DT Italy No. 7+8, 2012

News & Commenti / News Internazionali / Immagini - suoni e profumi per comunicare effi cacemente col paziente attraverso l’ambiente / Attualità / Hygiene Tribune / Meeting & Congressi

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 57838
[post_author] => 0
[post_date] => 2012-07-03 10:25:41
[post_date_gmt] => 2012-07-03 10:25:41
[post_content] =>
[post_title] => DT Italy No. 7+8, 2012
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => dt-italy-no-78-2012-0712
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-21 23:25:07
[post_modified_gmt] => 2024-10-21 23:25:07
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dtit070812/
[menu_order] => 0
[post_type] => epaper
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)

[id] => 57838
[id_hash] => a7e02018bda990e834033b0163bd70970813466e9d99392fdf147aded3f78a24
[post_type] => epaper
[post_date] => 2012-07-03 10:25:41
[fields] => Array
(
[pdf] => Array
(
[ID] => 57839
[id] => 57839
[title] => DTIT070812.pdf
[filename] => DTIT070812.pdf
[filesize] => 0
[url] => https://e.dental-tribune.com/wp-content/uploads/DTIT070812.pdf
[link] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-italy-no-78-2012-0712/dtit070812-pdf-2/
[alt] =>
[author] => 0
[description] =>
[caption] =>
[name] => dtit070812-pdf-2
[status] => inherit
[uploaded_to] => 57838
[date] => 2024-10-21 23:25:01
[modified] => 2024-10-21 23:25:01
[menu_order] => 0
[mime_type] => application/pdf
[type] => application
[subtype] => pdf
[icon] => https://e.dental-tribune.com/wp-includes/images/media/document.png
)

[cf_issue_name] => DT Italy No. 7+8, 2012
[contents] => Array
(
[0] => Array
(
[from] => 01
[to] => 03
[title] => News & Commenti

[description] => News & Commenti

)

[1] => Array
(
[from] => 04
[to] => 06
[title] => News Internazionali

[description] => News Internazionali

)

[2] => Array
(
[from] => 07
[to] => 07
[title] => Immagini - suoni e profumi per comunicare effi cacemente col paziente attraverso l’ambiente

[description] => Immagini - suoni e profumi per comunicare effi cacemente col paziente attraverso l’ambiente

)

[3] => Array
(
[from] => 08
[to] => 08
[title] => Attualità

[description] => Attualità

)

[4] => Array
(
[from] => 09
[to] => 24
[title] => Hygiene Tribune

[description] => Hygiene Tribune

)

[5] => Array
(
[from] => 25
[to] => 31
[title] => Meeting & Congressi

[description] => Meeting & Congressi

)

[permalink] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-italy-no-78-2012-0712/
[post_title] => DT Italy No. 7+8, 2012
[client] =>
[client_slug] =>
[pages_generated] =>
[pages] => Array
(
[1] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-0.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-0.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-0.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-0.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-0.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-0.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[2] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-1.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-1.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-1.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-1.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-1.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-1.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[3] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-2.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-2.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-2.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-2.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-2.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-2.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[4] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-3.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-3.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-3.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-3.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-3.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-3.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[5] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-4.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-4.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-4.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-4.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-4.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-4.jpg
)

[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 57840
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-21 23:25:01
[post_date_gmt] => 2024-10-21 23:25:01
[post_content] =>
[post_title] => epaper-57838-page-5-ad-57840
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-57838-page-5-ad-57840
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-21 23:25:01
[post_modified_gmt] => 2024-10-21 23:25:01
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-57838-page-5-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)

[id] => 57840
[id_hash] => 68d67831526a6c4e41cd523f200d75bb329829b92da130e0a14ba3657b42fc18
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-21 23:25:01
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies_3406_sirona-the_dental_company.html?language=en
[link] => URL
)

[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-57838-page-5-ad-57840/
[post_title] => epaper-57838-page-5-ad-57840
[post_status] => publish
[position] => 2.64,1.64,89.13,95.35
[belongs_to_epaper] => 57838
[page] => 5
[cached] => false
)

)

[html_content] =>

Open Link

)

[6] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-5.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-5.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-5.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-5.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-5.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-5.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[7] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-6.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-6.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-6.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-6.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-6.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-6.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[8] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-7.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-7.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-7.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-7.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-7.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-7.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[9] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-8.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-8.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-8.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-8.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-8.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-8.jpg
)

[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 57841
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-21 23:25:01
[post_date_gmt] => 2024-10-21 23:25:01
[post_content] =>
[post_title] => epaper-57838-page-9-ad-57841
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-57838-page-9-ad-57841
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-21 23:25:01
[post_modified_gmt] => 2024-10-21 23:25:01
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-57838-page-9-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)

[id] => 57841
[id_hash] => c110c8470eeb5a3c627ec104d6e2cea77c18ea1fb5ac5b0dc3a6e550e02acd82
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-21 23:25:01
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies_994_greater_new_york_dental_meeting.html
[link] => URL
)

[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-57838-page-9-ad-57841/
[post_title] => epaper-57838-page-9-ad-57841
[post_status] => publish
[position] => 41.01,50.82,50.36,44.81
[belongs_to_epaper] => 57838
[page] => 9
[cached] => false
)

)

[html_content] =>

Open Link

)

[10] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-9.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-9.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-9.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-9.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-9.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-9.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[11] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-10.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-10.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-10.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-10.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-10.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-10.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[12] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-11.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-11.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-11.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-11.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-11.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-11.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[13] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-12.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-12.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-12.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-12.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-12.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-12.jpg
)

[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 57842
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-21 23:25:01
[post_date_gmt] => 2024-10-21 23:25:01
[post_content] =>
[post_title] => epaper-57838-page-13-ad-57842
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-57838-page-13-ad-57842
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-21 23:25:01
[post_modified_gmt] => 2024-10-21 23:25:01
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-57838-page-13-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)

[id] => 57842
[id_hash] => f2c1bf72c2ebdda9250756d4a31b0d1904fb83f9ba39a8f8e9f2d5a07c20c064
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-21 23:25:01
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/2628
[link] => URL
)

[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-57838-page-13-ad-57842/
[post_title] => epaper-57838-page-13-ad-57842
[post_status] => publish
[position] => 22.62,24.59,73.92,71.31
[belongs_to_epaper] => 57838
[page] => 13
[cached] => false
)

)

[html_content] =>

Open Link

)

[14] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-13.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-13.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-13.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-13.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-13.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-13.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[15] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-14.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-14.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-14.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-14.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-14.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-14.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[16] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-15.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-15.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-15.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-15.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-15.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-15.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[17] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-16.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-16.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-16.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-16.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-16.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-16.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[18] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-17.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-17.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-17.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-17.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-17.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-17.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[19] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-18.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-18.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-18.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-18.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-18.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-18.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[20] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-19.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-19.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-19.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-19.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-19.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-19.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[21] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-20.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-20.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-20.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-20.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-20.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-20.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[22] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-21.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-21.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-21.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-21.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-21.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-21.jpg
)

[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 57843
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-21 23:25:01
[post_date_gmt] => 2024-10-21 23:25:01
[post_content] =>
[post_title] => epaper-57838-page-22-ad-57843
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-57838-page-22-ad-57843
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-21 23:25:01
[post_modified_gmt] => 2024-10-21 23:25:01
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-57838-page-22-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)

[id] => 57843
[id_hash] => c466e3bbfea8894e5e1b10bf103d3478761998c42f8589ae7eeb18d79c808c65
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-21 23:25:01
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dtstudyclub.it/
[link] => URL
)

[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-57838-page-22-ad-57843/
[post_title] => epaper-57838-page-22-ad-57843
[post_status] => publish
[position] => 3.84,50.27,43.96,45.9
[belongs_to_epaper] => 57838
[page] => 22
[cached] => false
)

)

[html_content] =>

Open Link

)

[23] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-22.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-22.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-22.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-22.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-22.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-22.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[24] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-23.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-23.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-23.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-23.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-23.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-23.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[25] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-24.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-24.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-24.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-24.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-24.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-24.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[26] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-25.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-25.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-25.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-25.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-25.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-25.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[27] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-26.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-26.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-26.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-26.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-26.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-26.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[28] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-27.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-27.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-27.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-27.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-27.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-27.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[29] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-28.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-28.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-28.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-28.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-28.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-28.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[30] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-29.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-29.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-29.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-29.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-29.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-29.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[31] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-30.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-30.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-30.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-30.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-30.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-30.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

[32] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/2000/page-31.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/1000/page-31.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/200/page-31.jpg
)

[key] => Array
(
[2000] => 57838-1a1df1a2/2000/page-31.jpg
[1000] => 57838-1a1df1a2/1000/page-31.jpg
[200] => 57838-1a1df1a2/200/page-31.jpg
)

[ads] => Array
(
)

[html_content] =>
)

)

[pdf_filetime] => 1729553101
[s3_key] => 57838-1a1df1a2
[pdf] => DTIT070812.pdf
[pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/57838/DTIT070812.pdf
[pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/57838/DTIT070812.pdf
[should_regen_pages] => 1
[pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/57838-1a1df1a2/epaper.pdf
[pages_text] => Array
(
[1] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

www.dental-tribune.com

newS internaZionali
Dal riunito alle stelle: prossimo viaggio
nello spazio di un dentista tedesco
“Per decidere non ci ho messo un secondo”.
Amante dell’avventura il dottor Jos Gal sta
preparandosi a varcare i confini dell’atmosfera
per un viaggio mozzafiato a bordo di un razzo.

pagina 4

GeStione dello Studio
Suoni e profumi per comunicare meglio
A Rimini il Mau presenta un nuovo studio
Lo studio odontoiatrico non sono solo vuoti e
pieni ma suoni e colori e persino profumi per far
colloquiare meglio il dentista col paziente.
Lo affermano i Mobilieri Associati Unidi (Mau).

pagina 7

Medico
e odontoiatra

newS & commenti
Il ciclone burocratico fiscale

newS internaZionali
11 mila euro per i terremotati

al centro di una tavola rotonda a Catania
Amedeo
Bianco.

Chiuso il sipario
su Europerio 7
L’edizione 2012 di Europerio è stata un grande successo. Più di 7800
partecipanti provenienti da tutte le
parti del mondo hanno partecipato
a questo grande appuntamento. Un
programma scientifico ricco, numerose e importanti aziende tra gli
sponsor e la cornice suggestiva di

Vienna, hanno contribuito alla buona riuscita dell’evento. Prossimo appuntamento: Londra, giugno 2015.

GeStione dello Studio
Comunicare col paziente
attraverso l’ambiente

Giuseppe
Renzo.

attualitÀ
Il futuro incontra il dentale
Social media e carriera

8
8

inFoPoint
I prossimi appuntamenti
Catania è meta ancora una volta
di importanti appuntamenti ordinistici: il 9 giugno al Grand Hotel
Baia Verde, a picco su una straordinaria insenatura contornata di
rocce laviche, una tavola rotonda
intitolata “Professione medico

odontoiatrica: deontologia e rispetto delle regole a tutela della
salute pubblica”, partecipanti circa trecento odontoiatri. Un tema
d’attualità per tutti.
> pagina<2

Al 5th International Meeting Accademia "Il Chirone"

Istituto Somatologico Toscano.
Battesimo congressuale
pagina 10
all’ombra di Pisa.

AL PENSIERO DEL DENTISTA

Il sorriso parte dal cuore

NASCE SUBITO UN BEL SORRISO

Silfradent Medicale

COMBIOSS

Roma, 21-22 settembre 2012

LEADING BONE GENERATION

L’Accademia Il Chirone è
lieta di presentare il 5th
International Meeting,
offrendo per l’occasione un tema speciale: il
cuore. Il 21 e 22 settembre 2012, ospiti del “Università La Sapienza” di
Roma, si affronterà il
filo sottile che unisce
il cuore alla bocca, tematica sulla quale hanno iniziato ad interessarsi alcune ricerche scientifiche,
mettendo in luce gli stretti rapporti tra patologie infettive orali e cardiopatie ischemiche. Allargando come di
consueto il discorso verso orizzonti più ampi, concentrando il nostro pensiero sul filo psicologico, simbolico
e metaforico che unisce questi due organi così lontani
ed, allo stesso tempo, così vicini tra loro.
Come nelle scorse edizioni, a dibattere della questione

saranno presenti i maggiori esperti italiani e stranieri,
in un evento che ha fatto dell’eccellenza la sua qualità
più importante. Una prerogativa che sarà riproposta anche quest’anno con la presenza del past president della
Società italiana di cardiologia e direttore della scuola di
specializzazione in cardiologia del Policlinico Umberto
I di Roma, Francesco Fedele, a cui si affiancheranno gli
illustri opinion leader Enrico Gherlone, Eugenio Romeo,
Mario Gabriele, Filippo Graziani ,Giuseppe Cardaropoli
e Roy De Vita. Per celebrare al meglio questo primo ricco quinquennio di appuntamenti, ospite d’eccezione di
questa edizione sarà la grande interprete e cantautrice
Patty Pravo, che con la sua carismatica presenza darà il
via al Congresso. Una scelta quasi inevitabile verso una
donna che è riuscita con le sue canzoni a parlare al cuore
di intere generazioni.
“Guarda il mio sorriso, perché è li che vedrai il mio cuore”. Iscrizione gratutita su www.accademiailchirone.it
ale.G.

COMBIOSS IL MATERIALE DI
SINTESI IDEALE PER L’INNESTO
OSSEO
Altamente poroso, osteoconduttivo,
100% riassorbibile, 100% sintetico
Il Combioss viene prodotto in
conformità ai più elevati standard di
qualità ed è privo di materiali di origine umana
o animale. Combioss è una formazione granulare porosa di ß-tricalcio fosfato sintetico (ßTCP) a fase pura superiore al 99%, progettato
per il riempimento di difetti e cavità ossee.
Esprime il suo massimo potenziale
osteoconduttivo associato alla tecnologia
CGF - Round up
(Concentrated Growth Factors).
Ref. CBO 500-05

0,5 ml 315-500 µm

programma immagine

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma1, LO/MI - Contiene inserti pubblicitari

Luglio+Agosto 2012 - anno VIII n. 7+8

Ref. CBO 1000-10
1,0 ml 500-1000 µm

Via G.Di Vittorio 35/37 - 47018 S.Sofia (FC) - ITALIA
tel. +39 0543 970684 - fax +39 0543 970770
www.silfradent.com / info@silfradent.com

[2] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

News & Commenti

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Lo “status quo” cambia o no?
LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL

i tutto si può dire di questo
Governo, tranne che non sia
“dinamico”: un dinamismo
che si spiega soprattutto con il suo
carattere di governo di emergenza.
Poco importa poi se il frenetico
“ fare” della squadra di Monti sia “politically correct” perchè non è questa
la sede di merito. Ma se ci limitiamo
all’ambito odontoiatrico, stando
dietro ai provvedimenti che direttamente o indirettamente investono il
settore, si arriva a concludere che lo
“status quo” odontoiatrico sta mutando. O almeno sembra che muti
per lasciare molte cose come prima.
Alla maniera del Gattopardo, come
il Governo ha fatto per la vicenda
dei tassinari o dell’abolizione delle
province. Vediamo. Sulla tormentata
riforma delle professioni, a dar retta
all’Andi il Governo “ha perso un’occasione per dare un segnale di rinno-

vamento”, sullo schema di riforma
licenziato dal Consiglio dei Ministri
Gianfranco Prada dice infatti in un
comunicato che “non porta nessuna
novità significativa rispetto a quanto
emanato con le precedenti leggi”.
Escludendo le professioni sanitarie
dalla possibilità di differenziare i
collegi disciplinari da quelli amministrativi degli Ordini come previsto
per le altre professioni si è persa decisamente una occasione per dare un
segnale di rinnovamento al sistema
ordinistico.“Pur tenendo conto della
peculiarità del giudizio previsto nel
nostro settore con la presenza come
organo giudicante d’appello della
Cceps presieduta da un magistrato,
questo passaggio - sottolinea Prada
- mantiene in essere situazioni di
incompatibilità e conﬂitti di interesse
più volte denunciati da Andi”. Quindi, almeno secondo Prada, qualcosa

cambia ma non tutto. Anche sul
tirocinio obbligatorio escluso per
le professioni sanitarie. Secondo
l’opinione di Prada, ma condivisa
da molti, una sorta di tirocinio negli
studi privati anche per le professioni
sanitarie avrebbe infatti aiutato i
futuri dentisti ad entrare nel mondo
del lavoro evitando di costringerli ad
accettare compromessi subito dopo
la laurea”. Finalmente un cambio in
positivo sembra invece la norma che
rende gli elenchi degli Albi “pubblici”
includendo tra le note da pubblicare
anche le sanzioni disciplinari ricevute. Altro mutamento di uno “status
quo pietrificato” sembra finalmente
profilarsi nell’abusivismo. Intervenendo sulla modifica dell’art. 348 cp
(cd. Legge Cardiello) il presiente Cao
nazionale Giuseppe Renzo ha auspicato l’innalzamento della multa da
10 a 50 mila euro, l’allungamento

dei termini dell’arresto e la trasformazione del sequestro in confisca
dello studio e dei beni strumentali da
mettere (udite, udite!) a disposizione
delle strutture pubbliche per la cura
dei cittadini meno abbienti: “L’unico
modo per mettere a tappeto gli abusivi - ringhia giustamente Renzo - è
portar loro via gli strumenti per lavorare” accennando tuttavia anche alle
responsabilità di chi iscritto all’Albo
favorisce tale reato. Altro colpo inferto allo “status quo” sono le sanzioni
ora previste nella bozza di riforma
per il mancato aggiornamento nella
professione e per la mancata assicurazione (obbligatoria) dai rischi
derivanti dell’esercizio dell’attività
professionale (di cui però bisogna dar
notizia, incrementando di fatto la
conﬂittualità medico/paziente).
m.boc

Deontologia e rispetto delle regole a tutela della salute pubblica

Tavola rotonda a Catania: “Medico
e odontoiatra, mai più come prima”
< pagina<1

Cambierà infatti la normativa sui procedimenti disciplinari, l’Ordine si occuperà di
formazione continua, riaffermando il ruolo
di terzietà, rivisiterà il codice deontologico
rendendolo più attuale e vicino alla società
per rispondere alle esigenze dei tempi. Farà
inoltre riscoprire il senso etico della professione riaffermando il contrasto con ogni
illegalità, contro una pubblicità subdola. Se
fi nora la politica è stata disattenta, quel che
conta oggi è essere infatti protagonisti del
cambiamento, nel confronto con tali tematiche. Dopo gli onori di casa fatti dal Presidente dell’Ordine, Massimo Buscema e del Cao
Catania,Gianpaolo Marconi, si è aperto il tavolo del dibattito moderato da Ezio Campagna.
Protagonisti, Amedeo Bianco e Giuseppe Renzo, Presidenti nazionali dell’Ordine e della Cao,
il Procuratore Generale di Catania, i colonnelli
Lombardi responsabile del Nucleo operativo
NAS Sud Italia e Gazzani della GdF e il coordinatore dei corsi universitari di Medicina di Catania, Rapidarda.
Vengono affrontati vari temi. Dall’interrogativo
curioso su chi si sia astenuto alle ultime amministrative (ossia i professionisti per primi)
alla tutela della legalità, vera protagonista del
momento storico, alla professione medica che
vuole far squadra con le istituzioni: ossia medici come protagonisti nella vita professionale
e politica. Dagli interventi di Bianco e Renzo
emerge il primo obiettivo dell’Ordine, cioè dare
strumenti e indirizzi a medici e odontoiatri da
cui intravvedere la professione del futuro: etica
professionale, qualità della prestazione, formazione, deontologia, rispetto di qualsiasi legalità.
“Occorrono idee forti - dice Bianco - per ridefi nire la mission dell’Ordine”, ribadendone il compito di tutelare la salute pubblica attraverso la
correttezza dell’esercizio professionale. Con
la riforma, divengono non più organi ausiliari
dello Stato ma sussidiari. Medici e dentisti non
sono un problema del paese, ma una risorsa. Di

qui nessuna incertezza: bisogna stare dalla parte
dell’innovazione e del cambiamento ma anche
della legalità piccola e grande”. Difficile tuttavia
intuire oggi quali saranno le esigenze da qui a 12
anni (normale percorso formativo di un medico
prima dell’inserimento nel mondo del lavoro).
In tema di formazione, il dilemma è tra necessita e risorse: in un paese con un’importante crisi
economica si può ipotizzarne una ultradecennale per i medici? Se un paese è in recessione, lo
sono anche la professione, la medicina stessa e
l’università: di qui la disponibilità in ciascuno al
cambiamento e a un miglioramento da raggiungere con le risorse disponibili. Ancora. In un paese in difficoltà si può ancora mantenere lo schema attuale consegnando al “processo produttivo
della salute” un giovane di 34 anni, quando alla
stessa età Barnard fece un trapianto di cuore? È
proprio necessaria un’odontoiatria della durata
di 6 anni? “Nell’85 chi separò formazione odontoiatra e medico fece una sciocchezza - dichiara
Bianco - bisogna fare lo sforzo di rivedere tutto
il modello se si vuole guardare alla qualità. Quale vicepresidente della Commissione nazionale
Ecm sostengo che questo modello non è idoneo.
Ha di buono l’aver trovato regole e tecniche nuove di formazione condivise come la Fad, ma noi
riteniamo - dice Bianco - che le attività lavorati-

ve sono esse stesse formative”.
Un accenno agli altri temi “caldi” del dibattito. Ordine autonomo: l’ipotesi che gli
odontoiatri ne abbiano uno proprio è stata
cancellata dal Parlamento. Errore medico: si
accompagna a un incremento esponenziale
del contenzioso, fenomeno diffuso anche in
altri paesi. Assicurazione obbligatoria: presentazione a fi ne giugno di un decreto legge
che dovrebbe dare una risposta adeguata al
problema assicurativo. Perché il dilemma
è come conciliare premi proibitivi con prestazioni professionali con costo meno elevato”. Se c’è un obbligo di assicurarsi - osserva Renzo - ci deve essere anche quello delle
Compagnie di fare la polizza”. Commissioni
disciplinari: contrariamente a quanto sostenuto dall’antitrust c’è l’obbligo deontologico di
intervento in certe iniziative pubblicitarie (il
mancato intervento costituirebbe un’omissione). Pubblicità: la crisi crea difficoltà, ma non si
può prescindere dalla deontologia.
Abusivismo ed evasione fiscale. Interessante
il confronto: tanti sono gli abusivi (nel dentale
forse 15 mila), enorme l’evasione: lì occorrerebbe andare a “pescare”. Nel dibattito il col. Lombardi chiarisce il ruolo dei Nas, qualificati come
ispettori della salute e tecnici della prevenzione
la cui attivazione avviene su propria iniziativa o
su richiesta.
Spiega che oggi vengono chiusi almeno due studi alla settimana, che i prezzi degli abusivi non
sono molto inferiori di quelli degli odontoiatri,
che il turismo odontoiatrico si è spostato nel
nord Africa e che nel 2011 le ispezioni e i controlli hanno portato a sequestri per 115 milioni
di euro, mentre il colonnello Gazzani (GdF) lamenta la scarsa collaborazione alla lotta all’abusivismo. La conclusione di Buscema “Per la
spesa sanitaria - dice - spendiamo gli stessi soldi
(80% del bilancio regionale) di altri paesi all’estero. Ma forse è sbagliato il modo di spenderli.
E questo è un problema, in tempi di crisi, perchè
si crea una dicotomia importante tra tutela della
salute e fondi disponibili”.

PUBLISHER/PRESIDENT/CEO
Torsten Oemus [t.oemus@dental-tribune.com]
GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann
EDITOR - Claudia Salwiczek
EDITORIAL ASSISTANT - Yvonne Bachmann
COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann
SALES & MARKETING
Peter Witteczek; Matthias Diessner; Vera Baptist
DIRECTOR OF FINANCE & CONTROLLING - Dan Wunderlich
MARKETING & SALES SERVICESE - Nadine Parczyk
LICENSE INQUIRIES - Jörg Warschat
ACCOUNTING - Manuela Hunger
BUSINESS DEVELOPMENT MANAGE - Bernhard Moldenhauer
PROJECT MANAGER ONLINE - Alexander Witteczek
EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer
INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

©2012, Dental Tribune International GmbH.
All rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
Dental Tribune International.
DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com
REGIONAL OFFICES
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111
Thomson Road, Wanchi, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199
Dental Tribune America
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, NY 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185

Anno VIII Numero 7+8, Luglio+Agosto 2012
Registrazione Tribunale di Torino
n. 5892 del 12/07/2005
DIRETTORE RESPONSABILE
Massimo Boccaletti [direttore.giornale@tueor.it]
EDITORE
TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO)
Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304
www.tueor.it - redazione@tueor.com
Sede legale e amministrativa
Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
AMMINISTRATORE
Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com]
COORDINAMENTO TECNICO-SCIENTIFICO - Aldo Ruspa
COMITATO SCIENTIFICO
G.C. Pescarmona, C. Lanteri, V. Bucci Sabattini,
G.M. Gaeta, G. Barbon, P. Zampetti, G. E. Romanos,
M. Morra, A. Castellucci, A. Majorana, G. Bruzzone
COMITATO DI LETTURA E CONSULENZA TECNICO-SCIENTIFICA
L. Aiazzi, E. Campagna, M. Del Corso, L. Grivet
Brancot, C. Mazza, G.M. Nardi, G. Olivi, F. Romeo,
M. Roncati, R. Rowland, F. Tosco, A. Trisoglio,
R. Kornblit
CONTRIBUTI
M.K. Anastasia, Y. Bachmann, M. Barker, F. Barzè,
A. E. Bianchi, G.F. Franchi, M. Gabbard, C. Galletto,
R. Di Giorgio, A. Genitori, R.W. Gerlach, C. Guarco,
M. Labanca, I. Magnusson, C. Mazza, D. Merigo
A. Moiraghi, G. M. Nardi, L.F. Rodella, A. Roppo,
S. Russo, V. Vermeulen, A. Walanski, D. Zimmermann
GRAPHIC DESIGNER - Angiolina Puglia
REDAZIONE - Chiara Siccardi
TRADUZIONI SCIENTIFICFHE - Cristina M. Rodighiero
REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it
STAMPA
ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI)
PUBBLICITÀ
Tueor Servizi Srl
[alessia.murari@tueor.com]
UFFICIO ABBONAMENTI
TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304
alessia.murari@tueor.com
Copia singola: euro 3,00
Forme di pagamento:
- Versamento sul c/c postale n. 65700361
intestato a TU.E.OR. srl;
- Assegno bancario o bonifico su c/c postale
65700361 intestato a TU.E.OR. srl
IBAN IT95F0760101000000065700361
Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C
DPR 633/72

DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE
DEL GRUPPO DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI

Diteci cosa pensate!
Avete osservazioni di carattere generale
o critiche che volete condividere? C’è un
particolare argomento che vi piacerebbe
vedere sul Dental Tribune?
Scriveteci a: redazione@tueor.com.
Non vediamo l’ora
di sentire il vostro parere!
Se desiderate effettuare qualsiasi modifica al vostro abbonamento (nome, indirizzo o eventuali richieste) scriveteci a
abbonamenti@tueor.com includendo le
specifiche dell’abbonamento.
Le modifiche alla sottoscrizione potrebbero richiedere fino a 6 settimane prima
di risultare effettive.

[3] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

News & Commenti

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Tutti nell’occhio
del ciclone burocratico ﬁscale
per la trasmissione telematica del modello Unico direttamente o tramite intermediario abilitato o ufficio dell’Agenzia delle Entrate. Attenzione: la responsabilità dell’invio e relativi versamenti ricade sempre sul contribuente.
La consegna a un commercialista – a differenza di quella
diretta all’Erario – non equivale a manleva, permanendo
la responsabilità in capo al professionista contribuente.

L’omissione dichiarativa è più che una semplice eventualità. Per questa ragione meglio richiedere sempre una copia.
Ed entro una settimana dalla scadenza. Certamente una
seccatura in più, ma risparmierà a entrambi grattacapi di
portata inusitata.
Alfredo Piccaluga,, studiopiccaluga@gmail.com

La scelta della qualità

Maxillo Prep
© 01/2012 · 406016V0

Tra comunicazioni iva, spesometri,
iscrizioni vies e decine di incombenze la stagione fiscale non ha più inizio
nè fine. La burocrazia che impone al
professionista l’omniscienza ammninistrativa sembra mossa da un Erario
consapevole che le entrate derivino
più da sanzioni che da reali capacità
contributive: balzelli e multe si traducono in un più 240% dell’imposta
per dimenticanze, giustificati dalla
campagna mediatica contro l’evasore. Nè vale dimostrare “oltre ogni
ragionevole dubbio” l’inesistenza di
volontà evasive. In più, un’incertezza legislativa aggravatasi negli anni.
Esempio l’IMU. Partorita un anno fa,
divenuta operativa da dicembre 2011,
solo a ridosso della scadenza è stata
oggetto di delucidazioni. Quest’anno
comunque ci sarà più tempo per pagare: il Governo ha prorogato il termine ultimo di versamento al 20 agosto
2012 avendo difficoltà a diffondere gli
aggiornamenti degli studi di settore.
Chiunque abbia provato a stimare le
proprie imposte prima del 18 giugno
2012, data di pubblicazione degli studi, ha fatto mero esercizio di stile. A
beneficiare della proroga sono le persone fisiche, soggette o meno agli studi di settore, i contribuenti diversi da
persone fisiche se soggetti agli studi
di settore e coloro che vi partecipano
Per effetto del differimento, il versamento del saldo 2011 e dell’acconto
2012, previsto per il 18 giugno, va invece eseguito il 9 luglio senza maggiorazioni o dal 10 luglio al 20 agosto,
con uno 0,40% in più d’interesse. Il
calendario delle scadenze per i non
titolari di partita IVA è max sei rate
da versare entro il 9 luglio, 31 luglio,
31 agosto, 30 settembre, 31 ottobre, 30
novembre. Per i titolari, max. sei rate
da versare entro il 9 luglio, 16 luglio,
20 agosto, 17 settembre, 16 ottobre, 16
novembre. Oltre alle scadenze dei versamenti, è necessario seguire anche
quelle dei dichiarativi fiscali e contributivi. Entro il 31 luglio 2012 deve
essere presentato il Mod. 770 Semplificato dai professionisti del settore
medico che, come sostituti d’imposta, hanno corrisposto somme e valori per cui hanno trattenuto la ritenuta
alla fonte, contributi previdenziali e
assistenziali o premi dovuti all’Inail.
L’obbligo ricade su chi ha corrisposto
compensi a esercenti prestazioni di
lavoro autonomo (pagamento di una
parcella al medico sostituto o al commercialista) o a dipendenti (segretaria o assistente alla poltrona). Sempre
entro il 31 luglio i professionisti iscritti all'ENPAM devono comunicare tramite il c.d. modello D, il reddito derivante dall'esercizio della professione
medica e odontoiatrica prodotto nel
2011. No problem invece per il canone "speciale" Rai dovuto da chi detiene uno o più apparecchi adattabili a
ricezione delle trasmissioni radio-tv
fuori dell'ambito familiare. Non rientrano neanche i computer degli studi,
per espressa dichiarazione Rai seguita a clamorose proteste. Ultima data
da memorizzare è il 1° ottobre 2012

Le soluzioni razionali in Pre-implantologia

Il chirurgo orale deve ragionare per sé in
termini di ergonomia e di efficacia operativa, e per i propri pazienti deve pensare
a soluzioni atraumatiche e sicure. Komet
ha voluto sviluppare uno strumentario
essenziale per il bone management preimplantologico, che consenta un lavoro
di alta qualità, in tempi ridotti e a minima
invasività.

La linea Maxillo Prep comprende tutta
una serie di strumenti e dispositivi per la
gestione dell’osso, come per es. viti di
espansione e condensazione, espansori,
strumenti manuali per modulazione angolare, viti di osteosintesi.
Per saperne di più richiedete o scaricate da
internet la brochure Chirurgia della Komet.

Chirurgie

Surgery

403665V2_D_GB_BRO
_Chirurgie.indd

17.03.2011

12:04:58 Uhr

KOMET ITALIA S.r.l. · Via Fabio Filzi 2 · 20124 Milano · Telefono (02) 67 07 66 54 · Fax (02) 67 47 93 18 · kometitalia@komet.it · www.komet.it

406016V0_AZ_KI_MaxiloPrep_A4.indd 1

23.01.12 08:20

[4] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

News Internazionali

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

web article

www.dental-tribune.com

Un dentista tedesco
andrà nello spazio
“Per decidere non ci ho messo un secondo”

Flight plan.

Quali i dettagli del volo?
Fac-simile della macchina
con la quale volerà Jos Gal.

Capita che anche i dentisti vadano in
vacanza per una pausa dalla routine
giornaliera.
Se il viaggio però è nello spazio si può
giustamente parlare di un viaggio
particolare. Jos Gal, 39 anni, dentista
tedesco con studio privato a UbstadtWeiher, di recente ha acquistato un
biglietto per un volo sul velivolo con
propulsione a razzo Lynx, programmato per il 2014.
Dental Tribune International gli ha
posto alcune domande: com’è riuscito a comprare un biglietto di tal
genere, quanto costa un viaggio così
avventuroso, quale la reazione dei
suoi pazienti alla novità.

Dottor Gal, da dove nasce l’idea
di un volo nello spazio?
Sono stato fortunato a incontrare
Henning Haltinner che tratta questo
tipo di viaggi. Grazie a lui a gennaio

ero a un importante torneo di golf di
Abu Dhabi, cui partecipavano Tiger
Woods e altri grandi nomi. In loco potevo infatti effettuare analisi di lancio
e testare speciali apparecchi che tengo
nel mio studio e che permettono di
giocare a golf in modo più rilassato.
Tramite un impegnativo checkbite
con rilassamento quasi totale della
muscolatura mascellare, la mandibola viene portata in una nuova posizione di morso in modo da alleggerire in
modo duraturo attraverso la nuca la
colonna vertebrale.
L’offerta di Haltinner mi è sembrata
affidabile visto che grazie a lui avevo
potuto prendere parte anche al torneo
di golf. Non ci ho pensato un secondo,
se accettare o no, la sua offerta. Da
bambino infatti, si sogna di diventare
astronauta oppure vigile del fuoco.
Da bambino io guardavo sempre gli
avvincenti telefilm di Captain Future.

Che cosa c’è di affascinante in
un’escursione di questo tipo?
La cosa particolarmente interessante
del viaggio non è solo il volo di per sé,
ma l’intero progetto e il fatto che uno
ne divenga parte. Mi intriga anche la
preparazione di due anni nei quali ci
si allena nel simulatore, si vola in un
aereo da caccia e il fatto che occorra
dimostrare una preparazione tecnica.
La cosa bella di questo volo è che non
si è solamente il passeggero di un taxi
spaziale ma bisogna agire anche attivamente come copilota.

L’aereo a razzo parte dall’isola caraibica di Curaçao già facente parte delle
Antille Olandesi. In tutto il volo dura
un’ora fino a un’altezza di 103 chilometri. Da 100 chilometri in poi inizia
l’orbita e chi oltrepassa questo confine
diventa ufficialmente un astronauta.
Durante il volo non sarà possibile il
galleggiamento, staremo tutto il tempo con le cinture allacciate, dovrò indossare una tuta che non potrò tenere,
visto che è molto cara. Il viaggio nello
spazio costa 71.000 euro, inclusi tre
giorni in un hotel di lusso a Curaçao
durante i quali ci sono altri preparativi
per il viaggio.

Quali sono i requisiti di un
“viaggiatore nello spazio”?
In intervalli periodici ci saranno dei
test medici. L’idoneità dovrebbe rimanere sempre allo stesso livello e biso-

Tueor Servizi srl

TECNICHE DI ESTRAZIONE
DENTARIA - Vol. 1
Una guida completa alle indicazioni all’estrazione dentaria, dalla valutazione del singolo
caso clinico, alla scelta della tecnica più idonea e alla gestione delle eventuali complicanze.
Le diverse tecniche di estrazione sono illustrate con ﬁlmati di casi clinici.
DURATA: 2 ORE E 10 MIN. CIRCA

CAPITOLI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

PRESENTAZIONE DELL’OPERA
INTRODUZIONE
INDICAZIONI E CONTROINDICAZIONI ALL’ESTRAZIONE DENTARIA
STRUMENTARIO
VALUTAZIONE DELLA DIFFICOLTÀ DI ESTRAZIONE
TECNICHE DI ESTRAZIONE DENTARIA
TECNICHE DI SUTURA ED EMOSTASI
• CASI CLINICI

TECNICHE DI ESTRAZIONE DENTARIA CON GLI ULTRASUONI
• CASO CLINICO
9. PROTOCOLLI DI ESTRAZIONE NEI PAZIENTI IN TERAPIA CON BIFOSFONATI
• CASO CLINICO
10. COMPLICANZE INTRAOPERATORIE E POSTOPERATORIE
11. GUARIGIONE DELL’ALVEOLO POSTESTRATTIVO

M. MOZZATI, L. BIANCHI, G. GALLESIO, L.MELA

90,00 euro + iva

I media esagerano un po’ e parlano
in effetti di “gara nello spazio”. Sonja
Rohde vola con un’altra iniziativa. Io
non la vedo come esperienza estrema,
ma in modo sportivo. Se la signora
volerà per prima, sarò contento per
lei. Sarà la prima tedesca, e io il primo
dentista, a volare lassù.

Tanti pazienti effettivamente mi chiedono, con un feedback del tutto positivo. La maggior parte delle persone
dice che questo volo mi si addice e non
sono sorpresi più di tanto. Non si sorprendono più di tanto grazie alle cose
che ho già fatto e dicono che se qualcuno ce la può fare, quello sono io.

Jos Gal.

&info

ordini

Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 • Fax: 011 0463304 • www.tueorservizi.it

..:: DVD per l’odontoiatra ::..

Lei sarà il primo turista tedesco
nello spazio o il titolo le verrà
soffiato dall’imprenditrice
Sonja Rohde? Quali sono le sue
probabilità di successo in questa
gara?

Grazie a un’intensa rassegna
stampa, il suo intento di volare
nello spazio ha avuto grande
eco. Come reagiscono la famiglia
e gli amici? E i suoi pazienti?

Non ha paura che qualcosa
possa andare storto?
Credo che se si avesse paura non bisognerebbe neanche iniziare il viaggio. Naturalmente, come per tutte le
cose nella mia vita, occorre mostrare
cautela. Ma non ho paura: se si partisse già domani, sarei pronto.

gnerebbe nutrirsi in modo salutare.
Ma questo lo faccio già per mia natura: io non fumo e non bevo. Ci saranno
dei programmi di addestramento in
simulatori in USA, Russia e nei Paesi Bassi durante i quali ci si dovrebbe
abituare gradualmente alla velocità.
Durante il volo si raggiunge una velocità supersonica, 3.500 km/h. Ve lo
immaginate?

O
PREST ILE
IB
N
DISPO 2
o
il V l.

I dentisti hanno le possibilità
economiche per potersi
permettere un volo nello spazio?
Non lo so. Credo sia relativo se uno se
lo possa permettere oppure no. Con
quella somma altri si comprano auto
o francobolli pregiati. Io sono single,
non ho bambini, non sono divorziato,
non devo pagare alimenti, quindi uno
può anche mettere da parte qualcosa.
Sicuramente non spendo di solito così i
miei soldi. Con questo volo realizzo un
sogno. A confronto coi primi voli nello
spazio di 10 anni fa che costavano ancora milioni questo è tutto sommato
abbastanza economico. Stranamente
la maggior parte di quelli che sentono
parlare di questo viaggio si sorprende
“Solo 71 mila euro?” Penso che il viaggio valga il suo prezzo, anche perché
non comprende solo il volo.

Cosa verrà dopo questa
esperienza? Ha altre idee
“pazzesche” come questa?
Dopo il viaggio, tanto per cominciare,
berrò un espresso. Dopodiché vedrò
cosa fare d’altro.
Yvonne Bachmann, DTI

[5] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Corsi TeCnologiCi:

Venerdì 9 novembre

nuovi materiali a disposizone del clinico - CAD on
caratteristiche ed uso dei nuovi materiali per ponti anatomici

eccellenza estetica nella pratica Chairside
Esemplificazione pratica delle tecniche di caratterizzazione in casi fortemente estetici

a prestigiosa sede della Gran Guardia di Verona, teatro di
importanti Congressi nazionali ed internazionali, ospiterà
due giornate dedicate a:

- Corsi specialistici
- Relazioni sulle applicazioni innovative
- Confronti e dibattiti
Sul palco si avvicenderanno importanti relatori accomunati
dall'utilizzo quotidiano dei sistemi tecnologici SIRONA.

relatori:
Dr. Alfonso Baruffaldi
Quote di iscrizione all’evento:
Dr. Franco Brenna
Dr Giuseppe Cuneo
per iscrizioni entro 30/06/2012
Dr. Alessandro Devigus
- Odontoiatra
€ 250,00 + iva
Dr. Daniele Benedetti
- Membro CEREC Club € 200,00 + iva
Forastieri
Dr. Alessandro Lupidi
per iscrizioni dopo il 30/06/2012
Dr. Dario Maccari
- Odontoiatra
€ 350,00 + iva Odt. Romeo Pascetta
- Membro CEREC Club € 250,00 + iva Odt. Franco Petretto
Odt. Massimiliano Pisa
- Accompagnatori
€ 100,00 + iva Dr. Carlo Raimondo
Odt. Andrea Sartor
per informazioni e prenotazioni: Dr. Riccardo Scaringi
visita il sito www.sironatimes.it, Dr. Fabio Scutellà
Dr. Roberto Spreafico
o scrivi ad events@sirona.it
Dr. Tiziano Testori

lava Ultimate, applicazioni specifiche e nuove possibilità
Vantaggi dell'utilizzo della tecnologia nanoceramica applicata alla tecnica CAD CAM

gHosTs e meToDi per l’UTilizzo CompleTo Dei sisTemi
implantologia basata su impronta ottica
Stato dell'arte sulla protesi implantare completamente virtuale

stress test su grande riabilitazione del gruppo frontale
Come superare i limiti convenzionali in un lavoro complesso gestito con tutte le peculiarità del software CEREC

eviDenze CliniCHe frA presenTe e fUTUro

Sabato 10 novembre

implantologia basata su impronta ottica Connect
Dimostrazione delle possibilità operative a distanza offerte dall'impronta ottica

Ad un passo dal paziente virtuale CereC + rX 3D sironA
Pianificazione implantare guidata dal progetto protesico nelle grandi riabilitazioni implantari (metodo SICAT)

CereC 1990 – 2012
Esame critico dell’evoluzione e successo del metodo chairside

massimo risultato potenziando il vostro marketing
Come gli investimenti in alta tecnologia possono contribuire all'economia dello Studio

sicurezza dei risultati a portata di mano (CereC + gAlileos)
Progettazione di guide chirurgiche CEREC ed ambiti di utilizzo

[6] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

News Internazionali

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Fatti
e opinioni

Dai dentisti bavaresi

Ai terremotati
circa 11.000 euro

Direttamente dai protagonisti
Clinica, ricerca, eventi, opinioni e approfondimenti. Questo e molto altro è ciò che potete trovare nelle videointerviste
e nei reportage degli eventi nazionali e internazionali che Tueor e Dental Tribune International realizzano, e vi propongono, nella sezione video del sito www.dental-tribune.com. Un’informazione agile e immediata per restare sempre
aggiornati su tutto ciò che fa tendenza nel settore dentale, direttamente dalla voce dei protagonisti!

ATTACCO
EXTRA-CORONALE
A RITENZIONE
COMBINATA

FUSIONE SIMULTANEA

ATTACCO
CALCINABILE
UNILATERAL

UNIBOX
CALCINABILE

Chiedi il NUOVO
Catalogo/Manuale e
CD-ROM per Dentisti
e Odontotecnici.

Via E. Zago, 10 - 40128 Bologna - Italy Tel. (+39) 051 244510 - (+39) 051 244396 Fax (+39) 051 245238

w w w . r h e i n 8 3 . c o m

•

i n f o @ r h e i n 8 3 . c o m

Una notizia che allarga il cuore e
rende meno cupo il quadro della
tragedia emiliana. Viene dalla Germania un Paese, da dove, per bocca
del suo rigoroso cancelliere Angela
Merkel da qualche tempo arrivano
solamente inviti al rigore, all’ austerità, a sacrifici e privazioni. I professionisti di cui si parla nell’articolo
invece hanno solamente ascoltato la
voce del cuore mettendo la mano al
portafoglio per portare quella che in
sé appare una semplice goccia in un
oceano di bisogni, ma che assume un
significato che va ben oltre l’aspetto quantitativo. Anche in occasione
dell’apocalisse di Fukushima, come
precisa l’articolista, dei dentisti pubblici della Baviera misero mano al
portafogli. Evidentemente i dentisti
pubblici tedeschi sono dotati di una
sensibilità particolare, sensibilità che
fa loro onore e costringe a rivedere
certe immagini stereotipate.
Spontaneamente i dentisti bavaresi hanno messo a disposizione dei
terremotati dell’Emilia circa 11.000
euro. La sottoscrizione ha avuto inizio durante una riunione dei rappresentanti della KZVB (Unione Dentisti Pubblici della Baviera) tramite
offerte da parte dei delegati e dei
collaboratori. Iniziata il 25 maggio
e destinata a protrarsi anche nelle
prossime settimane, è stata originata dal drammatico resoconto fatto
dalla dentista e delegata, Alexandra
Reil, una professionista assai legata all’area in cui ha avuto luogo il
sisma. Subito dopo la riunione dei
rappresentanti è andata a San Felice
sul Panaro in Emilia Romagna per
consegnare personalmente la prima donazione. “La sofferenza delle
vittime è più grande di quanto non
facciano intendere i notiziari dei
media – ha detto, dando testimonianza dell’evento dal cuore stesso
del sisma - Per paura delle scosse di
assestamento e del pericolo di crollo
delle case, quasi tutti dormono all’aperto. Tante vittime sono morte di
infarto causato da attacchi di panico” sottolinea la Reil. Nella regione
attualmente manca praticamente
tutto. Ci sono addirittura difficoltà
nell’approvvigionamento dei viveri,
oltre a episodi del tipo di quelli riferiti dalla Reil. Racconta infatti di un
panettiere che per un chilo di pane
chiedeva dieci euro: “L’aiuto dei
dentisti bavaresi è arrivato nel momento giusto. Siamo riusciti a far
comparire un sorriso sul volto delle
persone e a dar loro nuova speranza.
Mediante questo nostro segnale di
solidarietà si sentono un po’ meno
soli” conclude Reil. Il presidente della KZVB Janusz Rat ricorda che i dentisti bavaresi intervengono spesso
in aiuto allorchè avvengono delle
catastrofi. Dopo lo tsunami in Giappone i 9.600 membri hanno raccolto più di 100.000 euro.
KZVB

[7] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

web article

Gestione dello Studio

www.dental-tribune.com

Immagini, suoni e profumi per comunicare
efﬁcacemente col paziente attraverso l’ambiente
data per scontata la loro forza emotiva e psicologica, vediamo, secondo
gli esperti come agiscono: il verde
calma, il rosa rilassa il sistema nervoso, il rosso (non tutti!) dona energia positiva , il giallo ha un effetto
positivo e salutare. Anche l’olfatto
Il loro esordio, avvenuto un anno fa
aveva riscosso notevole interesse.
Che una decina di aziende aderenti
all’Unidi si associno in un gruppo di
lavoro per “sensibilizzare100
dentisti,
igienisti e odontotecnici sui vantag95
gi di scegliere un mobile realizzato
in metallo specificatamente per
75
l’ambito odontoiatrico” era sembrata una buona idea. Il compattarsi nel
Mau (Mobilieri Associati Unidi) con
25
il coordinamento di Gianna
Torri
Pamich, consigliera dell’Associazio5
ne, era infatti apparsa, innanzitutto,
una salutare reazione, all’insegna
0
del sempre efficace “l’unione fa la
forza” (e il business) a fronte di una
crisi che cominciava già allora a infierire. Ma è sembrata anche un’intelligente forma di cooperazione in
un ambito difficile come l’arredo di
uno studio, dove il problema degli
spazi, dei vuoti e dei pieni da equilibrare, si mescola inestricabilmente
con aspetti altrettanto essenziali di
carattere psicologico del paziente in
attesa o sdraiato sul riunito.
Notevole quindi l’aspettativa “anche” per questo secondo incontro
intitolato “Comunicare attraverso
gli ambienti” apertosi a Brugg alle 13
di venerdì 25 maggio in sala Casartelli. Dopo una breve presentazione
di Mauro Matteuzzi che giustamente ha sottolineato, dati i tempi, non
doversi tralasciare nessuna novità
o nuova iniziativa come questa, per
ravvivare il mercato, ha preso la parola con foga Ruggero Soffiato, consulente per il miglioramento delle
organizzazioni, il quale, alternandosi efficacemente con Elisa Maragno,
psicologa del lavoro, ha sottolineato
l’assoluta predominanza comunicativa delle immagini rispetto all’impatto esercitato dalla voce e dalle
parole. “Noi ricordiamo il 20% di
quel che sentiamo e l’80% di quel
che vediamo” hanno sottolineato i
due relatori. Giocoforza quindi comunicare con immagini adeguate,
dalle quali, cosa altrettanto essenziale, si possa percepire la qualità.
Facile a dirsi, un po’ meno a farsi.
Le ricerche sulla psicologia ambientale di Maria Rosa Baroni, docente
a Padova e del Connecticut College
100 room
sulla “influence of the waiting
enviroment” (l’influenza ambien95
tale nella sala d’attesa), dimostrano
quanto essa incida sulla 75
fidelizzazione del cliente/paziente. Più o
meno come il comportamento dello
staff dello studio. Un ambiente tra25
scurato, freddo e con illuminazione
scadente, infatti porterà facilmente
5
il cliente/paziente a concludere: “Se
sono trascurati con se stessi,
come
0
possono curare bene me?”
Entrando nel dettaglio dei colori e

vuole la sua parte, con duplice valenza: se da un lato è sgradevole
perché sa di disinfettante, dall’altro
è bene accetto come espressione
di un servizio accurato. “Se la sala
di aspetto sa di lavanda, probabilmente – osservano gli psicologi – il

tempo d’attesa sembrerà più breve”.
L’impatto olfattivo incide non solo
sulle nari (e sulla psiche) del paziente, ma sulla condotta e umore dello
staff. Per finire, un richiamo all’“effetto Mozart”. Tralasciando l’arduo dilemma se diffondere come

sottofondo, musica classica o pop
nello studio, le note del grande Salisburghese - è provato - hanno un
effetto calmante anche su chi non
ama la classica.
m.boc

New CRANEX 3D 210 x 297
luned

18 giugno 2012 18.34.58

[8] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Attualità

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Social media
L’impatto sulla carriera
Lo studio europeo condotto da Millward Brown per la divisione Enterprise di Google ha sconvolto la convinzione
che i social media siano una “cosa da giovani”: a trainarne l’uso nelle aziende è infatti lo staff senior. L’Italia è tra
i Paesi che mostrano maggiore entusiasmo nei confronti
degli strumenti social come supporto dell’attività lavorativa: il 24% dello staff li usa quotidianamente e il picco
d’uso è attribuibile agli Executive: l’83% impiega strumenti social almeno una volta la settimana. In generale,
il 31% di chi lavora in uffici e aziende li ritiene una buona
opportunità per ridurre la mole di messaggi di posta elettronica, risparmiando fino a tre-quattro ore a settimana
grazie a cerchie di Google Plus, liste Facebook, chat e servizi di messaggistica interna integrati nelle principali reti
aziendali. Ovviamente i dati vanno presi con le pinze, perché si affidano a valutazioni soggettive sulla percezione
dell’impatto potenziale dei social media sul lavoro, e non
si basano su un metodo empirico affidato a calcoli scientifici. Tanto più che lo scenario dell’indagine è quello di
aziende medio grandi (almeno 50 dipendenti se in unica
sede, almeno 25 per ogni sede) più aperte all’innovazione
e alla condivisione di informazioni. Pertanto, questi dati
possono apparire azzardati se rapportati alla routine dei
top manager di imprese ancora antiquate, molto gerarchiche e poco propense all’innovazione. Eppure il cambiamento è in atto, “anche nelle fasce meno inclini alla

Al 40° International Expodental
e Expodental Forum di Milano
www.lessicom.it

tecnologia”, ha spiegato Luca Giuratrabocchetta, Country
Manager Italia di Google Enterprise. “Esistono certamente
ancora imprenditori che si fanno stampare la mail dalla
segretaria, ma oggi prima di andare a un meeting consultano il profilo LinkedIn del loro interlocutore”.
“Siamo ormai passati a una società postindustriale, centrata sulla produzione di beni immateriali come servizi,
informazioni, simboli, valori, estetica: ciò comporta il
crollo del muro di cinta della vecchia impresa, dove era
vietato l’accesso ai non addetti ai lavori”, ha commentato
il sociologo Domenico De Masi a margine della presentazione dello studio. “Dopo che per secoli è stata una faccenda di -pochi per molti-, e più di recente di -pochi che
si rivolgevano alla massa- con i mass media, ora la cultura
è diventata una questione di -molti per molti- grazie ai
social media”. Oggi, grazie ai social media, il perimetro
dell’azienda coincide con l’area dell’intero pianeta, le pareti di ogni ufficio sono diventate trasparenti e porose, il
mercato entra nell’azienda senza che i manager debbano
uscire per cercarlo. Inoltre, i social media aumentano la
possibilità e l’opportunità di telelavoro, che giova ai lavoratori, ai sindacati, all’impresa e alla città. E questa è una
rivoluzione epocale”.
A cura di Cristiano Guarco
Fonte: www. lessicom.it

Il futuro incontra
il dentale
Nei nuovissimi padiglioni
di Fiera Milano City (MiCo)
il futuro del settore dentale, dal 18 al 20 ottobre. Il più
grande Centro Congressi
d’Europa con sale modulabili capaci di ospitare oltre
18 mila persone in 70 sale
conferenza, con un unico
spazio espositivo fino a 54.000 mq sullo stesso piano e 1.100 posti auto,
il MiCo è facilmente raggiungibile con ogni mezzo e ben servito da quelli
pubblici. Un International Expodental e Expodental Forum che sapranno
rispondere alle esigenze delle aziende espositrici e dei visitatori anticipando
le nuove competenze richieste dal business globalizzato. Le oltre 300 aziende ospitate saranno in un unico padiglione di 16.000 mq agevolando la visita di oltre 20 mila visitatori previsti nei tre giorni di apertura, grazie anche
a un comodo parcheggio direttamente collegato ai padiglioni, alla facilità
nel raggiungere Expodental con trasporti pubblici, alla possibilità di trovare agevolmente una sistemazione alberghiera e la comodità di un quartiere
fieristico a pochi passi dal centro di Milano. Alla V edizione di Expodental
Forum, evento culturale con più discenti nel dentale, potranno godere di
un aggiornamento professionale di alto livello, gratuito e accreditato ECM.
In occasione del 40° International Expodental, l’Unidi (Unione Nazionale
Industrie Dentarie Italiane) ha puntato all’eccellenza formativa, affidando
l’organizzazione scientifica dell’evento a un unico Comitato presieduto da
Antonella Polimeni - Presidente del Collegio dei Docenti di Odontoiatria, Direttore del Dipartimento di Scienze Odontostomatologiche dell’Università
Sapienza di Roma - e composto da Luca Francetti, Enrico Gherlone, Carlo Maiorana, Eugenio Romeo e Roberto Weinstein. Coordinatore Franco Santoro.
“Università e Industria stanno da tempo collaborando sui temi di ricerca
e formazione - dice Polimeni - e il progetto costruito con Unidi attraverso
il Forum non fa che applicare questo nostro modo di intendere la qualità
in odontoiatria alla formazione congressuale. Un programma nato grazie
all’impegno e alla competenza di un Comitato scientifico composto dai più
qualificati nomi del modo accademico italiano”.
“Up-date in implantologia: strategie terapeutiche e protocolli clinici” è il titolo dell’evento previsto per sabato 20 ottobre presso il MiCo e organizzato
in quattro sedute dedicate ad altrettanti temi inerenti la terapia implantare.
Possibilità e limiti delle indagini radiologiche tridimensionali in implantologia e il trattamento parodontale in funzione della terapia implantologica
quelli scelti per la mattinata. La rigenerazione ossea guidata: dalla biologia
alla clinica e l’estetica nella riabilitazione implanto protesica, nel pomeriggio. A sviluppare i temi prestigiosi relatori impegnati in implantologia a
livello mondiale, confermeranno come una buona prestazione clinica non
può che fondare le sue basi sulla ricerca. “I relatori – continua Polimeni sono stati scelti secondo principi di eccellenza, perchè più di altri riescono
ad amalgamare le qualità cliniche con quelle di ricercatori e ottimi formatori. Se poi molti sono italiani è perchè la nostra implantologia è tra le più
apprezzate al mondo”. Con lo stesso obiettivo, l’aggiornamento culturale di
qualità, il Convegno organizzato sabato 20 ottobre per gli Igienisti Dentali
su “Igienista dentale e implanto protesica: un binomio imprescindibile”: responsabili scientifici, Enrico Gherlone e Giampietro Farronato. Ma Expodental Forum occuperà tutte le giornate di International Expodental, venerdì 19
ottobre l’anteprima dell’aggiornamento scientifico di qualità grazie al Convegno Internazionale Sio (Società Italiana di Implantologia Osteointegrata)
che ha scelto International Expodental e in particolare Expodental Forum
come sede. “Essential in implantology. Come, quando e perché. Tecniche
e procedure di base in implanto-protesi” il tema di questa edizione. Nella
stessa giornata sarà ospitato anche il Convegno organizzato dagli Amici di
Brugg, partner storico di Unidi, “Protesi implantare e medicina legale” gli
argomenti rispettivamente trattati nella sessione mattutina e pomeridiana”. Per completare l’aggiornamento a disposizione del Team Odontoiatrico
il convegno dedicato alle Assistenti Studio Odontoiatrico sulla comunicazione verso il paziente, previsto per sabato 20 ottobre.
Come da tradizione, Expodental Forum tratterà anche temi più legati agli
interessi delle Imprese del Settore con il Dental Dealers Forum - previsto per
giovedì 18 ottobre dalle 14:30.
Inoltre venerdì 19 ottobre è in programma il consueto appuntamento sul
tema della comunicazione - Symposium Unidi – rivolto al Professionista e
all’Impresa.
Gli eventi culturali sono gratuiti ed accreditati ECM, la Segreteria Congressuale è gestita da
Beta Eventi (www.betaeventi.it); per le iscrizioni alla manifestazione, nonché ai corsi ECM, visitare il sito www.expodental.it ed accreditarsi online.
Ulteriori info su: www.expodental.it.

[9] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

DENTAL HYGIENE RESEARCH
MEETING

HYGIENE TRIBUNE
Non Surgical Periodontal Treatment:
How to Conciliate Scientific Evidences and Clinical Practice
Pisa, December 14th -15th 2012
Programma preliminare

PROF. BIRGITTA SODER - Svezia
Non Surgical Periodontal Treatment:
Associations between Oral Biofilm/Dental Plaque and Life threatening Diseases.

DR. DAGMAR ELSE SLOT - Olanda
Do lasers/photodynamic therapy have a role in Non Surgical periodontal treatment?

DR. MARIJOLIN HOVIUS - Olanda
Why and how should you promote smoking cessation in your dental hygiene practice.
PROF. CAREN M. BARNES - USA
Traditional Polishing and Airpolishing: Conversion of Research to Clinical Practice.

The World’s Dental Hygiene Newspaper • Italian Edition

PROF. MARIANO SANZ - Spagna
The use of antimicrobials in the secondary prevention of periodontal infections.
DR. MARYANN CUGINI - USA
The use of systemic antibiotics to treat periodontal infections.
DR. JEANIE SUVAN - Inghilterra
Patient-Centred Non Surgical Periodontal Therapy: Evidence vs Practice.

Allegato n. 1
di Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012 - anno VIII n. 7+8

Luglio+Agosto 2012 - anno V n. 2

www.dental-tribune.com

DR. FRANCES DOHERTY GENCO - USA
Update on Periodontal Disease and Associated Chronic Diseases
with an Emphasis on Diabetes.

Istituto Stomatologico Toscano
Il Meeting del Centro di Ricerca “costola”
Via Aurelia, 335 - 55043 Lido di Camaiore
Tel. 0584 6059888/9 - Fax 0584 6058716
E-mail: centro.odontoiatria@usl12.toscana.it
dell’Istituto Stomatologico Toscano
Sede del Meeting

Hotel Abitalia Tower Plaza - Via Caduti del lavoro, 46 - 56122 Pisa
Nato dal noto Istituto Stomatologico
Toscano,
il050 7846445
Tel. 050 7846444 - Fax
Segreteria Organizzativa
Centro di Ricerca organizza a PisaTueor
unsrl - Meeting
dai
Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel. 011 0463350 - segreteria@tueor.com - www.tueor.it
nomi scientificamente altisonanti dei maggiori
cultori della prevenzione, il “core” della disciplina.

Istituto
Stomatologico
Toscano

pagina 10

La particolare importanza del sorriso
“anche” in età pediatrica, non solo adulta
Il bisogno di un sorriso sano ed estetico è un
requisito importante in tutte le fasce di età.
Ma per gli individui in età pediatrica contrariamente
a quanto si possa pensare, è parimenti importante.

“Io c’ero”. Come una “tranquilla serata
di Brugg” possa trasformarsi in un evento

Incontri d’autunno per gli igienisti dentali: due
associazioni, due congressi

C’erano tutti, ma proprio tutti nella serata organizzata
da Procter & Gamble in un bell’albergo di Cattolica la
sera di venerdi 25 maggio. Un successo che ha colto di
sorpresa gli stessi organizzatori.

Autunno intenso per gli igienisti dentali italiani
chiamati ad interrogarsi sul presente e futuro
della loro disciplina nel corso dei due congressi
nazionali, organizzati dall’Aidi e dall’Unid.

pagina 18

Europerio 7

pagina 15

XXII CONGRESSO NAZIONALE AIDI

PROGRAMMA SCIENTIFICO

w w w. a i d i t a l i a . i t

L’igienista dentale
tra scienza e
interdisciplinarietà

Milano,

28-29 settembre 2012

Hotel Meliã

Associazione Igienisti Dentali Italiani

pagina 20

La mucosità perimplantare
e la perimplantite
D. Merigo, M. Labanca, L .F. Rodella

La chirurgia implantare è sempre più utilizzata per la sostituzione di elementi dentali mancanti, per cui una percentuale crescente di individui risulta essere portatore di impianti osteointegrati.
>< pagina<14

No Pre-Registration Fee
The Largest
Dental Meeting/
Exhibition/Congress
in the United States
MARK YOUR CALENDAR
Scientic Meeting:
Friday - Wednesday,
November 23 - 28
Exhibit Dates:
Sunday - Wednesday,
November 25 - 28
A A N C

Never a pre-registration fee at the
Greater New York Dental Meeting

“I risultati positivi a lungo termine
di un trattamento dipendono dalla
terapia parodontale di mantenimento”

M H 600 EXHB

Jacob K. Javits Convention Center 11th Ave.
between 34-39th Streets (Manhattan)

Q 

New York Marriott Marquis otel

LV D A - N T
L D TH
� S AV

Secondo il dentista norvegese Oystein Fardal, il controllo della qualità nella terapia parodontale è significativamente mancante.
Dental Tribune Online ha avuto l’opportunità di parlare con lui a Europerio 7 riguardo alla possibilità di definire un modello universale e al vantaggio del controllo di qualità dei risultati del trattamento parodontale.

M TH 350 S P
Seminars, ands-on Workshops, Essays
& Scientic Poster Sessions as well as
Specialty and Auxiliary Programs

E P
 V 
S P  H E F

>< articolo< articolo

[10] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

aque and Life threatening Diseases.

LOT - Olanda
Non Surgical periodontal treatment?

IUS - Olanda
sation in your dental hygiene practice.

10 Speciale

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

RNES - USA
rsion of Research to Clinical Practice.

NZ - Spagna
evention of periodontal infections.

All’ombra della Torre di Pisa

GINI - USA
eat periodontal infections.

Il battesimo congressuale di un nuovo Centro
di Ricerca sull’Igiene Orale

Inghilterra
l Therapy: Evidence vs Practice.

Y GENCO - USA
Associated Chronic Diseases
n Diabetes.

cano

aiore
8716
ana.it

eting

2 Pisa
6445

ativa

orino
eor.it

Dagli igienisti e per
gli igienisti (ma non
solo!). Potrebbe essere lo slogan che
anima il Centro di
Ricerca e d’Igiene
Orale, realtà scaturita all’interno
di quella, assai apprezzata nel quadro
odontostomatologico
nazionale (e oltre), che è
l’Istituto Stomatologico Tirreno, di cui
abbiamo già parlato e su cui torneremo ben presto
se non altro perché ha cambiato denominazione trasformandosi da “Tirreno” in “Toscano”, termine che
vuole sottolineare in modo più corretto la sua localizzazione e che intende prestarsi a una più chiara
identificazione geografica in campo internazionale.
In seno all’Istituto Toscano, quindi, animato come in
passato, da Ugo Covani, è nata una divisione di ricerca entro la quale si colloca il Centro di Ricerca sull’I-

Istituto
Stomatologico
Toscano

giene Orale il cui obiettivo è - leggiamo - “coordinare
e stimolare un’attività per identificare e verificare
nuove procedure e materiali nell’ambito di riferimento, nonchè testare in attività cliniche quanto il
mercato propone”.
Diretto da un’igienista dentale, nella fattispecie Annamaria Genovesi, personaggio noto dell’Igiene dentale italiana, con esperienza gestionale di Società e
Associazioni professionali, responsabile del Reparto
di Igiene Orale dell’Istituto e da molti anni collegata
all’University at Buffalo, il Centro mira a stimolare
l’attività di ricerca da e per gli igienisti.
E quale miglior modo di festeggiare la nascita di un
organismo che intende contribuire, insieme ad altre
realtà italiane, alla crescita di una via italiana all’Igiene dentale, se non organizzando un Congresso e
ponendo particolarissima cura nella scelta dei relatori (aspetto fondamentale!) e nell’organizzazione?
Dal 14 al 15 dicembre a Pisa, all’Hotel Abitalia Tower
Plaza, dinanzi al Parco San Rossore e con vista sulla
Torre di Pisa, si svolgerà dunque il “Dental Hygiene
Research Meeting”, incentrato su un tema di assolu-

DENTAL HYGIENE RESEARCH
MEETING
Non Surgical Periodontal Treatment:
How to Conciliate Scientific Evidences and Clinical Practice
Pisa, December 14th -15th 2012
Programma preliminare
PROF. BIRGITTA SODER - Svezia
Non Surgical Periodontal Treatment:
Associations between Oral Biofilm/Dental Plaque and Life threatening Diseases.
DR. DAGMAR ELSE SLOT - Olanda
Do lasers/photodynamic therapy have a role in Non Surgical periodontal treatment?
DR. MARIJOLIN HOVIUS - Olanda
Why and how should you promote smoking cessation in your dental hygiene practice.
PROF. CAREN M. BARNES - USA
Traditional Polishing and Airpolishing: Conversion of Research to Clinical Practice.
PROF. MARIANO SANZ - Spagna
The use of antimicrobials in the secondary prevention of periodontal infections.
DR. MARYANN CUGINI - USA
The use of systemic antibiotics to treat periodontal infections.
DR. JEANIE SUVAN - Inghilterra
Patient-Centred Non Surgical Periodontal Therapy: Evidence vs Practice.
DR. FRANCES DOHERTY GENCO - USA
Update on Periodontal Disease and Associated Chronic Diseases
with an Emphasis on Diabetes.

Istituto Stomatologico Toscano
Via Aurelia, 335 - 55043 Lido di Camaiore
Tel. 0584 6059888/9 - Fax 0584 6058716
E-mail: centro.odontoiatria@usl12.toscana.it

Sede del Meeting
Hotel Abitalia Tower Plaza - Via Caduti del lavoro, 46 - 56122 Pisa
Tel. 050 7846444 - Fax 050 7846445

Segreteria Organizzativa
Tueor srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel. 011 0463350 - segreteria@tueor.com - www.tueor.it

Istituto
Stomatologico
Toscano

ta rilevanza per l’Igienista come
quello “Non surgical periodontal treatment: how to conciliate
scientific evidences and clinical
practice”. Lingua ufficiale del
Congresso sarà quella inglese e
sarà disponibile la traduzione simultanea.
Se il cuore di un congresso sono
soprattutto i suoi relatori, i sette
invitati a Pisa (Soder, Slot, Hovius,
Barnes, Sanz, Cugini, Suvan) e i
temi trattati non possono lasciare indifferente chi ha a cuore il
progresso dell’igiene dentale e
dell’odontostomatologia più in
generale. Parlando delle premesse
e motivazioni che hanno ispirato
il Meeting di dicembre, la Genovesi commenta: “Premesso che la
prevenzione è o dovrebbe essere
in cima ai pensieri dell’igienista
dentale e che anche l’Odontostomatologo debba conoscere come
si deve organizzare. Appurato
che sono molte le evidenze scientifiche sviluppatesi in ambito
preventivo e che occorre quindi

portare nella clinica i risultati
della ricerca, riteniamo che aver
organizzato un incontro di tale
genere ci dia la possibilità di concentrarci sulla ricerca nell’igiene
orale come fatto qualificante. Una
ricerca che ci consente di guardare al futuro della nostra disciplina e confrontarci con le altre
realtà internazionali”. Sul fatto
che i relatori siano tutti stranieri,
la Genovesi si richiama a fattori
storico scientifici: “Di prevenzione - osserva - si parla negli Usa sin
dal 1937. Si può dire che la tradizione del culto della prevenzione
sia nata e sviluppata oltre Oceano
e nel Nord Europa ed è quindi logico che un numero maggiore di
igienisti stranieri si occupi attivamente di ricerca. Occorre tuttavia rilevare che anche in Italia
ci si muove in questa direzione e
mi piace rilevare il recentissimo
Award conferito alla nostra Olivia
Marchisio nell’ambito delle attività dell’International Association for Dental Research”.

[11] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Speciale 11

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

“I risultati positivi a lungo termine
di un trattamento dipendono dalla terapia
parodontale di mantenimento”

web article

www.dental-tribune.com

Secondo il dentista norvegese Oystein Fardal, il controllo della
qualità nella terapia parodontale è significativamente carente.
Dental Tribune Online ha avuto l’opportunità di parlare con lui
a Europerio 7 riguardo alla possibilità di definire un modello
universale e al vantaggio del controllo di qualità dei risultati
del trattamento parodontale.

Dottor Fardal, la sua
presentazione a questo
congresso di Europerio
è intitolata “Controllo
della qualità nella terapia
parodontale”. Ci può spiegare
questo concetto più in
dettaglio?
Lo scopo della mia presentazione qui
a Europerio 7 è quello di descrivere
come è possibile misurare il controllo
della qualità e applicarlo alla terapia
parodontale. Gli obiettivi principali
sono determinare le fasi della terapia
parodontale nelle quali bisogna considerare le misure di controllo e quali
parametri siano adatti per la misurazione. Punterò anche a identificare
i vantaggi per il clinico e i pazienti,
nonché le implicazioni a lungo termine delle misure per il controllo della qualità nella terapia parodontale.

Dal suo punto di vista,
generalmente nella terapia
parodontale manca il controllo
della qualità?
Sfortunatamente, poco è stato fatto
per quanto riguarda questo importante aspetto della terapia parodontale. Ciò che è stato ottenuto finora è
qualcosa di sporadico, senza un piano generale del modello di controllo
di qualità sul quale ci si dovrebbe
basare.

Oggi quali sono le sfide
principali del trattamento
parodontale e quali aspetti
della terapia o dei metodi ne
sono influenzati?
L’enfasi nella terapia parodontale
sembra essere passata dal salvare i
denti con prognosi scarsa o dubbia
al sostituirli con impianti. Però, più
impianti si devono inserire, più complicazioni bisogna fronteggiare.
Oggi vi è già una sfida per i parodontologi ed è destinata a crescere. Per
esempio, non abbiamo un protocollo universalmente comprovato per il
trattamento delle perimplantiti.
Per quanto riguarda la terapia parodontale tradizionale, le sfide principali sono associate alla gestione del
trattamento di mantenimento.

Lei è impegnato da anni nel
promuovere l’adozione di
un programma di terapia di

mantenimento parodontale. In
che modo questo programma
potrebbe contribuire alla
qualità del trattamento?
I programmi di mantenimento parodontale esistono da lungo tempo
e così è anche per la consapevolezza
della loro importanza. La mia ricerca semplicemente reitera il fatto che
i risultati positivi a lungo termine
dipendono dalla terapia di mantenimento parodontale.

possono contribuire al controllo
di qualità della terapia
parodontale?
Non è tanto il fatto che nuovi metodi
o strumenti contribuiscano al controllo di qualità, quanto al fatto che si
deve applicare un controllo di qualità
su questi nuovi metodi. Ogni modello

per il controllo della qualità dovrà essere studiato in modo da poter essere
applicato a metodi o strumenti di
trattamento nuovi o già utilizzati. Il
design di base di tale modello richiede all’utilizzatore di documentare il
risultato, le deviazioni, le implicazioni economiche e il controllo dei costi

di quel particolare trattamento. Per
esempio, tale modello potrebbe essere applicato a nuove procedure o
materiali per rigenerazione.
Dental Tribune International

Scopri la Pasta per Profilassi ULTRADENT

Nei suoi studi, ha riscontrato
che la compliance a questi
programmi è solitamente bassa
tra i pazienti. Perché ciò e quali
sono le sue raccomandazioni
per migliorarla?
Con poche eccezioni, la letteratura riporta percentuali basse di compliance alla terapia di mantenimento, ma
non è un problema solo relativo alla
terapia parodontale. Tutti i protocolli
di trattamento medici o dentali, per i
quali è necessaria la partecipazione
del paziente, si devono confrontare
con problemi simili.
Per spiegare questa non-compliance
sono state suggerite diverse teorie
psicologiche. Si sa anche che l’età, il
sesso, le differenze geografiche e culturali giocano un ruolo significativo.
Uno dei miei articoli evidenzia che il
professionista potrebbe essere il fattore decisivo. Quindi, le differenze
nel profilo della pratica odontoiatrica e le filosofie di trattamento sono
importanti quando si prendono in
considerazione i miglioramenti della
compliance del paziente.

Nel mondo sono in fase di
sviluppo sistemi per il controllo
della qualità. È a conoscenza di
questi sistemi e quali sarebbero
i loro vantaggi?
Sono a conoscenza di un’eccellente
ricerca che può essere applicata ai sistemi di controllo della qualità. Il fatto che questo lavoro venga eseguito
in diverse aree del mondo è un vantaggio per identificare un modello
universale per il controllo della qualità della terapia parodontale. Però,
non conosco il lavoro così in dettaglio da poterne esplicitare i vantaggi.

PASTA PER PROFILASSI IN COPPETTE MONODOSE
• Contiene Fluoro (1,23% di Ioni di Fluoro) e Nitrato di Potassio (5%).
• Senza glutine.
• Consistenza ideale che evita di disperdere il prodotto. Si risciacqua facilmente.
• Disponibile in tre grane (fine, media e grossa) e in quattro gusti: Menta, Arancia,
Chewing Gum (senza coloranti) e Walterberry (gusto fruttato, esclusiva Ultradent).
• Gamma ampliata con la versione “PURE” a grana media senza coloranti, senza
glutine, senza Fluoro e oli.

In che modo i nuovi metodi
o strumenti di trattamento
Ultradent Italia Srl - Via G.L. Bernini, 7 20094 Corsico (Milano)
Numero Verde 800 830 715 - www.ultradent.it - info@ultradent.it

[12] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

12 Speciale

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

“È veramente importante
come chiamiamo una malattia?”
La parodontite aggressiva e quella cronica condividono molte
caratteristiche cliniche, eppure sono differenti per quanto
riguarda lo sviluppo e la progressione. A Europerio 7, il dottor
Cristiano Tomasi dell’Università di Goteborg (Svezia) ha
parlato con Dental Tribune Online riguardo all’importanza
di un’identificazione precoce dei fattori di rischio associati a
entrambe le forme e del perché tale identificazione risulti difficile.
Sia la parodontite cronica
sia quella aggressiva sono
infezioni complesse. Qual è
la microbiologia alla base di
questa malattia?
Probabilmente la caratteristica microbiologica più importante è l’instaurarsi di un biofilm sotto gengivale. L’evidenza suggerisce che la
malattia parodontale non sia legata
a un microrganismo specifico, ma
piuttosto a un ambiente complesso di
molte specie differenti che vivono in
simbiosi. In un soggetto suscettibile,
il biofilm avvierà una risposta dell’ospite che porterà alla distruzione del
supporto parodontale.

Si stima che tra il 10 e il 15%
degli adulti nei paesi sviluppati
soffra di parodontite cronica. Ci
sono dati disponibili per quanto
riguarda la forma aggressiva?
Non è facile rispondere a questa domanda. In effetti, anche per la parodontite cronica, la prevalenza differisce significativamente, in base alla
definizione di malattia e alla popolazione studiata. Inoltre, la maggior
parte degli studi epidemiologici si
riferisce solo alla prevalenza della
parodontite, senza distinguere tra la

web article

www.dental-tribune.com

Credo davvero che la cosa più importante sia diagnosticare e intercettare la parodontite il più presto
possibile. Un sondaggio di screening
può rivelare facilmente una distruzione parodontale iniziale e segni
di infiammazione, permettendo un
intervento precoce ed efficace.
Delineare una distinzione tra la
forma aggressiva e quella cronica
potrebbe essere un altro passaggio,
ma le implicazioni di questi studi sarebbero più interessanti per i

forma aggressiva e quella cronica.
Il range di prevalenza quando si includono i casi lievi può raggiungere
il 40% in una popolazione. La prevalenza della forma aggressiva, secondo uno studio, sarebbe del 4% per
le forme localizzate e 2% per quelle
generalizzate in una popolazione di
età compresa tra 18 e 30 anni. Altri
studi hanno suggerito una prevalenza dell’8% di casi gravi in pazienti
giovani.
In generale, mancano dati epidemiologici da studi che abbiano valutato
nello specifico questo argomento.

Entrambe le forme di
parodontite condividono fattori
di rischio. Quali sono quelli più
comuni?

Quindi l’età è una delle
differenze principali tra le due
forme?
In effetti, l’età rimane un parametro
importante per distinguere le due
forme. Mentre i casi gravi all’età di 20
anni vengono definiti come aggressivi, quelli a 60 vengono per lo più diagnosticati come cronici. La diagnosi
per entrambe le forme, però, di base
segue clinicamente gli stessi passaggi. Il problema è che in molti casi non
è effettivamente possibile identificare l’età nella quale ha avuto inizio la
malattia parodontale, quindi non è
facile trarre conclusioni sulle caratte-

ristiche cliniche legate all’età in cui la
malattia si presenta.

Quali sono i problemi principali
nella differenziazione tra le due
forme?

Tueor Servizi srl

ricercatori che non per i clinici. Se
abbiamo successo nel nostro trattamento, cosa importa come chiamiamo una malattia? E se non abbiano
successo, diamo la colpa al nome
della malattia? Una considerazione

&info

ordini

Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 • Fax: 011 0463304 • www.tueorservizi.it

.: dvd edizione speciale per i pazienti :.

A PROPOSITO DI IGIENE ORALE,
LO SAPEVI CHE...?
Questo DVD insegna ai pazienti le corrette misure di igiene orale domiciliare.
L’ausilio di attori, immagini, illustrazioni e disegni animati lo rendono
semplice e divertente.
Insegnare l’igiene orale non è mai stato così facile!
DURATA: 8 MIN. CIRCA

COPERTINA PERSONALIZZABILE

30 pezzi a solo
150,00 euro IVA INCLUSA
M. RONCATI, P. MARZOLA

clinica può essere che l’uso sistemico di antibiotici come trattamento
aggiuntivo sia supportato da studi
di casi aggressivi, ma io ritengo che
per quanto riguarda il problema
della resistenza microbica indotta
da un uso eccessivo di antimicrobici, questo approccio non dovrebbe
mai essere il trattamento iniziale,
bensì essere considerato dopo una
rivalutazione per accompagnare il
ritrattamento meccanico di siti malati residui.
Questo punto di vista, però, non è
condiviso da alcuni parodontologi
che vedono il primo tentativo di trattamento come quello importante.

(5,00 euro cad.)

La malattia parodontale è chiaramente il risultato di una risposta
sbilanciata dell’ospite all’attacco
microbico. È quindi ovvio che la predisposizione genetica dell’ospite e la
composizione microbica del biofilm
sono riconosciuti essere fattori di
rischio per lo sviluppo della malattia. Anche i fattori ambientali come
fumo e stress sono stati correlati alla
progressione della malattia e delle
sue forme più gravi.
È un compito più difficile determinare i fattori di rischio che sono chiaramente associati a una alle due forme
della malattia. Alcuni studi hanno
dimostrato che batteri specifici sono
associati alle forme aggressive, ma
altri hanno riportato forme aggressive senza la presenza di questi batteri.
La stessa cosa è successa con i polimorfismi genetici specifici. Dagli studi epigenetici ci si aspettano nuove
indicazioni, secondo cui l’attivazione
dei geni specifici sarebbe legata a fattori ambientali locali.

Quanto sarebbe importante
tutto ciò?
Sfortunatamente, non è ancora chiaro. Alcuni fattori di rischio sono legati
all’insorgere della malattia, mentre
altri sono legati alla velocità di progressione.
Come già detto, l’evidenza dei fattori
di rischio relativi a una forma specifica è ancora debole e l’evidenza non è
così forte come vorremmo.

Oggi terrà una relazione al
congresso Europerio. Che
cosa si possono aspettare i
partecipanti?
Spero di chiarire le similitudini e le
differenze tra le due forme di parodontite. Esamineremo i più recenti
risultati pubblicati su questi argomenti e cercheremo di trarre da ciò il
più possibile.
Credo che questa sia una vera sfida.
Condividerò i miei pensieri e dubbi su
alcune questioni che ogni clinico deve
affrontare quotidianamente.
Daniel Zimmermann

[13] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Speciale 13

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

IVOCLAR VIVADENT

Cervitec® Plus

Una combinazione forte

Lacca protettiva di ultima generazione
Il nuovo Cervitec Plus si fonda
sull’esperienza
Cervitec Plus di Ivoclar Vivadent è
l’innovativa lacca protettiva di ultima generazione. Il preparato si basa
sul suo predecessore Cervitec, il cui
successo clinico è supportato da numerosi studi internazionali e anni
di utilizzo clinico.

contaminazione incrociata. Il tubo a
goccia consente un’erogazione igienica ed economica del quantitativo
di lacca richiesto.

Il tubo a goccia di
Cervitec Plus consente
un’erogazione igienica
ed economica del quantitativo di lacca richiesto.

fi
f
e
’
l
a
v
.
o
o
r
i
P
g
g
a
m
o
e
n
o
i
p
m
a
c
o
u
t
l
i
o
t
i
b
u
s
Richiedi

Cervitec Plus

LL COMMUNICATION

Protezione dagli attacchi della carie!

Step by step
Prima di applicare la lacca, si consiglia di procedere con una detersione
professionale dei denti utilizzando
la pasta Proxyt. Quando ciò non è
possibile, è sufficiente una normale detersione dei denti. L’aumentata
tolleranza della lacca all’umidità
consente un’applicazione ancor più
semplice del prodotto. Un sottile
strato di lacca protettiva viene applicato miratamente sulle superfici
dentarie a rischio o lungo i margini
coronali o sugli impianti. Il solvente
su base acquosa conferisce alla lacca
un gusto e un profumo piacevoli. La
lacca, trasparente e incolore, asciuga
in soli 30 secondi. Non sciacquare la
bocca subito dopo l’applicazione.
Dopo l’applicazione si consiglia altresì ai pazienti di non consumare
cibi o bevande per un’ora. Queste
raccomandazioni contribuiscono
all’indurimento ottimale della lacca nonché a una sua appropriata
adesione.
Cervitec Plus viene applicato di norma ogni 3 mesi. La lacca può essere
utilizzata anche a intervalli più ravvicinati in caso di necessità.

Registrati all’indirizzo:

www.ivoclarvivadent.it/htc
e riceverai un campione omaggio
di Cervitec Plus

Confezionamento di massima
praticità
Il confezionamento della lacca è
stato notevolmente ottimizzato,
potendo scegliere tra confezione
multidose o monodose. Entrambi i
confezionamenti sono stati pensati per impedire qualsiasi rischio di
Ivoclar Vivadent Srl
Via Isonzo 67 / 69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel. 051/6113555 - Fax 051/6113565
info@ivoclarvivadent.com

Cervitec Plus è anche
disponibile nel confezionamento monouso Free
Stand®.

!
s
u
l
P
c
e
t
i
v
r
e
C
i
d
cacia

Una protezione solida
La lacca protegge le superfici dentarie a rischio carie e riduce la formazione di attività batterica sui denti.
Contiene 1% clorexidina e 1% timolo,
componenti antimicrobici attivi testati e di provata affidabilità. La formulazione di Cervitec Plus è stata
modificata, per garantire un umettamento ancor più accurato delle
superfici dentarie e una migliore
adesione sui denti. Il prodotto penetra nelle complesse strutture di
superficie particolarmente sensibili alle carie, quali fessure e dentina
esposta, consentendo in tal modo la
formazione di un deposito protettivo per una disponibilità nel tempo
dei principi attivi.

Gli effetti collaterali indesiderati
della clorexidina, quali discromie,
alterazione del gusto o irritazione
delle mucose, non entrano in gioco
quando si utilizza Cervitec Plus. La
lacca contribuisce in modo significativo a mantenere denti, corone,
ponti, e impianti in ottimo stato di
salute per lungo tempo.

Applicazione di un
sottile strato di lacca.

012

bre 2
m
e
t
t
0 se

za: 3
n
e
d
a
c
s

www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent Srl
Via Isonzo 67 / 69 | 40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel. 051/6113555 | Fax 051/6113565 | e.mail: info@ivoclarvivadent.com

[14] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

14 Speciale

web article

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

www.dental-tribune.com

La mucosità perimplantare e la perimplantite:
il loro ruolo nella patologia implantare
D. Merigo*, M. Labanca**, L .F. Rodella*

* Sezione di Anatomia Umana, Dipartimento di Scienze Biomediche e Biotecnologie, Università degli Studi di Brescia. Responsabile Prof.ssa R. Rezzani
** Dipartimento di Odontoiatria, Università Vita Salute S.Raffaele, Milano, Direttore prof E. Gherlone
<< pagina 9

ratura scientifica si nota come non vi siano
sufficienti studi che valutino gli effetti a lungo termine di un programma di igiene orale
specifico per pazienti portatori di impianti
osteointegrati. Osservando gli studi a oggi disponibili, nonostante sia dimostrato che una
terapia di supporto con l’intervento dell’igienista dentale sia essenziale per prevenire l’insorgenza della perimplantite, non c’è un’evidenza di quale sia il migliore trattamento
di igiene orale a cui sottoporre un paziente
portatore di impianti. (Esposito M. et al 2010;
Grusovin M.G. et al 2010; Hultin M et al 2007;
Algraffee H. et al 2011).
In linea di massima si può assumere che i
principi di trattamento siano gli stessi che si
usano per le parodontiti, tuttavia va ricordato
che gli impianti necessitano di accorgimenti
specifici in quanto l’anatomia perimplantare
è sicuramente diversa da quella parodontale.
I rapporti anatomici tra dente, osso e mucosa
sono mediati dal legamento parodontale che
ha determinate caratteristiche (Fig. 1) decisamente differenti dal tipo di legamento che si
viene a creare tra la superficie dell’impianto e
i tessuti circostanti (Fig. 2).
La superficie dell’impianto ha infatti una
morfologia differente da quella della radice
del dente e sebbene la mucosite perimplantare e la perimplantite condividono alcuni
aspetti patogenetici con la mucosite e la parodontite (Rodella et al 2011) una loro precisa
caratterizzazione è ancora necessaria.
Tutte le metodiche applicate durante la gestione dell’igiene orale sono atte a rimuovere
la placca e a prevenirne la formazione, ma va
ricordato che la superficie implantare è molto
più delicata del cemento radicolare, e quindi
l’adesione della placca sarà da gestire in maniera differente.
A tale proposito, va ricordato che l’evoluzione
delle superfici implantari volta alla ricerca di
geometrie sempre più performanti ha portato all’utilizzo di superfici sempre più porose.
Ciò se da un lato sembra favorire l’osteointegrazione, dall’altro rende più difficile il recupero di un impianto su cui si sviluppi una
perimplantite in quanto i batteri si possono
accumulare all’interno delle nicchie sulla superficie implantare rendendo di fatto estremamente difficile la loro rimozione con gli
strumenti attualmente a disposizione. Per
quanto riguarda la mucosite si è osservato che
il trattamento non chirurgico dei tessuti contaminati è essenziale e può risultare efficace.

La rimozione dei depositi molli e duri dall’impianto e dalle sovrastrutture va eseguito con
È però anche noto che una delle problemascalers in materiale plastico, per non dantiche principali che affliggono l’impianto è
neggiare l’impianto; tale procedura si può
l’insorgenza della perimplantite.
accompagnare all’utilizzo di clorexidina per
La perimplantite è principalmente dovuta ai
ridurre ulteriormente l’inbatteri che si accumulano a livello del cavo
fiammazione.
orale e sulla superficie degli elementi protesiOltre alla clorexidina in letci e che, se raggiungono la superficie implanteratura si osserva anche
tare, danneggiano i tessuti prossimi all’iml’utilizzo di lavaggi salini,
pianto stesso.
acido citrico, perossido di
La perimplantite è tuttavia l’ultimo atto di
idrogeno, air-flow e laser,
una serie di eventi che possono e devono esma nessuna di queste mesere intercettati molto prima.
todiche ha dimostrato una
I batteri, una volta organizzati in colonie,
maggiore efficacia rispetto
danno origine alla placca batterica e se non
alle altre (Esposito M. et al
vengono tempestivamente rimossi causano,
2010).
con la produzione dei loro metaboliti, uno
Recentemente si è scoperstato di infiammazione della gengiva prossita una nuova tecnica di
ma all’impianto chiamato mucosite perimdecontaminazione
eletplantare.
trochimica, che potrebbe
Se si rimuovono tempestivamente i fattori
segnare un passo avanti Fig. 1
eziologici, i tessuti possono dunque guarire
nella risoluzione di questa
senza alcuna conseguenza. Tuttavia, se lo staproblematica ma fino a ora
to infiammatorio perdura nel tempo, si andrà
è stata testata solo su moincontro a un graduale peggioramento della
delli pre-clinici (Mohn D. et
situazione con l’evoluzione da mucosite a peal 2011).
rimplantite. La perimplantite è anch’essa un
Per la perimplantite invece
processo infiammatorio che colpisce i tessuti
si è osservato che, una volta
perimplantari caratterizzata da una perdita
instauratasi, è molto diffiprogressiva del tessuto osseo; se non trattata
cile che possa essere riconnelle sue fasi iniziali porta irrimediabilmendotta a una guarigione da
te alla perdita dell’impianto. Ne consegue che
parte dell’igienista con la
una buona igiene orale è fondamentale per
sola terapia non chirurgica,
mantenere i tessuti perimplantari in un buocon o senza l’ausilio di anno stato di salute.
tibiotici, per cui il paziente
Per rendersi conto dellimportanza della prediventa di stretta compevenzione di tale patologia basta osservare la
tenza odontoiatrica.
sua diffusione nella popolazione.
Alcuni recenti strumenFig. 2
Nel 2008, al Sesto European Workshop on Peti sono oggi disponibili
riodontology è stato reso noto che la prevaper cercare di aumentalenza della patologia perimplantare è di circa
re l’efficacia di un trattamento su impianti.
il 50% dei siti perimplantari (80% dei soggetVanno menzionati in particolare il laser che,
ti) per le mucositi e di circa il 12-40% dei siti
nelle sue diverse forme (Er:YAG, CO2, a diodi),
si è dimostrato efficace soprattutto se usato
(56% dei soggetti) per le perimplantiti (Linin combinazione ad altre tecniche princidhe J. et Al., 2008).
palmente chirurgiche (Bories C. et al. 2011) e
Le metodiche di bonifica delle superfici util’utilizzo di strumenti come il Tigran™ Perilizzate fino a oggi sono state le più disparate,
Brush™ che consentono la rimozione meccama nessuna si è dimostrata più efficace delle
nica di placca, di concrezioni di tartaro e del
altre e per questo ogni professionista si basa
tessuto di granulazione, agendo direttamente
più che altro sulla propria esperienza cercana contatto con la parte esposta dell’impianto
do di combinare gli strumenti di prevenzione
in titanio senza lederne l’integrità (Duddeck
a oggi disponibili.
D.U. et al. 2011). Anch’essi potranno essere
In tale ottica assume notevole importanza la
utilizzati in combinazione con sostanze che
prevenzione, anche se analizzando la letterallentino o inibiscano
la crescita batterica.
Recentemente è stata
1. Algraffee H, Borumandi F, Cascarini L. Peri-implantitis. Br J Oral Maxillofac Surg. 2011 Dec 22.
avanzata l’ipotesi che
2. Bories C, Struillou X, Badran Z, Soueidan A. Schweiz Monatsschr Zahnmed. Peri-implantitis: tools and techniques for disinfecting the iml’irradiazione elettroplant surface. 2011;121(4):341-55.
magnetica
potrebbe
3. Cao Z, Chen Y, Chen Y, Zhao Q, Xu X, Chen Y. Electromagnetic irradiation may be a new approach to therapy for peri-implantitis. Med Hypotheses. 2012 Mar;78(3):370-2. Epub 2012 Jan 16.
essere una nuova tec4. Duddeck DU, Karapetian VE, Faber FJ, Rothamel D, Zöller JE. Effects of rotating titanium debridement brushes on the surface structure
nica sfruttabile nel
of dental implants. Presented at the 20th Annual Scientific Meeting of the European Association for Osseointegration, October 13–15, 2011,
trattamento delle peAthens, Greece.
rimplantiti (Cao Z. et
5. Esposito M, Grusovin MG, Tzanetea E, Piattelli A, Worthington HV. Interventions for replacing missing teeth: treatment of perimplantitis.
Cochrane Database Syst Rev. 2010 Jun 16;(6):CD004970.
al, 2012). L’irradiazione
6. Grusovin MG, Coulthard P, Worthington HV, George P, Esposito M. Interventions for replacing missing teeth: maintaining and recovering
elettromagnetica semsoft tissue health around dental implants. Cochrane Database Syst Rev. 2010 Aug 4;(8):CD003069.
brerebbe diminuire la
7. Hultin M, Komiyama A, Klinge B. Supportive therapy and the longevity of dental implants: a systematic review of the literature. Clin Oral
risposta infiammatoImplants Res. 2007 Jun;18 Suppl 3:50-62.
ria, che è la responsa8. Lindhe J, Meyle J; Group D of European Workshop on Periodontology. Peri-implant diseases: Consensus Report of the Sixth European Workshop on Periodontology. J Clin Periodontol, 2008 Sep;35(8 Suppl):282-5.
bile del riassorbimento
9. Mohn D, Zehnder M, Stark WJ, Imfeld T. Electrochemical disinfection of dental implants a proof of concept. PLoS One 2011 Jan 14;6(1):e16157.
osseo attorno all’im10. Rodella L F, Brunamonti P, Buffoli B, Merigo D, Labanca M.; in:Periodontal Disease: symptoms, Treatment and prevention. 2011; Sho
pianto e inibire la creL.Yamamoto, pp. 107-120.

bibliografia

scita batterica, favorendo la neoformazione
di osso riducendo contemporaneamente l’osteoclastogenesi.
Attualmente la ricerca è stata condotta su pochi tipi di batteri e va sicuramente ampliata,

e andrebbe inoltre studiato in modo più approfondito quale sia la migliore frequenza e
durata di trattamento affinché possa essere
efficace sui tessuti e sui batteri presenti nelle
perimplantiti.
Da tutto ciò si evince che, dato che la perimplantite è difficile da gestire, che gli strumenti per curarla sono pochi e attraverso procedure complicate e abbastanza invasive, la
prevenzione risulta essere la strada migliore
da seguire; in tale ottica uno stretto rapporto
tra igienista e odontoiatra costituisce sicuramente un beneficio per il paziente.
Per quanto riguarda la prevenzione bisognerebbe comunque considerare tutti i pazienti
con impianti ad alto rischio potenziale e inserirli pertanto in programmi di richiamo
trimestrale, in modo da poter agire tempestivamente nel caso in cui vi fosse un’evidenza
precoce di mucosite o perimplantite.
In queste occasioni si procederà alla rimozione di depositi duri e molli eventualmente
presenti sulle diverse superfici e risulterà opportuno rinnovare la motivazione del paziente e istruirlo al mantenimento della corretta
igiene orale domiciliare.
Appare utile effettuare anche il sondaggio
parodontale, unito alla pressione laterale sulla gengiva effettuato con una sonda a livello
dell’impianto, per verificare lo stato di salute dei tessuti parodontali e perimplantari ed
evidenziare eventuali cambiamenti.

[15] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Speciale 15

web article

www.dental-tribune.com

Estetica e salute del sorriso del bambino
G.M. Nardi*, A. Roppo**, R. Di Giorgio***

*Ricercatore universitario confermato presso la facoltà di Medicina e Chirurgia, Università “Sapienza” di Roma, Dip. di Scienze Odontostomatologiche e Maxillo-Facciali (Dir. Prof. A. Polimeni)
**Odontoiatra libera professionista
***Professore Associato presso la facoltà di Medicina e Chirurgia, Università “Sapienza” di Roma, Dip. di Scienze Odontostomatologiche e
Maxillo-Facciali (Dir. Prof. A. Polimeni)
Introduzione
Il bisogno dell’individuo di avere un
sorriso sano ed estetico è un requisito importante in tutte le fasce d’età
per migliorare la vita di relazione e la
salute di tutto il corpo. Per gli individui in età pediatrica tale bisogno ha
particolare importanza. L’esame obbiettivo del cavo orale può divenire
difficile e indaginoso in età pediatrica, per problematiche correlate principalmente ai cambiamenti evolutivi
del distretto orale durante la normale crescita. Basti pensare allo sviluppo della dentizione decidua e alla sua
permuta dai 6 ai 14 anni, allo sviluppo psicofisico in atto, la difficoltà del
bambino a descrivere e a localizzare
un’eventuale sintomatologia algica
oltre a inquadrarla temporalmente,
nonché all’immaturità immunologica tipica dell’infanzia. La prevenzione della salute orale in età infantile affronta una necessità di grande
rilievo nel quadro della protezione
della salute dall’infanzia all’adolescenza per assicurare un sorriso sano
per tutta la vita. Non si tratta solo
di far sì che il bambino abbia denti
e gengive sane, che, per altro, di per
sé costituisce un aspetto molto importante dello stato di salute anche
per i riflessi sulle condizioni generali
e su quelle degli altri organi e apparati. È necessario assicurare all’individuo, durante tutto il periodo della
sua crescita e sviluppo, il massimo
possibile in termini di aspetto, autostima e fiducia in se stesso, sviluppo
del linguaggio e dell’apprendimento,
sviluppo sociale, doti comunicative:
tutti aspetti sempre importanti ma
che sempre più lo diventano nella
moderna società del benessere, benvivere, dell’apparire e dell’essere.

Epidemiologia ed eziologia
La carie e l’erosione dentale sono
le patologie con un’alta prevalenza
nell’UE in età pediatrica.
Negli Stati Uniti è diffusa nel 40% dei
bambini intorno ai 6 anni. A 17 anni
ne è affetto l’85% dei ragazzi.
Nelle nazioni europee industrializzate, la percentuale di bambini tra gli 8
e i 9 anni con almeno un dente cariato è del 68% e tra i 13 e i 14 anni sale
all’85%. L’Italia presenta valori di prevalenza inferiori, con una percentuale del 63% di soggetti affetti all’età di
12 anni. Durante il Terzo Rilevamento Epidemiologico Nazionale sulla
Salute Orale (realizzato dal Centro di
Collaborazione dell’OMS per l’Epidemiologia e l’Odontoiatria di Comunità), presso le scuole materne di 38
province del territorio italiano, sono
stati visitati 5.543 bambini di 4 anni.
È stato rilevato che la percentuale di
bambini con almeno una lesione cariosa o un elemento dentale curato
per carie era del 21,92% (1.215 soggetti, di cui 613 maschi e 602 femmine).

Considerata l’emergenza generale,
l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha stabilito un nuovo obiettivo

per il 2020, rivedendo gli obiettivi
precedenti: l’85% dei bambini a 4
anni e il 65% a 12 anni non avrà più il

problema carie.
>< pagina<16

Fig 1 - Il sorriso del piccolo paziente.

DALLA RICERCA LISTERINE
NASCE ZERO

Elevata efficacia senza alcol per un gusto più delicato
Dalla ricerca Listerine nascono Zero
e Total Care Zero, gli innovativi
collutori senz’alcol, che uniscono
all’efficacia battericida degli oli essenziali
Listerine, la sensazione di un gusto
più delicato e di un alito fresco a lungo.
La nuova tecnologia Zero permette
di eliminare fino al 99% dei batteri
del cavo orale (in test di laboratorio)
ed il 49% in più rispetto ad un collutorio
senz’alcol contenente cetil-piridinio
allo 0,05%.1 Inoltre, aiuta a ridurre

la placca e a limitare la proliferazione
dei batteri causa di disturbi gengivali.
Grazie all’elevata concentrazione di
ﬂuoruro di sodio (220ppm - 0,05%),
le nuove formulazioni rinforzano
lo smalto1 e aiutano a ridurre il rischio
di carie.

L’EFFICACIA
DEI 4 OLI
ESSENZIALI
LISTERINE

220 ppm
DI FLUORURO
DI SODIO

www.listerine.it
1. Data on file 2011, McNEIL-PPC, Inc.

Il nuovo Listerine Total Care Zero,
grazie allo zinco cloruro aiuta a
rallentare la formazione del tartaro
e contribuisce a mantenere il bianco
naturale dei denti.

[16] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

16 Speciale

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

<< pagina 15
Perché questo obiettivo possa realizzarsi, informazione e prevenzione adeguata sono fondamentali.
L’OMS raccomanda, in particolare,
programmi di prevenzione rivolti
ai bambini tra 1 e 6 anni, l’età della
scuola materna, in cui la capacità di
apprendimento di nuove abitudini
è massima.
La demineralizzazione dei tessuti dei denti può verificarsi come
conseguenza del consumo di acidi
alimentari negli alimenti o nelle
bevande e il consumo frequente
può provocare l’erosione dentale. La
demineralizzazione dei tessuti dei
denti può aver luogo anche a seguito
della produzione di acidi attraverso
la fermentazione dei carboidrati da
parte di batteri acidogeni nel biofilm dentale. L’effetto può essere
bilanciato da una remineralizzazione quando il pH è neutralizzato e si
raggiunge uno stato di sovrasaturazione del calcio e del fosfato.
Se la demineralizzazione non è bilanciata da una remineralizzazione,
si verifica una conseguente demineralizzazione dei tessuti dentali che,
se prolungata, può portare alla carie
dentale (l’Agenzia Europea per la Sicurezza Alimentare EFSA).

Fig 2 - Sorriso gengivale.

Fig. 3 - Abitudine viziata.

dersi della carie. È stato usato un rivelatore di placca (red cote Buttler)
sia per il rilevamento dell’indice di
placca che per motivare il bambino
e la mamma sul controllo dell’efficacia dello spazzolamento, stimolando la compliance del paziente
all’autoispezione davanti a uno
specchio per favorire l’adherence ai
protocolli di mantenimento igienico domiciliare (Fig. 5).
Protocollo domiciliare
Si è consigliato al paziente un protocollo di mantenimento domiciliare
da utilizzare due volte al giorno per
almeno due minuti con l’aggiunta

Fig. 10 - Controllo chimico della placca
prima dello spazzolamento con utilizzo
del collutorio al fluoro e Cetilpiridinio
Cloruro. Colorati i residui di cibo.

Figg. 4-9 - Le discromie (black stain).

Case report
Aspetti clinici
Si è presentato alla nostra attenzione un piccolo paziente di anni
6 (Fig. 1), in buona salute sistemica.
La mamma trasferiva la sua preoccupazione nell’aver notato che il
sorriso del bambino era gengivale,
riferendo la tendenza a nascondere
la mancanza degli incisivi centrali
(Fig. 2). Inoltre lamentava la presenza di orletti neri sulle superfici dentali e trasferiva la sua preoccupazione di presenza di carie.
Dopo aver raccolto l’anamnesi dalla
mamma, si è proceduto con esame
clinico extra-orale e intraorale. Si
evidenziava l’abitudine viziata di
mordersi il labbro (Fig. 3) e un articolato di permuta con evidente discrepanza verticale (deepbite abbastanza marcato).
Le superfici dei denti presentavano
black stain (Fig.4), pigmentazioni
estrinseche nere sullo smalto dei
denti decidui, imputabili alla presenza di batteri produttori di sali
solforati (o altro sale del quarto
periodo) che sono grigi o neri. Tali
macchie non pregiudicano l’integrità dello smalto e sono solo inestetiche. Alcuni ricercatori (Bibby (1931) e
Surdacka (1989) avevano analizzato
quali-quantivamente la saliva di pazienti affetti da tali discromie.
Bibby, dall’analisi biochimica rilevò la presenza di quantità di calcio,
fosfati e carbonati, oltrechè la presenza di elementi proteici organici,
identificabili come saliva normale
sia quantitativamente, sia di viscosità, mucine e globuline, precipitate
dagli acidi del cavo orale, che possono costituire un mezzo di nutrimento per i batteri cromogenici.
Surdacka ha evidenziato concentrazione ioni Ca2+ e PO42- nella saliva
di soggetti black stain più alta rispetto al gruppo controllo. Assenza di differenze significative della

Figg. 11-13 - Il biofilm batterico nel cavo orale evidenziato dal rivelatore.

di rimozione del biofilm linguale
con nettalingua idoneo al termine
dello spazzolamento (Figg. 14-21). È
stato richiesto alla mamma di porre
maggiore attenzione alla scelta degli ausili e al controllo del risultato
nelle manovre di igiene domiciliare
del bambino.
È stato scelto uno spazzolino idoneo
con l’impugnatura ideale per una
migliore presa e con le setole perfette per consistenza e forma, per un
buon adattamento alla morfologia
della dentatura decidua (Learn to
Brush Set - Mam). È stato chiesto al
bambino di trovare un suo modo
personale di spazzolare la dentatura, massaggiando anche le gengive.
Per il controllo chimico della placca è stato proposto un collutorio al
fluoro (fluoruro di sodio) senza alcol
e senza zucchero e al sapore di fragola (Listerine Smart Rinse Johnson

& Johnson), 10 ml due volte al giorno
dopo lo spazzolino per 60 secondi.
Al bambino è stato chiesto di controllare a casa il lavabo dopo lo
sciacquo, spiegando che il collutorio, definito intelligente, attrae e
colora i residui di cibo. È stato chiesto alla mamma di supervisionare
i primi giorni d’uso l’operatività,
per condividere il controllo dell’efficacia dello spazzolamento con il
bambino e per essere certa della
non ingestione del collutorio. È stato chiesto di non tenere la bottiglia
dello stesso alla portata di bambini
più piccoli. Inoltre è stata corretta la
dieta alimentare, per ridurre la formazione di placca attraverso un’alimentazione povera di zuccheri, in
particolare quelli raffinati e appiccicosi come caramelle e marmellate,
alimenti dotati del maggior potere
cariogeno e bibite con alto potere
erosivo. Dopo aver fatto apprezzare al piccolo paziente il miglioramento dell’igiene e del suo alito
con lo sniff test,grazie allo spazzolamento e all’uso del collutorio si è
proceduto con l’esame obbiettivo
del cavo orale.
Detossificazione
e remineralizzazione
Si è provveduto all’eliminazione del biofilm batterico e delle
discromie con pulitore ad aria
(Mectron Combi) con polvere di
glicina ed è stata applicata la pasta Remin pro (Voco) contenente
fluoro, idrossiapatite e xilitolo per
assicurare una flora bilanciata e la
protezione dello smalto dei denti
contro l’attacco degli acidi con applicazione sulle superfici occlusali
a rischio di vernice Admira Protect
(Voco), sulle superfici occlusali
con rilascio di Fluoro. Sono state
programmate delle sigillature per
le sedute successive.
Visita di controllo
Il paziente si è ripresentato per
la visita di controllo. Erano erotti gli incisi centrali permanenti.
Si sono rilevati indice di placca
con le stesse modalità della visita
precedente, usando il rivelatore di
placca alla fluoresceina illuminato
con lampada fotopolimerizzatrice
ad elevata prestazione (Bluphase
Style Ivoclar Vivadent). Entrambi
i valori risultavano notevolmente ridotti, le pigmentazioni erano
lievi. Dopo aver fatto apprezzare al
piccolo paziente il miglioramento
dell’igiene e del suo alito con lo
sniff test, si è proceduto con l’esame obiettivo del cavo orale.
È stata utilizzata la videocamera
CS 1600 (Carestream) per identificare carie potenziali ai primi stadi
su superfici occlusive e lisce nella
fase “white spot”.
>> pagina 17

Figg. 14-20 - Spazzolamento della lingua e delle arcate superiore e inferiore.

concentrazione di ioni Mg e Zn nella
saliva dei due gruppi.
Il livello medio di glucosio salivare
nel gruppo black stain era più basso rispetto al gruppo controllo (oral

sugar clearance aumentata). Livello
di proteine più elevato nel gruppo
pigmentato.
Le proteine svolgono una funzione
importante nel limitare il diffon-

Fig. 21 - Controllo chimico della placca
dopo lo spazzolamento. Il collutorio
intelligente non ha identificato
presenza di residui alimentari.

Figg. 22, 23 - Decontaminazione dei
pigmenti con il pulitore ad aria e
polvere di glicina e risultato.

[17] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Speciale 17

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Fig. 28 - Detossificazione. Utilizzo del
pulitore ad aria e polvere di glicina.

Figg. 24, 25 - Remineralizzazione con
la pasta Remin Pro (Voco).
Fig. 26 - Approccio motivazionale in
forma ludica.

senza di carie da effetti di fluorescenza e riflesso per identificare
carie incipienti in uno stadio in cui i
due effetti, utilizzati singolarmente,
possono essere troppo deboli per essere riconoscibili. Di conseguenza,
utilizzando le informazioni di fluorescenza e riflesso, fornisce i risultati di identificazione più attendibili.
Sono stati mostrati dall’immagine
al computer al bambino e alla mamma le aree identificate a rischio di
demineralizzazione con gli indici
numerici di valutazione ed è stata
motivata l’importanza della visita
di controllo frequente per deplaquing e remineralizzazione.
Si è passati al deplaquing, remineralizzazione e rinforzo motivazionale
allo specchio per condividere con il
piccolo paziente il risultato sano ed
estetico del suo sorriso.

Figg. 30, 31 - Identificazione delle aree di demineralizzazione con sistema videocamera CS 1600.

Figg. 32, 33 - Il recupero del sorriso del
bambino.

Conclusioni
La mamma si è tranquillizzata
perché il bambino ha recuperato
l’estetica del sorriso, non più gengivale, e ha percepito l’importanza
dei richiami. La tecnologia avanzata
usata durante le sedute di controllo

e igiene professionale, consente di
coinvolgere il piccolo paziente, che
appare divertito e affascinato dalla
tecnologia, e coinvolge la mamma

Anno IV n. 1

Allegato n. 1 di Dental Tribune

Italian Edition

Anno VII, n. 4 - Aprile 2011

Il ruolo dell’IgIenIsta
In ortodonzIa

Gli igienisti dentali rivestono un ruolo molto importante
nell’identificazione dei pazienti
che hanno bisogno di un trattamento ortodontico, motivandoli
ed educandoli.
> pagina 21
Cari Colleghi, Cari Amici,
la Società Italiana di Scienze dell’Igiene
orale, nata 5 anni fa, è arrivata al suo 3° Congresso. Quest’anno l’evento
è da definirsi “internazionale” grazie alla presenza di relatori
provenienti dall’Europa
e dal Mondo.
Relatori impegnati nella Ricerca e Sviluppo
che utili ai professionisti nella pratica clinica di metodologie e tecniquotidiana: per migliorare ed ottimizzare le prestazioni offerte
al paziente.
Il Convegno, infatti, si propone di approfondire
gli aspetti operativi
scientifici e culturali poiché gli obiettivi
della Sisio sono quelli di
accelerare lo sviluppo delle ricerche sull’Igiene
orale, creare un’infrastruttura di ricerca al servizio della
solida base scientifica alla pratica clinicaprofessione e costruire una
Tutto questo trova riscontro anche in dell’Igiene dentale.
in Europa e nel Mondo. Il nostro sloganrealtà associative emergenti
è: “Imparare a fare ‘Scienze dell’igiene orale’ ed esserne protagonisti
indiscussi”. Vi aspetto
numerosi, nella splendida tenuta di San
Rossore nel cuore di Pisa:
un’occasione per scambiare idee e opinioni
all’ombra della Torre più
famosa del mondo.

Dental Tribune arrichisce
la scelta per l’informazione

Annamaria Genovesi, Presidente Sisio

Gianna Maria Nardi

Una svolta decisiva nella
scienza della cura orale è stata di sviluppo di placca sopragenl’evidenza scientifica ad opera givale con la formazione della
di Loe e coll. negli Anni ’60, pellicola e colonizzazione batche riconobbe la placca come terica con crescita di colonie
causa primaria di carie, gengi- batteriche, fino ad arrivare a
della placca.
vite e parodontite, confermata maturazione
Lo spazzolamento “efficace”
poi negli Anni ’70 da Theilade permette
di tenere sotto cone coll., che produssero l’ipotesi trollo
la salute del cavo orale
specifica della placca.
Ad oggi, questo è l’unico stu- ed evitare carie, gengivite e
in parodontite.
dio che ha visto tutti i ricerca- progressione
I dati prodotti dalla Sidp
tori concordi.
Negli Anni ’80 e ’90, la let- Progetto Terapia 2003 danno
teratura scientifica definisce la prevalenza del 60% degli
la comunità strutturata di adulti sofferenti di vari stacellule batteriche racchiuse di di malattia parodontale,
in una matrice polimerica per un 10-14% forme gravi o
autoprodotta e aderente ad avanzate con drastico aumenuna superficie inerte o viven- to nella fascia d’età compresa
te, denominandola “biofilm tra i 35 e 44 anni. Solo il 2%
batterico” (Costerton e coll. della popolazione soffre di
1999). Le dinamiche del bio- parodontiti aggressive.
film passano attraverso stadi
pagina 22
HT

L’informazione globale in una veste
interattiva e aggiornata.
il PACK comprende
11 uscite - Dental Tribune
Inserti - Laser Tribune, Endo Tribune,
Hygiene Tribune, Ortho Tribune

Anno IV n. 1

Allegato n. 1 di Dental Tribune

Italian Edition

dental ecm pack

dental full pack

Anno VII, n. 4 - Aprile 2011

www.dental-tribune.com

Aprile 2011

l’eVoluzIone storICa
dello spazzolIno da dentI

Lo spazzolino è uno strumento
essenziale per la cura dei denti
e uno tra i più antichi utilizzati
dall’uomo. Ripercorriamo insieme una breve cronostoria della
sua nascita ed evoluzione.
> pagina 28

L’evento internazionale Sisio
per una Scienza dell’Igiene orale

Controllo del biofi lm batterico
I paradigmi da sconfessare

dental pack

CAMPAGNA ABBONAMENTI 2012

la proMozIone
della salute gloBale

Uno dei compiti dell’igienista
dentale è rilevare la presenza e
agire sul cambiamento di quei
fattori modificabili che possono influenzare lo sviluppo delle
patologie parodontali.
> pagina 24

Il ruolo dell’IgIenIsta
In ortodonzIa

la proMozIone
della salute gloBale

Uno dei compiti dell’igienista
dentale è rilevare la presenza e
agire sul cambiamento di quei
fattori modificabili che possono influenzare lo sviluppo delle
patologie parodontali.
> pagina 24

50,00 euro

La videocamera intercetta lesioni
sotto la superficie e regioni più piccole (<3 mm)= cariate=>, differenzia
carie avanzate e carie allo stadio
iniziale o strutture dei denti sane.
Usa immagini FIRE (Fluorescence
Imaging with Reflectance Enhancement) per determinare il grado e il
valore numerico associato di perdita di fluorescenza di sospette lesioni. Con illuminazione ultravioletta,
i denti emettono naturalmente una
fluorescenza giallo-verde.Tale fluorescenza emessa si riduce in regioni
dei denti demineralizzate.
Grazie all’aumento della dispersione luminosa, le aree dei denti con
carie allo stadio iniziale mostrano
un riflesso diffuso maggiore rispetto alle strutture dei denti sani, che a
sua volta dà alle carie incipienti un
aspetto da “punto bianco”.
Il sistema combina i segnali di pre-

nel processo diagnostico e di trattamento. Inoltre migliora il flusso
di lavoro e promuove indagini più
veloci identificando le aree esatte
delle problematiche che mettono a
rischio la salute del cavo orale. Per la
duplice implicazione clinica e sociologica che contraddistingue l’estetica del sorriso, è evidente che dal suo
miglioramento trarrebbe beneficio
sia la salute orale che la vita di relazione dell’individuo.
Ed è proprio la visione estetica,
come fatto sociale, che deve spingere il clinico ad affrontare il problema anche in tenera età, in chiave
interdisciplinare, genitori, pediatri
odontoiatri e igienisti dentali, comprendendo l’implicazione psicologica e sociologica del disagio vissuto
dal piccolo paziente dovuti a inestetismi del suo sorriso.
Il management del controllo dell’estetica del sorriso diventa uno
strumento essenziale per ottenere
dal paziente un miglioramento del
comportamento al corretto stile di
vita nei confronti dell’igiene orale
quotidiana.

Aprile 2011

l’eVoluzIone storICa
dello spazzolIno da dentI

L’evento internazionale Sisio
per una Scienza dell’Igiene orale

Annamaria Genovesi, Presidente Sisio

Controllo del biofi lm batterico
I paradigmi da sconfessare
Gianna Maria Nardi

dental pack + 3 magazine d’informazione
specialistica.
il PACK comprende
11 uscite - Dental Tribune + Inserti
4 uscite - Cosmetic Dentistry
2 uscite - Implants + 2 uscite - Cad/Cam

Anno IV n. 1

Allegato n. 1 di Dental Tribune

Italian Edition

Anno VII, n. 4 - Aprile 2011

Il ruolo dell’IgIenIsta
In ortodonzIa

la proMozIone
della salute gloBale

Uno dei compiti dell’igienista
dentale è rilevare la presenza e
agire sul cambiamento di quei
fattori modificabili che possono influenzare lo sviluppo delle
patologie parodontali.
> pagina 24

110,00 euro

<< pagina 16

Fig. 29 - Superfici decontaminate.

Aprile 2011

l’eVoluzIone storICa
dello spazzolIno da dentI

L’evento internazionale Sisio
per una Scienza dell’Igiene orale

Annamaria Genovesi, Presidente Sisio

Controllo del biofi lm batterico
I paradigmi da sconfessare
Gianna Maria Nardi

dental pack +
iscrizione al corso ECM online 2012
(22 crediti ECM)

134,00 euro

Fig. 27 - Controllo clinico con gli incisivi
erotti.

il PACK comprende
11 uscite - Dental Tribune + Inserti
Corso ECM online 2012

PER ABBONARSI 011 0463350 - WWW.TUEOR.IT

[18] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

18 Speciale

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Durante gli “Amici di Brugg”

Riﬂettendo sull’evento
Procter & Gamble di Cattolica
L’invito sembrava uno dei tanti che si moltiplicano nel corso delle kermesse
odontoiatriche più significative, tipo Amici di Brugg, Expodental ecc. e che
talvolta vanno deserti per via dell’ineludibile accavallarsi di più eventi. Ma
la fama dell’ospitante, la Procter & Gamble, il luogo dell’appuntamento, un
raffinato Hotel di Cattolica, il 25 maggio sera, dove da Rimini tracima qualche
incontro odontoiatrico di rilievo, hanno facilmente convinto a optare per l’evento P&G. E non ce ne siamo assolutamente pentiti. Anzi. Non solo per l’appeal scientifico - commerciale di un nuovo prodotto (un dentifricio) frutto di
una dozzina d’anni “d’accanimento scientifico” illustrato con dovizia di particolari da un responsabile della ricerca P&G venuto dall’Inghilterra. Ma soprattutto per aver visto, con crescente sorpresa confluire, nel corso della serata gli
esponenti più in vista del mondo dentale.
All’evento, quella sera, infatti, c’erano proprio tutti: l’accademia, il sindacato,
la libera professione, la ricerca, l’industria, la stampa di settore. Insomma un
successo “di pubblico e di critica” che non si spiega tuttavia con il solo prestigio della multinazionale o le doti qualificanti del nuovo prodotto. Soddisfatti ovviamente l’ing. Gian Bartolo Gianturco, Country Manager della Procter
& Gamble, Laura Licciardello, Alessandro Quattrini che il 25 sera hanno fat-

to gli onori di casa, trasformando una “tranquilla serata
di Brugg” in un trionfo d’immagine per il Gruppo e il suo
brand. “Il successo è andato ben oltre le nostre aspettative
- osserva Gianturco -. La sua eco positiva è arrivata molto
lontano”. Una spiegazione del successo, a nostro modesto
giudizio, potrebbe trovarsi “anche” nell’attuale crisi. In
momenti di incertezza come questo, una grossa
novità come il dentifricio di un famoso brand
della P&G, soprattutto se scaturita in seno a un
Gruppo forte e rispettato, provoca attenzione,
suscita speranze, coagula le varie anime del dentale. A provocare quindi l’insolita e qualificata
affluenza alla serata di Cattolica, la sensazione
condivisa da tutti di essere in qualche modo coprotagonisti di una vicenda comune. E in questi
casi si sa, l’unione fa la forza (…e il business).
m.boc

Risultati chiave

web article

Il caso clinico presentato da P&G

www.dental-tribune.com

R.W. Gerlach, I. Magnusson, A. Walanski, M. Barker, M. Gabbard, M.K. Anastasia
Figg. 3a-d - immagini DPIA rappresentative della percentuale di riduzione di
placca nei soggetti nel Gruppo di
Controllo
(dentifricio al NaF e spazzolino
Manuale)

Dopo 4 settimane di utilizzo del
regime (dentifricio al Fluoruro
Stannoso, spazzolino elettrico
e filo) il gruppo sperimentale
mostrava una riduzione di placca del 59,7% pre-igiene (overnight) e una riduzione di placca
del 50,9% post-igiene rispetto al
gruppo di controllo (p < 0.004).
I risultati sono stati simili anche
dopo solo 2 settimane (Figg. 1-3).
>< pagina<19

Fig. 1 - livelli di placca pre-spazzolamento dopo
la riformazione notturna.

Fig. 2 - livelli di placca post-spazzolamento.

Tueor Servizi srl

&info

Fig. 3a - Baseline, pre-igiene.

ordini

Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 • Fax: 011 0463304 • www.tueorservizi.it

..:: LIBRO ::..

Fig. 3b - Baseline, post-igiene.

PARODONTOLOGIA per IGIENISTI DENTALI
La tendenza sempre più diffusa nel campo della didattica di utilizzare più immagini
rispetto al testo scritto, trova in questo lavoro una caratteristica peculiare in quanto,
oltre alle numerose immagini cliniche mostrate, si fa ampio ricorso ad una graﬁca
tridimensionale con disegni corredati da estese e particolareggiate didascalie,
soprattutto nei capitoli riguardanti l’anatomia e ﬁsiologia del parodonto e la patogenesi
delle malattie parodontali.
INDICE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

ANATOMIA E FISIOLOGIA DEL PARODONTO
LA MALATTIA PARODONTALE
CLASSIFICAZIONE CLINICA DELLA MALATTIA PARODONTALE
GENGIVITI E PARODONTITI
AUMENTI DI VOLUME GENGIVALE
MOBILITÀ DENTARIA E MIGRAZIONI DENTARIE
LESIONI ENDO-PARODONTALI

F. CARUSO, G. CAPALDO, C. MAZZA

8. RECESSIONI GENGIVALI
9. ESAME CLINICO E SEMEIOTICA PARODONTALE
10. EPIDEMIOLOGIA DELLA MALATTIA PARODONTALE
11. PREVENZIONE E TRATTAMENTO DELLA MALATTIA PARODONTALE
12. GUARIGIONE DEI TESSUTI PARODONTALI
13. MEDICINA PARODONTALE
14. CENNI DI TERAPIA CHIRURGICA PARODONTALE
15. CENNI DI IMPLANTOLOGIA DENTALE

Fig. 3c - Settimana 2, pre-igiene.

144,00 euro

anziché 160,00
Fig. 3d - Settimana 2, post-igiene.

[19] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Speciale 19

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Obiettivo dello studio
-

Determinare l’efficacia antiplacca di un regime d’uso che include dentifricio al Fluoruro Stannoso Stabilizzato, spazzolino elettrico roto-oscillante e filo interdentale verso un gruppo di controllo negativo.

Protocollo dello Studio
Studio clinico controllato, randomizzato, singolo cieco, parallelo, con 47
adulti volontari, sani e con placca. Dopo la profilassi dentale i soggetti sono
stati assegnati, tramite randomizzazione, a uno dei 2 regimi d’uso:

Gruppo sperimentale
-

Dentifricio Crest® Pro-Health Clinical Gum Protection (0.454% Fluoruro
Stannoso, versione americana di AZ Pro-Expert Protezione Gengive);
- Spazzolino
elettrico
Oral-B®
Care2012
SmartSeries
with
Visual
AZ Dynamite
A4+5.FH9
MonProfessional
Apr 16 11:12:11
Pagina5000
1

SmartGuide con Oral-B FlossAction® brush head;
Filo interdentale Oral-B® Glide® Pro-Health Clinical Protection.

Gruppo di controllo
-

Dentifricio Crest® Cavity Protection (0.243% Fluoruro di Sodio, tradizionale dentifricio al NaF);
- Spazzolino manuale Oral-B® Indicator soft.
I soggetti del gruppo sperimentale sono stati istruiti a spazzolare per 2 minuti usando la modalità “Daily Clean”, 2 volte al giorno e a usare il filo interdentale su entrambe le arcate una volta al giorno. I soggetti del gruppo di
controllo sono stati istruiti a spazzolare accuratamente 2 volte al giorno per
la durata dello studio. La quantità di placca post-profilassi, pre-igiene (overnight) e post-igiene è stata misurata con l’analisi digitale delle immagini per
la rilevazione della placca tramite fluorescenza.
C

<< pagina<18
-

I benefici della profilassi sono
stati mantenuti nel gruppo sperimentale che usava il regime,
come dimostrato dai livelli di
placca post-igiene che sono stati
simili ai livelli post profilassi alle
settimane 2 e 4 (p < 0.33).
Il gruppo di controllo non ha ottenuto gli stessi risultati avendo un
livello di placca post-igiene significativamente più alto alle settimane
2 e 4 (p≥ 0.33).
- Solamente il gruppo sperimentale, con l’utilizzo del regime
d’uso spazzolino elettrico, filo e
dentifricio al Fluoruro Stannoso, ha mostrato una riduzione
significativa della placca pre e
post igiene rispetto al baseline.

Figg. 3e-h - immagini DPIA rappresentative della percentuale di riduzione di
placca nei soggetti del Gruppo
Sperimentale
(dentifricio al SnF2, spazzolino elettrico
e filo)

Fig. 3e - Baseline, pre-igiene.

Fig. 3f - Baseline, post-igiene.

Fig. 3g - Settimana 2, pre-igiene.

Fig. 3h - Settimana 2, post-igiene.

Colori compositi

CY CMY

[20] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

20 Speciale

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

A Roma l’XI Congresso Nazionale Unid
per ribadire i fondamentali della professione

AZIONALE AIDI

PROGRAMMA SCIENTIFICO

w w w. a i d i t a l i a . i t

L’igienista dentale
tra scienza e
interdisciplinarietà

Milano,

28-29 settembre 2012

Hotel Meliã

“Igiene orale: conoscenze attuali, protocolli operativi, evoluzioni future”
sono gli elementi essenziali del tema
in discussione al XI Congresso Nazionale dell’Unid che si tiene dal 26 al
27 ottobre presso l’Hotel Holiday Inn
(Eur, Parco dei Medici) a Roma.
Un congresso che “vuole essere un
contributo per rafforzare la professione, la nostra competenza, il senso
di appartenenza, la dignità profes-

sionale” come afferma la presidente
dell’Unid, Laura Antonia Marino. Il convegno costituisce una messa a punto
dell’Unione dopo dieci anni di cammino, ribadendo che uno degli scopi
è “promuovere ciò che ci appartiene e
che caratterizza sempre di più la nostra
professione”.
In tale circostanza verranno riproposti
i fondamentali della professione dell’igienista dentale. E cioè: “Garantire un

percorso di cura che guardi non più
al mantenimento solo della salute ma
al suo costante potenziamento, quale
parte integrante di una mission che ci
coinvolge.
La salute orale vista come bene comune
non più virtuale e astratta - ribadisce la
Marino - ma argomento attuale del nostro operare quotidiano, nel quadro di
una reale prevenzione primaria”.

AnchePROGRAMMA
quest’anno
tutti in piazza
SCIENTIFICO
sorridenti con l’Aidi

XXII CONGRESSO NAZIONALE AIDI
w w w. a i d i t a l i a . i t
Associazione Igienisti Dentali Italiani

Il 10 ottobre è la Giornata Internazionale dell’igienista dentale, celebrata in tutti i Paesi che aderisco-

no alla Federazione Internazionale
dell’Igienista Dentale (IFDH). Come
da consuetudine l’Associazione

Igienisti Dentali Italiani, affiliata
all’IFDH, in quest’occasione incontra la cittadinanza nelle piazze col

L’igienista dentale tra scienza
L’igienista
dentale
e interdisciplinarietà
tra scienza e

interdisciplinarietà

In discussione al XXII Congresso dell’Aidi

Progetto “Tutti in piazza sorriDENTI
2012”, per trasmettere informazioni
sulla promozione della salute orale.
Anche quest’anno le piazze saranno
oltre 20: Aosta, Torino, Milano, Varese, Padova, Verona, Trento, Udine,
Genova, Bologna, Poggibonsi, Ancona, L’Aquila, Roma, Napoli, Salerno,
Bari, Castelagopesole, Maida, Trapani, Cagliari e Sassari.
In tali sedi saranno allestiti gazebo
come punti d’informazione a disposizione dei cittadini e distribuiti opuscoli, materiale informativo,
gadget e offerta tutta l’esperienza
dei professionisti presenti. Per chi

non potesse recarsi in queste sedi,
in tutto ottobre 2012, è attivo un
numero verde gratuito (800.116.331)
per parlare con un igienista dentale e richiedere informazioni sull’evento e consigli sulla salute orale;
è inoltre possibile consultare il sito
dell’Associazione Aidi (www.aiditalia.it) per trovare le informazioni
sul progetto e l’indirizzo per scrivere privatamente all’Aidi.
Clelia Mazza,
Vice Presidente Nazionale Aidi,
Responsabile del Progetto
“Tutti in piazza sorriDENTI 2012”

Milano,

28-29 settembre 2012

Hotel Meliã

XXII CONGRESSO NAZIONALE AID
I
w w w. a i d i t a l i a . i t

PROGRAMMA SCIENTIFICO

Associazione Igienisti Dentali Italiani

Fnomceo Toscana
contro gli igienisti dentali

L’igienista dentale
tra scienza e
interdisciplinarietà

Milano,

28-29 settembre 2012

Hot el Mel iã

Associazione Igienisti Dentali Italian

All’insegna del tema “L’igienista dentale tra scienza e
interdisciplinarietà” si apre a Milano il 28 settembre,
presso l’Hotel Melia il XXII Congresso nazionale Aidi. In
realtà già da giovedi 27 hanno inizio i lavori con i Consigli direttivi nazionali, quello uscente e quello entrante,
presieduti entrambi da Marialice Boldi. fino all’assemblea nazionale dei soci, che chiude la giornata. Essendo
l’agenda del Congresso particolarmente intensa, l’incontro avrà termine solamente nella serata di sabato 29.
Nel programma della XXII edizione sono previsti 4 corsi

interattivi il venerdì mattina, l’apertura ufficiale alle 14,
una sessione plenaria il sabato mattina con relazioni e
workshop seguita nel pomeriggio da un’altra serie di
corsi interattivi. Tra le novità della XXII edizione, il primo Concorso fotografico “Sorrisi e vedute dal mondo”
comprendente 2 sezioni, una dedicata ai Sorrisi (immagini di persone o di soggetti del mondo animale) e alle
Vedute (immagini di paesaggi o scenari privi di presenza umana).

In una nota ufficiale la Fnomceo Toscana precisa che la diagnosi precoce,
pilastro fondamentale della prevenzione, può essere eseguita solo da personale abilitato e in luogo idoneo dal punto di vista igienico, fornito di
adeguate attrezzature strumentali in modo da garantire un’esecuzione
corretta e sicura. Quindi, anche gli igienisti dentali. Ma se è condivisibile
affidar loro il compito previsto per tale figura, non è invece condivisibile dice - affidare agli igienisti dentali la prevenzione secondaria (che altro non
è che la diagnosi precoce di una patologia ormai in atto) non rientrando tale
intervento tra le mansioni previste per il profilo professionale degli igienisti dentali così come regolamentato dal DMN 137 del 15 marzo 1999, dove si
prevede anche che possano espletare l’attività clinica solo su indicazione
dell’odontoiatra. La precisazione della Fnomceo è intervenuta durante la
discussione in corso alla Regione Toscana del Piano sanitario regionale che
andrebbe in vigore dal 2012 al 2015 e che reca delle novità nell’assistenza
odontoiatrica. La Regione punta infatti a promuovere un “sistema di prevenzione e cure odontoiatriche come scelta di salute, superando le attuali
difficoltà di accesso incontrate da una parte crescente della popolazione!”.
Tra i punti qualificanti del Piano, anche “l’attuazione di interventi di sanità
d’iniziativa per la cura odontoiatrica o protesica verso soggetti più deboli…”
e “standardizzare le iniziative di prevenzione primaria”.
Fonte: Il Dentale

[21] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Speciale 21

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Una APP per studiare da igienista
PassIt! è una App per iPhone e iPad, basata su un precedente
un’applicazione per iPhone, iPad e iPod Touch, con un proprio
gioco da tavolo, inventata da due igieniste dentali americane
sito, una pagina su iTunes (dove l’app si può scaricare gratuiper aiutare i propri colleghi studenti a passare gli esami unitamente) e un profilo sui principali social network (Twitter e
versitari. Non è la prima volta che Karen Isbister e Carrie ClotFacebook). E ovviamente numerosi articoli su riviste specializworthy si inventano qualcosa di originale nel proprio settore.
zate. Il Trivial Pursuit dell’igiene orale comprende più di mille
Le due igieniste dentali americane avevano avuto un primo
quesiti che aiutano lo studente a prepararsi su temi accademici
momento di gloria nel marzo 2011, con l’invenzione di un gioin maniera divertente: con le nuove app per le piattaforme Apco da tavolo per aiutare i loro colleghi studenti a passare gli
ple tutto diventerà sicuramente ancora più veloce e interattiesami universitari.
vo, dato che si potranno sfruttare in momenti di pausa e conPassIt! – così si chiamava il gioco in scatola
– oggi ètribune_pag
diventato
dividere
con altri10:16
utenti. Pagina 1
*sensHyg
29-06-2012

Malgrado la crisi:

I prodotti
oral care
sono in
aumento
In testa i dentifrici
I dati del Beauty Report 2012 (Rapporto annuale della Cosmetica Italiana) promosso da Unipro (Associazione Italiana Imprese Cosmetiche)
parlano chiaro: il mercato del 2011
rispetto al 2010 è cresciuto del 4,4%.
Entrando più in dettaglio tra le cifre,
si scopre che il 17% dei consumatori
ha speso di più nell’anno della crisi (2011), mentre sale al 40% la percentuale di coloro che affermano
di non aver cambiato le abitudini
di spesa, non intendendo evidentemente, crisi o no, rinunciare al proprio benessere e all’estetica.
Anche i prodotti per la cura della
bocca sono in aumento, sebbene in
misura più ridotta (2,4% in più nel
2011). In un mercato dell’oral care
quantificato in 690 milioni di euro
nel 2011, il 75% è rappresentato dai
dentifrici i quali hanno fatto registrare un aumento di vendite del
2,2%, mentre il residuo 25% è capeggiato dai colluttori. Altra curiosità
statistica: l’acquisto dei prodotti
oral care (80%) avviene prevalentemente nella grande distribuzione,
la quale ha incrementato le proprie
vendite del 3,1%.
Fonte: Il Dentale

INNOVATIVO TRATTAMENTO
DESENSIBILIZZANTE PROFESSIONALE
Basato su uno speciale film protettivo brevettato a matrice siliconica
in sospensione e caricata con nano particelle
di Fluorapatite e Fluoruro di Calcio.

FACILE E RAPIDO DA APPLICARE
Non richiede mordenzatura, monocomponente, autopolimerizzante,
si lega meccanicamente e chimicamente
a dentina e smalto, obliterando i tubuli dentinali
e riparando lo smalto demineralizzato.
Incolore ed invisibile.

AZIONE IMMEDIATA E PROLUNGATA
Crea un film protettivo resistente agli acidi e in grado di bloccare
immediatamente e a lungo termine l’ipersensibilità dentinale
indotta da stimoli termici, chimici e osmotici.

AZIONE RIMINERALIZZANTE
Grazie ai suoi riempitivi (Fluoruro amminico, Nano fluoruro di calcio
e Nano Fluorapatite) è in grado di rimineralizzare lo smalto
e favorire lo sviluppo di dentina secondaria.

CON MANTENIMENTO DOMICILIARE
Ogni trattamento professionale include il dentifricio
desensibilizzante SensOut, con nanoparticelle di fluorapatite,
con cui sviluppa un’azione sinergica a livello domiciliare.

In un’intervista, le intraprendenti ragazze affermano che Pass
It! è perfetta anche per chi è già un professionista, sfidando i
propri colleghi: “Rimarrete sorpresi da quanti concetti non
ricordate più”. Forse PassIt! è una buona trovata pubblicitaria,
ma c’è da credere che il futuro delle professioni odontoiatriche
passi sempre più da questi nuovi strumenti tecnologici.
Guarda il video che spiega come funziona il gioco su www.sironatimes.it

[22] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

22 Speciale

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

DENTSPLY ITALIA

Grande successo per la Lectio Magistralis sui Laser
a diodi di Dentsply Italia
Il 25 maggio 2012 presso il Grand Hotel di Rimini, in concomitanza con la 55° edizione del Congresso nazionale Amici di Brugg, il Prof. Giovanni Olivi ed il Dott. Glenn van As hanno tenuto una Lectio
Magistralis dal titolo “Laser a diodi: basi scientifiche, utilizzo clinico, benefici per pazienti e operatori”.
Oltre 250 operatori del settore hanno partecipato alla Lectio Magistralis. L’evento ha fornito l’occasione
ideale per il lancio italiano dei rivoluzionari laser odontoiatrici AMD, marchio leader del mercato americano e mondiale. I laser AMD di Dentsply rappresentano una nuova era nella tecnologia laser e sono
la scelta preferita per il trattamento dei tessuti molli. Grazie al design compatto, all’interfaccia intuitiva
e ai prezzi competitivi sono i laser più semplici da usare e più convenienti al mondo.
I laser a diodi Picasso e Picasso Lite di AMD possono essere utilizzati nella pratica clinica quotidiana
a completamento e ottimizzazione di numerose terapie tra cui: la terapia muco gengivale (gengivectomia/papillectomia, allungamento di corona clinica gengivale, rimodellamento estetico, parabole
gengivali, preparazione del solco prima dell’impronta, frenotomia labiale, vestiboloplastica, frenotomia linguale, opercolectomia, esposizione denti non erotti o inclusi, scopertura impianto); la terapia
parodontale (rimozione di tessuto infiammato dalla tasca parodontale versante gengivale, decontaminazione della tasca parodontale, decontaminazione perimplantare, decontaminazione post-estrattiva,
incisione e drenaggio di ascesso parodontale/endodontico); la terapia pulpare conservativa ed endodontica (desensibilizzazione del colletto, coagulazione pulpare e/o pulpotomia parziale nella terapia

vitale della polpa, decontaminazione
canalare nella terapia endodontica); la patologia orale (biopsia incisionale ed escissionale, escissione e/o rimozione patologie orali quali papilloma, leucoplachia,
fibroma, epulide, mucocele, emangioma);
lo sbiancamento dentale (solo con il modello Picasso); la biostimolazione (terapia
antalgica di afta, herpes e ulcere; terapia
antinfiammatoria e biostimolante post
chirurgica; ATM; traumi dentali e parodontali; terapia miorilassante per trisma o
contrazione muscoli masticatori).
Introduca la terapia laser nel suo studio e migliori la qualità della sua pratica clinica per sempre.
Per ricevere informazioni commerciali sui Laser AMD contatti il numero verde del Servizio Clienti
Dentsply Italia o invii una mail a infoweb.italia@dentsply.com. Da oggi è possibile acquistare i Laser
AMD anche sul sito www.dentsply.it.

Numero Verde: 800 921107

SUNSTAR ITALIANA

GUM Ortho
"Sorridi, sei su SunstarGUM"

Negli ultimi anni sempre più persone utilizzano apparecchi ortodontici,
perché avere un sorriso, bello e sano, è
fondamentale per migliorare la salute, la vita sociale e lavorativa di adulti e

bambini. Sunstar, leader mondiale nell’igiene
orale, dedica proprio a tutti loro il nuovo sito
www.gum-ortho.it, ricco di notizie e informazioni utili per tutti coloro che indossano l’apparecchio ortodontico. Lavarsi i denti diventerà
un gioco da ragazzi grazie ai numerosi consigli,
“trucchetti” e al video tutorial realizzato dalla
web TV Genitori Channel (www.genitorichannel.it). Sempre sul sito si potrà partecipare al
concorso “Sorridi, sei su SunstarGUM”. Basta
scegliere la categoria del proprio sorriso (con
apparecchio o senza apparecchio), caricare una
fotografia e invitare tutti gli amici a votare! Al
termine del concorso, le 10 fotografie più votate per ciascuna categoria, saranno valutate da
una giuria che designerà i 6 vincitori (tre per
ciascuna categoria) che potranno partire per un
weekend a Gardaland con la famiglia oppure ricevere un iPad3 da 32 Gb. Inoltre GUM ha creato
il Diario del paziente Ortodontico, un quaderno
che ogni dentista potrà dare ai suoi pazienti per
registrare i progressi del trattamento e trovare
numerosi consigli utili per mantenere una corretta igiene orale anche con l’apparecchio.
GUM Ortho è la linea specifica per chi porta
l’apparecchio ortodontico. Un sistema completo
con soluzioni mirate per prevenire e risolvere i
problemi legati all’utilizzo dell’apparecchio ortodontico.
- Il dentifricio GUM Ortho: la speciale formulazione a base di Fluoro e di un agente antimicrobico previene l’insorgenza della placca
e offre una superiore rimineralizzazione
dello smalto. E gli ingredienti naturali e antiirritanti alleviano l’irritazione gengivale. Disponibile a partire da 4.70 €.
- Il collutorio GUM Ortho: grazie alla sua formulazione, anti-batterica e senza alcol, e alla
maggior quantità di fluoro, rinforza lo smalto e previene la formazione delle macchie
bianche, riuscendo a raggiungere le zone più
nascoste. Disponibile a partire da 5.80 €.
- Lo spazzolino GUM Ortho: con le sue speciali
setole a forma di “V” facilita la pulizia attorno all’apparecchio ortodontico. Disponibile
a partire da 3,70 €.
- Il filo interdentale GUM Ortho: grazie alla seSunstar Italiana Srl
Corso Italia 13 - 21047 Saronno, VA - info.italy@it.sunstar.com

zione rigida e sottile si inserisce facilmente
sotto i fili metallici mentre la parte spugnosa pulisce delicatamente tutte le aree della
bocca, confutando l’idea secondo cui non si
possa utilizzare il filo interdentale quando si
porta l’apparecchio ortodontico. Confezione
di 100 fili disponibile a partire da 10.90 €.
- GUM Soft Picks: le setole in gomma, flessibili
e morbide, arricchite con Fluoro scorrono tra
i denti rimuovendo placca e residui alimentari in modo sicuro, anche per i più piccoli.
La tecnologia senza filo metallico permette di
evitare danni alle gengive. La soluzione piccola
e portatile per la pulizia interdentale. Blister da
40 pezzi disponibile a partire da 5.30 €; blister
da 80 pezzi a partire da 8.30 € (nei formati regular e large).
- GUM Trav-ler: grazie al collo flessibile che
consente un facile accesso a tutte le aree della bocca, GUM Trav-Ler è lo scovolino raccomandato da dentisti e igienisti dentali.
Le setole trattate con Clorexidina impediscono la proliferazione batterica e rendono
lo scovolino più sicuro. Disponibile a partire
da 7.00 €.
- GUM Ortho cera: aiuta a prevenire possibili
lesioni della mucosa e a ridare sollievo alle
gengive irritate dai fili taglienti e dalle bande metalliche. Il formato in pezzi pre-tagliati
offre un’applicazione più igienica e comoda.
Infine sul retro della confezione vi è uno
specchietto per facilitare l’utilizzo ovunque
ci si trovi. Disponibile a partire da 4.20 €.
I prodotti GUM Ortho sono in vendita in farmacia e nella grande distribuzione.

[23] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Videointervista a G.M. Nardi, Presidente SISIO
su www.dental-tribune.com

Speciale 23

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Il IV Congresso Sisio di Roma

“Un’esperienza indimenticabile!”

Il direttivo Sisio e il board international.

L’11 e 12 maggio scorso si è tenuto,
presso il Dipartimento di Scienze
Odontostomatologiche,
dell’Università “Sapienza” di Roma, il IV
Congresso Nazionale SISIO (Società
Italiana delle Scienze di Igiene Orale). Questa giovane e prestigiosa
Società Scientifica è nata con l’obiettivo di riunire tutti gli Igienisti Dentali nazionali e internazionali, al di
là del loro credo e della loro appartenenza sindacale, per una seria e proficua crescita culturale della nostra
categoria professionale.
Al “timone” di questa “nave” un
direttivo prestigioso per la valenza culturale e il presidente prof.ssa
Gianna Maria Nardi, che con la sua
esperienza oramai 30ennale nel
settore della prevenzione odontoiatrica e soprattutto con la sua instancabile e inimitabile forza nel
trasmettere agli altri sia le proprie
esperienze professionali sia l’amore
verso la nostra indispensabile mis-

sione di “divulgare salute”, ha diretto in modo egregio il Congresso,
convogliando relatori di spessore
nazionale e internazionale.
La bravura di “unire insieme, al
pari di un direttore di orchestra,
diversi strumenti musicali, uniti
tutti insieme, hanno dato vita a una
melodia indimenticabile per l’auditore”. Lo scambio culturale con i
colleghi del board Sisio internazionale è stato essenziale per aggiornare i protocolli clinici operativi di
prevenzione, alla luce delle ultime
evidenze scientifiche dedicate alla
prevenzione.
A dimostrazione del successo dell’evento è stata la grande affluenza,
oltre che di professionisti noti e affermati del settore odontoiatrico, di
giovani e di studenti del CLID provenienti da tutta Italia che hanno ben
intuito che per vincere i momenti
difficili come quelli che stiamo attraversando è necessario preparar-

BREDENT

Terapia
fotodinamica

si a una pratica clinica di prevenzione
odontoiatrica che dev’essere attenta
alle evidenze scientifiche che sempre
più sono rivolte alla valutazione delle
nuove tecnologie e dedicate alla prevenzione.
Ed è proprio per questo che vogliamo
condividere con i giovani il successo
ottenuto e continuare a programmare
con loro i nuovi lavori espressi dai Working Group Sisio, frutto di revisioni bibliografiche e opinioni del gruppo.
Il V Congresso Sisio sarà ospitato, il 10 e l’11 maggio 2013,
nella città che ha visto nascere il I° Corso Universitario
dedicato agli Igienisti Dentali: Bari. Il tema trattato sarà
“Overview on Periodontal Therapy” per continuare da
quel lontano 1978, anno di nascita della prima Scuola a
Fini Speciali di Igiene Dentale, la storia della cultura della nostra professione.
Ci tengo a sottolineare che chi scrive questo articolo non
è un neo laureato in Igiene Dentale carico di tante belle aspettative e speranze sul futuro, ma un collega che
ha vissuto tutto il percorso formativo iniziato nel 1994
conseguendo il Diploma Universitario presso il “Fatebenefratelli” Isola Tiberina Roma, effettuando poi nel
2002 la conversione in laurea di I livello in Igiene Denta-

le presso “Tor Vergata” Università di Roma, proseguendo
quindi nel 2009 con la Laurea Magistrale in Scienze delle Professioni Sanitarie Tecniche ed Assistenziali presso
“Sapienza” Università di Roma e infine, a dicembre 2010,
conseguendo Il Master in Tecnologie Avanzate nelle
Scienze di Igiene Orale sempre presso “Sapienza” Università di Roma. Ma il maggiore riconoscimento della
mia carriera professionale l’ho vissuto in occasione del
Congresso di maggio con la promozione, insieme alla
collega e amica dott.ssa Silvia Sabatini, a “Socio Attivo
Sisio” dopo la presentazione, come da regolamento, di
tre casi di valenza scientifica a dimostrazione che il sacrificio, la perseveranza e la volontà di crescere ripaga.
Per questo motivo dico alla prof.ssa Nardi, in rappresentanza di tanti soci Sisio: “grazie prof.ssa, sia dei suoi
insegnamenti di vita che professionali. Grazie direttivo
Sisio. È stata un’esperienza indimenticabile, che mi ha
fornito lo stimolo a credere ancor di più nell’importanza della nostra figura professionale, che, grazie al lavoro
scientifico prodotto da voi, è stata portata a livelli di preparazione e di professionalità quasi impensabili fino a
pochi anni fa. Ai colleghi, giovani e meno giovani dico:
“arrivederci a Bari il 10 e l’11 maggio 2013 per continuare
a scrivere la nostra storia!”
Salvatore Russo, Dottore in Igiene Dentale, Socio Attivo Sisio

HELBO

TERAPIA HELBO
Efﬁcace contro le
infezioni batteriche

In odontoiatria i batteri patogeni sono
la principale causa d‘insuccesso!
Il bioﬁlm è il loro terreno ideale
di coltura. La pulizia meccanica e
l‘uso di soluzioni per il risciacquo
non sono sufﬁcienti ad eliminare
i batteri nel bioﬁlm. Ed anche la
somministrazione di forti antibiotici,
non garantisce risultati duraturi.

Sistema Helbo
Le infezioni batteriche del cavo orale rappresentano una delle maggiori
sfide per l’odontoiatria. In particolare le malattie parodontali sono in forte
ascesa e recenti pubblicazioni affermano che queste colpiscono oltre il 60%
della popolazione. Contro malattie come la parodontite, la perimplantite,
l’endodontite, la carie, la pulpite e le complicanze da guarigione (per esempio a seguito di interventi chirurgici), oltre ai metodi tradizionali di trattamento, è possibile affidarsi alla terapia fotodinamica antimicrobica. Questa
terapia combatte i batteri patogeni, accelera il processo di guarigione delle
malattie e lenisce il dolore. La terapia fotodinamica trova inoltre applicazione nell’implantologia post-estrattiva e nella chirurgia ricostruttiva per la
decontaminazione dei siti riceventi.
La terapia fotodinamica antimicrobica è facilmente attuabile in studio con
il sistema Helbo di Bredent Medical.
Molti studi e più di 50 pubblicazioni scientifiche confermano l’efficacia di questa terapia, che si basa sulla colorazione
della membrana batterica per mezzo di molecole coloranti
fotosensibili con il fotosensibilizzatore HelboBlue. Le molecole si diffondono nel biofilm e vengono successivamente attivate dalla luce del
laser. Trasferiscono la loro energia
all’ossigeno presente a livello locale, producendo in tal modo
ossigeno singoletto altamente
aggressivo, che in un minuto
distrugge il 99% dei batteri
presenti nel biofilm.

I batteri patogeni
possono causare numerose malattie:

Parodontite

Perimplantite Infezione dei tessuti
molli ed ossei

Endodontite

Carie

La terapia HELBO è un ottimo trattamento integrativo per curare i Vostri pazienti in tempi
brevi da inﬁammazioni / infezioni o per prevenire disturbi nella fase di guarigione.

È interessato?
Richieda la documentazione sulla terapia fotodinamica Helbo,
contattandoci allo 0471-469576
od inviando un’e-mail a: segreteria@bredent.it

Bredent Srl
Tel.: 0471.469576 - www.helbo.de/it - www.bredent.it
Distributore per I’Italia:
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573
www.bredent.it · e-mail info@bredent.it

[24] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

24 Speciale

Hygiene Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Prospettive di viaggio nella geografia dell’invisibile
Mode e modi di viaggiare alla scoperta di luoghi
nel mondo e spazi dell’anima
di C. Galletto

Viaggiare per sognare e sognare
viaggiando, entrare in punta di
piedi nell’universo delle emozioni scoprendo passo dopo passo il
proprio mondo interiore. Senza
migrare in terre lontane, basta
lasciarsi andare e anche il giro
dell’isolato sotto casa può diventare un’esperienza da assaporare
attraverso le nostre sensazioni.
“Prospettive di viaggio nella geografia dell’invisibile” di Cinzia
Galletto è un libro per scoprire,
riscoprire o semplicemente rendere consapevole l’azione del
mettersi in cammino. Ricordare
che nel passato sin dai primi miti
si è affrontato il tema del viaggio
in tutte le sue sfaccettature. Aprire le pagine della storia e verificare che ogni epoca storica, ogni
periodo ha prodotto un modo
particolare di viaggio. Indagare
nelle filosofie e sulle motivazio-

Perché dovrei comprare il laser
Manuale d’uso per il dentista
(e non solo)
di F. Barzè

ni psicologiche che ci aprono al
“non conosciuto”.
Pagina dopo pagina ci si rende
conto di fare un viaggio nel viaggio: nei suoi simboli, attraverso
antiche tradizioni e attraverso
il pensiero di uomini protagonisti della storia del pensiero. “Il
Grande viaggiatore è colui che sa
disgelare l’invisibile dei luoghi –
colui che sa vedere oltre la realtà
apparente”- Leonardo Sciascia.
“La vita è un viaggio, viaggiare è vivere due volte” - Omar
Khayyam.
“Il vero viaggio di scoperta non
consiste nel cercare nuove terre,
ma nell’avere nuovi occhi” - Marcel Proust.
Non serve andare lontano per
fare un viaggio che sia un’esperienza in grado di arricchirci interiormente. Il viaggiare è un atteggiamento dell’anima: la voglia

di scoprire e il piacere di lasciarsi
stupire anche solo dai dettagli o
dalle sfumature più banali che
un luogo può offrire.
Pietre silenti, templi dalle atmosfere arcane riprendono vita se,
chi li osserva, li sa vedere con occhi che travalicano la dimensione del tempo per approdare nella
terra del sempre fatta di geografie invisibili ed energie sottili.
Un viaggio vissuto in questa dimensione ci porta soprattutto a
entrare dentro le nostre emozioni e attraverso le sensazioni date
dai luoghi scoprire angoli di noi
prima sconosciuti. “Viaggiando
alle scoperta del mondo troverai
il continente che è in te stesso”.

“Il titolo un po’ insolito del libro è in realtà la domanda più
frequente che mi hanno rivolto negli ultimi anni. Evidentemente non si è saputo comunicare e spiegare quali sono le
prerogative vincenti del laser”. Queste parole, che danno inizio alla presentazione del libro, indicano la grande determinazione dell’autore di spiegare come e
perché oggi non si può più fare a meno di questo straordinario strumento.
La prima parte del testo è dedicata alla fisica del laser, vale a dire le basi teoriche
sulle radiazioni elettromagnetiche, il funzionamento del laser, la classificazione
delle tipologie di laser e le loro relative applicazioni. La seconda parte, invece,
presenta i casi clinici nei diversi utilizzi: endodonzia, ipersensibilità della dentina, terapia conservativa, protesi, parodontologia, afte, sbiancamento, chirurgia,
angiomi, luecoplachie e ortodonzia.
Più di 200 pagine, oltre 300 illustrazioni. Per informazioni: franco.barze@
gmail.com.

L’ Africa ieri e oggi in un libro
scritto da un dentista in Missione
di A. Moiraghi

Cosa spinge dentisti affermati ad
abbandonare
temporaneamente
studio, pazienti, famiglia e amici
per andare a esercitare in Paesi del
Terzo e Quarto mondo, là dove miseria, ignoranza, fame e malattie la
fanno da padrone e dove l’assistenza
sanitaria è un sogno irraggiungibile? Quali le motivazioni? Quali gli
obiettivi? Andrea Moiraghi, dentista
torinese, pendolare in Africa da una
quindicina d’anni, si pone ancor oggi
l’interrogativo. Ma alla domanda
”Perché facciamo tutto questo” confessa di non aver ancora trovato una
risposta esauriente, pur essendosela
posta diverse volte. “Nessuno di noi
pretende di essere chissà quale paladino del bene o campione della causa dei poveri – puntualizza – Sicuramente lo facciamo perché pensiamo
che un africano che soffre la fame e
il mal di denti nella sua terra, è oggi
più che mai un qualcosa che ci deve
riguardare da vicino. Un qualcosa
per cui non esistono argomenti che
ci esentino da un semplice e discreto
gesto di solidarietà”. “Altri sostengono che il nostro operato è in realtà
una gratificazione personale – continua Moiraghi – un’umana debolezza,
seppur utile e preziosa come in questo caso”.
Ma pur perfettamente conscio che
l’aiuto che si può portare a un continente come l’Africa, prostrato da
mille tragedie, è poco più che niente
e pur interrogandosi sul significato
di un intervento tanto limitato, Moiraghi, invece di rispondere, preferisce “passare” l’interrogativo ai beneficiari: “alle migliaia di africani - dice
- che abbiamo curato, compreso quel
bambino con la mandibola fratturata che oggi riesce ancora a masticare.
Oppure a quelli che ci ringraziano
per avergli dimostrato che il mondo non si è dimenticato di loro”. Con
l’insolito titolo di “Pole, pole” (piano
piano in swhaili), il libro scritto da
Moiraghi ha raggiunto comunque
un obiettivo sicuro; far comprendere (e raccontare) all’autore “quanto
piccoli siano in realtà i nostri proble-

mi dinanzi a chi
non ha cibo per
mangiare, acqua
per l’uso quotidiano, farmaci
e ospedali per
curarsi, scuole
per imparare a
leggere e a scrivere…”. Nella sua attonita ammirazione per le bellezze mozzafiato di
un Kenia lontanissimo dai noti itinerari turistici, il dentista di Torino
non nasconde il suo sgomento nel
descrivere le fatiche inenarrabili degli abitanti dei villaggi “vicini” (si fa
per dire) alla missione per attingere
alle cure del dentista bianco. Marce
di anche 100 km a piedi, tra i mille
ostacoli e insidie della foresta, per
liberarsi dal tormento che magari li
affligge in bocca da anni e per contrastare il quale, in mancanza di un
dottore ricorrono in genere a rimedi
brutali e inefficaci.
“Non sono un intellettuale nè uno
studioso in grado di fare analisi etico
sociali o politico economiche sulla
fame e la povertà dell’Africa - dice
ancor oggi l’autore del volume - ma
com’è possibile, senza rimanere
sconvolti, vedere bimbi contendere agli animali i rifiuti alimentari
di una fetida discarica, la loro pelle
corrosa dalla scabbia, l’addome gonfio di vermi. Bimbi che rimangono
attaccati per ore al seno vizzo delle
madri nel vano tentativo di succhiare un latte che non c’è più…”.
Quasi otto/nove anni sono passati da
quando Moiraghi diede alle stampe
“Pole, Pole”. Ma quella drammatica
denuncia sembra non aver perso in
nulla dell’attualità. Mediamente una
volta all’anno il dentista di Torino ritorna nelle missioni deliani in Kenia
per portare la sua piccola goccia in
un oceano di bisogni, perché l’Africa,
con le sue tragedia e i suoi paesaggi
mozzafiato, gli è entrata negli occhi
e nel cuore.
E in casa: nel frattempo Andrea è
diventato infatti il papà adottivo di
Elisa e Matteo, due bimbi di colore.

[25] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

Meeting & Congressi 25

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Osteology Research Academy
“Una conoscenza più approfondita delle metodologie di ricerca è un investimento per la clinica”
La Osteology Research Academy
organizza un corso intensivo della
durata di una settimana sulle metodologie scientifiche. Il corso si terrà
per la seconda volta a Lucerna, dal
17 al 21 settembre 2012. Il progetto
è stato elaborato da quattro esperti
ricercatori dell’Osteology Foundation, fra cui il PD Dr. Ronald Jung del
Centro Odontoiatrico dell’Università di Zurigo. Nell’intervista che segue, il Dr. Jung chiarisce le esperienze acquisite e le nuove aspettative.

Ronald Jung, lei ha partecipato
alla programmazione dell’attuale
corso della Osteology Research
Academy. A chi ha pensato
elaborando il programma?
Ad esempio ai nostri studenti e neolaureati internazionali di Zurigo, con
cui collaboro strettamente ogni giorno. Questi giovani sono spesso coinvolti in progetti di ricerca, ma non
hanno una corretta visione d’insieme di struttura, metodologia e valutazione degli studi. Ad essi mancano
ancora gli strumenti più corretti per
fare buona ricerca. Ciò rende il loro
lavoro talvolta frustrante. Un corso
sulla metodologia di ricerca li aiuterebbe enormemente.

Ciò significa che la ricerca in
odontoiatria riveste una grande
importanza?
Sì, la ricerca è diventata sempre più
importante negli ultimi anni. Ciò
emerge anche dalla diversa struttura del corso di studi in odontoiatria.
Tuttavia, metodologia e gestione della ricerca non sono ancora integrate
stabilmente nel programma postlauream. Molti neolaureati apprendono le nozioni più importanti nel
corso del tempo, tramite un processo
di “learning by doing”. Tuttavia, solo
pochi acquisiscono veramente una
conoscenza strutturata. A mio avviso, ciò è uno spreco di risorse. Sarebbe
assolutamente auspicabile che la formazione sulla metodologia di ricerca
rientrasse nelle normali attività educative. Per l’attività clinica si tratta
naturalmente di un investimento. È
vero. Ma essa ne trae anche un enorme profitto. Chi ha elaborato e definito i fondamenti della metodologia
di ricerca, ha la possibilità di essere
maggiormente coinvolto nei progetti
e di assumersi un livello superiore di
responsabilità. Ovviamente, l’attività
clinica investe quando finanzia un
corso di questo tipo a qualcuno, ma
la “crescita culturale” ha il suo tornaconto.

In termini concreti: qual è l’utile
principale che un partecipante
può portare a casa dopo il corso
della Research Academy?
Il fatto di avere una visione d’insieme
sulla programmazione e sullo svolgi-

mento di un progetto clinico, dalla A alla Z. Noi non
siamo specializzati al 100% in ogni singolo settore,
si pensi ad esempio alla statistica o all’istologia. Vo-

gliamo fornire un’introduzione a tutte le tematiche
rilevanti e dare una visione d’insieme. Chi vorrà approfondire determinati settori, potrà farlo a partire

dal 2013 nei cosiddetti “Moduli per esperti”.
> pagina<26

[26] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

26 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Sicoi
XXII Congresso
Internazionale
5 e 6 ottobre 2012

<< pagina 25

Osteology Research Academy
Prossimo corso:
17-22 settembre 2012 a Lucerna
Temi del corso:
- Fondamenti della ricerca odontoiatrica;
- Scelta del disegno dello studio (in vitro, preclinico, clinico);
- Scelta dei metodi analitici adeguati per l’acquisizione dei dati;
- Analisi e interpretazione critica dei dati;
- Saggi scientifici e strategia di pubblicazione.
Direttore del corso: Mariano Sanz
Comitato scientifico
Dieter Bosshardt, Reinhard Gruber, Ronald Jung, Frank
Schwarz.
Per maggiori informazioni:
www.osteology.org

Un altro aspetto molto importante è la possibilità di
conoscere persone con idee
affini di tutte le nazionalità
e di scambiare esperienze e
progetti. “Plasmiamo il futuro della ricerca”... e questo
modo di vedere è percepibile
nell’Academy.

Ci sono novità o
miglioramenti rispetto al
corso precedente?

Quest’anno il corso avrà
un’impronta ancora più pratica e offriremo un maggior
numero di workshop. Inoltre,
prepareremo un breve modulo di e-learning su due temi e
i partecipanti vi potranno
prendere parte collegandosi
via internet prima del corso
vero e proprio. Nel corso si
avrà quindi più tempo a disposizione per gli aspetti applicativi più concreti.
Verena Vermeulen

METTI IL TUO IMPIANTO
AL CENTRO DI UN
MONDO FATTO DI
SCIENZA, TECNOLOGIA
E PROFESSIONALITÀ:
IL MONDO IDI EVOLUTION.

Scegli come partner IDI evolution. Scegli l’unica realtà in grado di offrirti: diagnosi ossea
intraoperatoria, valutazione della stabilità primaria complessiva dell’impianto, software di
archiviazione dati intraoperatori, cartella clinica digitale, procedura assistita di incorporazione
impianti a carico immediato, chirurgia computer guidata, protesi individualizzate, reparto
CAD-CAM, gamma implantare dedicata alle diverse tipologie ossee e componentistica
protesica completa con produzione interna cer tificata secondo i più alti standard
qualitativi. IDI Evolution. Lasciati guidare nel mondo dell’implantologia evoluta.

DOUBLE

GUIDE

tel 039/6908176
fax 039/6908862
info@idievolution.it
www.idievolution.it

È con grande piacere
che voglio presentarVi
il XXII Congresso Internazionale della Società
Italiana di Chirurgia
Orale e Implantologia.
Quest’anno il tema che
verrà trattato riguarda
un’argomento importante che certamente
sta a cuore a tutti i colleghi che ogni giorno
si adoperano con etica
e professionalità per
la risoluzione delle
problematiche legate
alle affezioni dentali e all’edentulia dei
loro pazienti: non a
caso in un momento
in cui talvolta viene proposta con
troppa facilità l’estrazione dentaria, questo evento vuole essere una
vera e propria Consensus conference al fine di riflettere sui reali
limiti del recupero degli elementi
dentali compromessi, senza farsi
sopraffare dal miraggio della più
spiccia terapia implantoprotesica.
Sarà un evento volto a valutare la
reale esigenza della terapia estrattiva, tale per cui non venga adottata in maniera indiscriminata,
e soprattutto a riflettere sul vero
fine dell’implantologia che deve
essere considerata in assoluto una
tecnica per sostituire il dente irrecuperabile o mancante ma non
i denti in senso lato, un monito a
considerare che nulla può essere
più predicibile che un elemento
naturale risanato.
Un momento scientifico per rivalutare l’odontoiatria conservativa
e per capirne nel contempo i limiti,
ma soprattutto per prendere una
maggiore coscienza che i dati che
la comunità scientifica mette a nostra disposizione. Oggi evidenziano che un’implantologia indiscriminata conduce a voli pindarici
non più efficaci di quelli spiccati
con ali di cera.
Ma in questo evento una volta
stigmatizzate le linee di confine,
sempre grazie al contributo didattico di relatori indiscussi a cui
il comitato scientifico della società ha affidato i topics di relazioni
preordinate, verrà puntualizzato
il corretto percorso diagnostico
e terapeutico nella riabilitazione
implantoprotesica di pazienti affetti da malattia parodontale, la
preservazione dell’osso alveolare
nelle estrazioni in vista di una terapia sostitutiva con impianti, la

corretta risoluzione delle problematiche implantoprotesiche con
protesi tradizionale e CAD/CAM,
la progettazione e l’esecuzione di
riabilitazioni full-arch anche in
considerazione della sostenibilità
dal punto di vista economico e,
ancora, il corretto trattamento dei
tessuti molli perimplantari, condizione imprescindibile per la durata
nel tempo del risultato riabilitativo raggiunto.
Inoltre, con grande orgoglio, Vi
annuncio che nell’ambito del Congresso Internazionale avrete la
possibilità di partecipare al 7° Meeting della Federazione Europea
delle Società di Chirurgia Orale
(EFOSS), nata dall’aggregazione
delle Società di Francia, Germania,
Italia, Portogallo, Regno Unito e
Spagna, che ho l’onore di ospitare
e presiedere nella circostanza a Milano.
Anche per i sei relatori indicati dalle società di appartenenza il tema
sarà “Denti Versus Impianti”: impianti post-estrattivi, microchirurgia endodontica, terapia implantoprotesica nella monoedentulia,
trapianti dentali versus innesti
di osso, recupero di elementi in
disodontiasi mediante terapia ortodontica versus estrazione e implantoprotesi, chirurgia implantologica in pazienti in trattamento
con bifosfonati, sono i temi che i
relatori europei affronteranno.
Per concludere, ancora una volta
con queste giornate a misura di
professione sarò particolarmente
felice e onorato di incontrarVi in
concomitanza dell’ultimo evento
che concluderà il mio mandato da
Presidente della SICOI.
Andrea E. Bianchi

[27] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Meeting & Congressi 27

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Franchi, presidente Aiola:

“A Bergamo un Congresso degno del decennale”
Aiola compie 10 anni e li vuole
festeggiare degnamente con un
Congresso internazionale che avrà
luogo nella tradizionale sede di
Bergamo, al Centro Congressi Giovanni XXIII, più volte sede delle
nostre manifestazioni. Ho voluto
questa location perchè qui si è fatto il primo congresso, qui Aiola ha
sede sociale e tutti i congressi svolti
qui sono sempre stati un successo.
Inoltre questa bella e operosa città
che ci ha sempre dato un’ottima
ospitalità è facilmente raggiungibile, quindi sede ideale per una manifestazione che richiama colleghi
da tutt’Italia. Io, come presidente
insieme al direttivo abbiamo fatto
un grande sforzo organizzativo per
realizzare quest’evento della cultura del mondo laser, che, se da una
parte vuol ripercorrere la storia
dell’Accademia e di questa tecnologia applicata all’odontoiatria negli ultimi 10 anni, vuole, al tempo
stesso, dare ai partecipanti lo stato
dell’arte in campo scientifico e clinico. Un congresso quindi a carattere internazionale, nè altrimenti
poteva essere. Tra i relatori Antonio
Pinheiro nella sua Lectio Magistralis parla dello stato dell’arte delle
applicazioni del laser in parodontologia, mentre Oberhofer dalla
Germania, porta le novità relative
alle applicazioni dell’er.yag laser.
Importanti anche i relatori italiani: Giovanni Olivi, i past-president
Ercole Romagnoli e Francesco Scarpelli e il neo presidente della Silo,
Umberto Romeo, a testimoniare la
volontà sinergica fra Società di laser italiane. Relatori anche numerosi rappresentanti dell’Università
di Genova facenti capo a Stefano
e Alberico Benedicenti. Giuseppe
Iaria, presidente di Iahtche, e Enrico Berne parlano nella sessione di
sabato, dedicata alle applicazioni
del laser nella medicina estetica del
volto, voluta per sottolineare l’importanza data da Aiola a una branca di sempre maggior interesse per
odontoiatri e i medici-chirurghi
specialisti in odontoiatria. Sabato
mattina l’altra importante relazione di Piermichele Mandrillo, che
con Maria Albini, con Iaria e Berne
danno un importante contributo
scientifico e clinico a chi in Aiola
si occupa di medicina estetica del
volto.
Presenti anche le Associazioni degli
igienisti che invitiamo a partecipare numerosi, mentre dalla Ceresini
verranno affrontati i problemi legati alla formazione e all’innovazione. Grande risalto infi ne anche
alle “Oral presentations” che prendono parte al “Premio Paolo Pecoraino”, l’amico caro che vogliamo
ricordare con affetto, come nella
famosa canzone dei Pink Floid “I
wish you were here”. Il Congresso

vuol avere anche una forte connotazione conviviale, un’occasione per ritrovare
vecchi e nuovi amici in occasione del de-

cennale della nostra Accademia. L’invito
quindi a coloro che sono stati con noi e che
si stanno avvicinando al mondo del laser

a venire a Bergamo a festeggiare con noi.
Gian Franco Franchi
Presidente Aiola

[28] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

28 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Nobel Biocare Symposium 2012
Il valore aggiunto in implantologia: dall'eccellenza a soluzioni sostenibili per tutti i pazienti

Nella suggestiva cornice della Sala
del Giudizio del Museo della Città
di Rimini, lo scorso 25 maggio si è
tenuta la Conferenza Stampa di presentazione del Nobel Biocare Symposium 2012 che si terrà a Rimini
dal 19 al 20 ottobre.
Presenti alla tavola dei relatori Daniele Di Cesare, AD di Nobel Biocare
Italiana, Mauro Merli, Chairman del
Simposio, Eugenio Romeo, membro
del Comitato Scientifico, Paolo Ba-

relli, relatore della sessione dedicata
ad assistenti alla poltrona/igienisti
dentali, Salvatore Bellocco della società GDS.
Quello che Nobel Biocare si appresta
a vivere è un evento che intende rimarcare ancora una volta quella che
è la mission aziendale: affiancare il
professionista non solo in ambito
clinico, ma anche formativo e culturale, per fornire gli strumenti indispensabili per garantire ai pazienti

il miglior trattamento possibile.
Così Daniele Di Cesare ha accolto i
partecipanti alla conferenza stampa, per la presentazione del prossimo Simposio.
La scelta del tema “Il valore aggiunto in implantologia: dall’eccellenza
a soluzioni sostenibili per tutti i pazienti” rappresenta proprio questa
volontà di proporre ai professionisti
un’ampia gamma di soluzioni tra
cui scegliere, tutte scientificamente
validate e confermate dalla predicibilità del loro successo clinico.
Inserito nel calendario internazionale di eventi per la celebrazione del
duplice anniversario dell’osteointegrazione, l’appuntamento di Rimini
offrirà ai partecipanti la possibilità
di valutare e approfondire quelle
che sono le soluzioni più moderne
ed efficaci per la risoluzione dei di-

versi casi di edentulia.
Nel prendere la parola, Mauro Merli
ha presentato il valore del programma del Simposio, sottolineando
come il comitato scientifico abbia
potuto operare in piena autonomia,
con la massima libertà di scelta di
temi e relatori. Il rigore e il metodo
adottati dal comitato hanno permesso di delineare un programma
incentrato sull’approfondimento
delle diverse opzioni terapeutiche
per i pazienti con edentulia parziale
o totale, nell’ottica di proporre soluzioni riabilitative basate sull’evidenza scientifica e ottimizzate nelle
fasi operative per coniugare qualità
delle prestazioni e sostenibilità e accessibilità per tutti i pazienti.
Mauro Merli ha voluto poi evidenziare come tutti i membri del comitato scientifico siano o siano stati

personalità di spicco nell’ambito
delle società scientifiche più prestigiose, a testimonianza dell’impegno nel proporre ai partecipanti
del Simposio un momento ricco di
scientificità e di attuabilità pratica
delle diverse soluzioni proposte.
Con l’obiettivo di coinvolgere tutte
le figure professionali che compongono il team dentale, il programma
è stato suddiviso in più sessioni: per
odontoiatri, odontotecnici, il personale ausiliario e sessioni comuni per
odontoiatri e odontotecnici. “Anche
questo”, ha sottolineato Merli, “è garanzia del fatto che il programma
è stato studiato con attenzione in
ogni sua componente, per rispondere alle diverse esigenze formative
del team dentale”.
> pagina<29

XX Congresso
dell’Accademia
Italiana
di Endodonzia

XX CONGRESSO NAZIONALE

AIE INVITA SIE
IL TRATTAmENTO dEL dENTE AffETTO
dA pAROdONTITE pERIApICALE:
INdICAZIONI CLINIChE
Il Programma e la scheda di iscrizione
sono consultabili e scaricabili sul sito

www.accademiaitalianaendodonzia.it
ECM

La partecipazione consentirà alla figura professionale
dell’Odontoiatra di acquisire i crediti formativi
secondo la formula della “Formazione Continua”
del Ministero della Salute.

PErugIA 4-6 OTTObRE 2012
GOLf hOTEL QuATTROTORRI

Segreteria

Tel. 0331 686222
E-mail: info@accademiaitalianaendodonzia.it

La parodontite periradicolare è
una patologia molto diffusa con
prognosi ancora oggi incerta. La
maggior parte degli studi in letteratura ci riferisce, a tale riguardo,
che la percentuale di successo dei
trattamenti endodontici di denti
con lesione è inferiore rispetto a
quelli senza lesione e che questo
rapporto è più evidente nei casi in
cui la lesione è presente in un dente
già trattato endodonticamente.
Più recentemente si è poi diffusa la convinzione - peraltro non
supportata da evidenza scientifica
- che laddove vi sia un’alternativa
implantare questa sia più predicibile e, quindi, che l’estrazione di un dente, per il
quale sarebbe richiesto un
trattamento endodontico
complicato, sia la soluzione meno problematica. La
soluzione implantare genera, tuttavia, numerose altre
problematiche.
Il XX Congresso dell’Accademia Italiana di Endodonzia in programma a Perugia
dal 4 al 6 Ottobre 2012 si
pone, dunque, l’obiettivo
di approfondire tutte le tematiche relative al dente
affetto da parodontite periapicale, cercando di fornire ai
partecipanti indicazioni cliniche. In particolare, verran-

no affrontate tutte le fasi del trattamento, dall’analisi dei fattori che
condizionano la scelta terapeutica
alla finalizzazione restaurativa,
nonchè la prognosi a lungo termine del dente affetto da parodontite
periradicolare e dell’impianto in
sostituzione del dente singolo.
I relatori, scelti fra i membri delle
due principali Associazioni di Endodonzia, si confronteranno sui
temi descritti e interagiranno con
i partecipanti nelle tavole rotonde di ogni sessione, moderate da
esperti Coordinatori.
Aie

[29] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Meeting & Congressi 29

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

<< pagina 28

Nel suo intervento, Eugenio Romeo
ha sottolineato come, anche in un
periodo di difficoltà sociale come
quello che stiamo vivendo, il professionista non può prescindere dalla
qualità delle prestazioni e che solo
la scelta di tecniche e materiali più
idonei alla risoluzione del caso clinico può garantire l’ottimizzazione
del trattamento e un conseguente
risparmio economico. Il professionista deve quindi essere in grado di
offrire soluzioni riabilitative di qualità in base alle specifiche esigenze e
desideri espressi dal paziente.
L’intervento dei rappresentanti del
Comitato Scientifico ha poi lasciato
spazio anche alle nuove tecnologie.
È stato quindi proiettato un filmato di presentazione del Simposio,
con protagonista lo stesso Merli, ed
è stata presentata la tecnologia dei
filmati in 3D che animerà una sessione del Simposio.
Come sottolineato da Salvatore Bellocco, la tecnica di visualizzazione
3D rappresenta una vera rivoluzione in ambito medico in quanto
permette di apprendere e osservare in modo completo e realistico
ogni singolo, dando allo spettatore
la sensazione di trovarsi nella medesima sala operatoria a fianco del
chirurgo.
L’importanza della comunicazione
all’interno dello studio odontoiatrico è stata invece al centro dell’intervento di Paolo Barelli che ha sottolineato come sia fondamentale
che il personale di studio si senta
coinvolto non solo nell’operatività
dello studio, ma anche nel rapporto con il paziente. Spesso, infatti, il
paziente trova più semplice e confortevole dialogare con un membro
dello staff che non con il medico e le
diverse figure del team odontoiatrico diventano quindi un importante
veicolo di comunicazione.
Nel ribadire il desiderio del professor P.I Brånemark di essere presente all’appuntamento di Rimini, Di
Cesare ha concluso la conferenza
stampa ricordando come lo stesso
Brånemark al Simposio di Goteborg
abbia esortato i partecipanti a mettere il paziente sempre al centro
delle scelte terapeutiche, al fine di
assicurare un reale miglioramento
della qualità di vita.

belActive™ e NobelReplace® Conical
Connection, con la possibilità di interagire con il relatore e i colleghi in
un clima di reciproco arricchimento professionale.
L’applicazione delle nuove tecnologie sarà al centro anche della Poster
Session Interattiva che prevede la
visualizzazione digitale su appositi
totem dei poster che saranno stati
selezionati tra quelli sottoposti al

comitato scientifico. Questa nuova
modalità permetterà ai partecipanti di interagire con i poster tramite
un sistema “touch screen”.
Un altro momento formativo di sicuro rilievo sarà quello dedicato alla
Clinical Competition che si terrà nel
pomeriggio di sabato. I protagonisti
di questa sessione saranno giovani
professionisti che presenteranno i
loro casi clinici davanti alla platea

e a un’apposita commissione che ne
valuterà la valenza clinica e la capacità espositiva.
Per ulteriori informazioni sul programma del congresso, sulle modalità di iscrizione o di invio dei
poster, sui dettagli logistici e per visionare il filmato in cui Mauro Merli
presenta il programma del congresso è possibile consultare il sito www.
simposionobel.it.

EVENTO CON CREDITI

Corso di anatomia chirurgica,
dissezione e implantologia
su preparati anatomici
AREZZO
Sede:
I.C.L.O. Teaching & Research Center
Via Albert Einstein, 12 a/b
Arezzo

Data:
30 novembre - 1 dicembre 2012

Direttore del Corso e Relatore principale:
Prof. Matteo Chiapasco

Relatori e Tutor:
Dott. Alberto Coggiola
Dott. Pietro Fusari
Dott. Marco Zaniboni

Le novità del Global
Symposium 2012
Oltre alla visione di filmati in 3D, l’evento sarà caratterizzato da iniziative volte a ottimizzare le proposte
formative.
In particolare, alle sessioni principali si affiancherà il programma
Masterclasses: una serie di presentazioni tenute da odontoiatri e
odontotecnici che condivideranno
la propria esperienza clinica e tecnica in un format aperto alla discussione e all’interazione. Grazie a una
didattica agile e dal carattere pratico, questi incontri permetteranno
ai partecipanti di approfondire i
diversi aspetti legati a NobelClinician™, NobelGuide™, All-on-4™, No-

Major Sponsor
Per informazioni ed iscrizioni contattare:
Giulia Vestrini - Let People Move Srl
Tel. 0575 1948541 - e-mail: g.vestrini@letpeoplemove.com

Pagina Pubblicitaria 210x297+5mm - Arezzo.indd 1

19-06-2012 10:51:20

[30] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

30 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Sweden & Martina
investe nel futuro

Sweden & Martina
Via Veneto,10
35020 Due Carrare (PD)
Tel.: 049 9124300
www.sweden-martina.com

Alla conquista dei mercati internazionali
Sono trascorsi 40 anni da quando Sandro Martina costituì una prima società
unipersonale, attiva poco oltre i confini della provincia di Padova. Da allo-

ra la società ha collezionato successi,
andando ben oltre i confini nazionali.
Nel 2007 ha avviato la distribuzione
in vari Paesi, primi fra tutti Portogallo,

S I E

32°

S O C I E T À I TA L I A N A
DI E N DODONZ IA

CONGRESSO NAZIONALE

La nuova stagione dell’endodonzia: certezze e obiettivi
Bologna, 8-10 novembre - Palazzo della Cultura e dei Congressi
Giovedì 8 novembre

Sala Italia

Corso pre-congresso
� Anatomia endodontica complessa: diagnosi e strategie di trattamento
dott. Sashi Nallapati
Venerdì 9 novembre

Sala Europa Auditorium

� Il riferimento anatomico nel confronto strumento-canale

dott. Francesco Riitano
� Dens invaginatus: opzioni di trattamento
dott. Sashi Nallapati
� Il confine endodontico
dott. Vittorio Franco
� Il restauro adesivo post-endodontico
prof. Antonio Cerutti
� Il futuro dell’endodonzia
dott. Marco Martignoni
� Asportazione o rigenerazione?
Quale sarà il ruolo dell’endodontista del futuro?
dott. Pio Bertani, dott. Paolo Generali
� Il trattamento dei denti con alterazioni iatrogene
della normale anatomia endodontica
prof. Giuseppe Cantatore
� Vantaggi e limiti dei movimenti di reciprocazione
prof. Gianluca Gambarini
� Un approccio critico agli strumenti con movimento reciprocante
dott.ssa Katia Greco

Sala Italia

� La qualità del trattamento e la soddisfazione del paziente

nella moderna endodonzia (parte 1)
dott. Damiano Pasqualini
� La qualità del trattamento e la soddisfazione del paziente
nella moderna endodonzia (parte 2)
dott. Silvio Taschieri
� Strategie cliniche nei riassorbimenti radicolari
prof.ssa Elisabetta Cotti
� Vantaggi degli ingrandimenti per raggiungere il successo in endodonzia
dott.ssa Maria Veronica Orsi
Sabato 10 novembre

Sala Europa Auditorium

� Impianti vs ritrattamenti endodontici: diagnosi e piano di trattamento

dott. Fabio Gorni

� Scelte endodontiche in era implantare:

come risolvere i casi endodontici complessi
dott. Arnaldo Castellucci
� Ritrattamenti dei canali bloccati
dott. Augusto Malentacca

Sala Italia

� Tecniche di sagomatura: la parola ai colleghi

dott.ssa Maria Giovanna Barboni

� L’importanza del rispetto dell’anatomia canalare originale

in endodonzia ortograda
dott. Filippo Cardinali
� Il movimento alternato e la sagomatura del canale radicolare:
luci e ombre
dott. Carmelo Pulella
� Il management del glyde-path: dai casi semplici ai casi complessi
dott. Nicola Grande, dott. Gianluca Plotino
� Un nuovo concetto di detersione endodontica:
la detersione ultrasonica a pressione negativa
dott. Umberto Uccioli
� Endodonzia laser assistita con la tecnica PIPS:
risultati delle nuove ricerche
prof. Vassilios Kaitsas
� Evoluzioni tecnologiche nella metodica di cementazione
dei perni in fibra
dott. Giovanni Cavalli

E inoltre
Simposio Sweden & Martina
20 anni di Ni-Ti: adeguamento delle regole d’uso alla luce dell’esperienza
e delle ultime conoscenze con riferimento al sistema Mtwo
prof. Vito Antonio Malagnino
Simposio Dentsply
RECIPROC: La sagomatura del canale radicolare
con un unico strumento reciprocante
dott. Gustavo De Deus, dott.Cristiano Fabiani
Simposio Simit
Endodonzia e implantologia:
contraddizioni e sinergie nel piano di trattamento
prof. Elio Berutti, dott. Mario Lendini

� La traumatologia dentale oggi

prof. Giacomo Cavalleri

� Attuali considerazioni nella gestione delle perforazioni radicolari

dott. Roberto Fornara
� I trapianti dentali: indicazioni, limiti e controlli a distanza
dott.ssa Francesca Manfrini

Il modulo di iscrizione alla SIE
e al 32° Congresso Nazionale
è disponibile sul nostro sito

www.endodonzia.it

pag.Tueor.indd 1

� Premio miglior tesi di laurea

� Premio comunicazioni a tema
� Premio Giorgio Lavagnoli

� Premio Riccardo Garberoglio
� Tavole cliniche

Partecipando
al nostro Congresso
potrai ottenere
più di 40 crediti
ECM!
22-06-2012 15:20:39

Turchia, Slovenia, Croazia e Spagna,
dove (2008) ha costituito la prima
filiale a Valencia (35 collaboratori e 5
milioni di fatturato nel 2011), mentre
prosegue la marcia verso l’apertura di
rapporti commerciali e scientifici con
validi partner asiatici. Sweden & Martina tiene in particolare riguardo le
richieste merceologiche, la semplificazione delle procedure chirurgiche,
l’aggiornamento scientifico, i movimenti dei mercati e le esigenze di
ogni mercato. Per conquistare un distributore quale Daishin (Giappone),
come ha sottolineato in una recente
intervista il Presidente Nakajima,
doveva esserci un “qualcosa in più”.
Daishin infatti è un partner importante quanto “impegnativo”: ha una
mission verso la formazione, del tutto comparabile a quella di Sweden &
Martina, una struttura commerciale
a copertura capillare del territorio, un
fatturato annuo di 50 milioni di dollari e un’esperienza di 18 anni quale
distributore dei sistemi implantologici Straumann. Grande quindi l’interesse di altri distributori in Asia, con
cui Sweden & Martina sta avviando
trattative per la distribuzione dei suoi
sistemi implantologici.
Riassumendo i punti di forza del successo internazionale:
- uno scambio didattico-scientifico
con numerosi seminari a Singapore, meta di accademici e liberi
professionisti implantologi dal
Sud-est asiatico, in Giappone e in
Turchia, mercato in fortissima
espansione, soprattutto in ambito
implantologico, in aggiunta al solito (e fitto) calendario di appuntamenti formativi internazionali e
nazionali;
- un confronto regolare, in Italia e
nei Paesi interessati, tra professionisti che promuovono i sistemi
implantologici Sweden & Martina
in Europa e coloro deputati a farlo
in futuro nei Paesi di origine;
- la costante ricerca di soluzioni che
semplifichino il lavoro di chirurghi e protesisti;
- il regolare aggiornamento dei
risultati scientifici (i due volumi
“SCIENTIFICA” editi nel 2010 e
2011 raccolgono la bibliografia esistente sui sistemi Sweden & Martina);
- una flessibilità interna mancante alle altre multinazionali, che
consente di plasmare con rapidità
prodotti, procedure e soluzioni in
funzione delle richieste dei singoli
mercati.
Anche in Europa e in Medio Oriente
varie le opportunità di espansione: da
poco più di un anno, un’efficace organizzazione di vendita diretta in Francia, una rete distributiva in Germania
in via di definizione. Un accordo siglato con uno dei maggiori distributori
in Iran, Paese con importante potenziale di crescita in implantologia verso riabilitazione estetica. Per realizzare questi ambiziosi obiettivi, occorre
innanzitutto un’idea propulsiva. Ma
ci vogliono anche una certa grinta, e
soprattutto uomini e donne di serie A
che lavorino con lena, professionalità
e passione, perché Sweden & Martina
guarda in avanti.

[31] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

Meeting & Congressi 31

Dental Tribune Italian Edition - Luglio+Agosto 2012

INFOPOINT
ITALIA
CONVEGNO ESPOSITIVO
“IL DENTISTA”
- Data: 21 settembre
- Dove: Centro Congressi Palacassa
Fiera di Parma
- Contatti: Senaf
- Tel.: 051 0560734
- Fax: 051 324647
- E-mail: dentista@senaf.it

15° CONGRESSO
INTERNAZIONALE DI TERAPIA
IMPLANTARE
- Data: 27-29 settembre
- Dove: Palazzo della Gran Guardia
Verona
- Contatti: Biomax Spa
- Tel.: 0444 913410
- Fax: 0444 913695
- E-mail: info@biomax.it
- Web: www.biomax.it

XXII GIORNATE
ODONTOIATRICHE DAUNE
RESTAURO CONSERVATIVO
DIRETTO O INDIRETTO,
RESTAURO PROTESICO:
LO STATO DELL’ARTE
DEL RECUPERO MORFOFUNZIONALE DEL DENTE
DANNEGGIATO DALLA CARIE
- Data: 28-29 settembre
- Dove: Nicotel Gargano S.S. 89 km.
174 – Manfredonia (FG)
- Contatti: Dott.ssa Rodanna Marella
- Tel.: 0881 718031
- Fax: 0881 718070
- E-mail: ufficio.odontoiatri@
omceofg.it

GBR VERTICALE NELLA
MANDIBOLA POSTERIORE
- Data: 8 ottobre
- Dove: Studio Nove Archi
Via Irnerio 41 Bologna
- Contatti: De Ore Biomaterials
- Tel.: 045 6020924

ATTIVATORI PLURIFUNZIONALI
– IL METODO DI
ORGANIZZAZIONE SPAZIALE
DELLA BOCCA E IL CONTROLLO
DELLA DIMENSIONE VERTICALE
- Data: 26-27 ottobre
- Dove: Boscolo Exedra - Corso Matteotti 4/6 Milano
- Contatti: Approccio Ortodontico
Globale srl – Dott.ssa Favetti
- Tel.: + 39 3926408126
- E-mail: info@approccioortodonticoglobale.com
- Web: www.osb-formation.fr

32° CONGRESSO NAZIONALE SIE
LA NUOVA STAGIONE
DELL’ENDODONZIA:
CERTEZZE E OBIETTIVI
- Data: 8-10 novembre
- Dove: Palazzo della Cultura
e dei Congressi
- Contatti: Segreteria SIE
- Tel.: 02 8376799
- Fax: 02 89424876
- E-mail: segreteria.sie@me.com

ORTODONZIA INVISIBILE CON
ATTACCHI LINGUALI 2D
- Data: 16-17 novembre

CHI CERCA TROVA

- Dove: Firenze
- Contatti: e20 srl
- Tel.: 010 5960362

COLLABORAZIONE
Offerte

> Medico chirurgo odontoiatra, libero professionista dal 1986, esperienze speciﬁche in
chirurgia implantare, ortodonzia, protesi ﬁssa e mobile, disponibile per eventuali collaborazioni Piemonte e Liguria. Contatti: 0172
431520 E-mail: lucio.mastrolia@virgilio.it.

ORTODONZIA INVISIBILE CON
ATTACCHI LINGUALI 2D
- Data: 30 novembre – 1 dicembre
- Dove: Rovello Porro
- Contatti: e20 srl
- Tel.: 010 5960362

> Medico odontoiatra offre collaborazione o
direzione sanitaria presso studi dentistici o
centri polispecialistici. Zone: Lombardia e
Piemonte. Per contatti: 342 7717090.

EUROPA

> Medico odontoiatra offre collaborazione
in implantologia a studi dentistici in Lombardia. Assistenza e attrezzatura propria.
Disponibilità per direzione sanitaria. Per
contatti: 335 8102176.

V SIMPOSIO FORESTADENT
TECNICA LINGUAL 2D
- Data: 14-15 settembre
- Dove: Budapest
- Contatti: Foresta-Dental srl
- Tel.: 02 96752019

> Medico odontoiatra specializzato all’estero
(Austria) offre collaborazione in ortodonzia in Friuli e Veneto. Per contatti: 328
6025938.

INTERNATIONAL CONGRESS
IN IMPLANTOLOGY AND
ESTHETIC DENTISTRY

Richieste

- Data: 28-29 settembre
- Dove: Hilton Park - Nicosia Cipro
- Contatti: Omnipress
- Tel.: +30 2102222637
- E-mail: info@omnicongresses.gr
- Web: www.nicosia.hilton.com

> GLANZ Azienda produttrice di strumentario chirurgico per odontoiatria, con sede
in Torino, ricerca collaboratori/ci per po-

tenziamento della propria rete vendita. È
richiesta esperienza e introduzione nel
settore; possibilità di collaborazione mono/
pluri mandato con eventuale successiva
integrazione come concessionario di zona
esclusivo. Alte provvigioni. Inviare curriculum vitae a: info@glanzdentalindustries.eu.
> Cerco giovane odontoiatra che desideri
iniziare l’attività professionale con propria
clientela. Per contatti: dottor Alessandro
Abrate, Tel.: 011 540457, www.dr-abrate.it,
E-mail: info@dr-abrate.it.
> DENTSPLY Italia cerca 2 Igieniste Dentali (Area 1- Toscana, Umbria e Marche;
Area 2 - Lazio, Molise e Abruzzo; Area
3 - Emilia Romagna, Trentino, Veneto e
Friuli) per la dimostrazione dei prodotti
della Linea Prevenzione presso gli studi
odontoiatrici. In affiancamento al venditore di zona, si occuperanno di promuovere i vantaggi dei prodotti Dentsply,
inserendoli nei relativi protocolli clinici,
tramite dimostrazioni e consigli pratici.
Si cercano professioniste con almeno 5
anni di esperienza, con capacità organizzative e relazionali, motivate e disponibili a muoversi sul territorio. Inviare il
cv all’indirizzo E-mail: risorse_umane@

dentsply.com oppure sul sito www.
dentsply.it/lavora con noi.

STUDI
Offerte
> Studio Odontoiatrico mette a disposizione
unità operative. Situato in un prestigioso
palazzo storico nei pressi di corso Matteotti/Galileo Ferraris a Torino, comodo ai
parcheggi, metro e stazioni.
Completamente ristrutturato e dotato di
aria condizionata, lo Studio è composto da
reception, due sale d’attesa, quattro riuniti,
sterilizzazione, laboratorio, sala medici.
Possibilità di supporto clinico, informatico,
gestionale e amministrativo. Per contatti:
dottor Alessandro Abrate, tel. 011 540457,
www.dr-abrate.it, info@dr-abrate.it.
> Vendesi studio dentistico centro storico
Ascoli Piceno comprese mura, attività
venticinquennale. 4 riuniti, 3 radiograﬁci, 1
sterilizzazione, 1 laboratorio, 2 bagni. Per
contatti: 339 7895939.

ATTREZZATURE
Offerte
> Laser a diodi 810 nm – 10 watt. Vendesi.
Per contatti: 02 48028663.

MODULO INSERZIONE
Per gli abbonati la pubblicazione è gratuita, per i non abbonati il costo di un singolo annuncio è di 10,00 Euro. Pagamento da effettuarsi
sul c/c postale n. 65700361 o con assegno intestato a: TU.E.OR. da far giungere in redazione assieme all’annuncio, al seguente indirizzo:
TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 Torino - Tel. 011 0463350 - Fax 011 0463304
Nome ________________________________________ Cognome _______________________________________________________________________

EAO - THE 20TH ANNIVERSARY
MEETING

Indirizzo _______________________________________________________________________________________________________________________
Città _________________________________________ Cap ____________________ Prov. __________________________________________________

- Data: 10-13 ottobre
- Dove: Bella Center - Copenhagen
- Contatti: EAO Congress
Organisation C/o Colloquium
- Tel.: +33 (0)1 44 64 15 15
- Fax: +33 (0)1 44 64 15 16
- E-mail: eao2012@clq-group.com

CHIRURGIA IMPLANTARE SU
DISSEZIONE ANATOMICA SU
CADAVERE

Tel. __________________________________________ E-mail __________________________________________________________________________
SCRIVERE IN STAMPATELLO IL TESTO SPECIFICANDO NOME E COGNOME (O NOME DELLO STUDIO), INDIRIZZO E NUMERO DI TELEFONO.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Ai sensi dei Decreti Legislativi 196/03 e 276/03 (Nuovo Codice in materia di protezione dei dati personali e “Legge Biagi”)
vi do il mio consenso per il trattamento dei dati sopra riportati.
Firma _________________________________________________________
LA DIREZIONE NON SI CONSIDERA RESPONSABILE DEL CONTENUTO DEGLI ANNUNCI

Saints Pères - Paris
- Contatti: SIED
- Tel.: 3489007673
- E-mail:
presidenza@sied.biz
lazio@sied.biz

- Data: 22-24 ottobre
- Dove: Université de Paris “R
Descartes” Institute d’Anatomie
Salle de Dissection 45, rue des

XXIV CONGRESSO
INTERNAZIONALE
ODONTOSTOMATOLOGICO
- Data: 16-17 novembre
- Dove: Sala Conferenze
Francois Blanc - Sporting d’Hiver

Montecarlo
- Contatti: Centro Culturale
Odontostomatologico
- Tel.: 011 544788
- Fax: 011 545001
- E-mail: aldoruspa@tin.it

Segreteria organizzativa:

C.N.S. by Maxilo Srl
Per scaricare le brochure: www.maxilosrl.it
tel. 095/7225313 - segreteriaacm@maxilosrl.it
“Corsi pratici su paziente – Accreditamento ECM per odontoiatri”

Sede: CUBA
P ROGETTO DI COOPERAZIONE

Implantochirurgia Base
ed Avanzata su Paziente
Relatori: Dr. Claudio Cortesini e Dr. Alfio Motta

Sede: CATANIA

Sede: Università De Estomatologia L’Havana
Dal 16 al 23 novembre 2012

Corso di Implantologia base su paziente
Relatore: Dr. Stefano Parma Benfenati

Dal 28 al 29 novembre 2012

Sede: ROMA
P ROGETTO E NDODONZIA

Master di Endodonzia
Corso di protesi fissa:
Dall’anamnesi alla protesi globale
Relatore: Dott. Ezio Bruna
13 giorni formativi teorico - pratici su paziente

Relatore: Prof. Livio Gallottini

Sede: Università La Sapienza di Roma

Sede: TREVISO

Sala operatoria di implantologia
e chirurgia maxillo-facciale
Relatori: Prof. Maurizio Franco, Prof. Olindo Procopio e staff

Corso di Parodontologia annuale
Relatore: Dr. Stefano Parma Benfenati

Sede: ULSS 8 Veneto Ospedale di Castelfranco Veneto
Servizio di Chirurgia maxillo-facciale
Dal 17 al 20 settembre 2012 e dal 26 al 29 novembre 2012

[32] =>

DT_Italy_070812_CS6.indd

SICOI

Società Italiana di
Chirurgia Orale ed Implantologia
XXII CONGRESSO INTERNAZIONALE

CONSENSUS CONFERENCE DENTI VERSUS IMPIANTI:
CRITERI DECISIONALI PER UN ATTEGGIAMENTO
TERAPEUTICO DI SUCCESSO
Con il Patrocinio del:

Ministero della Salute

MILANO 5-6 Ottobre 2012 - Marriott Hotel - Via Washington
Con il Patrocinio di:

Programma
Venerdi, 5 Ottobre 2012
7th European Federation
of Oral Surgery Societies Meeting
Saluto del Presidente SICOI Andrea Edoardo Bianchi
e del Presidente EFOSS Ahmed Feki

Moderatori:
Franco SANTORO, Antonio BARONE, Alfonso CAIAZZO
Josè Luis CALVO GUIRADO

Sabato, 6 Ottobre 2012
Moderatori:
Roberto WEINSTEIN, Roberto BARONE
Alberto FONZAR

Denti ed impianti nel paziente affetto da malattia parodontale:
evidenze scientifiche ed esperienza clinica per una scelta razionale
Rodolfo GIANSERRA

Evidenze scientifiche e considerazioni cliniche di elementi naturali ed
impianti in pazienti affetti da malattia parodontale dopo terapia di
supporto in controllo a 15 anni
Hom Lay WANG

Impianti post-estrattivi immediati: trattamento del gap
Rui PEREIRA DA COSTA

Recupero di denti con scarsa prognosi con l’endodonzia
microchirurgica
Stephen BARTER

Denti vs impianti - riabilitazione, rigenerazione o sostituzione
del singolo dente?
Fouad KHOURY - Alessandro PONTE

Trapianto di denti versus innesto osseo: fisiologia, limiti e risultati
a lungo termine
Jason MOTTA JONES

Riposizionamento ortodontico dei denti versus trattamento
implantare: scelta difficile nel paziente adulto
Guillaume PENEL

Denti vs impianti: quale differenza per i pazienti trattati con bifosfonati?
Felipe BASULTO

La preservazione dell’osso alveolare: una tecnica importante per
prevenire l’atrofia dentale
Gaetano CALESINI

Stato dell’arte in protesi tradizionale e implanto supportata
Enrico AGLIARDI

Il razionale per una riabilitazione implanto-protesica sostenibile
in pazienti edentuli totali

Moderatori:
Aldo Bruno GIANNÌ, Felice Roberto GRASSI
Jack T. KRAUSER

Come il disegno e le caratteristiche di superfice dell’impianto
possono influenzare l’osteointegrazione e il risultato clinico
Ugo COVANI

La sostituzione implanto-protesica dell’intera arcata dentaria:
valutazione e criteri decisionali

Chirurgia Orale e Maxillo Facciale a Cuba

Venerdi, 5 Ottobre 2012
XXII Congresso Internazionale Sicoi

Egon EUWE

Come raggiungere l’eccellenza estetica nei casi complessi

Saluto del Presidente Andrea Edoardo Bianchi e delle Autorità

Moderatori:
Enrico Felice GHERLONE, Carlo CLAUSER
Nicola PERRINI

Indicazioni e limiti dell’endodonzia per il mantenimento
conservativo del dente singolo
Tiziano TESTORI

Indicazioni e limiti dell’implantologia per la sostituzione
del dente singolo
Giulio RASPERINI

Soluzioni implantari oltre i limiti della rigenerazione dei tessuti
parodontali nei denti naturali
Daniel HESS

Denti versus impianti: il punto di vista del protesista

www.sicoi.it

Iscrizioni ed informazioni su:

Major Sponsor

Publishing Sponsor

Segreteria Delegata e Organizzativa SICOI
Tel. 0521.290191 sicoi@mvcongressi.it
www.mvcongressi.it
Divisione Editrice

)

[page_count] => 32
[pdf_ping_data] => Array
(
[page_count] => 32
[format] => PDF
[width] => 814
[height] => 1191
[colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED
)

[linked_companies] => Array
(
[ids] => Array
(
)

)

[cover_url] =>
[cover_three] =>
[cover] =>
[toc] => Array
(
[0] => Array
(
[title] => News & Commenti

[page] => 01
)

[1] => Array
(
[title] => News Internazionali

[page] => 04
)

[2] => Array
(
[title] => Immagini - suoni e profumi per comunicare effi cacemente col paziente attraverso l’ambiente

[page] => 07
)

[3] => Array
(
[title] => Attualità

[page] => 08
)

[4] => Array
(
[title] => Hygiene Tribune

[page] => 09
)

[5] => Array
(
[title] => Meeting & Congressi

[page] => 25
)

)

[toc_html] =>
Table of contents

News & Commenti

01 - 03

view

News Internazionali

04 - 06

view

Immagini - suoni e profumi per comunicare effi cacemente col paziente attraverso l’ambiente

07 - 07

view

Attualità

08 - 08

view

Hygiene Tribune

09 - 24

view

Meeting & Congressi

25 - 31

view

[toc_titles] => News & Commenti
/ News Internazionali
/ Immagini - suoni e profumi per comunicare effi cacemente col paziente attraverso l’ambiente
/ Attualità
/ Hygiene Tribune
/ Meeting & Congressi

[cached] => true
)