DT Poland No. 4, 2011

Projekt ustawy o badaniach klinicznych wymaga doprecyzowania / News / „Wygląda na to - że tkanki mogą się regenerować bez żadnych ograniczeń...” / Stomatologia według Vedic Smile / Implant Tribune / WORLDENTAL COMMUNIQUÈ / Hygiene Tribune

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

) [10] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55731-4728c55b/2000/page-9.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55731-4728c55b/1000/page-9.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55731-4728c55b/200/page-9.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 55731-4728c55b/2000/page-9.jpg [1000] => 55731-4728c55b/1000/page-9.jpg [200] => 55731-4728c55b/200/page-9.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 55735 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-21 19:07:07 [post_date_gmt] => 2024-10-21 19:07:07 [post_content] => [post_title] => epaper-55731-page-10-ad-55735 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-55731-page-10-ad-55735 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-21 19:07:07 [post_modified_gmt] => 2024-10-21 19:07:07 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-55731-page-10-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 55735 [id_hash] => fdb363a704d11c119c892e7d81ca6f7f07bb0873cc57fd91a9ed45557110bd88 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-21 19:07:07 [fields] => Array ( [url] => www.fdiworldental.org [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-55731-page-10-ad-55735/ [post_title] => epaper-55731-page-10-ad-55735 [post_status] => publish [position] => 5.71,42.62,53,53.01 [belongs_to_epaper] => 55731 [page] => 10 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729537627 [s3_key] => 55731-4728c55b [pdf] => DTPO0411.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/55731/DTPO0411.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/55731/DTPO0411.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55731-4728c55b/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => Standard_300dpi

DTP0411_01-02_Title 02.08.11 09:55 Seite 1

ru:
e
m
nu

i
e
n
u e
b
n
i
r
w
t T ribun
W
1e lanNews
T
p
e
m
n
I gie
Hy

z
ątr

DENTAL TRIBUNE

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

The World’s Dental Newspaper · Polish Edition

ISSN 1730-315X

CZERWIEC–LIPIEC 2011

www.dental-tribune.com

CENA: 9,50 zł

VOL. 9, NR 4

PERSPEKTYWY

NEWS

PERSPEKTYWY

Komórki macierzyste zębów szansą
na regenerację tkanek

Czystość zgodna z procedurami

Minimalnie inwazyjna stomatologia
kosmetyczna

Strona

Projekt ustawy o badaniach klinicznych
wymaga doprecyzowania
Zdaniem przedsiębiorców zrzeszonych w Business Center Club,
projekt ustawy o badaniach klinicznych produktów leczniczych
i produktów leczniczych weterynaryjnych wymaga doprecyzowania w wielu aspektach.
Przekazany do konsultacji projekt ustawy o badaniach klinicznych produktów leczniczych i produktów leczniczych weterynaryjnych obejmuje najważniejsze zagadnienia dotyczące procesu badań

klinicznych. BCC popiera proponowaną formułę jednego aktu
prawnego, kompleksowo regulującego kwestię badań klinicznych
produktów leczniczych i produktów leczniczych weterynaryjnych.
Ważnym aspektem tej ustawy
jest transparentność zasad kontraktowania badań klinicznych, korzyści dla polskiej gospodarki, a
przede wszystkim ułatwiony dostęp pacjentów i lekarzy do
nowych metod leczenia i wyższego

standardu terapii, zgodnej z osiągnięciami światowej medycyny.
Przedsiębiorcy mają jednak wątpliwości, czy nałożenie nowych procedur i zwiększenie obowiązków
firm farmaceutycznych i ośrodków
badawczych nie doprowadzi do
spadku liczby prowadzonych badań klinicznych. Obawy budzą
również przepisy dotyczące konieczności zawarcia porozumienia
z oddziałem wojewódzkim Narodowego Fundusz Zdrowia, co może
wydłużyć procedurę rejestracyjną

Strona

i czas rozpoczęcia badania klinicznego.
Istotne jest także precyzyjne oddzielenie świadczeń realizowanych
przez szpital na rzecz badania klinicznego od świadczeń określonych
umową z NFZ. Należałoby również
doprecyzować w ustawie i skorelować obowiązki między Urzędem
Rejestracji Produktów Leczniczych,
Ministerstwem Zdrowia, nadzorem
DT strona 2

www.duerr.pl

Według badania „Philips Index
2010. Jakość życia Polaków”
większość z nas (72%) czuje niepokój, kiedy ma pójść do szpitala,
a 83% jest zdania, że jeśli to tylko
możliwe, to należy unikać operacji. Blisko połowa respondentów
(55%) udaje się do szpitala, gdy
ma poważne problemy zdrowotne, jednocześnie 45% uważa,
że większość tych problemów
rozwiązuje się sama.
Jak wskazują wyniki badania,
prawie 75% Polaków odczuwa
stres i niepokój, kiedy ma pójść do
szpitala. Strach ten związany jest
przede wszystkim z zastosowaniem specjalistycznego sprzętu
medycznego, który powoduje zdenerwowanie 1/3 Polaków.

Fot.: Wessel du Plooy/Shutterstock.com

Polacy boją się szpitali i specjalistycznego sprzętu medycznego
83% badanych uważa, że jeśli to
tylko możliwe, to należy unikać operacji. Lubimy leczyć się sami, starsi
– ziołami, a młodsi – parafarmaceutykami. Polacy wierzą także w lecznicze działanie akupunktury, homeopatii i innych nietradycyjnych
form medycyny, co deklaruje 48%
respondentów. Stąd także wynika
przeświadczenie, że samoistne rozwiązanie problemów zdrowotnych
jest jedynie kwestią czasu. „Polacy
wierzą w powszechne przeświadczenie, że choroba jest wtedy, kiedy
ją widać, a nie wtedy, kiedy można ją
wykryć. Można powiedzieć, że to
dość starodawne przeświadczenie,
ale nadal mocno zakorzenione w naszym społeczeństwie” – komentuje
dr Jacek Wasilewski, kulturoznawca, adiunkt kulturoznawstwa

Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie i dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Niemal 70% Polaków leczy się
samodzielnie. Najbardziej polegają
przy tym na własnym doświadczeniu
oraz poradach rodziny i znajomych.
Ulubionymi farmaceutykami rodaków są leki przeciwbólowe, przeciwprzeziębieniowe, a także zioła i preparaty roślinne. Dużą popularnością
cieszą się także leki poprawiające pamięć i koncentrację oraz środki nasenne i uspokajające. Jednocześnie
aż dla 92% badanych bardzo ważny
jest dostęp do opieki zdrowotnej.
Choć w większości lubimy się leczyć
sami i staramy się omijać szpitale, to
chcemy mieć placówki medyczne w
najbliższym otoczeniu. DT

Blend-a-med PRO-EXPERT
OCHRONA DZIĄSEŁ
pasta o działaniu
bakteriostatycznym
NOWE SPOJRZENIE NA OCHRONĘ
DZIĄSEŁ I NADWRAŻLIWOŚĆ
Pomaga chronić dziąsła przez działanie ograniczające rozmnażanie bakterii
i uwalnianie toksyn. Pomaga w zmniejszaniu recesji dziąseł
powodujących obnażanie kanalików zębinowych,
które prowadzi do nadwrażliwości zębów.

‫܂‬
Ochrona dziąseł
‫܂‬
Zapobieganie i leczenie ‫܂‬
Redukcja płytki

nadwrażliwości zębów

[2] => Standard_300dpi

DTP0411_01-02_Title 02.08.11 09:55 Seite 2

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

News

Czystość zgodna z procedurami

To efekt kontroli przeprowadzonych w 2008 r. przez Najwyższą
Izbę Kontroli. NIK zarzucał służbie
zdrowia brak procedur, niewłaściwy nadzór nad poziomem czystości i dużą absencję personelu
sprzątającego. Tylko 28% skontrolowanych szpitali korzystało z
usług firm zewnętrznych. Reszta
sprzątała we własnym zakresie. Teraz coraz częściej cała ekipa pracowników z firmy zewnętrznej dba
o porządek w szpitalu i przychodni.
Zarówno publiczna, jak i prywatna
służba zdrowia chętniej korzysta
z usług firm sprzątających.

Tanio i czysto
Ponad 2 PLN w przeliczeniu na
na 1 m2 miesięcznie oszczędza
szpital, zatrudniając firmę zewnętrzną do sprzątania. Obecnie na
135 skontrolowanych przez NIK

szpitali tylko 38 stosuje takie rozwiązanie – obniżają tym samym
koszty, ale także mogą wdrożyć
wszystkie procedury i standardy
związane z utrzymaniem czystości
i odpowiednim poziomem higieny.
Zdaniem ekspertów, w najbliższych latach coraz więcej placówek
medycznych będzie sięgało po
usługi firm zewnętrznych w tym zakresie właśnie ze względu na
oszczędności i konieczność przestrzegania skomplikowanych procedur. Zakłady opieki zdrowotnej
pozbędą się tym samym kosztów,
które musi ponosić placówka, zatrudniając pracowników. Ponadto
nie trzeba będzie szkolić własnego
personelu w zakresie czystości
w obiektach, co w przypadku
branży medycznej jest konieczne.
Istotny jest także fakt, że firmy
sprzątające dysponują sprzętem, na
zakup którego wiele szpitali i placówek medycznych nie stać, a
przez to spada także poziom czystości. W wielu przypadkach to właśnie sprzęt, jakim dysponuje firma
sprzątająca jest czynnikiem, który
decyduje o jej wyborze.

Nadzór i kontrola
to wyższa jakość

To, co najczęściej przekonuje placówki
medyczne do
wynajęcia
firmy sprzątającej to
brak konieczności zatrudniania własnego
personelu. Zatrudnienie na
etat w szpitalu lub przychodni stanowi ponad 70%
wszystkich kosztów związanych z utrzymaniem czystości.
W przypadku usług firmy zewnętrznej, oszczędza placówka:
nie tylko nie musi zatrudniać pracowników, ale otrzymuje także wykwalifikowany personel, który zna
procedury i jest odpowiednio przeszkolony w zakresie stosowanych
technologii i preparatów. Pracownik taki jest również bardziej wydajny. Jego praca jest zadaniowa,
odbywa się w określonych godzinach, jest też nieustannie nadzorowana.

dezynfekcji i materiały higieniczne
leży po stronie firmy zewnętrznej.

Specyfika procedur
Obecnie w polskich szpitalach i innych placówkach opieki zdrowotnej najczęściej
sprząta się ręcznie
lub przy użyciu
wózków serwisowych. Na 12 skontrolowanych przez
NIK szpitali, takie
rozwiązanie stosowano w 7 publicznych placówkach.
Firma sprzątająca,
zanim rozpocznie
pracę w placówce
ochrony zdrowia, musi dokonać
przeglądu procedur i przygotować
plan higieny. Zdarza się bowiem, iż
obowiązująca procedura nie odpowiada charakterowi placówki. Zupełnie inaczej wyglądają procedury
związane z czystością i sprzątaniem
w gabinecie stomatologicznym,
szpitalu zakaźnym, a jeszcze inaczej w przychodni. DT
Fot.: Lavi Sparkia/Shutterstock.com

Jeszcze 3 lata temu na 12 skontrolowanych szpitali, tylko 2 otrzymały ocenę zadowalającą pod
względem poziomu czystości. Ta
sytuacja jednak zmienia się na
lepsze.

To właśnie brak nadzoru nad
procedurami i częsta nieobecność
personelu sprzątającego były
głównymi zarzutami NIK-u. Kiedy
placówka medyczna korzysta z
usług firmy zewnętrznej, w przypadku nieobecności pracownika z
powodu choroby lub urlopu jest on
zastępowany przez innego. Także
kwestia zaopatrzenia w środki do

Polacy cenią kampanie edukacyjne
Wyniki badania przeprowadzonego przez On Board PR Ecco
Network oraz PBS DGA pokazują, że Polacy cenią sobie prowadzone przez firmy farmaceutyczne akcje edukacyjne.

cych zaufanie do firm farmaceutycznych, respondenci wskazywali kampanie edukacyjne inicjowane przez te podmioty. Z wynikami badań w pełni zgadzają się
eksperci rynku.

Fot.: Konstantin Chagin/Shutterstock.com

Jak wynika z raportu „Jak cię
widzą, tak cię piszą, czyli o Polaków zaufaniu do firm farmaceutycznych” przygotowanego na
podstawie badań opinii publicznej,
wśród wielu czynników budują-

DT strona 1

farmaceutycznym, komisjami bioetycznymi a Ministerstwem Finansów i Narodowym Funduszem
Zdrowia. Zdaniem przedsiębiorców,
w ustawie brakuje precyzyjnego i
jasnego rozgraniczenia finansowania świadczeń opieki zdrowotnej
przez sponsora i płatnika, co może
znacznie hamować uzyskiwanie pozytywnych efektów dla finansów

„Z wizerunkowego punktu widzenia, działania edukacyjne to
element skutecznej, dobrze przemyślanej strategii. Budują wizerunek organizacji zatroskanej o dobro swoich klientów, lokalnych
państwa w postaci ograniczenia wydatków na opiekę zdrowotną finansowaną ze środków publicznych.
BCC podziela również stanowisko
Naczelnej Rady Aptekarskiej, że w
ustawie nie można pomijać udziału
farmaceuty i apteki szpitalnej w prowadzonych badaniach klinicznych
proponując, by doprecyzować zapisy dotyczące obowiązkowego
udziału farmaceuty w badaniu klinicznym. Warto rozważyć zasad-

społeczności i pacjentów. W przypadku firm farmaceutycznych jest
to szczególnie ważne. Pozwala na
zdobycie istotnej przewagi konkurencyjnej i pozbycie się miana organizacji żyjącej z tego, że ludzie
chorują” – ocenia Anna Sarnacka
z On Board PR Ecco Network.
„Działania edukacyjne, bez
względu na podmiot, który je organizuje obciążone są wysoką odpowiedzialnością wobec społeczeństwa, do którego docierają. Dlatego też, wykorzystanie takich
działań jako element kreowania
wizerunku firmy farmaceutycznej
musi być przemyślane i bardzo rozważne. Powinno się unikać bezpośredniego łączenia działań edukacyjnych z promocją poszczególnych marek danej firmy, tym bardziej na jej własnej stronie
internetowej! Aby skutecznie budować swój wizerunek, firmy farmaceutyczne coraz częściej angażują się w kampanie edukacyjne
prowadzone przez podmioty dedykowane i wyspecjalizowane w takich działaniach, czyli wydawnictwa medyczne lub firmy PR” –
dodaje Maciej Krasnodębski, biorący udział w projekcie.
Warto zauważyć, że respondenci docenili fakt, że firmy farmaceutyczne zamieszczają na swoich
stronach internetowych informacje na temat chorób i profilaktyki.
W przypadku każdej z analizowaność utworzenia Narodowej Rady
Bioetycznej jako koordynatora prac
komisji bioetycznych lub nadania takich uprawnień Odwoławczej Komisji Bioetycznej działającej przy
Ministrze Zdrowia.
W ramach prowadzonych konsultacji BCC przekazał Ministerstwu Zdrowia szczegółowe uwagi
do ustawy i zadeklarował udział
w dalszych pracach nad nimi. DT

nych firm farmaceutycznych jest
to czynnik, który w znacznym
stopniu powoduje, że firma staje
się w oczach badanych godna zaufania. „Kampanie edukacyjne
w odniesieniu do poszczególnych
marek, realizowane w Internecie
są elementem utrwalania relacji
pacjenta z konkretnym lekiem.

Prawo umożliwia znaczną swobodę w kształtowaniu tych treści
edukacyjnych, nasycając je również informacjami o samych chorobach i odnoszących się do nich
możliwościach profilaktycznych
i terapeutycznych – komentuje wyniki badania dr Jacek Wędrowski.
DT

Fundacja do walki
z nowotworem jamy ustnej
„Z uśmiechem przez życie”
Każdy z nas chce mieć piękny
uśmiech i cieszyć się zdrowiem.
Lecz, aby przejść z uśmiechem
przez życie, należy o niego dbać!
Fundacja stawia sobie za cel
uświadamianie społeczeństwu
stopnia zagrożenia nowotworami
jamy ustnej. Będziemy mówić o
badaniach profilaktycznych i znaczeniu stosowania właściwych
zabiegów higienicznych, aby
uchronić jak najwięcej osób przed
najcięższymi konsekwencjami
zaniedbań – nowotworami jamy
ustnej.

Dlaczego niebieska wstążka?
Kolor niebieski symbolizuje
wodę. Niesie radość i spokój.
Mamy nadzieję, że dzięki pracy
naszej Fundacji więcej osób zadba
o higienę jamy ustnej, a pacjenci
przestaną bać się badań profilaktycznych i zaczną się im regularnie poddawać. W efekcie zapewnią sobie długie lata życia w spokoju i radości.

Nasze główne cele:
– szerzenie wiedzy i informacji na
temat profilaktyki nowotworów
jamy ustnej,
– zwiększenie świadomości spo-

łecznej na temat występowania
tej groźnej choroby,
– organizowanie i prowadzenie
szkoleń dotyczących profilaktyki przeciwnowotworowej,
w tym raka jamy ustnej dla personelu medycznego i zainteresowanych osób,
– prowadzenie kampanii uświadamiających ryzyko zachorowania na nowotwory jamy
ustnej,
– organizowanie badań profilaktycznych pacjentów z miejscowości, w których dostęp do badań jest utrudniony.
Pamiętaj! Rak jamy ustnej odpowiednio wcześnie zdiagnozowany może być całkowicie wyleczony!
Chcesz nam pomóc? To łatwe!
Zostań naszym darczyńcą. Każda
wpłata może uratować komuś życie.
Konto:
10 1240 6175 1111 0010 3822 6415
Fundacja
„Z uśmiechem przez życie”
03-649 Warszawa
ul. Sucha 3
www.zusmiechem.org.pl

[3] => Standard_300dpi

DTP0411_03_News 02.08.11 10:15 Seite 3

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

News

Polscy politycy chcą wyglądać atrakcyjnie
Politycy w Polsce, podobnie jak
amerykańscy kongresmeni, coraz
większą wagę przywiązują do zewnętrznego wyglądu, korzystając
przy tym m.in. z możliwości stomatologii estetycznej.
Z sondy przeprowadzonej przez
jedną z katowickich klinik stomatologicznych wynika, że Polacy wolą
uśmiechniętych i dbających o swój
wygląd polityków. Ponad 56% ankietowanych chciałoby, aby polscy posłowie, marszałkowie i premierzy
częściej się uśmiechali, 67% jest zdania, że uśmiechnięty polityk budzi
większe zaufanie, a 74% postrzega takich polityków jako otwartych i przyjacielskich. Jednocześnie aż 83%
uważa, że zbyt rzadko widuje
uśmiech na twarzy polityka.
„W polskiej polityce wciąż brakuje świadomości znaczenia uśmiechu w kampanii wyborczej, debacie
telewizyjnej i podczas spotkań z wyborcami. W efekcie nasi politycy są
postrzegani jako szarzy, nijacy i
smutni. Inaczej niż amerykańscy kongresmeni, a nawet brytyjscy lordowie.

W tych krajach kandydat na ważne
stanowisko nie tylko pracuje nad programem ze sztabem specjalistów, ale
także nad swoim uśmiechem – także
ze sztabem specjalistów, m.in. dentystów” – mówi dr n. med. Mariusz Duda
z Kliniki Implantologii i Stomatologii
Estetycznej w Katowicach.

tora przechodzą podobną drogę. To są
efekty prac protetycznych, leczenia
implantologicznego, konsultacji ze
specjalistami w dziedzinie stomatologii estetycznej, którzy nadali uśmiechom symetrii, białego koloru i równości. To nie jest dzieło przypadku ani natury” – dodaje dr Duda.

Z roku na rok w Polsce coraz powszechniejsza staje się moda na tzw.
stomatologię polityczną – tak określają to zjawisko specjaliści od wizerunku. Dziś aż 47% Polaków chciałoby widzieć u władzy osoby
uśmiechnięte. Dla 27% ten aspekt wizerunku jest ważny przy podejmowaniu decyzji o wyborze. Wyżej cenimy
tylko program wyborczy kandydata –
49%. Zaczynają to również rozumieć
polscy politycy.

O tym, że dobrze zaprojektowany
uśmiech jest ważny, przekonani są
także specjaliści od wizerunku. „Naturalnie uśmiechnięty polityk, obdarzający swoich wyborców uśmie-

„Od dziesięcioleci kandydaci na
prezydenta USA, zanim jeszcze wystartują w wyborach, trafiają na fotel
dentysty. Wystarczy spojrzeć na
uśmiechy Baracka Obamy i Georga
Busha. Także kandydaci na stanowiska
senatora, kongresmena czy guberna-

chem postrzegany jest jako bardziej
przyjacielski, ludzki, bliższy. Tak też
widzi się polityków w USA” – dodaje
Tomasz Pietrzak, specjalista ds. wizerunku.
W Polsce rośnie liczba polityków
ze szczerym i szerokim uśmiechem.
Coraz częściej wspólną cechą wszystkich uśmiechających się polityków są
zdrowe i zadbane zęby. Dla wyborców to sygnał, że politycy dbają o
zdrowie i swój wizerunek, a to często
oznacza, że do pełnionych funkcji

podchodzą poważnie.
„Prezydent Chile Sebastian Piniera
przyznał, że swoje 51% poparcie
w wyborach i spektakularne zwycięstwo zawdzięcza pięknej żonie i białym zębom, dopiero później planom
reform gospodarczych” – dodaje
Tomasz Pietrzak. DT

Przedsiębiorcy o zmianach w systemie ubezpieczeń zdrowotnych
Aż 74% ankietowanych przez
BCC opowiada się za istnieniem
konkurencji pomiędzy towarzystwami ubezpieczającymi, co pozwoliłoby na złamanie monopolu
Narodowego Funduszu Zdrowia.
Prawie 24% uważa, że powinno
się wrócić do budżetowego finansowania wydatków na leczenie. Ok.

15% respondentów – przedstawicieli firm działających w systemie
wolnorynkowym uważa, że obecny
system jest sprawiedliwy. Niemal
84% respondentów jest zdania, że
powinny istnieć zachęty dla pracodawców i osób fizycznych w formie
odpisów podatkowych, co sprzyjałoby rozwojowi powszechnego systemu ubezpieczeń zdrowotnych.

Interesujące jest podejście firm
do kwestii kupowania usług zdrowotnych bezpośrednio w placówkach je świadczących – za takim
rozwiązaniem było prawie 23%
ankietowanych. Sondaż pokazał,
jak wiele jest uprzedzeń wobec
przeprowadzenia zmian w ochronie zdrowia i jakie trudności pojawią się przy ich wprowadzeniu. DT
AD

O wydawcy
Wydawca :

Tłumacze:
Ewa Aleksińska,
Marcin Aleksiński,
Ewa Ganowicz,
Sara Bojarczuk

Biuro w Polsce:
Dental Tribune Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 44, lok. 518
00-024 Warszawa
Tel.: (22) 433 63 63
Fax: (22) 433 63 64
info@dental-tribune.com
www.dental-tribune.com

Redakcja i korekta tekstów:
Marzena Bojarczuk,
m.bojarczuk@dental-tribune.com

Zespół redakcyjny:
Redaktor naczelna:
Magdalena Wojtkiewicz
m.wojtkiewicz@dental-tribune.com

Marketing i reklama:
Grzegorz Rosiak,
g.rosiak@dental-tribune.com
Tel.: (22) 433 63 62
Informacje w sprawie prenumeraty:
Dental Tribune Polska Sp. z o.o.,
info@d-t.pl, Tel.: (22) 433 63 62
Nakład: 10.000 egz.

Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Publikacja ta jest przeznaczona dla osób uprawnionych do wystawiania recept oraz osób prowadzących obrót produktami leczniczymi
w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 6 września 2001 r. – Prawo farmaceutyczne (Dz. U. Nr 126, poz. 1381,
z późn. zmianami i rozporządzeniami).
Redakcja Dental Tribune dokłada wszelkich starań, aby publikować artykuły kliniczne oraz informacje
od producentów jak najrzetelniej. Nie możemy odpowiadać za informacje, podawane przez producentów.
Wydawca nie odpowiada również za nazwy produktów oraz informacje o nich, podawane przez ogłoszeniodawców. Opinie przedstawiane przez autorów nie są stanowiskiem redakcji Dental Tribune.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names
or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
The World’s Dental Newspaper
Dental Tribune International.

DENTAL TRIBUNE

Licensing by
Dental Tribune International

Accounting
Manuela Hunger

Publisher
Torsten Oemus

Business Development Manager
Bernhard Moldenhauer

Group Editor
Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
Tel.: +49-341/4 84 74-107

Project Manager Online
Alexander Witteczek

Editors
Claudia Salwiczek, Anja Worm
Editorial Assistant
Yvonne Bachmann
Copy Editors
Sabrina Raaff, Hans Motschmann
President/CEO
Torsten Oemus
Sales & Marketing
Peter Witteczek, Antje Kahnt
Director of Finance & Controlling
Dan Wunderlich
Marketing & Sales Services
Nadine Parczyk
License Inquiries
Jörg Warschat

International Editorial Board
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Esthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology

Executive Producer
Gernot Meyer

Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49-341-4 84 74-302
Fax: +49-341-4 84 74-173
info@dental-tribune.com
www.dental-tribune.com
Regional Offices
Asia Pacific
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177
Fax +8523113 6199
The Americas
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York,
N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181
Fax: +1 212 224 7185
Prof. Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry,
Dr Edward Lynch, Ireland– Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof. Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof. Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function,
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

[4] => Standard_300dpi

DTP0411_04_News 02.08.11 10:15 Seite 4

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

News

Polacy chodzą do dentysty, ale... nie myją zębów!
Zabiegani Polacy poświęcają coraz mniej czasu na higienę jamy
ustnej. Jednocześnie coraz powszechniejszy staje się nawyk
chodzenia do dentysty.

trum Implantologii i Ortodoncji
Dentim clinic. Dentyści biją na
alarm, bo zęby myjemy, ale szybko
i niedokładnie.

Z badań przeprowadzonych
przez portal dentysta.eu wynika, że
aż 8% Polaków w ciągu ostatnich
3 lat zrezygnowało z zalecanego
3-minutowego szczotkowania zębów na rzecz szybkiego i nieprecyzyjnego 1-2 minutowego. Dziś jedynie 25% Polaków poświęca
3 min. na mycie zębów, a jeszcze
3 lata temu było ich 33%. Jednocześnie 25% badanych deklaruje, że
przynajmniej raz do roku odwiedza
dentystę. Te dane potwierdzają aż
4% wzrost w tym zakresie w stosunku do 2009 r. Tylko w 2010 r.
wartość rynku usług stomatologicznych w Polsce wyniosła 7,1 mld zł.
Do 2013 r. sięgnie 10 mld zł – prognozuje PMR Publications.

„Polacy żyją
w biegu i tak też
dbają o swoje
zęby. Większość
z nas przekonana
jest o tym, że dba
o higienę jamy
ustnej, bo w ogóle
myje zęby. Tymczasem robimy
to za krótko, nie
znamy także prawidłowych zasad
szczotkowania.
Ostatnie badania
pokazują, że rzetelny czas szczotkowania zębów,
Fot.: sheff/Shutterstock.com
czyli ten trwający
3 min. spada z roku
na rok. Dziś jest
to aż 8% spadek
w stosunku do 2009 r.” – mówi lek. w tym zakresie, a więc jesteśmy
dent. Marcin Krufczyk, autor przekonani o tym, że rewelacyjna
badań.
pasta i szczoteczka z reklamy rozwiążą problem higieny. Problem
Zdaniem lek. stom. Wojciecha w tym, ża często mniej istotne jest
Fąferko z Centrum Implantologii to, czym myjemy zęby, ale jak to roi Ortodoncji w Katowicach, proble- bimy – jak długo i jak często” –
mem jest brak edukacji. „Mamy mówi W. Fąferko.
obecnie największy wybór past,
płynów, szczoteczek, irygatorów
Ponad połowa Polaków myje
i specjalnych pasków, ale nikt nie zęby 2 razy dziennie, ale już 19%

Bez nawyku i bez szczoteczek
3,8 mln Polaków w ogóle nie
myje zębów, 9% robi to krócej niż
1 min. – wynika z badań przeprowadzonych przez portal dentysta.
eu na grupie 40.000 Polaków. Jednocześnie, myjąc zęby, jesteśmy
coraz częściej pochłonięci innymi
czynnościami. Ponad 42% myjąc
zęby parzy kawę, przegląda pocztę,
czyta gazetę, chodzi po mieszkaniu
ze szczoteczką w ustach, a 15% pisze SMS-y – wynika z sondy Cen-

uczy nas, jak powinniśmy tego używać. W szkołach brakuje edukacji

tylko raz dziennie. Co roku ubywa
aż 1% Polaków szczotkujących
zęby więcej niż 2 razy
dziennie. „Zęby myjemy najczęściej
rano i tylko rano.
Niecała minuta pobieżnego mycia nie
usunie groźnych
bakterii z jamy
ustnej, nie wyczyści przestrzeni między zębami i nie zlik-

widuje nalotu na języku” – dodaje
dr Fąferko.

Zębów nie myjemy, ale leczymy
Brak odpowiedniej higieny jest
przyczyną próchnicy, na którą
cierpi aż 99% dorosłych Polaków.
Jednak Polacy zaczynają chodzić
do dentysty – przynajmniej po to,
żeby załatać dziury w zębach. Ponad połowa Polaków przynajmniej

raz do roku odwiedza dentystę, ale
najczęściej wówczas, kiedy pojawia się ból. „O dentyście wciąż
przypominamy sobie w sytuacjach
kryzysowych, kiedy zniszczony
próchnicą ząb boli lub kiedy złamie
się w widocznym miejscu. Wciąż
omijamy wizyty kontrolne, chociaż
i tutaj sytuacja nieco się poprawia.
W Polsce pojawiła się natomiast
grupa pacjentów, którazy regularnie odwiedzają dentystę nie tylko
po to, żeby się leczyć, ale żeby poprawić estetykę uśmiechu” – mówi
dr Wojciech Fąferko.
Najwięcej Polaków chodzi do
dentysty raz na pół roku (31%), raz
do roku na wizycie zjawia się
25%, 11% odwiedza gabinet dentystyczny raz na kwartał, a 17%
co kilka lat. „Rzadkie wizyty
oznaczają bardziej skomplikowane i kosztowne zabiegi. W gabinetach wciąż wykonuje się za
dużo zabiegów leczenia kanałowego i kosztownych zabiegów
specjalistycznych, bo zamiast zapobiegać, wciąż wolimy leczyć” –
mówi lek. dent. Marcin Krufczyk.
Zły stan uzębienia, pociągający
za sobą kosztowne wizyty najlepiej
widać w rosnących wydatkach Polaków na leczenie. Tylko w 2010 r.
rynek usług stomatologicznych
wart był ponad 7,1 mld PLN – to
o 1 mld więcej niż rok wcześniej.
DT

Komórki naczyń krwionośnych uczestniczą w naprawie tkanek zębów
Daniel Zimmermann, Dental Tribune International
Wyniki nowych badań, przedstawione podczas zorganizowanej
niedawno w Nowym Jorku pierwszej międzynarodowej konferencji poświęconej komórkom macierzystym zębów, głowy i szyi
(International Conference on
Dental and Craniofacial Stem
Cells) mogą oznaczać przełom
w odbudowie tkanek i narządów.

naczyniach krwionośnych mogą
ulegać przekształceniom w różne
komórki. To nowe badanie ma być
pierwszym, w którym znaleziono
genetyczne dowody na potwierdzenie tezy, że mogą one również zachowywać się jak komórki macierzyste, regenerujące uszkodzone
lub utracone tkanki. W przeprowadzonym badaniu wszczepiano te

Komórki naczyń krwionośnych w zębie. (DTI; Fot.: King's College, Londyn, Wielka Brytania).

W oparciu o badanie eksperymentalne na zębach siecznych gryzoni – rzędu ssaków, do którego należą myszy i wiewiórki – naukowcy
z Wielkiej Brytanii, Brazylii i USA
stwierdzili, że komórki tkanki łącznej mogą ulec przemianie w wyspecjalizowane komórki, naprawiające
uszkodzone tkanki zębów. Wyniki
ich badań zostały opublikowane w
jednym z ostatnich numerów amerykańskiego czasopisma Proceedings
of the National Academy of Sciences.
Wcześniejsze badania w tym
zakresie sugerowały, że tzw. pericyty, występujące zwykle w małych

komórki do zębów, gdzie przekształcały się w komórki miazgi.
„W ten sposób po raz pierwszy
udowodniono możliwość różnicowania pericytów do wyspecjalizowanych komórek w naturalnych
procesach naprawczych” – mówi
prof. Paul Sharpe z Zakładu Rozwoju Twarzoczaszki (Instytut Stomatologiczny, King’s College,
Londyn), który kierował tym badaniem. „Uzyskane wyniki nie tylko
mają oczywiste znaczenie dla zrozumienia mechanizmów komórkowych naprawy tkanek, ale także
szersze implikacje dla obszarów

medycyny i stomatologii regeneracyjnej, ukierunkowanej na stymu-

lowanie naturalnych procesów naprawczych po uszkodzeniu lub

w chorobach tkanek” – dodaje
Sharpe. DT

Innowacje miarą postępu medycyny
Innowacje w medycynie to wynik postępu, który dokonał się
w różnych dziedzinach nauki.
Postęp ten umożliwił tworzenie
i wdrażanie nowych, użytecznych społecznie technologii, a
zmiany w medycynie na przełomie ostatnich dziesięcioleci nieodwracalnie zmieniły jej oblicze.
Inwestycje innowacyjnych firm w badania i rozwój pozwoliły na odkrycie
tysięcy leków, które pozwalają obecnie zwalczać choroby o wiele skuteczniej niż
kiedykolwiek przedtem.
Schorzenia, które jeszcze
niedawno były śmiertelne,
dziś mogą być efektywnie
i bezpiecznie leczone. Pozytywny efekt innowacji farmaceutycznych to wpływ
zarówno na jakość życia pacjentów, jak i całej gospodarki. Równocześnie, nowoczesne leki pozwalają na obniżenie
kosztów opieki zdrowotnej poprzez zastępowanie wcześniejszych, mniej efektywnych terapii
nowymi rozwiązaniami.
Zgodnie z danymi Związku
Pracodawców Innowacyjnych
Firm Farmaceutycznych, od
1990 r. naukowcy odkryli i opraco-

większym w Europie partnerstwem publiczno-prywatnym,
wspierającym prowadzenie skuteczniejszych prac badawczo-rozwojowych nad lepszymi i bezpieczniejszymi lekami dla pacjentów. IMI jest wspólnym przedsięwzięciem Unii Europejskiej
i Europejskiej Federacji Przemysłu
Farmaceutycznego (EFPIA).
W ramach IMI, dysponującej
budżetem 2 mld euro, wspierane są wspólne projekty badawcze oraz tworzone są
sieci ekspertów pochodzących ze środowisk branżowych i akademickich, skutkujące zwiększeniem liczby
innowacji wprowadzanych
w sektorze ochrony zdrowia.
Jako neutralna strona w procesie tworzenia innowacyjnych partnerstw, IMI ma na
celu stworzenie takiego otoFot.: weavebreakmedia ltd/Shutterstock.com
czenia dla prac badawczorozwojowych (R&D) w przetoryjnych do wprowadzenia da- myśle farmaceutycznym, które bęnego leku do obrotu wynosi śred- dzie w większym stopniu sprzyjać
nio 10-15 lat i kosztuje ponad mi- współpracy. Podmioty zaangażoliard euro!
wane w tę inicjatywę liczą, że
dzięki IMI Europa zwiększy swą
W celu usprawnienia procesu konkurencyjność na szczeblu
opracowywania leków powstała światowym, stając się najbardziej
inicjatywa w zakresie leków inno- atrakcyjnym miejscem prowadzewacyjnych (Innovative Medicines nia prac badawczo-rozwojowych
Initiative – IMI), która jest naj- w obszarze farmakoterapii. DT
wali ponad 300 całkowicie nowych szczepionek i produktów
leczniczych, które zostały wprowadzone do obrotu i pozwalają
obecnie leczyć ponad 150 różnych
chorób. Droga do innowacji to proces złożony i długotrwały. Czas,
jaki zazwyczaj upływa od momentu rozpoczęcia badań labora-

[5] => Standard_300dpi

DTP0411_05_News 02.08.11 10:16 Seite 5

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

News

5

Weteran przemysłu laureatem pierwszej nagrody DT Award
Yvonne Bachmann, Dental Tribune International
Robert Gottlander ze Szwecji
został pierwszą osobą odznaczoną Dental Tribune Industry
Leadership Award – nagrodą za
wyjątkowe osiągnięcia w dziedzinie edukacji i innowacji stomatologicznych.
R. Gottlander odebrał swoją nagrodę z rąk dyrektora wykonawczego DTI – Torstena Oemusa podczas IDS w Kolonii. Gottlander
ukończył Szkołę Stomatologii na

czego ds. edukacji i produktów, odpowiadał za uznany na świecie edukacyjny program szkoleniowy Nobel World Tour.
Przyznawana corocznie przez
Dental Tribune International nagroda Global Dental Tribune
Award ma stanowić wyróżnienie

nadawane osobom, zespołom i gabinetom, które podejmują aktywne
działania w zakresie ciągłego doskonalenia zawodowego i utrzymania najwyższego poziomu
usług. Publiczność i najlepsze jury
konkursu stanowi 650.000 dentystów, wszyscy czytelnicy magazynu
Dental Tribune, który publikowany

jest w ponad 25 językach i ukazuje
się na wszystkich kontynentach.
Jak powiedział T. Oemus, udostępniono 15 kategorii, w których
można zgłaszać nominacje do nagrody. Są to m.in. nagrody Lifetime
Achievement (Osiągnięcia życia),
Innovation in Dentistry (Innowacje

w stomatologii) oraz Dental Educator (Edukacja stomatologiczna).
Informacje o nominacjach znaleźć
można na stronie internetowej
Dental Tribune (www.dentaltribune.com/awards) Lista zwycięzców zostanie ogłoszona podczas
Greater New York Dental Meeting
w listopadzie br. DT
AD

EMS-SWISSQUALITY.COM

Torsten Oemus (po prawej) wręcza pierwszą
nagrodę Dental Tribune Award Robertowi
Gottlanderowi. (DTI; Fot.: Yvonne Bachmann, DTI).

Uniwersytecie w Göteborgu. Rozpoczął karierę zawodową w 1984 r.
w firmie Nobelpharma, która została później skonsolidowana w ramach Nobel Biocare. W latach
1986-1987, kiedy piastował stanowisko wicedyrektora wykonaw-

Medycyna
translacyjna –
związek nauki
z medycyną
Medycyna translacyjna to proces,
w którym odkrycia dokonane w laboratoriach w ramach badań podstawowych znajdują faktyczne zastosowania kliniczne. To nowa,
niezwykle ważna dyscyplina naukowa, wymagającą współpracy
wielu różnych dziedzin.
Medycyna translacyjna jest
młodą nauką, której rozwój związany jest ściśle z problemem starzenia się społeczeństw. W ostatnich
latach zaobserwowano, że równolegle ze wzrostem długości życia
wzrasta również częstość występowania wielu chorób. W ostatnich latach obserwuje się jednocześnie
niebywały postęp w obszarze podstawowych nauk przyrodniczych.
XXI wiek przyniósł m.in. osiągnięcia takie, jak zsekwencjonowanie genomu człowieka oraz identyfikacja genów odpowiedzialnych
za wiele chorób nowotworowych.
Aby odwrócić negatywne trendy
zachorowalności, niezbędna staje
się umiejętność sprawnego korzystania z odkryć na poziomie podstawowym. Tymi zagadnieniami zajmuje się od ponad 30 lat medycyna
translacyjna, której głównym celem
jest właśnie translacja, czyli przetłumaczenie i przeniesienie najnowszych odkryć z poziomu molekularnego na poziom zastosowania
w leczeniu pacjentów.

1+1=3

NOWY AIR-FLOW MASTER PIEZON –
6.$/,1*25$=1$',32''=,Ą6à2:(
PIASKOWANIE – LIDER W PROFILAKTYCE
1DGLSRGG]LąVáRZHSLDVNRZDQLH
MDN Z $LU)ORZ 0DVWHU $ GRGDWNRZR VNDOLQJ MDN Z 3LH]RQ
0DVWHU  : VXPLH $LU)ORZ
0DVWHU 3LH]RQ ± QDMQRZV]H
RVLąJQLĊFLHWZyUFyZ2U\JLQDOQ\FK
0HWRGWRWU]\DSOLNDFMHZMHGQ\P

5Ċ NRMH Ğ F L D P L  3 LH ] R Q  / ( '
3U]\VáRZLRZDV]ZDMFDUVNDMDNRĞü
S R á ą F ] R Q D  ]  L Q W H O L J H Q W Q ą
WHFKQRORJLąL3LH]RQ

PIEZON BEZ BÓLU

3UDNW\F]QLHEH]EyOXGODSDFMHQWDL
QLH]Z\NOHáDJRGQ\GODQDEáRQND
PDNV\PDOQ\NRPIRUWSDFMHQWDMHVW
JáyZQ\PZ\UyĪQLNLHP2U\JLQDOQHM0HWRG\3LH]RQ1LHPyZLąFMXĪ
RXQLNDOQLHJáDGNLFKSRZLHU]FK
QLDFK]ĊEyZ7HGRGDWNRZH]DOHW\
Vą Z \ QL N LHP SURVWROLQLMQ\FK
UXFKyZZ]GáXĪSRZLHU]FKQL]ĊEyZ
2 U \J L QDO Q\FK 6] ZDMFD UVN LFK
.RĔFyZHN(06ZVSyáSUDFXMąF\FK
SHUIHNF\MQLH ] 2U \JLQDOQ\PL

> 2U\JLQDOQD5ĊNRMHĞü3LH]RQ/('
]H6]ZDMFDUVNą.RĔFyZNą36

> 2U\JLQDOQH5ĊNRMHĞFL$LU
)ORZL3HULR)ORZ

AIR-FLOW NISZCZY
BIOFILM

8VXZDQLHV]NRGOLZHJRELR¿OPXDĪ
GRVDPHJRGQDNLHV]RQHN7RLVWRWD
2U\JLQDOQHM0HWRG\$LU)ORZ3HULR
3RGG]LąVáRZDUHGXNFMDEDNWHULL]DSRELHJDXWUDFLH]ĊED SHULRGRQWLWLV 
OXEXWUDFLHLPSODQWX SHULLPSODQWLWLV 5HJXODUQH]DZLURZDQLDVWUXPLHQLDPLHV]DQNLSRZLHWU]DLSLDVNX
RUD] ZRGD ]DSRELHJDMą RGPLH ±
QDZHWJG\GRFLHUDMąGRJUDQLFSUR¿ODNW\NL±G]LĊNLG]LDáDQLXNRĔFyZNL
3HULR)ORZ

$NLHG\FKRG]LRNRQZHQFMRQDOQH
SLDVNRZDQLHQDGG]LąVáRZHQLFQLH
MHVW ZDĪQLHMV]H RG QLH]UyZQDQHM
MDNRĞFL2U\JLQDOQHM0HWRG\$LU
)ORZ 6NXWHF]QRĞü V]\ENRĞü
SHZQRĞüLEH]VWUHVRZRĞü]DELHJXEH]
XV]NDG]DQLDWNDQNLáąF]QHMEH]U\
VRZDQLDSRZLHU]FKQL]ĊEyZ']LĊNL
áDJRGQHPX]DVWRVRZDQLXHQHUJLLELR
NLQHW\F]QHM
: XU]ąG]HQLX $LU)ORZ 0DVWHU
3LH]RQZV]\VWNRWRMHVWSRáąF]RQH±
RGGLDJQR]\LOHF]HQLDZVWĊSQHJRDĪ
SR NROHMQH ZL]\W\
=DSUDV]DP\ SURIHVMRQDOLVWyZSURI LODNW \NL DE\
VSUDZG]LOLVDPL
&RĞZLĊFHMRSUR¿ODNW\FH!
ZZZHPVVZLVVTXDOLW\FRP

[6] => Standard_300dpi

DTP0411_06_News 02.08.11 10:17 Seite 6

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

News

Nowy standard ISO
Na całym świecie dostępnych jest
1,5 mln różnych urządzeń medycznych, a co roku pojawiają się tysiące nowych produktów. Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (International Organization for Standardization – ISO)
wprowadziła nowy międzynarodowy standard, który ma na celu
ocenę działania takich urządzeń w
różnych aspektach oraz poprawę
bezpieczeństwa pacjentów.
ISO to światowa sieć, określająca międzynarodowe standardy,
niezbędne dla sprawnego funkcjonowania firm, rządów i społeczeństwa. Ta pozarządowa organizacja
opracowuje standardy we współpracy z sektorami, które je wykorzystują, dostosowuje je przy użyciu transparentnych procedur, opartych na danych krajowych oraz kie-

ruje poszczególne rozwiązania do
implementacji na całym świecie.
Wg organizacji, nowy standard
ISO 14155:2011 będzie stanowił
techniczną bazę, umożliwiającą regulację i minimalizację technicznych barier dla handlu. Opracowano go, aby skłonić producentów
urządzeń medycznych do zapewniania gwarancji, że ich produkty
nie zagrażają bezpieczeństwu pacjentów.
W 2007 r. Światowa Organizacja Zdrowia poinformowała, że co
roku w USA ma miejsce ponad
1 mln wypadków związanych
z urządzeniami medycznymi. Ponadto, w niektórych krajach rozwijających się połowa sprzętu medycznego całkowicie lub częściowo nie nadaje się do użytku.

WHO a zagrożenie grypą
Nowy standard odnosi dobrą
praktykę kliniczną do projektu,
przebiegu, rejestracji i publikacji
wyników badań klinicznych na ludziach, mających na celu ocenę
bezpieczeństwa i funkcjonowania
urządzeń medycznych dla celów
regulacyjnych i innych. Ten międzynarodowy standard określa
ogólne wymogi, które mają chronić
prawa, bezpieczeństwo i dobrostan
społeczeństwa oraz zapewnić naukowy przebieg badań klinicznych
i wiarygodność ich wyników. Wymogi te mają również określić zakres odpowiedzialności sponsora
i głównego badacza, a także dodatkowych sponsorów, badaczy, komisji bioetycznych, urzędów rejestracyjnych i innych organów zaangażowanych w ocenę zgodności
urządzeń medycznych.

Przeprowadzono badanie, obejmujące 400 dzieci w wieku 2-3 lat
z różnych klinik pediatrycznych
w USA. Prowadzący to ba-

Naukowcy z uniwersytetów
w stanach: Minnesota, Kentucky,
Mississippi i New York porównywali dane rozwojowe dzieci w zależności od tego, czy ich matki
poddawały się leczeniu dziąseł
przed i po porodzie. Różnice między grupą kontrolną i badaną były

Fot.: Dmitriy Shironosov/Shutterstock.com

danie lekarze dentyści stwierdzili,
że leczenie chorób przyzębia w czasie ciąży nie wpływa na późniejsze
zdolności poznawcze, motoryczne
i językowe dzieci.

bardzo niewielkie. Wśród dzieci
kobiet, których stan przyzębia poprawił się, obserwowano wyższe
wartości wskaźników zdolności
motorycznych i poznawczych.

Wcześniejsze badania sugerowały, że leczenie periodontologiczne matek może wiązać się z występowaniem problemów medycznych, takich jak niska waga urodzeniowa, poród przedwczesny lub
opóźnienie w rozwoju. Sugerowano, że bakterie uwalniane w
trakcie leczenia mogą wnikać do
krwiobiegu matki i szkodzić
dziecku. Zgodnie z badaniami, kobiety ciężarne są podatne na krwawienie z dziąseł, wywoływane
przez zaburzenia hormonalne,
które sprzyjają rozwojowi określonych gatunków bakterii w jamie
ustnej.
Zdaniem naukowców, jeśli
nowe dane zostaną potwierdzone,
ciężarne kobiety w USA będą
mogły poddawać się leczeniu chorób dziąseł bez obaw, że terapia
może negatywnie wpłynąć na rozwój ich dzieci. Rzecznik Amerykańskiej Akademii Periodontologicznej powiedział, że choć dane
nadal nie są całkowicie jednoznaczne, organizacja generalnie
zaleca kobietom dbałość o zdrowie
tkanek przyzębia, także w czasie
ciąży. DT

„Zielona” stomatologia
W obliczu zwiększającej się świadomości dotyczącej ekologicznych – „zielonych” technologii,
dentyści w wielu krajach zaczynają wprowadzać „zielone
prawo” do swoich praktyk.
W USA powołano Eco Dental
Association, które oferuje programy edukacyjne oraz specjalne
certyfikaty, co umożliwia praktykom dentystycznym wdrażanie
„zielonej polityki”. Aby przestrzegać proekologicznych zaleceń, praktyka dentystyczna powinna:
1. Znajdować się w dogodnej lokalizacji, dostępnej przy wykorzystaniu transportu publicznego.
2. Ochraniać zasoby wodne i zredukować zużycie wody.
3. Chronić i oszczędzać energię.

4. Pozostawać w szerokim dostępie
dla społeczeństwa, publicznej
edukacji i opieki nad pacjentem.
5. Zredukować produkcję wszelkich zanieczyszczeń.
6. Wprowadzić innowacje, których
rozwój jest skierowany na bycie
przyjaznym środowisku.
Dobry przykład w tym zakresie
daje Wielka Brytania. Jednym z
pomysłów na prezentowanie proekologicznej polityki jest tzw. Eco
Rep Program zamiast tradycyjnych papierowych reklam i instrukcji przyrządów, np. opakowanie zawierające zestaw implantów
wysyłane jest do kliniki lub gabinetu z elektroniczną instrukcją i
demonstracją użycia. W USA podejmowane są próby zredukowania ilości zanieczyszczeń i odpadków np. przez wymianę pokryć
krzeseł na takie, które wymagają

dukować ani kupować niezbędnych leków przeciwwirusowych
dla swoich obywateli.
„To porozumienie promuje
bezpieczeństwo światowego zdrowia i solidarność w czasach pandemii” – powiedział ambasador

Leczenie periodontologiczne bezpieczne
dla noworodków
Kobiety ciężarne, cierpiące z powodu zapalenia dziąseł mogą
poddawać się niechirurgicznemu
leczeniu periodontologicznemu i
nie muszą przy tym obawiać się o
zdrowie swoich dzieci.

Członkowie grupy roboczej
stworzonej przez Światową Organizację Zdrowia zgodzili się co
do zorganizowania międzynarodowej sieci, która ma poprawić
stopień gotowości na pandemie
grypy, zagrażające zdrowiu publicznemu na całym świecie.

ręcznego wytarcia, a dzięki temu
można zrezygnować z jednorazowych sterylnych pokryć. W Wielkiej Brytanii i kilku innych krajach
takie regulacje są jednak niezgodne z wymogami sanitarnymi.
Wiele praktyk dentystycznych
ogranicza też zużycie papieru, a w
zamian używa suchych pomp próżniowych oraz kompresorów nie
wymagających zużycia oleju.
Ważne jest także odpowiednie zarządzanie oświetleniem.
Istnieją 4 proste zasady, dzięki
którym ekologiczna, „zielona” stomatologia może służyć środowisku
naturalnemu:
• Przemyśl
• Zredukuj
• Użyj ponownie
• Utylizuj
DT

Siedziba główna WHO (DTI; Fot.: dzięki uprzejmości WHO Szwajcaria).

Porozumienie, które ma stanowić jasne wytyczne co do uwarunkowań prawnych i odpowiedzialności wszystkich decydentów, zaangażowanych w profilaktykę
i kontrolę pandemii jest wynikiem
ponad 3-lat negocjacji. Porozumienie ma być ratyfikowane podczas
sesji Światowego Zgromadzenia
Zdrowia w Genewie (Szwajcaria).
Jak wynika z oświadczenia,
jednym z kluczowych elementów
porozumienia będzie poprawa
współpracy i wymiany informacji
pomiędzy głównymi graczami, takimi jak WHO, laboratoria krajowe
i firmy farmaceutyczne. Ma także
zostać poprawiony dostęp do ratujących życie szczepionek i innych
zasobów dla najbiedniejszych państw, które często nie są w stanie pro-

Bente Angell-Hansen, który przewodzi grupie roboczej. „Odzwierciedla także wyjątkowe partnerstwo z przemysłem i zawiera konkretne metody współpracy z przemysłem i społeczeństwem” –
dodał.
Wobec coraz bardziej intensywnego transportu globalnego,
występujące lokalnie wirusy mają
coraz większe możliwości w zakresie wywołania światowej pandemii, zagrażając wielu ludziom,
szczególnie pracownikom opieki
medycznej i stomatologicznej.
Zgodnie z ostatnimi szacunkami
WHO, wirus H1N1, czyli wirus
tzw. świńskiej grypy, który pojawił
się po raz pierwszy w Meksyku, zabił na całym świecie niemal 20.000
osób. DT

Utrata zębów a ryzyko
raka piersi
Nowe badania szwedzkich naukowców wiążą utratę zębów
i choroby dziąseł z podwyższonym ryzykiem wystąpienia raka
piersi.
Badania przeprowadzone w
Karolinska Institute w Szwecji dowiodły, że pacjentki, które utraciły
zęby i cierpią z powodu choroby
dziąseł były 11 razy bardziej podatne na rozwój nowotworu
piersi w porównaniu z pacjentkami o zdrowych zębach i
dziąsłach. W projekcie naukowym wzięło udział 3 000 pacjentek, jednak eksperci podkreślają dalszą potrzebę przeprowadzenia szczegółowych badań w celu udowodnienia związku
między zdrowiem jamy ustnej a
ryzykiem wystąpienia nowotworu.
Naukowcy po raz kolejny podkreślają, jak ważne jest przestrzeganie zdrowia jamy ustnej, ponieważ badania coraz częściej dowodzą powiązania między złym stanem zdrowia jamy ustnej a
zwiększoną podatnością na wiele
chorób, jak np.: cukrzyca, choroby serca i demencja. Choroba

dziąseł została również powiązana z większym ryzykiem wystąpienia komplikacji
podczas porodu
oraz możliwością przedwczesnego
porodu.

Fot.: Sebastian Kaulitzky/Shutterstock.com

Dr Nigel Carter (British Dental Health Foundation) powiedział, że konieczne są dalsze badania, jednak wyniki tego eksperymentu są bardzo interesujące. DT

[7] => Standard_300dpi

DTP0411_07_Perspektywy 02.08.11 10:17 Seite 7

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Perspektywy

„Wygląda na to, że tkanki mogą się
regenerować bez żadnych ograniczeń...”
Na temat badań nad komórkami macierzystymi w stomatologii z dr. Jeremy Mao z Columbia University w Nowym Jorku rozmawia Daniel Zimmermann.
Badania dowiodły, że komórki
macierzyste zębów mogą być
szansą na skuteczną regenerację
nie tylko tkanek zębów, ale także
wielu komórek i narządów.
W tym roku eksperci z całego
świata po raz pierwszy spotkali
się w Nowym Jorku na Międzynarodowej Konferencji Komórek Macierzystych Zębów i Twarzoczaszki (International Conference on Dental and Craniofacial
Stem Cells), aby dyskutować na
temat najnowszych teorii i odkryć naukowych.
Możliwość hodowli całych zębów
lub ich fragmentów może oznaczać koniec takiej stomatologii,
jaką znamy. Kiedy może to stać się
rzeczywistością?
Badania dotyczące regeneracji
tkanek zębów i inżynierii tkankowej postępują bardzo szybko. Na
modelach zwierzęcych udało się
już z powodzeniem odtworzyć
różne części zęba, takie jak
miazga, zębina i cement. Techniki
te nie są jeszcze gotowe do wykorzystania klinicznego, ale za kilka
lat z pewnością będzie już taka
możliwość. Zależy to także od de-

pewno miała znaczący wpływ na
praktykę stomatologiczną. Czy
myśli Pan, że lekarze dentyści
będą otwarci na tę ideę?
Wydaje mi się, że jako dentyści
jesteśmy przyzwyczajeni do nowych osiągnięć i nie boimy się
zmian. Miałem przyjemność prowadzić wykłady dla przedstawicieli różnych dziedzin stomatologii, np. dla chirurgów stomatologicznych i pedodontów. W większości podchodzili oni bardzo
entuzjastycznie do potencjału, jaki
kryje w sobie regeneracja i inżynieria tkankowa z użyciem zębowych komórek macierzystych.
Zdając sobie sprawę z faktu, że endodoncja regeneracyjna może być
kolejnym krokiem w ewolucji leczenia kanałów korzeniowych,
American Association of Endodontists stworzyło specjalną komisję, która w przyszłości zapewni
środki finansowe na projekty badawcze w tej dziedzinie.
Dr Mao z delegatami. Konferencja w Nowym Jorku była pierwszym międzynarodowym zjazdem naukowców zajmujących się zębowymi
komórkami macierzystymi. (DTI; Fot. dzięki uprzejmości Uniwersytetu Columbia, USA).

uzyskać tylko poprzez zniszczenie
zapłodnionego zarodka. Tymczasem zębowe komórki macierzyste

statecznie dużo, aby móc wykorzystywać je do regeneracji wszelkiego rodzaju komórek.

chorób zębów, ale także innych
problemów zdrowotnych.
Czy istnieje współpraca pomiędzy
naukowcami zajmującymi się zębowymi i innymi komórkami macierzystymi?
Do pewnego stopnia tak, ale nie
w takim zakresie, jak byśmy sobie
tego życzyli. W 2009 r. brałem
udział w konferencji zorganizowanej przez International Society for
Stem Cell Research w Barcelonie

Bezzębie, szczególnie osób starszych, stanowi ogromny problem
w krajach o bardzo dużej liczbie
mieszkańców, takich jak Indie
i Chiny. Czy zębowe komórki macierzyste mogą rozwiązać ten problem?
Z pewnością żaden naukowiec
i żadna firma zajmująca się tą dziedziną nie powinna ignorować tych
regionów, ponieważ potrzeby kliniczne są tam bardzo duże. Jestem
przekonany, że w miarę rozwoju tej
technologii, stanie się ona także
dostępna dla niektórych przelud-

„Badania naukowe to tylko
część tego procesu”

Dr Jeremy Mao przemawia do uczestników konferencji w Nowym Jorku.

„W Europie i w Azji jest wielu naukowców
zajmujących się komórkami macierzystymi zębów i twarzoczaszki”
cyzji urzędów regulujących, takich
jak np. Agencja ds. Żywności i Leków w USA. Badania naukowe to
tylko część tego procesu.
W przeciwieństwie do zarodkowych komórek macierzystych, komórki pochodzące z zębów nie
wzbudzają wielu kontrowersji.
Dlaczego?
To prawda – kwestie te nie są
tak dyskutowane z etycznego punktu widzenia, ponieważ zarodkowe komórki macierzyste można

pobiera się z tzw. odpadów medycznych, takich jak zęby usunięte
lub mleczne.
Które dziedziny stomatologii najbardziej skorzystają na tych badaniach?
Teoretycznie wygląda na to, że
tkanki mogą się regenerować bez
żadnych ograniczeń. Można więc
oczekiwać, że na tych technikach
skorzysta wiele dziedzin stomatologii. To tylko kwestia czasu, kiedy
dowiemy się o tych komórkach do-

Czy zębowe komórki macierzyste
można wykorzystywać także w innych wskazaniach medycznych?
Jest to bardzo prawdopodobne.
Na początku roku opublikowaliśmy artykuł, w którym wykazano, że klony jednojądrzastych
komórek macierzystych z miazgi
zęba mogą ulegać przekształceniu
do mioblastów i wspomagać tworzenie tkanki mięśniowej. To i inne
badania sugerują, że zębowe komórki macierzyste można wykorzystywać nie tylko do leczenia

w Hiszpanii. Nie było tam ani jednego wystąpienia dotyczącego zębowych komórek macierzystych.
Zdaliśmy sobie wówczas sprawę,
że ta dziedzina jest niedostatecznie
badana. Stąd właśnie wziął się pomysł na zorganizowanie międzynarodowej konferencji poświęconej badaniom nad komórkami macierzystymi zębów i twarzoczaszki. Mamy też nadzieję, że w
ten sposób będziemy promować
współpracę pomiędzy naukowcami zajmującymi się tymi dziedzinami.
Jakie inne regiony lub kraje przodują obecnie w badaniach nad zębowymi komórkami macierzystymi?
Kiedy mówi się o badaniach
naukowych, ludzie najczęściej
myślą o USA. Nasza konferencja
pokazała jednak, że w Europie i
Azji jest wielu naukowców zajmujących się komórkami macierzystymi zębów i twarzoczaszki. Nawet w krajach, których byśmy o to
nie podejrzewali, jak np. w Malezji.
Regeneracja tkanek przy użyciu
komórek macierzystych będzie na

nionych obszarów świata, takich
jak Indie, Chiny czy kraje afrykańskie. Oczywiście, nadal pozostaje
kwestia finansowej dostępności leczenia, co było także dyskutowane
podczas konferencji w Nowym
Jorku. Początkowo leczenie z użyciem komórek macierzystych będzie kosztowne. Jednak w miarę
pojawiania się nowych produktów
ceny z pewnością zaczną spadać.
Biorąc pod uwagę wysokie koszty
dostępnych obecnie metod leczenia odtwórczego, np. implantów
stomatologicznych, jestem pewien, że regeneracja tkanek z użyciem komórek macierzystych będzie stanowiła poważną konkurencję.
Czy kongres w Nowym Jorku okazał się sukcesem?
Patrząc wstecz stwierdzam, że
była to niezwykła konferencja.
Wzięło w niej udział 200 uczestników. W ciągu 3 dni odbyło się
30 prezentacji. Spotkaliśmy się
z nadzwyczaj pozytywnym przyjęciem. Planujemy już zorganizowanie drugiej edycji tego przedsięwzięcia. Na razie nie zdecydowaliśmy jednak, gdzie się ona odbędzie. DT

[8] => Standard_300dpi

IN

STYTUT

[9] => Standard_300dpi

DTP0411_09-10_Pison 02.08.11 10:18 Seite 9

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Perspektywy

Stomatologia według Vedic Smile
Dr Sushil Koirala – dentysta opowiada o minimalnie inwazyjnej stomatologii kosmetycznej
i tłumaczy, dlaczego to sprawa tak ważna dla lekarzy stomatologów.
Javier M. de Pisón Dental Tribune Ameryka Łacińska
Dr Sushil Koirala – wyjątkowo
utalentowany lekarz praktyk z
ponad 17-letnim doświadczeniem w stomatologii kosmetycznej mówi, że technologia powinna służyć poprawie zdrowia,
nigdy jego pogorszeniu. Jego
schemat minimalnie inwazyjnej
stomatologii kosmetycznej (Minimally Invasive Cosmetic Den-

Dentistry: Concept and Treatment
Protocol” dr Koirala przedstawił
przewodnik po minimalnie inwazyjnej stomatologii kosmetycznej
– dyscyplinie, która do niedawna
miała więcej wspólnego z wyglądem niż z doświadczeniem klinicznym. Artykuł ten, opublikowany w czasopiśmie Cosmetic
Dentistry został przetłumaczony

dentysta. Jednak to, czego pacjent
chce, to zupełnie inna kwestia, podobna do wybierania towaru w
sklepie: wybiera się kolor zębów,
teksturę ich powierzchni, kształt
uśmiechu.”

Czym jest piękno?
Definicja piękna różni się w poszczególnych kulturach – podobnie
jest z leczeniem kosmetycznym.
„Zgodnie z estetyką zachodnią,
piękny uśmiech oznacza białe, długie zęby i równą płaszczyznę zwarcia. Te same parametry nie sprawdzą się w Azji” – wyjaśnia S. Koirala. „Pacjenci w Azji nie mają nic
przeciwko lekkim stłoczeniom zębów, które postrzegają jako naturalne. Nie możemy więc stosować
na całym świecie tego samego
szablonu w kosmetycznym leczeniu stomatologicznym”.

Badania wykazały, że pacjenci
z Azji mają w porównaniu do
mieszkańców Europy i Ameryki
szersze komory miazgi. Dr Koirala
zaznacza, że preparacja o szerokim
stopniu może stanowić zagrożenie
dla zdrowia miazgi u pacjentów
w Azji. Mimo to, wielu techników
dentystycznych przestrzega zachodnich standardów nawet wtedy,
gdy ich pacjenci nie są imigrantami
z krajów zachodnich i mają inną budowę twarzy. Dr Koirala ostrzega:
„Musimy zachować dużą trzeźwość umysłu i rozsądek, wybierając odpowiednią technologię do
swojego gabinetu, ponieważ technologie te nie zawsze ukierunkowane są na zdrowie”. Uważa m.in.,
że technologia wykonywania uzupełnień w systemie CAD/CAM
musi zostać udoskonalona zanim
będzie można ją w pełni wykorzys-

tać w stomatologii odtwórczej.
„Obecnie technika CAD/CAM wymaga rozbudowy w zakresie drogi
wprowadzania, odporności i estetyki, a więc poświęcamy zdrowie
dla technologii” – mówi specjalista. „Lekarze ciągle wierzą, że odbicia kalki są idealnym źródłem informacji na temat dostosowywania
uzupełnień w zwarciu” – kontynuuje. „Wiara, że mocne odbicie
oznacza dużą siłę, a delikatne małą
siłę nie ma poparcia naukowego.
Mimo to, większość lekarzy zajmujących się stomatologią kosmetyczną przeprowadza korektę
zwarcia na podstawie odbicia kalki.
Komputerowe systemy analizy
zwarcia, które pozwalają obiektywnie mierzyć siły zwarcia na poszczególnych zębach wraz z ich
analizą w chwili zwierania zębów,

:[djWbJh_Xkd[\eh_FWZÅ
Oekhm[[abod[mii[b[Yj_ed
Ekh[Z_jehii[b[Yjj^[X[ijWhj_Yb[iWdZl_Z[ei\hecWhekdZj^[mehbZ\ehoek
[l[hom[[a$9h[Wj[oekhf[hiedWb[Z_j_ed_doekhfh[\[hh[ZbWd]kW][$
Dr Sushil Koirala rozmawia z redakcją Dental Tribune. (DTI; Fot.: Javier M. de Pison,
Dental Tribune Ameryka Łacińska).

tistry – MiCD) opiera się na świadomości, naturze oraz technologii opartej na faktach, która
uwzględnia długoterminowy
stan zdrowia i potrzeby pacjenta.
S. Koirala, który jest założycielem i przewodniczącym Nepalese
Academy of Cosmetic Dentistry
oraz South Asian Academy of Aesthetic Dentistry łączy w swoim schemacie MiCD filozofię i etykę, wyniki badań naukowych i coś, co
można nazwać wedyjskim lub holistycznym podejściem do stomatologii. Dr Koirala, zaniepokojony szybkim postępem w zakresie leczenia
estetycznego, zadaje pytanie, czy
szeroko stosowane techniki dentystyczne mają poprawiać stan zdrowia, czy tylko zapewniać pacjentom
szybką zmianę wyglądu bez zastanawiania się nad odległymi konsekwencjami. Lata praktyki doprowadziły go do opracowania idei MiCD
– zestawu zasad, które podkreślają
konieczność wczesnej diagnozy, leczenia chorób, wyboru minimalnie
inwazyjnych procedur terapeutycznych i stosowania sprawdzonych
naukowo materiałów, a także
uwzględniania aspektów psychologicznych, tła etnicznego oraz aktualnych potrzeb zdrowotnych pacjenta.

Pionierski atykuł
W przełomowym artykule pt.:
„Minimally Invasive Cosmetic

na wiele języków i przyciągnął
uwagę licznych naśladowców poszukujących klinicznego schematu leczenia kosmetycznego,
który – choć oczywisty – nie był
zbyt szeroko stosowany, zakładał
bowiem możliwie jak największą
oszczędność naturalnych tkanek
zębów.
Umiejętność odróżnienia tego,
czego pacjent chce od tego, czego
rzeczywiście potrzebuje, to duży
problem etyczny w stomatologii
kosmetycznej. Próbując go rozwiązać, dr Koirala opracował prosty
test samoświadomości, w którym
zadaje sobie 4 proste, ale wymagające szczerości pytania:
1. Jaką metodę leczenia wybrałbym, gdyby chodziło o kogoś
z mojej rodziny?
2. Czy plan leczenia pozostałby
taki sam niezależnie od tego, kim
byłby pacjent?
3. Czy czuję się dostatecznie kompetentny i zadowolony, podejmując się leczenia określonego
przypadku?
4. Czy pacjent jest zadowolony z
szacowanego kosztu biologicznego, finansowego i czasowego
proponowanego leczenia?
Dr Koirala wyjaśnia: „To,
czego pacjent chce i to czego potrzebuje, to często nie to samo. Potrzebne leczenie to podstawowa terapia, jaką może przeprowadzić

_fWZ$Z[djWb#jh_Xkd[$Yec

[10] => Standard_300dpi

DTP0411_09-10_Pison 02.08.11 10:18 Seite 10

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

10 Perspektywy

powstały ponad 15 lat temu. Trudno
zrozumieć, dlaczego lekarze zaprzeczają naukowym faktom dotyczącym kalki dentystycznej i ciągle
w nią wierzą, dokonując korekty
zwarcia podczas projektowania
uśmiechu. Dlatego właśnie tak namawiam do świadomego praktykowania stomatologii, ponieważ informacje technologiczne to zbyt
mało. Potrzebna jest nasza świadomość, aby wykorzystywać je we
właściwy sposób na rzecz pacjentów”.
Tak właśnie wyglądała aktualna sytuacja, przeciwko której
protestował dr Koirala i która doprowadziła go do stworzenia schematu leczenia MiCD, określanego
jako połączenie świadomości, natury i technologii. Zamiast narzucać pacjentowi swoją własną definicję piękna, dentysta powinien go
słuchać i starać się zrozumieć personalne i kulturowe oczekiwania
osoby, która ma poddać się leczeniu. Dr Koirala robi wszystko, aby
zachować piękno zgodnie z kulturową tradycją pacjenta, zamiast podążać ślepo za popularnym obecnie
szerokim wzorcem, stosowanym w
każdym przypadku i u każdego pacjenta.
AD

O wybielaniu zębów, dr Koirala
mówi, że wprawdzie w niektórych
przypadkach może być faktycznie
potrzebne, ale „znacznie częściej
kolor zębów pacjenta jest jednym z
elementów doskonałej równowagi
stworzonej przez naturę. Kolor
oczu, zębów i skóry powinny ze
sobą harmonizować. Jeśli zęby są
zbyt białe, mogą wyglądać nienaturalnie”.

Zmiana podejścia
Zasady MiCD mogą się wydawać skomplikowane, ale sam schemat postępowania jest łatwy do
wdrożenia i bardzo praktyczny –
dlatego, że nie wymaga zmiany stosowanych technik klinicznych, a
jedynie stosowania ich w świadomy sposób, korzystny zarówno
dla pacjenta, jak i dla lekarza.
„Nie mówimy: nie szlifujcie zębów w taki sposób. Mówimy: szlifujcie je bardziej oszczędnie” – wyjaśnia dr Koirala. W rzeczywistości
schemat MiCD nie odrzuca żadnych współczesnych zabiegów,
nawet pełnych koron lub mostów.
Sugeruje jedynie dentystom, aby w
świadomy sposób zastanawiali się,
czy można uniknąć inwazyjnego
leczenia i decydowali się na nie
tylko w ostateczności. Jedyne, co

musi zrobić lekarz dentysta, aby
postępować w sposób zgodny z
MiCD, to zmiana priorytetów dla
danego zabiegu i zmiana własnego
podejścia.
Ogólne założenia MiCD opierają się na pięciu zasadach:
1. „Im wcześniej, tym lepiej”
– wczesne rozpoznanie
choroby lub ubytku pozwala zminimalizować konieczność inwazyjnego leczenia w przyszłości.
2. „Smile Design Wheel” –
należy postępować zgodnie z zasadami, uwzględniając sytuację psychologiczną, zdrowotną, czynnościową i estetyczną pacjenta.
3. „Po pierwsze: nie szkodzić”– należy wybierać metody terapeutyczne, które
w maksymalnym stopniu
oszczędzają zdrowe tkanki
zębów.
4.„Postępowanie oparte na
faktach” – wybierając materiały i narzędzia, należy
opierać się na wynikach badań naukowych.
5. „Pozostawanie w kontakcie” –
należy zwracać większą uwagę
na regularne wizyty kontrolne,

wykonywać na czas naprawy i
skrupulatnie badać pacjentów,
wyjaśniając im, dlaczego jest to
tak ważne.
Te proste zasady pozwalają
włączyć każdą metodę terapii w

Zdrowie nieinwazyjne

Nauki medyczne zmierzają w
kierunku procedur nieinwazyjnych
oraz właściwych dróg promocji
zdrowia, aby uniknąć chorób jamy
ustnej. Jednak w dziedzinie stomatologii zabiegi minimalnie inwa-

Dr Koirala podziękował Patrickowi Loke (po prawej) z SHOFU Azja Pacyfik za pomoc
w rozbudowie idei MiCD.

protokół postępowania. „Dobry
schemat powinien uwzględniać
zmiany w oparciu o dowody naukowe” – kontynuuje Koirala. „Najtrudniejsza może być część filozoficzna, ponieważ jest subiektywna.
Dlatego właśnie dajemy pacjentowi kwestionariusz i to pacjent decyduje, czego naprawdę chce. Dajemy mu wiedzę i opowiadamy o
technice, ale to on decyduje, jakiego efektu estetycznego oczekuje” – dodaje.

Wysokiej jakości materiały
Kiedy dr Koirala w 2009 r.
opublikował schemat MiCD, zyskał nie tylko naśladowców wśród
dentystów, ale także uznanie producentów wysokiej jakości produktów stomatologicznej. „Spotkałem się z Patrickiem Loke, dyrektorem zarządzającym firmy
SHOFU na Azję i Pacyfik, który powiedział mi, że podoba mu się idea
MiCD, ponieważ jego firma
uwzględnia zdrowie pacjenta i próbuje tworzyć bioestetyczne produkty stomatologiczne” – mówi S.
Koirala. Wygląda na to, że w firmie
SHOFU może on realizować swoje
idee. Jego oddanie i przekonanie
słychać, kiedy mówi: „Uwielbiam
stosować giomery do tego stopnia,
że zainspirowały mnie do napisania
książki”. Giomery to nowy typ materiału odtwórczego, którego nazwa pochodzi od połączenia słów
„glasjonomer” i „kompozyt”.
Dr Koirala prowadzi długoterminowe badania kliniczne przy
użyciu różnych materiałów stomatologicznych, koncentrując się na
schemacie MiCD i jego akceptacji
jako drodze do osiągnięcia pożądanych efektów klinicznych. Wierzy,
że opracował system dobry dla pacjentów, dla dentystów i społeczeństwa. Schemat MiCD dopiero zaczyna docierać do świadomości
dentystów na całym świecie, ale
konferencje, jakie zorganizował w
płd.-wsch. i płd. Azji, spotkały się
z ogólną akceptacją. „To odpowiedni moment, aby wkroczyć z
nową filozofią – wyjaśnia Koirala –
tak, aby za 4-5 lat nowe pokolenie
mogło zacząć mówić o ochronie
zdrowia w perspektywie długoterminowej”.

zyjne wykorzystuje się rutynowo
tylko w leczeniu próchnicy.
„W medycynie oczywistym
trendem jest unikanie cięcia tkanek” – mówi dr Koirala. „Gdyby
pacjenci wiedzieli, że w celu założenia korony trzeba ściąć szkliwo
zęba, prawdopodobnie nie zaakceptowaliby tej metody. Musimy
rozpoczynać opiekę nad pacjentami, kiedy mają oni 6-7 lat, aby jak
najwcześniej wykrywać różnego
rodzaju zaburzenia uśmiechu, np.
problemy ortodontyczne. Już wówczas trzeba myśleć o wszystkim, co
może wpływać na zdrowie jamy
ustnej, w tym o kosmetyce uśmiechu” – dodaje.
„Dentyści mogą stosować
MiCD lub nie, ale wszyscy zgadzają się, że jest to właściwe podejście. Chciałbym zachęcić do przyłączenia się do misji MiCD. Nasza
światowa sieć MiCD (organizacja
oparta o wykorzystanie Internetu)
to grupa zaangażowanych dentystów, którzy chcą poszerzyć wiedzę
lekarzy i pacjentów. Technologia
informacyjna może sprzyjać promocji tych idei poprzez powstawanie sieci dentystów, pacjentów i podobnie myślących firm. Musimy
zmienić swoje nastawienie” – przekonuje dr S. Koirala. Chce on zmieniać podejście lekarzy poprzez kolejne międzynarodowe wykłady,
współpracę z podobnie myślącymi
lekarzami i pracownikami naukowymi, tworzenie klubów naukowych, wymianę wiedzy i doświadczeń oraz organizację internetowych seminariów edukacyjnych.
„Zmieniamy schematy postępowania z myślą o zdrowiu pacjentów. Dentyści też na tym korzystają, ponieważ oszczędzają czas,
zapewniając przy tym estetykę i
funkcjonalność. Typ użytego materiału ma dla mnie znaczenie drugorzędne, o ile tylko pozwala na zachowanie zdrowia, harmonijnego
funkcjonowania (element siły)
oraz sprzyja estetyce. Nie promujemy żadnej firmy, promujemy
zdrowie. To podstawowy obowiązek lekarzy dentystów i może to być
dla nas źródłem dumy” –mówi Koirala. DT

[11] => Standard_300dpi

DTP0411_11_IT01 02.08.11 10:18 Seite 11

IMPLANT TRIBUNE
The World’s Implant Newspaper · Polish Edition
CZERWIEC–LIPIEC 2011

VOL. 2, NR 1

PERSPEKTYWY

WYDARZENIA

Właściwa higiena – faza podtrzymująca leczenia implantologicznego

Szkolenie 4th EVIDENT SUCCESS
pod patronatem DENTSPLY Friadent

Implantologia w Beskidach – 7. Międzynarodowy Kongres PSI/ICOI/DGOI

Strona

Nowy przedstawiciel
Camlog Biotechnologies AG w Polsce
W wyniku umowy zawartej z
Camlog Biotechnologies AG,
firma FM Produkty Dla Stomatologii stała się jedynym i wyłącznym przedstawicielem tej firmy
na terenie Polski.
„Nasz nowy Partner to jeden
z europejskich liderów branży implantologicznej. Spółka od ponad
2 lat poszukiwała w Polsce wiarygodnego przedstawiciela, dlatego
jesteśmy dumni, że wybrano właśnie
nasz zespół” – czytamy w oficjalnym
komunikacie wydanym przez FM
Produkty Dla Stomatologii.
Jak podkreślają przedstawiciele firmy, to przestrzeganie najwyższych standardów etyki biznesowej było jedną z głównych przy-

czyn rozpoczęcia
współpracy z firmą Camlog –
spółką o nieposzlakowanej opinii,
z którą firma FM Produkty Dla Stomatologii utrzymuje przyjacielskie
kontakty od 1999 r.
Implanty marki Camlog znakomicie wpisują się w portfolio nowego przedstawiciela, w którym
znajdują się najwyższej jakości
produkty, głównie dla chirurgii i
implantologii. FM Produkty Dla
Stomatologii od 14 lat buduje i rozwija w Polsce rynek regeneracji kości, będąc dystrybutorem biomateriałów Geistlich Biomaterials,
urządzeń do piezoelektrycznej chirurgii kostnej Mectron Piezosurgery oraz materiałów szewnych
firmy Serag Wiessner. Naturalną
konsekwencją dynamicznego rozwoju firmy oraz eksplorowania
rynku implantologicznego jest
wzbogacenie oferty o najwyższej
jakości produkty marki Camlog.

Partner, na którym można polegać
Innowacyjne produkty firmy
Camlog Biotechnologies AG poja-

wiły się na rynku w 1999 r. Wiedza
i doświadczenie zespołu specjalistów z wielu dziedzin pozwoliły na
dynamiczny rozwój firmy tak, że
obecnie produkty marki Camlog są
używane w 20 krajach Europy, Azji
i Ameryki Płn., gdzie cieszą się zaufaniem implantologów i ich pacjentów. Camlog jest liderem na
rynku implantologicznym Austrii
i Węgier, a także zajmuje drugą
pozycję wśród największych firm
na rynku niemieckim.
Siedziba Zarządu firmy Camlog mieści się w Bazylei w Szwajcarii, zaś fabryka w Wimsheim
obok Stuttgartu w Niemczech. Zakład produkcyjny to modernistycznie zaprojektowany, nowoczesny
zespół hal i pomieszczeń biurowych o pow. ponad
4 tys.m2, który wciąż
się rozbudowuje.
Fabryka Camlog,
w której pracuje
prawie 300 osób
należy do czołówki najnowocześniejszych tego
typu obiektów w Europie.
System implantologiczny
CAMLOG®, który firma wprowadziła na rynek niemiecki okazał się
wielkim sukcesem. Po 11 latach od
debiutu Camlog osiągnął drugą pozycję na tym niezwykle konkurencyjnym rynku. W 2011 r., po wielu
latach badań firma zaproponowała
swoim klientom kolejny, innowacyjny produkt: system implantologiczny CONELOG®, którego
jedną ze szczególnych cech jest połączenie idei pionowych nacięć
(log) ze stożkowatą budową
gniazda łącznika (cone). Obecnie
system ten wprowadzany jest
w Polsce.

Źródło sukcesu
Camlog szczególną uwagą
przywiązuje do detali na każdym
etapie powstawania produktu, nie
tylko w aspekcie zachowania najwyższych standardów produkcji.
Konstrukcja systemów implantologicznych CAMLOG® i CONELOG® jest wyjątkowo przejrzysta
i logiczna. Dotyczy to zarówno samych elementów protetycznych
i chirurgicznych, jak i narzędzi.
Dzięki temu praca z systemami
Camlog jest łatwa i efektywna.

Systemy marki Camlog są również cenione za przemyślaną, precyzyjną konstrukcję i opracowanie
każdego elementu – optymalne
rozłożenie sił nacisku i naprężeń

oraz świetną nadbudowę protetyczną, którą cechuje niezawodność, przewidywalność i łatwość
stosowania systemu łączników.
Warto wspomnieć też o po-

Strona

wierzchni „Promote”, która – co
dokumentuje wiele badań – sprzyja
szybkiej osseintegracji.
Dopracowane w szczegółach,
staranne przemyślane systemy
CAMLOG® i CONELOG® dają lekarzowi rzeczywistą wolność wyboru, a co szczególnie istotne – jest
to wolność wyboru rozwiązania
połączona z łatwością jego stosowania.
IT

[12] => Standard_300dpi

DTP0411_12-13_IT02-03 02.08.11 10:19 Seite 2

Perspektywy

IMPLANT TRIBUNE Polish Edition

Właściwa higiena –
faza podtrzymująca leczenia implantologicznego
Amit Patel, Wielka Brytania
Implanty stomatologiczne stają
się coraz powszechniejsze w naszej codziennej praktyce. Pacjenci wolą uzupełnienia protetyczne oparte na implantach od
tradycyjnych mostów lub protez
ruchomych. Jednym z najważniejszych czynników decydujących o długoterminowym powodzeniu stomatologicznego leczenia implantologicznego jest terapia podtrzymująca zdrowie
tkanek wokół implantu.
Lekarze dentyści, asystentki
oraz higienistki stomatologiczne
coraz częściej mają kontakt z pacjentami z wszczepionymi implantami. W przyszłości ten trend
będzie się nasilał w miarę spadku
cen leczenia implantologicznego.
Zarówno lekarz jaki i higienistka,
mają udział w powodzeniu leczenia
implantologicznego,
powinni
umieć szybko zdiagnozować periimplantitis, posiadać niezbędną
wiedzę pozwalającą na leczenie łagodnych i umiarkowanych stanów
periimplantitis, a także monitorować zdrowie tkanek otaczających
implanty w perspektywie długoterminowej, w ramach regularnych
wizyt kontrolnych pacjenta.

Jak rozpoznać problem dotyczący
implantu?

Podczas monitorowania stanu
tkanek otaczających implanty w ramach wizyt kontrolnych należy koniecznie postępować w metodyczny sposób, aby rozpoznać
wczesne objawy periimplantitis.
Do wskaźników klinicznych, przydatnych w ocenie występowania i
stopnia nasilenia stanu zapalnego
wokół implantów należą:
• obecność płytki i kamienia,
• stan zapalny tkanek otaczających
implant,
• wzrost głębokości zgłębnikowania wokół implantu,
• krwawienie przy zgłębnikowaniu,
• wysięk ropny z kieszonki wokół
implantu,
• ruchomość implantu,
• zmiany radiologiczne.

Podczas zgłębnikowania tkanek wokół implantów istotne znaczenie ma używanie niewielkiej
siły (0,25 Ncm), aby uniknąć
uszkodzenia tkanek. Nabłonek łączący wokół implantu jest przyczepiony równolegle, dlatego stawia
mniejszy opór. W efekcie zakres
zgłębnikowania wokół implantów
jest większy niż wokół naturalnych
zębów. W przypadku implantów
położonych poza strefą estetyczną,
zakres zgłębnikowania w sytuacji
zdrowia wynosi 2-4 mm. W strefie
estetycznej, gdzie implanty wprowadza się zwykle głębiej, zakres
zgłębnikowania jest jeszcze większy. Warto zwrócić uwagę, że w
przypadku większości systemów
implantologicznych w pierwszym
roku po obciążeniu obserwuje się
pewną utratę kości brzeżnej. Wykazano, że ważnym czynnikiem
wpływającym na długoterminowe
rokowanie w przypadku leczenia

CIST

implantologicznego jest palenie tytoniu. Dlatego też u palaczy szczególnie ważne są regularne badania
kontrolne tkanek otaczających implanty.

Kieszonki < 3 mm
Kieszonki < 3 mm

Postępowanie w przypadku
utraty kości

Kieszonki < 3 mm

Jeśli obserwujemy postępującą
utratę kości, ważne jest określenie
przyczyny takiego stanu. Utrata kości może wynikać z nadmiernych
sił zwarciowych lub wywołanego
przez bakterie stanu zapalnego.
Przeciążenia zgryzowe zawsze wymagają skorygowania przez dentystę implantologa.

Zapalenie tkanek wywołane
przez płytkę leczy się początkowo
metodami niechirurgicznymi. Metody terapii zależą jednak od wyjściowej sytuacji klinicznej. Terapia
obejmuje usunięcie płytki nazębnej
z zastosowaniem lub bez zastosowania miejscowych lub ogólnoustrojowych środków wspomagających leczenie. Miejsca, w których zakres zgłębnikowania wynosi 5 mm lub więcej albo w
których stwierdza się utratę kości
powyżej 2 mm, wymagają interwencji chirurgicznej, zgodnej z raportem podsumowującym International Team for Implantology (ITI,
Ryc. 1).

Oczyszczenie
mechaniczne, skaling
i polerowanie

Antyseptyczny ˝el
z chlorheksydynà
2 x dziennie przez
3-4 tygodnie

Kieszonki 4– 5 mm

BOP
Brak utraty koÊci
BOP
Utrata koÊci < 2mm

Kieszonki > 5 mm

Ogólnoustrojowy
lub miejscowy
antybiotyk

BOP
Utrata koÊci > 2mm

Leczenie chirurgiczne, usuni´cie lub
regeneracja

Ryc. 1: Schemat leczenia podtrzymującego CIST (Cumulative Interceptive Supportive Therapy).

Częstą przyczyną periimplantitis wywołanego przez płytkę jest
nadmiar cementu, wciśniętego do
tkanek podczas osadzania korony.
Jeśli lekarz implantolog nie usunie
dokładnie nadmiarów cementu, doprowadzi to do stanu zapalnego tkanek i możliwej utraty kości.

Terapia podtrzymująca
w leczeniu implantologicznym

Dla utrzymania zdrowia tkanek
otaczających implant ważne jest
zachowanie właściwej higieny
jamy ustnej. Szczoteczki do zębów
(ręczne lub elektryczne) ułatwiają
redukcję ilości biofilmu i płytki
bakteryjnej. Nici dentystyczne oraz
szczoteczki międzyzębowe są niezbędnym narzędziem dla oczyszczania powierzchni interproksymalnych. Istotne jest, aby zabiegi
higieny jamy ustnej nie były dla pacjenta zbyt skomplikowane i zbyt
długotrwałe na skutek stosowania
zbyt wielu narzędzi pomocniczych.
W strefie estetycznej można stosować technikę skrzyżowanej nici
(Ryc. 2).

Nieprawidłowa technika nitkowania lub niestosowanie nici dentystycznej może prowadzić do
poddziąsłowego zapalenia tkanek
otaczających implant. W przypadku stosowania cementowanych koron ważne jest całkowite
usunięcie nadmiarów cementu.
Drażniące czynniki działające
poddziąsłowo, takie jak pozostałości cementu mogą prowadzić
do rozwoju ostrego periimplantitis
z dolegliwościami bólowymi,
obrzękiem, krwawieniem przy
zgłębnikowaniu i wreszcie utratą
kości (Ryc. 2-3).

Ryc. 2: Technika skrzyżowanej nici.

W okolicy zębów przedtrzonowych i trzonowych stosowanie nici
dentystycznej lub szczoteczek międzyzębowych może być prostsze w
przypadku pojedynczych uzupełnień na implantach oraz stałych
mostów.
Proces odkładania kamienia na
powierzchni implantów przebiega
w bardzo podobny sposób jak na
powierzchni naturalnych zębów.
Jedyna różnica wynika z faktu, że
łącznik i porcelana są bardzo gładkie, dlatego kamień nie przylega do
nich tak mocno jak do naturalnych
zębów. Podczas usuwania kamienia naddziąsłowego z powierzchni
koron osadzonych na implantach

nie należy używać
skalerów ze stali
nierdzewnej, ponieważ powoduje to
uszkadzanie powierzchni tytanu.
Dlatego też higienistka
powinna
użyć materiału bardziej miękkiego niż
tytan. W tym celu
stosuje się narzędzia
pokrywane
złotem lub wykonane ze wzmocnionego
tworzywa
sztucznego (Ryc.
Ryc. 2a: Czerwona strzałka
4). Nigdy nie wolno wskazuje nadmiar cementu na
używać ultradźwię- powierzchni implantu.

Ryc. 2b: Rozległa utrata kości
na skutek nadmiaru cementu
wtłoczonego w tkanki.

[13] => Standard_300dpi

DTP0411_12-13_IT02-03 02.08.11 10:19 Seite 3

IMPLANT TRIBUNE Polish Edition

Perspektywy

ków podczas pracy w okolicy implantów. Nagrzewają one implant
i mogą doprowadzić do obumarcia
kości, która odpowiada za utrzymanie implantu w żuchwie lub szczęce.
W przypadku stwierdzenia
obecności kieszonek w większości
stanów periimplantitis do wyleczenia wystarczy schemat CIST. Poniżej przedstawiono przykład implantu w miejscu górnego prawego
siekacza bocznego z kieszonką o
głębokości 8 mm. Zastosowano leczenie niechirurgiczne z miejscową
aplikacją środków przeciwbakteryjnych. Pacjent używał żelu z chlorheksydyną i największą szczoteczkę międzyzębową (Ryc. 5a-c).
Po 2 tygodniach prostej terapii niechirurgicznej głębokość kieszonki
zmniejszyła się do 5 mm. Ewentualne dalsze leczenie musi przebiegać pod kontrolą implantologa.

Podsumowanie
Właściwa domowa higiena
jamy ustnej ma znaczący wpływ na
stabilność położenia brzegu kości
wokół implantów stomatologicznych. Dlatego konieczne są regularne wizyty stomatologiczne,
które zapewnią utrzymanie wysokiego standardu higieny wokół implantów zębowych. IT

Ryc. 3a: Zapalenie tkanek poddziąsłowych
związane z nadmiarem cementu.

Ryc. 3b: Warto zwrócić uwagę na nadmiar
cementu na powierzchni korony osadzonej
na implancie.

Ryc. 3c: Zdrowy mankiet dziąsłowy wokół
implantu.

Ryc. 4: Skalery z tworzywa sztucznego.

Ryc. 5a: Kieszonka o głębokości 8 mm przy prawym górnym siekaczu bocznym opartym na implancie. · Ryc. 5b: Po przeprowadzeniu poddziąsłowego kiretażu kieszonki zaprezentowano pacjentowi sposób, w jaki 2 razy dziennie należy stosować dużą szczoteczkę międzyzębową z żelem z chlorheksydyną. · Ryc. 5c: Wizyta kontrolna po 2 tygodniach. Zmienione zapalnie tkanki obkurczyły się, obnażając brzeg korony. · Ryc. 5d: Głębokość kieszonki zmniejszyła się do 5 mm.
AD

[14] => Standard_300dpi

DTP0411_14_IT04 02.08.11 10:20 Seite 4

Wydarzenia

IMPLANT TRIBUNE Polish Edition

Szkolenie 4th EVIDENT SUCCESS
Dr Dorota Schmidt, Warszawa
Szkolenie 4th EVIDENT SUCCESS,
które odbyło sie w dniach 1-2 kwietnia br. w hotelu InterContinental
w Warszawie zgromadziło ponad
300 uczestników, zarówno lekarzy,
techników dentystycznych, jak i
asystentek stomatologicznych.
„Tematem przewodnim tegorocznego 4th Evident Success pod
patronatem DENTSPLY Friadent
było „Nastaw się na Sukces Swojej
Praktyki”. By w sposób możliwie
wszechstronny przekazać i umożliwić nam poznanie wszelkich
aspektów dotyczących osiągnięcia
sukcesu, konferencja była podzielona na dzień warsztatowy oraz

dzień wykładowy. Dało to możliwość uczestnikom wybrania oraz
pogłębienia wiedzy z tematu, który
najbardziej ich interesował.
Podczas warsztatów uczestnicy
mieli okazję zapoznać się m.in.
z metodą pionowej augmentacji
z jednoczasową implantacją „Ring
Technique” i programem do nawigacji komputerowej w implantologii „ExpertEase”. W części wykładowej, wystąpienia prezentowało
wielu znakomitych lekarzy, specjalistów z całego świata z dużym doświadczeniem klinicznym. Szczególnym zainteresowaniem cieszyły
się dwa wykłady dr Henry’ego Sa-

lamy z Team Atlanta dotyczące estetyki w terapii implantologicznej.
Podczas szkolenia miała również miejsce premiera nowego projektu wprowadzonego przez dyrektora generalnego firmy Rawex –
Olivera Schmidta, którym jest zindywidualizowany magazyn dla pacjentów klinik stomatologicznych
„SMILE & RELAX”.
Myślę że każdy z uczestników
znalazł coś dla siebie! Dla tych którzy już praktykują i tych którzy rozpoczynają przygodę z implantologią. Ci pierwsi mieli możliwość
skonfrontowania swojej wiedzy i

sposobu postępowania a pozostali
zapoznania się i pogłębienia wiedzy od wykładowców z różnych
stron świata będących mistrzami w
swojej dziedzinie.
Po dniu pełnym wrażeń naukowych mogliśmy zrelaksować się na
uroczystym bankiecie
gdzie
oprócz wrażeń artystycznych rozmowom kuluarowym nie było
końca.

Dr Dorota Schmidt,

Informacje na temat innych wydarzeń organizowanych przez firmę

Rawex, w szczególności na temat
15-go Światowego Sympozjum
DENSPLY Friadent, które odbędzie się w dniach 16-17 marca 2012
w Hamburgu, znajdą Państwo na
stronie www.rawex.pl.

jak i Navigator Party sprawiła, że
tegoroczny Kongres na długo pozostanie w pamięci jego uczestników. A organizatorzy – firma „Targi
w Krakowie” już dziś zapraszają na

kolejny 8. Międzynarodowy Kongres PSI/ICOI/DGOI, gwarantując
wysoki poziom naukowy i atrakcyjną organizację czasu poza salami wykładowymi. IT

Do zobaczenia za rok w Hamburgu!” IT

Implantologia w Beskidach
W czerwcu br. w Hotelu „Gołębiewski” w Wiśle odbył się 7. Międzynarodowy Kongres PSI/
ICOI/DGOI. Kongresowi tradycyjnie towarzyszyła wystawa
firm i produktów stomatologicznych.
„Wsparcie ze strony ICOI – stowarzyszenia, które jest największą
na świecie profesjonalną organizacją skupiającą lekarzy implantologów pozwala nam konsekwentnie
realizować wspólne przedsięwzięcia edukacyjne i współpracę naukową z najlepszymi ośrodkami.
Wsparcie ze strony DGOI przynosi
nieocenione korzyści i możliwości,
czego najlepszym dowodem jest
program Kongresu” – mówi dr n.
med. Mariusz Duda – Prezydent
PSI i Vice Prezydent ICOI Polska.

W czasie Kongresu ponad 160
uczestników wzięło udział w wykładach i prezentacjach 65 renomowanych wykładowców z Polski i
zagranicy, którzy przedstawili perspektywy i kierunki rozwoju implantologii, a wśród nich przede
wszystkim zagadnienia związane
z planowaniem i nawigacją 3D, implantologią małoinwazyjną i estetyką. W towarzyszącej Kongresowi wystawie produktów stomatologicznych zaprezentowało się
50 firm oferujących najnowsze
osiągnięcia w dziedzinie sprzętu
i materiałów wykorzystywanych
w implantologii.
W ramach 15 przedkongresowych warsztatów lekarze specjalizujący się w implantologii mieli
możliwość wypróbowania swoich

umiejętności w praktyce, uczestnicząc w pracach na fantomach i preparatach zwierzęcych. Nie brakowało chętnych do ćwiczenia swoich umiejętności i poznawania w
praktyce możliwości nowych systemów i technik augmentacji.
Ważnym elementem Kongresu
był Egzamin Międzynarodowych
Umiejętności Implantologicznych
Fellowship i Diplomate. Do egzaminu przystąpiło 16 lekarzy na poziomie Fellowship i 10 aplikujących
do poziomu Diplomate. Członkowie PSI/DGOI/ICOI, którzy przystąpili do egzaminów, musieli
przedstawić dokumenty poświadczające pozytywny wynik ukończenie szkolenia implantologicznego i
dostarczyć dokumentację przypadków swoich pacjentów, u których
zastosowano leczenie implantologiczne. Wcześniej wzięli także
udział w warsztatach przedegzaminacyjnych i zdali egzamin ustny.
Oprócz wykładów, które odbywały się w Podium Głównym, dużym zainteresowaniem i wciąż rosnącą popularnością cieszyło się
Podium Aktywnych Implantologów. Początkujący lekarze prezentowali swoje prace, a także wymieniali doświadczenia, dzielili się
opiniami i refleksjami – szczególnie cenne były dyskusje o problemach w codziennej pracy i próby
wspólnego szukania ich rozwiązań.
Problemom związanym z prowadzeniem praktyki, a szczególnie
jej prawnym aspektom poświęcone
było Podium Aspekty Prawne, w
ramach którego poruszono temat
nowych obowiązków ubezpieczenia OC lekarzy i lekarzy dentystów,
psychologicznych (plan leczenia) i
prawnych (świadoma zgoda na zabieg w gabinecie dentystycznym)
aspektów współpracy z pacjentem,
a także kwestie marketingu w praktyce stomatologicznej i kultury obsługi pacjenta.
Poza niezwykle bogatym programem naukowym Kongresu, organizatorzy spotkania w Wiśle zadbali o dobrą zabawę i wypełnienie
atrakcjami wieczorów – po zakończeniu wykładów i prezentacji.
Niezapomniana atmosfera podczas
wieczoru w Chacie Olimpijczyka,

[15] => Standard_300dpi

DTP0411_15_FDI 02.08.11 10:49 Seite 1

Drodzy Członkowie i Przyjaciele FDI!
Piszę do Was z mieszanymi
uczuciami, czując zarazem smutek i
radość. Ogromnie zasmuciła mnie
katastrofa naturalna i nuklearna w Japonii. W imieniu Światowej Federa-

Dr Roberto Vianna – Przewodniczący FDI
przed biurem WHO w Genewie (Szwajcaria).

cji Dentystów FDI chciałbym przekazać wyrazy największego współczucia i troski dla mieszkańców Japonii. Chciałbym także, aby nasi koledzy z Bliskiego Wschodu i Afryki
Płn. wiedzieli, że jesteśmy z nimi
myślami w trudnych czasach zmian
w ich regionie.
Jednocześnie jednak z przyjemnością informuję, że pomimo tak
smutnych wieści ze świata, FDI ma
dla Państwa wiele pozytywnych
zmian. Z ogromną radością ogłaszam, że od 7. marca stanowisko dyrektora wykonawczego FDI objął dr
Jean-Luc Eiselé. Wnosi on ze sobą
bogate doświadczenie, m.in. ponad
11 lat pracy w dziedzinach medy-

cyny i zarządzania stowarzyszeniami. Dr Eiselé, który zdobywał
wiedzę na Uniwersytecie w Lozannie, Bazylei oraz w European Molecular Biology Laboratory w Heidelbergu może pochwalić się wyjątkowym połączeniem obycia w świecie
nauki z doświadczeniem w zarządzaniu. Dr Eiselé podjął już intensywną pracę w siedzibie głównej
FDI, a także spotkał się z naszymi
partnerami podczas Międzynarodowej Wystawy Stomatologicznej IDS
w Kolonii (Niemcy).
Chciałbym także, korzystając z
tej sposobności, podziękować Panu
Jérôme Estignard, który tymczasowo pełnił obowiązki dyrektora

wykonawczego w okresie od września 2010 r. do marca 2011 r. J. Estignard nie tylko z powodzeniem przeprowadził zmianę na stanowisku dyrektora wykonawczego, ale także
wcielił w życie wiele nowych inicjatyw i projektów, m.in. nadzorował
opracowanie i wdrażanie nowego
modelu wyboru miejsca Dorocznego Światowego Kongresu Stomatologicznego FDI (Annual World
Dental Congresses – AWDC) w r.
2012 (Hong Kong, Chiny) i 2013
(Seul, Korea Płd.), pomagał w organizacji internetowego castingu na
AWDC 2011 oraz nadzorował z powodzeniem outsourcing czasopisma
International Dental Journal do wydawnictwa Wiley-Blackwell. Jérôme Estignard wróci na swoje poprzednie stanowisko dyrektora finansowego i operacyjnego.

Kolejne z naszych najnowszych
osiągnięć to porozumienie pomiędzy World Health Professions Alliance oraz International Federation
of Pharmaceutical Manufactures &
Associations, dotyczące dołączenia
do prowadzonej przez FDI kampanii
Noncommunicable Disease Campaign. Więcej informacji na temat
NDC i tego ekscytującego nowego
projektu znajdą Państwo w artykule
zamieszczonym w kolejnym numerze Communiqué.
Mam nadzieję, że z przyjemnością oddadzą się Państwo lekturze
tego numeru World Dental Communiqué. A ja nie mogę się już doczekać
spotkania we wrześniu podczas
AWDC 2011 w Mexico City. FDI
Dr Roberto Vianna
Przewodniczący FDI

„Widzę ogromne oczekiwania i mnóstwo dobrej woli!”
Wywiad z dyrektorem wykonawczym FDI
Konsul Światowej Federacji Dentystów FDI informuje o objęciu z
dniem 7. marca 2011 r. stanowiska
dyrektora wykonawczego przez
Jean-Luc Eiselé. Jako dyrektor
wykonawczy Jean-Luc Eiselé będzie prowadził biuro FDI w Genewie. Będzie odpowiadał za generalne zarządzanie działaniami Federacji, m.in. za wprowadzanie w
życie strategicznych i operacyjnych planów organizacji pod kierownictwem konsula FDI oraz
walnego zgromadzenia.

różne funkcje w obrębie ERS, miałem przyjemność pracować z ponad
100 najlepszymi liderami i 11 różnymi przewodniczącymi. Z przyjemnością wykorzystam to doświadczenie w FDI. Musimy zbudować
przejrzystą sieć zależności, odbudować zaufanie i stworzyć pozytywną
energię, która pozwoli FDI na wzrost
i rozwój. Widzę ogromne oczekiwania, zarówno ze strony kadry kierowniczej, jak i członków, a także
mnóstwo dobrej woli z obu stron, aby
wszystko działało jak należy.

Dlaczego ubiegał się Pan o to stanowisko?
Chciałbym przede wszystkim
powiedzieć, jak wielkim zaszczytem
jest dla mnie objęcie tej funkcji.
Światowa Organizacja Dentystów to
jedno z nielicznych towarzystw reprezentujących istotną kwestię zdrowia i opieki medycznej jamy ustnej
na poziomie światowym. Mam
znaczne doświadczenie w zarządzaniu organizacjami oraz organizacji
kongresów, zdobyte w ERS na poziomie europejskim. Naturalnym
krokiem w mojej karierze było przejście do organizacji o prawdziwie
międzynarodowym zasięgu. Ze
względu na światowy zasięg FDI jest
również obecna w krajach rozwijających się, prowadząc tam swoje projekty, kursy edukacyjne i inne działania. Właśnie takiego wyzwania szukałem!

A jakie wyzwania staną przed Panem w najbliższym czasie?
Doroczny Światowy Kongres
Stomatologiczny 2011, który ma się
odbyć w Mexico City stanowi z pewnością nasz najpilniejszy priorytet.
Po 2 trudnych latach w Singapurze i
Salwadorze nasi członkowie,
uczestnicy kongresu, partnerzy i
sponsorzy mają bardzo duże oczekiwania. W pierwszych tygodniach
miałem przyjemność spotkać dr.
Jaime Edelsona i dr. Victora Guerrero z miejscowego komitetu organizacyjnego. Jestem pewien, że
Kongres w Meksyku okaże się
ogromnym sukcesem. Personel
biura pracował bardzo ciężko, w
pełni wykorzystując swoje doświadczenie i porady ekspertów, aby to
wydarzenie zapadło wszystkim głęboko w pamięć. Program i wykładowcy są naprawdę wyjątkowi! Pojawi się także kilka bardzo ważnych
i interesujących nowości, którymi
ten kongres zapisze się w pamięci
środowiska dentystycznego, np.
wprowadzenie nowego systemu klasyfikacji próchnicy. Innym wyzwaniem jest opracowanie strategii komunikacji. Potrzebujemy jasnych
przekazów i spójnego sposobu ich
przedstawiania. Publiczna strona in-

Jak widzi Pan swoją rolę w organizacji?
Myślę, że moją funkcją jest tworzenie płaszczyzny aktywnej komunikacji między członkami, komisjami, liderami oraz zespołem pracowników biura. W ciągu ostatnich
lat Światowej Federacji Dentystów
brakowało stabilizacji. Pełniąc

ternetowa oraz platforma Vox dostarczą więcej istotnych informacji
naszym członkom i przedstawicielom zawodu. Konsul również uważa
tę kwestię za priorytetową i udzielił
mi natychmiastowego wsparcia,
abym mógł dalej ten pomysł rozwijać. Podobnie jak w przypadku naszych publikacji, potrzebujemy jasnych zasad dotyczących wydawania
czasopisma International Dental Journal (IDJ), które ma ogromny potencjał i dobrą markę. Przez 2 lata
kierowałem małym rodzinnym wydawnictwem w Szwajcarii. Poza
tym skutecznie wprowadziłem na
rynek nowe czasopismo medyczne
wydawane przez ERS. Komunikacja jest dziś kluczową kwestią dla
międzynarodowych organizacji, a
my powinniśmy być na czele nowych trendów.
Jak widzi Pan rozwój działalności
FDI w przyszłości?
FDI musi koncentrować się na kilku
najważniejszych zakresach aktywności, mieć jasne cele i drogi realizacji każdego z nich. We wstępnej dyskusji z naszymi liderami określiliśmy 4 filary, w oparciu o które należy rozwijać FDI.
1. Zarządzanie: FDI istnieje po to,
aby służyć swoim członkom – krajowym towarzystwom stomatologicznym, ułatwiać ich wzajemną komunikację i współpracę. Ten polityczny
wymiar to istota FDI.
2. Obrona interesów: FDI jest podstawową organizacją broniącą interesów dentystów, pacjentów i przemysłu stomatologicznego. Biuro
FDI znajduje się w Genewie, gdzie
mieści się także siedziba Światowej
Organizacji Zdrowia. Chcemy być w
niej bardziej obecni i przez nią zauważani. Inicjatywa Narodów Zjednoczonych, dotycząca chorób nieza-

kaźnych (noncommunicable diseases – NCD), oferuje wyjątkowe możliwości, a FDI zamierza przekazać
jasny komunikat podczas wrześniowego spotkania w Nowym Jorku.
Pragniemy także dołączyć do kampanii World Health Professions Alliance Campaign on Noncommunicable Diseases – dostarczy nam ona
zasobów pozwalających na podkreślenie komunikatu, że choroby jamy
ustnej stanowią istotną grupę chorób
niezakaźnych, które powinny być
uwzględniane przez Narody Zjednoczone. Chcemy także wzmocnić pozycję naszych członków – krajowych towarzystw stomatologicznych, dając im narzędzia pozwalające na silniejszy lobbing na
poziomie krajowym. Wraz z Pam
Clark z IDM oraz dr. Julianem Fisherem z naszego biura miałem także
przyjemność wziąć udział w spotkaniu się z dr. Petersenem z WHO i dr.
Piperem z United Nations Environmental Programme, dotyczącym
przyszłości amalgamatu w stomatologii odtwórczej.
3. Nauka i edukacja: Potrzebujemy
silnego działu nauki i edukacji, który
będzie wspierał nasze najważniejsze
komunikaty. FDI formułuje już
swoje cele, ale musimy skuteczniej
je promować i zapewnić, aby działały na korzyść naszych pacjentów.
Nasz kongres i strona internetowa to
wyjątkowe narzędzia i mam nadzieję, że uda mi się dalej działać w
kierunku osiągnięcia tego celu.
4. Relacje z partnerami: Współpraca z firmami stomatologicznymi
jest kluczowym elementem rozwoju
i wprowadzania na rynek nowych
technologii, dzięki którym lekarze
na całym świecie mogą zapewniać
najwyższą jakość swoich usług. FDI
nieustannie pracuje nad ulepszaniem tej współpracy, naszym celem

Jean-Luc Eiselé

jest również rozwój strategii obopólnych korzyści z zachowaniem
niezależności opinii i poglądów naszej organizacji.
Rok 2011 to dla FDI czas ogromnych wyzwań...
Tak, a jednym z największych
jest doroczne sympozjum w Meksyku (2011 Annual World Dental
Congress), na które serdecznie zapraszam dentystów z całego świata.
Mam nadzieję, że się tam spotkamy,
a tymczasem zachęcam do kontaktu
ze mną – w razie jakichkolwiek pytań lub sugestii, proszę pisać na adres
e-mail: jleisele@fdiworldental.org.
FDI

About the publisher
Publisher
FDI World Dental Federation
Tour de Cointrin, Avenue Louis Casaï 84,
Case Postale 3
1216 Cointrin – Genève
Switzerland
Phone: +41 22 560 81 50
Fax: +41 22 560 81 40
E-mail: media@fdiworldental.org
Web site: www.fdiworldental.org
FDI Worldental Communiqué is published by the FDI World Dental Federation.
The newsletter and all articles and illustrations therein are protected by copyright. Any utilisation without prior consent
from the editor or publisher is inadmissible and liable to prosecution.

[16] => Standard_300dpi

[17] => Standard_300dpi

DTP0411_17_HT01 02.08.11 10:23 Seite 1

HYGIENE TRIBUNE
The World’s Hygiene Newspaper · Polish Edition

CZERWIEC–LIPIEC 2010

VOL. 2, NR 1

NEWS

PERSPEKTYWY

PRAKTYKA

Nowy sposób znoszenia nadwrażliwości zębiny

Model gabinetu higieny stomatologicznej

Terapia czynnościowa mięśni jamy
ustnej i twarzy

Strona

Halitoza chorobą społeczną?
Nieprzyjemny zapach z ust tylko
w 5% przypadków spowodowany jest problemami gastrycznymi, w większości to objaw choroby zębów lub dziąseł.
Szacuje się, że z halitoza, czyli
nieświeży oddech to problem
15-30% społeczeństwa. Niestety,
rzadko osoby nim dotknięte zgłaszają się po pomoc tam, gdzie
mogą ją uzyskać, tzn. do dentysty.
„Badania potwierdzają, że u 8590% osób walczących z tym wstydliwym problemem, przyczyna
tkwi w jamie ustnej, a nie – jak się
powszechnie sądzi – w chorobach
przewodu pokarmowego” – wyjaśnia lekarz dentysta Magdalena
Łagoda. „Halitoza to nie tylko dyskomfort w codziennym życiu, ale i
przypadłość, która może prowadzić do halitofobii – lęku (u niektórych osób urojenia) przed przykrym zapachem z ust” – dodaje.

Najważniejsza jest higiena

Osoby cierpiące na halitozę są
uzależnione od wszelkich odświeżaczy do ust, którymi maskują nieprzyjemny zapach. Nie zdają sobie
jednak sprawy, że ich nadmierne
używanie zaburza naturalną florę
bakteryjną w jamie ustnej, może nasilić rozwój grzybów, a tym samym… intensywność zapachu. „To
trochę jak zaklęty krąg, z którego nie
ma wyjścia. Na szczęście, tylko pozornie. Odzyskanie zdrowego oddechu jest możliwe, zasadniczą rolę
odgrywa tu prawidłowa higiena
jamy ustnej oraz wyleczenie próchnicy i schorzeń dziąseł. Oczywiście,
higiena jest podstawą zdrowia jamy
ustnej nie tylko w przypadku halitozy” – tłumaczy M. Łagoda. Nieumiejętne i niedbałe szczotkowanie
sprzyja gromadzeniu się resztek jedzenia, bakterii i martwych komórek nabłonkowych w jamie ustnej.
To zaś jest przyczyną rozwoju

próchnicy, chorób dziąseł i bardzo
groźnej paradontozy.

Zęby i... cała reszta
Resztki jedzenia, martwe komórki i bakterie najtrudniej usunąć
z tych miejsc, których oczyszczaniem rzadko się zajmujemy, a więc
z języka i przestrzeni międzyzębowych. Tymczasem przykry zapach
z ust (lotne związki siarki) to w 41%
efekt działania bakterii, które bytują na tylnej części języka. Dentyści rekomendują specjalne akcesoria do oczyszczania języka, takie
jak: skrobaczki, szczoteczki do zębów z przystosowaną do tego
główką lub… plastikowe i metalowe łyżeczki, których krawędzią
można zeskrobać nalot. Nawykiem
powinno być też używanie nici dentystycznych albo szczoteczek do
oczyszczania przestrzeni międzyzębowych. Warto też pamiętać o
stosowaniu płukanek – zarówno

tych do codziennej higieny, jak i
bardziej specjalistycznych,
zwalczających bakterie
wywołujące
paradontozę.
Najważniejsze, aby wybrać
płukankę bez alkoholu, który
wysusza jamę ustną, utrudniając
odzyskanie świeżego oddechu.

Paradontoza i inne choroby
Choroby dziąseł są przez dentystów uważane za groźniejsze od
próchnicy. Chore dziąsła są nabrzmiałe, często krwawią i zaczynają odstawać od zębów. W ten sposób tworzą się kieszonki przyzębne
stanowiące doskonałe schronienie
dla bakterii chorobotwórczych i
resztek pokarmów. Kieszonki powstają także w sytuacji, kiedy nie

Strona

Fot.: Rob
ert

Neuman
n/Shutte
rstock.c
om

oczyszcza się zębów z kamienia.
Tymczasem jest to zabieg kluczowy w profilaktyce chorób dziąseł i przyzębia. Tzw. choroba odogniskowa ma często swoje źródło
w jamie ustnej, skąd bakterie krążą
po całym organizmie, powodując
choroby wielu narządów, m.in. nerek i serca. Namnażanie się bakterii
prowadzi też do paradontozy – choroby, której skutkiem jest wypadanie zębów. HT

Niewłaściwa higiena jamy ustnej może negatywnie wpłynąć na życie seksualne
Wyniki nowych badań sugerują,
że zaburzenia erekcji mogą być
powiązane z chorobą dziąseł.

Fot.: George Dolgikh/Shutterstock.com

Badanie przeprowadzone na grupie 70 mężczyzn wiąże chorobę dziąseł z możliwością osiągnięcia erekcji. Dane wskazują, że wraz z nasilaniem się dysfunkcji erekcji, obecność i poziom rozwoju przewlekłej
choroby dziąseł również wzrasta.
W badaniach ustalono, że 4 na 5
mężczyzn (81,8%) cierpiących na
ostrą dysfunkcję erekcji, cierpi

również z powodu choroby dziąseł.
Dla porównania, w przypadku dysfunkcji na średnim poziomie choroby dziąseł występują u mniej niż
2 na 5 badanych mężczyzn.
Wg brytyjskiego National Institutes of Health, zaburzenia erekcji
zostały zdefiniowane jako niezdolność do osiągnięcia lub utrzymania
stanu erekcji niezbędnego dla odczucia satysfakcji seksualnej. Ta
przypadłość dotyka 1 na 10 mężczyzn na całym świecie i pojawia
się najczęściej po 40 r.ż.

Dr Nigel Carter z BDHA (British Dental Health Foundation)
podkreśla, że stygmatyzacja towarzysząca tej przypadłości może
zmotywować mężczyzn do poświęcania większej uwagi higienie jamy
ustnej. Większość społeczeństwa
kojarzy chorobę dziąseł z utratą zębów lub ubytkami, jednak jej połączenie z tematem tabu, jakim często
są zaburzenia erekcji nie powinno
być ignorowane. Jeżeli, teoretycznie, 4 na 5 mężczyzn, którzy cierpią
na zaburzenia erekcji, nie dba rów-

nież o zdrowie jamy ustnej, to efekt
takiego stanu może być poważny
dla zdrowia całego organizmu.
Doświadczenie zaburzeń erekcji powoduje wzrost niepewności
oraz brak wiary w siebie, napięcie,
problemy w związku. Dr Carter
podkreśla: „Przesłanie jest jasne –
wg wyników badań, dbanie o dziąsła oraz zdrowie jamy ustnej może
znacznie zredukować ryzyko wystąpienia tych zaburzeń oraz polepszyć jakość życia nie tylko mężczyzn”. HT

‫܂‬
Ochrona dziąseł
‫܂‬
Zapobieganie i leczenie ‫܂‬
Redukcja płytki

nadwrażliwości zębów

[18] => Standard_300dpi

DTP0411_18_HT02 02.08.11 10:51 Seite 2

News

HYGIENE TRIBUNE Polish Edition

Higienistki wrócą do szkół?
Angie Stone, USA
W USA coraz trudniej jest uzyskać tytuł licencjata higieny stomatologicznej, ponieważ zamkniętych zostało wiele 4-letnich
programów kształcenia w tym
kierunku.
W efekcie wiele higienistek posiada tylko dyplom ukończenia 2letniego kursu w dziedzinie higieny.
Uzyskane wykształcenie pozwala
na pracę w zawodzie higienistki stomatologicznej, jednak na wielu tego
typu stanowiskach preferowany jest
tytuł licencjata. W przypadku starań
o zatrudnienie w sektorze edukacji,
w korporacjach i działach sprzedaży
dużych firm wykształcenie wyższe
zawodowe jest niekiedy minimalnym wymaganym warunkiem.
Istnieją programy uzupełniające, pozwalające na uzyskanie ty-

tułu licencjata higieny stomatologicznej i niektóre higienistki korzystają z tej drogi. W przypadku wielu
programów, wymogiem pracy na
pełnym etacie na stanowisku dydaktycznym może być nawet tytuł magistra. W przypadku innych stanowisk
przebieg edukacji jest mniej istotny.
Tytuł licencjata w innych dziedzinach dobrze łączy się z zawodem higienistki stomatologicznej. Same higienistki często mówią, że czują się
bardziej doradcami. Wiedza na temat tego, jak człowiek się uczy, myśli i skąd czerpie motywację ułatwia
higienistce kontakty z pacjentami.
To dlatego w klinicznej praktyce
przydatne okazuje się wykształcenie
w dziedzinie psychologii.
Jeśli ktoś chce pracować w handlu, dobrym kierunkiem równoległym mogą być studia ekono-

miczne. Higienistka, która chciałaby pisać, może rozważyć licencjat
z dziennikarstwa. Jeśli ktoś ma
wielu pacjentów, mówiących w innym języku, praktycznym może
okazać się nauka języka. Klinicyści
zainteresowani pracą badawczą
mogą spróbować swoich sił w dziedzinie, którą chcieliby się zająć, np.
w biologii. 4-letnie studia licencjackie w dziedzinie innej niż higiena
stomatologiczna mogą otworzyć
wiele innych możliwości zawodowych w sytuacji rezygnacji z czynnego uprawiania zawodu higienistki stomatologicznej.
Tytuł licencjata można uzyskać
na kilka sposobów. Można to zrobić
tradycyjnym sposobem, uczęszczając na zajęcia akademickie. Jednak w przypadku pracujących dorosłych może to być trudne. Dzięki

Higieniczne nawyki Polaków
Polacy nie lubią chodzić do dentysty. Wiele do życzenia pozostawia także poziom dbałości o higienę jamy ustnej – brak właściwej pielęgnacji zębów i dziąseł
skutkuje próchnicą, nadwrażliwością i dolegliwościami dziąseł.
Co trzeci Polak cierpi na dolegliwości związane z nadwrażliwością
zębów i ma problemy z dziąsłami,
takie jak krwawienie lub podrażnienie. Ponad 50% osób z pomocy lekarza korzysta dopiero wtedy, kiedy
nasilają się objawy bólowe.
O zęby dbają przede wszystkim
młodzi mieszkańcy dużych miast.
W pozostałej części populacji,
szczególnie w małych miasteczkach i na wsiach, ludzie mają rzadszy kontakt zarówno ze szczoteczką do zębów, jak i specjalistycznymi preparatami przeznaczonymi do pielęgnacji zębów i
dziąseł. Przeciętny Polak wie bardzo mało o potrzebach związanych
z higieną jamy ustnej, nie ma także
nawyku mycia zębów po każdym
posiłku. Rzadkością jest mycie zębów w ciągu dnia. Zazwyczaj sięgamy po szczoteczkę wieczorem.

Połowa Polaków szczotkuje również zęby zaraz po przebudzeniu.
Myjemy zęby stanowczo za
krótko. Większość polskiego społeczeństwa szczotkuje zęby nie dłużej
niż przez 1-2 min. Tylko co szósty
wie, w jaki sposób należy właściwie
dbać o higienę jamy ustnej i stosuje
rekomendowane techniki. 25% Polaków używa regularnie płynów do
płukania jamy ustnej, a tylko 1/7 –
nici dentystycznej. Niezbyt często
zmieniamy również szczoteczki do
zębów. Zbyt długo używana szczoteczka może stać się wylęgarnią
drobnoustrojów i bakterii, dlatego
dentyści rekomendują, aby wymieniać ją najrzadziej raz na 3 miesiące
i dodatkowo po każdym przeziębieniu, grypie i infekcji jamy ustnej.
Statystyczny mieszkaniec naszego
kraju wymienia swoją szczoteczkę
tylko 3 razy w roku!
Odpowiednia profilaktyka to
najlepsza metoda w walce z próchnicą i innymi chorobami zębów i
dziąseł. Jednak nawet przy bardzo
dokładnym myciu zębów, czyszczeniu nicią dentystyczną i płukaniu jamy ustnej, nie wolno rezygno-

wać z regularnych wizyt w gabinecie dentystycznym. Pozwala to rozpocząć leczenie we wczesnym stadium, które z pewnością będzie tańsze i mniej uciążliwe niż późna reakcja, np. na ubytki próchnicze. W
zależności od potrzeb, należy kontrolować stan zębów co 3-6 miesięcy. Niestety, prawie 75% Polaków nie odwiedza dentysty częściej niż raz w roku.
Znacznie częściej w gabinecie
stomatologicznym można spotkać
kobiety niż mężczyzn. Statystyczny mężczyzna w Polsce odwiedza gabinet rzadziej niż raz na
rok. Na fotelu dentystycznym najczęściej zasiadają młodzi mieszkańcy dużych miast.
Sytuacja z pewnością wymaga
poprawy. Zwiększenie świadomości zdrowotnej Polaków i zachęcenie ich do większej dbałości o higienę jamy ustnej możliwe jest
przede wszystkim dzięki właściwym działaniom edukacyjnym. HT
Na podst. badań ARC Rynek i Opinia 2011, wykonanych na zlecenie
firmy GSK.

powstaniu innych niż tradycyjne
metod nauki, dorośli pracujący zawodowo mogą jednocześnie pracować i studiować.
Niektóre uczelnie organizują
zajęcia popołudniowe w przyspieszonym trybie, łączące spotkania
w grupie z wykładowcą z zajęciami
prowadzonymi w systemie e-learning. Konieczność płacenia za edukację dla niektórych studentów
może stanowić problem. Dorośli
jednak także mogą ubiegać się o pomoc finansową.
Uzyskanie tytułu licencjata nie
jest trudne, choć niekiedy wymaga
nieco wysiłku, jednak zaangażowany w to czas to z pewnością
cenna inwestycja. Jeśli zastanawiasz się nad powrotem do szkoły,
nieważne ile czasu pracujesz i ile
masz lat – teraz właśnie jest najlepszy moment, aby poznać dostępne

Autorka

Angie Stone, RDH, BS – jest redaktorem naczelnym Hygiene Tribune.

Fot.: T-Design/Shutterstock.com

opcje i możliwości, podjąć silne postanowienie i „skoczyć na głęboką
wodę”. Z pewnością nie będziesz
żałować poszerzenia swoich edukacyjnych horyzontów! HT
Niniejszy artykuł ukazał się po raz
pierwszy na łamach „Hygiene Tribune”, Vol. 4 nr 5, maj 2011.

Mniej bolesne zastrzyki
w gabinecie dentystycznym
Dr John Meechan z Newcastle
University opracował sposób na to, by zastrzyki
stosowane przy znieczuleniach do zabiegów dentystycznych były mniej
bolesne.

om
tock.c
utters
h
S
/
n
esig
isuald
Fot.: v

Roztwór znieczulających zastrzyków stosowanych w gabinetach dentystycznych jest kwasowy – środek znieczulający musi być przechowywany w kwasie, bo inaczej
substancja czynna traci aktywność.
Właśnie ten roztwór powoduje
uczucie bólu przy zastrzyku.

zująca
jest dodawana tuż
przed wstrzyknięciem i
dzięki temu środek znieczulający
pozostaje aktywny. Naukowcy
opatentowali nową strzykawkę
z podwójnym tłokiem, co sprawia,
że 2 substancje pozostają odseparowane zanim zostaną użyte.

Dr John Meechan wraz ze swoimi współpracownikami opracowali nowy rodzaj strzykawki,
która zmienia technikę podawania
środka znieczulającego. W czasie
użycia tłok strzykawki otwiera zawór, który pozwala na dodanie
substancji neutralizującej do zastrzyku, przez co redukuje kwasowość roztworu, a tym samym znosi
uczucie bólu. Substancja neutrali-

Naukowcy otrzymali za swój
wynalazek nagrodę „Overall Winner in the Dental and Oral Health
section of the Medical Futures Innovation”. Dr J. Meechan podkreśla: „Wydaje się nam, że ten pomysł ma ogromny potencjał w zakresie polepszenia komfortu pacjentów, u których wykonywane
są dentystyczne zastrzyki znieczulające”. HT

NovaMin® – nowy sposób na znoszenie nadwrażliwości zębiny
Nagły przeszywający ból zębów
podczas jedzenia i picia zimnych,
gorących, słodkich i kwaśnych
napojów to pierwsza i najczęściej
występująca oznaka nadwrażliwości zębów.
Nadwrażliwość spowodowana
jest zazwyczaj odsłonięciem zębiny na skutek cofania się dziąseł.
Inne powody tej dolegliwości to
uszkodzenie lub starcie szkliwa,
które osłania zębinę. Z powodu
nadwrażliwości cierpi aż 35% Polaków, ale połowa z nich nie walczy
z tym problemem i zamiast zgłosić
się do dentysty, akceptuje codzienny ból.

się, że pacjenci sami narażają swoje
zęby na nadwrażliwość, szczotkując je w niewłaściwy, zbyt energiczny sposób. U części pacjentów
objawy wrażliwości mogą się pojawić po zabiegu wybielania lub
oczyszczania zębów z kamienia nazębnego. Powierzchnię zębów jest
też niszczona podczas jedzenia lub
picia kwaśnych pokarmów lub napojów, tzn. produktów osłabiających szkliwo, np. coca-coli i soków
z owoców cytrusowych, a także
podczas snu w
czasie nieświadomego zgrzytania
zębami i zaciskania szczęki.

Odsłonięcie zębiny i uszkodzenia szkliwa mogą być spowodowane wieloma czynnikami. Zdarza

Ból
zębów
związany z nadwrażliwością może być bardzo

uciążliwy i utrudniać normalne
funkcjonowanie. Objawów nie
wolno lekceważyć, ponieważ nadwrażliwość może stać się przyczyną innych problemów jamy ustnej. Kiedy ze względu na przeszywający ból pacjenci szczotkują
zęby niestarannie i za krótko, narażają się na rozwój próchnicy i chorób dziąseł.
Najprostszym sposobem
walki z nadwrażliwością jest stosowanie odpowiedniej pasty
do zębów.

Z badań wynika, że aż 75% osób
cierpiących z powodu nadwrażliwości zębów nigdy nie stosowało
lub stosuje bardzo rzadko pastę
przeznaczoną do zwalczania problemu nadwrażliwości. Rzadko
też zgłaszają się oni z powodu
swych dolegliwości do lekarza
dentysty i zwykle nie wspominają
o tym przy okazji wizyt w gabinecie z innego powodu.
Nadwrażliwość nie minie samoistnie, dlatego im szybciej zastosuje się odpowiednią pastę, tym
większa szansa na powrót do normalnego życia i pozbycia się uporczywego bólu zębów. Zamiast rezygnować z ulubionych potraw,
warto zasięgnąć porady lekarza
i stosować codziennie specjalistyczną pastę do zębów, która po-

może poradzić sobie z problemem
nadwrażliwości.
Dostępne do tej pory na rynku
pasty specjalistyczne, skutecznie
znosiły objawy bólowe, ale nie usuwały przyczyny problemu nadwrażliwości. Przełom w walce z
nadwrażliwością zębiny przyniosła
rewolucyjna formuła NovaMin®
połączona z fluorkiem – zastosowana w paście do zębów powoduje,
że pasta ta aktywuje się w kontakcie
ze śliną i tworzy na powierzchni odsłoniętej zębiny trwałą warstwę
ochronną, taką jak hydroksyapatyt.
Pasta wspomaga odbudowę odsłoniętej zębiny i zapewnia trwałą
ochronę przed jej przyszłymi
uszkodzeniami, znosząc tym samym nie tylko ból, ale i z przyczynę
problemu nadwrażliwości. HT

[19] => Standard_300dpi

DTP0411_19_HT03 02.08.11 10:24 Seite 3

HYGIENE TRIBUNE Polish Edition

Perspektywy

Gabinet higieny stomatologicznej – inny model?
Shirley Gutkowski, USA
Uczyłyśmy się o wszelkich nowych produktach i narzędziach
do oceny ryzyka, słuchając wykładów, czytając artykuły w czasopismach i w Internecie. Testy
ślinowe zmieniały się od prostych
papierków lakmusowych, służących do oceny pH w jamie ustnej
do badań pozwalających na wykrywanie bakterii patogennych
dla przyzębia czy też infekcji wirusem HPV.
Zwolennicy innowacji i radykalnych zmian chcą, aby higienistki stomatologiczne mierzyły ciśnienie krwi, przeprowadzały badanie periodontologiczne, badały
ślinę, a nawet pobierały próbki krwi
w ramach kontroli leczenia chorób
przyzębia.
Badanie zwarcia, ocena objawów bezdechu nocnego, badanie
wibracyjne stawów, badanie stopnia utlenowania krwi, uwidacznianie próchnicy i rozmowy z pacjentami dobrze służą praktyce stoma-

tologicznej, ale kiedy znaleźć czas
na skaling i polerowanie? Nie możemy przecież zrezygnować z podstawowego celu wizyty higienizacyjnej.
Idea pracy higienistki stomatologicznej się zmienia. Dr Fons
twierdził kiedyś, że zatrudnienie
kogoś, kto potrafi czyścić zęby mogłoby w wielu przypadkach ogromnie ułatwić prowadzenie gabinetu
stomatologicznego. Ten pomysł
ewoluował, stwarzając potrzebę

Autorka

Shirley Gutkowski – RDH, BSDH,
FACE, jest międzynarodowym wykładowcą i nagradzaną autorką tekstów. Jest współtwórcą programu
„Adopt a Nursing Home”, a także
członkiem zarządu i ACE oraz
członkiem World Congress of Minimally Invasive Dentistry. S. Gutkowski jest także zastępcą dyrektora
CareerFusion – miejsca refleksji dla
praktyków zainteresowanych ewolucją swojej kariery klinicznej. Z autorką można się skontaktować, pisząc na adres e-mail: crosslinkpresent@aol.com.

zatrudnienia osoby, która mogłaby
prowadzić instruktaż i czyścić
zęby, a następnie pracownika, który
przeprowadzi diagnostykę, instruktaż i czyszczenie zębów.
Samo oczyszczenie zębów w
czasach dr. Fons zajmowało niemal
godzinę. Rozbudowywanie wizyty
higienizacyjnej o dodatkowe zabiegi nie ma uzasadnienia. W jaki
sposób zaangażowana higienistka
stomatologiczna ma zdążyć ze
wszystkim, nie zmieniając wizyty
w chaotyczny pościg?
Nadszedł czas, aby przemyśleć
obecną sytuację. Liczba dostępnych obecnie w stomatologii narzędzi diagnostycznych, poziom
technologicznego zaawansowania
i ogrom dostarczanych przez nie
informacji zabiera wiele czasu.
Proste badanie zdrowia na podstawie próbki śliny zajmuje
ok. 10 min. Trzeba do tego czasu
dodać rzetelne badanie przesiewowe w kierunku raka jamy ustnej
– to co najmniej
5 min, następnie badanie periodontologiczne i kontrolę ciśnienia krwi – w ten
sposób mija większa
część wizyty. Nowe
stanowisko w gabinecie – menadżer
czynników ryzyka
(Risk Factor Manager – RFM) może
rozwiązać problem z czasem.
Część obowiązków higienistki
może być przejęta przez osobę zajmującą się wyłącznie zbieraniem
danych. To menadżer RFM prowadziłby badania śliny i pomiary ciśnienia krwi, a w razie potrzeby
także badania przesiewowe pod kątem próchnicy i raka jamy ustnej,
badałby krew w kierunku markerów stanu zapalnego i kontroli stężenia glukozy, a także przeprowadzał analizę zwarcia i wibracyjne
badanie stawów. RFM przeprowadzałby badanie periodontologiczne
i zbierał wszystkie inne dane dla
każdego nowego pacjenta przed
rozpoczęciem leczenia. Zgromadzone dane byłyby przedstawiane
lekarzowi dentyście, który na ich
podstawie stawiałby rozpoznanie.
W idealnym gabinecie RFM i higienistka stomatologiczna pracowaliby zamiennie, np. w systemie tygodniowym.
Zgromadzenie tych danych jest
bardzo ważne, ale proces ich zbierania koliduje z zabiegami higienicznymi. Dlatego nadszedł czas na
wprowadzenie nowego modelu gabinetu. Do obowiązków RFM
może należeć także wiele innych
zadań, np. te, które są zawsze na
końcu listy priorytetów i nigdy nie
mogą się doczekać realizacji, chociażby zarządzanie danymi dotyczącymi gabinetu.
Czy potrafisz szybko stwierdzić, ilu masz pacjentów z kieszonkami powyżej 6 mm i ilu z nich choruje na cukrzycę? A czy to ważne?
Zdecydowanie tak! Brakuje danych dotyczących higieny stomatologicznej, które ułatwiałyby pro-

wadzenie praktyki. Posiadanie odpowiednich danych na temat gabinetu może w ogromnym stopniu
uporządkować pracę.
Bez rozpoznania choroby przyzębia i laboratoryjnych dowodów
na obecność stanu zapalnego i patogenów, nie otrzymamy refundacji
kosztów leczenia periodontologicznego. Współczesny model
praktykowania higieny stomatologicznej w ramach gabinetu dentystycznego nie pozostawia czasu na
gromadzenie tak dokładnych danych.
Wiemy również o istnieniu sieci
wzajemnych zależności pomiędzy
stanem zdrowia jamy ustnej i zdrowiem ogólnym. Pacjenci nie wiedzą wszystkiego na temat tych powiązań i nikt tego od nich nie oczekuje. Wiemy jednak, że dobrze byłoby posiadać związane z tym dane.
Jeśli np. mamy pacjentów z cho-

robą przyzębia, którzy wiedzą albo
nie wiedzą, że chorują też na cukrzycę, to dla nas ważna informacja. Interoperacyjna cyfrowa kartoteka pozwoliłaby nam na zapoznanie się z ich dokumentacją medyczną zanim zaczniemy leczyć
cukrzycę tak, jakby to było zapalenie przyzębia. RFM miałby czas na
zgromadzenie tych informacji i
przekazanie ich lekarzowi dentyście zanim pacjent trafi do higienistki.
Przykład: Odkryto istnienie zależności pomiędzy obturacyjnym
bezdechem sennym (obstructive
sleep apnea – OSA) a zapaleniem
przyzębia. Mając dostęp do dokumentacji medycznej pacjentów, lekarz dentysta może ich zachęcić do
leczenia OSA, co spowoduje poprawę stanu przyzębia. Wprowadzenie modelu RFM w tym momencie rozwoju opieki zdrowotnej
to dobrodziejstwo.

Wdrażanie do pracy wyników
nowych badań jest przy obecnym
modelu praktycznie niemożliwe.
Gdyby wśród personelu znajdował
się RFM, byłoby to łatwiejsze, ponieważ taka osoba mogłaby także
odpowiadać za comiesięczne referowanie nowych odkryć podczas
spotkań pracowników. W małych
gabinetach podążanie za najnowszymi zmianami w opiece stomatologicznej jest zwykle obowiązkiem
każdego pracownika, co często
oznacza, że nie robi tego nikt.
Gdyby jedna osoba dokonywała
przeglądu, wyboru i prezentacji
prasy, a jednocześnie całkowicie
koncentrowałaby się na zarządzaniu ryzykiem pacjenta poprzez gromadzenie danych diagnostycznych, wszyscy odnieśliby niemałą
korzyść. HT
Artykuł ukazał się po raz pierwszy
w czasopiśmie Hygiene Tribune,
tom 4 nr 6, czerwiec 2011.
AD

[20] => Standard_300dpi

DTP0411_20-22_HT04-06 02.08.11 10:25 Seite 4

Praktyka

HYGIENE TRIBUNE Polish Edition

Terapia czynnościowa mięśni

Autorka

Stephanie Wall, USA
Terapia czynnościowa mięśni,
nazywana terapią miofunkcjonalną to leczenie zaburzeń równowagi między mięśniami jamy
ustnej i twarzy, nieprawidłowego
schematu połykania oraz dysfunkcji mięśniowych ze strony
stawów skroniowo-żuchwowych
i/lub eliminacja bruksizmu, zaciskania zębów lub innych uporczywych nawyków.

innych palców albo obgryzanie paznokci także mogą wpływać na stan
zębów oraz na zdrowie i funkcjonowanie jamy ustnej, szczególnie
żuchwy. Każdy nawyk o nadmiernym natężeniu, czasie trwania
i częstotliwości może doprowadzić
do sytuacji, w której siły nacisku
lub tarcia zaczną wywierać wpływ
na wygląd twarzy lub zdrowie
i funkcjonowanie jamy ustnej.

Najważniejsze mięśnie, będące
w obszarze zainteresowań miologa
jamy ustnej i twarzy to: mięsień
skroniowy, żwacz, mięśnie skrzydłowe przyśrodkowy i boczny,
mięsień policzkowy, okrężny ust
oraz bródkowy.

Pozycja spoczynkowa języka,
żuchwy i warg jest bardzo ważna
dla prawidłowego rozwoju jamy
ustnej. Jeśli język spoczywa pomiędzy zębami bocznymi, nie
mogą one całkowicie się wyrżnąć,
a w związku z tym dochodzi do
zgryzu otwartego. Jeżeli w pozycji
spoczynkowej język opiera się o
przednie zęby szczęki, szczególnie
w przypadku krótkiej lub słabej
wargi górnej, zęby mogą zanadto
wychylić się ku przodowi. Jeśli w
spoczynku wargi nie są złączone,
może to niekorzystnie wpływać na
wzrost i rozwój jamy ustnej.

Jedno z najczęściej spotykanych zaburzeń to tzw. połykanie
niemowlęce – typ dysfunkcji, w
której język podczas przełykania
naciska do przodu i/lub na boki albo
jest wtłaczany pomiędzy zęby.
Każdego dnia powtarzamy czynność połykania wiele razy, zwykle
robiąc to podświadomie. Jeśli podczas połykania język naciska na
zęby albo jest pomiędzy nie wtłaczany, wywierane siły mogą mieć
niekorzystny wpływ na zęby,
wzrost kości, stan tkanek miękkich
oraz funkcjonowanie jamy ustnej.
Do objawów, jakie mogą towarzyszyć niemowlęcemu typowi przełykania, należą m.in.:
• połykanie powietrza,
• trudności w połykaniu tabletek
lub suchych pokarmów,
• trudności w noszeniu protez,
• przetrwały wpływ na podniebienie twarde w związku z nawykiem
ssania palca,
• przewlekłe oddychanie przez
usta,
• ciągłe uczucie zatkanego nosa,
• napięcie i brak równowagi mięśni
jamy ustnej i twarzy,
• przewlekłe bóle głowy, tiki nerwowe lub ból w obrębie twarzy.

Nadmierne ruchy struktur jamy
ustnej niezwiązane z żywieniem
lub mową, takie jak zgrzytanie i zaciskanie zębów, ssanie kciuka lub

Inne problemy, jakimi może
zajmować się miolog jamy ustnej
i twarzy, to np.:
• sklepienie gotyckie,

Mioczynnościowa terapia jamy
ustnej to jedna z form fizykalnej terapii twarzy. Obejmuje ćwiczenia
i stymulację, które mają hamować
nieprawidłowe zachowania i/lub
wzmacniać właściwą czynność
mięśni.

• słabe mięśnie ust,
• grymas twarzy podczas przełykania,
• przyrośnięte wędzidełko języka,
• protruzja języka w pozycji spoczynkowej,
• nadmierny rozwój mięśnia bródkowego,
• bezdech senny.
Za przyczynę problemów miofunkcjonalnych w obrębie jamy
ustnej i twarzy często uznaje się infekcje lub niedrożność górnych
dróg oddechowych – szczególnie,
jeśli w efekcie w pozycji spoczynkowej szpara ust nie jest domknięta. Zmniejszone napięcie mięśni lub niewłaściwe ustawienie
mięśni jamy ustnej negatywnie
wpływa na rozwijające się struktury jamy ustnej i twarzy.
Długotrwały nawyk ssania niezwiązany z przyjmowaniem pokarmów również może zniekształcać
budowę jamy ustnej. Czasami nieprawidłowa artykulacja może wynikać z zaburzeń neurologicznych
lub niedorozwoju fizycznego. Często trudno jest stwierdzić przyczynę zaburzeń mięśniowo-czynnościowych jamy ustnej i twarzy,
ponieważ zachowania mogą wynikać z bodźców, które nie są już
obecne.
Niezależnie od przyczyny, po
ukształtowaniu się nieprawidłowych schematów behawioralnych
w obrębie jamy ustnej, mają one
tendencję do utrzymywania się do
czasu ich zmiany przez bodźce zewnętrzne lub terapię, co umożliwia
wyuczenie nowych zachowań.
Czasami zmiana warunków panujących w jamie ustnej przez ortodontę może przyczynić się do poprawy funkcjonowania mięśni. Je-

Ciąg dalszy jest potrzebny…
Cathie Stark, USA
Leczenie podtrzymujące ma
istotne znaczenie dla osiągnięcia
pożądanego poziomu opieki nad
pacjentem dotkniętym chorobą
przyzębia. W leczeniu tej grupy
chorób bardzo ważna jest profesjonalna opieka. Stajemy przed
wyzwaniem, jakim
jest empa-

tyczne podejście do pacjenta,
promocja zdrowia, zapobieganie
destrukcji tkanek i zapewnienie
optymalnego ogólnego
stanu zdrowia.

W procesie badania pacjenta
ważną rolę odgrywa higienistka,
która pomaga dentyście we właściwym rozpoznaniu choroby. Higienistka zbiera od pacjenta wszystkie
dane, w tym także historię choroby,
wykonuje odpowiednie zdjęcia rtg,
prowadzi dokładne badanie wewnątrz- i zewnątrzustne oraz badanie periodontologiczne.
Prawidłowe przeprowadzenie badania przyzębia zależy
od wielu czynników. Ważne
jest stosowanie prostej sondy
periodontologicznej o tępym końcu. Ustawiając
sondę pod odpowiednim
kątem, można dowiedzieć
się najwięcej na temat
stopnia utraty kości w
określonym miejscu.
Wreszcie, jeżeli jako
jeden ze wskaźników
choroby wykorzystujemy krwawienie
przy zgłębnikowaniu,
ważny jest odpowiedni nacisk wywierany na sondę – 15 g.

k.com
erstoc
/Shutt
n
r
o
K
Fot.:

śli jednak nie ma wskazań do leczenia stomatologicznego albo jeśli
samo leczenie ortodontyczne nie
przyniesie pożądanej zmiany w
czynności jamy ustnej, konieczna
może być terapia mięśniowo-czynnościowa. Nieprawidłowe nawyki
mogą też utrudniać leczenie stomatologiczne lub ortodontyczne i pogarszać stabilność uzyskanych
efektów.
Terapia miofunkcjonalna jamy
ustnej i twarzy to strukturalne, indywidualne leczenie, mające na
celu przywrócenie i utrzymanie
prawidłowego funkcjonowania
jamy ustnej. Terapeuta stara się
skorygować nieprawidłowe ruchy
mięśni i wypracować naturalne,
swobodne czynności, takie jak
ustna faza połykania, artykulacja
mowy oraz pozycja spoczynkowa
jamy ustnej. Terapia może obejmować wybrane elementy spośród następujących możliwości:
• eliminacja niekorzystnych parafunkcji,
• redukcja zbędnego napięcia i nacisku mięśni twarzy i ust,
• wzmacnianie mięśni, które niedostatecznie sprzyjają normalnemu
funkcjonowaniu,
• wypracowanie prawidłowej pozycji spoczynkowej języka, warg,
żuchwy i mięśni twarzy,
• stworzenie prawidłowych schematów odgryzania, żucia i połykania.
Czas trwania terapii i częstość
wizyt zależą od stopnia nasilenia i
charakteru zaburzeń. W większości
przypadków sama terapia to proces
krótkotrwały. Aktywna faza leczenia trwa ok. 3-6 miesięcy. Konieczne mogą okazać się wizyty
kontrolne w rosnących odstępach
czasu w okresie 6-12 miesięcy.

Sonda Florida Probe to gotowe
narzędzie, które służy do badania
i edukowania. Sonda jest wyposażona w komputerowy syntezator
mowy, który odczytuje na głos wynik badania. Jeśli w czasie badania
napotkane zostaną kieszonki o głębokości równej lub większej niż
4 mm, pacjent słyszy alarmujący
komunikat o zagrożeniu.
To obiektywne potwierdzenie
obecności procesu chorobowego
jest ważne, ponieważ pacjent staje
się bardziej świadomy istnienia
problemu. Jest to także pomocne
narzędzie dla osób, które mają
opory przed informowaniem pacjentów o złym stanie ich przyzębia, ponieważ wyręcza je w tym
bezosobowy głos z komputera.
Sonda Florida Probe w profesjonalny sposób podsumowuje
wszystkie dane. Pacjent widzi i słyszy, w jakim stanie jest jego przyzębie. Należy także pamiętać, że
wielu ubezpieczycieli wymaga
przeprowadzenia badania periodontologicznego przed rozpoczęciem leczenia.
Badanie głębokości kieszonek
i diagnostyka radiologiczna pomagają w pełni wykorzystać istniejące

Stephanie Wall – RDH, MSDH,
MEd, jest higienistką stomatologiczną od ponad 25 lat. Prowadzi
własną firmę Cranioral Health Solution, zajmując się miologią jamy ustnej i twarzy oraz osteopatią kranialną. Można się z nią skontaktować, pisząc na adres e-mail:
walls879@aol.com.

Specjalista terapii mięśniowoczynnościowej jamy ustnej przechodzi szczegółowe szkolenie,
obejmujące diagnostykę i leczenie
wielu zaburzeń jamy ustnej i twarzy. Wiele osób kończy dodatkowe
specjalistyczne szkolenia w dziedzinie zaburzeń mowy, higieny
stomatologicznej, stomatologii
oraz w innych dziedzinach związanych ze zdrowiem. Większość
należy do Międzynarodowego Towarzystwa Miologii Jamy Ustnej
i Twarzy (International Association of Orofacial Myology –
IAOM), które reguluje zasady
praktykowania zawodu miologa
jamy ustnej i twarzy oraz materiał
szkoleń i sposób ich prowadzenia,
a także monitoruje proces certyfikacji, kończący się przyznaniem
tytułu certyfikowanego miologa
jamy ustnej i twarzy (Certified
Orofacial Myologist – COM). Posiadanie tego certyfikatu nie jest
konieczne, aby móc pracować
jako miolog, jest jednak bardzo
polecane. HT
Więcej informacji na temat IAOM
oraz zawodu miologa jamy ustnej
i twarzy znaleźć można na stronie
internetowej: www.iaom.com

możliwości terapeutyczne. Zdjęcia
rtg powinny być aktualne, odpowiadać potrzebom diagnostycznym
i umożliwiać jednoznaczną interpretację stanu przyzębia. Zdjęcia
z kamery wewnątrzustnej wykonane
przed i po każdym zabiegu pozwalają pokazać pacjentowi różnicę.
Jeśli ze względu na stan zdrowia jamy ustnej nie ma możliwości
postawienia rozpoznania, ponieważ uniemożliwia to kamień, konieczne jest oczyszczenie zębów z
wykorzystaniem kodu D4355. Kod
ten wykorzystuje się tylko wtedy,
kiedy kamień uniemożliwia ocenę
tkanek twardych i miękkich. W celu
zakończenia diagnostyki periodontologicznej pacjent musi po
oczyszczeniu zębów wrócić do gabinetu i poddać się wszechstronnemu badaniu (D0150). Musi to
być pełne badanie, uwzględniające
istniejące wypełnienia i ich stan,
zdrowie tkanek miękkich oraz występowanie próchnicy zębów.
Ocena stanu przyzębia także stanowi element tego wszechstronnego badania.
Po przeprowadzeniu pełnej diagnostyki opracowuje się plan leczenia pacjenta w zależności od stanu
strona 6

[21] => Standard_300dpi

DTP0411_20-22_HT04-06 02.08.11 10:25 Seite 5

HYGIENE TRIBUNE Polish Edition

Praktyka

Przeciwdrobnoustrojowe właściwości miedzi
dla korzyści zdrowotnych pacjentów
Ok. 7 mln ludzi na całym świecie
co roku ulega zakażeniom związanym z opieką zdrowotną
(HAI), a z 4 mln przypadków notowanych w Europie ok. 37.000
pacjentów umiera.
Wg danych Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), globalne
koszty związane z problemem zakażeń szpitalnych przekraczają
kwotę 80 mld dolarów. Źródłem
zakażeń szpitalnych są drobno-

ustroje, które dobrze się rozwijają
na powierzchniach, które codziennie wielokrotnie są dotykana, jak
np. klamki drzwi, blaty stołów itp.
Niezależnie od agresywnej kampanii mycia rąk i rutynowego czyszczenia, częstość występowania zakażeń utrzymuje się na nie akceptowalnie wysokim poziomie i wymaga podjęcia dalszych środków.
Wybór materiału powierzchni dotykowych w szpitalach i placówkach opieki zdrowotnej może być
jedną z najważniejszych decyzji w
walce z drobnoustrojami, powodującymi groźne zakażenia.
Miedź przeciwdrobnoustrojowa jest najbardziej skutecznym
materiałem powierzchni dotykowych w walce z drobnoustrojami
patogenicznymi. Ponieważ ponad
350 stopów miedzi, tj. mosiądz
i brąz, posiada samoistne właściwości przeciwdrobnoustrojowe,
wprowadzono markę Cu+ wskazującą, że produkty zostały wytworzone z miedzi przeciwdrobnoustrojowej.
„Miedź Przeciwdrobnoustrojowa” jest nazwą, która jednoczy
globalną sieć organizacji non-profit rozpowszechniających informacje oraz prowadzących doradztwo na temat stosowania w środowisku klinicznym powierzchni
dotykowych (okucia drzwiowe,
poręcze i uchwyty, krany i wyposażenie oddziałów szpitalnych) z
miedzi przeciwdrobnoustrojowej
w celu zredukowania skażeń biologicznych i ryzyka zakażenia. W
ostatniej dekadzie wzrasta znaczenie profilaktyki zakażeń szpitalnych (HAI), a problem ten znajduje odzwierciedlenie w wyborze
przez Światową Organizację
Zdrowia (WHO) kontroli infekcji
jako jednego z celów globalnej inicjatywy na rzecz bezpieczeństwa
pacjenta (Global Patient Safety
Challenge).
Polskie Centrum Promocji
Miedzi (PCPM) jest częścią European Copper Institute (ECI) z sie-

dzibą w Brukseli. PCPM jest organizacją powołaną przez producentów miedzi, wyrobów z miedzi i jej
stopów na rzecz zwiększania jej
zastosowań w gospodarce zarówno naszego kraju, jak i krajów
Europy Środkowej. Działalność

organizacji koordynowana jest
oraz współfinansowana przez International Copper Association
(ICA) z siedzibą w Nowym Jorku.
PCPM powstało i działa, by tworzyć warunki na rynku dla zwiększenia wykorzystania produktów

z miedzi i jej stopów. European
Copper Institute (ECI) jest organizacją zrzeszającą światowe przedsiębiorstwa górnicze i hutnicze
oraz europejski przemysł przetwórczy miedzi. Jego misją jest
promowanie korzyści płynących

ze stosowania miedzi w nowoczesnym społeczeństwie. ECI
działa w oparciu o Centralę w
Brukseli oraz 11 Centrów Promocji Miedzi w całej Europie, której
częścią jest PCPM.
HT

[22] => Standard_300dpi

DTP0411_20-22_HT04-06 02.08.11 10:25 Seite 6

News

HYGIENE TRIBUNE Polish Edition

Komputerowe znieczulenia dzieci
Poradnia Stomatologii Wieku
Rozwojowego, działająca przy
Akademickim Centrum Stomatologii w Bytomiu jest pierwszą
placówką uniwersytecką w Polsce, która do znieczulania dzieci
przed zabiegami stomatologicznym stosuje nie tradycyjne strzykawki, ale komputerowe znieczulenie The Wand.
W ten sposób dentyści chcą nie
tylko zminimalizować ból małych
pacjentów, ale także ich strach
przed leczeniem. Jak podkreślają
specjaliści, nowa metoda pozwala
także na lepszą współpracę lekarza
z dziećmi niepełnosprawnymi intelektualnie – to obserwacja, której
dokonano po raz pierwszy w Bytomiu. Za znieczulenie dzieci tą metodą na razie płacą rodzice.
Zamiast strzykawki, która u
dzieci wywołuje histerię i płacz,
w gabinecie spotykają one mówiący po angielsku komputer
z lampkami i końcówką w kształcie długopisu. Takim urządzeniem
od ponad 4 miesięcy znieczulają
lekarze w bytomskiej Poradni Stomatologii Wieku Rozwojowego,
która działa przy Śląskim Uniwersytecie Medycznym. Jest to pierwsza placówka uniwersytecka
w Polsce, do której trafił
The Wand, zwany „magiczną
różdżką”. Na razie w poradni pra-

cuje tylko jedno takie urządzenie,
jednak dyrekcja planuje zakup kolejnych, bo dzięki nim dzieci nie
odczuwają bólu i lepiej znoszą sam
zabieg. Spokojniejsi są również
rodzice.
„Znieczulenie z wykorzystaniem komputerowej metody stosujemy przede wszystkim u dzieci od
3 lat do wieku nastoletniego, czyli
w tej grupie, którą nasza poradnia
obejmuje swoim leczeniem. Wykorzystujemy je przy borowaniu
i usuwaniu zębów, a także w skomplikowanym leczeniu kanałowym.
Fakt, że podanie znieczulenia tą
metoda jest bezbolesne sprawia,
że dzieci, które są wymagającymi
pacjentami i niezwykle wrażliwymi na ból, znoszą je bez stresu
i płaczu” – mówi dr n. med. Daria
Pietraszewska, kierownik przychodni.
Sama metoda jest rewolucyjna.
To mikroprocesor, nie ręka lekarza
steruje tempem podawania znieczulenia. Komputer kontroluje
także ciśnienie, dzięki czemu
dzieci nie czują rozpierającego
bólu podczas podawania środka
znieczulającego. Wkłucie w tkankę
jest jednorazowe, dentysta nie musi
zmieniać miejsca wkłucia, co
chwilę, powodując dodatkowy
stres dziecka. Także igła jest krótka
i niezwykle cienka.

„W tym wszystkim najważniejsze jest sterowany i kontrolowany
komputerowo wypływ znieczulenia, pod bardzo niewielkim ciśnieniem. Zabezpiecza to dzieci przed
rozpieraniem tkanek miękkich, a
tym samym przed bólem, który od
lat kojarzył się ze znieczuleniem
podawanym strzykawką lub karpulą. Ponadto stopniowe, precyzyjne podanie płynu sprawia, że
znieczulone są tylko tkanki wokół
zęba, dzieci nie odczuwają charakterystycznego odrętwienia twarzy,
które może być przyczyną płaczu
i histerii. Mogą swobodnie rozmawiać z lekarzem” – mówi lek. dent.
Marzena Bąk-Kuś, jedna z dentystek w przychodni.
Zdaniem lekarzy dentystów,
nowa metoda, którą stosuje się w
przychodni, pomaga także w leczeniu dzieci upośledzonych intelektualnie. Do bytomskiej przychodni
rocznie zgłasza się kilkadziesiąt takich osób. Jak zauważają specjaliści, niepełnosprawne intelektualnie dziecko to trudny pacjent, który
bardzo gwałtownie reaguje na ból
i u którego wizyta powoduje stres.
Ten stres udało się zminimalizować
dzięki nowemu urządzeniu.
„Zaobserwowaliśmy w naszej
przychodni, że dźwięk, który emituje urządzenie – charakterystyczne, monotonne „pikanie” oraz

głos, który pojawia się po kolejnej
porcji podanego znieczulenia,
uspokaja dzieci. Koncentrują się
one na urządzeniu, nie zwracają
przy tym uwagi na zabieg, który
wykonuje dentysta – mówi dr D.
Pietraszewska. Ale nie tylko upośledzone dzieci stają się w Bytomiu
bardziej ufne wobec dentysty.
Również zdrowe dzieci, które były
już znieczulane nową metodą, nie
boją się kolejnych wizyt. „Stosując
komputerowe znieczulenie, możemy obiecać małemu pacjentowi,
że nie będzie bolało. Samo podanie
znieczulenia, czyli ten pierwszy
zabieg, który może wywołać
u dziecka płacz jest bezbolesny.
Wcześniej nie byliśmy w stanie
tego zrobić, zdarzały się przypadki,
że dziecko odczuło ból podczas
znieczulenia strzykawką i stawało
się nerwowe przez cały zabieg.
Podczas zabiegu, mimo działającego już znieczulenia, koncentrowało się ono na tym pierwszym
bólu. Teraz jesteśmy w stanie go
wyeliminować” – dodaje dr Pietraszewska.
Bezpieczniej z nową metodą
czują się także sami lekarze. „Najważniejsze, że pacjent nie odczuwa
bólu ani podczas znieczulenia, ani
podczas późniejszych zabiegów.

Sterowane komputerowo tempo
podawania znieczulenia sprawia,
że mogę bez stresu wykonywać
skomplikowane znieczulenia środwięzadłowe u dzieci” – mówi
dr Pietraszewska. Dr Bąk-Kuś dodaje: „Dzieci w końcu nie widzą
igły. Wyglądająca jak długopis
końcówka w niczym nie przypomina strzykawki powodującej
strach i myśl o bólu” – mówi.
Za pomocą The Wand znieczula
się obecnie dzieci na całym świecie. Wykorzystuje się go do znieczulania przy każdym zabiegu – od
leczenia zachowawczego, po zabiegi chirurgiczne. Jego zastosowanie nie ma przeciwwskazań, dozuje bowiem ten sam środek znieczulający, co strzykawka. „Generalnie sama metoda nie ma
przeciwwskazań, dotyczą one jedynie środka znieczulającego. Istnieją przeciwwskazania do podawania znieczuleń śródwięzadłowych zarówno metodą The Wand,
jak i tradycyjnie w przypadku
dzieci z chorobami przyzębia” –
mówi Daria Pietraszewska. W Polsce urządzenie do tej pory dostępne
było przede wszystkim w prywatnych gabinetach. Szacuje się, że z
The Wand korzysta już ok. 600 gabinetów w całej Polsce. HT

BDA w sprawie produktów
„Warzywna” szczoteczka do zębów? do wybielania zębów
Kanadyjscy pacjenci mają ostatnio coraz więcej możliwości jednoczesnego dbania o czystość zę-

bów i czystość planety dzięki
nowo zaprojektowanej linii produktów dentystycznych wykonanych z warzyw.
Najnowsze biodegradowalne produkty
dentystyczne,
takie
jak:
szczoteczki
lub nici dentystyczne produkuje się z kukurydzy, zbóż,
tapioki i ziemniaków. Są one
zaprojektowane w
taki sposób, by ulegały
rozkładowi w materiał organiczny.

strona 24

zdrowia jego jamy ustnej i rozpoznania periodontologicznego. Jeśli
u pacjenta występuje infekcja tkanek przyzębia i zalecane jest leczenie niechirurgiczne, można wybierać pomiędzy jednorazowym leczeniem całej jamy ustnej oraz terapią
periodontologiczną kolejnych kwadrantów/sekstantów.
Choroby przyzębia rozwijają
się na skutek tworzenia się biofilmu, dlatego można izolować niektóre zęby lub ich część. U osób,
u których choroba obejmuje mniej
niż 4 zęby, można zastosować
nowy kod, odpowiadający 1-3 zębom (D4342). Cały kwadrant albo
4 lub więcej zębów objętych chorobą można oznaczyć kodem
D4341.
Każda z wizyt powinna trwać
ok. 1 godz., a dokładny czas jej

trwania powinien zależeć od konkretnego przypadku. W trakcie wizyty, jeszcze przed przeprowadzeniem skalingu lub jakiegokolwiek
innego inwazyjnego zabiegu, konieczne jest zastosowanie przeciwbakteryjnego płynu do płukania
ust. Chroni to zarówno personel,
jak i pacjenta.
Komfort pacjenta ma kluczowe
znaczenie dla uzyskania dobrego
efektu końcowego. Dostępne są
różnego rodzaju środki znieczulające, które aplikuje albo lekarz,
albo higienistka. Pacjenci dobrze
tolerują znieczulenia podawane
bez użycia igły, takie jak np. Cetacaine. Niektórzy od zastrzyku wolą
szybkodziałające znieczulenie powierzchniowe – dla nich płyn Cetacaine będzie rozwiązaniem bardzo
wygodnym. Aby uzyskać efekt
znieczulenia przy użyciu tego preparatu, wystarczy nanieść po jednej

Żywica w odpowiednich warunkach ulega rozkładowi w ciągu
180 dni. W przeciwieństwie do popularnych plastikowych produktów, szczoteczka z żywicy rozłoży
się nawet w zwykłym koszu na
śmieci. Dzięki takim produktom,
można zredukować negatywne
skutki produkcji plastikowych odpadów.
Wg zaleceń Canadian Dental
Association, każda plastikowa
szczoteczka powinna być wymieniana co 3 miesiące. Przy założeniu, że każda osoba stosuje się do
zaleceń, w skali światowej rocznie
wyrzuca się ok. 24 bilionów plastikowych szczoteczek!

The British Dental Association
(BDA) apeluje o natychmiastowe ustalenie standardów
handlowych dotyczących produktów do wybielania zębów.
BDA zwraca uwagę, że szeroka dostępność preparatów do
wybielania zębów i zawartość
substancji wybielających w powszechnie stosowanych pastach
do zębów i innych produktach powoduje, że dentyści mają ograniczone możliwości zapewniania
pacjentom bezpiecznego, profesjonalnego wybielania.

nia europejskich wytycznych dotyczących stosowania tych produktów, ale także standardów
w zakresie ich produkcji i handlu.
Stuart Johnston – przewodniczący
organu reprezentującego BDA powiedział: „Ten problem musi być
rozwiązany. Wzywamy wszystkich, którzy odpowiedzialni są za
standard produktów do przyjęcia
pragmatycznego podejścia, stawiającego ponad wszystko bezpieczeństwo pacjenta”. HT

British Dental Association
podkreśla konieczność stworze-

Source:
British Dental Association (BDA)

nia i płytki przez pacjenta ma
ogromny wpływ na leczenie tej choroby. Stwierdzono, że kolejne wizyty periodontologiczne w odstępach 3-miesięcznych są skuteczne
w zachowaniu zdrowia dziąseł.

zdrowia swoich pacjentów, co jest
dla mnie ogromną przyjemnością.
Wyczekuję każdego kolejnego
dnia i podchodzę z pasją do zawodu, który wykonuję. HT

kropli od strony wargowej i językowej. Kiedy pacjent jest już znieczulony, można rozpocząć leczenie.
Zadziwiające jest powszechne
wykorzystanie narzędzi ultradźwiękowych w celu zapewnienia
najwyższego standardu opieki.
Skalery ultradźwiękowe, typu magnetostrykcyjnego lub piezoelektrycznego najskuteczniej usuwają
twarde złogi i toksyny z powierzchni zębów.
Opieka nad pacjentem z zapaleniem przyzębia może obejmować
płukanie kieszonek po skalingu
chlorheksydyną lub powidonkiem
jodyny oraz zastosowanie miejscowo uwalnianego antybiotyku,
np. preparatu Atridox lub Arestin.
Przed lub po każdej wizycie odbywa się indywidualny instruktaż
higieny jamy ustnej pacjenta. Codzienne usuwanie resztek pożywie-

Sonda Florida Probe może stanowić istotny element terapii, jeśli
będzie stosowana do badania periodontologicznego podczas wizyt
kontrolnych. Pacjenci słuchają odczytów i z niecierpliwością wyczekują, czy nastąpiła ich zmiana.
Kiedy widzą i słyszą różnicę, motywacja do dalszego zaangażowania
w leczenie znacznie wzrasta. Dalsza kontynuacja opieki ma
ogromne znaczenie dla zapewnienia pozytywnych doświadczeń i
dobrych efektów w kontroli choroby.
Pracując jako higienistka, mam
możliwość wpływania na stan

Artykuł ukazał się po raz pierwszy
w czasopiśmie Hygiene Tribune,
tom 4 nr 2, luty 2011. Piśmiennictwo dostępny u wydawcy.

Autorka

Catherine Stark – RDH, specjalista
miologii jamy ustnej i twarzy jest
członkiem ADHA, pracuje w gabinetach prywatnych w stanie Floryda
w USA. Obecnie wraz z 3 innymi
dentystami pracuje w klinice Ormond Beach. Można się z nią skontaktować, pisząc na adres e-mail:
catherinestark321@gmail.com

[23] => Standard_300dpi

DTP0411_23_HT07 02.08.11 10:26 Seite 7

HYGIENE TRIBUNE Polish Edition

Produkty

PROMOCJA

Nowy wymiar interaktywnej dbałości o zdrowie jamy ustnej
jak skuteczne mogą być szczoteczki elektryczne, to wciąż czynnik ludzki decyduje o tym, czy codzienna profilaktyka zakończy się
sukcesem, czy też niepowodzeniem.

Claudia Schreiter, Oemus Media
Dentyści mogą już poprawić poziom domowej higieny jamy ustnej swoich pacjentów w zupełnie
nowy sposób. Podczas wystawy
IDS Oral-B zaprezentował swoją
nową elektryczną szczoteczkę do
zębów – Oral-B Triumph 5000
z wyświetlaczem SmartGuide.
Procter & Gamble Oral Health
rozpowszechnia przy tej okazji
hasło: From Care to Coaching!
(Od pielęgnacji po wsparcie).
Dyrektor zakładu periodontologii na Philipps-Universität Marburg – prof. dr Nicole B. Arweiler
przedstawiła wyniki badań, które
dowodzą przewagi elektrycznych
szczoteczek do zębów nad szczoteczkami manualnymi. Podkreśliła, że tego typu profilaktyka domowa niesie ze sobą korzyści dla

Firma Procter & Gamble zaprosiła ok. 250 osób do udziału w festiwalu Oral-B. Kucharz
gwiazd Johann Lafer (po lewej) dyskutował na temat wyszukanej kuchni oraz właściwej
higieny jamy ustnej. (DTI; Fot.: Antje Isbaner, Oemus Media).

Nową szczoteczkę przedstawiła dyrektor rynku – Regina Illmaier. Szczoteczka ma zmodyfikowaną rękojeść oraz posiada SmartGuide – dodatkowy wyświetlacz
sterowany falami radiowymi. Innowacja jest też rękojeść z podświetlanym wskaźnikiem kontroli nacisku i nowym akustycznym timerem
kwadrantów. Ponadto, jeśli siła nacisku jest zbyt duża, szczoteczka
automatycznie przełącza się na delikatniejszy program – Sensitive
Mode.

wszystkich grup użytkowników,
m.in. dzięki intensywnym, standa-

Nowe funkcje ma także system
SmartGuide. Wyświetlacz posiada

ryzowanym ruchom oczyszczającym. Jednak niezależnie od tego,

VistaScan Mini Plus

1+1 = 3!

Technologia pamięciowych
płyt obrazowych przyjęła się już na
całym świecie. Lekarze posługują
się nimi coraz częściej, na równi
z czujnikami wewnątrzustnymi.

Jedno urządzenie EMS do podi naddziąsłowego polerowania
i skalingu.

Wśród
pamięciowych płyt
obrazowych
VistaScan firmy
Dürr Dental model VistaScan Mini
Plus znajduje zastosowanie jako

wszechstronny system do wykonywania rentgenowskich zdjęć wewnątrzustnych, jak również urządzenie wykorzystywane przy fotelu w gabinecie z większą liczbą
pomieszczeń zabiegowych.

Model ten uzyskał wyróżnienie
„Red dot design award winner
2011”.
Jeszcze większą wydajność ma
VistaScan Perio Plus, który w jednym cyklu roboczym skanuje automatycznie do 8 płyt pamięciowych.
Natomiast VistaScanPlus oferuje system do pełnej diagnostyki
rentgenowskiej ze zdjęciami panoramicznymi i cefalometrycznymi.

Wspomniane produkty firmy
Dürr Dental reprezentują zróżnicowane systemy odpowiednie zarówno dla lekarzy praktykujących
stomatologię zachowawczą, jak i
specjalistów z dziedziny endodoncji, implantologii, czy chirurgii
szczękowej.

Vector Paro
Podczas ostatnich targów w
Kolonii firma Dürr Dental przedstawiła 2 nowe systemy Vector
Paro i Vector Skaler spełniające
najwyższe wymagania funkcjonalnego designu i ergonomii. System Paro kontynuuje sukcesy w terapii parodontozy. Uzupełniony o
rękojeść Skaler umożliwia zastosowanie w leczeniu nie tylko parodontozy, lecz i periimplantitis
(z wykorzystaniem specjalnych instrumentów z materiału wzmocnionego włóknem węglowym),
wykonywania okresowych kontroli i profesjonalnego czyszczenia
zębów.
Urządzeniem steruje się wygodnie za pomocą panelu dotykowego, a jego długotrwałą pracą zapewnia duży zbiornik na wodę o pojemności 0,6 l. Przełącznik nożny
pozwala na kierowanie energią ul-

Może wydawać się to nieco paradoksalne, ale po dokładniejszej
analizie okazuje się być całkowicie
logiczne. W celu umożliwienia lekarzowi wykonywania zabiegów
pod- i naddziąsłowego polerowania i skalingu przy użyciu tylko jed-

tradźwiękową (wersja radiowa lub
kablowa).
System zaopatrzono też w program do dezynfekcji i czyszczenia.
W połączeniu z fluidem Vector polish można skutecznie usunąć biofilm, co pozwala na efektywną kontrolę ponownego zagnieżdżania się
bakterii.
Nowość stanowi wyposażenie
skalera w źródło światła, co umożliwia pracę w trudno dostępnych
miejscach jamy ustnej.
Na rynku są dostępne 3 typy
urządzenia Vector: Paro (z rękojeścią standardową), Paro-Pro (Vector + Skaler) oraz Skaler
(Vector/Skaler)

Dürr Dental

www.duerr.pl

nego urządzenia, firma EMS z siedzibą w Nyon (Szwajcaria) po raz
kolejny udowodniła swoją determinację w dążeniu do doskonałości
i wdrażaniu innowacji.

dodatkowe symbole i system „nagrody”. Po szczotkowaniu każdego
kwadrantu przez 30 s, pacjent
otrzymuje „gwiazdki”. Jeśli siła nacisku jest zbyt duża, pojawia się
smutna „buźka”. Illmaier wyjaśniła, że najnowsze badanie potwierdziło ogólne bezpieczeństwo
dla zębów i dziąseł szczoteczek wykorzystujących ruchy oscylacyjnorotacyjne.
Firma Procter & Gamble zaprosiła ok. 250 osób do udziału w festiwalu Oral-B, który odbywał się pod
hasłem „Relish your entire life”
(„Ciesz się całym swoim życiem”).
Kucharz gwiazd Johann Lafer, naukowiec zajmujący się żywieniem
Hanni Rützler oraz dr Ralf Rössler
dyskutowali na temat wyszukanej
kuchni oraz właściwej higieny
jamy ustnej.

Dzięki nowemu Air-Flow Master Piezon, EMS dostarcza odpowiednie narzędzie zarówno do
profilaktyki, diagnostyki, jak i leczenia. Kontynuując sukces Piezon Master 700 – praktycznie bezbolesny dla pacjenta i bardzo łagodny dla tkanek miękkich –
nowy Air-Flow Piezon Miaster
zapewnia niezrównany komfort
leczenia.

Jednolita mieszanina powietrza
i proszku oraz wody w jednorazowej dyszy Perio-Flow zapobiega
rozedmie tkanek miękkich. Dwie
duże komory na proszek, rękojeści
Air-Flow i Perio-Flow działają
w obszarze nad- i poddziąsłowym.
Magnetycznie przymocowane do
boku urządzenia końcówki są łatwe
do usunięcia i łatwe do przechowywania po zabiegu.

Wszystko to dzięki
możliwości uzyskania gładkich powierzchni przy zastosowaniu liniowej oscylacji dostosowanej do powierzchni zębów. Kolejnym plusem jest optymalna
widoczność pola leczenia
dzięki nowym końcówkom
z podświetleniem LED.

„Dzięki nowemu połączeniu
urządzenia do polerowania z energią kinetyczną Air-Flow Perio i
skalingu, chcemy otworzyć nowe
pole dla optymalnego leczenia i
profilaktyki” – podsumowuje Torsten Fremerey, dyrektor zarządzający EMS Electro Medical Systems
w Niemczech.

Air-Flow Perio likwiduje
biofilm

Więcej informacji można uzyskać:

Air-Flow Piezon Master
jest skutecznym narzędziem
do walki z chorobami przyzębia i periimplantitis. Specjaliści w firmie EMS są przekonani, że nowe urządzenie jest w stanie dotrzeć i zniszczyć komórki biofilmu
dzięki
zintegrowanej
metodzie Original Air-Flow Perio.

E.M.S.
Electro Medical Systems S.A.
Chemin de la Vuarpillière 31
CH-1260 Nyon
Tel. +41 22 99 44 700
Fax +41 22 99 44 701
welcome@ems-ch.com
www.ems-dent.com

Próchnica pod kontrolą
CarieScan PRO to urządzenie, które
umożliwia kontrolę zmian próchnicowych i zapobieganie im. Dokładność
CarieScan PRO w ocenie próchnicy i
zdrowych zębów wynosi 92,5% przy
uwzględnieniu błędów fałszywie dodatnich i fałszywie ujemnych.
CarieScan PRO oferuje najwcześniejszą z dostępnych na rynku metod diagnozowania próchnicy. Gwarantuje dokładny
i powtarzalny pomiar wykorzystywany w
monitorowaniu próchnicy, który pozwala
na rozpoczęcie leczenia zapobiegawczego we właściwym czasie i wspiera plan
leczenia próchnicy oparty na obiektywnym pomiarze. Badanie jest bezbolesne
dla pacjenta.

CarieScan PRO jest pierwszym urządzeniem diagnostycznym wykorzystującym technologię ACIST (AC Impedence
Spectroscopy Technology) do oceny
próchnicy poprzez pomiar gęstości mineralnej tkanek twardych zęba. Urządzenie
jest wynikiem 6 lat badań i testów prowadzonych na Uniwersytecie St.Andrews i
Dundee w Wielkiej Brytanii. Aparat jest
prosty w obsłudze, kalibruje się automatycznie, działa na bezprzewodowym przekazie Bluetooth. Dzięki wyświetlaczowi
wynik badania jest czytelny również dla
pacjenta, co bardzo wspiera plan leczenia
i edukację w zakresie próchnicy.
Więcej informacji na stronie internetowej
www.cariescan.com

[24] => Standard_300dpi

DTP0411_24_HT08 02.08.11 13:22 Seite 1

7IN A FREE TRIP TO
.EW 9ORK #ITY WITH
$ENTAL 4RIBUNE

4HE 'LOBAL $ENTAL 4RIBUNE !WARDS TO CELEBRATE EXCELLENCE IN DENTISTRY
4HEY WILL RECOGNISE OUTSTANDING INDIVIDUALS AND TEAMS THAT HAVE MADE
A UNIQUE AND SUBSTANTIAL CONTRIBUTION TO IMPROVING DENTAL CARE
WHETHER IN CLINICAL PRACTICE HEALTH POLICY DENTAL EDUCATION DENTAL
RESEARCH OR THE DENTAL INDUSTRY
!PPLICATIONS WILL BE JUDGED BY A JURY OF RENOWNED OPINION LEADERS FROM
ALL PARTS OF THE WORLD 4HE WINNERS WILL RECEIVE A FREE ECONOMY ¾IGHT TO
.EW 9ORK #ITY TO JOIN US AT THE !WARD #EREMONY WHICH WILL BE HELD AT
THE 'REATER .EW 9ORK $ENTAL -EETING ON .OVEMBER  
!LL $ENTAL 4RIBUNE READERS ARE CORDIALLY INVITED TO SUBMIT THEIR
APPLICATIONS ONLINE WITHOUT REGISTRATION FEES BY /CTOBER  
&OR PREREGISTRATIONS AND YOUR ONLINE APPLICATION PLEASE GO TO

AWARDSDENTAL TRIBUNECOM

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 899 [height] => 1247 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Poland No. 4, 2011

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Projekt ustawy o badaniach klinicznych wymaga doprecyzowania [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => News [page] => 01 ) [2] => Array ( [title] => „Wygląda na to - że tkanki mogą się regenerować bez żadnych ograniczeń...” [page] => 07 ) [3] => Array ( [title] => Stomatologia według Vedic Smile [page] => 09 ) [4] => Array ( [title] => Implant Tribune [page] => 11 ) [5] => Array ( [title] => WORLDENTAL COMMUNIQUÈ [page] => 15 ) [6] => Array ( [title] => Hygiene Tribune [page] => 17 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )