DT Latin America

Campaña global por Haití / Nuestra deuda con Haití / Chicago - una feria con solera / Unifi cando la educación en Latinoamérica / La capacitación virtual de ROCA / FDI World Dental Communique (Jan/Feb 2010) / Colocación de microimplantes en áreas de difícil acceso / Fola Boletin: Todos al mundial de Brasil 2010 / Un evento por todo lo alto / Implantes / Empresas & Productos / Inscripción gratuita en el congreso de Nueva York / Estados Unidos necesita más dentistas de minorías / La industria supera la crisis económica / Congresos

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

DE
OF
IC
IA
L

No. 2, 2010, Vol. 7

www.dental-tribune.com

©Edouard Duval Carrié

PU
BL
IC
AC
IO
N

Publicado en Miami
CONGRESO FDI

Todo listo en Brasil para
el congreso mundial
Páginas 11 y 16

CASO CLINICO

Campaña global por

Haití

páginas 2, 3, 4 y 6

Colocación de microimplantes
en áreas de difícil acceso
Página 12

ENTREVISTA
EE UU

Hablamos con el presidente
de la Feria de Chicago
Página 7

PUERTO RICO

Un congreso científico
de alto nivel
Página 19

ARGENTINA

Cursos de capacitación virtual
diseñados por expertos
Página 10

«Ayiti Kanpe Djanm» (Haití, aguanta) obra del artista Edouard Duval Carrié sobre el terremoto que azotó su país.

AYITI
KANPE DJANM

Edouard Duval Carrié

Photograph
by Adrian
Brasi
Duval
haDe transformado
la obra en poster, que vende para recolectar fondos para ayudar a los artistas haitianos. En

la imagen, una mitológica sirena negra sostiene la catedral de Puerto Príncipe. Vea página 4.

www.fiacfla.org / Copyright © 2010 Edouard Duval Carrié. All rights reserved. Design by www.insightmedia.tv / www.haitianartrelieffund.org

[2] =>

2 Primera plana

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

DENTAL TRIBUNE
El periódico dental del mundo
www.dental-tribune.com

Publicado por Dental Tribune International

DENTAL TRIBUNE
Hispanic & Latin America Edition
Director General
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Miami, Estados Unidos
Tel.: +1-305 633-8951
Directora de Marketing y Ventas
Jan Agostaro
j.agostaro@dental-tribune.com
Diseñador Gráﬁco Javier Moreno
j.moreno@dental-tribune.com
COLABORACIONES
Los profesionales interesados en colaborar
deben contactar al director.
SUSCRIPCIONES
Desde Estados Unidos: US $35.
Contacte a: j.agostaro@dental-tribune.com
Esta edición bimensual se distribuye a los
odontólogos latinoamericanos y a los profesionales hispanos que ejercen en Estados Unidos.

Brasil

Distribuidor Patricia de Bierre
p.debierre@dental-tribune.com
Tel.: +55 11 9962-0815

Chile

Distribuidor Miguel Wechsler
m.wechsler@dental-tribune.com
Tel.: +562-365-9696

México

Distribuidor Ing. Humberto Cardoso
h.cardoso@dental-tribune.com
Tel.: +52-55-5349-2468

Centroamérica & Panamá
Distribuidor Hector Klée
h.klee@dental-tribune.com
Tel.: +502-515-48561

Dental Tribune Hispanic and Latin America
Edition es la publicación oficial de la Federación
Odontológica Latinoamericana (FOLA). Además,
estamos asociados con las siguientes instituciones:
AMIC Dental (México), Expodent/CACID (Argentina), CODI (Guatemala), Greater New York Dental Meeting (Nueva York), Hispanic Dental Association (EEUU), Federación Dental Internacional
(FDI), Federación Odontológica de Centroamérica y Panamá (FOCAP) y Salón Dental de Chile.

Dental Tribune
International

Group Editor: Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Editorial Assistant: Claudia Salwiczek
c.salwiczek@dental-tribune.com
Copy Editors: Sabrina Raaff
Hans Motschmann
President/CEO Torsten Oemus
VP Sales & Marketing Peter Witteczek
Director of Finance Dan Wunderlich
Marketing & Sales Nadine Parczyk
License Inquiries Manuela Hunger
Business Development Bernhard Moldenhauer
Executive Producer Gernot Meyer
Production Jens Lindenhain
Project Manager Online Alexander Witteczek
Designer Franziska Dachsel
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
E-mail: info@dental-tribune.com
Oﬁcinas Regionales

Asia Paciﬁc

Dental Tribune Asia Paciﬁc Limited
Room A, 26/F, 389 King’s Road, North Point,
Hong Kong
Tel.: +852 3118 7508 | Fax: +852 3118 7509

The AmericaS
Dental Tribune America, LLC
213 West 35th Street, Suite 801, New York,
NY 10001, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185
La información publicada por Dental Tribune
International intenta ser lo más exacta posible.
Sin embargo, la editorial no es responsable por
las afirmaciones de los fabricantes, nombres de
productos, declaraciones de los anunciantes,
ni errores tipográficos. Las opiniones expresadas por los colaboradores no reﬂejan necesariamente las de Dental Tribune International.
©2009 Dental Tribune International.
ll rights reserved.

Los doctores Adolfo Rodríguez, presidente de FOLA; Samuel Prophete, presidente de la
Asociación Dental de Haití; Raymond Gist, presidente electo de la ADA; Ronald Tankersley,
presidente de la ADA; Torsten Oemus, presidente de Dental Tribune International, y Adán
Yáñez, presidente de FDILA, durante la reunión en Chicago.

Campaña global de FDI, FOLA, FDILA y Dental Tribune Latinoamérica

que se donará a un fondo por Haití.
Además, Dental Tribune USA ofrecerá tres días de conferencias
online de especialistas norteamericanos (en inglés) con el mismo
propósito durante la semana previa al congreso de México. La Asociación Dental Americana las promocionará entre todos sus miembros a través de órganos como
su periódico ADA News y el envío
de correos electrónicos masivos.
Dental Tribune Latinoamérica por
su parte promocionará el congreso
en toda su cadena de periódicos, al
igual que mediante “email blasts”
en Latinoamérica.
Los interesados en patrocinar el
evento en inglés deben contactar a Julia Wehkamp en julia.wehkamp@dtstudyclub.com.
FOLA por su parte realizará también un congreso posterior en
Santo Domingo (República Dominicana), el 25 y 26 de junio con el
mismo fin, en el que participarán
los presidentes de las asociaciones
odontológicas nacionales de toda
Latinoamérica.

por Haití
Congreso por Haití en México Campaña
en Chicago

Por Javier Martínez de Pisón

l Dr. Adán Yáñez, presidente de la Federación Dental Ibero-Latinoamericana (FDILA), dedicará el próximo congreso de su organización en Puerto Vallarta (México) a la campaña “Una sonrisa
por Haití”. El congreso, al que se esperan 5,000 asistentes, cuenta con
el apoyo de la Federación Dental Internacional (FDI), la Federación
Odontológica Latinoamericana (FOLA), la Asociación Dental Americana (ADA) y Dental Tribune, y se realizará del 12 al 16 de mayo.

En el mismo, que llevará el título
de “Una Sonrisa por Haití”, participarán prominentes odontólogos
latinoamericanos que donarán sus
honorarios para ayudar a sus hermanos haitianos. Entre los conferencistas confirmados están los
doctores Miguel Asenjo (Rep. Dominicana), Sergio Kohen (Argentina), Enrique Jadad e Iván Herrera (Colombia), Renato Miotto
(Brasil), Carlos Jiménez (Chile),
Isabel Aranda, Jesús Iñíguez y
Arturo Alvarado (México).
El Secretario de Salud de México
ha sido invitado al evento, y ya han
confirmado su asistencia directivos de FDI, FOLA y otras asociaciones dentales. FDILA organizará además una cena de gala para
recaudar fondos y ofrece a los expositores grandes descuentos que
serán donados a los colegas haitianos.
Esperamos que todos los odontologos que puedan se inscriban en
este congreso para ayudar a los

El presidente de la Asociación
Dental de Haití, Dr. Samuel Prophete, fue invitado por el

odontólogos de Haití, país precursor de la independencia de
toda América Latina. Si desea
más información visite federaciondental.com.

Transmisión
mundial

nivel

Las conferencias de “Una Sonrisa por Haití” en el congreso
de FDILA serán transmitidas
por internet a través del club
de estudios de Dental Tribune,
denominado Dental Tribune
Study Club (www.dentaltribune.com).
Esta iniciativa permitirá que
los odontólogos latinoamericanos no puedan asistir pero
que deseen ayudar a sus colegas haitianos vean las ponencias
de especialistas de renombre, en
vivo o en diferido, ya que se mantendrán en la red para que quienes
no puedan hacerlo por diferencias
horarias lo hagan a su conveniencia. La conexión tendrá un cargo,

Póster de la campaña por Haití diseñado
por la Federación Dental Ibero-Latinoamericana, cuyo congreso tendrá lugar
del 12 al 16 de mayo en Puerto Vallarta,
México. Información: federaciondental.
com y www.folaoral.net.

[3] =>

Primera plana

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

que me ha traído aquí”, manifestó
Prophete.

Acuerdo con la ADA

Profeta en Chicago — El presidente
de la Asociación Dental de Haití, Dr.
Samuel Prophete, con la estatua del
fundador de esta ciudad norteamericana durante su visita al congreso
Chicago Midwinter Meeting.
presidente de la Chicago Dental
Society, Dr. Michel Stablein, a dar
un discurso durante la sesión de
apertura de la feria Chicago Midwinter Meeting (CDS) como parte
de una iniciativa de FOLA y Dental
Tribune Latinoamérica para ayudar a los colegas de Haití tras el
terremoto del pasado enero.
El Dr. Prophete pidió durante su
intervención un minuto de silencio
por los cientos de miles de víctimas y reclamó a las asociaciones
y profesionales de la odontología
norteamericana su apoyo para reconstruir tanto los consultorios de
colegas destruídos por el sismo
como el sistema de salud pública
de su país.
“El pueblo de Haití estará por
siempre agradecido a la comunidad internacional por la ayuda recibida, y a los dentistas voluntarios
que han ido a ayudar, junto con sus
colegas haitianos, para llevar asistencia a los necesitados”, manifestó el Dr. Prophete. El directivo haitiano conmovió a la audiencia con
su discurso y terminó diciendo que
esta tragedia constituye también
una oportunidad única para honrar a sus víctimas, “ayudando en la
titánica labor de reconstruir Haití
con la ayuda de todos”.

Toda la directiva de la ADA estuvo presente en la reunión en la
sede de la organización en Chicago, convocada por Dental Tribune Latinoamerica. El Dr. Ronald
Tankersley, presidente de la ADA,
el Dr. Raymond Gist, presidente electo y la directora ejecutiva
Kathleen O’Loughlin recibieron
a una comitiva internacional compuesta por el Dr. Prophete, el Dr.
Adolfo Rodríguez, presidente de
la Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA); el Dr. Adán
Yáñez, presidente de la Federación Dental Ibero-Latinoamericana (FDILA), así como el presidente de Dental Tribune International, Torsten Oemus y el director

Solidaridad de NYU
y Schein

La Facultad de Odontología de la
Universidad de Nueva York (NYU)
ha donado 25 sillones dentales a

la Asociación Dental de Haití. Los
mismos serán transportados a ese
país gracias a la compañía Henry Schein, que ha donado ya US
$1.200.000 para ayudar a la población haitiana. Además, Steve Kess
y Tim Sullivan de Schein USA, manifestaron que enviarán técnicos
para instalar las unidades, uno de
los primeros pasos de la empresa para asistir directamente a los
odontólogos de ese país.
Las empresas y asociaciones
interesadas en patrocinar conferencistas o hacer donaciones deben contactar a FDILA
(federaciondental.com),
FOLA (www.forlaoral.net) o
a esta publicación a través de
j.depison@dental-tribune.com.

C[`eh[[bZ[iWhhebbe
\WY_WboZ[djWbfWhWbei
d_ei[dYh[Y_c_[dje$

AVgZhe^gVX^cWjXVa!ZaZbej_Za^c\jVa!aVYZ\ajX^cVie^XVndigdh]{W^idhb^d[jcX^dcVaZh
XVjhVcjcB6A9:H6GGDAAD;68>6ANJC6B6AD8AJH>âC#AV^ckZhi^\VX^c]VYZbdhigVYd
fjZZaI)@ejZYZYZbVcZgVZÒXVoYZhVggdaaVgaV[dgbVYZaVVgXVYVnVa^k^VgZaVe^Vb^Zcid
VaXdggZ\^gZhidh]{W^idh#Ji^a^oVYVedgadhDgidYdcX^hiVhnedgadh9Zci^hiVhZcb{hYZ+%eVhZh#
& I?IJ;C7:;=Kß7:;BEI:?;DJ;I
7BßD;7BEI:?;DJ;I7DJ;H?EH;I
FH;I;DJ797D7B;I7DJ;H?EH;IO7B?D;7:EH;I
F7H7BEI:?;DJ;I7DJ;H?EH;I$

' ;<;9JEC?EHI:B6IG6>C:GEG:H:CI6IG:H7:C:;>8>DH
EG>B6G>DH9:A:;:8IDB>D;JC8>DC6A/6A>C:6B>:CID9:ADH9>:CI:H!
:CIG:C6B>:CIDB>D;JC8>DC6ANG:EDH>8>âCB6C9>7JA6G#
EVgVbVndg^c[dgbVX^cnaVdWiZcX^cYZbViZg^Va
ZYjXVi^kdk^h^iZ/lll#bndgZhZVgX]#Xdb#DaaVbZVa
&-++**%)+.+eVgVdWiZcZgYZbVcZgV\gVij^iVjc
89"GdbXdcID9DHADHH>HI:B6H9:BG8#

;bC[`eh9Wc_de

IZaZ[dcd'.,,++&*,/,
K^h^iZ mmm$coeh[i[WhY^$Yec
.&*:HE%)$%.

[4] =>

4 Primera plana

El canto de la sirena negra
Por Javier Martínez de Pisón

U

Miami

na canoa en la que viaja un dios caribeño vuela surcando
no el mar sino el aire, colgada del techo en la feria Arte
Américas de Miami. Titulada El gran espíritu, presenta a
un personaje mitológico con los brazos abiertos, vestido con un
traje hecho de hojas, que navega sobre una embarcación de la
que destellan brillantes tonos naranjas y amarillos.

barcas y llegando a las costas de Miami,
“Es el espíritu de la fortuna, porque he
tal como sucede
querido llevar la luz
en la realidad
a la feria”, explica
con muchos emiEdouard Duval Cagrantes.
rrié, probablemente
El contraste enel artista haitiano
tre los exóticos
con mayor reconocidioses y espíritus
miento a nivel interdel panteón del
nacional.
vudú llegando
El artista explica que
en sus primitivas
es un espíritu del
embarcaciones
vudú, pero que podría ser de cualquier Duval Carrié durante la entrevista en la —con todos sus
atuendos mitocultura “porque es un feria Arte Américas de Miami.
lógicos de rayos,
dios de la tierra, de la
culebras o sirenas— ante los rascacielos
fertilidad y del sol”. Estos nuevos dioses
de Miami, es en sí un encuentro visual y
�el elemento más distintivo del lenguaje
culturalmente espectacular.
artístico de este pintor, escultor y curaAdemás, es una vuelta de tuerca histódor residente en Miami— son el nuevo
rica, una especie de reverso del descusincretismo con el que la imaginación
brimiento de América, en el que tribus o
de Duval Carrié está transformando la
deidades primitivas entran sin transición
mitología haitiana.
a la modernidad norteamericana, y a la
vez un comentario sobre los problemas
El olvido de los dioses
del país antes del terremoto y la emigraLa canoa es parte de una serie de esculción masiva en que ha resultado.
turas en las que ha plasmado a los dioses
Pero Duval Carrié participó en Arte
del vudú, es decir, a los representantes
Américas como fundador del Haitian Art
de la la religión y la cultura más proRelief Fund (Fondo de ayuda a los artisfunda de Haití, abandonando el país en

tas haitianos). En el stand de la feria, cedido por los organizadores, Duval Carrié
presentaba cientos de obras donadas por
artistas como José Bedia, David Rohn,
Joaquín González, Glexis Novoa, Nancy
Friedman, Sergio García, Gustavo Acosta, Ana Carballosa o Yovani Bauta.
“Tenía que hacer algo para ayudar después del sismo que azotó Haití hace unos
meses”, explica Duval Carrié. “Cuando
me pidieron que ilustrara la situación
concebí un cuadro con la imagen de la
catedral, el edificio más grande de Puerto Príncipe, en ruinas, como forma de
plasmar que la ciudad había quedado
totalmente arrasada”.
La catedral, explica Duval Carrié, no es
sólo el símbolo del catolicismo sino también del sincretismo y del fervor haitiano
por buscar una forma de ayuda espiritual ante la oprimente realidad política,
social y económica de la isla.

Una sirena negra

El artista ha creado una obra titulada
“Ayiti Kanpe Djanm” (Resiste Haití) y
un póster que vende a 100 dólares para
recolectar fondos para los artistas haitianos. En la imagen, una sirena negra,
personaje mitológico del vudú, intenta
sostener la catedral de Puerto Príncipe
que se derrumba.
“Los barcos negreros, cuando había temporal, tiraban por la borda a los esclavos
para mantenerse a flote”, explica el artista, “y la sirena negra es una especie de
ángel que devolvía sus almas al África
ancestral, al paraíso de su cultura”.
A diferencia de muchas ONGs, esta fundación es muy efectiva: Duval Carrié
comisiona con el dinero recaudado obra

Duval Carrié durante la entrevista en la
feria Arte Américas de Miami.
a los artistas haitianos, poniéndolos así a
trabajar inmediatamente.
En la exposición de Arte Américas, muchos de los cuadros donados por los
artistas más conocidos se habían vendido (las imagenes están en el portal
del Haitian Art Relief Fund. Más de cien
artistas han donado obra para este proyecto, entre ellos también Pascal Giacomini, Tina Connelly, Pablo Cano, Néstor
Arenas, Hervé Di Rosa, Francie Bishop
Good, Pedro Vizcaíno o José García
Cordero.
Un plan aún más ambicioso de Duval
Carrié consiste en recuperar el patrimonio cultural de Haití, después de que
la mayor parte de la obra de los artistas
más prominentes pereciera cuando se
derrumbó el Museo Nacional.
Si quiere adquirir el póster, algunas de
las obras expuestas en Arte Américas o
ayudar a los artitas haitianos, visite el
portal del Haitian Art Relief Fund.

Recursos
• Arte Americas: www.arteamericas.com
• Duval Carrie: www.edouard-duval-carrie.com
• Fondo para artistas de Haiti:
www.haitianartrelieffund.org

FERIA INTERNACIONAL DENTAL CHILE 2010

SALÓN DENTAL CHILE 2010

Campaña del artista Edouard Duval Carrié por los artistas

Fotos: Jan Agostaro

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Espacio Riesco 8.000m2 de feria - Santiago Chile

PROGRA
R MA CIENTÍFI
RA
IENTÍFICO DE PRIMERA
R CALID
RA
DAD
DA
T
TALLE
RES PRÁ
PR CTI
TICOS
COS / MÁS
MÁS DE 150 EXPOS
EXPOS
POSIT
ITOR
ORE
OR
ES
SALAS PA
P R
RA NEGOCIOS / 5.000 VISITANTES
S

www.salondentalchile.cl

SERVICIOS PARA EXPOSITORES EXTRANJEROS / ANÁLISIS DEL MERCADO CHILENO
REUNIONES CON DISTRIBUIDORES LOCALES / ABRA LA PUERTA DE ENTRADA AL CONO SUR

PATROCINA
GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE SALUD

ORGANIZA
GOBIERNO DE CHILE

MINISTERIO RELACIONES EXTERIORES

PROCHILE

COLABORAN

CONTACTESE

Miami 1-305-876-3221
Chile (56-2) 793 9680
mwm@salondentalchile.cl

[5] =>

bluephase
Licencia para polimerizar

a
v
e
Nu
LED para todos los usos
CUALQUIER MATERIAL
LED poliwawe con espectro de banda ancha

CUALQUIER INDICACIÓN
Utilización contínua gracias al enfriamiento integrado

CUALQUIER MOMENTO
Sistema click & Cure opcional, de funcionamiento
con cable

honourable mention 2008

www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 | FL-9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: + 423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatlan No. 61, Piso 2 | Col. Condesa | 06170 México City, D.F. | Mexico
Tel.: +52 (55) 50 62 10 00 | Fax: +52 (55) 50 62 10 29

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Ofﬁce 520 | Bogotá | Colombia | Tel.: +57 1 627 33 99 | Fax: +57 1 633 16 63

®

[6] =>

6 Argentina

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Nuestra deuda con Haití
Por Pedro Soler*

S

Santa Fe, Argentina

i la libertad no tiene precio, nunca podremos pagar nuestra
deuda con Haití. El apoyo del país caribeño a la emancipación latinoamericana tuvo un costo altísimo para ella, casi
tan alto como el que ha pagado por su propia existencia. Un precio
mucho mayor que el terremoto que la estremeció recientemente.

Haití fue castigada por ello y hundida
deliberadamente en la mayor pobreza. Y fuimos cómplices. Este año festejamos el bicentenario de muchos de
nuestros países y es necesario saber
que sin el apoyo decisivo de la República de Haití, dicha independencia
no se hubiera logrado. O por lo menos
no, en ese momento, ni en esa forma.
Cuando José de San Martín se enfrentaba al avance realista español y la
conspiración porteña; cuando Simón
Bolívar huye a Jamaica luego de ser
derrotado en las costas venezolanas;
cuando la monarquía del inescrupuloso Fernando VII, conocido como
“Pepe Botella”, con todo su arsenal y
ejército de veteranos de las guerras
napoleónicas arrasaba a sangre y fuego la América Latina, surge del Caribe la figura luminosa del presidente
de Haití, Alexander Sabès, conocido
como Pétion.
Haití fue el primer país independiente de las Américas en erradicar
la esclavitud, y la primera república

democrática americana en establecer
plenamente los derechos del hombre.
Luego de vencer a los ejercitos de Napoleón, de Inglaterra y de España, el
Haití de Pétion se convirtió en refugio
de muchos patriotas latinoamericanos
que necesitaban asilo por sus ideas libertarias. Recibieron cálido hospedaje
entre otros los venezolanos Francisco
de Miranda y Simón Bolívar, y hasta
del argentino Manuel Dorrego.
En 1815 el líder haitiano convoca a
Bolívar, que se encontraba refugiado en Jamaica, deprimido y al borde
del suicidio. Pétion le ofrece al futuro
libertador armas, barcos y soldados
para retomar la lucha por la independencia americana. El haitiano planteó
a Bolívar —y así se lo hizo firmar—
que a cambio de este apoyo los revolucionarios sudamericanos debían
abolir la esclavitud en América.

“El autor de nuestra libertad”

Bolívar asumió el compromiso y
partió al continente con soldados se-

leccionados por el propio Pétion. Ya
triunfante, y antes del encuentro con
San Martín, dijo: �Perdida Venezuela y
la Nueva Granada, la isla de Haití me
recibió con hospitalidad: el magnánimo Presidente Alexander Pétion me
prestó su protección y bajo sus auspicios formé una expedición de 300
hombres comparables en valor, patriotismo y virtud a los compañeros de
Leónidas�, en alusión al héroe griego
de las Termópilas.
Sólo la colonización cultural explica
que desconozcamos esta epopeya de
los guerreros haitianos, que ofrecieron generosamente su sangre en toda
América del Sur por nuestra libertad.
Pétion no sólo le dio a nuestros emancipadores los pertrechos y los soldados, sino algo mucho más importante:
un fundamento político más amplio
y humanista para la independencia
americana. Muchos de nuestros patriotas eran esclavistas; el propio Bolívar integraba la clase �mantuana� caraqueña. Bolívar se referiría siempre
a Alexander Pétion como “el autor de
nuestra libertad”.
Desde ese instante España, Francia,
Inglaterra y Estados Unidos bloquearon a la República de Haití de toda
relación comercial internacional y
luego la obligaron a compensar a sus
colonos mediante el pago de 150 millones de francos-oro, adquiriendo
desde entonces una inmensa deuda
externa, conocida como la “deuda

francesa”. El presidente norteamericano, Thomas Jefferson dijo que
�Haití es un mal ejemplo�. Los dueños
de esclavos no toleraban la existencia
de un país independiente gobernado
por hombres negros.
Finalmente, Estados Unidos llegó a
poner orden e intervino militarmente
el país en 1915. Haití, el pionero de la
emancipación americana y los derechos del hombre en 1801, se convirtió
en la nación más pobre del hemisferio.
Hay que decirlo con bochorno: nuestros países no hicieron nada significativo por Haití: sólo observaron desde
lejos cómo se consumaba un lento,
silencioso genocidio. En ese sentido,
fue brutalmente franco un haitiano
que dijo en estos días que el terremoto era, quizás, “lo mejor que nos podía
pasar a los haitianos”.
Quizás hayan hecho falta el trueno y
el temblor de la tierra para despertarnos de esta pasividad cómplice. Quizás Haití reciba ahora, ante el drama
que clama al cielo, algo de la ayuda
que le mezquinamos durante años.
Llegó el momento de actuar, no sólo
por el pueblo haitiano, sino por nuestra propia dignidad.

* Director de la empresa Odontotex en Argentina (pedrosoler@
odontex.com.ar).

[7] =>

Estados Unidos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Chicago, una feria con solera
Por Javier Martínez de Pisón

Chicago

l Dr. Michael Stablein, presidente de la Chicago Dental Society, dijo a Dental Tribune Latinoamérica, que la razón
por la que la venerable feria del Chicago Midwinter Meeting funciona tan bien es muy simple: 145 años de experiencia
organizando congresos dentales y una amplia planificación.

de la población en estos sentidos. En
EE UU, un 25% de los profesionales
son odontólogas.
“Entre un 60 a un 65% de todos nuestros asistentes son mujeres, lo cual
incluye dentistas, asistentes e higienistas, así que es de sentido común
ofrecer cursos para ellas,” continuó
Stablein.
Unos 2,000 profesionales extranjeros
participan en esta feria anual, razón
por la que el presidente de CDS viaja
a congresos en países como México y
Brasil para invitar a más odontólogos
latinoamericanos a ir a Chicago.
En la sede de la ADA en Chicago,
En Latinoamérica el Dr. Stablein no
Samuel Prophete, Dan Meyer, direcse siente extraño, ya que su esposa, la
tor de la División de Ciencias de la
Dra. Caroline Scholtz, es una odontóADA, Linda Niessen, profesora de saloga pediátrica colombiana y uno de
lud pública en la Facultad de Odontolos motores organizativos del evento
logía de Baylor (Texas) y el Dr. Adán
Z-Prime
Plus Bisco - (DTHLA Feb-Mar)
a.qxp
3/5/2010
4:02 PM Page 1
de
Chicago.
Yáñez,
presidente
de FDILA.

Fotos: Jan Agostaro

Hablamos con el Dr. Michael Stablein, presidente de CDS

Los presidentes de la Asociación Dental de Haití, Samuel Prophete, de la Chicago Dental Society, Michael Stablein, y de la Federación Odontológica Latinoamericana, Adolfo Rodríguez sostienen la bandera haitiana en el Chicago
Midwinter Meeting.
tantes, 175 cursos y 40 cursos prácticos, además de una imponente feria
de productos odontológicos donde se
realiza probablemente el mayor volumen de negocios en el área dental en
Estados Unidos.
El cambio más significativo este año
fue su nueva sede en el flamante Edificio Oeste del McCormick Center,
que es mucho más grande que la anterior. “No habíamos podido crecer
en los últimos tres años porque no
teníamos más espacio para stands, lo
cual hemos solucionado con la nueva
sede”, manifestó Stablein.
El presidente de CDS explicó que
ahora tienen “10,500 plazas para conferencias —1,000 asientos más que
antes�, concentradas todas en un solo
lugar. Y además, el 50% de los cursos
son gratuitos”.

Mayor diversidad

La feria tiene ahora además cursos en
español y programas específicos para
odontólogas, debido el crecimiento

THE NEW SUPERHERO
FOR SUPERIOR BONDING
Zirconia-Alumina-Metal Primer
BISCO’s Z-PRIME™ PLUS is a singlecomponent priming agent used to
create adhesion between indirect
restorative materials and composite
resin cements.
30
25

SBS (Mpa)

El Dr. Stablein invitó al presidente de
la Asociación Dental de Haití a dar un
discurso durante la sesión de apertura de la feria de Chicago y se entrevistó con los preidentes de la Federación
Odontológica Latinoamericana, Adolfo Rodríguez, y de la Federación Dental Ibero-Latinoamericana, Adán Yáñez, que viajaron a esta ciudad como
parte de una campaña global para
ayudar a los odontólogos hatianos.
“El presidente electo planifica el Chicago Midwinter Meeting”, explicó el
Dr. Stablein, “y después de la reunión
de febrero tiene el resto del año para
gobernar la sociedad, sin tener que
preocuparnos del congreso.”
El CMM es sin embargo, el asunto
más importante para la CDS, como
se deduce del hecho de que genera
50 millones de dólares a la economía
local, según el Departamento de Turismo y Convenciones de Chicago.
Una idea de su magnitud se refleja
en que en la edición 145 del congreso
en febrero pasado presentó 142 dic-

Achieve SUPERIOR bond strengths
• to zirconia, alumina and metal
• in self-cure or light-cure modes

Before and After Aging
2hrs/37°C

72hrs/100°C

23.0

20
16.0

13.0

11.0
9.0

7.0

6.0

5
0

2.0
Z-PRIME Plus &
DUO-LINK™

AZ PRIMER &
ResiCem

Clearafil Ceramic Monobond Plus &
Primer &
Multilink
Panavia F2.0

Shear Bond Strength of
Z-PRIME PLUS with DUO-LINK™ (S/C)
on different substrates.

Average Shear Bond Strength of
different Zirconia Primers with their
corresponding resin cement systems.

To locate a distributor in your area visit www.bisco.com,
email us at intl@bisco.com or phone us at 847-534-6000.
RX Only

Panorámica de la expo comercial del Chicago Midwinter Meeting poco después de su inauguración.

Come Visit Us in September at
FDI Salvador Booth #375/376

[8] =>

8 Brasil

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Uniﬁcando la educación
en Latinoamérica
Por Javier Martínez de Pisón

São Paulo

a Dra. María Clara Rangel manifestó que en la 28º edición
del congreso y feria de CIOPS, organizada por la Asociación Paulista de Cirujanos Dentistas (APCD), se concluyó
un importante informe de equivalencia curricular para toda Latinoamérica, en el que se lleva trabajando cuatro años.

En la iniciativa, llamada Proyecto Latinoamericano de Convergencia en
Educación Odontológica (PLACEO)
y dirigida por los doctores Mariano
Sanz y João Humberto Antoniazzi, par-

ticiparon expertos de diversos países
de Latinoamérica y sus conclusiones
han sido publicadas en un libro del
mismo nombre por la APCD.
El libro se presentará a los decanos

Portada del
volumne que
recoge
las
conclusiones del grupo de estudio para
la equivalencia curricular,
editado
por Artes Médicas
(artesmedicas@artesmedicas.com.br).
de odontología y rectores de universidades para que los gobiernos de Latinoamérica adopten un sistema que
permita la moviliad de estudiantes y
catedráticos, explicó la Dra. Rangel,
Decana de la Facultad de Odontología
de la Universidad del Bosque de Bogotá (Colombia).
Sin embargo, las disyuntivas por resolver son aún muchas, especialmente
sobre tópicos sobre qué modelo educativo se adoptará finalmente, lo cual
es un tema que discutirá próximamente OFED-UDUAL y los decanos.
“Debe existir una flexibilidad curricular porque hay que respetar los ámbitos de cada país, pero sí queremos poder homologar los estudios, que exista
una movilidad académica y un trabajo
en red a nivel de investigación”, comentó la Dra. Rangel.
Se trata de un primer paso, un modelo gestado a partir de experiencias
como el modelo europeo Erasmo. El
Dr. Sanz, Decano de Odontología de la
Universidad Complutense de Madrid,
conoce bien el tema ya que España
tuvo que integrar su modelo educativo
a las exigencias europeas.
El libro recoge opiniones de expertos
como Javier de la Fuente, decano de
la UNAM en México, Javier Caviedes,
Lia Motilinsky, Ana María Biondi de
Argentina, Fernando Muñoz de Chile,
Osvaldo Vazquez de Ecuador, y el grupo se ha entrevistado también con los
coordinadores de salud de los gobiernos latinoamericanos.

El i-CAT, el tomógrafo de haz cónico
más utilizado en el mundo, fue la estrella de KaVo do Brasil (www.kavo.
com.br), que rifó un automóvil.

La calidad alemana de VOCO (www.
voco.es) es reconocida en productos
como Structur Premium, material
restaurador provisional para coronas y puentes, el nuevo composite
Amaris, que simplifica la selección de
color de la restauración o los postes
radiculares para el tratamiento postendodóncico Rebilda Post System.

La empresa Neodent (www.neodent.
com.br) promocionó su línea de implantes de Hexágono Externo, que
ofrece seguridad quirúrgica gracias
a su torque interno.

El éxito de CIOSP

Por otra parte, la mayor feria dental
de América Latina, CIOSP, fue un
rotundo éxito en términos de ventas, según manifestaron una docena
de representantes de compañías. En
esta 28º edición, los stands eran más
grandes e imponentes que en ferias
previas y se presentaron toda clase de
novedades.
El Dr. Pedro Soler (Argentina), manifestó que CIOSP es la mejor feria de
Latinoamérica porque permite que
los odontólogos conozcan los nuevos
avances. Soler citó los sistemas de
gestión del consultorio, los cursos de
capacitación para secretarias, el crecimiento de productos de ortodoncia
a buen precio como el nuevo bracket
Roth de Dental Morelli y los sistema
de stripping para ortodoncia de Coraldent, que vienen con un práctico
cortalijas.
La empresa FGM por su parte ofreció
clases prácticas en una sala con gradas al estilo estadio en su stand, donde
demostró sus blanqueadores whitenessHPmaxx o su composite Opallis.

La pasta de dientes Crest ProSalud
de Oral-B (www.dentalcare.com/esMX) es un producto todo-en-uno: ataca la caries, la placa, la sensibilidad
y el mal aliento, entre otras características.

La calidad de los implantes de Nobel
Biocare (www1.nobelbiocare.com/
es) es indiscutible, especialmente su
línea NobelActive.

Fotos: Jan Agostaro

Un libro presentado en CIOSP recoge las conclusiones

[9] =>

Brasil 9

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Un salón de clase sobre los correctores ortodóncicos de Myofunctional
(www.myoresearch.com), cuyo sistema Trainer ha probado su eficacia.

César Coral, presidente de Summit
Dental Systems (SDS), en el stand de
Odontics, su distribuidor en Brasil
(www.odontics.com.br).

congreso de esta naturaleza, que reunirá a la industria, el comercio, los
académicos y los representantes de
asociaciones de más de 140 países,
que es una gran visibilidad para toda
la región. Y por si esto fuera poco, la
ciudad de Bahía es muy hermosa y
patrimonio de la humanidad.
Por otra parte, el Dr. Antonio Ribeiro
presentó en la feria su libro Gestión
La empresa líder en dentríficos (www. empresarial en el área de salud (Ed.
colgate.com) apostó por el Colgate Ripano), un gran tomo en el que este
Sensitive Pro-Alivio, una pasta que especialista y colaborador de esta puresuelve un problema endémico: eli- blicación explica paso a paso tanto
la gestión interna de la clínica como
mina la sensibilidad dental.
fórmulas probadas de marketing. RiAdemás, la Asociación Brasileña de beiro manifestó que la única manera
Odontología promovió el congreso de generar más pacientes no es con
mundial de la Federación Dental In- las manos, sino por medio de la proternacional, que tendrá lugar en Ba- moción.
hía del 3 al 5 de septiembre de 2010. El director del Salón Dental de Chile,
El Dr.
Newton Miranda, presidente
de Miguel
JuniorPage_175x229
15.01.2010
14:03 Uhr
Seitedijo
1 estar impreWechsler,
ABO, declaró que por primera vez en sionado por la cantidad de empresas
20 años Latinoamérica es sede de un chinas en la expo y citó también los

innovadores productos de Coraldent,
“que tienen un concepto de diferente
de la odontología, como sillones en los
que te sientas en una bola (SeatBall
Mocho Bola) o cojines para el sillón
dental (Neckomfort) con material de
la NASA que es para mantener la postura ideal de la cervical”.
En 2011 la APCD cumplirá 100 años
de su fundación, por lo que se espera que para dicha ocasión la feria de
CIOSP supere todas las expectativas.
Es un evento al que todo odontólogo latinoamericano debe asistir para
actualizarse con lo último en el mercado e integrarse en la comunidad
odontológica internacional.

Recursos

• APCD: www.apcd.org.br
• Artes Médicas: artesmedicas@artesmedicas.com.br
• Ripano: www.ripano.eu

2+'<10/#56'4574)'4;%1/

Una de las clases sobre el composite
microhíbrido Opallis en uno de los
salones del stand de FGM (www.fgm.
ind.br).

La empresa Ultradent (www.ultradent.com.br), demostró las propiedades de su aclarador Opalescence. .

La firma canadiense TriHawk (www.
trihawk.es) afirma que sus fresas Talón son prácticamente irrompibles,
producen un corte flexible y permiten
cortar vertical y horizontalmente esmalte, dentina, coronas y puentes.

+
&
8
2
7
1
*2
El instrumental de Bak, fabricado en
Paquistán con acero alemán, ofrece
algo irresistible: alta calidad a un
precio económico.

[10] =>

10 Argentina

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Cursos de educación a distancia cómodos, económicos y de calidad

La capacitación virtual de ROCA

a Dra. Melania González Rivas ha creado una forma de
capacitación a distancia que ofrece cursos de alta calidad
con un horario flexible. Se llama Red Odontológica Comunitaria Argentina (ROCA) y tiene dos objetivos fundamentales:
formar profesionales para atender las necesidades de la población y realizar alianzas con otras instituciones educativas para
ampliar áun más su alcance.

La facultad virtual que la Dra.
González Rivas ha diseñado imparte cursos de alto nivel porque ella
es una experta en educacion y una
reconocida investigadora, especializada en la aplicación de programas de salud en poblaciones y

culturas diversas. Además de tener
un magíster interdisciplinario en
Salud Bucal Comunitaria de UBA,
es asesora desde hace años de la
OPS.
“La misión de ROCA es ofrecer
cursos que sean valiosos para el

odontólogo general mediante el
Programa de Capacitación Virtual
del Odontólogo Latinoamericano,
el cual abarca todas las especialidades”, explica la educadora.
“Tenemos también una iniciatia
que comenzó en 2009, el Programa de Capacitación de Odontólogos Comunitarios, que se centra
en orientación preventiva y social
para hacer programas de salud
pertinentes a la población donde viven los recursos humanos”,
agrega. “Esto es muy importante
porque se pueden conformar grupos muldisciplinares de médicos,
odontólogos y enfermeros que
pueden llegar con programas es-

La Dra. Melania González Rivas durante
la entrevista en el congreso de FDILA en
Cancún.
pecialmente diseñados para responder a las necesidades de una
comunidad dada”.
La gran ventaja de este tipo de capacitación, explica la Dra. González Rivas, es que se realiza a través
de una plataforma virtual, lo cual
es mucho más económico que la
presencial, ya que ahorra viajes y
tener que dejar la consulta.
Además, la plataforma virtual permite que el odontólogo acceda
al curso que elija desde su casa,
marcando una clave, en el horario
que él quiera. Las aulas virtuales
de ROCA tienen un cronograma
anual, con los días y horarios en
los que comienzan los cursos.
“Nos interesa mucho acceder a
odontólogos que viven alejados de
las universidades, ya que para los
que están cerca de éstas es muy fácil capacitarse en cursos de larga
duración. Pero a los profesionales
que viven muy alejados de estos
centros les es muy complicado hacer cursos de postgrado”.
Los cursos tienen una duración de
entre 150 y 400 horas, porque la
gente tiene interés en hacer cursos
largos y en total son de entre cuatro y seis meses. Abarcan especialidades como Endodoncia, Periodoncia, Odontopediatría, Atención
de Pacientes Especiales, Auxiliares
Dentales Administrativas, Prótesis
Flexibles y tres niveles de Odontología Preventiva y Comunitaria.
“En los cursos de Endodoncia o
Periodoncia”, explica la Dra. González Rivas, “ofrecemos clases interactivas, con lo cual se presentan
casos clínicos y hay muchas interacción con los profesores y con
los alumnos, en dos lugares virtuales que se llaman Foro Universitario y Café Universitario”.
El primero es para discutir planteamientos académicos realizados
por el profesor con cierta periodicidad, que los alumnos discuten y
resuelven. El segundo se trata de
una comunidad de alumnos conectados entre sí, que es muy interesante porque se conforman grupos
de gente que está en Bolivia, Perú
o Argentina.
Si está interesado en capacitarse
desde su casa o consultorio, le recomendamos el programa de ROCA
por su alto nivel profesional.

Recursos

• ROCA: www.roca.org.ar

[11] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

MENSAJE DEL PRESIDENTE

Un llamado a
la acción por Haití
Desde el 12 de
enero, la atención
mundial se ha
centrado en Haití
y en el devastador
terremoto
que azotó al país,
de una magnitud
superior a los 7
grados en la escala
Richter. Han llovido mensajes de todo el mundo, enviados por los
miembros de la FDI World Dental Federation/
Federación Dental Internacional, expresando
su pésame por las víctimas de la catástrofe, manifestando su preocupación por el bienestar de
sus colegas miembros de la Asociación Odontológica de Haití y preguntando por la manera de
ayudar eficazmente. Al margen de los esfuerzos
de rescate y reconstrucción, queda claro que miles de personas que fueron lo suficientemente
afortunadas para sobrevivir sufren de heridas
faciales y dentales que se suman a padecimientos previos de dolor dental y enfermedades no
tratadas.
La Federación Dental Internacional ha iniciado
una campaña junto con su Organización Regional de América Latina, ORAL/FOLA, y Dental
Tribune International, destinada a ayudar a los
profesionales de la odontología de Haití. FOLA
ha invitado a los fabricantes de productos dentales y a todos los profesionales del sector a donar instrumentos, material y equipos para apoyar el esfuerzo de reconstrucción a largo plazo
en dicho país. Insto a todos los miembros de la
FDI y a los odontólogos del planeta a contribuir
al esfuerzo de restaurar los servicios odontológicos en este territorio devastado. Para más
información sobre esta campaña, diríjase al Dr.
Adolfo Rodríguez, presidente de ORAL/FOLA
(arn@codetel.net.do).

Dr Roberto Vianna
FDI President

Venga al Congreso Mundial en
Bahía
El Congreso Mundial Anual de Odontología de la
FDI 2010 en la hermosa ciudad de Salvador de
Bahía (Brasil) será una experiencia inolvidable.
El congreso, organizado conjuntamente por la
Federación Dental Internacional y la Asociación
Brasileña de Odontología (ABO), ofrece un excelente Programa Académico (homologado por la
ADA CERP), la Exposición Dental Mundial y un
Programa Social culturalmente enriquecedor
que se cerrará cada día con un toque de danza,
música y gastronomía tradicional bahiana.
Salvador de Bahía, la tercera ciudad más importante de Brasil, está ubicada en la soleada costa
norte del país. Además de ser uno de los centros
financieros de Brasil, ofrece una plétora de actividades culturales. Cuna de la capoeira, la bossa
nova y el Carnaval más grande del mundo, la
antigua capital de Brasil constituye un escenario ideal para el Congreso de la FDI de este año,
cuyo tópico es “Retos locales, soluciones globales”.
El Congreso de la FDI es el único evento odontológico a nivel mundial en el que se organizan
reuniones de trabajo y de formulación de políticas con la participación de responsables de más
de 130 Asociaciones Odontológicas Nacionales

que aportan su propia visión acerca de cómo
mejorar la odontología y la salud bucodental.
El Programa Científico de 2010, estructurado
en torno a los principales temas que afectan a
la profesión en la actualidad, incluye ponencias
a cargo de dictantes de renombre mundial. A
lo largo de las conferencias se presentarán las
nuevas tendencias en tecnología dental y atención de pacientes, se suscitarán debates acerca
de las políticas públicas y las prácticas privadas,
se ofrecerá un panorama de la investigación, la
enseñanza y la práctica clínica y se abordará la
cuestión de la integración de la odontología con
las demás profesiones de la salud para lograr
una mejor salud general y bucodental.
Consulte el Programa Científico de 2010 e inscribáse en el Congreso en la página web de la
FDI World Dental Federation/Federación Dental
Internacional: www.fdi2010.org.

[12] =>

12 Caso clínico

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Colocación de microimplantes
en áreas de difícil acceso
Por Pablo Echarri*

Barcelona, España

ara la colocación de microimplantes es muy importante tener en
cuenta no sólo la zona donde se inserta el microimplante, sino
también la dirección de implantación. Dependiendo de la tensión
de la comisura labial, la zona entre primer y segundo molar superior e
inferior puede ser un área complicada para la colocación perpendicular
de un microimplante con el mango largo.

de endodoncia
La misma consiy
realizando
deración es válida
contacto óseo
para la colocación
(Fig. 14).
de microimplantes
De esta forma
verticales en zonas
se puede medir
desdentadas o en
el espesor de la
la zona palatina.
mucosa
(Fig.
Para ello, es nece15) y selecciosario disponer de
nar el largo del
otro tipo de instrumicroimplante,
mentos.
El Kit Ancor Pro Figura 1. Kit de microimplantes Ancor que debe ser
por lo menos 4
(OrthoOrganizers, Pro (OrthoOrganizers, ORTOBAO).
mm más largo
ORTOBAO) (Fig.
1) dispone de una serie de instru- que el espesor de la mucosa para
mentos que facilitan la inserción de que penetre suficientemente en el
los microimplantes en todas las zo- hueso.
nas de los maxilares. El diseño de A continuación se realiza la incisión
los microimplantes Ancor Pro (Fig. con bisturí y la separación de los te2) es apto para la colocación con o jidos blandos (Fig. 16). Se perfora la
sin fresado previo. El destornilla- cortical ósea con una fresa y el condor (Fig. 3) puede ser utilizado con traángulo de reducción 16:1 (Fig.
el mango largo (Fig. 4), con la llave 17). Debido a la imposibilidad de accarraca (Fig. 5) o con el mango con ceso con el mango largo, se coloca el
forma de rueda (Fig. 6). Asimismo, microimplante con la llave carraca
el kit incluye un destornillador para (Fig. 18) y se termina la inserción
con el mango en forma de rueda
contraángulo (Fig. 7).
(Figs. 19 y 20). Luego se comprueba
la estabilidad del microimplante con
CASO # 1
El primer caso presenta una malo- una pinza de algodón (Fig. 21).
clusión de clase II con overjet au- La distalización de los premolares se
mentado, con mordida profunda an- realiza con cadena elástica colocada
terior, desviación de la línea media en los brackets y en botones linguay apiñamientos en ambos maxilares les de los premolares para el control
de la rotación. La cadena elástica se
(Figs. 8 a 12).
Se coloca un microimplante en la fija al microimplante con un alambre
zona del reborde alveolar superior de ligadura que pasa por el agujero
derecho para la distalización de pre- en el cuello de la cabeza del micromolares y caninos. Se desinfecta la implante (Figs. 22 a 24).
zona (Fig. 13) y se realiza la aneste- La distalización obtenida se puede
sia utilizando una aguja con un tope observar en las figuras 25 a 29

Figura 8. Caso # 1. Fo- Figura 9. Caso # 1. Foto- Figura 10. Caso # 1. Fotografía inicial lateral
tografía inicial lateral grafía inicial central.
izquierda.
derecha.

Figura 11. Caso # 1. Fotografía inicial oclusal superior. .

Figura 12. Caso # 1. Fotografía inicial oclusal inferior.

Figura 13. Caso #1. Colo- Figura 14. Caso #1. Colo- Figura 15. Caso #1. Colocacación del microimplante cación del microimplante ción del microimplante derecho: 3. Medición del espesor
derecho: 2. Anestesia.
derecho: 1. Desinfección.
de la mucosa.

Figura 16. Caso #1. Colocación del microimplante derecho: 4. Incisión con bisturí.

Figura 17. Caso# 1. Colocación del microimplante derecho: 5. Perforación de la
cortical ósea con la fresa piloto.

Figura 18. Caso #1. Colocación del microimplante derecho: 6. Inserción del microimplante con la llave carraca.

Figura 19. Caso # 1. Colocación del
microimplante derecho: 7. Inserción
del microimplante con el mango en
forma de rueda.

Figura 20. Caso # 1. Colocación del
microimplante derecho: 8. Inserción
del microimplante con el mango en
forma de rueda.

Figura 21. Caso # 1. Colocación del microimplante derecho: 9. Comprobación
de la estabilidad del microimplante con
la pinza de algodón.

* El Dr. Echarri es el creador de la técnica de Arco Recto
Personalizado (“Custom-made Straight Wire”) y autor de los
libros Ortodoncia y microimplantes y Clear Aligner (Ed. Ripano). Se graduó en Odontología por la Universidad de Montevideo (Uruguay) y tiene práctica exclusiva de ortodoncia
en Barcelona (España). Es presidente de la Sociedad Iberoamericana de Ortodoncia Lingual, presidente de la Comisión Científica del Colegio de Odontólogos y Estomatólogos
de Catalunya y vicepresidente de la Comisión Científica de
la Asociación Iberoamericana de Ortodoncistas.

Figura 2. Microimplante
Ancor Pro.

Figura 5. Llave carraca.

Figura 3. Destornilla- Figura 4. Mango largo.
dor.

Figura 6. Mango en for- Figura 7. Destornillador
ma de rueda.
para contraángulo.

[13] =>

Caso clínico 13

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

CASO # 2

Figura 22. Caso # 1. Distalización de los
premolares con cadena elástica desde el
microimplante.

Figura 24. Caso # 1. Distalización de los
premolares con cadena elástica desde el
microimplante.

Figura 23. Caso # 1. Distalización de los
premolares con cadena elástica desde el
microimplante.

Figura 25. Caso # 1. Evolución del caso.
Vista lateral derecha.

Figura 26. Caso # 1. Evolución del caso.
Vista central.

Figura 27. Caso # 1. Evolución del caso.
Vista lateral izquierda.

Figura 28. Caso # 1. Evolución del
caso. Vista oclusal superior.

Figura 29. Caso # 1. Evolución del
caso. Vista oclusal inferior.

El segundo caso presenta una maloclusión de clase II, de 1ª división, tratada con
ortodoncia lingual. Se realizó extracción
de los primeros premolares superiores y
se cementan provisionales estéticos, que
se irán recortando a medida que se cierre el espacio (Figs. 30 a 34).
Para la colocación de los microimplantes palatinos se procede a la desinfección
(Figs. 35 y 36).
Para la colocación del microimplante izquierdo se realiza la anestesia con una
aguja con tope de endodoncia para la
medición del espesor de la mucosa (Figs.
37 y 38). A continuación se realiza la incisión con bisturí (Fig. 39). Se perfora la
cortical con la fresa piloto y el contraángulo con reducción 16:1, siempre bajo
irrigación de suero (Fig. 40). Se coloca
el microimplante con el destornillador
para contraángulo (Fig. 41), se termina
de colocar con la llave carraca (Figs. 42
y 43) y se comprueba la estabilidad con
la pinza de algodón (Fig. 44).
Para la colocación del microimplante derecho se sigue el mismo procedimiento:
— Anestesia (Fig. 45)
— Medición del espesor de la mucosa
(Fig. 46).
— Incisión con bisturí (Fig. 47).
— Perforación de la cortical ósea (Fig. 48).
— Colocación del microimplante con el
destornillador para contraángulo bajo
irrigación (se debe utilizar una reducción 16:1) (Fig. 49).
— Se comprueba la estabilidad con una
pinza de algodón (Figs. 50 y 51).
En las figuras 52 a 55 se observa la evolución con tracción con cadena elástica
desde los brackets de los caninos hasta
los microimplantes.

Figura 30. Caso # 2. Fotografía lateral
derecha después de la alineación y las extracciones de los premolares superiores.

Figura 31. Caso # 2. Fotografía central
después de la alineación y las extracciones de los premolares superiores.

Figura 32. Caso # 2. Fotografía lateral izquierda después de la alineación y las extracciones de los premolares superiores.

Figura 33. Caso # 2. Fotografía oclusal
superior después de la alineación y las extracciones de los premolares superiores.

Figura 34. Caso # 2. Fotografía oclusal
inferior después de la alineación y las extracciones de los premolares superiores.

[14] =>

14 Caso clínico

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Figura 35. Caso # 2. Colocación de
los microimplantes. Desinfección.

Figura 36. Caso # 2. Colocación de
los microimplantes. Desinfección.

Figura 37. Caso # 2. Colocación del microimplante izquierdo: 1. Anestesia.

Figura 38. Caso # 2. Colocación del
microimplante izquierdo: 2. Medición de la mucosa.

Figura 39. Caso # 2. Colocación del
microimplante izquierdo: 3. Incisión
con bisturí.

Figura 40. Caso # 2. Colocación del
microimplante izquierdo: 4. Perforación de la cortical ósea.

Figura 41. Caso # 2. Colocación del
microimplante izquierdo: 5. Colocación del microimplante con el destornillador para contraángulo.

Figura 42. Caso # 2. Colocación del
microimplante izquierdo: 6. Terminación de la colocación del microimplante con la llave carraca.

Figura 43. Caso # 2. Colocación del
microimplante izquierdo: 7. Microimplante colocado.

Figura 44. Caso # 2. Colocación del
microimplante izquierdo: 8. Comprobación de la estabilidad con la pinza
de algodón.

Figura 45. Caso # 2. Colocación del
microimplante derecho: 1. Anestesia.

Figura 46. Caso # 2. Colocación del
microimplante derecho: 2. Medición
de la mucosa.

[15] =>

Caso clínico 15

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Figura 47. Caso # 2. Colocación del
microimplante derecho: 3. Incisión
con bisturí..

Figura 49. Caso # 2. Colocación del
microimplante derecho: 5. Colocación del microimplante con el destornillador para contraángulo.

Figura 48. Caso # 2. Colocación del
microimplante derecho: 4. Perforación de la cortical ósea.

Figura 52. Caso # 2. Evolución del
caso. Vista lateral derecha.

Figura 53. Caso # 2. Evolución del
caso. Vista central.

Figura 54. Caso # 2. Evolución del
caso. Vista lateral izquierda.

Figura 55. Caso # 2. Evolución del
caso. Vista oclusal superior.

Bibliografía

1. Echarri, P. Ortodoncia y Microimplantes. Ed. Ripano, Madrid, 2007.
2. Echarri, P. Clear Aligner, aplicaciones clínicas y presentaciones de casos.
Ed. Ripano, Madrid, 2007.

Recursos

• Ripano: www.ripano.eu

Figura 50. Caso # 2. Colocación del
microimplante derecho: 6. Microimplante colocado.

Figura 51. Caso # 2. Colocación del
microimplante derecho: 7. Comprobación de la estabilidad con la pinza
de algodón.

[16] =>

Federación Odontológica Latinoamericana

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Federação Odontológica Latino Americana

BOLETÍN

Latin American Dental Federation

COMITE EJECUTIVO (2009-2012)
PRESIDENTE
Dr. Adolfo Rodríguez Núñez (Rep. Dominicana)
VICEPRESIDENTE
Dr. Rubén Moronta (Rep. Dominicana)
DIRECTOR EJECUTIVO
Dr. Norberto Lubiana (Brasil)
TESORERO
Dr. Julio Pimentel (Rep. Dominicana)
SECRETARIO
Dra. Nuria Quintero (El Salvador)

la salud oral de la población
Todos al mundial de Brasil 2010 mejorar
latinoamericana, para tener una voz en

Por Adolfo Rodríguez

Barcelona, España

ORGANIZACIONES ASOCIADAS
ARGENTINA
Confederación Odontológica de la República Argentina
Dr. Roque Avellaneda
www.cora.org.ar
BOLIVIA
Colegio de Odontólogos de Bolivia
Dr. Oscar Toco Choque
coldontobolivia@bolivia.com
BRASIL
Asociación Brasileña de Odontología
Dr. Newton Miranda
www.abo.org.br
CHILE
Colegio de Cirujanos Dentistas de Chile
Dra. María Eugenia Valle
www.colegiodentistas.cl
COLOMBIA
Federación Odontológica Colombiana
Jaime Donado Manotas
federacionodontologicacolombiana.org
COSTA RICA
Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa
Rica
Dra. Nora Chaves
www.colegiodentistas.org
CUBA
Sociedad Cubana de Estomatología
Dra. Estela Gispert
estela.gispert@ensap.sld.cu
ECUADOR
Federación Odontológica Ecuatoriana
Dr. Gorki Espinoza
www.foe.org.ec
EL SALVADOR
Sociedad Dental de El Salvador
Dra. Nuria Quinteros

nuriaquinteros@hotmail.com

GUATEMALA
Colegio Estomatológico de Guatemala
Dr. Axel Popol
www.cio.com.gt/colestgua.htm
HAITI
Association Dentaire Haitienne
Dr. Samuel Prophete
harsoul@hotmail.com
HONDURAS
Colegio de Cirujanos Dentistas de
Honduras
Dra. María de los Angeles de Reyes
reyesmarielos@yahoo.com
MEXICO
Asociación Dental Mexicana
Dr. Jaime Edelman
www.adm.org.mx
NICARAGUA
Colegio de Odontólogos Nicaragüense
Dra. Johanna Calderas
www.colegiodontologiconicaraguense.com
PANAMA
Asociación Odontológica Panameña
Dr. Julio C. Salazar
www.aopan.org
PARAGUAY
Federación Odontológica del Paraguay
Dra. Nimia Monzón de Ferreyra
nimiamonzon@hotmail.com
PERU
Colegio de Odontólogos del Perú
Dr. Miguel Angel Saravia
www.cop.org.pe
PUERTO RICO
Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico
Dr. Noel J. Aymat
www.ccdpr.org
REPUBLICA DOMINICANA
Asociación Odontológica Dominicana
Dr. Adolfo Rodríguez Núñez
aodom@codetel.net.do
URUGUAY
Asociación Odontológica Uruguaya
Dr. Enrique Laxague
www.aou.org.uy
VENEZUELA
Colegio Odontológico de Venezuela
Dr. Pablo Quintero
www.elcov.org
FOLA es la institución regional de la Federación Dental Mundial (FDI) en América Latina. FOLA representa a 450.000 odontólogos
de 21 países y organiza congresos educativos, cursos y misiones benéficas. Si desea
más información, consulte en internet

www.folaoral.net

El Gran Pantanal, la llanura acuática más grande del mundo, se extiende por
Brasil, Paraguay y Bolivia. Se trata de un paraíso ecológico de una belleza
espectacular que puede visitar durante el congreso de la FDI.
Nos sentimos muy orgullosos de que
un país de Latinoamérica sea la sede
uno de los eventos odontológicos más
importantes del mundo: el Congreso
Mundial Anual de la Federación Dental
Internacional (FDI), el cual se celebrará
del 2 al 5 de septiembre en Salvador
Bahía (Brasil).
Todos los latinoamericanos tenemos el
deber de apoyar este evento, donde se
darán cita los más grandes académicos
de la odontología mundial, y donde las
empresas más innovadoras de la industria
presentarán cientos de productos.
FOLA está comprometida con este evento
de trascendencia internacional, y está
haciendo grandes esfuerzos para que
todos los latinoamericanos participemos
en un evento de esta magnitud en nuestra
región.
Felicitamos a los colegas de la Asociación
Brasileña de Odontología (ABO) por
lograr junto con FOLA este evento, que

marcará la historia de la odontología
y de la región que orgullosamente
representamos.
El programa científico del congreso,
las trascendentales mesas clínicas y las
novedades de la industria son todas de
la más alta calidad. El título del congreso
es �Retos locales, soluciones globales�, el
cual refleja la importancia de estudiar
detenidamente los problemas de salud
de comunidades, regiones y países
para después buscar soluciones que se
puedan adaptar a diversas realidades.
En este sentido, tanto ABO como FOLA
han venido trabajando arduamente para

las políticas de salud pública de nuestros
países y para que los profesionales
reparen en que la salud pública es
también una responsabilidad suya.

Presencia dominicana

La República Dominicana llevará
por primera vez como dictantes a un
congreso de la FDI a dos dominicanos
de reconocida trayectora, como son
los doctores Marcos Díaz y José María
Heredia Bonetti. Igualmente, un
prominente investigador dominicano
residente en Estados Unidos, Franklin
García-Godoy, estará también presente
como conferencista, además de
destacados colegas de otras naciones
hermanas. Y cientos de académicos
de los Estados Unidos, Europa y Asia
asistirán al congreso de la FDI.
Las atractivas playas de Salvador
Bahía, el ambiente jovial de su gente, la
amabilidad, el cariño y la calidez de miles
de brasileños le ofrecerán las más cálida
atención humana, a la vez que puede
avanzar en su formación profesional y
destacarse entre los demás.
Más de medio millón de dentistas
latinoamericanostenemoslaoportunidad
de participar en el más mayor congreso
mundial. Inscríbanse en el congreso en
el portal www.fdi2010.com, que ofrece
tarifas económicas para los odontólogos
latinoamericanos.
¡Bienvenidos desde ya al mundial de la
FDI, y que lo disfruten!

* El Dr. Rodríguez es
presidente de FOLA

[17] =>

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

[18] =>

18 Estética

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

[19] =>

Puerto Rico 19

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Un evento por todo lo alto

a Convención Científica de Puerto Rico, celebrada en San Juan
del 3 al 6 de febrero, demostró el poder de convocatoria del Colegio de Cirujanos Dentistas (CCDPR) con la asistencia del secretario de Salud, Dr. Lorenzo González Feliciano y especialistas como los
doctores Dan Fisher, Maria Ryan, Eric Torres o Ana López, de la Universidad de Puerto Rico. A continuación un recorrido fotográfico por el
evento organizado por el entonces presidente Dr. Noel Aymat, y vea más
información en nuestro portal de internet.
VOCO America (www.voco.com)
participó por primera vez en la Convención de Puerto Rico y Leif Ebert,
dijo estar muy contento por los resultados. La empresa presentó su reconocido composite Amaris, que simplifica la selección de color para una
resutauración a sólo cinco tonos.

El secretario de Salud de Puerto Rico
(www.salud.gov.pr), Dr. Lorenzo González Feliciano dio un discurso durante
la convención y pidió a los odontólogos
que tomaran las precauciones necesarias
si viajan a Haití para ayudar a sus colegas. El Dr. Carlos Justiniano está coordinando dicha actividad y ha viajado en
diversas ocasiones para ayudar a través
del Club de Leones.

La luz de curado VALO de Ultradent
(www.ultradent.com) ofrece tres potencias
diferentes, útiles para carillas o para curar
resinas y composites en sólo tres segundos,
como demostró Karla Piedrahita.

3M (www.3m.com) presentó nanocompuestos para restauración como Filtek
Supreme Plus, su ionómero de vidrio
Ketak Nano, cuyo dispensador Clicker
administra siempre la dosis adecuada,
la nueva lámpara de fotucurado Elipar
S10, dispositivo inalámbrico cuya punta
gira 360º o el cemento de autograbado y
autocurado y fotocurado Unicem, explicaron José Armando Henríquez y Evynette Serrano, representantes de la empresa
en la región.

El nuevo presidente del CCDPR (www.
ccdpr.org), Dr. Irwin Del Valle manifestó
que entre sus iniciativas están implementar un programa de excelencia en educación continua, colaborar con los técnicos
dentales y un programa vocacional para
promover entre los estudiantes carreras
en salud oral.

El experto Pedro Morales, de la casa
Biolase (www.biolase.com/spanish),
explica en San Juan el funcionamiento de uno de sus modelos más populares. Además, la compañía presentó
en la feria de Chicago su nuevo bolígrafo láser de iodo, llamado iLase,
que causó sensación también cuando
se presentó en la reciente Expodental
Madrid.

El Dr. Rony Joubert presentó en la convención su libro Odontología Adhesiva
y Estética de la editorial Ripano (www.
ripano.eu), un volumen con extraordinarias ilustraciones, que cuenta además con
la colaboración de reconocidos expertos
en estética, que ofrece soluciones estéticas
paso a paso que usted necesita.

Recursos

• CCDPR: www.ccdpr.org

Dra. Miriam Rosin

Directora del Programa para el Control del Cáncer Bucal
Agencia del Cáncer en la Columbia Británica

Profesora de Patología

Universidad de la Columbia Británica

Vancouver, CANADA.

“¿Por qué debemos los dentistas buscar el cáncer bucal?: lecciones aprendidas en
la Columbia Británica"
“Tamizaje y diagnóstico del cáncer bucal en la era de la tecnología"

Abril 29 y 30, 2010

WTC, Ciudad de México

[20] =>

20 Implantes

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Gran simposio de Esparza

s pa rz a Enclosed llevó a cabo en marzo en Bogotá (Colombia)
su simposio anual, en el que participaron reconocidos expertos
latinoamericanos y extranjeros. El simposio se centro en implantología, utilizando implantes MIS, y se dieron conferencias magistrales y
talleres prácticos, a los que asistieron alrededor de 1000 profesionales.

Puentes y coronas perfectos

Premios para Rebilda

Si quiere un juego con todos los instrumentos esenciales para la preparación de puentes y coronas pruebe los de New Technology Instruments (www.
nti.de). El juego incluye instrumentos de preparación general y de acabado para facilitar y acelerar
la terminación de puentes y coronas diseñados con
sistemas CAD/CAM, y sirven tanto
para remover coronas como para
rebajar tejidos y obtener un acceso seguro al margen de la
preparación cervical. El reducidonúmerodeinstrumentos
del juego simplifica la secuencia de
la preparación. Sus pulidores CeraGlaze por ejemplo crean la misma textura en la superficie que la
obtenida con la técnica de esmaltado convencional,
sin riesgo para el sellado marginal de la restauración
o la formación de grietas posteriores.

El reconocido instituto estadounidense
The Dental Advisor ha premiado el kit
completo de postes radiculares para tratamiento postendodóncico Rebilda Post System con el máximo de 5 puntos (+++++),
la máxima nota en sus recomendaciones
editoriales. Previamente, un grupo de dentistas norteamericanos probó el Rebilda
Post System en más de 200 aplicaciones de
tratamiento postendodóncico y emitieron
declaraciones como: “Un kit completo con
un rango ideal”, “el mejor kit completo que
he visto”, “una adaptación excelente de
fresas y postes radiculares”. Los dentistas
estadounidenses han quedado impresionados tanto por la dimensión como por la
simpleza del sistema. De hecho, el 64% de
los dentistas que participaron en esta encuesta manifestaron que es el mejor que
poste radicular que han usado.

Tres en uno
El Salón Everest, auditorio principal de conferencias del simposio, estuvo abarrotado.

El Dr. Florian Schober, conferencista suizo, quien disertó en el Simposio de Esparza sobre implantología guiada usando el
sistema M-GUIDE.

De izquierda a derecha, las doctoras
Claudia Rodríguez y Claudia Esparza,
con el odontólogo que ganó un premio.

El Dr. Alexander Cadau, conferencista
suizo, quien realizó prácticas quirúrgicas
con los asistentes usando un sistema Piezo Eléctrico.

Samy Akerman, presidente de MIS Colombia, Claudia Esparza, presidenta de
Esparza Enclosed y Meron Reuben, embajador de Israel en Colombia, durante
la apertura del simposio.

Lo bueno siempre cuesta, pero el nuevo Air-Flow
Master Piezon de la compañía suiza EMS (www.
ems-dent.com) le permite realizar múltiples procedimientos con el mismo equipo, lo cual le ahorra
tiempo y dinero sin sacrificar calidad. El Air-Flow
Master Piezon ofrece pulido por aire sub y supragingival, más limpieza de sarro, es decir, tres aplicaciones con un solo dispositivo.
El procedimiento es indoloro y delicado para el epitelio gingival: la comodidad máxima del paciente es
el plus definitivo del método original Piezon, conjuntamente con superficies dentales excepcionalmente
suaves. Estas ventajas adicionales son el resultado
del movimiento oscilatorio alineado con la superficie
dental de los instrumentos originales de EMS, que
se adaptan a la perfección al nuevo mango Piezon
LED.
Con el mango Perio Flow
por ejemplo puede eliminar
la biopelícula hasta el fondo
de las bolsas más profundas,
una reducción subgingival
bacteriana que previene la
periodontitis y la periimplantitis. Además, la turbulencia uniforme de la mezcla
de aire y polvo con el agua del dispositivo previene el
enfisema del tejido blando. Para el pulido por aire supragingival convencional, nada es más eficaz que el
método Air-Flow, que le permite realizar tratamientos efectivos, rápidos, confiables y sin estrés, sin afectar el tejido conjuntivo ni raspar la superficie dental.

Se trata de un poste radicular de composite
reforzado con fibra de vidrio, que extiende el material de reconstrucción y fijación
del muñón y usa el sistema de curado dual
Rebilda DC. Este poste de VOCO (www.
voco.es) es especialmente radiopaco y
translúcido, y tiene una elasticidad similar
a la dentina –comparado con los metálicos
o cerámicos–, distribuyendo uniformemente las fuerzas presentes y minimizando así
el peligro de fracturas radiculares. Su alta
resistencia a la flexión genera adecuada
resistencia para evitar la fatiga o fracturas de los postes y lograr una restauración
duradera. La geometría cilindro-cónica se
corresponde con la anatomía de la raíz, lo
que posibilita una preparación que preserva dentina y cuya translucidez se adapta
perfectamente a ésta.

4ECN
.ANO #OLOGÓA
ERAM

VO
_.UELARADOR
AC
TONO

S UN ESADO
E
I
3
_ R INTER
UIDO UCTOS DE R
B
I
R
T
DIS OS PROD OR FAVO
EN L $)#! P
OS
-%
02/ ONTÉCTEN
C

[21] =>

LA EDITORIAL RIPANO
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
PRESENTA
SUS ÚLTIMAS NOVEDADES EN ODONTOLOGÍA

Autor: Pablo Echarri
Edición 2010
Editado a todo color
Encuadernación de lujo
Más de 800 Fotografías
Tamaño: 23,5 x 32 cm
Más de 300 páginas

gía Restauradora

na con adhesivos poliméricos

adhesivos poliméricos

ítreos

r: respuesta a nuevas tecnologías y procedimientos

heridas

oronarios y radiculares: collage dental. Una retrospectiva histórica

entarios: metálicos, cerámicos y poliméricos

adheridas anteriores

adheridas posteriores

ón e interceptación de lesiones incipientes de caries: los selladores

cia fija: cementación adhesiva

ión adhesiva: causas y tratamiento

sina-diente. Una dimensión olvidada

Editor

2.ª Edición

Autor: Dr. Fermín Carranza y
Dr. Gerald Shlark
Tamaño: 21 x 29 cm.
Más de 200 páginas
Edición 2010

Autor: Harold Berk
Editado a todo color
Encuadernación de lujo
Tamaño: 21 x 29 cm
Más de 200 páginas
Edición 2010

ADHESIÓN

en Odontología
Restauradora

2.ª Edición
Pablo F. ABATE

ADHESIÓN

ón dental

Gilberto
HENOSTROZA H.

en Odontología Restauradora

obuo Nakabayashi –personalidad de prestigio mundial y cuya
n el ámbito de la adhesión dentaria– la respalda a través de
ra acudir a sus páginas, resaltando el aporte de distinguidos
érica en su realización. La misma que ha sido materializada
conceptos más recientes de la Adhesión en Odontología
odo correlacionarlos con una aplicación clínica acorde con los
anetario al culminar la primera década del siglo XXI.

Autor: Jesús García Urbano
Edición 2010
Encuadernación de lujo
Fotografías e ilustraciones a
todo color
Tamaño: 23,5 x 32 cm
390 páginas

Editor: Gilberto Henostroza H.

IÓN

marcado en la Odontología Restauradora por la primera edición
sta versión actualizada y acrecentada, más allá de su contenido,
áficas, esquemas e ilustraciones, incluidas imágenes en tercera

Autor: Dr. Franco Santoro,
Carlo Maiorana, Pedro Lázaro
y Mariano Herrero
Tamaño: 23 x 32 cm.
540 páginas
Fotografías e ilustraciones a
todo color

Ernesto BORGIA B.
Adair Luiz Stefanello BUSATO
Ricardo Marins CARVALHO
José Pedro CORTS R.
Carlos Alberto de Souza COSTA
Martín EDELBERG
Wilson GARONE FILHO
João Carlos GOMES
Sylvia GUDIÑO F.
Humberto GUZMÁN B.
Gilberto HENOSTROZA H.
Ricardo L. MACCHI
José Carlos PEREIRA
Oscar STEENBECKER G.
Jorge URIBE-ECHEVARRÍA

Editor: Gilberto Henostroza
Haro
Editado a todo color
Encuadernación de lujo
Más de 1.500 Fotografías
Tamaño: 23,5 x 32 cm
Más de 590 páginas

13/8/09 20:31:31

VISITE NUESTRA WEB: WWW.RIPANO.EU
PARA VER SU DISTRIBUIDOR MÁS CERCANO

Ripano S.A. - Ronda del Caballero de la Mancha, 135 - 28034 Madrid (España)
Telf. (+34) 91 372 13 77 - Fax: (+34) 91 372 03 91 - www.ripano.eu - e-mail: ripano@ripano.eu

[22] =>

22 Empresas & Productos
Remedios para
la apnea
Una novedad de
Ripano
(www.
ripano.eu) es “Ortoapnea. Roncopatía y apnea
obstructiva” de
Jesús
García
Urbano,
que
será una de las
grandes obras
de 2010 por su novedosa temática en el campo odontológico. Compuesta por 390 páginas a todo color,

trata de una manera sencilla todo la temática relacionada con la apnea del sueño, un
tratamiento que muchas veces el odontólogo descuida pero que puede ser muy importante para el paciente. El autor, un experto
en el tema, ofrece una guía útil para diagnosticar y tratar esta enfermedad.

Una revolución para la caries

ICON es un revolucionario tratamiento
para las desmineralizaciones y las caries
incipientes que se presentan a veces en
las zonas interproximales y las que se observan en las caras vestibulares en forma
de manchas blancas (típicas después de un
tratamiento de ortodoncia). El compuesto,

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

desarrollado en las universidades Charité
(Berlín) y Kiel por dentistas y fabricado por
DMG (distribuidor en España: www.dentimail.com), ofrece soluciones mínimamente
invasivas para tratar este tipo de lesiones.
ICON sale al mercado español después de
cinco años de investigaciones y a un año de
su presentación en Alemania, EEUU y otros
países europeos en lo que ha obtenido una
excelente acogida. El ICON proximal neutraliza las caries en su estado incipiente sin
necesidad de fresar, sin anestesia, sin dolor y sin atacar inútilmente tejidos sanos,
conservando así la anatomía del diente. El
ICON vestibular infiltra las manchas blancas, devolviéndoles su estética y color origi-

nales gracias que su índice de refracción es
igual al del esmalte sano. De uso sencillo y
rápido, da resultados estéticos excelentes.

Sellador radicular 2 en 1
El sellador de conducto radicular de epoxiamina 2Seal easymiX de VDW (www.vdwdental.com) viene ahora en una jeringa
de doble cámara con puntas intraorales
flexibles. El dispositivo mezcla siempre la
proporción exacta, que puede aplicarse directamente en el canal radicular y no deja
residuos. Se trata de un producto clásico
reinventado y sumamente práctico. 2Seal
es biocompatible, se caracteriza por una
óptima viscosidad y radiopacidad, y es idóneo para obturaciones en frío y en caliente.
La nueva jeringa easymiX mejora significativamente la manipulación y precisión
de la mezcla de ambos componentes, lo
cual es una notable ventaja
en la práctica
diaria. Estos
selladores han
demostrado
su fiabilidad
en más de 90
estudios clínicos y cumplen con los criterios de calidad de la Sociedad Europea de
Endodoncia.
El kit básico viene con un con una jeringa de doble cámara, 20 puntas de mezcla
intraoral, un bloque de mezcla y un organizador. Las jeringas de mezcla vienen
también en paquete doble y las puntas con
40 recargas.

Todo lo que necesita saber sobre oseointegración

La editorial Ripano (www.ripano.eu) presenta una serie de nuevas
obras editadas durante estos primer o s
meses de 2010. Ripano
es una empresa joven
y pujante que se ha
distinguido en poco
tiempo por la publicación de una
serie de títulos
de extraordinaria calidad,
y
perfectamente
ilustrados con
fotos amplias a todo color. La primera obra publicada
por la editorial este año lleva como título
Oseointegración avanzada , de los doctores Pedro J. Lázaro, Mariano Herrero,
Franco Santoro y Carlo Mairona, un título imprescindible para conocer a fondo
este tratamiento que es la base de la implantología actual. El libro se compone de
540 páginas a todo color acompañadas de
un gran número de ilustraciones que explican perfectamente los procesos clínicos a
seguir para entender y realizar implantes
clínicamente superiores y evitar las complicaciones que en muchos casos pueden
generar.

[23] =>

Empresas & Productos 23

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Un motor que ruge

La nueva versión del Elcomed, uno de los
motores quirúrgicos más pequeños y ligeros en su clase, tiene una velocidad de
50.000 revoluciones por minuto y un torque máximo de 80 Ncm. Todos los parámetros se ajustan mediante una sola pantalla
en este motor de W&H (www.wh.com),
que permite almacenar los seis programas
más utilizados, facilitando así los trabajos
más complejos al tiempo que proporciona
seguridad, versatilidad y precisión.
Un pedal de control multifuncional se cambia de
u
n
p r o grama
a otro, se
modifica el
sentido en que
gira el instrumento, o se
activa o desactiva la bomba de refrigeración y se arranca o detiene el motor. El
Elcomed es compatible con todos los instrumentos equipados con conexión ISO y viene con código Data Matrix para identificar
electrónicamente a otros productos.
Este nuevo motor ha sido diseñado específicamente para especialidades como cirugía
maxilofacial, cirugía dental e implantología.
Por eso, dispone de una función especial
para crear hilos de rosca en el hueso, que
minimiza la compresión ejercida, lo cual a
su vez reduce el estrés durante el proceso
de curación del implante.
W&H ofrece además una amplia gama de
piezas de mano y contraángulos, así como
para microcirugía. Todos los instrumentos
son desmontables, esterilizables y termodesinfectables. Información al 96 3532020.

Alginato automático

La nueva MAC II, una mezcladora automática
de alginato de la popular empresa holandesa
CAVEX, líder del mercado de alginatos gracias
al popular y reconocido CA 37.
La nueva MAC II se caracteriza por su bajo nivel
de sonoridad durante el vibrado del alginato y la
durabilidad de sus nuevos componentes vitales.
En su stand y podrá
comprobar personalmente cómo obtener
impresiones perfectas
en alginato en sólo 8 segundos, con una pasta
homogénea y sin burbujas.

Un experto en ortodoncia

Del reconocido ortodoncista a nivel internacional Pablo Echarri es el nuevo libro
“Tratamiento ortodóncico con extracciones”, publicado por Ripano (www.
ripano.eu). Se trata del cuarto número
de una colección de 12 títulos en el cam-

po de la ortodoncia, parte de un proyecto
de la editorial por ofrecer una exhaustiva
lista de títulos sobre la especialidad, escrita por los mejores
autores. Siguiendo
la filosofía docente
de Echarri, presidente de la Sociedad
Ibero-Latinoamericana de Ortondoncia Lingual y autor
de la técnica de Arco
RectoPersonalizado,
el volumen contiene numerosos esquemas, ilustraciones y casos clínicos para
una mejor comprensión. Echerri tratamiento en profundidad este tópico como
sólo un experto como él puede hacerlo.
Próximamente serán editados otros libros de la colección hasta completar las
12 obras que completan este ciclo.

30% menos la segunda vez que las usa, se rompen fácilmente o son poco productivas. Las de la
empresa canadiense Tri Hawk (www.trihawk.
es) se han ganado a pulso una reputación de calidad por características que las hacen únicas: son
prácticamente irrompibles, gracias a la calidad
de su acero; producen un corte flexible, especialmente la serie Talón que permite cortar vertical
y horizontalmente, esmalte, dentina, coronas,
puentes, amalgama y cualquier metal sin necesidad de cambiar de fresa; el color negro mate de
las fresas, que no cansa la vista porque elimina el
brillo y ofrece a la vez un excelente contraste con
la dentina que las hace muy visibles. Además,
vienen en rollos de 100 unidades, cada una empaquetada individualmente en un envase unitario estéril y aséptico, y son ecológicas, ya que no
contienen cromo ni níquel.

Un experto en ortodoncia
No pierda el tiempo con fresas que cortan un

BtpdjbdjoEfoubmBnfsjdbob
InscrbaseAhoraParaLaSesinAnualDe2010

Sillones de lujo

Los A-dec-500 (www.a-dec.com) son el
Rolls Royce de los sillones odontológicos.
Como tales, están diseñados para aquellos
que sólo buscan lo mejor: estilo, ergonomía,
eficiencia y alta tecnología, además de la
máxima experiencia y confort del paciente.
Las elegantes líneas y el fino perfil del Adec 500 son el cénit del diseño contemporáneo más avanzado. Pero para alcanzarlo no
se han comprometido las necesidades prácticas de usted o su equipo, ni la comodidad
y seguridad del paciente.
Si baja el sillón, por ejemplo, comprobará
que el respaldo superdelgado y el cabezal
le dan a usted y a su asistente un amplio
espacio para las piernas para que adopte
la postura de trabajo más cómoda posible,
mientras el paciente descansa en un respaldo anatómico diseñado para el máximo
confort usando un sistema de sensores de
presión (pressure-mapping).
Entre sus ventajas están su
suave movimiento, sincronizado con la
anatomía y el
movimiento
del paciente
para evitar
que
éste
tenga que
reajustarlo;
su facilidad
para
cambiarlo de posición, que
le permite máximo acceso y comodidad, o
el cabezal, que se desliza automáticamente siguiendo los movimientos del paciente
cuando sube o baja el sillón. Distribuido
por Ordenta (www.ordenta.es).

©Disney

Orlando,Florida

Octubre9al12de2010

September 30-October 4, 2009
¥ AsistaalaprincipalconferenciadentaldeNorteamricayexperimentela
Attend North America’s premier dental conference and experience Hawaii’s
emocindeUniversalStudiosFlorida¨,WaltDisneyWorld¨ResortySea
breathtaking beauty, warmth, hospitality and friendliness
World¨Orlando
• Participate in more than 180 scientiﬁc and continuing education
¥ Participeenmsde225programascientficosydeeducacincontinuaÏ
programs
– many of which are free with registration
muchosdeloscualessongratuitosdespusderegistrarse
• Experience the latest dental technology, products and services
• ¥
Network
with colleagues from all over the world
Experimenteloltimoentecnologa,productosyserviciosdentales
• Receive a free health screening
¥ Pngaseencontactoconsuscolegasdetodoelmundo
¥ Recibaunexamengratuitodesuestadodesalud
JogsnftfnttpcsfmbTftjoBovbm-tpcsfmbdbmjebeefNjfncspBgjmjbep-tpcsfmptmjcspt-
qbogmfuptzEWEtefmbBEB-zsfhtusftfqbsbmptqsfnjptnfotvbmftfo

www.ada.org/goto/us
BEBEjwjtjpopgHmpcbmBggbjst
322FbtuDijdbhpBwfovf-Dijdbhp-Jmmjopjt71722VTB
Ufm;,2/423/551/3837Gby;,2/423/698/5846
www.ada.orginternational@ada.org

[24] =>

24 Estados Unidos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

El GNYDM espera superar en 2010 la asistencia latinoamericana

Inscripción gratuita en el
congreso de Nueva York

l Greater New York Dental Meeting, el mayor congreso odontológico de los Estados Unidos, ofrece anualmente una serie de beneficios
que pocos rivales pueden igualar: inscipción gratuita, cinco días de
cursos en español gratuitos, al igual que bastantes en inglés, por dictantes
norteamericanos y latinoamericanos, una feria comercial alucinante, un
teatro clínico en vivo, y una ciudad engalanada en vísperas de Navidad.

Foto: Jan Agostaro
FOLA Y BISCO
El presidente de FOLA Adolfo Rodríguez se entrevistó en Chicago con Michael Cohen, director de marketing internacional de la empresa Bisco,
para buscar formas de colaboración en Latinoamérica.

El Dr. Lauro Medrano, director de
relaciones con Hispanoamérica del
GNYDM, explica que “en 2009 sobrepasamos la barrera de los 57,000
asistentes y este año esperamos superarla”.
El congreso ofrece, especialmente para los odontólogos de nuestros
países, cinco días de conferencias
en español con dictantes de toda
Latinoamerica, en colaboración con

mencionadas son marcas comerciales de Nobel Biocare, a menos que se especifique lo contrario o que se deduzca claramente del contexto en algún caso.

El Dr. Lauro Medrano, asesor internacional del congreso de Nueva
York, durante la entrevista en la feria
AMIC Dental en México.

NobelProcera™

Barras de implantes para sobredentadura
biocompatibles y precisas.

Barras personalizadas fresadas
a partir un ligero y biocompatible
bloque de titanio de grado
quirúrgico.

Amplia variedad de barras
y ataches para soluciones
fijas y removibles.

Precisión de ajuste para una transferencia
de carga óptima y conexiones atornilladas
estables y duraderas.

Descubra un nuevo mundo en la
odontología CAD/CAM, de alta
precisión, rapidez y rentabilidad.
Su laboratorio diseña barras de
implantes para sobredentadura
de forma personalizada para todas
las indicaciones en el software
NobelProcera: fijas y removibles,
desde las más económicas
hasta las más sofisticadas, para

diferentes tipos de ataches y
sistemas de implantes. Todas las
barras se fresan a partir de bloques
únicos de titanio biocompatible de
grado quirúrgico en un centro de
producción NobelProcera creando
barras ligeras y resistentes, sin
problemas de soldaduras o de
porosidad. Todas las barras se
suministran sumamente pulidas

Disponibles para implantes
de Nobel Biocare y pilares
Multi-unit, plataformas de
sistemas de implantes de
otros proveedores y una
combinación de todos ellos.

y listas para usar, e incluyen los
tornillos clínicos*, los ataches**
y una garantía de 5 años.
Nobel Biocare es líder mundial en
soluciones dentales innovadoras
basadas en la evidencia.
Para más información, consulte
nuestra página Web
www.nobelbiocare.com

* Los tornillos clínicos sólo se incluyen para implantes Nobel Biocare.
** La disponibilidad de ataches puede variar de un país a otro en función de la normativa aplicable.
No obstante, todas las barras se suministran con el paso de rosca previo con el fin de que sean compatibles con los ataches que se van a utilizar.
Exención de responsabilidad: Puede que no se permita poner a la venta algunos productos en algunos países según la normativa. Contacte con su
filial de Nobel Biocare para conocer la gama de productos actual y su disponibilidad.

NobelProcera OvBar Dent 175x229 L Am.indd 1

10-02-02 15.54.35

instituciones como FOLA, la Hispanic Dental Association, la Asociacion
Odontológica Puertorriqueña-USA la
Asociacion Odontológica Dominicana-USA, la Asociación Dental Mexicana y varias universidades latinoamericanas.
Además, durante el congreso se realizará por primera vez fuera de América Latina, la reunión anual de FOLA,
a la que asistirán los presidentes de
todas las asociaciones nacionales
odontológicas de latinoamérica.
Medrano señala que, imitando al
GNYDM, “la ADA y CDS están ahora
ofreciendo también programas en
español en sus congresos, debido a
que quieren llegar a la población de
profesionales hispanos en Estados
Unidos y porque muchos latinoamericanos están interesados en capacitarse aquí”.
El odontólogo puertorriqueño manifestó que los profesionales latinoamericanos que han asistido al congreso
de Nueva York han quedado muy satisfechos, tanto por la alta calidad de
las conferencias como por las ofertas
de la feria.
“La prioridad del congreso a nivel internacional es América Latina, invitar
a que los odontólogos de la región visiten Nueva York, conozcan a colegas
de diversos países, se capaciten tanto
en español como en inglés �muchos
cursos son gratis� y vean una feria
que está entre las más grandes del
mundo”, agrega.
Uno de los grandes atractivos del
congreso de Nueva York es que la
inscripción es gratuita, al igual que
todos los cursos en español y una
gran parte de los en inglés. Y, por supuesto, la ciudad de los rascacielos
se viste de gala para las Navidades,
con la apertura de la pista de hielo la
iluminación del gigantesco árbol de
navidad en Rockefeller Center, y una
inigualable oferta de regalos y rebajas en todas las tiendas de cara a la
temporada festiva.

Recursos

• www.gnydm.com

[25] =>

Lights off. LEDs on!

A años luz de la competencia, con tecnología LED innovadora en productos innovadores. Como
por ejemplo con las nuevas turbinas Alegra, con los nuevos contra-ángulos Alegra, con los nuevos
instrumentos quirúrgicos desmontables o con Pyon 2, el nuevo Piezo Scaler. Trabaje desde hoy
mismo con luz de calidad diurna y disfrute de fuentes de luz de gran durabilidad, que dejan literalmente en la sombra a todas las demás. Bienvenido a una nueva era tecnológica. Bienvenido a W&H.
wh.com

[26] =>

26 Estados Unidos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

El presidente de la ADA. Dr. Ronald Tankersley, promueve
varios programas

Estados Unidos necesita
más dentistas de minorías
Por Javier Martínez de Pisón

a Asociación Dental Americana (ADA) ha dado los primeros
pasos para remediar el bajo índice de dentistas de minorías
etnicas en Estados Unidos, convocando a una Cumbre Nacional sobre Diversidad para discutir un problema hasta ahora latente
que bien puede desatar una crisis sanitaria.

El presidente de la ADA, Dr. Ronald
Tankersley, en Ciudad de México.

nica en la profesión.
Los grupos de población minoritarios en EE UU sufren de un nivel
desproporcionadamente alto de
problemas de salud oral, debido en
gran medida a las barreras culturales existentes para su tratamiento y
al escaso número de profesionales
con las competencias necesarias

para tratarlos.
Diversos estudios han demostrado que los hispanos por ejemplo se
sienten más cómodos siendo tratados por profesionales dentales de su
mismo origen. Pero en EE UU sólo
hay unos 10,000 dentistas hispanos
para tratar a una población de 46,9

La cumbre reunirá a representantes
de la National Dental Association
(NDA), la Hispanic Dental Association (HDA), la Society of American
Indian Dentists (AID), la American Dental Education Association
(AEDA) y la ADA para discutir objetivos y metas comunes destinados a
promover una mayor diversidad ét-

2010
2010

86a
Sesion Anual

Greater
Greater
NewYork
York
La
New
Dental Meeting
Dental Convención/
Meeting Exposición/
Registracion*
Gratis

Congreso
Dental

Meeting
Dates:
Fechas
del Congreso:
November
Noviembre 26
26 -December
Diciembre 11
Fechas
de exposición:
Exhibit
Dates:
Noviembre
November 28
28 - Diciembre 1

December 1

más
grande
de
los
Estados
Unidos

Por favor de enviar más información sobre...

* Inscripción gratuita
antes del 26 de noviembre

Asistir a el Greater New York Dental Meeting
Nombre
Dirección

Para más información:

Ciudad, Estado, Código Postal, País
Teléfono

Correo Electrónico
Envie por fax o por correo a
Greater New York Dental Meeting o
visite nuestro sitio de web: www.gnydm.com para más información.

Greater New York Dental MeeƟng ™
570 Seventh Avenue - Suite 800
Nueva York, NY 10018 EE.UU.
Tel: +1 (212) 398-6922
Fax: +1 (212) 398-6934
Correo Electrónico: info@gnydm.com
SiƟo de web: www.gnydm.com

2010 AD_Spanish.indd 1

10/23/2009 12:49:26 PM

millones de hispanos, el 15% del
país, según el censo de 2008.
El presidente de la ADA, Dr. Ronald
Tankersley, un especialista en cirugía oral y maxilofacial en Newport
News (Virginia), dijo a Dental Tribune Latinoamérica que aunque la
situación es problemática, también
hay signos alentadores.
“El número de estudiantes hispanos
de odontología está aumentando,
aunque no en la misma proporción
que la población”, señaló Tankersley. “Esa es una de las razones por la
que hemos creado el Instituto para
la Diversidad y el Liderazgo, para
capacitar a más individuos de las
minorías, incluyendo a hispanos, en
liderazgo”.
Dicho instituto ofrece un programa
anual de formación en liderazgo a
12 dentistas de minorías étnicas, cuyas clases son impartidas por profesores de Northwestern University en
la sede de la ADA en Chicago.
“Hemos convocado también una
Cumbre Nacional sobre Diversidad
en Odontología este año”, agregó
Tankersley, “e invitado a todas las
grandes sociedades dentales étnicas
para trabajar juntos en corregir estas desigualdades”.

Disparidades existentes

La medida es una señal positiva
pero no va a resolver el problema,
especialmente entre los hispanos.
La tasa dentista-población en este
grupo es tan grande, que incluso si
el número de estudiantes hispanos
de odontología se multiplicara exponencialmente, no sería suficiente
para establecer una tasa adecuada
para una población con necesidades
culturales e idiomáticas. Si bien no
es responsabilidad de la ADA el hacerlo, es un tópico preocupante para
la salud oral a nivel nacional.
“No se trata de un problema de discriminación”, explicó Tankersley,
“sino de cuestiones culturales, y
de que (los jóvenes) entiendan que
pueden estudiar odontología. En mi
opinión es algo que debe comenzar
en la escuela, porque es necesario interesar a los estudiantes en la
odontología desde el principio”.
El Dr. Tankersley dijo que la misión
de su organización en este sentido
es mantener las normas de educación, y que “la ADA tiene ahora un
programa internacional para acreditar a las facultades extranjeras”.
Además, la organización está haciendo un esfuerzo por afiliar a odontólogos de América Latina, especialmente en Brasil y México, sedes de
los próximos congresos mundiales
de la FDI. Y, desde hace un par de
años, ofrece cursos en español en el
su congreso anual, que este año tendrá lugar en Orlando (Florida). “Tenemos cursos de educación continua
en español en todas nuestras reuniones, y, si tienen buena asistencia, los
ampliaremos”, agregó.
“La ADA reconoce que Estados Unidos no puede seguir aislado, como
lo ha estado durante los últimos 150
años,” manifestó el Dr. Tankersley.
“Tenemos que participar en la comunidad global y establecer formas
colaborativas de trabajo”.

[27] =>

Presentamos
A-dec 300
A-dec 300™. Otra excelente opción del líder en soluciones de
equipo dental de Norteamérica. Elegante y compacto, el A-dec 300
es un sistema completo que se adapta a espacios reducidos y
presupuestos prudentes. De diseño robusto, con excelente
acceso y mínimo mantenimiento, el A-dec 300 está respaldado
por el legendario servicio y mantenimiento de A-dec. Exactamente
la opción que necesita.

una NUEVA opción saludable en odontología
Descubra por qué el NUEVO A-dec 300 es una buena opción para su consultorio.
Póngase en contacto con A-dec en el +1.800.547.1883 o visite www.a-dec300.com

[28] =>

[29] =>

España 29

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Expodental Madrid, un paso en el mercado europeo

La industria supera
la crisis económica
Por Javier Martínez de Pisón

Madrid

na veintena de compañías manifestaron a esta publicación
estar satisfechas con el nivel de ventas al cierre de Expodental Madrid, disipando así la sombra de la crisis económica
española sobre el sector. Por otra parte, esta editorial lanzó en la
feria Dental Tribune Spain, distribuido por la Editorial Ripano, que
obtuvo una gran acogida tanto en su edición impresa como digital.

volumen, ya que ofrecen guías prácticas
Un total de 39.340 personas visitaron
y bien ilustradas. Igualmente, la edición
la undécima feria bienal Expodental
de Dental Tribune Spain se distribuyó toMadrid (3.000 más que en 2008), en la
talmente en la feria.
que 258 compañías exhibieron sus proJean-Yves Lefort, director para España y
ductos, según la empresa organizadora
Latinoamérica de
IFEMA.
la empresa suiza
Las cifras colocan a
EMS (www.emsExpodental en el sedent.com), manigundo lugar en asisfestó también su
tencia de las ferias
aprobación con
dentales de Europa,
los resultados de
en gran parte porque
los tres días de la
presenta novedades
feria, donde prenacionales y extransentó su nuevo
jeras, muchas de
Air-Flow Master
las cuales se habían
introducido en el Panorámica de la Feria de Madrid don- Piezon.
El equipo permercado norteame- de se celebra la bienal Expodental.
mite
realizar
ricano tan sólo unas
múltiples procesemanas antes en el
dimientos, lo cual ahorra tiempo y dineChicago Midwinter Meeting.
ro: pulido por aire sub y supragingival,
En España hay un total de 24.000 odonmás limpieza de sarro, es decir, tres
tólogos o cinco por cada 1.000 habitanaplicaciones con un solo dispositivo. Y
tes. En un país con índices de desempleo
los nuevo mangos Piezon LED como
que rozan el 20%, los resultados de la
el Perio Flow, eliminan la biopelícula
feria han dado confianza a la industria
de las bolsas más profundas, reducción
en tiempos de crisis. Los odontólogos sin
bacteriana subgingival que previene la
embargo se quejan de que existe demaperiodontitis y la periimplantitis.
siada competencia, lo cual les obliga a
Por su parte Alexander Wirthl, direcbajar sus tarifas.
tor en España de la empresa alemana
Las aglomeraciones en el stand de RiVOCO (www.voco.com), dijo que los
pano (www.ripano.eu), que vende licursos teórico-prácticos que presentabros de alta calidad de los autores más
ron fueron un éxito total. “Han sido una
reconocidos de España y Latinoamérica,
innovación porque en Expodental se dan
eran constantes a pesar de que sus precursos teóricos, pero en estos los odoncios no pueden ser muy económicos por
tólogos han tenido podido experimentar
tratarse de encuadernaciones de lujo.
las ventajas de nuestros productos”.
Los cursos se centraron en los postes
Libros de calidad
radiculares Rebilda, que extienden el
Rafael López, director de Ripano, manimaterial de reconstrucción y fijación
festó que si bien sus lectores son un púdel muñón, el nuevo composite Amaris,
blico selecto, títulos como Tratamiento
que simplifica la selección de color de las
ortodóncico con extracciones de Pablo
restauraciones o el Structur Premium,
Echarri, Ortoapnea. Roncopatía y apnea
un material provisional para coronas y
obstructiva, de Jesús García Urbano,
puentes de alta estética.
Oseointegración avanzada, de Pedro J.
Jesús García Urbano también atrajo
Lázaro y Odontología Adhesiva y Estéticonsiderable atención al stand de Orca de Rony Joubert se vendieron en gran

El stand de la editorial Ripano estuvo
abarrotado los tres días de la feria.

La férula invisible para la apnea del sueño de Ortoplus.

toplus (ortoplus.es) con su protocolo de
tratamiento de la apnea del sueño, que
puede convertirse en una panacea para
la profesión. Un artículo sobre García
Urbano, autor del libro antes mencionado y organizador del I Congreso Nacional de Apnea del Sueño en Odontología,
será publicado en el próximo Dental Tribune Latinoamérica.
Una de las sorpresas de la feria la provocó la empresa española Ueda, que rifó
nada más y nada menos que un Porsche
Carrera. Otra fue el nuevo bolígrafo-láser
de diodo de Biolase (www.biolase.com),
llamado iLase, distribuido por Henry
Schein España, por el que varios odontólogos preguntaron después de verlo en
la portada de Dental Tribune Spain.

su fuerza adhesiva en un 30%. Además,
la tecnología “Illusion Technology” hace
que el color de codificación desaparezca
cuando se sella y reaparezca si hay que
retirar el poste.
La empresa española Madringenia
lanzó a nivel mundial un sistema de
impresión digital de implantes llamado
Pic Dental (www.picdental.com). El
dispositivo logra estructuras implantosoportadas con ajuste pasivo mediante
la combinación de un novedoso sistema
CAD/CAM y una impresión digital 3D
que posiciona vectorialmente cada implante.

Se trata del primer láser �personal� para
dentistas e higienistas: una sola pieza
de mano independiente sin conexiones externas que se activa con el dedo
y permite realizar todos los tratamientos
convencionales en tejidos, periodoncia y
endodoncia que se hacen con el láser de
diodo.
Por su parte RTD (www.rtd.fr) se adelantó a la próxima evolución en compuestos de fibra de vidrio de postes
radiculares con su DT Light-Post™
Illusion® X-RO™, fabricado a partir de
un nuevo compuesto de fibra patentado
que contiene radiopacificadores, aditivos
que potencian la evaluación radiográfica
de la obturación del conducto radicular.
La nueva fibra, conjuntamente con un
proceso de sinalización, aumenta la fuerza de flexión a 1900MPa, pero mantiene
su resistencia a la fatiga y ofrece una mayor rugosidad superficial que aumenta

Remedios para la crisis

La crisis económica española ha revivido el interés por el marketing y la
gestión de la clínica. La empresa Swiss
Dental Marketing (www.swissdentalmarketing.com) por ejemplo ha creado
la «Alianza contra la Crisis Dental»,
una unión de empresas líderes como
Tepe o Puntex, que ofrecen a los dentistas españoles la posibilidad de plantarle
cara al futuro de forma proactiva. SDM
presenta cursos de formación en marketing diseñados por expertos suizos.
Otras novedades fueron la nueva versión
de Elcomed, uno de los motores quirúrgicos más pequeños y ligeros, de W&H
(www.wh.com), el nuevo escáner óptico
3D NobelProcera™ de Nobel Biocare
(www.nobelbiocare.com), los sillones
de lujo A-dec-500 (www.a-dec.com), la
mezcladora automática de alginato de
CAVEX (www.cavex.nl), los implantes
de ilerimplant (www.ilerimplant.com/
es) o el BTI Scan®II de BTI (www.btiimplant.es), un escáner para el diagnóstico digital de implantes.

Recursos

• IFEMA: www.ifema.es
• Confed. Dental de España: www.consejodentistas.es
• Orthoapena: www.orthoapnea.com
• Dental Tribune Spain: www.dentaltribune.com

[30] =>

30 Congresos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

María Fidela de Lima asume la presidencia
en el congreso de Barcelona

El presidente en funciones de IADR,
David Williams, declaró que “es
alentador ver que mientras en las
noticias se habla de reducir la financiación para la investigación,
la comunidad de investigadores ha
respondido a la cita de Barcelona de
una manera abrumadora”.
“El gran interés en la investigación
oral, dental y craneofacial en todo el
mundo”, continuó el Dr. Williams,
“demuestra que la Sesión General
de la IADR es un lugar importante
para presentar e intercambiar resultados de investigación y para la
creación de redes profesionales. Va
a ser una reunión verdaderamente
extraordinaria”.

La IADR rompe un récord

a Asociación Internacional para la Investigación Dental
(IADR) ha recibido más de 5,000 resúmenes para su 88ª Sesión General y Exposición, que se celebrará conjuntamente
con la 5ª Sesión General de la Región Paneuropea de IADR, en Barcelona (España), del 14 al 17 de julio de 2010.

Se trata del mayor número de resúmenes presentados para una sesión
general de la IADR. La presidente
electa de IADR y presidenta de la Sesión de Barcelona, la brasileña María
Fidela de Lima Navarro, agradeció a
los presidentes de programas científicos y de revisión por las largas ho-

ras dedicadas a revisar resúmenes.
“Los grupos científicos son la columna vertebral de la IADR y quienes
hacen posible nuestro programa mediante su trabajo y dedicación son los
directivos de nuestro Grupos Científicos y de Revisión”, manifestó la Dra.
María Fidela de Lima Navarro.

LA EDITORIAL RIPANO
PRESENTA
SUS ÚLTIMAS NOVEDADES EN ODONTOLOGÍA
ATLAS

En el fascinante mundo de la Ortodoncia, lo más difícil es comenzar, pues es en la etapa
inicial donde pueden surgir desilusiones y frustraciones en aquellos nuevos profesionales
que buscan en esta especialidad el campo en el cual progresar y desarrollarse.

He tenido la oportunidad de analizar minuciosamente su obra y verificar que se trata de
un importantísimo aporte a la Ortodoncia y a la Ortopedia Funcional Latinoamericana,
tanto para los especialistas en la materia como para el odontólogo en general.
Es bueno hacer hincapié en que el éxito de los tratamientos en Ortodoncia, como en
cualquier especialidad médica y odontológica, es el producto de un buen diagnóstico. El
análisis del factor etiopatogenético o el estudio semiotécnico, es determinante para decidir
la realización de las partes terapéuticas o tratamientos de las maloclusiones.
En consideración a ello, estoy seguro que este ATLAS, que es como una fulgurante luz
para iluminar el conocimiento, ayudará a seleccionar el tipo de aparato a colocar, según
sea necesario, para efectos funcionales, dinámicofuncionales o aparatos con fuerzas
contínuas (Aparatología Ortopédica u Ortodóncica).
Aquí veremos no sólo una muestra de los trabajos clásicos de la Ortodoncia y la Ortopedia Maxilar, sino las modificaciones en cada ámbito, mostrando su rica diversidad e
ilustrando de una manera sistemática y constante, la evolución y las distintas alternativas
que el profesional de hoy requiere.
El autor del presente libro fue nuestro alumno en la Asociación Ateneo Peruana de
Ortopedia Maxilar caracterizándose durante su estancia entre nosotros, por su espíritu
investigador y su preocupación por potenciar el nivel de sus conocimientos.

Juan Carlos Velarde Yositomi · Atlas de Aparatología funcional y Aparatología auxiliar

Los tiempos han cambiado y cada vez más, el saber es compartido en todas sus esferas.
En este afán, resulta gratificante ver cómo a un joven profesional como el Dr. Juan Carlos
Velarde Yositomi, le interesa compartir y transmitir experiencias a través de este magnífico
Atlas de Aparatología funcional y Aparatología auxiliar.

de
Aparatología funcional
y Aparatología auxiliar
Juan Carlos Velarde Yositomi

La presidenta electa de IADR, Dr.
Maria Fidelia de Lima, catedrática
de la prestigiosa Facultad de Odontología Bauru en la Universidad de
São Paulo.
Como resultado de la cifra récord
de resúmenes, se ha añadido un sesión de carteles para darles cabida.
Además, el 14 de julio estará íntegramente dedicado a la ciencia y el
congreso se ha ampliado y concluirá
a las 4:30 pm del sábado 17.
Consulte en el portal de la asociación el programa científico y los tópicos de los conferencistas principales, que este año incluye un premio
Nobel.

Recursos

• IADR: www.iadr.org

cubierta.indd 1

22/7/09 13:24:03

Autor: Dr. Rony Joubert Hued
Edición 2010
Más de 300 páginas
Fotografías e ilustraciones a todo color
Tapa dura. Encuadernación de lujo
Diseño gráfico diferenciado
Fotos 3D, barniz UV, desplegables...

Autor: Florencio Monje Gil
Editado a todo color
Encuadernación de lujo
Tamaño: 32 x 23 cm
Con Más de 1.000 fotografías a
todo color
Más de 840 páginas

Autor: Juan Carlos Velarde
Yositomi
Editado a todo color
Encuadernación de lujo
Tamaño: 23 x 16 cm
Más de 150 páginas
Edición 2010

Autores: Dr. Jesús Fernández Sánchez
y Dr. Omar Gabriel da Silva Filho
Más de 290 páginas
Fotografías e ilustraciones a todo color
Tapa dura. Encuadernación de lujo
Diseño gráfico diferenciado
Relieve, colores especiales, UV, ...

Autores: Syngcuk Kim, Gabriele
Pecora y Richard A. Rubinstein
Edición 2009
Editado a todo color
Encuadernación de lujo
Tamaño: 21,5 x 28,5 cm
172 Páginas

Autor: Dr. Juan Canut
Edición 2009
Encuadernación rústica en
papel Couché
Tamaño: 23X16 cm
Más de 300 páginas

VISITE NUESTRA WEB: WWW.RIPANO.EU
PARA VER SU DISTRIBUIDOR MÁS CERCANO

Ripano S.A. - Ronda del Caballero de la Mancha, 135 - 28034 Madrid (España)
Telf. (+34) 91 372 13 77 - Fax: (+34) 91 372 03 91 - www.ripano.eu - e-mail: ripano@ripano.eu

La bioseguridad
avanza en
América Latina
La bioseguridad bucal fue un tópico
relevante durante el 35º congreso de
FOCAP (Federación Odontológica de
Centroamérica y Panamá), celebrado
en Panamá del 20 al 23 de enero de
2010.
El tema fue discutido en el área
científica, en las mesas directivas de
diversas reuniones, así como también una iniciativa para estandarizar
las leyes y normas de bioseguridad
en todos los países miembros de
FOCAP.
Existe una gran disparidad entre
todos estos países y Panamá, que
cuenta con normas nacionales y legislación apoyada por OSAP (Organization for Safety and Asepsis Procedure), organismo comprometido
con el desarrollo de la bioseguridad.
Por otro lado, la OSAP celebrará del
10 al 13 de junio en Tampa (Florida),
su simposio anual, en el que participarán colegas latinoamericanos
que presentarán sus resultados en la
aplicación de la bioseguridad.
Estamos viviendo un momento histórico en America Latina y ha llegado el momento de darle a nuestras
propuestas académicas, científicas,
clínicas y de bioseguridad la relevancia internacional que tienen en
este momento único en el que muchos participamos en los congresos
de la OSAP, la IADR y la FDI.

[31] =>

Congresos 31

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Foto: Jan Agostaro

2010
ABRIL

53 AMIC Dental
Fecha: 28 de abril - 2 de mayo
Ciudad: México, DF (México)
Info: +52-55-5639-0324; www. amicdental.com.mx
La Agrupación Mexicana de la Industria y el Comercio Dental celebra su feria odontológica. Y
en el congreso paralelo de UNAM participará la
Dra. Miriam Rosin, Directora del Programa para
el Control del Cáncer Bucal de la Agencia del
Cáncer en Columbia Británica.

MAYO
Congreso de FDILA
Fecha: 12-16 de mayo
Ciudad: Puerto Vallarta (México)
Info: +52 55 (33) 3618-5338; federaciondental.com;
federaciondental@live.com.mx
La Federación Dental Ibero-Latinoamericana
(FDILA) invita al primero de sus dos congresos
anuales en esta hemosa ciudad del Pacífico
mexicano.
Hospitalar/OdontoBrasil
Fecha: 25-28 de mayo
Ciudad: Sao Paulo (Brasil)
Info: +55 11 3897-6199; www.hospitalar.com
La mayor feria de la salud de Latinoamérica incluye un apartado odontológico así como conferencias de alto nivel coordinadeas por ABO.
Reunión de Provincia de ADM
Fecha: 26-29 de mayo
Ciudad: Durango (México)
Info: +52 55 3000-0351; www.adm.org.mx
La Asociación Dental Mexicana celebra su 60
reunión anual de provincia en Durango, con un
panel de reconocidos conferencistas en periodoncia, ortodoncia y odontología restauradora.
III Congreso Latinoamericano de Odontología para el Bebé
Fecha: 26-29 de mayo
Ciudad: Guadalajara, Jalisco (México)
Info: +52 33 3616-5001; www.comobe.com
El Colegio Mexicano de Odontología para
el Bebé organiza este evento en el que darán conferencias algunos de los mayores exponentes de esta especialidad, como Luiz de
Figuereido (Brasil), Rita Villena (Perú) o Manuel
Navarro (México)
Salón Dental de Chile
Fecha: 27-29 de mayo
Ciudad: Santiago (Chile)
Información: +562 233-1263;
www.salondentalchile.cl
El Salón 2009 obtuvo un gran éxito en las amplias instalaciones del Espacio Riesco y para
2010 se esperan atracciones como un Pabellón
Alemán con la última tecnología
XXX Congreso Nacional de Perú
Fecha: 27-29 de mayo
Ciudad: Arequipa (Perú)
Info: informes@sociedadperuanadeprotesis.org
La Sociedad Peruana de Prótesis Dental y
Máxilofacial invita al XXX Congreso Nacional
y 57ª Jornada Anual, en la ciudad de Arequipa.
El programa científico incluye profesionales nacionales y extranjeros de reconocido prestigio.
UNAM: Posgrado e Investigación
Fecha: 30 de mayo - 3 de junio
Ciudad: Acapulco (México)
Información: +52 55 5622-5545;
educon@fo.odonto.unam.mx

COMO LA LUZ DEL DIA — En Expodental Madrid W&H (www.wh.com/
es) presentó turbinas, piezas de mano y contra-ángulos con tecnología LED
esterizable, instrumentos con luz incorporada tan clara como el día.
La División de Estudios de Posgrado de la
UNAM invita a este congreso internacional en
el que participarán universidades nacionales y
extranjeras, y contará con una feria comercial.
Además, la división mexicana de la Asociación
Mexicana para la Investigación Dental (IADR)
celebrará una reunión paralela.

JUNIO
Simposio de OSAP
Fecha: 10-13 de junio
Ciudad: Tampa (EEUU)
Información: www.osap.org
La Organización para la Asepsia y el Control
de Infecciones (OSAP), brinda un foro único
para aprender y presentar resultados de investigaciones sobre tópicos tan actuales como
control de infecciones, seguridad ocupacional y
de los pacientes.
II Congreso Intercontinental de Ortodoncia
Fecha: 18-19 de junio
Ciudad: Santo Domingo (Rep. Dominicana)
Información: www.circulodeortodoncistas.org;
+1-809-689-3964
Congreso nacional de Nicaragua
Fecha: 24-26 de junio
Ciudad: Managua (Nicaragua)
Información:
www.colegiodontologiconicaraguense.com;
colegiodontologiconicaraguense@gmail.com
El Colegio de Odontólogos de Nicaragua
dedica su congreso nacional al Dr. Mauriel
Soto, por la labor gremial y social que ha
realizado.

JULIO

SEPTIEMBRE
Congreso Mundial de FDI
Fecha: 2-5 de septiembre
Ciudad: Salvador Bahia (Brasil)
Información: +334-5040-5050;
www.fdiworldental.org
Asista al Congreso de la Federación Dental
Internacional (FDI), dedicado a los retos de la
salud oral, que tendrá lugar en „la capital de
la alegría“.
Congreso Internacional de Posgrado
Fecha: 2-4 septiembre
Ciudad: Puebla (México)
Información: info@cme.edu.mx
La CME Universidad celebra su vigésimo aniversario con este evento en el que se presentarán ponencias de ortodoncia, ortepedia maxilofacial, cirugía bucal, endodoncia o prótesis,
entre otros.
Sociedad Dental de El Salvador
Fecha: 28 septiembre-1 de octubre
Ciudad: San Salvador (El Salvador)
Información: nuriaquinteros@hotmail.com
La SDS celebra el aniversario de la odontología
salvadoreña con cuatro días de reuniones con
ponentes nacionales y extranjeros.

OCTUBRE
Congreso en República Dominicana
Fecha: 1-3 de octubre
Ciudad: Santo Domingo (Rep. Dominicana)
Información: conaod@hotmail.com
Encuentro internacional latinoamericano en favor de la odontología de Haití.

Congreso de IADR
Fecha: 14-17 de julio
Ciudad: Barcelona (España)
Información: +1-703-299-8084; www.iadr.org
Reunión de la International Association for
Dental Research (IADR), la mayor organización del mundo dedicada a la investigación
odontológica. Se aceptan resúmenes hasta el
5-2-2010.

Expodental Colombia
Fecha: 6-8 de octubre
Ciudad: Bogotá (Colombia)
Información: 57 (4) 311-0161;
www.expodentalcolombia.com;
info@expodentalcolombia.com
La quinta edición de Expodental Colombia se
celebrará por primera vez en Bogotá y ofrecerá
cursos para odontólogos, laboratoristas y auxiliares, además de su feria comercial.

AGOSTO

151 sesiones de ADA
Fecha: 9-12 de octubre
Ciudad: Orlando (Florida)
Información: 1-312-440-2726;
www.ada.org; international@ada.org
La Asociación Dental Americana celebra
sus 151 sesiones científicas anuales con un
gran congreso que le permite además visitar
Disneyland.

Expodent
Fecha: 4-7 de agosto
Ciudad: Buenos Aires (Argentina)
Info: +54-11 5290-7061; www.expodent.com.ar
Importante congreso organizado por CACID
que reúne a una amplia gama de expositores y
conferencistas de primer nivel internacional.

[32] =>

) [page_count] => 32 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 32 [format] => PDF [width] => 765 [height] => 1080 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Latin America

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Campaña global por Haití [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Nuestra deuda con Haití [page] => 06 ) [2] => Array ( [title] => Chicago - una feria con solera [page] => 07 ) [3] => Array ( [title] => Unifi cando la educación en Latinoamérica [page] => 08 ) [4] => Array ( [title] => La capacitación virtual de ROCA [page] => 10 ) [5] => Array ( [title] => FDI World Dental Communique (Jan/Feb 2010) [page] => 11 ) [6] => Array ( [title] => Colocación de microimplantes en áreas de difícil acceso [page] => 12 ) [7] => Array ( [title] => Fola Boletin: Todos al mundial de Brasil 2010 [page] => 16 ) [8] => Array ( [title] => Un evento por todo lo alto [page] => 19 ) [9] => Array ( [title] => Implantes [page] => 20 ) [10] => Array ( [title] => Empresas & Productos [page] => 22 ) [11] => Array ( [title] => Inscripción gratuita en el congreso de Nueva York [page] => 24 ) [12] => Array ( [title] => Estados Unidos necesita más dentistas de minorías [page] => 26 ) [13] => Array ( [title] => La industria supera la crisis económica [page] => 29 ) [14] => Array ( [title] => Congresos [page] => 30 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )