education everywhere and anytime
– live and interactive webinars
– more than 1,000 archived courses
– a focused discussion forum
– free membership no travel costs
– no time away from the practice
– interaction with colleagues and
experts across the globe
ȟDJURZLQJGDWDEDVHRIVFLHQWLˋF

FREE

articles and case reports
– ADA CERP-recognized credit
administration

S obzirom da će se ove godine štampati zbornik radova,
Vaši rezimei treba da stignu najkasnije do 15. maja 2017. godine,
isključivo u ELEKTRONSKOJ formi kao Word dokument,
na e-mail adresu sladjana.puric@stomf.bg.ac.rs ili stomatoloski.zavod@stomf.bg.ac.rs
Molimo Vas da za učešće na ovom skupu, Zavodu za stomatološku zaštitu blagovremeno prijavite
ime, prezime i broj licence, na broj telefona 011/2682-984,
ili na e-mail sladjana.puric@stomf.bg.ac.rs ili stomatoloski.zavod@stomf.bg.ac.rs
Naglašavamo da je predviđena KOTIZACIJA,
za jedan skup 1.500,00 dinara (sa PDV), i za oba skupa 2.500,00 (sa PDV) dinara.
Uplata je na tekući račun
Stomatološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu,
broj 840-1122666-67, sa pozivom na broj 33
i sa naznakom „za Simpozijum“.

Prof. dr Momir Carević s.r
Predsednik naučnog odbora DT

ESCD Study Club Srbije
Drugi sastanak 20.5.2017.
Drugi po redu sastanak ESCD Study Club Srbije biće održan ove godine u prostorijama Salona 1905 u zgradi Geozavoda u Beogradu. Na osnovu iskustva stečenih na prvom sastanku,
zadržaće se i dalje forma interaktivnih predavanja sa bogatim klinički primenljivim sadržajem i prilikom za blizu komunikaciju među učesnicima. Tokom sastanka biće data prilika i
mladim stomatolozima da u obliku konkursa prikažu svoje kliničke slučajeve pred auditorijumom. Na sastanku, učesnici će bliže biti upoznati i sa sadržajem predstojećeg 14. kongresa
ESCD koji će u septembru biti održan u Zagrebu. DT

Dental Tribune Study Club

Join the largest
educational
network
in dentistry!
ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental professionals in identifying quality providers of
continuing dental education. ADA CERP does not approve or endorse individual courses or instructors, nor does it imply
acceptance of credit hours by boards of dentistry.

[4] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Protetska restauracija s bezmetalnom keramikom
i obradom marginalne gingive
PRIKAZ SLUČAJA
Autor: dr Danilo Krstevski, specijalista stomatološke protetike, PZU Stomatološka ordinacija “STELA” – Skoplje, Makedonija
Koautori: dr Katerina Spasovska i dr Dubravka Anđelić, PZU Stomatološka ordinacija “STELA”
Uvod
Savremeni način života donosi potrebu za idealnim spoljašnjim izgledom, a samim
tim i potrebu za lepim osmehom. “Kako do idealnog osmeha?” − pitanje je s kojim se susreću podjednako i stomatolozi
i pacijenti. Stomatolozi se svakodnevno nalaze pred mnogim
profesionalnim izazovima, a susreću se i s različitim molbama i
željama pacijenata, koje nekada
nije moguće u potpunosti zadovoljiti. U estetskoj stomatologiji,
pri oblikovanju osmeha, velika
se važnost pridaje estetskim parametrima, a ne samo funkciji.
Parametre delimo na one
koje se odnose na zube, gingivu i usne./1/ Pre početka same
terapije, detaljno se analiziraju
sva odstupanja od parametara,
koja se zatim usklađuju i uzimaju u obzir prilikom planiranja
terapije, a naročito je bitno da
pacijent prihvati predloženo rešenje. Pored savremenih stomatoloških materijala i aparature
veoma je važno imati precizan
i temeljan plan terapije i viziju
konačnog rezultata. Neophodno
je posedovati tehničke veštine,
znanje i umeće, ali najviše od
svega, potrebna nam je ideja.
Prilikom rešavanja određenog
kliničkog slučaja nije dovoljna
samo dobra tehnika preparacije
i savremeni stomatološki materijali već i naš kreativni angažman, dobar raspored faza rada
kao i smisao za harmoničnim
timskim izražavanjem.
Najnovije dijagnostičke metode u estetskoj stomatologiji
zahtevaju određena merenja i
iscrtavanje više orijentacionih
linija za podelu lica u cilju dobijanja idealne simetrije i estetike u frontalnoj regiji. Samo
iscrtavanje sredine lica (linea
mediana) nije dovoljno, već je
potrebno iscrtati i niz drugih linija koje će nam pomoći u ispunjavanju estetskih kriterijuma
koji će zadovoljiti kako pacijenta
tako i stomatologa. (Sl.1). S toga,
cilj ovog rada je bio da se prikaže preoblikovanje marginalne
gingive i restauracija zuba keramičkim krunama u frontalnoj
regiji u svrhu postizanja lepog
osmeha.

Sl. 1. Ucrtavanje orijentacionih linija na
licu u svrhu postizanja simetrije i estetike
u frontalnoj regiji.

Sl. 2. Početno stanje u usnoj duplji pre
započete stomatološke intervencije

Odluka za protetsku rehabilitaciju pacijenta bazira se na temeljnoj analizi i planu terapije
koji uključuju protokol po sledećem redosledu:

ve bismo mogli podići u željenoj,
ali i objektivno mogućoj ravni
vidljivog dijela osmeha. Na taj
način dobijamo predstavu o veličini i dužini željenih zuba. Cilj
ove simulirane gingivektomije
je da dobijemo jednaku formu
i veličinu frontalnih zuba kao i
ujednačenost marginalnog cervikalnog dela zuba./2/ Ovako kompjuterski kreiranu simulaciju
razmotrimo više puta i pokažemo
pacijentu. Uz njegovo odobravanje započinjemo intervenciju.

1. Klinički pregled koji uključuje i razgovor s pacijentom.;
2. Više anatomskih otisaka i izlivanje gipsanih studijskih modela, koji su neophodni u budućim
fazama kao podsetnik startne
pozicije.;
3. Panoramski snimak kao i ciljani retroalveolarni snimci na
kojima se uočava stanje zuba,
korenova, dužina i odnos kosti
prema njima kao i koštana gustina.;
4. Fotografije lica pacijenta u
profilu i anfas poziciji. Na ovim
fotografijama kasnije iscrtavamo orijentacione linije.;
5. Fotografije zumiranog kadra
sa zubima u početnoj poziciji
kao i zumirane fotografije određenih faza u radu.
Prikaz slučaja
U program Digital Smile Design, na zumiranim fotografijama zuba ucrtali smo dve horizontalne linije u interkaninom
prostoru čiji položaj zavisi od
nivoa na kom želimo da postavimo keramičke zube. Kompjuterskim mišom smo dizajnirali
marginalne gingivalne arkuse
(Sl. 1 i 2). Simulirani nivo gingi-

Pleksus anesteziju smo aplicirali u frontalnoj regiji, a zatim
markerom iscrtali željeni nivo
gingive (preneli smo sliku s kompjutera u radi podizanja nivoa
marginalne gingive). Gracilnim
skalpelom smo uklonili deo gingive, a nakon tog, s termokauterom
ili laserom precizno formirali
gingivalne arkuse i ujedno zaustavili krvarenje i dobili čisto
radno polje./3/ U istoj fazi smo
preparisali pet prednjih zuba
(13, 12, 11, 21, 22) u skladu s biomehaničkim principima preparacije
(Sl. 4). Nakon toga, precizno smo
formirali gingivu i otvorili gingivalne sulkuse pomoću Tissue
Trimmer (porcelanskog borera
koji se montira na turbinu)./4/
Ponekad u ovoj fazi je moguća
je i frenuloktomija u zavisnosti
od insercije frenuluma u smislu
podizanja i relaksacije vestibuluma.

Sl. 3. Ucrtavanje simuliranog nivoa marginalne gingive u Digital Smile Design
programu

Ovu fazu smo završili izradom anatomskog otiska i izlivanjem modela za studije od tvrdog gipsa. Model za studije smo
skenirali ekstraoralnim skenerom i podaci su na taj način bili
uneseni u CAD CAM mašinu
(Slika 5).
Na skeniranom modelu uradili smo digitalnu voštanu modelaciju zuba u radi dobijanja
željenog oblika i veličine zuba
(Slika 6).

su “igre bez granica” koje zavise od angažmana i kreativnosti
tima terapeuta. Idealna forma
zuba s voštanom modelacijom
podrazumeva dobijanje koeficijenta od 0,75 – 0,85 mm. Ovakav
koeficijent garantuje lepe zube
i na taj način dobijamo realnu
predstavu o željenom izgledu
finalnih zuba .
Takođe, vrlo je važno da oblik
zuba odgovara obliku lica pacijenta i da se zubi uklapaju u njegovu fizionomiju. Iz tog razloga,
formula je samo pomoćna komponentata prilikom modelovanja zuba da bi se postigao željeni
rezultat.
U sledećem postupku smo
izradili privremene krune u
CAD CAM mašini kopir metodom na osnovu digitalne voštane modelacije./5/ Privremene
krune možemo izraditi od sa-

FORMULA
Idealna forma =

širina zuba
dužina zuba

8.5 mm
= 0.8;
10.5 mm
centralni incizivi

7.5 mm
= 0.83
9 mm
lateralni incizivi

Koeficijent za idealnu formu fronta = 0.75 ~ 0.85
Tokom voštane modelacije
možemo vršiti razna merenja
zuba. Danas postoje različite
formule kojima se postižu različite forme zuba. Naj jednostavnija je formula po kojoj širinu zuba delimo s dužinom zuba.
Na taj način dobijamo koeficijent i
u zavisnosti od njegovog iznosa
korigujemo modelaciju dodavanjem i oduzimanjem voska. To

Sl. 4. Brušenje zuba 11, 12, 13, 21, 22
Sl. 5. Skenirani model za studije
Sl. 6. Voštana modelacija zuba sa vestibularne i palatinalne strane u Exocad CAD softveru CAD-CAM mašine WISSNER
GmbH - − made in Germany
Sl. 7. Definitivni otisak uzet elastomerima pomoću standardne kašike

movezujućeg akrilata ili kompozita sa bojom zuba koju mi
želimo. Najsvetliji su zubi, počevši od medijalne zubne linije,
gornji centralni incizivi, a zatim
lateralni icizivi. Očnjaci su najtamniji zubi u frontu. Premolari
su iste svetline kao i lateralni
incizivi itd. /6/
Kada smo definitivno završili sa korekcijama privremenih
kruna i dobili formu i boju koja
je na početku bila obostrano
prihvatljiva, ponovo smo izradili anatomski otisak kako bi tehničar imao formu privremenih
kruna kao uzorak pri nanošenju fasetne keramike u zubotehničkoj laboratoriji.
Definitivni otisak elastomerima smo izradili primenom jed-

[5] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

snije ili nikad bočni zubi uvek
završava garantovanim bumerang neuspehom. DT
Literatura

Dr.DabyJohnson ,Paradontology III, Spring
Semestar 2009, Shool of Dentistry, University
of Minesota
/2./
Gingivectomy and Gingivoplasty, HamadAlzoman, BDS, M.S.Diplomate, The Board
of Periodontology
/3./
Glossary of Periodontal Thems 4thEdition.
The American Academy of Periodontology
/4./
GurelG., Chicago Qunntessence Publishing 2009
/5./
Petra Deranja, diplomski rad
/1./

Sl. 8. Definitivno cementirane keramičke krune u ustima pacijenta

Kontakt info
Dr Danilo Krstevski
bulevar Mito Hadživasilev-Jasmin br. 36/2-3, Skoplje
mob. tel.: 070 89 39 34
e-mail:. danilo.krstevski@gmail.com
http://blog.drnemeth.com/wwwblogdrnemethcom/bid/53529/Fix-Your-Gummy-Smile-inBirmingham-MI-Area)
/7./
http://blog.drmichaelcurtis.com/2009/12/
/6./

dr-curtis-renews-bridgeport-trumbullsmiles-with-cosmetic-bonding/)
/8./
Prof. dr. Dobrivoje Trifunović, Stomatološka Protetika fiksne nadoknade

nofazne metode otiskivanja nakon najmanje jednog meseca
od započete intervencije (bilo je
neophodno da se završi epitelizacija). (Sl. 7). Otisak smo izlili
u tvrdom gipsu i dobili definitivni radni model.
U sledećoj fazi definitivni
radni model smo skenirali
ekstraoralnom kamerom i podaci su uneseni u kompjuterski softver. Pomoću softvera
odredili smo rubove preparacije, podminirana mesta smo
virtualno zatvorili i informacija se dalje procesuirala u računaru gde je izvršena kompjuterska modelacija kruna s
izvornom palatinalnom morfologijom i vestibularnom redukcijom (cut back tehnika).
Nakon toga, upute su prenesene u glodalicu pri čemu su se
od keramičkog bloka (cirkonoksidna keramika - Zirconia) u
CAD CAM mašini izradile odgovarajuće nadoknade. Nakon
probe konstrukcije u ustima
pacijenta izvršeno je nanošenje fasetne nano-fluoro-apatitne keramike i na kraju glazure s pigmentima./7/ Gotove
keramičke krune smo probali u ustima pacijenta i nakon
usklađivanja okluzalnih kontakata one su cementirane u
ustima pacijenta (Sl. 8).

HeraCeram® Zirkonia 750
Ŕ&RROŔUHĞHQMH]D/L6L
LFLUNRQLMXPRNVLG

Ukoliko pogledate početno
stanje u ustima pacijenta (sl. 2)
i krajnji rezultat (sl. 8), možete
videti koliko zaista vredi naša
profesija.
Zaključak
Na samom početku terapije,
kada donosimo odluku o rekonstrukciji frontalnih zuba, treba
istaći da pacijent mora imati stabilnu bočnu okluziju /8/. Ukoliko
taj kriterijum nije zadovoljen,
posle kraćeg vremena moglo bi
da dođe do oštećenja frontalnih
keramičkih kruna i da nastane pravo razočaranje kako od
strane pacijenta tako i od strane lekara. Pacijent koji nema
stabilne okluzalne kontakte u
bočnoj regiji, spontano koristi
prednje zube za mastikaciju i iz
tog razloga svaki kompromis s
pacijentom u cilju da se rekonstruišu prvo prednji zubi, a ka-

=DĞWRNRULVWLWHGYHNHUDPLNHNDGPRĻHWHVDPRMHGQX?
1DSUDYLWHL]X]HWQHNHUDPLÏNHQDGRNQDGHQDUD]OLÏLWLPSRGORJDPD-HGQDNHUDPLND]DVYH
WLSRYHOLWLMXPGLVLOLNDWQLKLFLUNRQLMXPRNVLGQLKUHVWDXUDFLMD+&=LUNRQLDLVWLÏHVHVYRMLP
MHGLQVWYHQLPUHYROXFLRQDUQLPDGKH]LYRPXOWUDILQRPYHOLÏLQRPÏHVWLFDSURĞLUHQLP
DVRUWLPDQRPJLQJLYDOQLKNHUDPLÏNLKPDWHULMDODSRYHÉDQLPL]ERURPERMDLEROMLPRGQRVRP
SUHPDDQWDJRQLVWLPDREH]EHÓXMXÉLGXJRWUDMQHUHVWDXUDFLMHQHQDGPDĞQRJSULURGQRJL]JOHGD.
Q

2WNULMWHVYHW+HUD&HUDPNHUDPLNH
6NHQLUDMWH45NRGVYRMLPVPDUWIRQRP
ili nas posetite na
www.heraeus-kulzer.com/heraceram.

SAVRŠENA ESTETIKA VLQWHWLÏNRNYDUFQRVWDNORXVYRPL]YRUQRPREOLNX
GDMHPDWHULMDOXRSWLPDOQDRSWLÏNDVYRMVWYD
POUZDANOSTVWDELOQDOHXFLWQDVWUXNWXUD 6/6 VSUHÏDYDQDVWDQDNSXNRWLQD
LÏLQLOLWLMXPGLVLOLNDWQHLFLUNRQLMXPRNVLGQHIDVHWHSRX]GDQLP
EFIKASNOST MHGDQNHUDPLÏNLPDWHULMDO]DNRQVWUXNFLMHRGGYDUD]OLÏLWDPDWHULMDOD

Giving a hand to oral health.
Sva prava zadržava. Heraeus Kulzer d.o.o. - Jaruščica 11 - 10000 Zagreb - 01 888 7031 - d Heraeus KulzerAdriatic.

www.heraeus-kulzer.com/heraceram

[6] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Phonares II

- nova čarolija u svetu kompozitnih zuba
Autor: assist. dr Branka Trifković, Klinika za Stomatološku protetiku, Stomatološki fakultet, Univerzitet u Beogradu
Na moje veliko zadovoljstvo sve
češće mi se dešava da se već pri
prvom vizuelnom kontaktu sa
nekim zubnim nadoknadama
zapitam da li su one zaista veštačke? Danas je sasvim sigurno
da su proizvođači stomatoloških
materijala učinili sve da magija
postane stvarnost, odnosno da
zubne nadoknade izgledaju potpuno prirodno.
Svakodnevna pojava novih
materijala i tehnologija u oblasti
stomatologije pomera granice i
kao nikada do sada otvara bezbroj mogućnosti terapeutima
i njihovim pacijentima. Međutim, čini se da je ovakav trend
uticao da očekivanja pacijenata,
ali i lekara, značajno porastu,
te su prirodan izgled i visoki
estetski parametri postali glavni imperativi uspeha protetske
terapije. Imajući u vidu činjenicu
da su nadoknade na implantatima postale uobičajeno terapijsko
sredstvo, sasvim je logično da se
od istih očekuje da u potpunosti
zadovolje pomenute kriterijume.
Osim da budu lepi i imaju prirodan izged, od novih materijala se
zahteva da poseduju i odgovarajuće mehaničke karakteristike, pre
svega čvrstoću, tvrdoću i visoku
otpornost na habanje. Proizvođači se trude da zadovolje potrebe
pacijenata i njihovih terapeuta, i
u svojim istraživačkim poduhvatima pomeraju granice, kombinuju različite materijale, menjaju
njihovu hemijsku strukturu i fizičke osobenosti. Jedan od novih
proizvoda, koji je pomerio granice
estetskih, funkcionalnih i mehaničkih karakteristika kada su veštački zubi u pitanju je Phonares II
(Ivoclar Vivadent Inc).
Šta je Phonares II?
Reč je o novoj paleti veštačkih
zuba izrađenih od nanohibridnog
kompozita koji su proizvedeni
da zadovolje najviše standarde
stomatološke protetike. Sinonim
za estetiku, funkcionalnost i dugotrajnost, sa širokim spektrom
indikacija u oblasti mobilnih i
hibridnih zubnih nadoknada, poseduje poseban dizajn prilagođen
starosnim karakteristikama pacijenata, što je omogućilo izradu
proteza sa visokim stepenom individualizacije.
VećpriprvomsusretusaPhonares II umesto uobičajene selekcije

kompletne garniture
zuba, izbor prednjih
i bočnih zuba se vrši
odvojeno. Phonares
II prednje zube odlikuje karakteristična
površinska tekstura,
koja zahvaljujući prisutnim “perikimatama“ ostavlja utisak
vitalnosti. Karakterističan “set & fit”
dizajn aproksimalnih
površina omogućio je
da izbor i adaptacija
prednjih zuba budu
pojednostavljeni, a
posebno dizajnirana interdentalna zatvaranja unapredila su
parametre “bele estetike“. Paleta
prednjih Phonares II zuba podeljena je u dve osnovne grupe, sa
zaobljenim ”soft“ i oštrijim “bold“
spoljašnjim konturama. U okviru obe grupe postoje tri podgru-

Slika 1. Phonares II, prednji zubi

1. visoku otpornost na habanje,
2. smanjenu mogućnost akumulacije plaka,
3. prirodnu opalescenciju i
4. izrazito homogenu nanohibridnu strukturu.

Slika 2. Phonares II, bočni zubi

Phonares II
u implantat protetici
Poznato je da je implantat
protetika pred gradivne materijale i tehnologije izrade postavila nove zahteve. Specijalno

2. usmeravanje mastikatornih
sila duž aksijalne osovine implantata, što smanjuje uticaj
zateznih sila i sila smicanja,
3. da široka okluzalna stopa i
smanjena vertikalna dimenzija

Slika 3. Planiranje i ugradnja implantata, “All on 4“ koncept

pe različitog oblika: mladalački, univerzalni i zreli. (Slika 1)
Svaka od ove tri grupe izrađena
je u tri veličine: mala, srednja i
velika. Phonares II zubi se proizvode u 16 nijansi boje (A-D) i 4
blič varijante.
Phonares II bočni zubi proizvode se u dva oblika: “lingual“
i “typ“. Prvi su dizajnirani u slučaju da je planirana rekonstrukcija po tipu lingvalizovane okluzije, dok je “typ“ oblik pogodan
za sve vrste mobilnih i hibridnih
nadoknada kod kojih je planirana konvencionalna rekonstrukcija okluzije. (Slika 2)
Kada je reč o estetskim parametrima potrebno je naglasiti
da su Phonares II zubi postavili
nove standarde u toj oblasti. Zahvaljujući nanohibridnim kompozitima nadoknade poseduju
sledeće karakteristike:

Slika 4. Metalna osnova hibridne nadoknde, CoCr legura

Za visoke estetske performanse odgovorna su četiri sloja
materijala. Dentinska osnova i
incizalni segment izrađeni su
od nanohibridnog kompozita
koji obezbeđuje prirodan izgled
i visoku otpornost na habanje,
dok su vrat zuba i unutrašnji
deo izrađeni od polimetil metakrilata, koji je zadužen za ostvarivanje kvalitetne veze između
akrilata baze proteze i zuba.

kreirani za implantatno nošene
nadoknade Phonares II zubi
svojim dizajnom i materijalom
su prilagođeni specifičnim mehaničkim i estetskim zahtevima istih. U tom kontekstu naročito je značajna tzv. “lingual“
grupa bočnih zuba čiji dizajn
obezbeđuje:
1. centralizovane okluzalne kontakte i veću stabilnost nadoknada,

marginalnog grebena na okluzalnoj površini zuba ostvare
postizanje“slobode u centru“,
čime se redukuju štetne horizontalne mastikatorne sile.
Prikaz slučaja
Imajući u vidu sve navedene
karakteristike Phonares II zuba
odlučili smo se da ih indikujemo
u postupku definitivnog protetskog zbrinjavanja pacijenta kod

[7] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Slika 6. Hibridna nadokana na implantima

Slika 5. Gornja totalna proteza

koga je nakon kliničkog pregleda i primene svih protokolom
predviđenih dijagnostičkih procedura planirana izrada totalne
proteze u gornjoj i hibridne nadoknade na implantatima u donjoj
vilici. U prvom delu terapijskog
protokola izrađene su gornja
privremena parcijalna pločasta
proteza i donja totalna proteza.

Slika 7. Izgled gornje i donje zubne nadoknade

NOVO

IPS Ivocolor
Univerzalne boje i glazure

Celokupnu oralno - hiruršku terapiju realizovao je tim
stručnjaka sa Klinike za oralnu hirurgiju, Stomatološkog
fakulteta, Univerziteta u Beogradu, koje je predvodio prof.
dr Aleksa Marković. Prvi korak hirurškog protokola predstavljala je eksplantacija implantata iz donje vilice (regija
35) i ugradnja Straumann bone
level implantata (Straumann,
Basel, Switzerland) po principu
“All on 4“koncepta. (Slika 3) 24
časa posle ugradnje implantata
postojeća donja totalna proteza
readaptirana je u šrafom retiniranu imedijatnu implantatno
nošenu zubnu nadoknadu.
Tri meseca nakon ugradnje
implantata pristupili smo definitivnom protetskom zbrinjavanju pacijenta. U gornjoj vilici
izvršena je devitalizacija zuba
23, ugradnja intraradikularnog
atečmena i izrada gornje totalne proteze sa Phonares II zubima. U donjoj vilici je izrađena šrafom retinirana hibridna
nadoknada na implantatima.
Metalna osnova nadoknade
izrađena je primenom CAD/
CAM tehnike selektivnog laserskog sinterovanja metala,
CoCr legura. (Slika 4)
Nakon uobičajenog postupka određivanja MVO pristupilo
se izboru boje, oblika i veličine
zuba. Imajući u vidu estetske i
fiziološke parametre, dimenzije zagrižajnog bedema i tip
nadoknade odlučili smo se za
Phonares II, boja A2, prednji
zubi S 82, L 52, bočni zubi LU 5,
LL 5. (Slika 5, 6, 7)

> DT

strana 13

• Svestran – kompatibilan sa svim IPS keramičkim materijalima* i Zenostar ® (cirkonijum-dioksid)
• Fleksibilan – od bojenja i glaziranja do mešanja sa keramičkim materijalima
• Estetski – prirodni izgled boja
* s izuzetkom nekristalizovanih IPS e.max ® CAD i CAD-on nadoknada

www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG

Bendererstr. 2| 9494 Schaan| Liechtenstein| Tel.: +423 235 35 35 | Fax: +423 235 33 60

[8] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

BICON Implantacioni sistem
- Jednostavna i pouzdana protetska rešenja

Bicon pristup
za dugotrajnu
vrhunsku estetiku
Autor: Spec. dr Branislav Čukić, Stomatološka poliklinika "ORAL B Čukić" Novi Sad
Jednostavnost hirurške procedure nije jedina komparativna
prednost Bicon implantacionog
sistema.
Ugradnjom BICON implantata 1-2 mm ispod nivoa kosti, po
otkrivanju implantata, uz pomoć sulkus rimerala, se stvara ležište između implantata i
zuba ili između dva implantata. Nastaje koštana potpora za
papilu. (Slike 1a, 1b, 1c).
Koštana potpora je garancija za dugotrajnost "crvene
estetike" našeg protetskog rada.
Papile je moguće formirati i u

velikim bezubim regijama oko
svakog implantata.
Cementiranje van usta
Rezidualni cement prilikom
cementiranja u ustima, predstavlja faktor rizika kako za implantat tako i za dugovečnost
protetskog rada.
Cementiranje van usta i/ili
modeliranje zuba direktno na
abatmentu, sprečava mogućnost zaostajanja cementa oko
vrata implantata i tako čuva i
pacijenta i lekara od mogućih
komplikacija. (Slike 2a, 2b,).

Moguće su sve standardne
protetske opcije: univerzalni abatment sa formiranim ležištem
za krunicu, radni abatment, kugle (brevis), lokatori, retencija
šrafom. (Slika 3). Predlog plus
su prefabrikovani teleskopi za
univerzalne abatmente.
Konusna konekcija
za zdravu gingivu
Klinička ispitivanja su pokazala da je konus od 1,5 stepena i
hladni var koji se javlja između
abatmenta i tela implantata, jedini pouzdan način da se spreči
prodor i razvoj bakterija.

"Bactery seal" efekat konusne
konekcije i dvostruki "platform
switching" (i na implantu i na
abatmentu) omogućavaju dugoročno zdravu i estetski savršenu
gingivu oko tela abatmenta i
krunice. (Slika 4).
Fix detachable
- dodatni benefiti
Iako Bicon predstavlja sistem
bez šrafa, uskladu sa savremenim trendovima protetskih rešenja na implantatima, omogućena
je i retencija šrafom protetskih
radova na tzv. fix detachable abatmentu. (Slike 5a, 5b, 5c).
Ovo rešenje zadržava benefite konusne retencije abatmenta
i implanta a u isto vreme, dodaje
i sve benefite retencije mostova
šrafom. DT

Kontakt info

Spec. dr Branislav Čukić

Stomatološka poliklinika
“ORAL B Čukić” Novi Sad
www.mojzubar.com
oralbcukic@gmail.com

Slike 1a, 1b, 1c. Oblikovanje ležišta abatmenta
Abatmenti

Slike 2a, 2b. Cementiranje zuba van usta sprečava komplikacije i za pacijenta
i za lekara

5a
5b
Slike 5a, 5b, 5c. “Fix detachable” abatmenti za dodatne protetske opcije

3
Slika 3. Abatmenti za sve protetske opcije

Deset godina posle

4
Slika 4. “Bactery Seal” za zdravu
i estetski savršenu gingivu

5c
Izvodljivo samo sa Bicon Short Implants sistemom

[9] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Terapija estrogenima pomaže
u smanjenju pojave parodontitisa
kod žena u postmenopauzi
Autor: DTI nternational
SALVADOR, Brazil/BUFFALO, USA: Kod pojednih žena
se u menopauzi, usled smanjenja
nivoa estrogena, pojavljuju razni
telesni, ali i zdravstveni poremećaji koji se mogu sprečiti terapijom
estrogenima. Novo naučno istraživanje pokazalo je da se estrogenom
terapijom smanjuje i prevalencija
težih oblika parododntitisa kod
žena u postmenopauzi.
Istraživanje je obuhvatilo 492
žene u postmenopauzi, od kojih
je 113 bilo pod terapijom estroegnima zbog osteoporoze, dok 379
nije uzimalo estrogene. Rezultati
su pokazali da su žene koje su uzimale sistemsku terapiju estrogenima, ili kombinaciju estrogena
i progestina uz kalcijum i vitamin D suplemente imale manje
gingivalnog krvarenja i imale
su manje gingivalne džepove

od žena koje nisu bile pod
terapijom, kao i da je kod
žena koje su uzimale
terapiju estrogenima
za 44% bila manja
prevalencija težih
oblika parodontitisa nego kod
kontrolne grupe.
“Ovo istraživanje pokazalo je da terapija estrogenima za
koju je dokazano da smanjuje
razređivanje i gubitak kosti, takođe može da prevenira i pojavu
oboljenja zuba i desni kod žena
u menopauzi” izjavila je Prof. dr
DžoEn Pinkerton (JoAnn Pinkerton), direktorka Svernoameričkog
udruženja za menopauzu.
Naučno istraživanje pod naslovom “Association between osteoporosis treatment and severe

periodontitis in postmenopausal
women” publikovano je 20. februara 2017. godine u onlajn izdanju
časopisa Menopause. Istraživanje
je sprovedeno od strane nekoliko
naučnih i zdravstvenih institucija
u Brazilu, u saradnji sa državnim
Univeritetom u Njujorku. DT

Foto: BigStockPhoto.com

Zubna pasta za vegane
- Nikad više nedostatak vitamina B12
Autor: ZWP online

LAJPCIG, Nemačka – Vitamin
B12 je neophodan za funkcionisanje organizma. Izvor ovog
vitamina, koji je poznat još i
pod nazivom kobalamin, uglavnom su namirnice životinjskog
porekla - meso, riba i mlečni
proizvodi i zato se kod vegetarijanaca i vegana često pojavljuje
nedostatak B12. Naučnici iz Nemačke i Danske su ispitivanjem
došli do mogućeg rešenja ovog
problema, a to je pasta za zube
obogaćena vitaminom B12.
U naučnom istraživanju učestvovalo je 76 vegana. U vre-

menskom intervalu od dvanaest sedmica polovina učesnika
je koristilo ovu specijalnu pastu
za zube sa dodatim vitaminom
B12, dok je kontrolna grupa
koristila placebo. Kod učesnika koji su koristili vitaminom
B12 obogaćenu pastu za zube
došlo je značajnog poboljšanja

koncentracije kobalamina u
krvi i time su potvrđeni rezultati naučnih istraživanja koja su
vršena pre ovoga, a to je da se
vitamin B12 može resorbovati
preko sluzokože usne duplje i da
je to jedan od mogućih načina
nadonađivanja nedostatka ovog
vitamina u organizmu. DT

Ovo istraživanje objavljeno je u stručnoj publikaciji
The American Journal of
Clinical Nutrition.
Foto: BigStockPhoto.com

[10] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Da li je upotreba
zubnog konca neefikasna?
Autor: Dental Tribune International
Nedavno se munjevitom brzinom proširila priča Asošijeted Presa (Associated Press)
u kojoj se tvrdi da efikasnost
upotrebe zubnog konca nikada nije naučno dokazana.
Da li je to zaista tako jednostavno? Pokušavajući da
napravimo pregled nedavnih natpisa u medijima o toj
temi i reakcije stomatološke
zajednice širom sveta.
Izjava američkog novinara
Džefa Dona (Jeffa Donn) „Nema
čvrstih dokaza da zubni konac
ima ikakav učinak“ koji je preneo ono što mu je rekao ortodont njegovog sina, izazvala je
čitavu raspravu koja se raširila
širom sveta. Istražujući ovaj
slučaj otkrio je da savezna vlada SAD od 1979. u izveštajima
i smernicama za Amerikance,
koje se izdaju svakih pet godina, preporučuje upotrebu zubnog konca. „Kombinovani pristup koji podrazumeva smanjen
unos šećera i skroba, konzumaciju fluorisane vode te pranje
zuba i upotreba zubnog konca
najefikasniji je način prevencije
karijesa“, piše u smernicama iz
2010. godine.
S obzirom da se prema američkom zakonu nacionalne pre-

poruke moraju zasnivati na
naučnim dokazima, Don je od
Ministarstva zdravlja SAD tražio te dokaze na osnovu Zakona
o pravu na pristup informacijama. U svom odgovoru, ame-

Objektivno, postojeća istraživanja o efikasnosti čišćenja
zubnim koncem nisu dovoljno
kvalitetna ili imaju umereni do
veliki potencijal za pristrasnost
s obzirom na to da su ih uglav-

Upotreba zubnog konca
(zajedno s čišćenjem zuba četkicom)
jedna je od najvažnijih univerzalnih
zdravstvenih preporuka za održavanje
dobrog oralnog zdravlja.
Međutim, prema nedavnim navodima
američke novinske agencije Associated Press,
efikasnost upotrebe zubnog konca
nikada nije naučno dokazana.
rička vlada je priznala da efikasnost upotrebe zubnog konca
nikada nije dovoljno naučno
istražena, pa je zato preporuka o
upotrebi zubnog konca izbačena
iz smernica za razdoblje 2015.2020.godine. Međutim, isto važi
i za preporuke o fluorizaciji vode
i čišćenju zuba četkicom za
zube, koji su takođe uklonjeni iz
najnovijih smernica. No, zasad
iz toga još niko nije zaključio da
je pranje zuba četkicom zanemariv deo oralne higijene.

nom naručivale kompanije koje
proizvode zubni konac. Dr Vejn
Aldredž (Dr. Wayne Aldredge),
predsednik Američke Akademije za parodontologiju je
jedan od mnogobrojnih stručnjaka koji su ovo komentarisali
i on je priznao da postoje slabi
naučni dokazi i da je prekratko
vremensko razdoblje mnogih
istraživanja. Međutim, on i dalje
preporučuje svojim pacijentima
da koriste zubni konac kako bi
smanjili rizik od parodontalnih

oboljenja „To je kao da gradite
kuću, a ne stavite fasadu na dve
strane“, objasnio je u jednom intervjuu. „Na kraju će te dve strane daleko brže da propadnu.“
S njegovim mišljenjem se
slažu stomatolozi i udruženja
stomatologa širom sveta, koji
najvećim delom energično brane upotrebu zubnog konca kao
efikasnog načina za uklanjanja zubnog plaka i nakupljene
hrane između zuba, čime se
smanjuje rizik od razvoja gingivitisa, parodontitisa i karijesa.
Na primer, Američka dentalna asocijacija (ADA) navodi da
„nedostatak čvrstih dokaza o
efikasnosti ne dokazuje neefikasnost“ i naglašava da je Ministarstvo zdravlja u izjavi od 4.
Avgusta 2016.godine potvrdilo
važnost zubnog konca kao sredstva za čišćenje interdentalnih
prostora navodeći da „profesionalno čišćenje, četkanje zuba i
čišćenje prostora između zuba
(zubnim koncem i drugim alatima poput interdentalnih četkica) razbija i odstranjuje nakupine zubnog plaka“.
Nemačko udruženje stomatologa takođe navodi da zubni
konac ostaje važno sredstvo za
čišćenje interdentalnih prosto-

ONE SHAPE
7630:/,:,=,9@:<9-(*,

Primarius Dentistry & Medicine d.o.o.
÷HTHȏRH:\IV[PJH:YIPQH
4PSLúL]ZRH)LVNYHK:YIPQH
;LSLMVU-H_!" "
,THPS!Vɉ
JL'WYPTHYP\ZYZ
^^^WYPTHYP\ZYZ

2017-03-13_EVE_Primarius_Anzeige_210x128.indd 1

For Porcelain

SET RA 306

For Composite

SET RA 342

www.eve-rotary.com

13.03.17 17:15

ra, posebno uskih prostora između prednjih zuba, navodeći
da aktuelna naučna istraživanja
nisu ni dokazala ni opovrgnula
efikasnost upotrebe zubnog
konca.
Britansko društvo za parodontologiju naglasilo je da dokazi podupiru upotrebu manjih
interdentalnih četkica za čišćenje prostora između zuba, tamo
gde ima dovoljno mesta za njihovu upotrebu i da im se daje
prednost pred zubnim koncem.
Osim toga, organizacija se pozvala na službenu preporuku
dogovorenu tokom 11. Evropske
parodontološke konferencije o
prevenciji parodontalnih oboljenja 2015.godine: „Dnevno
čišćenje prostora između zuba
specijalnim interdentalnim četkicama neophodno je za lečenje
i prevenciju oboljenja desni. Konac je od male vrednosti, osim
ako su prostori između zuba suviše tesni za uvođenje interdentalne četkice bez povređivanja
ili nanošenja štete.“
Uzimajući u obzir sva ova
mišljenja, šta pacijenti i doktori
mogu da zaključe? Bez obzira
na nedovoljno naučno potkrepljena istraživanja, neuverljive
rezultate ili medijski senzacionalizam s premalo činjenica,
postoje najmanje dve izjave u
vezi upotrebe zubnog konca
koje važe univerzalno. Prvo,
zubni konac može da izazove
štetu ako se koristi na pogrešan način. Neoprezna upotreba
zubnog konca može da ošteti
gingivu, zube i zubne nadoknade. Osim toga, postoje dokazi
da konac može da dovede do
prodora bakterija u krvotok i
uzrokovati opasne infekcije, što
je posebno zabrinjavajuće kod
ljudi sa slabim imunološkim
sistemom. Drugo, zdrav razum
sugeriše da se uobičajeni oralni
problemi, poput karijesa i upala
u interdentalnim prostorima,
mogu izbeći samo uklanjanjem
naslaga između zuba što zubni konac ipak čini korisnim za
oralno zdravlje.
Možda je cela rasprava ova
rasprava o zubnom koncu najbolje sažeta rečima dr Tima
AJafola (Dr.Tim Iafoll) iz američkog Nacionalnog instituta za
zdravlje, koji je rekao da bi imalo smisla odustati od preporuka
o upotrebi zubnog konca jer se
u posljednjih deset godina u
istraživanjima nisu primenjivali najviši naučni standardi .
Međutim, nastavio je: „Nema
posebnog rizika i niska je cena
zubnog konca. Znamo da postoji mogućnost da deluje, tako da
nema razloga da pacijentima ne
preporučimo upotrebu zubnog
konca.” DT

[11] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Sindrom apneja u spavanju
i implantološke komplikacije
Autor: Dental Tribune International
VITORIA, Španija: Poslednjih godina sve više se bavimo

recipročnim odnosom između opstruktivnog apnejičkog

sindroma u spavanju (OSAobstructive sleep apnoea) i

dentalnih problema npr. bruksizmom prilikom spavanja. Ne-

Molimo Vas da nas
obavestite o svakoj
promeni Vaše adrese
ukoliko želite da dobijate
redovno Dental Tribune.

koliko novijih naučnih istraživanja bavilo se ulogom apneje u
spavanju sa pojavom tehničkih
neuspeha kod fiksnih protetskih nadoknada, posebno kod
onih koje su rađene na implantatima. Istraživanje španskih
naučnika došlo je do rezultata
da je 80 procenata pacijenata
sa opstruktivnim apnejičkim
sindromom u spavanju imalo
problema sa implantatima što
znači da postoji značajna korelacija između ovog poremećaja
spavanja i implantoloških komplikacija.
U cilju analiziranja frekvencije pojava protetskih komplikacija kod nadoknada rađenih
na implantima grupa naučnika
iz Vitorije, Španija istražilo je
neuspešne implantate kod 67
pacijenata. Utvrđeno je 30 implantoloških komplikacija koje
su dovele do komplikacija kod
22 proteteske nadoknade kod
16 pacijenata, od koji je 13 tj. 81
procenat imalo problema sa opstruktivnim apnejičkim sindromom u spavanju.
Komplikacije su bile u 14 slučajeva frakture keramičke nadoknade, u 8 slučajeva frakture
implanta ili supra strukture, u 5
slučajeva decementiranje i u 3
slučaja slabljenje supra strukture. Najveći broj ovih komplikacija bio je u posteriornoj
regiji. Kod pacijenata sa težim
oblicima apneje identifikovane
su komplikacije u vidu frakture
implantata, suprastrukture ili
keramičke krunice. Problemi
su se u proseku javljali 73 meseca nakon ugradnje implantata.
Ovi rezultati ukazuju čvrstu povezanost između apneje
u spavanju i implantoloških
komplikacija, pa su naučnici
koji su ovo istraživanje objavili naveli da bi bilo neophodno
dalje istražiti ove činjenice u
cilju boljeg razumevanja faktora rizika i frekvencije pojave
komplikacija. DT

Rakovačka 7, 21000 Novi Sad

Tel.: +381 21 6432 183 | Fax.: +381 21 6431 906
Tehnodent Novi Sad

Nebojšina 33, 11000 Beograd

Tel.: +381 11 3981 837 | Fax.: +381 11 3981 823

www.sakota.biz

Istraživanje pod nazivom
“Frequency of prosthetic complications related to implantborne prosthesis in a sleep
disorder unit”, objavljeno je
u februarskom izdanju časopisa the Journal of Oral Implantology.

[12] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

12

Evropski parlament usvojio nove
propise za medicinska sredstva
Autor: Dental Tribune International
BRISEL, Belgija: Evropski
parlament je glasao za usvajanje dva nova propisa koji se
odnose na povećanje bezbednosti za medicinska sredstva u
medicini i stomatologiji. Novi propisi su bili predloženi Evropskoj
komisiji još 2012. godine i konačno su, nakon nekoliko odlaganja,
zvanično usvojeni u aprilu ove
godine i očekuje se da se zvaničan
tekst novih propisa objavi uskoro
u časopisu the Official Journal of
the European Union. Novi propisi će se primenjivati u potpunosti
nakon prelaznog perioda od tri
godine za medicinska sredstva i
pet godina prelaznog perioda za
in vitro dijagnostička medicinska
sredstva.
Iako su pravila koja se odnose na bezbednost i druge odlike
koje treba da imaju medicinska
sredstva standardizovana za

EU još u 1990-tim godinama,
zbog značajnog napretka u tehnologiji se ukazala potreba za
prilagođavanjem tih propisa.
Takođe, problem je bio i što su
tri postojeće direktive za medicinska sredstva, koje će sad
biti zamenjene sa ovim novim
propisima, bile različito tumačene od strane proizvođača i
stoga je došlo do nekonzistentne
primene postojećih direktiva.
Novi propisi usvojeni pre par
dana imaju za cilj da isprave
ove probleme kojima će se osigurati da razvoj novih materijala i inovacije budu u skladu
bezbednošću, ali će ovi novi
propisi predstavljati problem za
proizvođače, posebno za manje
kompanije, zbog usklađivanja
sa novim propisima za klinička
istraživanja, pravnu regulativu
i sertifikaciju za stomatološke
materijale.

Glavni elementi koje sadrže
novi propisi su:
- strožije mere koje se odnose
na kvalitet, bezbednost i druge karakteristike medicinskih
sredstava koja se plasiraju na tržište, s posebnim naglaskom na
medicinska sredstva sa visokim
rizikom;
- utvrđivanje tačnog mehanizma za ispitivanje medicinskih
sredstava klase IIb-aktivni materijali i klase III-implantati;
- uvođenje baze podataka EUDAMED o prodaji medicinskih
sredstava prodatih u EU koja
treba da bude u primeni najkasnije do 2020. godine;
- striktniji uslovi za kliničke podatke i tehničku dokumentaciju
koju treba da ima svako medicinsko sredstvo pre i nakon plasiranja proizvoda na tržište;
- uvođenje univerzalnog sistema identifikacije koji će omo-

gućiti lakše praćenje kretanja
medicinskog sredstva od proizvođača do korisnika;
- uvođenje "kartice implantata"
koja će se davati pacijentima
tako da mogu da imaju pristup informacijama o implantatu/implantatima koji su im
ugrađeni;
- set direktiva za omogućavanje
finansijske kompenzacije pacijentima kod primene neispravnih medicinskih sredstava
- isplata kompenzacije će zavisiti od klase i vrste medicinskog
sredstva i omogućiće ekspeditivnost prilikom procesa finansijske nadoknade;
- za proizvođače materijala koji
su karcinogeni, mutageni i toksični za reprodukciju, kao i materijala koji mogu da dovedu
do poremećaja u endokrinom
sistemu uvodi se direktiva kako
da se ti materijale zamene materijalima koji su manje štetni.
"Veoma se radujem zbog uvođenja strožije kontrole u EU za
medicinska sredstva.", izjavila
se Elžbieta Bienkovska (Elżbieta Bieńkowska), komesar EU za
interno tržište, industriju, preduzetništvo i mala i srednja preduzeća. "Svejedno da li se radi o

medicinskim sredstvima, automobilima ili bilo kojim drugim
proizvodima, naš zadatak je da
obezbedimo strogu superviziju u
cilju zaštite naših građana."
Novi propisi će biti primenjeni u svakoj državi članici EU, a
odnosiće se za jasnije utvrđivanje zakonskih okvira za standarde za medicinska sredstva u
odnosu na obaveze prema pacijentima, za stomatologe i zubne
tehničare, kao i za relevantna
regulatorna tela u svakoj državi. U cilju pomoći oko organizacije i korektne implementacije novih propisa u pojedinim
zemljama članicama Evropska
komisija će osnovati ekspertsku
grupu za koordinaciju.
Dominik Dešijeter (Dominique Deschietere), Predsednik
Asocijacije prodavaca dentalnih
materijala - Association of Dental Dealers in Europe, naglašava
da bi kompanije trebalo odmah
da počnu sa pripremama za implementaciju novih propisa.
Celokupno saopštenje za štampu možete pročitati na: http://europa.eu/rapid/press-release_IP17-847_en.htm. DT

[13] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition
> DT

13
prirodnom i skladnom izgledu
nadoknada i lica pacijenta.

strana 7

Zahvaljujući stručnom timu
zubotehničke laboratorije Wisil
M iz Beograda izrađena je baza
proteze, dok je u postupku individualizacije gingive upotrebljen AESTHETIC COLOR SET
(Candulor AG, Galattpark, Switzerland). (Slika 8, 9) Adekvatan
izbor zuba i individualizacija
gingive doprineli su potpunom

Na kraju, želim da istaknem da
je ovakav ishod terapije ostvaren
zahvaljujući interakciji i saradnji celokupnog tima stručnjaka
iz različitih oblasti stomatologije.
Ovom prilikom želim da se zahvalim:
1. Ivoclar Vivadent, Beograd, Srbija;
2. Prof. dr Aleksi Markoviću,
Klinika za oralnu hirurgiju, Stomatološki fakultet, Univerzitet u
Beogradu;
3. Zubnim tehničarima Nenadu
Mandiću i Marku Cvetiću, Beograd, Srbija;
4. Gospođi Sandri Stojanović
Savin zubnom tehničaru zubotehničke laboratorije Wisil M,
Beograd, Srbija. DT

Slika 8, 9. Zubne nadoknade u ustima pacijenta

Kontakt info
Assist. dr Branka Trifković
Klinika za Stomatološku protetiku, Stomatološki fakultet, Univerzitet u Beogradu
email: branka.trifkovic@
stomf.bg.ac.rs

TRENINGOM
DO ZNANJA
Kursevi u Beču
Kontakt info: 063 425 425
Pratite nas i na Facebook-u:
IvoclarVivadentSrbija

3Shape
Implant studio
Datum: 28.04.
Predavač: Marcus Marcussen
Mesto: ICDE Beč
Cena: 290 EUR
Ova radionica bavi se 3Shape Implant studio softverom, od unosa CT
podataka preko površinskih skenova,
kojiima se određuje pozicija implantata. Napravićete hirurški izveštaj i
protokol izrade vođice. Takođe ćete
naučiti da pravite privremene krune, individualne abatmente i finalne
krune upotrebom 3Shape softvera.

Keramičke fasete
Datum: 24.06.
Predavač: Jurgen Manhart
Mesto: ICDE Beč
Cena: 580 EUR
U ovoj radionici naučićete sve o keramičkim fasetama. Fasete predstavljaju minimalno invazivni tretman,
koji daje visoke estetske rezultate. U
kursu se analiziraju preoperativni
parametri, wax-up i mock-up, zatim
preparacija zuba, koju učesnici izvode na fantom modelima. Nadalje,
slede okluzalne fasete, proba i vrste
cementa, kao i postupak definitivnog
cementiranja.

www.the3tendors.com
Dental Hirek 2016-4.indd 2

2017. 02. 22. 11:15

[14] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

14

Najnoviji CAD/CAM materijali
otporniji na prebojavanje kafom
od konvencionalnih kompozitnih materijala
Autor: Dental Tribune International

BANGKOK, Tajland /TOKIO, Japan: Uporedo s razvojem novih tehnologija i materijala u stomatologiji porasla su i očekivanja da novi
materijali zadovljavaju estetske kriterijume i da budu dugotrajniji i izdržljiviji. U nedavno objavljenom naučnom istraživanju naučnici sa
Tajlanda i iz Japana su se posvetili ispitivanju osetljivosti na prebojavanje od kafe različitih materijala za zubne nadoknade.

© Image from BigStockPhoto.com

Jutarnja kafa je mnogim ljudima veliko zadovoljstvo, no može
da predstavlja i veliki problem
jer su materijali za zubne nadoknade, slično kao i prirodni
zubi, podložni diskoloraciji od
određenih vrsta hrane i pića.
Od pića su najveći problem kafa,
čaj i crveno vino, i mogu dovesti
do trajnih diskoloracija. Jedini način da se to izbegne je da
površina zuba bude glatka i neporozna. Novi CAD/CAM kompozitni materijali su industrijski
polimerizovani po standardnim
parametrima na visokim temperaturama i pod pritiskom
tako da se dobije material sa
optimalnim karakteristikama
na mikrostrukturalnom nivou.
Kao rezultat napredne tehnologije su kompozitni materijali za

direktne nadoknade sa poboljšanim karakteristikama.
Naučno istraživanje sprovedeno na Univerzitetu za medicine i stomatologiju Tokyo, Japan i
na Chulalongkorn Univerzitetu
Bangkok, Tajland imalo je za
cilj evaluaciju kako izlaganje
kafi utiče na savremene kompozitne CAD/CAM materijale u
poređenju sa konvencionalnim
kompozitnim materijalima. U
istraživanju je “učestvovalo”
osam vrsta CAD/CAM blokova - pet kompozitnih (Block
HC, Shofu; CERASMART, GC;
GRADIA Block, GC; KZR-CAD
Hybrid Resin Block, Yamamoto
Precious Metal; Lava Ultimate,
3M ESPE), jedan hibridni keramički (VITA ENAMIC, VITA Za-

hnfabrik), jedan blok od PMMA
(Telio CAD, Ivoclar Vivadent)
i jedan keramički blok od
feldspata(VITABLOCS Mark II,
VITA Zahnfabrik). Pored CAD/
CAM materijala u istraživanje
su uključena i četiri konvencionalna kompozitna materijala za
ispune – jedan hibridni kompozit (CLEARFIL AP-X, Kuraray),
jedan mikropunjeni komposit
(Durafill VS, Kulzer) i dva nanohibridna kompozita (ESTELITE SIGMA QUICK, Tokuyama
Dental; Filtek Supreme Ultra,
3M ESPE).
Od svakog od navedenih
materijala napravljeni su diskovi od 10mm i za svaki disk
je određena boja i nakon toga
su potopljeni u rastvor instant kafe koja je menjana
svakodnevno. Promene u boji
su određivane nakon jednog
dana, sedam dana i trideset
dana. Rezultati su pokazali
da je kafa dovela do promena
kod svih materijala, mada su
te promene bile mnogo manje
izražene kod CAD/CAM materijala nego kod kompozita.
Nakon trideset dana promene
boje kod CAD/CAM kompozitnih blokova bila je u rasponu

od 1.6 do 3.7, dok je kod kompozitnih materijala za ispune
promena boje bila od 2.1 do
7.9, a jedino kod materijala
Durafill VS nije došlo do značajne promene nakon trideset
dana u odnosu na promenu
nakon jednog dana.
Diskoloracije od kafe su, na
sreću, lako uklonjene poliranjem zuba u trajanju od dvedeset sekundi sa pastom za poliranje sa svih materijala, osim sa
GRADIA block materijala. Kod
kompozita za ispune Durafill i
Filtek Supreme Ultra su i nakon
poliranja ostale vidljive diskoloracije od kafe.

Autori ovog istraživanja navode da prilikom analize ovih
rezultata treba uzeti u obzir da
su oni rađeni u laboratorijskim
uslovima, tako da nije utvrđeno
kako spoljašnji faktori kao što su
redovno pranje zuba četkicom i
pastom za zube može da utiče da
pojavu dugotrajnih diskoloracija
na materijalima u ustima pacijenta. Autori takođe navode da
rezultati promene boje nakon trideset dana mogu biti uzrokovani
preteranom izlaganju delovanja
kafe, nesrazmerno realnoj situaciji jer konstantno izlaganje materijala delovanju kafe u trajanju od
sedam dana je ekvivalentno sedmomesečnom pijenju kafe. DT

Pravimo ukusne i zdrave veganske i vegetarijanske obroke i poslastice.
Presne torte i presni specijaliteti su naša specijalnost, pored salata, sendviča, smutija...100% hrana!

Novi Sad • Njegoševa 8 • 0631890399 •

Banana i tako to - veggie sandwich & smoothie bar

[15] =>

N

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

15
ED
TN P
PLA
D
5
CA
BES
06
EXO te:
ovi
Naz

RO
G

EM
O

NS
RA TRA
CIJE
MA
98
92
309

Blue Light tehnologija
Preciznost 7μm
Otvoreni STL format
Mogućnost skeniranja modela u artikulatoru
Mogućnost skeniranja otiska
Ergonomičan dizajn

Otvoreni sistem
Brzo i jednostavno dizajniranje
S jednim klikom do granice preparacije
Bez dodatnih licenci

INTERDENT d.o.o · Zemunska 22 · 11070 Novi Beograd
T: +381 11 217 53 74 · E: office@interdent-bg.com
INTERDENT d.o.o. · Opekarniška c. 26 · 3000 Celje · Slovenija
T: +386 (0)3 42 56 200 · E: info@interdent.cc
www.interdent.cc

Veliki izbor različitih jedinica za mokro/
suvo frezovanje svih ili određenih
materijala.
Nudimo izbor frez jedinice koji će
odgovarati vašim zahtevima.

[16] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Maskiranje skeletne nepravilnosti
Klase III maximalno redukovanim
polufiksnim radom na implantima
- PRIKAZ SLUČAJA

Mitar Božić, zubni tehničar
011 23 16 084

Autor: Mitar Božić, zubni tehničar, Zubotehnička laboratorija MT LAB, Beograd

Pacijent šezdesetih godina javio
se zbog rekonstrukcije zubnog
niza u gornjoj vilici fiksnim radom. Kliničkim i radiološkim
pregledom utvrđeno je prisustvo
manjeg broja preostalih zuba
koji su parodontološki ugroženi
postojećim fiksnim nadoknadama i malokluzija skeletne klase
III sa dominantnim izgledom
donje vilice u facijalnom profilu, što je i predstavljalo veliki
terapijski izazov. (Slika 1)
Nakon detaljnih analiza i razgovora sa pacijentom došlo se do
kompromisnog rešenja u vidu
polufiksnog rada koji je podrazumevao maksimalno redukovanu
zubnu nadoknadu, implantno
nošenu i retiniranu preciznim
veznim elementima u gornjoj
vilici. Time je omogućeno vizuelno korigovanje skeletnih nepravilnosti uz adekvatnu okluziju i odgovarajuće opterećenje
implantata. U donjoj vilici je
indikovana PEEK proteza na tri
teleskopa od PEEK materijala sa
kompozitnom gingivom.
Hirurški protokol je obuhvatao ekstrakciju svih zuba u gornjoj vilici i imedijatnu ugradnju
impantata. Ugrađeno je sedam
enosealnih implantata (Bredent® Implant system, Bredent
Medical®, Senden, Germany).
(Slika 2). Nakon hirurške terapije u gornjoj vilici izrađena je
totalna proteza sa mekim podlaganjem koju je pacijent nosio za vreme oseointegracije
implantata. U donjoj vilici je
na postojećem fiksnom radu
izrađena parcijalna skeletirana
proteza kao privremeno rešenje. (Slika 3)
Pet meseci nakon hirurške
faze pristupilo se otvaranju
implantata i postavljanju međustruktura. Tom prilikom je
postojeća totalna proteza adaptirana na titanijumske nosače
i šrafom retinirana na implantate uz redukciju nepčane ploče, čime je u fazi izrade definitivnog rada značajno olakšana
funkcija pacijenta.
U protetskoj fazi nakon otvaranja implantata uzet je otisak

Slika 1. Klinički pregled, radiografija, analiza i plan terapije uz dogovor sa pacijentom

Kontakt info

Slika 2. Hirurška faza: ekstrakcija zuba, ugradnja sedam enosealnih implantata
u gornjoj vilici

transferima za otvorenu individualnu kašiku na nivou međustruktura. Transferi su međusobno povezani akrilatom kako
bi se osigurao njihov položaj prilikom otiskivanja. (Slika 4)
U daljem postupku pristupilo
se određivanju međuviličnih
odnosa, zatim probi postave
zuba, tačnije izradi totalne proteze koja je poslužila kao prototip a sve sa ciljem vizuelizacije i
navigacije praznog prostora radi
bolje i tačnije percepcije raspoloživog prostora za izradu komponenata budućeg protetskog
rešenja.
Nakon uzimanja otisaka i
izlivanja master modela, odredili su se međuvilični odnosi i
na CAD CAM - u se pristupilo
izradi gornjeg i donjeg rada.

Slika 3. Privremeni rad: gornja totalna proteza sa mekim
podlaganjem

Slika 4. Otisak transferima za otvorenu individualnu
kašiku

Slika 5. Prečka u gornjoj vilici i primarni teleskopi
od PEEK materijala u donjoj vilici

Slika 6. Sekundarna konstrukcija preko prečke u gornjoj
vilici od Sintron Co Cr legure

U gornjoj vilici se radila prečka na šrafljenje sa klizačima
(Bredent Vario soft 3 1.8 mm)
na mestima zuba 17 i 27 i okluzalnim kugličastim atečmenima (Bredent Vario kugel snap
vks-oc 1.7 mm) u predelu zuba
12 i 23. (Slika 5).
Sekundarna konstrukcija preko prečke u gornjoj vilici je Sintron Co Cr legura (Amann Girrbach) na koju je fasetirana Vita
VM 13 sa gingivalnom karakterizacijom (Bredent Crea.lign).
(Slika 6).
U donjoj vilici su tri primarne
PEEK krune (Juvora by Amann Girrbach) kao i sekundarna
konstrukcija PEEK sa kompozitnim zubima vinirama ( Bredent
Novo.lign veneers). (Slike 7, 7a).

Slike 7. i 7a. Na zubima 33, 32, 44 su izrađene tri primarne teleskop krune i proteza sve od PEEK materijala

Slika 8. Diskrepanca vilice - skeletna III klasa

Sledeće faze su podrazumevale probu metalne prečke i njenog doseda na međustrukture,
zatim probu sekundarne metalne konstrukcije, probu keramike uz proveru okluzije i vidljivosti zuba. Nanošenjem roze
voska na metalnu konstrukciju
u prostoru buduće gingive omogućena je lakša percepcija veličine, oblika i vidjivosti zuba u
budućem definitivnom radu.

[17] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Slika 9. Ceramill Mind-Desing teleskopa

Slike 10 i 10a. Ceramill Mind M-Gin modul za dizajn konstrukcija sa gingivom

Slika 12a.

Slika 11. Ceramill Mind -Cam softwer-rezanje PEEK

Slika 12c.

Slika 12b.

RADOVI KOJE RADIMO:
• Teleskop krunice i konstrukcije PEEK (Juvora by Amann Girrbach) & BioHPP Bredent
• Cirkon krunice i mostovi - klasičan cirkon, translucetni i kubična cirkonia (Amann Girrbach)
• Kompoziti - Candulor i Bredent
• Metalkeramika (Vita VMK Master i VM13): konstrukcija Co-Cr na CAD-CAM - u
• Skeletirane proteze, kombinovani radovi i vezni elementi
• Mobilna protetika - Candulor i Ivoclar
• Splintovi
• Ortodoncija

MTLAB je Amann Girrbach Demo Live Lab i imamo ekskluzivna prava i delovanja iz asortimana renomirane
firme koja je u svetu poznata po kvalitetu i pouzdanošću, preciznošću i velikim izborom materijala najboljeg
kvaliteta. Svrstava se u sam vrh dentalnih proizvođača.

USLUŽNA IZRADA CIRKON CORA VEĆ OD 25₠
USLUŽNA IZRADA CIRKON CORA ZA 24h
> DT

strana 12

CALL CENTAR
+381 11 23 16 084

ceramill zi
- za 48h... 25₠
- za 24h... 30₠
ceramill zolid fx
-po dogovoru

ceramil zolid&preshades
- za 48h ... 30₠
- za 24h ... 35₠
10% DODATNI POPUST
za stl fajl&urađen vosak

Zubotehnička Laboratorija MT LAB
Ratka Mitrovića 177 • Beograd 011 23 16 084
E-mail: zubnatehnika@mtlab.rs • www.dentaldigital.rs • www.mtlab.rs

Slika 12d.

Istovremeno je u donjoj vilici na preostalim zubima 33, 32,
44 izrađena teleskop proteza
od PEEK materijala, pri čemu
su i primarne krune izrađene
od istog materijala. Ova proteza predstavlja privremeno rešenje do ugradnje implantata
u donjoj vilici. Postignuta je
dobra interkuspidacija bočnih
zuba i korektan odnos inciziva uprkos postojanju skeletne
diskrepance vilica. (Slika 8)
Dizajn je rađen u Ceramill
Mind softveru a dizajn gingive uz pomoć M-Gin modula
za dizajn i izradu gingive kod
potpunih bezubih pacijenata.
Prednost je lak i praktičan
workflow za dizajn i izradu uz

mogućnost kreiranja patrljaka
na konstrukciji koji su potpora
da definitivan materijal što je
veoma važno da bi se sprečilo
pucanje ovako velikih konstrukcija. (Slike 9, 10, 10a, 11).
Ovakav terapijski koncept
je omogućio adekvatno uspostavljanje međuvičnih odnosa
i korekciju položaja zuba. Postignuta je dobra interkuspidacija bočnih zuba i korektan
odnos inciziva uprkos postojanju skeletne diskrepance vilica.
(Slike 12a, 12b, 12c i 12d) DT
Autor se zahvaljuje dr Vuku
Vilotijeviću na saradnji prilikom izrade ovog rada i pisanja članka ...

Sistem za ispravljanje zuba folijama

CALL CENTAR
+381 11 23 16 084

[18] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Sedam grešaka u dental marketingu…i kako ih izbeći
Autor: Kerolin Din, Australija (Carolyn S. Dean, Australia)
Kao dentalni profesionalac suočavate se svakodnevno sa izazovima
u upravljanju i marketingu Vaše
ordinacije, kao i sa povećanjem
konkurencije i hiperprodukcijom
stomatologa, sve većim troškovima ordinacije i sve zahtevnijim
pacijentima.
U cilju postizanja uspeha
Vaše stomatološke ordinacije
neophodno je da izgradite dugoročan i kvalitetan odnos sa
Vašim pacijentima čije zadovoljstvo Vašim uslugama može
da Vam dovede nove pacijente
u budućnosti. Tokom mog dugogodišnjeg rada kao konsultanta za marketing uočila sam
nekoliko najčešćih grešaka koje
onemogućavaju stomatolozima
da uspešno vode i upravljaju
svojom ordinacijom.
1. Nepoznavanje
i nepraćenje poslovnih
pokazatelja i rezultata
Jedna od najčešćih grešaka
koju sam uočila u stomatološkim ordinacijama je da mnoge
ne znaju svoje poslovne rezultate i ne prate svoje poslovne
pokazatelje. U poslovnom svetu
postoji izreka “ako neuspešno
planiraš, onda planiraš svoj neuspeh”. Neophodno je pratite
sve poslovne pokazatelje Vašeg
biznisa, koji pored finansijskih
pokazatelja podrazumevaju i
sledeće pokazatelje:
· Prosečna vrednost pojedinačnog pacijenta
· Odnos novca uloženog u marketing sa povećanjem prihoda
· Broj novih pacijenata
· Broj izgubljenih pacijenata.
2. Nedefinisanost ciljne grupe
ili tzv. “idealnog pacijenta”
Jedna od osnova svake uspešne marketinške kampanje je
definisanje ciljne grupe. U stomatologiji to zovemo “pravljenje profila idealnog pacijenta”.
Mnoge stomatološke ordinacije
prave grešku što preskoče ovu
fazu u želji da što brže i što šire
započnu svoju marketinšku
kampanju. Veoma je važno da
dobro definišete kome je namenjena Vaša marketinška kampanja, ko su Vaši potencijalni
pacijenti kojima se obraćate, šta
je ono što im je potrebno, koji su
njihovi problem i koja rešenja
možete da im ponudite za rešavanje tih problema. Kada znate
ko Vam je ciljna grupa tj. kad
poznajete svoje tržište možete
uspešno da planirate i profilišete svoju marketinšku kampanju tako da na najbolji način

doprete i komunicirate sa Vašim
potencijalnim pacijentima.
3. Očekivanje
da postoji “čarobni štapić”
Rad na marketingu Vaše stomatološke ordinacije nije lak ni
kratkoročan posao, mada mno-

ge ordinacije misle (i nadaju se)
da postoji “čarobni štapić” kojim
mogu na brzinu da reše sve njihove potrebe za marketingom.
S takvim stavom podložni ste
da nasednete na ponude raznih
samozvanih stručnjaka za marketing koji Vam nude brzinska

rešenja, što neminovno dovodi
na kraju do Vašeg razočarenja
ostvarenim rezultatima i frustranosti zbog neuspešnosti
Vaše investiciju u marketinšku
kampanju. Zato je neophodno
da shvatite da ne postoje “instant” rešenja i da je veoma važ-

no dobro planiranje, strpljivost i
istrajnost u sporovođenju marketinške kampanje.
4. Nekonzistentnost
marketinške kampanje
Mnogi stomatolozi sa kojima
sam kontaktirala rekli su mi da

The Dental Tribune
International Magazines
www.dental-tribune.com

I would like to subscribe to
EUR 44 per year (4 issues per year; incl. shipping and VAT for customers in Germany) and EUR 46
per year (4 issues per year; incl. shipping for customers outside Germany).

CAD/CAM

ortho**

Clinical Masters*

prevention*

cosmetic dentistry*

roots

implants

Journal of Oral Science

** EUR 22 per year (2 issues per year; incl. shipping and VAT for customers in Germany) and EUR 23
per year (2 issues per year; incl. shipping for customers outside Germany).

laser

& Rehabilitation***

*** EUR 200 per year (4 issues per year; incl. shipping and VAT).

* EUR 12 per year (1 issue per year; incl. shipping and VAT for customers in Germany) and EUR 14
per year (1 issue per year; incl. shipping for customers outside Germany).

Your subscription will be renewed automatically every year until a written cancellation is sent
to Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany, six weeks prior
to the renewal date.

Shipping Address
Name
Address
Zip Code, City

Country

E-mail
Date, Signature
PayPal

Credit Card
Credit Card Number

SUBSCRIBE NOW!

F +49 341 48474 173
subscriptions@dental-tribune.com

Expiration Date

Security Code

[19] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition
su pokušavali marketing svoje
ordinacije na mnogo različitih
načina i da nisu imali uspeha
ni s jednim od tih pokušaja.
Međutim, kada su mi, na moju
molbu, malo podrobnije ispričali o tim svojim neuspešnim
marketinškim kampanjama,
ispostavilo se da su zaista pokušavali različite načine marketinga, ali bez plana i definisanja ciljne grupe, kao i da su
svi ti pokušaji bili kratkoročni. Jedna od najvećih grešaka
u marketingu je da pokušate
sa jednim od načina u periodu od mesec-dva dana, i da pri
tom ne budete konzistentni i
da ne pratite rezultate kampanje. Važno je da uvek imate na
umu da treba između šest do
jedanaest puta Vaš pacijent da
vidi ili čuje Vašu reklamu da
bi postojala šansa da reaguje.

nas je problem prevelikog broja
raznih marketinških stručnjaka koji savetuju… Problem
je kako izabrati pravi savet, jer
svaka greška znači izgubljeno vreme i novac. Prilikom
izbora saveta koje ćete da poslušate obratite pažnju da li ta
osoba ima iskustva sa dentalnim marketingom, jer postoje
specifičnosti u svakoj branši
koje moraju da se uzmu u obzir prilikom kreiranja marketinške kampanje.

Zaključak
Ne postoji nikakav “magični tajni recept” kako da napravite uspešnu marketinšku
kampanju za Vašu ordinaciju.
Zapravo je to vrlo jednostavno
ukoliko:
• izaberete pravi način za oglašavanje, mudro i pažljivo, zavisno od postavljenog cilja i ciljne
grupe,
• obezbedite resurse, materijalne i ljudske, za uspešno sprovođenje marketinške kampanje u

19
dovoljno dugom vremenskom
periodu,
• rešite da budete istrajni i konzistentni,
• pratite rezultate svoje marketinške kampanje i ukoliko je potrebno je redefinišete,
• dobijete dobar savet od pouzdanog marketinškog stručnjaka
koji jma iskustva sa dentalnim
marketingom.
Potrebno je vreme da bi ostvarili rezultate, ali sve što uložite u

dobru marketinšku kampanju,
bilo da se radi o novcu, vremenu ili energiji, biće nagrađeno sa
pridobijanjem novih pacijenata i
poboljšanjem odnosa sa već postoječim pacijentima, ali i sa Vašim timom saradnika. DT

Napomena izdavača: Ovaj
članak je bio objavljen u CAD/
CAM international magazine of
digital dentistry No. 02/2016.

Madrid, Spain
29 August - 1 September 2017

5. Sve radite sami
Treba da imate na umu da
su Vaši pacijenti zahtevniji i
obavešeniji nego ikada pre jer
su konstantno izloženi ogromnim kiločinama informacija
i reklamnih kampanja. Česta
je pojava da stomatološke ordinacije imaju profesionalno
napravljen logo i brendiranu
ordinaciju, a onda u jednom
momentu reše da preuzmu
marketinške aktivnosti u svoje ruke i počnu sami da prave
brošure i drugi marketinški
material, zanemarujući važnost da logo i sve ostalo mora
da bude u određenom fontu,
boji i veličine slova da bi se
očuvala konzistentnost i uspešno izgradio brend.
6. Odugovlačenje
Toliko stvari ima na koje
treba da mislite kada je u pitanju dentalni marketing. Kako
da napravite i održavate Vašu
web stranicu? Da li treba da
budete aktivni na socijalnim
mrežama i kako početi s tim?
Kada, kako i šta objavljivati
na Facebook-u? Znate da treba da imate komunikaciju sa
Vašim pacijentima i da osvojite nove pacijente, ali kako
to uraditi na najbolji način?
Znate da treba da stalno nešto
inovirate i menjate, ali ne znate kako da to uradite na najbolji i najprofesionalniji način, i
ta konfuzija vrlo često dovodi
do toga odugovlačite sa izborom i primenom marketinške
kampanje.
7. Nedostatak
pravog saveta za
donošenje ispravne odluke
U današnje vreme smo preplavljeni ogromnom količinom
informacija dostupnih na internetu, a i svuda oko nas u realnom
svetu. Nekada je bio problem manjak marketinških saveta, a da-

Bringing the World together
to improve oral health
THE BIGGEST INTERNATIONAL
DENTAL CONGRESS
Abstract submission deadline:
3 April 2017
Early-bird registration deadline:
31 May 2017

www.world-dental-congress.org
2017_WDC-ad-A4.indd 1

28/09/16 18:22

[20] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Govorite jezikom svojih klijenata
Ključ uspešne komunikacije
Autor: Elena Antonovska Edizer, Professional Coach & Trener, Skoplje, Makedonija
Obuzeti važnošću tehničkog znanja potrebnog u biznisu (profesionalni razvoj), često zaboravljamo
na onu drugu stranu biznisa koja
privlači klijente i prodaje naše
usluge (soft skills i lični razvoj).
U ovu „sivu“ zonu spadaju
komunikacijske veštine i rad
na sebi što znatno utiče na to
kako nas klijenti doživljavaju i
dali se njima sviđamo i ulivamo
poverenje, kako bi oni došli baš
kod nas i koristili naše usluge.
Komunikacija i usaglašenost
je onaj nevidljivi link koji spaja
nas sa našim timom i sa našim
klijentima.
U trenerskoj praksi je možda
najkompleksnije podučavati komunikaciju i uspostavljanje odnosa, jer ti procesi sadrže toliko
detalja i malih, suptilnih, međutim veoma značajnih sitnica,
koje će naši klijenti svesno ili
svesno registrovati i na osnovu
toga odlučiti gde će zadovoljiti
svoje potrebe. A to je i naš cilj,
zadovoljiti njihove potrebe.

U ovom članku ćemo obratiti
pažnju na neke male, ali značajne komunikacijske detalje koju
mogu u velikoj meri uticati
na povećanje broja klijenata u
praksi. U ovo doba digitalnih i
veštačkih sredstava komunikacije, vraćamo se osnovama, pa
je humani aspekt komunikacije
ono što pravi razliku, a može se
postići jednostavnim potezima,
kao na primer:
1. Uspostavite
ljudsku konekciju
Uvek možete biti neformalni,
a opet profesionalni. Na kraju
krajeva, mi smo ljudi koji pričaju jedno s drugim. Potsetite
sebe i klijenta da imate posla sa
ljudskim bićem jer to pomaže u
otklanjanju bariera. Tečna komunikacija traži mnogo više od
logike. Ona traži ispravan stav
prema klijentima. Biti prijateljski nastrojen prema klijentima
omogućiće vam da izbegnete
neprijatne formalnosti, a da vaš
odnos brzo pretvorite u podržavajući i kreativan način saradnje.

2. Postavljajte pitanja
Postavljanje pitanje je lakše
nego što na prvi pogled izgleda. Time vi odajete utisak da ste
potpuno okrenuti potrebama klijenta, da želite da znate šta tačno
klijent želi i očekuje od vas i da
ga razumete. Cilj je da se klijent
oseti važnim i ispoštovanim i da
dobije sigurnost da ćete obezbediti najbolje moguće za njega.
On mora znati da mu nudite
kvalitet, a ne kvantitet.
Takođe, pitanja vama omogućavaju da upamtite da nisu
svi klijenti isti i da bez obzira
što su naše usluge limitirane u
broju, mi možemo svaku uslugu ponuditi na jedan originalan
način koji će odgovarati svakom
klijentu individualno. Poenta je
u načinu na koji nudimo, a ne u
broju usluga.
3. Uspostavite
raport ili usaglašenost
Usaglašenost je nešto što je
direktno povezana sa neverbalnom komunikacijom, pa mi

veoma malo obraćamo pažnju
na to. Međutim je veoma važna. Ljudi vole slične ljude generalno. Pa kao kameleoni, mi
se moramo potruditi da na neki
način ličimo na svoje klijente.
Najlakši način da to postignemo je da imitiramo njihov govor tela. Naravno, ne na očigledan način.
Pokušajte da uđete u cipele
svog klijenta tako što ćete preuzeti njegov telesni stav, način
na koji drži ruke i noge, pratite
facijalne ekspresije. Pokušajte
čak da uspostavite isto disanje
sa njima. Cilj je da budete jedno sa klijentom i da na taj način
vi osetite klijenta, a da on ima
utisak da razgovara sa samim
sobom. I tu je put otvoren.
4. Slušajte aktivno
Zamislite da pričate nekome
i imate utisak kao da pričate
zidu. E, to je ono što želimo da
izbegnemo kada naši klijenti
govore nama. Kada pričate sa
klijentima, usmerite svu pažnju
na klijenta i upotrebite sve što
možete kako bi oni stekli utisak
da ih slušate. Ne prekidajte ih,
klimajte glavom, postavite pitanje, odobravajte itd. Uključite se u komunikaciju, klimajte
glavom. Ovde je veoma važno
parafraziranje, odnosno ponavljanje reči koje klijent upotrebljava. Cilj je pratiti klijenta
i govoriti njegovim jezikom, jer
to je jezik koji on razume. Na taj
način izbegavamo miskomunikaciju i uspostavljamo još dublje poverenje.
5. Obratite pažnju
na način govora
Ne važi se toliko šta pričate,
nego kako to kažete. Kao što neverbalna komunikacija prednjači
pred verbalnom, tako i ton glasa prednjači pred rečima koje
upotrebljavamo. Da bi vas ljudi
čuli i da bi mogli da ih povedete
u pravcu kojim želite, koristite
ton glasa koji je niži od vašeg
uobičajenog i prilagodite ga
tonu vašeg klijenta tako da je
uvek niži od njegovog tona glasa i liči na njegov govor. Potpuno je neprihvatljiv govor glasniji
od njihovog, jer će ih to asocirati
na nadmenost i argumentaciju.
Keep it low & moderate. 😃
6. Reči
Iako reči obuhvataju samo
mali procenat u komunikaciji,
ipak budimo svesni da imaju
uticaja na klijente. Koristite reči
koje izražavaju vrednosti kao
na primer: zdravlje, sigurnost,
uspeh, iskrenost, profesionalnost, kvalitet itd.
Izbegavajte negativne reči
i pitanja i koristite pozitivne
izjave. Na taj način vi ćete va-

O autoru

Elena Antonovska Edizer voli
za sebe da kaže da je Professional coach Ericksonovog koledža
i trener. A pored toga, lista veština i znanja je prilično duga, te bi
samo pomenuli neke od njih:
CEFE trener i PCM Coach
(Process Communication model), Reiki Master, Pranic Healing instructor, EFT practitioner, WingWave coach, NLP
Practitioner, Regresoterapeut,
Bach Flower Remedies practitioner itd.
Od 2007 godine njen profesionalni pravac je potpuno
usmeren ličnom razvoju i trajnoj transformaciji pojedinaca i
grupa, kad je osnovala svoj Centar za lični razvoj koji se bavio u
to vreme samo alternativnim
metodama. Danas, Ars Lucida
- Coaching & Training centar u
Skoplju je mesto gde se odvijaju
sve aktivnosti povezane sa motivacijom, inspiracijom, edukacijom, podrškom i asistencijom
u procesima samo-realizacije,
promene i uspeha. Pri tom se
koriste veštine, tehnike, metode
i znanja koje pokrivaju sve aspekte postojanja ljudskog bića
u celini (fizički, emocionalni,
mentalni i duhovni). Cilj im
je da ljude voljne i željne za
promenom vrate u celovitost i
osvetle što veći deo njih samih,
kako bi izrasli u otvorene, dinamične i samosvesne individue.

šim klijentima dati informacije
o vašim sposobnostima i kvalitetima, a ne o vašim ograničenjima, što svakako nijedan
klijent ne želi čuti. Čak i da ne
možete da im ponudite ono što
im je potrebno, izrazite se tako
da ostavite utisak da vi njima
pomažete i da ste ih uputili na
pravo mesto. Na taj način gradite autoritet, koji će vam se dugoročno vratiti.
7. Dodajte komunikaciji
lični pečat
Budite kreativni i svoji. Brinite se o svojim klijentima kao
o svojim bližnjim, na kreativne
načine. Informišite ih, napišite
mail, javite se ili smislite nešto
zabavno i lepo. Ostavite utisak
čoveka. Nema boljeg načina da
stvorite lojalne klijente od lične
investicije u taj odnos. DT

[21] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

21

BIRATE ANTHOS. BIRATE NAJBOLJE.
NAPRAVLJEN ZA SVE VAŠE POTREBE. BIRAJTE KONFIGURACIJU!
3529(5,7(=$â72-($17+2669(ý(âû,,=%259$â,+.2/(*$

8SRQXGLLPDPRNRPSOHWDQSURJUDPRSUHPHLQVWUXPHQDWDLPDWHULMDOD]DYDãXRUGLQDFLMXL]XEQXODERUDWRULMXUHQRPLUDQLKSURL]YRÿDþDOLGHUDXVWRPDWRORJLML

Medipro International d.o.o. Neznanog Junaka 37 - 11040 Beograd - Srbija
Tel: 011.3675–888, 063.242-004, 065.3674-730 Fax: 011.3674-759
Internet: www.medipro.co.rs

[22] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Bruksizam i gubitak implantata
Autor: Dental Tribune International
implantate. Ostali faktori rizika
povezani s višim stopama neuspeha implantata bili su pušenje,
dijabetes tipa 1, uzimanje lekova za holesterol i hipotireozu,
kao i antidepresiva i inhibitora
protonske pumpe. Istraživači su
zaključili da bruksizam može
biti povezan s povećanim rizikom od gubitka implantata. Međutim, istraživači su naglasili
da pored bruksizma treba uzeti
u obzir i druge faktore rizika,
uključujući dužinu, prečnik i
površinu implantata, navike
kao što su pušenje i uzimanje
određenih lekova. DT

MALMÖ, Švedska: Bruksizam
pogađa i do milijardu ljudi širom sveta. Ovaj čest poremećaj
može da uzrokuje ozbiljna oštećenja zuba i zubnih nadoknada.
Rezultati istraživanja sprovedenog na Univerzitetu u Malmöu
ukazuju na to da bruksizam tj.
škrgutanje zubima ili stiskanje
vilica može da bude povezano
s većim rizikom od neuspeha
implantata. U istraživanju su
stope neuspeha implantata bile
tri puta veće kod pacijenata sa
bruksizmom nego kod pacijenata bez parafunkcijskih navika.

implantata kod 994 pacijenata.
Od toga je 56 pacijenata (s ukupno 185 implantata) patilo od
bruksizma. U obe grupe ukupno je došlo do neuspeha sa 179
implantata. Upoređujući neuspeh implantata kod pacijenata
s bruksizmom i pacijenata bez
bruksizma, švedski istraživači
dobili su stope od 13 i 4,6 procenata. Tako je rizik od gubitka
implantata bio gotovo tri puta
veći u grupi pacijenata s bruksizmom. Analiza je dalje pokazala da je bruksizam češći kod
muškaraca i da su stope neuspeha bile veće za kratke i široke

S ciljem da istraže povezanost
između bruksizma i rizika od
gubitka implantata, istraživači
su analizirali podatke o 3549

Istraživanje pod nazivom "Bruksizam i neuspeh dentalnih implantata: analiza učinka mešovitih parametara", objavljen je
u časopisu Journal of Oral Rehabilitation.

Izbor vrhunskih
profesionalaca

STANDARDNE LUPE

LUPE VISOKE REZOLUCIJE

02):-!4)ą.%¨,50%

9@©NOĄST©OQHLDMKIHUNRS©STANDARD
NORDF©MTCH©AQHąKIHUN©J@KJTKHR@MT©
LDĄ@UHMT©JNLENQ@ ©JU@KHSDS@©RKHJD©H©
UDKHĴHMD©Q@CMNF©ONKI@© ©ADY©
JNLOQNLHR@© ©TRODĴMH© KK©1NTMC©
OQNHYUNC
4UDĮ@MI@© W© W© W

.OSHĴJH©RHRSDL©R@©ODS©RNĴHU@ ©
UHRNJNF©HMCDJR@©OQDK@L@MI@ ©
NADYADCITID©C@©Hi-Res lupe
HL@IT©UQGTMRJH©JU@KHSDS©RKHJD©TY©
UDĮD©UHCMN©ONKID©MDFN©JNC©
RS@MC@QCMD©KTOD©HRSNF©TUDĮ@MI@©
W ©
4UDĮ@MID© W

*DDKDQ©OQHYL@SHĴMD©KTOD©JNQHRSD©
Schmidt-Pechan©OQHYLT©Y@©
ONRSHY@MID©M@IJU@KHSDSMHID©NOSHJD
ADY©YM@Ĵ@IMHIDF©ONUDĮ@MI@©CTąHMD©H©
SDąHMD©SDK@©KTOD ©/QHYL@SHĴMH©NAQSMH©
RHRSDL©MTCH©HYTYDSMT©I@RMNĮT©Y@©
HRJTRMHID©JNQHRMHJD©KTO@
4UDĮ@MID© W© W© W

Na Svetski dan oralnog zdravlja objavljena
anketa koja otkriva istinu o aktuelnim
navikama održavanja oralne higijene
Autor: Dental Tribune International

ŽENEVA, Švajcarska: 20. Mart je Svetski dan oralnog zdravlja (World Oral Health Day -WOHD). Svetsko udruženje stomatologa FDI objavljivanjem ankete o
aktuelnim navikama održavanja oralne higijene baš danas, na Svetski dan oralnog zdravlja, pokušava da ‘razbije mit’ o održavanju oralne higijene ohrabrujući
ljude da povedu više računa o svom oralnom zdravlju tako što će biti bolje informisani. Rezultati onlajn ankete koja je obuhvatila 12.849 odraslih osoba iz 12
zemalja pokazuju da postoji značajna razlika između onog što ljudi pretpostavljaju da je dobra oralna higijena i onoga što zapravo sprovode od tih mera u svakodnevnom životu u odnosu na preporuke stomatoloških eksperata.
U osam država koje su bile
obuhvaćene ovom anketom više
od pedeset procenata anketiranih osoba je izjavilo da misle
da zube treba prati četkicom i
pastom za zube odmah nakon
svakog obroka. Ovakvo pogrešno
mišljenje je najrasprostranjenije
u Brazilu (84%), Meksiku (81%),
Egiptu (62%) i Poljskoj (60%).
FDI preporučuje da između
obroka i pranja zuba bude razmak od najmanje 30 minuta
zbog izbegavanja slabljenja
zubne gleđi.
“Ova anketa je pokazala
da postoji alarmantna razlika
između onog što preporučuju
stomatolozi i onog kako ljudi
sprovode oralnu higijenu u
svakodnevnom životu” izjavio je dr Patrik Heskot (Dr.
Patrick Hescot), predsednik
FDI. “Na Svetski dan oralnog zdravlja želimo svima da
skrenemo pažnju da bolje po-

vedu računa o svom oralnom
zdravlju i da bolje razumeju
kako se pravilno primenjuju
tehnike za održavanje oralne
higijene, koji su faktori rizika i
kako da ih izbegnu, kao i o neophodnosti redovnih kontrola
kod stomotologa. Zdravlje usne
duplje omogućava nam da bez
bola i neprijatnosti govorimo,
smejemo se, mirišemo, osećamo ukus, žvaćemo i gutamo
hranu i da samouvereno izražavamo emocije. Dobro oralno
zdravlje je značajno za bolji kvalitet života.”
Anektirane osobe u većini
zemalja obuhvaćenih anketom
imalo je pogrešno mišljenje o
važnosti ispiranja usne duplje
vodom nakon pranja zuba četkicom i pastom za zube. Ovaj mit
je najrasprostranjeniji u Brazilu
(77%), Južnoafričkoj republici
(75%), Meksiku (73%) i Indiji i
Kanadi (67%).

Preporuke stomatologa je da
se usta ne ispiraju odmah nakon pranja zuba da bi se produžila izloženost zuba delovanju
fluorida i time pojačalo profilaktičko delovanje fluora na
zubne supstance.
Još jedan od pogrešnih mitova je da je konzumiranje voćnih
sokova bolje za zdravlje zuba od
konzumiranja gaziranih napitaka. U ovaj mit veruje skoro
polovina anketiranih u Indiji
(52%), Južnoafričkoj republici
(49%), Brazilu (48%) i Poljskoj
(42%). Međutim, voćni sokovi
imaju veliki sadržaj šećera, vrlo
često isto kao i gazirani napici, i
stoga isto mogu da budu uzročnici pojave karijesa. FDI preporučuje da se konzumacija svih
napitaka sa većim prisustvom
šećera smanji na minimum.
Dr Edoardo Kavale (Dr.
Edoardo Cavalle), zadužen za

obeležavanje Svetskog dana
oralnog zdravlja, izjavio je da
“poznavanje pravilnih tehnika
i navika za održavanje oralne
higijene i njihovo sprovođenje
od namlađeg uzrasta omogućava da se održi zdravlje usne
duplje do duboke starosti.”
Pored navedenih anketa o
navikama u održavanju oralne
higijene dovela je i do sledećih
zaključaka:
• Samo 52% osoba obuhvaćenih
anketom potvrdilo je da posećuje stomatologa radi kontrolnog
pregleda bar jednom godišnje,

iako 77% osoba ima saznanje
da bi to trebalo da radi u cilju
prevencije karijesa i drugih
oboljenja usne duplje .
• Samo 28% anketiranih je navelo da ima saznanje da prekomerna konzumacija alkohola
može biti faktor rizika za pojavu poremećaja oralnog zdravlja.
Anketu je sprovela YouGov u
ime FDI u periodu od 20. do 31.
januara 2017 godine. Rezultati
predstavljaju nacionalno značajne statističke podatke za odrasle
osobe preko 18. DT

Stratimirovićeva 6, Novi Sad
Tel.: 021 47 40 600 • Fax: 021 63 60 935 • e-mail: info@hipokrat.co.rs

[23] =>

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

Ugradnja implantata uz pomoć stenta
Autori: Dr Zoran Bušetić, Ordinacija DENTALDUO, Beograd i Prof. Dr Zoran Lazić , Vojnomedicinska Akademija Beograd

Planiranje terapije u implantologiji predstavlja osnov za dobijanje kvalitetnih rezultata. Zahvaljujući napretku tehnologije, stvoreni svet navigacione
implantologije nam omogućava postizanje takvih rezultata. Definitivno,
virtuelno planiranje i pozicioniranje implantata kao i protetske nadoknade
uz vođenje računa o susednim anatomskim strukturama i antagonistima
u velikoj meri pruža terapeutu mogućnost da postigne dobar rezultat kako
u hirurškom tako i u protetskom smislu te da na taj način zadovolji estetske
potrebe pacijenta što je često od presudnog značaja. Uz primenu stenta koji
se izrađuje po unapred utvrđenim procedurama, sama tehnika je jednostavna i izvodi se uz pomoć individualnih alata koje nudi proizvođač - B&B
DENTAL. U sastavu seta za ugradnju postoji niz alata koji u velikoj meri
pomažu terapeutu, naročito sa manjim iskustvom, da što jednostavnije
odrede smernice za konačnu ugradnju implantata.
Ceo koncept osmišljen je od strane prof. dr Claudio Banzia a podrška takođe dolazi i od strane prof. dr Zorana Lazića koji verifikuje budući projekat uz niz iskusnih saveta.

B&B DENTAL
implant company

www.bebdental.it

Prikaz slučaja
Kod pacijenta starosti 57 godina indikovana je implantološko-protetska terapija terminalno krezubog sedla u gornjoj
vilici sa leve strane. Planirana
je ugradnja B&B DENTAL Duravit 3P implantata na pozicijama 24, 25 i 26.
Nakon uzetih anamnestičkih
podataka i izvršenog kliničkog
pregleda, pacijenta upućujemo
na CBCT snimanje uz postavljenu prethodno izrađenu foliju
na kojoj se nalaze radio kontrastni markeri (Slika 1). Dobijamo adekvatan softverski mod u
kome možemo uraditi planiranje i pozicioniranje implantata,
analizu kosti ( D1-D4) i planiranje pozicije protetske nadoknade (Slika 2). Takođe planiramo i
tok hirurške procedure po prethodno ispitanim parametrima
te nas sve ove preduzete mere
oslobađaju izvesnog stresa koji
postoji kod standardne metode
ugradnje.
Kao rezultat planiranja dobijamo softverski projektovan
stent, (Slika 3) koji se odštampa
pomoću 3D štampača (Slika 4),
uz pomoć koga pristupamo hirurškoj proceduri po protokolu
proizvođača (Slika 5), a krajnji
rezultat su tri ugrađena DURAVIT 3P implantata na idealnim
pozicijama u kosti koje omogućavaju dalju protetsku terapiju sa kvalitetnim ishodom
(Slike 6 i 7).
Treba istaći da neizostaje zadovoljstvo pacijenta zbog jednostavnosti hirurške procedure

gde izostaje primena reza, postavljanje sutura, te je i postoperativni tok lakši i podrazumeva
odsustvo krvarenja i značajno
smanjenje bola.

Zahvaljujući kompaniji COMMEX koja je zastupnik firme
B&B Dental, navigaciona implantologia i ova jednostavna
metoda je dostupna kako mladim implantolozima tako i iskusnijm i nesumnjivo je od velike
pomoći u rešavanju mnogih
slučajeva. DT

[24] =>

24

DENTAL TRIBUNE Serbia&Montenegro Edition

NAVIGACIONA
IMPLANTOLOGIJA
po Prof. dr Claudio Banzi

• BEZ ODIZANJA REŽNJA
• MINIMALNO INVAZIVNO
• BEZ UŠIVANJA
• BRZ I BEZBOLAN OPORAVAK PACIJENTA

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 842 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Serbia and Montenegro No. 1, 2017

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => IDS 2017 postavio nove rekorde u posećenosti [page] => 1 ) [1] => Array ( [title] => Međunarodni kongresi u NS [page] => 2 ) [2] => Array ( [title] => XXXIII SIMPOZIJUM ZDRAVSTVENOG VASPITANJA U STOMATOLOGIJI Zdravstveno vaspitni rad u zajednici 23. - 24. juni 2017. godine, Šabac, Hotel „Sloboda“ [page] => 3 ) [3] => Array ( [title] => Protetska restauracija s bezmetalnom keramikom i obradom marginalne gingive [page] => 4 ) [4] => Array ( [title] => Phonares II - nova čarolija u svetu kompozitnih zuba [page] => 6 ) [5] => Array ( [title] => Bicon pristup za dugotrajnu vrhunsku estetiku [page] => 8 ) [6] => Array ( [title] => Terapija estrogenima pomaže u smanjenju pojave parodontitisa kod žena u postmenopauzi [page] => 9 ) [7] => Array ( [title] => Da li je upotreba zubnog konca neefikasna? [page] => 10 ) [8] => Array ( [title] => Sindrom apneja u spavanju i implantološke komplikacije [page] => 11 ) [9] => Array ( [title] => Evropski parlament usvojio nove propise za medicinska sredstva [page] => 12 ) [10] => Array ( [title] => Najnoviji CAD/CAM materijali otporniji na prebojavanje kafom od konvencionalnih kompozitnih materijala [page] => 14 ) [11] => Array ( [title] => Maskiranje skeletne nepravilnosti Klase III maximalno redukovanim polufiksnim radom na implantima [page] => 16 ) [12] => Array ( [title] => Sedam grešaka u dental marketingu…i kako ih izbeći [page] => 18 ) [13] => Array ( [title] => Govorite jezikom svojih klijenata - Ključ uspešne komunikacije [page] => 20 ) [14] => Array ( [title] => Bruksizam i gubitak implantata [page] => 22 ) [15] => Array ( [title] => Ugradnja implantata uz pomoć stenta [page] => 23 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )