DT Latin America No. 3, 2014

Cover / Contenido / Escuela de líderes / Empresas & Productos / El evento trasmitirá una cirugía en directo / Pereira presenta un gran congreso / Una tecnología que es sinónimo de excelencia / Un instrumento esencial: El láser dental es un instrumento fundamental - que pone la excelencia clínica al servicio del paciente. / Aplicaciones clínicas del láser en odontología / El Sistema Myobrace o la evolución en ortodoncia / La primera mujer de la odontología policial en Dominicana / Un material de cementación que simplifica las restauraciones / Congresos / Puerto Rico / Arte & Cultura

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) [12] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61844-70f00a09/2000/page-11.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61844-70f00a09/1000/page-11.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61844-70f00a09/200/page-11.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 61844-70f00a09/2000/page-11.jpg [1000] => 61844-70f00a09/1000/page-11.jpg [200] => 61844-70f00a09/200/page-11.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 61850 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 06:37:57 [post_date_gmt] => 2024-10-22 06:37:57 [post_content] => [post_title] => epaper-61844-page-12-ad-61850 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-61844-page-12-ad-61850 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 06:37:57 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 06:37:57 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61844-page-12-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 61850 [id_hash] => 840c041228f818fdcbfa6bde56aa049b61ae32f39aef89be17306b730c63c1ec [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 06:37:57 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies_994_greater_new_york_dental_meeting.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61844-page-12-ad-61850/ [post_title] => epaper-61844-page-12-ad-61850 [post_status] => publish [position] => 5.86,50.27,87.5,44.81 [belongs_to_epaper] => 61844 [page] => 12 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

Open Link

) [20] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61844-70f00a09/2000/page-19.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61844-70f00a09/1000/page-19.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61844-70f00a09/200/page-19.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 61844-70f00a09/2000/page-19.jpg [1000] => 61844-70f00a09/1000/page-19.jpg [200] => 61844-70f00a09/200/page-19.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 61853 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 06:37:57 [post_date_gmt] => 2024-10-22 06:37:57 [post_content] => [post_title] => epaper-61844-page-20-ad-61853 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-61844-page-20-ad-61853 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 06:37:57 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 06:37:57 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61844-page-20-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 61853 [id_hash] => 19d2991807e0699c7fa2f5918418b99a661ab8a7847c5608abc84f0bfd122548 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 06:37:57 [fields] => Array ( [url] => http://www.tribunecme.com/ [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61844-page-20-ad-61853/ [post_title] => epaper-61844-page-20-ad-61853 [post_status] => publish [position] => 5.86,30.05,65.54,65.03 [belongs_to_epaper] => 61844 [page] => 20 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

) [26] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61844-70f00a09/2000/page-25.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61844-70f00a09/1000/page-25.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61844-70f00a09/200/page-25.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 61844-70f00a09/2000/page-25.jpg [1000] => 61844-70f00a09/1000/page-25.jpg [200] => 61844-70f00a09/200/page-25.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 61855 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 06:37:57 [post_date_gmt] => 2024-10-22 06:37:57 [post_content] => [post_title] => epaper-61844-page-26-ad-61855 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-61844-page-26-ad-61855 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 06:37:57 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 06:37:57 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61844-page-26-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 61855 [id_hash] => 2724a43c2f7b85b968b7fd6521bb3015e6a10d7b4098542807552c81f84b24cf [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 06:37:57 [fields] => Array ( [url] => http://www.expodental.ifema.es/ [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61844-page-26-ad-61855/ [post_title] => epaper-61844-page-26-ad-61855 [post_status] => publish [position] => 6.25,53.55,42.79,42.08 [belongs_to_epaper] => 61844 [page] => 26 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729579077 [s3_key] => 61844-70f00a09 [pdf] => DTLA0314.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/61844/DTLA0314.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/61844/DTLA0314.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61844-70f00a09/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] =>

www.dental-tribune.com

No. 3, 2014 Vol. 11
Foto: © 2010 José Antonio Rosario

Editado en Miami

El láser en odontología
Una tecnología que es sinónimo
de excelencia clínica
“Morro Sunset”, imponente puesta de sol en el fuerte de San Felipe del Morro en el viejo San Juan
(Puerto Rico), captada por el gran fotógrafo puertorriqueño José Antonio Rosario.

[2] =>

2 Contenido

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

DENTAL TRIBUNE
El periódico dental del mundo
www.dental-tribune.com

Publicado por Dental Tribune International

DENTAL TRIBUNE
Hispanic & Latin America Edition
Director General
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Miami, Estados Unidos
Tel.: +1-305 633-8951
Directora de Marketing y Ventas
Jan Agostaro
j.agostaro@dental-tribune.com
Diseñador Gráfico Javier Moreno
j.moreno@dental-tribune.com
COLABORACIONES
Los profesionales interesados en colaborar
deben contactar al director.
Esta edición mensual se distribuye gratuitamente a los odontólogos latinoamericanos y
a los profesionales hispanos que ejercen en
Estados Unidos.
Dental Tribune Hispanic and Latin America Edition es la publicación oficial de la
Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA).
Dental Tribune Study Club
El club de estudios online de Dental Tribune, avalado con créditos de la ADA-CERP, le
ofrece cursos de educación continua de alta
calidad. Inscríbase gratuitamente en www.
dtstudyclubspanish.com para recibir avisos
y consulte nuestro calendario.

DT International
Licensing by Dental Tribune International
Group Editor: Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Clinical Editor		
Magda Wojtkiewicz
Online Editor		
Yvonne Bachmann
		
Claudia Duschek 		
Copy Editors		
Sabrina Raaff
		
Hans Motschmann
Publisher/President/CEO Torsten Oemus
Director of Finance		
Dan Wunderlich
Business Development Claudia Salwiczek
Media Sales Managers
Jan Agostaro
(International)
Matthias Diessner
(Key Accounts)
Melissa Brown
(International)
Peter Witteczek
(Asia Pacific)
Maria Kaiser		
(USA)
Weridiana Mageswki (Latin America)
Hélène Carpentier
(Europe)
Marketing & Sales Services Esther Wodarski
		
Nicole Andrä
Accounting Karen Hamatschek / Anja Maywald
Executive Producer Gernot Meyer
Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com

Un fotógrafo singular

29

La
espectacular
portada de este número, al igual que
esta foto de la misma serie y titulada
«El fuerte de San Felipe», fue captada con un cámara Nikon D300
en 2010 por el fotógrafo puertorriqueño José Antonio Rosario,
de quien publicamos un artículo
sobre su extensa carrera, que
abarca desde el fotoperiodismo al
ensayo fotográfico.

3

Escuela de
líderes

El Vicedecano de Educación
Dental Continua de NYU habla
sobre sus cursos internacionales

12

Primeras
impresiones

Regional Offices

Asia Pacific

Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 |Fax +8523113 6199

The AmericaS

Dental Tribune America
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y.
10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185

La información publicada por Dental Tribune
International intenta ser lo más exacta posible.
Sin embargo, la editorial no es responsable por
las afirmaciones de los fabricantes, nombres de
productos, declaraciones de los anunciantes,
ni errores tipográficos. Las opiniones expresadas por los colaboradores no reflejan necesariamente las de Dental Tribune International.
©2014 Dental Tribune International.
All rights reserved.

George Freedman evalúa una
marca de fresas dentales

4

Henry Schein
crece en
Puerto Rico

El presidente de Mercados Especiales explica los planes de la
empresa

24

Caso clínico
Un cemento que
simplifica las restauraciones

Terapia
con láser

14

Tres
artículos
sobre las
ventajas
que le ofrece
esta tecnología

23

Personalidades

6

Productos &
Empresas

Maité
Paniagua,
Doctora, Coronel y
Comandante de Departamen- Lo nuevo de Biolase, Crosstex,
to de Odontología de la Policía Neodent, KaVo, FGM, AngeNacional de Rep. Dominicana lus, NSK, GC

26

Puerto Rico
Lo mejor de dos
mundos

Solo en Internet en
www.dental-tribune.com

PARA PUBLICIDAD EN DENTAL TRIBUNE
CONTACTE A JAN AGOSTARO
(j.agostaro@dental-tribune.com)

[3] =>

Formación

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

“La educación es una ventaja competitiva en el mercado”

mas en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Perú, Uruguay y Venezuela.

Escuela de líderes
Por Javier de Pisón

ental Tribune habló con H. Kendall Beacham, Vicedecano del
Programa de Educación Dental Continua de la Universidad de
Nueva York, sobre los programas internacionales de la universidad, que en marzo ofrece un curso de una semana en estética dental
que le permite destacar su práctica de la de otros profesionales.

¿Cómo comenzó la proyección internacional de NYU?
Nuestro programa de certificación internacional llamado “Current Concepts in
American Dentistry” (Conceptos actuales de la odontología americana) se inició en 1981. Hasta la fecha, contamos con
más de 3.600 graduados de 26 países de
todo el mundo.
¿Qué aprenden los dentistas en la Semana de Estética?
Durante la Semana Internacional de Estética, los participantes aprenden lo último en implantes y restauraciones estéticas, lo cual incluye carillas de porcelana,
adhesión, blanqueamiento y diseño de
la sonrisa. El profesorado se selecciona
cuidadosamente para ofrecer la información más actual sobre investigación y
tratamiento clínico.

¿Qué ofrecen los programas de NYU a
los dentistas extranjeros?
La Semana Anual de Estética Internacional está abierta a dentistas de todo el
mundo. Se trata de una semana en primavera en la que ofrecemos un programa educativo que cubre una variedad
de temas en el campo de la estética. Este
programa atrae a cientos de participantes

Una clase de Educación Continua en
la Universidad de Nueva York.
cada año. Si se busca una experiencia aún
más íntima, ofrecemos también cursos de
una semana de duración impartidos por
los directores de los programas de NYU
para América Latina, Europa y Asia.
¿Tiene programas en países latinoamericanos?
Sí, en la actualidad contamos con progra-

¿Cuáles son las principales ventajas de
los programas de NYU?
Como la mayor escuela de odontología
de Estados Unidos, la Universidad de
Nueva York siempre se ha considerado
como una universidad global. Estamos
comprometidos a mejorar la salud oral
de la población mediante nuestros programas internacionales de educación
dental.
Los cursos de la Semana Internacional
de Estética del Linhart Continuing Dental Education Program de NYU se dictarán en inglés, pero habrá traducción en
español para quien lo desee. El costo de
la inscripción es de US 1,800 dólares y los
interesados en participar pueden inscribirse visitando http://bit.ly/1aaHwVT.

CRIANDO EL DESARROLLO NATURAL
COMPLETANDO LA DEMANDA DE PADRES DE UN TRATAMIENTO DE ORTODONCIA TEMPRANO

¿Cuán útil son esos conocimientos en
la práctica diaria?
La educación expande la capacidad clínica del profesional, y le proporciona
también una ventaja competitiva en el
mercado.
¿Cómo se selecciona la facultad para
la Semana de Estética?
Una de las diferencias del Programa de
Educación Continua Linhart es que cada
semana de educación se personaliza
para un grupo de asistentes dado. En
función de las necesidades o el enfoque
de cada grupo, selecciono a un equipo
de profesores que se concentran en temas específicos. Habiendo estado involucrado en el programa internacional
de educación continua de NYU por más
de 25 años, creo que esta experiencia ha
perfeccionado mi capacidad para seleccionar no sólo a los mejores clínicos, sino
también a los más eficaces para impartir
cursos a grupos internacionales.

“El Sistema Myobrace ha empaquetado
Terapia Miofuncional tradicional, Expansión
de las arcadas y alineación dental en un
sistema integrado que se implementa
fácilmente, para obtener mejores
resultados, con menos esfuerzo de tiempo.”

¿Cuáles han sido los resultados de las
ediciones anteriores?
Esta es nuestra 11ª Semana Internacional
de Estética en Nueva York. La mejor prueba de que es un programa relevante y
atractivo para los dentistas interesados en
aprender nuevas técnicas y capacidades
clínicas está en sus 11 años de duración.

H. Kendall Beacham, Vicedecano del Programa de
Educación Dental Continua de la Universidad de
Nueva York.

✔ Tratar a los niños más temprano

Asista a un seminario para aprender más:

✔ Aumenta el flujo de pacientes

www.myoresearch.com

✔ Mejorar la eficiencia por delegación

1866-550-4696

✔ Beneficios financieros adicionales
MYO_DTHLA_Ad_ESP_0314.indd 1

usa.courses@myoresearch.com

1621_MYO_PRO_AD-14

¿Cuál es el objetivo educativo de NYU
en América Latina?
A veces existen diferencias entre los conceptos e innovaciones que se utilizan en
Estados Unidos con los de diferentes países de América Latina. Uno de nuestros
objetivos es cerrar esa brecha para crear
una base más sólida de conocimientos de
los conceptos actuales en odontología.

26/02/2014 9:27 am

[4] =>

4 Empresas & Productos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Fotos: José Antonio Rosario

Henry Schein se
consolida en Puerto Rico
Por Javier de Pisón

a compañía Henry Schein patrocinó en evento en San Juan
de Puerto Rico el pasado 5 de febrero con el que se iniciaron las actividades del Congreso de Cirujanos Dentistas de
Puerto Rico, que tuvo lugar del 6 al 9 de febrero.
El presidente de la división de Mercados
Especiales de Henry Schein, Hal Muller,
dio una charla en la que explicó las nuevas iniciativas de la compañía en Puerto
Rico y Latinoamérica.
Muller manifestó que la compañía ha
establecido un almacén en Puerto Rico
con objeto de distribuir de manera más
eficiente los productos que representa,
tanto en la isla como en el resto de los
países del Caribe.
Este paso constituye una importante apuesta de Schein por consolidar el
mercado puertorriqueño, donde ahora
cuenta con una oficina administrativa,
un salón de exposiciones y un almacén
de distribución.
“Nuestra meta es acercarnos a otros países para expandir nuestra visión global
en odontología, salud oral y medicina”,
manifestó Muller. “Henry Schein es la
compañía líder en odontología a nivel
mundial, y creemos que tenemos que
crecer en Latinoamérica, como estamos
haciendo ahora en Puerto Rico”.
Muller dijo que se trata de mercados importantes para la compañía, de la misma
forma que lo son las facultades de odontología norteamericanas, en muchas de
las cuales han instalado las tecnologías
más avanzadas para que los odontólogos
las dominen cuando se gradúan.

“En las escuelas de odontología no
se enseñan ciencias empresariales y
cuando muchos se gradúan no saben
cuán caro es instalar un consultorio
odontológico”, agrega Muller. “El otro
aspecto importante (a nivel académico) es la odontología digital, que ayuda
y simplifica muchas técnicas, igual que
las cámaras fotográficas actuales evitan automáticamente la vibración de la
mano”.
Muller dijo que por el momento se inclina por la aplicación de ciertos aspectos de la odontología digital en la clínica
particular, como las impresiones digitales, en vez de todo el equipamiento y los
conocimientos que involucran el CAD/
CAM y el fresado de aditamentos más
complejos.

La presidenta del Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico, Dra. Isabel
del Valle, estrecha la mano de Hal Muller, presidente de la división de Mercados Especiales de Henry Schein, en San Juan de Puerto Rico.

Nuevos horizontes

Bill Ryan y Annette Martino, director
y jefa de márketing de Mercados Especiales de Henry Schein.

El emblema de la empresa en el congreso de Puerto Rico.
dijo, persigue lo mismo.

En Puerto Rico, Schein inicialmente quiso comprar una empresa de distribución,
lo cual no se concretó, y llevó al establecimiento de una subsidiaria aquí.

“Lo que intentamos hacer es facilitar
que los dentistas puedan ordenar todos
los productos a una sola compañía, en
vez de tener que hacer siete o más pedidos”, lo cual conlleva mucho tiempo
que puede utilizarse de una manera más
efectiva.

“Tenemos que asegurarnos de que las
leyes de un país determinado permitan
el modelo de empresa de Schein, que es
una distribuidora que incluye todas las
marcas del mercado”, declaró.

Muller puso como ejemplo el interés actual en el “flujo de la clínica”, una forma
de mejorar la productividad que puede
reflejarse en ver a dos pacientes más al
día. El modelo de negocios de Schein,

Recursos

Gilmartín Parés, Gerente Regional de
Henry Schein en Puerto Rico.

El stand de la compañía en la Cumbre Odontológica de las Américas.

reparaciones y un servicio igual al que
ofrecemos en Estados Unidos», explica.

«Preferimos que los odontólogos nos digan con qué productos han tenido una
experiencia satisfactoria, porque los resultados hacen que se vuelvan sus marcas
favoritas», agrega. «Nuestra función como
distribuidor es ofrecer al odontólogo el
mejor producto para sus necesidades».

La empresa no ha decidido aún dónde
establecerse próximamente en América
Latina.

Durante la reunión estuvieron también
presentes los representantes de Henry
Schein Bill Ryan y Annette Martino, el gerente de la empresa en Puerto Rico, Gilmartín Parés, al igual que los directivos
de asociaciones odontológicas de Puerto
Rico y América Latina.
• Henry Schein: www.henryschein.com
• CCDPR: www.ccdpr.org

Fotos: José Antonio Rosario

El mejor producto para las
necesidades del odontólogo

l Gerente Regional de Henry Schein en Puerto Rico, Gilmartín Parés, explica las nuevas iniciativas de su empresa en el
Caribe, consideradas como un primer paso para afianzarse
tanto en esta región como en otros países de América Latina.

Parés abundó en las declaraciones del
presidente de Mercados Especiales de
Henry Schein, Hal Muller, quien explicó en una reunión durante la Cumbre
Odontológica de las Américas que la
empresa ha montado por primera vez
un almacén en Puerto Rico para suplir al
mercado local.
El Gerente Regional en Puerto Rico manifestó que el almacén se concentra en
los productos de mayor venta «para aliviar el tiempo de tránsito y dar así una
respuesta más eficiente» a las órdenes de
los dentistas.
Parés explicó que la medida ha tenido
buena repercusión para los dentistas,
que «se benefician porque tienen productos que se les entregan más rápidamente». El directivo dijo que un 99% de
sus envíos en la isla cumplen con sus horarios de entrega.

El gerente manifestó que se están mejorando también el área de reparación de
equipos grandes y pequeños, al igual que
su oferta de productos. Además, «la oficina de ventas va a ser relocalizada cerca
de nuestro almacén para brindar mayor
eficiencia».
«Henry Schein Puerto Rico sigue las mismas tendencias de Henry Schein en Estados Unidos, pero tenemos la ventaja de
poder ofrecer también productos latinoamericanos», explicó. «Esto nos permite
exportar productos en el área del Caribe
y a nivel internacional en la región».

Servicio técnico en el Caribe

La forma de exportación con la que Henry Schein ha tenido más exito en el Caribe son los servicios: «Nuestros clientes
cuentan ahora con el apoyo de Henry
Schein para obtener piezas de repuesto originales, técnicos certificados para

Parés afirma que este nuevo nivel de servicio se debe al crecimiento de la oficina
regional de Schein en Puerto Rico.
Una de las áreas en las que la empresa
se ha concentrado en la isla es la radiografía digital, debido en parte a que la
reforma de salud en Estados Unidos exige a los dentistas que modernicen sus
equipamientos, para lo cual ha ofrecido
ayudas económicas.
«La radiografía digital mejora la eficiencia y la productividad de la clínica, y permite ofrecer un mejor servicio al paciente, que es lo que todo el mundo quiere»,
opina Parés.

Gilmartín Parés dijo estar orgulloso de
lo que ha logrado la empresa en Puerto
Rico en un corto período de tiempo, que
tenía un gran stand en la Cumbre Odontológica de las Américas con áreas exclusivas para muchas de las marcas que
distribuye.

Recursos

• Henry Schein: www.henryschein.
com/internacional
• CCDPR: www.ccdpr.org

[5] =>

Implantología

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

5

EQUIA FIL
EQUIA Fil un sistema único que ofrece
restauraciones estéticas en bloque con
alta resistencia físico-mecánica para
soportar la oclusión funcional y con
INTERFASE CERO o NULA.
Una nueva generación de ionómero
de vidrio de alta viscocidad.
Auto-adhesivo, no requiere de adhesivos
o de grabado.
Con NANO relleno y alta liberación de
flúor.
Excelente para reemplazo de amalgamas
y compositos, restauraciones de Clase I, II
V, en Pediatría o Geriatría.
Con excelente manipulación al no ser
pegajoso.

CAVITY CONDITIONER
EQUIA COAT
Una resina fotocurable auto-adhesiva,
con nano-relleno, que ayuda a
proteger al Ionómero de desgastes e
incrementa la estética y la dureza de la
superficie restaurada.

WWW.GCAMERICA.COM

CAVITY CONDITIONER, es un ácido
poliacrílico con hexahidrato de
cloruro de aluminio que acondiciona
la superficie del diente antes de usar
materiales restaurativos de ionómero
de vidrio, bases, liners, forros o para la
reconstrucción de núcleos o muñones.
Este producto NO debe de aplicarse en el
uso de Gold Label 1 (cemento definitivo).

PARA MAYOR INFORMACIÓN COMUNICARSE AL TELÉFONO: (708) 897-4003 USA

[6] =>

6 Empresas & Productos
Gran éxito de FGM en CIOSP
La participación de FGM en el Congreso Internacional de Odontología de São Paulo (CISOP)
superó todas las expectativas, convirtiéndose en
un hito en la historia de la compañía en eventos
en el campo de la odontología.
En los cuatro días del congreso celebrado del
30 de enero al 2 de febrero miles de personas
visitaron y compraron productos en los stands
de FGM. La gran atracción fue el lanzamiento de
los cementos Allcem Core y Allcem Veneer, y del
Smart Sonic Device, que obtuvieron gran aprobación por parte de los profesionales.
Los tres productos fueron lanzados oficialmente
en un evento paralelo a CIOSP, celebrado el 31
de enero en el Hotel Mercure de São Paulo. Unos
300 líderes de opinión acudieron al evento para
escuchar las conferencias de renombrados expertos, que explicaron las ventajas que marcan
la diferencia de los productos presentados.

Allcem Core es un cemento de
resina dual que simplifica la rehabilitación de dientes cuando existe una gran pérdida estructural,
cuya diferencia con otros productos radica en que es un material
3-en-1, lo cual permite realizar la
cementación del pilar, la construcción del muñón y la cementación
de la corona utilizando un solo
producto.
Allcem Veneer es un cemento de
resina fotopolimerizable que está indicado para
la cementación de restauraciones indirectas sin
infraestructura opaca que permitan el paso de
luz a través, lo cual lo hace ideal para carillas y
“lentes de contacto”.
El Smart Sonic Device por su parte es un dispositivo inteligente que funciona mediante vibraciones sónicas, ideal para aplicar y asentar

Angelus lanza su nueva línea de blanqueadores Clàriant
Angelus lanzó en la 32ª edición de CIOSP una
línea de productos de blanqueamiento dental desarrollados a partir de una amplia investigación,
destinados a facilitar el proceso de blanqueamiento y hacerlo más cómodo para profesionales
y pacientes.
La línea incluye blanqueadores con una fórmula
desensibilizante, placas para las bandejas, barreras de goma y gel desensibilizante, y Angelus espera ofrecer más productos para finales de 2014.
Las jeringas de diseño exclusivo son más anató-

micas, lo cual facilita el manejo y hace más preciso la dosificación durante el tratamiento.
La compañía ha desarrollado Clàriant Home
(a base de peróxido de carbamida) para el blanqueamiento en el hogar bajo supervisión del
odontólogo, producto que está disponible en
concentraciones del 10%, 16% y 22%, como kit y
como repuesto.
Los profesionales cuentan con Clàriant Office
(peróxido de hidrógeno) al 35%, lo que proporciona un resultado inmediato en la clínica en una

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

materiales dentales con más
comodidad y menor esfuerzo
para el dentista.
Un importante factor para
la excelente comercialización de los productos FGM,
además de su reconocida calidad, es su relación costo-beneficio y la oferta de combos
económicos con atractivos
regalos para el dentista. “Fueron promociones reales con
un valor verdadero para el profesional”, comentó
la directora gerente de FGM, Bianca Mittelstädt.
Más de 2,500 odontólogos actualizaron sus conocimientos participando en los 46 talleres gratuitos y cursos teóricos de FGM, impartidos por
especialistas como los doctores Adriano Sapata,
Alessandra Reis, Alessandro Loguercio, Américo
Mendes, André Felipe Figueirôa, Carlos Francci,

Claudio Sato, Cristian Higashi, Fabio Sene, Guilherme Garone, Helio Dutra, José Carlos Garófalo,
Leonardo Costa, Leonardo Muniz, Marcelo Rodrigues Alves, Paulo Quagliatto y Sanzio Marques.
Siguiendo su tradición de innovación continua,
FGM participó en CIOSP con dos stands, lo que
demuestra el aspecto moderno y audaz de la
empresa. La compañía ofreció materiales de capacitación y difusión de sus nuevos productos
dirigidos a académicos y profesionales y lanzó su
revista FGM News durante el evento, la cual contiene más de 23 artículos de casos clínicos y en
la que colaboran más de 40 dentistas. La publicación, que tiene una tirada de 60,000 ejemplares
distribuidos en todo el territorio brasileño, causa
siempre una gran expectativa en la profesión
dental, ya que ofrece temas de actualidad y casos
clínicos de alta relevancia. 		

Recursos
• FGM: www.fgm.ind.br
Angelus recomienda el uso de
Clàriant Dam, una barrera
gingival fotopolimerizable, fácil
de usar y quitar, como parte del
tratamiento en el consultorio.

sola aplicación. El producto no
necesita luz ni protección de los
dientes y viene con una jeringa
con una conexión inteligente
para una mejorar la mezcla del
producto y su eficacia.
La bandeja Clàriant Tray agrega una mayor
comodidad al blanqueamiento en el hogar. Se
trata de placas flexibles para conformar la bandeja que, además de proporcionar comodidad,
pueden ser manejadas fácilmente por los profesionales, tienen una gran adaptación y son fieles
a las copias.

Además, para obtener una
mayor eficacia en la desensibilización, la línea
presenta Clàriant D-Sense, un gel que está indicado para tratar la sensibilidad dental causada
por estímulos externos.		

Recursos
• Angelus: www.angelus.ind.br

[7] =>

Empresas & Productos

Tetric N-Collection

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

®

7

Un completo sistema restaurativo nano-optimizado

O
V
E
NU

Descubra nuestra
última colección
Tetric N-Collection
®

®

®

®

®

®

Tetric N-Ceram | Tetric N-Ceram Bulk Fill | Tetric N-Flow | N-Etch | Tetric N-Bond | Tetric N-Bond Self-Etch

www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG

Bendererstr. 2 | 9494 Schaan | Principality of Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | Colombia | Tel.: +57 1 627 33 995 | Fax: +57 1 633 16 63

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863 | Piso 14, Col. Napoles | 03810 México, D.F. | México
Tel. +52 (55) 50 62 10 00 | Fax +52 (55) 50 62 10 29

[8] =>

8 Empresas & Productos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

iLase, un láser para odontólogos e higienistas
El iLaseTM fue diseñado para ser accesible, para que todo odontólogo e higienista pueda trabajar con su propio láser,
lo cual es una forma de elevar tanto el
nivel de rendimiento personal como la
producción de una clínica.
El iLase proporciona 5 watts de potencia
en la función pico y hasta 3 watts como
láser continuo. Todo sin cables, enchufes o pedales.
La larga duración de su batería es aún
más impresionante. Ahora puede realizar procedimientos como el desbridamiento de tejido sucular con una sola

carga de la batería. Y en procedimientos más cortos, como el rediseño gingival para la colocación de coronas, una
carga de la batería es suficiente para
tratar a varios pacientes. Además, el
iLase puede cargar hasta cuatro baterías simultáneamente, estando o no conectadas a la pieza de mano.

Equilibrio ergonómico
La tecnología única de Biolase llamada
ComfortPulseTM, la cual utiliza el iLase,
permite al profesional suministrar energía láser en pulsos muy cortos. El resultado es que se reducen las molestias
para el paciente, que además no suele
necesitar de anestésicos.
La precisa ergonomía del
iLase reduce la fatiga del
odontólogo o higienista. La
pieza de mano iLase, incluída la batería, pesa menos
de 100 gramos. El centro de
gravedad está situado en el
punto donde el profesional
sostiene la pieza de mano
entre el pulgar y el índice,
lo que le permite manipular
el equipo durante todo el día
con un esfuerzo mínimo del
brazo, de la mano y la muñeca.

Ultradent demuestra en CIOSP su luz de fotocurado
La compañía Ultradent presentó una serie de
novedades en el 32º Congreso Internacional de
Odontología de São Paulo (CIOSP), celebrado del
30 de enero al 2 de febrero de 2014.
Fábio Fowler, director de marketing para América Latina, explicó que el congreso “es una
gran oportunidad para interactuar con nuestros
clientes y fortalecer nuestra relación con ellos.
Además, nos da la oportunidad de demostrar
nuestros nuevos productos y la fuerza de la marca Ultradent, líder mundial en varios de los mercados en los que compite, que se ha instalado
en Brasil”. La empresa ha montado una fábrica
para producir y comercializar sus productos en
este y otros países de la región.
La gran novedad fue la presentación oficial
en CIOSP de la luz de fotocurado Valo. “Esta
luz se lanzó a nivel mundial en 2009, pero no
llegó al mercado brasileño hasta 2013. Incluso

antes del lanzamiento oficial, Valo ha tenido
una aceptación extraordinaria”, manifestó
Fowler.
Preguntado sobre cuál es la diferencia de la Valo
con otras lámparas de polimerización, Fowler
explicó que “existen muchas lámparas de polimerización en el mercado, pero que pocas son capaces de fotocurar todos los materiales dentales”,
y sólo hay dos en Brasil.
“La investigación indica que aproximadamente
un tercio de las restauraciones con resina se polimeriza inadecuadamente. Esto puede suceder
por tres razones: el dispositivo no genera luz la
longitud de onda adecuada, no tiene la suficiente
energía o no permite el acceso a la resturación.
Valo cumple con todas estas exigencias”.

Recursos
• Ultradent: www.ultradent.com

Recursos
• Biolase: www.biolasela.
com

Fábio Fowler demuestra la lámpara de fotocurado Valo.

[9] =>

Empresas & Productos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Crosstex, su mejor garantía de seguridad
El aspecto más básico y primordial de una clínica dental es proteger de posibles infecciones al
odontólogo, a su equipo y a sus pacientes. A eso
precisamente se dedica la empresa Crosstex, a
garantizar su seguridad.

H5N1, los diques dentales de sabores, los ángulos
profilácticos Twist®, el barniz de fluoruro de sodio Sparkle V con xylitol, el papel articular con
forma de herradura, las bolsas autosellables SureCheck® o las fundas para bandejas y equipos.

Fundada hace 60 años, Crosstex es una compañía norteamericana especializada en la fabricación de productos deshechables como máscarillas, bolsas para esterilizar o fundas para sillones
y jeringas para proteger tanto al odontólogo
como a sus pacientes.

Los productos de Crosstex le ofrecen al odontólogo la seguridad que necesita para ejercer, ya que
todos sus consumibles son de la mayor calidad
y cumplen con los más altos estándares de la industria, tanto a nivel médico como odontológico:
tienen una eficacia probada del 99,99% que evita
las infecciones de 28 bacterias y 5 virus. Eso es
algo que no tiene precio.		

Durante la reciente Cumbre de las Américas celebrada en San Juan de Puerto Rico, la representante de Crosstex para Latinoamérica, Marel de Jesús,
explicó que se trata de productos deshechables
fabricados en Estados Unidos de muy alta calidad.
«Nos gusta decir que no somos el producto más barato, pero sí el mejor», comenta De Jesús.

Recursos
• Crosstex: www.crosstex.com

El equipo de Caribbean Dental Products, distribuidor de Crosstex en Puerto Rico,
durante la Cumbre de las Américas.

En Puerto Rico, la empresa Caribbean Dental Products es la que distribuye la línea completa de
productos Crosstex desde hace más de 20 años.
El producto principal de la empresa son las mascarillas, las cuales han obtenido varios premios
por la calidad de su fabricación en Estados Unidos, ya que todas las materias primas que utiliza
se producen o fabrican en dicho país.
«No somos una empresa que compramos algodón en China y fabricamos en Estados Unidos:
las materias primas y la fabricación de todos
nuestros productos proviene o se hace en Estados Unidos», explica de Jesús.
Las mascarillas por ejemplo se fabrican en Nueva York mediante un proceso totalmente estéril y
automatizado la mano humana nunca no toca el
producto, lo que garantiza el mayor nivel posible
de calidad y seguridad.
Crosstex está asociada en Estados Unidos con
la prestigiosa Organización para la Seguridad, la
Asepsia y la Prevención (OSAP), que promueve
la regulación de normas de seguridad clínicas y
ambientales, al igual que con diversas universidades, que utilizan sus productos y realizan estudios sobre su seguridad.
En San Juan, Crosstex colabora regularmente con
la Universidad de Puerto Rico (UPR), que utiliza sus
productos debido a su probada seguridad clínica.
«La Universidad de Puerto Rico usa nuestros baberos, ángulos de profilácticos, suctores, al igual que
la UNAM en México o la Universidad de Costa
Rica (ULACIT)», continúa Marel de Jesús. Crosstex
promueve así productos cuyo fin es el control de
infecciones en la práctica odontológica.
La representante de la empresa manifestó que es
necesario instituir prácticas higiénicas seguras,
confiables y probadas en América Latina para
evitar contagios y epidemias, ya que este tipo de
situaciones compromete la reputación de toda la
clase odontológica.

COMPOSITE DE FIJACIÓN
AUTOADHESIVO Y DE CURADO DUAL
Sistema de fijación autoadhesivo a base de composite de curado dual
• Aplicación rápida y segura
• No se requiere grabado ni bonding
• Olor neutro

El año pasado, la transmisión de hepatitis en
una clínica dental de Estados Unidos provocó
una investigación del Departamento de Salud, el
odontólogo involucrado entregó su licencia para
ejercer y la Asociación Dental Americana (ADA)
emitió un comunicado para asegurar al público
de la seguridad de los procedimientos en el ámbito odontológico.
Los deshechables más populares de la empresa
son sus mascarillas quirúrgicas tratadas con el
agente anticrobiano BIOSAFE®, que es resistente
a todos los virus de la gripe A, como el H3N2 y el

• Un grosor de película de 5-10 μm garantiza un ajuste perfecto
• Alta adhesión a metal, cerámica, zirconio y composite. Óptimo para la fijación de postes
• Con cánulas endodónticas para una aplicación precisa incluso en el canal radicular

VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Alemania · Tel. +49 4721 719-0 · www.voco.com

9

[10] =>

10 Empresas & Productos
GC se expande en Brasil
El presidente de GC para América Latina confirmó durante el 32 Congreso Internacional
de Odontología de São Paulo (CIOSP) que la
compañía abrió un centro de distribución en
Brasil.
GC es la compañía líder en el desarrollo de ionómeros de vidrio a nivel mundial, conocida
por productos como GC Gold Label, el adhesivo G- Bond o el cemento G- Cem. Su producto
estre es EQUIA Fil, un sistema único para restauraciones estéticas en bloque, que tiene una
alta resistencia físico-mecánica para soportar
la oclusión funcional y cuyo resultado es una
interfase cero o nula.

relación de la empresa con universidades al
igual que el hecho de cuenta con el mayor departamento de I+D del mundo y fabrica en sus
instalaciones todos sus productos.

EQUIA Fil
El trata de una nueva generación de ionómero de vidrio de alta viscocidad, auto-adhesivo,
que no requiere adhesivos o grabado. Un nano-relleno de alta liberación de flúor lo hace
excelente para reemplazar amalgamas y resinas compuestas, restauraciones de Clase I,
II V, en Pediatría o Geriatría. Y, como no es
pegajoso, es extremadamente fácil de manipular.

El presidente de la empresa para América del
Sur, Douglas de Santis, comentó que las oficinas de GC en Brasil permitirán una distribución efectiva de sus productos en este país.

El complemento perfecto del producto es
EQUIA COAT, una resina fotocurable autoadhesiva con nano-relleno que protege al ionómero contra el desgaste e incrementa la estética y la dureza de la superficie restaurada.

Po su parte Edith Casas, gerente de ventas
de GC para las Américas, destacó la estrecha

Por su parte, CAVITY CONDITIONER es un
ácido que acondiciona la superficie del diente

Nuevas piezas de mano de alta velocidad de NSK
La línea de piezas de mano alta velocidad
Ti-Max Z900L, de NSK Dental, es capaz de
producir 26 vatios de potencia y ofrece mayor torque que cualquier pieza de mano accionada por aire actualmente en el mercado.
La línea Ti-Max 900L cuenta con un cabezal de tamaño estándar, mientras que la
también nueva serie Ti-Max 800L viene
con una cabeza en miniatura que le ofrece 23 vatios de potencia. El alto torque de

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

ambas piezas se basa en un nuevo diseño
de la turbina que reduce el tiempo de tratamiento y ofrece un manejo suave, según
la empresa.
Las series Z900L y Z800L incorporan un
nuevo diseño de cartucho que mejora su
durabilidad y permiten cambiarlo desde
el sillón. Ambas cuentan con un diseño
ergnómico y están fabricadas con titanio
sólido y un revestimiento de DURAGRIP,

Douglas de Santis, presidente da GC para América del Sur, con la Dra. Edith
Casas, gerente de ventas de la compañía para las Américas.
antes de usar materiales restaurativos de ionómero de vidrio, bases, liners, forros y está
indicando también para la reconstrucción de
núcleos o muñones.

ductos logran un sellado marginal adecuado,
que protege a la obturación de filtraciones y
pigmentaciones.

Un amplio estudio confirma que estos pro-

• GC America: www.gcamerica.com

Recursos:
lo que ayuda a mantener firme la empuñadura incluso cuando la pieza de mano
está mojada. Además, las dos cuentan con
cuatro puertos de spray de agua.
Estas dos piezas de mano vienen con una
garantía de dos años y medio y en versiones que se adaptan a la mayoría de acoples, incluyendo los de KaVo y W&H.

Recursos
•www.nskdental.com

[11] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Eventos & Personalidades 11

Flexibilidad
Presentando el A-dec 400, una meditada estrategia sobre la productividad,
la ergonomía y la comodidad. Elegancia en un paquete versátil. El sillón A-dec 400 combina
forma y función para ofrecerle menor complejidad y más estilo, a un precio que es una belleza.
Para obtener más información, llame al +1.503.538.7478 o visite a-dec.com.

Sillones
Sistemas de suministro
Luces
Soportes para monitores
Gabinetes
Piezas de mano
Control de infecciones

© 2013 A-dec Inc.
All rights reserved.

[12] =>

12 Empresas & Productos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La preparación de cavidades como clave del éxito
La comodidad del paciente es, y debe ser, uno de
los principales objetivos de todo odontólogo (los
dentistas que no se preocupan de la satisfacción
de sus pacientes a menudo fracasan). Sin embargo, hasta hace poco, los tratamientos odontólogicos no eran una experiencia “cómoda” para los
pacientes. Afortunadamente, las nuevas tecnologías y técnicas desarrolladas recientemente han
cambiado este concepto hasta hace poco muy
generalizado entre el público.
La empresa SS White, uno de los fabricantes de
más larga tradición en la odontología, es responsable del desarrollo de muchos de instrumentos
que evitan el dolor y las quejas de los pacientes,
entre ellos sus sistemas de fresas dentales.
SS White presentó no hace mucho el “Comfortable Cavity Prep”, que es parte de su Sistema de
Soluciones Profesionales, una serie de kits de instrumentos rotatorios para tareas específicas, diseñados para optimizar la eficiencia del tratamiento de determinados procedimientos dentales.
Cada kit incluye un estuche con 22 gavetas para
guardar y organizar los instrumentos. El Comfortable Cavity Prep contiene las fresas denomina-

das Fissurotomy Burs, indicadas para la preparación conservadora de fisuras y perímetros, y las
fresas Smartburs II, que se utilizan para la eliminación selectiva de la dentina infectada.
El uso combinado de estas fresas ofrece una experiencia menos invasiva y más cómoda para los
pacientes que las intervenciones con fresas de
carburo convencionales.
El kit para la Preparación Cómoda de Cavidades
ofrece además beneficios adicionales en la práctica: en muchos casos, estos instrumentos permiten realizar el tratamiento dental sin necesidad
de utilizar anestesia local en muchas preparaciones de Clase V, I, II, III y IV, lo cual evita el uso
de jeringas y el tiempo de espera que requiere
la anestesia.
Esto se traduce en un aumento significativo de
la productividad en el sillón dental para el odontólogo. Además, los pacientes satisfechos con un
procedimiento dental que es mejor y más cómodo al que están acostumbrados suelen referir a
su dentista a sus amigos y allegados.
Estos dos factores por sí solos (además de muchos

otros beneficios clínicos y la conservación de tejidos que permiten estas fresas) hacen que una preparación cómoda de la cavidad tenga un impacto
positivo en la clínica mediante el beneficio que
este tipo de tratamiento le ofrece al paciente .

NOTA: Este artículo es una columna
del Dr. George Freedman llamada “First
Impressions”, la cual aparece en reconocidas publicaciones norteamericanas.
La intención de la misma es ofrecer
consejos y una evaluación de los nuevos productos que salen al mercado, de
ahí el título de “Primeras impresiones”.
El Dr. Freedman es fundador y ex presidente de la Academia Americana de
Odontología Estética. Uno de sus libros
más recientes es “Contemporary Esthetic Dentistry” (Elsevier).

[13] =>

Colombia 13

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Hablamos con Guillermo y Carlos Ripoll,
presidentes del comité organizador

Pereira presenta
un gran congreso

a ciudad de Pereira (Colombia) es el escenario del II Congreso Internacional de Odontología Reconstructiva y Estética, que se celebra del 4 al 5 de abril y que cuenta con un
elenco de conferencistas internacionales del más alto nivel. Los
presidentes del Comité Organizador, Drs. Guillermo y Carlos Ripoll, explican lo que ofrece este evento.

¿Cuál ha sido el balance del primer
congreso?
Muy positivo: el año pasado se congregó a las más prestigiosas universidades
de Latinoamérica y España y asistieron
como dictantes profesores de alto nivel,
tanto de las distintas universidades como
del equipo de profesores de ESI Barcelona, que dieron sus charlas e impartieron
sus enseñanzas. Fue también un éxito de
participación, superando incluso nuestras expectativas: más de 730 personas
llenaron el aforo del congreso y asistieron a las distintas conferencias.
¿Cuál ha sido el comentario de los asistentes?
Todos los dictantes alcanzaron muy
altas cotas de aceptación, tanto por los
temas que trataban sus conferencias,
como por su calidad como dictantes. Muchas fueron las felicitaciones y
muestras de cariño en la página web
de ESI Barcelona como co-organizador
del congreso, en Facebook y por correo
electrónico, recibidas una vez clausurado el congreso, y que volvemos a agradecer desde aquí.

¿Qué esperan para el segundo congreso?
Estaríamos satisfechos con repetir el
éxito obtenido en la primera edición de
2013, aunque tanto nosotros como el Dr.
Cacciacane de ESI Barcelona esperamos
llegar a los 1.000 asistentes, para lo que
hemos preparado un gran programa con
grandes ponentes.
¿Por qué han elegido Pereira como sede?
El éxito del congreso del año pasado ha
convertido a este evento en un congreso
de alto nivel en el mundo odontológico
latinoamericano, hecho que llevó a la firma de su institucionalización en Pereira.
También se instauró que se realizaría en
el mes de abril e incluso se determinó la
fecha para este año 2014. Así que aquí
nos tienen otra vez en Pereira, del 4 al 5
de abril de la mano de ESI Barcelona.
¿Cuál es el estado de la implantología
en Colombia?
Como todo el nivel odontológico en Colombia, excelente. Tiene un nivel de profesionalidad muy alto que nos representa
en el mundo entero y es por eso que pedimos a ESI Barcelona que nos apoyara

Entrevista con el director científico del Congreso de Pereira

El evento trasmitirá
una cirugía en directo

l Dr. Sergio Cacciacane, director científico del evento y de la
Escuela Superior de Implantología de Barcelona, explica lo
que ofrece este gran evento.

¿Qué ofrece el Congreso Internacional
de Odontología Reconstructiva y Estética?
Las últimas tecnologías y los mejores
dictantes del mundo, que representan a
las mejores universidades como Universidad de Granada, Universidad Nacional
Autónoma de México de México, Universidad Internacional de Cataluña, Universidad de Barcelona, Central del Ecuador,
Universidad Estatal Paulista de Brasil,
Universidad de Buenos Aires, Pontificia
Universidad Javeriana.
¿Qué dictantes participan en el congreso?
Conferenciantes de nivel internacional,
muchos de ellos profesores de ESI Barcelona: David Gonzalo Montero, Enric
Catalán, Federico Burdman, Mario Rodríguez Tizcareño, Milko Villarroel, Pablo Galindo, Patricio Dutrey, Paulo Henrique Teles de Almeida, Enrique Jadad,
Iván Herrera, Carlos Vélez, y yo mismo.
¿Qué tópicos van a cubrir?
Implantología, Estética Dental, Rehabilitación Oral, Ortodoncia, Periodoncia

y Biología Ósea y Cirugía Maxilofacial.
Por primera vez en Colombia se realizará una cirugía en directo para todo el
congreso del Dr. Norberto Manzanares
y un «hands-on» del Dr. Armando Badet,
director del Máster de Oclusión y Prótesis de ESI Barcelona, que mostrará como
aunar prótesis con fisioterapeutas para
conseguir la relajación de la articulación
temporomandibular.
¿Qué conocimientos les brinda el congreso a los asistentes?
La posibilidad de ver el tipo de educación
que ESI Barcelona ofrece en 22 países,
donde está presente: odontología integral en todas las especialidades, combinada en un solo criterio. Creemos que la
mejor forma de ofrecer educación continuada es ofrecer criterios odontológicos
integrales.
¿Me puede hablar sobre ESI Barcelona?
La Escuela Superior de Implantología de
Barcelona es un programa de posgrado,
teórico y con gran desarrollo práctico
del cursante, dictado por profesores de
talla y rigor internacional. Nuestra labor

Los doctores Guillermo Ripoll (sobre estas líneas) y Carlos Ripoll (arriba), presidentes del comité organizador del II Congreso Internacional de Odontología
Reconstructiva y Estética.
en este proyecto para poder mostrar internacionalmente todo lo que se hace en
Colombia en la odontología.
¿Cómo están trabajando con el director científico del evento?
Estamos trabajando muy íntimamente: el Dr. Sergio Cacciacane viaja cada
mes para dar clases en Pereira y Pasto,
y realmente es un orgullo poder trabajar
con él, ya que por su experiencia y personalidad, facilita que los odontólogos se
acerquen a él y capta su atención e interés desde el primer momento, transmitiéndoles la pasión que siente por la labor
que desempeña.

plantología y Rehabilitación Oral en las
nuevas sedes en Medellín, Bogotá y Cartagena en 2014, de esa forma llevaremos
nuestra especialidad a todo el territorio
colombiano.
¿Qué beneficios les ofrece el congreso
a los asistentes?
La posibilidad de reunir durante dos
días a profesionales que, por su alto nivel, sería muy difícil ver en otra ocasión.
Y, no menos importante, afianzar la
educación continuada de ESI Barcelona
y conseguir aunar criterios para que la
educación continuada sea integral en la
odontología.

Estamos trabajando duro con el doctor
Cacciacane y con ESI Barcelona, y este
año abriremos la Especialidad de Im-

Inscribase en el Congreso Internacional
de Odontología Reconstructiva y Estética
en: masterdental10@hotmail.com.

se basa en ofrecer formación a todos los
profesionales, adaptándonos a las necesidades concretas que se demandan, ya
sea ofreciendo maestrías y postgrados o
cursos de actualización y/o perfeccionamiento.

permite ampliar conocimientos de implantología con importantes profesores,
conocer las técnicas odontológicas más
avanzadas y presenciar cirugías en directo. Es una oportunidad única para conocer los avances y las técnicas más novedosas en EE UU. Este año son
más de 75 alumnos los que componen el grupo de ESI Barcelona.

¿Cuál es la proyección de
ESI en América Latina?
Tenemos una presencia
ESI Barcelona tiene desde 2009
muy fuerte con sedes de
una colaboración con la UniverESI en Colombia, Bolivia,
sidad de Nueva York que es parte
Ecuador, Perú, Paraguay,
de su Máster de Estética Dental y
Chile, Républica DomiRehabilitación Oral e incluye una
nicana, México, Miami,
semana Intensiva de Estética en
gracias a convenios de inNYU, dictada por los mejores protercambio científico con
fesores de las distintas universidiferentes universidades e
El Dr. Sergio Cacdades estadounidenses.
instituciones del continenciane, director ciente. Actualmente, en colabotífico del Congreso
En 2012, el Dr. Edgar Teddy Roración con la Universidad
de Pereira y de ESI
mero, director del Máster de Estéde CEYESOV, estamos reaBarcelona.
tica de ESI, fue nombrado Direclizando la Especialización
en Implantología en ESI Colombia, en las tor del Programa Internacional de Estéticiudades de Pereira y Pasto simultánea- ca de la Universidad de Nueva York y en
2013 se abrió el Postgrado de Estética y
mente, con un total de 44 alumnos.
Rehabilitación Oral ESI Barcelona-New
Creo que tienen convenios con NYU y York University. Este postgrado es un
curso único que permite especializarse
Loma Linda.
En 2004 firmamos un convenio de co- en las técnicas más avanzadas utilizadas,
laboración con la Universidad de Loma impartidas por especialistas bilingües.
Linda de California (EE UU) y su director, Dr. Jaime Lozada. Cada año nuestros Para inscribirse en el Congreso Interalumnos realizan una semana de estu- nacional de Odontología Reconstructiva
dios en Loma Linda, la cual es parte del y Estética contacte a masterdental10@
plan de estudios de nuestra Especialidad hotmail.com. Si desea más información
y de nuestra Maestría de Implantología sobre ESI Barcelona, visite www.esibary Rehabilitación Oral. Dicha semana celona.com.

[14] =>

14 Terapia con Láser

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

as aplicaciones terapéuticas del láser en odontología han
convertido a este tipo de instrumentos en algo indispensable en muchas clínicas dentales.

Los láseres de diodo, por ejemplo, simplifican una amplia serie
de procedimientos clínicos en los
tejidos blandos, permiten realizar
tratamientos menos invasivos para
los pacientes, evitan el uso de la
anestesia y tienen precios más que
asequibles.
Los láseres de diodo son especialmente apropiados para múltiples
tratamiento de los tejidos blandos
de la cavidad bucal. Este tipo de
láser de diodo, como los fabricados
por marcas como Biolase, KaVo o
AMD Lasers, alcanzaron inicialmente una gran aceptación debido a su eficacia y portabilidad y su
popularidad se multiplicó a raíz de
que se introdujeran puntas descartables, lo cual facilita aún más su
uso.
Los láseres de diodo son los más
asequibles, mientras que los lla-

mados generalmente láseres quirúrgicos son dispositivos de mayor
tamaño y potencia que permiten
también realizar procedimientos
clínicos en los tejidos óseos.
Esta edición presenta artículos sobre los láseres de diodo, al igual
que explica los diferentes tipos de
láser odontológico de alta potencia
que existen, sus indicaciones específicas, ventajas y desventajas.
Si bien las ventajas clínicas de esta

Foto: José Antonio Rosario

Una tecnología que es
sinónimo de excelencia
tecnología se discuten más adelante, una igual o más importante es
el hecho de que el láser permite al
odontólogo establecer una sofisticada reputación, tanto de su clínica
como de su capacidad profesional.
El paciente asocia el uso de una tecnología avanzada como el láser con
una clínica que ofrece una atención
excelente, eficiente y exenta de dolor.
Estos son algunos de los atributos
que permitirán que su clínica prospere en un mercado cada vez más
competitivo.

Esta edición presenta artículos sobre los láseres de
diodo, al igual que explica los diferentes tipos de
láser odontológico de alta potencia que existen, sus
indicaciones específicas, ventajas y desventajas.

La clínica de Cirugía Oral y Maxilofacial del Dr. Ricardo J. Jiménez
Bosch confiere un aura de profesionalismo y tecnología avanzada. En la imagen, posa con el
avanzado Waterlase, que permite
trabajar tejidos blandos y duros.

[15] =>

Terapia con Láser 15

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Un instrumento esencial
E

El éxito de la práctica

l láser dental es un instrumento fundamental, que pone la
excelencia clínica al servicio del paciente.

La higiene dental mediante láser de diodo, por ejemplo, es una estrategia probada para mejorar la salud periodontal de
los pacientes, que duplica o hasta triplica
anualmente la cantidad de procedimientos de higiene dental en la clínica.
El láser de diodo permite también una
amplia variedad de procedimientos en
los tejidos blandos, desde incisiones, escisiones y ablaciones a la eliminación de
fibromas, del tratamiento de aftas a la
remoción de tejidos blandos infectados.
El aclaramiento o blanqueamiento dental es otro de los tratamientos para los
que el láser de diodo es ideal, con la ventaja de que no provoca sensibilidad dentinaria. Como la sensibilidad es el principal problema de los blanqueamientos, el
tratamiento con láser le ofrece la seguridad que tanto el clínico como el paciente
necesitan.
Si a esto se le suma que este tipo de láser
es también útil para el alivio del dolor, es
fácil apreciar porqué tantos odontólogos
lo utilizan y porqué tantos pacientes lo
reclaman. El láser de diodo es efecivo
para aliviar el dolor y la rigidez de músculos y articulaciones, dolores artríticos
menores o espasmos musculares.

El láser en sí tiene además el valor agregado de que los pacientes identifican su
uso con una clínica de alto nivel, en la
que saben que obtendrán un tratamiento de alta calidad. Su tamaño y portabilidad lo han convertido en un equipo
esencial. Y, lo mejor, es que sus precios
actuales están actualmente al alcance
de todos.

El láser de alta potencia

Los láseres de alta potencia, como el láser de Er,Cr:YSGG y el láser de Er:YAG,
son algo completamente diferente, que
ofrecen lo mejor de dos mundos: la posibilidad realizar prácticamente todos los
procedimientos necesarios en tejidos
blandos y en tejidos duros.
Los precios de este tipo de láseres son
elevados, pero permiten realizar en una
sesión tratamientos que muchas veces
llevarían varios días. Es decir, que en
la mayoría de los casos se trata de una
inversión que la clínica puede rentabilizar.
La odontología estética por ejemplo requiere eliminar, contornear y controlar
la hemostasis de los tejidos, todo lo cual
afecta directamente el diseño de la preparación, la toma de impresión y la fa-

El pequeño tamaño, la portabilidad
y facilidad de uso del Epic de Biolase lo han convertido en un equipo
esencial en las mejores clínicas.
bricación de un composite directo para
realizar una restauración.
Un servicio odontológico eficiente y de
calidad debe realizar los procedimientos
antes mencionados en una sola cita. El
láser dental es el único instrumento que
permite trabajar al mismo tiempo sobre
tejidos blandos y duros, y llevar a cabo los
pasos necesarios para una restauración
estética al mismo tiempo.
Además, la eliminación de tejido o el
contorneado realizado con un láser es un
proceso más preciso y rápido, la curación
toma menos tiempo y el paciente experimenta menos molestias en el postoperatorio que con los métodos tradicionales.
Dado que la reputación del dentista se
basa en obtener la excelencia clínica, la
mayor comodidad para el paciente, los
láseres quirúrgicos de alta potencia son
un equipo cuyo rendimiento debe evaluar.

El éxito del dentista depende también de
los procedimientos adicionales que pueda realizar en su práctica, muchos de los
cuales normalmente se refieren a un especialista o no se realizan. La extracción
de tejido y el contornedo, por ejemplo,
solían ser procedimientos que requerían
el trabajo de un periodoncista. El láser
dental ha simplificado hasta tal punto estos procedimientos que el propio odontólogo general los puede realizar.
Además, el láser le permite realizar muchos otros procedimientos adicionales
en su clínia, como el tratamiento de la
úlcera aftosa, la desensibilización o la eliminación de una lesión herpética.
Los láseres para tejidos duros por su parte le permiten realizar complejos procedimientos quirúrgicos y restauraciones
de una forma segura y prácticamente
indolora. Es ideal por ejemplo para usar
en niños o pacientes que sienten miedo
a la pieza de mano, o en aquellos que se
sienten cómodos en su consultan pero
sienten reparos si se les refiere a un especialista.
En resumen, el láser de diodo o el láser
quirúrgico aumentan la seguridad y la
productividad de su clínica, y le permiten
alcanzar el nivel de profesionalismo que
sus pacientes esperan y merecen.
• Recursos: www.biolasela.com

[16] =>

16 Terapia con Láser

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Aplicaciones clínicas
del láser en odontología
Por Josep Arnabat-Domínguez* y Antonio España Tost**

ste artículo revisa las aplicaciones clínicas de los dos tipos de
láser quirúrgico que ofrecen mayor versatilidad en odontología, ya que pueden ser empleados en diversas situaciones
clínicas tanto para tratamientos de tejidos blandos como duros.
Los tipos de láser que ofrecen mayores aplicaciones clínicas en odontología son el láser de Er,Cr:YSGG
y el láser de Er:YAG. Estos dos tipos
de láser se diferencian por la longi-

* El Dr. Arnabat es
Profesor Asociado y
Co-Director del Master Láser en la Facultad de Odontología
de la Universidad de
Barcelona, y ex Presidente de la Sociedad Española de Láser Estomatológico (SELO).
** El Dr. España Tost
es Profesor Asociado y
Co-Director del Master Láser en la Facultad de Odontología
de la Universidad de
Barcelona, y ex Presidente de SELO.

tud de onda infrarroja con la actúan.
Ambos son bien absorbidos por los tejidos blandos y los tejidos duros. De
hecho, están indicados para reemplazar al instrumental rotatorio en los
tratamientos de la caries o la cirugía
ósea. Además, permiten realizar tratamientos quirúrgicos poco extensos
sin necesidad de aplicar anestesia locorregional.
A continuación se ofrece un resumen
de sus múltiples aplicaciones, que
facilitan sobremanera muchos procedimientos odontológicos y confieren
una precisión clínica mucho mayor
que con otros instrumentos.

Preparación de cavidades

Una de las principales ventajas de estos láseres es que permiten realizar
tratamientos dentales sin usar anestesia locorregional. Según la literatura, se puede llevar a cabo hasta un
90% de los casos de terapéutica den-

Uno de los láseres más potentes y avanzados: el Waterlase iPlus de Biolase.

[17] =>

Terapia con Láser 17

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

tal conservadora prescindiendo de
la anestesia local. Para ello, es muy
importante el uso del spray de agua/
aire, tanto para minimizar la sensación dolorosa como para favorecer el
efecto de ablación de los tejidos duros
dentarios1-4.
Matsumoto y cols.5 aplicaron el láser
de Er,Cr:YSGG en 44 pacientes, practicando 50 preparaciones cavitarias,
y concluyeron que el Er,Cr:YSGG es
eficaz para la eliminación de caries
y la preparación de cavidades. Hossain y cols.4,6 demostraron en estudios
in vitro que los dientes tratados con
Er:YAG y con Er,Cr:YSGG eran más
resistentes al ataque ácido y por lo
tanto aumentaba su resistencia a la
aparición de caries secundarias. Sin
embargo otros autores como Apel y
cols.7 no han podido confirmar que
el uso de los láseres de erbio en la
preparación de cavidades dentarias
ofrezcan esta importante ventaja. (Figura 1).
Diferentes estudios demuestran que
la respuesta del tejido pulpar es similar, tanto después de la utilización
del láser de Er:YAG como del material
rotatorio convencional8-9 (Figura 2).
Rizoiu y cols.9 en un estudio in vitro
aplicaron el láser de Er,Cr:YSGG y el
instrumental rotatorio en una muestra de dientes, monitorizando los
cambios de temperatura pulpar producidos durante ambos procedimientos de corte, no obteniendo efectos
térmicos pulpares adversos en ningún caso.
Con estos láseres se pueden preparar
cavidades de clase I, II, III, IV y V. La
luz láser no produce microfracturas
del diente y preserva la estructura
dentaria, eliminando además el barrillo dentinario1. Mediante microscopía electrónica de barrido se ha demostrado que el corte producido por
el láser de Er,Cr:YSGG a través del esmalte es suave y preciso, preservando la morfología de los prismas del
esmalte. De igual forma, el corte de
la dentina muestra la conservación
intacta de los túbulos dentinarios1
(Figura 3).
Kinoshita, y cols. hicieron un estudio
en 2003 que comparó la turbina con
el láser de Er,Cr:YSGG para la eliminación de la caries dentinaria. Los
resultados, analizados mediante microscopía óptica y electrónica, mostraron unas superficies rugosas con
abundante barrillo dentinario en las
cavidades preparadas con turbina, en
contraste con las superficies lisas sin
barrillo dentinario observadas con el
láser de Er,Cr:YSGG. Su conclusión es
que con el láser de Er,Cr:YSGG se obtienen resultados muy satisfactorios
respecto a la eliminación de la caries
dentinaria10 (Figura 4).

Eliminación de esmalte y dentina cariada en una cavidad tipo II y la posterior aplicación de un material restaurador en el diente 4.4

Figura 1a. Caries Interproximal : Tratamiento con láser de Er,Cr:YSGG.

Figura 1b. Caries eliminada con láser.

El grabado del esmalte es posible con
ambos láseres, lográndose patrones
similares al grabado con ácido ortofosfórico. La superficie rugosa obtenida tras la aplicación de estos láseres produce de un 70 a un 90% de
retención en relación con el ácido ortofosfórico, valores más que suficientes para asegurar un buen sellado de
la cavidad2,4,6,12-13.

Acondicionamiento de la
dentina para obturaciones
con adhesivos

Figura 1c. Aplicación del adhesivo (sef-etching).

Figura 1d. Control oclusión.

Eliminación de esmalte y dentina cariada en una cavidad tipo II y la posterior
aplicación de un material restaurador en el diente 4.4

Figura 2a. Tratamiento con láser de Er:YAG
de desgastes de cuellos dentarios de 42 y 41.

Figura 2b. Post-irradición con láser en la
zona del cuello de los incisivos inferiores.

Al observar en el microscopio electrónico de barrido la dentina irradiada con cualquiera de los dos láseres,
se aprecian los túbulos dentinarios
abiertos y una ausencia total de barrillo dentinario. Este tipo de superficie
de la preparación es similar a la que
se obtiene tras la aplicación de ácido
ortofosfórico y sus características son
óptimas para posteriormente colocar
los adhesivos dentinarios12,13.
En la actualidad la mayoría de estudios sobre adhesión en dentina irradiada con láser son partidarios de
utilizar el grabado ácido14, o técnicas
con los adhesivos self-etching15, no
recomendándose la utilización de
adhesivos basados en el grabado total sin la aplicación del ácido ortofosfórico sobre la dentina o el esmalte
irradiado14; no obstante, es un tema
controvertido debido a que no existen
adhesivos comercializados para los
usuarios de estos láseres.

Endodoncia

Figura 2c. Tratamiento finalizado.
Los dientes 4.5 y 4.6 presentan una caries subgingival de difícil acceso. Mediante la irradiación del láser de Er,Cr:YSGG primero eliminamos la encía
que recubre la caries y luego tratamos la caries y se prepara el esmalte
para poder recibir, en este caso, una obturación con ionómero de vidrio.

Figura 3a. Caries subgingivales del 4.5 y del 4.6.

Figura 3b. Gingivectomía y remoción de la caries en una sóla
sesion con el ler de Er,Cr:YSGG.

Mediante la utilización de fibras ópticas con diferentes diámetros capaces
de distribuir la energía en el interior
del conducto radicular podemos utilizar el láser en los tratamientos endodóncicos. A pesar de que se pueden
efectuar pequeñas ablaciones en sus
paredes permitiendo la preparación
biomecánica, no se recomienda su
utilización para la preparación biomecánica del conducto radicular16-17.
En la actualidad, las ventajas de los
láseres de Er:YAG y Er,Cr:YSGG en
endodoncia son su efecto bactericida y la eliminación del barrillo dentinario. Las nuevas fibras que se han
diseñado tienen una terminación de
forma cónica con la cual se ha podido demostrar que la energía lumínica
no sólo se emite en dirección recta,
hacia la zona del ápice, sino también
en dirección lateral hacia los túbulos
dentinarios que desembocan en el
conducto radicular18. Con estas fibras
se puede lograr un mayor número de
conductos dentinarios abiertos, a la
vez con un mayor efecto bactericida.
Diversos estudios han demostrado
niveles de desinfección elevados, si
bien en la mayoría de ellos no se alcanzan los niveles que se obtienen
con el hipoclorito sódico al 5%19.

Eliminación de composites y
de pastas endodóncicas

Con los láseres de Er:YAG y de
Er,Cr:YSGG podemos eliminar composites, ionómeros, silicatos, óxido de
zinc y resinas compuestas, estando
contraindicado su uso para la elimi-

nación de amalgama de plata, incrustaciones metálicas, etc., debido a la
gran reflexión de la energía que se
produce en su superficie9,11.

Figura 3c. Post-operatorio inmediato.

Figura 3d. Control a la semana.

En enero de 2002, la FDA aprobó la
terapia endodóncica completa con el
láser Er,Cr:YSGG; sin embargo, no-

[18] =>

18 Terapia con Láser
sotros creemos que hoy en día con la
utilización de la limas de níquel-titanio y la endodoncia mecanizada, la
utilización del láser debe ser siempre
coadyuvante a la terapia endodóncica
convencional (Figura 5).

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Desgastes oclusales rehabilitados con la aplicación de composite tras la irradiación con láser. Control a los 7 años del tratamiento conservador.

Periodoncia

Los láseres de Er:YAG y de
Er,Cr:YSGG pueden ser utilizados
para eliminar el cálculo y desinfectar
las bolsas periodontales. También es
posible efectuar tratamientos quirúrgicos en los tejidos blandos, como
vestibulopalstias, gingivectomías y
gingivoplastias, reduciendo el tamaño de las bolsas periodontales de forma rápida. Sobre los tejidos duros es
posible efectuar osteoplastias, osteotomías, ostectomías, y amputaciones
radiculares1,20.
En la actualidad hay diferentes artículos de revisión en los que se pone
en controversia la eficacia de los láseres de erbio para el tratamiento
periodontal21. Sin embargo, tal como
indican Aoki y cols.22, en la mayoría
de estos estudios se utilizan unos
parámetros que puede que no sean
los ideales. Estos mismos autores
concluyen su trabajo proponiendo la
utilización de los tips tipo chisel y utilizar pulsos de 50Hz en lugar de los
10Hz que utilizan la mayor parte de
los estudios (Figura 6).
También cabe comentar que la mayoría de estudios en los que comparativamente no se encuentran diferencias significativas entre la utilización
del láser con el tratamiento convencional, no tienen en cuenta la satisfacción del paciente posterior al tratamiento. En el único estudio en que
se hace referencia a ello se concluye
que existe una diferencia significativa
a favor de la utilización del láser23.
Los estudios publicados por RatkaKrüger y cols. han demostrado resultados similares con el tratamiento
convencional con los ultrasonidos, y
el tratamiento con el láser de Er:YAG,
no existiendo diferencias significativas24.

Implantología bucofacial

Arnabat y cols.25 han estudiado el uso
del láser de Er:YAG en la segunda

Figura 4a. Restauración de las caries oclusales de los incisivos centrales inferiores.

Figura 4b. Irradiación con láser.

Figura 4c.

lo que sugiere que su uso podría ser
positivo para el tratamiento de la mucositis periimplantaria y de la periimplantitis, sugiriendo que también podría ser útil para el tratamiento de la
patología periodontal.
En los casos de periimplantitis la utilización de los láseres de erbio puede
ser beneficiosa, ya que produce una
descontaminación de la superficie
del implante a la vez que elimina el
biofilm que queda en su superficie28.
Sin embargo, se deben tener muy en
cuenta los parámetros de utilización
para evitar el daño sobre las superficies de los implantes.
A pesar de todo, no existe una diferencia significativa a los 6 meses entre los casos tratados con láser de erbio y los tratados con otros sistemas.
En la actualidad no existe evidencia
científica sobre cuál es el mejor método de tratamiento de las periimplantitis29.

Prótesis

Figura 4d. Aplicación del adhesivo (self- etching).

Figura 4e.

Usumez y Aykent30 hicieron un estudio in vitro utilizando 40 incisivos centrales humanos distribuidos
en cuatro grupos de diez, tallando
las superficies vestibulares para el
cementado de carillas de porcelana laminada. Las superficies de los
dientes fueron tratadas en el primer
grupo con el láser de Er,Cr:YSGG, en
el segundo con ácido ortofosfórico,
un tercer grupo con ácido maléico y
un cuarto sirvió como control. Al medir la fuerza de adhesión no encontraron diferencias estadísticamente
significativas entre los tres primeros
grupos; éstos presentaron resultados
similares entre sí, pero superiores al
grupo control.

Figura 4f. Postoperatorio inmediato.

Figura 4g . 7 años después
del tratamiento inicial.

Ortodoncia y Odontopediatría

fase de la cirugía implantológica para
la exposición del tapón de cierre del
implante, comprobando que el trauma quirúrgico es mínimo, que la necesidad de aplicación de anestesia
local ocurrió en menos del 80% de
los casos y que disminuye de forma
significativa el tiempo de cicatrización, lo que permite iniciar antes el
tratamiento prostodóncico. Posterior-

mente, los mismos autores presentaron una nueva técnica con el láser de
Er,Cr:YSGG para evitar la pérdida del
tejido queratinizado y de esta forma
mantener el máximo de tejido blando
alrededor del implante26 (Figura 7).

Figura 5. Tratamiento de endodoncia con el láser de Er,Cr:YSGG durante la
desinfección final como terapia coadyuvante en un diente con pulpa necrótica.

Kreisler y cols.27 demostraron la efectividad bactericida del láser de Er:YAG
sobre la superficie de los implantes,

Se ha propuesto la utilización de estos
láseres para el grabado del esmalte
previo al cementado de brackets. A
pesar de que los resultados obtenidos
hasta ahora no superan los valores de
adhesión que se alcanzan con el ácido ortofosfórico, puede considerarse
como una técnica válida ya que superan el 70% de retención, que sería el
valor mínimo exigible de acuerdo con
Usumez y cols.31.

Figura 6. Tip tipo Chisel en el tratamiento peridontal con láser.

[19] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Terapia con Láser 19

[20] =>

20 Terapia con Láser

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

De acuerdo con los mismos criterios
de tratamiento en dientes definitivos,
los láseres de Er:YAG y de Er,Cr:YSGG
pueden ser utilizados para la eliminación y tratamiento de la caries en los
dientes temporales32.

potencia, cuando interaccionan con
la materia producen un importante
efecto fotoablativo (fototérmico, termoablativo). Se puede utilizar tanto
sobre los tejidos blandos como los
tejidos duros de la cavidad bucal33,34.

Es interesante también su uso en el
sellado preventivo de fosas y fisuras.
Al aplicar el láser de Er:YAG en las
fosas y fisuras dentarias se produce
una superficie irregular que permite
una excelente adhesión de la resina
selladora12.

Los tratamientos que se pueden llevar a cabo sobre tejidos blandos son
los siguientes:

Cirugía Bucal

Su aplicación quirúrgica se fundamenta en que, siendo láseres de alta

• Biopsia de lesiones benignas
• Exéresis de masas de tejido blando
como fibromas, épulis, etc. (Figuras 8
y 9)
• Vaporización de leucoplasias (haciendo una biopsia previa)
• Tratamiento de lesiones aftosas y de

herpéticas
• Frenectomías (Figuras 10ª y 10b)
• Desbridamiento de abscesos
• Gingivectomías y gingivoplastias
(Figuras 11 y 12)
• Alargamiento de la corona clínica
• Cirugía preprotésica.
En la Figura 6 se aprecia una frenectomía labial superior mediante el uso
del láser de Er:YAG.
Sobre los tejidos duros podemos utilizar estos láseres en las siguientes
indicaciones:
• Osteotomías
• Ostectomías y osteoplastias

• Exéresis de exostosis y de torus
• Osteotomías para la obtención de
injertos óseos
• Odontosecciones y amputaciones
radiculares
• Cirugía periapical (Figura 13)
• Cirugía de la articulación témporomandibular.
Los postoperatorios de los pacientes
tratados con estos láseres presentan
escaso dolor y poco edema. Requieren una cantidad mínima de anestesia locorregional, pudiendo incluso
prescindirse de ella en intervenciones
quirúrgicas poco agresivas. Cuando
la herida es superficial no requiere
sutura y si la superficie tratada es in-

Figura 7. Segunda fase de implantes
realizada con el láser de Er:YAG.

Figura 8a. Fibroma.
Tel: +1 424 744 0608 / email: c.ferret@tribunecme.com

Figura 8b. Exéresis de fibroma
con el láser de Er,Cr:YSGG.

[21] =>

Terapia con Láser 21

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

ferior a 4 cm2 no suele ser necesaria
la prescripción de ningún tipo de medicación postoperatoria.

Figura 9a. Retención de la erupción del incisivo por una banda de encía queratinizada.

Figura 9c. Aumentando los parámetros de emisión se puede llegar
a eliminar el tejido queratinizado que provoca la retención.

Figura 9b. Sinanestésia: se inicia la
irradiación con láser de erbio a baja
potencia para poder obtener una
preanestesia de la zona a eliminar.

Figura 9d. Control a las 3 semanas.

Rizoiu y cols33 analizaron los márgenes de resección de muestras de
tejido mucocutáneo de conejos y
evaluaron su posterior cicatrización.
Las muestras fueron tomadas con el
láser de Er,Cr:YSGG y con dos técnicas convencionales, el bisturí frío y la
punción. Al comparar los resultados
histológicos y la curación de las heridas no encontraron diferencias significativas, concluyendo que este láser
es útil para procedimientos diagnósticos como la biopsia, consiguiendo
igualmente una buena curación de la
herida. Cercadillo y cols., en un estudio realizado con cuatr láseres diferentes, demuestra que cuando se utiliza el láser de Er,Cr:YSGG para realizar una incisión con unos parámetros
de 1,5W, 20pps y tip de 600micras, la
zona de necrosis que se produce en
los tejidos adyacentes no es superior
a las 100 micras35.
Debido al escaso efecto térmico colateral que producen estos láseres,
obtenemos la cicatrización por segunda intención rápida de las he-

ridas quirúrgicas. Sin embargo, su
capacidad de coagulación, especialmente si se utiliza el spray de agua,
es ínfima y por ello, para la exéresis
de lesiones vascularizadas en las que
es necesario obtener una hemostasia
cuidadosa, es más adecuado usar el
láser de CO2. Asimismo, no se recomienda su uso en pacientes con trastornos de la hemostasia, en pacientes bajo tratamiento con fármacos
anticoagulantes, ni para la exéresis
de lesiones profundas con un gran
componente inflamatorio. Sólo con
el láser de Er,Cr:YSGG al eliminar
el spray de agua, desfocalizar el haz,
y a una potencia relativamente alta,
obtendremos un ligero efecto de
coagulación.

Conclusiones

Los láseres de Er:YAG y de Er,Cr:YSGG
tiene una gran utilidad, ya que se
pueden utilizar tanto en tejidos duros
dentales como en los tejidos blandos
de la cavidad bucal. Las diferentes
aplicaciones clínicas de estos láseres
han obtenido una gran aceptación en
odontología.
Consulte las referencias en www.
dental-tribune.com.

Figura 11a. Vista previa de gingivectomia del incisivo lateral superior.

Figura 10a y 10b. Exéresis de frenillo labial superior con láser.

Figura 11b. Gingivectomia 1.2 con láser
de Er:YAG sin aplicación de anestesia.

Figura 11c. Post-operatorio inmediato.

Figura 12c. Post-operatorio inmediato.

Figura 12a. Paciente polimedicado que presenta una gingivitis con hipertofia gingival importante y sangrado espontáneo.

Figura 12c. Control a las 2 semanas.

Figura 12b. Se procede a la exéresis y a la remodelación del tejido gingival con láser de Er,Cr:YSGG.

Figura 12e. Control a las 6 semanas.

Figura 13
Lasér de Er:YAG en cirugíaperiapical.

[22] =>

22 Caso clínico

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

El Sistema Myobrace o la
evolución en ortodoncia

Por Rohan Wijey*

l Sistema Myobrace™ ha sido aceptado por ser un dispositivo
que permite dilatar los músculos orofaciales para ampliar los
arcos mandibulares y conseguir una buena alineación dental.

Sin embargo, un error común entre los
ortopedistas dentofaciales es creer que si
bien el Sistema Myobrace™ sirve para la
alineación de los dientes, hay otros aparatos funcionales tradicionales que son mejores para estimular el desarrollo facial.
De hecho, incluso yo creía que era así
hasta que empecé a utilizar este sistema.
Aunque conocía el papel que juegan los
músculos en la maloclusión, no había
apreciado el potencial para corregirla que
se obtiene reentrenando los músculos.
Incluso muchos profesionales experimentados con Myobrace consideran que
los dispositivos de terapia miofuncional
tradicionales son simplemente una for* El Dr. Wijey, odontólogo
australiano
especializado en ortodoncia miofuncional
y trastornos de la articulación temporomandibular, es Director de
las Clínicas de MRC.

ma alotrópica del tratamiento ortodóncico tradicional: intervenciones mecánicas
que ignoran el papel de los músculos.
Gran parte del escepticismo respecto al
Sistema Myobrace proviene de las dudas
que existen sobre la efectividad de la terapia miofuncional en sí.
La Terapia Miofuncional (TM) es una
ciencia que tiene más de 100 años, la
cual adquirió una gran popularidad en la
década de 1970. Aunque ha demostrado
que es capaz de obtener resultados impresionantes, Smithpeter y Covell citan
una serie de razones que han impedido
su mayor desarrollo:
1. Espacio limitado en la clínica para
ofrecer esta terapia
2. Falta de profesionales capacitados
en TM
3. Dificultad y tiempo requerido
4. Capacitación inadecuada
5. Creer que la función debe seguir a
la forma
6. Pensar que no hay suficiente eviden-

cia científica que la respalde
7. Desigualdad en la experiencia de los
clínicos especializados en TM, por lo
que lo resultados exitosos son impredecibles.
El Sistema MYOBRACE ™ es una forma de
terapia miofuncional tradicional que asegura resultados fácilmente predecibles, en
menor tiempo y con menor esfuerzo.
El sistema representa la confluencia y
evolución de la terapia con aparatos fijos,
la terapia con aparatos funcionales y la
terapia miofuncional.
El siguiente caso clínico es un buen
ejemplo de los resultados de un tratamiento que cumple con los objetivos de
obtener una alineación adecuada, desarrollo facial y un tratamiento de la disfun-

ción muscular para obtener un resultado
más estable. La paciente fue tratada en
la parte superior con el Farrell Bent Wire
System™ y con un K1 Myobrace®, seguido de un K2 y los Myobrace T1 y T3 para
conseguir la alineación final.
Desde el punto de vista dental, destaca el
espacio recuperado en la parte superior
derecha y en la inferior izquierda de los
caninos. Desde una perspectiva facial,
el ángulo nasolabial ha mejorado significativamente, mientras que es evidente
que el crecimiento vertical en sentido de
las agujas del reloj ha sido re-orientado
a una dirección más horizontal. Estos resultados se logran aprovechando la fuerza de los músculos con un sistema que
requiere menos tiempo y es más costoefectivo que cualquier otro en la historia
de la ortodoncia.

[23] =>

Personalidades 23

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Maité Paniagua, odontóloga, coronel y directora de salud oral

La primera mujer de
la odontología policial
en Dominicana
Por Javier de Pisón

Además de asistir al congreso, Paniagua aprovechó su visita a Puerto Rico
para conocer las instalaciones de salud oral de las fuerzas armadas de este
país. El objeto de esta visita era intercambiar ideas entre ambos países para
mejorar los servicios de sus respectivas
dependencias.
Los interesados en obtener más información pueden consultar la página
de la PN de República Dominicana en
www.policianacional.gob.do.

L

a máxima autoridad odontológica de la Policía Nacional de
República Dominicana, la doctora Maité Paniagua Segura, fue una de las invitadas a la Cumbre Odontológica de
las Américas, organizada por el Colegio de Cirujanos Dentistas de
Puerto Rico en San Juan.

Doctora, Coronel y Comandante de
Departamento de Odontología de la
Policía Nacional de República Dominicana, Maité Paniagua dirige este departamento.
La Dra. Paniagua explicó que el Departamento de Odontología de la PN de
Dominicana consta de “25 consultorios
a nivel nacional, en los que trabaja un
equipo de 105 odontólogos-policías”,
entre ellos especialistas en ortodoncia,
endodoncia, prostodoncia, estética, implantología y odontopediatría.
El centro principal desde el que funciona el Departamento de Odontología de
la PN es el Hospital General de la Policía en Santo Domingo. En este centro
trabajan 25 odontólogos que atienden
no sólo las necesidades del cuerpo de
policía, sino que “también le bridamos
atención a los familiares de los policías”, manifestó la Dra. Paniagua.
La comandante explicó que el departamento que dirige atiende a 5.000 pacientes mensuales, un servicio que es
totalmente gratuito para los miembros
del cuerpo de policía de República Dominicana.
Preguntada por la calidad de los servicios que presta su departamento,
Paniagua dijo que “contamos con un
equipo de odontólogos que está sumamente preparado, por lo cual no tenemos nada que envidiar a la odontología
privada”.

La odontóloga dijo que siempre quiso
ser policía y odontóloga, y que el hecho de ser mujer no ha sido un impedimento para alcanzar el cargo que
ostenta como Comandante de Departamento de Odontología de la Policía
Nacional.
Acuerdo con AOD
Paniagua declaró que como parte de
una iniciativa para obtener la mayor capacitación posible para sus miembros
de forma constante, el Departamento
de Odontología de la PN ha firmado un
acuerdo con la Asociación Odontológica Dominicana por el cual se impartirá
un ciclo de conferencias para actualizar los conocimientos de los odontólogos de la policía dominicana.
Y, próximamente, agregó, se va a inaugurar un nuevo consultorio de asistencia dental “en la provincia de Valverde
Mao para dar servicio a todos los policías y a sus familiares en esa zona”.
Paniagua manifestó que le había impresionado la calidad del congreso
puertorriqueño, en el que también
impartieron conferencias figuras de
la odontología dominicana como el
ortodoncista Arthur Nouel o el cirujano maxilofacial residente en Puerto
Rico Arturo Vargas, y donde participaron también los doctores Norberto
Puello y Cástulo Valdez, presidente y
director científico respectivamente
de la Asociación Odontológica Dominicana.

La odontóloga con el uniforme de coronel durante una cena en el Departamento
de Estado de Puerto Rico.

Maité Paniagua, Comandante de Departamento de Odontología de la Policía
Nacional de República Dominicana, en la Cumbre Odontológica de las Américas
en San Juan de Puerto Rico.

[24] =>

24 Caso clínico

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Un material de
cementación
que simplifica las
restauraciones
Por Marcelo Balsamo

l objetivo de este artículo es proporcionar una explicación
detallada de lo fácil que es utilizar un material especial de
cementación autoadhesivo.

A la hora de seleccionar un material indirecto para la restauración de un diente
como la cerámica, los cerómeros y las
resinas indirectas para construir coronas
y puentes, siempre nos decidimos por los
cementos de resina.
Las propiedades de alta resistencia, durabilidad a largo plazo y la notable capacidad de reforzar toda la estructura
dental a mediante su tecnología adhesiva, permiten su aplicación en cualquier
clase de procedimiento de cementación
con materiales estéticos, y en muchos
casos con materiales metálicos, junto
con los cementos tradicionales.
* El Dr. Balsamo es
Profesor en la Asociación Paulista de
Cirujanos Dentistas
(APCD) de São Paulo (Brasil). Contacto:
fale@iopodontologia.com.br.

Las técnicas de cementación actuales
son útiles para los dentistas en los casos
cotidianos, pero hace algunos años se
lanzó al mercado un material especial
que no se está empleando de la forma
que se merece. Algunos profesionales
no están completamente de acuerdo con
la indicación de la nueva generación de
cementos autoadhesivos para su aplicación regular en la clínica.
Las imágenes siguientes ilustran un
modo simple de cementar una corona de cerómero empleando el material
de cementación autoadhesivo, Bifix SE
(VOCO), aprovechando sus excelentes
propiedades de manipulación, su alta
estabilidad y su elevada resistencia adhesiva.

Figura 1. La estructura dental desvitalizada se preparó con un poste de fibra de
vidrio y un núcleo de resina directa.

Figuras 2, 3. Se construyó una corona de cerómero indirecto para
restaurar los contornos y el color originales del diente.

Bibliografía

Christensen G. Focus on: composites, adhesives, cements. Dental Economics Magazine, p. 49, noviembre
de 2009.

Figura 6. Colocación de la corona.

Figura 5. Las puntas de mezcla de
Bifix SE contribuyen a mantener
las proporciones correctas de base y
catalizador, lo que favorece un excelente nivel de mantenimiento de sus
propiedades físicas después de la polimerización.

Figura 4. El material elegido fue Bifix SE (VOCO) en su tonalidad Universal.
Es importante tener en cuenta que los materiales autoadhesivos no necesitan
ningún tipo de preparación de la estructura dental, como grabado ácido o
aplicación de adhesivo. Sólo es necesario limpiar exhaustivamente la dentina restante y el núcleo con compuestos de limpieza especiales (peróxido de
hidrógeno, clorhexidina, etc.). Las únicas partes que hay que preparar son
las coronas, los puentes, las incrustaciones, etc. Por ejemplo, para una corona
cerámica es muy importante el uso rutinario de silano y adhesivos.

Figura 8. Una aplicación preliminar
de fotopolimerización facilita la eliminación de la cantidad sobrante de
material de cementación para evitar
el desplazamiento de la corona.

Figura 7. El procedimiento ideal en
esta situación clínica es la fotopolimerización durante sólo 2 segundos para mantener la corona en
posición.

Figura 10. Resultado definitivo tras la
finalización del proceso de cementación
y la eliminación del material sobrante.

Figura 9. Fotopolimerización definitiva durante 40 segundos. Este
procedimiento ofrece una conversión optimizada de los monómeros, teniendo
en cuenta que se trata de un material de doble polimerización y que el
compuesto químico contribuye a mejorar las tasas de conversión.

[25] =>

Congresos 25

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

2014
ABRIL

Congreso Dental Interdisciplinario
Fecha:13 - 15 de Marzo
Ciudad: Monterrey (México)
Información: www.conl.org.mx
Evento organizado por el Colegio Odontológico de
Nuevo León en la ciudad más relevante económicamente del norte de México
Odontología Reconstructiva y Estética
Fecha: 4 - 5 de abril, 2014
Ciudad: Pereira (Colombia)
Información: masterdental10@hotmail.com
Segundo congreso internacional, que contará
con conferencistas como Mario RodríguezTizcareño, Pablo Galíndez, Milko Villarroel, Patricio Dutrey, David Montero y Enrique Jadad
o Carlos Vélez.

MAYO
Amic Dental
Fecha: 14 - 18 de mayo, 2014
Ciudad: México DF (México)
Información: www.amicdental.com.mx
La Agrupación Mexicana de la Industria Dental
ofrece esta gran exposición, complementada
por el congreso científico de UNAM.
Congreso de FDILA
Fecha: 15 - 18 de mayo, 2014
Ciudad: Puerto Vallarta (México)
Info.: swww.federaciondental.com
La Federación Dental Ibero-Latinoamericana presenta el primero de sus dos eventos
anuales en esta localidad del Pacfícico mexicano.

Reunión Anual de la SAP
Fecha: 14 - 17 de mayo, 2014
Ciudad: Buenos Aires (Argentina)
Info.: saperiodoncia.org.ar/sap2014/index.html
La Sociedad Argentina de Periodoncia celebra su XXXIII reunión anual, en la que se
espera que participen alrededor de 500 especialistas.
Reunión Dental de Provincia
Fecha: 22 - 24 de mayo, 2014
Ciudad: Chihuahua (México)
Info.: www.dentaldeprovinciachihuahua2014.com
La Asociación de Colegios Dentistas del Estado
de Chihuahua le invita a la “Reunión Dental de
Provincia”, congreso anual de la Asoción Dental Mexicana que se celebra de manera rotativa
en diversos estados del país.
Expodent Chile
Fecha: 23 - 24 de mayo, 2014
Ciudad: Santiago (Chile)
Información: www.expodent.cl
Segunda edición de esta exposición dental
que contará con un programa paralelo de
conferencias del Colegio de Cirujanos Dentistas de Chile.

JUNIO
Expodent Buenos Aires
Fecha: 4 - 7 de junio, 2014
Ciudad: Buenos Aires (Argentina)
Información: www.expodent.com.ar
La mayor feria dental del país tendrá lugar en
el centro de convenciones La Rural, el mayor
del país, unos días antes de que comience el
mundial de fútbol en Brasil.

SEPTIEMBRE
Congreso Dental de Los Angeles
Fecha: 5 - 6 de septiembre, 2014
Ciudad: Los Angeles (USA)

Información: www.ladentalmeeting.com
Evento de calidad dirigido por profesionales de origen latinoamericano que tiene lugar junto al parque
de atracciones de Universal Studios en California.
Congreso Internacional de Ozono
Fecha: 12 - 14 de septiembre, 2014
Ciudad: Varadero (Cuba)
Info.: www.cubaozonecongress2014.com
Conozca las aplicaciones del ozono en medicina y odontología en este evento organizado
por la Universidad de Ciencias Médicas de
Matanzas.
Prótesis 2014
Fecha: 17 - 19 de septiembre, 2014
Ciudad: Buenos Aires (Argentina)
Información: www.protesis2014.com
August Bruguera, David Troncoso, Curtis Jansen, Sonia Leziy o Brahm Miller son algunos
de los conferencistas que participarán en el
congreso de la Asociación Prostodóntica Argentina.
Ecuador Dental Expo
Fecha: 18 - 21 de septiembre, 2014
Ciudad: Quito (Ecuador)
Información: www.dentalexpo.com.ec
La mayor exposición dental del país, complementada por un interesante programa científico que
incluye a conferencistas nacionales y extranjeros.

OCTUBRE
Mercosur Uruguay
Fecha: 16 - 18 de octubre, 2014
Ciudad: Punta del Este (Uruguay)
Información: www.aoa.org.ar
La Asociación Odontológica Uruguaya organiza
el 4º Congreso de Mercosur en este hermoso
balneario, el cual contará con importantes dictante nacionales y extranjeros.
Reunión de SAC y TBMF
Fecha: 29 octubre - 1 de noviembre, 2014

Ciudad: Mar del Plata (Argentina)
Información: www.aoa.org.ar
La Sociedad Argentina de Cirugía y Traumatología Bucomáxilofacial celebra su XXV
congreso.

NOVIEMBRE
AMIC Dental
Fecha: 12 - 16 de noviembre, 2014
Ciudad: Ciudad de México (México)
Información: www.amicdental.com.mx
Exposición comercial internacional y congreso
científico organizado por la Agrupación Mexicana de la Industria Dental.
IDEA Africa
Fecha: 10 - 11 de noviembre, 2014
Ciudad: Dakar (Senegal)
Información: www.ideadakar.com
La Asociación Italiana de la Industria Dental
organiza International Dental Exhibition Africa,
evento cuyo objetivo es identificar distribuidores
en la costa este de Africa. UNIDI pretende que
IDEA se convierta en algo similar a la expo de
Dubai, que aglutina a empresas que buscan distribución en Oriente Medio.

2015
ENERO

FOCAP Costa Rica
Fecha: 28 - 31 de enero, 2015
Ciudad: San José (Costa Rica)
Información: www.focap.org
La mayor feria y congreso científico de Centroamérica celebra en esta ocasión su 59
edición.

[26] =>

26 Puerto Rico

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

“San Felipe y La Perla”, imponente imagen de José Antonio Rosario tomada desde la dirección opuesta a su “San Cristóbal y La Perla”,
en la que este barrio marginal de San Juan aparece en primer plano y detrás el fuerte de San Felipe enmarcado por el azul del cielo.

[27] =>

Puerto Rico 27

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Un congreso que combina
lo mejor de dos mundos

l implantólogo Carl Misch, el especialista en estética Sergio
Kohen o el restaurador Arturo Blanco fueron algunos de los
principales conferencistas de la primera Cumbre Odontológica de las Américas, organizada por el Colegio de Cirujanos
Dentistas de Puerto Rico (CCDPR) en San Juan.
La cumbre es una nueva iniciativa del
colegio puertorriqueño que busca internacionalizar cada vez más este congreso, con la intención de que se convierta en el marco de un gran encuentro latinoamericano y norteamericano.
Hasta hace poco, el evento destacaba
por la participación mayormente de
dictantes puertorriqueños y norteamericanos.
El congreso cuenta con la tecnología
más avanzada, como fue evidente durante la charla del Dr. Gilberto Pucca
Jr, Coordinador de Salud Bucal del
gobierno de Brasil, que impartió una
teleconferencia en vivo desde Brasilia,
la cual terminó en un diálogo con los
asistentes que se encontraban en San
Juan de Puerto Rico.
El congreso combina lo mejor de dos
mundos: reconocidos dictantes norteamericanos (Paul Fugazzotto, Stephen
Chu, Carl Misch) y figuras latinoamericanas (Ronaldo Hirata, Sergio Kohen,
Raphael Monte Alto), al igual que del
Caribe.
El espectacular marco tropical del
Centro de Convenciones Pedro Roselló
complementa el rigor clínico del norte
y el sur de las Américas con un escenario de lujo para este congreso, desde
donde se percibe ese olor especial que
tiene el Caribe.

La cumbre cuenta con una exposición
comercial de productos de la industria
dental, en la que estuvieron presentes compañías como Colgate, Henry
Schein, Biohorizons, Caribbean Dental, Crosstex, Sirona, Ultradent, A-dec
o GC, entre muchas otras. Además,
ofreció talleres y cursos para odontólogos y asistentes dentales.
El Departamento de Estado de Puerto Rico organizó una recepción para
atender a los asistentes a esta primera Cumbre Odontológica de las Américas, donde estuvieron presentes la
Secretaria de Salud del gobierno de
la isla, la presidenta del CCDPR y el
cuerpo directivo del colegio, además
de delegados de diversas asociaciones
odontológicas latinoamericanas como
Alexis Campos, presidente del Colegio
de Cirujanos Dentistas de Costa Rica o
Luis Bécquer, vicepresidente de la Sociedad Cuba de Estomatología.

El espectacular Centro de Convenciones Pedro Roselló.

La Dra. Isabel del Valle, presidenta
del CCDPR durante la inauguración de la Cumbre Odontológica de
las Américas

Los expresidentes del CCDPR, Thomas Medina y Pedro Chéverez.

Durante la recepción, el Colegio de
Cirujanos Dentistas de Puerto Rico
otorgó a Colgate-Palmolive el Premio
al Liderato en Salud Oral de las Américas por la labor realizada por dicha
empresa en favor de los profesionales
durante 40 años.

Recursos

• CCDPR: www.ccdpr.org

El stand de Ultradent en la zona de exposiciones.

Bernal Saborío, gerente general de
Colgate-Palmolive (izquierda), recibe de manos de la presidenta del
Colegio de Puerto Rico, Dra. Isabel
del Valle y el presidente electo, Dr.
Pablo Bobea, un reconocimiento a
la labor realizada por dicha empresa.

Norberto Puello y Cástulo Valdez (en
los extremos de la imagen), presidente
y director científico de la Asociación
Odontológica Dominicana, fueron
algunos de los asistentes a la Cumbre
en San Juan. En el centro aparecen
los dictantes Lusiane Borges, representante de OSAP en Brasil y Arturo
Vargas, cirujano maxilofacial dominicano residente en Puerto Rico.

El reconocido endodoncista de la Universidad Nova Southeastern en la Florida, Sergio Kuttler, impartiendo un taller.

El vicepresidente de la Sociedad
Cubana de Estomatología, Luis
Bécquer.

Como siempre, la alta calidad de las
unidades dentales de A-dec atrajo la
atención.

El sistema de blanqueamiento canadiense Iveri Whitening, parte del gran
stand de Henry Schein Puerto Rico,
que distribuye el producto.

Los chicles Orbit son efectivos para
prevenir la caries.

Falta calce

[28] =>

28 Puerto Rico

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Foto: José Antonio Rosario

La planificación es
la clave de la estética

l Dr. Raphael Monte Alto, Profesor Adjunto de Clínica Integrada
en la Universidad Federal Fluminense (Brasil), impartió una conferencia de cuatro horas sobre estética dental durante la Cumbre
Odontológica de las Américas celebrada en San Juan de Puerto Rico.
Monte Alto explicó una serie de procedimientos estéticos restaurativos, pero se
centró sobre todo en la planificación del
tratamiento, punto desde el cual abordó
temas como carillas de porcelana, blanqueamiento, coronas o postes.
“La idea principal de la conferencia era
explicar cómo restaurar dientes que tienen una alteración del color, para lo cual
es necesario determinar si lo más conveniente, dependiendo de los casos, es hacer carillas, blanqueamiento o postes”,
explica el odontólogo de Río de Janeiro.
El punto principal, continúa Monte Alto,
consiste en hacer una planificación del
tratamiento para cada caso, al igual que
contar con otras varias opciones de tratamiento. “Tienes que hacer un blanqueamiento cuando el caso así lo requiere,
por ejemplo, lo mismo que una corona si
es lo más indicado”.
El especialista comenta que a muchos
odontólogos les gusta hacer un tratamiento dado, como blanqueamiento,

pero que es necesario planificar el mismo según las condiciones del paciente y
a partir de ahí elegir el tratamiento indicado.
Igualmente, Monte Alto dice que es muy
importante manejar diversos tratamientos, con objeto de adecuar el necesario a
cada caso.

Alberto José Cuidet, de Angelus (primero por la izquierda), con el Dr. Raphael
Monte Alto y otros asistentes a la conferencia en San Juan de Puerto Rico.

Productos fabricados en Brasil

El profesor de la universidad brasileña
explicó que él utiliza para la mayoría de
sus restauraciones estéticas productos
de la empresa Angelus, debido a que le
dan muchas alternativas para trabajar
los casos.

zando productos de Angelus desde hace
más de seis años, durante los cuales ha
comprobado su gran efectividad. De hecho, ha realizado muchos casos clínicos
para evaluar productos de la marca, especialmente sus postes, cuya marca más
conocida es Reforpost.

vuelto una tendencia internacional por
el buen resultado que permiten obtener.
Sin embargo, el resultado estético con
este tipo de restauración depende de la
planificación y la capacidad del clínico,
ya que requieren de una serie de cuidadosos pasos.

“Tengo una amplia experiencia de trabajo con productos de Angelus como
por ejemplo sus postes de fibra de vidrio,
cubetas de impresión y sus nuevos productos de blanqueamiento”, comenta.
Además, se trata de “una empresa muy
fuerte en Brasil”, lo cual es una garantía
de calidad y respaldo a sus productos.
El Dr. Monte Alto afirma que lleva utili-

El especialista manifestó que hoy en día
los postes de Angelus son para él los de
elección: “Si tengo que elegir un poste,
me quedo con los de Angelus”, manifestó, agregando que además tienen una
buena relación costo-beneficio, lo cual
es importante en América Latina.
Respecto a las carillas de porcelana,
el Dr. Monte Alto dijo que su uso se ha

Angelus fabrica una amplia serie de productos odontológicos, como el sistema
adhesivo Fusion Duralink, el agente de
unión para cerámicas y fibras de vidrio
Silano, el blanqueador Clariant o las coronas provisionales universales Provjet.

Recursos

• Angelus: www.angelus.ind.br

El síndrome de
Boca Ardiente
Dra. Mª Eugenia Rodríguez de Rivera Campillo
Dr. Jose López López

Índice

histórica

cos

ia idio-

Capítulo III
Características clínicas:
Perfil del paciente
Sintomatología acompañante

el síndrome de Boca
ardiente

El síndrome de boca ardiente (SBA), también llamado
glosodinia, glosopirosis, estomatodinia o estomatopirosis, es una patología que
se presenta con frecuencia
en la población general, y
especialmente en los grupos
de mayor riesgo, de manera específica en las mujeres postmenopáusicas. Si se
conoce desde hace muchos años, y autores como
Schroff ya lo describían en
1935, su verdadera etiología
aún sigue resultando desconocida. Se ha relacionado con diferentes factores
etiopatogénicos, si bien no
se ha conseguido demostrar
una clara relación causaefecto con ninguno de ellos.

Autores: Dra. Mª Eugenia
Rodríguez de Rivera Campillo y
Dr. José López López
96 páginas
Ilustraciones y fotografías a color
Dimensiones: 16 x 23 cm
Encuadernación rústica con
solapas

El cuadro se caracteriza por
una sensación urente, picante, dolorosa, de forma
más o menos continua a lo
largo del día, crónica, en diferentes localizaciones de la
cavidad oral aunque en la
exploración no se aprecien
lesiones que justifiquen la
clínica, ni tampoco existan
cambios clínicos ni histológicos apreciables. Es frecuente que se asocie a otras sensaciones molestas, como
disestesias en la boca o
sensación de tener arenilla.
También es frecuente que
se asocie a disgeusia (percepción de gusto metálico
o amargo).

Capítulo IV
Diagnóstico
Pronóstico y evolución
Capítulo V
Tratamiento
Epílogo
Bibliografía
Glosario

Planificación y ProGramación en odontoloGía comunitaria, familiar y social
José Luis Calvo Guirado

Profesor Titular de Clínica Odontológica Integrada de Adultos. C.O.I.A.
Director del Master de Implantes y Biomateriales.
Director del Grupo de Investigación Murcia Biomaterials & Implants Research
Group (MBIRG).
Facultad de Medicina y Odontología. Universidad de Murcia.

Queridos compañeros, esta obra es el trabajo y años de experiencia de mi profesión clínica y, como profesor, espero que disfruten y les sea útil esta guía, ya
que su objetivo es éste, enseñar. Como autor y muchos de ustedes sabrán por ser
escritores, saben el esfuerzo y años de dedicación que hay para culminar un
libro. Ahora, el esfuerzo está en ustedes para que lo lean, ya que para cualquier
autor de una obra, lo importante no es publicar su libro, sino que sea leído.

Autora: Dra. Melania González y Rivas
348 páginas
Ilustraciones y fotografías a color
Dimensiones: 16 x 23 cm
Encuadernación de lujo con tapa dura
CONTENIDO

Capítulo 1. Práctica clínica para obturaciones de composite y sus bases cavitarias
Capítulo 2. Práctica clínica para las extracciones dentarias

Capítulo 3. Práctica clínica para la realización de raspaje y alisado (Periodoncia)

Capítulo 4. Práctica clínica en endodoncia: Procedimiento, técnica y material necesario
Capítulo 5. Práctica clínica de la prótesis fija

Capítulo 6. Cementación de coronas y puentes

Capítulo 7. Práctica clínica en prótesis removible
Capítulo 8. Práctica clínica en radiología
Capítulo 9. Práctica clínica del bruxismo

Capítulo 10. Práctica clínica sobre desórdenes temporomandibulares (DTM)
Capítulo 11. Práctica clínica en implantes dentales
Capítulo 12. Prótesis sobre implantes
Capítulo 13. Férulas de descarga oclusal

GUIA TEÓRICO-PRACTICA DE CLÍNICA ODONTOLÓGICA
INTEGRADA DE ADULTOS

MANUAL

José Luís
Calvo Guirado

NOVEDADES RIPANO
GUIA TEÓRICO-PRACTICA
DE CLÍNICA ODONTOLÓGICA
INTEGRADA DE ADULTOS
José Luis Calvo Guirado

Guía teórico-Práctica
de clínica odontolóGica
inteGrada de adultos
Autor: Dr. José Luís Calvo Guirado
294 páginas
Ilustraciones y fotografías a color
Dimensiones: 19,5 x 24,8 cm
Encuadernación rústica de lujo

Capítulo 14. Interacciones farmacológicas en odontología
Capítulo 15. Interacciones farmacológicas de los analgésicos-antiinflamatorios en odontología
Capítulo 16. Interacciones farmacológicas de los antimicrobianos en odontología

José López López
Mª Eugenia Rodríguez de
Rivera Campillo
02/01/14 17:42

Guía Preclínica de
imPlantoloGía, Periodoncia y ciruGía Bucal

imPlantoloGía oral Guiada
asistida Por ordenador

r ehaBilitación neurooclusal (rno)

Autor: Dr. Juan Manuel
Aragoneses
Lamas
416 páginas
Ilustraciones y fotografías a color
Dimensiones: 21 x 29,7 cm
Encuadernación de lujo con tapa
dura

Autor: Dr. Eugenio Velasco Ortega
190 páginas
Ilustraciones y fotografías a color
Dimensiones: 21 x 29,5cm
Encuadernación de lujo con tapa dura

Autor: Dr. Pedro Planas
388 páginas
Ilustraciones y fotografías a color
Dimensiones: 16 x 23 cm
Encuadernación de lujo con tapa dura

manual de ortodoncia
Plástica

odontoloGia Para BeBés

clear a liGner

Autor: Dr. Eduardo Padrós Serrat
156 páginas
Ilustraciones y fotografías a color
Dimensiones: 16 x 23 cm
Encuadernación rústica

Autores: Dr. Mario Elías Podestá y
Dr. César Arellano Sacramento
Más de 370 páginas
Ilustraciones y fotografías a color
Dimensiones: 21 x 29,5cm
Encuadernación de lujo con tapa dura

Autor: Dr. Pablo Echarri Lobiondo
436 páginas
Ilustraciones y fotografías a color
Dimensiones: 21 x 29,7 cm
Encuadernación de lujo con tapa dura

Ripano S.A. - Ronda del Caballero de la Mancha, 135 - 28034 Madrid (España)
Telf. (+34) 91 372 13 77 - Fax: (+34) 91 372 03 91 - www.ripano.eu - e-mail: ripano@ripano.eu
Publicidad Dental tribune-10.indd 1

28/01/14 9:19

[29] =>

Arte & Cultura 29

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Vieques Bus Stop. Hacía 20 años que no iba a Vieques. Llegué tarde y decidí buscar un hotel barato para descansar y a la mañana siguiente me fui a recorrer
la isla. Pasé manejando a estas dos personas y 50 metros más adelante, paré el carro y volví hasta donde estaban. Me acerqué y les pedí permiso para tomar la
foto. Luego les pregunté qué hacían allí. Me dijeron que estaban esperando la guagua para ir al médico. Como no había letrero o marca en el piso, inquirí sobre
cómo sabían que era una parada, y me respondieron que por la valla pintada de amarillo.

La fotografía de José Antonio Rosario

La esencia de la realidad
captada en imágenes

contra el World Trade Center.
Los ejemplos anteriores son una
muestra del singular lente de este
fotógrafo puertorriqueño, capaz de
captar de la forma más vívida posible desde una tragedia personal a un
desastre internacional.
José Antonio Rosario parece haber
estado siempre en el momento y el
lugar oportunos, lo cual no es casualidad, sino un ejemplo de su constante trabajo, determinación y atrevimiento.

Por Javier de Pisón

Durante una distinguida carrera de
más de 30 años, José Antonio se ha
destacado por fotografiar, en las circunstancias más inverosímiles, imágenes de un impacto innegable, a
veces sobrecogedor.
Una de ellas, titulada “Faces of Fear”
y publicada en portada del Daily
News en la década de los 80, trasmite la sensación de una tragedia en El
Bronx de una manera visceral. Otra
instantánea, llamada “Segundo impacto” y tomada 20 años después, el
momento en que un avión se estrella

José Antonio se inició como fotógrafo en Nueva York, primero tomando
fotos a músicos y artistas y después
persiguiendo imágenes noticiosas
para diversos medios, las cuales han
sido publicadas en Time Magazine,
New York Daily News, New York
Post, The Associated Press, United
Press International, Canales o El
Diario-La Prensa.

York, pero su obra actual ha adquirido un significado más profundo, que trasciende el fotoperiodismo
y que ha sido reconocido por el mundo del arte.
Foto: © 1980s José Antonio Rosario;
Cámara: Nikon Nikkormat Ftn 35mm

as imágenes de José Antonio Rosario han
obtenido premios y han sido portada de los
principales periódicos y revistas de Nueva

Sus imágenes tienen tal impacto que
no necesitan de explicación alguna,
si bien tienen una larga historia, que
el propio José Antonio narra en los
pies de foto en estas páginas. Se trata de fotos que definen épocas, y que
abarcan desde la política hasta el deporte.
El instante preciso de un golpe en un
combate de boxeo, las imágenes de
políticos norteamericanos y latinoamericanos, desde Ronald Reagan a
Fidel Castro, o los expresivos rostros
de cientos de personas en diversas
situaciones evidencian claramente
su talento fotográfico.

Una audacia sin igual
Faces of Fear. Cuando empecé mi carrera, me pasaba el día escuchando en
un escáner la frecuencia que usaba la policía de Nueva York para mandar
efectivos a situaciones de emergencia. En un incendio en una guardería del
Bronx, me topé con esta mujer llorando junto a sus hijos. El incendio lo originó su hermano, que se quedó dormido fumando un cigarrillo. La imagen fue
portada del Daily News, que la tituló «Los rostros del miedo».

La anécdota más espectacular, guión
también de un documental de Ricardo Alvarez, es la historia de cómo
burló al servicio secreto norteamericano y a la KGB soviética, la cual
el fotógrafo resume bajo la imagen
titulada “La paz en sus manos”.

[30] =>

30 Arte & Cultura

Ni corto ni perezoso, el fotógrafo se
fue a hablar con los agentes de la
KGB, que le regalaron varias insignias con la hoz y el martillo. El servicio secreto norteamericano, que
lo estaba vigilando, lo interrogó inmediatamente y le exigió que les
mostrara lo que le habían dado los
soviéticos. Cuando vieron las insignias, los agentes se encapricharon
de ese souvenir comunista, que José
Antonio les consiguió a cambio de
que le permitieran volver en un bote
a Manhattan. Fue el primer fotógrafo del mundo en ofrecer la imagen,
comprada por diversos medios, entre ellos El Diario-La Prensa, que lo
contrató en el acto. En dicho periódico, llegó a ser jefe de fotografía.

Pasión por la salsa

Una de las pasiones personales de
José Antonio ha sido siempre la mú-

sica, por lo que durante décadas ha
tomado innumerables fotos de muchas de las grandes orquestas y cantantes latinos, desde Héctor Lavoe a
Tito Puente, en escena y tras bastidores.

Foto: © 1999 José Antonio Rosario;
Cámara: Nikon D2

José Antonio consiguió colarse sin
acreditación de prensa en una isla
fuertemente custodiada situada frente a Manhattan, donde tomó una de
las fotos más emblemáticas del fin
de la Guerra Fría, en la que se ve a
Mijaíl Gorbachov, Ronald Reagan y
George Bush dándose la mano. Pero
todas las argucias que empleó para
entrar al lugar no le valían de nada
porque las autoridades habían restringido el tráfico por tierra, mar y
aire en Nueva York y Nueva Jersey,
y no podía volver a Manhattan hasta
que se autorizara el retorno de todos
los periodistas.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Su reciente retrato en blanco y negro
de Eddie “La Bala” Pérez, por ejemplo, es una obra maestra del claroscuro, tan clásico como un Caravaggio o un Durero. En la imagen se ve
la palma iluminada del saxofonista
de El Gran Combo, gravemente enfermo y poco antes de morir, que saluda al público levantando la mano,
donde lleva aún la cinta del hospital
de San Juan donde estaba ingresado.
La instantánea del cumpleaños de
Machito en The Village Gate de
Nueva York refleja en los rostros y
posturas del director de orquesta y
de Papaíto, eso que los venezolanos
llaman “pura gozadera”. Una imagen de Muhammad Alí y Tito Puente
transmite una sensación de complicidad entre el boxeador y el músico,
mientras que un retrato de Willie Colón y Rubén Blades capta esa actitud
desafiante de los salseros de Nueva
York que iniciaron el movimiento
que revolucionó el panorama musical en toda América Latina.
Muchas de estas imágenes de músicos serán objeto próximamente de
exposiciones en galerías de arte de
Estados Unidos y América Latina, las
cuales han valorado no sólo la fuerza

Dos reyes. Tomé esta foto durante una ceremonia de graduación en 1999, en
la que la Universidad de Columbia de Nueva York otorgó títulos honorarios
a Muhammad Alí y Tito Puente. En la imagen, el rey del boxeo sonríe ante un
comentario del rey del timbal
dramática que contienen, sino también la gran labor de edición realizada por José Antonio.
Actualmente, el fotógrafo edita
anualmente en San Juan un popular
calendario llamado “Reflejos de ti”,
en el que desde 2010 imprime una
selección de sus mejores imágenes
de salsa.
Desde que volvió a Puerto Rico en
2005, la obra de José Antonio ha adquirido una serenidad especial, en
la que priman la composición y el
contraste de los personajes retrata-

dos con la realidad que les ha tocado
vivir.
Sus imágenes actuales incluyen paisajes de la isla de gran belleza. Se
trata de panorámicas de amplio formato, como el ocaso en El Morro (en
portada). Pero incluso en estas imágenes aparentemente tópicas, como
“San Cristóbal y La Perla” y “San
Felipe y La Perla”, se ve en primer
plano el cementerio y/o esa legendaria barriada, que prácticamente colinda con las calles Luna y Sol, donde “a muchos ‘guapos’ han matao”,
como cantaba Héctor Lavoe.

“San Cristóbal y La Perla”, espectacular panorámica de este icónico fuerte de San Juan de Puerto Rico captada por José Antonio Rosario, en la que destaca el cementerio
en primer plano, la fantástica combinación de color de las casas de la barriada y el mar que se bate contra los arrecifes.

[31] =>

Arte & Cultura 31

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La cámara de José Antonio Rosario,
exenta de las manipulaciones que
reflejan sólo esa parte de la realidad
que no incomoda, abarca un mundo
sin adulterar, en el que se mezclan
tanto la alegría como la tristeza, los
monumentos coloniales que se le enseñan al turista y los guetos que no
se quieren ver.

Una de las series más interesantes
en las que José Antonio trabaja actualmente, que incluye también video, explora los problemas del transporte público en las zonas rurales de
Puerto Rico. Prácticamente abandonadas a su suerte, muchas personas
que no tienen vehículo propio han
perdido la posibilidad de movilizarse
regularmente.

Los rostros curtidos por el sol, la
guayabera del hombre y el traje de la

Eddie «La Bala» Pérez. Le decían «La bala» porque de joven era un atleta muy rápido. De mayor, fue un ícono de la orquesta El Gran Combo
de Puerto Rico, un saxofonista que tenía un estilo especial y una voz
aguda para los coros. Capté esta imagen durante un concierto donde
no tocó por primera vez en 50 años: fue a despedirse del público y llevaba todavía en la muñeca la banda del hospital donde lo trataban.

Recursos

Los interesados en comisiones, reproducciones de sus imágenes o
en los calendarios de artistas de
salsa del fotógrafo pueden contactarlo directamente por correo electrónico en josetrendelsur@gmail.
com.

mujer, y las miradas de resignación
infinita de las dos personas mayores
que esperan el autobús en “Vieques
Bus Stop”, son realmente un ejemplo del extraordinario arte fotográfico de José Antonio Rosario, que conjuga con sabiduría formas y colores,
y tiene el poder de mostrar la esencia
de la realidad.

Aryelis en Lloréns. En uno de los residenciales de vivienda pública más peligrosos de San Juan de Puerto Rico (Luis Lloréns Torres), capté «un tesoro al
final del arco iris»: una niña llamada Aryelis que se refrescaba del agobiante
calor con una manguera rota conectada a una boca de incendios.

Heidi y Dora en Villas del Sol. Frustrados porque el gobierno de Puerto Rico
no les otorgaba tierras para construir sus hogares, un grupo de inmigrantes
dominicanos invadió un solar en Toa Baja. Tras unas inundaciones, el gobierno federal destinó varios millones de dólares para reubicarlos, pero muchos
se quedaron. Años despues, el gobierno federal advirtió al de Puerto Rico que
si no reubicaba a los residentes tendría que devolver los fondos. De la noche
a la mañana, el gobierno de PR mandó a la fuerza de choque de la policía,
cercó a la comunidad y le cortó el agua potable y la electricidad. Así estuvieron durante más de un año, mientras se decidía a dónde se trasladaba a estas
familias. El día en que les devolvieron el agua, la pequeña Heidi llenó un cubo
e invitó a su fiel amiga Dora a compartir su piscinita casera.

El contraste entre la belleza de un
pueblo y las circunstancias que lo
rodean se refleja también en imágenes de gran armonía plástica, como
la de una niña en un complejo de vivienda pública, en la que la pobreza
se ve mitigada por su cara de felicidad y un arcoiris que parece protegerla, como en un cuento de hadas.
En la sosegada mirada de otra niña
que se baña con su muñeca en un
cubo, y a la que sólo se le ve un ojo,
hay también tristeza y alegría, junto
con esa ansiada sensación de alivio
del calor.

[32] =>

EL HILO
TEJIDO ORIGINAL
con Ultrapak® CleanCut

Empacado sencillo. Excelente absorción. Retracción excepcional.

El diseño de Ultrapak CleanCut
presenta una LAMINA EN
LA TAPA para máxima
conveniencia.

Hilo tejido Ultrapak

®

Cuando el control de los tejidos es fundamental, utilice el hilo de retracción tejido
Ultrapak. Su diseño tejido exclusivo permite que se empaque en el surco, absorba los fluidos y que
se expanda para brindar una retracción adecuada y mejor que la de los hilos trenzados o retorcidos.
Como parte importante del sistema de manejo de tejidos de Ultradent, Ultrapak asegura máximo
control con mínimo esfuerzo.
Disponible en seis versátiles tamaños, con y sin epinefrina.

+1.801.553.4483 | www.ultradent.com/la
©2014 Ultradent Products, Inc. Todos los Derechos Reservados.

) [page_count] => 32 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 32 [format] => PDF [width] => 765 [height] => 1080 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Latin America No. 3, 2014

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Cover [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Contenido [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => Escuela de líderes [page] => 03 ) [3] => Array ( [title] => Empresas & Productos [page] => 04 ) [4] => Array ( [title] => El evento trasmitirá una cirugía en directo [page] => 13 ) [5] => Array ( [title] => Pereira presenta un gran congreso [page] => 13 ) [6] => Array ( [title] => Una tecnología que es sinónimo de excelencia [page] => 14 ) [7] => Array ( [title] => Un instrumento esencial: El láser dental es un instrumento fundamental - que pone la excelencia clínica al servicio del paciente. [page] => 15 ) [8] => Array ( [title] => Aplicaciones clínicas del láser en odontología [page] => 16 ) [9] => Array ( [title] => El Sistema Myobrace o la evolución en ortodoncia [page] => 22 ) [10] => Array ( [title] => La primera mujer de la odontología policial en Dominicana [page] => 23 ) [11] => Array ( [title] => Un material de cementación que simplifica las restauraciones [page] => 24 ) [12] => Array ( [title] => Congresos [page] => 25 ) [13] => Array ( [title] => Puerto Rico [page] => 26 ) [14] => Array ( [title] => Arte & Cultura [page] => 29 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )