DT Romania and Moldova No. 2, 2020
News / TempoCem ID — Vizibil doar când trebuie / Clinical Case / Advertoirial / Lifestyle
Table of contents
Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 81154
[post_author] => 0
[post_date] => 2020-12-10 08:50:21
[post_date_gmt] => 2020-12-10 08:50:21
[post_content] =>
[post_title] => DT Romania and Moldova No. 2, 2020
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => dt-romania-and-moldova-no-2-2020-2
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-24 01:29:08
[post_modified_gmt] => 2024-10-24 01:29:08
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dtro0220new/
[menu_order] => 0
[post_type] => epaper
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 81154
[id_hash] => 4add4bbf55a9805d7980daf67ab253ab0ec78bf82c4fd1a32600957231605ce5
[post_type] => epaper
[post_date] => 2020-12-10 08:50:21
[fields] => Array
(
[pdf] => Array
(
[ID] => 81155
[id] => 81155
[title] => DTRO0220(new).pdf
[filename] => DTRO0220(new).pdf
[filesize] => 0
[url] => https://e.dental-tribune.com/wp-content/uploads/DTRO0220(new).pdf
[link] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-romania-and-moldova-no-2-2020-2/dtro0220new-pdf-2/
[alt] =>
[author] => 0
[description] =>
[caption] =>
[name] => dtro0220new-pdf-2
[status] => inherit
[uploaded_to] => 81154
[date] => 2024-10-24 01:29:02
[modified] => 2024-10-24 01:29:02
[menu_order] => 0
[mime_type] => application/pdf
[type] => application
[subtype] => pdf
[icon] => https://e.dental-tribune.com/wp-includes/images/media/document.png
)
[cf_issue_name] => DT Romania and Moldova No. 2, 2020
[cf_edition_number] => 0220
[contents] => Array
(
[0] => Array
(
[from] => 01
[to] => 02
[title] => News
[description] => News
)
[1] => Array
(
[from] => 03
[to] => 03
[title] => TempoCem ID — Vizibil doar când trebuie
[description] => TempoCem ID — Vizibil doar când trebuie
)
[2] => Array
(
[from] => 04
[to] => 07
[title] => Clinical Case
[description] => Clinical Case
)
[3] => Array
(
[from] => 08
[to] => 10
[title] => Advertoirial
[description] => Advertoirial
)
[4] => Array
(
[from] => 11
[to] => 11
[title] => Lifestyle
[description] => Lifestyle
)
)
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-romania-and-moldova-no-2-2020-2/
[post_title] => DT Romania and Moldova No. 2, 2020
[client] =>
[client_slug] =>
[pages_generated] =>
[pages] => Array
(
[1] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-0.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-0.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-0.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-0.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-0.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-0.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[2] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-1.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-1.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-1.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-1.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-1.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-1.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[3] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-2.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-2.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-2.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-2.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-2.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-2.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[4] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-3.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-3.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-3.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-3.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-3.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-3.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[5] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-4.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-4.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-4.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-4.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-4.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-4.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[6] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-5.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-5.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-5.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-5.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-5.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-5.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[7] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-6.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-6.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-6.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-6.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-6.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-6.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[8] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-7.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-7.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-7.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-7.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-7.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-7.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[9] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-8.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-8.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-8.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-8.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-8.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-8.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 81156
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-24 01:29:02
[post_date_gmt] => 2024-10-24 01:29:02
[post_content] =>
[post_title] => epaper-81154-page-9-ad-81156
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-81154-page-9-ad-81156
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-24 01:29:02
[post_modified_gmt] => 2024-10-24 01:29:02
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-81154-page-9-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 81156
[id_hash] => 8c996f151475289afb5a854093e0b1b4082659103d56c60af0993c4899672ad1
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-24 01:29:02
[fields] => Array
(
[url] => https://www.dental-tribune.com/c/e-m-s-electro-medical-systems-s-a/
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-81154-page-9-ad-81156/
[post_title] => epaper-81154-page-9-ad-81156
[post_status] => publish
[position] => 0.31152647975078,0.65502183406114,99.376947040498,99.126637554585
[belongs_to_epaper] => 81154
[page] => 9
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[10] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-9.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-9.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-9.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-9.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-9.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-9.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 81157
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-24 01:29:02
[post_date_gmt] => 2024-10-24 01:29:02
[post_content] =>
[post_title] => epaper-81154-page-10-ad-81157
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-81154-page-10-ad-81157
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-24 01:29:02
[post_modified_gmt] => 2024-10-24 01:29:02
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-81154-page-10-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 81157
[id_hash] => 94d3e6226c194e52247c1afca7cb12777e98fa25530e879fe14cc863ff287b69
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-24 01:29:02
[fields] => Array
(
[url] => https://www.dental-tribune.com/c/e-m-s-electro-medical-systems-s-a/
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-81154-page-10-ad-81157/
[post_title] => epaper-81154-page-10-ad-81157
[post_status] => publish
[position] => 5.3125,58.515283842795,52.5,37.554585152838
[belongs_to_epaper] => 81154
[page] => 10
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[11] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-10.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-10.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-10.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-10.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-10.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-10.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[12] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/2000/page-11.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/1000/page-11.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/200/page-11.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 81154-b12555ee/2000/page-11.jpg
[1000] => 81154-b12555ee/1000/page-11.jpg
[200] => 81154-b12555ee/200/page-11.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
)
[pdf_filetime] => 1729733342
[s3_key] => 81154-b12555ee
[pdf] => DTRO0220(new).pdf
[pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/81154/DTRO0220(new).pdf
[pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/81154/DTRO0220(new).pdf
[should_regen_pages] => 1
[pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/81154-b12555ee/epaper.pdf
[pages_text] => Array
(
[1] =>
DTRO0220_01-12.pdf
DENTALTRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Romanian Edition
PUBLISHED IN BUCHAREST
www.dental-tribune.com
NEWSS
CLINICAL CASE
&HUFHWČULOHLQGLFČEHQHÀFLLOH
VFUHHQLQJXOXLGLDEHWXOXLvQFDEL
QHWHOHVWRPDWRORJLFH
)OX[GHOXFUXGLJLWDOYHUVXVDERU
GDUHDFRQYHQĩLRQDOČvQVWRPDWR
ORJLDHVWHWLFČ
”SDJLQD
”SDJLQLOH³
© wavebreakmedia/Shutterstock.com
VOL. 17, NO. 2
GUIDED BIOFILM
THERAPY (GBT)
R
HVWHXQVLVWHPPRGXODUSHQWUXR
ɁHGLQĩČGHSUHYHQĩLHFRQWHPSR
UDQČ
”SDJLQLOH³
Å/HEČGDDOEȵÅ/HEČGDQHDJUȵ
'H'U)ORULQ/Č]ČUHVFX
7HRULD ³OHEHGHL QHJUH´ UHSUH]LQWă
R PHWDIRUă IRORVLWă SHQWUX XQ HYHQL
PHQWH[WUHPGHUDUQHD܈WHSWDW܈LFXXQ
LPSDFWIRDUWHPDUH
(DUHSUH]LQWăXQFRQFHSWSURIXQG
܈LFRPSOH[FDUHVDQăVFXWSRUQLQGGH
ODRFRQVWDWDUHFkWVHSRDWHGHVLPSOă
ÌQDLQWHGHDGHVFRSHUL$XVWUDOLDRDPH
QLLGLQ/XPHD9HFKHHUDXFRQYLQ܈LFă
WRDWHOHEHGHOHVXQWDOEH6HQVXODFHVWHL
PHWDIRUH HVWH FRQVWDWDUHD IUDJLOLWă܊LL
FXQRD܈WHULLQRDVWUH1XHVWHQHYRLHGH
FkWGHRVLQJXUăÄOHEDGDăQHDJUă´ SUH
FXPFHDGHVFRSHULWăvQ$XVWUDOLD SHQ
WUXFDWRWDFHVWHGL¿FLXGHFRQYLQJHUL
VăVHQăUXLH
&RQIRUP DXWRUXOXL DFHVWXL FRQ
FHSW ³OHEăGDQHDJUă´HVWHXQHYHQL
PHQWFDUHDUHWUHLDWULEXWH HVWHXQFD]
L]RODWDÀDWGLQFRORGH܊ăUkPXOD܈WHSWă
UDGLFDOH¿HFăSULYLPODQLYHOPLFUR
SHUVRQDOVDXODQLYHOPDFURJOREDO
*kQGL܊LYăODWRDWHDVSHFWHOHSR]L
WLYHFDUHGHULYăGLQVLWXD܊LDvQFDUHQH
DÀăP UHJkQGLUHDFRQFHSWXOXL܈LDVSD
܊LLORUGHOXFUX DYDQVXOWHKQRORJLFLQ
FUHGLELOvQPHGLFLQă FXVLJXUDQ܊ăHIRU
WXOXULDVIRORVLWvQGH]YROWDUHDWHKQROR
JLLORUIRORVLWHSHQWUXLGHQWL¿FDUHDXQXL
YDFFLQ v܈L YRU JăVL DSOLFDELOLWDWHD vQ
YLLWRUXODSURSLDWvQWUDWDUHDDOWRUDIHF
܊LXQL GH]YROWDUHDSODWIRUPHORUvQYH
GHUHDFRPXQLFăULLRQOLQH܈LLPSOHPHQ
WDUHDDFHVWHLPRGDOLWă܊LODQLYHOXORUL
FăUHLDFWLYLWă܊LHFRQRPLFH܈LHGXFD܊LR
QDOH 'DFă SULYLP LQGLYLGXDO SXWHP
VSXQHFăSULQRSULUHDWHPSRUDUăDOX
PLLFXFDUHHUDPRELVQXL܊LVDSURGXVR
LQVWURVSHF܊LHRFRQ܈WLHQWL]DUHDOXFUX
ULORULPSRUWDQWHGLQYLD܊D¿HFăUXLD
ULORUREL܈QXLWHDUHXQLPSDFWGHRVHELW
܈LvQDOWUHLOHDUkQGIDSWXOFăJăVLPH[
SOLFD܊LLSHQWUXDSDUL܊LDVDGXSăFHDFHVW
OXFUXVDvQWkPSODWIăFăQGXOH[SOLFD
ELO܈LSUHGLFWLELO
'DFăIDFHPRLQWURVSHF܊LHvQYLD܊D
¿HFăUXLDGLQWUHQRL YHGHPFă LQGLIH
UHQWFkWGHPXOWvQFHUFăPVăFRQWUROăP
FHHDFHVHvQWkPSOăvQMXUXOQRVWUXQH
FRQFHQWUăPSHFXQRVFXW܈LSUHGLFWLELOL
WDWHGHIDSWLPSUREDELOLWDWHDHVWHFHD
FDUH JXYHUQHD]ă SULQFLSDOHOH HYHQL
PHQWHPDMRUHSHWUHFXWHvQYLD܊D¿HFă
UXLD¿HFăYRUELPGHVSUHODWXUDSURIH
VLRQDOăVDXSHUVRQDOă
ÌQ XUPD DFHVWRU HYHQLPHQWH LP
SUHYL]LELOHH[LVWăVFKLPEăULGHGLUHF܊LH
6LJXU Fă DVSHFWHOH QHJDWLYH DFR
SHUă PRPHQWDQ ,PDJLQHD GH DQVDP
EOX$WkWLVWRULD YH]LSDQGHPLLOHDQWH
ULRDUH FkW ܈L WHKQRORJLD DYDQVDWă vQ
PHGLFLQă QH DUDWă LvQVă Fă YRP WUHFH
SHVWHDFHVWHYHQLPHQWFKLDUGHVWXOGH
UDSLG6FKLPEDUHDGHGLUHF܊LHvQVăVD
SURGXV GHMD LQGLYLGXDO vQ PHQWDOXO
FROHFWLYODQLYHOGHVRFLHWDWHvQLQGXV
WULH܈LWHKQRORJLH܈Lv܈LYDDUDWăEHQH¿
FLLOHvQDQLLFHYRUXUPD
ÌQFD]XOSDUWLFXODUDOFRQIHULQ܊HORU
PHGLFDOH SUHFRQL]H] R LPSOHPHQWDUH
DFRQFHSWHORUKLEULGH WUDQVPLVLLOLYH
VWXGLRXUL79FRURERUDWHFXSUH]HQ܊D¿
]LFă D SDUWLFLSDQ܊LORU 3RVLELOLWDWHD Vă
UHYH]LvQWUHJXOHYHQLPHQWVăDSURIXQ
GH]L FHOH SUH]HQWDWH YD UHSUH]HQWD R
FRQGL܊LH REOLJDWRULH D RULFăUXL HYHQL
PHQW LPSRUWDQW vQ GRPHQLXO QRVWUX
/RFDOL]DUHDOHFWRULORUvQWLPSXOFRQIH
ULQ܊HLYD¿PDLSX܊LQLPSRUWDQWăWHK
QRORJLLOHDFWXDOH܈LYLLWRDUHYRUIDFHOX
PHDvQFDUHVXQWHPVăGHYLQăGLQFHvQ
FHPDLPLFă
3HQWUXFDDPSOHFDWGHODGHVFULH
UHDXQXLFRQFHSWD܈YUHDVăPHQ܊LRQH]
IDSWXO Fă DXWRUXO DFHVWXLD 1DVVLP
1LFKRODV7DOHEDSUHFL]DWXUPăWRDUHOH
Ä3DQGHPLDSXWHD¿SUHYHQLWă܈L܈WLDP
GLQ LDQXDULH FkQG D IRVW ODQVDW
DQXQ܊XO Fă DU WUHEXL Vă vQFHUFL Vă
RSUH܈WLGLQID܈ăHSLGHPLDGDFăSR܊L܈L
VăDF܊LRQH]LIRDUWHUDSLG'HVLJXURD
PHQLLDX LJQRUDWDFHVW OXFUX´ FDWDOR
JkQGSDQGHPLDGH6$56&R9GUHSW
R³OHEăGăDOED´ %ORRPEHUJ
Ä/HEăGD DOEă´ VDX ÄOHEăGD QHD
JUă´UHSUH]LQWăvQVăRGH]EDWHUHLQWH
UHVDQWăFXVLJXUDQ܊ă
AD
[2] =>
DTRO0220_01-12.pdf
NEWS
02
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2020
&HUFHWČULOHLQGLFČEHQHÀFLLOHVFUHHQLQJXOXL
GLDEHWXOXLvQFDELQHWHOHVWRPDWRORJLFH
'H%UHQGDQ'D\'HQWDO7ULEXQH,QWHUQDWLRQDO
MELBOURNE, Australia: ÎnWUXFkW =LXD 0RQGLDOă D 'LDEHWXOXL D
IRVW VkPEăWă QRLHPEULH UHOD܊LD
GLQWUHGLDEHW܈LPDQDJHPHQWXOVăQăWă܊LLRUDOHSRDWH¿DGXVăvQDWHQ܊LDSURIHVLRQL܈WLORU GLQ GRPHQLXO VWRPDWRORJLHL8QSURLHFWGHFHUFHWDUHGHVIă܈XUDW
vQ$XVWUDOLD D FRQ¿UPDW Fă FRQGL܊LLOH
GHDVLVWHQ܊ăPHGLFDOăRUDOăSRWMXFDXQ
UROYDORURVvQVăQăWDWHDVLVWHPLFăDLQGLYL]LORUSULQVFUHHQLQJSHQWUXSDFLHQ܊LLFDUHDX¿HGLDEHWGHWLS¿HVXQW
SUHGLDEHWLFL
2 HFKLSă GH FHUFHWăWRUL GH OD )DFXOWDWHDGHVWRPDWRORJLHD8QLYHUVLWă܊LL GLQ 0HOERXUQH D UHDOL]DW SURLHFWXO
GHSDWUXDQLFDUHDLPSOLFDWGHFDELQHWH GHQWDUH ܈L GLQWUH SDFLHQ܊LL
ORU ܈L D IRVW UHDOL]DW VXE GHQXPLUHD
ÄL'(17LI\ ,GHQWL¿FDUHD WLPSXULH D
GLDEHWXOXLGHWLS܈LDSUHGLDEHWXOXLvQ
FDGUXODVLVWHQ܊HLPHGLFDOHRUDOH´
Ä3HUVRDQHOH FX GLDEHW DX XQ ULVF
FUHVFXW GH D GH]YROWD R VHULH GH SUREOHPH JUDYH GH VăQăWDWH ܈L DIHFWHD]ă
DSURDSH¿HFDUHRUJDQGLQFRUSSURYRFkQGGL]DELOLWă܊L܈LSUREOHPHGHVăQăWDWHFDUHSXQYLD܊DvQSHULFRO´DVSXV
GU5RGULJR0DULxROLGHUGHSURLHFW܈L
SURIHVRUDVRFLDWOD)DFXOWDWHDGH0HGLFLQă'HQWDUăDGHFODUDWSHQWUX'HQWDO
7ULEXQH ,QWHUQDWLRQDO '7, (O D H[-
© wavebreakmedia/Shutterstock.com
SOLFDW Fă SDFLHQ܊LL FX GLDEHW FRQWURODW
ÄH[SHULPHQWHD]ă SUREOHPH SDURGRQWDOH PXOW PDL PDUL ܈L UH]XOWDWH PDL
VODEH DOH WUDWDPHQWXOXL´ ܈L Fă DFHVWHD
SRWGXFHODSUREOHPHSUHFXPHGHQWD܊LLOH &X WRDWH DFHVWHD PXO܊L SURIHVLRQL܈WLvQGRPHQLXOVWRPDWRORJLHLQXVH
DQJDMHD]ă vQ VFUHHQLQJXO GH UXWLQă DO
SDFLHQ܊LORU DVLPSWRPDWLFL FDUH SRW
GLQ GLYHUVH PRWLYH Vă DLEă XQ ULVF
FUHVFXWGHDDYHDVDXGHDGH]YROWDGLDEHWGHWLS
Ä'HSLVWDUHD SUHFRFH D SDFLHQ܊LORU
FX GLVJOLFHPLH vQ DVLVWHQ܊D PHGLFDOă
SULPDUăVDFRQFHQWUDWvQSULQFLSDOSH
VHWăULOHPHGLFDOH´DDGăXJDW0DULxR
Ä'LQ FXQR܈WLQ܊HOH QRDVWUH L'(17LI\
UHSUH]LQWă SULPXO VWXGLX SURVSHFWLY
FDUHYL]HD]ăHYDOXDUHDXQXLLQVWUXPHQW
GHVFUHHQLQJDOGLDEHWXOXLGHWLSXWLOL]DW vQWUXQ FDGUX GH VăQăWDWH RUDOă
SULYDW´
(FKLSD GH FHUFHWDUH GLQ VSDWHOH
L'(17LI\ OXFUHD]ă vQ SUH]HQW OD PDL
PXOWHOXFUăULGHFHUFHWDUHSHED]DUH]XOWDWHORUSURLHFWXOXLDLQIRUPDW0DULxR '7, (O D D¿UPDW Fă FRQFOX]LLOH
ORU SUHOLPLQDUH DX LQGLFDW IDSWXO Fă
ÄPHGLXOGHVăQăWDWHRUDOăHVWHXQFDGUX
DGHFYDWSHQWUXVFUHHQLQJXOPHGLFDOGH
DFHDVWăQDWXUă´܈LFăSURIHVLRQL܈WLLGLQ
GRPHQLXO VWRPDWRORJLHL VXQW ÄGLVSX܈L
VăSDUWLFLSHODVFUHHQLQJXOSHQWUXSUHGLDEHW܈LGLDEHWGHWLS´
3ODQXULOHYLLWRDUHDOHOXL0DULxR܈L
DOHHFKLSHLVDOHLQFOXGSUHJăWLUHDXQXL
FXUVGHGH]YROWDUHSURIHVLRQDOăFRQWLQXăSHQWUXSURIHVLRQL܈WLLGLQGRPHQLXO
VWRPDWRORJLHLD[DWSHGLDEHWXOGHWLS
܈L IXUQL]DUHD XQXL VHW GH LQVWUXPHQWH
RQOLQH SHQWUX VFUHHQLQJ LGHQWL¿FDUHD
VLPSWRPHORU SULQFLSDOH ܈L OXDUHD vQ
FRQVLGHUDUH D DOWRU IDFWRUL FDUH ܊LQ GH
DFHDVWăDIHF܊LXQH
,JLHQDRUDOČVODEČSRDWHDIHFWDDFXUDWHĩHD
WHVWHORU6$56&R9
%\-HUHP\%RRWK'HQWDO7ULEXQH,QWHUQDWLRQDO
72.<2-DSRQLD 8QVWXGLXHIHFWXDW
ODXQVSLWDOGLQ7RN\RDFRQVWDWDWFăR
LJLHQă RUDOă GH¿FLWDUă SRDWH GXFH OD
YLQGHFDUHD SUHOXQJLWă OD SDFLHQ܊LL FX
&29,' ÌQVWXGLXVDREVHUYDWFă
SDFLHQ܊LLFXUHJLPXULGHVăQăWDWHRUDOă
LQDGHFYDWH DX RE܊LQXW UH]XOWDWH SR]LWLYHODWHVWHOH3&5SHQWUXYLUXVODPXOW
WLPSGXSăUHFXSHUDUHDORUFOLQLFăGHWHUPLQkQGFHUFHWăWRULLVăFUHDGăFăLJLHQDRUDOăDUSXWHDDIHFWDDFXUDWH܊HDWHVWăULLSHQWUXYLUXV
&HUFHWăWRULLDXHYDOXDWFXUVXOWUDWDPHQWXOXL D RSW SDFLHQ܊L &29,'
FDUHDXIRVWLQWHUQD܊LOD'HSDUWDPHQWXO
GH1HXURORJLHGLQ6SLWDOXO1HXURORJLF
0HWURSROLWDQGLQ7RN\RvQWUHDSULOLH܈LPDL3DFLHQ܊LLDXWUHFXWGHID]D
DFXWăDEROLLGDUDXIRVWDGPL܈LODXQLWDWHD PHGLFDOă GHGLFDWă SHQWUX EROLOH
LQIHF܊LRDVH GDWRULWă UH]XOWDWHORU SHUVLVWHQWHDOHWHVWXOXL3&5SR]LWLYSHQWUX
6$56&R9
6WXGLXODFRQVWDWDWFăSULQWUHSDFLHQ܊LSHULRDGDDFWLYLWă܊LLYLUDOHSHULRDGDvQFDUHYLUXVXOHUDvQFăGHWHFWDELOGXSăUHFXSHUDUHDFOLQLFăDYDULDW
GHODXQDODGH]LOH3HULRDGDPHGLH
GHDFWLYLWDWHYLUDOăDIRVWGH]LOH
GDUSHQWUXGRLSDFLHQ܊LSDFLHQWXO܈L
SDFLHQWXODFRQWLQXDW]LOHUHVSHFWLY]LOH3HQWUXSDFLHQ܊LL±
GRXă UH]XOWDWH FRQVHFXWLYH WHVWXOXL
3&5QHJDWLYDXIRVWFRQ¿UPDWHvQWHU-
PHQGH]LOHGHODUHFXSHUDUHDFOLQLFă
&HUFHWăWRULL DX FăXWDW Vă VWDELOHDVFăGHFHSDFLHQ܊LL܈LDXFRQWLQXDWVăVHWHVWH]HSR]LWLYSHQWUXSHULRDGDSUHOXQJLWă(LDXUHPDUFDWFăSDFLHQ܊LL܈LDXPHQ܊LQXWUXWLQHOHSHUVRQDOH GH LJLHQă FDUH LQFOXGHDX
VSăODUHD GLQ܊LORU FX UHJXODULWDWH vQ
WLPSFHHUDXVSLWDOL]D܊LvQFDPHUHSULYDWHGLQVSLWDO&XWRDWHDFHVWHDSDFLHQ܊LL܈LFDUHDYHDXWXOEXUăULPLQWDOH܈LVDXSVLKLDWULFHQX܈LDXFRQWLQXDWLJLHQDRUDOăSHWLPSXOVSLWDOL]ăULL
'XSăFHDXIRVWLQVWUXL܊LGHFHUFHWăWRUL
VăSUDFWLFHVSăODUHDGLQ܊LORU܈LVSDUJHUHDGLQ܊LORUWHVWHOH3&5ODSDFLHQ܊LL
܈LDXUHWXUQDWXQUH]XOWDWQHJDWLYvQ
SDWUXSkQăODQRXă]LOH
Ä3DFLHQWXODDYXWVFKL]RIUHQLH܈L
QXDSXWXWVăVHPHQ܊LQăvQPRGYROXQWDU vQ WLPSXO VSLWDOL]ăULL L]RODWH´ VH
DUDWăvQVWXGLXÄ܇LDVSăODWGLQ܊LLSHQWUXSULPDGDWăvQDD]LGHVSLWDOL]DUHGDUGXSăDFHHDQXVDVSăODWGHORFSHGLQ܊L3HULRDGDGHDFWLYLWDWHDYLUXVXOXLDDWLQVGH]LOHFXUH]XOWDWH
FRQVWDQWSR]LWLYHDOHWHVWXOXL3&5$P
VSHFXODWFăvQJULMLUHDHLRUDOăQHFRUHVSXQ]ăWRDUH DU ¿ SXWXW GHWHUPLQD SHUVLVWHQ܊D SR]LWLYLWă܊LL WHVWXOXL 3&5 ÌQ
FRODERUDUHFXDVLVWHQWDDPvQFXUDMDWvQ
PRGUHSHWDWSDFLHQWXOVă܈LVSHOHGLQ܊LL/DGRXă]LOHGHODvQFHSHUHDDFHVWHL
VSăOD IRDUWH UDU GLQ܊LL 'H DWXQFL DP
LQVWUXLWRvQPRGUHSHWDWVăVHVSHOHSH
GLQ܊L&XSDWUX]LOHGHVSăODUHLQWHQVăD
GLQ܊LORUSDFLHQWXODDYXWGRXăUH]XOWDWHFRQVHFXWLYHDOHWHVWXOXL3&5QHJDWLYvQ=LOHOH܈LD܈DFăDIRVWH[WHUQDWă´DXVFULVFHUFHWăWRULL
$FH܈WLDDXUHFXQRVFXWFăQXPăUXO
VFă]XWGHSDFLHQ܊LFDUHDXIRVWXUPDUL܊L
vQVWXGLXDIăFXWGL¿FLOăWUDJHUHDFRQFOX]LLORUVWDWLVWLFHGLQFHUFHWDUHGDUDX
UHPDUFDWFăHVWHVHPQL¿FDWLYIDSWXOFă
FHLGRLSDFLHQ܊LFXUHJLPXULGHVăQăWDWHRUDOăVăUDFHDXSUH]HQWDWVHPQL¿FDWLYPDLPXOWGHFkWSHULRDGHOHPHGLL
GHYăUVDUHYLUDOăÄÌQDVWIHOGHFD]XUL
GH DFWLYLWDWH YLUDOă SUHOXQJLWă DFLGXO
QXFOHLF YLUDO QRQLQIHF܊LRV VH SRDWH
DFXPXODvQWURFDYLWDWHRUDOăQHFXUDWă
܈L SRDWH FRQWLQXD Vă ¿H GHWHFWDW GH
3&53URSXQHPVSăODUHDGLQ܊LORUSHQWUX D vQGHSăUWD DFLGXO QXFOHLF YLUDO
QRQLQIHF܊LRVDFXPXODWFHHDFHGXFH
ODUH]XOWDWHFRQVWDQWQHJDWLYHDOHWHVWXOXL3&5܈LDVWIHOHYLWkQG܈HGHULLQXWLOHvQVSLWDO´DXFRQFOX]LRQDWFHUFHWăWRULL
© Birgit Reitz-Hofmann/Shutterstock.com
LQVWUXF܊LXQLvQD D]LGHODGHEXWXO
VLPSWRPHORU SDFLHQWXOXL UH]XOWDWXO
WHVWXOXL3&5DOSDFLHQWXOXLDIRVWQHJDWLYSHQWUXSULPDGDWăÄ
3DFLHQWXOFDUHDVXIHULWGHDIHF܊LXQLGLVRFLDWLYH܈LUHWDUGPLQWDOX܈RUD
UHYHQLWODXQUH]XOWDWQHJDWLYDOWHVWXOXL
3&5ODGH]LOHGXSăFHDIRVWLQWHUQDWODXQLWDWHDPHGLFDOă FXWRDWHDFHVWHD SHULRDGD GH DFWLYLWDWH YLUDOă D
DMXQVODGH]LOHvQDLQWHGHDSXWHD¿
RE܊LQXWHGRXăUH]XOWDWHFRQVHFXWLYHDOH
WHVWXOXL 3&5 QHJDWLY Ä/D DFHO PRPHQWDPGHVFRSHULWFăSDFLHQWXOv܈L
Studiul, intitulat “Effects of oral care
on prolonged viral shedding in coronavirus disease 2019 (COVID-19)”, a
fost publicat online pe 24 iulie 2020 în
Special Care in Dentistry.
[3] =>
DTRO0220_01-12.pdf
ADVERTORIAL
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2020
03
TempoCem ID —
Vizibil doar când trebuie
7HPSR&HP,'DFHVWFLPHQWSUR
YL]RULX HVWHWLF HVWH LQYL]LELO DWXQFL
FkQGYUHLWXVă¿H܈LWRWX܈LGHWHFWLELO
DWXQFLFkQGHVWHQHYRLH
,QYL]LELOVXEUHVWDXUăUL &RQFHSXW
FXRWUDQVSDUHQ܊ăRSWLPă7HPSR&HP
,'QXYDDIHFWDQXDQ܊DUHVWDXUăULLSUR
YL]RULL¿LQGDVWIHODOHJHUHDLGHDOăDWkW
SHQWUX UHVWDXUăULOH SRVWHULRDUH FkW ܈L
DQWHULRDUHZ
'HWHFWLELO SHQWUX vQGHSăUWDUHD
X܈RDUăDH[FHVXOXL 6SUHGHRVHELUHGH
RULFHDOWFLPHQWSURYL]RULXHVWHWLFH[
FHVXO GH 7HPSR&HP ,' HVWH XVRU GH
GHWHFWDW FKLDU܈LVXEOLQLDJLQJLYDOă ܈L
GH FHOH PDL PXOWH RUL VH SRDWH vQGH
SăUWDGLQWURVLQJXUăEXFDWă
7HPSR&HP ,' QX FRQ܊LQH HXJH
QRO FXUJH ܈L VH DPHVWHFă IRDUWH X܈RU
QXVHOLSH܈WHGHLQVWUXPHQWDU܈LVHUHFR
PDQGăSHQWUXFLPHQWăULSURYL]RULLGH
OXQJăGXUDWă
7RDWH JULMLOH HVWHWLFH GLVSDU UDSLG
FX7HPSR&HP,'
'HVFRSHUă QRL SRVLELOL
Wă܊L SHQWUX WLQH ܈L SDFLHQ܊LL
WăL 7HPSR&HP ,' GH OD
'0*
AD
RA
IGIEN
Torsten OEMUS
ING
ßO
ND
PUBLISHER/PRESIDENT/CEO:
Lß
BO
IMPRINT
EDITORS DT RO:
Dr. Florin /Ă=Ă5(6&8
Andreea MUNTEANU
CHIEF CONTENT OFFICER:
Claudia DUSCHEK
EXECUTIVE PRODUCER:
Gernot MEYER
AD PRODUCTION:
Marius MEZGER
M
Published by DTI
DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
AT
E
R IA
Tel.: +49 341 48474-302
LE DE RESTAU
R
E
R
A
Fax: +49 341 48474-173
General requests:
info@dental-tribune.com
Sales requests:
mediasales@dental-tribune.com
www.dental-tribune.com
Regional Office:
SSER HEADQUARTERS
Dr. Louis Pasteur Street No. 1A
District 5, Bucharest
Romania
contact@sser.ro
www.sser.ro
Material from Dental Tribune International
GmbH that has been reprinted or translated and
reprinted in this issue is copyrighted by Dental
Tribune International GmbH. Such material
must be published with the permission of Dental Tribune International GmbH. Dental Tribune
VOCO SINGLE DOSE
7Ĵ144#2+&+)+'0+%
is a trademark of Dental Tribune International
GmbH.
All rights reserved. © 2020 Dental Tribune
International GmbH. Reproduction in any manner in any language, in whole or in part, without
the prior written permission of Dental Tribune
International GmbH is expressly prohibited.
r+IKGPKEsRTQVGEœKGQRVKOàRGPVTWGEJKRCőKRCEKGPœK
•7UQTőKTCRKF
r%CPVKVCVGQRVKOàRGPVTWWPUKPIWTVTCVCOGPVs
HàTàEQPUWOETGUEWVFGOCVGTKCN
Dental Tribune International GmbH makes
every effort to report clinical information and
manufacturers’ product news accurately but
cannot assume responsibility for the validity of
product claims or for typographical errors. The
publisher also does not assume responsibility
for product names, claims or statements made
by advertisers. Opinions expressed by authors
are their own and may not reflect those of Dental Tribune International GmbH.
81%1)OD*#PVQP(NGVVPGT5VTC»G%WZJCXGP)GTOCP[YYYXQEQFGPVCN
SingleDose
[4] =>
DTRO0220_01-12.pdf
CLINICAL CASE
04
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2020
Flux de lucru digital versus abordarea
FRQYHQĩLRQDOČvQVWRPDWRORJLDHVWHWLFČ
'U)ORULQ/Č]ČUHVFX5RPkQLD
Tehnologiile digitale sunt din ce în ce
mai prezente în activitatea de zi cu zi a
PHGLFLORUVWRPDWRORJLFKLDUGDFăXQH
RULSDUWHDGLJLWDOăDOXFUăULLHVWHUHDOL
]DWă GH ODERUDWRU IRORVLQG WHKQRORJLD
CAD/CAM. În prezent, în calitate
GH PHGLFL VWRPDWRORJL QH vQWUHEăP
DGHVHDFHWHKQRORJLHDUWUHEXLVăIROR
VLP±DUWUHEXLVăDYHPvQFUHGHUHGRDU
vQVROX܊LLGLJLWDOHQRLVDXPDLGHJUDEă
VăUăPkQHPODPHWRGHFRQYHQ܊LRQDOH
DQDORJLFH" ÌQ DFHVW DUWLFRO vQFHUF Vă
UăVSXQG OD DFHDVWă vQWUHEDUH SUH]HQ
WkQGDFHOD܈LFD]WUDWDWvQWUXQPRGGL
JLWDO܈LDQDORJ
)LHFDUH PHGLF VWRPDWRORJ IROR
VH܈WH PDWHULDOH GH DPSUHQWDUH FR
PXQH VXQWHPREL܈QXL܊LFXDFHVWHDDX
WUHFXWWHVWXOWLPSXOXL܈LSDUD¿SUHYL
]LELOH3ULQXUPDUHPXO܊LGLQWUHQRLDU
SXWHD vQWUHED GDFă VFDQDUHD GLJLWDOă
HVWH ¿DELOă ܈L GDFă GD FH VFDQHU Vă
DOHDJă&ROHJLLPHLGHOD8QLYHUVLWD
WHDGH0HGLFLQă܈L)DUPDFLH,XOLX+D
܊LHJDQXGLQ&OXM1DSRFDGLQ5RPkQLD
DXHIHFWXDWFHUFHWăULFXSULYLUHODDFX
UDWH܊HD GLIHULWHORU VFDQHUH ܈L IUH]H
DQDOL]kQGXOHSH¿HFDUHvQSDUWHSUH
FXP ܈L FRPELQDWH SURGXVH DWkW GH
SURGXFăWRULLQGLYLGXDOLvQFRPELQD܊LH
FkW܈LGHSURGXFăWRULGLIHUL܊LvQFRPEL
QD܊LH Tabelele 1–5).1
&HUFHWăULOH ORU DX GHVFRSHULW R
SUHFL]LH PHGLDQă GH ȝ SHQWUX
VLVWHPHFRPSOHWHGHFDELQHWȝ
SHQWUXVLVWHPH&$'&$0DGLWLYH܈L
ȝ SHQWUX VLVWHPH GH ODERUDWRU
1
2
3
4
)LJî 6LWXDĩLDFOLQLFČLQLĩLDOČ
&$'&$0&kQGDXIRVWFRPELQDWH
VFDQHUHOH܈LIUH]HOHGHODGLIHUL܊LSUR
GXFăWRULVDRE܊LQXWRSUHFL]LHPHGL
DQă GH ȝ SHQWUX VLVWHPHOH GH
ODERUDWRUvQWLPSFHVLVWHPHOHFRP
SOHWHGHFDELQHWDXDYXWRSUHFL]LHGH
ȝLDUVLVWHPHOHGHODERUDWRUGH
OD R VLQJXUă ¿UPă DX DYXW ȝ
5H]XOWDWHOH FHUFHWăULL GHPRQVWUHD]ă
Fă SUHFL]LD HVWH IRDUWH EXQă LQGLIH
UHQWGHFHVLVWHPVHIRORVH܈WHFăWHK
QRORJLD&$'&$0HVWH¿DELOă܈LFă
putem conta pe ea în practica de zi cu
zi.
FD] Vă ¿H WUDWDW FX DMXWRUXO DPEHORU
PHWRGHDQDORJ܈LGLJLWDO
Raport de caz
$ERUGDUHDQDORJLFČ
2SDFLHQWăGHGHDQLDYHQLWOD
FOLQLFDQRDVWUăSHQWUXDvPEXQăWă܊LLHV
WHWLFD]kPEHWXOXL'XSăDQDOL]DVLWXD
܊LHLLQL܊LDOH(Fig. 1–4), am recomandat
REWXUD܊LLSHGLQ܊LLGHODOD܈LFR
URDQH FHUDPLFH SH GLQ܊LL ܈L
3HQWUXDRSWLPL]DUH]XOWDWXO¿QDOVD
GHFLV vPSUHXQă FX SDFLHQWXO FD DFHVW
Am început cu amprentele dentare
OXDWHFXPDWHULDOHREL܈QXLWH$SRLFX
DMXWRUXODUFXOXLIDFLDOVHHIHFWXHD]ăR
vQUHJLVWUDUH܈LVHWULPLWHvQODERUDWRUXO
GHQWDUvPSUHXQăFXDPSUHQWHOH7HKQL
FLDQXO D SUHJăWLW DSRL ZD[XSXO ܈L D
PRQWDWRvQWUXQDUWLFXODWRU vQFHHDFH
SULYH܈WH RFOX]LD ܈L PL܈FăULOH IXQF܊LR
Tipul sistemului
Scaner și freză
(produs și producător)
Măsurare
Precizie (μ)
Sisteme complete de cabinet
Lava C.O.S. (3M ESPE)
MVS
46,81
E4D (Planmeca)
MVS
85,98
CEREC 3 MC (Dentsply Sirona)
MVS
102,43
Precizie mediană (μ)
78,40
Sisteme aditive CAD/CAM
PM100 Dental (Sisteme Phenix)
MVS
62,60
Scaner EOS 3D + EOSINT M 270 (EOS)
MVS
72,60
sinterizare cu laser (BEGO Medical)
MVS
92,93
76,04
Sisteme de laborator CAD/CAM
Zenotec (Wieland)
MVS
13,78
Decim (Dentronic)
MVS
23,00
NobelProcera (Nobel Biocare)
MVS
30,78
KaVo Everest (KaVo Dental)
MVS
41,50
M5 (Zirkonzahn)
MVS
47,26
DECSY SCAN (Proces digital)
MVS
49,00
CORiTEC 250i (imes-icore)
MVS
53,00
Lava ls (3M ESPE)
MVS
55,68
CEREC inLab (Dentsply Sirona)
MVS
56,10
Gn-l
MVS
66,80
Cercon eye (Dentsply DeguDent)
MVS
66,85
Ceramill Motion 2 (Amann Girrbach)
MVS
71,31
DigiDent (DigiDent Labs)
MVS
75,00
Cynovad Pro 50 (Inovații cibernetice)
MVS
79,50
E4D (Planmeca)
MVS
90,47
iTero (Align Technology)
MVS
93,13
Compartis (Laborator complet de frezat)
MVS
114,70
5
6
60,46
MVS = Spațiu vertical medium
7
Tabelul 1: PrecizLHSHQWUXGLIHULWHVLVWHPH&$'&$0vQIXQFĩLHGHSURGXV
)LJî $QDOL]DIXQFĩLRQDOČDZD[XSXOXL
nale; Fig. 5–7 3ULPDREVHUYD܊LHLP
SRUWDQWăvQDFHVWFD]DIRVWWUHDSWDVD
JLWDOăSR]LWLYă3HQWUXDRE܊LQHRRFOX
]LHSHUIHFWăD¿܈UHFRPDQGDWREWXUD܊LL
GXEOH EXFDOH ܈L SDODWDOH GH OD GLQ܊LL
OD 2 DERUGDUH DQDORJLFă SHU
PLWH IDEULFDUHD GH REWXUD܊LL GXEOH ܈L
HVWHRSURFHGXUăREL܈QXLWăGDURDERU
GDUHGLJLWDOăIRORVLQGXQVLVWHPGHFD
ELQHW&$'&$0QXSHUPLWHDFHDVWă
VROX܊LH VDX R FRPSOLFă HVWH QHFHVDUă
VFDQDUHDGXEOă܈LHVWHSRVLELOăQXPDL
[5] =>
DTRO0220_01-12.pdf
CLINICAL CASE
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2020
05
Tip scaner
Măsurare
Precizie mediană (μ)
Intra- orală
MVS
81,25
Model
MVS
75,32
Tabelul 3:3UHFL]LDPHGLDQČvQIXQFĩLHGHWLSXOVFDQHUXOXL
8
9
Tip scaner
Măsurare
Precizie mediană (μ)
În cabinet
MVS
78,40
O singură marcă de laborator
MVS
60,46
Laborator compus
MVS
49,85
7DEHOXO 3UHFL]LDPHGLDQČvQIXQFĩLHGHWLSXOGHVLVWHP
Tip scaner
Măsurare
Precizia și intervalul median (μ)
În cabinet
MVS
78.32 (39.60–161.40)
O singură marcă de laborator
MVS
60.46 (13.78–114.70)
Laborator compus
MVS
49.85 (19.80–71.80)
Tabelul 5: 3UHFL]LDPHGLDQČɂLLQWHUYDOXOvQIXQFĩLHGHWLSXOGHVLVWHP
10
11
)LJî 9HGHUHPLFURVFRSLFČDJUDYČULLDFLGHDVXSUDIHĩHLVPDOĩXOXLSULVPHWČLDWHORQJLWXGLQDOɂLWUDQVYHUVDODÀɂkQGFHOHWUHL
PRGHOHGHJUDYDUHDFLGČ5
Scaner și freză (produs și producător)
Măsurare
Precizie (μ)
TRIOS (3Shape) D900 + RXD5 (Röders)
MVS
19,80
Dental Wings DW-5-140 (Dental Wings) + D40 (Yenamak)
MVS
29,25
Lava C.O.S. (3M ESPE) + Mori Seiki (DMG MORI)
MVS
48,00
TRIOS (3Shape) D900 + DNM500 (SMT)
MVS
51,50
TRIOS (3Shape) D900 + Zanotec (Wieland)
MVS
60,16
iTero (Align Technology) + mașină de frezat E4D (Planmeca)
MVS
68,50
Dental Wings 3D (Dental Wings) + DC 40 (Yenadent)
MVS
71,80
Precizie mediană (μ)
12
49,85
Tabelul 2: 3UHFL]LHSHQWUXVLVWHPHOHGHODERUDWRU&$'&$0DOHGLIHULĩLORUSURGXFČWRUL
GXSăFLPHQWDUHDXQRUSăU܊LGLQREWXUD
܊LLSDODWLQDOHVDXEXFDOH
6D UHDOL]DW XQ PXODM XUPDW GH
SUHJăWLUHDJKLGDWăDGLQ܊LORUFXDMXWRUXO
PXODMXOXL SHQWUX D DYHD R SURFHGXUă
PLQLP LQYD]LYă ÌQ FRQWLQXDUH DP
DQDOL]DWOXQJLPHD܈LUDSRUWXOLQFLVLYX
OXL FHQWUDO &, YL]LELOLWDWHD GLQ܊LORU
DQWHULRULvQGLIHULWHSR]L܊LLDOHEX]HORU
vQUHSDXVvQWLPSXO]kPEHWXOXL܈LvQ
WLPSXOPL܈FăULORUIXQF܊LRQDOH QLYHOX
ULOH JLQJLHL ¿[H ܈L SXQFWHOH GH ]HQLW
'DFăHVWHQHFHVDUSHED]DDFHVWXLPX
ODM SXWHP HIHFWXD R JLQJLYHFWRPLH
SHQWUXDRE܊LQHXQUH]XOWDW¿QDOIRDUWH
estetic.
&RQIRUP PXOWRU VWXGLL OHJăWXULOH
Uă܈LQăVPDO ܊VXQW ¿DELOH ܈L GXUDELOH
3UH]HQ܊DVPDO܊XOXLODPDUJLQHDSUHSD
UDWXOXLRIHUăRVLJLODUHSHUIHFWăvPSR
WULYDSăWUXQGHULLOLFKLGHORU܈LDEDFWHUL
LORU &kQG PDUJLQLOH FDYLWă܊LL VXQW OL
SLWHGHVPDO܊OHJăWXULOHFXGHQWLQDVXQW
PDLGXUDELOH FKLDU܈LXQDGH]LYVLPS
OL¿FDWPDLKLGUR¿OLFSRDWHVXSUDYLH܊XL
GDWRULWăHIHFWXOXLSURWHFWRUDOVPDO܊X
OXL OLSLW vPSRWULYD GLIX]LHL DSHL SHVWH
LQWHUID܊DOLSLWă ±
13
)LJî 3UHSDUDĩLHPLQLPLQYD]LY
&XFkWHVWHPDLPDUHGLIHUHQ܊DGLQ
WUHVROXELOLWDWHDDFLGăDSHULIHULHLVPDO
܊XOXL܈LPLH]XOSULVPHLFXDWkWHVWHPDL
SXWHUQLFăOHJăWXUD(WLFKHWHOHGHUă܈LQă
GHSkQăODOXQJLPH܈LvQGLD
PHWUXVHIRUPHD]ăvQPLFURSRUR]LWă
܊LOH VPDO܊XOXL FRQGL܊LRQDW RIHULQG R
OHJăWXUăGHOXQJăGXUDWăSULQvQFKLGHUH
PHFDQLFă YDORULOHPHGLLDOHUH]LVWHQ
܊HLODUXSHUH܈LIRU܊HLODIRUIHFDUHVXQW
±03DPDLPDULGHFkWWHQVLXQHD
VXSHU¿FLDOă GXSă FRQWUDF܊LD GH SROL
PHUL]DUH D Uă܈LQLL FRPSR]LWH >±
03D@ Fig. 8–11).±
ÌQ WLPS FH VPDO܊XO HVWH SUHGRPL
QDQWPLQHUDOGHQWLQDHVWHXQ܊HVXWYL
WDO 3HUPHDELOLWDWHD GHQWLQHL GHSLQGH
GHGLDPHWUXOWXEXOLORUGHQWLQDUL6WUDWXO
GHIURWLXVHH[WLQGHFX±vQSDUWHD
LQL܊LDOă D WXEXOLORU GHQWLQDUL 6WUDWXO
IURWLXOXLHVWHGLUHFWSURSRU܊LRQDOFXPă
ULPHDXQXLEREGHJUkX6WUDWXOIURWLX
OXLDUHROHJăWXUăVODEăFXGHQWLQDVXEL
DFHQWă )HQRPHQHOH GH PLFUR ܈L QDQR
VFXUJHUHvQFăUHSUH]LQWăSURYRFăULWHR
UHWLFH܈LFOLQLFHPDMRUH(Fig. 12). ±
'DWRULWă SUHSDUăULL PLQLP LQYD
]LYH OLPLWDWă OD VXSUDID܊D VPDO܊XOXL
14
DQHVWH]LDORFDOăQXDIRVWQHFHVDUăvQ
DFHVWFD]9LWDOLWDWHDWXWXURUGLQ܊LORUD
IRVW PHQ܊LQXWă 'LQ FDX]D QHFHVLWă܊LL
GH vQFKLGHUH D WUHSWHL VDJLWDOH VD
HIHFWXDW R SUHSDUDUH X܈RU SDODWLQDOă
(Fig. 13–15)3UHSDUD܊LLOHFHUDPLFHQX
DX IRVW PDL JURDVH GH PP ܈L GLQ
FDX]DJURVLPLLPLQLPHDUHVWDXUăULORU
FHUDPLFHDIRVWXWLOL]DWăRSDVWăGHWHV
WDUHSHQWUXDGHWHUPLQDFHFLPHQWVăVH
IRORVHDVFă(Fig. 16–19).
$ERUGDUHGLJLWDOČ
$IRVWHIHFWXDWăRVFDQDUHLQWUDR
UDOă D VLWXD܊LHL LQL܊LDOH 3ULPHVFDQ
'HQWVSO\6LURQD ܈LWULPLVăODODERUDWR
UXOGHQWDU,QL܊LDODPSODQL¿FDWVăVFD
QăPZD[XSXOSUHJăWLWDQWHULRUvQWUXQ
PRGFRQYHQ܊LRQDO DQDORJLF ܈LVăIR
ORVLPDFHVWHUHIHULQ܊HSHQWUXSUHSDUD܊L
LOH¿QDOH&XWRDWHDFHVWHDVRIWZDUHXO
VFDQHUXOXL QX D UHX܈LW Vă SRWULYHDVFă
GLQ܊LLGLQPRGHOXOGHFHDUăFXFHLGLQ
FDYLWDWHDEXFDOăD܈DFăDWUHEXLWVăUH
SHWăPVFDQDUHD܈LVăSUHJăWLPPDQXDO
PRGHODUHDHVWHWLFă0RGHODUHDHVWHWLFă
QHFHVLWă PXOW WLPS ܈L DFHVW OXFUX WUH
EXLH OXDW vQ FRQVLGHUDUH DWXQFL FkQG
Fig. 12: 3HUVSHFWLYDPLFURVFRSLFČDGHQWLQHLGHPLQHUDOL]DWHɂLSHQHWUDUHDVWUDWXOXL
KLEULGvQWXEXOLLGHQWLQDUL5
DOHJH܊LvQWUHRDERUGDUHGLJLWDOă܈LFHD
FRQYHQ܊LRQDOăÌQDERUGDUHDGLJLWDOăD
FDELQHWXOXLWRDWHOXFUăULOHVHIDFvQFD
ELQHWXOVWRPDWRORJLF(Fig. 20).
'DFăVHGRUH܈WHSăVWUDUHDÀX[XOXL
GHOXFUXQXPDLGLJLWDOVHSRDWHHIHFWXD
܈L ZD[XS YLUWXDO PRGHO LPSULPDW
' XUPDWăGHXQPXODM܈LGHDQDOL]D
WHRUHWLFăPHQ܊LRQDWăDQWHULRU3UHJăWL
UHDJKLGDWăDVPDO܊XOXLVHIDFHFXDMX
WRUXOPXODMXOXLSHQWUXDSăVWUDFkWPDL
PXOWGLQVWUXFWXUDGLQ܊LORU
5HVWDXUăULOH FHUDPLFH GH¿QLWLYH
FXRJURVLPHGHPPDXIRVWIUH]DWH
$FHVWHD DX IRVW WULPLVH OD ODERUDWRUXO
GHQWDUSHQWUXFRORUDUHSHQWUXDRE܊LQH
RHVWHWLFăPDLEXQă3HQWUXXQUH]XOWDW
IRDUWH HVWHWLF FRODUHD VDX WHKQLFD GH
UHGXFHUH vQ ODERUDWRUXO GHQWDU HVWH
REOLJDWRULH$IRVWXWLOL]DWăRSDVWăGH
WHVWDUH SHQWUX D REVHUYD WUDQVSDUHQ܊D
structurii dintelui (Fig. 21–24).
Alegerea pacientului
3DFLHQWXO D IRVW UXJDW Vă DOHDJă
XQXOGLQWUHVHWXULOHGHUHVWDXUăULFHUD
mice (Fig. 25–31) 'LQ SXQFW GH YH
GHUHFOLQLF܈LWHKQLFDPEHOHVHWXULGH
15
UHVWDXUăUL DX IRVW SHUIHFWHDPEHOH DX
IRVWDGDSWDWHPL܈FăULOHIXQF܊LRQDOHDX
IRVWSUH]HQWHSHQWUXDPEHOH܈LDPEHOH
DXIRVWIRDUWHHVWHWLFH3DFLHQWDDDOHV
SORPEH ܈L FRURDQH SUHJăWLWH IRORVLQG
WHKQLFL FRQYHQ܊LRQDOH DOHJHUHD HL D
IRVWWRWDOVXELHFWLYăvQWUXFkWQX܈WLDFH
VHW GH UHVWDXUăUL DX IRVW SURGXVH FX
DERUGDUHDGLJLWDOă܈LFDUHFXSURFHGX
rile analogice.
Concluzie
3XWHPXUPăULXQÀX[GHOXFUXGL
JLWDO SHQWUX R UHDELOLWDUH GHQWDUă PD
MRUă"ÌQRSLQLDPHDGD FXWRDWHDFHV
WHDHVWHQHFHVDUVăVHHIHFWXH]HVWXGLL
܈LvQPXOWHFD]XULPHWRGHOHDQDORJLFH
܈LGLJLWDOHDUWUHEXLFRPELQDWH
3XWHPFRQFOX]LRQDXUPăWRDUHOH
±$WkW WUDWDPHQWHOH FRPSOHW GLJLWDOH
FkW܈LFHOHFRPSOHWDQDORJLFHVXQWSR
VLELOH܈LGDXUH]XOWDWHHVWHWLFHH[FH
OHQWHDYkQGvQYHGHUHFăFRORUDUHD܈L
WHKQLFDGHUHGXFHUHVXQWREOLJDWRULL
±*URVLPHD UHVWDXUăULORU GH¿QLWLYH
SRDWHYDULDvQWUH܈LPPSHQWUX
DPEHOHDERUGăUL
[6] =>
DTRO0220_01-12.pdf
CLINICAL CASE
06
16
17
18
19
20
22
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2020
21
23
24
)LJî 5HVWDXUČULFHUDPLFHDQDORJLFHÀQDOHî Fig. 20::D[XSGLJLWDOî )LJî 5HVWDXUČULFHUDPLFHGLJLWDOHÀQDOH
31
25
26
±3UHFL]LDHVWHSHUIHFWăSHQWUXDPEHOH
DERUGăUL
±7HKQLFDSORPEHLGXEOHQXHVWHSRVL
ELOăDWXQFLFkQGVHXWLOL]HD]ăDERUGD
UHDGLJLWDOă
9LLWRUXO DSDU܊LQH FX VLJXUDQ܊ă
DERUGăULLGLJLWDOH5HFRPDQGDUHDPHD
HVWHDFHHDGHDSHUPLWHPHGLFLORUVWR
27
29
28
30
)LJî 5H]XOWDWHOHÀQDOHDOHDERUGČULLDQDORJLFHɂLGLJLWDOH
PDWRORJLRSHULRDGăGHvQYă܊DUHvQFDUH
VăLQWHJUH]HPHWRGHGLJLWDOH܈LDQDOR
JLFHVăvQFHDSăFXFD]XULPLQRUH܈LVă
SURJUHVH]H WUHSWDW FăWUH R UHDELOLWDUH
FRPSOHW GLJLWDOă ܈L VDX D FDYLWă܊LL
orale în întregime.
1RWă HGLWRULDOă 2 OLVWă GH UHIHULQаH
HVWHSXVăODGLVSR]LаLHGHHGLWRU
'U)ORULQ/Č]ČUHVFX
RFOLQLFăvQ%XFXUH܈WLXQGHDFWLYLWDWHDVDVHFRQFHQWUHD]ăSHVWRPDWRO
JRLDHVWHWLFăFXDFFHQWSHSURFHGXULGHUHVWDXUăULFHUDPLFH܈LLPSODQ
WRORJLH(VWHDXWRUXODQXPHURDVHSXEOLFD܊LLvQGRPHQLXOVWRPDWRORJLH
܈LHVWHDXWRUXO܈LHGLWRUXOFăU܊LL³,QFXUVLXQHvQHVWHWLFDGHQWDUă´SXEOL
FDWăGHFăWUH6RFLHWDWHDGH6WRPDWRORJLH(VWHWLFăGLQ5RPkQLD܈LUH
SXEOLFDWăDSRLGHFăWUH4XLQWHVVHQFHvQOLPEDHQJOH]ă ܈LDSRL
vQOLPEDFKLQH]ă 'U/ă]ăUHVFXHVWHGHDVHPHQH܈L5HGDFWRU
܇HIDO'HQWDO7ULEXQH5RPkQLD
'U/ă]ăUHVFXHVWH3UH܈HGLQWHDO6RFLHWă܊LL(XURSHGH&RVPHWLFă'HQWDUă (6&' PHPEUX
IRQGDWRUDO6RFLHWă܊LLGH6WRPDWRORJLH(VWHWLFăGLQ5RPkQLDGDU܈LPHPEUXIRQGDWRUDO
'LJLWDO'HQWDO6RFLHW\5RPkQLD
[7] =>
DTRO0220_01-12.pdf
FĂRĂ PR
ANICĂ
EC
Tratați cariile
profunde
cu expunere
minimă
la aerosoli
ARE M
R
A
EP
Tratament restaurator atraumatic (ART*)
Minimizați generarea de picături & aerosoli
cu tehnica ART și Biodentine™
* Atraumatic Restorative Treatment
www.septodont.ro
[8] =>
DTRO0220_01-12.pdf
ADVERTORIAL
08
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2020
6DWLVIDFĩLDSDFLHQWXOXLFXSUHYHQĩLD
*XLGHG%LR¿OP7KHUDS\ *%7 HVWHXQVLVWHPPRGXODUSHQWUXR܈HGLQWDGHSUHYHQ܊LHFRQWHPSRUDQă&HLRSWSD܈L*%7SRW¿
DGDSWD܊LLQGLYLGXDOODWUDWDPHQW܈LVLWXD܊LDSDFLHQWXOXL¿HSHQWUXWHUDSLDLQL܊LDOă¿HSHQWUXWHUDSLDGHvQWUH܊LQHUH2HFKLSăGH
DXWRULFDUHXWLOL]HD]ă*%7vQFDELQHWXOVWRPDWRORJLFDDGăXJDWQRLSD܈LFRQFHSWXOXLGHSUHYHQ܊LH܈LDHIHFWXDWXQVRQGDMSHQWUX
DHYDOXDVDWLVIDF܊LDSDFLHQ܊LORUFXDFHVWVLVWHP
*XLGHG %LR¿OP 7KHUDS\ *%7 HVWH
XQ FRQFHSW GH SUHYHQ܊LH VWDQGDUGL]DW
VLVWHPDWLF ܈L RULHQWDW VSUH QHFHVLWă܊L
FDUH VH ED]HD]ă SH FHOH PDL UHFHQWH
GHVFRSHULUL ܈WLLQ܊L¿FH ܈L SURJUHVH WHK
QLFHSHQWUXDJHVWLRQDFXVXFFHVSODFD
EDFWHULDQă
*%7DIRVWGH]YROWDWvQFRPXQGH
(06 $FDGHPLD 'HQWDUă (OYH܊LDQă
6'$ XQLYHUVLWă܊L vQVSHFLDO8QLYHU
VLWDWHD GLQ %UHVFLD ,WDOLD 3URI 0
0HQVL ܈L GLYHU܈L SUDFWLFLHQL (Fig. 1)
3HOkQJăH¿FLHQ܊DGHFXUă܊DUH܈LJUDGXO
ULGLFDWGHFRQVHUYDUHDVXEVWDQ܊HLGXUH
RELHFWLYHOH WHUDSHXWLFH VXQW FRQIRUWXO
PD[LPSHQWUXSDFLHQW܈LSUDFWLFLDQ
(YROX܊LDWHUDSLHLDIRVWELQHVWXGL
DWăvQFHHDFHSULYH܈WHWHKQLFD܈LPDWH
ULDOHOH LDU H¿FLHQ܊D VD D IRVW GHPRQ
VWUDWă SH ED]D GRYH]LORU $FHVW OXFUX
VH DSOLFă ܈L VDWLVIDF܊LHL SDFLHQ܊LORU
FX HWDSH LQGLYLGXDOL]DWH FXP DU ¿
$,5)/2:܈L3,(=21367–14
&XWRDWHDFHVWHDGDWHOHSULYLQGVD
WLVIDF܊LDSDFLHQ܊LORUQXVXQWvQFăGLVSR
QLELOH SHQWUX vQWUHJXO SURWRFRO *%7
'DUGLQPRPHQWFHVDWLVIDF܊LDSDFLHQ
WXOXLHVWHXQHOHPHQWLPSRUWDQWDOXQXL
VLVWHP FDUH IXQF܊LRQHD]ă ELQH ܈L IDFH
SDUWHGLQPDQDJHPHQWXOQRVWUXLQWHUQ
DOFDOLWă܊LLRELHFWLYXOQRVWUXDIRVWVă
UHGXFHPDFHVWGHFDODMSULQVRQGDMXOD
GHSDFLHQ܊L
Protocolul Guided
%LRÀOP7KHUDS\
*%7HVWHXQSURFHVVLVWHPLFVWDQ
GDUGL]DW ED]DW SH Ä$[HOVVRQ/LQGKH
UHFDOO VHVVLRQ´1–3 VHVLXQL GH vQWUH܊L
QHUH %D]DW SH SD܈L *%7 SRDWH ¿
XWLOL]DWDWkWODSDFLHQ܊LLQRLFkW܈LSHQ
WUXFHLFDUHXUPHD]ăWHUDSLHGHvQWUH܊L
QHUH ([SOLFD܊LLOH XUPăWRDUH VH UH
IHUăODWHUDSLDGHvQWUH܊LQHUH3URWRFR
OXOSRDWH¿DSOLFDWLQGLYLGXDOvQIXQF܊LH
GHYkUVWă܈LGLDJQRVWLFXOGHULVF
ÌQ FHOH FH XUPHD]ă VXQW H[SOLFD܊L
GRDUSD܈LL*%7QRL PRGL¿FD܊LYHUVXV
$[HOVVRQ/LQGKH ÄUHFDOO VHVVLRQ´ ±
VHVLXQLOHGHvQWUH܊LQHUH
7UDWDPHQWXOvQFHSHSULQDSULPLSDFL
HQWXO܈LGHDVHPHQHDFRQWUROXOLQIHF
܊LHL SHQWUX SHUVRQDOXO PHGLFDO ÌQD
LQWH GH ¿HFDUH WUDWDPHQW SDFLHQ܊LL
QR܈WUL FOăWHVF FX R VROX܊LH
&+;$FHVWOXFUXIDFLOLWHD]ăRUHGX
FHUHDJHUPHQLORUGLQDHURVROLFXFFD
15 $FHDVWă YDORDUH SRDWH VD
FUHDVFăSkQăOD UHGXFHUHDJHU
PHQLORU IRORVLQG XQ VLVWHP GH DVSL
UDUHFXGHELWPDUH
(YLGHQ܊LHUHDSOăFLLEDFWHULHQHVXSUD
JLQJLYDOH±SHQWUXDGHWHUPLQDXQLQ
GLFHGHSODFăH[DFWSHQWUXDPRWLYD
SDFLHQ܊LLVăv܈LvPEXQăWă܊HDVFăLJLHQD
RUDOă DFDVă ܈L Vă vQGHSăUWH]H SODFD
EDFWHULDQă SURIHVLRQDO ܈L VLVWHPDWLF
3HQWUXDSURWHMDVXEVWDQ܊DGXUăGHQ
WDUăYRU¿WUDWDWHGRDUDFHOH]RQHHYL
GHQ܊LDWHSULQFRORUDUH±
*HVWLRQDUHDSOăFLLEDFWHULHQH±'HRD
UHFHSODFDEDFWHULDQăHVWHDFXPUHFX
QRVFXWă FD ¿LQG FDX]D SULQFLSDOă
D FHORU PDL IUHFYHQWH EROL DOH SDUR
GRQ܊LXOXL vQFHSHP FX vQGHSăUWDUHD
SOăFLL EDFWHULHQH VXEJLQJLYDOH ܈L
VXSUDJLQJLYDOH /XFUăP H[FOXVLY FX
$,5)/2: 3URSK\OD[LV 0DVWHU ܈L
08 <''
01 DIAGNOSTICARE
9 ,C>,C0>Ʋ9 ,C < C
3URJUDPDUHD IUHFYHQĦHL GH UHFKHPDUH
vQ IXQFĦLH GH HYDOXDUHD ULVFXULORU
ÍQWUHEDĦLYĆ SDFLHQWXO GDFĆ HVWH
PXOĦXPLW GH WUDWDPHQW
C>CF B ,' ZF <Z' ,
'LQĦL VĆQĆWRüL FDULL JLQJLYLWĆ
SDURGRQWLWĆ ,PSODQWXUL VĆQĆWRDVH
PXFR]LWH SHULLPSODQWLWH ÍQFHSH SULQ D
FODWL FX DSD GH JXUD
07 0,C<0'
02 N ,F Z
F 9 ,CG'>Z+>
(IHFWXDĦL R YHULILFDUH ILQDOĆ D
ELRILOPXOXL UĆPDV $VLJXUDĦLYĆ FD WDUWUXO
HVWH FRPSOHW HOLPLQDW
'LDJQRVWLFDĦL FRUHFW FDULLOH
3URWHMDĦL FX IOXRU
F 0 '+G'N Z '
3UH]HQWDĦL SDFLHQWXOXL ELRILOPXO
HYLGHQĦLDW &XORDUHD YD vQGUXPD
vQGHSĆUWDUHD ELRILOPXOXL 2GDWĆ FH
ELRILOPXO HVWH HOLPLQDW WDUWUXO HVWH
PDL XüRU GH GHWHFWDW
R
06 9 Z0, PS
®
",9
8WLOL]DĦL LQVWUXPHQWXO PLQLP LQYD]LY
(06 36 VXSUD üL VXEJLQJLYDO
SkQĆ OD PP
&XUĆĦDĦL EX]XQDUHOH ! GH PP FX
PLQLFKLXUHWD
8WLOL]DĦL LQVWUXPHQWXO (06 3, vQ
MXUXO LPSODQWXULORU SDQD OD P VXEJLQ
JLYDO üL D UHVWDXUĆULORU
03 +0C N<
0,BC ,C Z<B ",NF<
3XQHĦL DFFHQW SH SUHYHQLUH
,QVWUXLĦLYĆ SDFLHQĦLL FX SULYLUH OD
LJLHQD RUDOĆ (06 UHFRPDQGĆ
SHULXĦH GH GLQĦL üL SHULL LQWHUGHQWDUH
6RQLFDUH VDX $LUIORVV 8OWUD
ŭű < '0O® +T
",9
[9] =>
DTRO0220_01-12.pdf
METODA NOASTRĂ
MODERNĂ
[10] =>
DTRO0220_01-12.pdf
ADVERTORIAL
10
UDQWFăGLQ܊LLORUVDXVLP܊LWPDLQH
WH]LGXSăWUDWDPHQW
• Timp cerut
GLQWUH UHVSRQGHQ܊L VFRU PDL
PDUHGH DXFRQVLGHUDWFRUHVSXQ]ă
WRUWLPSXOQHFHVDU LDUXQSDFLHQWQX
VDSXWXWGHFLGH VFRUH (Fig. 6)
• Rata de recomandare
VFRU! DU UHFRPDQGD DFHVW
FRQFHSW GH WUDWDPHQW ܈L DOWRUD GH
IDSW GLQ HL ÄQHFRQGL܊LRQDW´
VFRU
܇LODDFHDVWăvQWUHEDUHXQSDFLHQWQX
DSXWXWGHFLGH VFRU
&RPSDUD܊LHFXIRVWDPHWRGă
$FFHSWDUHD WHUDSLHL FXUHQWH FX
*XLGHG%LR¿OP7KHUDS\DIRVWFRQ
VWDQWSR]LWLYăGLQWUHUHVSRQ
GHQ܊L FRQVLGHUă Fă QRXD DERUGDUH
HVWH PDL EXQă &RPHQWDULLOH DX LQ
FOXVXUPăWRDUHOH
ÄPDLUDSLG܈LPDLH¿FLHQWVHVLPWH
PDL EOkQG FXUă܊DUH VHQ]D܊LRQDOă D
GLQ܊LORUVHQ]D܊LHEXQăPXOWPDLSOă
FXWPDLSX܊LQGXUHURV´
,QWHQVLWDWHDGXUHULL
QXDXDYXWGXUHUL DXVSXV
FăVLPWPDLSX܊LQăGXUHUH܈LGRDU
XQSDFLHQW DVLP܊LWDFHHD܈LGXUHUH
FDODWUDWDPHQWHOHDQWHULRDUH
• Când a început durerea?
5H]XOWDWHOH SHQWUX XWLOL]DUHD SLHVHL
$,5)/2:DXIRVWGHRVHELWGHSR]L
WLYH ܈L QLFLXQ SDFLHQW QX D H[SHUL
PHQWDWGXUHUH܇DSWHSDFLHQ܊LDXUD
SRUWDW GXUHUL vQ WLPSXO PăVXUăULL
SXQJLORUSDURGRQWDOH܈LvQWLPSXO
IRORVLULL XOWUDVXQHWHORU 'LQ SăFDWH
QXVDHIHFWXDWPDLGHSDUWHQLFLRGL
IHUHQ܊LHUH 9$6 DGXUHULL
5H]XOWDWHOHSRW¿HYDOXDWHFD¿LQG
IRDUWH EXQH$FHVW OXFUX HVWH HYLGHQW
PDLDOHVGLQvQWUHEDUHDUHFRPDQGăULL܈L
DVDWLVIDF܊LHLSDFLHQ܊LORU DUUHFR
PDQGDWUDWDPHQWXODOWRUD܈LFRQ
VLGHUăFăQRXOFRQFHSWHVWHPDLEXQGH
FkW SURWRFROXO YHFKL GH WUDWDPHQW ÌQ
SOXVQXDXH[LVWDWFRPHQWDULLQHJDWLYH
FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD GLVSR]LWLYXOXL
$,5)/2:
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2020
QLFHWLPSXOGHWUDWDPHQWDIRVWGHWUHL
RUL PDL VFXUW FRQVXPXO GH DQHVWH]LF
GHRULPDLPLF܈LFRQIRUWXOSDFLHQ
WXOXLPXOWPDLPDUH$VOXQG܈LFRODER
UDWRULL DX DMXQV OD UH]XOWDWH VLPLODUH8
$WXQFL FkQG VH FRPSDUă FKLXUHWHOH
FX 3,(=21 vQ WHUDSLD SDURGRQWDOă
QRQFKLUXUJLFDOă vQ FHHD FH SULYH܈WH
GXUHUHD ܈L KLSHUVHQVLELOLWDWHD FHUYL
FDOăSDUDPHWULLFOLQLFLVDXvPEXQăWă
܊LWODIHOGHSR]LWLYvQDPEHOHJUXSXUL
&XWRDWHDFHVWHDGXSă܈LVăSWă
PkQL XWLOL]DUHD 3,(=21 D FDX]DW
VHPQL¿FDWLYPDLSX܊LQHGXUHUL܈LKLSHU
VHQVLELOLWDWH :HQQVWU|P ܈L FRODERUD
WRULL9DXHIHFWXDWXQVWXGLXFRPSDUDWLY
Fig. 4:5ČVSXQVXULOHODvQWUHEČULDXIRVWSUH]HQWDWHJUDÀF DLFLHYDOXDUHDVHQWLPHQWXOXLVXELHFWLY
Fig. 5:&RORUDUHD HYLGHQĩLHUHD GLQĩLORUDIRVWSHUFHSXWČvQXQDQLPLWDWHFDRPRWLYDĩLHXWLOČ
Fig. 6:$SURDSHWRĩLSDFLHQĩLLDXFRQVLGHUDWFČWLPSXOQHFHVDUWUDWDPHQWXOXLHVWHMXVWLÀFDW
FLPHQWGHQWLQăvQWHUDSLDGHvQWUH܊LQHUH
SHRSHULRDGăGHDQL&RQIRUWXOSD
FLHQWXOXLDFk܈WLJDWGHDVHPHQHDLP
SRUWDQ܊ăGHRDUHFHGHRELFHLGRDUSD
FLHQ܊LLPXO܊XPL܊LUHYLQODSURJUDPăULOH
GHvQWUH܊LQHUH
'DWHOHVWXGLXOXLSULYLQGXWLOL]DUHD
GLIHULWHORUDMXWRDUH܈LFRQIRUWXOUH]XOWDW
DOSDFLHQWXOXLVXQWGLVSRQLELOHGHFHYD
WLPS:HQQVWU|PDFRPSDUDWXWLOL]D
UHDLQVWUXPHQWHORUPDQXDOHFXXOWUDVX
QHWHOH 3,(=21 vQ WHUDSLD LQL܊LDOă
$YDQWDMHOH VXQW FODUH SHQWUX VLVWHPXO
3,(=21 3HQWUXDFHOHD܈LUH]XOWDWHFOL
FXSXOEHULVODEDEUD]LYH JOLFLQăHULWUL
WRO HVWH R DERUGDUH GH WUDWDPHQW ¿D
ELOă H[WUHP GH H¿FLHQWă ܈L SUDFWLFă
SHQWUXGHEULGDUHDVXEJLQJLYDOă3DUHD
¿VXSHULRUDERUGăULLWUDWDPHQWXOXLFRQ
YHQ܊LRQDOvQFHHDFHSULYH܈WHFRQIRUWXO
SDFLHQWXOXL VLJXUDQ܊D ܈L WLPSXO QHFH
VDU(WKDQ܈LFRODERUDWRULLDXDMXQVOD
XUPăWRDUHOHFRQFOX]LLvQUHYL]XLUHDORU
VLVWHPDWLFă $YDQWDMHOH$,5)/2:
FX SXOEHULOH FX DEUD]LYLWDWH VFă]XWă
JOLFLQăHULWULWRO FRQVWDXvQvQGHSăUWD
UHDH¿FLHQWăDSOăFLLEDFWHULHQHIăUăGH
WHULRUDUHD ܊HVXWXOXL PRDOH ܈LVDX GXU
SDURGRQWDO$OWHDYDQWDMHVXQWFRQIRU
WXOSDFLHQWXOXL܈LWLPSXOQHFHVDU0R
HQH܈LFRODERUDWRULLDXFRPSDUDWXO
WUDVXQHWHOHFXSXOEHUHD3(5,2)/2:
3/86vQWHUDSLDGHvQWUH܊LQHUHSHQWUX
SDFLHQ܊LL FX SXQJL SDURGRQWDOH FX
DGkQFLPL!PP3DFLHQ܊LLDXSUHIHUDW
vQ PRG FODU SXOEHUHD 3(5,2)/2:
3/86 GHRDUHFH GXUHUHD D IRVW PDL
PLFă vQ WLPSXO WUDWDPHQWXOXL 6FKLP
EkQG WHKQLFD SULQ vQGHSăUWDUHD SOăFLL
EDFWHULHQH vQDLQWH GH vQGHSăUWDUHD
WDUWUXOXL WHKQLFD *%7 vPEXQăWă܊H܈WH
FRQVLGHUDELO FRQIRUWXO SDFLHQWXOXL
$FHVWHUH]XOWDWHVXQWGHDVHPHQHDvQ
FRQFRUGDQ܊ă FX UH]XOWDWHOH VRQGDMXOXL
QRVWUX
'HFHYDWLPSOXFUăPFXDMXWRDUH
EOkQGHvQFOLQLFDQRDVWUDOD܈HGLQ܊HOHGH
vQWUH܊LQHUH FXP DU ¿ $,5)/2: ܈L
3,(=2136'HRDUHFHDPRIHULW*%7
SDFLHQ܊LORUQR܈WULFDXQSDVvQDLQWHvQ
SURWRFROXOGHvQWUH܊LQHUHFXDFHVWVRQ
GDMDPGRULWVăRE܊LQHPLPSUHVLLOHDF
FHSWăULLDFHVWHLPHWRGHHIHFWXDWăODSD
FLHQ܊L 6RQGDMXO D IRVW UHDOL]DW FX XQ
JUXSGHSDFLHQ܊LFDUHDIRVWLPSOLFDW܈L
UHFKHPDWODVHGLQ܊HOHGHvQWUH܊LQHUHvQ
PRGUHJXODWvQFOLQLFDQRDVWUăSHRSH
ULRDGDGHPDLPXO܊LDQL
$QFKHWD D IXUQL]DW LQIRUPD܊LL SUH
GRPLQDQWGHVFULSWLYHLDUUH]XOWDWHOHDX
IRVW IRDUWH SR]LWLYH SH WRW SDUFXUVXO
$FHVWOXFUXvODWULEXLPvQSULQFLSDOWUD
WDPHQWXOXLVSHFL¿FEOkQG܈LQHGXUHURV
GHUHGXFHUHDDQ[LHWă܊LL&HHWDSHLQGL
YLGXDOHDOH*%7 FRORUDUHHYLGHQ܊LHUH
vQGHSăUWDUHDSOăFLLEDFWHULHQHPDLvQWkL
FX SXOEHUH $,5)/2:3(5,2)/2:
3/86 HULWULWRO DSRL 3,(=21 36
'LVFXĩLL
ÌQGHSăUWDUHD H¿FLHQWă ܈L X܈RDUă D
SOăFLL EDFWHULHQH ܈L D WDUWUXOXL VXQW
FRPSRQHQWH HVHQ܊LDOH DOH WHUDSLHL GH
SUHYHQLUH LQL܊LDOă ܈L GH vQWUH܊LQHUH
0XOWă YUHPH DFFHQWXO D IRVW SXV H[
FOXVLYSHSHUIRUPDQ܊DGHFXUă܊DUH3UR
WHF܊LD ܊HVXWXULORU ܈L VXEVWDQ܊HL GXUH
GHQWDUHGHYLQHGLQFHvQFHPDLLPSRU
WDQWăvQ܈HGLQ܊HOHGHvQWUH܊LQHUH
ÌQ )OHPPLJ± D GRULW Vă
HYLWH R SLHUGHUH PDL PDUH GH PP
vQWHUDSLDGHvQWUH܊LQHUH 3,(=21YV
$,5)/2:JOLFLQă 1X DX H[LVWDW
GLIHUHQ܊HvQYDORULOHFOLQLFH܈LPLFUREL
HQH GDU FRQIRUWXO SDFLHQWXOXL D IRVW
PXOW PDL PDUH vQ JUXSXO$,5)/2:
%KOHU܈LFRODERUDWRULLDXSXEOLFDWR
DQDOL]ăVLVWHPDWLFăDGLVFRQIRUWXOXLvQ
WHUDSLD SDURGRQWDOă QRQFKLUXUJLFDOă
5H]XOWDWXODDUăWDWPDLSX܊LQGLVFRQIRUW
OD XWLOL]DUHD$,5)/2: GHFkW FX GLV
SR]LWLYHOHFXXOWUDVXQHWH܈LLQVWUXPHQ
WHOHPDQXDOH6XOWDQ܈LFRODERUDWRULL
DX DMXQV OD XUPăWRDUHD FRQFOX]LH vQ
DQDOL]DFULWLFăDOLWHUDWXULL $,5)/2:
DX FRQGXV OD VDWLVIDF܊LD IRDUWH PDUH D
SDFLHQWXOXLQXDXSXWXW¿FODUL¿FDWHvQ
FHOHGLQXUPăFXDFHVWVRQGDM&HUWHVWH
Fă WHKQRORJLD $,5)/2: PDL SUHVXV
GHWRDWHSUHFXP܈LWLPSXOUHGXVQHFHVDU
SHQWUXDSOLFDUHDXOWUDVXQHWHORUGDWRULWă
VFKLPEăULLWHKQLFLLVXQWIDFWRULHVHQ܊L
DOLSHQWUXVDWLVIDF܊LDULGLFDWăDSDFLHQWX
OXL
Rezumat
3ULQVFKLPEDUHDSURWRFROXOXL
SHQWUX ܈HGLQ܊D GH vQWUH܊LQHUH *XLGHG
%LR¿OP7KHUDS\D܈DFXPHVWHGHVFULV
PDLVXVFDUHUHÀHFWăFHOHPDLUHFHQWH
GHVFRSHULUL܈WLLQ܊L¿FH܈LSURJUHVXOWHK
QLFDPUHX܈LWVăDWLQJHPXQVWDQGDUG
ULGLFDWGHFDOLWDWH0DLPXOWVDWLVIDF܊LD
SDFLHQWXOXL FDOLWDWHDUH]XOWDWHORU
MRDFăXQUROFKHLHvQVXFFHVXOSUHYHQL
ULLFDUHVHFRUHOHD]ăSXWHUQLFFXORLDOL
WDWHDSDFLHQWXOXLSHWHUPHQOXQJ$FHVW
OXFUXODUkQGXOVăXGHSLQGHGHFDOLWD
WHD WUDWDPHQWXOXL HIHFWXDW ܈L GH GXUH
UHDEXQăVWDUHD H[SHULPHQWDWă GHRD
UHFHQXPDLSDFLHQ܊LLPXO܊XPL܊LYRUUH
YHQL
3HQWUXDGHWHUPLQDVDWLVIDF܊LDSD
FLHQ܊LORU QR܈WUL GXSă FH DP WUHFXW OD
*XLGHG%LR¿OP7KHUDS\DPVROLFLWDW
GLQWUHHLVăFRPSOHWH]HXQFKHVWLR
QDU)HHGEDFNXODIRVWFRQVWDQWSR]L
WLYODWRDWHvQWUHEăULOHÌQVSHFLDOFRP
SDUD܊LD FX WUDWDPHQWHOH DQWHULRDUH D
IRVWFODUă 7R܊LFHLGHSDFLHQ܊LFKHV
WLRQD܊LSUHIHUăQRXDPHWRGăGHFkWFHD
YHFKH
,PDJLQL 'U.'%DVWHQGRUIЮL(06
5HIHULQаHOLWHUDUHODZZZ]PNDNWXHOO
GHOLWHUDWXUOLVWHQ
Dr. Nadine Strafela-Bastendorf
Dr. Klaus-Dieter Bastendorf
&DELQHW'HQWDUGH)DPLOLH
*DLUHQVWU
(LVOLQJHQ*HUPDQLD
SUD[LV#VWUDIHODEDVWHQGRUIGH
LQIR#EDVWHQGRUIGH
[11] =>
DTRO0220_01-12.pdf
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2020
Lifestyle
11
6ČQČWDWHDPLQWDOČvQSURIHVLDGHQWDUČvQ
WLPSXOSDQGHPLHL&29,'
0RQLTXH0HKOHU'HQWDO7ULEXQH,QWHUQDWLRQDO
&KLDUGDFăPLOLRDQHGHRDPHQLVXIHUă
GHDQ[LHWDWH܈LGHSUHVLHSRWULYLW2UJD
QL]D܊LHL0RQGLDOHD6ăQăWă܊LLWXOEXUă
ULOHSVLKLDWULFHUăPkQGHVHRULLQVX¿FL
HQW UHFXQRVFXWH ܈L VXEGLDJQRVWLFDWH
6WLJPDWXOSHUVLVWHQWvQFHHDFHSULYH܈WH
SUREOHPHOHGHVăQăWDWHPLQWDOăH[DFHU
EHD]ă SUREOHPD GHRDUHFH VXIHULQ]LL
VLPWUX܈LQH܈LYLQRYă܊LHSHOkQJăVWDUHD
ORUH[LVWHQWă܈LSULQXUPDUHQXFDXWă
DMXWRUXODGHFYDW'DWRULWăVWUHVXOXLFUR
QLFDVRFLDWSURIHVLHLORUPHGLFLLVWRPD
WRORJLVXQWvQVSHFLDOSUHGLVSX܈LODHSX
L]DUH SURIHVLRQDOă ܈L GHSUHVLH GXSă
FXPUHLHVHGLQVWXGLL$FXPRGDWăFX
UăVSkQGLUHD 6$56&R9 SUHVLXQHD
¿]LFă܈LSVLKRORJLFăDFUHVFXWvQUkQGXO
VSHFLDOL܈WLORUvQVWRPDWRORJLH
6HVXV܊LQHGHPXOWăYUHPHFăSUR
IHVLDGHVWRPDWRORJDUHRUDWăULGLFDWă
GHVXLFLGGDWRULWăXQHLJDPHGHIDFWRUL
GH VWUHV ¿]LF ܈L PLQWDO 8Q DUWLFRO GH
VSHFLDOLWDWH DO PHGLFXOXL RUWRGRQW
5DQG\/DQJGLQUH]XPăVWDWLVWL
FLOHSHFDUHOHDvQWRFPLWvQED]DPDL
PXOWRU VWXGLL FDUH LQGLFă IDSWXO Fă
VSHFLDOL܈WLL vQ VWRPDWRORJLH SUH]LQWă
vQWUDGHYăU XQ ULVF PDL PDUH GH EROL
SVLKLFH ܈L ¿]LFH OHJDWH GH VWUHV 'H
H[HPSOX/DQJDGHFODUDWFăÄVWRPDWR
ORJLL VXIHUă GH WXOEXUăUL SVLKRQHYUR
WLFHFXRUDWăGHRULPDLPDUHGHFkW
PHGLFLL´܈LÄERDODFRURQDULDQă܈LWHQVL
XQHD DUWHULDOă PăULWă VXQW FX SHVWH
PDLUăVSkQGLWHvQUkQGXOPHGLFL
ORU VWRPDWRORJL GHFkW DO SRSXOD܊LHL
ODUJL´
ÌQWURLQYHVWLJD܊LHPDLUHFHQWăXQ
DUWLFROSXEOLFDWGH9LFH0HGLDDUDSRU
WDW SUHVLXQHD VHPQL¿FDWLYă VSHFL¿Fă
SURIHVLHLVXEIRUPăGHÄSUREOHPHOH
JDWH GH EDQL VWUHV ¿]LF ܈L HPR܊LRQDO
L]RODUH ܈L SHUFHS܊LD SXEOLFă QHIDYRUD
ELOăDVXSUDGHQWL܈WLORUvQJHQHUDO´
&RQVHFLQĩHOHSDQGHPLHL
GHFRURQDYLUXV
3HOkQJăIDFWRULLGHVWUHVSUHH[LV
WHQ܊LVSHFL¿FLORFXULORUGHPXQFăVSH
FLDOL܈WLLvQVWRPDWRORJLHDXIRVWGHRVH
ELW GH DIHFWD܊L GH SURYRFăULOH GHFODQ
܈DWHGH6$56&R96DFRQVWDWDWFă
VWRPDWRORJLDHVWHXQDGLQWUHRFXSD܊LLOH
FXFHOPDLPDUHULVFSRWHQ܊LDOGHLQIHF
܊LH GHRDUHFH YLUXVXO HVWH WUDQVPLV vQ
DHULDUVWRPDWRORJLLOXFUHD]ăvQLPHGL
DWDDSURSLHUHDSDFLHQ܊LORUORU
0DLPXOWLQPXOWH܊ăULVDXvQFKLV
FDELQHWH VWRPDWRORJLFH vQ WLPSXO FD
UDQWLQHORUFHHDFHDPăULWSUHVLXQHD¿
QDQFLDUăLPHQVă܈LDGXVODUHGXFHUHD
SHUVRQDOXOXLvQXQHOHFD]XUL
ÌQWUR OXFUDUH SXEOLFDWă UHFHQW
'U $QGUHD 9HUJDUD %XHQDYHQWXUD ܈L
HFKLSDVDGHFHUFHWDUHGHOD8QLYHUVL
GDG&LHQWL¿FDGHO6XUGLQ/LPD3HUX
DXRIHULWRDQDOL]ăFXSULQ]ăWRDUHDFRQ
VHFLQ܊HORU HSLGHPLLORU GLQ WUHFXW DVX
SUDVăQăWă܊LLPLQWDOH܈LDXHYDOXDWSRVL
ELOHOHDVSHFWHFDUHDUSXWHD¿DVRFLDWH
LPSOLFD܊LLORU PLQWDOH SHQWUX VWRPDWR
ORJLGLQFDX]DSDQGHPLHL&29,'
ÌQWUXQ LQWHUYLX DFRUGDW UHYLVWHL
'HQWDO7ULEXQH ,QWHUQDWLRQDO9HUJDUD
%XHQDYHQWXUDDVSXVFăLGHHDDUWLFROX
OXLDDSăUXWvQWLPSXOXQXLDSHOYLGHR
FXFROHJLFDUHDXvPSăUWă܈LWJULML܈LWH
© eamesBot/Shutterstock.com
´6WRPDWRORJLLWUHEXLHVČÀHSUHJČWLĩLVČMRDFH
XQ URO PDL LPSRUWDQW ɂL VČ OXSWH vPSRWULYD
QRLORUEROLFDUHSXQYLDĩDvQSHULFROµ
'U$QGUHD9HUJDUD%XHQDYHQWXUD
PHUL VLPLODUH Ä/D vQFHSXW FkQG DP
SDUFXUVVFULHULOHGHVSHFLDOLWDWHDYHDP
GRDUFkWHYDUHIHULQ܊HGHVSUH&29,'
܈LVăQăWDWHDPLQWDOă܈LPXOWPDLSX܊LQ
GHVSUH VăQăWDWHD PLQWDOă OD VWRPDWR
ORJL7RFPDLDPJăVLWGDWHGHVSUHHSL
GHPLLOH GLQ WUHFXW GDU DX IRVW H[DFW
DFHOHD܈L VHUDSRUWDXDFHOHD܈LVWăUL´D
H[SOLFDWHD6RQGDMHOHHIHFWXDWHvQ,Q
GLD܈L,VUDHOGHH[HPSOXFRQ¿UPăVX
IHULQ܊D SVLKRORJLFă SH FDUH R WUăLHVF
VSHFLDOL܈WLLvQVWRPDWRORJLHFDUăVSXQV
ODSDQGHPLD&29,'
ÌQ FLXGD SURYRFăULORU 9HUJDUD
%XHQDYHQWXUDVSHUăFăDFHDVWăSDQGH
PLHÄQHYDvQWăULFDLQGLYL]L܈LFDVLV
WHP´ÄÌQ܊DUDPHD3HUXDFHDVWăSDQ
GHPLH D VFRV OD LYHDOă SXQFWHOH VODEH
DOHVLVWHPXOXLGHVăQăWDWHSHUXYLDQ܈LD
GHPRQVWUDWFăPHGLFLLVWRPDWRORJLWUH
EXLHVăIDFăSDUWHGLQVLVWHPXOGHVăQă
WDWH6WRPDWRORJLLWUHEXLHVă¿HSUHJă
WL܊LVăMRDFHXQUROPDLLPSRUWDQW܈LVă
OXSWH vPSRWULYD QRLORU EROL FDUH SXQ
YLD܊DvQSHULFRO´DFRQFOX]LRQDWHD
3URYRFČULOH
GHSkQČDFXP
'U6XMDWD%DVDZDUDMFRQGXFHXQ
FDELQHW SULYDW vQ /HZLVYLOOH 7H[DV
68$܈LDUHH[SHULHQ܊DGLUHFWăDSURYR
FăULORUULGLFDWHGH6$56&R9Ä'LQ
SXQFWGHYHGHUHPHQWDODFWLYLWDWHDvQ
WLPSXOXQHLSDQGHPLLDIRVWIRDUWHVWUH
VDQWă܈LRERVLWRDUHGLQFDX]DQXPăUX
OXLGHVDUFLQLVXSOLPHQWDUHSHQWUXFUH
DUHDXQXLPHGLXVLJXUSHQWUXPLQHDQ
JDMD܊LL܈LSDFLHQ܊LLGLQFDELQHWXOPHX
7UHEXLHVăWUDWăP¿HFDUHSDFLHQW
܊LQkQGFRQWFăHOVDXHDDU¿SXWXWFRQ
WUDFWD 6$56&R9´ 6$56&R9´
DH[SOLFDWSHQWUX'HQWDO7ULEXQH,QWHU
QDWLRQDO$SRL ³6LPW Fă XQ QLYHO GH
FRPXQLFDUHFDUHHUDLPSHUDWLYSHQWUX
VWRPDWRORJL D IRVW HOLPLQDW GLQ FDX]D
QRXOXLHFKLSDPHQWSHFDUHWUHEXLHVăO
SXUWăP1XHVWHODIHOGHX܈RUVăYRU
EH܈WLFXSDFLHQ܊LLGDUODVIkU܈LWXO]LOHL
FUHGFăVLJXUDQ܊DWXWXURUDUWUHEXLVă¿H
SHSULPXOORF´
%DVDZDUDMDDGăXJDWFăvQFDOLWDWH
GHSURIHVLRQL܈WLGLQGRPHQLXOPHGLFDO
HD܈LFROHJLLHLVXQWUHVSRQVDELOLGHvQ
JULMLUHD VăQăWă܊LLSDFLHQ܊LORUORU OXFUX
GHFDUHDXIRVWvQWRWGHDXQDUHVSRQVD
ELOL (D D DGăXJDW Ä6SHU Fă RDPHQLL
YRU FRQWLQXD VDX YRU vQFHSH GDFă QX
DX vQFHSXW GHMD Vă XUPH]H OLQLLOH GL
UHFWRDUHSULYLQGVLJXUDQ܊D܈LGLVWDQ܊D
UHDVRFLDOăSUHFXP܈LVăDLEăUăEGDUH
FXQRLPHGLFLLvQWLPSFHLvQJULMLPvQ
WLPSXOSDQGHPLHL´
ÌQFLXGDGL¿FXOWă܊LORUSHFDUHOHD
vQWkPSLQDW %DVDZDUDM UăPkQH SR]L
WLYă܈LVHvQJULMH܈WHFkWPDLELQHGHVă
QăWDWHDVDPLQWDOă ÄÌQDFHVWPRPHQW
WLPSXOSHWUHFXWFXIDPLOLDPHDJăWLWXO
SOLPEăULOHvQSDUFSXUWkQGRPDVFă܈L
SăVWUkQG GLVWDQ܊D VRFLDOă DX IRVW
PRGXOPHXGHDDPHOLRUDRSDUWHGLQ
VWUHVXOFDUHUH]XOWăGLQPXQFDGHVIă܈X
UDWă vQ WLPSXO DFHVWHL SDQGHPLL
7RWFHSXWHPIDFHvQDFHVWPRPHQWHVWH
VăVSHUăPODPDLELQH´
&UHDUHDXQXLPHGLXGH
OXFUXPDLVČQČWRV
8Q VWXGLX UHDOL]DW GH FHUFHWăWRUL
GLQ/RQGUDDLQYHVWLJDWDVLVWHQ܊DPHGL
FDOăPLQWDOăSHQWUXSHUVRQDOXOPHGLFDO
܈LOXFUăWRULLPHGLFDOLD¿OLD܊LvQWLPSXO
SDQGHPLHL&29,' ܈LPRGXOvQFDUH
DFH܈WLDSRW¿VSULMLQL܊L$XWRULLGHFODUă
FăÄDFFHVXOUDSLGODFRQVLOLHUHSVLKLD
WULH܈LVLWXD܊LLGHXUJHQ܊ăSHQWUXWLPSXO
OLEHU´HVWHLPSRUWDQWGDUÄSUHYHQLUHD
܈LDWHQXDUHDVXQWPXOWPDLLPSRUWDQWH
GHFkWYLQGHFDUHD´
([SHU܊LGLQPDLPXOWHXQLYHUVLWă܊L
GLQ68$DXSXEOLFDWRDQDOL]ăvQFDUH
FRQVWDWăFăÀH[LELOLWDWHDSVLKRORJLFă܈L
vQJULMLUHD GH VLQH VXQW DVSHFWH IXQGD
PHQWDOHDOHVăQăWă܊LLSVLKRORJLFHvQJH
QHUDO 'H DVHPHQHD H[HUFL܊LLOH ¿]LFH
DXRLQÀXHQ܊ăSR]LWLYăDVXSUDEXQăVWă
ULLJHQHUDOHSRWULYLWFHUFHWăWRULORUGLQ
,WDOLDFDUHDXDQDOL]DWvQVSHFLDOPRGXO
vQFDUHVDXVFKLPEDWQLYHOXULOHGHDF
WLYLWDWH vQ UkQGXO SRSXOD܊LHL vQ WLPSXO
SDQGHPLHL 'DWRULWă L]ROăULL ¿]LFH ܈L
GLVWDQ܊ăULL SRW DSăUHD VHQWLPHQWH GH
VLQJXUăWDWH܈LDQ[LHWDWHFDUHDUWUHEXL
DERUGDWH(VWHHVHQ܊LDOVăFRQWDFWD܊LID
PLOLD܈LSULHWHQLLvQWUXQPRGVLJXUGH
H[HPSOX SăVWUkQG OHJăWXUD SULQ WHOH
IRQVDXDSHOXULYLGHR
ÌQFăXWDUHDVăQăWă܊LLSVLKRORJLFHDU
WUHEXL Vă QH GăP VHDPD Fă SDQGHPLD
&29,' HVWH IăUă SUHFHGHQW ܈L ¿H
FDUH SHUVRDQă R UHVLPWH ܈L UăVSXQGH
IRDUWH GLIHULW 'LQ DFHVWH PRWLYH UHV
SHFWDUHDULWPXOXLSURSULX܈LJULMDGHVLQH
FkWPDLDWHQWăVXQWDEVROXWFUXFLDOH
0XOWH DVRFLD܊LL VWRPDWRORJLFH
RIHUăUHVXUVHDVLVWHQ܊ă܈LVIDWXULSHQWUX
VSHFLDOL܈WLL vQ VWRPDWRORJLH FDUH VXQW
DIHFWD܊LGHPXQFă܈LVWUHVSHUVRQDO'H
H[HPSOX$VRFLD܊LD 'HQWDUă %ULWDQLFă
OH RIHUă PHPEULORU VăL FRQVLOLHUH ܈L
DVLVWHQ܊ă HPR܊LRQDOă QRQVWRS SULQ
LQWHUPHGLXO OLQLHL GH DVLVWHQ܊ă +HDOWK
$VVXUHGLDU$VRFLD܊LD'HQWDUă$PHUL
FDQăRIHUăUHVXUVHGHVăQăWDWHPLQWDOă
&29,' SH SDJLQD VD GH LQWHUQHW
8QDOWLQVWUXPHQWXWLOHVWHRSODWIRUPă
QXPLWă&RQ¿GHQWDOFDUHv܈LSURSXQHVă
OHRIHUHSULPXODMXWRUHPR܊LRQDOVWRPD
WRORJLORUEULWDQLFLDÀD܊LvQGL¿FXOWDWH
© GrAl/Shutterstock.com
[12] =>
DTRO0220_01-12.pdf
)
[page_count] => 12
[pdf_ping_data] => Array
(
[page_count] => 12
[format] => PDF
[width] => 794
[height] => 1134
[colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED
)
[linked_companies] => Array
(
[ids] => Array
(
)
)
[cover_url] =>
[cover_three] =>
[cover] => ![DT Romania and Moldova No. 2, 2020]()
[toc] => Array
(
[0] => Array
(
[title] => News
[page] => 01
)
[1] => Array
(
[title] => TempoCem ID — Vizibil doar când trebuie
[page] => 03
)
[2] => Array
(
[title] => Clinical Case
[page] => 04
)
[3] => Array
(
[title] => Advertoirial
[page] => 08
)
[4] => Array
(
[title] => Lifestyle
[page] => 11
)
)
[toc_html] =>
Table of contents
[toc_titles] => News
/ TempoCem ID — Vizibil doar când trebuie
/ Clinical Case
/ Advertoirial
/ Lifestyle
[cached] => true
)