DT Latin America No. 5, 2013

Primera plana / Guatemala / Ecuador / Estética / Noticias / Congresos / Cultura

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

) [7] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59828-f39a7e73/2000/page-6.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59828-f39a7e73/1000/page-6.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59828-f39a7e73/200/page-6.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 59828-f39a7e73/2000/page-6.jpg [1000] => 59828-f39a7e73/1000/page-6.jpg [200] => 59828-f39a7e73/200/page-6.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 59831 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 02:54:22 [post_date_gmt] => 2024-10-22 02:54:22 [post_content] => [post_title] => epaper-59828-page-7-ad-59831 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-59828-page-7-ad-59831 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 02:54:22 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 02:54:22 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59828-page-7-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 59831 [id_hash] => 9937d8ff92645cc0ae0243e54da7969e740124d3d87a1ebb2c79c1b8e55c55a5 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 02:54:22 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/2628 [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59828-page-7-ad-59831/ [post_title] => epaper-59828-page-7-ad-59831 [post_status] => publish [position] => 3.16,1.64,89.42,95.63 [belongs_to_epaper] => 59828 [page] => 7 [cached] => false ) ) [html_content] =>

www.dental-tribune.com

No. 5, 2013 Vol. 10

Informe especial sobre
la situación en América Latina

El tratamiento
de pacientes
con necesidades
especiales

Estudio para «La miel es más
dulce que la sangre», de Salvador Dalí (1926).

SALVADOR DALÍ. Étude pour «Le Miel est plus douce que la sang», 1926. Huile sur bois - 37,8 x 46,2 cm. Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres. © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí / Adagp, Figueres, Paris, 2013

Editado en Miami

[2] =>

2 Primera plana

DENTAL TRIBUNE
El periódico dental del mundo
www.dental-tribune.com

Publicado por Dental Tribune International

DENTAL TRIBUNE
Hispanic & Latin America Edition
Director General
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Miami, Estados Unidos
Tel.: +1-305 633-8951
Directora de Marketing y Ventas
Jan Agostaro
j.agostaro@dental-tribune.com
Diseñador Gráfico Javier Moreno
j.moreno@dental-tribune.com
COLABORACIONES
Los profesionales interesados en colaborar
deben contactar al director.
Esta edición mensual se distribuye gratuitamente a los odontólogos latinoamericanos y
a los profesionales hispanos que ejercen en
Estados Unidos.
Dental Tribune Hispanic and Latin America Edition es la publicación oficial de la
Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA).
Dental Tribune Study Club

El club de estudios online de Dental Tribune, avalado con créditos de la ADA-CERP, le ofrece cursos de
educación continua de alta calidad. Inscríbase gratuitamente en www.dtstudyclubspanish.com para
recibir avisos y consulte nuestro calendario.

DT International
Licensing by Dental Tribune International
Publisher Torsten Oemus
Group Editor: Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Clinical Editor
Magda Wojtkiewicz
Online Editor
Yvonne Bachmann
Editorial Assistance
Claudia Duschek
Copy Editors
Sabrina Raaff

Hans Motschmann
Publisher/President/CEO Torsten Oemus
Director of Finance
Dan Wunderlich
Media Sales Managers Matthias Diessner
Vera Baptist
Peter Witteczek
Maria Kaiser
Melissa Brown
Marketing & Sales Services Nadine Dehmel
License Inquiries Jörg Warschat
Accounting Manuela Hunger
Business Development Claudia Salwiczek
Executive Producer Gernot Meyer
Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com
Regional Offices

Asia Pacific

Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 |Fax +8523113 6199

The AmericaS
Dental Tribune America
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y.
10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185
La información publicada por Dental Tribune
International intenta ser lo más exacta posible.
Sin embargo, la editorial no es responsable por
las afirmaciones de los fabricantes, nombres de
productos, declaraciones de los anunciantes,
ni errores tipográficos. Las opiniones expresadas por los colaboradores no reflejan necesariamente las de Dental Tribune International.
©2013 Dental Tribune International.
All rights reserved.
PORTADA:
Las obras de Salvador Dalí se publican con
permiso expreso del Centro Pompidou de
París (www.centrepompidou.fr) y son parte de la exposición itinerante titulada Dalí,
que se expone actualmente en el Museo
Reina Sofía de Madrid.

ESPECIAL DISCAPACIDAD

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Los pacientes con
necesidades especiales
E
Por Javier Martínez de Pisón

ste número especial de Dental Tribune Latinoamérica sobre
«Odontología y Discapacidad en América Latina» ha sido dirigido
por el Dr. Carlos F. Salinas, a quien entrevistamos a continuación.
El Dr. Salinas es presidente de la «Academy of Dentistry for Persons with
Disabilities» y miembro del Comité Ejecutivo de la «Special Care Dentistry Association» de Estados Unidos, y uno de los mayores expertos internacionales en el tratamiento de personas con discapacidades.
Originario de Santiago y graduado
de la Universidad de Chile, ejerce en
Charleston (Carolina del Sur), donde
es Director de la División de Genética Craneofacial de la Escuela de
Odontología de la Medical University of South Carolina, y Director del
«Craniofacial Anomalies and Cleft
Lip and Palate Team» de dicha universidad.
El número coordinado por el Dr.
Salinas presenta un panorama de
la situación de la población con necesidades especiales en la región, la
cual ha aumentado marcadamente
en todo el mundo. Las razones de
este aumento son el resultado de
los avances de la ciencia para tratar
enfermedades que han traído como
consecuencia un incremento en la
longevidad de la población en general.
Esta edición publica artículos sobre
la situación específica de los pacientes con necesidades especiales
en Venezuela, Chile o Argentina, al
igual que un ensayo que ofrece un
panorama general sobre su estado
en América Latina.
A continuación, la entrevista con el
Dr. Salinas.
¿A quiénes se considera pacientes
con necesidades especiales?
A todas aquellas personas que por su
condición de salud necesita cuidados
diferentes a la gran mayoría de la población, y cuyos requisitos de atención son de diferente complejidad.
Se trata de personas con condiciones físicas, médicas, del desarrollo
o intelecto que limitan su capacidad
para recibir un tratamiento dental de
rutina. Los pacientes con necesidades especiales incluyen a personas
con síndrome de Down, parálisis
cerebral, autismo, epilepsia, disca-

pacidad intelectual, fibrosis quística,
espina bífida, síndromes genéticos,
Alzeihmer, Parkinson, etc. Como se
aprecia, cubre un amplio espectro de
trastornos.
Para tener una idea en general de
la magnitud del problema, de un 13
a un 15% de los niños de Estados
Unidos han sido diagnosticados con
condiciones que requieren de una
atención especial de salud, y un 20%
de todas las familias tiene un niño
con esta condición. Esta cifras contituyen una evidencia contundente de
que se trata de un problema de salud
pública.
¿Cuál es el mayor problema a nivel
odontológico?
La falta de acceso a servicios dentales. Tanto los padres como las personas que atienden a estos pacientes han señalado que los problemas
dentales son su primera necesidad.
Ahora bien, esta deficiencia en el acceso a servicios dentales tiene varias
explicaciones que tienen que ver a
grandes rasgos con la severidad de la
enfermedad, falta de conocimientos
adecuados del odontólogo o de seguros dentales que cubran los gastos.
¿Cómo se puede capacitar a los
odontólogos en este área?
En general, los estudiantes de odontología reciben muy poca informacion sobre pacientes especiales. Además, toda la práctica en la escuela se
hace en pacientes normales de poca
complejidad. Esto se traduce en una
deficiencia educativa en el área de
pacientes especiales.
Creo que debemos actuar urgentemente para enfrentar los problemas odontológicos emergentes en
la sociedad que son resultado de los
avances de la ciencia y de los cambios demográficos. No se pueden ignorar los problemas orodentales que

El Dr. Carlos F. Salinas, presidente
de la Academia Dental para Personas
con Discapacidades» de Estados
Unidos.
se presentan en pacientes con necesidades especiales, sean niños, adultos o personas de la tercera edad.
Debemos actuar a diferentes niveles,
empezando por los estudiantes de
odontología. Se necesita un cambio
curricular. Creo que es una obligación académica ofrecer una experiencia educativa que incluya los
problemas orales que afectan a distintos segmentos de la población. En
algunas escuelas de América Latina
se han implementado programas
que han sido muy bien recibidos por
los estudiantes, que han desarrollado no sólo un conocimiento sobre
el tema sino también una mayor
sensibilidad y la confianza personal
necesaria para tratar a estos pacientes. También me consta que se están
desarrollando algunos programas de
especialidad en la región. Son muy
escasos, pero se está avanzando.
A nivel profesional se deben ofrecer
cursos de educación continuada tanto para dentistas como para su equipo
de trabajo. La falta de la experiencia
educativa se cita en numerosas ocasiones para justificar la renuencia a
proveer atencion dental a personas
con necesidades especiales de salud.

[3] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Este tipo de cursos palia en parte esa
falta de información.
La Asociación Latinoamericana de
Odontología para Personas con Discapacidad-Necesidades Especiales
(ALODES) nace de la propuesta de
profesionales líderes en sus países,
que están comprometidos a mejorar
la calidad de vida de estas personas.
Este tipo de organizaciones impulsan y fomentan el intercambio de
ideas, programas de atención dental,
cursos de postgrado y actúan como
agentes de cambio al ofrecer un foro
a iniciativas originales.
¿Existe gran demanda de servicios
dentales en esta población?
Efectivamente. Este incremento tiene varias causas que interactúan entre sí y, como resultado, existe una
mayor demanda de servicios dentales.
Una de ellas es la desinstitucionalización de los pacientes con discapacidades intelectuales, lo cual sumado a la falta de una estructura de servicios en la comunidad, deja a estos
pacientes en precarias condiciones
que sólo les permiten acudir a los
servicios dentales gratuitos.
Otra causa es el aumento de la longevidad de la población. Según datos
de la Organización Panamericana de
la Salud, en el último medio siglo la

expectativa de vida ha aumentado de
55,2 años a 72,9 años en las Américas. Esta mayor longevidad trae consigo un mayor número de individuos
diagnosticados con enfermedad de
Alzheimer, demencia senil, artritis,
diabetes o cáncer. Estas personas
requieren de servicios dentales que
los odontólogos no siempre estamos
preparados para ofrecer.
También se debe
destacar que a
medida que avanza la medicina, un
mayor número de
personas sobrevive a enfermedades mortales en
la infancia. Por
primera vez en
la historia, más
de un 45% de los
afectados de fibrosis quística en
Estados
Unidos
tiene más de 18
años.

ESPECIAL DISCAPACIDAD

Primera plana

cal. Por ejemplo, los estudios sobre
diabetes y enfermedad periodontal
han establecido claramente que los
diabéticos tienen el doble de riesgos
de desarrollar enfermedad periodontal que las personas normales.

de gran solidaridad a la población
de naciones enteras y ha educado y
transformado su idiosincrasia.

Finalmente, la sociedad en general
ha evolucionado hacia una mayor
aceptación de los individuos con
problemas especiales de salud.

«No se pueden ignorar los problemas orodentales
que se presentan
en pacientes con
necesidades especiales, sean niños,
adultos o personas
de la tercera edad.»

La
evidencia
científica ha demostrado la interacción existente entre la salud oral y
las enfermedades sistémicas. Diversos estudios reconocen que la salud
oral es parte integral de la salud
general del individuo, de ahí que se
haya generado un mayor interés en
darle mayor atencion a la salud bu-

En este punto,
debo mencionar
la gran labor que
hace la TELETON y las Olimpiadas Especiales. La TELETON
no sólo recauda fondos para
crear una muy
necesitada infraestructura hospitalaria y ofrecer tratamientos
especializados a
estos pacientes,
sino que además
ha tenido la virtud de sensibilizar a
la población, y de traer a primer plano el drama humano que viven muchas familias y muchos miembros de
la sociedad en que vivimos.
Este programa, que llega a 16 países,
ha hecho reaccionar con muestras

Tengo que señalar también la gran
labor desarrollada por las OLIMPIADAS ESPECIALES con el PROGRAMA DE SONRISAS ESPECIALES.
Este programa, que existe también
en varios países latinoamericanos,
tiene como objetivo enfatizar la importancia de la salud oral no sólo
entre los atletas que compiten en las
olimpiadas especiales, sino también
entre sus entrenadores, familiares y
al mismo tiempo entre los dentistas,
estudiantes de odontología, higienistas dentales y otros profesionales
de la salud. Los datos recolectados
han servido para documentar a gran
escala el estado de la salud oral de
estos atletas y para informar a legisladores y autoridades de salud para
que desarrollen programas de atención dental.
¿Está a favor de establecer clínicas y
programas para tratar a este tipo de
pacientes?
Sería un gran avance. Sin embargo,
creo que es un problema más complejo que necesita de la participación
de un gran número de personas, incluyendo tanto a organismos estatales com al sector privado. La fórmula
ideal sería formar alianzas entre ambos, ya que se trata de un problema
que afecta a toda la población.

[4] =>

4 Primera plana

ESPECIAL DISCAPACIDAD

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Odontología y
discapacidad
en Venezuela
Por Mariana Morales*

a discapacidad es un fenómeno complejo que refleja una
interacción entre las características del organismo humano y la sociedad en la que se vive. Según la Organización
Mundial de la Salud, este término abarca las deficiencias, limitaciones de la actividad y restricciones a la participación.

Las deficiencias son problemas que
afectan a una estructura o función
corporal; las limitaciones de la actividad son dificultades para ejecutar
acciones o tareas, y las restricciones
a la participación son problemas
para participar en situaciones vitales.
Las clasificaciones de la OMS se basan en el principio de que la discapacidad es un rango de aplicación
universal de los seres humanos y no
un identificador único de un grupo
social. El principio del universalismo implica que los seres humanos
tienen de hecho o en potencia alguna limitación en su funcionamiento
corporal, personal o social asociado
a una condición de salud. De hecho,
hay un continuo de niveles y grados
de funcionalidad. La discapacidad,
en todas sus dimensiones, es siempre relativa a las expectativas colocadas sobre el funcionamiento de las
personas.
Hoy en día se incluye dentro del término de pacientes con necesidades
especiales a todos aquellos que presenten alguna discapacidad física,
mental, sensorial, psicológica, social
o algún compromiso médico.

21.7 a 25.6%. Aunado a esto, el 88%
de la población mayor de 65 años
toma múltiples medicaciones, las
hospitalizaciones por enfermedades
coronarias se duplicaron desde 1990,
y la ingesta de inmunosupresores
para tratar enfermedades autoinmunes o evitar el rechazo de trasplantes
se incrementó de 15.000 pacientes al
año a más de 25.000.
Como resultado de estos eventos,
en la actualidad más del 10% de la
población mundial presenta algún
tipo de discapacidad física, psíquica
o psicológica. La Organización Panamericana de la Salud plantea que en
América Latina entre 40 y 60 millones de personas presentan discapacidades, siendo más prevalente en el
sexo masculino y en estratos sociales
bajos. En cuanto al tipo de discapacidad, según los últimos censos, la
física es la más frecuente.
El Programa de Atención en Salud
para las Personas con Discapacidad

Tratamiento de un niño con necesidades especiales.
(PASDIS), ente del Ministerio de la
Salud de Venezuela, señaló que en
el año 2006 existían tres millones
quinientas (3.000.500) personas con
discapacidad, es decir, que un 15%
de la población venezolana sufría alguna discapacidad. Sin embargo, las
cifras de la OPS señalan que de 1997
al 2000 había unas 2.370.000 personas con discapacidades, equivalente
al 10 % de la población total venezolana, lo cual nos hace pensar que de
sostenerse estos porcentajes de 10 a
15% de la población con esta condición, en la actualidad podría existir
en el país un aproximado de 2,8 a 3,2
millones de personas con discapacidades.
Además de establecer el porcentaje
de la población que presenta algún
tipo de discapacidad, hay que tener

En los últimos treinta años se han
triplicado los casos de discapacidad,
a pesar del aumento de la tecnología
y de los índices de vida. Esta paradójica afirmación se explica debido
a que la mejora en aspectos de la
medicina como por ejemplo los cuidados neonatologicos ha permitido
la supervivencia con secuelas de pacientes que décadas atrás hubiesen
fallecido.
Por otro lado, los avances en la farmacología han permitido que los individuos sobrevivan a múltiples enfermedades pero con efectos secundarios. En algunos países, la prevalencia de diabetes se ha incrementado de 5.3 a 6.5% y la hipertensión de
* La Dra. Mariana C. Morales
Chávez es profesora de la Facultad de Odontologîa de la Universidad Santa María y directora
del Centro de Investigaciones
Odontológicas (Caracas, Venezuela). Práctica Privada con dedicación a Pacientes Especiales.

La interacción es un proceso muy importante en estos pacientes.

en cuenta ctambién que tres cuartas
partes de la misma no recibe atención odontológica en Venezuela por
diversas causas, como la falta de capacitación de los profesionales para
atención a estos pacientes, la falta
de información de los padres sobre
la importancia de la salud bucal y su
relación con las enfermedades sistémicas o la carencia de centros especializados para ofrecer tratamiento
odontológico a cualquier paciente
especial.
Múltiples factores han influído en
el aumento en la última de las discapacidades. La mala alimentación,
la contaminación ambiental, el alto
consumo de drogas y alcohol, la
edad más tardía en la que las parejas deciden tener hijos y el estrés son
algunas de las causas de que estas

[5] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

condiciones sean cada vez más frecuentes.
En Venezuela, el síndrome de Down
tiene una prevalencia de 1 por cada
700 nacidos vivos, y según el último censo nacional, hay un total de
13.478 niños y adultos con esta condición cromosómica. Las hendiduras
labiopalatinas rondan las mismas cifras, entre 1 de cada 700 a 2 de cada
1000 niños pueden presentarlas al
nacer.
El cáncer constituye en Venezuela
una de las más frecuentes causas de
enfermedad o muerte, ocupando la
segunda posición en la mortalidad
general, sólo por detrás de las enfermedades del corazón. La proporción
indica que una de cada cuatro personas, si alcanza la edad de 74 años, se
verá afectada por algún tipo de cáncer y una de cada siete tiene el riesgo
de fallecer por esta causa.
Dentro de las discapacidades, el autismo en Venezuela es una verdadera
causa de alarma que nos hace pensar
en una posible pandemia. Los desórdenes del espectro autista son un
grupo de alteraciones del desarrollo caracterizados por un desarrollo
atípico en las conductas sociales, la
comunicación y el comportamiento.
El diagnóstico suele realizarse antes
de los 3 años de edad, generalmente
mediante un diagnóstico psicológico,

ESPECIAL DISCAPACIDAD

ya que no existen marcadores biológicos que lo caractericen. Presenta
una prevalencia de 4:1 en el sexo
masculino; sin embargo, suele ser
más grave cuando aparece en el sexo
femenino.
La prevalencia del autismo comenzó
con una proporción de 10 a 20 casos
por cada 10.000 pacientes, pasando posteriormente a 1 ó 2 de cada
1000 niños. Sin embargo, en las dos
últimas décadas se producido un aumento abrumador del 600%, lo cual
significa que 1 de cada 110 niños es
autista. Esto convirte al autismo en
una prioridad de salud pública y una
condición que cada vez nos toca más
de cerca.
El aumento desmedido en la prevalencia de autismo durante los últimos años es incluso mayor que el
de enfermedades que en otros tiempos constituyeron una grave amenaza, como la diabetes. Esto a su
vez requiere que la preparación del
odontólogo en el área de la atención
a pacientes con discapacidad sea
cada vez mayor. Las probabilidades
de tener un paciente especial en la
consulta aumentan, y por ende el
compromiso y los conocimientos del
especialista deben ser cada día mayores.
En mi experiencia, puedo asegurar
que uno de los casos más complejos

Primera plana

que se trata a diario en la consulta es
el autismo. El manejo de la conducta
del niño autista es muy difícil, pero
más importante aún son las consideraciones que debemos tener en base
a sus alteraciones orgánicas, que
décadas atrás eran ignoradas por
considerar al autismo una patología
netamente psicológica.
Hoy en día sabemos que los niños
autistas sufren de alteraciones en
el desarrollo del cerebro, así como
cambios importantes a nivel intestinal, lo cual aunado a las alergias
alimenticias que presentan al gluten
y la caseína, generan un caos en el
sistema inmunológico. Es entonces
cuando comienzan a aparecer los
primeros síntomas del autismo, alrededor de los dos años de vida.
Otra condición importante de los niños autistas es la intoxicación con
metales pesados. Se ha observado
que los niveles de plomo que para
el resto de la población son seguras,
generan una intoxicación importante en estos pacientes. Cualquier
metal puede generar cambios, por lo
que debemos erradicar la amalgama,
que presenta un importante contenido de mercurio, cuando tratamos a
pacientes especiales.
La adaptación a la consulta dental
será un proceso lento y progresivo
en el caso de los pacientes con autis-

Adaptación a la consulta del paciente.
mo leve y moderado. La técnica que
más resultados positivos genera es el
método TEEACH, que consiste en la
enseñanza estructurada a través de
pictogramas de cada uno de los pasos que queremos que el niño realice hasta lograr la conducta deseada.
Cuando hablamos de pacientes con
autismo severo es necesario recurrir
a otros métodos, no siendo la sedación endovenosa la mejor alterativa.
La atención odontológica de estos

EL COMPLEMENTO

PERFECTO
PRÁCTICA DE ORTODONCIA
PARA UNA
PERFECTA

MI PASTE

Primer producto profesional con
contenido de ingredientes activos
RECALDENT (CPP-ACP) derivado
péptido de la leche que ayuda
a prevenir y reparar lesiones
de manchas blancas durante
el tratamiento de ortodoncia;
mediante la entrega de calcio
y iones de fosfato dentro de la
estructura dental.

FUJI ORTHO LC

Ionómero de Vidrio modificado
con resina.
Con alta liberación de flúor, lo
mejor para el esmalte dental.
Se puede usar en brackets de
metal y porcelana.
De fácil aplicación en ambiente
húmedo.

FUJI ORTHO BAND

Ionómero de Vidrio modificado
con resina.
Con alta liberación de flúor de
color azul, material específicamente para cementar bandas de
ortodoncia.

AYUDÁNDOTE A CREAR
UNA SONRISA PERFECTA

WWW.GCAMERICA.COM

PARA MAYOR INFORMACIÓN COMUNICARSE AL TELÉFONO: (708) 897-4003 USA

[6] =>

6 Primera plana
niños es difícil, por lo que debemos
desde edades muy tempranas instaurar la prevención para evitar las
futuras intervenciones complejas. La
mayoría de los sonidos, colores y luces que a diario manejamos en nuestra clínica son elementos aversivos
para ellos. Sin embargo, a pesar de
que muchos autores reportan la alta
prevalencia de caries, en mi experiencia clínica esta suele ser baja a
pesar de la dieta que generalmente
es blanda y el déficit de calcio por la
intolerancia a la caseína.
El principal motivo de consulta suelen ser traumatismos dentales debidos a la hiperactividad y a las múl-

ESPECIAL DISCAPACIDAD

tiples estereotipias que presentan
los niños autistas. De igual forma,
hábitos como la succión digital, el
bruxismo y las autolesiones son condiciones que muy frecuentemente
observaremos en la consulta.
La atención de pacientes con necesidades especiales en Venezuela, a pesar de que aún es muy deficiente para
poder dar cobertura a la gran cantidad
de personas que la necesitan, suele
dividirse de la siguiente manera. Una
atención primaria, donde se atienden
a los pacientes que pueden ser adaptados a la consulta bajo modificación
conductual. Ésta consiste en la aplicación de diversas técnicas psicológicas

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

para las cambiar conductas negativas
del paciente y adaptarlo a la consulta
odontológica.
Entre las principales técnicas que se
utilizan están el reforzamiento positivo, el modelamiento, el moldeamiento y para algunas discapacidades como el autismo es muy efectivo
el uso de secuencias de pictogramas
que representen la tarea a ejecutar.
Los pacientes con enfermedades
controladas o retardo leve y moderado pueden atenderse con estas estrategias en los centros de salud públicos y a nivel de pre y postgrados en
las ocho facultades de Odontología
con las que cuenta el país.

La sedación es un método efectivo
para controlar la ansiedad del paciente, facilitar la analgesia, producir amnesia retrógrada, controlar la
salivación y mantener cierta estabilidad hemodinámica. Existen diversos niveles de sedación y distintas
vías de inducción posibles: sedación
oral o premedicación, vía mucosa
(sublingual e intranasal), vía intramuscular, inhalatoria o vía intravenosa. Este procedimiento debe realizarse bajo supervisión de un médico
anestesiólogo y con monitorización
constante del paciente. En Venezuela, pocos ambientes están realmente adaptados y cuentan con personal
capacitado para realizar este procedimiento. Básicamente se hace en
algunas de las facultades de Odontología, generalmente por los residentes de postgrado de odontopediatría
y en diversas clínicas privadas que
han adecuado sus espacios para este
tipo de procedimiento. En mi práctica privada, todos aquellos pacientes
que no pueden ser adapatados a la
consulta, ya sea por su capacidad
mental o corta edad, son atendidos
bajo sedación endovenosa profunda.
Hemos tenido excelente resultados,
excepto con los pacientes autistas
que no reaccionan bien a los medicamentos sedantes, produciéndose
en la mayoría de ellos un efecto paradójico.
En última instancia, contamos con
la anestesia general, que consiste en
el uso de drogas que inducen al paciente a una pérdida de la conciencia y de la capacidad de mantener
las funciones ventilatorias de forma
voluntaria. Está indicada en pacientes con complicaciones médicas importantes o imposibilidad de manejar la conducta. Este procedimiento
se realiza a nivel hospitalario o en
quirófano privado, pero implica
un costo muy alto para los pacientes que en la mayoría de los casos
no pueden costearlos. Lamentablemente, a diferencia de otros países,
la seguridad social venezolana no
cubre este tipo de tratamientos.
Aunado a la escasez de centros de
salud donde se dé una óptima atención a pacientes con necesidades
especiales, existe la problemática
de la carencia de estudios de postgrados que formen a nuevos profesionales interesados en el área. Sin
embargo, hay proyectos en algunas
las facultades de Odontología para
dar inicio a estos planes de estudio, lo cual permitirá ofrecer mayor
atención a la población con necesidades especiales.
Pero, ¿estamos realmente preparados los odontólogos para tratar
pacientes especiales? Esta interrogante debe hacernos reflexionar y
constituir el inicio de un cambio de
paradigmas establecidos en la odontología del siglo pasado. Realmente
debemos capacitarnos para la odontología del nuevo milenio, esa que
se dedica a la atención de pacientes
con discapacidad y médicamente
comprometidos, que es la verdadera
odontología del futuro.

[7] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Tetric N-Collection
®

Un completo sistema restaurativo nano-optimizado

O
V
E
NU

Descubra nuestra
última colección
Tetric N-Collection
®

®

®

®

®

®

Tetric N-Ceram | Tetric N-Ceram Bulk Fill | Tetric N-Flow | N-Etch | Tetric N-Bond | Tetric N-Bond Self-Etch

www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG

Bendererstr. 2 | 9494 Schaan | Principality of Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | Colombia | Tel.: +57 1 627 33 995 | Fax: +57 1 633 16 63

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863 | Piso 14, Col. Napoles | 03810 México, D.F. | México
Tel. +52 (55) 50 62 10 00 | Fax +52 (55) 50 62 10 29

[8] =>

8 Primera plana

ESPECIAL DISCAPACIDAD

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Situación odontológica
de los pacientes con
discapacidades en Chile
Por Efraín Rojas Oxa*

hile, un país en vías de desarrollo que ha mantenido una
estabilidad económica y política reconocida mundialmente, mantiene grandes brechas de desigualdad que constituyen barreras para su desarrollo.

Las personas con discapacidad siempre
han sido un problema para los países
en los que los recursos son limitados
y el interés mismo de la sociedad se
vuelca a otras áreas.

El estudio nacional de discapacidad ni
siquiera considera salud bucodental
en personas con discapacidades.

Un 42,8% de las personas con discapacidades en Chile percibe que tiene un
estado negativo de salud. Asimismo,
dos de cada tres personas con discapacidad declara que su principal deficiencia fue causada por una enfermedad crónica.

La odontología ha avanzado notablemente en los últimos 30 años. El principal interés de los profesionales se
ha volcado en especialidades que son
atractivas por el desarrollo tecnológico o de las que los profesionales esperan un rápido e importante retorno
de su inversión o visualizan un buen
futuro.

* El Dr. Rojas Oxa
es
Coordinador
protempore de ALODES Chile (Asociación Latinoamericana para Pacientes
con Discapacidades
y Necesidades Especiales).

La atención de pacientes con discapacidades y necesidades especiales requiere un espíritu de servicio que hoy
parece que no está tan incorporado en
la formación. La mayoría de quienes
atienden pacientes de estas características lo hacen por iniciativa propia,
por evolución y madurez profesional
o por sentido humanitario. En ese

ámbito, la formación es insuficiente,
las estructuras profesionales también
y las políticas públicas se encuentran
al debe con los discapacitados.

Primer estudio de
discapacidad en Chile

El estudio realizado en el año 2004
reconoce que en Chile más de dos
millones de personas viven con algún
grado de discapacidad.
La mitad de la población con
discapacidades está concentrada en

la Región metropolitana y del Bio Bio.
En Chile, 6 de cada 100 personas con
discapacidad declara tener acceso a
los programas de rehabilitación. La
condición de discapacidad en el grupo
socioeconómico de condición baja es 2
veces más frecuente que en la población
de condición socioeconómica media
y alta. 513.997 personas presentan
discapacidad moderada y 403.942
discapacidad severa.
El Estudio Nacional de Discapacidad
concluye que es necesario realizar

[9] =>

ESPECIAL DISCAPACIDAD

Primera plana

nómico, educacional y de zonas rurales presentan peor salud bucal2.
Las desigualdades en el acceso a la
salud bucal son enormes en el caso
de las personas con discapacidades
y necesidades especiales. Chile no
ha abordado esta necesidad de manera integral, sea por el poco interés
y poca formación del profesional,
por la falta de recursos de las familias, de equipos humanos o de programas públicos de atención.

grandes centros y clínicas dentales
particulares
con
profesionales
que ofrecen sus servicios. Algunas
cuentan con pabellones quirúrgicos
capaces de ofrecer una atención
más especializada. Pero en la gran
mayoría de los casos no cuentan
con la mas mínima infraestructura,
como un compresor y un carro con
turbina micromotor o jeringa triple,
que ofrezca lo necesario para que el
odontólogo realice su trabajo.

de recuperación. Además, el alto
costo de los insumos hace que sin
realizar atención dental alguna a los
pacientes se deba pagar el derecho
de uso, lo que desincentiva y aleja la
posibilidad de acceso.

Infraestructura

Por otra parte, los costos de uso
de estos pabellones son altos
porque el uso de pabellón se cobra
por hora, día o cama (aún sin
requerir hospitalización), o la sala

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

cambios culturales para que las
personas
con
discapacidad
se
transformen en actores de sus propias
vidas, con autonomía personal,
oportunidades reales de educación y
trabajo, físicas y tecnológicas, es decir,
que puedan acceder a todo lo que la
sociedad ofrece.
Sólo con el inicio de campañas como
la Teletón en 1978 el concepto de integración e inclusividad ha sido gradualmente asumido por la sociedad
chilena

Salud pública odontológica
para discapacitados

En Chile, el acceso a la salud odontológica es considerada por la población como insuficiente. El Colegio de Cirujanos Dentistas señala
que «Chile tiene hoy una inmensa
deuda con la cobertura odontológica de sectores importantes de la población, la cual debe ser resuelta a
través de políticas públicas robustas
que avancen rápidamente hacia el
acceso universal».
Por otra parte, en el mercado laboral
de Chile, el rápido crecimiento de
las escuelas de odontología ha pasado en pocos años de 5 a las 34 que
hay en la actualidad. Se ha esgrimido que el aumento de las vacantes
se debe a la falta de profesionales
para mejorar el acceso a la salud
bucal. Sin embargo, el aumento de
las escuelas de odontología se debe
a la política en materia educativa
del país.
El aumento de la oferta se ve reflejado en una mayor tasa de titulación.
En 2010 se proyectó una tasa de titulación de 1.300 odontólogos, la cual
aumentó a 1.800 en 2012.
La tasa proyectada de odontólogos
en Chile para el año 2020 es de un
dentista por cada 600 habitantes, según estudio realizado por el Dr. Ricardo Cartes. La recomendación de
la OMS es de un dentista cada 2.000
habitantes. El Colegio de Cirujanos
Dentistas de Chile, que estima que
hay 12.415 dentistas en la actualidad, una proporcción aproximada
de un dentista por cada 1.369 habitantes.
Aún así, en Chile los estudios epidemiológicos muestran un mejor nivel
de salud bucal en la población más
joven. El daño por caries a los 12
años disminuyó de 3,4 piezas afectadas a 1,9, cumpliendo así el objetivo sanitario fijado para la década
2000-2010. Sin embargo, persisten
marcadas desigualdades. 1
Existen otros factores que afectan
a la salud bucal en Chile, como los
factores económicos que a menudo
se relacionan con la mala salud oral
e incluyen falta de acceso a los servicios de salud y la capacidad de los
individuos para obtener cobertura
odontológica.
Respecto a las desigualdades de salud oral existentes, en general las
personas de menor nivel socioeco-

La infraestructura odontológica
para la atención en el sector público
y privado difiere notablemente.
En el sector privado existen

Además, existen barreras inherentes
al medio médico, como personal de
salud que encuentra extraño que un
odontólogo se dedique a la atención
de pacientes con discapacidades
y
necesidades
especiales.
Con
excepción de quienes realizan cirugía,
los odontólogos en general no están
acostumbrados al trabajo en pabellón.
La infraestructura de salud en el

[10] =>

10 Primera plana
sector público en los últimos 10 años
ha aumentado y la odontológica se
ha ido renovando gradualmente con
importantes inversiones. Así, está en
condiciones de realizar programas
específicos para la atención de
pacientes
con
discapacidades
que pueden atenderse de manera
convencional en el sillón. En algunos
casos, principalmente en áreas rurales,
se encuentran equipos dentales nuevos
pero no profesionales, es decir, que
hay un desfase entre la disponibilidad
y la operabilidad de los mismos.
Sin embargo, la falta de pabellones
quirúrgicos en el sector público o de
personal calificado como anestesistas
limita la cobertura.

Formación

El recurso humano para la atención
de pacientes con discapacidades

ESPECIAL DISCAPACIDAD

y necesidades especiales debe ser
capacitado para poder ofrecer una
atención eficiente y de calidad.
La realidad chilena es que las
universidades públicas y privadas
realizan una formación insuficiente
en el pregrado, que debería
complementarse con cursos de
posgrado.
En Chile no existen cursos cursos
de posgrado en odontología sobre
el tratamiento de pacientes con
discapacidades
o
necesidades
especiales. Quienes practican esta
especialidad se han formado en el
exterior o se dedican a ella inspirados
por algún familiar en condición de
discapacidad.
La atención dental de pacientes con
discapacidades requiere diversos
tipos de atención. Por una parte, el

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

odontólogo debe estar capacitado
para ofrecer opciones como manejo
farmacológico o sedación con óxido
nitroso. En los casos en que no es
posible un manejo convencional,
se debe recurrir a anestesistas para
obtener un nivel de sedación profunda
que permita realizar el tratamiento
dental. En general, es recomendable
contar con equipos multidisciplinarios
e interdisciplinarios para atender a
esta población.
Se calcula que Chile necesita 1400
especialistas,
empezando
por
anestesistas, ya que actualmente son
sólo 3303. La anestesiología es una
especialidad nueva con sólo unos
35 años en Chile, que aún no ha
evolucionado suficientemente como
para ofrecer servicios en las clínicas
dentales.
La gran mayoría de los anestesistas
ofrecen atención solo y exclusivamente
en pabellón y solo una minoría en
otras clínicas o consultas dentales,
lo cual hace difícil ofrecer servicios
ambulatorios. En otros países como
por ejemplo EE UU, los anestesistas
cuentan con los equipos y el
entrenamiento necesario para realizar
atención ambulatoria, lo cual reduce
notablemente los costos.

Políticas públicas

Las políticas públicas odontológicas
estaban enfocada hacia el área
preventiva. Sin embargo, existe un
importante daño acumulado en la
población no tratada que recién
comienza a enfrentarse. La odontología
curativa no es muy considerada por ser
costosa y solo se trata a algunos grupos
(principalmente niños y jóvenes),
dejando de lado a los adultos mayores
y los pacientes con discapacidades.
Los programas de fluoración tienen
actualmente una cobertura que en
2010 alcanzó al 75% de la población.
En 2005 se produce un cambio en la
política de salud con la entrada en
vigor de la ley de Garantías Explícitas
en Salud (GES), que integró de manera
gradual la Fisura labiopalatina, Salud
oral Integral para niños de 6 años,
Salud oral integral de la embarazada,
Urgencia odontológica ambulatoria y
Salud oral integral a los 60 años. Es un
seguro universal que pretende acortar
brechas.
El Ministerio de Salud de Chile
lanzó en 2012 el programa piloto
de canastas PPV Odontológicas,
una iniciativa del Departamento
Odontológico de la Subsecretaria
de Redes Asistenciales y FONASA.
Estas canastas procuran reorientar
la atención del nivel secundario,
focalizar la atención especializada en
estas nuevas prestaciones y entregar
un aporte financiero más real a los
establecimientos de salud.
Este tipo de tratamientos permitirá
brindar servicios de salud de mejor
calidad, que van a complementar las
acciones ya existentes desde el punto
de vista recuperativo o rehabilitador, y
están dirigidos a beneficiarios legales
del sistema público de salud. Dentro de

las canastas incorporadas, se encuentra
la atención de discapacitados en la
siguiente forma:

Tratamiento odontológico
a niños discapacitados:
a) Prevención Odontológica a Niño
Discapacitado

b) Atención Odontológica en Sillón a
Niño Discapacitado

c) Atención Odontológica en Pabellón
a Niño Discapacitado.
Y se están elaborando guías clínicas y de
trabajo, lo cual es esperanzador.
Salud bucal y calidad de vida: La
salud bucal afecta la calidad de vida de
los individuos en términos de dolor,
malestar, limitación y minusvalía social y
funcional. Un 37% de la población mayor
de 15 años declara que su salud bucal
afecta su calidad de vida siempre o casi
siempre. Los mayores de 20 se ven más
afectados que los más jóvenes, debido
probablemente a que su daño bucal es
mayor (ENCAVI 2006).
Priorización social: La salud bucal es
un tema que continuamente ha sido
priorizado por la población, posiblemente
por los cambios socioeconómicos y
culturales producidos en el país (MINSAL
2008).
Los resultados de los foros de Salud realizados en 2009 (MINSAL 2010), muestran
la solicitud al Ministerio de Hacienda
para que destine recursos a mejorar la
cobertura en la atención dental en todo
el país.
Asimismo, el Estudio de Preferencias
Sociales para la definición de Garantías
Explícitas en Salud señala que la salud
dental es importante porque afecta el
funcionamiento social y limita a las personas en su desempeño público. También es importante señalar que a este
criterio se agrega el hecho que la salud
dental es uno de los ámbitos en que las
personas tienen mayores problemas de
acceso, alto costo y oportunidad, expresado sobre todo en los grupos de sectores
medios, profesionales afiliados y no afiliados a ISAPRES.
La importancia de la salud bucal se vincula a la integración laboral. Es necesario
evitar que los problemas de salud bucal
sean una barrera para que la población
acceda al trabajo, y un factor más de riesgo de permanecer o caer en la pobreza.
El documento Objetivos Sanitarios 20112020 del Minsal señala que «Algunos
factores de riesgo de las patologías bucales son comunes a los de las patologías
crónicas, siendo determinante el nivel
socioeconómico, en desmedro de los
niveles más bajos. Se observan grandes
inequidades en Salud Bucal, existiendo
un importante desafío para disminuir la
brecha existente entre niveles socioeconómicos.

Conclusiones

En septiembre de 2012, el Colegio de Cirujanos Dentistas se reunió con diferentes instancias del poder legislativo como
la Comisión de Salud de la Cámara de

[11] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

ESPECIAL IDS

Primera plana 11

[12] =>

12 Primera plana

ESPECIAL DISCAPACIDAD

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Diputados, por lo que parece que existe
voluntad de converger hacia una mejora
de la salud bucal de la población. El desafío es entregar propuestas que aborden
las necesidades, entre las que se debe incluir a los pacientes con discapacidades y
necesidades especiales.
El 30 de noviembre se realizará en Chile el Primer Encuentro de Odontología
para Pacientes con Discapacidades y con
Necesidades Especiales (ALODES-Chile), lo cual demuestra el interés por esta
área entre los profesionales.
Lo relevante es que la sociedad chilena
ya está hablando de inclusión e integración de las personas con discapacidad, y
la odontología no puede quedar fuera de
estas iniciativas, que es tarea de universidades, centros de salud, sociedades científicas y organizaciones gremiales.
Es tarea de los odontólogos y la sociedad
ofrecer dignidad y respeto a los pacientes
con discapacidades y necesidades especiales para construir una sociedad más
justa, solidaria y fraterna..

Bibliografía
1.
2.
3.

“Diagnóstico de Salud Bucal” MINSAL.
ENS 2003 y 2009-2010.
www.cnnchile.com/salud-medioambiente/2012/05/30/especialistaanalizo-la-falta-de-anestesiologosen-el-sistema-de-salud-publica/ Entrevista al presidente de la sociedad
de anestesiología Dr. Sergio Cerda

Un odontólogo atiende a un paciente con síndrome de Down en Santiago. La cooperación de los pacientes discapacitados
es clave para poder brindar un tratamiento adecuado, para lo cual es necesario dominar una serie de conocimientos.

[13] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

[14] =>

14 Primera plana

ESPECIAL DISCAPACIDAD

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La atención de personas con
discapacidad en Argentina

Población 2001
Cantidad: 36.260.130
Varones: 17.659.072
Mujeres 18.601.058

Por Gabriela Scagnet*

n Argentina, el último censo nacional que incorporó una importante sección para conocer
la discapacidad en el país fue realizado por el

INDEC (Instituto Nacional de Estadísticas y Censos )
en 2002-2003. El resultado del mismo señaló que un
7,1% de la población total presenta discapacidad1.

La AAODi 2 —Asociación Argentina de Odontología para Personas
con Discapacidad—, es organización sin fines de lucro con personería jurídica fundada en en 1998
que representa a los odontólogos
y otros profesionales de la salud
dedicados a esta población. Su objetivo principal es la unión y formación de recursos humano para
mejorar la calidad de salud bucal
de las personas con necesidades
especiales. La misma está afiliada a la iADH o International Association for Disability and Oral
Health 3.
La morbimortalidad infantil ha
cambiado la situación de niños
prematuros que antes no sobrevivían y hoy lo consiguen, pero a veces con secuelas neurológicas que
provocan alguna discapacidad . La
población de discapacidad mundial ha aumentado según el informe de OMS 2011 4 al 15%, por
lo cual es necesario aumentar el
recurso humano en salud para poder brindarles respuestas concretas. La capacitación y formación
de profesionales de diferentes
disciplinas que trabajan con personas con discapacidades o con
riesgo médico no es la suficiente
para dar respuestas a este aumento en la demanda de servicios de
salud en general, entre ellos de
servicios de atención odontológica. Por ello AAODi está constituida por profesionales de diversas
universidades que trabajan en la
formación de pregrado y posgrado
del odontólogo dedicado a la atención odontológica de las personas
con necesidades especiales. Esta
disciplina es una especialidad en
varios países del mundo, por lo
que creemos en Argentina que
el odontólogo generalista puede
realizar la atención primaria de
estos pacientes o derivarlos a los
profesionales con capacitación en
discapacidad.
Las barreras principales para que
esta población acceda a una salud
oral adecuada son:
• Falta de educación oral de la población en general
• Falta de programas gubernamentales que propicien la difusión de estrategias preventivas
La Dra. Scagnet es Presidente de
iADH (International Association for
Disability and Oral Health), Universidad de Buenos Aires, Argentina.
Correspondencia:
ganet@speedy.com.ar

Con discapacidad (ENDI)
Total: 2.176.123
Varones: 1.010.572
Mujeres: 1.165.551
Del total:
39,5% discapacidad motora
22,0% discapacidad visual
19,0% discapacidad auditiva
15,1% discapacidad mental
3,8% discapacidad del habla
1,6% otras discapacidades
para niños, adolescentes y adultos
con discapacidad y riesgo médico.
Pobreza y discapacidad van de la
mano, por lo que es rol del Estado
es solucionar los problemas de salud de esta población.
En la práctica privada, los odontólogos deben ser remunerados
debidamente
cuando
realizan
tratamientos a personas con necesidades especiales. AAODi ha
trabajado durante años en el nombamiento de un Nomenclador Nacional para la atención de esta población, el cual es presentado en
cada obra social y seguro médico
por los miembros a fin de que sea
considerado principalmente para
favorecer la inclusión de las personas con necesidades especiales
en la odontológía. Por otra parte,
es importante que los seguros pri-

Aditamentos blandos de contención.

Aparatología ortopédica en
paciente con síndrome de Down.

La imagen muestra la necesidad de
cooperación del equipo dental.

La autora con Gabriel Lima.

Documentación del tratamiento de un
paciente especial.

Motivación
de
un
discapacidad motora.

niño

con

Los juguetes sirven para establecer la
confianza.

[15] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La presencia de la madre de un paciente especial ayuda en el tratamiento.
.
vados comprendan la importancia
de incorporar la atención odontológica a temprana edad de estas
personas, a fin de lograr una atención ambulatoria con técnicas de
manejo de la conducta específicas
que faciliten la aceptación y permitan el uso de diferentes métodos de sedación en vez de decidir
sistemáticamente la utilización de
anestesia general en niños pequeños.

ESPECIAL DISCAPACIDAD

Primera plana 15

El uso del dedal sirve de protección.

Si bien falta mucho por lograr, es
mucho lo logrado en estos años.
Principalmente se ha logrado concientizar a los colegas sobre la importancia de la derivación temprana, de facilitar el trabajo en equipo interdisciplinario y considerar
la importancias de la capacitación
en este área.

estos últimos años, en parte por
la mayor demanda de servicios y
en parte debido a la difusión por
parte de los profesionales dedicados a la atención de esta población de la necesidad de capacitar
profesionales y crear servicios de
salud que puedan satisfacer la demanda.

La conciencia profesional sobre
esta problemática ha aumentado

Cada institución en Argentina
trabaja con sus protocolos de

atención. En el caso de las instituciones en las cuales ejerzo,
la Facultad de Odontología de
la Universidad de Buenos Aires
y los centros del Gobierno de la
Ciudad de Buenos Aires –Hospital
de Odontología Infantil Quinquela Martín e Instituto de Rehabilitación Sicofísica, los protocolos
están basados en la evidencia
científica y son utilizados en la
atención.

[16] =>

16 Primera plana

ESPECIAL DISCAPACIDAD

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Sin embargo, los sistemas de salud
público no están capacitados para
atender a estos pacientes, salvo los
de mínima complejidad. Los sistemas de salud no tienen un programa nacional, sólo existen programas dispersados en diversas
Instituciones. Esto hace que los
pacientes deban deambular hasta
encontrar los lugares indicados.
Afortunadamente, existen cursos
de capacitación en ésta área en
Argentina, como lo cursos optativos de larga duración en pregrado
(para estudiantes), de posgrado en
diferentes universidades del país y
de e-learning para capacitar a profesionales del país y de países de
Latinoamérica. El interés por este
tipo de capacitación está aumentado debido a un ligero aumento de
la concientización sobre esta especialidad.
AAODi realiza anualmente un Congreso sobre Pacientes con Discapacidad y Riesgo Médico y Odontológico. El objetico es que se adopte
el término “Paciente con discapacidad” o discapacidades y “Paciente con riesgo médico” como terminología oficial en Argentina.
La Convención Internacional sobre Derechos de las Personas con
Discapacidad (CRPD)5 forjó un
acuerdo entre Estados regido por
el derecho internacional que tiene
fuerza vinculante.

Estas imágenes ofrecen una visión de las necesidades de los pacientes especiales.

La Convención y sus artículos se
basan en ocho principios rectores:

5.
6.
7.

2.
3.
4.

El respeto a la dignidad inherente, la autonomía individual,
incluida la libertad de tomar
decisiones propias, y la independencia de las personas
La no discriminación
La participación e inclusión
plenas y efectivas en la sociedad
El respeto por la diferencia y
la aceptación de las personas
con discapacidad como parte
de la diversidad y la condición
humanas

La igualdad de oportunidades
La accesibilidad
La igualdad entre el hombre y
la mujer
El respeto a la evolución de las
facultades de los niños y las niñas con discapacidad y su derecho a preservar su identidad.

Después de 20 años de experiencia como odontóloga dedicada a
la atención de personas con necesidades especiales puedo afirmar
que:
• Es necesaria la organización de
asociaciones nacionales para la
formación odontológica que difundan los derechos de las personas

Un niño con síndrome de Down recibe una placa de terapia orofacial.

con necesidades especiales con
respecto a la salud oral.
• El odontólogo que se vaya a dedicar a la atención de esta población
debe obtener capacitación de pre y
posgrado
• Es importante permitir a estas
personas obtener atención por medios convencionales y luego utilizar otros métodos de manejo de
conducta que permitan la atención
odontológica
• Se debe ofrecer capacitación y
elección de esta especialidad a los
profesionales
• Se debe aplicar la evidencia cien-

tífica al área de discapacidad y salud oral
• Es necesario realizar encuentros
y congresos nacionales y latinoamericanos.

Referencias

1.
www.indec.mecon.ar/principal.
asp?id_tema=166 : ENDI Encuesta Nacional de Personas con Discapacidad
2002-2003
2. www.aaodi.org.ar
3. www.iadh.org
4.
www.who.int/disabilities/world_
report/2011/es/index.html
5. es.wikipedia.org/wiki/Convención_
Internacional_sobre_los_Derechos_
de_las_Personas_con_Discapacidad

[17] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

[18] =>

18 Primera plana

ESPECIAL DISCAPACIDAD

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Discapacidad y salud
dental en América Latina
Por H. Barry Waldman1, Carlos F Salinas2
y Steven P. Perlman3

n informe elaborado conjuntamente por la OMS y el Banco
Mundial sugiere que más de mil millones de personas en el
mundo (aproximadamente un 15% de la población) padece de alguna forma de discapacidad.
“Las personas con discapacidad sufren
de mala salud, su nivel educativo es más
bajo, tienen menos oportunidades económicas y mayores tasas de pobreza que
las personas sin discapacidad. Esto se
debe en gran parte a la falta de servicios
disponibles para tratarlos y a los diversos
obstáculos a que se enfrentan en su vida
cotidiana”1.
Las dos fuentes de información estadística sobre la prevalencia de la discapacidad a nivel mundial en este informe, la
Encuesta Mundial de Salud y la Carga
Global de la Enfermedad, tienen limitaciones respecto a las tasas de discapacidad. Las estimaciones de prevalencia
deben tomarse como definitivas, pero
no como un reflejo de los conocimientos
actuales y datos disponibles. Los dos estudios estiman que entre 110 millones de
personas (2,2%) y 190 millones (3,8%)
tienen discapacidades graves. Además,
95 millones de niños tienen alguna discapacidad (5,1% menores de 15 años),
lo cual incluye a 13 millones (0,7%) que
sufren de discapacidad severa1.

En la población Latinoamericana, las
necesidades de atención de salud son
mayores debido a la falta de recursos
médicos para su tratamiento y mantenimiento, así como por la falta de acceso
y conocimientos sobre el manejo de la
población con discapacidades2. La caries
dental sigue siendo un problema de salud oral importante en la mayoría de los
países en desarrollo, que afecta a entre el
60 y el 90% de los niños en edad escolar
y la gran mayoría de los adultos. Y “es
también la enfermedad bucodental más
frecuente en varios países asiáticos y latinoamericanos ...”3
En resumen, las personas con discapacidades intelectuales y físicas tienen una
salud oral más precaria que la población
general4. En Estados Unidos, “es el servicio de salud más frecuentemente reportado (por los niños con necesidades
especiales de atención de salud), pero
que no ha siddo brindado es la atención
dental preventiva...5”.

Sonrisas especiales

Se llevó a cabo una revisión para describir y evaluar el estado de salud oral y las
necesidades de tratamiento de los atle-

tas que participaron en las Olimpiadas
Especiales Americanas Latinoamericanas. Las Olimpiadas Especiales es una
organización internacional que ofrece
entrenamiento deportivo todo el año y
competencias atléticas en deportes de
tipo olímpico para niños y adultos con
discapacidad intelectual. Un total de 3,8
millones de atletas con discapacidad intelectual celebran y son reconocidos por
sus logros durante estas competencias.
En reconocimiento de las necesidades
especiales de atención médica de las
personas con discapacidad intelectual,
la misión de Olimpiadas Especiales se
amplió en 1994 para incluir el programa
Sonrisas Especiales y mejorar el acceso
a la atención dental y la promoción de
la conciencia pública y profesional de
los problemas de salud oral que enfrentan las personas con discapacidad intelectual. Sonrisas Especiales ha crecido
hasta convertirse en la mayor iniciativa
mundial en hacer frente a los problemas
de salud bucal de esta población y ha
servido como el precursor del programa Atleta Saludable, que ahora incluye
odontología, vista, audición, podología,
promoción de la salud y terapia física. A
finales de 1990, se inició en América Latina el programa Sonrisas Especiales, específicamente en Guatemala y México.
El programa se lleva a cabo actualmente
en 15 países de América Latina (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia,
Costa Rica, República Dominicana, El
Salvador, Guatemala, México, Panamá,
Paraguay, Perú, Puerto Rico y Venezuela). Para 2010, había más de 215 eventos
de Sonrisas Especiales en las Olimpiadas
Especiales en más de 80 países. Los interesado en participar en los eventos de
Sonrisas Especiales en su país pueden
contactar a Shantae Polk, Gerente de
Programas de Salud de Olimpiadas Especiales en: SPolk@specialolympics.org
Hay que destacar que la población de
atletas e individuos específicamente seleccionada por sus necesidades en salud
oral puede representar un grupo selecto
de personas con discapacidad intelectual
de un país específico y no es representativa de toda la población de personas
con discapacidad intelectual en ese país.
Como resultado de la participación de

1. El Dr. Waldman, DDS, MPH, PhD, es Profesor distinguido en el Departamento
de Odontología General de la Escuela de Medicina de Stony Brook University en
Nueva York. Correspondencia: hwaldman@notes.cc.sunysb.edu
2. El Dr. Salinas, DMD, es Director de la División de Genética Craneofacial de la
Escuela de Odontología de la Medical University of South Carolina, y Director del
«Craniofacial Anomalies and Cleft Lip and Palate Team» de dicha universidad.
3. El Dr. Perlman, DDS, MScD, DHL (Hon), es Director Clínico Global de la Olimpiadas Especiales, Sonrisas Especiales, y Profesor clínico de Odontología pediática
en la Escuela de Medicina Dental Goldman de la Universidad de Boston.

De izquierda a derecha; los Drs. Robert Cooke, ex Director Médico de las
Olimpiadas Especiales, Carlos F. Salinas, Director Dental del programa
Sonrisas Especiales en Carolina del Sur, y Steve Pearlman Asesor Clínico Global
y Fundador del programa Sonrisas Especiales de las Olimpiadas Especiales.

Demostración de higiene oral en las
Olimpiadas Especiales en Charleston
(Carolina del Sur).

El equipo de las Olimpiadas Especiales
de la Escuela Dental de la Medical
University of South Carolina.

El Dr. Salinas capacita al equipo del programa Sonrisas Especiales en
Panamá.
padres/tutores/cuidadores, estas personas pueden tener más acceso a servicios
dentales que otras personas con discapacidad intelectual.

Sonrisas Especiales
en Latinoamérica

Entre 2007 y 2012, más de 13.000 atletas latinoamericanos de Olimpiadas Especiales fueron seleccionados por sus
condiciones y necesidades de salud oral.
Casi una cuarta parte de los atletas seleccionados sufría de dolores en la boca,
uno de cada cinco necesitaban atención
urgente, 44% tenía signos de enfermedad gingival y más de la mitad (56%)
presentaba caries no tratadas. (Tabla 1)
En comparación:

En los Juegos Olímpicos Especiales Internacionales, celebrados en Shanghai
(China), en 2007, menos del 10% de los
atletas seleccionados tenía dolores en la
boca, menos del 8% necesitaba atención
dental urgente, y un 45% tenía caries no
tratadas, cifras mucho más bajas que las
de los atletas de las Olimpiadas Especiales Latinoamericanas (Tabla 1).
La proporción de los atletas de las Olimpiadas Especiales Latinoamericanas
que padecía de dolor en la boca y tenía
necesidad urgente de servicios dentales
es mayor que la de los atletas olímpicos
especiales examinados en todas las demás regiones del mundo (África, Asia
Pacífico, Oriente Asia Europa/Eurasia,
Oriente Medio/África del Norte y América del Norte). La proporción de caries no

[19] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

ESPECIAL DISCAPACIDAD

Tabla 1. Datos sobre atletas especiales latinoamericanos 2007-2012
Latinoamérica

Shanghai (China)

(2007-2012)

(2007)

Casos

Porcentaje

Casos

Porcentaje

Número de screenings

13,260

Dolor en la boca

3,201

24.1

373

9.8

Atención urgente

2,783

21.0

293

7.7

Signos de enfermedad gingival

5,824

43.9

1,731

45.5

Caries no tratada

7,485

56.5

1,720

45.2

Anterior(s)

1,599

21.4

Premolar(s)

2,599

34.7

Molar(s)

5,935

79.3

tratadas en los atletas de América Latina
sólo fue superada por la de Oriente Medio/África del Norte6.
En la población adulta no anciana en
general en Estados Unidos, cerca del
25% tenía caries no tratadas. El índice
de caries no tratadas en adultos de bajos
ingresos es el doble que el de los adultos
con mayores ingresos (41% versus 14%).
Una vez más, está muy por debajo de las
tasas de los atletas olímpicos especiales
latinoamericanos7.

Desafíos

3,805

En la actualidad, en algunos países de
América Latina no existen requisitos
específicos para preparar a los estudiantes de odontología en ciencias básicas y
clínica para la atender a personas con
necesidades especiales8,9. Lo cierto es
que muchos dentistas latinoamericanos
njercen en los centros más desarrollados
y con los sectores de mayores ingresos
de estas comunidades metropolitanas, lo
cual sólo agrava las dificultades que enfrentan las personas con necesidades especiales en las zonas más alejadas. Sólo

es posible lograr una adecuada atención
de esta población si los gobiernos, los
profesionales y el público en general se
convencen de la necesidad de estos programas. Con este fin:
• Es necesario realizar una encuesta nacional de salud (incluida la salud oral)
sobre las personas con discapacidad, con
especial énfasis en las condiciones en zonas rurales. La limitada información actual se concentra en las condiciones en
las principales áreas urbanas.

Primera plana 19
• Hay que identificar el tipo y la disponibilidad de centros de servicios dentales
para atender a personas con discapacidad. Catalogar las escuelas dentales y
programas de salud pública, así como
el número de odontólogos en práctica
privada, proporcionaría una base fundamental para presionar para que se
mejoren los programas educativos y los
convenios de servicios.
• Desde una perspectiva más amplia,
es necesario crear organizaciones nacionales para concientizar a la población sobre las múltiples de necesidades de las personas con discapacidad.
Estas organizaciones servirían como
defensoras de esta población para elevar su calidad de vida, apoyar programas demostrativos y para presionar
para que los niños con discapacidades
(en lo posible) asistan a la escuela normal, con objeto de aumentar sus oportunidades de empleo y fomentar su
aceptación en la sociedad en general.
En cuanto a la atención de la salud
oral de las personas con discapacidad, se trata de una iniciativa que
sólo puede tener éxito si especialistas
especialmente formados (como los
odontopediatras) tratan los casos más
complejos con la participación de los
generalistas preparados para proporcionar los servicios necesarios10.
Consulte las referencias en

[20] =>

20 Guatemala

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La majestuosa
ciudad de Antigua,
escenario de FOCAP

E

l congreso de la Federación Odontológica de Centroamérica
y Panamá (FOCAP), que tiene carácter bienal y rota entre
los países miembros, se celebró en esta ocasión en Antigua,
la espléndida ciudad colonial que fuera la capital de Guatemala.

La ciudad, cuya arquitectura ha sido
preservada con esmero, está flanqueada por dos imponentes volcanes y una tupida vegetación tropical,
además de innumerables centros de
artesanía maya y colonial y un gran
oferta gastronómica.
El congreso y exposición comercial
FOCAP 2013 tuvo lugar en el imponente pero a la vez acogedor Casa
Santo Domingo, hotel construido en
el antiguo convento de la orden de
los Dominicos y considerado uno de
los diez mejores del mundo.
La parte científica contó con la presencia de reconocidas figuras de la
odontología internacional, como
por ejemplo los doctores Axel Popol,
Luis Archila o Guillermo Mata (Guatemala), Enrique Jadad (Colombia),

Juan Sanmartín Jr. (Panamá), Ottón
Fernández-López (Costa Rica), Fernando Escobar (Chile), Adán Araujo
(México), Miguel Roig (España), Davide Roma (Italia), Touradj Ameli,
Sang-Choon Cho, Kenneth Kurtz o
Michael Gallil (USA). Dental Tribune entrevistó a numerosos dictantes para artículos que se publicarán
próximamente.
Por su parte la exposición comercial
se realizó en un elegante y acogedor
salón del hotel, rodeado de ruinas
coloniales. Todas las grandes casas
comerciales guatemaltecas como
Denteco, Magno Dental o Imfosha
estuvieron presentes con marcas
como Ivoclar, Ultradent, W&H, DFL,
Angelus, Zhermack, FGM, Kerr o
A-dec. El contingente internacional
también fue nutrido y cabe desta-

El Dr. Enrique Jadad, que dictó una conferencia sobre «Aclaramiento dental»
en Guatemala, y el representante de Ultradent, Pablo Santiago, sostienen un
ejemplar del especial sobre este tópico publicado en Dental Tribune.
car la presencia de casas como GC,
New Stetic, Menarini, Medesy, AB.
Además, estuvieron presentes también los creadores de los avanzados
sistemas de software dental Alexander Dedioulia (Dentaclinic) y Sergio
Tinoco (Dentsio), al igual que Francisco DeGiovanni, distribuidor para
América Latina del increíblemente
sofisticado equipo de fresado CAD/
CAM denominado Organical, sobre
el que publicamos un artículo a raíz

de su presentación en la feria de IDS
(Colonia).
Esta publicación distribuyó durante el evento científico y la exposición
comercial ejemplares de un número
especial sobre blanqueamiento dental, que fue muy bien recibido por los
asistentes al congreso de FOCAP.

Recursos

• www.focap.org

[21] =>

Guatemala 21

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Alexandre Dedioulia, creador del software Dentapedia que distribuye Disa en
Guatemala.

Un aspecto de la conferencia del Dr.
Enrique Jadad.

Los ejemplares de Dental Tribune se
distribuyeron en la expo al igual que en
los salones de conferencias de FOCAP.

El Dr. Rafael Mejicano en una de las de su impresionante clínica Multimédica,
que ocupa tres pisos e incluye una amplia área para tratamiento médico
ambulatorio.

Los representantes de la empresa
italiana Medesy, fabricante de
intrumentos de calidad.

Sergio Tinoco y Nimrod Contreras
presentaron en el congreso el software
Dentsio que distribuye Denteco.

28 de Octubre al 2 de Noviembre 2013
Buenos Aires Sheraton Hotel & Convention Center

Con tu pasaporte VIP puedes participar de todos los cursos internacionales arancelados que tu elijas.
PASAPORT
E

VIP

CURSOS INCLUÍDOS* EN EL PASAPORTE VIP:

Gerard Chiche

Urs Belser

Iñaqui Gamborena

ESTÉTICA

IMPLANTES
Y PRÓTESIS

IMPLANTES
Y PRÓTESIS

Duración: 6hs.

Duración: 6hs.

Duración: 6hs.

Curso con 2 dictantes (Duración: 8hs.)

Domenico Massironi

Francesco M. Mangani

Sidney Kina

OPERATORIA
Y ESTÉTICA

OPERATORIA
Y ESTÉTICA

PRÓTESIS
Y ESTÉTICA
Duración: 6hs.

*Es requisito excluyente estar inscripto a las Jornadas. Acceso sujeto a la capacidad de las salas. Grilla de horarios a confirmar. Deberá verificar que los cursos elegidos no se superpongan en días y horarios.

[22] =>

22 Guatemala

La delegación de Costa Rica, país
donde se celebrará el próximo
congreso de FOCAP.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

El investigador nicaragüense Dr. Luis
Jaime Arguello con los Drs. Sofía
Martínez, Ana Isabel Molina y Juan
Carlos Guerra, de Guatemala.

La Fuente de las Sirenas, construida por Diego de Porres en 1739, es uno de los
símbolos de Antigua.

Pablo Santiago (Ultradent), Alexandra
Carrillo (W&H) y Rafael Mejicano en
el stand de Magno Dental.

El Dr. Héctor Klee, que estuvo a cargo
de la organización de FOCAP 2013,
durante un momento de descanso.

Paisaje interior del Hotel Casa Santo
Domingo en Antigua, considerado
uno de los 10 mejores del mundo.

Incrustaciones de jade prehispánicas,
parte de la colección del Dr. Rafael
Mejicano.

[23] =>

Ecuador 23

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Un evento de gran
éxito y prestigio

Una de las conferencias del congreso,
impartida por Milko Villarroel.

Un taller hands-on de Ivoclar Vivadent.

a Fundación de Investigación y Servicio Estomatológico “Oswaldo
Chávez Jaramillo” organizó en Quito del 22 al 24 de abril su V Congreso, conjuntamente con el XX Curso Internacional de Especialidades Odontológicas y el II Congreso Internacional de Odontoecuador.

Los eventos contaron con el aval
académico internacional de la Facultad
de Odontología de la Universidad
Nacional de Tucumán (Argentina), que
estuvo representada por el Dr. Daniel
García como Decano; y del Instituto KOPP
(Brasil), representado por su director, Dr.
Gino Kopp.
El Congreso presentó temas relacionados
con odontología estética y eestauradora,
blanqueamiento dental, manejo de
complicaciones en cirugía bucal,

por la confianza depositada en nuestras
instituciones. Entre ellas cabe destacar
a FGM, Ivoclar Vivadent, Coltene, KOPP,
Editorial Médica RIPANO, Medicorsa,
Medesy, Depósito Dental Neo Tec, Depósito
Dental Krobalto, Johnson&Johnson Listerine, Blenastor, Lamosan, Septodont o
Colgate.

desarrollo y técnicas de los sistemas
de implantes, principios técnicos y
biológicos en endodoncia, entre otros.

El congreso de la Fundación Jaramillo se
destaca por su organización, aporte a la
actividad académica, apoyo a la empresas
y un excelente servicio y trato a los
participantes.

Participaron como docentes profesionales
de gran prestigio como Marcelo Chain,
Gino Kopp, Guilherme Carpena Lopes,
Milko Villarroel y Alcione Luiz Scur (Brasil);
Milena Fandiño y Gustavo Ortiz (Colombia)
y Jorge Olmos (Argentina).

La organización confía en que la
profesión odontológica del país siga
asistiendo a eventos de actualización y
educación continua, con la finalidad de
cumplir con el propósito de ofrecer un
mejor servicio a la comunidad.

Los eventos contaron con el apoyo de la
empresa privada, a la cual le presentamos
nuestro más cordial agradecimiento

Recursos

Información: www.odontoecuador.

Los distribuidores en Ecuador de FGM,
marca conocida por sus productos de
aclaramiento dental.

El Dr. Roberto Chávez, organizador
del congreso, con el equipo de la
editorial Ripano que dirige en Ecuador
el Sr. José Albacura.

Conéctese
Asociación Dental Americana
Hágase Miembro Afiliado de la ADA

Únase a sus colegas de todo el mundo como miembro de la Asociación
Dental Americana (ADA). Aumente su credibilidad profesional
y apoye a la profesión odontológica mientras disfruta de estos
valiosos beneficios:
Manténgase al día con una suscripción en línea a The Journal of the American Dental
Association (JADA)
Tome una decisión más informada al hacer sus compras con una suscripción en línea
a la ADA Professional Product Review®

Los directivos de J&J Ecuador con el
Dr. Roberto Chávez.

Consiga un acceso instantáneo al sitio web de la ADA con todo lo nuevo en odontología
basada en la evidencia, un lugar centralizado para la información
científica en odontología
Hágase más experto al tener acceso a la biblioteca de cursos en línea de alta calidad
de educación continuada de la ADA y disfrute de descuentos en todos los cursos
Obtenga una cuota de inscripción rebajada para el congreso dental de la Sesión Anual
de la ADA

El Ing. Washington Lara, Gerente
General de Biomet 3i Ecuador, el Dr.
Ernesto Lee, ponente de Biomet 3i,
Humberto Rodríguez, Director para
Latinoamérica, el Ing. Luis Arcentales,
Presidente Ejecutivo Ecuador, Valentín
Gutiérrez, Gerente Nacional de Ventas
México D.F. y el Dr. Fernando Zurita,
ponente de Biomet 3i Ecuador.

Obtenga más información acerca de los
beneficios de la afiliación como miembro en

ada.org/affiliate

[24] =>

24 Estética

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Una técnica sencilla y que produce grandes resultados

Carillas prefabricadas
en dientes anteriores
Por Rafael S. Beolchi y Wilton Forti

os nuevos materiales y avances tecnológicos han permitido
un renacimiento de las carillas prefabricadas de resina compuesta para la restauración de dientes anteriores. Este artículo presenta un caso en el que se colocaron seis carillas prefabricadas
de resina, logrando óptimos resultados estéticos.

Hace algún tiempo, la creación de restauraciones directas de resina compuesta era un sueño. Las resinas compuestas
carecían de las propiedades ópticas básicas de los dientes. A fines de 1990, los
fabricantes comenzaron a mejorar las
propiedades ópticas de las resinas compuestas, que presentaban un mayor rango de tonalidades para esmalte y dentina,
y mejores propiedades ópticas.1,2
Sin embargo, esta variedad puede hacer
que el odontólogo tenga dificultades a la
hora de seleccionar los tonos durante el
procedimiento restaurador. Lamentablemente, pocos dominan el arte de lograr
resultados realistas con una técnica de
estratificación directa debido a su significativa curva de aprendizaje. Especialmente cuando se trata de carillas directas en dientes anteriores.
Las carillas para dientes anteriores fueron propuestas por primera vez en 1937.5
Casi 40 años más tarde, la técnica fue revisada sin éxito debido a las limitaciones
de los materiales (matriz de metil-metacrilato y relleno de vidrio de partículas
grandes), que llevaban a la rápida perdida del brillo superficial y la degradación
de la superficie.4
Con la aparición de las carillas de porcelana adheridas, que tienen también
la ventaja de un proceso de fabricación
individual, el concepto de carillas prefabricadas fue prácticamente abandonado
hasta ahora.

Caso clínico

Un paciente de sexo masculino de 38
años de edad, con varias discordancias
estéticas en los dientes anteriores, se
presentó para ser tratado por motivos
estéticos. La Figura 1, que ilustra la situación previa al tratamiento, muestra
grandes restauraciones y pérdida de la
anatomía y color natural de los dientes,
y una pieza no vital, decolorada (incisivo
central superior izquierdo) debido a un
procedimiento endodóntico realizado
años antes.
El paciente también quería resolver sus
diastemas. Otra solicitud fue que los
dientes no tuvieran una apariencia artificial luego del tratamiento o que el resultado final se homologara con la dentición
natural para resolver no sólo la forma,
sino también el color. En este caso, esto
era particularmente importante ya que
Los Drs. Beolchi y Forti ejercen
en práctica dental privada en
São Paulo (Brasil).
Correspondencia:
rafael.beolchi@usp.br.

los dientes presentaban una variación de
color muy amplia: más oscuros y coloridos en la región cervical y mucho más
translúcidos y con menos color en la región incisal.

Figura 1

Después de discutir varias opciones de
tratamiento, se seleccionó la colocación
de carillas en los dientes anteriores, utilizando para ello una innovadora carilla
prefabricada de composite llamada Edelweiss (Ultradent). Este sistema le ofrece
al clínico una alternativa a las carillas de
colocación directa en una sesión; y es una
buena opción comparada con las carillas
cerámicas, que fueron rechazadas por el
paciente por motivos económicos.
Las carillas están fabricadas en composite, pero son sometidas a presión y templadas térmicamente durante el proceso
de fabricación. Esto permite lograr carillas muy fuertes y delgadas (superficie
vestibular de alrededor de 0,5mm, pero
más finas en cervical y más gruesas en
el borde incisal). También pasan a través
de un proceso de vitrificación por láser,
mediante el cual se logra una superficie
vidriosa pura, inorgánica, homogénea y
suave como la de la porcelana, con un
brillo excelente.
Primero se desplazaron los tejidos gingivales con hilo (Ultrapak #0, Ultradent).
Luego se efectuó la preparación, utilizando primero piedras de diamante a
alta velocidad con refrigeración. La preparación final también se efectuó con
piedras de diamante, pero con un contraángulo multiplicador (KaVo). La Figura 2 muestra los dientes ya preparados.
Como las carillas son relativamente finas
comparadas con las indirectas, es posible
observar que casi toda la preparación se
efectuó a nivel del esmalte, excepto en
algunas porciones de la región cervical
donde es posible ver algunas zonas de
dentina expuesta. La preparación tenía
una profundidad de menos de 0,8mm, lo
que es más que suficiente para la carilla
y la resina compuesta.
El sistema Edelweiss incluye una guía
transparente de tamaños para seleccionar el tamaño ideal de la carilla. De tres
opciones disponibles (grande, mediana
y pequeña), se seleccionó el tamaño pequeño. La Figura 3 muestra las carillas
colocadas sobre los dientes preparados.
En la imagen se aprecia que las carillas
ajustan relativamente bien, pero se requirieron más ajustes con resina compuesta convencional, especialmente en
la región cervical de los incisivos central
y lateral superiores izquierdos.
Después de grabar y preparar adecuadamente la superficie dentaria, se efectuó

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

[25] =>

Estética 25

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

fue utilizado en la región cervical de los
incisivos central y lateral superiores izquierdos, y se acopló muy bien con las
carillas. El resultado final puede verse en
la Figura 4.

Figura 6
el cementado a pares, comenzando con
ambos incisivos centrales (derecho e
izquierdo), luego los incisivos laterales
(derecho e izquierdo) y finalmente los
caninos (derecho e izquierdo). La resina
compuesta utilizada fue Amelogen Plus
(Ultradent), y se colocó tanto en forma
directa sobre la estructura dentaria (una

Figura 7

fina capa de tono A3), como en la parte
posterior de las carillas Edelweiss. Para
lograr una transición natural del color,
se aplicaron los tonos A4, A3 y A2 y uno
translúcido final llamado Trans Gray en
las partes onduladas de la parte posterior
de las carillas, comenzando con A4 en la
región cervical y terminando con Trans

Gray en la región incisal.
El proceso completo fue mucho más rápido y fácil de lo esperado. La adaptación
del color de la resina compuesta en las
zonas interproximales fue muy buena,
y se efectuó con un color de esmalte llamado Enamel Neutral. El mismo color

La Figura 5 muestra una vista aumentada del tejido gingival 30 días después del
procedimiento, donde se evidencia una
correcta cicatrización. Las Figuras 6a y b
y 7a y b, ilustran la situación antes y después, demostrando la buena integración
estética de los tejidos duros y blandos en
cuanto a forma y color. Utilizando estas
carillas de composite fue posible cumplir
con todas las necesidades y requerimientos del paciente en forma económica y
rápida.

Conclusión

El renacimiento de las carillas prefabricadas ofrece ahora una alternativa rentable y de una sola sesión y es una buena
opción en comparación con las carillas
cerámicas. Es una solución reparable y
relativamente económica y rápida porque no hay gastos de laboratorio y no
requiere de provisionales. Aprender a
utilizar este sistema es rápido y sencillo.
Los nuevos materiales y avances tecnológicos permiten obtener una superficie
brillante, resistente, vítrea e inorgánica,
que se maneja en forma casi idéntica al
composite. Cuando se trata de colocar
carillas en dientes anteriores, esta solución ofrece tanto al odontólogo como al
paciente una alternativa nueva y promisoria.

[26] =>

26 Noticias

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Daniel P. Smith, Gerente de Operaciones de MRC.

La creciente demanda de
tratamiento miofuncional
Por Daniel P. Smith*

l reconocido Sistema Trainer de MRC es actualmente el método de tratamiento miofuncional precoz preferido por dentistas y ortodoncistas de todo el mundo. MRC ha desarrollado
constantemente los aparatos dentales más avanzados, cuyos modelos
aparecerán ahora exclusivamente con el nombre de Myobrace®.

Myobrace® es así el nombre de la marca
unificada que impulsará a MRC y a la ortodoncia miofuncional hacia el futuro.
El Myobrace System™ incorpora una
avanzada gama de aparatos de doble
moldeado, además de características
miofuncionales adicionales que proporcionan una mejor corrección de los hábi-

tos y la alineación dental. Esto significa a
su vez que una gama más amplia de niños y de maloclusiones pueden ahora ser
tratados con el Sistema Myobrace™.
Myobrace® utiliza un sistema de aparatos en tres etapas que toman en cuenta la
edad del paciente, la dentición y el tipo de
maloclusión, lo que permite un enfoque

claro y más preciso para el diagnóstico y
selección de los aparatos.
Otro avance significativo de MRC ha sido
el desarrollo del programa de Proveedor
Certificado Myobrace™. Este programa
está dirigido a los odontológos interesados en métodos para que la ortodoncia
miofuncional funcione de la forma más
eficiente posible en su consulta. Los siguientes son algunos de los beneficios
de ser un Proveedor Certificado Myobrace™:
• Tratar a una gama más amplia de
pacientes
• Aumentar el flujo de pacientes en su
práctica
• Mayor tiempo libre delegando tareas a auxiliares capacitados
• Menos tiempo de sillón para el paciente
• Beneficios económicos para el odontólogo y el paciente.
La creciente demanda por la ortodoncia
miofuncional, tanto a nivel profresional
como por parte del público, ha resultado
en que cada vez haya más especialistas
dedicados totalmente a estos métodos
de tratamiento evolutivos. El Myobrace
System™ permitirá que la ortodoncia
miofuncional se convierta en el tratamiento de ortodoncia estándar mediante
el tratamiento precoz de los hábitos miofuncionales, lo cual resulta en un tratamiento ortodóncico posterior más simple
y eficaz.
Si desea más información, visite www.
myoresearch.com y www.myobrace.
com.

Brillante iluminación

El nuevo sistema LED de A-dec
proporciona un 25% más de
iluminación que las luces halógenas convencionales, lo que
le permite ver con precisión el
color de los tejidos para analizar
su estado y decidir el tratamiento adecuado. Además, es extremadamente fácil de maniobrar
con objeto de que aumente
su rendimiento. Si ya tiene un
sistema de iluminación A-dec,
ahora puede actualizarlo al más
avanzado del mercado. Para
más información, visite a-dec.
com/LED.

[27] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Noticias 27

Los representantes de la Federación Odontológica Latinoamericana.

Juramenta el nuevo
presidente de FOLA

l nuevo presidente de la Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA), Dr. Roque Avellaneda, juramentó su cargo en una
reunión a la que asistieron 11 de los países que forman parte de
la organización, cumpliendo así el quórum necesario que marcan las
directrices de la organización.

La institución gremial de la odontología
latinoamericana supera así un impase
de varios meses a raíz de la elección celebrada en Guayaquil, donde los candidatos de Argentina y México empataron
a votos.
En dichas circunstancias, el presidente
de la organización tiene el voto que dirime la elección. El entonces presidente
de FOLA, Dr. Adolfo Rodríguez, otorgó
dicho voto al Dr. Avellaneda. e
Sin embargo, el grupo de países que apoyaba la candidatura de México impugnó
la decisión, lo cual dio lugar a un largo

El Dr. Roque Avellaneda durante la juramentación del cargo como presidente
de FOLA.

período de incertidumbre en una organización que durante la presidencia del
Dr. Rodríguez se ha caracterizado por su
activismo y profesionalidad.
Durante su presidencia por ejemplo los
presidentes de todas las asociaciones
odontológicas del continente fueron invitados al Greater New York Meeting,
donde firmaron diversos acuerdos de cooperación a nivel internacional.
El Dr. Avellaneda declaró que espera impulsar a la organización para que juegue
un papel dominante en la odontología
del continente.

Los presidentes de varias asociaciones odontológicas latinoamericanas con el
nuevo presidente de FOLA.

FDI 2013 Istanbul

Annual World Dental Congress
28 to 31 August 2013 - Istanbul, Turkey

Bridging Continents for Global Oral Health

www.fdi2013istanbul.org
congress@fdi2013istanbul.org

[28] =>

28 Congresos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

2013
MAYO
1 Congreso Silverti de Implantología
Fecha: 9 - 10 de mayo de 2013
Ciudad: Guayaquil y Quito (Ecuador)
Información: informacion@silverti.com.ec
La empresa GMI patrocina este congreso que tendrá lugar en las principales ciudades del país.
59 AMIC Dental
Fecha: 15 - 19 de mayo de 2013
Ciudad: México DF (México)
Información: www.amicdental.com.mx
La Asociación Mexicana de la Industria y el
Comercio Dental ofrece la primera de sus dos
ferias anuales, complementada por el congreso
científico de la UNAM.
5º Congreso Odontológico Latinoamericano
Fecha: 16 - 18 de mayo de 2013
Ciudad: Santa Marta (Colombia)
Información: www.sonrisasporcolombia.org
La quinta edición de este congreso internacional contará con un amplio abanico de dictantes
nacionales e ínternacionales en esta ciudad del
Caribe colombiano.
Gran Congreso de FDILA
Fecha: 22 - 26 de mayo de 2013
Ciudad: Huatulco (México)
Información: www.federaciondental.com
Este gran congreso, a precios más que asequibles y con conferencistas internacionales,
se celebra en el Hotel Barceló Huatulco, en las
playas hermosas de Oaxaca.

Una iglesia en Antigua (Guatemala).

JUNIO
Congreso en Cuzco
Fecha: 30 mayo - 1 junio 2013
Ciudad: Cusco (Perú)
Info.: www.congresocusco2013sppdmf.com/
index2.html
La Sociedad Peruana de Prótesis Dental y Máxilo Facial, organiza el XXXII Congreso Nacional y la II Jornada Internacional de la Filial Cusco con una amplia

serie de eventos en esta imponente ciudad incaica y
una oportunidad para visitar Macchu Picchu.

JULIO
CIORJ
Fecha: 10 - 13 de julio, 2013
Ciudad: Río de Janeiro (Brasil)
Información: www.ciorj.org.br
El Congreso Internacional de Odontología de

Río de Janeiro, que tiene lugar cada dos años
en esta hermosa ciudad, está considerado el
principal evento a nivel científico de Brasil.

AGOSTO
Expodent Córdoba
Fecha: 7 - 10 de agosto 2013
Ciudad: Córdoba (Argentina)
Información: www.expodentcordoba.com.ar

[29] =>

Congresos 29

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

organiza su VII Cumbre Internacional, que promete ser
uno de los grandes eventos odontológicos del año.

La Cámara Dental de Córdoba convoca a Expodent Córdoba 2013, la segunda feria en importancia de Argentina.
101 Congreso Internacional de FDI
Fecha: 28 - 31 de agosto 2013
Ciudad: Estambul (Turquía)
Información: www.fdi2013istanbul.com
La Federación Dental Internacional organiza su
congreso anual, que tendrá lugar en la exótica Ciudad: de Estambul, bajo el lema «Bridging
Continents for Global Oral Health».

89 Greater New York Dental Meeting
Fecha: 29 nov - 4 dic 2013
Ciudad: Nueva York (Estados Unidos)
Información: www.gnydm.com
El mayor congreso odontológico y feria de EE UU,
cuenta con un amplio programa de conferencias
en español y cientos de asistentes de Latinoamérica, lo cual lo ha convertido en obligado punto de
encuentro para especialistas de todo el mundo.

SEPTIEMBRE

DICIEMBRE

Ecuador Dental Expo
Fecha: 5 - 8 de septiembre, 2013
Ciudad: Ciudad Quito (Ecuador)
Información: www.dentalexpo.com.ec
La principal feria de la industria dental del país, reúne
a 3.000 odontólogos y ofrece conferencias y talleres.

XXXIV Congreso Nacional de la Odontología
y la Estomatología
Fecha: diciembre de 2013
Ciudad: Madrid (España)
Información: www.consejodentistas.org
Congreso Nacional de la Odontología y la Estomatología y XIV Congreso Internacional, organizado por el Ilustre Consejo General de Colegios
de Odontología y Estomatología de España.

Los Angeles Dental Meeting
Fecha: 6-7 de septiembre 2013
Ciudad: Los Angeles, California (EE UU)
Información: hladentalmeeting.com
Excelente congreso en el hotel Hilton de Universal City (Hollywood), donde toda la familia puede
disfrutar de este gran parque de diversiones de
los Estudios Universal, que tiene espectaculares
atracciones. Además, la inscripción es gratuita.
Salón Dental de la Implantología
Fecha: 26 - 28 de sept 2013
Ciudad: Madrid (España)
Información: www.ripano.es
Un grupo compuesto por asociaciones científicas, universidades y editoriales españolas organiza este nuevo evento de carácter científico
dedicado a la implantología, que contará con
muchos de los autores de la Editorial Ripano.

OCTUBRE

NOVIEMBRE

CONAOD - Dominicana
Fecha: 4 - 5 de octubre 2013
Ciudad: Santo Domingo (República Dominicana)
Info. asociacionodontologica@hotmail.com
El congreso de la Asociación Odontológica Dominicana ofrece cirugías en vivo y lleva a esta capital a
reconocidos dictantes nacionales e internacionales.

Congreso Mundial de FDILA
Fecha: 20 - 24 de nov de 2013
Ciudad: Cancún (México)
Información.: https://es-la.facebook.com/fdila.ac
La Federación Dental Ibero Latinoamericana
invita a este magno eventoen el lujoso pero
económico para las congresistas hotel Barceló
Riviera Maya. La inscripción incluye todo: conferencias, hotel, comidas y bebidas, en uno de
los mejores resorts del mundo.

37 Jornadas Internacionales de la AOA
Fecha: 28 oct - 2 de nov de 2013
Ciudad: Buenos Aires (Argentina)
Información: www2.aoa.org.ar
Uno de los eventos más importantes de América
Latina, organizado por la Asociación Odontológica Argentina, insitutción que ofrece también
cursos durante todo el año.

Mega Cumbre Internacional de SOLA
Fecha: 29 de nov - 4 de dic de 2013
Ciudad: Lima (Perú)
Información: www.solainternacional.org
Seminarios Odontológicos Latinoamericanos (SOLA)

2014
ENERO

CIOSP 2014 y la Estomatología
Fecha: 30 enero - 2 febrero de 2014
Ciudad: São Paulo (Brasil)
Información: www.ciosp.com.br
La mayor feria de la odontología de América
Latina y uno de los grandes congresos del continente promete volver a ser lugar obligado para
negocios y actualización clínica.

[30] =>

30 Cultura

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Los hermosos delirios de Dalí
Por Javier Martínez de Pisón

D

os años después de su inauguración en 1977,
el Centro Pompidou de París recibió una
verdadera avalancha de visitantes cuando

Delirante como siempre, el pintor catalán llegó en un Rolls-Royce, con un bastón en una mano y una langosta en la
otra, probablemente una referencia a su
obra Teléfono afrodisíaco, una escultura
en la que el auricular del aparato tiene la
forma de dicho crustáceo.
Ahora, más de 30 años después, esta institución de la cultura francesa le dedica otra
exposición titulada simplemente Dalí, la
cual está actualmente en su segunda parada en el Museo Reina Sofía de Madrid,
donde también se abarrota la gente por ver
las extravangacias de este gran artista.

casi un millón de personas acudió a ver la primera
exposición de Salvador Dalí en este museo vanguardista diseñado por el arquitecto Renzo Piano.

como El espectro del sex-appeal, donde se
aprecia el paisaje rocoso de las calas de la
Figueras natal de Dalí, en la Costa Brava,
observado por un niño que seguramente
es el propio pintor. Dalí siempre atribuyó
su carácter excéntrico a la tramontana,
ese viento que sopla persistentemente
durante largos períodos de tiempo en esa
zona de extraña geografía, de configuraciones con rostros y bosques de pinos.
Aurora, mediodía, atardecer y crepúsculo por su parte ofrece las variaciones de
una figura ante estos cambios de luz, con
un trazo puntillista. Las cofias y la incli-

nación del repetido personaje femenino
recuerdan a Jean-François Millet, pintor
realista francés a quien Dalí admiraba.
En el Estudio para La miel es más dulce que la sangre, una obra temprana de
1926, se observan ya todos los símbolos
del surrealismo que lo harían famoso:
esa interpretación metafísica de la realidad, los planos rotos, la extraña perspectiva, al igual que los diversos tonos turquesa que repitiría en La persistencia de
la memoria, probablemente su obra más
famosa, la de los relojes blandos, derretidos, que albergan la noción de que po-

Quizá sea eso lo que no le perdonan: su
estrepitoso éxito y su gran desparpajo
para decir las cosas más disparatadas sin
ningún sonrojo. Esa corriente crítica no
parece haber reparado en que la pintura
de Dalí, por más burlón o hasta payaseco
que pudiera llegar a ser en sus performances en persona, siempre buscó no
sólo la profundidad sino la transcendencia espiritual.
Una 200 obras componen la nueva exposición, que abarca pintura, escultura,
fotografía y cine, incluida la película El
perro andaluz que realizó con Luis Buñuel. En París se quiso honrar los siempre divertidos delirios de este maestro del
happening de largos y afilados bigotes: a
las salas de la muestra se entraba por un
huevo gigante y se salía por un cerebro,
símbolos de la carnalidad y la espiritualidad respectivamente. El montaje de la
exposición seguía una idea del artista: los
cuadros estaban colocados al estilo salón
de arte y el centro quedaba vacío, como
una gran interrogante, el enigma que
siempre le preocupó.
La exposición es una colaboración entre
los museos mencionados, la Fundación
Gala-Salvador Dalí, el Salvador Dalí Museum de Saint Petersburg (Florida), el
Museo de Arte Moderno de Nueva York,
la Tate Gallery de Londres, el Museo de
Arte de Filadelfia y el Museo de Bellas
Artes de Bruselas, que han cedido obras
para la misma.
Cuadros tan espectaculares, metafísicos
y surrealistas como La persistencia de la
memoria, El gran masturbador, La tentación de San Antonio o el Teléfono afrodisiaco son parte de esta gran retrospectiva, que es un gran placer visual.
En estas páginas reproducimos obras

La exposición recoge también la última
obra de Dalí, pintada en 1983. Se trata de
un cuadro sin título, pero conocido como
Cola de golondrina y violonchelo. Los trazos dalinianos de su firma, la clave de Sol
y sus espectaculares bigotes se despiden
con un giño provocador del mundo en lo
que es una síntesis coqueta de su obra.
Comparto esa frase que Dalí pronunció,
ya muy mayor y enfermo: “Los genios no
deben morirse”.
Nota: los curadores de la exposición son
Jean-Michel Bohours y Thierry Dufrêne
del Centro Pompidou y Montse Aguer, directora del Centro de Estudios Dalinianos
de la Fundación Gala-Salvador Dalí.

Recursos

• Centro Pompidou: centrepompidou.fr
• Museo Reina Sofía: museoreinasofia.es
SALVADOR DALÍ. Le spectre du sexappeal, vers 1934. Huile sur bois - 17,9 x 13,9 cm Fundació Gala-Salvador Dalí,
Figueres. © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí / Adagp, Paris 2013

Dalí, en cierta medida ha sido menospreciado por el mundo del arte moderno
después de su muerte en 1989, aunque
en su momento fuera halagado por Marcel Duchamp, probablemente el intelectual del arte más importante del siglo XX.
Por ello, es apropiada esta nueva revalorización de Dalí, que ha sido un de los artistas más singulares, un perfeccionista
del trazo, un personaje histriónico y un
mago de las relaciones públicas.

demos escapar de las garras de Cronos,
trascender en el Tiempo.

«El espectro del sex-appeal», de Salvador Dalí (1934).

[31] =>

Cultura 31

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

«Aurora, mediodía, atardecer y crepúsculo», de Salvador Dalí (1979).

SALVADOR DALÍ. Aurore, midi, après-midi et crépuscule, 1979. Huile sur contreplaqué - 122 x 244 cm.
Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres
© Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí / Adagp, Figueres, Paris 2013

Sin título. «Cola de golondrina y violonchelo», la última oba pintada por Salvador Dalí.

SALVADOR DALÍ. Sans Titre. «Queue d’arond» et violoncelles, 1983. Huile
sur toile - 73,2 x 92,2 cm. Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres. © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí / Adagp, Figueres, Paris, 2013

[32] =>

sólo
Avanzando en blanqueamiento desde
1991.
Nuestros productos innovadores son siempre los
primeros en su tipo, convirtiendo a Opalescence el líder
mundial en blanqueamiento dental desde hace 20 años.

Mantiene virtualmente toda su
efectividad.
Los geles de blanqueamiento Opalescence mantienen
consistentemente el 90% de su potencia de peróxido al
final de su vida útil.1,2

Una línea completa de productos
ganadores de premios
Con una línea de productos que incluye tantas
opciones, Ud. puede ofrecer a sus pacientes el poder
de Opalescence a precios que serán accesibles para
cualquier presupuesto.

Un pH perfectamente balanceado
Los productos Opalescence ayudan a mantener niveles
de pH neutros en boca, proporcionando numerosos
beneficios para la salud para sus pacientes.

El líder mundial en blanqueamiento
Desde 1991 hemos estado proporcionando la más alta
calidad y los productos blanqueadores más innovadores
a las clínicas de todo el mundo.

1. La vida útil depende de cómo se almacene el producto. 2. Datos en archivo.
800.552.5512 | www.ultradent.com/la
©2013 Todos los derechos reservados.

) [page_count] => 32 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 32 [format] => PDF [width] => 765 [height] => 1080 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Latin America No. 5, 2013

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Primera plana [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Guatemala [page] => 20 ) [2] => Array ( [title] => Ecuador [page] => 23 ) [3] => Array ( [title] => Estética [page] => 24 ) [4] => Array ( [title] => Noticias [page] => 26 ) [5] => Array ( [title] => Congresos [page] => 28 ) [6] => Array ( [title] => Cultura [page] => 30 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

Primera plana / Guatemala / Ecuador / Estética / Noticias / Congresos / Cultura

[cached] => true )