DT Poland No. 1, 2011

Bez granic w europejskiej opiece medycznej / News / Opinie / News / TOP Design Gabinety Stomatologiczne / Nie zawsze dostajesz wszystko - czego chcesz / Minimalnie inwazyjne - laserowe chirurgiczne wydłużanie koron klinicznych / „Zachęcajmy do współpracy sektora państwowego i prywatnego w dziedzinie stomatologii sądowej” / Stomatologia XXL / Produkty / „IDS jest najważniejszym wydarzeniem branży stomatologicznej na świecie” / Wydarzenia

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

Open Link

) [16] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55089-05458e17/2000/page-15.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55089-05458e17/1000/page-15.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55089-05458e17/200/page-15.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 55089-05458e17/2000/page-15.jpg [1000] => 55089-05458e17/1000/page-15.jpg [200] => 55089-05458e17/200/page-15.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 55094 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-21 17:32:01 [post_date_gmt] => 2024-10-21 17:32:01 [post_content] => [post_title] => epaper-55089-page-16-ad-55094 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-55089-page-16-ad-55094 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-21 17:32:01 [post_modified_gmt] => 2024-10-21 17:32:01 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-55089-page-16-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 55094 [id_hash] => 10829c087d4228e6a500af7a5a1d3f2be6ab104a457a5067b39f92b1560a0fe1 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-21 17:32:01 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/164 [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-55089-page-16-ad-55094/ [post_title] => epaper-55089-page-16-ad-55094 [post_status] => publish [position] => -0.02,-0.27,100.05,100.54 [belongs_to_epaper] => 55089 [page] => 16 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

DTP0111_01-03_News 22.02.11 08:57 Seite 1

News

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Polish Edition

ISSN 1730-315X

www.dental-tribune.com

STYCZEŃ–LUTY 2011
TOP Design
Gabinety Stomatologiczne

Laserowe, chirurgiczne
wydłużanie koron klinicznych

Rusza II edycja konkursu z niezwykłym klimatem.

Istnieje wiele wskazań do tego
zabiegu.

4Strona

VOL. 9, NR 1+2

CENA: 9,50 zł

Krakdent 2011
Targi Stomatologiczne w Krakowie.

4Strona

Bez granic w europejskiej opiece medycznej
Fot.:

Carst
en

Reisin

Marzena Bojarczuk, Polska
ger

Parlament Europejski przyjął unijną
dyrektywę w sprawie praw pacjenta w transgranicznej opiece
zdrowotnej.

„Dyrektywa
precyzuje prawa
obywateli do wysokiej jakości,
bezpiecznych
świadczeń zdrowotnych na terenie całej Unii Europejskiej oraz
zwrotu kosztów takiego leczenia” –
powiedział komisarz ds. zdrowia
i polityki konsumenckiej John
Dalli. „To ważny krok naprzód w

dziedzinie praw pacjenta w Europie” – dodał.
Na mocy przepisów dyrektywy
pacjenci, którzy korzystają z opieki
zdrowotnej w innym państwie UE,
będą traktowani tak samo jak obywatele tego kraju. Nowe prawo będzie dla unijnych pacjentów korzystne pod wieloma względami. Ułatwi
krajowym organom odpowiedzialnym za ochronę zdrowia ściślejszą
współpracę i wymianę informacji na
temat standardów jakości i bezpieczeństwa w opiece zdrowotnej. Po-

może też pacjentom wymagającym
świadczeń wysokospecjalistycznych, np. rozpoznania lub leczenia
rzadkiej choroby – będą oni mogli
skorzystać z terapii w kraju, który
w tym zakresie ma większe doświadczenia i dysponuje większymi
możliwościami.

Obywatele wymagający opieki
(także w nagłych wypadkach) podczas pobytu czasowego za granicą
nadal będą korzystać z istniejącego

www.duerr.pl

‡ DT strona 2

NRL w sprawie kontraktowania świadczeń stomatologicznych
Marzena Bojarczuk, Polska

Według NRL, do poprawy sytuacji w tym zakresie niezbędne są
zdecydowane działania ze strony
Ministra Zdrowia. „Uznając, iż ustalenie zakresu niezbędnych działań
wymaga szczegółowego i bezpośredniego przedstawienia najistotniejszych problemów związanych z
kontraktowaniem świadczeń opieki
stomatologicznej, Naczelna Rada
Lekarska zwraca się do Ministra
Zdrowia z apelem o zorganizowanie
poświęconego wyżej wskazanym
kwestiom spotkania z przedstawicielami NRL” – napisano w Apelu
do MZ z 4. lutego 2011 r.

Naczelna Rada Lekarska z prezesem Maciejem Hamankiewiczem
zwróciła się do Ministra Zdrowia
z apelem o podjęcie zdecydowanych działań w celu naprawy sytuacji w zakresie kontraktowania świadczeń stomatologicznych przez Narodowy Fundusz
Zdrowia.
Decyzją Prezesa NFZ Jacka
Paszkiewicza stawki za leczenie stomatologiczne w 2011 r. zostały obniżone w stosunku do stawek obowiązujących w roku ubiegłym i latach
poprzednich. Ponadto, po raz kolejny NFZ nie uwzględnił postulatów środowiska stomatologicznego
w sprawie podwyższenia stawek za
leczenie dentystyczne dzieci.

Fot.: Bogac Erguvenc

Rada zarzuca Narodowemu Funduszowi Zdrowia niestaranność i niesumienność w postępowaniach konkursowych oraz postępowaniach odwoławczych, których wyrazem są:

– dowolna interpretacja przepisów
Ustawy o świadczeniach zdrowotnych finansowanych ze środków publicznych,
– niejednolity sposób postępowania komisji konkursowych NFZ
w tych samych sytuacjach,
– związanie komisji konkursowych sprzeczną z ustawą instrukcją przewidującą,
– brak wyboru ofert w przypadku
braku porozumienia z komisją
konkursową,
– szafowanie kwalifikacją tzw.
oczywistej bezzasadności składanych protestów,
– utajnianie ważnych dokumentów po zakończeniu postępowań
konkursowych i odmowa udostępniania ich jako dowodów
w postępowaniu odwoławczym.
DT

Blend-a-med PRO-EXPERT
OCHRONA DZIĄSEŁ
pasta o działaniu
bakteriostatycznym
NOWE SPOJRZENIE NA OCHRONĘ
DZIĄSEŁ I NADWRAŻLIWOŚĆ
Pomaga chronić dziąsła przez działanie ograniczające rozmnażanie bakterii
i uwalnianie toksyn. Pomaga w zmniejszaniu recesji dziąseł
powodujących obnażanie kanalików zębinowych,
które prowadzi do nadwrażliwości zębów.

‫܂‬
Ochrona dziąseł
‫܂‬
Zapobieganie i leczenie ‫܂‬
Redukcja płytki

nadwrażliwości zębów

[2] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_01-03_News 22.02.11 08:57 Seite 2

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

News
ﬂ DT strona 1

już systemu opartego na rozporządzeniach dotyczących zabezpieczenia społecznego i będzie im udzielana taka pomoc, jakiej potrzebują. W przypadku planowanego leczenia pacjenci już teraz mogą się
ubiegać o wydanie uprzedniej
zgody. Taka zgoda musi być wydana
w przypadku, gdy pacjent nie może
otrzymać świadczenia w kraju w
uzasadnionym medycznie terminie.
Poszczególne państwa członkowskie UE mogą wprowadzić
system tzw. uprzedniej zgody w 3
przypadkach: świadczeń wymagających pozostania w szpitalu na co

najmniej 1 noc, wysokospecjalistycznych i kosztownych świadczeń
oraz w określonych poważnych
przypadkach związanych z jakością lub bezpieczeństwem
opieki zapewnianej za granicą. W tych sytuacjach pacjenci mogą być zobowiązani
do ubiegania się o uprzednią
zgodę krajowego organu odpowiedzialnego za refundację
świadczeń zdrowotnych (w Polsce – NFZ). Organy te mogą odmówić wyrażenia zgody, jeżeli
dane świadczenie lub świadczeniodawca mogą stanowić zagrożenie dla pacjenta. Ponadto zgoda
może nie zostać wydana w sytuacji,
gdy odpowiednia opieka zdrowotna może zostać zapewniona we
właściwym terminie w kraju. Państwa członkowskie będą jednak
musiały uzasadnić taką decyzję.
„Gorąco zachęcam państwa
członkowskie do szybkiego wdrożenia tej dyrektywy” – apeluje komisarz John Dalli. Rządy państw
członkowskich Unii Europejskiej
mają 30 miesięcy na włączenie
przepisów nowej dyrektywy do
prawa krajowego. DT

Unikać ataku kwasów!
Jeff Wilcox, USA
Wyniki badania przeprowadzonego na uniwersytecie Harwardzie zachęcają do wybielania zębów za pomocą substancji silnie
kwasowych.
Sok z cytryny z pewnością wybieli zęby, ale zrobi to przez demineralizację szkliwa. Szkliwo, co
prawda jest wówczas białe, ale to
najlepsza droga do poważnych
problemów z próchnicą. Wystarczy przypomnieć sobie eksperyment polegający na umieszczeniu
zęba w słoiku z napojem gazowanym na 2 tygodnie. Ząb w rzeczywistości rozpuszcza się, ponieważ
napój jest kwaśny. Uważam, że
pierwotną przyczyną próchnicy
zębów jest kwas, a nie rafinowany
cukier.
Moja książka pt. „Acid Attack”
(www.acidattack.com) została
oparta na badaniach obejmujących
pomiar pH ludzkiej śliny i pH pły-

nów powszechnie stosowanych.
To, co obserwowałem od wielu lat,
jednoznacznie potwierdziłem w
badaniu: na próchnicę podatne są
zęby osób z niskim pH śliny.
Każdy z badanych przeze mnie pacjentów z poważnymi problemami
próchnicowymi spożywa także w
diecie substancje bogate w kwasy.
Najbardziej niszczące są pod tym
względem napoje gazowane, a
także takie owoce jak cytryna i
grejpfrut. Widziałem setki pacjentów z nasiloną próchnicą. Jednak
po wyeliminowaniu z ich diety
produktów kwasowych (przede
wszystkim napojów gazowanych)
próchnica przestaje być problemem.
Osoby te często także mają objawy refluksu żołądkowo-przełykowego. Kwas solny z żołądka powoduje takie same zniszczenia jak
kwas fosforowy zawarty w napojach gazowanych. Jeśli naprawdę

chcesz pomóc swoim pacjentom
podatnym na próchnicę, przede
wszystkim zaleć im eliminację
wszystkich kwasowych produktów z codziennej diety. Przedstaw
im bardzo efektywną metodę
czyszczenia przestrzeni międzyzębowych nitką dentystyczną
(poddziąsłowo) i zaleć szczotkowanie przy użyciu preparatu neutralizującego kwasy. Do zobojętnienia kwasów przydatna jest
także guma do żucia (o ile nie jest
kwaśna), ponieważ jej stosowanie
zwiększa produkcję śliny. DT

Autor

Dr Jeff Wilcox – dentysta z
Ohio w USA jest autorem kilku
książek na temat stosowania
kwasów. Można się z nim skontaktować, pisząc na adres email: jwilcox3@wowway.com.

O wydawcy
Wydawca :

Tłumacze:
Ewa Aleksińska,
Marcin Aleksiński,
Ewa Ganowicz,
Sara Bojarczuk

Biuro w Polsce:
Dental Tribune Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 44, lok. 518
00-024 Warszawa
Tel.: (22) 433 63 63
Fax: (22) 433 63 64
info@dental-tribune.com
www.dental-tribune.com

Redakcja i korekta tekstów:
Marzena Bojarczuk,
m.bojarczuk@dental-tribune.com

Zespół redakcyjny:
Redaktor naczelna:
Magdalena Wojtkiewicz
m.wojtkiewicz@dental-tribune.com

Marketing i reklama:
Grzegorz Rosiak,
g.rosiak@dental-tribune.com
Tel.: (22) 433 63 62
Informacje w sprawie prenumeraty:
Dental Tribune Polska Sp. z o.o.,
info@d-t.pl, Tel.: (22) 433 63 62
Nakład: 10.000 egz.

Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Publikacja ta jest przeznaczona dla osób uprawnionych do wystawiania recept oraz osób prowadzących obrót produktami leczniczymi
w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 6 września 2001 r. – Prawo farmaceutyczne (Dz. U. Nr 126, poz. 1381,
z późn. zmianami i rozporządzeniami).
Redakcja Dental Tribune dokłada wszelkich starań, aby publikować artykuły kliniczne oraz informacje
od producentów jak najrzetelniej. Nie możemy odpowiadać za informacje, podawane przez producentów.
Wydawca nie odpowiada również za nazwy produktów oraz informacje o nich, podawane przez ogłoszeniodawców. Opinie przedstawiane przez autorów nie są stanowiskiem redakcji Dental Tribune.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names
or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
The World’s Dental Newspaper
Dental Tribune International.

DENTAL TRIBUNE

Licensing by
Dental Tribune International

Accounting
Manuela Hunger

Publisher
Torsten Oemus

Business Development Manager
Bernhard Moldenhauer

Group Editor
Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
Tel.: +49-341/4 84 74-107

Project Manager Online
Alexander Witteczek

Editors
Claudia Salwiczek, Anja Worm
Editorial Assistant
Yvonne Bachmann
Copy Editors
Sabrina Raaff, Hans Motschmann
President/CEO
Torsten Oemus
Sales & Marketing
Peter Witteczek, Antje Kahnt
Director of Finance & Controlling
Dan Wunderlich
Marketing & Sales Services
Nadine Parczyk
License Inquiries
Jörg Warschat

International Editorial Board
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Esthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology

Executive Producer
Gernot Meyer

Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49-341-4 84 74-302
Fax: +49-341-4 84 74-173
info@dental-tribune.com
www.dental-tribune.com
Regional Offices
Asia Pacific
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177
Fax +8523113 6199
The Americas
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York,
N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181
Fax: +1 212 224 7185
Prof. Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry,
Dr Edward Lynch, Ireland– Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof. Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof. Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function,
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

[3] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_01-03_News 22.02.11 08:57 Seite 3

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

News

wybierają leki wspomagające odporność i układ krwionośny.

Samoleczenie popularne wśród Polaków

Fot.: Tatiana Popova

Ponad 70% ankietowanych
przez Ipsos Polaków samodzielnie, bez konsultacji z lekarzem leczy niektóre dolegliwości. Niemal
połowa badanych sięga po leki
przeciwbólowe.
Wybierając samoleczenie respondenci polegają przede wszystkim na własnym doświadczeniu i

poradach rodziny i znajomych, rzadziej radzą się farmaceutów. Tylko
nieco ponad 30% deklaruje, że stosuje się do zaleceń lekarza. Ankietowani najczęściej zażywają leki likwidujące ból głowy, brzucha i zębów. Częściej przyznają się do tego
kobiety oraz osoby pomiędzy 30. a
59 r.ż. – jest ich 43%. Popularne są
też leki przeciwprzeziębieniowe,

które stosuje25% badanych, a po
preparaty na bóle kręgosłupa sięga
co 6. respondent przynajmniej 1 raz
w roku.
Zioła i preparaty roślinne stosowane są najczęściej w leczeniu dolegliwości gastrycznych (24%
osób cierpiących na zaparcia i/lub
wzdęcia stosuje je w celach leczni-

czych), chorobach żył i układu krążenia (25% osób skarżących się na
opuchnięte nogi i żylaki, 16% osób
cierpiących na słabe krążenie) oraz
bólu mięśni i stawów (20%). Osoby
w wieku 40-59 lat częściej stosują
leki związane z dolegliwościami
układu pokarmowego, jak np. nadkwaśność lub biegunka. Najstarsi
spośród ankietowanych częściej

Kobiety częściej przyjmują
środki wspomagające odporność
oraz leki rozkurczowe, mężczyźni
natomiast leki wspomagające serce
i układ krwionośny. 30-latkowie najczęściej spośród wszystkich grup
wiekowych przyjmują leki wspomagające pamięć i koncentrację
oraz środki nasenne i uspokajające.
Wybierając sposób leczenia, Polacy najbardziej ufają osobistemu
doświadczeniu oraz poradom zaufanych osób. Niemal 70% samoleczących się stosuje sprawdzone
wcześniej metody leczenia, ponad
połowa (55%) pyta o sposoby leczenia osób z rodziny i znajomych,
a 40% zasięga porady farmaceuty. 60% badanych odwiedza
przynajmniej raz w roku lekarza rodzinnego lub internistę, ale tylko 1/3
deklaruje, że stosuje się do zaleceń
medycznych. Z porad lekarskich
częściej korzystają kobiety. Badaniom okresowym poddaje się 1/3
Polaków (nieco częściej kobiety,
najczęściej osoby w wieku 40-59 lat,
a najrzadziej osoby do 29 r.ż.). DT
AD

Zdrowy tryb życia może zniszczyć zęby
W nowoczesnym społeczeństwie
jesteśmy zarzucani ogromną
liczbą informacji, reklam i artykułów, które przypominają o
potrzebnie aktywności fizycznej i zwracania uwagi na to, co
jemy. Tymczasem niektóre
formy aktywności, a także pożywienie, które na pozór wydaje
się zdrowe, w rzeczywistości
mogą być bardzo szkodliwe dla
zdrowia jamy ustnej.
Większość ludzi wie o tym, że
spożywanie dużej ilości pożywienia zawierającego cukier jest
szkodliwe dla zębów. Jednak niektóre przekąski, które większość z
nas zaliczyłaby do zdrowych są potencjalnie groźne dla zdrowia zębów. Kwaśne produkty, jak np.
dressing vinaigrette oraz herbaty
owocowe mogą być szkodliwe, ponieważ kwasy w nich zawarte atakują szkliwo zębów, pozostawiając
je słabym i podatnym na erozję i
próchnicę. Wg badań przeprowadzonych w University of Bristol
Dental School, niektóre herbaty
owocowe mogę być ok. 3 razy bardziej szkodliwe niż sok pomarańczowy. W zamian eksperci polecają zieloną herbatę – badania przepro-

również może zwiększyć problemy związane ze zdrowiem zębów. Dentyści zalecają, aby pacjenci spożywali wyłącznie 3 posiłki dziennie, bo przekąski mogą
zwiększyć atak kwasów na
szkliwo, a w efekcie zwiększyć ryzyko erozji. Jeśli przekąska jest
niezbędna, by dostarczyć organizmowi niezbędnej porcji energii
w przerwach pomiędzy posiłkami, dentyści zalecają zdrowe
przekąski, jak np.: surowe warzywa, pełnoziarniste krakersy,
a po ich spożyciu należy pamiętać
o żuciu gumy bez cukru.
Dieta jest niezwykle ważna dla
zdrowego stylu życia, a eksperci
promują zdrowe jedzenie połączone z regularnymi ćwiczeniami.
Najnowsze badania wykazały jednak, że regularne pływanie może
uszkodzić zęby. Badania, w których brało udział 500 pływaków
dowiodły, że 66% z nich cierpi z
powodu zniszczonych zębów, co
jest rezultatem działania chloru.
Chlor zmienia pH wody, tworząc
odczyn kwaśny. Pływanie jest bardzo popularną formą aktywności
fizycznej. Dentyści są świadomi korzyści zdrowotnych
związanych z tą dyscypliną i oczywiście, nie doradzają rezygnacji
z niej. Polecają jednak, aby zamykać usta podczas pływania
i unikać szczotkowania zę-

igt

Fot.: Simone Vo

wadzone w Japonii wykazały, że
pomaga ona zredukować ryzyko
powstawania ubytków.

bów przez godzinę po wyjściu z basenu – jest to
niezbędne, aby szkliwo wróciło
do normy. DT

Bardzo wiele osób spożywa
przekąski pomiędzy posiłkami, co

Source: University of Bristol
Dental School

[4] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_04-05_News 23.02.11 10:47 Seite 4

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

News

Coraz mniej Amerykanów
posiada stomatologiczne
polisy ubezpieczeniowe

Terapeuci dentystyczni
potrzebni na Alasce

Daniel Zimmermann, Dental Tribune International
pulacji USA posiadało takie ubezpieczenie, a tylko 1% korzystało
z polis indywidualnych.

Spadek ten jest pierwszym od
1994 r. zmniejszeniem się liczby

Przedstawiciele NADP są zdania, że w niektórych grupach pracowniczych najprawdopodobniej
spadek ten odzwierciedla ograniczenia finansowe rodzin i bezrobocie.
W przeciwieństwie do obecnej sytuacji, rejestracja w latach 20062008 rosła liniowo wraz z przyrostem ludności, utrzymując się stabilnie na poziomie 57% populacji USA.
Wg danych US Bureau of Labor Statistics bezrobocie w kraju w 2009 r.
podwoiło się, pozbawiając pracy ponad 5 mln osób. Ostatnie dane opublikowane przez ten urząd nie przewidują wyraźnej poprawy w r. 2011.

Rtęć a choroba
Alzheimera
Yvonne Bachmann, Dental Tribune International
Pacjenci stomatologiczni posiadający wypełnienia amalgamatowe mają zwiększone ryzyko
zachorowania na otępienie starcze typu Alzheimera.
W przeglądzie opublikowanym w ostatnim numerze Journal
of Alzheimer’s Disease, naukowcy
związani z uniwersytetami w Bostonie (USA), Fryburgu/Breisgau i
Frankfurcie nad Odrą (Niemcy)
twierdzą, że objawy tej choroby pojawiały się lub nasilały w sytuacji,
gdy tkanka mózgowa narażona
była na działanie rtęci organicznej
– głównego składnika amalgamatu. Wcześniejsze badania nad
ekspozycją na niskie dawki, np.
dentystów i personelu dentystycznego, wykazały związek narażenia
na rtęć z długookresowymi zaburzeniami neurologicznymi lub psychicznymi. Ten nowy przegląd jest
jednym z pierwszych, w którym
wykazano metodyczny związek
pomiędzy deficytami pamięci a
zwiększonym stężeniem rtęci
stwierdzonym u pacjentów z chorobą Alzheimera.
Wg prof. Haralda Walacha z
Viadrina European University we
Frankfurcie nad Odrą pacjenci z
wypełnieniami amalgamatowymi
są narażeni na 1-22 µg rtęci dziennie, z czego większość gromadzi
się w mózgu. Metal ten wiąże se-

len – pierwiastek odpowiedzialny
za zapobieganie stresowi oksydacyjnemu, co może prowadzić do
śmierci komórki i wczesnego starzenia się. Usunięcie rtęci z materiałów medycznych i łańcuchów
ekologicznych mogłoby spowolnić obumieranie komórki i zapobiec rozwojowi demencji i prawdopodobnie także innym zaburzeniom neurologicznym, w tym chorobie Parkinsona.
„Obecna sytuacja jest podobna do tej z wczesnych lat 70.
poprzedniego stulecia, dotyczącej
palenia papierosów: istniały konkretne dowody empiryczne, ale
w tamtych czasach wyniki badań
przeprowadzonych na ludziach
nie były przekonywające i z tego
powodu narażone na ataki grup interesów” – powiedział prof. Walach w wypowiedzi dla Dental Tribune Asia Pacific. „Oczekiwanie
na niezbite dowody nie jest najlepszym rozwiązaniem w świetle
tego, co już wiemy na temat potencjału toksycznego rtęci” – dodał.
Amalgamat jest nadal najpopularniejszym materiałem wypełniającym stosowanym przez dentystów na całym świecie. Wykorzystywanie go jest zabronione w
Szwecji, a ograniczone w Norwegii i Danii. DT

Daniel Zimmermann, Dental Tribune International
Badanie przeprowadzone w USA
wykazało, że terapeuci dentystyczni (dental therapists) mogą
zapewnić wystarczającą opiekę
dentystyczną w populacjach, w
których popyt na tego typu usługi
jest większy niż podaż.
2-letni program oceny terapeutów dentystycznych w stanie
Alaska, mający na celu zlikwidowanie problemu znacznych niedoborów lekarzy dentystów w obszarach wiejskich wspiera angażowanie terapeutów do przeprowadzania podstawowych zabiegów
dentystycznych, np. uszczelnianie
bruzd i leczenie ubytków. Terapeuci dentystyczni w wielu krajach
rutynowo wykonują prace stomatologiczne, np. w Kanadzie, Australii,
Nowej Zelandii i na Sri Lance.
Montana i Alaska są pierwszymi w
USA stanami, które dopuszczają terapeutów do świadczenia trudniejszych usług dentystycznych.

Terapeuci w dalekich wioskach
na Alasce od 2005 r. przeprowadzają podstawowe zabiegi chirurgiczne pod nadzorem dentystów.
Pomimo, że na Alasce pracuje wystarczająca liczba dentystów, wg
statystyk rządowych USA, nie ma
właściwej opieki dentystycznej dla
szeroko rozrzuconej po stanie
rdzennej ludności.
Krajowe i lokalne towarzystwa
stomatologiczne w USA skrytykowały wyniki tego badania. Przedstawiciel American Dental Association powiedział, że w tym modelu nie sprawdzono w wystarczający sposób terapeutów, aby
dostarczyć danych, które uzasadniałyby przenoszenie ich na inne
stany. Organizacja, która reprezentuje wszystkich dentystów w USA
od dawna odrzuca projekt umożliwiania przeprowadzania zabiegów
chirurgicznych osobom, które nie
są dentystami. DT

Nowa ustawa refundacyjna to droższe leki
Jeśli ustawa refundacyjna wejdzie w życie w kształcie zaproponowanym w projekcie, dopłaty
pacjentów do leków wzrosną w
2012 r. o 18%. Jest to sprzeczne z
założeniami ustawy, która miała
zwiększyć dostępność do leków.
W Sejmie trwają prace nad
ustawą refundacyjną. Mimo że Federacja Pacjentów Polskich oraz

związki zawodowe apelowały do
Ministerstwa Zdrowia o przedstawienie wyliczeń, jak zaproponowane rozwiązania wpłyną na wysokość wydatków chorych na leki, resort zdrowia takich analiz nie przedstawił. Polski pacjent partycypuje
w kosztach leków refundowanych
w 30%, dla porównania: węgierski w
20%, słowacki w 13%, a niemiecki
zaledwie w 7%. W ciągu najbliż-

szych 25 lat liczba osób, które zażywają najwięcej leków znacznie
wzrośnie: 65-latków o ponad 60%,
a 80-latków aż o 130%. Projekt nowej ustawy zakłada tymczasem dalsze ograniczenie środków na refundację. Obecnie wydatki publiczne na
leki w przeliczeniu na 1 pacjenta wynoszą w Polsce 95 USD – na Węgrzech 186 USD, na Słowacji 208
USD, a w Niemczech 482 USD. DT

Dzieci z astmą mają więcej ubytków
Szwedzki naukowiec i dentystka
Malin Stensson twierdzi, że lekarze, dentyści i rodzice dzieci cierpiących na astmę powinni być
świadomi ryzyka związku tej
choroby z higieną jamy ustnej.
Malin Stensson z Instytutu
Odontologii w Sahlgrenska Academy przebadała dzieci i młodzież
w grupach wiekowych: 3, 6, 12-16
i 18-24 lata chorujące na astmę oraz
bez objawów tej choroby.
Pierwsze badania ujawniły, że 3latki, które cierpią na astmę mają
więcej próchnicy w porównaniu ze
zdrowymi rówieśnikami. „Dzieci
cierpiące na astmę mają większą tendencję do oddychania przez usta. Ich
jama ustna częściej wysycha,
ponadto dzieci cierpiące
na astmę częściej spożywają słodkie napoje. To
może być powodem
częstszych przypadków występowania
ubytków” – wyjaśnia Stensson.
a4

osób korzystających z ubezpieczeń
na leczenie stomatologiczne. Pod
koniec 2010 r. nieco ponad 50% po-

Obecnie Amerykanie posiadający ubezpieczenie stomatologiczne mają do dyspozycji na ten
cel średnio ok.1.000 $ rocznie.
Wielu dentystów w USA krytykuje
system, który ich zdaniem przynosi
korzyści jedynie firmom ubezpieczeniowym i ogranicza pacjentom
dostęp do niezbędnego leczenia. DT

t.:
lun

ców z zakresu stomatologii Delta
Dental Plans Association pokazują, że prawie 10 mln Ameryka-

nów w ubiegłym roku straciło
swoje ubezpieczenie stomatologiczne lub zrezygnowało z niego.

Kryzys daje się we znaki także
pacjentom gabinetów stomatologicznych w USA. Najnowsze
dane udostępnione przez US National Association of Dental Plans
(NADP) i zrzeszenie usługodaw-

Te same dzieci były później badane w grupie wiekowej 3-6 lat.
Stało się jasne, że wśród 3-latków
cierpiących na astmę kolejno odkrywano więcej ubytków i próchnicy niż u dzieci bez astmy. Naukowcy porównali również zdrowie
jamy ustnej młodzieży w wieku 1216 lat cierpiących na astmę ze zdrowymi rówieśnikami. „Tylko 1 na 20
pacjentów w grupie z astmą nie
cierpiał na próchnicę, a 13 na 20 nie
miało próchnicy w grupie kontrolnej. Jednym z możliwych czynników jest niskie wytwarzanie śliny,
co prawdopodobnie zostało spowodowane działaniem przyjmowanych leków przez osoby chorujące na astmę. Młodzież również
częściej cierpiała z powodu zapalenia dziąseł w porównaniu z
rówieśnikami bez objaów
tej choroby” – dodaje M.
Stensson.
Projekt ma
na celu
również

zbadanie zdrowia jamy ustnej w grupie wiekowej 18-24 lata, zarówno
pacjentów cierpiących na astmę, jak
i osób zdrowych. Wyniki w tej grupie wiekowej były niemal identyczne jak wyniki grupy 12-16 lat.
Malin Stensson podkreśla, że
liczba przebadanych pacjentów
była relatywnie niewielka i nie należy generalizować rezultatów na
podstawie tych badań. Jednak interesującym jest fakt, że młodzi ludzie cierpiący z powodu astmy
mają więcej ubytków i próchnicy w
porównaniu z tymi, którzy na astmę
nie chorują. Stensson dodaje: „ Badania są szczególnie wiarygodne,
ponieważ grupa jest homogeniczna
pod względem wieku i miejsca zamieszkania. Poza tym, pacjenci
cierpiący na astmę zostali zdiagnozowani przez specjalistę”. Dentystka podkreśla jednocześnie duże
potrzeby młodych ludzi z astmą
w zakresie dodatkowego leczenia
dentystycznego oraz potrzebę programu prewencyjnego w tym kierunku. DT

[5] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_04-05_News 23.02.11 10:47 Seite 5

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Brytyjczyk po raz pierwszy
Przewodniczącym EAO
Daniel Zimmermann, Dental Tribune International
wodniczącym Royal College of Surgeons w Edinburgh
Advisory Board In
Implant Dentistry,
podczas ostatniego
kongresu towarzystwa w Glasgow
przejął stanowisko
po kadencji prof.
Christopha Hämmerle’a ze Szwajcarii. Będzie pełnił
tę funkcję w latach
2011-2012.
Dr Paul Stone przemawiający do uczestników kongresu EAO w
Glasgow (DTI, Fot. dzięki uprzejmości European Association for
Osseointegration, Belgia).

Dr David A. Stone jako pierwszy
Brytyjczyk został wybrany na stanowisko Przewodniczącego European Association for Osseointegration (EAO).
Dentysta z Perthshire w Wielkiej Brytanii, który jest także Prze-

Spotkanie obserwował także
prof. Søren Schou
z Danii ustanowiony jako President-Elect. Prof. Pascal Valentini
z Paryża przejmie stanowisko nowego Sekretarza Generalnego.
„Stomatologia jest nadal dziedziną
empiryczną, która umożliwia pacjentom wybór najodpowiedniejszego sposobu leczenia, opierając

się na dowodach. Bardzo ważnym
elementem filozofii EAO jest wypełnianie luki pomiędzy nauką a
doświadczeniem klinicznym” –
powiedział dr Stone w wywiadzie
dla Dental Tribune Asia Pacific.
„Jako przewodniczący tej organizacji zamierzam zapewnić dalsze
wzmacnianie tej tendencji w sposób dostosowany do nowoczesnego leczenia” – dodał.
EAO – organizacja założona w
Monachium w Niemczech w późnych latach 80. XX w. ma na celu
promowanie i ułatwianie przeprowadzania badań naukowych, zastosowania klinicznego ich wyników i metod leczenia opartych na
zasadach osteointegracji. Podczas
kongresu towarzystwa, który odbył się ostatnio w Wielkiej Brytanii skoncentrowano się na szerokim spektrum zagadnień z zakresu
chirurgii, protetyki i zasad planowania leczenia w implantologii.
DT

Luty miesiącem zdrowia
jamy ustnej zwierząt
Stomatologia weterynaryjna
w ostatnich latach rozwija się
szybko, a sprzyjają temu m.in.
kampanie społeczno-edukacyjne
skierowane do właścicieli zwierząt.
Luty jest w USA narodowym
miesiącem zdrowia jamy ustnej
zwierząt. W tym czasie gabinety
weterynaryjne w całym kraju, w ramach kampanii społeczno-edukacyjnej podejmują działania mające
na celu zwiększenie świadomości
właścicieli i opiekunów zwierząt
w zakresie zdrowia jamy ustnej ich
podopiecznych. Lekarze weterynarii zachęcają do przyprowadza-

nia zwierzaków na badania dentystyczne.
Wielu właścicieli zwierząt nie
dba o zdrowie jamy ustnej swoich
pupili, a często pozostaje ono niezauważalnym problemem dopóki
zwierzak nie zaczyna z tego powodu cierpieć. Eksperci radzą, aby
kontrolować stan zdrowia jamy
ustnej zwierząt i poddawać je leczeniu, kiedy zaistnieje taka potrzeba.
Choroby jamy ustnej powszechnie występują wśród zwierząt i jeśli pozostają nieleczone,
mogą rozwinąć się w bardzo po-

Fot.: Eric Isselée

ważne problemy zdrowotne. Bakterie powiązane z chorobą dziąseł
oraz innymi schorzeniami jamy
ustnej i zębów także u zwierząt
mogą dostawać się do krwioobiegu
i przyczynić się do choroby nerek,
wątroby, serca i płuc. DT

Naukowcy krytykują pokarm
dla niemowląt wzbogacony fluorem
Daniel Zimmermann, Dental Tribune International
Naukowcy w USA ostrzegają
przed ryzykiem, jakie niesie ze
sobą narażenie małych dzieci na
duże ilości fluoru.
W badaniu opublikowanym w
październikowym wydaniu Journal of the American Dental Association twierdzą, że zwiększone
spożycie minerałów z wody pitnej,
past do zębów, mieszanek mlecznych dla niemowląt i napojów
może prowadzić do zwiększonego
ryzyka rozwoju fluorozy – stanu
prowadzącego do przebarwienia
i osłabienia zębów. Badania te potwierdzają wcześniejsze dowody
wskazujące na związek pomiędzy
fluorozą zębów i zwiększonym
spożyciem fluoru w okresie wczesnodziecięcym. Najnowsze bada-

nie, przeprowadzone przez naukowców z Uniwersytetu Iowa w

USA wykazało, że zwiększone
spożycie fluorków w mieszankach
modyfikowanych – powszechnie
stosowanym w USA pokarmie dla
niemowląt i innych napojach z dodatkiem wody zwiększało ryzyko
wystąpienia fluorozy u dzieci pomiędzy 3. a 9. miesiącem życia. Zasugerowali oni unikanie spożywania dodatkowych substancji zawierających fluorki w celu zmniejszenia w całym kraju częstości
występowania tego stanu chorobowego. Wg US Centers for Disease
Control and Prevention, w USA 1/3
dzieci w wieku pomiędzy 12. a 15.
rokiem życia cierpi na pewną
formę fluorozy. Kraj ten charakteryzuje się także największym na
świecie stężeniem fluoru w wodzie. DT

[6] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_06_Opinie 21.02.11 10:54 Seite 6

Opinie

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Osteology Foundation – międzynarodowa sieć współpracy
w dziedzinie badań i doskonalenia zawodowego
Fundacja Osteologii (Osteology
Foundation) jest dobrze znana
m.in. dzięki odnoszącym duży
sukces sympozjom poświęconym
zagadnieniom regeneracji tkanek okołozębowych. Najbliższe
Międzynarodowe Sympozjum
Osteologiczne odbędzie się w
Cannes w dn. 14-16. kwietnia
2011 r. Dr Birgit Wenz – przewodnicząca Międzynarodowego
Sympozjum Osteologicznego
rozmawia z prof. Christophem
Hämmerle z Zurychu – przewodniczącym Rady Fundacji Osteologicznej na temat bieżących
priorytetów fundacji i jej planów
na przyszłość.
Wkrótce odbędzie się Międzynarodowe Sympozjum Osteologiczne.
Czy tego rodzaju przedsięwzięcia
stanowią podstawę działalności
fundacji?
Organizowanie sympozjów jest
oczywiście jedną z podstawowych
form działalności Fundacji. Zgodnie z zadaniami statutowymi, celem Osteology Foundation jest promowanie badań, szkoleń oraz
współpracy między nauką a przemysłem w dziedzinie regeneracji

tkanek twardych i miękkich. Sympozja osteologiczne powalają realizować wszystkie 3 wymienione
zadania: oferują wysoki poziom
kształcenia zawodowego klinicystom i naukowcom, umożliwiają
jednocześnie prezentację wyników
najnowszych badań i pokazują aktualne tendencje, które mogą stanowić podstawę i inspirację dla dalszych prac badawczych. Cyklicznie organizowane sympozja umożliwiają utrzymywanie regularnych
kontaktów i wymianę informacji
między naukowcami, praktykami i
producentami. Oprócz sympozjów
Fundacja podejmuje również wiele
innych działań pozwalających na
realizację zadań.
Jakie to działania?
Ważnym zadaniem jest finansowanie badań naukowych. Od
chwili założenia Fundacji w 2003 r.
oceniła ona 303 projekty z 38 krajów i zapewniła finansowanie najlepszym. Wyniki wielu tych badań
zostały już opublikowane w uznanych, recenzowanych czasopismach lub zostały zaprezentowane
podczas sympozjów osteologicznych. Ostatnio zmieniliśmy procedury aplikacyjne w ten sposób, aby
możliwe było przyjęcie większej
liczby interesujących projektów. Zamiast jed-

Cannes - z imponującym obiektem portowym i jednym z najpiękniejszych wybrzeży Europy.

Osteologica w Cannes –
zagadnienia główne
• Krytyczny przegląd procedur
GBR u pacjentów implantologicznych.
• Fakty kliniczne na temat procedur GTR a poprawa prognozy
długoterminowego utrzymania
zębów.
• Etiologia, diagnoza i terapia periimplantitis.
• Procedury przeszczepowe w
zabiegach podnoszenia dna zatoki (sinus lift).
• Postępowanie chirurgiczne w
przypadkach złożonych.
• Poprawa estetyki tkanek miękkich wokół zębów i implantów.
• Kierunki działań na przyszłość
w dziedzinie augmentacji tkanek miękkich.

nego wprowadziliśmy 2 terminy
składania wniosków aplikacyjnych
w każdym roku. W celu dodatkowego zoptymalizowania procedury aplikacyjnej stworzyliśmy
platformę on line, za pośrednictwem której można składać wnioski badawcze do Osteology Foundation. Fundacja planuje również
zainicjowanie w najbliższym czasie działalności Akademii Badań
Osteologicznych, której celem będzie promowanie badań jakościowych i stomatologii opartej na faktach naukowych.
Jakie są zadania Akademii Badań?
Akademia Badań Osteologicznych jest otwarta dla naukowców i
klinicystów z całego świata, oferując możliwość szkoleń teoretycznych i doskonalenia umiejętności
praktycznych w zakresie różnych,
potwierdzonych naukowo technik
zabiegowych. System kursów ma
charakter modułowy: młodzi bada-

cze mogą uczestniczyć w kursach
podstawowych, a doświadczeni
naukowcy maja możliwość pogłębiania swojej wiedzy w zakresie
określonych metod postępowania
lub w konkretnych dziedzinach badawczych. Zadaniem Komitetu
Programowego Fundacji jest przemyślany dobór kursów i ich programu tak, aby wychodzić naprzeciw oczekiwaniom uczestników i
zapewnić wysoki poziom merytoryczny. Wykładowcy i trenerzy należą do grupy ekspertów z Sieci Badań Osteologicznych, angażujemy
również partnerów z akredytowanych instytucji.
Osteology Foundation ma obecnie
12-osobowy zarząd. Czy planowane jest powiększenie tego grona
w przyszłości?
Fundacja powołała właśnie
Radę Ekspertów Osteologii. Jest to
jeszcze niewielka grupa naukowców reprezentujących zespoły badawcze odnoszące znaczące sukcesy kliniczne. Rada Ekspertów
działa pod patronatem Fundacji i
ma być zalążkiem dużej, międzynarodowej sieci naukowców i klinicystów mających duże doświadczenie w dziedzinie terapii regeneracyjnej. Połączona wiedza i doświadczenie ekspertów stworzy
podstawy do rozwoju nowych koncepcji klinicznych, zapewnienia
najwyższego poziomu doskonalenia zawodowego oraz wypracowywania wytycznych naukowych i
praktycznych w dziedzinie badań
i terapii klinicznych. Fundacja organizuje również od kilku lat regularne Spotkania Eksperckie, na
które zaprasza specjalistów reprezentujących różne dyscypliny
nauki w celu omówienia aktualnych zagadnień. Prowadzone w
małych grupach dyskusje interdyscyplinarne umożliwiają jedyną w
swoim rodzaju wymianę informacji i dają często początek nowej
współpracy badawczej.

Jak widzi Pan przyszłość Osteology Foundation?
W ostatnich kilku latach Fundacja stała się instytucją rozpoznawalną na płaszczyźnie międzynarodowej, aktywną w dziedzinie stomatologii regeneracyjnej, która odgrywa obecnie wiodącą rolę we
wspieraniu działalności naukowej
i szkoleń zawodowych. Pragniemy
wzmocnić tę pozycję poprzez oferowanie sukcesywnej edukacji na najwyższym poziomie oraz stałe rozbudowywanie cieszącej się uznaniem sieci badawczej. Sympozja
osteologiczne pozostaną nadal ważnym filarem działalności Fundacji.
Oferują możliwości wymiany wiedzy i umiejętności praktycznych w
wyjątkowej atmosferze. Najbliższe
Sympozjum Osteologiczne w Cannes z pewnością spełni wysokie
oczekiwania uczestników. Myślę,
że nikt nie będzie rozczarowany! DT
Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie internetowej: www.
osteology.org

Prof. Christoph Hämmerle jest
dyrektorem Centrum Stomatologii i Medycyny Jamy Ustnej oraz
Chirurgii Szczękowo-Twarzowej na Uniwersytecie w Zurychu, gdzie kieruje także Kliniką
Stałych i Ruchomych Prac Protetycznych. Jest naukowcem i wykładowcą doskonale znanym na
forum międzynarodowym. Zajmuje się m.in. badaniami regeneracji tkanek twardych i miękkich
wokół implantów. Jest także Prezydentem Osteology Foundation.

IDS 2011 – padnie kolejny rekord w stomatologii
Daniel Zimmermann, Dental Tribune International
Każdy, kto planuje w tym roku
odwiedzić wystawę IDS w Niemczech, powinien od razu zarezerwować sobie więcej czasu, aby poznać najnowsze osiągnięcia w dziedzinie stomatologii. Po rekordzie
w 2009 r. liczba wystawców jeszcze
wzrosła ze względu na rosnące zainteresowanie firm zagranicznych
udziałem w największych targach
stomatologicznych na świecie.
Łącznie organizatorzy oczekują,
że w wystawie weźmie udział ponad
1.800 firm stomatologicznych z 56
krajów. Ze względu na duże zapotrzebowanie po raz pierwszy firmom
i gościom zostanie udostępniona
druga hala. Dodatkowe zgłoszenia
do udziału w targach napłynęły
głównie od firm działających w zakresie implantoprotetyki i technologii cyfrowych, np. liczba firm wystawiających systemy CAD/CAM
wzrosła w stosunku do IDS 2009 o
ponad 40%.

„To ogromna liczba gości przyjeżdżających z całego świata sprawia, że Międzynarodowa Wystawa
Stomatologiczna jest najważniejszym wydarzeniem tego typu dla całego świata stomatologii” – powiedział Oliver P. Kuhrt, wiceprzewodniczący wykonawczy Koelnmesse
GmbH, podsumowując ideę targów.
„Nie ma drugiego takiego wydarzenia, które byłoby w stanie zaprezentować tak wiele pomysłów i trendów
na podobną skalę, zarówno pod
względem zasięgu, jak i szczegółowości”.
Zdaniem Kuhrta, usługi świadczone on line pozwolą gościom i wystawcom biorącym udział w IDS
skontaktować się ze sobą jeszcze
przed rozpoczęciem targów w marcu
2011 r. Zostanie także zmodernizowany katalog produktów, który
zyska nowy układ i poprawione
możliwości wyszukiwania. Wobec
rosnącej popularności usług mobil-

nych, będą także oferowane bezpłatne aplikacje IDS dla telefonów
iPhone, Blackberry i innych mobilnych systemów operacyjnych.
Dr Martin Rickert – przewodniczący Stowarzyszenia Niemieckich
Producentów Sprzętu Stomatologicznego stwierdził, że pomimo obserwowanego ostatnio wzrostu
liczby wystaw dentystycznych, IDS
nadal pozostaje wydarzeniem, które
skupia w jednym miejscu dentystów,
techników i innych przedstawicieli
branży stomatologicznej, dla których kwestią o najwyższym priorytecie jest utrzymanie i promocja zdrowia jamy ustnej oraz jakości życia
pacjentów na całym świecie. Badania wskazują także na istnienie rosnącego potencjału stomatologii w
dziedzinie wczesnej diagnostyki
chorób jamy ustnej oraz schorzeń cywilizacyjnych, takich jak cukrzyca
i choroby nowotworowe. „Jako
przedsiębiorcy zajmujący się pro-

Fot.: Koelnmesse

dukcją sprzętu stomatologicznego,
czujemy się zobowiązani przyjechać
tu i zaprezentować lekarzom i technikom dentystycznym wszystko, co
niezbędne jest dla osiągnięcia tego
celu” – mówi Rickert.
34. Międzynarodowa Wystawa
Stomatologiczna odbędzie się w
centrum wystawowym w Kolonii
(Niemcy) w dn. 22-26. marca 2011 r.
Poza wystawą stomatologiczną pla-

nowany jest specjalistyczny program szkoleniowy, organizowany
przy współpracy producentów, Niemieckiego Towarzystwa Stomatologicznego (BZÄK) oraz Stowarzyszenie Niemieckiego Cechu Techników Dentystycznych (VDZI).
Przedsprzedaż biletów prowadzona jest on line na stronie internetowej Koelnmesse (www.koelnmesse.de). DT

[7] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_07_News 21.02.11 10:55 Seite 7

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

News

7

Biomateriały i implanty stymulują
rozwój urządzeń i akcesoriów dentystycznych
Yvonne Bachmann, Dental Tribune International
Rosnące zapotrzebowanie na
biomateriały i implanty stomatologiczne jest motorem rozwoju
światowego rynku urządzeń i akcesoriów dentystycznych.
Wg raportu ogłoszonego przez
firmę MarketsandMarkets badającą rynek amerykański, oczekuje
się rocznego wzrostu obu segmentów na poziomie 6% – tylko nieznacznie mniejszego niż 7% ogólnego tempa wzrostu dla wszystkich
segmentów rynku. Całkowita wartość tego rynku ma osiągnąć w 2015 r.
poziom 27,6 mld dolarów amerykańskich.

CAD/CAM
w Kolonii
Yvonne Bachmann,
Dental Tribune International
Lekarze dentyści i technicy dentystyczni odwiedzający Międzynarodową Wystawę Stomatologiczną w Kolonii (Niemcy) będą
mogli zapoznać się z bogatą
ofertą stomatologicznych systemów CAD/CAM.
Wg wstępnych danych organizatora, liczba firm planujących prezentację najnowszych osiągnięć
technologicznych w tej dziedzinie
wzrosła niemal o 50%. Podczas
ostatniej wystawy w 2009 r. produkty związane z techniką CAD/
CAM przedstawiało jedynie 89
firm.
Procedury cyfrowe w coraz
większym stopniu wpływają na codzienną pracę w gabinetach stomatologicznych i pracowniach protetycznych. Ma to związek z rosnącym zapotrzebowaniem na uzupełnienia protetyczne na większości
rynków zachodnich. Ponadto, w
ciągu ostatnich 2 lat odnotowano
znaczny spadek cen drogich materiałów, takich jak tlenek cyrkonu i
porcelana. Raport przygotowany w
2010 r. przez Canadian Millennium
Research Group przewiduje szybki
rozwój światowego stomatologicznego rynku technik CAD/CAM do
2014 r., pomimo ekonomicznych
problemów, z jakimi muszą mierzyć się dentyści wobec recesji.
Prof. Albert Mehl pracujący
obecnie gościnnie w Centre for
Dentistry and Oral Medicine na
Uniwersytecie w Zurychu widzi
wiele zalet tej nowej technologii.
„Przemysł docenił już ogromny potencjał skanowania cyfrowego – to
główna przyczyna intensywnego
rozwoju w tej dziedzinie” – powiedział Mehl. „Kiedy jakość i praktyczny aspekt leczenia zostaną potwierdzone przez środowiska lekarzy praktyków, amortyzacja przestanie być problemem” – dodaje.
Międzynarodowa Wystawa
Stomatologiczna odbędzie się w
dn. 22-26. marca 2011 br. w Kolonii (Niemcy). DT

Z raportu wynika, że największy wzrost zanotuje Ameryka Płn.
i Unia Europejska, gdzie starzejące się pokolenie baby-boom
może pozwolić sobie na kosztowne zabiegi stomatologiczne,

w tym leczenie kosmetyczne i implantologiczne Dużym zainteresowaniem, szczególnie ze strony
osób młodszych, cieszą się także
udoskonalone produkty ortodontyczne.

Rozwój w zakresie biomateriałów stomatologicznych i materiałów do regeneracji tkanek pozwala
dentystom oferować rozwiązania
bardziej trwałe i naturalne. Jak wynika z raportu, najnowsze technolo-

gie, takie jak CAD/CAM, skracają
czas realizacji zabiegów stomatologicznych, dodatkowo zwiększając wydajność gabinetów dentystycznych.
DT

AD

EMS-SWISSQUALITY.COM

1+1=3

NOWY AIR-FLOW MASTER PIEZON –
6.$/,1*25$=1$',32''=,Ą6à2:(
PIASKOWANIE – LIDER W PROFILAKTYCE
1DGLSRGG]LąVáRZHSLDVNRZDQLH
MDN Z $LU)ORZ 0DVWHU $ GRGDWNRZR VNDOLQJ MDN Z 3LH]RQ
0DVWHU  : VXPLH $LU)ORZ
0DVWHU 3LH]RQ ± QDMQRZV]H
RVLąJQLĊFLHWZyUFyZ2U\JLQDOQ\FK
0HWRGWRWU]\DSOLNDFMHZMHGQ\P

5Ċ NRMH Ğ F L D P L  3 LH ] R Q  / ( '
3U]\VáRZLRZDV]ZDMFDUVNDMDNRĞü
S R á ą F ] R Q D  ]  L Q W H O L J H Q W Q ą
WHFKQRORJLąL3LH]RQ

PIEZON BEZ BÓLU

3UDNW\F]QLHEH]EyOXGODSDFMHQWDL
QLH]Z\NOHáDJRGQ\GODQDEáRQND
PDNV\PDOQ\NRPIRUWSDFMHQWDMHVW
JáyZQ\PZ\UyĪQLNLHP2U\JLQDOQHM0HWRG\3LH]RQ1LHPyZLąFMXĪ
RXQLNDOQLHJáDGNLFKSRZLHU]FK
QLDFK]ĊEyZ7HGRGDWNRZH]DOHW\
Vą Z \ QL N LHP SURVWROLQLMQ\FK
UXFKyZZ]GáXĪSRZLHU]FKQL]ĊEyZ
2 U \J L QDO Q\FK 6] ZDMFD UVN LFK
.RĔFyZHN(06ZVSyáSUDFXMąF\FK
SHUIHNF\MQLH ] 2U \JLQDOQ\PL

> 2U\JLQDOQD5ĊNRMHĞü3LH]RQ/('
]H6]ZDMFDUVNą.RĔFyZNą36

> 2U\JLQDOQH5ĊNRMHĞFL$LU
)ORZL3HULR)ORZ

AIR-FLOW NISZCZY
BIOFILM

8VXZDQLHV]NRGOLZHJRELR¿OPXDĪ
GRVDPHJRGQDNLHV]RQHN7RLVWRWD
2U\JLQDOQHM0HWRG\$LU)ORZ3HULR
3RGG]LąVáRZDUHGXNFMDEDNWHULL]DSRELHJDXWUDFLH]ĊED SHULRGRQWLWLV 
OXEXWUDFLHLPSODQWX SHULLPSODQWLWLV 5HJXODUQH]DZLURZDQLDVWUXPLHQLDPLHV]DQNLSRZLHWU]DLSLDVNX
RUD] ZRGD ]DSRELHJDMą RGPLH ±
QDZHWJG\GRFLHUDMąGRJUDQLFSUR¿ODNW\NL±G]LĊNLG]LDáDQLXNRĔFyZNL
3HULR)ORZ

$NLHG\FKRG]LRNRQZHQFMRQDOQH
SLDVNRZDQLHQDGG]LąVáRZHQLFQLH
MHVW ZDĪQLHMV]H RG QLH]UyZQDQHM
MDNRĞFL2U\JLQDOQHM0HWRG\$LU
)ORZ 6NXWHF]QRĞü V]\ENRĞü
SHZQRĞüLEH]VWUHVRZRĞü]DELHJXEH]
XV]NDG]DQLDWNDQNLáąF]QHMEH]U\
VRZDQLDSRZLHU]FKQL]ĊEyZ']LĊNL
áDJRGQHPX]DVWRVRZDQLXHQHUJLLELR
NLQHW\F]QHM
: XU]ąG]HQLX $LU)ORZ 0DVWHU
3LH]RQZV]\VWNRWRMHVWSRáąF]RQH±
RGGLDJQR]\LOHF]HQLDZVWĊSQHJRDĪ
SR NROHMQH ZL]\W\
=DSUDV]DP\ SURIHVMRQDOLVWyZSURI LODNW \NL DE\
VSUDZG]LOLVDPL
&RĞZLĊFHMRSUR¿ODNW\FH!
ZZZHPVVZLVVTXDOLW\FRP

[8] => DTP0111_01-03_News

IN

STYTUT

[9] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_09_Top Design 21.02.11 15:56 Seite 9

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Praktyka

TOP Design Gabinety Stomatologiczne
Na temat II edycji konkursu prezentującego placówki z pięknym
wnętrzem i niezwykłym klimatem rozmawiamy z Małgorzatą
Wasio-Malinką, Vice President
Marketing w Dental Depot Wasio.
Rusza II edycja konkursu TOP
Design Gabinety Stomatologiczne. Czym jest to przedsięwzięcie?
Celem tego konkursu jest wyróżnienie gabinetów dentystycznych, które prezentują piękne
wnętrza. Obserwując rynek usług
stomatologicznych, doszliśmy do
wniosku, że w Polsce coraz więcej
gabinetów zaczyna przypominać
ekskluzywne salony SPA albo eleganckie hotele, w których wizyta
przestaje być przykrym obowiązkiem, a staje się bogatym przeży-

ciem estetycznym. Pod tym względem zaczynamy przypominać
kraje Europy Zachodniej, a nawet
Amerykę, gdzie poza jakością leczenia ważne jest też poczucie
komfortu klienta. Dlatego w wielu
miejscach na świecie gabinety stomatologiczne są miejscami o pięknych, wyszukanych wnętrzach,
oferującymi dyskrecję i obsługę na
najwyższym poziomie. Stąd właśnie 2 lata temu narodził się pomysł,
aby pokazać tę zmianę polskich gabinetów dentystycznych. Ideą konkursu TOP Design Gabinety Stomatologiczne jest pokazanie Polakom nowych możliwości, z jakich
mogą skorzystać oraz – co równie
ważne – wyróżnienie placówek,
których właściciele włożyli wiele
trudu w to, aby wizyta w ich gabinecie stała się niezapomnianym
przeżyciem.
Jakie są zasady i warunki udziału
w konkursie?
Naszym założeniem jest, aby
TOP Design Gabinety Stomatologiczne stał się swoistym certyfikatem doskonałej jakości usług stomatologicznych i obsługi klienta na
najwyższym światowym poziomie. Dlatego od początku zakładaliśmy, że konkurs będzie realizowany we współpracy z partnerami
w dziedzinie stomatologii i architektury wnętrz. Konkurs jest organizowany wraz z magazynem „Dobre Wnętrza”, a członkami jury są
tacy eksperci, jak: prof. zw. dr hab.

Andrzej Wojtowicz, Maggie Anderson – prezes firmy BIOMET3i
oraz projektanci wzornictwa i architekci – Daniel Zieliński, Piotr
Kwasieborski, Grzegorz Strzelewicz oraz Joanna Kamińska. Do
konkursu może przystąpić każda
placówka, ale szczególnie zapraszamy gabinety oferujące usługi
implantologiczne, bo zależy nam
na promocji również tej dziedziny
stomatologii. Implantologia dentystyczna jest bowiem najbardziej zaawansowaną terapią uzupełniającą
brak zębów. Spośród nadesłanych
zgłoszeń jury wyłoniło 12 finalistów, którzy następnie prezentowani
są na łamach miesięcznika – co
miesiąc jeden gabinet. Na stronach
specjalnie dedykowanej rozkładówki zamieszczone są informacje
o placówce wraz ze zdjęciami wykonanymi przez profesjonalny zespół fotografów miesięcznika
„Dobre Wnętrza”. Poza wyborem
dokonanym przez członków jury,
zwycięzców typują czytelnicy magazynu poprzez zgłoszenia smsowe oraz za pośrednictwem strony
internetowej konkursu (www.urządzamy.pl). W rezultacie, w I edycji
wyłonieni będą zwycięzcy w 2 kategoriach, a więc przyznane będą
2 zwycięskie tytuły – nagroda czytelników i nagroda jury. W II edycji
przewidujemy stworzenie nowej
kategorii Eko Star dla gabinetu
przyjaznego środowisku.
Edycja I dobiega końca, czy można
już dokonać pierwszego podsumowania?
Mieliśmy nadzieję, że nasz pomysł zostanie przyjęty życzliwie,
gdyż konkurs służy zmianie wizerunku polskiej stomatologii i pokazaniu, jak bardzo współczesne gabinety dentystyczne różnią się od
obrazu, z jakim większość Polaków
je kojarzy – białym ścianami,
gumową wykładzina podłogową
i specyficznym zapachem unoszącym się w powietrzu. Nie spodziewaliśmy się jednak aż tak ogromnego zainteresowania – spośród
pierwszych 50 kandydatów wybraliśmy 12 finalistów, którzy stanowią prawdziwą elitę na polskim
rynku. Ci, którzy odpadli w eliminacjach na tym etapie od razu zapowiedzieli, że przeprowadzą odpowiednie zmiany w swoich wnętrzach, aby móc przystąpić do II
edycji konkursu. Przez cały okres
trwania rywalizacji napływały do
nas kolejne pytania w sprawie
udziału w tym przedsięwzięciu z
gabinetów z całej Polski. Bardzo
często były one inspirowane pytaniami ze strony samych klientów
gabinetów, którzy pytali dlaczego
ich placówka nie bierze udziału
w konkursie. To pokazuje, na jakim
etapie rozwoju jesteśmy – TOP Design Gabinety Stomatologiczne
wpisał się w rosnącą potrzebę doskonałej usługi w atmosferze luksusu i komfortu, za którą klient
jest gotowy dobrze zapłacić. To
bardzo dobrze wróży naszej idei na
przyszłość – oczywiście pod warunkiem, że kryteria konkursu będą
na tyle restrykcyjne, aby wyłaniać
rzeczywiście najlepsze placówki.
Kiedy poznamy zwycięzców?
Znamy już wyniki głosowań
sms-owych oraz za pośrednictwem
Internetu, zaś rozstrzygnięcie konkursu nastąpi w marcu na posiedze-

niu jury TOP Design Gabinety Stomatologiczne. Ogłoszenie laureatów nastąpi w trakcie uroczystej
gali w marcu.
W marcu rozpocznie się II edycja
TOP Design Gabinety Stomatologiczne. Czy coś się zmieniło?
I tak, i nie. Wspomniałam już
o rozbudowaniu konkursu o nową
kategorię Eko Star. O tytuł zwycięzcy będą się w niej mogły ubiegać gabinety stworzone również
z misją dbałości o środowisko. To
bardzo aktualny temat i chcemy,
aby znalazł swoje odzwierciedlenie także w naszym przedsięwzięciu. W ogólnym zarysie konkurs
będzie przebiegał podobnie jak w
roku ubiegłym, gdyż ta formuła
wydaje się w pełni zadowalająca
dla założonych przez nas celów – w
skład jury wchodzą i tym razem
eksperci z zakresu stomatologii i architektury, w tym roku wspomniany wcześniej prof. zw. dr hab.
Andrzej Wojtowicz oraz Maggie
Anderson. Co miesiąc również
każdy finalista będzie mógł się zaprezentować na specjalnie dedykowanych stronach w magazynie

„Dobre Wnętrza”, a czytelnicy
będą oddawać swoje głosy za pomocą sms-ów i przez Internet. Na
bieżąco będzie można śledzić przebieg konkursu w profilu TOP Design Gabinety Stomatologiczne
2011 na portalu społecznościowym
Facebook.
Warto jednak podkreślić, że
dziś jesteśmy bogatsi o wiedzę i doświadczenia z poprzedniej edycji,
co pozwala nam na coraz lepszą organizację konkursu. Można powiedzieć, że rozwijamy się razem z
nim, co bez wątpienia pozytywnie
wpływa na budowanie jakości i
prestiżu tego przedsięwzięcia.
Kto weźmie udział w tegorocznej
edycji konkursu?
Spośród nadesłanych zgłoszeń
i tym razem wybraliśmy finałową
12-tkę najlepszych kandydatów.
Są to gabinety z całego kraju,
zarówno z dużych ośrodków,
jak i mniejszych miast. Wśród zakwalifikowanych finalistów są:
SE+ STUDIO STOMATOLOGII
ESTETYCZNEJ z Krakowa,
IMPLANDENT i NEODENTICA

z Gdańska, KODENT z Głogowa,
DEN ARTE z Sopotu, IMPLANT
MEDICAL z Gniezna, MEDIDENS z Częstochowy, NOVA
DENTIS z Warszawy i Gdańska,
PANACEUM z Opola, ENELMED z Warszawy, DENTIM CLINIC z Katowic oraz DENTAL
CITY z Bielska-Białej.
Pragnę podkreślić, że wziąć
udział i wygrać w konkursie TOP
Design Gabinety Stomatologiczne
może absolutnie każdy gabinet. Rynek usług stomatologicznych, w
tym usług implantologicznych,
rozwija się obecnie w bardzo szybkim tempie, aby w możliwie najlepszy sposób odpowiedzieć na potrzeby coraz bardziej świadomego i
wymagającego klienta. Dla niego
wizyta w gabinecie nie jest już wyłącznie potrzebą czysto medyczną,
a opieka dentystyczna na najwyższym poziomie stała się już normą.
Obecnie klient oczekuje od swojego dentysty również szczególnego traktowania, zapewnienia
komfortowych warunków i dbałości o każdy detal wizyty w gabinecie. I bez wątpienia wybierze taki,
w którym poczuje się wyjątkowo.
W tym wyborze z pewnością pomocny będzie tytuł TOP Design
Gabinety Stomatologiczne. DT
AD

[10] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_10-11_Kelly 23.02.11 10:42 Seite 10

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

10 Praktyka

Nie zawsze dostajesz wszystko, czego chcesz
Laura Kelly, USA
Czasem zdarza się, że uzupełnienie dostarczone przez technika
nie wygląda tak jak powimno –
jest zbyt przezierne albo ma
szczególny kolor w okolicy dziąsłowej. Bywa, że ząb przedtrzonowy jest trochę za bardzo zrotowany do środka, a powierzchnia
zwarciowa nieco za szeroka.

cji tylko kilka narzędzi: schemat
odręczny naszkicowany pospiesznie na odwrocie zamówienia, kilka
kolorowych kredek do zaznaczenia koloru, określony poziom
brzegu siecznego i niewiele innych wskazówek. Czasem wysyłano nam także modele przedzabiegowe.

20 lat temu, kiedy zaczynałam
swoją karierę technika dentystycznego, mieliśmy do dyspozy-

Patrząc wstecz, jestem pod
wrażeniem tego, co udawało nam
się wówczas stworzyć przy tak

Ryc. 1

Ryc. 2a

Ryc. 2b

Ryc. 1: Kolornik umieszczony w tej samej płaszczyźnie co zęby, tak aby zarówno kolornik, jak
i numer oznaczający kolor znalazły się na zdjęciu. – Ryc. 2a, b: Gładka powierzchnia preparacji umożliwia uzyskanie wyjątkowo czytelnego wycisku.
AD

Ryc. 3a

Ryc. 3b

Ryc. 3a, b: Ważna jest weryfikacja jakości wycisku przed jego wysłaniem do pracowni. Niepełne odwzorowanie pobrzeża wymaga pobrania
kolejnego wycisku, który obejmowałby całą granicę preparacji.

ograniczonych możliwościach komunikacji. W tamtych czasach lekarz dentysta nie mógł zaoferować
technikowi nic więcej, musieliśmy więc pracować na podstawie
tego, czym dysponowaliśmy.
Uzyskanie odpowiedniego wyglądu korony pojedynczej w odcinku przednim stanowiło prawdziwe wyzwanie. Konieczne były
częste wizyty w gabinecie, a czasem także powtórne wykonanie
pracy, co wiązało się z kosztami
dla obu stron. Z czasem szło nam
coraz lepiej, ale trudności nie brakowało.

Minęły 2 dekady, nastała era
aparatów cyfrowych, poczty elektronicznej i komunikatorów internetowych. Sposób, w jaki pracujemy zmienił się gruntownie i na zawsze. Nie musimy już zgadywać,
domyślać się i przekazywać ważne
informacje za pomocą rysunku lub
w kilku słowach. Nowoczesne
narzędzia całkowicie odmieniły
współpracę między dentystą a technikiem. Na nowych technologiach
skorzystali także pacjenci.
Przypomnijmy sobie tryb
pracy bez aparatu cyfrowego:
trzeba założyć film, wykonać zdjęcie, wywołać je i wydrukować.
Gdy okaże się nieostre, cała procedura zaczyna się od nowa, co pochłania dodatkową ilość czasu.
Dzięki współczesnej technice cyfrowej lekarz może natychmiast
stwierdzić, czy informacje widoczne na zdjęciu obejmują
wszystkie aspekty istotne dla technika dentystycznego.
W wielu przypadkach niezbędne jest coś więcej niż tylko
oznaczenie koloru wpisane w od-

Ryc. 4a

Ryc. 4b

leżnie od warunków geograficznych. Technik z kolei może przesłać zdjęcia wstępne odbudowy
próbnej z wosku, wypalonej porcelany przed ostatecznym wykończeniem oraz gotowego uzupełnienia do akceptacji przez lekarza
dentystę. W ten sposób obie strony
zyskują pewność, że wykonane
uzupełnienie dokładnie odpowiada oczekiwaniom lekarza i pacjenta.
Proces przekazywania instrukcji, a następnie uwag dotyczących
wykonanej pracy i dokonywania
korekt zgodnie z tymi wytycznymi
umożliwia dentystom tworzenie
prac bardziej zaawansowanych,
wykonywanych przez zorientowanych w sytuacji klinicznej techników, co w efekcie zajmuje mniej
czasu i zapewnia większą precyzję
już na pierwszym etapie odbudowy.
Także technicy dentystyczni
zawsze wolą pracować na podstawie zdjęć. Dlatego tego typu rozwiązania stają się nowym standardem w leczeniu. Należy podkreślić,

Ryc. 4c

Ryc. 4a-c: Odbudowa z wosku do uzyskania pełnego zarysu (a). Wlewka z ceramiki prasowanej IPS Empress (Ivoclar Vivadent) z kanałem odlewniczym na brzegu siecznym, który zostanie usunięty (b). Licówkę poddano tylko powierzchownemu podbarwianiu (c).

Ryc. 5a

Ryc. 5b

Ryc. 5c

Ryc. 5a-c: Ceramika prasowana IPS Empress (Ivoclar Vivadent) poddana podcinaniu, co
umożliwia wewnętrzną lokalizację charakteryzacji, pokrytej warstwą porcelany IPS Empress
dla optymalnego efektu estetycznego.

powiednim miejscu na zamówieniu. Wykonanie zdjęcia całej twarzy, z retraktorami i widoku z profilu znacznie ułatwi pracę technikowi. Po wykonaniu zdjęcia
można drogą elektroniczną niemal
natychmiast przekazać informacje
do każdego technika w każdej części kraju. Dzięki temu lekarz może
wybrać technika, z którym będzie
mu się najlepiej pracowało, nieza-

że korzystanie ze wspomnianych
narzędzi do komunikacji nie tylko
zwiększa przewidywalność efektów terapii, ale także poprawia
opłacalność leczenia, zarówno dla
technika, jak i lekarza. Jeśli
uwzględnimy koszty poprawek i
powtórek, a także wielokrotnego
przesyłania prac w obu kierunkach,
oszczędności stają się realne, podobnie jak zyski. Wystarczy, aby le-

[11] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_10-11_Kelly 23.02.11 10:42 Seite 11

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Ryc. 6a

Ryc. 6b

Ryc. 6c

Praktyka 11

Ryc. 7a

Ryc. 7b

Ryc. 7c

Ryc. 6a-c: Technika warstwowego nakładania porcelany (Noritake) wprost na materiale oporowym. Po wypaleniu porcelany bezpośrednio na słupku oporowym oraz ostatecznym konturowaniu i glazurowaniu zdejmuje się licówkę i osadza na modelu gipsowym słupka. – Ryc. 7a-c: najprostsza technika polega na prasowaniu i podbarwianiu, jednak powierzchowne podbarwienia dają nienaturalny wygląd i mogą zostać usunięte pozostawiając wolne miejsca, podczas wykonywania poprawek (a). Technika prasowania i późniejszego podcinania/nakładania warstwowego zapewnia doskonałą adaptację brzeżną dzięki wykorzystaniu metody traconego wosku. Pozwala także uzyskać bardziej naturalny wygląd, wynikający z wewnętrznej lokalizacji koloru (b) i bardzo dobry efekt nakładania warstwowego porcelany (c). Uzyskanie doskonałych wyników estetycznych odbudowy wymaga czasem dużego nakładu pracy, umiejętności technicznych i doświadczenia.

karz poświęcił nieco więcej czasu
na dokumentowanie etapów początkowych, a uniknie kosztownych pomyłek.
Jednak nawet w obliczu nowoczesnych technologii najważniejszym narzędziem jest czas, który
lekarz i technik dentystyczny inwestują w siebie nawzajem. Poświęcając czas na spotkania i omawianie przypadków, jednoznacznie
wyjaśniając wzajemne oczekiwania i niezwłocznie reagując na
swoje działania, lekarz i technik
mogą stworzyć solidne podstawy
wspólnej pracy, które przetrwają
wiele lat.

Pracownia także ocenia gabinet
Lekarze nieustannie oceniają
swoich techników i relacje z nimi.
To samo robią technicy. Kiedy
otrzymujemy materiały od lekarza, który potrafi się dobrze komunikować, jasno wyraża swoje
oczekiwania, współpracuje i przekazuje niezwłocznie szczegółowe
informacje zwrotne, mobilizuje
nas do pracy na najwyższym poziomie. Kiedy pracujemy z leka-

materiały, rozmawiaj z nimi, a
efekty waszej pracy będą doskonałe. Wszystko niemal zależy od
tego, jak będziecie się komunikować.
We współczesnej stomatologii
łatwo jest postępować we właściwy
sposób. Mamy narzędzia, standardy i oczekiwania. Możemy lepiej wspólnie pracować. Powiedz
nam tylko, czego chcesz, a my możemy ci to dostarczyć.

Kilka ważnych wskazówek
Kiedy staniesz w obliczu konieczności wyboru nowej pracowni, z którą rozpoczniesz współpracę, dobrze się do tego przygotuj:
– zadzwoń osobiście i przedstaw
się, powiedz czego szukasz i
czego brakuje ci we współpracy
z dotychczasową pracownią (musimy wiedzieć, co ci się nie podobało, aby nie powtórzyć tych samych błędów);
– poproś o fotografie ich prac i dowiedz się, do kogo trafiają zdjęcia, które będziesz przesyłał pocztą elektroniczną;

– w praktyce laboratoryjnej rośnie
popularność wykonywania uzupełnień dla dentystów pracujących w innych krajach – jeśli ma
to dla ciebie znaczenie, dowiedz
się, gdzie będą realizowane twoje
zamówienia.

– modele przedstawiające stan
przed opracowaniem zębów,
– modele uzupełnień tymczasowych lub odbudowy diagnostycznej, zgodnie z którymi należy postępować,
– zwięzłe i jasne instrukcje.

Pamiętaj, że do pracowni należy przesyłać:
– wyraźne wyciski całych łuków
zębowych,
– rejestrację zwarcia,
– zdjęcia,
– łuk twarzowy lub szpatułkę do rejestracji zwarcia,

Z pewnością pracownia oceni
ciebie i współpracę z twoim gabinetem. Zrobi to na podstawie:
– jakości wycisków wolnych od
przeciągnięć, zniekształceń, z
kompletnym odwzorowaniem
pobrzeża,
– zdjęć wraz z wybranym kolorem

z kolornika oraz odcieniem opracowanego zęba lub odbudowanego zrębu w przypadku uzupełnień pełnoceramicznych,
– szczegółowego opisu i propozycji dodatkowej rozmowy w przypadkach bardziej skomplikowanych,
– chęci udzielania informacji
zwrotnych – zapytaj swojego
technika, co możesz zrobić, aby
ułatwić mu pracę, a będzie mile
zaskoczony,
– twoich bezpośrednich i uczciwych opinii zwrotnych – technicy
muszą wiedzieć, co lubisz, a
czego nie, aby móc się doskonalić
i spełniać twoje oczekiwania. DT

Kontakt

Laura Kelly
3420 Fostoria Way, Suite G202
San Ramon, CA 94583, USA
E-mail:
laura@lkdentalstudio.com
www.lkdentalstudio.com

Firma Loser & Co. jest dystrybutorem z branży dentystycznej na terenie
Niemiec oraz Europy.
W związku z dynamicznym rozwojem firmy poszukujemy

konsultanta w zakresie sprzedaży produktów stomatologicznych
na terenie Polski.
Nasi klienci to: lekarze stomatolodzy, przedstawicielstwa handlowe oraz
uniwersytety z wydziałami stomatologicznymi.
Zapewniamy:
Ryc. 8a

Ryc. 8b

Ryc. 8c

Ryc. 8a-c: Przekazanie technikowi informacji dotyczących tekstury powierzchni i wymaganego stopnia połysku zapewni uzupełnieniom ceramicznym bardziej naturalny wygląd i lepsze dopasowanie do zębów sąsiednich.
Fot.: dr Jeff Morley, LK Dental Studio, USA.

stałe wynagrodzenie
samochód służbowy
udział w konferencjach, sympozjach, targach i wystawach
szkolenia specjalistyczne

rzem, który przysyła wyraźne wyciski i ostre zdjęcia, informuje nas
o wysłanym przypadku, to wiemy,
że jest to człowiek o wysokich wymaganiach. Jeśli jednak dostajemy zniekształcone wyciski o
trudnym do odczytania przebiegu
granicy preparacji lub niepełne zamówienia, to komunikat, jaki do
nas dociera budzi negatywne skojarzenia.
W wielu dużych pracowniach
najlepiej wykształceni technicy
dostają do wykonania prace od
dentystów, którzy wysyłają czytelne wyciski – ich czas jest zbyt
cenny, aby tracić go na pracę z
kiepskimi materiałami i niedostateczną liczbą informacji. My technicy chcemy, żeby lekarz był zadowolony, chcemy spełniać jego
oczekiwania. Jeśli zależy ci na
tym, by uzupełnienia wykonywali
dla ciebie najlepsi technicy, postaraj się wysyłać najwyższej jakości

– zapytaj o zasady przydziału prac
do określonego technika/techników i poproś o możliwość rozmowy bezpośrednio z tym pracownikiem, z którym będziesz
współpracować;
– jeśli to możliwe, odwiedź pracownię albo korzystaj z możliwości komunikacji on line;
– poproś o przesyłanie drogą elektroniczną zdjęcia wypalonej
porcelany do akceptacji przed
ostatecznym wykończeniem –
pozwala to na oszczędność
czasu, a lekarz może udzielić
przydatnych informacji zwrotnych na etapie, kiedy można
jeszcze łatwo wprowadzić poprawki;
– raz na kwartał umawiaj się na
spotkanie lub rozmowę telefoniczną w celu omówienia przebiegu współpracy;
– pytaj innych dentystów o ich doświadczenia z pracownią, z którą
zamierzasz współpracować;

Oczekiwania:
P bardzo dobra znajomość języka niemieckiego lub angielskiego w mowie i
piśmie
mile widziane wykształcenie i doświadczenie kierunkowe.
CV i list motywacyjny w języku niemieckim lub angielskim prosimy przesłac na adres:

info@loser.de
lub: Loser & Co.GmbH
Benzstr. 1c
D-51381 Leverkusen

[12] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_12-13_Kuypers 21.02.11 13:41 Seite 12

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

12 Perspektywy

Minimalnie inwazyjne, laserowe
chirurgiczne wydłużanie koron klinicznych
Thorsten Kuypers, Niemcy
Zabieg chirurgicznego wydłużania koron klinicznych prawdopodobnie przeprowadzany jest rzadziej niż powinien. Tymczasem
istnieje wiele wskazań medycznych do tego zabiegu.
Wykonanie tego zabiegu przydatne jest nie tylko do modyfikacji
estetyki biało-czerwonej, ale także
w wielu innych przypadkach. Jeśli
pacjent ma zbyt krótkie korony kliniczne, które nie zapewniają dostatecznej retencji uzupełnień, należy
poprawić tę sytuację poprzez interwencję chirurgiczną. Problemy tego
typu dotyczą szczególnie uzupełnień pełnoceramicznych, wymagających cementowania adhezyjnego.
Granica preparacji powinna leżeć naddziąsłowo lub na poziomie
brzegu dziąsłowego. Często jest
inaczej, co dodatkowo utrudnia

Ryc. 1

utrzymanie czystego i suchego pola
zabiegowego podczas osadzania
uzupełnień. Gdybyśmy przed preparacją przeprowadzili chirurgiczne wydłużenie koron klinicznych, późniejsza praca byłaby
znacznie łatwiejsza. Wreszcie
często konieczne jest naruszenie
szerokości biologicznej. Prowadzi
to do przewlekłego stanu zapalnego
wokół uzupełnienia. Jeśli wiemy, że
kształt ubytku zmusza do narusze-

Ryc. 2

Ryc. 3

nia szerokości biologicznej, przed
podjęciem planowanego leczenia
trzeba przeprowadzić chirurgiczne
wydłużenie korony klinicznej. Dlaczego więc tak rzadko przeprowadza się ten zabieg? Odpowiedź jest
prosta. Tradycyjne leczenie z użyciem skalpela, frezu do kości, igieł
i nici nie jest proste, wiąże się z silnym krwawieniem i znacznym ryzykiem, a ponadto jest bolesne dla
pacjentów. Ponadto, trzeba odcze-

kać kilka tygodni do całkowitego
wygojenia tkanek, co odwleka przeprowadzenie właściwego leczenia.
Dlatego właśnie tak wielu lekarzy
i pacjentów idzie na kompromis, ryzykując problemami czynnościowymi i/lub estetycznymi.

dla rozwoju Mazowsza

Poniżej na przykładzie przypadku klinicznego przedstawiona
została właściwa metoda postępowania. Do zabiegu wydłużania
korony klinicznej użyto lasera diodowego 810 nm oraz lasera
Er,Cr:YSGG. Celowo zaprezentowano przypadek przedniego zęba w
szczęce. W tej okolicy konieczna
jest wysoka przewidywalność,
którą zapewnia nam chirurgia laserowa. Jednocześnie takie leczenie
można dobrze udokumentować.

SYSTEM DO OBSŁUGI
SYSTEM
OBSŁUGI KLIENTÓW
KLIENTÓW
IZ
ZARZĄDZANIA
ARZĄDZANIA ZASOBAMI
ZASOBAMI
WL
LABORATORIUM
ABORATORIUM PROTETYCZNYM
PROTETYCZNYM - CRM
CRM
Program został opracowany na podstawie obowiązujących norm prawnych, wzięliśmy
także pod uwagę wytyczne i sugestie przyszłych użytkowników, którzy uczestniczyli
w testowaniu programu.
Jest to narzędzie pozwalające na wprowadzanie, przetwarzanie i archiwizację
wykonywanych prac protetycznych. Program jest wygodny w obsłudze. Został
przygotowany tak, aby użytkownicy w sposób łatwy i szybki mogli z niego korzystać.
Program pozwala na rejestrowanie wszystkich etapów pracy protetycznej w sposób
umożliwiający weryfikację w każdym stadium produkcji. Pozwala m.in. sprawdzić
materiał, jaki został użyty na każdym etapie pracy, przez kogo i kiedy. Dzięki systemowi
można łatwo prześledzić proces wykonywania danego uzupełnienia. Dodatkowym
atutem jest możliwość wydrukowania DentalPassportu, a także wstępnej wyceny pracy.
Nazwa
Nazwa pr
projektu:
ojektu:
„Wzrost
„Wzrost konkurencyjności
konkurencyjności Laboratorium
Laboratorium Protetycznego
Protetycznego Techdent
Te
echdent poprzez
poprzez wdrożenie
wdrożenie zintegrowanego
zintegrowanego
systemu
systemu zarządzania
zarządzania CRM”
CRM”
Nr
Nr pr
projektu:
ojektu: RP
RPMA.02.03.00-14-107/09
MA.02.03.00-14-107/09
Działanie
Działanie 2.3 T
Technologie
echnolog
e
ie komunik
komunikacyjne
acyjne i inf
informacyjne
ormacyjne dla MSP
Beneficjent:
Beneficjent: Techdent
Techden
e
t (D
(Demo
emo Studio,
Studio, C
Centrum
entrum FFrezowania
rezowania T
T-cam)
-cam) Jac
Jacek
ek Oksińsk
Oksińskii
Całkowita
Całkowita wartość
wartość pr
projektu:
ojektu: 503 000,- złot
złotych
ych
Wartość
Wartość wydatków
wydatków kkwalifikowanych:
walifikowanych: 375 000,- złot
złotych
ych
Wartość
W
artość dofinansowania:
dofinansowania: 225 000,- złot
złotych
ych
w tym:
tym: Wkład
Wkład w
spólnotowy (EFRR) 191 250,- złotych
złotych
wspólnotowy
Budżet
Budż
et państwa
państwa 33 750,- złot
złotych
ych
IInformacje
nformacje źródłowe
źródłowe na temat
temat Regionalnego
Regionalnego Programu
Programu Operacyjnego
Operacyjnego W
Województwa
ojewództwa M
Mazowieckiego
azowieckiego
2007-2013 znajdują się na str
stronie:
onie: w
www.mazowia.eu.
ww.mazowia.eu.
W
Wydatek
ydatek w
współfinansowany
spółfinansowany p
przez
rzez U
Unię
nię EEuropejską
uropejską zze
e śśrodków
rodków EEuropejskiego
uropejskiego FFunduszu
unduszu R
Rozwoju
ozwoju Regionalnego
Regionalnego oraz
oraz budżetu
budżetu Państwa
Państwa
w ramach
ramach R
Regionalnego
egionalnego Programu
Programu O
Operacyjnego
peracyjnego W
Województwa
ojewództwa M
Mazowieckiego
azowieckiego 2
2007-2013.
007-2013.

Aby rozwiązać ten problem, konieczna jest możliwość przeprowadzania wydłużania koron klinicznych w sposób szybki, bezpieczny,
bezbolesny i z krótszym okresem
gojenia. Właśnie tu jest miejsce na
użycie lasera stomatologicznego.
Odpowiedni laser, zastosowany we
właściwy sposób, zapewni osiągnięcie wszystkich tych korzyści.

Postępowanie kliniczne
Przedstawiona prezentacja przypadku powinna obrazować kliniczne
zasady stosowania różnych długości
fal w ramach jednego zabiegu. Oczywiście, byłoby możliwe przeprowadzenie wydłużania korony klinicznej przy użyciu wyłącznie lasera erbowego, ponieważ jego światło jest
głównie absorbowane przez wodę,
a dzięki temu działa on zarówno
w obrębie dziąsła, jak i kości. Jednak
w warunkach klinicznych lepiej połączyć zastosowanie lasera diodowego i erbowego. Dzięki przeprowadzeniu gingiwektomii przy użyciu lasera diodowego – w tym przypadku lasera „Q 810” firmy ARC
lasers – pole zabiegowe nie krwawi
i zapewnia dobrą widoczność.
Dzięki dobrej widoczności nie ma
problemu z pomiarem nowej szerokości biologicznej i ablacją kości za
pomocą lasera erbowego.
Najpierw konieczne jest ustalenie, jak dużo tkanek należy usunąć i
jaka jest odległość od grzbietu kości
do powierzchni dziąsła. Określa się
to przy pomocy sondy periodontologicznej w znieczuleniu miejscowym. Po przeprowadzeniu pomiaru, można zaznaczyć tkanki,
które należy usunąć. Jest to przydatne podczas późniejszego formowania dziąsła (Ryc. 1-3). Następnie
można rozpocząć usuwanie tkanek
miękkich. W tym przypadku użyto

mocy 2,8 W w trybie cw. Takie ustawienia zapewniają szybką pracę
i doskonałą koagulację (Ryc. 4, 5).
Po wymodelowaniu dziąsła można
niezwłocznie przejść do ablacji kości. Po usunięciu 2-2,5 mm kości
uzyskuje się podstawę do ustalenia
nowej szerokości biologicznej.
Ablacja przy użyciu lasera
erbowego nie powoduje uszkodzeń
termicznych i przebiega przy dobrej
widoczności. W tym przypadku zastosowano laser Cr:YSGG „Waterlase MD” firmy Biolase o długości
fali 2.780 nm. Możliwa jest minimalnie inwazyjna ablacja kości bez
preparacji płata i bez uszkodzeń termicznych. Dla pacjenta były to
ważne czynniki, które wpłynęły na
jego pozytywną decyzję o podjęciu
tego rodzaju leczenia. W czasie leczenia kontroluje się ablację kości
przy pomocy sondy periodontologicznej (Ryc. 6, 7).
W tym przypadku po zakończeniu etapu chirurgicznego przeprowadzono korektę kształtu siekaczy.
W celu uzyskania dobrego efektu estetycznego zaplanowano wykonanie licówek, jednak konieczne było
wstępne leczenie czynnościowe.
Efekt ostateczny bezpośrednio po
zabiegu wydłużania korony klinicznej jest dobry, już na tym etapie pacjent zyskał poprawę wyglądu estetycznego (Ryc. 8). Po upływie 1 tygodnia niemal nie ma śladów przebytego zabiegu (Ryc. 9). Gojenie
przebiegało bez powikłań, nie nastąpiło bliznowacenie, nie było obrzęku
ani bólu, jedynie w dniu zabiegu pacjent przyjął lek przeciwbólowy.
Zrobił to wyłącznie profilaktycznie,
zgodnie z zaleceniem lekarza. W
późniejszym czasie nie było już potrzeby przyjmowania jakichkolwiek
leków. Po 4 dniach pacjent podjął
normalne zabiegi higieniczne w jamie ustnej. Przez ten czas nie należy
szczotkować okolicy zębów poddanych zabiegowi wydłużania koron
klinicznych. W ciągu pierwszych dni
po zabiegu chirurgicznym stosowano tylko płyn do płukania jamy
ustnej. Po 2-3 tygodniach stwierdza
się całkowite wygojenie. Pacjent jest
zadowolony z efektu. Można podjąć
kolejne zabiegi terapeutyczne, w
tym przypadku odtworzenie prowa-

Kontakt
Dr Thorsten Kuypers, MSc
Praktyka prywatna
Neusser Straße 600
50737 Kolonia, Niemcy
info@laserzahnarzt-koeln.de

[13] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_12-13_Kuypers 21.02.11 13:41 Seite 13

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Perspektywy 13

dzenia kłowego i wykonanie licówek. Ten sposób postępowania wynika wyłącznie z faktu, że pracujemy
w przednim odcinku uzębienia.
Gdyby leczenie dotyczyło zębów
trzonowych, gdzie estetyka nie jest
aż tak ważna, moglibyśmy rozpocząć dalsze leczenie już po 6-10
dniach.

Korzyści
W przypadku zastosowania
tego rodzaju zabiegów korzyści dla
lekarza są oczywiste. Można uniknąć czasochłonnego leczenia,
krwawienia związanego z preparację płatów, szycia i ryzyka powstania blizn. Ponadto, można uzyskać
całkowite wygojenie w krótszym
czasie, a to oznacza, że możliwe jest
wcześniejsze rozpoczęcie kolejnych etapów leczenia odtwórczego.
Stosując podejście nieinwazyjne, lekarz może uzyskać zgodę
większej liczby pacjentów na leczenie, na które normalnie trudno jest kogokolwiek namówić. Można poszerzyć zakres możliwości leczenia estetycznego i chirurgicznego przygotowania do leczenia protetycznego
oraz uprościć pracę. Również korzyści finansowe i pozytywny marketing
stanowią niewątpliwe zalety. Korzyści dla pacjenta także są oczywiste.

Ryc. 4

Ryc. 5

Ryc. 6

Ryc. 7

Ryc. 8

Ryc. 9

Zabieg chirurgiczny, kojarzony z
utratą krwią i agresywną interwencją
staje się znacznie bardziej łagodny
przy użyciu światła lasera zamiast
tradycyjnych metod. Gojenie po zabiegu przebiega zwykle bez powikłań. Krótszy czas trwania zabiegu
i dobre gojenie umożliwiają pacjentowi poddanie się leczeniu bez całko-

Podsumowanie

witego zaburzania codziennego życia. Przed lekarzem stosującym lasery otwierają się nowe możliwości,
nieosiągalne przy użyciu tradycyjnych metod. Możliwe jest poprawienie i poszerzenie możliwości terapeutycznych, a także nieinwazyjne,
staranne leczenie o wysokim stopniu
przewidywalności.

Istnieje wiele wskazań do przeprowadzenia zabiegu chirurgicznego wydłużania koron klinicznych. Choć ich lista jest długa, zabieg ten jest przeprowadzany stosunkowo rzadko. Prawdopodobnie
wynika to z faktu, że jest trudny i
wymagający, a jednocześnie często

bolesny dla pacjentów. Chcąc rozwiązać ten problem, można zamiast
techniki konwencjonalnej zastosować lasery. Zabieg laserowego wydłużania koron klinicznych jest
szybki, prosty, a pacjentom zapewnia wysoki stopień bezpieczeństwa
i komfortu.
DT

Zdrowie zębów i dziąseł
a ryzyko zapalenia płuc i POChP
Wyniki badań opublikowane w
Journal of Periodontology potwierdzają, że przestrzeganie
zasad zdrowia jamy ustnej może
odgrywać ważną rolę w prawidłowym funkcjonowaniu układu
oddechowego.
Nowe badania sugerują, że
choroby dziąseł zwiększają ryzyko chorób układu oddechowego, takich jak przewlekła obturacyjna choroba płuc (POChP)
i zapalenie płuc. Choroby te spowodowane są przez bakterie, które
przedostają się z górnej części
gardła w kierunku płuc i mogą być
nawet przyczyną śmierci.
W badaniach wzięło udział
200 osób w wieku 20-60 lat, posiadających co najmniej 20 naturalnych zębów. Połowa z nich była
hospitalizowana z powodu chorób

układu oddechowego, np. zapalenia płuc, przewlekłej obturacyjnej
choroby płuc i zapalenia oskrzeli.
Druga połowa to pacjenci zdrowi,
którzy nie mieli wcześniej infekcji
układu oddechowego. Każdy z
uczestników poddany został badaniom w celu określenia ogólnego stanu zdrowia jamy ustnej.
Badania dowiodły, że pacjenci
cierpiący na choroby układu oddechowego mają gorszy stan zdrowia zębów w porównaniu z grupą
kontrolną, co sugeruje zależności
pomiędzy schorzeniami układu
oddechowego a chorobami periodontycznymi. Naukowcy podejrzewają, że obecność patogenów
oralnych może zwiększyć ryzyko
rozwoju ostrych chorób układu
oddechowego. Zwracają jednak
uwagę na potrzebę przeprowadzenia bardziej szczegółowych badań
w tym zakresie.
„Choroby dotyczące tętnicy
płucnej są bardzo upośledzające”
– podkreśla Donald S. Clem, prezydent Amerykańskiej Akademii
Periodontologii (American
Academy of Periodontology). „Poprzez współpracę pacjenta z dentystą
możliwe jest przeciwdziałanie i powstrzymanie rozwoju takich niszczących
chorób, jak zapalenia płuc
i POChP. Te badania dostarczają kolejnych dowodów na to, jak ważne jest
odpowiednie przestrzeganie zdrowia jamy ustnej dla
zdrowia całego organizmu” – dodaje Clem. DT

Fot.: Studio 37

Źródło: Meg Dempsey,
American Academy of Periodontology.

TOOLS TO KEEP SMILING

1LHPQLHMQLĪ
QRZRĞFL
Hall 10.2/N58

8GUDĪQLDQLHVWDáRVLĊSURVWH

6HNZHQFMDPHFKDQLF]QHMGURJL
ZSURZDG]DQLD
10

/.0

2
15/.0
www.d-race.ch
20/.02

ISO 10
7ZRU]HQLHGURJLZSURZDG]DQLD

SMG handle
:VNDĨQLNOLF]E\XĪ\ü

Dla pilników: K/H/R

[14] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_14-15_Ashithem 21.02.11 13:43 Seite 14

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

14 Perspektywy

„Zachęcajmy do współpracy sektora państwowego
i prywatnego w dziedzinie stomatologii sądowej”
Wywiad z dr. Ashithem B. Acharya z S.D.M. College of Dental Sciences and Hospital w Indiach.
Dr Ashith B. Acharya jest specjalistą stomatologii sądowej z Indii.
W 2005 r. pomagał w tworzeniu
Zakładu Stomatologii Sądowej w
S.D.M. College of Dental Sciences
and Hospital w Dharwad, który
został ostatnio uznany za ośrodek
referencyjny I stopnia dla analiz
stomatologii sądowej. Z dr. Ashithem B. Acharya rozmawiamy na
temat konsekwencji tej decyzji i
jej wpływu na znalezienie miejsca
dla tej specjalności w Indiach.
Zakład Stomatologii Sądowej w
S.D.M. College of Dental Sciences
and Hospital w Dharwad został
ostatnio uznany za ośrodek referencyjny I stopnia w dziedzinie stomatologii sądowej. Jak wpłynęła
ta decyzja na pracę ośrodka i na
stomatologię sądową w Indiach?
Sądownictwo w Indiach zwracało się tradycyjnie o pomoc do personelu zatrudnianego na posadach
AD

Dr Ashith B. Acharya ocenia zdjęcia rtg. (DTI. Fot. dzięki uprzejmości S.D.M. College of Dental Sciences and Hospital w Indiach).

państwowych. Dlatego przypadki
wymagające konsultacji dentysty
sądowego trafiały zwykle do wydziałów medycyny sądowej w pub-

licznych szpitalach lub do lekarzy
dentystów pracujących w publicznych klinikach. Jednak te osoby nie
zawsze muszą przechodzić wcześ-

niej formalne szkolenie lub posiadać jakiekolwiek doświadczenie w
dziedzinie stomatologii sądowej.
Uznanie naszego zakładu stanowi
precedens jako formalne włączenie
wykwalifikowanych dentystów sądowych zatrudnionych w sektorze
prywatnym do świadczenia usług
na rzecz sądów. Mam nadzieję, że
będzie to zachętą do współpracy
pomiędzy sektorem państwowym i
prywatnym w dziedzinie stomato-

kajania potrzeb leczniczych w zakresie stomatologii licznej populacji Indii. Dlatego być może mniej
uwagi poświęcano specjalnościom
pozaklinicznym, takim jak stomatologia sądowa. Jednak stopniowo
zaczyna się to zmieniać i w ciągu
ostatniej dekady nastąpił wyraźny
wzrost zainteresowania tą dziedziną. Wprawdzie jak dotąd w Indiach nie ma żadnych formalnych
szkoleń w tej specjalności, jednak
Rada Stomatologiczna w Indiach
(DCI) uznaje 2 zagraniczne tytuły
potwierdzające uzyskanie kwalifikacji w stomatologii sądowej, wydawane przez Uniwersytet Adelaide w Australii oraz Uniwersytet
Cardiff w Wielkiej Brytanii. Otworzyło to hinduskim dentystom możliwość odbywania formalnego
szkolenia za granicą i przywożenia
tej wiedzy do kraju. Wkrótce może
pojawić się możliwość formalnego
szkolenia w Indiach, co przyczyni
się do dalszego wzrostu liczby specjalistów stomatologii sądowej.
Jakie są konsekwencje braku specjalistów sądowych?
Główny problem związany jest
z tym, że sądy często zasięgają opinii
niewykwalifikowanego i niedoświadczonego personelu, który nie

„W ciągu ostatniej dekady wzrosło
zainteresowanie tą dziedziną.”
logii sądowej także w innych częściach kraju.
Prowadził Pan lobbing w kierunku uznania Pana działalności
przez rząd Karnataka od 2008 r.
Dlaczego trwało to tak długo?
Aby było możliwe uznanie sektora prywatnego i dopuszczenie go
do pracy na rzecz organów sądowych, rząd musiał wysłuchać licznych opinii i odbyć wizyty, które
przekonały ministrów, że nasza organizacja prywatna jest dostatecznie dobrze wyposażona, aby mogła
być włączona w prace policji. Nasza aplikacja trafiła do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w grudniu 2008 r. Minister Spraw Wewnętrznych zwrócił się o opinię do
Komendanta Głównego Policji i
Ministerstwa Edukacji Medycznej,
którego dyrektor z dyrektorem deputowanym odwiedzili moją uczelnię i zakład. Ich rekomendacje,
przekazane w październiku Ministerstwu Spraw Wewnętrznych ostatecznie przetarły drogę do uznania
naszego zakładu za ośrodek referencyjny dla przypadków stomatologii sądowej.
Wydaje się, że w Indiach brakuje
ekspertów stomatologii sądowej.
Dlaczego?
Większy nacisk kładziony na
lekarzy dentystów-praktyków i
specjalistów klinicznych dziedzin
stomatologii w Indiach wynika
prawdopodobnie z potrzeby zaspo-

jest świadomy specyfiki pracy dentysty sądowego, w tym metod gromadzenia indywidualnych danych,
technik oceny i zasad sporządzania
raportów. Ten brak doświadczenia
spowodował, że dowody z dziedziny
stomatologii sądowej nie były stosowane w sposób, który służyłby interesom wymiaru sprawiedliwości.
Ilu potrzeba sądowych dentystów,
aby odpowiedzieć w pełni na zapotrzebowanie na tych specjalistów
w Indiach?
Trudno jest dokładnie oszacować liczbę potrzebnych specjalistów stomatologii sądowej, jednak
na pewno jest ona większa niż ta
niewielka grupa, którą dysponujemy dzisiaj. Indie składają się z 29
stanów i kilku terytoriów kontrolowanych przez rząd. Wiele z nich
pod względem powierzchni i liczby
ludności przewyższa większość
krajów azjatyckich. Na pewno w
całym kraju jest ogromne zapotrzebowanie na doświadczonych i odpowiednio przeszkolonych ekspertów stomatologii sądowej. Sugerowałbym powstanie co najmniej jednego ośrodka stomatologii sądowej
w każdym stanie.
Jak wygląda nauczanie stomatologii sądowej w Indiach?
W 2007 r. Rada Stomatologiczna
zweryfikowała program szkolenia
dyplomowego na studiach stomatologicznych (kończących się uzyskaniem tytułu Bachelor of Dental Sur-

[15] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_14-15_Ashithem 21.02.11 13:43 Seite 15

DENTAL TRIBUNE Polish Edition
gery – BDS). Nowy program obejmuje nauczanie stomatologii sądowej na 3. roku w ramach przedmiotu
„Patologia jamy ustnej” oraz na 4.
roku w ramach przedmiotu „Choroby jamy ustnej i radiologia stomatologiczna”. Włączenie stomatologii sądowej do planu nauczania 2
ważnych przedmiotów stomatologicznych miało zapewnić nauczanie
stomatologii w uczelniach wyższych nawet w przypadku braku
wykwalifikowanych specjalistów
stomatologii sądowej. Problematykę stomatologii sądowej związaną
z biologią jamy ustnej, np. wykorzystanie badań histologicznych do
szacowania wieku, zmienność morfologii zębów w identyfikacji płci i
rasy oraz rejestrację zwarcia mogą
przybliżać studentom histopatolodzy i biolodzy specjalizujący się w
obszarach jamy ustnej. Lekarze dentyści i radiolodzy stomatologiczni
mogą także omawiać takie kwestie
jak radiologiczne szacowanie wieku
oraz badania rtg wykonywane post
mortem. Program obejmuje 10 godz.
wykładów i 20 godz. zajęć praktycznych z zakresu podstaw stomatologii
sądowej. Poziom, zakres tematyczny i ilość czasu poświęconego na
naukę stomatologii sądowej na poziomie szkolenia dyplomowego jest
porównywalny z sytuacją np. w Australii albo Malezji.
Nowe techniki cyfrowe oraz metody identyfikacji DNA ułatwiły
identyfikację szczątków ofiar
zbrodni lub katastrof masowych.
W jaki sposób dotrzymują Państwo
kroku najnowszym osiągnięciom
w tej dziedzinie?
Dzięki dostępowi do wszystkich
recenzowanych czasopism z dziedziny medycyny sądowej i najważniejszych czasopism stomatologicznych poziom wiedzy w Indiach nadąża za współczesnymi trendami i
praktykami. W Dharwad wierzymy
nie tylko w bycie na bieżąco z najnowszymi osiągnięciami, ale także
w przyczynianie się do postępu w
stomatologii. Międzywydziałowe i
interdyscyplinarne podejście do badań naukowych w dziedzinie stomatologii sądowej oraz publikowanie
wyników badań, np. przedstawienie
nowej metody szacowania wieku
oraz innowacyjnego systemu znakowania uzupełnień protetycznych w
celach identyfikacji post mortem
gwarantuje, że moi współpracownicy i nasz zakład są częścią postępu,
jaki dokonuje się w tej specjalności.
Z jakimi problemami spotyka się
Pan jako specjalista stomatologii
sądowej? Czy dentyści w Indiach
mają obowiązek przechowywania
wewnętrznej dokumentacji?
Prawo nie zobowiązuje lekarzy
dentystów w Indiach do przechowywania kartotek pacjentów, jednak
wielu dentystów stara się katalogować te dane, uznając to za kwestię
dobrych zasad prowadzenia praktyki medycznej. Te archiwa były już
przy różnych okazjach wykorzystywane do identyfikacji post mortem
na podstawie danych stomatologicznych. Codzienną pracę dentysty sądowego w Indiach utrudnia przede
wszystkim brak świadomości w populacji ogólnej, a także w kręgach
prawniczych i sądowych, jak stomatologia może przyczynić się do rozwiązywania problemów sądowniczych. Wierzę, że wspólnym wysiłkiem możemy wyedukować wszystkich zainteresowanych i zapewnić
naszej specjalności rozpoznawalność, na jaką zasługuje. Jednak bę-

Perspektywy 15

„Poziom świadomości społecznej w dziedzinie stomatologii
sądowej jest wciąż bardzo niski.”
dzie to możliwe tylko dzięki ogromnemu zaangażowaniu wszystkich
osób i organizacji działających na
tym polu, np. Hinduskiego Towarzystwa Stomatologii Sądowej. Organizacja ta, utworzona 10 lat temu przez
przedstawicieli różnych specjalności stomatologicznych, co roku organizuje krajowe konferencje, które

mają wzbudzić zainteresowanie
dentystów i przedstawicieli innych
zawodów stomatologią sądową.
Co trzeba zrobić, aby umocnić pozycję stomatologii sądowej w Indiach?
Umocnienie pozycji stomatologii sądowej w kraju wymaga pod-

jęcia wielu działań, w tym zlecania
lekarzom posiadającym doświadczenie w tej dziedzinie pracy w krajowych sądowych zespołach badawczych i identyfikacyjnych. Konieczne jest także powstanie aktów
prawnych zobowiązujących do
wykorzystywania metod stomatologicznych w identyfikacji post

mortem oraz innych rutynowych
badaniach sądowniczych, a także
formalne i ustrukturyzowane kursy
w tej dziedzinie. Funkcjonariusze
państwowi w całym kraju powinni
także inicjować powstawanie niezależnych ośrodków stomatologii
sądowej, zatrudniających pełnoetatowych specjalistów. DT
AD

[16] => DTP0111_01-03_News

Niezawodny
Innowacyjne rozwiązania, przemyślana konstrukcja,
trwałe wykonanie: unit A-dec 500® powstał na bazie
doświadczeń zdobytych w wyniku wieloletniej współpracy
z dentystami na całym świecie. Jeśli zależy Ci na połączeniu
innowacyjnych rozwiązań technicznych, doskonałej
ergonomii oraz przemyślanej konstrukcji, z unitem A-dec
możesz liczyć na niezawodną pracę.

W świecie wymagającym niezawodności A-dec oferuje
godne zaufania rozwiązania, w których nie ma miejsca
na kompromis.


   
 
    "
!
#"  !
   

       

Unbenannt-8 1

©2010 A-dec® Inc.
Wszystkie prawa
zastrzeżone.

17.01.2011 17:30:31 Uhr

[17] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_17_Bachmann 21.02.11 11:01 Seite 17

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

News 17

Stomatologia
XXL
Yvonne Bachmann,
Dental Tribune International
Leczenie wysokich osób może
być wyzwaniem. Wie o tym dobrze dr Eric Jonson – dentysta z
Kalifornii, który leczył pacjenta
o wzroście 246 cm, Sultana Kösena, wg Księgi Rekordów Guinnessa najwyższego człowieka
świata.
Pacjent urodził się i wychował
w niewielkiej miejscowości w Turcji. Zdiagnozowano u niego gigantyzm przysadkowy po odkryciu
przez lekarzy guza stymulującego
nadprodukcję hormonu wzrostu,
znajdującego się za jego oczami.
Jednym z wielu towarzyszących
pacjentowi problemów zdrowotnych były zwiększające się przestrzenie między zębami. Po obejrzeniu w amerykańskiej telewizji
dokumentu pt.: „World’s Tallest
Man and Still Growing” dr Johnson
zaproponował Kösenowi bezpłatne leczenie stomatologiczne w
USA.
Wg dr. Jonsona anatomia zębów Kösena była zgodna ze standardowym rozmiarem. Jednak jego
wzrost kontynuowany był po pojawieniu się w jamie ustnej wszystkich zębów. Przed rozpoczęciem
leczenia w USA widać było rozbieżności w układzie szkieletowym

Sultan Kösen z członkami specjalistycznego zespołu stomatologicznego.

Leczenie najwyższego człowieka świata nie obyło się bez problemów. Dr Johnson po raz pierwszy leczył kogoś o takim wzroście.
Głowa Kösena dotykała sufitu gabinetu i musiał się on pochylać, aby
przejść pod lampami. Zespół musiał także postawić stół przy końcu
fotela, aby podtrzymać około 1
metra nóg pacjenta, które wystawały poza fotel. Nie było konieczności użycia specjalnego instrumentarium, ponieważ wielkość
uzębienia pacjenta zbliżona była do
normalnych rozmiarów.
Dodatkową trudnością była bariera językowa. Jak mówi dr Johnson, ponieważ leczenie Sultana
w przeszłości było bardzo ograniczone, trzeba było porozumieć się
z nim w zakresie prowadzonych za-

Zdjęcia Kösena przed i po leczeniu.

spowodowane ciągłym wzrostem
części twarzowej czaszki. Johnson
zebrał w Orange County grupę specjalistów, w skład której wchodził
chirurg stomatologiczny, periodontolog, endodonta, technik dentystyczny i personel medyczny specjalizujący się w leczeniu stanów
nagłych. Cała terapia obejmowała
2 godziny leczenia periodontologicznego, skaling ultradźwiękowy,
root planning i ekstrakcje 3 zębów,
które nie nadawały się do odbudowy. Odbudowano 23 powierzchnie materiałem złożonym, metodą
pośrednią, założono 16 licówek,
1 koronę CEREC, 1 most 3-punktowy i protezę częściową górną,
wykonano też leczenie endodontyczne jednego zęba.

Zdjęcie rtg zębów Kösena.

biegów. „Bazowaliśmy na Google
Translator i pomocy Kelly Garret –
Międznarodowego Dyrektora ds.
Zasobów Ludzkich (International
Director of Human Resources)
Księgi Rekordów Guinnessa. Nie
było łatwo, ponieważ Sultan często
śmiał się z naszego tłumaczenia. Poradziliśmy sobie, ponieważ pacjent
zrozumiał dotyk, język ciała i modulację głosu” – wyjaśnia dr Johnson.
Zespół specjalistów dołożył
wielu starań, aby leczenie Kösena
zakończyło się sukcesem. Dr Johnson szczególnie wspomina o Garym Vaughn z Frontier Dental Laboratories. Pracował on bez przerwy przez 3 dni, wykonując 16 licówek i 3-punktowy most. Dr
Johnson podkreśla: „To wzorowy
przykład współpracy pomiędzy
dentystą i laboratorium protetycznym. Pracowaliśmy razem nad
ogromnym projektem, który musieliśmy zrealizować w bardzo
krótkim czasie. Było to możliwe
tylko dzięki doskonałemu zaufaniu
i komunikacji”.
W skład zespołu wchodził również dr Wyatt Simons, który prze-

prowadził niezbędne zabiegi endodontyczne. Dr Simons, znany z
umiejętności precyzyjnego leczenia całego systemu korzeniowego,
mówi: „Byłem zainspirowany i zaszczycony możliwością pomocy
Kösenowi w osiągnięciu długoterminowego powodzenia w leczeniu.
Chodzi nie tylko o ząb, ale również
o cały przypadek kliniczny. Ząb był
szczególnie istotny w uzyskaniu

Dr Wyatt Simons prowadzi leczenie endodontyczne.

korzystniejszego wyniku całego leczenia z powodu unikalnego rozmiaru narządu żucia pacjenta i konieczności stabilizacji jego nowych licówek.”
Zdaniem dr. Johnsona dopóki
Kösen będzie rósł, będzie się również powiększała jego wada zgryzu
klasy III. Skontaktował się z dentystą przyjmującym w rodzinnym

miasteczku Kösena, aby ten prowadził dalsze leczenie kontrolne. Kösen będzie musiał również zadbać o
kontrolę przyzębia i poddać się leczeniu polegającemu na wykonaniu kilku wypełnień metodą bezpośrednią z materiałów złożonych.
Jak podkreśla dr Johnson, odpowiednia ocena i ciągła kontrola są
kluczem do trwałości wypełnień
pacjenta. DT
AD

[18] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_18-19_Produkty 21.02.11 11:03 Seite 18

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

18 Produkty
PROMOCJA

Atraumatyczne ekstrakcje z Luxator Periotome
Simon Jones, Wielka Brytania
Ekstrakcja zęba jest prawdopodobnie najbardziej traumatycznym zabiegiem, jakiego pacjent
może doświadczyć w zakresie
chirurgii stomatologicznej, a jeżeli nie przebiega bez problemów
staje się stresująca również dla
dentysty.
Zaskakującym jest dla mnie
fakt, że zastosowanie prostego instrumentu chirurgicznego może
spowodować, że zabieg ekstrakcji
staje się zdecydowanie łatwiejszy
zarówno dla pacjenta, jak i dla dentysty, a jednak nie wszyscy lekarze
sięgają po Directa Dental Luxator

jako instrument z wyboru. Uświadomienie sobie struktur i sił, które
utrzymują ząb w zębodole pomaga
zrozumieć, jak najlepiej usunąć
ząb. Ząb może być usunięty tylko
poprzez pokonanie tych sił.
Pierwszym elementem, który
należy uwzględnić jest struktura
kostna otaczająca ząb. Ponieważ
kość dokładnie otacza powierzchnię korzenia, jakiekolwiek nieregularności, podcienie lub krzywizny
korzenia spowodują retencję mechaniczną. Aby ją przezwyciężyć,
należy poszerzyć zębodół tak, aby
tor usuwania korzenia nie był zasłonięty przez kość.
Kolejnym czynnikiem stawiającym opór podczas usuwania jest
więzadło przyzębne zbudowane
z włókien kolagenowych. Zbiorcza
siła tych włókien wytrzymuje najsilniejsze siły żucia. Wyobraź sobie, ile siły należałoby użyć, aby
przezwyciężyć ich zespoloną moc
przy próbie wyjęcia zęba.

Ryc. 1: Luxator Periotome.

Ryc. 2: Luxator przecinający włókna przyzębne i rozszerzający zębodół.

Trzecią siłą, którą należy przezwyciężyć jest ciśnienie atmosferyczne. Usuwanie zęba z zębodołu
spowoduje powstanie próżni lub
zjawiska wessania w części wierzchołkowej zębodołu i dopóki powstająca pusta przestrzeń nie wypełni się krwią lub nie będzie tam
dostępu powietrza, ciśnienie atmosferyczne będzie efektywnie
utrzymywać ząb w jego pierwotnej
pozycji. Każdy, kto pamięta eksperyment półkuli magdeburskich*
wie, że ciśnienie atmosferyczne
może oprzeć się 2 grupom koni
ciągnącym w przeciwnych kierunkach.

należy rozważyć, co może doprowadzić do zbędnej utraty kości wyrostka zębodołowego, złamania
korzenia i w konsekwencji bardziej stresujących przeżyć zarówno dla lekarza, jak i dla pacjenta. Zajmowanie się odłamanym guzem szczęki może być
ogromnym problemem i trudnością.
Ostrożne i rozważne użycie Luxatora pomaga dentyście rozdzielać i pokonywać siły utrzymujące
ząb powodując, że zabieg ekstrakcji staje się znacznie bardziej przewidywalny i bezstresowy. Należy
wybrać odpowiedni rozmiar Luxatora, aby pasował do średnicy korzenia, a kąt ostrza wybrać tak, aby
zapewniał najlepszy dostęp. Końcówkę Luxatora trzeba delikatnie
wprowadzić w kieszonkę dziąsłową tak, aby część pracująca skierowana była pod niewielkim kątem
do powierzchni korzenia. To gwarantuje, że Luxator dotrze do
miejsca, gdzie znajduje się więzadło przyzębne, pomiędzy kość
wyrostka zębodołowego a korzeń.
Kiedy Luxator dotrze do więzadła przyzębnego należy przykładać siłę wzdłuż korzenia, wykonując ruchy kołyszące ze stałą siłą
przyłożoną wzdłuż osi zęba (Ryc.
2). Ta siła zrywa włókna więzadła
przyzębnego, a zębodół jest poszerzany wraz z dalszym wprowadzaniem narzędzia, pozwalając na
uzyskanie lepszego toru usuwania.
Gdy więzadło przyzębne jest zerwane, a zębodół poszerzony,
krwawienie i dostęp powietrza eli-

minuje próżnię utrudniającą usunięcie zęba.
Luxator powinien być wprowadzony dookoła tak, aby maksymalnie okrążyć korzeń i równomiernie
poszerzyć zębodół. Kiedy tylko zostanie to osiągnięte, ostatni etap
usunięcia zęba może być wykonany przy pomocy kleszczy, chociaż nie jest to wymagane przy zębach jednokorzeniowych.
Podczas używania Luxatora
unikalnie skonstruowany uchwyt
powinien być prawidłowo umieszczony w dłoni pomiędzy palcami i
kciukiem z palcem wskazującym
skierowanym w kierunku końca
części pracującej instrumentu (Ryc.
3). Pozwala to na precyzyjną kontrolę wierzchołka narzędzia i zapobiega ryzyku ześlizgnięcia. Należy
unikać przykładania zbyt dużej siły
– Luxator jest narzędziem chirurgicznym i w ten sposób powinien
być używany, a nie jak dźwignia.
Aby uzupełnić zakres dostępnych Luxatorów, Directa produkuje obecnie dźwignię o nazwie
Luxator Forte. Po poszerzeniu zębodołu przy pomocy Luxatora,
kiedy operator czuje, że niezbędne
jest dalsze poszerzenie i konieczne
są siły wyważające, należy zastosować silniejszy Luxator Forte.
Jest on łatwo rozpoznawalny ze
względu na czarny uchwyt (Ryc.
4). Ta sekwencja prowadząca do
zwichnięcia, a następnie wyważenia generalnie oznacza, że kleszcze
używane są tylko do ostatniego,
łatwego etapu wyjęcia zęba.

Directa – szwedzka firma produkująca sprzęt stomatologiczny
nie tylko wymyśliła nazwę Luxatora, ale dopracowała grupę tych
instrumentów do perfekcji. Wykorzystanie wysokiej klasy stali chirurgicznej do wykonania ostrza i
2-etapowej techniki modelowania
w celu uzyskania unikalnego, ergonomicznego uchwytu z tworzywa polimerowego zapewnia
otrzymanie wysokiej jakości instrumentu, który będzie służył
przez lata, wytrzymując niezliczoną ilość dezynfekcji i sterylizacji w autoklawie.
Stosując Luxatory od ponad 20
lat, nie mogę wyobrazić sobie wykonania ekstrakcji jakiegokolwiek
zęba bez rozerwania w pierwszym
etapie włókien przyzębnych przy
pomocy tego narzędzia. DT

Autor

Dr Simon Jones jest uznanym
w Wielkiej Brytanii dentystą, posiada praktykę w płn.-wsch. części kraju. Ukończył studia w
1985 r. i od tej pory pracuje głównie w ramach brytyjskiego systemu ubezpieczenia zdrowotnego (NHS). W czasie ostatnich
6 lat pracował również jako instruktor zawodowy dla filii Newcastle University Dental School.

Zanim zastosuje się kombinację kleszczy wraz z brutalną siłą,

Ryc. 3: Prawidłowy uchwyt Luxator Periotome.

*Półkule magdeburskie – metalowe półsfery
umo˝liwiajàce wykonanie słynnego doÊwiadczenia przeprowadzonego przez Ottona von Guericke
w 1654 r. w Magdeburgu. W doÊwiadczeniu tym
wykorzystano 2 półsfery metalowe o Êrednicy
42 cm ka˝da, o starannie zeszlifowanych kraw´dziach. Półsfery zostały dociÊni´te do siebie i
uszczelnione, nast´pnie wypompowano ze Êrodka
powietrze. Okazało si´, ˝e do rozerwania tak powstałej kuli potrzeba siły 16 koni. Była to widowiskowa demonstracja udowadniajàca istnienie
ciÊnienia atmosferycznego. Eksperyment powtórzono w Berlinie w 1663 r. z udziałem a˝ 24 koni.

Ryc. 4: Luxator Periotome vs. Luxator Forte.

Ryc. 5: Przeprowadzenie atraumatycznej ekstrakcji.

SPEEDEX
Coltene SPEEDEX wykorzystuje nową technologię DCP (Dimension Controlling Precondensate –
skraplanie z kontrolą wymiarową).
Dzięki niej dostarczany jest C-silikon o jakości nieomal porównywalnej z A-silikonem, który może być
wykorzystany przy pracy w technice 2-stopniowej, jednostopniowej
równoczesnej i przy podścielaniu.
Podstawowe zalety masy wyciskowej Coltene SPEEDEX to:
– bardzo duża stabilność kształtu,
model może być odlewany w
czasie do 7 dni od zdjęcia wycisku,
– nawet w przypadku wyboru naj-

krótszego czasu wiązania jest go
wystarczająco dużo do prawidłowego zdjęcia wycisku, a jednocześnie oszczędzany jest czas lekarza i pacjenta,
– jest aktywowana powierzchniowo,
– ma bardzo dużą odporność na rozrywanie, nie klei się, nie pozostawia resztek w przestrzeniach międzyzębowych,
– może być dezynfekowana łagodnymi środkami dezynfekującymi,
– jest biokompatybilna, obojętna
dla błony śluzowej i skóry pacjenta oraz skóry rąk lekarza,

– zapewnia komfort pacjentowi
(neutralny smak i zapach), nie powoduje nadmiernego wydzielania śliny.

SPEEDEX Putty jest materiałem o dużej lepkości, przeznaczonym do pierwszej warstwy wycisku lub na łyżki przy technice wycisku równoczesnego. SPEEDEX
Light Body jest materiałem o małej
lepkości przeznaczonym do drugiej warstwy wycisku lub do strzykawek przy technice wycisku równoczesnego. Masa SPEEDEX ma
jeden uniwersalny aktywator wykorzystywany zarówno do pierwszej, jak i drugiej warstwy masy.
SPEEDEX medium to materiał do
protez częściowych i całkowitych.
Poprzez wydłużenie czasu wiązania masy Speedex Medium, bardzo

ważne ruchy konieczne do prawidłowego wykonania częściowej lub
całkowitej protezy zostają odwzorowane bardzo precyzyjnie. Speedex Medium ma świetną zwilżalność oraz płynność. Odpowiedni
kąt styczności wynosi 30° po 30
sek. (pomiar na wilgotnym zębie in
vitro). Czas wiązania mas Speedex
może być zmieniany poprzez
zwiększanie lub zmniejszanie
dawki aktywatora.

POLDENT
www.poldent.pl

[19] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_18-19_Produkty 21.02.11 11:03 Seite 19

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Produkty 19
PROMOCJA

Masa wyciskowa RAPID
Podstawowe zalety mas wyciskowych Coltene RAPID to:
– bardzo duża łatwość wykonania
wycisku,
– zmiana koloru w trakcie miesza-

nia dająca dodatkową informację
o przebiegu procesu,
– krótki czas wiązania, oszczędzający czas pracy lekarza,
– elastyczność materiału, ułatwiająca wyjmowanie wycisku,
– duża odporność na rozrywanie,
– perfekcyjne odwzorowanie szczegółów,
– możliwość dezynfekcji łagodnymi środkami dezynfekującymi.
Ponadto masy RAPID:
– są obojętne dla błony śluzowej i
skóry pacjenta oraz skóry lekarza,
– mają neutralny smak i zapach,
zwiększający komfort pacjenta,
niepowodujący nadmiernego wydzielania śliny,

– występują w bardzo praktycznym
opakowaniu, tworzącym tzw. stanowisko pracy („work station”),
wszystkie komponenty są dobrze
ustawione i mogą być wygodnie
przechowywane.
Masy RAPID Putty i RAPID
Putty Soft zarabiane bezpośrednio
w placach są przeznaczone do
pierwszej warstwy wycisków,
masa RAPID Liner mieszana i dozowana z aplikatora przeznaczona
jest do nanoszenia drugiej warstwy
lub do stosowania w strzykawkach.

POLDENT
www.poldent.pl

Innowacja
w dezynfekcji
Jedyny na rynku, innowacyjny
preparat sporobójczy do dezynfekcji i mycia wyrobów medycznych
oraz małych powierzchni w postaci
pianki.
Główne zalety produktu:
– wygodna i szybka aplikacja preparatu w formie delikatnej
pianki eliminuje powstanie aerozolu
– pełne spektrum biobójcze
– działanie sporobójcze już w 15
minut
– doskonała kompatybilność materiałowa
– jednocześnie myje i dezynfekuje

– schnie szybko, nie
pozostawia smug
– bardzo wysoka
wydajność (1 litr =
min. 100 m² powierzchni)

Medilab Sp. z o.o.
ul. Niedziwiedzia 60
15-531 Białystok
tel./fax: 85-743-28-97
www.medilab.pl

Unit A-dec 200 – premiera Krakdent 2011
Unit A-DEC 200 został zaprojektowany tak, aby spełniać szczególne wymagania lekarzy i odzwierciedlać indywidualny styl
pracy każdego z nich, a także zapewnić wygodę pacjentowi.
Wytrzymała i przemyślana
konstrukcja unitu z rękawami od
dołu pozwala na bezpieczne prowadzenie praktyki i jej rozwój w
przyszłości.
Nowatorskie, funkcjonalne i ergonomiczne rozwiązania, nowoczesny wygląd, doskonała jakość
wykonania to atuty nowego modelu unitu A-DEC.

Każdy detal został tak zaprojektowany aby lekarz mógł efektywnie pracować zajmując optymalną
pozycję pracy przy pacjencie.

miernego oświetlenia, właściwego kontrastu i dobrej widoczności
– 4 programowalne położenia fotela pozwalają szybko i precyzyjne pozycjonować pacjenta
– Odporna na plamy,
obrotowa spluwaczka,
teleskopowe ramię
asysty, panel dotykowy sterujący pracą
fotela, lampy i spluwaczki zapewniają wygodę pracy dentyście pracującemu również solo
– Pojemna konsoleta pozwala na dodawanie lub wy-

– Komfort pacjenta zapewnia miękka, bezszwowa tapicerka i
przegubowy, podwójnie
łamany zagłówek fotela
A-dec 200
– Duża, stabilna taca sprawia, że
wszystkie materiały do zabiegu
są „pod ręką”
– Lampa z głowicą ustawianą w 3 płaszczyznach
pozwala na precyzyjne ustawianie w celu uzyskania równo-

mianę nowego osprzętu w miarę
rozwoju praktyki
Stając się właścicielem unitu
A-dec 200 otrzymujesz mocny, solidny sprzęt przeznaczony do nieprzerwanego użytkowania przez
wiele lat.
Unit A-dec 200 znajduje się w
ofercie firmy Amadar.

AMADAR
tel. 022 826 43 81
www.amadar.pl

Nowy system znieczuleń VistaScan Mini – bezkonkurencyjny
– QuickSleeper S4
skaner płyt obrazowych
QuickSleeper S4 – to nowy i
wszechstronny system elektroniczny do znieczuleń. Umożliwia
wykonanie wszystkich typów znieczuleń w 2 do 8 zębów, w tym dokostnych, które gwarantują: natychmiastowy efekt bez odrętwienia tkanek miękkich oraz maksymalną skuteczność w przypadku
pulpitis.
QuickSleeper S4 powstał w wyniku unowocześnienia wcześniejszego modelu QuickSleeper 3.
Stwarza możliwość pracy z uchwytem długopisowym i pełnej kontroli
podawanego środka znieczulającego za pomocą pedału. Urządzenie jest w 100% kompatybilne ze
wszystkimi rodzajami ampułek
1,8 ml i igieł. Oryginalny system
P.A.R. (do stałej kontroli oporności

zmniejsza możliwość jej zapchania.
W porównaniu z modelem
wcześniejszym zredukowano w
QuickSleeper S4 wibracje oraz
wagę końcówki o 40% z zachowaniem takiej samej mocy i obrotów,
co sprawia że wykonywanie znieczuleń jest bardziej komfortowe
zarówno dla lekarza, jak i pacjenta.
Zmianie uległ również unit sterujący – eliminacja przycisków i
mniejszy rozmiar umożliwiają
montaż przy fotelu. QuickSleeper
S4 jest sterowany wyłącznie przez
bezprzewodowy pedał, ograniczając tym samym liczbę kabli w gabinecie. Nowa podkładka pod mikrosilnik sprawia, że urządzenie jest
łatwe w montażu i jednocześnie bezpieczne w użyciu.

Implant Dental New Wave Sp. J.

tkanek) automatycznie dostosowuje moc
silnika do napotykanej oporności. Urządzenie jest wyposażone w
system samoczynnie czyszczący
igłę po każdej rotacji, co znacząco

wyłączny przedstawiciel
Dental Hi Tec w Polsce.
Tel. (22) 869 71 00/01
info@dental.waw.pl
info@implant.waw.pl
www.implant.waw.pl
www.dental.waw.pl

Najnowszy produkt firmy Duerr Dental w zakresie obrazowania
wewnątrzustnego, VistaScan Mini
i Mini Plus to jedyne dostępne na
rynku skanery obsługujące wszystkie formaty zdjęć wewnątrzustnych, od 2x3cm, aż do zgryzowych
7,2 x 5,7cm. Unikatowy system odczytu płytek gwarantuje niezrównaną rozdzielczość 22 pl/mm, jakiej nie może zaoferować żaden

konkurencyjny system. Płytki są
wygodne w użyciu – procedury kliniczne nie różnią się od tych dla
klisz. Dzięki temu ucyfrowienie
każdej pracowni rtg jest maksymalnie uproszczone.
Model Vistascan Mini Plus dodatkowo posiada wyświetlacz, pozwalający na uproszczoną pracę w
warunkach wielostanowiskowych.

Skaner znajduje się w ofercie firmy Amadar.

AMADAR
www.amadar.pl

MYJNIA Getinge WD15 CLARO
Jest w pełni automatyczną, kontrolowaną mikroprocesowo myjnią – termodezynfektorem
instalowanym pod
blatem lub bardziej
ergonomiczna
wersja instalowana
na specjalnej szafce
stalowej. Cykle są
programowane w
fabryce z zalecanymi parametrami
dla wstępnego płukania, mycia, końcowego płukania
i dezynfekcji termicznej w 90°C
oraz płukaniem końcowym i suszeniem gorącym powietrzem.

Detergenty i środki
płuczące są automatycznie pobierane podczas cyklu.
Myjnia WD15 posiada w standardzie:
– Szklane drzwi oraz
światło w komorze
– Górny i dolny kosz
– Podłączenie trójfazowe
– Podłączenie zimnej
i gorącej wody
– Zintegrowane chłodzenie kondensatu
– Wbudowany zmiękczacz wody
– Wbudowane 2 pompy dawkujące
dla detergentu i środka płuczą-

cego włącznie z kontrolą dozowania
– Kontrola ciśnienia krążącej wody
– Niezależna kontrola temperatury
– Port szeregowy do drukarki lub
komputera
– Port do testów walidacyjnych
– Czujnik przepełnienia
– Podstawowe programy myjące
– Aktywne suszenie z Hepa – filtrem
Myjnia WD15 Getinge znajduje się w ofercie firmy Amadar.

AMADAR
www.amadar.pl

[20] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_20-24_Wydarzenia 23.02.11 10:53 Seite 20

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

20 Wydarzenia

„IDS jest najważniejszym wydarzeniem branży
stomatologicznej na świecie”
Wywiad z Oliverem P. Kuhrtem wiceprezesem zarządu Targów Koelnmesse i dr. Martinem Rickertem przewodniczącym Niemieckiego Stowarzyszenia Producentów Dentystycznych (VDDI)
DTI: Rejestracja na zbliżające się
targi IDS (International Dental
Show) w Kolonii jest w pełnym
toku. Po udanej edycji w 2009 r.,
jak wielu wystawców i zwiedzających można się spodziewać w tym
roku?
Oliver P. Kuhrt: Oczekujemy,
że w tegorocznym IDS będzie
uczestniczyło około 1.900 firm
z 55 krajów. Ze względu na stale
rosnącą liczbę uczestników zarówno organizatorzy, jak i VDDI
oczekują powtórzenia sukcesu z
2009 r. gdy do Kolonii przybyło
ponad 100.000 gości z całego
świata.
Wielu producentów prezentuje zupełnie nowe produkty i oferty przygotowane specjalnie na IDS. Czy
to wpływa na liczbę odwiedzających?
Dr Martin Rickert: Targi IDS
od lat są wiodącym miejscem do
zaprezentowania innowacji w
światowym przemyśle stomatologicznym i dentyści o tym doskonale wiedzą, dlatego nie sądzę,
żeby w tym roku prezentacje nowych produktów miały w szczególny sposób wpłynąć na liczbę
osób odwiedzających targi. Zarówno lekarze, jak i technicy dentystyczni mają dziś do czynienia z
kompleksowymi rozwiązaniami,
które wykraczają poza tradycyjne
produkty konsumenckie, a zatem
raz wprowadzone innowacje nie
tracą szybko swojej wartości. Decyzja, czy i jakie technologie wdrożyć do praktyki opiera się na tym,
jak głęboko jesteśmy przekonani
do nowych możliwości rozwoju.
Ogólnie rzecz biorąc, IDS nadal
oferuje najbardziej kompleksowy
przegląd nowości dla dentystów i
techników dentystycznych.
Podczas poprzedniej edycji targów
IDS odnotowano wzrost liczby
produktów prezentowanych przez
producentów z Azji. Czy w tym
roku zobaczymy produkty z nowych państw?
Oliver P. Kuhrt: Według najnowszych danych nie spodzie-

wamy się wystawców z nowych
państw. Największej liczby wystawców oczekujemy z Niemiec,
Włoch, Korei Południowej, Szwajcarii i Stanów Zjednoczonych. Ponadto będziemy również gościć
firmy z krajów takich, jak: Argentyna, Australia, Brazylia, Bułgaria,

Implantologia jest segmentem
od lat rozwijającym się bardzo dynamicznie. Mamy dziś do czynienia z ogromną różnorodnością
kształtów, wielkości, powierzchni
implantów stomatologicznych.
Dziś nawet bardzo zniszczonym
zębom można przywrócić funk-

żym specjalistycznym ośrodkom
na zaoferowanie małym praktykom pełnego spektrum usług diagnostycznych.
Jakie segmenty produktów mają
największe perspektywy rozwoju?

zaobserwować w branży stomatologicznej?
Dr Martin Rickert: Stały popyt na usługi dentystyczne spowodował, że branża stomatologiczna
oparła się poważnym negatywnym
skutkom kryzysu gospodarczego.
Większość ludzi wie, że inwestycje
w zdrowie są inwestycjami w jakość ich życia i przyszłość.
Jednak ze względu na recesję w
USA i branża stomatologiczna
przeżywała trudniejsze chwile. Czy
to może mieć wpływ na pozycję IDS
jako największych na świecie targów stomatologicznych?
Dr Martin Rickert: Niekwestionowana pozycja IDS jako wiodących na świecie targów stomatologicznych jest wynikiem kontynuacji strategii zorientowanych na
cel niemieckiego przemysłu dentystycznego i jego partnera Koelnmesse. Silna obecność zagranicznych wystawców i zwiedzających
tworzy atmosferę globalnej świadomości i sprawia, że pozycja lidera IDS jest niezależna od czasowych lub lokalnych problemów
gospodarczych.

Oliver P. Kuhrt

Dr Martin Rickert

Chiny, Japonia, Izrael, Pakistan,
Rosja, Hiszpania i Tajwan.
Na IDS 2009 najbardziej popularne wśród produktów były implanty i technologia CAD/CAM.
Czy ten trend utrzyma się w 2011
roku?
Dr Martin Rickert: Spodziewamy się wielu nowych produktów, ale z pewnością liderem w innowacji będzie digitalizacja stomatologii. To jest bardzo szeroka
dziedzina: od wysokiej jakości
skanów i wycisków cyfrowych po
procesy łączenia różnych nowych
materiałów stomatologicznych.

cjonalność. W endodoncji natomiast wciąż rozwijają się techniki
skutecznego czyszczenie kanałów
korzeniowych i jest to bez wątpienia jeden z najważniejszych tematów.
W odniesieniu do nowych modeli biznesowych, tematem wciąż
rozwijającym się jest współpraca
między gabinetami, laboratoriami
oraz specjalistycznymi centrami.
Obecnie jednoosobowe laboratorium może zaoferować prawie takie same możliwości jak duże pracownie techniki dentystycznej.
Cyfrowe obrazowanie pozwala du-

Oliver P. Kuhrt: Doświadczamy rozwoju w wielu dziedzinach stomatologii, który jest wynikiem rozszerzania i uzupełniania
oferty przez producentów. Postęp
najbardziej widoczny będzie prawdopodobnie w takich dziedzinach
jak: implantologia, profilaktyka,
higiena, stomatologia estetyczna i
CAD/CAM. Obserwujemy również rozwój w zakresie sprzętu stomatologicznego i systemów zarządzania dla gabinetów dentystycznych.
Światowa gospodarka odradza się
szybko. Czy podobny trend można

Edycja
jubileuszowa

20. Targi Stomatologiczne w Krakowie
www.targi.krakow.pl

ta r gi
www.krakdent.pl

Targi w Krakowie Sp. z o.o., 31-586 Kraków

prezentacje

szkolenia

kursy

ul. Centralna 41a, simon@targi.krakow.pl, tel.: 12 644 12 03, fax: 12 644 61 41

Czy pierwszy dzień targów ponownie będzie poświęcony dystrybutorom i importerom?
Dr Martin Rickert: Zdecydowanie tak! Według większości wystawców tzw. „Dealer Day” jest bardzo dobrze obierany. Większość
przedstawicieli branży docenia fakt,
że tego dnia specjaliści są dostępni
non-stop dla kontaktów biznesowych i prowadzenia negocjacji.
Czego jeszcze można oczekiwać po
tegorocznej edycji IDS?
Oliver P. Kuhrt: Oprócz hal 3,
4, 10 i 11, w tym roku mamy zamiar
otworzyć halę nr 2 z dodatkową powierzchnią 143.000 m2. Dzięki
temu wszystkie hale wystawowe są
teraz obok siebie i są łatwo dostępne poprzez wejścia Południowe, Wschodnie i Zachodnie,
co zacznie poprawi wejście na
targi.
DT

[21] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_20-24_Wydarzenia 23.02.11 10:53 Seite 21

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Wydarzenia 21
ściwej opieki stomatologicznej poprzez przekazanie im jak największej liczby szczoteczek, past do zębów, kubeczków i podstawowych
środków higienicznych, a także
zorganizowanie wizyt stomatologicznych z prelekcjami i darmowymi przeglądami stanu uzębienia. DT

Krakdent 2011
Targi Stomatologiczne w Krakowie Krakdent® 2011 to druga co
do wielkości w Polsce impreza
branży stomatologicznej. Już po
raz 19. Kraków gościć będzie najlepszych specjalistów z Polski
i zagranicy.

Tradycyjnie, w tym samym czasie co Targi odbędą się szkolenia,
seminaria, warsztaty i prezentacje
firm. Niemal 300 wystawców,
m.in. z Niemiec, Estonii i Łotwy zaprezentuje nowinki techniczne,
służące dobremu zdrowiu i wyglądowi zębów.
Organizatorzy targów Krakdent® przygotowali m.in.:

– X Jubileuszową Konferencję
Międzynarodową „Dental Spaghetti” wraz z kursem przedkonferencyjnym,
– 6 punktowanych kursów medycznych odbywających się na
terenie targów (m in. Sesję Implantologiczną i
Sesję Protetyczną),
– tradycyjne doskonalące kursy medyczne Polskiego
Towarzystwa Higienistek Dentystycznych i Polskiego Towarzystwa Techników
Dentystycznych,
– bezpłatne prezentacje i szkolenia
firm stomatologicznych.

Termin:
3-5. marca 2011 r.
Miejsce:
Hala Targi w Krakowie,
ul. Centralna 41a.
Bezpłatny parking
dla zwiedzających:
Centrum Handlowe M1,
Kraków, Al. Pokoju 67.
Bezpłatny transport na linii:
targi – M1– targi.
Organizator:
Targi w Krakowie Sp. z o.o.

W tym roku wystawcy Krakdentu® wezmą udział w akcji charytatywnej „Dentopomoc” zorganizowanej na rzecz domów
dziecka, rodzin zastępczych i
świetlic środowiskowych z województwa małopolskiego. Celem
akcji jest zapewnienie dzieciom i
młodzieży z tych środowisk wła-

Osoba do kontaktu:
Patrycja Zielezińska
zielezinska@targi.krakow.pl
Dodatkowe informacje można
znaleźć na stronie:
www.krakdent.pl

łego świata szkoli się tam w zakresie chirurgii plastycznej. Prof. Felippe opowie, w jaki sposób zęby
skomponować z twarzą tak, aby
osiągnąć idealną harmonię.

„Dental Spaghetti” 2011
Jerzy Krupiński, Maciej Żarow, Polska
W czasie tegorocznych targów
Krakadent® w Krakowie już po
raz 10. odbędzie się Konferencja
Międzynarodowa „Dental Spaghetti”.
Konferencja co roku obejmuje
swym programem inną tematykę w
stomatologii, w tym roku jej tytuł
to: „Planowanie leczenia estetycznego – punkt widzenia różnych specjalności”. Organizatorzy zaprosili
do Krakowa przedstawicieli
wszystkich dyscyplin stomatologicznych: endodoncji, stomatologii zachowawczej, protetyki, periodontologii, implantologii oraz ortodoncji. Każdy ze specjalistów zademonstruje wykład dotyczący
planowania leczenia w swojej specjalizacji – dzięki temu uczestnicy
spotkania będą mogli poszerzyć

swoją wiedzę o planowanie wielospecjalistyczne.
Tegoroczną konferencję rozpocznie prof. Angelo Putigniano –
twórca wielu metod estetycznej odbudowy zębów. Ten jeden z najbardziej znanych na świecie wykładowców w dziedzinie estetyki stomatologicznej był w czasie swoich
studiów projektantem mody i projektował damskie buty... Kolejny
wykładowca – prof. Miguel Roig
Cayon jest kierownikiem Katedry
Endodoncji na Uniwersytecie w
Barcelonie i od lat zajmuje się badaniami nad innowacjami w zakresie nowych instrumentów w endodoncji. Prof. Luis A. Felippe z Brazylii przedstawi wykład pt.: „Rehabiltacja estetyczna za pomocą
licówek kompozytowych – kolor

miłości i uśmiechy aktorek”. Brazylia słynie z pięknych zębów i
pięknych, opalonych ciał, a w medycynie wielu specjalistów z ca-

W tym roku, po raz pierwszy w
historii „Dental Spaghetti” zaprosiliśmy wykładowcę z dziedziny ortodoncji. Prof. Massimo Ronchin
zaprezentuje kanony współpracy

lekarzy dentystów z ortodontami.
Opowie też, w których przypadkach należy leczyć pacjenta ortodontycznie, a kiedy protetycznie.
Prof. Andrea Ricci zaprosiliśmy już
na nasz kongres wiele lat temu, ale
jego napięty kalendarz sprawił, że
dopiero teraz nas odwiedzi. Prof.
Ricci jest periodontologiem i implantologiem. W Krakowie przedstawi krok po kroku sposób kształtowania profilu wyłaniania w protetyce na implantach. To temat,
który poruszamy na życzenie
uczestników naszych konferencji.
Mamy ogromną nadzieję, że
wybór wykładowców był trafny,
a dyskusja na koniec kongresu będzie niezwykle owocna.
Tych, którzy w tym roku nie
zdołają uczestniczyć w Konferencji, zapraszamy do zapoznania się
z relacją na stronie internetowej
www.dental-tribune.com. Zapraszamy też do wzięcia udziału w
przyszłorocznym spotkaniu „Dental Spaghetti”. DT
AD

Edycja
jubileuszowa

www.targi.krakow.pl

tar gi
www.targidentamed.pl

Targi w Krakowie Sp. z o.o., 31-586 Kraków

prezentacje

szkolenia

kursy

ul. Centralna 41a, simon@targi.krakow.pl, tel.: 12 644 12 03, fax: 12 644 61 41

[22] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_20-24_Wydarzenia 23.02.11 10:53 Seite 22

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

22 Wydarzenia

Procedury regeneracyjne w teorii i praktyce klinicznej
– czynniki ryzyka i powikłania
Procedury regeneracyjne obejmują obecnie przede wszystkim
takie zagadnienia, jak odbudowa
tkanek miękkich, zarządzanie
zębodołami poekstrakcyjnymi
oraz leczenie w przypadkach złożonych. Czy w tej dziedzinie po-

uwzględnić czynniki ryzyka i
uniknąć powikłań?

które mogą być łatwo przeniesione
do codziennej praktyki klinicznej.

jakości końcowego efektu estetycznego i czynnościowego terapii.

Odpowiedzi na te i inne pytania
będzie można uzyskać podczas
Międzynarodowego Sympozjum
Osteologicznego, które odbędzie się

Znaczenie procedur związanych z zarządzaniem tkankami
miękkimi znacznie wzrosło w
ostatnich latach. Wcześniej w cen-

Nowe tendencje w dziedzinie
augmentacji tkanek miękkich

w Cannes w dn. 14-16. kwietnia br.
Znani klinicyści i naukowcy przedstawią obiecujące wyniki zastosowania nowych metod postępowania
oparte na dowodach naukowych,

trum uwagi działań regeneracyjnych znajdowała się tkanka kostna,
dzisiaj zdajemy sobie również
sprawę ze znaczenia tkanek miękkich i zrogowaciałej śluzówki dla

augmentacji tkanek miękkich wokół implantów oraz możliwości stosowania przeszczepów łącznotkankowych. Również w odniesieniu do
postępowania w przypadkach niedoborów tkanek miękkich wokół
zębów istnieje wiele nowych poglądów dotyczących koncepcji klinicznych oraz oceny czynników ryzyka. W prowadzonych projektach
badawczych sprawdza się, czy trójwymiarowe macierze kolagenowe
będą mogły w przyszłości zastąpić
przeszczepy autologiczne w niektórych wskazaniach. Podczas Sympozjum Osteologicznego w Cannes
znani specjaliści zaprezentują mechanizmy biologiczne stanowiące
podstawę takich technik oraz przedstawią obszary ich możliwego zastosowania w oparciu o potwierdzone dane naukowe.

Różne zespoły badawcze
sprawdzają opcje postępowania w

oraz zarządzanie czynnikami ryzyka i powikłaniami. Forum kliniczne dokonana próby podsumowania zagadnień regeneracji tkanek miękkich łącznie z interaktywnymi prezentacjami przypadków
oraz stworzy uczestnikom konfe-

Fot.: Stefan Petru Andronache

jawiły się jakieś nowe koncepcje
terapeutyczne? Jakie są najbardziej aktualne osiągnięcia w dziedzinie badań nad biomateriałami? Co zrobić, aby zawsze
AD

Regeneracja tkanek miękkich
u pacjentów leczonych implantologicznie
Współcześnie regeneracja niewielkich ubytków kostnych stanowi część standardowego postępowania w praktyce implantologicznej. Wraz z coraz większą
liczbą pojawiających się materiałów kościozastępczych oraz błon,
klinicyści mają prawo postawić sobie pytanie, które z tych materiałów
dysponują odpowiednią dokumentacją naukową i kliniczną. Podczas
„Osteologii” w Cannes zostanie
przedstawiony aktualny stan wiedzy na ten temat.
Czy postępowanie regeneracyjne jest wskazane również w
przypadku zębodołów poekstrakcyjnych? Odwięzadłowa blaszka
kostna, w której swój przyczep
mają więzadła ozębnej jest po ekstrakcji w sposób nieunikniony
tracona, a wraz z nią część policzkowej blaszki kostnej. Technika zachowania zębodołu to nowa strategia mająca na celu skompensowanie tej utraty objętości kości. W
Cannes znani eksperci będą analizować przypadki kliniczne oraz
techniki, w których procedura zachowania zębodołu może zapewnić istotne korzyści kliniczne. Inne
związane z regeneracją tkanek
miękkich zagadnienia, które będą
omawiane podczas kongresu w
Cannes to strategie postępowania
w przypadku bardziej rozległych
zabiegów augmentacji wyrostka

rencji możliwość udziału w dyskusji ekspertów.

GTR, periimplantitis i przypadki
złożone
Kiedy ekstrakcja zęba ze zmianami periodontologicznymi staje
się koniecznością oraz jakie są długoterminowe prognozy leczenia
przy zastosowaniu terapii regeneracyjnej? Doświadczeni konsultanci omówią stan wiedzy w zakresie selekcji przypadków i technik
chirurgicznych, a także dokonają
oceny możliwości zastosowania
mediatorów biologicznych i czynników wzrostu w procedurach
GTR.
W ostatnich latach obserwujemy zwiększanie się liczby przypadków periimplantitis w praktyce
implantologicznej. W Cannes
omówiony zostanie aktualny stan
wiedzy na temat patogenezy tych
zmian oraz skuteczności różnych
działań chirurgicznych, niechirurgicznych i regeneracyjnych podejmowanych w takich przypadkach.
Innym zagadnieniem jest postępowanie w przypadku rozległych atrofii kości. Celem aktualnych metod leczenia jest zmniejszenie poziomu chorobowości działań augmentacyjnych dla pacjenta przy
zapewnieniu stabilnego rezultatu,
bez resorpcji i z zachowaniem objętości regenerowanych tkanek. W
tym zakresie strategie wykorzystujące przeszczepy autologicznych
bloków kostnych w połączeniu z
wolno resorbującym się materiałem kościozastępczym wydają się
być obiecujące. W Cannes doświadczeni klinicyści będą dyskutować na temat czynników ryzyka,
możliwości stosowania różnych
procedur chirurgicznych oraz przyszłości czynników wzrostu.
Międzynarodowe Sympozjum
Osteologiczne zdobyło uznanie
jako jedna z najważniejszych, cyklicznych konferencji poświęconych zagadnieniom regeneracji.
Sympozjum Osteologiczne w Cannes dokona ponownie podsumowania opartej na dowodach naukowych wiedzy i spróbuje wyjść naprzeciw konkretnym potrzebom
klinicznym i chirurgicznym, a odbędzie się na wybrzeżu Morza Śródziemnego, w jednym z najpiękniejszych miejsc w Europie DT

[23] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_20-24_Wydarzenia 23.02.11 10:53 Seite 23

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Wydarzenia 23

Implantologia – kompleksowe dzieło sztuki
Od planowania po rehabilitację ostateczną
Taki jest temat wiodący pierwszego Śródziemnomorskiego
Kongresu BEGO 2011, który odbędzie się w dniach 20-21 maja br.
w Sitges koło Barcelony. Podczas
spotkania zaprezentują swoje

prelekcje znakomici wykładowcy: dr Marcus Abboud (Niemcy), prof. dr Celal Artunc (Turcja), dr Leonardo E. Borheiry
(Hiszpania), dr Enric Catalan
I. Bajuelo (Hiszpania), dr Dirk
Duddeck (Niemcy), dr Ilker Erdogan (Turcja), dr Juan Alberto
Fernandez Ruiz (Hiszpania),

Sympozjum będzie prowadzone w języku angielskim.
Dla uczestników kongresu
przewidziano zakwaterowanie w

Siła dialogu – to spotkanie
opłaci się w praktyce!
Zapraszamy do Krakowa na
spotkanie z krajowymi i zagranicznymi specjalistami kreowania wizerunku w biznesie, zarządzania relacjami z pacjentem oraz kierowania praktyką
stomatologiczną.
Z przyjemnością informujemy, że organizujemy już 5 edycję wyjątkowego sympozjum
„Siła dialogu”! W tym roku zapoznamy Państwa ze światowej
sławy mentorami, których myśli i
słowa przeprowadzą nas przez tajniki tworzenia własnej tożsamo-

ści. Podpowiedzą jak pozytywnie
wpływać na nasz wizerunek, żeby
osiągnąć satysfakcję zawodową i
osobistą.
Uczestnicy poprzednich edycji mówią, że to sympozjum stanowi receptę na sukces, co potwierdzają nawet wyniki finansowe ich praktyk. Zapewniamy, że
zarówno nasi stali, jak i nowi słuchacze mogą liczyć na duży zastrzyk energii i ogromną dawkę
wrażeń!
W tym roku poszerzamy spotkanie o wykłady przygotowane
specjalnie dla asystentek i higienistek, które wspólnie z lekarzami
i menedżerami klinik budują atmosferę i jakość naszych gabinetów.

Pakiet Konferencyjny:
799 euro
(udział w konferencji; 3 noclegi
ze śniadaniem w pokoju 1 os.;
wieczór galowy)

prof. dr inż. Matthias Flach
(Niemcy), dr Alessandro Rossi
(Włochy), dr Daniel Rothamel
(Niemcy), dr Stefan Ries (Niemcy), prof. dr Stefan SchultzeMosgau (Niemcy), dr Philipp
Streckbein (Niemcy), dr Joost
Brouwers (Holandia), dr
Han van Dijk (Holandia).
Podczas dwudniowej imprezy
zostaną omówione najbardziej aktualne, a
czasem i kontrowersyjne zagadnienia implantologiczne. Tematyka
wykładów obejmie problemy związane z planowaniem implantologicznym 3D
i nawigacją chirurgiczną, skomplikowane techniki augmentacyjne i
implantoprotetykę na podstawie
technologii CAD/CAM.

Premiera wyjątkowego programu
Zapraszamy na pełne 2 dni wykładów krajowych i zagranicznych specjalistów kreowania wizerunku w biznesie, zarządzania
relacjami z pacjentem oraz kierowania praktyką stomatologiczną.
Wykładowcami będą: Hans-Uwe
Köhler, Magdalena Szumska,
Ingo Kock, Marek Skała oraz
Marcin Macieszko.

Nowość! Dzień dla asystentek
i higienistek
Pierwszego dnia spotkania
Hans-Uwe Köhler poprowadzi
zajęcia indywidualne dla asystentek i higienistek stomatologicznych. Będzie to specjalnie zaprojektowany program, który:
„(…)obudzi radość z wykonywania zawodu oraz sprawi, że prowadzenie negocjacji z pacjentem stanie się przyjemnością.”

Wcześniejsza
rezerwacja się opłaca
Opłata za udział w sympozjum
dla osób, które zarejestrują się do
10 marca wynosi (ceny netto):
– asystentki i higienistki – 290 zł
– lekarze i menedżerowie – 460 zł.
Opłata obejmuje uczestnictwo
w wykładach, tłumaczenie symultaniczne wykładów obcojęzycznych, lunch i wstęp na piątkowy
wieczór chillout party z osobą towarzyszącą. DT
Informacje dodatkowe
i rejestracja:
www.siladialogu.olident.com
Tel.: 668 404 510
(Katarzyna Czygier)

Opłata konferencyjna:
350 euro
(udział w konferencji)

5-gwiazdkowym hotelu Dolce w
Sitges (30 min od centrum Barcelony), położonym na szczycie
wzgórza z widokiem na Morze
Śródziemne. W hotelu znajdują się
263 luksusowo wyposażone pokoje oraz kompleks Dolce Vita
Spa.
Miasteczko Sitges oferuje obszerna bazę noclegową, we wszystkich kategoriach cenowych.

Mamy nadzieję, że bogaty program wykładów prowadzonych
przez znakomitych specjalistów
pozwoli na poszerzenie Państwa
wiedzy w dziedzinie nowoczesnej
implantologii.
Gwarantujemy również niezapomniane chwile i miły nastrój,
hiszpańską muzykę i kuchnię śródziemnomorską. Luksusowy wypoczynek zapewni hotelowe Spa. DT

Pakiet Konferencyjny (z os.
towarzyszącą): 899 euro
(udział w konferencji dla 1 os.;
3 noclegi ze śniadaniem dla
2 os. w pokoju 2 os., wieczór
galowy dla 2 os.)
Podane ceny są cenami netto.
Oferta ważna do wyczerpania
wolnych miejsc.
Rejestracja na stronie:
www.youvivo.com/bego
Informacje dodatkowe:

Denon Dental Sp. z o.o.
Tel.: (22) 717 58 70
www.dental.pl

[24] => DTP0111_01-03_News

DTP0111_20-24_Wydarzenia 23.02.11 10:53 Seite 24

DENTAL TRIBUNE Polish Edition

24 Wydarzenia

Szalona Krasula Polska – 8. ogólnopolskie
spotkanie miłośników biomateriałów
Firma FM Dental Produkty dla
Stomatologii zorganizowała w
dniach 14-16. stycznia spotkanie
dyskusyjne w luksusowym pensjonacie „Pod Kotelnicą” w Białce
Tatrzańskiej. Tematem wiodącym była chirurgia regeneracyjna
w implantologii oraz procedury
zabiegowe stosowane w strefach
estetycznych. Omawiano m. in.
nowoczesne techniki regeneracji
tkanek miękkich oraz sterowanej
regeneracji kości, piezochirurgii
i implantologii.
Wśród wykładowców znaleźli
się wybitni eksperci z Włoch i z Polski. Doktor Giulio Rasperini przedstawił wskazówki dotyczące regeneracji przyzębia wokół implantów
(techniki kliniczne i materiały do
regeneracji). Prelegent omówił wyniki swych jeszcze niepublikowanych najnowszych badań dotyczących tkanek miękkich i twardych
oraz zabiegów implantacji.
Tematem wystąpienia dr. Emilio Maschera było zarządzanie
tkankami twardymi i miękkimi w
celu uzyskania lepszej estetyki wokół implantów oraz protokoły regeneracyjne obowiązujące w Katedrze prof. Massimo Simiona.
Z kolei dr Claudio Cacaci omówił – na podstawie przykładów klinicznych – zagadnienie implantacji
natychmiastowej z wykorzystaniem najnowszych koncepcji
w trójwymiarowym planowaniu
uzupełnień implantoprotetycznych
w obszarach estetycznych.
Dr Mario Beretta skoncentrował się na procedurach augmentacyjnych w sterowanej regeneracji
kości w odcinkach przednich
szczęki. Przedstawił bogaty materiał zdjęciowy ilustrujący przypadki własne oraz protokoły regeneracyjne i implantacyjne Zakładu
prof. Carlo Maiorany.
Dr Filippo Fontana omówił procedury sterowanej regeneracji kości w uzupełnianiu pionowych i poziomych ubytków kostnych na
podstawie przypadków klinicznych Zakładu Periodontologii i Im-

plantologii Uniwersytetu Medycznego w Mediolanie.
Podczas panelu dyskusyjnego,
którego moderatorem był Tadeusz
Morawiec omawiano doświadcze-

nia własne na temat skuteczności
leczenia implantologicznego po
zabiegach augmentacyjnych.
Dobrą tradycją jest połączenie
części naukowej z bogatym progra-

mem rozrywkowym. Uczestnicy
mogli do woli korzystać z blisko położonych tras zjazdowych, a na zakończenie imprezy organizatorzy
przygotowali wspaniały kulig, ognisko i zabawę taneczną. Wszyscy

mieli możliwość skosztowania pieczonego barana i wielu innych góralskich przysmaków. Tańczono
wytrwale przy muzyce miejscowej
kapeli, uczestnicząc ochoczo w licznych konkursach. DT

POLSKIE STOWARZYSZENIE
IMPLANTOLOGICZNE

INTERNATIONAL CONGRESS
OF ORAL IMPLANTOLOGISTS

DEUTSCHE GESELLSCHAFT
FÜR ORALE IMPLANTOLOGIE

W PROGRAMIE

WSPÓŁORGANIZATOR

TARGI W KRAKOWIE SP. Z O.O.

TEMATYKA KONGRESU

ï Podium Główne
ï Planowanie i nawigacja 3D
ï Podium ICOI
ï Implantologia małoinwazyjna
ï Podium PSI
ï Estetyka - up to date
ï Podium Aktywnych Implantologów
ï Podium Aspekty Prawne
ï Kurs Implantoprotetyczny dla Lekarzy i Techników Dentystycznych
ï Kurs Higienistek i Asystentek Stomatologicznych
ï Kurs Tkanki miękkie versus tkanki twarde”
“

Pełny program Kongresu:

www.kongrespsi.pl

www.psi-icoi.pl

www.targi.krakow.pl

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 913 [height] => 1262 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Poland No. 1, 2011

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Bez granic w europejskiej opiece medycznej [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => News [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => Opinie [page] => 06 ) [3] => Array ( [title] => News [page] => 07 ) [4] => Array ( [title] => TOP Design Gabinety Stomatologiczne [page] => 09 ) [5] => Array ( [title] => Nie zawsze dostajesz wszystko - czego chcesz [page] => 10 ) [6] => Array ( [title] => Minimalnie inwazyjne - laserowe chirurgiczne wydłużanie koron klinicznych [page] => 12 ) [7] => Array ( [title] => „Zachęcajmy do współpracy sektora państwowego i prywatnego w dziedzinie stomatologii sądowej” [page] => 14 ) [8] => Array ( [title] => Stomatologia XXL [page] => 17 ) [9] => Array ( [title] => Produkty [page] => 18 ) [10] => Array ( [title] => „IDS jest najważniejszym wydarzeniem branży stomatologicznej na świecie” [page] => 20 ) [11] => Array ( [title] => Wydarzenia [page] => 21 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )