DT Italy No. 9, 2014

News & Commenti / Eventi: Soddisfazione per l’esito dell’Annual Meeting / Renzo agli Stati Generali: l’orgoglio della professione si basa sulla qualità / Controllo Infezioni / L’importanza dell’odontologo forense nell’analisi dei “bitemarks” / È arrivato il Jobs Act (la nuova legge sul lavoro) / Le polizze di assicurazioni della responsabilità civile professionale con clausola “claims made” / Attualità / Speciale Giovani / Teknoscienza / Industry Report / Research Day BioHorizons Italia 2014 / Notizie dalle Aziende / Laser Tribune Italian Edition / Meeting & Congressi

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

) [2] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/63119-196da567/2000/page-1.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/63119-196da567/1000/page-1.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/63119-196da567/200/page-1.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 63119-196da567/2000/page-1.jpg [1000] => 63119-196da567/1000/page-1.jpg [200] => 63119-196da567/200/page-1.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 63122 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 17:34:12 [post_date_gmt] => 2024-10-22 17:34:12 [post_content] => [post_title] => epaper-63119-page-2-ad-63122 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-63119-page-2-ad-63122 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 17:34:12 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 17:34:12 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-63119-page-2-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 63122 [id_hash] => 76712d9d2155cc22ec7b108594808cad70f9a7dedd9924d69165887be75785e3 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 17:34:12 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/1558 [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-63119-page-2-ad-63122/ [post_title] => epaper-63119-page-2-ad-63122 [post_status] => publish [position] => 4.22,51.52,54.28,43.47 [belongs_to_epaper] => 63119 [page] => 2 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [3] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/63119-196da567/2000/page-2.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/63119-196da567/1000/page-2.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/63119-196da567/200/page-2.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 63119-196da567/2000/page-2.jpg [1000] => 63119-196da567/1000/page-2.jpg [200] => 63119-196da567/200/page-2.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 63123 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 17:34:12 [post_date_gmt] => 2024-10-22 17:34:12 [post_content] => [post_title] => epaper-63119-page-3-ad-63123 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-63119-page-3-ad-63123 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 17:34:12 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 17:34:12 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-63119-page-3-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 63123 [id_hash] => 8bbc597e60e6dfdccfa2caa20718beaa4b870da597bdbd57e29e63159b0b7ff4 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 17:34:12 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/3790_philips_italy.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-63119-page-3-ad-63123/ [post_title] => epaper-63119-page-3-ad-63123 [post_status] => publish [position] => 22.69,25.41,72.39,66.79 [belongs_to_epaper] => 63119 [page] => 3 [cached] => false ) ) [html_content] =>

) [32] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/63119-196da567/2000/page-31.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/63119-196da567/1000/page-31.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/63119-196da567/200/page-31.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 63119-196da567/2000/page-31.jpg [1000] => 63119-196da567/1000/page-31.jpg [200] => 63119-196da567/200/page-31.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 63131 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 17:34:13 [post_date_gmt] => 2024-10-22 17:34:13 [post_content] => [post_title] => epaper-63119-page-32-ad-63131 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-63119-page-32-ad-63131 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 17:34:13 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 17:34:13 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-63119-page-32-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 63131 [id_hash] => bfd4116b833207677144fbe23c9bf9ea8586aa9ba769a4840846993e31e9c81a [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 17:34:13 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/3873_croixture.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-63119-page-32-ad-63131/ [post_title] => epaper-63119-page-32-ad-63131 [post_status] => publish [position] => -0.71,0.17,99.23,99.32 [belongs_to_epaper] => 63119 [page] => 32 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Settembre 2014 - anno X n. 9

www.dental-tribune.com

ODONTOIATRIA FORENSE
L’odontologo forense, i cd. “bitemarks”
e le arcate dentali che li producono
Chantal Milani spiega una delle competenze
dell’odontologo forense: i cd. “bitemarks”, lesioni
che in modo più o meno chiaro riportano su un supporto le
caratteristiche del mezzo che le ha prodotte, le arcate dentali.

pagina 8

GESTIONE DELLO STUDIO

Scovolini
TePe
– la scelta numero 1
in Europa

Attenti alle clausole assicurative
“loss occurrence” e “claims made”
Nella stipulazione di una polizza per la responsabilità
civile l’avv. Angesia mette in guardia su alcune clausole la cui
inosservanza può arrecare qualche dispiacere al dentista in caso di
risarcimento da responsabilità civile professionale.
pagina 10

www.tepe.com

Ci ha lasciati
Giuseppe Cozzani

CONTROLLO INFEZIONI

Grave lutto per l’ortodonzia internazionale

ATTUALITÀ

AD130071IT_ad_dentaltribunes_50x75.indd 1

2013-06-18 11:40:54

Le infezioni corrono più veloci

6

GESTIONE DELLO STUDIO
È arrivato il Jobs Act

9

Il progetto dedicato a C. Nardini 11

Torino per il 10°
Annual Publishers’
Meeting

Il 18 e 19 luglio, a Torino, città sede
dell’editore di Dental Tribune - Edizione italiana e di varie altre testate,
si è svolto il 10° Annual Publishers’
Meeting, l’incontro internazionale
che una volta l’anno richiama editori e direttori del gruppo Dental

Tribune International in località diverse del mondo. La “due giorni del
dentale” si è aperta con l’illustrazione dell’attività editoriale italiana
presentata da Patrizia Gatto e dallo
staff della Dental Tribune Italia, e
dai collaboratori, seguita da vari

Giuseppe Cozzani è mancato a La Spezia il 22 agosto:
un grave lutto per l’Ortodonzia italiana e internazionale e per l’Odontoiatria
stessa. Tra i primi specialisti
in Ortognatodonzia nella
neonata scuola di CagliaCozzani (primo a destra) "campione
ri, ideatore e fondatore nel
anche sportivo" tra colleghi/amici in un
1967 del GISO (Gruppo itamomento di allegria
liano di studio di Ortodonzia), co-fondatore di SUSO e
SIDO, fu fra i primi a “scoprire” la Gnatologia. Autore di circa 50 lavori
scientifici e di oltre 10 libri di Ortodonzia, partecipò alla creazione della SIdP e degli Amici di Brugg.

interventi dello staff internazionale e del presidente del gruppo, Torsten Oemus, il quale ha presentato
alcuni nuovi partner internazionali
del gruppo (Belgio, Israele e Bosnia)
> pagina 2

Renzo: l’orgoglio della
professione si basa sulla qualità
O. Notaristefano

In un articolo, FNOMCeO pubblica le considerazioni di Giuseppe Renzo,
presidente nazionale CAO, espresse agli Stati Generali svoltisi a Roma il
25 luglio.
«Noi non siamo contrari alla libera
circolazione delle professioni, dei
medici, dei pazienti e delle merci
nell’ambito dei paesi dell’Unione
europea. Sarebbe un controsenso,
un mancato rispetto delle norme
vigenti e, non ultima, una posizione antistorica. Noi siamo impegna-

ti, invece, in una progettualità che
ci porti progressivamente verso
una programmazione europea e
in questo processo l’Italia è, anche
grazie al Ministero della Salute, il
paese capofila.
> pagina 4

TEKNOSCIENZA
Medicina rigenerativa e staminali 18
Carie: patologia ancora attuale
20
La cone-beam CT
22

INFOPOINT
I prossimi eventi

46

Utilizzo del laser a diodo
e strumentazione parodontale
non chirurgica
pagina 33

[2] => DT_Italy_0914.indd

News & Commenti

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Veste nuova,
notizie nuove

ome il lettore
avrà certamente notato, da
questo numero Dental
Tribune cambia veste,
innanzitutto dal punto
di vista tipografico.
L’innovazione salta subito agli occhi ma, come tutte le novità,
richiede nel lettore un minimo di assuefazione. Con la ripartizione di strumenti
cartacei distinti, dotati di vita semiautonoma e conseguente suddivisione degli
argomenti in grandi aree, non si realizza
solamente un adeguamento formale,
esterno, ma ci si raccorda a esigenze

GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107

tipografiche ispirate a criteri europei.
Perché l’Europa è molto più vicina a noi
di quanto noi stessi vogliamo ammettere e questa innovazione ne è un’ulteriore
dimostrazione. La ripartizione da noi
definita delle “grandi aree” consisterà
nella raccolta di argomenti e servizi a
carattere omogeneo, inseriti in contenitori tipografici diversi, separando,
grosso modo, l’attualità dalla scienza
e dalla tecnica. Il lettore giudicherà nel
tempo se la nuova formula, della “separazione” – per così dire – di contenitori e
contenuti, adottata a partire da questo
numero, risponda meglio alle sue
esigenze di informazione, cosa in cui

evidentemente noi confidiamo.
Con questo numero si realizza anche
un’altra importante novità, suscettibile
di ampliare i confini e le possibilità
informative di Dental Tribune Edizione
Italiana. Pur mantenendo la sue sede, la
direzione e la redazione in Torino, quale
testata aderente alla più grande catena
mondiale di informazione odontostomatologica, Dental Tribune Edizione
Italiana intensificherà i contatti sia con
Lipsia (Germania), centro informativo
mondiale e sede dell’Editore internazionale, sia con le altre testate della catena,
che a Lipsia guardano. Questo significa
che, oltre all’ampio spazio dato, come

in passato, alle notizie italiane, si accentuerà l’attenzione a quelle che arrivano
da oltre confine, attraverso (e non solo)
la Germania. A differenza di tanti altri
settori, la globalizzazione in ambito informativo è un fenomeno acquisito da
anni, ma ora è divenuta una realtà quotidiana, immanente, grazie all’universalità del messaggio scientifico, all’adozione di una lingua comune (l’inglese) e
all’annullamento delle distanze. Di qui
la scelta della nostra testata di ampliare
ulteriormente gli orizzonti informativi,
per essere sempre più cittadini a pieno
titolo della città odontostomatologica.
E non solo.

Il Gruppo Dental Tribune International
a Torino per il 10° Annual Publishers’
Meeting
Patrizia Gatto

Il Gruppo DTI

CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz
ONLINE EDITORS - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek
COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann
PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus
CHIEF FINANCIAL OFFICER - Dan Wunderlich
BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER - Claudia Salwiczek
EVENT MANAGER - Lars Hoffmann
EVENT SERVICES - Esther Wodarski
MEDIA SALES MANAGERS - Matthias Diessner (Key
Accounts); Melissa Brown (International); Peter Witteczek (Asia Pacific); Maria Kaiser (North America);
Weridiana Mageswki (Latin America & Brazil);
Hélène Carpentier (Europe)
MARKETING & SALE SERVICES
Nadine Dehmel; Nicole Andrä
ACCOUNTING
Karen Hamatschek; Anja Maywald; Manuela Hunger
EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer
INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

©2014, Dental Tribune International GmbH.
All rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
Dental Tribune International.
DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com

Anno X Numero 9, Settembre 2014
DIRETTORE RESPONSABILE
Massimo Boccaletti
[m.boccaletti@dental-tribune.com]
COORDINAMENTO TECNICO-SCIENTIFICO - Aldo Ruspa
COMITATO SCIENTIFICO
G.C. Pescarmona, C. Lanteri, V. Bucci Sabattini,
G.M. Gaeta, G. Barbon, P. Zampetti, G. E. Romanos,
M. Morra, A. Castellucci, A. Majorana, G. Bruzzone
COMITATO DI LETTURA E CONSULENZA TECNICO-SCIENTIFICA
L. Aiazzi, E. Campagna, M. Del Corso, L. Grivet Brancot,
C. Mazza, G.M. Nardi, G. Olivi, F. Romeo, M. Roncati,
R. Rowland, F. Tosco, A. Trisoglio, R. Kornblit

< pagina 1

Nobel Biocare Symposium
Riccione, 23/25 ottobre 2014
Comitato Scientiﬁco:
Chairman Mauro Merli
Enrico Agliardi
Giancarlo Barducci
Roberto Bonﬁglioli
Luca Francetti

Luigi Galasso
Stefano Gracis
Federico Gualini
Giuseppe Luongo

Domenico Massironi
Stefano Panigatti
Davide Riva
Eugenio Romeo

Registratevi su
www.simposionobel2014.it

che vanno ad aggiungersi agli oltre
40 paesi che vantano la pubblicazione di un Dental Tribune locale.
Oemus si è anche intrattenuto su
Surgical Tribune, testata online avviata in Italia nell’autunno scorso.
Conclusosi sabato 19, al meeting
sono intervenuti una cinquantina
di delegati di vari paesi aderenti
alla rete, che hanno seguito con
grande attenzione la relazione del
presidente sugli sviluppi delle molteplici iniziative attuate dal gruppo
editoriale odontoiatrico primo al
mondo, per comunicare sempre più
e meglio con la platea mondiale dei
dentisti, con le aziende, l’accademia,
il sindacato e altre componenti del
dentale. Nell’ampia carrellata che
vede il gruppo articolare la propria
attività (in)formativa in molteplici
direzioni, Oemus, coadiuvato da Daniel Zimmerman e Nadine Dehmel,
ha fatto un accenno alla prossima
Expodental, dove DTI curerà l’ampio Dental Digital Show, e all’International Dental Show di Colonia
(marzo 2015), eventi per i quali già
fervono i preparativi. Per la prima
volta, inoltre, nel Publishers’ Meeting DTI hanno fatto il loro ingresso tre gruppi di respiro mondiale:
una multinazionale della portata di
KaVo Kerr Group, con cui il gruppo
DTI ha stabilito da tempo proficui
contatti e sinergie, Dental Equities,
piattaforma peer to peer, e MedforceOne, rete internazionale di management.
Dental Tribune

AD Simposio 156x185 +5 CS5 finale.indd 1

19/05/2014 13.06.24

CONTRIBUTI
G. Alfaro Gasti, E. Angeisa, M. Bartolino, G.N. Berta,
P. Biancucci, M. Boldi, M. Carere, M. Casalino,
A. Cattani, F. Di Scipio, A. Gaspar, M. Gerardi,
R. Kornblit, C. Mariani, C. Milani, O. Notaristefano,
R. Puttaiah, M. Roncati, H. Sellmann, A.E. Sprio,
D. Trisciuoglio
REDAZIONE ITALIANA
Tueor Servizi Srl - redazione@tueorservizi.it
Ha collaborato: Rottermaier - Servizi Letterari (TO)
STAMPA
RDierichs Druck+Media GmbH
Frankfurter Str. 168, 34121 Kassel, Germany
COORDINAMENTO DIFFUSIONE EDITORIALE
ADDRESSVITT srl
PUBBLICITÀ - Tueor Servizi Srl
[alessia.murari@tueorservizi.it]
UFFICIO ABBONAMENTI
Tueor Servizi Srl
Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino
Tel.: 011 3110675 - 011 3097363
info@tueorservizi.it
Copia singola: euro 3,00
Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C
DPR 633/72

DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL
TRIBUNE INTERNATIONAL CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI

È proibito qualunque tipo di utilizzo senza previa autorizzazione dell’Editore, soprattutto per
quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm
e archiviazione su sistemi elettronici. Le riproduzioni, compresi eventuali estratti, possono essere
eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In
mancanza di dichiarazione contraria, qualunque
articolo sottoposto all’approvazione della Redazione presuppone la tacita conferma alla pubblicazione totale o parziale. La Redazione si riserva
la facoltà di apportare modifiche, se necessario.
Non si assume responsabilità in merito a libri o
manoscritti non citati. Gli articoli non a firma
della Redazione rappresentano esclusivamente
l’opinione dell’Autore, che può non corrispondere a quella dell’Editore. La Redazione non risponde inoltre degli annunci a carattere pubblicitario o equiparati e non assume responsabilità
per quanto riguarda informazioni commerciali
inerenti associazioni, aziende e mercati e per le
conseguenze derivanti da informazioni erronee.

[3] => DT_Italy_0914.indd

Eventi

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Torsten Oemus

Soddisfazione per l’esito
dell’Annual Meeting
Il presidente DTI riconferma l’impegno del gruppo
per lo sviluppo del dentale
Al termine dell’Annual Meeting,
il presidente mondiale del gruppo
DTI (in foto) ha espresso, in un’ampia intervista, la soddisfazione per
l’ospitalità ricevuta, il calore umano e l’eccellente organizzazione
dell’incontro, ambientato in una
location prestigiosa come quella
dell’Hotel Principi di Piemonte di
Torino. «Tutte espressioni di una
città ospitale – li ha definiti – e
simbolo della più vasta ospitalità
che l’Italia è in grado di offrire.
L’incontro del decennale non ha
segnato solamente un’occasione
per una ricorrenza celebrativa – ha
rilevato il presidente – ma lo spunto per riflettere sui profondi cambiamenti che stanno intervenendo
nella comunicazione mediatica e
loro riflessi nell’ambito dentale,
anch’esso settore in via di profondi mutamenti».
Un grande motivo di soddisfazione è stato anche il recente accesso nella grande e articolata rete
di Dental Tribune International
di tre nuovi paesi come Israele,
la Bosnia e il Belgio (in quest’ultimo caso in realtà si tratta di un
ritorno alla grande, perché della
famiglia di Dental Tribune questo
paese aveva in passato già fatto
parte, come ha spiegato lo stesso
editore belga, nda). «Con l’accesso
di questi tre “newcomers” – ha osservato Oemus – sussistono ormai
poche aree della terra dove il nostro gruppo non abbia piantato le
sue bandierine».
Nella sua intervista, Oemus ha tenuto a esprimere un particolare
apprezzamento sull’iniziativa di
comunicazione avviata a marzo
dall’editore italiano di Dental Tribune (Tueor) tramite il lancio quotidiano di notizie on line (il cosiddetto “daily”), complimentandosi
con l’editore e con gli autori dell’iniziativa. «Verrete presi a modello», ha sottolineato, rivolgendosi
alle altre editrici facenti parte del
Gruppo DTI. I quali a dire il vero
si avvalgono già da tempo del web
per comunicare, seppur saltuariamente, con i loro lettori cartacei.
Nell’intervista Oemus ha anche
riaffermato, cosa che aveva già
fatto nel suo intervento programmatico, l’intento del gruppo DTI
ad accedere agli spazi informativi, ben più ampi, del settore della
chirurgia, di “tutte le chirurgie”,
attraverso il web, che anche in
questa circostanza si conferma
coma il tramite informativo d’eccellenza del futuro. L’interesse
per il web ha lasciato spazio alla
domanda se questo passo possa
significare in qualche modo un
venir meno dell’attenzione per
il dentale da parte del gruppo. Il
presidente ha ribadito con forza
che il primo obiettivo strategico per

DTI rimane l’informazione sul dentale, il «primo amore del Gruppo» – ha
sottolineato con un sorriso – che in

quanto tale «non si scorda mai».
Massimo Boccaletti

Rimuove la placca
fino a 5 volte in più rispetto
a uno spazzolino manuale1

Nuovo Philips Sonicare DiamondClean con tecnologia
sonica brevettata
Prova Sonicare e senti la differenza. Con 31.000 movimenti al minuto crea un’azione fluido dinamica che,
in modo delicato ed efficace, spinge i fluidi tra gli spazi interdentali e sul bordo gengivale lasciando in
bocca una sensazione di pulito mai provata prima. La sua azione pulente migliora la salute delle gengive
già in due settimane1. Inoltre, rende i denti più bianchi in tre settimane2 .
Per maggiori informazioni: www.philips.it/Sonicare
1. Milleman J, Putt M, DeLaurenti M, Souza S, Jenkins W. Comparison of gingivitis reduction and
plaque removal by Sonicare DiamondClean and a manual toothbrush. Data on file, 2011.
2. Colgan P, DeLaurenti M, Johnson M, Jenkins W, Strate J. Evaluation of stain removal by Philips
Sonicare DiamondClean power toothbrush and manual toothbrushes. Data on file, 2010.

Distributore per il canale professionale - email: info @simitdental.it - sito web: www.simitdental.it

00045_Philips Sonicare _white_A4_v2.indd 1

25/02/13 09.31

[4] => DT_Italy_0914.indd

Attualità

4

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Renzo agli Stati Generali: l’orgoglio
della professione si basa sulla qualità
< pagina 1

In autunno ci sarà un’altra riunione, dopo quella di Firenze, a
cui parteciperanno i paesi europei, le Regioni e altri interlocutori
istituzionali». Così il Presidente
nazionale della Commissione
albo odontoiatri della FNOMCeO,
Giuseppe Renzo, ha sintetizzato

l’impegno degli odontoiatri italiani per tenere alto il senso di
appartenenza e di orgoglio della professione, alla luce dei tanti
problemiSANISWISS
che ancora
sussistono,
COMPLETA copia.pdf

a livello nazionale ed europeo.
Concludendo i lavori degli Stati
Generali dell’odontoiatria (Roma,
venerdì 25 luglio) presso la sede
FNOMCeO, Renzo ha precisato:
«Ogni soluzione ai problemi va
calibrata sulla base di una domanda di fondo. In questa Europa
dai contorni un po’ sfumati, qual
è oggi la reale necessità di medici e odontoiatri? Da
qui discende tutto».
Fornendo poi indicazioni di prospettiva,
Renzo ha sottolineato quanto è emerso
dai diversi e articolati interventi: «Gli
Stati Generali dell’odontoiatria
hanno
come obiettivo quello di avere professionisti formati e in
grado di esercitare la
professione a tutela della salute
dei cittadini italiani ed europei.
Perché, lo ricordo, la tutela della
salute dei cittadini è per noi un
e nostra
1principio
20/05/14 irrinunciabile
17:06

mission principale. Ma
dobbiamo tutti avere
presente che la qualità
delle cure è garantita
dalla qualità della formazione».
In questa sintesi sta
tutto il significato “politico” della giornata,
che costituisce da un
lato un appuntamento con tutti i soggetti
interessati e coinvolti
per fare un necessario
punto della situazione,
dall’altro rappresenta
un’altra tappa da cui
ripartire con future
iniziative, subito dopo
la pausa estiva, avendo
come interlocutori gli
esponenti delle istituzioni: Governo, Parlamento, Ministero della
Salute, Ministero degli Esteri, MIUR. Tutti
interlocutori indispensabili per
proseguire nel percorso avviato
da anni per confermare alla pro-

Detersione e disinfezione.
Sistema universale per lo studio
C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

22070 Rovello Porro (CO) - tel. 02 96 75 41 79 - fax 02 96 75 41 90 - www.isasan.com - info@isasan.com

fessione odontoiatrica la piena
dignità. Alcuni risultati sono stati raggiunti. Ma occorre andare
avanti e per farlo, occorre unità di
intenti e di azioni tra ordini, accademia sindacati, società scientifiche e studenti. Altrimenti non si
raggiungeranno i risultati sperati.
Ma, come hanno sottolineato gli
intervenuti agli Stati Generali,
resta sullo sfondo, soprattutto in
Italia, lo “storico” problema dell’abusivismo e del prestanomismo,
un fenomeno contro il quale tutti
i componenti degli Stati Generali si sono battuti e continuano a
battersi con ogni mezzo consentito dalle leggi vigenti. «Persistono
però equivoci, disinformazione
ed errate percezioni nell’immaginario collettivo – ha detto Renzo
– e continua una generale confusione tra odontoiatra e odontotecnico. Una confusione che rischia
di accentuarsi con l’eventuale
introduzione di nuovi profili, se
non debitamente regolamentati e
differenziati per compiti e ruoli,
che escludano sovrapposizioni e
invasioni di campo, nel principale
ed esclusivo interesse della tutela
della salute della persona: niente
confusioni, neppure semantiche».
Ma, a giudizio degli esperti, non ci
sono nemmeno le condizioni per
una simile eventualità, anche se
periodicamente qualche settore
della politica cavalca questa ipotesi a livello parlamentare e di
una singola Regione, in questo
caso le Marche. Ma sarebbe un errore, perché, come ha spiegato il
tesoriere della Federazione, Raffaele Iandolo: «il nostro è uno strano paese, dove, a volte, avvengono
cose inimmaginabili. Noi dobbiamo avere una strategia complessiva per chiedere una migliore

preparazione degli odontotecnici,
ma anche per evitare il rischio di
una sanatoria generalizzata».
Non più tardi di un anno fa, la
CAO nazionale stimava in 10-15
mila unità il fenomeno dell’abusivismo su una platea di 56 mila
odontotecnici operanti sul territorio nazionale, ricorda il Consigliere segretario CAO nazionale
Sandro Sanvenero. Convergenti,
pur nelle loro specificità, gli interventi di Marco Ferrari, presidente
della Conferenza dei presidenti
dei corsi di laurea in Odontoiatria; di Maria Grazia Cannarozzo,
presidente del Cenacolo odontostomatologico italiano; di Antonella Polimeni, presidente del
Collegio dei docenti; Gianfranco
Prada, presidente ANDI nazionale; Massimo Gaggero, vicepresidente ANDI nazionale; Enrico
Gherlone, presidente eletto del
Collegio dei docenti; Augusto Malentacca, vicepresidente vicario
CIC (Comitato intersocietario di
coordinamento delle associazioni odontostomatologiche italiane); Emilio Fiorentino, presidente
AISO (Associazione italiana studenti di Odontoiatria); Giuseppe
Lo Giudice e Roberto Gozzi, coordinatori di gruppi di lavoro nazionale in FNOMCeO e dei consiglieri
Alessandro Zovi e Valerio Brucoli.
Sulla riunione degli Stati Generali, saranno prodotti due documenti, ha annunciato Giuseppe
Renzo, che saranno portati all’attenzione di tutti per eventuali integrazioni e precisazioni e che saranno la base di ripartenza per la
CAO nazionale e per gli Stati Generali subito dopo la pausa estiva.
Orfeo Notaristefano
(fonte FNOMCeO)

[5] => DT_Italy_0914.indd

InTeGO.
PeRFORManCe
SU CUi COnTaRe.

Compatto, intuitivo, sicuro: inTeGO sfrutta lo spazio in modo ottimale, è semplice nell’utilizzo grazie all’interfaccia easyPad o easyTouch e può essere
personalizzato in funzione delle esigenze operative individuali. Con tutta la qualità del “Made in Germany”. Sarà una buona giornata. Con Sirona.

Made in
Germany

Siamo presenti a: Verona, milano, roma e Catania
www.sirona.it
Tel. 045/82.81.811

[6] => DT_Italy_0914.indd

Controllo Infezioni

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Il team odontoiatrico deve stare al passo
con l’evolversi delle informazioni sulle malattie
E le infezioni corrono più veloci
La sindrome respiratoria mediorientale da Coronavirus
(Middle East Respiratory Syndrome, MERS) è una condizione respiratoria associata a un ceppo specifico di coronavirus chiamato MERS-CoV.
La malattia, i cui segni clinici includono grave patologia
(febbre, tosse e deficit respiratorio) conduce alla morte circa un terzo dei pazienti colpiti. Il primo caso fu segnalato
per la prima volta nel 2012 nella penisola arabica, ma sono
stati segnalati casi di MERS in oltre tre dozzine di paesi, tra
Asia, Europa e Nord America.
Nonostante sia stato constatato che questa malattia si diffonde attraverso il contagio del personale sanitario da parte delle persone affette o di chi vive a loro stretto contatto,
non è ancora stata confermata la diffusione in ambiti comunitari come avvenne durante la grave Sindrome Respiratoria Acuta (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS)
che si diffuse in Asia e che vide oltre 8000 persone contagiate, con un conseguente 9% circa di mortalità. Negli Stati
Uniti sono stati rilevati solo due casi, entrambi legati a un
viaggio compiuto da poco in Arabia Saudita.
I Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) e l’Organiz-

zazione mondiale della sanità (OMS) sono preoccupati per
la possibile diffusione della MERS a livello globale e quindi
stanno fornendo informazioni e misure di controllo simili
a quelle erogate durante l’epidemia di SARS e dell’influenza A (H1N1). Per quanto riguarda l’odontoiatria, se un vaccino valido contro qualsiasi malattia infettiva che desti una
qualche preoccupazione risulta disponibile, occorre farlo
prima che colpisca.
Quanto al controllo delle infezioni, se un odontoiatra si
sente male o presume di stare per ammalarsi, deve astenersi dal lavoro ed evitare contatti con gli altri, compresi
collaboratori e pazienti, fino alla scomparsa dei sintomi.
I pazienti prima della visita devono essere informati
dell’indisposizione e che sarebbe più opportuno riprogrammare l’appuntamento.
Le misure di base di controllo infezioni, come il frequente lavaggio delle mani, indossare una maschera, seguire le
precauzioni standard e quelle supplementari (come quelle
più recenti specificate per la MERS) devono essere rigorosamente rispettate.
Il mondo oggi è divenuto davvero più piccolo, considerando
la facilità degli spostamenti, e la diffusione della malattia

Trattare il morso profondo
con fiducia.
Innovazioni InvisalignG5 per morso profondo.

“Le innovazioni InvisalignG5 per il trattamento del morso profondo permetteranno ad
ogni medico certificato di trattare con maggior sicurezza questo tipo di problematica
ortodontica presente in diversi tipi di malocclusioni. Sono previste nuove soluzioni che
consentiranno al clinico di optare per la miglior strategia.”
Dott. Francesco Garino, Ortodontista.
Le Innovazioni InvisalignG5 per morso profondo sono pensate per aiutare i
medici a ottenere migliori risultati clinici nel trattamento del morso profondo
con Invisalign. Le nuove funzioni SmartForce® sono studiate per livellare la
curva di Spee migliorando il controllo dell’intrusione anteriore e dell’estrusione
premolare, in modo da ottenere trattamenti del morso profondo più predicibili.
I Precision Bite Ramp sono pensati per disoccludere i denti posteriori per una
maggiore efficacia del trattamento del morso profondo con Invisalign.

Maggiori informazioni sono disponibili su: invisalign.it

da un continente all’altro può verificarsi in un giorno solo.
Appare assolutamente necessario che il team odontoiatrico stia al passo con il rapido evolversi delle informazioni
su malattie come questa, informandosi attraverso fonti
affidabili, come i CDC, l’OMS, l’Associazione per i professionisti nel controllo di infezioni ed epidemiologia e l’Organizzazione per le procedure di sicurezza e asepsi (OSAP).
Raghu Puttaiah, USA

Circa 1 milione
e 400 mila persone
muore ogni anno a
causa dell’epatite
Ginevra – Il 28
luglio, compleanno di Baruch
Samuel Blumberg, scopritore
del virus dell’epatite B, l’OMS
ha celebrato la
giornata mondiale dell’epatite, malattia che può diffondersi anche durante le cure dentali attraverso
il contatto diretto con sangue e saliva. Nonostante la trasmissione sia
piuttosto rara, sono stati segnalati casi di infezione, causati dal fatto che
i dentisti coinvolti non hanno seguito le pratiche standard di controllo.
Nel marzo dello scorso anno circa 7000 pazienti odontoiatrici sono stati
invitati a sottoporsi ai test per epatite B, epatite C e virus HIV, nel sospetto
che i dentisti curanti li avessero esposti all’infezione.
Alla fine dello scorso anno le autorità hanno confermato che in uno studio dentistico negli USA c’era stata una trasmissione del virus dell’epatite
C da paziente a paziente, primo caso documentato negli Stati Uniti. L’Irish
Times ha segnalato che in Irlanda era stata diagnosticata a più di 10.000
persone l’epatite C, per trattamenti dentali o di chirurgia estetica eseguiti
in Ungheria, Romania, Bulgaria e Sudafrica.
Cinque i principali virus dell’epatite, indicati come tipi A, B, C, D ed E.
In particolare, i tipi B e C, conducono alla malattia cronica centinaia di
milioni di persone e secondo l’OMS sono la causa più comune di cirrosi
epatica e cancro: 350/500.000 persone muoiono ogni anno per epatite C
correlata a malattie del fegato e oltre 780.000 per conseguenze dell’epatite B. Si contano 130 milioni di persone affette in forma cronica da epatite C, più comune in Asia centrale e orientale e in Nord Africa. La più alta
prevalenza di epatite B è invece in Africa subsahariana e Asia orientale.
L’epatite rimane ancora oggi ignorata o sconosciuta. Da qui il rilascio di
nuove raccomandazioni lo scorso aprile da parte dell’OMS per il trattamento dell’epatite C. In odontoiatria, tra le misure basilari di controllo
si raccomanda l’uso di maschere, guanti e disinfettanti per superfici e la
sterilizzazione dei dispositivi riutilizzabili.
Dental Tribune International

[7] => DT_Italy_0914.indd

Lo stile dà ordine al movimento

Nuovo Puma ELI
castellini.com

Essenziale e compatto, Puma ELI nasce per accompagnare con estrema flessibilità i gesti
che caratterizzano il tuo lavoro. L’ergonomia e l’equilibrio delle forme creano uno stile armonico
e ordinato, naturalmente funzionale all’operatività di ogni tuo giorno.

[8] => DT_Italy_0914.indd

8

Odontoiatria Forense

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

L’importanza dell’odontologo
forense nell’analisi dei “bitemarks”
per riconoscere le fattispecie di reato associate a maltrattamenti e/o abusi
Fra le competenze dell’odontologo
forense vi è l’analisi dell’impronta
di morsicatura, i cosiddetti “bitemarks”: lesioni configurate, che in
modo più o meno chiaro riportano su un supporto alcune caratteristiche del mezzo che le ha prodotte, ossia le arcate dentali. Tale
substrato può essere la cute della
vittima che ha subito il morso, così
come quella dell’aggressore dal
quale la vittima si è difesa. Ciò inevitabilmente mette in relazione i
due soggetti. Inoltre, l’impronta di
morsicatura può essere impressa
anche su un oggetto presente sulla
scena correlando oltre che gli attori anche il luogo.
Ma non necessariamente di aggressione vera e propria può trat-

tarsi. Non di rado sulla cute di
bambini, ad esempio, si possono
riscontrare lesioni di questo genere a opera di compagni di giochi,
così come morsi di animali su cadavere e su vivente. Fra i casi più
famosi in tema di bitemarks, vi è
quello del serial killer Ted Bundy,
che ne gli anni Settanta e Ottanta
compì più di trenta omicidi: l’identificazione dei segni delle sue
arcate dentali sul corpo di una delle vittime contribuì alla condanna
definitiva. Solo successivamente
all’attribuzione del morso a Bundy, egli confessò, consacrando l’analisi dei bitemarks come importante fonte di prova.
Le arcate dentali sono uniche per
ogni individuo e le loro caratteri-

Via Roma 45 • 21057 Olgiate Olona (VA) • ITALIA
Tel + 39 0331.376760 • Fax + 39 0331.376763
E-mail : info.italia@acteongroup.com • www.acteongroup.com

stiche si possono trasferire sulla
cute, sebbene nella loro inter-

pretazione si debba tenere conto
delle caratteristiche di elasticità
che quest’ultima possiede. Riconoscere e analizzare un’impronta
di morsicatura significa valutarne i diversi aspetti anche quando
non si presenta nelle forme più
classiche. Essa, infatti, può variare configurazione a seconda della
superficie corporea interessata e
a seconda di altri fattori quali la
dinamica dell’evento o l’intensità
del morso stesso. La lettura di questo tipo di lesività, infatti, non è
sempre semplice ed è influenzata
anche da altri fattori: ad esempio
il tempo trascorso dall’apposizione del morso, edema, ecchimosi,
escoriazioni o lacerazioni della
cute, oltre all’elasticità della cute
già menzionata. Nel cadavere,
inoltre, bisogna tener conto anche
delle trasformazioni post-mortali.
Nella conferenza-corso tenutasi a
Torino nel marzo di quest’anno, è
stata messa in luce l’importanza
dell’odontologo forense nella rilevazione e valutazione di queste
lesioni nel riconoscimento di fattispecie di reato associate a maltrattamento e abuso. Il tempestivo
intervento è determinante per poter documentare la lesione per poi
analizzarla nel modo più corretto.
I primi a riscontrare questo tipo di
lesioni nel vivente sono generalmente parenti, pediatri, medici di
base o medici di pronto soccorso
(si ricorda l’obbligo di denuncia da
parte degli incaricati di pubblico
servizio per i reati di cui siano venuti a conoscenza a causa o nell’esercizio delle proprie funzioni).
Sebbene una iniziale documentazione fotografica possa essere
eseguita da chiunque, magari con
l’ausilio di un riferimento metrico, a vantaggio della tempestività
di acquisizione di una lesione molto mutevole nel tempo, è bene che
ogni step successivo sia eseguito
altrettanto tempestivamente da
un odontologo forense con esperienza nello specifico settore, poi-

ché un’errata registrazione della
lesione e una sua mal interpretazione reca con sé responsabilità
non indifferenti. Situazione simile
accade per il cadavere.
L’odontologo forense, per formazione, ha la capacità di “interpretare” quella lesione in un modo
diverso da qualsiasi altra figura
professionale. Già l’odontoiatra
clinico sin dai tempi dell’università acquisisce la capacità di notare caratteristiche minime nella
dentatura di ogni soggetto. Basti
pensare che egli non necessita di
leggere i nominativi dei propri pazienti apposti sulle impronte in
gesso custodite nel proprio studio,
anche quando queste sono parziali: spesso gli basta uno sguardo
per riconoscerne il “proprietario”.
In modo analogo, l’esperienza e
la pratica portano l’odontologo
forense a vedere ciò che altri non
vedono anche in lesioni alterate da
diversi fattori e a saper inserire le
proprie valutazioni in un contesto
medico-legale.
Questo, ovviamente, con tutte le
cautele del caso: ciò infatti significa saper riconoscere altresì una
eventuale impossibilità a procedere a un’analisi attendibile, nel
caso di lesioni poco indicative o
molto alterate. Ricordiamo però
che anche un’esclusione certa
dell’attribuzione di un morso a
un sospettato/indagato, dovuta
ad esempio alla presenza di caratteristiche certamente incompatibili con la sua dentatura, è un
elemento di notevole importanza
per le indagini.
Chantal Milani,
antropologa e odontologa forense

[9] => DT_Italy_0914.indd

Gestione dello Studio

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

È arrivato il Jobs Act
(la nuova legge sul lavoro)
Ma sarà vera riforma?
Il mese di maggio appena trascorso potrà essere ricordato come una fase delle conferme
politiche di Renzi. Oltre all’importante vittoria
elettorale ottenuta il 20 maggio, con la legge di
conversione n. 78 del decreto legge n. 34/2014
(a sua volta entrato in vigore il 21 marzo) il premier è riuscito infatti a consegnare agli italiani
la prima importante riforma fortemente voluta nei primi cento giorni di governo: quella del
mercato del lavoro, più nota in gergo renziano
come “Jobs Act”. Personalmente, come tecnico,
ho vissuto malissimo l’approccio legislativo
manifestatosi in questa materia. Probabilmente
per immobilismo parlamentare, l’Italia si trova
perennemente in emergenza sul mercato del lavoro, attivando addirittura il decreto legge d’urgenza, senza più passare ai “soliti” decreti legislativi (tra i più noti il n. 66/2003, il n. 196/2003,
il n. 276/2003 e il n. 81/2008). Segno che i nostri
politici hanno cose più importanti sui cui discutere rispetto al lavoro degli italiani.
Quindi porte aperte al Governo. Nel passaggio
di conversione dal decreto alla legge si è potuto
assistere a vari assestamenti. Tra quelli che più
possono interessare gli studi professionali, citiamo il contratto di lavoro subordinato a tempo determinato, l’apprendistato e le semplifi-

cazioni in materia di DURC. Riprendendo un
passaggio, che fu già introdotto dal precedente
Ministro Fornero, si consolida finalmente l’eliminazione della causale per i contratti a tempo
determinato. Dunque con la soppressione del
comma 1 bis dell’art. 1 del decreto legislativo
n. 368/2001, gli studi che vorranno assumere
per un tempo determinato (max 36 mesi) potranno evitare di indicare le ragioni tecniche,
produttive e organizzative, utilizzando un contratto a tempo determinato ai sensi della legge
n. 78/2014, ed evitando quindi l’impugnazione
a scadenza di quelle lettere di assunzione formulate con troppa genericità sui motivi della
stipula, per trasformarle poi in contratti a tempo indeterminato con sentenza del giudice.
In questo tipo di contratto, la proroga, prima
prevista per una sola volta, passa a 5, nell’arco
di 36 mesi (il decreto legge 34 ne prevedeva addirittura 8!). Unico punto che dimostra ancora
una volta la “sudditanza” al potere sindacale: il
limite d’impiego del 20% dei lavoratori a tempo
determinato rispetto a quelli a tempo indeterminato. In un paese dove i professionisti, come
ogni altro imprenditore, hanno paura ad assumere, è un vincolo che minaccia di diventare
un altro elemento di freno a nuove assunzioni.

Su questo limite la norma prevede comunque
una delega ai CCNL (che potrà pertanto essere
ampliato o ristretto). Per ciò che attiene l’apprendistato, trascorso il periodo in attesa che il
decreto legge divenisse legge, allorché sembrava venir meno l’obbligo di formazione esterna
demandato alle Regioni e quello di definire una
percentuale, il Ministro Poletti ha fatto marcia
indietro ridemandando gli obblighi formativi
alle Regioni e fissando al 20% (1 apprendista su
5) l’obbligo di stabilizzazione e dunque di conferma. Rimane quindi positivo l’intento del
Governo di aver semplificato, in modo sostanziale, l’utilizzo di questo contratto, riducendo
ai minimi termini gli adempimenti in fase
assuntiva e abrogando la stesura del piano formativo individuale con contenuto dettagliato
da allegare alla lettera di assunzione.
Nelle intenzioni del Governo c’è quella di ridurre l’impatto in termini di costi e tempi in
capo ai soggetti interessati (studio professionale, INPS e INAIL), il cosiddetto DURC (documento unico di regolarità contributiva) dunque
dovrebbe snellirsi con la procedura telematica
di richiesta (da parte di chi ne abbia interesse),
con validità pari a 120 giorni, a prescindere della tipologia della richiesta effettuata.

Trattare nel dettaglio in questo spazio un argomento così articolato può ingenerare incomprensioni. Sarà mia cura pertanto tornare in futuro sui singoli argomenti, tenendo anche conto
dei quesiti che nel frattempo possano essere
sollevati, magari quando si approfondirà il tema
del bonus da 80 euro (altro argomento caro a
Renzi) o delle onerosissime sanzioni per chi non
rispetta i limiti percentuali citati poc’anzi.
Massimiliano Gerardi,
Consulente del lavoro, m.gerardi@emme5.it

WISIL
WisilLATOOR
Latoor

è il laboratorio dentale specializzato in:
PROTESI SCHELETRATA
Paolo Pasquini Responsabile Reparto Scheletrica
reparto.scheletrica@wisillatoor.it

Wisil - Vitallium

ORTODONZIA INVISIBILE

Daniela Pavesi Responsabile Reparto Ortodonzia
reparto.ortodonzia@wisillatoor.it

PROTESI IN NYLON
Maurizio Consentino Responsabile Reparto Protesi Mobile
reparto.mobile@wisillatoor.it

NANOTECNOLOGIA
PER CERAMICA
Roberto D’Ambrosio Responsabile Reparto Protesi Fissa
reparto.fissa@wisillatoor.it

SISTEMI CAD-CAM
C O N T A T T A C I

02 29404192

Wisil Latoor

laboratorio dentale

Viale Abruzzi 34
20131 Milano
www.wisillatoor.it

[10] => DT_Italy_0914.indd

10 Gestione dello Studio

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Le polizze di assicurazioni della responsabilità
civile professionale con clausola “claims made”
Con la recente sentenza 18/12/13 –
17/2/14 n. 3622, la Cassazione è nuovamente intervenuta sul contratto
di assicurazione della responsabilità civile con clausola “claims made”
ossia a “richiesta fatta”.
Secondo il disegno del legislatore
codicistico, la clausola riguarderebbe gli eventi lesivi verificati nel
periodo di polizza (la cosiddetta
“loss occurrence”, perdita subita),
nell’ambito di una polizza assicurativa inerente i danni che un professionista può arrecare a terzi.
In altre parole se un contratto di
assicurazione va dal 1° gennaio
2013 al 31 dicembre 2013, la polizza coprirebbe gli errori commessi
in quel lasso di tempo, anche se
denunciati dal danneggiato nel
decennio successivo. Il rischio naturalmente è che, stipulata anni
prima, una polizza possa risultare
non più adeguata rispetto al momento in cui dovrebbe intervenire

a favore dell’assicurato. Basti pensare alla svalutazione di un certo
massimale con il trascorrere di un
decennio.
Si è pertanto sempre più diffusa
sul mercato delle polizze professionali la copertura della RC con
clausola “claims made”, dove la
garanzia assicurativa scatta solo
se c’è una richiesta danni da parte
del cliente nel periodo di vigenza
della polizza. Si tratta di un contratto “atipico”, riconosciuto legittimo dalla giurisprudenza della
Suprema Corte, da ultimo, con la
sentenza citata.
Per riprendere l’esempio già fatto,
se un contratto di assicurazione
RC professionale ha effetto dall’1
gennaio 2013 al 31 dicembre 2013,
l’assicurato sarà coperto per le richieste danni che gli pervengano
solo ed esclusivamente in quel
preciso lasso di tempo. Se una diffida risarcitoria fatta oggi è riferi-

ta a eventi dannosi verificatosi in
passato, non essendovi una clausola “claims made”, ha il pregio
di estendersi agli eventi pregressi
verificatisi 2, 3, 5 anni addietro, secondo le previsioni di polizza.
Una polizza di questo tipo, se ha
il vantaggio di intervenire nella
denuncia del sinistro in cui la copertura assicurativa diventa necessaria (magari per errori commessi in passato allorché non si
era assicurati), ha lo svantaggio
di lasciare scoperte le denunce
tardive. Se per negligenza non mi
assicuro per l’anno successivo, e
in quel frangente mi viene chiesto
il risarcimento di un certo danno per gli anni passati per i quali
ero assicurato l’anno prima, resto
privo di copertura. Con la clausola
“loss occurrance”, invece, se io mi
ero assicurato solo per un certo
periodo anni or sono e un cliente
mi chiede il risarcimento di un
fatto verificatosi mentre vigeva
la vetusta polizza di allora, io sarò
coperto (pur con i limiti citati).
Posto che così funziona, a grandi

praesposti.
Un avvocato ottenne una sentenza a favore di un proprio cliente,
con la quale la controparte veniva
condannata a corrispondere al suo
assistito l’importo di euro 100,00.
Teniamo ora presente che, per regola generale, il credito del cliente
vittorioso a favore del proprio avversario si prescrive con il decorso
di 10 anni qualora il creditore non
abbia chiesto a controparte nel decennio il pagamento del suo debito.
Poiché la parte soccombente non
adempie spontaneamente, l’avvocato di cui stiamo parlando promuove un’esecuzione forzata contro il debitore. Il legale in seguito si
dimentica della pratica e il processo esecutivo si estingue per inattività delle parti. A un certo momento, però, il cliente comincia a
chiedere informazioni all’avvocato in merito al pignoramento, ma
quest’ultimo, resosi conto dell’errore professionale, gli si nega.
Passano i giorni (10 anni dall’inizio dell’esecuzione forzata per l’esattezza) e l’avvocato si rende conto

linee, il meccanismo della polizza
con clausola “claims made”, qualora io, non assicurato (o non assicurato in modo conveniente) mi
accorga di aver commesso un errore di cui in futuro potrei essere
chiamato a rispondere, potrei anche essere tentato di stipulare una
polizza senza dar conto al mio assicuratore dell’errore a me noto. In
tal caso il contratto potrebbe essere
annullato dal giudice per reticenza
su istanza della compagnia dell’assicurato.
Non si tratta di un silenzio qualsiasi. Tale reticenza potrebbe portare
all’invalidità della polizza al verificarsi di tre condizioni, da accertarsi
caso per caso:
a) tacendo l’evento dannoso;
b) per reticenza dolosa, ossia volontaria o per colpa grave;
c) se ha determinato il consenso
dell’assicuratore (si veda da ultimo, Cass. 22/3/13 n. 7273).
Con un esempio concreto, è possibile vedere in pratica i principi so-

non solo di aver lasciato estinguere
la procedura esecutiva (che avrebbe comunque potuto riattivare),
ma di non aver neppure interrotto
il decorso della prescrizione, causando al suo cliente la perdita definitiva del credito di 100. A questo
punto seccato per l’atteggiamento
dell’avvocato, il cliente minaccia
un’azione di danni, se continuerà a
non rispondergli.
L’avvocato, allora, decide astutamente di rivolgersi a una compagnia per assicurarsi per fatti
avvenuti nel passato, tramite una
polizza con clausola “claims made”.
Parte fi nalmente la causa del cliente contro l’avvocato, il quale evoca
in giudizio la compagnia, che però
riesce a dimostrare in corso di causa che il legale era perfettamente
al corrente del danno provocato al
suo assistito prima di assicurarsi,
e ottiene così l’annullamento del
contratto di assicurazione.
Enrico Angesia, avvocato in Torino

[11] => DT_Italy_0914.indd

Attualità 11

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

“Parte” in Liguria il progetto dedicato a Claudio Nardini
Un progetto nato dalla volontà di
portare aiuto a persone con deficit
psico-motori per il quali la salute del
cavo orale è spesso trascurata. In particolare è indirizzato ai pazienti postcomatosi con deficit motori e cognitivi
di vario grado. Il nome del progetto è
tratto da chi ha lottato per la vita fino
alla fine, come fanno ogni giorno questi ragazzi dopo essere usciti dal coma.
Circa due mesi fa mi sono rivolto a
“Rinascita Vita ”, associazione fondata nel 1995 da Elena Di Girolamo, che
mi ha dato l’opportunità di dar vita
al progetto dedicato a Nardini insieme ai pazienti di “Villa Maddalena”
a Busalla (GE), dove è ospite anche il
figlio Giorgio, vittima di un incidente stradale. Nella struttura vi sono 11
pazienti, alcuni alloggiati solo per un
breve periodo (Figg. 1a-1b).
Obiettivi del progetto sono:
– l’individuazione di patologie e
lesioni dei tessuti molli e duri
del cavo orale, che necessitino
cure a opera di strutture attrezzate quali ospedali e cliniche private;
– prevenzione e mantenimento
nel tempo con riduzione e ottimizzazione dei tempi di detersione del cavo orale tramite l’utilizzo di spazzolini elettrici;
– creazione di protocolli terapeutici da utilizzare in tutte le strutture sanitarie di questo tipo;
– fornitura dello stesso servizio
anche a livello domiciliare a persone incapaci di muoversi autonomamente;
– riduzione del numero delle visite odontoiatriche ospedaliere a
quelle strettamente necessarie.
Il progetto prevede, nel primo periodo, una visita settimanale.
In base alla risposta fisiologica del
paziente si deciderà ogni quanto effettuare le rivalutazioni e l’igiene
professionale. Durante la prima visita
in struttura ho proceduto all’acquisizione dei dati con:
– anamnesi (inserendo oltre ai
farmaci assunti e alle patologie
sistemiche, se presenti, anche il
tipo di trauma subito, la manualità, i problemi di deambulazione
e difficoltà nella deglutizione);
– cartella parodontale con:
• data della prima valutazione,
• sondaggio,
• presenza di sanguinamento,
• placca,
• depositi di tartaro,
• denti mancanti,
• protesi fisse o mobili,
• otturazioni,
• eventuali lesioni cariose.
– foto, per poter avere una documentazione allo stadio iniziale
(Figg. 1c, 2a-2b).

Fig. 1a

Fig. 1b

vede 4 sedute di igiene, una per ogni
quadrante. La seduta operativa spesso dura più di un ora, anche perché in
alcuni casi i pazienti si stancano facilmente a mantenere la bocca aperta,
fanno fatica a deglutire o hanno salivazione elevata.
Per eseguire l’igiene professionale mi
sono munita del seguente strumentario (non avendo a disposizione un

riunito con tutti i comfort annessi):
– kit prima visita (specillo, specchietto, pinzetta, guanti e mascherine);
– sonda parodontale pc 15;
– scaler;
– curette di gracey 7-8, 11-12, 13-14;
– garze sterili;
>> pagina 12

MASSIMA stabilità
MINIMO ingombro!
per tutte le piattaforme
implantari
Ot Equator

Altro sistema

Ot Equator

Altro sistema

VERE LA
PER RICE IAVETTA
H
NUOVA CHEIN83
USB R
SCRIVI A:

Fase operativa
Dopo la prima visita e la compilazione della cartella anamnestica e parodontale ho suddiviso i pazienti in due
gruppi: autosufficienti e non.
A tutti ho eseguito una seduta di igiene orale professionale. Per quelli con
situazione parodontale compromessa ho utilizzato un protocollo che pre-

rhein83.it
marketing@

Via E.Zago 10/abc 40128 Bologna (Italy) Tel. +39 051244510
www.rhein83.com • info@rhein83.com

Equator+chiavetta Dental Tribune.indd 1

01/09/2014 15:33:14

[12] => DT_Italy_0914.indd

12 Attualità
< pagina 11

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

collutorio con clorexidina 0,2%;
gel gengivali di clorexidina 0,2%;
acqua ossigenata (perossido d’idrogeno 10
vol.) per tamponare in caso di eccessivo
sanguinamento;
– siringhe con ago cannula per irrigazioni;
– zeppe apribocca in plastica per i pazienti
che tendono al serramento;
– sussidi per l’igiene della zona interprossimale.
Grazie alla gentile concessione di Oral B, mi è

stato fornito un kit con spazzolino elettrico con
timer e testine (Fig. 3a). Per ciascun paziente ho
fornito alla struttura una bustina contenente
una testina di ricambio (Fig. 3b) e un gel di clorexidina allo 0,2% da utilizzare dove necessario per brevi periodi sotto mia indicazione. Ho
spiegato ai pazienti autosufficienti le manovre
semplici ma efficaci atte a prevenire la formazione di depositi di placca.
Per quelli invece bisognosi di aiuto, ho istruito
le operatrici socio-sanitarie su una corretta igiene orale. Per la realizzazione di questo progetto
è fondamentale creare una collaborazione con

il team della clinica per raggiungere gli obiettivi prefissati e migliorare la qualità di vita dei
ragazzi. Il progetto è tutt’ora in corso e questo è
il materiale raccolto nei primi mesi. In seguito
sarò in grado di fornire tutti i risultati con relative spiegazioni del lavoro compiuto.
Il risultato atteso è, ovviamente, il miglioramento dello stato di salute orale dei pazienti
tale da determinare una qualità della vita sufficientemente accettabile.

Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 3b

–
–
–

Micol Casalino,
Igienista dentale (Unid Liguria)

Fig. 1c

Fig. 3c

Partecipa all’evento europeo
Digital Dentistry Show!

Expodental 2014, un’edizione tutta
digitale in un unico padiglione
suddiviso in tre aree
È stato scritto che «il digitale sarà il fil rouge di questo nuovo tessuto dentale all’interno del quale si intrecceranno momenti puramente espositivi, di formazione e
di altissima interattività tra espositori, visitatori e relatori». Odontoiatria, odontotecnici ed area mista saranno le tre grandi aree di un unico padiglione espositivo
da 16.000 metri quadri, che caratterizzano Expodental 2014, in programma dal
16 al 18 ottobre a Milano, grazie alla quale, secondo la promessa dall’organizzatrice Promunidi, si potranno cogliere le più avanzate tendenze del dentale. Proseguendo sull’iniziativa (di successo) avviata nella scorsa edizione, non si tratterà
solamente di mettere in evidenza delle tecnologie più “updated”, ma vederle operare nel Digital Dentristry Show e nel Laboratorio odontotecnico 3.0, ripetizione
della positiva esperienza 2013, ossia in uno studio dentistico e uno odontotecnico
operanti all’insegna del futuribile, per chiarire con una presentazione “a portata
di mano” nuove tecnologie e procedure. L’ANTLO prevede un programma culturale che in tre giornate vedrà impegnati a rotazione 8 relatori in un spazio dedicato, realizzato in plexiglas presso l’area espositiva, con relazioni di alto profilo non
superiori ai 30 minuti. Se si volesse dare un’etichetta identificante all’edizione
2014 si potrebbe definirla l’“Expodental digitale” tout-court, nei vari aspetti in cui
questo termine può essere utilizzato: merceologico, comunicazione (in)formazione. Vi sarà anche un mutamento logistico (non concettuale) in Expodental 2014,
perché dai piani superiori, dove si svolgevano tradizionalmente conferenze, corsi,
workshop, dibattiti, distaccati dal fermento della sottostante area espositiva, sono
stati creati nuovi spazi dedicati alla formazione “dentro” la fiera, quasi a sottolineare lo stretto legame tra merceologia e cultura odontoiatrica. I temi del forum?
Gli stessi del passato, dal computer nel design (CAD/CAM) ai social network, alla
odontoiatria essenziale all’onnipresente digitale.
Dental Tribune
ORGANIZZATO da PROMUNIDI Srl - V.le Forlanini, 23 - 20134 Milano - Italia
Tel.: +39 02.700612.1 - expodental@expodental.it

International Expodental
Milano, 16-18 ottobre 2014

Le opportunità per i visitatori
Il Digital Dentistry Show (DDS) si svolgerà per la prima volta in Europa, in un’area dedicata dell’Expodental di Milano,
avendo come focus l’(in)formazione sulle ultime novità nell’ambito dell’odontoiatria digitale. L’area, collocata in posizione centrale, riconoscibile per la sua disposizione come nella locandina pubblicitaria a fianco, verrà allestita come
un grande palcoscenico/sala meeting a vista con 150 posti a sedere, una saletta workshop riservata per altri 30, un’area
coffee-break e relax, circondata dagli stand delle aziende che presentano prodotti e novità relative al settore dentale
digitale, quali Cad/Cam, software, Cone Bean, le apparecchiature per impronte digitali e tantissime altre novità, anche
di prodotti più tradizionali con applicazioni digitali.

Efﬁcace scambio di informazioni
I visitatori avranno la possibilità di accostarsi alla tecnologia digitale del dentale attraverso conferenze e corsi workshop e la presentazione di prodotti. Gli espositori sono collocati intorno a una sala conferenze/auditorium centrale,
per fornire un’informazione più completa sui loro prodotti

e incontrare inoltre i loro potenziali clienti in un ambiente
dedicato esclusivamente all’odontoiatria digitale, valorizzando le proprie opportunità di vendita attraverso strumenti educativi e di marketing personalizzati.
> pagina 13

IN COLLABORAZIONE CON:

P R O F E S S I O N A L

M E D I C A L

C O U T U R E

[13] => DT_Italy_0914.indd

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

< pagina 12

Focus sulla formazione
Lezioni e seminari dal vivo, workshop
interattivi e presentazione di prodotti saranno tenuti da esperti aziendali
e opinion leader in inglese e italiano.

Formazione continua
(continuing education)
I partecipanti avranno l’opportunità, registrandosi, di ottenere i crediti
ADA, che anche per gli italiani valgono il 50% ai fini ECM. Le lezioni preregistrate, così come lezioni dal vivo
registrate durante lo show, saranno
archiviate sul sito DDS, dove saranno
disponibili gratuitamente.

DDS Handbook
Il DDS Europa 2014 Handbook farà
ai partecipanti un resoconto aggiornato e dettagliato delle notizie dei
prodotti, dei case report e del programma degli eventi, assumendo di
fatto la funzione di una guida completa di aziende e prodotti.

Caffè con gli esperti
(“Coffee with the expert”)
I “Caffè con gli esperti” offrono l’opportunità di incontrarsi con opinion
leader ed esperti del settore, per un
proficuo dialogo in un’atmosfera rilassata.

Concetto innovativo
L’offerta DDS, di facile apprendimento, mirata alla formazione, è fatta su
misura per le esigenze dei professionisti che desiderino accostarsi alle
tecnologie digitali e per coloro che
già abbiano dimestichezza con quelle più avanzate dell’ambito dentale.

Target
I corsi, in programma giovedì 16
ottobre (tra le 10 e le 18), venerdì 17
ottobre (tra le 9 e le 18) e sabato 18
ottobre (dalle 9 alle 14), sono rivolti,
a seconda degli argomenti, a odontoiatri, odontotecnici e igienisti
dentali.

Preregistrazione
Si consiglia la preregistrazione
sul sito:

www.digitaldentistryshow.com
Per gli utenti italiani rivolgersi, in
alternativa, a:

segreteria@tueorservizi.it
Tel.: 011 31 10 675

Digital Dentistry Show 13

[14] => DT_Italy_0914.indd

14 Speciale Giovani

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

AISO: “Tu con chi stai? Come mai tutti dicono
di essere d’accordo con noi, ma nessuno agisce?”
È questa la domanda che l’AISO si
pone da qualche mese. Ma facciamo
un passo indietro e chiariamo a cosa
si riferisce. L’annosa questione degli
studenti italiani che frequentano il
corso di laurea di Odontoiatria all’estero sembra avere oggi un’eco molto

forte. Le associazioni ne sono a conoscenza e affermano di avere a cuore
il problema, sanno che non possono
tirarsi indietro di fronte a una simile
questione ma, nonostante abbiano
pubblicamente appoggiato l’iniziativa di noi studenti, sono restie a proce-

dere pur avendo a disposizione tutti i
mezzi per dare visibilità nazionale al
fenomeno e per risolverlo una volta
per tutte.
La forza frenante è data dai membri
delle associazioni che hanno parenti
(figli, nipoti ecc.) che studiano nei CdL

di Odontoiatria esteri, persone che
hanno un peso politico importante:
in costoro viene a crearsi un chiaro,
quanto allarmante, conflitto di interessi nell’unica ottica di favorire i propri parenti e non più gli studenti dei
CdL italiani, venendo quindi meno ai

VITA SUPRINITY – vetroceramica. Rivoluzionaria.
®

La nuova vetroceramica ad alte prestazioni rinforzata con biossido di zirconio.

sicura

affid

estremamente
resistente

abile
+ZrO2

3448 I

Li2O

SiO2

propri incarichi. La loro ingerenza
non può essere tollerata, tantomeno
da un sindacato.
È interessante notare che nell’ultimo numero della rivista ANDInforma, nella pagina che segue
l’articolo del Segretario nazionale
AISO Andrisani sulle lauree all’estero, è presente il programma con
cui è stato rieletto il presidente
Prada con il 90% di consensi, dove
si legge il totale appoggio agli studenti di CLMOPD esteri, considerati come nostri pari nel progetto
“ANDI YOUNG” («Nell’elaborazione
del progetto ANDI YOUNG sarà necessario intercettare e sostenere le
necessità dei giovani odontoiatri
[...] compresi quelli che frequentano i corsi nelle università all’estero,
a partire dal primo anno di CLOPD,
per poterli inserire già nel mondo
associativo in qualità di soci uditori, per i quali è prevista l’iscrizione
gratuita»).
Il che lascia noi studenti perplessi,
dal momento che questo comportamento non è degno di nessun organo che si prefigga di tutelare gli
interessi dei professionisti laureati
in Italia, che hanno seguito un lungo e difficile percorso formativo.
Che si sono dimostrati corretti nei
confronti delle istituzioni e hanno
rispetto per il sistema, a differenza
di coloro che evadono il numero
chiuso e per i quali è già pronto un
posto in qualche università all’estero, dove il test d’ingresso non c'è.
Questi studenti spesso rientrano in
Italia un anno prima rispetto ai colleghi che si laureano nel “Belpaese”
(secondo l’attuale piano di studi,
corrispondente a 6 anni). Basta pagare cifre così alte che nessuna famiglia media può permettersi. Questa non è meritocrazia. Non è l’Italia
che noi vogliamo.
Aggirare il test purtroppo non è illegale, ma è certamente sintomo
di un sistema che non funziona,un
escamotage per aggirare una programmazione necessaria nella
nostra disciplina (cosa che non è
avvenuta per le cosiddette “cliniche
low-cost” per esempio), né è quello
a cui l’odontoiatria italiana deve
puntare. In merito alle lauree all’estero l’AISO è irremovibile, tenace e
pronta a lavorare duramente fianco
a fianco con chi la pensa come noi;
>> pagina 15

VITA SUPRINITY è un materiale della nuova generazione di

ed eccezionale affidabilità. La struttura particolarmente

vetroceramiche per CAD/CAM. In questo innovativo materiale

omogenea assicura semplicità di lavorazione e riproducibi-

ad elevate prestazioni, per la prima volta la vetroceramica

lità dei risultati. VITA SUPRINITY convince inoltre per l'am-

viene rinforzata con biossido di zirconio. Il materiale offre

pia gamma di indicazioni. Per ulteriori informazioni consultare:

quindi alta resistenza, sicurezza del processo di lavorazione

www.vita-suprinity.com

facebook.com/vita.zahnfabrik

Per informazioni: VITA ITALIA srl, tel. 02 9039261, e-mail d.pogliani@vita-zahnfabrik.com

3448I 210x297 V13neu.indd 1

27.11.13 16:22

[15] => DT_Italy_0914.indd

Speciale Giovani 15

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Accordo di collaborazione tra Ministero del Lavoro,
Confprofessioni e Adepp sulla “Garanzia Giovani”
Un protocollo di intesa per la promozione del piano “Garanzia Giovani”
nell’ambito degli studi professionali e tra professionisti è stato siglato
il 24 luglio dal Ministro del Lavoro
Giuliano Poletti; Gaetano Stella, presidente di Confprofessioni; e Andrea
Camporese, presidente dell’Adepp,
l’Associazione degli enti previdenziali privati, nata nel giugno 1996 di cui
fanno parte 19 Casse e oltre 2milioni
di professionisti. Piano Europeo per
la lotta alla disoccupazione giovanile,
la “Garanzia Giovani” (Youth Guarantee) prevede finanziamenti per i paesi
membri con tassi di disoccupazione
superiori al 25%, che saranno investiti
in politiche attive di orientamento,
istruzione e formazione e inserimento al lavoro, a sostegno dei giovani
non impegnati in attività lavorativa,
né inseriti in un percorso scolastico
o formativo (Neet - Not in Education,
Employment or Training). In sinergia
con la Raccomandazione europea del
2013, l’Italia dovrà garantire ai giovani al di sotto dei 30 anni un’offerta
qualitativamente valida di lavoro,
proseguimento degli studi, apprendistato o tirocinio, entro 4 mesi dall’inizio della disoccupazione o dall’uscita
dal sistema d’istruzione formale. «La
collaborazione col Ministero del Lavoro sulla “Garanzia Giovani” può
rappresentare una risposta efficace
per rilanciare le attività professionali
in Italia, colpite da una dura crisi che
si riflette anche nel calo di coloro che
si avvicinano alla libera professione»
ha dichiarato Stella in un comunicato
stampa. «Attraverso la valorizzazione
di progetti per l’autoimpiego, infatti,
potrà essere dato un sostegno a mi-

<< pagina 14

siamo un’associazione che agisce
sempre seguendo principi corretti,
svincolati da qualsivoglia interesse
economico o privato e siamo orgogliosi di ciò che facciamo. Quel che
chiediamo alle associazioni è di
dare una risposta concreta, di agire
quanto prima possibile e di mantenere la parola data.
L'AISO c'è e noi vogliamo cambiare
le cose. Tu con chi stai?
Commissione Lauree Estere AISO

gliaia di giovani decisi ad intraprendere un percorso professionale non
solo sotto forma di lavoro dipendente». L’accordo vara una collaborazione
in appoggio all’azione di Governo,
Regioni e altre PA coinvolte nel piano nazionale “Garanzia Giovani”, per

promuovere l’occupazione giovanile e l’inclusione sociale. «Grazie al
protocollo, molti giovani potranno
trovare nuove opportunità di un percorso formativo ad alto contenuto
professionale o un’esperienza lavorativa all’interno di realtà come gli stu-

di professionali, già caratterizzate da
alto livello di occupazione giovanile»
ha concluso Stella. «Confprofessioni
si farà parte attiva per promuovere e
far conoscere i contenuti e le opportunità della “Garanzia Giovani”. In questo senso, la sinergia con l’Adepp po-

trà essere di particolare importanza».
Patrizia Biancucci

[16] => DT_Italy_0914.indd

EMS–SWISSQUALITY.COM

PREMIUM 3.0 PER LA PROFILASSI
SUBGENGIVALE E SOPRAGENGIVALE
} L’AIR-FLOW handy 3.0
®

I
M
A
I
G
G
E
NOL

CANONI MENSILI A PARTIRE DA

70 EURO + IVA
Per ulteriori informazioni, contattaci
Tel: 02 34538111 - Email: dental@ems-italia.it

[17] => DT_Italy_0914.indd

Teknoscienza 17

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Nicola Perrini (Amici di Brugg) invoca una ricerca
scientifica “vera”, non di facciata
Rifacendosi all’Economist dell’ottobre 2013, Nicola Perrini, stimato
presidente degli Amici di Brugg e noto studioso, riflette sul fatto che
molte scoperte «sono il risultato di esperimenti di scarsa qualità e
di analisi mediocri. La probabilità che una ricerca scientifica sia falsa – osserva – è che molte difficilmente possono essere replicate da
altri ricercatori, mentre la riproducibilità di un esperimento (cioè la
mancanza di studi di conferma) è alla base del metodo scientifico
moderno; la non replicabilità di certe ricerche è in realtà la conseguenza di una strategia di convenienza che mira a presentare come
conclusivi degli studi basati solo su ricerche preliminari realizzate
attraverso una valutazione statistica formale». Sfortunatamente c’è
la convinzione diffusa che gli articoli debbano essere interpretati nel
modo più appropriato solo tramite valori statistici: in base a questi
criteri, stando al modo in cui sono progettati e impostati gli studi,
nella maggior parte dei casi i risultati tendono ad essere più falsi
che veri. Il lavoro scientifico tende pertanto ad essere falso (scienza
e falsificazione della scienza) quando gli studi sull’argomento sono
pochi, pochi gli effetti dimostrati e quand’è testato solo un numero
piccolo di campioni (la statistica invece è la scienza dei grandi numeri) e dietro allo studio c’è un forte interesse economico o di altro tipo.
Talvolta la progettazione dello studio, i dati, l’analisi e la presentazione sono perfetti ma ci può essere una manipolazione a livello dell’analisi e della presentazione dei risultati, quando il risultato della ricerca risulta negativo. Per esempio con l’inclusione o esclusione di
certi elementi nel gruppo dei campioni in esame o nel gruppo di controllo oppure con la ricerca di differenze non specificate all’inizio.

I risultati delle ricerche con esiti “negativi” sono rappresentati solo
marginalmente sulle pubblicazioni delle riviste scientifiche: sapere
che cosa è negativo, in ambito scientifico (e non solo) è importante
quanto conoscere ciò che è positivo. Le riviste dovrebbero tornare
a pubblicare con maggior costanza le ricerche che hanno fallito nel
provare le teorie di partenza. La pubblicazione dei fallimenti potrebbe purtroppo significare che i ricercatori sprecano denaro e risorse
degli sponsor per esplorare vicoli ciechi senza vantaggi economici.
L’apice delle ricerche false si raggiunge su quella che molti ricercatori
definiscono “ricerca per antonomasia”. Cioè praticata, con tecniche
raffinate, su gruppi di animali resi ammalati artificialmente o sottoposti ad interventi di diverso tipo, paragonati con gruppi di animali
sani per acquisire dati da riversare sulla specie umana. In seguito a
nuove conoscenze e a revisioni sistematiche più recenti e corrette,
sono sorti invece molti dubbi sulla rilevanza del modello animale
per la specie umana.
Sorvolando sulla validità o meno di questo tipo di ricerca, spessissime volte le immagini istopatologiche sono assenti o scarsamente
indicative oppure interpretate in maniera superficiale e spesso fantasiosa. Per il ricercatore il reperto istopatologico obbiettivo deve essere espressione del senso di responsabilità delle proprie affermazioni. Il desiderio di chiarezza deve essere una dote connaturata in chi
si dedica a trasmettere le proprie acquisizioni scientifiche e questo
comporta una costante e serena apertura ai problemi della ricerca.
Il ricercatore non deve proporsi con meschini mezzi di promozione
alla comunità scientifica e tanto meno con parole magiche (false) che

Perplessità
su un’indagine
Cochrane

gli aprano l’ingresso
ad una casta, ma
sentirsi partecipe
di certe scelte, conquistate con il duro
lavoro di sperimentazione, lo studio e la
riflessione. Scriveva
Galileo Galilei nel
“Saggiatore” che era sua «prima intenzione […] di promuovere quelle
dubitazioni che ci è paruto che rendano incerte l’opinioni avute sin
qui e di proporre alcune considerazioni di nuovo, acciò sia esaminato
e considerato se vi sia cosa che possa in alcun modo arrecar qualche
lume e agevolar la strada al ritrovamento del vero». Tutte le branche
mediche in genere rappresentano una dialettica tra le “sensate esperienze” e la “certe dimostrazioni” messe continuamente a confronto
reciproco. Questo deve comportare una cultura fondata soprattutto
sulla logica ma anche sulla disponibilità a mantenere suscettibili di
critica gli ultimi risultati. Fra tanta disinformazione,tanta povertà
scientifica mediata dall’inquinamento commerciale, in un mondo
condizionato dall’apparenza e non dalla sostanza, se i giovani fossero
invitati ad esprimere le loro aspirazioni di fondo sulla corretta strada
da seguire, suggerirei loro – dice Perrini – di chiedere come il cieco
di Gerico: «Domine, ut videam», Signore, fa che io veda (Luca 18, 41).
Dental Tribune

SODIO JALURONATO + AMINOACIDI
Medical Device di classe IIa CE 0373

La morfologia
dell’impianto incide
sulla sua durata?

flacone da 15 ml
confezione prescrivibile

Patrizia Biancucci

tubo da 15 ml
confezione prescrivibile

Gel coadiuvante nei processi
di rigenerazione della mucosa orale
A C
M O
B N
U FE
LA Z
T O IO
R NI
IA
LI

Fabbricante Professional Dietetics - Via Ciro Menotti, 1/A - 20129 Milano • Concessionario di vendita ERREKAPPA EUROTERAPICI – Milano

MELBOURNE (Australia), MANCHESTER (UK) – Sul mercato ci sono più di
1300 impianti dentali per un valore di 3,4 miliardi di dollari (2011), numero destinato a raddoppiare nei prossimi 5 anni. Secondo i ricercatori del
Cochrane Oral Health Review Group di Melbourne e di Manchester in termini di successo a lungo termine non c’è differenza per forma d’impianto
o materiale utilizzato. L’unica differenza riguarderebbe le superfici: quelle
lisce appaiono meno inclini delle ruvide alla perdita d’osso e conseguenti
perimplantiti, ma sembrano meno inclini anche a fallire prima. I ricercatori hanno esaminato 38 impianti, più di 1500 pazienti, dagli ’80 fino al 2014.
I risultati sono da valutare con cautela, dicono gli autori, dati gli scarsi partecipanti e i brevi follow-up. «Le analisi su piccoli studi non possono prevedere i risultati di ricerche più ampie», afferma Stefan Holst, responsabile
Ricerca e Scienza della Nobel Biocare, tra i leader mondiali in implantologia
– «con 38 diversi impianti con caratteristiche e vari protocolli, le variabili
sono diverse». Secondo Straumann i risultati sono messi in forse dall’aver
preso in considerazione solo 38 impianti. «L’indagine ha escluso ricerche
che noi e altri riteniamo di grande interesse – dice un portavoce dell’azienda –. Né ha considerato indagini pre-cliniche con differenze significative».
Il dentista giapponese Yatoro Komiyama si dice impressionato dall’indagine, chiedendosi se non sia il caso di cominciare a usare i cosiddetti “easier
and cheaper implant systems” (sistemi implantari più facili e convenienti),
ma spera che nessun dentista interpreti l’indagine in questo modo. «L’indagine non si è basata su “tutti” i sistemi implantari, ma solo su una parte
dei 1300 in uso. Le proprietà della guarigione non differiscono tra i sistemi.
Dobbiamo individuarne uno basato sulla ricerca scientifica, proprietà incontaminate delle superfici e precisione, applicando il concetto di fail-safe
(garanzia del risultato)». L’utilizzo di impianti torniti presenta un’osteointegrazione più difficile che nelle superfici mediamente rugose. Ma perché?
Con un’osteointegrazione stabile, i 31 anni di esperienza del dentista dicono che l’infiammazione del tessuto circostante è rara. «I dentisti dovrebbero guardare al lungo periodo nella scelta dell’impianto, perché il fatto che
sia nuovo non è significativo e noi dovremmo badare di più alle cognizioni
scientifiche di base, rivalutando il protocollo proposto da Brånemark».

ACQUISTAB
dal sito ILI

www.amin

ogam.it

tubo da 5 ml
in confezione da 20 pezzi

siringhe sterili da 2 ml
in confezione da 2 siringhe

[18] => DT_Italy_0914.indd

18 Teknoscienza

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Medicina rigenerativa e cellule staminali adulte
da polpa dentaria: aspetti tecnici
F. Di Scipio, A.E. Sprio, M. Carere, G.N. Berta

La medicina rigenerativa rappresenta una delle più affascinanti
sfide che la scienza e le tecnologie
dovranno affrontare nel prossimo
futuro. La filosofia di base è quella
di ottenere popolazioni di cellule

autologhe da utilizzare in caso di
patologie o deiscenze, sostituendo
gli elementi cellulari danneggiati
o mancanti con elementi staminali
in grado di autorinnovarsi e differenziarsi. Negli ultimi decenni, l’i-

dentificazione di cellule staminali
in tessuti adulti ha rappresentato
un importante passo avanti per il
raggiungimento di questo obiettivo. Infatti, esse permetterebbero
di evitare i problemi etici e morali

legati alle cellule staminali embrionali, garantendo contemporaneamente la loro compatibilità con il
paziente.
Uno dei tessuti più promettenti
da cui è possibile ottenere cellule

staminali adulte è rappresentato dalla polpa dentale, sia di denti
permanenti sia di denti decidui.
L’accessibilità al sito di prelievo e la
relativa facilità di estrazione, nonché l’elevata capacità proliferativa
e la plasticità dimostrate da queste
cellule, rappresentano importanti
vantaggi nei confronti di altre cellule staminali provenienti da altri
tessuti (quali per esempio midollo
osseo o tessuto adiposo). Per queste
ragioni, molti autori sono concordi
nel ritenerle un’importante risorsa
per una futuribile terapia cellulare
sostitutiva. A questo riguardo, anche il nostro gruppo di ricerca ha
contribuito all’avanzamento delle
conoscenze scientifiche inerenti le
cellule staminali della polpa dentaria (DPSC). Abbiamo infatti definito un protocollo operativo atto
all’isolamento e alla selezione di
cloni particolarmente interessanti
di DPSC (umani e murini), alla loro
espansione in vitro, alla caratterizzazione fenotipica e molecolare,
e al differenziamento verso vari
istotipi cellulari (osseo, cartilagineo, adipogenico, cardiomiogenico, nervoso). Allo stato attuale delle
conoscenze, l’ipotesi più realistica
di un utilizzo autologo di cellule
staminali prevede il prelievo del
tessuto adulto, il suo processamento, l’ottenimento dei cloni staminali, la loro caratterizzazione,
l’espansione, l’eventuale criopreservazione, e il loro trapianto a fini
terapeutici o preventivi. Per ciò che
concerne le DPSC, le fasi iniziali di
isolamento prevedrebbero un ruolo rilevante del medico dentista.
Innanzitutto, dal momento che ha
il primo contatto con il paziente,
sarà suo il compito di informarlo
di tutti riguardo ai vantaggi che
potrebbero derivare dal preservare le proprie cellule staminali e di
quanto questo possa rappresentare
un futuribile investimento per la
salute. Successivamente, egli si dovrà occupare specificatamente del
prelievo del tessuto in termini di
pulpectomia endo- ed extra-orale.
Al momento, poiché i protocolli
sono in via di definizione e non praticabili clinicamente, il prelievo di
tessuto pulpare è ottenuto da elementi dentari avulsi per motivi ortodontici o funzionali (extra-orale).
In futuro, se la procedura dovesse
dimostrarsi particolarmente vantaggiosa, si potrebbe ipotizzare un
eventuale prelievo pulpare anche
endo-oralmente da denti sani. Il
contributo del medico dentista
sarà inoltre essenziale per la corretta preparazione e processazione
dei campioni tissutali. Infatti, per
realizzare una coltura cellulare
(espansione dei cloni prelevati), è
necessario che le cellule ottenute
dai tessuti siano sterili.
>> pagina 19

[19] => DT_Italy_0914.indd

Teknoscienza 19

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

in sottopopolazioni cellulari separate dalla popolazione eterogenea
iniziale. Nella seconda metodica,
“micro-biglie magnetiche”, coniugate ad anticorpi specifici, sono in
grado di riconoscere e legare solo
le cellule esprimenti gli antigeni
corrispondenti. Mentre esiste un
gruppo ben defi nito di marcatori
per discriminare le cellule staminali mesenchimali in generale (positività a CD44, CD73, CD90, CD105,
CD271, STRO-1, negatività a CD34,
CD45, and HLA-DR), non sono ancora stati riconosciuti marcatori
specifici che identifichino esclusivamente le DPSC. Spesso queste
vengono selezionate per la positività a combinazioni di vari antigeni,
come STRO-1, CD29, CD44, CD73,
CD90, CD105, CD117, CD146, CD166
e CD271. Ad esempio, di recente è
stato riportato in letteratura che
DPSC CD34, STRO-1, CD117 positive
sono in grado di differenziare sia in
senso mesenchimale che neuroectodermico, originando precursori
osteoblastici, adipocitari, miocitari e neurali. Altri autori utilizzano
marcatori che indichino l’origine
embrionale delle cellule staminali della polpa dalla cresta neurale
(MSI1, SOX10), oppure tipici marcatori di staminalità (Oct-4, Nanog).
Un’altra possibilità di selezione si
basa sull’elevato potenziale proliferativo e clonogenico posseduti
dalle DPSC: le cellule della polpa
sono separate in singole cellule,
coltivate, BIOSEALER.pdf
espanse, e si selezionano
1
16/01/14

Fig. 1

Fig. 2

lare ottenuta sarà centrifugata e
il sedimento ricavato risospeso in
adeguato terreno di coltura, addizionato con siero. Una prima selezione per ottenere elementi staminali sarà effettuata in base alle loro
dimensioni, utilizzando un “setaccio” cellulare. La sospensione sarà
immediatamente posta su piastre
da coltura e incubata a 37 °C al 5%
di CO2. Il pool di cellule staminali
C
estratte in questo modo ed espanse
M
in vitro sarà comunque costituito
da una popolazione eterogenea di
Y
cellule, con diverse caratteristiche
CM
e potenzialità differenziative.
MY
La generazione di popolazioni celCY
lulari omogenee e la corretta caratterizzazione delle stesse sono tra
CMY i
punti basilari per un’eventuale apK
plicazione a fi ni terapeutici.
È quindi fondamentale ottenere
sottopopolazioni di cellule staminali il più omogenee possibili e, a
tale scopo, le tecniche impiegate
possono essere diverse. Generalmente, esse sono selezionate sulla base di antigeni (marcatori) di
superficie mediante cell sorting o
mediante tecniche immunomagnetiche con anticorpi legati a microsfere. Nel primo caso, si utilizza
uno strumento defi nito citofluorimetro in cui le cellule sono colpite da un raggio laser, riflettono
la luce e in base alla fluorescenza
emessa sono suddivise fisicamente

Dalla ricerca italiana

Quindi, l’attuazione di tutta una
serie di manovre, atte a ridurre l’elevata carica batterica presente a
livello della cavità orale, sarà cruciale per l’ottenimento di culture
cellulari adeguate: ad esempio, il
dente dovrà essere accuratamente
disinfettato con idonei antisettici
(clorexidina 0,3%, iodio ed etanolo)
prima e dopo l’estrazione.
Per facilitare il successivo prelievo
della polpa, è fondamentale che il
dente estratto sia inciso, utilizzando per esempio un’adeguata fresa
da turbina, mantenendo il campione a basse temperature e in soluzione fisiologica (o equivalente)
(Fig. 1). Inoltre, la camera pulpare
non dovrebbe essere intaccata per
garantire una adeguata sterilità. A
questo punto, il dente così processato sarà trasportato al laboratorio
biologico (preferibilmente a 4-6 °C)
nel quale avverranno le successive
fasi di isolamento delle cellule staminali. Tutte le manovre dovranno
essere effettuate in apposite cappe
biologiche protettive (Fig. 2), per
garantirne la sterilità. Per liberare le cellule presenti nel tessuto
pulpare, esso sarà rimosso dalla
corona e dalla radice e sottoposto
a digestione enzimatica mediante collagenasi e dispasi a 37 °C per
circa un’ora. La sospensione cellu-

momento di una reale necessità.
Affinché quanto qui esposto diventi
pratica clinica quotidiana, occorre
comunque acquisire ulteriori informazioni scientifiche sia sulla biologia delle DPSC sia sulla standardizzazione delle metodiche necessarie
al loro isolamento, proliferazione
e differenziamento in vitro. Nonostante negli ultimi anni siano stati
fatti enormi passi avanti nel settore
della terapia cellulare, troppi sono
ancora gli aspetti da chiarire per
ottenere colture cellulari sicure,
ma soprattutto per identificare il
metodo migliore per re-impiantarle
nel paziente. Infatti, allo stato attuale delle conoscenze scientifiche
e mediche, chiunque proponga un
utilizzo clinico di cellule staminali
adulte, non solo non è in grado di
garantire l’esito positivo della terapia, ma soprattutto non ne conosce
il destino una volta trapiantate.
Ad oggi, l’unica terapia cellulare
clinicamente accettata e ben consolidata è il trapianto di midollo per
le patologie del sistema ematopoietico, anche se numerosi e promettenti sperimentazioni cliniche (che
includono le DPSC) sono in corso
per il trattamento di svariate patologie. Molti soggetti contano sull’avanzamento delle terapie cellulari
e preferiscono non correre rischi:
criopreservano le proprie cellule
staminali (incluse quelle provenienti dalla polpa dentale), confidando in un loro prossimo possibile
utilizzo.

the endodontic cement inducing formation of APATITE

Fig. 3
< pagina 18

i cloni con il tasso di crescita più
elevato.
Una volta ottenute le DPSC, fatte
espandere in coltura, verificato
che non abbiano subito mutazioni
genetiche e che continuino a mantenere l’espressione dei marcatori
specifici, il passo successivo è rappresentato dalla crioconservazione a lungo termine delle stesse. La
crioconservazione è un processo
in cui cellule o tessuti sono preservati a bassissime temperature
(tipicamente in azoto liquido a
–196 °C) (Fig. 3). A queste temperature, qualsiasi attività biologica,
incluse le reazioni biochimiche che
porterebbero alla morte cellulare,
è interrotta. Se il congelamento è
eseguito nel modo corretto (diminuendo gradualmente e lentamente le temperature e utilizzando
specifiche soluzioni crioprotettive),
le cellule potranno poi essere scongelate (questa volta rapidamente
per evitare danni alle membrane
plasmatiche) e riprendere le loro
normali attività di proliferazione e
differenziamento.
Le DPSC sono criopreservabili anche per lunghi periodi di tempo,
mostrando, una volta scongelate,
un alto tasso di sopravvivenza e
mantenendo intatte le capacità
differenziative. Un’innovativa e
recente metodica di crioconservazione consentirebbe invece la conservazione di denti interi, in modo
che sia possibile estrarre le staminali in una fase successiva, solo al
17:22

il cemento endodontico che induce la formazione di apatite

Bioattività con formazione
di apatite

Biocompatibilità

Stabilità dimensionale
(fillosilicato brevettato)

Indurisce in ambiente umido
e in presenza di fluidi biologici

Attività antibatterica

Adattamento marginale

Non si degrada nel tempo

Adeguata espansione

S.r.l 22070 Rovello Porro - CO - tel. 02 96 75 4179 - www.isasan.com - info@isasan.com

[20] => DT_Italy_0914.indd

20 Teknoscienza

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Carie, una patologia ancora troppo
attuale
L’allarme lanciato a Napoli dalla SIOI
Il 21 giugno si è svolto a Napoli, presso il Centro Congressi dell’Università “Federico II”, il Primo Convegno Nazionale delle Sezioni regionali SIOI, dedicato all’Odontoiatria
pediatrica, da cui prendiamo le mosse per una breve panoramica su un ﬂagello che ancor oggi si dimostra essere la carie (infantile e non).

!"#$"%&&%''()*'+#",#'
OP'16G.7'2;'0?2'27=2.@6'A'5=.556'214209/6'21'
9556029:261.'9;'BC#D''
- &612/6E9@@26'0;21206'.'5/8F7.1/9;.D'
- !E6G.'=E9/203.'42'56772125/89:261.'4.;;.''
<.1:6429:.=21.'94'9H2G2/I'91526;2/209'=.E'G29'.1/.E9;.'
J6E9;.-E.H9;.-5?<;21@F9;.K'6'=.E'G29'=9E.1/.E9;.'
JG.1659-21/897?506;9E.L=.E0?/91.9-219;9/6E29L1959;.'
.00DKD''

CS'16G.7''
+;21209'#461/629/8209'''''
''#5=.49;.',91'!96;6>'
''G29'Y.;42;.H6'ON\>'CQORC'&2;916'
''#E9E2Z'S>QQ'-''OT>QQ'
'
+65/6Z'RQQ>QQ'.?E6'`'2G9'
&9^'CQ'=9Ea.02=91/2'
V1'06E56'42'900E.42/97.1/6')+&'

Secondo gli ultimi dati riportati
dall’OMS, la patologia cariosa in
Italia colpisce circa 120 mila bambini all’età di 4 anni e 250 mila a
12 anni. Inoltre, il 75% presenta
all’età di 4 almeno un processo
carioso, mentre a quella di 12 anni
il 50% presenta almeno una carie.
«Dati sicuramente significativi e
allarmanti se si considera che la
prevalenza della carie tra i 18 e i 25
anni risulta circa dell’80%», afferma Raffaella Docimo, presidente
della SIOI, sottolineando l’importanza della prevenzione, che inizia
con l’igiene orale quotidiana già
nei primi anni di vita del bambino.
Ai fini della prevenzione, le raccomandazioni richiedono l’applicazione di strategie a carattere
educativo per apprendere corrette manovre di igiene orale legate
fondamentalmente a tecniche di
spazzolamento e uso di dentifrici
contenenti fluoro, «unico mezzo
efficace – conferma Docimo – per
la sua azione». Ribadisce inoltre
il concetto della precocizzazione della prima visita già nel primo anno di vita, o comunque al
completamento della dentatura
decidua (3 anni), che permette
all’odontoiatra pediatrico di informare, ed eventualmente correggere, i genitori su stili di vita o
abitudini alimentari scorrette dei
propri figli. Ad esempio, l’utilizzo notturno del biberon o ciuccio
con il miele per prevenire processi cariosi precoci sui denti decidui
rientranti nella patologia definita
come “carie della prima infanzia”
(ECC).
«Per tali motivazioni, dove ci sia
possibilità terapeutica, la cura dei
denti decidui è fondamentale per
garantire il corretto sviluppo del
cavo orale del bambino», sottolinea la presidente. «La precocizzazione della prima visita permette
inoltre di intercettare e, se necessario, di effettuare interventi preventivi per malocclusioni, determinate ad esempio dalla suzione
del dito o del ciuccio. Di qui l’importanza del lavoro dell’odontoiatra pediatrico nell’approccio al
piccolo paziente, che negli ultimi
anni ha subito dei cambiamenti
in positivo, e il ruolo svolto dalla collaborazione con i genitori e
con i pediatri».
In funzione di tale feconda collaborazione, la presidente SIOI
conferma, infine, l’avvenuta stipula dell’accordo tra SIOI e SIMPe
(Società italiana medici pediatri)
> pagina 21

[21] => DT_Italy_0914.indd

Teknoscienza 21

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Save the Children “Illuminiamo il
Futuro” per combattere la povertà
educativa di bambini e adolescenti: partner strategico per l’Odontoiatria infantile, la SIOI.
L’immagine simbolo della campagna è una lampada rossa che proietta come un faro la sua luce su
un bambino, che in modo gioioso
si rivolge a un giovane adulto. Sullo sfondo una bicicletta abbandonata e l’oscurità della strada e di
un grande palazzo con le scritte
sui muri. Per combattere quindi

il buio della povertà educativa
della popolazione pediatrica nelle
aree più disagiate e svantaggiate,
Save the Children ha dato avvio
ai suoi “punti luce”, spazi educativi dove poter offrire servizi e
opportunità formative a bambini
e adolescenti che potranno qui
studiare, giocare, avere accesso ad
attività sportive, culturali e creative o soddisfare le necessità più
urgenti.
«La SIOI ha quindi aderito a questo progetto, con lo scopo di con-

tribuire alla promozione della
salute orale attraverso percorsi
di prevenzione e informazione
all’interno dei “punti luce”. È un
progetto nel quale crediamo molto, e la SIOI, con i suoi circa 1000
soci iscritti, è pronta a dare il suo
contributo per quanto riguarda
sia la prevenzione sia l’aspetto clinico delle patologie più frequenti,
come la carie e i traumi», dichiara Raffaella Docimo, presidente
SIOI. «La dieta, la scarsa igiene
orale, la mancata sensibilizzazio-

ne e informazione, lo stato di salute della bocca dei genitori, sono
i responsabili ancora oggi dell’emergenza carie con tutte le complicanze di ordine clinico e funzionale che possono manifestarsi.
Se è vero quindi che il sorriso illumina il viso – continua la prof.
ssa Docimo – la SIOI è pronta con
Save the Children a illuminare il
futuro dei bambini più sfortunati
e svantaggiati».
Martina Bartolino

Raffaella Docimo, Presidente SIOI.
<< pagina 20

I nostri prodotti

per rafforzare la sinergia tra pediatri e odontoiatri infantili, per
una garanzia di aggiornamento
scientifico e un approccio multidisciplinare, al fine di una migliore tutela della salute orale del
paziente in età evolutiva.

La vostra esperienza
I loro sorrisi

La SIOI è sul social network
Da quest’anno anche la SIOI apre
una pagina web sul social network Facebook. Una decisione
questa che, per quanto auspicata da tutti coloro che credono e
utilizzano la rete sociale come
potenziale multimediatico per la
Società, si è resa indispensabile
dato il numero elevato e crescente
di soci. Come afferma la presidente Raffaella Docimo, essa nasce
principalmente con l’auspicio di
“rafforzare” la conoscenza e l’amicizia tra i soci, dando loro la possibilità di avere in tempo reale un
quadro multimediale sia nell’ambito lavorativo sia in quello personale. L’obiettivo è anche quello
di utilizzare tale strumento per
la comunicazione e divulgazione
di idee, attività, eventi, nonché
per la condivisione di esperienze
lavorative, al fine di un incontro
e confronto immediato che possa
completare al meglio la formazione di ciascun socio, rimanendo
sempre in linea con gli obiettivi
della Società. Si configura quindi
come un veicolo fondamentale
per la ricerca di informazioni e di
approfondimenti: poter disporre
di una finestra aperta e diretta
sul web attraverso un social network è una nuova opportunità,
giovane e moderna, cui guardare
per percorsi futuri che valorizzano e potenziano ulteriormente la
Società.

La SIOI “partner strategico”
di Save the Children
Un milione di bambini in Italia in
stato di povertà economica estrema.
Il 12 maggio è stata presentata,
nel corso della conferenza stampa nella sala monumentale della
Presidenza del Consiglio dei Ministri, la campagna promossa da

o
t
i
b
u
s
i
c
s
i
Ader

le
a
t
n
e
D
o
t
n
b i a n c a m e ESCENCE

S RAMMA OPAL

PROG

ratuito
g
e
o
u
n
o conti nisti Dentali.
t
r
o
p
p
Su
fessio
per Pro
DE
O VER
R
E
M
NU
0 715
800 83

www.opalescence.it
Ultradent Italia Srl - Via G.L. Bernini, 7 20094 Corsico (MI)
Numero Verde 800 830 715 - www.ultradent.it - info@ultradent.it

[22] => DT_Italy_0914.indd

22 Teknoscienza

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

L’introduzione della tecnologia nello studio
odontoiatrico: la cone-beam CT
Dott. Davide Trisciuoglio

Studio odontoiatrico associato Trisciuoglio, Milano

La tecnologia negli ultimi anni è entrata nella nostra quotidianità a ritmi che mai ci saremmo immaginati, di conseguenza anche negli studi odontoiatrici per puntare all’eccellenza nella cura dei pazienti non si può fare a meno di
confrontarsi con le nuove tecnologie che il mercato ci mette
a disposizione.
Una di queste, forse quella che può aiutare maggiormente
il clinico nel formulare la diagnosi, a mio giudizio la prima e fondamentale fase della terapia, è la TAC cone-beam
(CBCT) (Fig. 1).
La possibilità, infatti, di visualizzare tridimensionalmente
le strutture anatomiche e poter “navigare” all’interno dei
volumi ossei può essere un ausilio fondamentale per:
– effettuare valutazioni pre-operatorie che permettano
all’operatore di studiare un piano di trattamento ideale;
– diagnosticare e risolvere patologie che in passato non saremmo stati in grado di osservare e quindi di curare;
– lavorare con maggiore sicurezza e tranquillità, con un
controllo preciso dei trattamenti eseguiti.
“Cone-beam” significa fascio conico, gli apparecchi radiologici cone-beam, infatti, emettono raggi X che hanno una
forma conica, anziché a ventaglio come gli apparecchi usati per la tomografia computerizzata convenzionale (CT o
MSCT).
Il fascio conico attraversa il paziente e colpisce un sensore digitale (Flat Panel a tecnologia CMOS oppure silicio
amorfo).
Queste immagini vengono elaborate da un computer e trasformate in un volume (TC volumetrica). Da questo volume
possono poi essere estratte tutte le immagini di facile fruibilità per l’odontoiatra.
La CBCT è destinata a sostituire quasi completamente, in
odontoiatria, la TC (tomografia computerizzata), conosciuta
più comunemente come TAC o dentascan, soprattutto per il
notevole risparmio di radiazioni somministrate al paziente
e per l’alta qualità delle immagini.
Al contrario della TAC tradizionale, che era appannaggio
esclusivamente di centri radiologici o ospedalieri, una apparecchiatura cone-beam si può inoltre integrare molto

facilmente nella dotazione tecnologia di una studio dentistico. Nel medesimo spazio occupato da un “vecchio”
ortopantomografo, una cone-beam offre vantaggi clinici
ed economici assolutamente indubbi e facilmente dimostrabili:
– una diminuzione del numero di visite necessarie alla
formulazione di diagnosi e piano di trattamento;
– un minor intervallo di tempo tra la prima visita e l’inizio
delle terapie;
– la minor possibilità che il paziente si disperda o scelga
altre strade durante la fase pre-cure;
– un reddito per lo studio dentistico, al termine dell’ammortamento dell’investimento;
– l’immagine di uno studio moderno e sempre all’avanguardia.
Dal punto di vista prettamente clinico, una visione tridimensionale del nostro paziente garantisce benefici in tutte
le specialità odontoiatriche.
Implantologia:
– valutazione dell’anatomia della cresta ossea (Fig. 2);
– evidenziazione del canale mandibolare;
– rigenerazione ossea;
– anatomia del seno mascellare;
– implantologia computer-guidata.
Parodontologia:
– diagnosi di compromissione delle forcazioni;
– evidenziazione di difetti infra-ossei.
Chirurgia orale:
– estrazione di elementi in inclusione ossea, quali ottavi o
elementi ritenuti;
– fratture radicolari;
– cisti.
Endodonzia:
– lesioni apico-periapicali;
– riassorbimenti radicolari;
– chirurgia endodontica.
Ortodonzia:
– chirurgia ortognatica;
– cefalometria tridimensionale.

Fig. 1

Fig. 2

Patologia orale:
– diagnosi di tumori o altre lesioni;
– evidenziazione di aree di osteonecrosi da bifosfonati.
Gnatologia:
– valutazione dell’articolazione temporo-mandibolare.

Nuove competenze per gli odontoiatri,
non solo cliniche
Aumentano a dismisura i dentisti che si rendono conto che per affrontare
la situazione servono competenze nuove, e non solo di tipo clinico
–

Sono un professionista, mi occupo della salute dei pazienti,
non mi serve sapere di gestione.
– Ma i conti come vanno, dottore?
– Ai conti pensa il commercialista, finora è andato tutto bene,
c’è la crisi ma, una volta passata, tutto si sistemerà.
Ecco un esempio di conversazioni
raccolte in studi odontoiatrici in
giro per l’Italia. E sulle nuove modalità di concorrenza?
– Non mi preoccupano: fornisco
una prestazione di qualità superiore, chi viene da me non
sceglie solo in base al prezzo
Tutto vero. Eppure, di fatto, il
mercato dei servizi odontoiatrici
è cambiato radicalmente e l’evo-

luzione in atto fa pensare che gli
scenari di ieri non ritorneranno
più: nuove tecnologie, nuovi concorrenti, un rapporto diverso con
il paziente, che oggi ha nuove possibilità di scelta e di cura.
Molti odontoiatri si rendono conto che per affrontare la situazione
servono competenze nuove e non

solo di tipo clinico.
La Scuola di impresa dentale si
propone di dare supporto gestionale ai medici odontoiatri e ai loro
collaboratori, per affiancarli in
questo momento di grande cambiamento nel settore e vincere le
sfide dell’evoluzione in atto, senza
sminuire la loro professionalità,
ma anzi potenziandola grazie a
nuove competenze di tipo imprenditoriale.
In pratica, come? Prima di tutto in
aula (in foto). Nei corsi della Scuola di impresa dentale si impara
un metodo pratico per la gestione
aziendale.
Ai corsi possono seguire periodi
di affiancamento personalizzato

svolto direttamente in studio da
parte degli stessi docenti (il tutto
anche accreditabile ECM).
Durante i corsi il partecipante riceve strumenti operativi per l’applicazione immediata di quanto appreso
(fogli di lavoro) e trova un team di
docenti diversi, qualificati e laureati in materie economiche, ognuno
esperto nella propria materia, con
esperienza di lavoro nella piccola
impresa e nel settore dentale.
Alcuni docenti sono autori di libri di successo per la casa editrice
FrancoAngeli, tra cui Marketing
low-cost e Pricing: definire i prezzi.
La Scuola di impresa dentale è diretta da Cristina Mariani, laureata
in Economia alla Bocconi, già im-

prenditrice, autrice e docente in
Confindustria.
Alcuni obiettivi della scuola: promuovere i vari servizi e le competenze dello studio, aumentare il
tasso di chiusura dei preventivi,
ottimizzare il rapporto con i collaboratori e il personale di studio,
utilizzare il web per la comunicazione e l’immagine, gestire con
efficienza gli aspetti economici e
gli incassi.
Dottoressa Cristina Mariani
Per informazioni
www.scuolaimpresadentale.it

[23] => DT_Italy_0914.indd

Industry Report 23

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Impianti + Impronte ≠ Complicanze
Hans Sellmann

Una volta ho avuto un paziente
che non aveva alcun tipo di problema dentale, ma che si sarebbe fatto curare solo per poter leggere le
riviste nella sala d’attesa. Riuscite
a pensare a qualcun altro con così
tanto tempo libero a disposizione?
«Il tempo è denaro», disse Benjamin Franklin, uno dei padri fondatori degli Stati Uniti d’America.
Sulla banconota da mezzo dollaro
progettata da lui compariva una
meridiana. Per me la meridiana
è il simbolo della lentezza. Tuttavia, sulla stessa banconota si trova

Portaimpronte forati
Non so voi, ma io di solito prediligo la tecnica di presa d’impronta
“aperta”, con cui apporre in modo
sicuro l’impronta sulle corrispondenti viti attraverso i fori, grazie
a un tray personalizzato. Tuttavia, questo metodo richiede un
secondo appuntamento, chiamato
“presa dell’impronta”, per la realizzazione di un portaimpronta
personalizzato e individuale.
Questo secondo step richiede ulteriori dispendi di tempo e denaro.
Quindi, se vogliamo prendere del-

Fig. 1 - I portaimpronte Miratray Implant sono disponibili in diverse dimensioni, per
dentuli o edentuli totali, per la mascella superiore e inferiore.

anche la parola “fugit”, come nel
motto “tempus fugit” (“il tempo
vola”). Ma chi, a parte il paziente
menzionato poco fa, ha così tanto tempo a disposizione al giorno
d’oggi?
Noi dentisti lo sappiamo bene e
cerchiamo di fare del nostro meglio per rimanere entro i tempi
previsti e cercando di far aspettare
i pazienti il meno possibile.
Cerchiamo anche di completare,
per quanto possibile, gli appuntamenti odontoiatrici in una sola seduta, gestendo il tempo e il denaro
di ognuno in modo responsabile.
Tuttavia, a volte questo obiettivo è
realizzabile, a volte non lo è.
Per ridurre al minimo il tempo
delle cure dentali, però, siamo aiutati dal nuovo portaimpronta Miratray Implant.

ma? Il portaimpronte Miratray Implant si basa sulla pellicola tecnica
brevettata, ovvero una pellicola
trasparente (ben visibile) che serve come vassoio “di fondo” (disponibile in diverse dimensioni, per
dentuli o edentuli, per la mascella

(a bassa viscosità), si pone sul luogo in cui l’impronta deve essere
presa. Poi si preme delicatamente
il cucchiaio verso il basso, o verso
l’alto, fino a quando la pellicola
viene perforata dai perni d’impronta avvitati (senza che avvenga alcuna interferenza con essi).
Dopo il processo di polimerizzazione, si allentano le viti dei perni
d’impronta e si ottiene un’ottima
impronta con i perni fissi perfettamente incorporati.

Fuoriuscite

Fig. 2 - L’innovativa “foil technique” è rivoluzionaria. Essa permette di risparmiare sulla
realizzazione di un (costoso) cucchiaio individuale – anche se poi lo si personalizza
(sulla fattura!) – e in più si evita al paziente un secondo appuntamento.

le impronte “aperte”, o utilizziamo
il tray forato o ne costruiamo uno
nostro personale a partire da un
tray di plastica usa e getta – lavoro
piuttosto lungo e complicato.
Oppure ancora possiamo usare il
sopramenzionato portaimpronte
Miratray Implant fin dall’inizio.

Chiunque abbia mai preso un’impronta è sicuramente a conoscenza delle macchie causate dalla
fuoriuscita di materiale a bassa
viscosità.
Questo inconveniente è stato ridotto con l’introduzione del sistema a cartuccia. Nonostante tutto,
però, mi ritrovo ancora a bisticciare spesso con il materiale da
impronta che trabocca con il metodo pick-up, soprattutto in fase di
apertura delle viti.
La pellicola trasparente del portaimpronta Miratray Implant, invece,
mantiene l’apertura sempre pulita.
>> pagina 24

GapSeal®

Adatto all’istante
Alcune applicazioni richiedono
portaimpronte totalmente resistenti alle deformazioni.
Nel mio lavoro ho preso numerose impronte con il nuovo sistema
di Hager Werken e non ho notato
un solo errore causato da un’eventuale inesattezza di adattamento;
ricordiamo che la fusione dei moderni materiali plastici non permette alcun tipo di deformazione.
Ma come funziona questo siste-

superiore e inferiore; si veda Fig. 1).
Dopo aver avvitato i perni d’impronta sugli impianti, si riempie il
portaimpronta Miratray Implant
con del comune materiale (heavy
body o putty). Una volta coperta
l’impronta con materiale leggero

Sigillante di cavità per impianti
PSigilla le fessure e gli spazi vuoti degli impianti
costantemente la penetrazione di
P Impedisce
germi negli spazi vuoti e la reinfezione del

i, chiuso
t
n
e
c
a
i
p
S
a oggi!
d
e
r
i
t
r
a
ap

tessuto perimplantare
in modo efficace la causa principale
PElimina
della perimplantite

?
?

Via Giovanni da Verrazano, 145 - 16165 Genova (Italy)
Tel 010 8301726 / 010 8461369 - Fax 010 8301732
www.larident.it - info@larident.it

Video

Fig. 3 - Semplice e pulito nel maneggiamento. Nessuna sbavatura quando si prende
l’impronta.
GapSeal-Anz-156x185-I.indd 1

14.04.14 15:19

[24] => DT_Italy_0914.indd

24 Industry Report

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

<< pagina 23

Avete mai avuto difficoltà, poi, per la
mancanza di spazio a causa della posizione del frenulo vestibolare (o linguale)? Il design di Miratray Implant
permette un facile “taglio” con fresa.

Prova sul campo
Spesso mi baso sulle testimonianze
dei colleghi quando si tratta di utilizzare un nuovo prodotto. Alcuni
miei colleghi hanno partecipato,
a tal proposito, a una “prova sul
campo” (su un gruppo campione)
utilizzando questo sistema per la
presa d’impronta. I risultati hanno
mostrato che il Miratray Implant è
molto buono, molto innovativo e
altamente raccomandabile:
• il 95% degli utenti ha giudicato
l’applicazione di Miratray Implant molto semplice, facile da
usare e pratica;
• il 90% degli utenti ha dichiarato che la qualità dell’impronta
presa con Miratray Implant era
uguale a quella presa con un tray
personalizzato;
• il 95% dei valutatori del prodotto
intende continuare a utilizzare il
vassoio e lo consiglia vivamente
ai suoi colleghi.
I valutatori hanno elogiato Miratray Implant per la sua buona maneggevolezza, il prezzo favorevole
e la sua disponibilità immediata,
con una nota particolare per quanto riguarda la possibilità di evitare
una seconda visita del paziente e
la necessità di un’altra impronta.

Fig. 4 - Una tipica situazione: tre impianti con avvitati i perni d’impronta per una
presa aperta (pick-up).

Fig. 5 - Un’altra caratteristica specifica: cosa fare se il portaimpronte è “troppo
lungo” mentre si sta facendo una vestibolare? È possibile correggere l’impronta?

Fig. 6 - Con una fresa si può facilmente adattare alle esigenze individuali.

Fig. 7 - Riempire il vassoio con il solito materiale per impronte.

Fig. 8 - Avvitare i perni da impronta e perforare il foglio con una
leggera pressione, in modo che le viti siano visibili.

Il tuo paziente
Il paziente capisce subito quali
sono i principali vantaggi di questo sistema, che ha già molti sostenitori. Credo che il fatto che un
prodotto aiuti a risparmiare tem-

Fig. 9 - Rimuovere le viti quando il materiale per impronte si è
indurito. Avvitare di nuovo dopo aver rimosso dalla bocca l’impronta
con i perni incorporati.

Fig. 10 - Una volta fissati nell’impronta, questi sono pronti per
diventare un modello in laboratorio.

po e denaro, offrendo la più alta
qualità possibile d’impronta e non
mostrando alcun tipo di svantaggio, dia a tutti una ragione sufficiente per abbandonare la vecchia
strada senza rimpianti.

Fig. 11 - Standard attuale: personalizzare i pilastri in ceramica per evitare che
cementifichino, con “anima” in titanio per un avvitamento sicuro.

Fig. 12 - Dentista e paziente molto soddisfatti del risultato ottenuto.

Hager & Werken GmbH & Co. KG
Ackerstraße 1, 47269 Duisburg
Tel.: +49 (203) 99269-0
Fax: +49 (203) 299283
info@hagerwerken.de
www.hagerwerken.de

[25] => DT_Italy_0914.indd

Notizie dalle Aziende 25

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Research Day
BioHorizons Italia 2014
Sinergie tra design e micro-superfici
Il 16 e 17 maggio 2014 si è svolto a Romag
il secondo “Research Day BioHorizons
Italia” incentrato sulla sinergia tra la
switching platform e la superficie Laser-Lok®. La prima giornata congressuale, dedicata alla presentazione dei
protocolli di ricerca attivati per l’anno
2014, è iniziata con la presentazione
del protocollo “Use of full laser microtextured short implants in atrophic
alveolar ridge of posterior jaws: a prospective 3-years study”, illustrato dal
dottor Mario Santagata e dal professore Luigi Guariniello, e finalizzato a
indagare il comportamento degli impianti corti totalmente laserizzati.
Il dottor Roberto Placella ha invece
presentato il protocollo di ricerca: “Clinical, radiographic and aesthetic evaluation of immediately loaded Platform-Switched Laser-Lok® implants
placed into fresh extraction sockets
in the anterior maxilla. A prospective
multicentric study”, che prevede la valutazione clinica del nuovo impianto
BioHorizons Tapered Plus caratterizzato dalla presenza della superficie
laserizzata sulla switching platform.
Il dottor Davide Farronato ha illustrato il progetto di ricerca “Influence of
Laser-Lok® surface on immediate functional loading of implants in single
tooth replacement”, finalizzato a valutare gli effetti della superficie laserizzata posta sugli abutments.
Infine, i dottori Nihad Pljevljak e Daniel Coppa hanno concluso il pomeriggio presentando il progetto di ricerca: “Clinical Investigation on Axial
versus Tilted Implants for Immediate
Fixed Rehabilitation of Edentulous
Arches”. Uno spazio particolare hanno
trovato anche i protocolli di ricerca sui
biomateriali presentati dai dottori Fabrizio Belleggia e Francesca Failla su:
“Clinical Evaluation of an highly purified bovine xenograft (Laddec®) and
collagen membrane (Mem-Lok®) in
the Treatment of Mandibular Degree
II Furcational involvement”.
Durante la sessione dedicata alla presentazione dei risultati dei protocolli
di ricerca conclusi entro il 2014, il dottor Alessandro Quaranta ha presentato i risultati dello studio: “Effect of
laser micro-textured implant surface
on parodontopathogens biofilm development”; mentre il dottor Maurizio
Grande ha presentato i risultati della
ricerca: “Clinical, radiographic and
aesthetic evaluation of immediately
loaded laser micro-textured implants
placed into fresh extraction sockets in
the anterior maxilla. A 2-years retrospective multicentric study”.
La mattinata del sabato è stata invece
dedicata a un flashback sulla ricerca in
vitro presentata dal dr. Jack Ricci della
New York University, e sulle applicazioni cliniche della superficie LaserLok®, presentate dai dottori Dario De
Leonardis e Davide Farronato. Il pomeriggio è stato incentrato sullo stato

dell’arte
e delle tecniche rigenerative, temi illustrati
_ degli impianti post-estrattivi
g
dai dottori Francesco Zuffetti e Vincenzo Iorio-Siciliano.

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

[26] => DT_Italy_0914.indd

26 Notizie dalle Aziende

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

La crisi ferma solo i dentisti che guardano
alla situazione di oggi con gli occhi di ieri!
Molti dentisti vivono un profondo disagio: hanno la sensazione di lavorare molto
di più senza vedere gli stessi risultati di guadagno. Ma quel che è peggio è che la
maggior parte di loro non riesce a capire la strada da seguire per raggiungere gli
obiettivi che desidera e vive profonde frustrazioni e insicurezze.
La soluzione non è semplice e per questo motivo abbiamo chiesto aiuto al Team
dell’Accademia per lo Sviluppo Imprenditoriale dello Studio Dentistico, guidato da
Andrea Grassi, punto di riferimento del settore e autore del libro Il dente del giudizio (The Revenue Maker, 2012).

Andrea, quali caratteristiche deve avere uno studio dentistico per
uscire da questa situazione di disagio?

Andrea Grassi

Possiamo visualizzare le caratteristiche distintive dello studio dentistico “performante” come una checklist di elettività da contrassegnare una volta ottenute.
Il primo punto sui cui poniamo l’attenzione anche ai nostri corsi è la qualità odontoiatrica: non deve mai essere posta in secondo piano, sia per una questione di etica
professionale sia perché un servizio di qualità paga nel lungo periodo ed elimina il
problema “prezzo”. Lo studio dentistico dovrà organizzarsi per far percepire questa

qualità, ma ne riparleremo al quarto
punto.
Il secondo punto è una gestione imprenditoriale dello studio. È fondamentale una trasformazione dello studio
che deve passare dalla trasformazione
del titolare. Oggi, oltre alla componente
clinica, c’è una componente imprenditoriale. Da odontoiatra deve diventare
odontoiatra-imprenditore, capace di
analizzare la situazione della sua attività e di prendere le decisioni corrette per
ottenere i risultati che cerca.
Un’adeguata strategia di marketing è
il terzo punto di attenzione. È un errore spendere migliaia di euro in attività
pubblicitarie: analizzare le proprie anagrafiche e iniziare a curarle in modo efficace è un’attività più economica, che
porta velocemente ad aumentare i guadagni. Dopo si può pensare ad altri metodi efficaci per attirare nuovi clienti.
Il quarto punto, collegato al primo e al
terzo, è l’orientamento alla trasmissione
della qualità. Offrire qualità odontoiatrica può diventare addirittura controproducente se il paziente non la comprende. Una differenza tra qualità reale
e qualità percepita crea solo pressione
sui prezzi e perdite di tempo. Troppi studi dentistici non dedicano le energie
necessarie a sviluppare questo orientamento con conseguenze disastrose.
Un efficace e semplice controllo di gestione è il quinto punto. È fondamentale
dotarsi di una metodologia che permetta di comprendere cosa sta succedendo e perché. Occorre andare oltre la
semplice lettura del bilancio, che ci parla solo del passato e in modo non tempestivo. Lo studio dentistico deve sapere
la direzione che sta seguendo per poter
effettuare veloci correttivi o spingere
sull’acceleratore.
Un team interno in cui tutte le risorse remano motivate nella giusta direzione e
sono focalizzate al raggiungimento dei
risultati è il sesto punto. Dall’ingresso
all’uscita del paziente dallo studio, solo
un’efficace sinergia tra i vari ruoli permette di ottenere risultati soddisfacenti. Tralasciare le responsabilità diventa
un’inefficienza interna troppo costosa.
Settimo punto: atteggiamento mentale. Il mercato odontoiatrico oggi
richiede dentisti che siano in grado di
adattarsi velocemente a uno scenario
trasformato completamente negli elementi portanti. Atteggiamento mentale di qualità porta risultati di qualità.
Atteggiamento mentale scarso porta
solo ed esclusivamente risultati scarsi.
La crisi ferma solo i dentisti che guardano alla situazione di oggi con i loro
occhi di ieri!
Costruire la propria checklist di caratteristiche elettive è oggi la priorità di ogni
odontoiatra. È per questa ragione che
Accademia per lo Sviluppo Imprenditoriale dello Studio Dentistico ha affiancato in questi anni centinaia di dentisti
per fornire loro gli strumenti necessari
per riuscirci in modo organizzato e sistematico.
Per conoscere i progetti che ASISD propone:
www.sviluppoimprenditorialedentistico.it.

[27] => DT_Italy_0914.indd

Notizie dalle Aziende 27

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Perimplantiti e malattie sistemiche,
è il momento della verità
Per il prossimo 4 ottobre Bone System ha organizzato il primo Focus internazionale sulle perimplantiti. Un evento che sconvolgerà il panorama odontoiatrico con un
confronto serrato tra esperti, per chiarire tutti gli aspetti del problema.
Il mondo di oggi ci chiede prestazioni d’avanguardia, ma riusciamo
sempre a salvaguardare il paziente
da possibili “danni collaterali”? È
questa la domanda alla quale occorre dare una risposta concreta.
Ed è con questo obiettivo che Bone
System è lieta di presentare il primo
Focus internazionale sulle perimplantiti. L’evento si svolgerà presso
il Centro Congressi NH Milano Fiori
di Assago (MI) durante tutta la giornata del 4 ottobre 2014.
È davvero una bomba a orologeria
quella che, inconsapevolmente,
rischiamo di innescare nella bocca dei nostri pazienti? È ormai da
tempo riconosciuto che la malattia
parodontale è indiziata come corresponsabile dell’insorgenza di malattie sistemiche importanti (disturbi cardiovascolari, diabete, ictus,
malattie dell’apparato sessuale ecc.).
E la perimplantite? Costituisce
anch’essa una minaccia? Sappiamo che ha in comune con la parodontite molti ceppi batterici, ma
conoscere come si sviluppa e quali strumenti abbiamo per ridurne
l’insorgenza è di estrema importanza, se vogliamo tutelare la salute orale e generale dei pazienti che
si affidano a noi, oltre a garantire
loro un sorriso smagliante.
Per un’odontoiatria che guarda in
faccia la realtà.
Questo evento rappresenta un momento dedicato a capire cosa rischiano i nostri pazienti ogni volta
che viene inserito un impianto,
un’occasione per sapere come affrontare la perimplantite, una giornata per confrontarsi su problematiche di più ampio respiro.
Tutto questo sarà il tema del prossimo Focus internazionale sulla
perimplantite, introdotto dal professor Adriano Piattelli, e durante
il quale i professori Mario Carbone,
Marco Esposito, Filippo Graziani,
Andrea Mombelli, Tonino Traini,
con i loro interventi appassionati ci
aiuteranno a capire; perché capire è
il presupposto per cambiare.

Per maggiori informazioni: Segreteria organizzativa
MV Congressi SpA - Tel.: 0521.290191 - Fax: 0521.291314 - giovanna@mvcongressi.it - www.mvcongressi.com

Filler Stomygen Aesthetics

Il filler che fa crescere il tuo studio
Esclusivo per l’odontoiatra
Tecnologia italiana brevettata
Massima qualità e sicurezza
Servizi di promozione dello studio
Percorsi formativi con 20 tutor sul territorio

assolutamente sicuri e
facili da iniettare

Lips

Texture

Basic

Per te un’offerta imperdibile!
n°3

n°6

3 fiale da 1,1 ml

1 fiala da 1 ml

+ 1 fiala da 1 ml +

€ 209,00 cad
€ 224,00

€ 69,00 cad
€ 74,00

€ 69,00 cad
€ 74,00

Filler Texture + Filler Lips

filler

n°6

Filler Basic

Ed in più il volume del Dr. Ezio Costa
“Estetica dei tessuti orali e periorali in odontoiatria”
prezzo di copertina € 289,00

a soli
+ iva

listino

Per aderire all’offerta

IN OMAGGIO

chiama il numero 0376 26 57 26
oppure scrivi a info@symplaestetica.com

Stomygen Academy La nostra offerta formativa
Stomygen Aesthetics è il partner
ideale per crescere nell’odontoiatria
estetica: grazie a Stomygen
Academy infatti puoi migliorarti
scegliendo il corso più adatto a te!
Per maggiori informazioni visita il sito:
www.stomygen.com/academy

BELLEZZA CON
SICUREZZA

CORSO
ONE TO ONE

CORSO
MASTER

corso teorico e pratico per
l’approccio all’utilizzo dei
filler

corso teorico e pratico
dedicato al
singolo medico

corso teorico e pratico
di approfondimento
sull’estetica periorale

Insieme nell’esercizio della
odontoiatria
estetica periorale

SMILE CARE SOLUTIONS

[28] => DT_Italy_0914.indd

28 Notizie dalle Aziende
Lausanne Dental & Implant Clinic

Lausanne Dental & Implant
Clinic, l’eccellenza del dentale
Lausanne Dental & Implant Clinic è
uno dei più grandi e moderni centri
europei privati per implantologia e
odontoiatria generale. Situato nella
città olimpica di Losanna, si trova
a 30 minuti in auto dall’aeroporto
internazionale di Ginevra e appena
un minuto in auto dall’autostrada
Losanna-Ginevra. La struttura vanta
un team in pieno sviluppo formato
da professionisti di talento in grado di
fornire ai pazienti dell’area e d’oltreconfine livelli elevati di cura, con una
vasta gamma di trattamenti. Tra i vari
servizi offerti, l’implantologia “High end” (d’eccellenza, che comprende
anche il carico immediato), l’odontoiatria estetica e la cosmetica dentale,
corone e faccette dentali, CEREC, sbiancamento e servizi di igiene dentale, trattamenti di cura canalare, parodontali e rimozione di denti del
giudizio. Ogni membro del team ha alle spalle molti anni di esperienza e
formazione mirata in odontoiatria e implantologia. Il nostro Centro consiste in 18 ampi studi dentistici privati e quattro sale di chirurgia ad alta
tecnologia dedicate ai trattamenti implantologici e di innesto orale. All’interno del complesso, inoltre, una sala conferenze
dedicata alla formazione continua e un laboratorio odontotecnico aggiornato secondo le più recenti tecnologie.
Questa clinica odontoiatrica del XXI secolo è nata per offrire ai pazienti un ambiente accogliente e la miglior esperienza nella
cura odontoiatrica “High end”. Oltre alla clinica di Losanna ve sono altre due di successo operanti nella regione di Montreux
(www.chablais-dentaire.ch), mentre per i primi mesi del 2015 è in programma l’apertura di un’altra clinica a Sion, capoluogo
del Vallese, destinata a divenire la seconda maggior clinica odontoiatrica in Svizzera dopo quella di Losanna.
La Lausanne Dental & Implant Clinic è continuamente alla ricerca di professionisti di talento interessati a unirsi al suo team.
Lausanne Dental & Implant Clinic
contact@lausanne-dentaire.ch - www.swiss-dentalclinic.com

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Prossima
destinazione: Stati
Uniti d’America
Cento milioni di fatturato entro il 2020: pochi
imprenditori oggi hanno il coraggio di dichiarare l’ambiziosa volontà
di ottenere una crescita
del 70% in cinque anni,
nel contesto di stallo
globale. E non è tutto: a
Sandro Martina le sfide
piacciono e la sua azienda continua il viaggio
verso nuovi traguardi.
Così il 25 luglio u.s., poiché l’azienda ha ottenuto la registrazione FDA per i
sistemi implantologici, è stata costituita la Sweden & Martina Inc. con sede
negli USA, sono poi in fase di consolidamento numerosi rapporti di distribuzione in paesi del Medio ed Estremo Oriente.
L’esperienza internazionale offre chiara evidenza del vantaggio competitivo
che Sweden & Martina ha costruito nell’ultimo decennio, investendo fortemente in ricerca, ottenendo l’avallo del mondo accademico e clinico, raccogliendo un’ampia bibliografia a supporto dei propri impianti al punto di
dover raddoppiare i propri ambienti produttivi per far fronte con serietà agli
impegni verso clienti e distributori. Il mercato italiano è la culla dell’azienda
e rappresenta nel 2014 il 70% del business globale.
Conscia dell’esito positivo dei primi 5 anni di esperienze vissute al di fuori di
esso, l’azienda si sta preparando con serietà ad affrontare il Nuovo Mondo:
nel mercato americano entrerà con una Incorporation attiva in entrambe le
coste oceaniche; in Italia inoltre raddoppierà gli spazi destinati alla produzione per garantire il servizio di sempre a un mercato in continua crescita.
Progetti ambiziosi? No, obiettivi da raggiungere. Perché chi lavora con Sandro Martina sa che se si dice si fa. In fretta.

[29] => DT_Italy_0914.indd

Notizie dalle Aziende 29

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

CattanI

La tecnologia Cattani SpA a bordo dello Shuttle
Nella primavera del 1993 l’ingegner Corsini, funzionario della
Ferrari Engineering, ci informò della possibilità di costruire
un compressore da installare a bordo della navicella spaziale
Shuttle. Rimasi sorpreso, francamente non mi spiegavo perché
fossero venuti a cercare noi, non pensavo che la nostra azienda fosse all’altezza della proposta, se per qualsiasi motivo il
compressore avesse dato dei problemi, cosa sarebbe successo?
L’ingegner Corsini ci spiegò che tutto sarebbe stato controllato dagli enti spaziali europei e dalla NASA. Noi avremmo dovuto fare la nostra proposta tecnologica, che gli enti spaziali
avrebbero valutato, tenendo conto anche del grado di affidabilità della ditta offerente. Evidentemente siamo stati ritenuti
idonei, la Cattani ha ricevuto dall’ESE (Ente Spaziale Europeo)
l’incarico di costruire il compressore.
Si trattava di produrre una miniatura di compressore, il quale
infatti, doveva occupare uno spazio limitato di pochi centimetri, non doveva pesare più di 250 grammi e doveva mantenere
in pressione un liquido a 30 bar.
Furono effettuati alcuni lanci, al termine dei quali, ci informarono che i risultati erano stati raggiunti.
Mi sembrò un sogno!

La pressurizzazione del “pendolino”
A questa avventura ne seguirono altre, ne citiamo una come
esempio: la pressurizzazione delle carrozze dell’allora “pendolino”, in seguito chiamato Eurostar e giudicato il più bel treno del mondo. È stata una delle nostre imprese più eclatanti,
anche perché in gara c’erano ditte molto importanti sul piano
nazionale e internazionale.

Mi piace ricordare questi avvenimenti, forse in parte frutto del caso
e della fortuna, ma anche del fatto
che, attraverso la ricerca, ci siamo
fatti trovare pronti.

Produzione eco-sostenibile
Oggi non si può prescindere dalla
ricerca, essa ci dovrà guidare anche in futuro, e non solo in quanto
aggiornamento tecnologico, ma
anche in termini di produzione ecosostenibile e a bassissimo consumo
energetico.
Sino a trent’anni fa il nostro pianeta
ha offerto gratuitamente all’umanità le materie prime (rame, ferro, alluminio) e l’energia (gas e petrolio)
che ci hanno consentito di raggiungere l’attuale stato di benessere.
Da trent’anni i nostri consumi di
materie prime e di energia hanno
superato la capacità del nostro pianeta di riprodurle; continuando così, i nostri nipoti non potranno godere di tali gratuità, solo la ricerca potrà salvare l’umanità da queste privazioni.

Il nostro contributo
La nostra ricerca nel campo dentale ha raggiunto risultati importanti: l’elettronica e il programma specifico ci hanno con-

Cattani SpA
Via Natta 6/A - 43122 Parma - Tel.: +39 0521 607604 - info@cattani.it - cattani@peclife.it - www.cattani.it
Sale dept. Fax: +39 0521 607628 - Purchasing dept. Fax: +39 0521 607855 - Accounting dept. Fax: +39 0521 399966

oDontoIatRICa

Scissor Premium
Le forbici chirurgiche ad alta capacità
di taglio
Nicolas Montecalvo (nella foto), il nostro
broker per la zona di Varese e Verbania,
ci presenta oggi un prodotto rivoluzionario per i nostri clienti odontoiatri,
che quotidianamente si devono adoperare in chirurgia utilizzando forbici di
differenti tipologie: «Vi voglio parlare
della linea Scissor Premium facente
parte della divisione Hawk® Expertise
di Odontoiatrica, una linea di forbici
chirurgiche con struttura in acciaio chirurgico e lame in carburo di tungsteno
per poter così ottenere uno strumento
solido e con altissima capacità di taglio.
La conformazione con doppia curvatura
e occhielli allargati consente di lavorare
in maniera più comoda, perché la forma permette di raggiungere anche gli
spazi di difficile accesso, e più rilassata, preservando eventuali future problematiche al tunnel carpale. Soprattutto la soluzione adottata di creare una
lama liscia e una lama seghettata, ma con angolazioni differenti rispetto alle
classiche forbici, permette di far lavorare le lame in maniera tale che preservino la durata dell’affilatura, in modo da mantenere sempre altissima la capacità di taglio, principalmente nei primi millimetri della forbice. È proprio
quello che i miei clienti mi hanno sempre richiesto, stanchi di avere a che
fare con forbici che tagliano bene soltanto tre volte e che poi bisogna buttare. La linea comprende tre forme e sono riconoscibili grazie agli occhielli color blu metallizzato; inoltre esiste anche la possibilità di personalizzazione
dello strumento per renderlo ancora più unico nel suo genere».
www.hawkexpertise.it
info@ hawkexpertise.it

sentito di aumentare le prestazioni professionali dei nostri
aspiratori e di trasformarli in macchine eco-sostenibili ad alto
risparmio energetico. Confidiamo di aver dato un contributo
interessante alla professione dentale nel rispetto della sostenibilità ambientale.
Augusto Cattani

[30] => DT_Italy_0914.indd

30 Notizie dalle Aziende

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Roland DG Mid Europe

I fresatori Roland espandono le loro capacità
produttive
I nuovi utensili per la fresatura dei compositi nanoceramici
Roland DG Corporation, fornitore leader mondiale di tecnologie CAD/CAM per il settore dentale, annuncia l’uscita dei nuovi
utensili di fresatura ZDB-100D, ZDB-50D e ZDB-30D.
I nuovi utensili aggiungono ai fresatori dentali DWX-50 e DWX4 la possibilità di lavorare nuovi materiali come, ad esempio i
compositi nanoceramici.
Questi materiali si stanno diffondendo tra i laboratori odontotecnici in tutto il mondo per la loro resa estetica e i loro vantaggi in termini produttivi. Grazie a questi nuovi utensili, gli
utilizzatori dei modellatori DWX-50 e DWX-4 sono ora in grado
di ampliare le loro possibilità applicative per la realizzazione di
protesi dentali in composito nanoceramico.
Riproducendo l’estetica dei denti naturali, questi materiali
possono essere rifiniti senza cottura, riducendo drasticamente
i tempi e i costi di produzione. I pazienti possono riscontrare
una minore usura della dentizione antagonista, anche grazie
all’eccellente assorbimento delle forze masticatorie. Se la dentizione sottostante ha bisogno di un trattamento o di una riparazione supplementare, il materiale può essere facilmente modificato e riparato come la sua struttura reale. Con gli utensili
ZDB-100D, ZDB-50D e ZDB-30D, i fresatori dentali DWX-50 e
DWX-4 offrono la soluzione perfetta per realizzare all’interno
del proprio laboratorio il lavoro che prima doveva essere realizzato esternamente.

DWX-50
La DWX-50, con la capacità di lavorare in cinque
assi in simultanea ed il cambio utensile automatico a 5 posizioni, consente di fresare sugli assi
X, Y e Z blocchi rotanti e dischi a 360 gradi per
la fresatura di protesi personalizzate come arcate
dentarie complesse, abutment, ponti, cappette e
corone.

DWX-4

Roland DG

La compatta DWX -4, combina la fresatura a 4 assi e un cambio
utensile opzionale a 4 posizioni in una semplice operazione
con un solo pulsante. Con la DWX-4 i professionisti nel settore
possono fresare una corona singola o un piccolo ponte in maniera rapida, economica e di alta qualità. Grazie all’architettura aperta, i fresatori Roland DWX -50 e DWX -4, si integrano
perfettamente in un flusso di lavoro CAD/CAM.

Dal 1991, Roland è presente con una sua società in Italia e dal
1994 è incaricata di distribuire anche in Francia e nei paesi dell’area Balcanica i prodotti della Casa Madre giapponese
Roland DG Corporation. Roland è particolarmente attenta alle
problematiche ambientali e alla salvaguardia delle risorse ed è
certificata ISO 14001 sin dal 2000. Roland DG Mid Europe s.r.l.
commercializza la propria offerta di sistemi e soluzioni per la
comunicazione visiva, le arti grafiche, l’incisoria e la modellazione attraverso una rete capillare di rivenditori e curando
particolarmente la parte post-vendita con servizi di training
e supporto dedicati all’utente finale. Roland è molto presente sul web con un sito istituzionale, un forum per utenti e un
corporate blog. Roland è anche sponsor tecnico del team Team
GO&FUN Honda Gresini.

Roland Easy Shape
Roland Easy Shape rappresenta la filosofia di Roland applicata
al settore dentale. Prodotti di altissimo livello, materiali di prima qualità, soluzioni tecniche raffinate e tecnologie di ultima
generazione. Il tutto combinato sapientemente per offrire agli
operatori la massima usabilità e lavorazioni perfette.

Roland DG Mid Europe s.r.l.
Via L. Da Vinci 1/b Zona Industriale - 63039 Acquaviva Picena (AP) - Tel.: 0735 586558 Fax: 0735 576176 - dme-dgsales@rolanddg.com - www.rolandeasyshape.com

Castellini

Puma ELI: da personalizzare come vuoi
Il nuovo Puma ELI è l’ultimo nato della gamma Castellini. Per
sostituire l’attuale Puma ELI, modello caratterizzato dalla
semplicità funzionale e dal design essenziale, il nuovo riunito
omonimo vanta quattro versioni che offrono molteplici personalizzazioni per soddisfare le ampie esigenze dei medici.

Le due facce dell’ergonomia in un singolo riunito
Durante lo sviluppo del nuovo Puma ELI, Castellini ha dedicato
maggiore attenzione alle persone (medico, paziente e assistente) oltre che alla macchina stessa. L’obiettivo primario è stato
quello di perfezionare i due aspetti dell’ergonomia, ovvero per
primo quello statico, che guida la corretta disposizione degli
elementi nella zona di lavoro, e poi quello dinamico, che consente un’operatività fluida e senza stress fisici per il team medico.
Più nel concreto, il primo significa trovare una geometria
perfetta che permette di inserire in uno spazio limitato tutto
quello che serve al medico o all’assistente per svolgere al meglio il proprio ruolo. Ogni cosa (lampada, tavoletta, monitor,
strumenti, comandi ecc.) deve essere a portata di mano senza
creare la necessità di distogliere l’attenzione dal paziente durante il trattamento. Viene tenuto in considerazione anche il
paziente. Il comfort è fondamentale per agevolare l’approccio,
anche psicologico, verso la terapia. Per questo, la poltrona offre
il giusto sostegno dalla testa ai piedi; la bacinella posizionata
a sbalzo sul gruppo idrico è accessibile senza sforzi; i braccioli
offrono un appoggio confortevole, ma possono essere ruotati
per non ostruire l’accesso del paziente o la zona di lavoro.
L’ergonomia dinamica, invece, è stata perfezionata per accrescere il comfort di lavoro. Ogni gesto che compie il medico si
ripete centinaia di volte al giorno: più si contribuisce a ridurre
lo stress fisico legato ai movimenti, più sarà semplice operare
con fiducia e serenità.
Possono sembrare concetti banali o scontati, ma l’ordine e la
www.castellini.com

disciplina sono caratteristiche indispensabili per favorire il benessere del medico nell’arco della giornata.

Unire le prestazioni alla semplicità d’uso
La novità di questo modello si trova, più che nei singoli elementi, proprio nella scelta di rendere disponibile una gamma
di sistemi opzionali solitamente riservati ai riuniti di fascia
medio-alta, pur conservando grande semplicità d’uso e grande
affidabilità.
Scegliendo Puma ELI, il medico dispone innanzitutto di un riunito robusto che supera i più rigidi collaudi prima di uscire
dalla fabbrica.
Il medico definisce la configurazione del riunito al momento dell’ordine e può
scegliere micromotori brushless di ultima
generazione compatti e potenti, una vasta
gamma di turbine e
contrangoli oltre che
manipoli
ablatori
con e senza fibra ottica, perfettamente
adeguati alle proprie
esigenze. Sono disponibili tre diverse
lampade operatorie
tra cui anche la VENUS LED, lampada
con tecnologia LED,
capace di garantire
u n’ i l lu m i na zione
ottimale del campo
operatorio in tutte le

condizioni cliniche.
Quattro sono le ergonomie dei comandi a piede e, di queste,
due sono disponibili in versione wireless. Per chi sceglie il multimedia integrato, la possibilità di disporre del monitor touch
19” con tecnologia LED aumenta il potenziale diagnostico a
bordo riunito.
Il comfort del paziente può essere poi reso “speciale” optando
per l’esclusiva selleria con imbottiture chirurgiche e per l’appoggiatesta a sblocco pneumatico a tre assi di movimento.
Infine, tre sistemi di igiene per garantire una difesa attiva completa contro i rischi di contaminazione legati, oltre al presidio
passivo di una progettazione attenta alla protezione igienica di
staff medico e paziente.

[31] => DT_Italy_0914.indd

Notizie dalle Aziende 31

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Komet

Trattamento postendodontico
con sistematicità
I perni in composito rinforzati con
fibre di vetro del sistema ER della
KOMET hanno incrementato ultimamente la loro radiopacità. I Dentin
Post in fibre di vetro inglobate in resina epossidica sono disponibili in tre
versioni:
– Dentin Post, per la ricostruzione
di denti parzialmente distrutti a
livello coronale;
– Dentin Post X, con una testina di
ritenzione molto evidente per casi
di forte distruzione coronale;
– Dentin Post Coated, completamente silicatizzati, silanizzati e provvisti di uno strato adesivo di polimero, per garantire un’adesione

completa, da apicale a coronale.
Per evidenziare ancora meglio il successo clinico all’esame radiografico, KOMET
ha incrementato la radiopacità del 60%.

In questo modo, le eccellenti proprietà
del Dentin Post in fatto di estetica e resistenza sono state ulteriormente arricchite da un’indubbia radiopacità.

Komet

Punte
soniche
SFS109/
SF109F

Quasi zendodonzia. SonicLine per
una endodonzia precisa e sicura.

KOMET amplia la
gamma delle punte Sonosurgery™
con due punte soniche diamantate
a palla: la SFS109 e
la SFS109F.
La SFS109 serve
per la preparazione della finestra
ossea vestibolare
nel totale rispetto
dei tessuti, mentre con la punta
SFS109F a grana
fine si possono lisciare le zone marginali della finestra.
Le marcature laser apposte sullo stelo,
l’elevata maneggevolezza, la gestione
precisa del taglio e l’ottima asportazione di materiale consentono in entrambe le punte una lavorazione senza
stress in prossimità della membrana
di Schneider. La tecnologia sonica permette di operare proprio in questa
regione sensibile con il massimo della
sicurezza e del rispetto delle strutture adiacenti. L’impiego della SFS109
e della SFS109F avviene su manipolo
sonico SF1LM della KOMET a tutte e tre
i livelli di potenza.
Komet Italia Srl
Via Fabio Filzi, 2 - 20124 Milano
Tel.: +39.02.67076654
Fax: +39.02.67479318
info@komet.it - www.komet.it

Punte SonicLine per Endodonzia: La forza è nel controllo. Le punte

incrementa l'effetto pulente nel sistema dei canali radicolari. Per la

a vibrazione sonica a invasività minimale, dalla SF66 alla SF70,

preparazione della cavità retrograda è possibile scegliere tra sette

sono indicate per la preparazione ortograda della cavità d’accesso.

punte a vibrazione sonica a doppio angolo che consentono una

L’effetto cavitazionale della punta a vibrazione sonica SF65

visuale insuperata del sito chirurgico.

Per la tecnica del
rialzo del seno

413186V0_AZ_KI_SonicLine_Endo_A4.indd 1

www.komet.it

16.07.14 09:50

[32] => DT_Italy_0914.indd

P R O F E S S I O N A L

M E D I C A L

C O U T U R E

EXPERIENCE OUR ENTIRE COLLECTION ONLINE
WWW.CROIXTURE.COM
PER INFO IN ITALIA: +39 011 3110675 - INFO@TUEORSERVIZI.IT

[33] => DT_Italy_0914.indd

LaseR TRIBune
The World’s Newspaper of Laser Dentistry • Italian Edition
Allegato n. 1
di Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014 - anno X n. 9

Settembre 2014 - anno VI n. 3

SPECIALE

DVD

il laser a diodo

www.dental-tribune.com

AMD LASERS: prima venduta
e poi riacquistata dagli stessi venditori

NOVITÀ
A S S O L U TA

AMD e Alan Miller, suo fondatore e presidente,
hanno comunicato il recente riacquisto dell’Azienda
dalla DENTSPLY International: la compravendita
ha avuto efficacia a partire dal 1° agosto.

tecniche operative step by step,
applicazioni, protocolli
e casi clinici con follow-up
M

pagina 34

SPECIALE

ARISA RONCATI

Laser Co2 e Er:YAG ottimali
per ringiovanire la pelle del viso
I trattamenti per il resurfacing del viso con
laser come CO2 o Er:YAG sono stati
considerati a lungo come il gold standard
per il ringiovanimento della pelle.

pagina 38

Il DVD illustra dettagliatamente strumenti, tecniche STEP by STEP, il Modus Operandi,
i protocolli clinici, la gestione completa del paziente parodontale dalla prima visita

La SILO nel WFLD:
Roma-Parigi-Roma

alla rivalutazione che culmina nella terapia di mantenimento per ottenere la stabilità
clinica dei casi trattati. La strumentazione meccanica manuale e ad ultrasuoni, sempre sito-specifica, viene descritta in dettaglio attraverso animazioni e video didattici.
DURATA: 40 MINUTI CIRCA

ACQUISTalo subito! 80,00 euro + iva

Roly Kornblit

Nel giugno 2011, ebbe luogo il III Congresso della divisione europea del WFLD
(World Federation for Laser Dentistry) presso il Dipartimento di Scienze
odontostomatologiche della Sapienza di Roma.

COME ORDINARE • TUEOR SERVIZI Srl • Tel. 011 3110675 • loredana.gatto@tueorservizi.it • www.tueorservizi.it

AVVISO_OTT-NOV-DIC.pdf

Roncati_adv_102x127.indd 2

25/08/14

12:07

02/09/14 10:24

Utilizzo del laser
a diodo associato
alla strumentazione
parodontale non
chirurgica
come trattamento alternativo e nella
gestione di infiammazioni recidive
M. Roncati

SEMPLICE, VANTAGGIOSO
E DI ALTISSIMA QUALITÀ
SPEEDY-Tray® è il nuovissimo e vantaggioso cucchiaio
individuale che rivoluziona il lavoro di dentisti ed odontotecnici
• L’impronta deﬁnitiva è realizzata nel tempo di 10
minuti e in una sola seduta.

• Minore ingombro intraorale garantito dalla
ergonomia ottimale

• Esiste un solo formato, in quanto l’ergonomia è
stata studiata per coprire le più svariate situazioni.

• Il sistema è portatore di grandi vantaggi sia per lo
studio dentistico che per il laboratorio odontotecnico.

• Non si usa materiale di supporto come ad esempio
il ‘putty’ e il peso del silicone o del polietere da
impronta utilizzato non supera i 15 grammi.

• È facilmente lavorabile a ultrasuoni, per le forature di posizione dei transfer.

La strumentazione non
MY
chirurgica rappresenta la
CY
prima fase terapeutica,
essenziale e imprescindiCMY
bile, dopo una diagnosi
K
di patologia parodontale
placca-indotta1.
I parametri parodontali
biometrici, associati alla
diagnosi e alla prognosi,
relativi al caso, dovrebbero
guidare nella formulazione del piano di trattamento più idoneo a eliminare o alleviare i segni e i sintomi della patologia presente,
al fine di arrestare, o evitare, un’ulteriore progressione della malattia2.
Al termine della preparazione iniziale, il clinico esegue una rivalutazione,
proponendo ulteriori trattamenti, nel caso in cui le condizioni cliniche non
si associno a una prognosi di stabilità3. In presenza di lesioni residue, soprattutto localizzate nei settori posteriori, la terapia chirurgica rappresenta un
percorso idoneo per la gestione di tali siti.
> pagina 35

> pagina 34

Il presidente uscente del WFLD-ED con
il neo-presidente Umberto Romeo.

Y
L
A
T
I
N
DE I
Collegati al sito www.speedy-tray.com
per scoprire tutte le caratteristiche ed
acquista il kit SPEEDY-Tray®
Il marchio e i brevetti SPEEDY-Tray®, sono di proprietà della Promau
che studia, industrializza e produce differenti tipologie di prodotto
nei propri stabilimenti di produzione (made in Italy).

[34] => DT_Italy_0914.indd

34 Speciale

Laser Tribune Italian Edition - Settembre 2014

La SILO nel WFLD:
Roma-Parigi-Roma
<< pagina 33
Presidente del Congresso, Antonella Polimeni con l’organizzazione del Direttivo SILO (Società Italiana di Laser in Odontostomatologia). Del successo
di quel Congresso si parla ancor oggi in ambito nazionale e internazionale. Da allora l’importanza dei soci SILO all’interno del WFLD è in continua
crescita. A confermarlo, l’ultimo appuntamento di Parigi, dove dal 2 al 4
luglio, presso la Maison de la Chimie, si è tenuto il XIV Congresso WFLD.
Com’è ormai abitudine consolidata, ogni due anni i massimi esperti mondiali dell’Odontoiatria laser si sono dati appuntamento per l’incontro di
aggiornamento scientifico e scambio culturale. Nel discorso inaugurale, il
Presidente WFLD Aldo Brugnera ha sottolineato come il principale interesse della società debba favorire la diffusione dell’odontoiatria laser nel
mondo, elevandone soprattutto il livello qualitativo e culturale e facendo
leva sull’entusiasmo dei giovani ricercatori, future speranze della disciplina. In quest’ottica, la presenza di tanti giovani alle giornate congressuali
ha reso indubbiamente interessante l’appuntamento parigino.
La SILO ha portato il suo consistente contributo al successo dell’incontro
WFLD con un nutrito numero di presenze tra il pubblico partecipante e
tra gli oratori dai nomi indubbiamente già noti: Romeo, Vescovi, Kornblit,
Merigo e Del Vecchio, ma anche con giovani interessanti come Barbieri,
Capocci, Chiusano, Dallari, Giovannacci, Mergoni, Russo e Simonazzi, che si
stanno facendo strada all’insegna della
qualità e del rigore
scientifico delle loro
ricerche. Tutti indistintamente hanno
ottenuto plauso e
consensi da parte
delle diverse commissioni.
Grazie anche a
I lavori durante il congresso del WFLD presso il
quest’ impor tante
dipartimento della Sapienza a Roma dove si svolgerà
presenza della socieil prossimo congresso SILO.
tà, il gruppo italiano

AMD LASERS, azienda
fondatrice, riacquista se
stessa dalla Dentsply
Indianapolis, USA – Il gruppo AMD LLC e Alan Miller, suo fondatore e presidente, hanno comunicato il
recente riacquisto dell’AMD LASERS dalla Dentsply
International: la compravendita ha avuto efficacia a
partire dal 1° agosto. Miller aveva lanciato nel 2009
l’AMD (che sta per Alan Miller Designs) grazie al laser Picasso. Cresciuta in breve tempo, la società venne
poi acquistata da Dentsply nel 2011, con conseguente
ampliamento della rete distributiva in tutto il mondo. «Nel corso dei trascorsi cinque anni, la tecnologia
Picasso è stata assai apprezzata e ampiamente raccomandata da professionisti, igienisti, docenti universitari, ospedali, cliniche odontoiatriche e perfino
dai pazienti di tutto il mondo», recita un comunicato
dell’azienda nell’annunciare l’avvenuta vendita. Anche la tecnologia Picasso si è meritata numerosi riconoscimenti industriali. Non solo, Alan Miller e l’AMD
LASERS sono stati anch’essi pubblicamente apprezzati da associazioni ed enti anche non odontoiatrici per
innovazione, design, tecnologia e sviluppo aziendale.
A proposito di questo ritorno, anche Miller ha manifestato il suo pensiero: «È un evento notevole per
i nostri clienti e la società stessa – ha detto –. Il mio
rientro in possesso dell’AMD LASERS costituisce un
ritorno alle nostre radici, riaffermando quello spirito
imprenditoriale che ha dato vita a una delle aziende
dallo sviluppo più frenetico e di maggior successo
dell’intera industria dentale. Dentsply è una società
favolosa – ha proseguito Miller – che si avvale di uno
staff tra i più preparati che io abbia mai incontrato.

Il loro contribuito nel sostenere l’evoluzione dell’AMD
in un’azienda di sofisticata operatività si è rivelato
prezioso. Non potrò mai ringraziarli abbastanza per
quanto si sono impegnati a tener vivo l’interesse del
dentale verso la tecnologia laser».
«Qualità, valore produttivo e strutture di supporto
collocano l’azienda e i suoi prodotti ben oltre la normale competitività – continua ancora il comunicato
stampa – e costituiscono un imperativo per l’azienda
a continuare non solo ad alimentare il mercato con
una tecnologia laser sempre più sofisticata, ma a impegnarsi ulteriormente nella formazione, nell’assistenza e in quel supporto che giustamente la professione odontoiatrica esige e si attende da essa».

Fonte: Marketwired
Dental Tribune America

Botiss Italia

OxyLaser ®

Silo a Parigi.

è stato uno tra i più numerosi come ormai da molto tempo accade nei vari
eventi WFLD, insieme a giapponesi e brasiliani e, ovviamente, ai padroni
di casa francesi.
In occasione del Congresso, la WFLD ha inoltre, come consuetudine, rinnovato anche le cariche dirigenziali. Anche in questo caso, la SILO ha riportato un considerevole successo: Umberto Romeo è stato nominato chairman
della divisione europea WFLD (la cosiddetta WFLD/ED) e nella medesima
divisione, Alessandro Del Vecchio è stato eletto segretario.
Due prestigiosi incarichi internazionali che testimoniano una volta ancora
il valore oggettivo della società negli ultimi anni.
Da ciò si evince che la sede dell’VIII Congresso nazionale SILO, in programma il 12-13 giugno 2015, non poteva che essere organizzata presso il Dipartimento di Scienze odontostomatologiche della Sapienza di Roma: una
scelta naturale. Intitolato “Ricerca scientifica e visione strategica del laser
in Odontostomatologia”, vedrà come protagonisti anche ospiti stranieri,
membri WFLD, come Ayala Stabholz, paradontologo di fama internazionale, per la prima volta in Italia, a conferma che uno dei principali obiettivi
della società è la collaborazione e lo scambio scientifico con altre società
nazionali e internazionali.
Roly Kornblit

OxyLaser® si basa sull’utilizzo di un laser a diodo
per un’alta penetrazione nei tessuti e rappresenta
una tecnica innovativa brevettata, utilizzata e documentata da più di 15 anni nel settore odontoiatrico.
Gli utilizzi della tecnica sono molteplici; tra questi
vi è la gestione della perimplantite, della parodontopatia, della rigenerazione ossea e di un’alta biostimolazione.
OxyLaser® ha un’azione antimicrobica profonda e
un’azione biostimolante dei tessuti nell’ambito della rigenerazione, poiché è una terapia fotodinamica
ad alta potenza (HLLT – High Level Laser Therapy),
che favorisce l’alta decontaminazione dei tessuti rispetto all’azione superficiale della LLLT (Low Level
Laser Therapy).

Tre vantaggi che fanno la differenza
1. Tecnica sicura e predicibile seguendo il lineare
protocollo d’utilizzo.
2. Agisce su tutti i batteri grazie all’esclusiva Liquid
Solution® biostimolante che è parte del sistema
brevettato.
3. Semplice da utilizzare, essendo provvisto di 5
programmi clinici preimpostati per il trattamento di:
• perimplantite;
• rigenerazione;
• decontaminazione parodontale;
• biostimolazione light;
• biotimolazione media.
Botiss Italia Srl
info@botissitalia.it

Vi invitiamo a conoscere il sistema brevettato OxyLaser® gratuitamente, partecipando a uno dei nostri
workshop itineranti.
Grazie alla formula “Lunch & Learning”, dalle 9 alle
14, potrete approcciare il relatore e i responsabili
aziendali e assistere alla prova pratica su paziente.
Ogni partecipante riceverà il materiale del workshop e la bibliografia in supporto usb; l’evento
sarà propedeutico all’utilizzo del sistema brevettato
OxyLaser®.

[35] => DT_Italy_0914.indd

Laser Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Speciale 35

Utilizzo del laser a diodo associato
alla strumentazione parodontale non chirurgica
come trattamento alternativo e nella gestione di infiammazioni recidive
Marisa Roncati

Prof. a.c. corso di laurea in Igiene dentale dell’Università politecnica delle Marche. Docente del modulo didattico “Follow-up ed igiene professionale post-protesica”al Master
universitario di Protesi ed Implantoprotesi, Università degli Studi Bologna. Insegnante all’European Master Degree on Laser Applications (EMDOLA),Università la Sapienza,
Roma (dal 2009 a oggi).
< pagina 33
Al paziente vengono illustrate le motivazioni di una soluzione chirurgica.
Non sempre, però, ciò che è proposto
dal clinico come la soluzione più indicata, è poi accettato dal soggetto in
cura. La reazione iniziale del paziente
alla terapia parodontale può essere correlata all’intelligenza emotiva4.
Per tale motivo, con il termine “alternativo” si intende un tipo di trattamento
“deciso in alternativa”, limitatamente
a quelle condizioni cliniche in cui non
sia possibile eseguire un trattamento
più tradizionale, specifico e indicato
per il tipo di problema diagnosticato5.
Si pensi ai pazienti con gravi problemi
di compromissione sistemica, per cui
risulti sconsigliato un trattamento di
tipo tradizionale (ad esempio, pazienti
che assumono bifosfonati a dosaggi
molto elevati oppure che hanno assunto tali farmaci per anni per via endovenosa, come terapia antitumorale) e
per i quali si preferisce evitare un trattamento odontoiatrico di tipo più tradizionale, pazienti con gravi patologie
cardiache, con diabete non adeguatamente controllato, forti fumatori3; oppure il caso di pazienti apprensivi che
rifiutino la chirurgia per ansia, sfiducia
e/o per motivi economici. Di seguito si
illustra un caso alquanto emblematico
di tale management clinico. Un paziente, maschio, di 45 anni, in buone condizioni di salute generale, si è presentato
all’osservazione del clinico, per una visita di controllo. Erano presenti vistose
recessioni multiple nell’intera cavità
orale (Fig. 2), conseguenza di manovre
di igiene eccessivamente vigorose.
I valori del sondaggio erano generalmente nella norma, fatta eccezione per
la zona mascellare, di sinistra (Figg. 2, 3).
È stato eseguito uno status radiografico completo. La radiografia periapicale
evidenzia un difetto osseo verticale
significativo, localizzato distalmente
al secondo premolare (Fig. 1). Il sondaggio iniziale era di 11 mm, associato
a sanguinamento (Fig. 2). La sonda parodontale rileva abbondanti depositi
calcificati, in sede sotto gengivale (Fig.
3). Il paziente riferiva di essere in cura
presso un altro dentista e di sottoporsi a sedute di igiene professionale ogni
6 mesi. Il paziente viene sottoposto a
terapia causale, secondo un protocollo che prevede tre sedute ravvicinate,
con l’uso aggiuntivo del laser a diodo
808 nm (1 Watt in modalità pulsata –
pw – equivalente a 0.5 W in modalità
continua – cw – per 30 sec. in ciascun
sito in duplicato, 360 secondi in totale,
fluenza: 62 J/cm2, frequenza: 10 Hz) entro una settimana, e una quarta seduta
nell’arco di 30 giorni circa6.
> pagina 36

[36] => DT_Italy_0914.indd

36 Speciale

Laser Tribune Italian Edition - Settembre 2014

<< pagina 35

Fig. 1 - Radiografia periapicale iniziale, in cui si
evidenzia un difetto osseo verticale significativo, distalmente al secondo premolare mascellare di sinistra. Da notare, inoltre, la presenza di
depositi calcificati sulla superficie radicolare
distale di tale elemento. È evidente una “freccia
radio trasparente”11 sull’aspetto distale del
primo molare, segno di compromissione della
biforcazione distale.

Fig. 4 - Rivalutazione del caso a un anno di distanza
dal trattamento iniziale. Si rileva un sondaggio di 2
mm, in assenza di sanguinamento, associato a una
recessione di circa 2 mm.

Fig. 7 - Si utilizza un laser a diodo 980 nm in
modalità pulsata (Wiser, Doctor Smile, Lambda
S.p.A.,Vi, Italy), in associazione alla strumentazione parodontale non chirurgica.

Fig. 2 - Immagine del sondaggio iniziale, di circa 11 mm,
sulla superficie distale del secondo premolare
mascellare di sinistra.

Fig. 5 - Radiografia eseguita dopo 8 anni dal trattamento
iniziale. Si nota la presenza di un difetto verticale ancora
presente sulla superficie distale del secondo premolare
mascellare di sinistra. Si evidenzia, inoltre, un miglioramento del supporto osseo in sede interprossimale, tra il
primo e il secondo molare mascellari di sinistra.

Fig. 8 - Il laser a diodo penetra all’interno del solco
parodontale solo per pochi millimetri, in occasione di un
appuntamento di igiene e profilassi professionale, alcuni
giorni dopo la strumentazione parodontale laser
assistita (Wiser, Doctor Smile, Lambda S.p.A.,Vi, Italy).

Fig. 3 - Nell’immagine si evidenzia l’entità del difetto
parodontale e soprattutto la presenza di abbondanti
depositi di tartaro sulla superficie radicolare. La presenza
di noxa patogena, così copiosa, sembra rappresentare –
nell’opinione dell’autore – un fattore prognostico positivo:
se è rimossa radicalmente, il sito verosimilmente migliora,
ovviamente senza garanzie di predicibilità.

Fig. 6 - Nove anni dopo il trattamento iniziale si
riscontra un sondaggio patologico di 9 mm,
sull’aspetto disto-palatale del secondo premolare
mascellare di sinistra, come recidiva della patologia
parodontale.

Fig. 9 - Rivalutazione a 6 mesi di distanza dal trattamento di strumentazione parodontale non chirurgica,
associato all’uso del laser a diodo 980 nm. Si rileva una
profondità di sondaggio di 2 mm in assenza di
sanguinamento.

bibliografia

1. American Academy of Periodontology A.A.A Comprehensive Periodontal Therapy: A Statement by the American Academy of Periodontology. J Periodontol,
2011; 82:7,943-949.
2. Heitz-Mayfield LJ, Trombelli L, Heitz F, Needleman I, Moles D.A systematic
review of the effect of surgical debridement vs non-surgical debridement for the
treatment of chronic periodontitis.J Clin Periodontol. 2002;29 Suppl 3:92-102.
3. American Academy of Periodontology Statementon Risk Assessment.J Periodontol 2008;79:202.
4. Umaki TM, Umaki MR, Cobb CM.The psychology of patient compliance: a focused review of the literature.J Periodontol. 2012 Apr;83(4):395-400.
5. Roncati M., Terapia Parodontale Non Chirurgica Indicazioni, Limiti e Protocolli
Clinici con l’uso aggiuntivo del Laser a Diodo, Quintessenza ed., in press.2014.
6. Roncati M. Il laser a Diodo Tecniche operative step by step, applicazioni, protocolli e casi clinici con follow-up. DVD TUEOR ed., Feb. 2014 Nevins ML, Camelo
M, Schupbach P, Kim SW, Kim DM.
7. Roncati M. Protocolli di trattamento parodontale non chirurgico. Dental Tribune, Tueor, Aprile 2014 ;VII : 1,16-19.
8. Hämmerle CH, Giannobile WV; Working Group 1 of the European Workshop
on Periodontology. Biology of soft tissue wound healing and regeneration--consensus report of Group 1 of the 10th European Workshop on Periodontology. J
Clin Periodontol. 2014 Apr;41 Suppl 15:S1-5.
9. Tomasi C, Wennström JL. Full-mouth treatment vs. the conventional staged approach for periodontal infection control. Periodontol 2000. 2009;51:45-62.
10. Nevins ML, Camelo M, Schupbach P, Kim SW, Kim DM, Nevins M. Human
clinical and histologic evaluation of laser-assisted new attachment procedure. Int
J Periodontics Restorative Dent. 2012 Oct;32(5):497-507.
11. Roncati Parma Benfenati M. e coll. Le Radiografie Presupposti scientifici e tecnici; Procedure operative; Protezione. Collana diretta da C. Guastamacchia e V.
Ardizzone: “Prevenzione e Igiene Dentale” Masson ed. Milano, 2002.

Fig. 10 - Sull’aspetto palatale si
rileva un sondaggio di 2 mm in
assenza di sanguinamento, 6
mesi dopo il trattamento non
chirurgico.

La rivalutazione del caso, viene effettuata dopo circa un anno dal trattamento iniziale, in assenza di esigenze
specifiche7. La Fig. 4 documenta un
miglioramento dei valori di sondaggio che, verosimilmente, si associa alla
formazione di un epitelio di giunzione lungo8. Il paziente ha seguito un
programma di mantenimento con
richiami trimestrali, in assenza di uso
aggiuntivo del laser a diodo.
Nove anni dopo il trattamento iniziale, in occasione di un appuntamento di
richiamo, il clinico intercetta una recidiva di patologia parodontale: 9 mm
(Figg. 5, 6) sull’aspetto disto-palatale
e 8 mm sull’aspetto disto-vestibolare
del secondo premolare mascellare di
sinistra. Di nuovo il paziente esprime
la precisa volontà di evitare interventi
chirurgici, anche se proposti. Si procede, di conseguenza, a un trattamento
parodontale non chirurgico, con l’uso
aggiuntivo del laser a diodo 980 nm
(Fig. 7) (Doctor Smile, Lambda S.p.A.,VI,
Italy). I parametri utilizzati sono i seguenti: potenza 2.5W - media 0.7W - 10
kHz; modalità: pulsata (pw) Ton =30μs
Toff=70μs per 30 sec., in ciascun sito in
duplicato, fluenza: 120 J/cm2.
Si programma un ulteriore appuntamento, ravvicinato, per controllare
l’effettiva rimozione della noxa patogena e motivare il paziente a una
congrua igiene domiciliare, in occasione del quale si utilizza di nuovo il
laser a diodo 980 nm, (Wiser, Doctor
Smile, Lambda S.p.A.,Vi, Italy), con gli
stessi parametri, utilizzati dell’appuntamento precedente: potenza 2.5W media 0.7W - 10 kHz; modalità pulsata
(pw) Ton =30μs Toff=70μs per 30 sec.,
in ciascun sito in duplicato, fluenza:
120 J/cm2, sempre in associazione alla
strumentazione parodontale non chirurgica, secondo necessità (Fig. 7). Si
esegue un sondaggio delicato del sito,
che rileva un miglioramento dell’infiammazione. Si ipotizza la presenza
di una “pocket closure”9: l’inserto del
laser, infatti, non riesce a penetrare
oltre i 2 mm nel solco parodontale
(Fig. 8). Si decide per l’utilizzo del laser
a diodo, in occasione di una seconda
seduta a pochi giorni di distanza dalla
prima, allo scopo di stabilizzare i risultati ottenuti6 e per favorire la guarigione, con la formazione di un epitelio di
giunzione lungo10. Alla rivalutazione
parodontale, dopo sei mesi dal trattamento della recidiva, si rileva una
profondità di sondaggio nella norma,
in assenza di sanguinamento (Figg. 9,
10). La radiografia (Fig. 11) documenta
una migliore qualità del supporto osseo e la presenza di una lamina dura
più rappresentata. In particolare, in
sede interprossimale tra il primo e il
secondo molare mascellare di sinistra,
non è più presente la “freccia radio trasparente”, indicativa di una compromissione della biforcazione distale11.

Conclusioni

Fig. 11 - Radiografia periapicale
del sito, trattato con strumentazione non chirurgica, associato
all’uso del laser a diodo.

La gestione di casi complessi risulta
non predicibilie, soprattutto se il paziente non accetta il piano di trattamento considerato ideale.
Si raccomanda l’utilizzo del laser a diodo, in associazione a strumentazione
parodontale non chirurgica, almeno
una volta all’anno, al fine di stabilizzare i risultati clinici ottenuti.

[37] => DT_Italy_0914.indd

Speciale 37

Laser Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Denm at ItaLIa

Laser a diodi SOL
Una nuova tecnologia laser progettata per venire incontro alle esigenze della pratica quotidiana.
SOL™ è garanzia di potenza e precisione, ha un manipolo curvo ergonomico, un’interfaccia semplice
con quattro programmi preimpostati (Taglio, Sterilizzazione, Paradontologia e Personalizzato) e ha un
fascio luminoso di colore blu ad alto
contrasto. È stato progettato per
un’odontoiatria laser semplice ed
efficace. Inoltre è anche incredibilmente conveniente.
Il manipolo ergonomico garantisce
prestazioni eccezionali e permette
di effettuare contornature molto
precise.
SOL è il laser a diodi portatile più
attraente in odontoiatria oggi… ed è
prodotto dalla DenMat.

Portabilità
È molto leggero e facile da trasportare, ha la batteria interna con oltre
3 ore di autonomia. La fibra si riavvolge in un sistema a mulinello permettendo l’utilizzo solo della parte
interessata.

Semplicità
Il laser ha 3 funzioni preimpostate
per semplificare i protocolli di trattamento e un’impostazione addizionale che può essere personalizzata a secondo delle proprie esigenze.
Tutte e quattro le impostazioni sono
completamente
personalizzabili,
ciò da la possibilità di avere infinite
soluzioni.

•
•

Utilizzo con pedaliera
Puntali in fibra monouso di 400
micron
• Puntali in fibra monouso di 300
micron
Il sistema laser a diodi SOL può essere utilizzato in una varietà di tera-

pie rivolte alla cura dei tessuti molli
e al tessuto paradentale come ad
esempio:
• escissioni ed incisioni;
• biopsie;
• gengivectomie;
• gengivoplastiche;

•
•
•
•
•

contornature gengivali;
retrazioni gengivali per impronte protesiche;
papillectomie;
disinfezione e courettage tasche
paradontali;
asportazioni e courettage tasche

•
•
•

paradontali;
asportazioni di fibromi ed altre neoformazioni benigne del cavo orale;
frenulotomie/frenulectomie labiali e linguali;
sterilizzazione canali in endodonzia.

Laser a diodi portatile
Una nuova tecnologia laser progettata per venire incontro alle
esigenze della pratica quotidiana.
SOL™ è garanzia di potenza e precisione, ha un manipolo curvo
ergonomico, una interfaccia semplice con 4 programmi preimpostati (Taglio, Sterile, Perio e Personalizzata) ed ha un fascio luminoso ad alto contrasto. È stato progettato per fare odontoiatria
laser più facile che mai. Inoltre è anche incredibilmente conveniente.
Il manipolo ergonomico garantisce prestazioni eccezionali e permette di effettuare contornature molto precise ed ha un valore
imbattibile.

Indicatore del livello della batteria

Programmi preimpostati

Visibilità
Fascio luminoso di colore blu

Il fascio luminoso di colore blu permette di visualizzare meglio la zona
che si sta operando essendo in forte
contrasto con il colore rosso dei tessuti e del sangue e sempre visibile
anche con gli occhiali protettivi.

Ergonomia
Il manipolo di forma curva consente un migliore accesso sui posteriori
e riduce l’affaticamento durante
procedure più lunghe.

Manipolo di forma curva

Monouso
I puntali monouso eliminano il fastidio di dover tagliare ogni volta
la punta e vengono proposti a un
prezzo vantaggioso riducendo al
minimo il costo per paziente. Sono
disponibili sia i puntali da 400 micron, per il taglio e la gestione dei
tessuti molli, che da 300 micron,
più sottili e più lunghi per la sterilizzazione dei canali.

Puntali monouso

Speciche tecniche
•
•
•

Potenza 3 watt continuo e 5 watt
pulsato
Lunghezza d’onda di 808 nm
Portatile con batteria a lunga durata

DenMat Italia Srl
Via S. Andrea 73 - 84081 Baronissi (SA)
Tel.: 089.9331021 - Fax: 089.9331022
info@denmatitalia.it
www.denmatitalia.it

DenMat Italia srl
Via S. Andrea, 73 • 84081
Baronissi (SA)
T. +39 089 9331021
F. +39 089 9331022
lumineers@denmatitalia.it
www.denmatitalia.it

[38] => DT_Italy_0914.indd

38 Speciale

Laser Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Ringiovanimento del viso con tecnica intraorale grazie
al laser Fotona Er:YAG 2940 nm SMOOTH Mode
Adrian Gaspar*, Gustavo Alfaro Gasti**

*Prima Piel Clinic of Aesthetic, Antiaging and Gynecology, Mendoza (Argentina).
**Rejuvemed Clinic of Plastic Surgery, Aesthetic Medicine and Gynecology, Santiago de Chile (Cile).
Introduzione
L’aumento dei solchi naso-genieni e
delle rughe periorali è il segno più evidente dell’invecchiamento del viso. Il
ringiovanimento del viso è da tempo
il trattamento estetico più desiderato e
l’aumento di interesse in questo settore ha permesso la rapida evoluzione di
diversi metodi di trattamento.
I trattamenti ablativi per il resurfacing
del viso con l’utilizzo di laser come
CO2 o Er:YAG sono stati considerati a
lungo come il gold standard per il ringiovanimento cutaneo. Il laser Er:YAG
produce meno danno termico residuo
e, di conseguenza, una minore profon-

dità nella necrosi del tessuto, con una
guarigione più rapida rispetto ai laser
CO21. Tuttavia, i trattamenti laser ablativi sono sempre meno popolari a causa
dei prolungati tempi di guarigione e
del maggior rischio di complicazioni
postoperatorie2. I trattamenti che combinano alta efficacia con tempi di guarigione ridotti e limitano al minimo
la possibilità di effetti collaterali sono
sempre più richiesti. Per questo motivo si è sviluppato un numero sempre
crescente di trattamenti non ablativi
con diverse lunghezze d’onda3-6. Con
le tecniche ablative si ottiene una riduzione delle imperfezioni superficia-

Fig. 1 - Panoramica della procedura in 2 step che mostra l’area trattata all’interno
della bocca.

Fig. 4 - Riduzione delle rughe naso-genieni in una donna di 39 anni
dopo il trattamento con il laser Er:YAG in modalità non ablativa
SMOOTH Mode.

li, come il fotoinvecchiamento della
pelle, mentre con le metodiche non
ablative si ottiene un effetto termico
che produce un risultato curativo e
stimola il rimodellamento del collagene portando a un rassodamento dei
tessuti. Con l’utilizzo del laser Er:YAG in
modalità non ablativa SMOOTH Mode,
è stato introdotto un nuovo metodo di
trattamento delle mucose che ha portato allo sviluppo di nuove applicazioni che si basano sul rimodellamento
del collagene e sulla stimolazione alla
produzione di nuovo collagene come,
ad esempio, applicazioni quali il ringiovanimento vaginale (IntimaLase™),

Fig. 2 - Dimostrazione della tecnica
intraorale usando il manipolo PS03
frazionale non ablativo.

il trattamento dello stress da incontinenza urinaria (IncontiLase™) e, non
ultimo, il trattamento delle roncopatie
e delle apnee notturne (NightLase™)7-9.

Fig. 3 - Valutazione da parte di tre osservatori clinici indipendenti dei valori MFWS
(Scala delle rughe di Fitzpatrick) riscontrati su nove pazienti prima e dopo il
trattamento intraorale. Una riduzione significativa (p < 0.0001) è stata osservata
dopo il trattamento.

Fig. 5 - Diminuzione significativa delle rughe naso-genieni dopo il
trattamento intraorale con il laser Er:YAG in modalità non ablativa.
Foto scattate prima (sinistra) e subito dopo il trattamento (destra).

Fig. 6 - Riduzione significativa delle rughe periorali ottenuta con
cinque sedute di trattamento intraorale con Er:YAG. Prima (sinistra)
e a distanza di 60 giorni dal trattamento (destra).

PREMIAZIONE 2014
“L’articolo scientifico più letto”

Premia l’articolo:
consulta gratuitamente la sezione

Clinical > articoli scientifici

del sito www.dental-tribune.com

Un recente studio ha presentato risultati incoraggianti nell’uso combinato
di tecniche intraorali ed extraorali con
il laser Er:YAG in modalità non ablati-

Ogni mese verrà annunciato
l’articolo scientifico più cliccato sulla
piattaforma italiana Dental Tribune

va SMOOTH Mode per la riduzione
dei solchi naso-genieni10. Gli ottimi
risultati del laser Er:YAG sulla mucosa
e il grande interesse dei pazienti per
i nuovi trattamenti non invasivi per
il ringiovanimento del viso ci hanno
spinto a valutare l’efficacia e la sicurezza del trattamento intraorale con
il laser Er:YAG non ablativo per la riduzione delle rughe periorali.

Materiali e metodi

Il vincitore di luglio - agosto 2014
Nuove frontiere per la gestione della placca
batterica: rivelatori di placca a confronto
Autori: E. Raco, A. Butera, V. Collesano
http://www.dental-tribune.com/articles/specialities/dental_hygiene/

A fine anno la consegna dei premi

...seguici per scoprire i vincitori e partecipare all’evento

Abbiamo condotto uno studio pilota
in due diversi centri: Piel Clinic of Aesthetic, Antiaging and Gynecology di
Mendoza (Argentina) e Rejuvenation
Clinic of Plastic Surgery, Aesthetic Medicine and Gynecology di Santiago del
Cile (Cile). Sono stati trattati 9 soggetti
con età media di 46,8 anni (tra i 35 e i
58 anni) con distinti gradi di profondità delle rughe periorali. A tutti e 9 pazienti è stato assegnato il tipo di pelle
II-III sulla scala di Fitzpatrick. I criteri
di esclusione sono stati lesioni e/o infezioni attive nell’area di trattamento
o la somministrazione di medicinali
che potessero causare fotosensibilità.
>> pagina 39

[39] => DT_Italy_0914.indd

Speciale 39

Laser Tribune Italian Edition - Settembre 2014

Numero
paziente

Età

MFWS
prima

MFWS
dopo

Variazione
MFWS

Dolore

1
2
3
4
5
6
7
8
9

39
48
41
52
35
53
58
47
48

2.00
3.00
1.33
2.50
2.00
2.33
2.33
1.67
2.83

0.00
1.33
0.17
1.00
0.00
0.67
1.50
0.33
1.17

2.00
1.67
1.17
1.50
2.00
1.67
0.83
1.33
1.67

1
0
1
0
0
1
2
0
1

Media

46.78

2.22

0.69

1.54

0.67

Tab. 1 - Valutazione dei valori medi MFWS (Scala delle rughe di Fitzpatrick) da parte
di tre osservatori indipendenti prima e dopo il trattamento. Autovalutazione dei
pazienti sul dolore durante il trattamento.

< pagina 38
Ogni paziente è stato sottoposto fino
a cinque sessioni a intervalli di un
mese con il laser Er:YAG 2940 nm (SP
Dynamis, Fotona, Slovenia) usando
la tecnica intraorale. È stato utilizzato
il manipolo frazionale non ablativo
PS03 con spot da 7 mm, fluence 8 J/
cm² e frequenza 1.8 Hz. Il trattamento è stato effettuato in due step, come
mostrato in Fig. 1. Il primo step prevede il rassodamento delle guance,
diminuendo le rughe naso-geniene e
innalzando la commissura labiale. Il
secondo step prevede un aumento del
prolabio e l’accentuazione dell’arco di
cupido. Può essere aggiunto un terzo
step per aumentare il volume del labbro inferiore. Sono stati effettuati sei
passaggi nell’area intraorale usando
l’impulso SMOOTH Mode. Tutti i colpi sono stati rilasciati su un singolo
punto, evitando overlapping (Fig. 2). Il
trattamento non è invasivo e il paziente non necessita di una preparazione
particolare. Non è stata utilizzata né
anestesia né raffreddamento prima o
dopo il trattamento. La profondità delle rughe è stata valutata da tre diverse
persone prima e dopo ogni trattamento paragonando le fotografie e usando la Scala delle rughe di Fitzpatrick
(MFWS: Modified Fitzpatrick Wrinkle
Scale)11. Per calcolare il significato statistico del trattamento, è stato usato il
Test di Student. La tollerabilità del trattamento è stata invece giudicata dai
pazienti stessi con un’autovalutazione
sul dolore e il disagio causato su una
scala di 10 punti, dove 1 è il minimo e
10 il massimo.

Risultati
È stata osservata una significativa riduzione delle rughe periorali in tutti
i pazienti trattati. Il punteggio medio
delle rughe prima del trattamento era
di 2.22 ed è stato migliorato del 69%,
portandolo così a 0.69 (Tab. 1). I risultati della riduzione delle rughe riscontrati dai tre osservatori indipendenti,
basandosi sulla Scala delle rughe di
Fitzpatrick, sono esposti in Fig. 3. La
riduzione delle rughe è stata rilevata
subito dopo il trattamento intraorale
(risultato dell’immediato rimodellamento del collagene), senza effetti collaterali come eritema o edema (Figg.
4, 5). Anche se non ci sono follow-up a
lungo termine, i risultati preliminari
mostrano un effetto duraturo. Come
mostrato in Fig. 6, è stata osservata
una riduzione significativa delle rughe periorali a distanza di 60 giorni
dall’ultima seduta. Il trattamento non
è invasivo e il paziente non necessita
di anestesia e di nessuna preparazione particolare. Il trattamento è stato

molto ben tollerato da tutti i pazienti e nessun effetto collaterale è stato
osservato. Il disagio dei pazienti durante il trattamento è stato minimo e
nessuno di loro ha riportato dolore o
effetti negativi successivi alle sedute.
Il dolore medio riscontrato dai pazienti su una scala di 10 punti, dove 1 è il
minimo e 10 il massimo, è stato 0.67 e
il dolore massimo riportato è stato di
2 punti.

Discussione
In questo studio pilota abbiamo dimostrato l’efficacia e la sicurezza della tecnica intraorale non ablativa con il laser
Er:YAG per la riduzione delle rughe periorali. Il trattamento intraorale, con il
laser Er:YAG in modalità non ablativa
SMOOTH Mode è un nuovo metodo
per il ringiovanimento della cute che
si basa sul rimodellamento del collagene tramite l’induzione di un effetto
termico controllato.
Il rimodellamento della cute tramite
laser non ablativo è basato sull’induzione di danno termico controllato
del collagene, preservando l’epidermide. L’aumento della temperatura
fino a 70 °C porta a un rimodellamento del collagene12,13. Oltre a un immediato effetto di contrazione delle fibre
di collagene, si verifica l’inizio della
neocollagenesi, che comporta la generazione di nuovo collagene (che
può durare fino a 6 mesi). Gli effetti
sia a breve termine che a lungo termine conducono a un generale miglioramento della lassità ed elasticità
dei tessuti trattati14-16. Il trattamento
intraorale con il laser Er:YAG consente
il riscaldamento dello strato superiore del derma (circa 500 μm di profondità) a temperature controllate che
vanno dai 45 °C ai 65 °C. Il risultato è
un’immediata contrazione dei tessuti, che può arrivare fino al 30% del
volume iniziale. Si ottiene un ulteriore effetto di rassodamento grazie alla
spinta meccanica degli strati inferiori
di tessuto dovuta alla contrazione
degli strati superiori trattati fototermicamente. L’effetto duraturo del
ringiovanimento della cute si spiega
grazie alla neocollagenesi, iniziata
con la comparsa di proteine da shock
termico (HSP) che portano alla formazione di nuove fibre di collagene, che
contribuiscono al miglioramento dello spessore ed elasticità della pelle del
viso17,18. Come dimostrato dalle Figg. 4,
5, 6, questo trattamento è molto efficace per la riduzione di rughe medie
e moderate. Le caratteristiche uniche
della mucosa orale ci permettono di
raggiungere un rassodamento della
pelle, che porta a un lifting delle commissure labiali e alla riduzione delle
rughe naso-geniene e periorali.

Conclusioni
In questo studio pilota abbiamo dimostrato l’uso di un metodo non invasivo
intraorale con il laser Er:YAG in modalità non ablativa SMOOTH Mode per la
riduzione delle rughe periorali. Il metodo è molto efficace e sono stati ottenuti
risultati eccellenti sia nell’immediato
sia nel medio termine. La sicurezza

e la non invasività di questo metodo
rappresentano un ulteriore vantaggio,
con tempi di guarigione inesistenti e
nessun effetto collaterale. Questo spiega la grande soddisfazione dei pazienti
durante e dopo il trattamento. Il trattamento laser con Er:YAG 2940nm non
ablativo usando la tecnica intraorale
rappresenta una delle tecniche più si-

Khatri KA (2003) Ablation of cutaneous lesions using an Erbium:YAG laser.
Journal of cosmetic and laser therapy : official publication of the European
Society for Laser Dermatology 5: 150–153.
2. Alster TS (1999) Cutaneous resurfacing with CO2 and erbium: YAG lasers:
preoperative, intraoperative, and postoperative considerations. Plastic and
reconstructive surgery 103: 619–32; discussion 633–4.
3. Lupton JR, Williams CM, Alster TS (2002) Nonablative laser skin resurfacing using a 1540 nm erbium glass laser: a clinical and histologic analysis.
Dermatologic surgery : official publication for American Society for Dermatologic Surgery [et al] 28: 833–835.
4. Goldberg DJ (2000) Full-face nonablative dermal remodeling with a 1320
nm Nd:YAG laser. Dermatologic surgery : official publication for American
Society for Dermatologic Surgery [et al] 26: 915–918.
5. Luebberding S, Alexiades-Armenakas MR (2012) Fractional, nonablative
Q-switched 1,064-nm neodymium YAG laser to rejuvenate photoaged skin:
a pilot case series. Journal of drugs in dermatology : JDD 11: 1300–1304.
6. Alshami MA (2013) New application of the long-pulsed Nd:YAG laser as an
ablative resurfacing tool for skin rejuvenation: a 7-year study. Journal of cosmetic dermatology 12:170–178.
7. Jorge E. Gaviria P JALL (2012) Laser Vaginal Tightening (LVT) – evaluation of a novel noninvasive laser treatment for vaginal relaxation syndrome.
Journal of Laser Health Academy 1: 59–66.
8. Krysztof Miracki ZV (2013) Nonsurgical Minimally Invasive Er:YAG Laser
Snoring Treatment. Journal of Laser Health Academy 1: 36–41.
9. Fistonic I, Findri-Gustek S FN (2012) Minimally invasive laser procedure
for early stages of stress urinary incontinence (SUI). Journal of Laser Health
Academy 1: 67–74.
10. Pidal CM(2012) Clinical Bulletin: Intra and Extraoral Treatment for Reju-

cure ed efficaci per la riduzione delle
rughe periorali. Tuttavia, ulteriori studi
sono necessari per valutare la riduzione a lungo termine delle rughe.
© Laser and Health Academy. Tutti i diritti
riservati. Stampato in Europa
www.laserandhealth.com - ISSN 1855-9913
Journal of Laser and Health Academy,
Vol. 2013, No. 2.

bibliografia

venation of the Nasolabial Fold and Perioral Wrinkles. Journal of Laser Health Academy 1: B22.
11. Shoshani D, Markovitz E, Monstrey SJ, Narins DJ (2008) The modified
Fitzpatrick Wrinkle Scale: a clinical validated measurement tool for nasolabial wrinkle severity assessment. Dermatologic surgery : official publication for American Society for Dermatologic Surgery [et al] 34 Suppl 1:
S85–91.
12. Paul M, Blugerman G, Kreindel M, Mulholland RS (2011) Three- dimensional radiofrequency tissue tightening: a proposed mechanism and applications for body contouring. Aesthetic plastic surgery 35: 87–95.
13. Lin S-J, Hsiao C-Y, Sun Y, Lo W, Lin W-C, et al. (2005) Monitoring the thermally induced structural transitions of collagen by use of second-harmonic
generation microscopy. Optics letters 30: 622–624.
14. Beltram M DOB (2005) New collagen synthesis in skin fibroblasts after
Er:YAG laser skin resurfacing. suppl. 17, pp. 33. Lasers Surg Med Suppl17:
33.
15. Majaron B, Sustercic D, Lukac M, Skaleric U, Funduk N (1998) Heat diffusion and debris screening in Er:YAG laser ablation of hard biological tissues.
Applied Physics B: Lasers and Optics 66:479–487.
16. Beltram M D-OB (2008) Quantitative analysis of new collagen synthesis
after Er:YAG laser skin resurfacing with biomolecular technique. Lasers
Surg Med suppl 20: 35.
17. Drnovsek-Olup B, Beltram M, Pizem J (2004) Repetitive Er:YAG laser irradiation of human skin: a histological evaluation. Lasers in surgery and
medicine 35: 146–151.
18. Majaron B, Srinivas SM, Huang H e, Nelson JS (2000) Deep coagulation of
dermal collagen with repetitive Er:YAG laser irradiation. Lasers in surgery
and medicine 26: 215–222.

[40] => DT_Italy_0914.indd

KaVo MASTERlase/EXPERTlase

.kavo.it
criviti su www
Is
e.
n
li
n
o
o
rs
o
C
serterapia
ortunità della la
Vantaggi e Opputine odontoiatrica
nella ro
- Ore 13.00
28 febbraio 2013
ro
verio Capodifer
Relatore Dott. Sa

Semplici e potenti laser a diodi da utilizzarsi nella routine odontoiatrica quotidiana!
KaVo. Dental Excellence.

KaVo ITALIA S.r.l. - Via del Commercio, 35 - 16167 Genova - Tel. 010 8332.1 - Fax 010 8332.210 - www.kavo.it

Colori compositi

Il laser delicato
per grandi prestazioni!
• Ottima capacità di taglio
• Immediata connessione “Easy Click”
• Leggero come una piuma

Iscrivetevi alle nostre newsletters e ai nostri webinars, sul sito:

www.kavo.it

KaVo ITALIA S.r.l. - Via del Commercio, 35 - 16167 Genova - Tel. 010 8332.1 - Fax 010 8332.210 - www.kavo.it

LASER TRIBUNE 07.14.indd 1

01/08/14 15.46

KaVo – azienda di riferimento nel mercato dei laser odontoiatrici – è sul mercato con l’ultima generazione di laser a diodi denominati MASTERlase ed EXPERTlase.
Due modelli per un unico concetto: delicatezza e grandi prestazioni.
Questi modelli rappresentano l’ideale scelta per una vasta gamma di applicazioni di routine all’interno dello studio: chirurgia orale, endodonzia, trattamento delle infezioni batteriche e ausilio alla
parodontologia. Grazie alla fibra ottica di altissima qualità e alla punta in zaffiro si potranno ottenere risultati chirurgici eccellenti. Sia nel caso di incisioni sottilissime che di asportazioni estese
di tessuti sarà possibile selezionare il programma desiderato (tra i 37 già preimpostati), rendendo
minimo il sanguinamento e senza fornire eccessiva quantità di calore. I laser KaVo consentono,
quindi, di operare sui tessuti in modo delicato e minimamente invasivo.

La luce laser viene trasmessa in modo efficace alla punta mediante il nuovo sistema di collegamento “Easy Click”. La potenza mostrata sul display corrisponde con esattezza a quella disponibile sulla
punta del manipolo, permettendo di ottenere risultati stupefacenti. Le dimensioni ridotte e il peso
esiguo ne consentono, inoltre, un trasporto comodo, sicuro e semplice.
Oltre a rappresentare uno dei metodi più pratici e moderni per trattamenti minimamente invasivi, MASTERlase e EXPERTlase convincono per lo straordinario rapporto prezzo/prestazioni e per la
tranquillità di poter disporre dell’assistenza KaVo.
L’ultima generazione di laser a diodi KaVo rappresenta per il professionista odontoiatrico e per i pazienti un’opportunità estremamente interessante, in grado – da un lato – di completare la gamma
di servizi offerta dallo studio e – dall’altro – di ricevere trattamenti delicati e moderni.

KaVo ITALIA srl: Via del Commercio 35 - 16167 Genova - Tel.: 010.83321 - commerciale@kavo.com - www.kavo.it

[41] => DT_Italy_0914.indd

Meeting & Congressi 41

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Eccellenze scientifiche
al Congresso internazionale odontostomatologico di Montecarlo,
XXVI edizione
Quando un congresso si tiene a Montecarlo può insorgere qualche dubbio se il richiamo sia esercitato dal livello scientifico
dell’incontro oppure dall’atmosfera speciale che caratterizza il Principato. Le sue
baie, il porto affollato da eleganti imbarcazioni, il clima di mondanità, il cosmopolitismo e, perché no, anche il celebre casinò
che ha ispirato tanti film, fanno di questa
piccola e storica enclave ligure in territorio
francese veramente un unicum al mondo.
Se si guarda tuttavia agli uomini e ai contenuti della XXVI edizione del Congresso
internazionale odontostomatologico, che
avrà luogo venerdì 14 e sabato 15 novembre
nella Salle Grand Prix Fairmont del Montecarlo Hotel, non si può tuttavia giungere
alla conclusione che sia soprattutto il clima
scientifico – più di quello socio-ambientale,
per così dire – a esercitare un grande richia-

mo su chi fa la professione odontoiatrica.
La prima, sostanziosa, ragione per esserci è
esercitata dal tema principale: “Prospettive
diagnostiche e terapeutiche dell’Odontostomatologia nel prossimo futuro”. Illustrato
in apertura dall’organizzatore Aldo Ruspa,
e allettante “in sé” data l’ampiezza, il tema
non sarebbe tuttavia sufficiente se non fosse corroborato – diremmo “concretizzato”
– dall’intervento, nella giornata di venerdì,
di nomi eccellenti nelle varie articolazioni
odontoiatriche: in implantologia (Ugo Covani e Danilo Di Stefano), Estetica (Farhad
B. Naini e Leila Khamashta), Parodontologia
(Giano Ricci), Ortodonzia (Giampietro Farronato e Antonella Polimeni).
La rassegna delle eccellenze nelle varie specialità continua il giorno dopo: Arnaldo
Castellucci e Stefano Carossa (Endodonzia),
Gyorgy Szabo e Giovanni M. Gaeta (Chirur-

gia e Patologia orale), Vincenzo De Dominicis (Ortodonzia). Chiuderà il convegno
Francesco Dettori con un intervento sulla
comunicazione in Odontostomatologia secondo la PNL.
A presiedere le varie sessioni, i componenti di un Comitato scientifico composto da
Luca Aiazzi, Giancarlo Barbon, Ezio Campagna, Umberto Garagiola, Alberto Libero,
Anita Trisoglio. Se assai qualificato è il nucleo dei relatori, non di meno lo è quello
degli ospiti, perché in apertura di Convegno
interverranno l’ambasciatore italiano Antonio Morabito, Plinio Pinna Pintor, partecipante ormai tradizionale del Congresso,
Torsten Oemus, presidente di Dental Tribune International, e il presidente ANDI nazionale Gianfranco Prada.
Dental Tribune

Francoforte ospita il III European Joslin Sunstar
Diabetes Education Initiative
Dopo il successo di Ginevra (2012) e
Milano (2013),
la Fondazione
Sunstar insieme al Joslin
Diabetes Center (Boston,
USA) presentano il terzo
seminario europeo Joslin Sunstar Diabetes Education Initiative (JSDEI)
su diabete, salute orale e nutrizione, che si svolgerà venerdì 14 novembre
2014 a Francoforte, Germania.
La partnership tra la Fondazione Sunstar e il Joslin Diabetes Center di
Boston risale al 2008. Da allora sono stati organizzati diversi seminari
JSDEI ad alto livello scientifico e su un’ampia base internazionale, tra
cui Giappone, Stati Uniti ed Europa, per portare un unico interdisciplinare approccio al diabete – una malattia metabolica che interessa
milioni di persone in tutto il mondo.
L’elemento chiave di questo incontro sarà l’approccio a 360° alla moderna gestione del paziente di oggi, evidenziando l’importante associazione tra malattia parodontale e diabete, che è ancora spesso sottovalutata. E ciò solleva la necessità di una maggiore partecipazione dei diversi
gruppi professionali cioè diabetologi, endocrinologi, medici generici,
parodontisti, dentisti e igienisti dentali, così come i nutrizionisti.
Il format dell’incontro incoraggerà una significativa interazione tra i
partecipanti, attraverso simposi tenuti da illustri relatori provenienti
da USA e Germania.
Ogni sessione includerà scambi interattivi con esperti supportati da un
approccio scientifico basato sull’evidenza.
Saranno presenti circa 250 esperti europei del settore di Odontoiatria, Parodontologia, Igiene Dentale, Diabetologia, Medicina interna così come
Medicina generale, per tutta la durata del seminario, organizzato da Fondazione Sunstar e Joslin Diabetes Center, con il supporto dei loro partner
il gruppo Sunstar, FDI (World Dental Federation), DG-PARO (Deutsche Gesellschaft für Parodontologie) e Universitats Klinikum Tubingen.
Per maggiori informazioni e iscrizioni
www.jsdei-seminars.com
Per ulteriori informazioni
www.joslin.org - www.sunstar.com - www.sunstar-foundation.org

General Incorporated Foundation Sunstar Foundation

8

Diabetes, Oral Health
& Nutrition:

S
the ave
date

Inter-relationships, Innovations & Interaction

Friday, November 14th 2014
The Westin Grand, Frankfurt am Main
09h00 - 17h00 (live translation in German)

Esteemed international Speakers from USA and Germany :
William C. Hsu

Senior Director, Joslin Health Solutions
International, Joslin Diabetes Center
Assistant Professor of Medicine, Harvard Medical School

Sören Jepsen

Director and Chairman of the Department of
Periodontology, Operative and Preventive
Dentistry at the University of Bonn, Germany
President Elect of the European Federation of Periodontology (EFP)

Steven E. Shoelson

Professor of Medicine, Harvard Medical School
Helen and Morton Adler Chair, Associate Research Director,
And Section Head, Pathophysiology and Molecular Pharmacology,
Joslin Diabetes Center

Edward S. Horton

Baptist Gallwitz

Associate Professor of Medicine,
Tübingen University Medical School
Associate Professor in the Department of
Endocrinology, Diabetology, Nephrology & Clinical Chemistry
Deputy Chief of the Department
Vice President of the German Diabetes Association (DDG)
Tübingen, Germany

Robert J. Genco

Distinguished Professor of Oral Biology and Microbiology
Vice Provost, University at Buffalo Office of Science,
Technology Transfer, and Economic Outreach (STOR)

Thomas Kocher

Director of the Unit of Periodontics in the Dental School of Greifswald,
Germany

Professor of Medicine, Harvard Medical School
Senior Investigator, Joslin Diabetes Center

How to apply

Partners

First-come, first-served basis, limited registration only
Register online on www.jsdei-seminars.com

A certified CME and CDE Symposium

[42] => DT_Italy_0914.indd

42 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

“Proteso verso la professione” il prossimo
congresso dell’AIDI
Primo obiettivo? Far crescere la professionalità dell’Igienista

F R TO
P
W OM CO
IL TH M
LB E P
E IN AN
PR D IE
ES US S
EN TR
T Y

Come ogni anno a settembre si svolgerà a Milano dal 25 al 27 presso l’Atahotel Expo Fiera, il Congresso Nazionale dell’AIDI, sul quale
riportiamo in breve alcune osservazioni della Presidente nazionale Marialice Boldi.

22nd international dental fair

9. - 11. 10. 2014
Prague exhibition Grounds Holesovice

www.pragodent.eu

Per il programma completo
del Congresso
www.aiditalia.it

Il titolo scelto per la manifestazione
“AIDI per la professione” sta ad indicare l’impegno e l’attenzione che
da sempre l’Associazione dedica allo
sviluppo e all’approfondimento di
tematiche volte a far crescere la professionalità dall’Igienista dentale
dal punto di vista culturale e clinico
e per quanto riguarda la percezione
di sé come operatore sanitario consapevole e responsabile. Quando
parlo di consapevolezza e responsabilità mi riferisco all’assoluto
rispetto dei propri doveri e competenze nei confronti dei pazienti e
della società, ma anche al fatto di
conoscere i propri diritti come libero professionista e richiedere che
vengano rispettati.
È abitudine consolidata ormai che
il Congresso preveda la trattazione
di 8 tematiche svolte sotto forma di
corsi monografici, ciascuno di 4 ore,
a numero chiuso e ridotto per consentire una formazione più efficace.
Corsi che privilegino più la pratica
che la teoria e consentano il costruttivo interscambio tra docenti, tutor
e corsisti. Ci saranno poi, comunque, una serie di relazioni “tradizionali” svolte in sessione plenaria, che
consentiranno di spaziare ampiamente tra gli argomenti più attuali
di interesse per la professione, con
relatori noti nel mondo odontoiatrico nazionale ed internazionale.
Essendo accreditato per Igienisti
dentali e Odontoiatri, il Congresso
vivrà il suo momento ludico il venerdì sera presso l’Old Fashion Club,
nel cuore storico del Parco Sempione di Milano.
Marialice Boldi,
Presidente nazionale AIDI

Professional partners

Media partners

[43] => DT_Italy_0914.indd

Meeting & Congressi 43

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

VENERDI, 12 DICEMBRE

ore 9-17

12

Ore 9.00 - 9.30

Registrazione e welcome breakfast

Ore 9.30 - 10.00

Ugo Covani (Pisa, Italia)
Apertura del Convegno e saluto ai partecipanti

DICEMBRE

PROGRAMMA preliminare

Lo sbiancamento dentale
al centro dell’appuntamento 2014
dell’Istituto Stomatologico Toscano
Per il terzo anno l’Istituto Stomatologico Toscano, Fondazione per la Clinica, la Ricerca e l’Alta formazione in
Odontoiatria, organizza un convegno che si rivolge sia
agli odontoiatri che agli igienisti dentali con un’alternanza di temi che interessano di volta in volta prevalentemente gli uni o gli altri.
Il convegno si incentrerà su un tema di grande attualità,
quello dello sbiancamento dentale, di maggiore interesse
per gli igienisti dentali, anche se di grande richiamo per
il dentista che decide il piano di trattamento. Lo sbiancamento dentale rappresenta, infatti, una crescente domanda in campo odontoiatrico e necessita, a nostro giudizio, di un approccio approfondito che non si fondi solo su mere istruzioni per l’uso, ma che tenga conto anche di tutti
gli importanti risvolti biologici che presenta qualunque procedura a carico di un elemento dentario. Scopo del convegno
è quello di dare un contributo al fine di chiarire tutti gli aspetti dello sbiancamento dentale, da quelli storici, a quelli
biologici, clinici, psicologici, motivazionali e infine medico-legali, così che gli operatori coinvolti possano affrontare tale
procedura nella piena conoscenza di tutte le problematiche connesse, senza rischi per il paziente o per se stessi.
Ancora una volta spero che affrontare in modo monotematico un argomento, sviscerandolo in ogni dettaglio, possa dare
un contributo al miglioramento professionale dei partecipanti fin dal loro ritorno a casa.
Non posso che chiudere con l’augurio che questo evento rappresenti un’occasione per incontrare i numerosi amici che
hanno dato fiducia nel tempo alle nostre attività culturali e con un caloroso arrivederci a Viareggio a tutti gli operatori
della salute orale.

Annamaria Genovesi (Genova, Italia)
Introduzione
PRESIDENTE DI SESSIONE: Maria Rita Giuca (Pisa, Italia)
Ore 10.00 - 11.00 Nicola Perrini (Pistoia, Italia)
Lo sbiancamento dentale fra biologia ed estetica
Ore 11.00 - 11.30 Break
Ore 11.30 - 12.30 Linda Greenwall (Londra, UK)
Titolo in fase di definizione
Ore 12.30 - 13.30 Vilma Pinchi (Firenze, Italia)
Le implicazioni medico-legali nella pratica
dello sbiancamento dentale
Ore 13.30 - 14.30 Lunch time
PRESIDENTE DI SESSIONE: Maria Perno Goldie (San Francisco, USA)
Ore 14.30 - 15.30 Damien Walmsley (Birmingham, UK)
The future face of communication
Ore 15.30 - 16.00 Break
Ore 16.00 - 17.00 Diane Rochford (Londra, UK)
Titolo in fase di definizione
Ore 20.30

Ugo Covani, Presidente della Fondazione Istituto Stomatologico Toscano

Gala dinner e Notte degli Award

1° annuncio

SABATO, 13 DICEMBRE

ore 9-13

13

DICEMBRE

presso Hotel Principe di Piemonte

PRESIDENTE DI SESSIONE: Gianna Maria Nardi (Bari, Italia)
Ore 9.30 - 10.30

Relatore in fase di definizione
Marketing e sbiancamento dentale

Ore 10.30 - 11.30 Angelo Putignano (Ancona, Italia)
Estetica orale e style italiano
Ore 11.30 - 12.00 Break
Ore 12.00 - 13.00 Giacomo Derchi (Pisa, Italia)
Effects of external bleaching on restorative
materials: a review

Eventi sociali
all’Hotel Principe di Piemonte il 12.12.2014

12 • 13 Dicembre 2014
Viareggio

> Gala dinner
ore 20,30 nella sala in stile Belle Époque
a seguire

> Notte degli Award
con musica, spettacoli, buffet dolci e premiazioni

> Programma Relax per partecipanti e accompagnatori

presso l’Hotel Principe di Piemonte: spa, palestra, piscina termale riscaldata
sul roof garden

> Shopping in Versilia > Museo del Carnevale
> Visita a Villa Puccini

SPONSOR

2 INTERNATIONAL
MEETING
Lo sbiancamento dentale
fra biologia ed estetica
nd

Istituto Stomatologico Toscano
Via Aurelia, 335 - I-55043 Lido di Camaiore (Italy)
Phone +39 0584 6059888/9 - Fax +39 0584 6058716
Organizational Secretary Office
Tueor Servizi srl - Via D. Guidobono, 13 - I-10137 Torino (Italy)
Phone +39 011 3110675 - segreteria@tueorservizi.it

Istituto
Stomatologico
Toscano

[44] => DT_Italy_0914.indd

44 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Le regole della moderna Dalla tradizione
odontoiatria interpretate alle tecniche digitali
Come “svoltare” in modo eccellente
in chiave digital
Articolato in due giornate, il programma di quest’anno intende rappresentare un punto di
svolta nel mondo odontoiatrico: per la prima volta, infatti, i professionisti che hanno contribuito a redigere le regole delle moderne riabilitazioni odontostomatologiche saranno affiancati dall’équipe dei Trainer di Sirona Digital Academy con l’obiettivo di rileggere i casi clinici
semplici e complessi attraverso gli strumenti della Digital Dentistry.
In quest’ottica, il IV Sirona Users Meeting vedrà
avvicendarsi sul palco una “staffetta” di professionisti che, con ruoli diversi, si passeranno tra loro
il testimone per assicurare continuità fra le due
modalità di interpretazione della pratica quotidiana. Insieme, avranno l’ambizione di raggiungere
quel traguardo rappresentato dal mantenimento
degli standard qualitativi più elevati e dalla semplificazione delle procedure. Il tutto, ovviamente,
a vantaggio della predicibilità dei risultati finali in
termini di estetica, funzione e soddisfazione del
paziente.
Contemporaneamente, i lavori congressuali prevedono due corsi pratici paralleli in tema digital per
odontotecnici e igienisti. Il coordinamento scientifico sarà a cura del dott. Mauro Fazioni.
Per il programma si rinvia alla pagina pubblicitaria
a fianco, mentre per l’elenco completo dei relatori,
consultare il sito www.sironatimes.it, da cui è tratta
questa presentazione.

Picasso e gli artisti fondatori del Cubismo partirono dalla conoscenza delle regole dell’arte
tradizionale e della prospettiva per reinterpretarle, ponendo le basi per una nuova visione
che influenzò l’arte moderna contemporanea. Quando Franco Capelli, responsabile Marketing Sirona Italia, e Sonia Zanconato, responsabile della Sirona Academy, mi misero a conoscenza del progetto e del programma del IV Sirona Users Meeting – in programma a Verona,
Palazzo della Guardia il 13 e 14 novembre 2014
– immediatamente ripensai a una bellissima
mostra di alcuni anni fa, al Metropolitan Museum di New York, che affiancava le maggiori
opere cubiste del mondo di Pablo Picasso allo
schizzo a matita del quadro in versione tradizionale. Questo a dimostrazione del fatto che
per arrivare all’eccellenza di una nuova tecnica,
anche di svolta, si deve partire dall’eccellente
conoscenza delle regole tradizionali.
Proprio come promette la presentazione tratta
dal sito della Sirona. Anche Dental Tribune sarà
presente all’iniziativa quest’anno, offrendo ai
propri abbonati e ai clienti che acquisteranno il
pacchetto di partecipazione a 250 euro, il pernottamento del giovedì in albergo.
Per informazioni
segreteria@tueorservizi.it

Master in Direct Prosthetic CAD/CAM Restoration
Due giornate in pieno spirito “Sirona Digital
Academy” quelle che hanno riunito i Trainer della stessa Academy per la prima tappa
di un percorso formativo di specializzazione
nell’ambito dei restauri CAD/CAM. Il percorso
è stato suddiviso in due moduli: quello tenutosi nei giorni 17 e 18 luglio e quello che si terrà
il prossimo 19 settembre presso l’Innovation
Center di Bensheim (Germania).
Ospitato presso la suggestiva Villa Quaranta
di Ospedaletto (Verona), il Master in Direct
Prosthetic CAD/CAM Restoration rappresenta
una proposta di approfondimento esclusivo
rivolto ai Trainer Digital Academy che desiderano diventare Trainer Certified Sirona.
L’importanza di questo progetto testimonia
la volontà di Sirona Digital Academy non solo
di proporre corsi ed eventi formativi sulle tematiche più attuali, ma di farlo garantendo
una didattica esperta e in grado di dare sempre un valore aggiunto alle nozioni teoriche
e pratiche trasmesse ai partecipanti. Questo
è il motivo per cui tutti i professionisti che si

mettono a disposizione di Sirona in qualità di
Trainer si impegnano in un costante e qualificato aggiornamento professionale.
L’intenso programma del Master è stato supportato e valorizzato da relatori di riconosciuto prestigio.
Nell’ambito di diagnosi e decisione clinica,
il professor Carlo Monaco e il dottor Roberto
Fornara hanno approfondito gli aspetti legati
alla formulazione del piano di cura nella riabilitazione complessa, esaminando gli strumenti e i concetti di trattamento alla base di
una scelta clinica che porti a un successo a
lungo termine in endodonzia, parodontologia, conservativa, protesi e implantoprotesi.
Il dottor Mauro Fazioni, affiancato da esperti
dimostratori di aziende produttrici di materiali, ha presentato le indicazioni d’uso dei più
attuali materiali ceramici e i criteri di scelta
nella progettazione CAD e fresaggio CAM. È
stata quindi presentata una classificazione dei
materiali dentali utilizzabili con le tecnologie
CAD/CAM orientata alla restaurativa provvi-

soria e definitiva. Alla parte teorica è seguita
un’esercitazione pratica specifica sull’utilizzo
dei singoli materiali.
I dottori Roberto Spreafico e Stefano Gracis
sono stati i protagonisti della sessione dedicata alla protesi e alla riabilitazione degli
elementi singoli. Sono state quindi esaminate le indicazioni e l’analisi degli elementi di
successo, approfondendo i principi bio-meccanici delle preparazioni, la scelta dello strumentario e le indicazioni d’uso in base al caso
clinico. L’attenzione si è poi concentrata sulle
diverse tecniche di preparazione, esaminando
in modo dettagliato per ciascuna le fasi stepby-step e i parametri clinici per un successo
a lungo termine. In linea con le tendenze della moderna odontoiatria, si è data enfasi alle
riabilitazioni mininvasive e alle strategie di
cementazione.
Nell’ottica di un trattamento globale, non è
mancato l’approfondimento delle metodiche
per mantenere la salute parodontale durante
tutte le fasi di preparazione.
Ai partecipanti è stato anche illustrato quello
che sarà il programma del secondo modulo
e che vedrà il dottor Andreas Bindl dell’Università di Zurigo impegnato a illustrare, tra
gli altri argomenti, i metodi di progettazione
avanzata con i nuovi software e gli approfondimenti applicativi in anteprima sul software
4.3 CEREC.
L’elegante cornice di Byblos Villa Amistà ha
permesso di valorizzare anche i momenti di
convivialità, come l’elegante cena di gala che
ha permesso ai Trainer di approfondire la conoscenza reciproca e di condividere le proprie
esperienze formative nell’ambito delle attività di Sirona Digital Academy.
Soddisfatti i partecipanti, che hanno trovato
nel Master un momento formativo e interattivo di valore elevato: «È stata un’ottima occasione per approfondire la scienza dei materiali

e il loro corretto utilizzo in terapia conservativa e protesica, nonché un arricchimento professionale e umano nell’interscambio di informazioni con colleghi tutti profondamente
appassionati del proprio lavoro», ha commentato Giuseppe Radaelli. «Ho potuto ampliare
le mie conoscenze cliniche ascoltando importanti relatori, scambiare opinioni con colleghi
che utilizzano le stesse metodiche e migliorare la padronanza dei materiali utilizzabili con
la tecnica CAD/CAM. Il tutto è stato accompagnato da un’atmosfera elegante e da un interessante contesto artistico», ha aggiunto Paolo
Zalunardo.
Anche Sonia Zanconato, Direttrice di Sirona
Digital Academy esprime grande soddisfazione per la riuscita dell’evento: «Questa prima
edizione del Master è un importante punto di
partenza per i Trainer dell’Academy che credono e stanno investendo assieme a noi nel
progetto formativo in Digital Dentistry e che
vogliono accreditarsi come Certified Trianer
Sirona. In un contesto in rapida e continua
evoluzione è di fondamentale importanza
poter fare affidamento su professionalità preparate, competenti e certificate: è un impegno
che noi vogliamo assumerci nei confronti dei
nostri clienti utilizzatori e non quale sinonimo di serietà e di affidabilità. Lavoreremo nel
prossimo futuro affinché iniziative di questo
tipo continuino ad avere la stessa partecipazione e lo stesso successo sia per i Trainer che
intenderanno proseguire il loro percorso di
perfezionamento e approfondimento sia per
coloro che intenderanno aderire alle attività
di Sirona Digital Academy. I progetti, in tal
senso, non mancano e presto saremo in grado di darne comunicazione anche all’esterno.
Esprimo un grazie sentito a coloro che hanno
aderito perché sono sempre più convinta che
un ottimo lavoro sia sempre più il risultato di
un lavoro di gruppo!».

[45] => DT_Italy_0914.indd

Nel segno dell’innovazione
IV SIRONA USERS MEETING
Gran Guardia Verona 13, 14 novembre 2014

LE REGOLE DELLA MODERNA
ODONTOIATRIA INTERPRETATE
IN CHIAVE DIGITAL
Per la prima volta i Professionisti che hanno contribuito a redigere le regole delle moderne riabilitazioni
odontostomatologiche saranno affiancati del team Trainer Sirona Digital Academy per rileggere, attraverso gli strumenti della Digital Dentistry, casi clinici semplici e complessi.

SCARICA
LA BROCHURE
DELL‘EVENTO

PROGRAMMA CONGRESSUALE
Giovedì 13 novembre 14.00-18.30 - Presidente di sessione: Dr. Tiziano Testori

Sessione di diagnostica odontostomatologica e decisione clinica
Interviene Dr.ssa Francesca Manfrini - Presidente dell’Accademia Italiana di Conservativa
Approccio conservativo alla formulazione
del piano di trattamento nei casi complessi:
metodi conservativi

Utilizzo della terza dimensione per la visione
diretta della situazione clinica: analisi e applicazione pratica

Al termine della sessione di lavoro: TAVOLA ROTONDA
Venerdì 14 novembre 09.00-13.00 - Presidente di sessione: Prof. Roberto Scotti, Prof. Francesco Simionato

Sessione sui protocolli clinici e metodologie in protesi e implantoprotesi
Intervengono: Dr. Leonello Biscaro - Presidente dell’Accademia Italiana di Odontoiatria Protesica
Dr. Stefano Gracis - Past President dell’Accademia Italiana di Odontoiatria Protesica
Formulazione del piano di cura nelle riabilitazioni
semplici e complesse: scelta delle preparazioni
dentali, materiali, retrazione dei tessuti molli e
cementazione adesiva

Nuovi metodi, nuove funzioni software e materiali
innovativi: strumenti digitali a disposizione del
Clinico per una maggiore predicibilità ed efficienza

Al termine della sessione di lavoro: TAVOLA ROTONDA
Venerdì 14 novembre 14.00-18.30 - Presidente di sessione: Dr. Roberto Spreafico

Sessione di riabilitazione conservativa mininvasiva odontostomatologica
Interviene Dr. Sandro Pradella - Consiglio direttivo dell’Accademia Italiana di Conservativa

Restaurativa mininvasiva: linee guida sulle
preparazioni conservative, metodi di build-up
e cementazione adesiva

Rivoluzione nelle potenzialità mininvasive
estetiche: l’utilizzo di materiali di ultima
generazione apre le frontiere delle
riabilitazioni conservative

GIOVEDÍ 13 NOVEMBRE 2014
A PARTIRE DALLE ORE 20:00

SIRONA DINNER PARTY
Sirona ha il piacere di invitarLa
al Dinner Party che si terrà presso

Al termine della sessione di lavoro: TAVOLA ROTONDA

CORSI PRATICI MONOTEMATICI
Giovedì 13 novembre 14.30-17.30

Sessione per Odontotecnici

Il supporto della scienza dei materiali alle metodologie digitali in Odontotecnica
Interviene: Prof. Francesco Simionato
www.museonicolis.com

Soluzione di casi protesici complessi: funzionalità e approfondimento di strumenti software per
protesi su impianti e smile design
Introduzione al nuovo software inLab 4.3
Intervengono: Odt. Gaetano Bonifacio, Odt. Massimiliano Pisa - Moderatore: Odt. Massimo Merli
Venerdì 14 novembre 09.30-12.00

Corso per Igienisti dentali

Corso sull’utilizzo avanzato di strumenti digitali per la lettura 3D del cavo orale: nuovi strumenti a
disposizione dell’igienista dentale
Intervengono: Prof.ssa Gianna Nardi e Dr.ssa Laura Antonia Marino

Quote individuali di partecipazione
Odontoiatra € 350,00 iva inclusa
Odontotecnico € 200,00 iva inclusa
Igienista
€ 150,00 iva inclusa
Solo Dinner Party 13/11/2014 € 70,00 iva inclusa

Per informazioni contattare la segreteria eventi Sirona
www.sirona.it - Mail. events@sirona.it - Tel. 045/82.81.811

Presentazione della spettrometria come innovativo strumento di indagine nell’igiene orale
Interviene: Prof.ssa Gianna Nardi

Al termine delle sessioni di lavoro: TAVOLA ROTONDA

[46] => DT_Italy_0914.indd

46 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2014

INFOPOINT
ITALIA
COMBINED SIMPLY SMARTER
SOLUTIONS FOR A DENTAL
EXCELLENCE!
– Data: 2 ottobre 2014
– Dove: KaVo Italia,
via G. Porzio 4, Isola G5 – Napoli
– Contatti: Implant Direct
– Tel.: 008004030
– E-mail: events@
implantdirect.eu

LIVE SURGERY DI
APPROFONDIMENTO SULLA
CHIRURGIA AVANZATA
CON L’UTILIZZO DELLA
SISTEMATICA WAY
– Data: 3 ottobre 2014
– Dove: Trento
– Contatti: Chiara Passone
– Tel.: 0432.669191
– Fax: 0432.665323
– E-mail: passonechiara@geass.it

SEDAZIONE COSCIENTE IN
ODONTOIATRIA
– Data: 4, 25 ottobre,
15, 29 novembre 2014
– Dove: Aula Giorgio Vogel, Clinica
Odontoiatrica Ospedale San
Paolo, via Beldiletto 1/3, Milano
– Contatti: Emilia Buso
– Tel.: 02 81843540

– Fax: 02 50319040
– E-mail: segr.odonto@unimi.it

FONDAZIONE PROF. LUIGI
CASTAGNOLA:
CORSO AGGIORNAMENTO
PER ODONTOIATRI,
ASSISTENTI, IGIENISTI
DENTALI
– Data: 10-11 ottobre 2014
– Dove: Palazzo dei Congressi –
Riccione
– Contatti: 055.576856
– Fax: 055.5059360
– E-mail: eventi@mjeventi.eu
– Web: www.mjeventi.com

LE MEMBRANE
RIASSORBILI NON
FUNZIONANO!
IL TESSUTO CHERATIZZATO
NON SERVE! CORSO
DI TERAPIA RIGENERATIVA
PRE E PERIMPLANTARE
– Data: 10-11 ottobre 2014
– Dove:
(venerdì) Hotel Plaza,
corso Milano 4 – Padova;
(sabato) Studio Mazzocco,
via Cesarotti 31 – Padova
– Contatti: De Ore
– Tel.: 045 6020924
– E-mail: info@
deorematerials.com

IL TRATTAMENTO DELLE
ATROFIE DEI MASCELLARI
POSTERIORI TRAMITE
TECNICHE RICOSTRUTTIVE
E IMPIANTI CORTI

XXIV CONGRESSO
INTERNAZIONALE SICOI
– AESTHETICS MEETS
EXCELLENCE: CAN WE MIMIC
MOTHER NATURE?

– Data: 11 ottobre 2014
– Dove: Vicenza
– Contatti: dott.ssa Chiara Passone
– Tel.: 0432.669191
– Fax: 0432.665323
– E-mail: passonechiara@geass.it

– Data: 24-25 ottobre 2014
– Dove: Hotel Marriot – Milano
– Contatti: IdeA-Z Project in progress Srl
– Tel.: 02.9462227
– Fax: 02.87152261
– E-mail: sicoi@idea-z.it

CORSO AVANZATO M.M.P.:
AUMENTO DEI VOLUMI
NELLA MANDIBOLA E NELLA
MASCELLA POSTERIORE
– Data: 13-14 ottobre
1-2 dicembre 2014
– Dove: Studio dott. Ronda
P. Brignole 3/8, Genova
– Contatti: De Ore
– Tel.: 045.6020924
– E-mail: info@
deorematerials.com

COMBINED SIMPLY SMARTER
SOLUTIONS FOR A DENTAL
EXCELLENCE!
– Data: 23 ottobre 2014
– Dove: KaVo ITALIA, Via T. Edison,
110 – Sesto San Giovanni (MI)
– Contatti: Implant Direct
– Tel.: 008004030
– E-mail: events@implantdirect.eu

CONGRESSO
INTERNAZIONALE SIE:
“VANTAGGI BIOLOGICI NEL
MANTENIMENTO DEL DENTE
NATURALE”
– Data: 6-8 novembre 2014
– Dove: Auditorium
Niccolò Paganini – Parma
– Contatti: Segreteria SIE
– Tel.: 02.8376799
– Fax: 02.89424876
– E-mail: segreteria.sie@
fastwebnet.it

RICOSTRUZIONE OSSEA
TRIDIMENSIONALE CON
MEMBRANE. RIALZO DEL
SENO MASCELLARE
– Data: 14-15 novembre 2014
– Dove: Studio Dentistico Todisco,
Via Agello 65 – Rivoltella sul

Garda (BS)
– Contatti: De Ore
– Tel.: 045.6020924
– E-mail: info@
deorematerials.com

TECNICHE RICOSTRUTTIVE
E RIGENERATIVE
PARODONTALI E
IMPLANTARI.
CORSO PRATICO SULLE
TECNICHE CHIRURGICHE
CON DISSEZIONI
ANATOMICHE
– Data: 27-29 novembre 2014
– Dove: ICLO Teaching Center –
Arezzo
– Contatti: Let People Move
– Tel.: 0575.1948541
– Fax: 0575.1948500
– E-mail: info@iclo.eu
– Web: www.iclo.eu

2° INTERNATIONAL MEETING:
LO SBIANCAMENTO
DENTALE FRA BIOLOGIA
ED ESTETICA
– Data: 12-13 dicembre 2014
– Dove: Viareggio
– Contatti: Tueor Servizi Srl
– Tel.: 011.3110675
– Fax: 011.3110675
– E-mail: segreteria@
tueorservizi.it

“Memorial Giovanni
Carnovale”
Dedicato alle atrofie ossee
della mandibola posteriore
Sabato 22 novembre, la SIRIO-ARCOI (Accademia Romana di Chirurgia Orale ed Implantologia) presenterà
il “Memorial Giovanni Carnovale”, un grande collega
che ci ha lasciati recentemente e che tanto ha fatto
per la crescita culturale del mondo odontoiatrico.
Roberto Pistilli
Vogliamo raccogliere la sua eredità e organizzare un
convegno dedicato alla correzione delle atrofie ossee
della mandibola posteriore e quindi alla sua riabilitazione implanto-protesica.
Perché la mandibola posteriore? Perché è il settore osseo più difficile da ricostruire, indipendentemente dalla tecnica rigenerativa che si riesce a mettere in atto. Nel
paziente parzialmente edentulo, quando non è possibile sfruttare l’area interforaminale e bisogna inevitabilmente sfruttare l’area retroforaminale, l’osso atrofico
residuo rappresenta un letto ricevente estremamente ostico.
I fattori che influenzano il successo di un innesto sono legati essenzialmente alla
potenzialità proliferativa e alla vitalità del sito ricevente e quindi alla sua capacità di rivascolarizzare il materiale utilizzato. Nel corso degli ultimi venti anni sono
state proposte diverse tecniche, dalla GBR, alla tecnica osteodistrattiva, quella inlay
e la Khoury, agli innesti a blocco di osso autologo, omologo ed eterologo associati
o meno a fattori di crescita sino a tecniche minori quali splitting, presplitting, il
by-pass del nervo o la sua trasposizione e alla sempre maggiore diffusione degli
impianti di dimensioni ridotte. Benché le revisioni della letteratura non diano una
risposta certa su quale possa essere la tecnica migliore, concludendo che ognuna è
valida e che la scelta è in funzione della preferenza ed esperienza del singolo operatore, noi crediamo che non tutte le mandibole posteriori siano uguali per morfologia e qualità dell’osso residuo e che ogni tecnica sia realmente predicibile e possa
darci quel quid in più in quella determinata situazione. Per questo motivo non dobbiamo limitarci a conoscere una sola soluzione riabilitativa ma approfondire i pregi
e i difetti di ogni tecnica proposta nel corso degli anni. L’altro grande aspetto da
approfondire non è solo la quantità di osso che si riesce a rigenerare, ma capirne la
qualità. Per questo motivo la SIRIO-ARCOI ha riunito i maggiori esperti italiani delle
diverse tecniche: ognuno porterà la propria esperienza nel dimostrare la stabilità
nel tempo dell’osso perimplantare rigenerato.
Roberto Pistilli, Presidente SIRIO-ARCOI

[47] => DT_Italy_0914.indd

FORMAZIONE A 360°
ENDODONZIA
Torino, 13 Settembre 2014
Sede: Dental School - via Nizza, 230
Giornata di aggiornamento Teorico Pratico
“Innovation in Endodontics”
Relatori:
Dr.ssa M. G. Barboni, Prof. E. Berutti, Dr. D. Pasqualini, Dr. M. Scianamblo
e.mail: nadia.gardone@unito.it

Simit Education supporta ogni anno 250 corsi in tutta Italia formando e aggiornando oltre 3.000 medici sulle più moderne
tecniche endodontiche, chirurgiche, estetiche e di prevenzione grazie ad un network di 100 opinion leaders. Le varie iniziative
formative sono rivolte a medici odontoiatri, igienisti ed operatori del settore che desiderano migliorare la loro pratica quotidiana
con l’ausilio di strumenti e metodiche innovative e all’avanguardia sponsorizzate da marchi leader nel settore odontoiatrico.

SET

13

Mantova, 18 Settembre 2014
Sede: Simit Dental - via Carlo Pisacane, 5/a
Corso Teorico Pratico
Endodonzia all’avanguardia: nuove tecnologie per la detersione, sagomatura ed otturazione dei canali radicolari
Relatore: Dr. Riccardo Tonini
Info: Tel. 0376.267832 - e.mail: e.baggio@simitdental.it
GRATUITO - preiscrizione obbligatoria
SET

18

Roma, 20 Settembre 2014
Sede: Burzacchi S.r.l. - via Tiburtina 257
Corso Teorico Pratico - La tecnologia della generazione futura
Relatore: Prof. Giuseppe Cantatore
Info: Tel. 071.918469 - e.mail: segreteria@dentalcampus.it
9 crediti ECM
SET

20

Altamura (BA), 20 Settembre 2014
Sede: Hotel San Nicola - via Luca De Samuele Cagnazzi, 29
Corso Teorico Pratico di Endodonzia
Relatore: Dott.ri Alfonso D’Alessandro, Franco Manfredonia
Info: Tel. 080.3118515 - e.mail: fisi.forte@libero.it
GRATUITO - preiscrizione obbligatoria
SET

20

Agrigento, 27 Settembre 2014
Sede: da stabilire
Corso teorico pratico: aggiornamenti tecnologici per
un’ Endodonzia più sicura e predicibile
Relatore: Dr. Ciro Fuschino
Info: Tel. 320.8475686 - 339.4031017
SET

27

Messina, 3/4 Ottobre 2014
Sede: Studio Marsico e Parisi - v.le Boccetta, 14
Corso semestrale di Endodonzia - I° incontro
Relatore: Dr. Angelo Lizio
Info: Tel. 090.2935825 - e.mail: angelolizio@libero.it
OTT

3.4

Mantova, 24 Ottobre 2014
Sede: Simit Dental - via Carlo Pisacane, 5/a
Corso Teorico Pratico – Innovazioni in Endodonzia, le nuove
tecnologie nella pratica quotidiana
Relatore: Dr. Luigi Scagnoli
Info: Tel. 0376.267832 - e.mail: e.baggio@simitdental.it
GRATUITO - preiscrizione obbligatoria
OTT

24

Cattolica (RN), 24/25 Ottobre 2014
24.25 Sede: Centro Diamante - Piazza Berlinguer Enrico, 26/5
Corso Teorico Pratico di Endodonzia in 4 incontri
Relatore: Dr. Mario Mancini
Info: tel. 328.68538 oppure 327.7488381
e.mail: mancini117@gmail.com

ENDO-RESTO
Ferrara, 26 Settembre 2014
Sede: Alpha Dentale - via S.Andrea, 23/25
Conferenza Teorica Endo-Resto “Dalla base alla vetta .. ovvero
dall’endodonzia al restauro coronale”
Relatore: Dr. Enrico Cassai
Info: Tel. 0532.741818 - e.mail: fabrizia.bego@alphadentale.com
SET

26

ORAL CARE
Lido di Camaiore (LU), 8 Novembre 2014
Sede: Istituto Stomatologico Toscano - via Aurelia, 335
Lo Sbiancamento: Teoria e Pratica
Info: Tel. 0376.267804 - e.mail: m.piacentini@simitdental.it
SET

26

Milano, 3/4 Ottobre 2014
Sede: Dental Trey - piazza Repubblica, 22
Corso Teorico: nuovi orizzonti in campo endo-restaurativo
Relatore: Dott.ri E. Cassai - R. Ammannato
Info: Tel. 0532.311822 - e.mail: studiocassai@fastwebnet.it
OTT

3.4

CHIRURGIA
Fano (PU), 13 Settembre 2014
Sede: Castello Montegiove - via Monfalcone, 1
Corso Teorico Pratico - Come rendere la chirurgia orale più
predicibile nei risultati e più sicura per i pazienti
Relatore: Prof. Mauro Labanca
Info: Tel. 0721.826826 - e.mail: info@carubbifausto.it
SET

Catania, 8 Ottobre 2014
Sede: Astidental - via Leucatia, 9
Conferenza Teorica Endo-Resto “Dall’Endodonzia al Restauro
Coronale: una soluzione semplice e un approccio integrato a 360°”
Relatore: Dr. Roberto Sammarco
Info: Tel. 0141.492311 - e.mail: marketing@astidental.com
OTT

8

13

Buccinasco (MI), 12 Novembre 2014
Sede: Centro Culturale Krugg - via dei Lavoratori, 7
Corso Teorico Pratico - Come rendere la chirurgia orale più
predicibile nei risultati e più sicura per i pazienti
Relatore: Prof. Mauro Labanca
Info: Tel. 02.45773428 - e.mail: centrocorsi@henryschein.it
NOV

Como, 10 Ottobre 2014
Sede: Astidental - via Mariano Tentorio, 8
Conferenza Teorica Endo-Resto “Dall’Endodonzia al Restauro
Coronale: una soluzione semplice e un approccio integrato a 360°”
Relatore: Dott.ri Enrico Cassai - Roberto Fornara
Info: Tel. 0141.492311 - e.mail: marketing@astidental.com
OTT

10

12

Torino, 17 Ottobre 2014
Sede: Astidental - via San Rocchetto, 18
Conferenza Teorica Endo-Resto “Dall’Endodonzia al Restauro
Coronale: una soluzione semplice e un approccio integrato a 360°”
Relatore: Dr. Mauro Rigolone - Prof. Antonio Cerutti
Info: Tel. 0141.492311 - e.mail: marketing@astidental.com
OTT

17

BLS-D
Mantova, 26 Settembre 2014
Sede: Simit Dental - via Carlo Pisacane, 5a
Corso Teorico Pratico BLS-D per laici per l’abilitazione
all’utilizzo del DAE
Relatore: Istruttori vari del provider Sistema soccorso
Info: Tel. 0376.267819 - e.mail: m.bonomini@simitdental.it
SET

Roma, 25 Ottobre 2014
Sede: Astidental - via Corigliano Calabro, 55
Conferenza Teorica Endo-Resto “Dall’Endodonzia al Restauro
Coronale: una soluzione semplice e un approccio integrato a 360°
Relatore: Dott.ri Luigi Scagnoli - Marco Martignoni
Info: Tel. 0141.492311 - e.mail: marketing@astidental.com
OTT

25

26

Fano (PU), 4 Ottobre 2014
Sede: Tag Hotel - via Luigi Einaudi 2/a
Corso Teorico Pratico BLS-D per laici per l’abilitazione
all’utilizzo del DAE
Relatore: Istruttori vari del provider Sistema soccorso
Info: Tel. 0721.826826 - e.mail: info@carubbifausto.it
OTT

Fiumana Predappio (FC), 28/29 Novembre 2014
Dental Trey - via Partisani, 3
28.29 Sede:
Corso Teorico Pratico: nuovi orizzonti in campo Endo Restaurativo
Relatore: Dott.ri E. Cassai - R. Ammannato
Info: Tel. 0532.311822 - e.mail: studiocassai@fastwebnet.it
NOV

4

OTT

Padova, 25 Ottobre 2014
Sede: Henry Schein Krugg - via del Pescarotto, 58
Corso Teorico Pratico - La tecnologia della generazione futura
Relatore: Prof. Elio Berutti
Info: Tel. 02.45773428/270 - e.mail: centrocorsi@henryschein.it
OTT

25

Napoli, 15 Novembre 2014
Sede: Hotel San Germano - via Beccadelli, 41
Corso Teorico Pratico - La tecnologia della generazione futura
Relatore: Prof. Giuseppe Cantatore
Info: Tel. 081.5520001 - e.mail: dario@di-grazia.it
NOV

15

Vigonza (PD), 20 Novembre 2014
Sede: Revello - via Germania, 2
Serata Teorica - evoluzione ed aggiornamenti nella sagomatura
“Protaper Next System”
Relatore: Dr. Mario Mancini
Info: Tel. 049.8936823 - e.mail: padova@revello.net
GRATUITO - preiscrizione obbligatoria

Visita il nostro sito www.simitdental.it nella sezione
Education oppure scrivi a education@simitdental.it per avere
maggiori informazioni sui programmi completi
e modalità di iscrizione

NOV

20

Firenze, 22 Novembre 2014
Sede: Università degli studi di Firenze - via Ponte di Mezzo, 46/48
Corso Teorico Pratico - La tecnologia della generazione futura
Relatore: Prof. Elio Berutti
Info: Tel. 0376.267832 - e.mail: e.baggio@simitdental.it
NOV

22

Giulianova (TE), 29 Novembre 2014
Sede: Best Western Hotel Europa - Lungomare Zara, 57
Corso Teorico Pratico - La tecnologia della generazione futura
Relatore: Prof. Giuseppe Cantatore
Info: Tel. 071.918469 - e.mail: segreteria@dentalcampus.it
9 crediti ECM
NOV

29

Vieni a scoprire le novità presso lo
stand SIMIT DENTAL
NOV

6.7.8

CONGRESSO INTERNAZIONALE S.I.E.
Parma, Auditorium Paganini 6-7-8 Novembre 2014

Workshop
“L’ESSENZIALITA’ IN ENDODONZIA FAVORITA DA STRUMENTI
INNOVATIVI”
Venerdì 7 novembre 2014 - dalle ore 11.30 alle 12.30
Relatore: Dr. Mario Mancini

[48] => DT_Italy_0914.indd

Una protesi su
impianti bella
come quella
su denti naturali.
È possibile.

Dott. Ignazio Loi

Prama è la fixture nata dai
principi della tecnica B.O.P.T.
per semplificare anche
l’implantoprotesi. La libertà
di scelta tra morfologia endossea
cilindrica o conica e due diversi
trattamenti di superficie
rendono semplice e sicuro
il posizionamento chirurgico.
Il profilo di emergenza a
geometria iperbolica consente
una reale continuità tra impianto
e pilastro; il trattamento anodico
permette un perfetto mimetismo
con i tessuti molli.
Prama è l’impianto per
raggiungere l’eccellenza
protesica.

sweden-martina.com

) [page_count] => 48 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 48 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Italy No. 9, 2014

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News & Commenti [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Eventi: Soddisfazione per l’esito dell’Annual Meeting [page] => 03 ) [2] => Array ( [title] => Renzo agli Stati Generali: l’orgoglio della professione si basa sulla qualità [page] => 04 ) [3] => Array ( [title] => Controllo Infezioni [page] => 06 ) [4] => Array ( [title] => L’importanza dell’odontologo forense nell’analisi dei “bitemarks” [page] => 08 ) [5] => Array ( [title] => È arrivato il Jobs Act (la nuova legge sul lavoro) [page] => 09 ) [6] => Array ( [title] => Le polizze di assicurazioni della responsabilità civile professionale con clausola “claims made” [page] => 10 ) [7] => Array ( [title] => Attualità [page] => 11 ) [8] => Array ( [title] => Speciale Giovani [page] => 14 ) [9] => Array ( [title] => Teknoscienza [page] => 17 ) [10] => Array ( [title] => Industry Report [page] => 23 ) [11] => Array ( [title] => Research Day BioHorizons Italia 2014 [page] => 25 ) [12] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 26 ) [13] => Array ( [title] => Laser Tribune Italian Edition [page] => 33 ) [14] => Array ( [title] => Meeting & Congressi [page] => 41 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )