DT Latin America No. 9, 2018

Cover / La mejor herramienta digital de Colombia / El suplicio de ser odontólogo hoy día / Un procesamiento de imágenes excepcional / Escaneado de un maxilar en 18 segundos / Participe en la Copa América Dental / Nuevo material de impresión de polivinilsiloxano / Maestros de la odontología: Dr. Jairo Quintana - Pasión por la odontología / «Las políticas globales de salud deben incluir la salud oral» / LARO busca más representación en FDI / Ivoclar Colombia ofrece un congreso del más alto nivel internacional / El porqué de las restauraciones / Bruguera explica la técnica «Inside Out» / La verdadera sensación de control del tratamiento / Entrevista: «La innovación es el motor de toda empresa» / Caso clínico / Misiones dentales en el Caribe / Congresos

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) [31] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/74777-92d80cb9/2000/page-30.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/74777-92d80cb9/1000/page-30.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/74777-92d80cb9/200/page-30.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 74777-92d80cb9/2000/page-30.jpg [1000] => 74777-92d80cb9/1000/page-30.jpg [200] => 74777-92d80cb9/200/page-30.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) [32] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/74777-92d80cb9/2000/page-31.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/74777-92d80cb9/1000/page-31.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/74777-92d80cb9/200/page-31.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 74777-92d80cb9/2000/page-31.jpg [1000] => 74777-92d80cb9/1000/page-31.jpg [200] => 74777-92d80cb9/200/page-31.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) ) [pdf_filetime] => 1729692884 [s3_key] => 74777-92d80cb9 [pdf] => DTLA0918.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/74777/DTLA0918.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/74777/DTLA0918.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/74777-92d80cb9/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] =>

Editado en Miami

www.dental-tribune.com

No. 9 2018 Vol. 15

Pasión por la Odontología
Jairo Quintana, “El Dentista Digital”, nos cuenta su origen y trayectoria

Entrevistamos a la
presidenta de FDI
Ivoclar Colombia:
un congreso del más
alto nivel internacional
Corona implantosoportada
por CAD/CAM

El Dr. Jairo Quintana con dos de los escáneres intraorales que utiliza para toda restauración.

De paciente a fan:

¡Juntos alcanzamos el éxito!
wh.com

#patient2fan

[2] =>

2 Tecnología

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

DENTAL TRIBUNE
El periódico dental del mundo
www.dental-tribune.com

Publicado por Dental Tribune International

DENTAL TRIBUNE
Hispanic & Latin America Edition
Editor-in-Chief & Business Manager
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Miami, Estados Unidos
Tel.: +1-305 633-8951
Graphic Designer
Javier Moreno
COLABORACIONES
Los profesionales interesados en colaborar
deben contactar al director.
Esta edición mensual se distribuye gratuitamente a los odontólogos latinoamericanos y a los profesionales hispanos que ejercen en Estados Unidos.
Dental Tribune Study Club
El club de estudios online de Dental Tribune, avalado con créditos de la ADA-CERP, le
ofrece cursos de educación continua de alta
calidad. Inscríbase gratuitamente en www.
dtstudyclubspanish.com para recibir avisos
y consulte nuestro calendario.

DT International
Licensing by Dental Tribune International
Publisher/President/Chief Executive Officer
Torsten R. Oemus
Chief Financial Officer Dan Wunderlich
Director of Content Claudia Duschek
Senior Editor
Yvonne Bachmann
Clinical Editors
Nathalie Schüller
Magda Wojtkiewicz
Editor & Social Media Mgr.
Monique Mehler
Editors
Brendan Day
Kasper Mussche
Junior Editors
Franziska Beier
Luke Gribble
Copy Editors
Ann-Katrin Paulick
Sabrina Raaff
Junior Business Development & Marketing
Alyson Buchenau
Digital Production Manager
Tom Carvalho
Junior Digital Production Manager
Hannes Kuschick
Project Mgr. Online Chao Tong
IT & Development
Serban Veres
Graphic Designer
Maria Macedo
E-Learning Manager Lars Hoffmann
Product Mgr. CME
Sarah Schubert
Product Mgr Surgical Tribune
& DDS.WORLD
Joachim Tabler
Sales & Production Support
Nicole Andrä
Puja Daya
Madleen Zoch
Accounting
Karen Hamatschek
Manuela Hunger
Database Mgr. & CRM Annachiara Sorbo
Media Sales Managers
Antje Kahnt
(International)
Melissa Brown
(International)
Hélène Carpentier
(Western Europe)
Matthias Diessner
(Key Accounts)
Weridiana Mageswki (Latin America)
Barbora Solarova
(Eastern Europe)
Peter Witteczek
(Asia Pacific)
Executive Producer Gernot Meyer
Advertising Disposition Marius Mezger
Dental Tribune International GmbH
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173
info@dental-tribune.com | dental-tribune.com
Dental Tribune Asia Pacific Ltd.
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 |Fax +8523113 6199
Tribune America, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y.
10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185
La información publicada por Dental Tribune
International intenta ser lo más exacta posible.
Sin embargo, la editorial no es responsable por
las afirmaciones de los fabricantes, nombres de
productos, declaraciones de los anunciantes,
ni errores tipográficos. Las opiniones expresadas por los colaboradores no reflejan necesariamente las de Dental Tribune International.
©2018 Dental Tribune International.
All rights reserved.

El Dr. Rafael Paz, fundador del Portal Odontólogos de Colombia (centro), en su stand en el Congreso Odontotech, en Bogotá.

Portal de odontólogos cumple 20 años

La mejor herramienta digital de Colombia
Por Javier de Pisón

l portal de internet más fuerte y más seguido de Colombia cumplió
recientemente 20 años de actividad, razón por la que hablamos con
su fundador durante el reciente congreso de Odontotech, en Bogotá.

El Dr. Rafael Paz, director general de
odontologos.com.co, explicó que en
2018 “cumplimos dos décadas y, actualmente, tenemos una base inscrita de
45,000 odontólogos colombianos con los
cuales interactuamos diariamente enviando información gratuita”.
Esta dinámica ha conseguido que las casas comerciales, la industria y el sector
privado se interesen “en una comunidad
tan sólida como la nuestra” para comunicarse con los odontólogos del país.
“Hoy por hoy, tenemos perfilados a los
odontólogos colombianos registrados:
geográficamente, por su especialidad,
su escuela de pre y postgrado, de género, perfiles económicos y hasta algunos
hobbies. Y enviamos comunicados frecuentes que tienen que ver con el interés de cada usuario”, comentó.
De hecho, y entre otros, los representantes de la empresa Biolase manifestaron estar muy satisfechos por los resultados obtenidos mediante promociones
realizadas por medio de odontologos.
com.co. Y la empresa china Woodpecker, que tenía un gran stand a la entrada
de Odontotech, consultó con el Dr. Paz
sobre la forma más eficiente de promocionar sus productos en Colombia.
“La respuesta es muy buena porque la
información es muy oportuna y a la medida de cada uno, es decir, que realmen-

te es de calidad”, comenta el director del
portal. “Es por eso que las casas comerciales le apuestan al portal de odontólogos: ya que ofrecemos unos resultados
que, en comparación con otras estrategias, son muy representativos para sus
objetivos”.
El director del portal dijo que, después
de 20 años de tradición y resultados en el
mercado, los clientes se acercan regularmente “a preguntar cuáles son las estrategias y cómo podemos orientarlos”.
El Dr. Paz añadió que el portal colombiano tiene además alianzas con diversos y diferentes sectores como bancos,
aseguradoras, compañías de salud, por
medio de las cuales el portal ofrece una
amplia serie de beneficios a los odontólogos que están inscritos.
El fundador del portal explicó en un
ejemplo de los beneficios que “los paquetes bancarios están hechos a medida
de los odontólogos, portafolios para invertir en consultorios nuevos, para dotar de tecnología a sus clínicas, para remodelar e incluso para financiar tratamientos a sus pacientes”. Otro ejemplo
son las aseguradoras, que mediante el
portal ofrecen seguros que cubren ”los
principales problemas más del odontólogo en su práctica, como los del túnel
del carpo, oídos, ojos y espalda”.
Por otra parte, odontologos.com.co edi-

ta la versión colombiana de Dental Tribune, desde que realizaron hace dos
años una alianza con esta empresa en
la feria de IDS, en Alemania. Esta estrategia complementa con una prestigiosa
edición impresa al marketing digital del
portal.
“Logramos traer la revista impresa aquí,
una versión para Colombia, con contenidos mixtos propios del País y Latinoamérica”, continúa el Dr. Paz sobre Dental
Tribune Colombia, de la que actualmente se publican cuatro números al año.
La revista llega gratuitamente al consultorio de quienes se han registrado y
cuenta también con una edición online
que los odontólogos agradecen por su
“contenido científico y orientado a su
práctica”.
El stand del portal de odontólogos en
Odontotech fue también el lugar donde se presentó en Colombia el canal de
televisión dental DTV, que ha obtenido
una gran aceptación por el contenido
audiovisual que presenta, que abarca
programas de noticias de los congresos más importantes de Latinoamérica,
perfiles de los odontólogos y de los empresarios más relevantes, así como programas educativos como “El dentista
digital”, y documentales como “Historia
Dental”, un recorrido por un Museo de
la Odontología virtual, que ha tenido un
gran éxito.

Recursos
• Portal odontólogos: odontologos.com.co

[3] =>

SOLUCIONES EN CAD/CAM SIMPLEMENTE ESTETICAS
MEJORA TU FLUJO DE TRABAJO

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Tecnología

3

Shofu block & disk HC

Restaurador con base cerámica

cadmaster cad/cam kit

Contorno, acabado y pulido

cad/cam stain kit

Estética personalizada

SNCCSS-0818

Shofu hc ebook

Escanear para
descargar

Shofu Dental Corporation | San Marcos, CA

www.shofu.com | 800.827.4638

[4] =>

4 Opinión

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

El suplicio de ser odontólogo hoy día
Por Enrique Jadad Bechara
Especialista en Rehabilitación Oral,
investigador y conferencista con práctica
privada en Barranquilla (Colombia), es
fundador del Grupo Dignificar la Odontología
(FaceBook). Contacto: ejadad@gmail.com

D

esde hace unos meses el tema de moda entre los odontólogos en
Colombia y en otros países de Latinoamérica es lo difícil que se
ha vuelto trabajar siguiendo y respetando las leyes que rigen a las
profesiones de la salud.
Hace un par de semanas, un colega me
dijo textualmente algo en lo que no estoy
de acuerdo: «El problema de la odontología en Colombia son los odontólogos».
No, el problema es que no tenemos
quién luche por nosotros en las altas esferas: me refiero al congreso y el senado
de la República, allá es donde se hacen
leyes que no tienen en cuenta lo que se
vive en la odontología. Nos tratan como
lo peor, como si fuéramos los más grandes delincuentes de la sociedad y —lo
más raro—, es que dicen que esas leyes
que nos imponen las crean odontólogos
que saben lo que hacen. Esa es la mentira más grande que nos pueden transmitir los entes de control.
La verdad es que las leyes que rigen
nuestra profesión la hacen personas
que tienen intereses particulares y que
no saben nada de nada de odontología,
de nuestras dificultades para ejercer la
profesión.
Hace 32 años me gradué y, sinceramente, vivo muy preocupado por todo lo que
está sucediendo. De una forma u otra,
ha llegado a generarme fastidio y recelo
hacia mi profesión: son tantas las trabas
y argumentos jurídicos, que hoy es casi
imposible lograr habilitar ante los entes
gubernamentales nuestros sitios de trabajo.

No me puedo imaginar todos los filtros,
pasos, requisitos y gastos onerosos que
deben realizar los nuevos profesionales
para poder tener sus consultorios privados. Esta es la razón por la que optan
por emplearse y trabajar a porcentaje
en clínicas de grandes superficies que a
su vez se aprovechan de las necesidades
de estos jóvenes que soñaron algún día
con ser odontólogos.
Preocupante es que los entes de control
se aprovechen de nuestra necesidad,
dando cursos, conferencias y charlas sobre las diferentes normas que se deben
cumplir a cabalidad para poder obtener
las famosas habilitaciones. La gran mayoría de estas conferencias son gratis
y por esto las dictan muy superficialmente; luego ofrecen asesorías y seminarios más completos y es donde estos
funcionarios le sacan provecho económico. Varias son las razones: el trabajo
está mal, hay demasiada competencia y
demasiados odontólogos y clínicas dentales en el mercado ofertando procedimientos a precios ridículos.
Para colmo de males, las entidades gubernamentales en vez de trabajar en
conjunto con nosotros y de darnos apoyo, asesoría, educación, lo único que
hacen es torturarnos psicológicamente
de tal forma que si no cumplimos la ley

nos cierran o, como mínimo, nos multan. ¡Qué inhumanos son! Sabiendo que
no a todos los odontólogos les va bien,
que la ley es compleja y no es fácil de
implementar; no entienden que cada
consultorio es un mundo aparte y que
necesitamos asesoría personalizada
para poder cumplir con las normas y
puntos que nos exigen.
La queja general de los colegas frente
a estos entes de control es que no nos
tratan como seres humanos, sino como
máquinas; que debemos hacer lo que
ellos digan y nada más, ni siquiera nos
protegen de la competencia desleal de
laboratorios o empíricos que no cumplen con ninguno de los requisitos exigidos por ley para atender seres humanos,
llámense pacientes.
Ante esto, las entidades reguladoras de
la salud se escudan en que no les toca
vigilar estos temas, que le corresponden
a la fiscalía y a las entidades policiales.
Estos casos no prosperan porque nadie
denuncia y las entidades gubernamentales de control solo actúan si hay una
demanda.
En nuestros países, ser ilegal paga; suena duro y crudo, pero es la realidad.
Otra gran causa que ha generado la
paupérrima situación laboral de los
odontólogos son los pacientes: no valoran lo que hacemos porque saben que
hay dónde escoger en la avalancha de
ofertas absurdas, de promociones de 2
por 1, consulta gratis; hágase esto y le

encimamos esto otro, en fin, los pacientes no siguen los consejos ni las indicaciones que les damos.
Al final, el éxito de un tratamiento depende de su cuidado y de las revisiones
periódicas donde prevenimos daños.
Pero para muchos pacientes esto no tiene importancia, se ausentan de sus citas
de control durante años y cuando vuelven es porque tienen una urgencia o les
ha fallado una restauración: realmente,
no asimilan su papel y su responsabilidad.
Entiendo que la odontología en Latinoamérica en general está pasando un
pésimo momento. La solución debe girar hacia la unión, a organizarnos para
luchar por el bien de todos. Al tiempo
invertido en adquirir el conocimiento y al dinero invertido, agréguenle las
enfermedades que el estrés hace en
nuestra humanidad; es triste ver cómo
todo se esfuma, como una profesión es
pisoteada por personas e instituciones
sin escrúpulos.
Pero me corrijo: parte del problema sí
somos los odontólogos, que somos especialistas en no hacer nada por nosotros
hasta el día en que el agua llegue al cuello, y ahí sí corran a pedir auxilio. Parte
del problema sí somos nosotros porque
muchos se volvieron esclavistas sin
pudor, muchísimos otros se volcaron a
regalar el trabajo con promociones absurdas para captar pacientes, haciendo
sobre tratamientos para generar dinero,
olvidándose de la ética.

[5] =>

Tecnología

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Un procesamiento de
imágenes excepcional

odas las unidades CBCT Planmeca admiten tres tipos distintos de procesamiento de imágenes 3D, además del procesamiento de imágenes extraorales de aleta de mordida,
cefalométricas y panorámicas digitales. Esta flexibilidad entre las
opciones 2D y 3D permite a las clínicas optimizar y seleccionar
las técnicas que dan mejores resultados en cada caso.

Además, las características patentadas como el procesamiento de
imágenes a dosis ultra baja y la corrección de los movimientos del paciente ofrecen una experiencia de
procesamiento de imágenes dentales inigualable.
Planmeca Ultra Low Dose™ es el
mejor método para adquirir imágenes CBCT a dosis baja. Puede emplearse con con todos los tamaños
de vóxel y en todos los modos de
procesamiento de imágenes, y permite el procesamiento de imágenes
CBCT con una dosis de radiación
al paciente incluso más baja que la
del procesamiento de imágenes panorámicas 2D estándar. Todo esto
es posible sin reducción estadística
de la calidad de la imagen1.

globalassets/iadr-2015-planmeca-uld-poster-revised.pdf
2. Spin-Neto R, Wenzel A. Patient movement
and motion artefacts in cone beam computed tomography of the dentomaxillofacial
region: a systematic literature review. Oral
Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol.
2016 Apr;121(4):425-33.

El sistema Planmeca CALM corrige los artefactos provocados en la imagen por
los movimientos del paciente.

El as para su clínica
Grandio ®
SO

Mientras que Planmeca Ultra Low
Dose evita que los pacientes reciban dosis de radiación innecesariamente altas, el nuevo protocolo de
procesamiento de imágenes Planmeca CALM™ ayuda a impedir la
repetición de tomas al compensar
el efecto de los movimientos.
Según un estudio2, los pacientes
pueden llegar a moverse hasta en el
40% de los casos, con lo que la calidad de la imagen no es óptima en
una proporción significativa de escaneos CBCT. Planmeca CALM corrige los artefactos provocados por
los movimientos del paciente, gracias a lo cual se obtienen imágenes
finales más nítidas. El algoritmo se
puede aplicar una vez finalizado un
escaneo, pero también se puede activar antes de la exposición.
Antes de adquirir una unidad CBCT
nueva, cerciórese de ejercer su
derecho a recibir toda la información válida de un producto. Solicite siempre información precisa
acerca de las dosis de radiación
al paciente y compare las diferencias de calidad de imagen entre las
imágenes de dosis baja y estándar,
así como de las imágenes con y sin
corrección de artefactos. Una elección acertada se traducirá en mejores diagnósticos, ahorro de tiempo,
reducción de costos y dosis más bajas de radiación al paciente.

Recursos
• Planmeca: planmeca.com

Contenid

eno

89 % e
n peso

+
de elasti
a +
cidad
16.650
Dureza
MPa
superfic
+
ial
211 MH
Resiste
ncia a la
V +
compre
sión 4
Contrac
39 MPa
ción de
+
l volum
en 1,6
% en vo
l. +
Módulo

ia a la fl

exión

COMO EL DIENTE
• Excelentes propiedades físicas
• Para las más altas exigencias en los dientes anteriores y posteriores
• Para resultados similares al diente – una opacidad natural
con solo un color
• Probado clínicamente: un 100 % de restauraciones
intactas en el estudio a largo plazo

También
disponible en Flow
y Heavy Flow

Referencias
1. Ludlow JB, Koivisto J. Dosimetry of Orthodontic Diagnostic FOVs Using Low Dose
CBCT protocol. https://www.planmeca.com/

o de rell

Resiste
nc

++++

VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Alemania · www.voco.dental

187 MP

[6] =>

6 Tecnología

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Escaneado
de un maxilar
en 18 segundos

l escáner de alto rendimiento Ceramill Map 600 hace que
el escaneado analógico del paciente sea tan sencillo y preciso como nunca antes.

El nuevo escáner insignia de
Amann Girrbach, que es parte de la
llamada DNA Generation de la empresa, consuma la transformación
de la situación del modelo del articulador real en un registro de datos
que ofrece todas las posibilidades

del procesamiento virtual: comodidad, rapidez y máxima precisión.
El escáner de 3 ejes Ceramill Map
600 permite escanear los modelos
articulados directamente en el articulador, sin pasarlos previamente a
El escáner Ceramill Map 600 ofrece
una rápidez insuperable.
una base de transferencia. Durante
el escaneado, el modelo se transfiere al software conservando la relación axial del articulador real. Durante este proceso, el escáner genera datos STL o PLY abiertos.
En la bandeja de apoyo multifuncional integrada se pueden colocar
los más diversos tipos de articuladores, sin necesidad de usar accesorios adicionales, y escanearlos con
precisión. De este modo se ofrece
al usuario un máximo en confort y
en velocidad. El control inteligente
de la altura de escaneado sitúa el
modelo en la posición óptima del
campo de escaneado y asegura la
máxima seguridad del proceso.

Gracias a la
integración de
Splitex es posible
utilizar todos
los accesorios
de la gama de
productos Map.
El escáner de alta definición mediante sensor 3D con tecnología
de luz azul y resolución variable
garantiza unos resultados óptimos
con una precisión de 4 micras.
Por último, el DNA Speed Scanning
permite el escaneado maxilar completo en solo 18 segundos con resultados aprovechables de manera
ilimitada. La nueva tecnología de
accionamiento con un eje Z automático proporciona desplazamientos ultraprecisos y rápidos. Y gracias a la integración de Splitex es
posible utilizar todos los accesorios
de la gama de productos Map.

Recursos

• Amann Girrbach: www.amanngirrbach.com

[7] =>

e.max

®

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

IPS

“ PORQUE

Entrevista

7

FUNCIONA

”

LA CERÁMICA SIN METAL MÁS USADA* EN EL MUNDO

amic
all cer need
u
all yo

Cada vez más odontólogos y protésicos dentales confían en el sistema de
cerámica sin metal, clínicamente probado IPS e.max, que ofrece una alta
estética y una fiable resistencia. Las 100 millones de restauraciones colocadas
dan fe de ello. Desde coronas, inlays, onlays, delgadas carillas y pilares hasta
puentes. Elija lo que la mayoría de profesionales dentales eligen.

*Basado en ventas

¡HÁGALO e.max!

www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG

Bendererstr. 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 235 35 35 | Fax: +423 235 33 60

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Calzada de Tlalpan 564 | Col Moderna, Del Benito Juárez | 03810 México, D.F. | México
Tel. +52 (55) 50 62 10 00 | Fax +52 (55) 50 62 10 29 | www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | Colombia
Tel. +57 1 627 3399 | Fax +57 1 633 1663 | www.ivoclarvivadent.co

[8] =>

8 Costa Rica

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Participe en la Copa América Dental

l presidente del Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa
Rica (CCDCR) invita a la comunidad odontológica latinoamericana a asistir al congreso internacional que organiza

la entidad en San José. Además, promovió también la Copa América Dental de fútbol, torneo en el que selecciones de odontólogos
de distintos países disputarán este trofeo.

El doctor Rafael Porras, presidente del CCDCR, estuvo en Bogotá
para participar en la reunión de
LARO, la organización regional
de FDI en América Latina. Porras
manifestó que el CCDCR tiene un
programa anual de congresos regionales por toda Costa Rica, pero
que el mayor es el XIII Congreso
Nacional e Internacional, que se
celebrará en San José del 20 al 22
de septiembre.
El directivo declaró que se espera «una asistencia de 1,000 participantes al evento, que contará
con cuatro salones de conferencias simultáneos, congresistas de
gran nivel nacional e internacional, talleres, pláticas magistrales
y otro tipo de actividades, además
de una zona comercial, que desde
hace un mes todos los espacios
comerciales están totalmente designados».
El congreso, que se realizará en
el Centro de Convenciones del
Hotel Wyndham, ofrecerá 13 talleres teórico-prácticos, 20 horas
de recertificación y conferencias
de más de 30 expertos de talla
mundial, como Larry Clark, Víctor Navarro, Jorge Uribe Echevarría, Pier Gallo, Angelas Villegas,
Gustavo Reales, Markus Blatz o
Julián Conejo, entre otros.

Fútbol para dentistas

Por otra parte, el Dr. Porras habló
también sobre la Copa América
Dental, campeonato que organiza
también el Colegio de Cirujanos
Dentistas de Costa.
«Es una idea que viene masticándose hace algún tiempo, basado
en que los profesionales de diferentes países practicamos algún
deporte», explicó el presidente del
CCDCR. «En Costa Rica tenemos
un grupo grande que hicieron del
futbol, una de sus pasiones, y han
participado en campeonatos a
nivel nacional con apoyo del Colegio de Cirujanos Dentistas. Entonces se ocurrió la organización
de un torneo, que hemos llamado
Copa América Dental, que se realizara en San José del 4 al 10 de
noviembre de 2018.

El Dr. Rafael Porras, presidente del Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa Rica, con la Dra. Kathyrn Kell, presidenta de la
Federación Dental Internacional en Bogotá.
El Dr. Porras específico que la
idea que participe un mínimo de
6 equipos, que ya han «confirmado Guatemala, México, Costa
Rica y Ecuador y están en espera
del registro de más equipos. No
hemos pensado en demasiados
equipos, lo que nos ha permitido
trabajar en la reconstrucción de

nuestra cancha de futbol».
La inscripción está abierta y en
el equipo de cada país pueden
participar odontólogos, técnicos
y asistenstes dentales. El presidente del CCDCR agregó que los
partidos de fútbol se complementarán con «actividades académi-

cas y deportivas que nos llevan
a mantener salud dentro del ajetreo de la profesión».

Recursos
• CCDCR: www.colegiodentistas.org/CongresoNacionaleInternacionalCCDCR/
• Copa América Dental: Facebook: @CopaAmerica-Dental

[9] =>

Tecnología

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

9

Nuevo material
de impresión de
polivinilsiloxano

E

l V-Posil es un material que ofrece máxima precisión y
tiempos de manipulación y fraguado que se adaptan a las
exigencias prácticas del odontólogo.

La odontología moderna impone a
los materiales de impresión requisitos muy exigentes: un tiempo de
manipulación cómodo y, a la vez,
un tiempo reducido de fraguado en
boca. El material requiere valores
elevados de tenacidad a la fractura,
precisión dimensional y recuperación elástica. Todos estos requisitos
los cumple V-Posil, el nuevo material
de impresión de precisión a base de
silicona de adición de VOCO.
Con un tiempo de manipulación de
hasta dos minutos, V-Posil, de sabor
neutro, permite trabajar de forma
flexible incluso en restauraciones
amplias. El fraguado finaliza transcurridos dos minutos, por lo que el
tiempo de permanencia intraoral del
material resulta breve y agradable
para el paciente.
Estando disponible en cuatro viscosidades, V-Posil proporciona un sis-

tema compacto para varias técnicas
de impresión: V-Posil Putty para la
impresión modificable de dos fases,
la técnica sándwich, la impresión
con fines de configuración funcional
de los márgenes, la técnica de impresión modificable con lámina espaciadora; V-Posil Heavy Soft Fast para
la técnica de impresión compuesta,
la técnica de impresión modificable
y la impresión funcional; así como
los materiales de viscosidad baja VPosil Light Fast y V-Posil X-Light
Fast para la impresión modificable,
la impresión sándwich, la impresión
modificable con lámina espaciadora,
la impresión compuesta, la técnica
de impresión de rebase e impresiones con prótesis removible.
El producto está disponible en los
siguientes sistemas de mezclado:
cartuchos Automix de 50 ml (estándar 1:1), cartuchos de 380 ml (5:1)
para utilizar en máquinas automáti-

V-Posil viene en una amplia variedad de sistemas de mezclado: cartuchos Automix
de 50 ml, cartuchos de 380 ml para usar en máquinas automáticas dosificadoras y
mezcladoras habituales, así como dosis de silicona putty para la mezcla manual.
cas dosificadoras y mezcladoras habituales, así como dosis de silicona
putty (1:1) para la mezcla manual.
Además de tiempos ideales para un
tratamiento cómodo y unas viscosidades perfectamente armonizadas
entre sí, la hidrofilia de V-Posil garantiza también resultados insuperables, ya que aporta unas excelentes
propiedades de fluidez en el surco.
Las características de tixotropía

proporcionan una protección fiable
contra el goteo. Su tenacidad a la
fractura contribuye a evitar la formación de grietas al extraer la impresión fuera de la boca. Gracias a
ello, V-Posil sirve para obtener impresiones perfectas que sientan la
base para confeccionar restauraciones que ajustan con la máxima precisión.			

Recursos
• VOCO: www.voco.dental/es

¡YA ESTÁ LISTO!

transición de color
sin líneas de rotura

DISPONIBLE EN
16 A-D COLORES
VITA

Amann Girrbach AG
Fon +43 5523 62333-105
www.amanngirrbach.com

[10] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Por Javier de Pisón

«El Dentista Digital» nos cuenta sus orígenes y trayectoria

Pasión por la odontología
Dr. Jairo Quintana
Presidente del Colegio Colombiano de Odontólogos, institución que ha cambiado el ejercicio de la profesión en Colombia mediante medidas como la emisión de una tarjeta profesional. Dirige la clínica Probocarte Dental Group en Bogotá, donde ejerce como rehabilitador funcional y estético. Pionero a nivel internacional en diferentes técnicas restaurativas digitales. Experto del canal de televisión dental DTV, donde presenta el programa «El Dentista Digital». Graduado
en la Universidad Javeriana, especialista en restauración por New York University y por la Universidad Maimonides
de Argentina. Página web: www.jairoquintana.com
¿Cómo fue su infancia?
Tuve una niñez llena de juegos, amor y
respeto, donde mi mejor ejemplo fueron
mis padres. Soy hijo de un odontólogo y
de una psicopedagoga infantil, siempre
dedicados a la crianza basada en principios y comportamiento católico. Tengo
una hermana menor.

no sólo me enseñaron odontología, sino
a ser mejor persona.
¿Algún momento clave?
Han sido varios pero, indiscutiblemente,
cuando entré a un canal de televisión sumamente importante en Colombia, donde tenía la misión de llevar consejos sobre salud oral a los hogares colombianos.

¿Dónde cursó la secundaria?
Estudié en la escuela italiana Leonardo
da Vinci, donde me formé desde la parte
humanista con grandes amigos-maestros, como digo yo, buenos y malos, pero
que desde su perspectiva siempre enseñaron algo.

¿Quiénes han sido su mayor influencia?
Mi mayor maestro ha sido mi padre y, a
lo largo del tiempo, muchos odontólogos extranjeros con los cuales he tenido
la oportunidad de trabajar y participar
académicamente: Galip Gurel, Stephen
Chu, Dennis Tarnow.

¿En qué universidad estudió?
Me formé en la Pontificia Universidad Javeriana en el pregrado, y en Argentina y
Estados Unidos en el postgrado.
¿Por qué eligió esta carrera?
Siempre tuve el ejemplo de mi padre
como odontólogo, lo cual me marcó y me
formó. Vi que podía ser independiente y
formar mi propia empresa, lo cual era
definitivo para mí. Luego me enamore
de la línea estética, donde me divierte y
me emociona trabajar.
¿Cuál fue su primer trabajo?
En el sector público, donde tenía como
función trazar líneas de trabajo en diferentes poblaciones para hacer llegar a
más lugares la odontología.
¿Cómo se desarrolló profesionalmente?
Mi dessarrollo profesional empezó al
lado de mi padre y siempre acompañado
de grandes maestros inspiradores, que

El Dr. Jairo Quintana con el Dr. Enrique Aaron (rehabilitador) y el Dr. Juan
Camilo Vélez (periodoncista).

“Y

o no vendo sonrisas,
yo transformo
comportamientos

”

¿Cuál es su rutina diaria?
Mi día comienza en el momento en el
cual mis dos hijas van a despedirse de
mi y la una me besa y la otra me bendice. Desayuno, siempre al lado de mi
esposa, y luego me voy a divertir a mi
clínica. Trabajo incansablemente toda
la mañana. Alterno la parte clínica con
la presidencia del Colegio Colombiano
de Odontólogos y otros negocios y empresas en los que participo, pero siempre
en base a mi práctica clínica en estética y
restauración.
Casi todas las noches debo asistir a diferentes eventos, sea por la parte gremial,
académica o por mi participación en
televisión. Dos a tres veces a la semana
debo viajar por compromisos académicos o gremiales. Es una vida bastante
movida y fuerte, pero reconfortante.
¿Cuáles son sus valores como odontólogo?

«Líderes de la Industria» describe los orígenes y las razones del éxito de los principales empresarios. Vea muchos más artículos en dental-tribune.com.

[11] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

El Dr. Quintana con el especialista en estética turco, Dr. Galip Gurel.

Mis valores como odontólogo son tres:
ética, responsabilidad, dedicación.
¿Le gustan los retos?
Soy un hombre que tiene retos nuevos
cada hora. Vivir es ya un resto. Practicar
es un reto y trabajar por la odontología
gremial aún más.
¿Qué aprecia en un colega?
La cooperación, la ética y la crítica constructiva. Sé que parece imposible, pero
hay muchos así.
¿Qué es lo más importante clínicamente en su práctica?
La preparación, la vocación de servicio
y, lo más importante y determinante, es
la aplicación de las nuevas tecnologías
como el CAD/CAM, el láser, la microscopía y los sistemas de gestión.
¿Qué tipo de tratamientos son sus preferidos?

Lo que más me mueve son los tratamientos estéticos restauradores emprendidos
desde lo digital.
¿Su caso más difícil?
El de mi abuela, el cual nunca pude hacer, ya que por condiciones sistémicas
no era posible y jamás olvidaré su frase:
“Es imposible que mi nieto sea uno se los
más reconocidos y capaces y no pueda
ponerme los dientes». Eso siempre me
da vueltas.

Maestros de la odontología 11

El equipo más duro de la estética colombiana: Patricia Uribe, Edgar Guiza,
Jairo Quintana y Edgar García.
de comportamiento neurolinguístico en
la clínica, tema que me apasiona.
¿Qué tipo de cursos imparte ?
En técnicas de innovación, en estética y
rehabilitación oral.
¿Continúa actualizándose?
Todos los días me actualizo, no solo con
libros y artículos sino con experiencias
de otros amigos y colegas con los cuales
comparto la misma pasión.

¿Qué es lo que más le gusta de esta
profesión?
La independencia, la parte social y la
parte académica. Esos tres ingredientes
hacen que sea un plato exquisito.

¿Qué clínica le ha impresionado más?
Hoy por hoy, me impresiona la mía pues
conozco los procesos de calidad y de innovación, los cuales aumentan la confianza del paciente y su seguridad.

¿Viaja mucho al extranjero?
Demasiado. Me contratan en varios países y en el mío donde preparo odontólogos en diferentes técnicas digitales y
estéticas. Soy muy buscado por la parte

¿Qué ven los pacientes cuando entran
a su clínica?
Tecnología, innovación, preparación y
un ambiente diferente donde lo último
que tienen es miedo.

¿Qué le atrae de un rostro?
Los ojos para mí son determinantes porque expresan y no los puedes cambiar. El
resto lo puedes modificar.
¿Cuán importante es devolverle la
sonrisa a un paciente?
Para mí, más que devolverle la sonrisa,
es devolverle la confianza y la esperanza.
Yo no vendo sonrisas, ni dientes, yo transformo comportamientos.
¿Odontología tradicional o digital?
Mil millones de veces la digital, sin dejar
a un lado prácticas tradicionales.
¿Le gusta trabajar en equipo?
Soy un convencido del trabajo interdisciplinario y en equipo. No creo que un
profesional pueda hacer un excelente
trabajo solo.
¿Cuál es el futuro de la odontología?
La respuesta tiene dos temáticas, una ro-

El especialista colombiano con el Dr.
Dean Vafiadis, Profesor en NYU.

Una de las modernas salas de la
Clínica Jairo Quintana.
Con su esposa Diana y sus hijas, Violeta y Miranda, en Dubai.

[12] =>

12 Maestros de la odontología

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

mántica y una realista. Románticamente, puedo decir que es un futuro limpio,
lleno de software, donde la rapidez y el
éxito van de la mano en pro de mejorar
la experiencia de los pacientes. Realistamente, el futuro es muy poco esperanzador: una profesión llena de microtécnicos donde la función no existe y donde lo
unico importante va a ser cuánto dinero
se gana; una profesión con una gigantesca irresponsabilidad académica, donde
solo forman odontólogos con capacidad
económica y se olvidan la calidad, cualidad y las destrezas.
En Colombia, el futuro es negro pero
puedo decir con autoridad y conocimiento de causa que la práctica privada va a
desaparecer en pocos años, dado que los
megaprestadores y el gobierno trabajan
mancomunadamente para esto.
¿Se considera un profesional de éxito?
Totalmente. Soy muy exitoso porque todavía vivo de esto y bastante bien.
¿Algún consejo para alguien que empieza?
Mi consejo principal es: trabaje por
amor, por diversión y no por dinero; si lo
hace así, le aseguro que el dinero vendrá
y a montones.

El exterior de la clínica del Dr. Jairo Quintana en Bogotá.

¿Qué quisiera tener o alcanzar?
Más tiempo para mis princesas, más
tiempo para mis padres y más tiempo
para los odontólogos.
¿Qué libro recomendaría?
Un libro que marcó mi vida es «La Divina Comedia», de Dante Alighieri. Es
un estupendo paseo por cada uno de los
rincones de la conciencia
¿Cuál es su material dental favorito?
Para mí, no hay nada como el disilicato:
reúne todas las propiedades que busco
en un material restaurativo.
¿Cuál es su producto dental favorito?
La tecnología, los escáneress.
¿Y su equipamiento favorito y por
qué?
Un buen sistema CAD/CAM, que me
permita integrar todos los procesos y todas las especialidades.

El Dr. Quintana durante una intervención.

Un ‘selfie’ en Nueva York con alumnos de los cursos de odontología digital
que imparte en NYU.

¿Cómo definiría su personalidad?
Arroyadora, respetuosa y, sobre todo,
inspiradora.
¿Cuáles son sus hobbies?
Viajar, coleccionar obras de arte y los relojes, que son mi pasión.
¿Qué sitio especial recomendaría visitar?
En Bogotá, la Iglesia del Divino Niño Jesús del 20 de julio en San Cristóbal: es
un lugar mágico, lleno de misticismo y
poder. Otro lugar es el Lago Di Garda, en
el norete de Italia.
¿Qué tipo de arte le gusta más?
Soy fanático y coleccionista de pinturas y
esculturas. El arte plástico me transmite
sentimientos y experiencias de alguien
que no conozco.
¿Tiene una receta para ser feliz?
Sí, se llama «1000 mg de dimivio» (Diana, Miranda y Violeta).

Una alumna recibe un diploma de los cursos impartidos por Edgar García, Patricia Uribe, Jairo Quintana y Edgar Guiza.

[13] =>

CO M B INA ND O AT M , O S A Y
O RTO D O N C IA M I O FU N CIO NA L

Colombia 13

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

S E M INA RIO S D E ENT REN A M I ENTO

ATM Desorden
Disfunción de lasvías
respiratorias
Maloclusion

Integración de diagnóstico y tratamiento de Disfunción de
las vías respiratorias, ATM Desorden y Maloclusion.

Corrección de las víasrespiratorias
para niños y adultos.

Diagnóstico y tratamiento inmediato
del desorden de ATM.

Tratamiento miofuncional de
ortodoncia para niños de 3 a 15 años.

Escanear el código QR
para detalles del curso

ATENDA UN SEMINARIO PARA MÁS INFO RMACIÓN

1866-550-4696 | usa.courses@myoresearch.com

[14] =>

14 Colombia

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

«Para mí es un honor recibir esta
invitación para asistir como conferencista a este congreso tan
importante, donde vamos a compartir el podio con conferencistas
de toda Latinoamérica, Europa,
Estados Unidos y otros lugares del
mundo», manifestó el Dr. Jadad.
«Me siento muy feliz de poder
compartir podio con especialistas como Sergio Kohen, Alejandro
Maddalena, Héctor Álvarez Cantoni y muchos otros colegas que
nos acompañarán en este magno
evento», donde estarán también
figuras como Jorge Galante, María
de los Angeles Herrera, Fernando
Goldberg, Noemí Bordoni, Paulo Kano, Beatriz Maria Maresca,
Martín Edelberg, Lupe Salazar o
Eduardo Mahn.
La presidenta de FDI, Dra. Kathryn Kell, con el Dr. Enrique Jadad, uno de los dos conferencistas que representará a
Colombia en el Congreso Mundial FDI Buenos Aires 2018.

Entrevistamos a la Dra. Kathryn Kell, presidenta de FDI

«Las políticas globales de salud
deben incluir la salud oral»
Por Javier de Pisón

a presidenta de la Federación Dental Internacional (FDI) invitó a la comunidad odontológica latinoamericana a asistir y parti-

La Dra. Kathryn Kell, presidenta
de FDI, viajó por primera vez a
Bogotá para participar en la reunión de LARO, la organización regional de América Latina de FDI,
al igual que en el «Gran Foro de
la Salud Oral y la Situación Odontológica» organizado por la Federación Odontológica Colombiana
en el marco del congreso Odontotech.
«Va a ser un congreso realmente
internacional, con conferencistas
de casi todos los países del mundo. Tenemos delegados de 130
países y miembros de 200 organizaciones que asistirán a nuestro
congreso», declaró la Dra. Kell a
Dental Tribune sobre el Congreso
Mundial FDI Buenos Aires 2018.
La presidenta de FDI dijo que FDI
Buenos Aires 2018 contará con ponencias de grandes figuras de la
odontología internacional como
Marco Ferrari (Italia), Domenick
Zero, Marko Vujicic (EE UU), Jo
Frencken (Holanda) o Fusanori
Nishimura (Japón).
Por su parte, el Dr. Enrique Jadad, que será junto con el Dr.
Odel Chediak uno de los dos conferencistas que representarán a
Colombia en el Congreso Mundial
FDI Buenos Aires 2018, dijo que
dentro del contingente latinoamericano darán ponencias también
reconocidos especialistas.

cipar en el Congreso Mundial FDI Buenos Aires
2018, que tendrá lugar en la capital de Argentina
del 5 al 8 de septiembre.

El Dr. Jadad dijo que hablará sobre el tema «Estética dental racional». «Voy a dar un jalón de orejas
a la odontología irracional que se
está dando en muchos países», comentó.

Cientos de eventos

Además de conferencias y talleres, el congreso de FDI presentará
foros y eventos como «La cumbre
mundial futura sin cavidades», el
«Foro de Mujeres Dentistas del
Mundo», el «Simposio de la Academia de Osteointegración, el Foro
del Comité sobre Práctica Dental
y sesiones especiales sobre temas
de actualidad como «Odontología
Digital - CAD/CAM» o el «Futuro
de los materiales dentales».
La Dra. Kell subrayó que en FDI
Buenos Aires los delegados de las
organizaciones dentales de todo
el mundo discutirán diversos proyectos y políticas de salud oral pública.
«Después de Buenos Aires, tenemos una reunión de alto nivel
en las Naciones Unidas el 27 de
septiembre en Nueva York», dijo
la presidenta de FDI. «Esta es la
primera reunión importante sobre
salud oral desde 2011.
La Dra. Kell explicó que la FDI
forma parte de una alianza que reune a los profesionales que tratan
enfermedades no comunicables»
ante la ONU, que incluye especialidades como cardiología, pulmonología o salud mental.
La directiva manifestó que era
muy importante la participación
de FDI en los proyectos de salud
de la ONU para que se tomen en
cuenta los problemas bucales y se
asignen presupuestos para estudiarlos y solventarlos.
«Queremos asegurarnos de que
la salud oral esté incluida en las
políticas globales de salud» de la
ONU, concluyó.

Recursos
• FDI: www.fdiworlddental.org

[15] =>

Planmeca Emerald

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

™

Tecnología 15

La joya de la corona del escaneo intraoral

El nuevo escáner intraoral Planmeca Emerald™
es pequeño, ligero y extremadamente rápido
con una precisión superior. La toma de
impresiones digitales nunca ha sido tan fácil.
Es la herramienta perfecta para un flujo de
trabajo en clínica sin trabas y eficaz.

www.planmeca.es

Planmeca Oy Tel. +358 20 7795 500, sales@planmeca.com

[16] =>

16 Colombia

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

[17] =>

Colombia 17

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

LARO busca más
representación en FDI

a presidenta de LARO, la organización regional de América Latina de la Federación Dental Internacional (FDI),
manifestó que la reunión de sus miembros en Colombia
fue todo un éxito, subrayado por la presencia de la propia presidenta de FDI.
Los presidentes de las asociaciones dentales de América Latina
que integran LARO se reunieron
en el marco del V Congreso Internacional Odontológico Odontotech, que tuvo lugar en Bogotá
del 3 al 6 de julio, organizado por
la Federación Odontológica Colombiana (FOC).
La presidenta de LARO, Dra.
Lupe Salazar Zurita, calificó la
reunión como muy provechosa,
hecho confirmado por la participación de la Dra. Kathryn Kell,
presidenta de FDI.
La Dra. Salazar explicó que «se
hizo un balance de nuestra actuación para el Día de la Salud Bucal, que es el 20 de marzo, donde
la regional debe presentar su informe ante FDI en Buenos Aires»,
en el marco del Congreso Dental
Mundial de esta organización,
que se celebra del 5 al 8 de septiembre en la capital argentina.
La presidenta de LARO agregó
que en la reunión «tuvimos la
oportunidad de hacer presentación formal de nuestros candidatos a los comités y consejos de
FDI que se van a presentar ante
la asamblea, y se buscó una estrategia para apoyarlos porque
es sumamente importante tener
presencia porque conocemos la
problemática» de lo que pasa en
la región.
La reunión contó con «un nuevo
miembro de la organización regional, que es ABCD (Asociación
Brasileña de Cirujanos Dentistas,
afiliada a APCD).
Los miembros de LARO debatieron también sobre la organización
del Congreso Dental Mundial de
FDI, que en esta ocasión recae en
manos de la Conferación Odontológica de la República Argentina
(CORA), que estuvo representada
por los Drs. Guillermo Rivero y
Rubén Zamora, presidente y vicepresidente, respectivamente.
La Dra. Salazar invitó a todos
los colegas a asistir al Congreso
Dental Mundial FDI Buenos Aires
2018, donde se espera «una participación importante de speakers
latinoamericanos para que todos los odontólogos conozcan los
aportes que hacemos a la odontología y los cambios en la salud
bucal de nuestros pueblos».
La presidenta de LARO invitó

también a los colegas visitar la
página de la organización en Facebook para conocer «nuestros
fines y objetivos, ver las últimas
noticias y que sepan lo que está
haciendo la regional» de FDI.

Recursos
• LARO: www.facebook.com/LAROFDI/

La Dra. Lupe Salazar durante la entrevista en Bogotá.

[18] =>

18 Colombia

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

«Sentimos que en este décimo aniversario internacional de Ivoclar
Vivadent en Colombia hemos alcanzado el nivel más alto que se
puede tener en la industria dental
en nuestro país, gracias a la participación de ‘speakers’ internacionales que están en el primer nivel
del mundo», declaró Sarmiento.
El Director de Ivoclar Colombia
agregó que ofrecieron la tecnología y la información más avanzadas, y que la muestra comercial
fue muy agradable para los asistentes por la amplitud del espacio
en el nuevo Centro de Convenciones Agora Bogotá.
«Logramos mostrarle a la comunidad odontológica de Colombia que
eventos como este sí se pueden lograr», dijo Sarmiento, quien agregó que los profesionales colombianos tienen muy buen prestigio por
la estética y restauraciones odontológicas que están ofreciendo.
Germán Sarmiento, Director General de Ivoclar Vivadent Colombia (izquierda), y Christian Brutzer, Director Global
de la Región Asia Pacific de la empresa, en el 10 Seminario Internacional Ivoclar Vivadent en Bogotá.

Ivoclar Colombia ofrece un congreso
del más alto nivel internacional

E

l 10 Seminario Internacional Ivoclar Vivadent en Bogotá fue una gran éxito, tanto
por la calidad de los ponentes como por la

German Sarmiento, Director General de Ivoclar Vivadent Colombia, dijo a Dental Tribune estar
muy satisfecho por lo que se había conseguido en este congreso,
que se celebra cada dos años. En
el mismo se presentaron ponentes
de la mayor calidad, como Daniel

asistencia, que superó las 1,000 personas, mientras que la amplitud de la sede donde se realizó
fue también un gran acierto

Edelhoff y Oliver Brix, Víctor Clavijo, Sidney Kina, Leonardo Buso,
August Bruguera, Marcos Celestrino o Rodrigo Monsano.
La presencia en Bogotá de Christian Brutzer, Director Global de la
Región Asia Pacific de Ivoclar Viva-

dent, confirmó la importancia para
la empresa del mercado colombiano, donde Brutzer se reunió también con Flavio Valenciam fundador de Representaciones Eurodent,
uno de los mayores distribuidores
del país.

Respecto a la asistencia de muchos
de los más conocidos odontólogos
del país, el directivo manifestó que
estaba «la crema y nata de la odontología estética de Colombia», lo
cual consideró como algo muy importante «porque ayuda a difundir
a toda la comunidad y a los pacientes que tenemos profesionales de
muy buena calidad preocupados
por actualizarse y tener la información más reciente».
Sobre la exposición comercial,
Sarmiento dijo que el hecho de que
se ofrecieran talleres en muchos
stands se debió a que Ivoclar pudo
«lograr el concurso y apoyo de fabricantes o importadores, lo que
ha permitido mostrar a los usuarios la aplicación de sus productos
y ellos están dichosos de tener esa
información de primera mano».

Ivoclar presenta sus resinas de alta estética
La Gerente de Servicios Profesionales de Ivoclar Vivadent Colombia describió los productos que se
presentaron en el área clínica de
la zona comercial durante el 10
Seminario Internacional Ivoclar
Vivadent.

Catalina Hurtado, Professional Service Manager de Ivoclar Colombia,
manifestó que en el congreso se resaltaron las propiedades de diversos
productos para que los usuarios recuerden que Ivoclar tiene sistemas
completos: «Toda la parte de restau-

raciones indirectas se complementa
con la parte clínica», comentó.
«Entre los productos más importantes que estamos destacando de la
parte clínica, tenemos la familia Optra, donde tenemos aislamiento absoluto (OptraDam) y relativo» (Optra
Gate) mediante diques de goma y
retractores, «y nuestros instrumentos para modelado de resinas (Optra
Sculpt Pad y Optra Sculpt NG), que
se pueden usar tanto para resinas
de laboratorio como para resinas
directas en el consultorio», explicó
Hurtado.
Respecto a los productos para el
acondicionamiento del diente, «tenemos el adhesivo universal Tetric
N Bond Universal, que viene en dos
presentaciones, y el adhesivo de
quinta generación para las restauraciones que se van a cementar».

Catalina Hurtado, Professional Service Manager de Ivoclar Colombia, con el
Dr. Daniel Edelhoff, uno de los conferencistas del 10 Seminario Ivoclar Vivadent.

Hurtado explicó que después de los
procesos de adhesión, Ivoclar recomienda utilizar la familia de productos Professional Care para proteger

los tejidos y restauraciones recién
cementadas, con productos como
Fluor Protector y Cervitec, «que vienen en presentaciones en barniz
para uso en el consultorio, o, en gel,
para uso en consultorio o en casa».
En cuanto a las resinas por las que
Ivoclar Vivadent es conocida a nivel
mundial, la gerente de servicios profesionales explicó que la otra parte
importante de su portafolio son los
materiales para restauraciones directas.
«La resina Empress Direct es nuestra resina de más alta estética, lo
mismo que nuestros cementos de
alta estética, y todo esto debería fotopolimerizarse con nuestras lámparas de fotocurado, como la Bluephase Style y la Bluephase N, con lo que
se completa el portafolio de la parte
clínica» que se presentó en el 10 Seminario Internacional Ivoclar Vivadent.
• Ivoclar Colombia: ivoclarvivadent.co

[19] =>

Colombia 19

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

El nuevo Centro de Convenciones Agora Bogotá donde se celebró el congreso internacional de Ivoclar Vivadent.
El director general de Ivoclar Vivadent Colombia finalizó diciendo
que el seminario ha sido «un trabajo de equipo, tanto del equipo local
de Ivoclar como de importantes
distribuidores y depósitos locales.
Esperamos que en dos años tengamos un mayor éxito que el actual».
El Director Global de la Región
Asia Pacific de Ivoclar Vivadent,
Christian Brutzer, dijo por su parte que «en Colombia, tenemos una
fuerte presencia gracias a nuestros socios, con objeto de ofrecer
un mejor servicio a los dentistas».
En cuanto al 10 Seminario de Ivoclar en Colombia, Brutzer dijo que
era una prueba palpable de que se
puede mejorar cada vez más: «Me
gustó lo que vi ayer y lo que vi hoy,

y creo que nuestros clientes también disfrutaron».
Brutzer explicó que su empresa
siempre ha ofrecido educación,
se trate de productos o eventos,
para lo cual trabajan con líderes
de opinión y universidades: «La
educación es la clave para vender
buenas soluciones. Y cuando te dedicas a la odontología estética, tienes que hablar de alta estética y de
calidad».
«Ivoclar Vivadent no puede hacer
otra cosa que productos y eventos
de calidad: a eso nos dedicamos»,
concluyó.

Recursos
• Ivoclar Colombia: www.ivoclarvivadent.co
El Dr Daniel Edelhoff durante su conferencia.

El stand de la empresa italiana Zhermack en el 10 Seminario Ivoclar Vivadent.

Uno de los muchos stands donde Ivoclar Vivadent presentó sus novedades.

[20] =>

20 Colombia

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

El porqué de las restauraciones

Por Javier de Pisón

a toma de decisiones respecto a los tejidos blandos es uno de
los aspectos más personales en el tratamiento estético, tema
que discutió el doctor Víctor Clavijo en el 10 Seminario Internacional Ivoclar Vivadent, celebrado en Colombia.

El especialista, que es profesor invitado de la Universidad del Sur de
California en Los Angeles, se refirió específicamente en su conferencia en el Centro de Convencio-

nes Agora Bogotá a los «Desafíos
con restauraciones unitarias anteriores: Toma de decisiones para
personalizar los tejidos blandos y
el color».

«La idea es compartir el porqué de
estos trabajos», explicó el odontólogo
brasileño, «porque muchas veces, en
las publicaciones y en las redes sociales, se describe cómo se empezó
y como se terminó (un caso clínico),
pero cuando los odontólogos llegan a
su consulta tienen dudas, no de cómo
hacerlo —porque eso ahora es como
una receta—, sino cuándo hacerlo o

porqué hacer» un procedimiento.
Clavijo se centró en las restauraciones mínimamente invasivas, específicamente en el porqué y el cuándo
de estos procedimientos, pero también en cómo manejar los perfiles
de emergencia y la zona de transición entre cerámica y encía, sobre
dientes o sobre implantes.
La razón o razones para seleccionar
un procedimiento clínico es un concepto por el que Clavijo tiene preferencia por discutir, lo cual es diferente de los tópicos que se presentan
normalmente en muchos congresos
clínicos. Además, suele insistir en
que los procedimientos explicados
deben poder aplicarse inmediatamente después en la consulta.
El especialista brasileño, que tiene
un grupo de estudios en Bélgica con
el Dr. Erick van Doren y en Brasil
colabora con el grupo Implante Perio, mencionó que esto se debe probablemente a su madurez.
«Llevo dando conferencias más de
10 años y busco que los alumnos
piensen antes de hacer un procedimiento, no que lo hagan porque escucharon una conferencia. Además,
en una clínica hay muchas variables, muchos pacientes diferentes,
así que tenemos que tomar las decisiones correctas», concluyó.

Recursos
El Dr. Víctor Clavijo dijo que los procedimientos que se presentan en una conferencia deben poder aplicarse inmediatamente
después en la consulta.

• Ivoclar Colombia: www.ivoclarvivadent.co
• Víctor Clavijo: www.victorclavijo.com.br

El laboratorio inteligente
La Técnica Dental Laura Rodríguez presentó una serie de productos para laboratorio en el marco del 10 Seminario Internacional
Ivoclar Vivadent, celebrado en Bogotá, Colombia.
Rodríguez describió dispositivos
como el equipo de inyección de
acrílicos IvoBase, en el que se puede hacer toda la inyección electrónica de acrílico híbrido.
«La ventaja», explicó la TD, «es
que no necesitamos conexión de

aire ni agua; todo es electrónico y
la tecnología de polimerización es
completamente diferente a lo que
conocemos convencionalmente».
La experta mostró a continuación
un horno de inyección de silicato
de litio, que funciona por medio de
inyección electrónica.
Se trata de «hornos inteligentes,
ya no necesitas hacer programaciones específicas de temperaturas y tiempos, están asistidos con
una tarjeta electrónica, por lo que

La TD Laura Rodríguez, especialista en productos para laboratorio de Ivoclar
Vivadent Colombia, explicó las novedades que se presentaron en su stand.

pueden determinar qué cantidad
de materiales estamos procesando
y la temperatura y tiempo necesarios para cada uno de ellos», explicó la TD.
El horno sive para disilicato de litio
en técnica de inyección y cocción.
Otro horno exclusivo de cocción
permite procesar maquillajes,
glaseados, sobre metal y libres de
metal.
«La tecnología de estos hornos es
muy similar porque funcionan con
una tecnología infrarroja, que hace
una lectura de la humedad de la
cerámica y potencializa los resultados, nos ahorra tiempo y nos da
exactitud en cada uno de los procesos», agregó la TD.
Respecto a los materiales, Rodríguez mostró la línea de prótesis
removibles y resinas para caracterización del diente. «Tenemos
la línea de cerámica sobre metal,
como la cerámica de alta función
que es IPS Classic, y una cerámica
de baja función que es IPS Style, de
790º, que nos provee un cristal de
oxiapatita, que proporciona mayor
luminosidad y reflexión de luz»,
comentó.
Además, describió los dientes acrí-

licos marca Phonares de cuatro
capas, «dos de acrílico y dos de resina no híbrida, que nos provee de
dientes de mayor resistencia».
La técnica dental dijo que las cerámicas libre de metal de Ivoclar
son las más avanzadas que existen, como la reconocida línea IPS
e.max, que ofrece alta estética, resistencia y versatilidad y se puede
utilizar tanto para la técnica de inyección como para CAD/CAM.
«Son resinas de disilicato de litio que se utilizan con el material
emax Ceram de recubrimiento, lo
cual acompañamos de un maquillaje universal, es decir, que sirve
para trabajar en baja cocción sobre
materiales monolíticos y para toda
la línea de metal cerámica», explicó.
La ventaja es que este sistema
inteligente permite trabajar «con
un solo maquillaje y glaze para
toda la línea de maquillaje de
cerámica, lo que ahorra tiempo
y el stock es más cómodo. No necesitas tener diferentes tipos de
maquillaje», resumió la TD Laura Rodríguez.
• Ivoclar Colombia: www.ivoclarvivadent.co

[21] =>

Colombia 21

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Bruguera
explica la
técnica
«Inside Out»

l técnico dental August
Bruguera fue uno de los
ponentes en el 10 Seminario Internacional Ivoclar
Vivadent, que tuvo lugar en el
Centro de Convenciones Agora Bogotá del 26 al 27 de julio.
Bruguera explicó que su conferencia,
que abordó diversos temas, se centró
en la presentación de una nueva técnica
de laboratorio llamada «Inside Out». La
misma está impulsada por una exigencia
estética cada vez más alta que, a su vez,
implica la necesidad de una odontología
más predecible.
«Hemos desarrollado una técnica donde hacemos la estratificación de manera 100% controlada, una estratificación
muy compleja de una manera muy simple», comentó el TD.

El TD August Bruguera dijo en Bogotá que, tanto en la vida como en odontología, se aprende constantemente.

Materiales CAD/CAM de VITA:
para conseguir soluciones óptimas

«Básicamente, hemos explicado cómo
poder estratificar grandes rehabilitaciones, pero de una forma fácil y predecible», utilizando un protocolo bien definido que lleva a un resultado final sin repeticiones en ninguna de sus etapas.
El problema, según Bruguera, «es que
siempre empezamos a cargar porcelana en rehabilitaciones y al final estamos
distorsionando —mucho, a veces—, el
encerado diagnóstico».
En cambio, la técnica Inside Out es «una
manera de seguir fielmente el encerado
diagnóstico, de no tener ninguna distorsión de éste, y, al mismo tiempo, de controlar el color», explicó. El nombre inglés
de la técnica se refiere a que se basa en
un análisis «del diente de dentro a fuera,
desde su estructura interna a su función».
Bruguera calificó la técnica Inside Out
como algo «espectacular» y dijo que
pronto publicará un curso online en su
página web.

Desde VITABLOCS® hasta VITA ENAMIC®:
30 años de materiales de alto rendimiento
para múltiples indicaciones

Preguntado respecto a porqué decidió
sacar a relucir su inconformidad con
algunos de sus propios casos, Bruguera
dijo algo que pocas veces se oye.
«Uno vive en el error, y aprende constantemente. Y, al final, te das cuenta que,
todo lo que estaba diciendo (sobre un
caso clínico del pasado), no estaba del
todo mal, pero tampoco estaba del todo
bien».

Recursos
• Ivoclar Colombia: www.ivoclarvivadent.co
• August Bruguera: www.augustbruguera.com

3524SP

Esta técnica es el resultado de la evolución del pensamiento de Bruguera, que
admitió valientemente que no siempre
estaba de acuerdo con algunas de las
cosas que había recomendado en el pasado.

CAD/CAM DE VITA
• VITA es pionera en el ámbito de los materiales dentales CAD/CAM para clínicas y laboratorios.
• Desde 1985, VITA ofrece materiales óptimos e integrales para una gran variedad de indicaciones.
• En la actualidad, los usuarios de las clínicas y los laboratorios disfrutan de las ventajas tanto de numerosas soluciones
de probada eficacia como de innovaciones en materiales que marcarán pautas.

www.vita-zahnfabrik.com

facebook.com/vita.zahnfabrik

VITA – perfect match.

[22] =>

22 Colombia

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La verdadera sensación
de control del tratamiento

os talleres prácticos son la mejor manera de comprobar la
maleabilidad de los materiales y la fuerza y capacidad de muchos instrumentos. Pero solo algunos dispositivos dan la sensación de tener un verdadero control del tratamiento.
A eso se dedicó exclusivamente el doctor
Pablo Villamil en el Seminario de Ivoclar
Vivadent en Bogotá, donde realizó demostraciones de los motores eléctricos
de W&H, que convencieron totalmente a
quienes los probaron por su precisión y
facilidad de uso.
«Estamos presentado este motor eléctrico de W&H, que es una unidad de
tratamiento integral, que regula torque,
velocidad y presión constante», comentó
el Dr. Villamil.

El motor permite «definir mejor nuestros
tratamientos, que son mucho más delimitados, finos, con un acabado y un pulido mucho mejor», agregó el odontólogo
colombiano.
El Dr. Villamil dijo que este motor eléctrico ofrece muchas opciones y que en el
Seminario de Ivoclar se realizaron pruebas en las que se demostró «la capacidad
que tiene de cortar una barra de acero o
mármol». El especialista lo definió como
«un equipo muy versátil y liviano, con

una vida útil muy larga».
El motor puede utilizar distintos contraángulos y el panel de mando viene con
multiplicadores de potencia. Villamil
señaló el multiplicador 5:1 y explicó que
cuando se aprieta «las revoluciones que
manejamos las multiplicará por 5», con
lo que «el tiempo de trabajo es mucho
más rápido».
La gran ventaja para el paciente es que
este motor eléctrico prácticamente no
hace ruido. El ruido de la turbina, que
tanto asusta a muchas personas, no existe en este dispositivo, que simplemente
emite un pequeño sonido diferente al
que odian los pacientes.
Este motor, aunque se acopla al sillón,
funciona con electricidad, por lo que
no depende de un compresor, lo cual lo
hace que su torque y revoluciones sean
más confiables y constantes.
Además, Villamil dijo que las turbinas
que utiliza el motor, como la Synea, ofrecen «una iluminación constante de luz
LED, que no produce sombras en ningún momento al trabajar».
Los cientos de personas que lo probaron
salieron satisfechos de este dispositivo
que en Colombia distribuye Representaciones Eurodent.

Recursos
• Rep. Eurodent: www.eurodent.com.co
El Dr. Pablo Villamil demuestra las ventajas del motor eléctrico de W&H.

La Odontología Digital
se posiciona en el país

l Gerente de Marketing de Representaciones Eurodent explicó durante el 10 Seminario Internacional Ivoclar Vivadent,
celebrado en Bogotá el 26 y 27 de julio, que la filosofía de su
empresa se centra actualmente en presentar los más avanzados dipositivos de la odontología digital. dan la sensación de tener un verdadero control del tratamiento.
Jairo Valencia, Gerente de Marketing de
la empresa que distribuye en Colombia
productos de compañías como Ivoclar,
W&H, Acteon, Durr Dental o Zhermack,
manifestó que Eurodent estaba realizando en el seminario «el lanzamiento de
Ivoclar Digital y presentando los productos de W&H, que es la marca austríaca
más fuerte».
«Básicamente, este seminario se enfo-

ca en la era digital», comentó Valencia.
«Eurodent es muy fuerte en el mercado
odontológico colombiano, en particular
en la odontología digital, y siempre estamos a la vanguardia».
Reconocida por introducir dispositivos
digitales en Colombia, Eurodent cuenta
con un sofisticado edificio de siete pisos,
habiltado no solo como showroom sino
también como clínica, donde se dan cla-

ses sobre las nuevas tecnologías.
«Elaboramos un edificio inteligente hace
un año, donde tenemos todo digital, mostrándole al odontólogo el ahora: no es el
futuro, es ahora», explicó Valencia en
referencia a los beneficios de la odontología digital.
«En este momento, la odontología tiene un avance muy tecnológico y lo que
hacemos en el edificio es entrenar a los
odontólogos en esta tecnología para que
puedan brindar a sus pacientes mayor
confort», añadió.
Respecto a los cursos de formación sobre
odontología digital, el directivo comentó
que están teniendo mucho éxito por su
alta calidad, como lo refleja el hecho de
que sus instructores estén certificados
por Dentsply Sirona.
«Somos la única empresa en Colombia,
aparte de nuetras filiales, que está certificada por Dentsply Sirona y tenemos
odontólogos entrenados que proveen
este tipo de conocimiento y uso de tecnologías a la odontología colombiana»,
comentó.
Esto es algo único, que permite por pimera vez que los odontológos latinoamericanos interesados en tomar cursos sobre tecnologías avanzadas no tengan ya
que viajar a países como Alemania, sede
de Sirona, para estar actualizados sobre
las nuevas tecnologías.

Recursos
Jairo Valencia, Gerente de Marketing de Representaciones Eurodent, en el 10 Seminario Internacional Ivoclar Vivadent.

• Representaciones Eurodent: www.eurodent.com.co

Una fresadora que se
maneja con iPad

La TD Lorena Valero explicó el funcionamiento de la fresadora para
laboratorio PrograMill PM7.
El 10 Seminario Internacional
Ivoclar Vivadent fue el escenario
donde se presentó una nueva y
avanzada fresadora digital, que es
capaz de fresar prótesis totales y se
controla con una pantalla táctil.
Lorena Valero, técnica dental,
describió en Bogotá la fresadora
para laboratorio PrograMill PM7,
de 5 ejes continuos y motor de 970
vatios de potencia para fresar materiales acrílicos, PMMA y cobalto
cromo (IPS e.max CAD, IPS e.max
ZirCAD, IPS Empress CAD, etc).
«Tiene ocho posiciones para discos de diferente material, puede
fresar en húmedo o en seco», todo
lo cual se controla mediante una
pantalla táctil incorporada. «Es
una máquina con capacidad industrial, que puede estar fresando
toda la noche; la idea es que termine de fresar un material y prosiga
con el siguiente», comentó la TD.
Valero explicó que se trata de una
máquina para fresar prótesis totales que tiene un ionizador que
ayuda a mantener toda la superficie de la cabina completamente
limpia.
En la parte inferior tiene dos aspiradoras, «una para partículas
muy pequeñas y otra para partículas más grandes, que ayudan a
que los residuos no queden en el
ambiente, ya que la idea es que el
técnico no tenga problemas de salud», explicó.
La TD dijo que la PrograMill PM7
puede fresar puentes, puentes híbridos, coronas, carillas y arcadas
completas en circonio, acrílico,
metal, implantes en titanio, calcinables en un PMMA transparente.
«Y la máquina viene con iPad incorporado para manejar el CNC
(control numérico computarizado). Desde esta pantalla manejo
mi fresadora, todo es completamente táctil. Y otra ventaja es que
la fresadora es completamente abierta, recibe archivos stl y
CAD».
• Ivoclar Colombia: www.ivoclarvivadent.co

[23] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Consultorio 23

[24] =>

24 Entrevista

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Entrevista con el presidente de W&H, Peter Malata

«La innovación es el
motor de toda empresa»

L

a compañía W&H, fundada en 1890, es un fabricante líder de
instrumentos y dispositivos dentales a nivel mundial. Con más
de 1.200 empleados en todo el mundo, exporta sus productos
a más de 110 países. Esta empresa familiar cuenta con dos centros de
producción, en Bürmoos, Austria y Brusaporto, Italia, así como 19 filiales en Europa, Asia y América del Norte. Recientemente, el presidente
de W&H, Peter Malata, se reunió con Dental Tribune para analizar la
filosofía de la empresa.
Pocas compañías dentales en el mundo tienen 125 años de historia. ¿Cuáles
son las principales razones del largo
éxito de W&H?
Hay muchos factores de nuestra exitosa
participación en el mercado dental durante tanto tiempo. En primer lugar, la
innovación: la historia de W&H es una
historia de numerosos avances tecnológicos, como el acoplamiento Roto Quick;
el primer sistema de mandril de botón
para turbinas; el primer contra-ángulo
de alta velocidad para preparación de
hasta 200,000 rpm; Assistina, la primera
unidad de limpieza y mantenimiento del
mundo; Lisa, el primer esterilizador de
clase B del mercado; Synea Vision, la primera turbina con 5 anillos LED+; y nuestra última innovación, la turbina Primea
Advanced Air. Hemos proporcionado
continuamente productos y servicios —
soluciones a medida hechas en Austria—
que no sólo apoyan a los dentistas y sus
equipos, sino que hacen también más fácil su trabajo diario. Nuestros productos

se utilizan en clínicas dentales, laboratorios y en cirugías bucales y maxilofaciales en más de 110 países del mundo.
En segundo lugar, nuestro programa
interno de aprendizaje es una prioridad
para nosotros. Consideramos que es una
inversión en el futuro. Con nuestro programa de capacitación integral, no solo
nos enfocamos en la educación profesional de los jóvenes, sino que también
apoyamos su desarrollo personal.
En tercer lugar, confiamos en la continuidad: depositamos una enorme confianza en nuestros empleados. El espíritu de equipo es de suma importancia
para nosotros. El nivel de educación de
nuestra fuerza de trabajo es muy alto y la
experiencia se transfiere de colega a colega. Además, contamos con una diversidad generacional en nuestros equipos
y una larga permanencia de personal, lo
que permite la continuidad y, por lo tanto, la productividad a un nivel muy alto.

El presidente de W&H, Peter Malata y su equipo reciben el Premio Nacional a
la Innovación de Austria. Desde la izquierda, la Dra. Margarete Schramböck,
Ministra Federal de Asuntos Digitales y Económicos de Austria, Peter Malata,
el Dr. Wilhelm Brugger, Jefe de I+D de W&H; Michael Rothenwänder (I+D), Johann Eibl (Vicepresidente de Innovación de Productos) y Thomas Irran (I+D).
¿Cómo se aborda la innovación en
W&H?
La base del crecimiento constante de
W&H es el uso constante de tecnologías
de vanguardia y un enfoque en la investigación y el desarrollo. Creo que la
innovación es el motor de una empresa,
y mi objetivo personal es crear más espacio para ello. La expansión continua
de nuestro departamento de I+D implica no sólo la contratación de personal
adicional, sino también la creación de
espacios de trabajo que permitan y fomenten la colaboración creativa y la
comunicación. Además, nos enfocamos
en la colaboración con universidades y

centros de investigación, así como en
los comentarios de los usuarios sobre
sus experiencias.
¿Cuál es la filosofía del lema «Las personas tienen prioridad»?
Como una compañía global, servimos a
todas las personas para mantener y mejorar su salud dental. Somos una empresa familiar que ha sido de propiedad
familiar durante 60 años. Nos esforzamos por forjar relaciones a largo plazo,
de confianza y aprecio, con pacientes,
clientes, socios y empleados, relaciones de las cuales uno puede depender.
Nuestros valores corporativos —fiabili-

5 REUNIONES DE ESPECIALIDAD PARA TODOS
Sesión Anual 94 O

LA EXPOSICIÓN/ONGRSO DNTA MÁS RAN  OS ESTAOS UNIOS

*  U*

FEH DE L EÒ: VEMBE 25ͳ28

FEH DEL E: VEMBE 23ͳ28

DS DE 52,000
HAZ TUS
PROFESIONALES EN 2017
6 DÍAS PLANES AHORA! 4 DÍAS DE
DE EDUCACIÓN
EXPOSICION

DS DE 1,600
STANDS DE EXHIBICIÓN

®

DS DE 350
PROGRADAS CIENTÍFICOS
EDUCACIÓN CONTINUA
GRATIS DIARIADENTE

CLÍNICOS RECONOCIDOS

WWW.¦ÄYM.ÊM

ODONTOLOGÍA
EN VIVO GRATIS

EN  NTRO  ONNCIONS JACO K. JAITS, IA D A YOR
200 West 41st treet - te. 800 / ew York, Y 10036 U / el: (212) 398-6922 / Fax: (212) 398-6934

[25] =>

Entrevista 25

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

dad, conocimiento, apertura y sostenibilidad— no son solo papel, sino que las
hemos materializado.

tratamiento. Además de esta tecnología
innovadora, ofrece todas las ventajas de
la turbina Synea Vision de W&H.

¿Cómo ha influido la campaña «De un
paciente a un fan» en su empresa?
Hemos recibido comentarios muy positivos sobre nuestra nueva campaña
de imagen, directamente de clientes
y socios, así como en nuestros canales
de redes sociales. Queremos dejar claro
a los dentistas y sus equipos que W&H
está para ayudarlos con soluciones y
que hace todo lo posible para apoyarlos
a superar sus desafíos diarios.

Finalmente, la interconectividad de
nuestros productos y servicios desempeña un papel cada vez más importante; por ejemplo, la opción de controlar
nuestras herramientas a través de un
teléfono inteligente o tableta, la administración automatizada de inventario y
la programación de servicios.

En la práctica, esto significa que nuestros productos ofrecen un verdadero
valor agregado al proceso de tratamiento. Al optimizar y agilizar los flujos
de trabajo, queremos permitir que los
dentistas y sus equipos presten toda su
atención a los pacientes durante todo
el proceso de tratamiento. Por ejemplo,
dado que las condiciones de luz en boca
suelen ser deficientes, nuestra tarea es
garantizar que nuestros productos brinden suficiente luz. Cuando después de
un largo día de trabajo las manos del
dentista le duelen, nos corresponde a
nosotros crear instrumentos más ligeros
y ergonómicos.

¿Dónde ve a W&H en los próximos 10
a 20 años?
W&H habrá ampliado aún más su posición en el mercado dental global, será
apreciada por los clientes y respetada por
la competencia.

La moderna sede de W&H en Bürmoos, Austria.

CATÁLOGO ATLANTIS

Además, los productos deben funcionar
de manera intuitiva, confiable y, sobre
todo, con precisión.
Nuestros productos se caracterizan no
solo por ser soluciones innovadoras,
sino también por muchos pequeños detalles que marcan una diferencia real en
el trabajo diario de nuestros clientes.
¿Dónde ve el mayor potencial de crecimiento futuro?
W&H está activo a nivel mundial y nuestros esfuerzos se extienden a todos los
mercados. Tenemos objetivos específicos para diferentes mercados de acuerdo a sus necesidades. Para identificarlos,
contamos con 19 filiales, 16 gerentes de
área y un gran número de destacados y
confiables socios, que permiten a W&H
garantizar una entrega rápida y un servicio técnico sin interrupciones en cualquier lugar del mundo.
En los últimos años, hemos establecido
también filiales en China e India y hemos reforzado nuestras actividades de
venta en la región de Asia Pacífico. Estos son los mercados en los que vemos
el mayor potencial en este momento.
¿Cuáles son sus estrategias para mantenerse a la vanguardia?
Nuestro objetivo principal es proporcionar un verdadero valor agregado
a nuestros clientes en todos nuestros
productos y servicios. Nos enfocamos
fuertemente en la I+D y estoy personalmente orgulloso de poder decir que con
gran éxito. La turbina Primea Advanced
Air, por ejemplo, recibió recientemente
el Premio Nacional a la Innovación del
Ministerio de Economía de Austria.
La velocidad de rotación de la fresa en
la turbina Primea Advanced Air se puede ahora ajustar con precisión y, como
resultado de la regulación electrónica,
permanece constante incluso cuando la
presión de contacto aumenta durante el

Técnicas Avanzadas en Cirugía
Maxilofacial, Odontología y
Plástica de la Cara
Mínimamente invasivas
Autores: Dr. José Javier Bara
Casaus y Dr. Carlos Martí Pagés

Clínica y Cirugía del Nervio
Dentario Inferior en
Implantología
Autor: Dr. Juan José Soleri Cocco
Más de 250 páginas
Encuadernación de lujo

Claves para el Éxito en la
Clínica Dental. El Marketing
Odontológico y la
Comunicación con el Paciente
Autor: D. Daniel Izquierdo Hänni
146 páginas

Expoorto-Expooral 2017
Autores varios
Tamaño: 21x29,7 cm.
Más de 130 páginas
Encuadernación de lujo

Prótesis sobre dientes e implantes: Bases diagnósticas y
procedimientos restauradores
Autores: Dr. Osvaldo T. Cacciacane
y Dr. Guillermo Pradíes
Encuadernación de lujo
Próxima novedad

Ortodoncia en Conexión
La Estrella de la Ortodoncia
Autor: Dr. Eduardo Padrós Serrat
Más de 400 páginas
Encuadernación de lujo
Próxima Novedad

Protocolos Clínicos de
Microimplantes en Ortodoncia
Endodoncia y Reconstrucción
aplicada a la
del Diente Endodonciado
Cirugía Ortognática
Autor: Dr. Benjamín Martín Biedma
Autor: Dr. Hyo-Sang Park
168 páginas
Más de 200 páginas
Encuadernación de lujo
Encuadernación de lujo

Gopex. Programa de ejercicios
para la buena postural oral
Autores: Dr. Simon Wong, Dra.
Sandra Kahn y Dra. Lisa Antillon K.
45 páginas
Encuadernación de lujo

Ortodoncia.
Ciencia y Evidencia
Autores: Dr. B.H. García-Coffín y
Dr. Pedro Colino Gallardo
Más de 300 páginas
Encuadernación de lujo
Próxima Novedad

Tratamiento de los Microim- Uso eficiente de los Microimplantes en Ortodoncia. Vol. 1 plantes en Ortodoncia. Vol. 2
Autor: Dr. Hyo-Sang Park
Autor: Dr. Hyo-Sang Park
Más de 300 páginas
Más de 300 páginas
Encuadernación de lujo
Encuadernación de lujo
Próxima novedad
Próxima novedad

PEDIDOS: Atlantis Editorial. Telf. 912 282 284 - 608 496 988.
e-mail: pedidos@atlantiseditorial.com - www.atlantiseditorial.com
Maquetacion_DT-3-2018.indd 32

8/5/18 11:00

[26] =>

26 Caso clínico

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Corona implantosoportada de
cerámica híbrida CAD/CAM
Por Julián Conejo*

l autor describe paso a paso la restauración mediante corona sobre pilar de un caso en el que se utilizaron supraconstrucciones para absorber las fuerzas masticatorias y contribuir así a reducir la carga sobre el implante y el antagonista.
Debido al anclaje rígido del cuerpo
del implante en el hueso maxilar, la
restauración dental implantosoportada carece de la función amortiguadora del tejido fibroso elástico de los
dientes naturales. Gracias a su elasticidad similar a la de la dentina, las
supraconstrucciones de VITA ENAMIC pueden absorber las fuerzas
masticatorias y contribuir a reducir
la carga sobre el implante y el antagonista. Las piezas en bruto de VITA
ENAMIC IS (VITA Zahnfabrik, Alemania) incorporan una interfase integrada con las bases adhesivas/de
titanio. Esto hace posible la confección de coronas sobre pilar de una
pieza atornilladas sin intersticio de
cemento, con la consiguiente reduc-

mente intacta. Tras el examen minucioso de los alveolos, se pudo proceder al implante inmediato. Dado que
la estabilidad primaria era superior a
35 N/cm2, fue posible una carga inmediata con una restauración provisional atornillada sin contacto oclusal, a fin de modelar el tejido blando
durante la cicatrización.

2. Confección CAD/CAM
Tras una osteointegración de tres
meses, la región de tejido blando en
el diente 25 presentaba una conformación natural del perfil de emergencia. Inmediatamente después de
retirar la restauración provisional,
se registró la conformación gingival mediante la CEREC Omnicam
(Sirona Dental, Alemania). A con-

ción del riesgo de periimplantitis.
1. Diagnóstico e implante inmediato
Una paciente de 45 años acudió a
la clínica quejándose de dolores al
masticar en la región 25. Durante el
examen clínico del diente endodonciado se diagnosticó una fractura
longitudinal vertical. El diagnóstico
clínico y radiológico no reveló signos
de inflamación. Por consiguiente, se
optó por una extracción respetuosa
con el hueso y un implante inmediato. Se pudo extraer el diente conservando la máxima cantidad de hueso
posible. Durante la inspección de
la cavidad de extracción se observó
una lámina ósea vestibular absoluta-

* Profesor en el Depto. de Prostodoncia, Universidad Latina
de Costa Rica, 2010-2015. Profesor visitante, Universidad
Intercontinental México. Práctica privada en San José, Costa Rica
y en Filadelfia (USA); Entrenador Certificado CEREC (SIRONA) e
Instructor CAD-CAM (VITA Zahnfabrik). Contacto: julianconejo@
me.comespecializado en cursos sobre Administración del
consultorio y Marketing dental. Contacto: jbs2513@hotmail.com

Pacific Dental Conference
Save

theses!
Date

Featured Speakers

March
7-9,
2019
Join us in Vancouver, Canada

One registration fee allows access to all open
Fees in Canadian Funds
sessions – no pre-course selection necessary!
Three days of varied and contemporary continuing dental education
sessions are offered (something for your whole team)
Over 140 speakers and 150 open sessions and hands-on courses to
choose from, as well as the Live Dentistry Stage in the Exhibit Hall
Over 300 exhibiting companies in the spacious PDC Exhibit Hall
Lunches and Exhibit Hall Receptions included in the registration fee
PDC Lab Expo on Saturday – One day of exhibits area and lectures
for Denturists, Dental Technicians and all Dental team (lunch included)

Gordon J. Christensen
Materials/Techniques

Marc Geissberger
Restorative/Operative

Tija Hunter
Dental Assisting

Peter Nkansah
Anaesthesia

Rodrigo Sanches Cunha
Endodontics

Michael Ignelzi
Pediatric Dentistry

Oﬃcial conference of the:

March 9

www.pdconf.com

Online registration and program information at...

[27] =>

Caso clínico 27

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Fig. 1. Tras la retirada de la restauración provisional, la región 25 presentaba una conformación natural del perfil de emergencia.

Fig. 2. A fin de conservar la arquitectura del tejido blando, se realizó el escaneo inmediatamente después de retirar la restauración provisional.

Fig. 3. Se atornilló un poste de escaneo en el implante.

Fig. 4. Se posicionó un cuerpo de escaneo sobre el poste de escaneo y se comprobó radiológicamente el ajuste.

Fig. 5. Se utilizó el escáner 3D CEREC Omnicam para registrar la posición
del implante.

Fig. 6. Se diseñó virtualmente la corona sobre pilar para garantizar un apoyo óptimo del tejido blando

tinuación se atornilló un poste de
escaneo sobre el implante y se posicionó sobre éste un cuerpo de escaneo. Tras el control radiológico
del ajuste, se escaneó la posición
tridimensional del implante. Para
la confección de la restauración final se seleccionó una pieza en bruto de VITA ENAMIC IS. Empleando
el software CEREC 4.4 se conformó la morfología de la corona sobre pilar definitiva sobre el modelo
virtual de manera tan natural que
se consiguió un apoyo óptimo del
tejido blando. Tras el fresado de

adhesión fiable con el material de
fijación adhesivo de fraguado dual
PANAVIA V5 (Kuraray, Noritake),
antes de la fijación se aplicó una
imprimación de MDP en las zonas
de titanio y de cerámica híbrida
relevantes. A continuación se atornilló la restauración acabada aplicando un par de 35 N/cm2. Se cubrió con gutapercha la cabeza del
tornillo y se selló el conducto para
tornillo con material de composite
directo.

la restauración, se procedió al pulido manual mediante el kit VITA
ENAMIC Polishing Set a baja velocidad. De este modo, se obtuvo una
superficie lisa en la zona transmucosa..
3. Fijación e integración
Se arenó la base adhesiva con óxido de aluminio (50 micrómetros,
3,0 bar), y se grabaron la interfase y el conducto para tornillo de
la corona de VITA ENAMIC con
ácido fluorhídrico al 5% durante
60 segundos. A fin de generar una

El examen radiológico final reveló

una situación ósea ideal, y gracias
a la interfase prefabricada de la
pieza en bruto de VITA ENAMIC IS,
un ajuste excelente entre la base
de titanio y la cerámica híbrida.
Durante el control de seguimiento
al cabo de un año, la paciente se
mostró satisfecha con la sensación
natural que transmite la corona de
cerámica híbrida sobre pilar.
NOTA: Este artículo fue publicado originalmente en DENTALZEITUNG 5/2017, OEMUS MEDIA AG, Alemania.

[28] =>

28 Caso clínico

Fig. 7. La corona sobre pilar confeccionada mediante CAD/CAM y pulida se
atornilló con un par de 35 N/cm2.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Fig. 9. La radiografía de control muestra una situación ósea ideal y un ajuste óptimo.

Fig. 8. El resultado final indica una integración armoniosa de la corona de cerámica híbrida sobre pilar en el tejido blando y con respecto a los dientes adyacentes

[29] =>

Voluntariado 29

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Misiones dentales
en el Caribe

a organización Dental International Aid Network (DIANO) es una institución dedicada a ofrecer asistencia odontológica en el Caribe, principalmente en Haití, República
Dominicana, Jamaica y, en menor medida, Cuba.
El director de DIANO, Dr. Tobias Bauer,
explicó que el enfoque principal de la
organización es proporcionar atención
dental en zonas rurales. Para ello, agrupan a dentistas y estudiantes jóvenes interesados en participar como voluntarios
en misiones dentales.
El objetivo de estas misiones es trabajar,
muchas veces en condiciones difíciles,
para que los pacientes no tengan dolor:
se extraen dientes y se colocan empastes, y, cuando es posible, creamos dentaduras simples.
«Para nosotros es importante trabajar
con organizaciones locales», afirma el
Dr. Bauer. «Esto lleva a una segunda
cuestión, que es el soporte, especialmente con materiales y equipos; es algo
primordial apoyar iniciativas locales que
tienen recursos financieros limitados. Al
respecto, enfatizamos una asociación de
tú a tu».
El tercer punto es la cooperación a nivel
científico: esto se realiza por medio de

personas preparadas para dar conferencias de forma voluntaria en un congreso.
También se organizan cursos y simposios y, cuando es posible, congresos en
asociación con otras instituciones.
La primera del proyecto de DIANO es la
mejora de la salud oral, maxilofacial y
facial, eliminando el dolor y mejorando
la calidad de vida. En segundo lugar, la
educación, que beneficia principalmente
a la nueva generación joven de dentistas,
y finalmente, el intercambio científico, la
educación continua y la transferencia de
ciencia, que pueden beneficiar a los dentistas locales.

Atendiendo en la Clínica Dental Monkey Jungle de Puerto Plata, República
Dominicana.

Un efecto secundario positivo es que los
voluntarios internacionales llevan materiales que pueden ser utilizados por organizaciones asistenciales en el país, lo
que les permite familiarizarse fácilmente con estos productos.

Recursos
• DIANO: FaceBook @Diano-Dental-International-Aid-Networking-Organisation

Programa internacional de asistencia de estudiantes y dentistas en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

Una estudiante dental de Oregon se toma un selfie tras ayudar a un pequeño en Jamaica.

Una niña haitiana orgullosa su diastema, cerca de Oanaminthe.

El Dr. Tobias Bauer, fundador de Dental
International Aid Network, en Arroyo del
Toro, República Dominicana.

Los integrantes de una misión internacional trabajando en centros comunitarios y albergues de huérfanos en Cap Haitien, Haití.

Misión dental en Leogane, Haití

Misiones dentales con voluntarios internacionales en Kingston y Montego Bay,
Jamaica.

[30] =>

30 Congresos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

[31] =>

Congresos 29

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

2018
SEPTIEMBRE
FDI Buenos Aires
Fecha: 5 - 8 de septiembre de 2018
Ciudad: Buenos Aires, Argentina
Info.: www.world-dental-congress.org
La Federación Dental Mundial, conjuntamente con la Confederación Odontológica de la República Argentina, organizan este gran congreso internacional
que contará con conferencistas de talla
mundial.
Congreso Nacional Costa Rica
Fecha: 20 - 22 de septiembre de 2018
Ciudad: San José de Costa Rica
Info.: www.colegiodentistas.org
El Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa
Rica celebra su congreso anual con un amplio elenco de conferencistas nacionales e
internacionales.
Congreso Universidad Wiener
Fecha: 21 - 22 de septiembre de 2018
Ciudad: Lima, Perú
Info.: facebook.com/odonto.wiener.9
La Escuela de Odontología organiza su décimo congreso internacional anual, que contará
con 15 expositores, siete de ellos internacionales, que abordarán las especialidades que
tiene la univeridad.

Greater ARIC Dental
Fecha: 27-29 de septiembre de 2018
Ciudad: Guadalajara, México
Info.: expoaricdental.com y en FaceBook
Gran congreso con un panel integrado totalmente por distinguidos ponentes norteamericanos, producto de la asociación entre
Expo Aric Dental y el Greater New York Dental
Congress.

OCTUBRE
Divas de la Odontología
Fecha: 4 - 6 de octubre de 2018
Ciudad: Benidorm, España
Info.: divasindentistryconvention.info
Las mujeres más poderosas de la odontología se reúnen por primera vez en este congreso que ofrece clases magistrales y handson. Vea a las 15 mejores especialistas en un
mismo escenario compartiendo su pasión y
experiencia y conecte con personas apasionadas de ideas afines para lograr más en tu
vida profesional y personal.
III Cumbre Mundial de Láser Odontológico
Fecha: 10 - 14 de octubre de 2018
Ciudad: Punta Cana, Rep. Dominicana
Información: www.formared.org
Los mayores expertos en odontología láser
del mundo dictarán conferencias y talleres
prácticos sobre esta avanzada tecnología que
está cambiando la práctica a nivel internacional. ¡No se la pierda!

Congreso Odontológico Internacional
Fecha: 11 - 13 de octubre de 2018
Ciudad: Santo Domingo, Rep. Dominicana
Información: www.gnydm.com
La Cancillería de República Dominicana y el
Hotel Dominican Fiesta patrocinan este evento que contará con ponentes como Elio Mineti, Enmanuel Morella y Giampietro Farronato
(Italia), Marcelo Agnoletti (Brasil), Armando
Hernández (México) o Simón Pardiñas (España), entre otros.

NOVIEMBRE
Copa América Dental
Fecha: 4 - 10 de noviembre de 2018
Ciudad: San José de Costa Rica
Info.: copadental@costaricasoccer.com
Torneo de fútbol entre equipos de odontólogos
de los países latinoamericanos para dirimir
qué país domina la pelota patrocinado por el
Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa Rica.
Investigación en Odontología
Fecha: 29 de noviembre de 2018
Ciudad: León, Mexico
Info.: www.enio2018.com
Encuentro iberoamericano que contará con
concurso de investigación en modalidad Beasica, Clínica y Epidemiológica.
70 AMIC Dental
Fecha: 14 - 18 de noviembre de 2018
Ciudad: Ciudad de México
Info.: www.amicdental.com.mx

La mayor feria dental de habla hispana celebra su 70 aniversario con un gran congreso
científico paralelo. No se pierda esta celebración de la industria dental en todo su apogeo.
Greater New York Dental Meeting
Fecha: 23 - 28 de noviembre de 2018
Ciudad: Nueva York, USA
Info.: www.world-dental-congress.org
El mayor congreso de Estados Unidos,
presidido ahora por el Dr. Lauro Medrano,
pondrá un énfasis especial en conferencistas latinoamericanos e hispanos.

CURSOS
ESIRO Barcelona (Latinoamérica)
La Escuela Superior de Implantología y Rehabilitación Oral ofrece
una amplia serie de cursos en
América Latina, España y EE UU,
incluyendo el Master Course en
Implantología en la Universidad
de Nueva York.
www.esiro.es
Dental Implant Seminars (México)
Centro educativo de alta calidad
en Ciudad de México que ofrece
cursos de Implantología, Rehabilitación y Estética a cargo de
expertos internacionales. Pida el
descuento código DT2018.
facebook.com/dentaliseminars

INSTRUCCIONES PARA COLABORADORES
La revista Dental Tribune Hispanic
and Latin America (DTHLA) es una
publicación clínica internacional de
carácter mensual de la que se editan
12 números al año.
Los interesados en colaborar con
DTHLA deben someter manuscritos
originales que no hayan sido sometidos ni publicados en otras publicaciones.
Todos los trabajos deben cumplir los
siguientes requisitos para ser considerados para su posible publicación.

Formato

Idioma: español
Texto: Microsoft Word
Fotos e imágenes: jpg a 300 dpi
Los trabajos NO deben exceder de
3.000 palabras y deben incluir lo siguiente:
1. Titulares: título (y subtítulo si es
necesario) del artículo.
2. Autor: datos del autor o autores,
incluyendo sus títulos académicos y/o
profesionales y su dirección de correo
electrónico para correspondencia.
3. Sumario: un párrafo resumiendo el
contenido del artículo.
4. Significado clínico: breve sumario
especificando las aplicaciones clínicas del trabajo.

5. Texto: siempre que sea posible,
debe incluir subtítulos entre secciones.
6. Imágenes: los materiales gráficos
(fotografías, tablas, ilustraciones)
debe numerarse consecutivamente e incluir una leyenda explicativa
corta.

Editado en
Miami

www.dental

-tribune.com

No. 8 2018 Vo
l.

7. Referencias:
a) Las referencias a las que se aluda
en el texto deben estar numeradas
consecutivamente.
b) El número de referencias no debe
exceder de 20.
c) Todas las referencias deben seguir el formato del Index Medicus: Autor/es. Nombre del artículo.
Nombre de la publicación, año, volumen y número de páginas. Nótese el uso correcto de los apellidos,
nombres, espacios y signos ortográficos. Ejemplos:
1. Kopel HM, Beaver HA. Comprehensive restorative procedures for
primary anteriors. J Dent Child
1967;34(5):412-23.
2. Attari N, Roberts JF. Restoration of
primary teeth with crowns: a systematic review of literature. Eur Arch
Paediatr Dent 2006;7(2).
Todos los manuscritos deben someterse por por correo electrónico al
director:
depison@dental-tribune.com

La preside

nta de FDI

invita al co

El poder d
e las mujer
ngreso mu
ndial en Bu

enos Aires

La Dra. Ka
thryn Kell,
presidenta
Salazar, en
de FDI (cent
el congreso
ro), con Ma
Odontotec
ría Fernan
h de Bogotá
da Atuesta
, donde pa
y Blanca Na
rticiparon
en el «Gran
rváez (der
echa), Alma
Foro de la
Salud Oral
y la Situació Godínez y Lupe
n Odontológ
ica”.

[32] =>

De paciente a fan.
Gracias a las innovadoras soluciones dentales
de W&H para cada desafío.

#patient2fan
¡Juntos alcanzamos el éxito!

wh.com

) [page_count] => 32 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 32 [format] => PDF [width] => 765 [height] => 1080 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Latin America No. 9, 2018

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Cover [page] => 1 ) [1] => Array ( [title] => La mejor herramienta digital de Colombia [page] => 2 ) [2] => Array ( [title] => El suplicio de ser odontólogo hoy día [page] => 4 ) [3] => Array ( [title] => Un procesamiento de imágenes excepcional [page] => 5 ) [4] => Array ( [title] => Escaneado de un maxilar en 18 segundos [page] => 6 ) [5] => Array ( [title] => Participe en la Copa América Dental [page] => 8 ) [6] => Array ( [title] => Nuevo material de impresión de polivinilsiloxano [page] => 9 ) [7] => Array ( [title] => Maestros de la odontología: Dr. Jairo Quintana - Pasión por la odontología [page] => 10 ) [8] => Array ( [title] => «Las políticas globales de salud deben incluir la salud oral» [page] => 14 ) [9] => Array ( [title] => LARO busca más representación en FDI [page] => 17 ) [10] => Array ( [title] => Ivoclar Colombia ofrece un congreso del más alto nivel internacional [page] => 18 ) [11] => Array ( [title] => El porqué de las restauraciones [page] => 20 ) [12] => Array ( [title] => Bruguera explica la técnica «Inside Out» [page] => 21 ) [13] => Array ( [title] => La verdadera sensación de control del tratamiento [page] => 22 ) [14] => Array ( [title] => Entrevista: «La innovación es el motor de toda empresa» [page] => 24 ) [15] => Array ( [title] => Caso clínico [page] => 26 ) [16] => Array ( [title] => Misiones dentales en el Caribe [page] => 29 ) [17] => Array ( [title] => Congresos [page] => 31 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )