DT Italy No. 6, 2016

News & Commenti / Salute orale in farmacia: indagine tra i professionisti del settore / DDS WORLD - Marketplace / Torna a brillare Expodental Meeting vetrina di eccellenza del “made in Italy” / Uniti contro il carcinoma orale nel decimo Oral Cancer Day / Attualità / La formazione odontoiatrica deve avere come base quella medica e viceversa / News Internazionali / Bartolomeo Griffa - eletto Tesoriere ERO - accenna a comuni problematiche europee / Incontro con il prof. Livio Gallottini / Gestione dello Studio / Notizie dalle Aziende / Teknoscienza / Notizie dalle Aziende / Un museo odontoiatrico a Torino per onorare la disciplina e la memoria del padre dentista / Meeting & Congressi

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

) [6] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/68922-0daa9f35/2000/page-5.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/68922-0daa9f35/1000/page-5.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/68922-0daa9f35/200/page-5.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 68922-0daa9f35/2000/page-5.jpg [1000] => 68922-0daa9f35/1000/page-5.jpg [200] => 68922-0daa9f35/200/page-5.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 68926 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 03:44:41 [post_date_gmt] => 2024-10-23 03:44:41 [post_content] => [post_title] => epaper-68922-page-6-ad-68926 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-68922-page-6-ad-68926 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 03:44:41 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 03:44:41 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-68922-page-6-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 68926 [id_hash] => 16cdd44545e680c64670197910b9ebfb134a2d19e95086ead1d4130d567e16fe [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 03:44:41 [fields] => Array ( [url] => http://www.dds.world/login/ [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-68922-page-6-ad-68926/ [post_title] => epaper-68922-page-6-ad-68926 [post_status] => publish [position] => 4.24,9.29,52.36,86.61 [belongs_to_epaper] => 68922 [page] => 6 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) [7] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/68922-0daa9f35/2000/page-6.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/68922-0daa9f35/1000/page-6.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/68922-0daa9f35/200/page-6.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 68922-0daa9f35/2000/page-6.jpg [1000] => 68922-0daa9f35/1000/page-6.jpg [200] => 68922-0daa9f35/200/page-6.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 68927 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-23 03:44:41 [post_date_gmt] => 2024-10-23 03:44:41 [post_content] => [post_title] => epaper-68922-page-7-ad-68927 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-68922-page-7-ad-68927 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-23 03:44:41 [post_modified_gmt] => 2024-10-23 03:44:41 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-68922-page-7-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 68927 [id_hash] => 8c11969ae904bb533c7d850615ca2a2cecfa25b7d4d22420c851add92790350c [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-23 03:44:41 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/1558/code/nobel_biocare_holding_ag [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-68922-page-7-ad-68927/ [post_title] => epaper-68922-page-7-ad-68927 [post_status] => publish [position] => 41.81,43.72,57.13,56.28 [belongs_to_epaper] => 68922 [page] => 7 [cached] => false ) ) [html_content] =>

) ) [pdf_filetime] => 1729655080 [s3_key] => 68922-0daa9f35 [pdf] => DTIT0616.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/68922/DTIT0616.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/68922/DTIT0616.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/68922-0daa9f35/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => DT_Italy_0616.indd

Giugno 2016 - anno XII n. 6

www.dental-tribune.com

DDS WORLD
Imola 2016

I nuovi prodotti ESACROM

La svolta nella chirurgia
dei tessuti duri

Sinus Lift
Nuovo inserto speciale

diamantato

Spessore 0,3 mm

Scollamento & Rimodellamento

• Miglior efficienza di taglio
• Minor riscaldamento tessuti
• Minor effetto abrasivo
• Antiriflesso

Dipartimento di Scienze
Orali, Nano e Biotecnologiche
Esacrom Ricerca & Sviluppo

“Studi di comparazione degli inserti T-Black hanno riscontrato
una riduzione del surriscaldamento dei tessuti
ed una notevole resistenza all'usura ed alla corrosione”.
Prof. A.Scarano, DipartImento di Scienze Orali, Nano e Biotecnologie
Università “G.D’Annunzio” Chieti.

ESACROM Srl
Via Zambrini 6/a - Imola (BO) Italy - www.esacrom.com - Tel. +39 0542 643527

Il “battesimo” a Rimini Expodental
del nuovo digital marketplace DTI
Expodental Meeting (19-21 maggio) è
stata l’occasione per presentare ufficialmente al mondo dentale italiano
“DDS World”, l’innovativa piattaforma integrata per dentisti, fornitori,
laboratori e pazienti, altrimenti denominata come il “Marketplace più
completo in odontoiatria”. A illustrare questo nuovo approccio tecnologico nella Sala Grigia di Expodental, la
mattina di giovedì
19, il presidente in
persona del maggior
gruppo
editoriale odontoiatrico al
mondo, Torsten Oemus, venuto espressamente a Rimini
con il suo staff: «Abbiamo scelto il mercato italiano – ha detto Oemus – perché

La pulizia
interprossimale
si fa semplice

ci pare il più adatto per cogliere gli
aspetti più qualificanti di questo software gestionale all’avanguardia, per
prodotti e offerte, notizie e ricerche
scientifiche, opportunità formative,
video e molto altro, che ha richiesto
cinque anni di sperimentazioni e il
contributo di molti esperti.

OT160019IT

The Aliens of Ultrasonic

Ultim’ora

TePe
EasyPick™

> pagina 6
OT160019IT_ad_easypick_50x75mm_IT.indd 1

L’INTERVISTA

Bartolomeo Griffa
Livio Gallottini

Burning Mouth Syndrome

I prossimi appuntamenti

Si è conclusa nel pomeriggio del 21 maggio (da
giovedì 19) la “tre giorni” in cui si è articolata la
nuova edizione di Expodental, che quest’anno
ha assunto il nome di “meeting” per sottolinearne, da un lato, la novità rispetto al passato e,
dall’altro, l’internazionalità corroborata dalla
collaborazione con l’ICE (Istituto del Commercio estero), che ha contribuito all’afflusso di
varie delegazioni straniere.
> pagina 7

Indicato per restauri nei settori anteriori e posteriori: inlay, onlay, corone e faccette

C. Comi, L. Facchin, M. Rossini, M. Gaggiani

Il mercato farmaceutico sta diventando sempre più specializzato e qualificato con un’evoluzione che coinvolge anche il settore dell’oral care 1 .
La farmacia è in grado di conferire ai prodotti «dignità medico sanitaria, garantendone la superiorità in termini di qualità e performance.
Questo vale per i prodotti di natura strettamente clinica (ad esempio
collutori alla clorexidina) e per quelli destinati all’igiene quotidiana»2 .
Mettendo in risalto il valore del servizio offerto, il settore farmaceutico si distingue dal mass market evitando la competizione sul prezzo3 .
> pagina 4

Clinicamente testato per Restauri Estetici Definitivi
Caratteristiche simili al dente naturale | Facile da lavorare e precisione di fresaggio
Eccellente resistenza alla flessione | Elevata capacità di assorbimento degli shock e
minor rischio di scheggiature | Bassi valori di abrasione | Sistema di cementazione
affidabile

www.coltene.com

17

INFOPOINT

vetrina di eccellenza del “made in Italy”

Indagine tra i professionisti del settore

12
13

TEKNOSCIENZA

Torna a brillare
Expodental

Salute orale
in farmacia

2016-03-24 15:53:46

30

[2] => DT_Italy_0616.indd

News & Commenti

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Conferenza generale FNOMCeO Rimini:
medici e dentisti figure centrali nella
società del futuro

Group Editor - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +44 161 223 1830
Clinical Editor - Magda Wojtkiewicz
Online Editor/Social Media Manager - Claudia Duschek
Editorial Assistants - Anne Faulmann; Kristin Hübner
Copy Editors - Sabrina Raaff; Hans Motschmann
Publisher/President/CEO - Torsten Oemus
Chief Financial Officer - Dan Wunderlich
Chief Technology Officer - Serban Veres

La terza Conferenza nazionale della professione medica e odontoiatrica svoltasi al Palacongressi di
Rimini dal 19 al 21 maggio a cura di
FNOMCeO si è incentrata sull’impegnativo tema “Il medico come
protagonista centrale nei processi
di cambiamento in atto”, ovvero
“Guardiamo al futuro: quale medico, quale paziente, quale medicina
nel SSN?”.
La partecipazione qualificata della
professione medica e della componente odontoiatrica a una ventina
di workshop e tavole rotonde in
programma nella tre giorni di Rimini giustificano la soddisfazione
della presidente FNOMCeO Roberta Chersevani per l’impegno e il
senso di appartenenza e unità nella professione, dal quale la stessa
non può che uscire rafforzata.
Tra i numerosi temi dibattuti a Rimini (alcuni oggetto di imminenti adeguamenti legislativi, come
l’esame sul Ddl sulla responsabilità medica in parlamento) ne
segnaliamo diversi di particolare
interesse, quali: il ruolo FNOMCeO

nell’accreditamento delle società scientifiche; la formazione pre
e post laurea; la presenza della
tecnologia informatica nell’esercizio della professione; i nuovi riferimenti e le parole d’ordine per
il professionista (accountability,
advocacy, compliance); l’ambiente
e la salute; l’evoluzione della società e i nuovi bisogni di salute; l’etica dell’organizzazione in sanità, la
medicina al femminile.
Per quanto riguarda i dentisti,
accreditati come “sentinella del
diritto alla salute del cavo orale
e non solo”, nobile mission della
categoria, quattro i documenti
elaborati ed esitati nel corso della
Conferenza nell’ambito dei cosiddetti Stati generali dell’Odontoiatria, avvalendosi del contributo
di più di 140 dentisti componenti
i gruppi di lavoro. «Nel corso di
queste giornate – sottolinea Giuseppe Renzo, presidente nazionale
CAO – la categoria ha dimostrato
l’alto rispetto del ruolo etico demandatole, rivendicando il ruolo
rivestito nel sociale e nella rete

The Aliens of Ultrasonic

Ultim’ora
Imola 2016

Tutti i dispositivi disponibili anche
con la tecnologia LED Light

Per impianti Zigomatici
Esacrom New

ZIGOMA KIT

La svolta nella chirurgia
dei tessuti duri

Il solo ed unico
Kit ad Ultrasuoni

ESACROM Srl
Via Zambrini 6/a - Imola (BO) Italy - www.esacrom.com - Tel. +39 0542 643527

Business Development Manager
Claudia Salwiczek-Majonek
Jr. Manager Business Development - Sarah Schubert
Project Manager Online - Tom Carvalho
Event Manager - Lars Hoffmann
Education Manager - Christiane Ferret
International PR & Project Manager - Marc Chalupsky
Marketing & Sales Services - Nicole Andrä
Event Services - Esther Wodarski
Accounting Services
Karen Hamatschek; Anja Maywald; Manuela Hunger
Media Sales Managers - Matthias Diessner (Key
Accounts); Melissa Brown (International); Antje
Kahnt (International); Peter Witteczek (Asia Pacific);
Weridiana Mageswki (Latin America); Maria Kaiser
(North America); Hélène Carpentier (Europe);
Barbora Solarova (Eastern Europe)
Executive Producer - Gernot Meyer
Advertising Disposition - Marius Mezger
International Editorial Board
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

Chersevani, Lorenzin e Renzo alla Conferenza nazionale FNOMCeO di Rimini.

produttiva del Paese, di cui tutti i
dentisti devono prendere coscienza, così come la stessa comunità
deve prendere atto».
A Rimini, secondo Renzo, sono state rilanciate alcune parole d’ordine della professione odontoiatrica:
solidarietà, perché da lungo tempo ormai gli odontoiatri si pongono il problema di un’assistenza
sanitaria che arrivi fino alle classi
più disagiate. «Pur nella consapevolezza che con questo il problema
non verrà risolto – dice Renzo –
cercheremo di coinvolgere i nostri
iscritti a incrementare l’intervento solidale in favore dei soggetti
non in grado di accedere ai nostri
studi privati».
Seconda parola forte è prevenzione; il cui valore è stato sottolineato anche dalla stessa Ministra
Lorenzin. «La prima cura della
persona passa di lì – continua
Renzo –. In termini di costi sociali, poi, l’attenzione alla prevenzione rappresenta un “esercizio”
economicamente utile e intelligente». Basta pensare all’onere
che deriva da una mancata prevenzione in termini di perdite
di giornate lavorative, di diminuzione della produttività di
aziende e imprese. Definita come
«l’unica strada a garanzia della
crescita individuale e collettiva
della categoria», l’etica, la terza
parola d’ordine, richiama il tema

dell’abusivismo e del prestanomismo, definiti «vergogna della
professione». «Non dobbiamo dar
loro tregua – afferma Renzo –. È
un atto dovuto, un impegno che
chiedo di rilanciare a tutta la categoria».
Riguardo all’ultima parola emblematica, la tutela dell’atto medico,
«non potremo mai accettare –
conclude Renzo – la trasformazione in un’attività imprenditoriale
di fornitura di beni e servizi; continueremo a difendere la visita
medica come atto fondamentale
del rapporto medico-paziente. Recenti studi hanno dimostrato che
le cure odontoiatriche fornite nelle nuove strutture di grandi dimensioni imprenditoriali costano
quanto quelle degli studi monoprofessionali, mentre la qualità e
sicuramente molto più elevata nei
secondi».
Altri
interventi
significativi,
come quelli di Stefano Almini,
Giuseppe Lo Giudice, Roberto
Gozzi, Sandro Sanvenero, si sono
svolti nel corso degli Stati generali e hanno ripreso il concetto della
funzione di “dentisti sentinella”,
il tema della formazione e il legame tra dentista e le altre figure
professionali, di cui parimenti è
in corso peraltro un adeguamento
della definizione e dei ruoli.

©2016, Dental Tribune International GmbH.
All rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
Dental Tribune International.
Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173
info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com
Dental Tribune Asia Pacific Ltd.
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199
Tribune America, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185

Anno XII Numero 6, Giugno 2016
Direttore responsabile
Massimo Boccaletti
[m.boccaletti@dental-tribune.com]
Coordinamento tecnico-scientifico - Aldo Ruspa
Comitato scientifico
G. Barbon, G. Bruzzone, V. Bucci Sabattini,
A. Castellucci, G.M. Gaeta, M. Labanca, C. Lanteri,
A. Majorana, M. Morra, G.C. Pescarmona,
G.E. Romanos, P. Zampetti
Comitato di lettura e consulenza tecnico-scientifica
L. Aiazzi, P. Biancucci, E. Campagna, M. Del Corso,
L. Grivet Brancot, R. Kornblit. C. Mazza, G.M. Nardi,
G. Olivi, F. Romeo, M. Roncati, R. Rowland, F. Tosco,
A. Trisoglio
Contributi
D. Adamo, M. Beretta, D. Caprioglio, C. Cherchi,
C. Ciolfi, A. Colomban, C. Comi, A. Del Vecchio,
L. Facchin, M. Gaggiani, P. Gatto, A. Gianolio, F. Grasso,
K. Hübner, C. Lanteri, V. Lanteri, G. Martínez-Sánchez,
M. Mignogna, P. Pederzoli, U. Romeo, M. Rossini,
M. Tonini
redazione italiana
Tueor Servizi Srl - redazione@tueorservizi.it
Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino
Tel.: 011 3110675 - 011 3097363
Ha collaborato: Rottermaier - Servizi Letterari (TO)
Stampa
RDierichs Druck+Media GmbH
Frankfurter Str. 168, 34121 Kassel, Germany
COORDINAMENTO DIFFUSIONE EDITORIALE
ADDRESSVITT srl
Pubblicità
Alessia Murari [alessia.murari@tueorservizi.it]
Stefania Dibitonto [s.dibitonto@dental-tribune.com]
Ufficio abbonamenti
Tueor Servizi Srl
Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino
Tel.: 011 3110675 | Fax: 011 3097363
segreteria@tueorservizi.it
Copia singola: euro 3,00

Dental Tribune
Dental Tribune Edizione Italiana fa parte del Gruppo Dental
Tribune International che pubblica in 25 lingue in oltre 90 Paesi

Scompare a Milano Ennio Giannì, Maestro di Medicina e Odontoiatria
Scompare il 22 maggio a Milano il maestro Ennio Giannì. Classe 1919, laurea in Medicina e specializzazione in Odontostomatologia, Chirurgia
plastica e Oncologia, diresse la Clinica odontoiatrica di Milano per oltre 44 anni. Avvia nel 1977 la terza Scuola di specializzazione in Ortognatodonzia, tra gli allievi Antonino Salvato, Giampietro Farronato e Franco Santoro, nonché i fondatori di nuove scuole Pietro Bracco, Giuseppe
Sfondrini e Giorgio Nidoli. Laurea honoris causa in Odontoiatria nel 2012, tra le sue 300 pubblicazioni rimangono fondamentali ricerche sulla
crescita cranio-facciale, disfunzione ATM, chirurgia ortognatica. Primo in Italia a eseguire una valutazione cefalometrica al computer in tre
proiezioni e a usare la microscopia elettronica. Meno conosciuto ma altrettanto meritevole l’impegno durante la Guerra per gli ebrei di Roma. «L’incertezza della
conoscenza non si differenzia dalla sicurezza dell’ignoranza» recita una delle sue celebri affermazioni. Protagonista indiscusso, lucido e appassionato fino all’ultimo, ecco un ricordo nelle parole dell’ex allievo Francesco Capozzi: «Uno scienziato dell’anima, non un mercante di scienza!».
Damaso Caprioglio

È proibito qualunque tipo di utilizzo senza previa autorizzazione dell’Editore, soprattutto per
quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm
e archiviazione su sistemi elettronici. Le riproduzioni, compresi eventuali estratti, possono essere
eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In
mancanza di dichiarazione contraria, qualunque
articolo sottoposto all’approvazione della Redazione presuppone la tacita conferma alla pubblicazione totale o parziale. La Redazione si riserva
la facoltà di apportare modifiche, se necessario.
Non si assume responsabilità in merito a libri o
manoscritti non citati. Gli articoli non a firma
della Redazione rappresentano esclusivamente
l’opinione dell’Autore, che può non corrispondere a quella dell’Editore. La Redazione non risponde inoltre degli annunci a carattere pubblicitario o equiparati e non assume responsabilità
per quanto riguarda informazioni commerciali
inerenti associazioni, aziende e mercati e per le
conseguenze derivanti da informazioni erronee.

[3] => DT_Italy_0616.indd

attualità

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

3

Uniti contro il carcinoma orale
nel decimo Oral Cancer Day
Da Catania era partito l’annuncio
della campagna di sensibilizzazione
su base volontaria, che ha l’obiettivo
di prevenire e intercettare le patologie del cavo orale. Si sarebbe svolta
il 21 maggio a Roma, in piazza Vittorio e vi avrebbero preso parte, tutte
insieme, le rappresentanze di ANDI
Fondazione e di ENPAM in collaborazione con CAO Nazionale, Cenacolo Odontostomatologico Italiano
(COI-AIOG), la Società Italiana di
Patologia e Medicina Orale (SPMO):
«Una giornata di sensibilizzazione
quale primo risultato concreto della
neonata unità operativa e di intenti
– avevano sottolineato all’ANDI e al
Cenacolo – perché questa è la professione odontoiatrica».
«Il fatto che le organizzazioni, dall’istituzione ordinistica alle associazioni tutte, si siano poste il problema di creare una forza comune da
mettere in campo – aveva puntualizzato a sua volta Giuseppe Renzo,
presidente CAO – è un dato da sottolineare perché mancava. Quindi
un’iniziativa brillante dal punto di
vista organizzativo ma ottima anche dal punto di vista della giusta
attenzione dedicata alla patologia».
Ed ecco infatti il 21 maggio realizzarsi l’appuntamento con l’Oral
Cancer Day, decima edizione, in tutta Italia. A Roma l’incontro con la
cittadinanza si è articolato dalle 10
alle 17 nei giardini di Piazza Vittorio
Emanuele II, dinanzi alla sede ENPAM, con visite odontoiatriche gratuite, gazebo informativi e una vera
e propria unità mobile di screening
messa a disposizione da SUMAI per
visite gratuite a bordo dell’unità.
Piazza Vittorio Emanuele II si è
trasformata in Piazza della Salute,
dove i dentisti di ANDI Roma si sono
fatti portavoce dell’importanza di
una corretta igiene orale e di stili
di vita sani per la prevenzione del
carcinoma orale «perché – afferma
Sabrina Santaniello, presidente di
ANDI Roma – rappresenta il sistema
più efficace per ridurre l’incidenza
dei tumori e delle malattie del cavo
orale, uno strumento per arrestare
l’evoluzione della malattia nella fase
iniziale e evitarne le complicazioni».
Di fatto, la prevenzione primaria è
spesso trascurata e per varie cause.
«Per tale motivo – aggiunge Santaniello – giornate come queste sono
necessarie per integrare le strategie
rigorose di prevenzione primaria
con quella secondaria e il trattamento precoce della patologia. Un impegno che i dentisti ANDI, aderenti
all’iniziativa, porteranno avanti fino
al 24 giugno, mettendosi a disposizione per effettuare visite gratuite
direttamente nei loro studi».
La sempre maggiore attualità dell’Oral Cancer Day è del resto confermata dall’aumento dei casi di tumore
della bocca in Italia, con il 5% degli
italiani colpiti ogni anno e 43.000
nuovi casi, con 8000 decessi l’anno.
«Fondamentale, quindi – riferisce
Giuliano Ferrara, segretario ANDI

Roma – contrastare questa tendenza legata alla diagnosi tardiva, alla
scarsa attenzione dei giovani, all’alcool, al fumo, a una dieta povera di
frutta e verdura, all’infezione da
papilloma virus, alla scarsa igiene
orale, alle ferite cronicizzate del

cavo orale e alla scarsa conoscenza
delle manovre di autodiagnosi. Una
lotta che stiamo combattendo con
caparbietà da anni e di cui speriamo
di vedere presto i risultati».
La giornata, accreditata per
medici, odontoiatri e igienisti

dentali, è stata dedicata anche
all’aggiornamento e all’approfondimento anche in tema di nuo-

ve strumentazioni diagnostiche.
Dental Tribune Italia

be smart
fulcro di rotazione
contenitore in titanio+TiN
meccanismo basculante
cappetta ritentiva

Inserzione
atraumatica
Corregge
disparallelismi
fino a 50°

25°

Via E.Zago 10/abc 40128 Bologna (Italy) Tel. +39 051244510
www.rhein83.com • info@rhein83.com

Ot_Equator_Smartbox_2016_A4.indd 1

12/05/2016 12:09:55

[4] => DT_Italy_0616.indd

L’Inchiesta

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Salute orale in farmacia: indagine
tra i professionisti del settore
C. Comi*, L. Facchin**, M. Rossini*, M. Gaggiani*

*Docente a contratto Corso di laurea in Igiene Dentale, Università degli studi dell’Insubria.
**Igienista dentale, libera professionista.
<< pagina 1

Il sempre crescente interesse
nell’ambito della salute orale
verso la prevenzione primaria
spinge la popolazione a rivolgersi
a figure professionali per avere
consulti medici specifici.
Il primo referente sul territorio
è rappresentato dal farmacista 4 .
Le farmacie infatti sono luoghi
di facile accesso 5 , mentre barriere crescenti impediscono l’avvicinamento alle cure odontoiatriche6. I farmacisti si trovano
quindi in una posizione unica
per la diffusione delle informa-

zioni sulla salute orale 6 e i pazienti ne apprezzano il ruolo 7.
Gli utenti si rivolgono loro perché hanno fiducia nella professionalità dimostrata. Le informazioni fornite tuttavia si basano
principalmente su esperienze
personali e informazioni raccolte
da altri pazienti: nel complesso
vi è una mancanza di conoscenze
scientifiche 2,6,8 . E questo fa sì che
non siano in grado di stimolare la
clientela verso l’importanza della salute orale.
Questo lavoro ha l’obiettivo di
valutare il ruolo potenziale e le
effettive conoscenze dei farmaci-

Fig. 1 - Tasso di risposta alla somministrazione del questionario.

sti nell’ambito della salute orale,
i prodotti e le informazioni che
dispensano ai pazienti. Tale indagine riguarda le necessità e le
prospettive del paziente.

Materiali e metodi
È stato condotto uno studio osservazionale somministrando un
questionario semi-strutturato,
tramite e-mail, a 841 farmacie sul
territorio della Regione Lombardia, ponendo un termine di sette
giorni per la compilazione. Articolato in quattro aree, la prima
parte del questionario ha l’obiettivo di raccogliere informazio-

ni generali sulla farmacia quali
l’estensione della sua superficie,
l’ampiezza del bacino di utenza,
l’esperienza lavorativa del titolare e dei collaboratori, la vicinanza a uno studio odontoiatrico e le
caratteristiche del compilatore
del questionario.
La seconda parte analizza quali
marche e prodotti sono presenti
in farmacia, la presenza di scaffali a libera presa per i prodotti per
l’igiene orale e a quale percentuale corrisponde la loro vendita
sul totale. La terza parte del questionario è strutturata in modo
tale da valutare le conoscenze dei

Fig. 2 - Tasso di vendita dei prodotti per l’igiene orale in farmacia su
base annua totale.

farmacisti circa l’igiene orale e il
loro approccio alle diverse problematiche inerenti la salute del
cavo orale. La quarta parte mira a
valutare la percezione che il farmacista ha della sua figura professionale e quale metodo ritiene
più opportuno per migliorare le
sue competenze nella salute del
cavo orale.
In contemporanea alla somministrazione del questionario appena descritto, ai farmacisti è stato
distribuito un altro questionario
semi-strutturato destinato a un
gruppo di 50 pazienti afferenti
alla clinica odontostomatologica

Fig. 3 - Problematiche più frequenti per cui un cliente si rivolge al
farmacista. Lo stesso farmacista ha dato più di una risposta.

di Velate, per capire se la percezione che ha il farmacista della
sua professione corrisponda alle
esigenze del paziente.

Risultati

Fig. 4 - Numeri farmacisti: 40. Numeri clienti: 50. Confronto tra le risposte dei
clienti e quelle dei farmacisti alla domanda: «Per quale motivo si è rivolto al
farmacista?».

Fig. 6 - Il 78% dei farmacisti ritiene che le proprie conoscenze siano
nella media; il 10% alte; il 7% scarse; e il 5% non ha risposto.

Fig. 5 - Numero farmacie: 40. Numero clienti: 50. Confronto tra le risposte fornite
dai pazienti e quelle date dai farmacisti alla domanda: «Che cosa è stato fatto in
caso di problemi al cavo orale?».

Fig. 7 - Il 75% dei farmacisti è propenso a migliorare le sue conoscenze; il 15% non lo è; e il 10% non ha risposto.

Allo studio hanno partecipato
40 farmacisti su un totale di 841
a cui è stato inviato il questionario, quindi il 5% (Fig. 1). È risultato che tutte le farmacie hanno
uno scaffale a libera presa per i
prodotti oral care. La vendita di
prodotti per l’igiene orale corrisponde nel 46% dei casi a meno
del 5% (Fig. 2).
> > pagina 5

Fig. 8 - Il 70% suggerisce corsi di formazione; il 30% richiede
maggiori informazioni via web; il 17,5% opuscoli informativi; il 15%
chiarimenti sulla salute del cavo orale; il 2,5% (altro) ritiene utili corsi
accreditati ECM. Lo stesso farmacista ha dato più di una risposta.

[5] => DT_Italy_0616.indd

L’Inchiesta

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

< < pagina 4

I prodotti maggiormente richiesti sono: collutori (85%), seguiti
da prodotti per la cura e il mantenimento delle protesi (45%) e
dai dentifrici (37,5%). Sono state
valutate le conoscenze dei principi attivi nei prodotti per l’igiene
orale: il 95% dei farmacisti conosce il fluoro, il 90% la clorexidina
e l’87,5% il bicarbonato di sodio.
Altre domande poste ai farmacisti
riguardano l’uso dello spazzolino,
dei presidi interdentali e del fluoro, in merito al quale è stato chiesto se fossero a conoscenza di un
limite in ppm nei dentifrici: il 75%
di essi lo è, tuttavia il 40% consiglia l’uso di integratori al fluoro,
in contrasto con le ultime Linee
guida nazionali per la promozione
della salute orale e la prevenzione
delle patologie orali in età evolutiva. L’88% della popolazione presa
in considerazione si rivolge al farmacista per fiducia nei confronti
del suo ruolo professionale: il mal
di denti è la problematica più frequente (72,5%), seguita da gengivite (70%) e problemi di dentizione
(50%) (Fig. 3).
Mettendo in relazione la percezione dei clienti rispetto al ruolo del
farmacista e quello che il farmacista pensa, risulta che in entrambi i
casi la risposta alla domanda «Per
quale motivo si rivolge al farmacista?» è la fiducia nel suo ruolo;
seguita dalla rapidità del consulto
professionale. In quest’indagine
sia i farmacisti sia i pazienti hanno la stessa opinione (P = 0.0043)
(Fig. 4).
Altra domanda comune a entrambi per verificare se le loro esperienze coincidono è: «Che cosa è
stato fatto dal farmacista nel caso
in cui si siano presentati problemi alla bocca». Nelle risposte del
questionario somministrato ai pazienti non vi era l’opzione “vedere
un medico di base”, presente invece in quello inviato ai farmacisti.
Il grafico riportato in Figura 5 evidenzia che nelle risposte dei clienti i farmacisti hanno consigliato
nella maggior parte un prodotto
specifico per risolvere il problema,
mentre in quelle dei farmacisti risulta che, oltre ad averlo consigliato, è stato suggerito di rivolgersi
all’odontoiatra. Pertanto le opinioni divergono (P < 0,0001).
Il 78% dei farmacisti ritiene inoltre
che le proprie conoscenze siano
nella media (Fig. 6) e il 75% di essi
è interessato a migliorarle (Fig. 7)
attraverso: corsi di formazione
(70%); informazioni via web (30%);
opuscoli informativi (17,5%); chiarimenti sulla salute del cavo orale
(15%); corsi accreditati ECM (2,5%)
(Fig. 8).

tizzare che il mancato interesse sia
dovuto in parte alla scarsa percentuale di vendita dei prodotti oral
care (Fig. 2), in parte al fatto che
demandano i consigli a odontoiatri e igienisti dentali.
I pazienti apprezzano l’operato
svolto dai farmacisti, ripongono grande fiducia nel loro ruolo
professionale. Pertanto si dimostra necessario ampliare l’attività
svolta dai farmacisti, essendo visti come dispensatori di consigli
utili nell’immediato. I farmacisti
che hanno partecipato allo studio,

consapevoli dell’importanza del
loro ruolo, mostrano un’attitudine
positiva nei confronti dell’igiene
orale, sebbene le loro conoscenze
siano migliorabili e incrementabili attraverso incontri multidisciplinari con professionisti del
settore. E, come loro stessi suggeriscono, anche con informazioni via
web e/o opuscoli informativi (Fig.
8). In accordo con la letteratura si
dimostrano utili ricerche successive e più approfondite per comprendere al meglio la richiesta di
tale servizio8.

1. Benfenati Laura L’evoluzione della farmacia www.puntoeffe.it 2011.
2. Gruppo KeyStone (2014) Report Sogecos Sample Delivery_Cosmofarma progetto di ricerca preliminare all’edizione 2014.
3. KeyStone Cosmofarma. Farmacista e
dentista in alleanza sinergica per la
salute orale dei cittadini. www.dentaltribune.com Maggio, 2014.
4. Nielsen (2013) Il ruolo del farmacista vs
raccomandazione.
5. Iwanowicz Susan L., Marciniak Macary
Weck, and Zeolla Mario M. Obtaining
and providing health information in the
community pharmacy setting. American Journal of pharmaceutical Educa-

bibliografia

tion. 70; 3, article 57, 2006.
6. Bawazir OA. Knowledge and attitudes of
pharmacists regarding oral health care
and oral hygiene products in Riyadh, Saudi Arabia. L Int Oral Health 6: 10-3, 2014.
7. Al-Arifi Mohamed N. Patients’ perception, views and satisfaction with
pharmacists’ role as health care provider in community pharmacy setting at
Riyadh, Saudi Arabia. Saudi Pharm L.
20, 4: 323-330, 2012.
8. Priya Shanmuga, Madan Kumar P D,
Ramachandran S. Knowledge and attitudes of pharmacists regarding oral
health care and oral Hygiene products
in Chennai city. Indian J Dent Res 19:
104-8, 2008.

Un nuovo livello di flessibilità.
F6 SkyTaper.
Finalmente un nuovo sistema di strumenti endodontici dalla flessibi-

Sono disponibili 5 misure per rispondere a tutte le esigenze cliniche.

lità ottimale per il trattamento di quasi tutte le anatomie canalari:

Flessibilità e capacità di taglio sono le caratteristiche peculiari del

F6 SkyTaper della Komet. Gli strumenti con conicità .06 consentono

sistema F6 SkyTaper.

la sagomatura del canale radicolare utilizzando una sola misura.

Lo studio condotto a livello regionale non può essere rappresentativo di un’area più ampia come
quella del territorio italiano. Solo
il 5% dei farmacisti ha partecipato
all’indagine. Non è stato possibile
indagare le ragione della non adesione, poiché il questionario era in
forma anonima. Si potrebbe ipo-

Discussioni e conclusioni

413187V1_AZ_KI_Skytaper_A4.indd 1

www.komet.it

24.03.16 12:17

[6] => DT_Italy_0616.indd

DDS WORLD - Marketplace

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

DDS WORLD
Il “battesimo”a Rimini Expodental
del nuovo digital marketplace DTI
<< pagina 1

Tutto per facilitare l’attività professionale del dentista, anticipando e risolvendo il suoi bisogni gestionali».
Per svolgere con efficacia la loro professione, i dentisti hanno infatti bisogno
ogni giorno di impiegare otto diversi
strumenti e siti Internet. Basti pensare al contatto coi laboratori: si servono
di PC, e-mail o telefono, ma devono
anche informarsi sui nuovi prodotti,
comparare prezzi e fare ordini, tenere
l’amministrazione del personale, la
contabilità e le scadenze amministrativo-fiscali dello studio, apprendere
le ultime notizie dal dentale, seguire
webinar online per accumulare crediti. Tutto questo, d’ora in poi, grazie
a un’unica piattaforma, il cui utilizzo
(gratuito con una semplice registrazione su www.dds.world) consentirà loro
di dedicare soprattutto più tempo ai
propri pazienti.
Nel rinviare alla descrizione dettagliata delle funzioni accessibili grazie alla
piattaforma (si veda oltre), al presidente di Dental Tribune International, è
stato chiesto come mai il lancio di una
iniziativa di respiro mondiale, come il
Gruppo che l’ha ideata, sia stato attuato proprio in Italia. «Perché nei dentisti
italiani la componente imprenditoriale è molto sviluppata e questo rende
il mercato italiano particolarmente
adatto a recepire una novità di questo tipo», ha detto Oemus, rendendo
omaggio indirettamente a una caratteristica specifica della categoria che ha
avuto modo storicamente di affinarsi
grazie al carattere eminentemente privato dell’esercizio professionale. Caratteristica che spiega indirettamente
anche la collocazione dell’odontoiatria
italiana tra le prime nel mondo.
Oemus ha indicato quindi quale sarà la
“scaletta” dei futuri lanci: «La prossima
presentazione avverrà a Londra – ha dichiarato – e successivamente in Spagna,
e in ultimo, ma non certo per importanza, negli Stati Uniti». Accennando
alla possibile difficoltà di accesso a un
sistema così complesso, Oemus ha usato parole rassicuranti, confidando sia
sulla sua relativa semplicità, sia sulla dilagante familiarità con il mezzo elettronico, grazie a webinar e social networks,
accennando comunque all’uso di una
carta aggiuntiva che dovrebbe facilitare l’utilizzo della piattaforma. Tornando alla cronaca, già nel pomeriggio di
giovedì 19, dopo la presentazione della
mattinata e nei due giorni successivi
della Fiera, si è verificato un riscontro
nel lancio: non solo attraverso iscrizioni alla piattaforma, ma con numerose
richieste di informazioni, a indiretta
conferma dell’opportunità di scegliere
l’Italia come base di lancio per l’avvio
della nuova piattaforma.
Ed ora passiamo alla descrizione in dettaglio delle caratteristiche di DDS World.

Gestire & Comunicare
La principale funzione è PracticeDent,

un software gestionale gratuito, basato
su cloud, pensato per offrire il miglior
connubio tra funzionalità e flessibilità.
Il sistema è in grado di integrare i dati
esistenti e allo stesso tempo fornire nuove soluzioni; mette a disposizione una
gamma completa di funzionalità, che
includono la contabilità, la gestione del
paziente, le recensioni di casi clinici e i
solleciti di richiamo. Con un’interfaccia
facilmente accessibile, PracticeDent può
essere utilizzato da ogni supporto connesso a Internet (PC, tablet o smartphone). Inoltre, i clienti possono acquistare e
attivare funzionalità aggiuntive.

Confrontare & Acquistare
DDS WORLD offre numerose opportunità per acquistare rapidamente i prodotti.
Il software PracticeDent è in grado di notificare automaticamente la scarsità di
un articolo e raccomandarne l’acquisto.
Grazie a un innovativo strumento di catalogazione prodotti, i dentisti possono
cercare nuovi articoli, informazioni
e prezzi, disponibilità di magazzino
e molto altro. Un motore di ricerca e
raffronto costi è stato specificatamente progettato per comparare i prezzi
dello stesso prodotto offerto da diversi
produttori. Inoltre, i prodotti saranno
visualizzati assieme alle relative informazioni per una fruizione più chiara
e immediata. Infine, le offerte giornaliere di prodotti scontati permettono
ulteriori risparmi.

Leggere & Informare
Notizie dal settore dentale, ventiquattro
ore su ventiquattro, in 25 lingue diverse:
Dental Tribune International (DTI) è la
fonte di notizie in campo dentale leader
nel mondo, raggiungendo oltre 650.000
odontoiatri in più di 90 paesi. Giornali,
riviste, siti Internet e social network tengono i dentisti aggiornati sulle ultime
tecnologie e i più recenti studi scientifici.
La piattaforma DTI www.dental-tribune.
com è parte integrante di DDS WORLD
e offre ai professionisti l’opportunità
di tenersi informati con notizie riguardanti nuovi prodotti, recensioni, studi di
casi clinici, eventi e molto altro.

Imparare & Connettere
DDS WORLD sa interpretare le esigenze
dei dentisti. Poiché l’odontoiatria è un
mondo in costante mutamento, i professionisti del settore hanno la necessità
di una formazione continua per stare
al passo con le ultime opinioni e tendenze. I webinar si sono dimostrati
lo strumento migliore, dal momento
che offrono una fondamentale opportunità per discutere temi sempre attuali a un livello internazionale. DDS
WORLD mette a disposizione seminari online gratuiti su temi di rilevanza
globale realizzati da professionisti
di spicco del settore dentale. La frequentazione e il completamento con
successo dei webinar vengono riconosciuti con i crediti ADA CERP.
m.boc

[7] => DT_Italy_0616.indd

Expodental Meeting

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Torna a brillare Expodental Meeting
vetrina di eccellenza del “made in Italy”
<< pagina 1

Una tre giorni ricca, soprattutto dal
punto di vista delle manifestazioni
sul digitale, tema che ormai la fa da
padrone a tutte le fiere, ma anche di
eventi, incontri e novità tecnologiche, ma ricca soprattutto di fiducia
rinnovata. Lo era stato detto a Milano in un preincontro avvenuto presso il Centro Congressi “Le Stelline”,
ribadito nella cerimonia di apertura
del giovedì mattina in Fiera, presente un compiaciuto Assessore alle Attività e Risorse finanziare della città
di Rimini, Gian Luca Brazzini, e confermato nell’ampia relazione sullo
stato dell’odontoiatria italiana e
dell’industria nella rituale illustrazione del giorno dopo da Roberto
Rosso (Key-Stone) e da Aldo Piperno
(Università di Napoli), maghi della
statistica, conoscitori dei misteri
percentuali, eloquenti, talvolta solo
in apparenza, ma tutti da decifrare.
All’indomani del primo e nuovo Expodental Meeting, Dental Tribune ha
raccolto le impressioni del presidente UNIDI, dr. Gianfranco Berrutti:
«La soddisfazione degli espositori
e dei visitatori presenti, oltre ai numeri, parla da sola: siamo riusciti
nell’intento di restituire al settore
la manifestazione che merita. Il nostro Paese, secondo produttore in
Europa, si è ripreso la propria vetrina su un pubblico non solo nazionale, ma anche internazionale grazie
agli oltre 500 operatori esteri, di cui
60 provenienti da paesi selezionati
in modo strategico insieme a ICE
Agenzia.

Impressioni a parte, quali
sono i fatti? Ad esempio,
quanti i visitatori, quante le
aziende partecipanti, quanti gli
acquirenti stranieri?
In totale 16 mila presenze, con 11.000
primi ingressi che hanno visitato i
240 stand espositivi su di una superficie lorda di oltre 20.000 mq:
un contenitore di stand espositivi,
intervallati da spazi dedicati alla
formazione e aree relax, con servizi
che hanno fatto di Expodental Meeting un vero “villaggio del dentale”.
Le aziende italiane hanno molto apprezzato gli incontri B2B con gli acquirenti stranieri, invitati grazie alla
collaborazione tra ICE e UNIDI. In
effetti, sono stati effettuati oltre 800
incontri tra operatori esteri e aziende
nei rispettivi stand.

Conferma il numero dei buyer o
se ne sono aggiunti altri?
Gli operatori qualificati, selezionati
insieme a ICE, erano effettivamente
una sessantina, provenienti da aree
ritenute strategiche, anche in vista
della nostra prossima manifestazione, IDEA 2016, che si terrà dal 25 al
27 ottobre a Dakar, e IDEA 2017, che
si terrà in Etiopia. A questi se ne sono
aggiunti diversi provenienti anche
dagli Stati Uniti. In tutto sono 71 i Paesi di provenienza dei visitatori esteri.

L’ingresso di Rimini Fiera in occasione di Expodental Meeting 2016.

Il taglio del nastro al primo Expodental Meeting.

Quali comparti sono stati più
trainanti nell’ambito Fiera?

Conferma la rinnovata fiducia
degli operatori o siamo ancora
al livello di belle speranze?

Il digitale è sicuramente il tema caldo
in questo momento, motivo per cui
Expodental Meeting è stato il banco
di prova del progetto di collaborazione con la Digital Dentistry Society,
che verrà ulteriormente sviluppata
per l’edizione 2017. Abbiamo in cantiere un programma sull’utilizzo delle tecnologie digitali in tutte le sue
applicazioni, che prevede un maggiore coinvolgimento delle aziende
a favore della crescita professionale
sia dell’odontotecnico sia dell’odontoiatra.

Era stata annunciata una
maggior facilità di collegamenti
con treni e bus, ma non sempre
è avvenuto. Come mai?
Il piano di collegamenti concordato con Trenitalia da Rimini Fiera è
stato messo in discussione da un
intervento di manutenzione tecnica
deliberata da prima. Le navette Expodental Meeting hanno garantito i
collegamenti dalla stazione di Rimini
alla Fiera, laddove non è stato possibile prevedere la fermata del treno in
Fiera.

tiva in Senegal. Anche perché stiamo
progettando, sempre in collaborazione con ICE, di ripetere a Dakar l’organizzazione di una delegazione di
operatori e acquirenti dai principali
Paesi dell’Africa sub-sahariana.

Questo ce lo diranno le aziende, ma
l’interesse per l’edizione 2017, espressa dalla quasi totalità degli espo-

sitori, per noi è la conferma di una
rinnovata fiducia nel nostro lavoro,
nella bontà delle scelte fatte da questo Consiglio direttivo e nel mercato.
Dental Tribune Italia

Progettati per
l’efﬁcienza

Quali le iniziative di maggior
successo?
A parte la delegazione estera, la
maggior parte degli eventi culturali
e scientifici in programma nelle aree
appositamente predisposte all’interno dei padiglioni della Fiera hanno
fatto il “tutto esaurito”, a conferma
della bontà degli argomenti trattati
e dei relatori. Si può veramente parlare di Expodental Meeting come di
una “vetrina di eccellenza del made
in Italy”.

Expodental Meeting può essere
considerato un banco di prova
per l’ormai prossima Fiera di
Dakar?
La seconda edizione della Fiera IDEA
Dakar, organizzata da UNIDI, si svolgerà tra pochi mesi, dal 25 al 27 ottobre 2016. Il grande interesse delle
aziende per gli incontri avvenuti in
Expodental con i numerosi operatori
dai Paesi africani è un segnale incoraggiante per il successo dell’inizia-

Una soluzione completa per il
settore posteriore
Per continuare a spingerci in avanti, stiamo guardando indietro,
nella parte posteriore della bocca. Interagite con tutto il team e
ottenete una riduzione dei tempi di trattamento con le soluzioni
Nobel Biocare per la regione posteriore. Offriamo nuovi strumenti
per vincere la sﬁda rappresentata dalla riabilitazione dei molari
riducendo rischi e complessità.
Scoprite la soluzione completa per il settore posteriore:
nobelbiocare.com/posteriorsolution

GMT 39251 IT 1604 © Nobel Biocare Services AG, 2016. Tutti i diritti riservati. Nobel Biocare, il logo Nobel Biocare e tutti gli altri marchi di fabbrica sono, salvo diversa dichiarazione o evidenza
dal contesto in un caso speciﬁco, marchi di fabbrica di Nobel Biocare. Esclusione di responsabilità: alcuni prodotti potrebbero non avere l’approvazione o l’autorizzazione alla vendita da parte
degli enti normativi in tutti i mercati. Rivolgersi all’ufﬁcio vendite locale Nobel Biocare per informazioni sulla gamma dei prodotti esistenti e la loro disponibilità.

[8] => DT_Italy_0616.indd

Attualità

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Dal Workshop ANDI di Villa d’Este a Cernobbio
arriva il monito: “O cambiare o perire”
Che ne sarà della futura odontoiatria? Questo
l’interrogativo fondamentale emerso sabato 14
maggio nel Workshop ANDI di Economia in Odontoiatria che si è tenuto a Villa d’Este a Cernobbio.
In sala i maggiori responsabili ANDI ed esponenti
ordinistici, in tutto circa 200 persone. In che modo
«analizzare lo stato attuale della professione carat-

terizzato dalla necessità di prolungare il periodo di
attività lavorativa», senza mettere in crisi il patto
generazionale? Questa la sintesi giornalistica di
Franco Di Mare, giornalista Rai e arguto coordinatore che ha continuato dicendo: «È necessario cambiare oppure perire!», questo è il rischio. Ne sanno
qualcosa i 270 mila avvocati italiani, un numero

abnorme (come i dentisti!), ma in realtà non vi è
categoria (nemmeno i notai!) che non rischi mutamenti epocali. Le analisi dettagliate di Fausto Colombo (ordinario presso l’Università la Cattolica);
di Maurizio Memo, secondo cui ai «neuroni piace
lavorare indipendentemente dall’età»; di Francesco Verbaro della Scuola di Amministrazione; e di

Mario Del Vecchio, dell’Università degli Studi di
Firenze, hanno delineato i contorni del problema,
fino alla vivace chiusura di Maurizio Quaranta,
vice presidente ADDE, lucido suggeritore di “atterraggi morbidi” verso la quiescenza.
m.boc

I “giovani anziani”
Opportunità e anomalie nel settore dentale
Nell’introduzione al VI Workshop di
Economia in Odontoiatria che si è
svolto a Cernobbio il 14 maggio, il giornalista Rai Franco di Mare esordisce
riportando l’articolo pubblicato sul
Corriere della Sera a firma di Di Vico,
evidenziando le opportunità spesso
inutilizzate dal nostro Paese in questo
momento storico: costo del denaro a
zero; prezzo del petrolio molto basso.
Diverso è invece lo scenario in altri Paesi quali la Spagna dove, nonostante la
più grave crisi immobiliare, la ripresa
risulta più pronunciata. Intercettare
e utilizzare le opportunità di cambiamento, questa è la chiave del successo.
E in Italia invece che cosa succede? La
disoccupazione giovanile non si sblocca. Per inquadrare questi fenomeni anche nel settore dentale i relatori si sono
interrogati su chi siano i “giovani anziani”, che cosa succede quando sono
i pazienti del nostro studio, che cosa
accadrebbe se, nella professione, non si
è mai pronti a lasciare il lavoro.
Di Mare conclude affermando: «Noi
sessantenni siamo i “giovani anziani”
del futuro e nessuno si sente pronto a
lasciare l’occupazione che ci mantiene
giovani. Come fare con i trentenni che
hanno difficoltà a entrare nel mondo
del lavoro?».
Fausto Colombo ha analizzato il fenomeno dei “giovani anziani”, coloro che
oggi hanno tra i 64 e i 74 anni. In Italia la popolazione invecchia, ma nor-

malmente è in salute, vitale e attiva.
Questa fascia ha diversi tratti comuni:
sono figli della rivoluzione culturale
del ’68, hanno avuto esperienze di vita
comuni, sono stati i primi consumatori autonomi a incrementare l’industria
cosmetica, della moda e dell’automobile. È una generazione che ha fatto della
giovinezza un mito irrinunciabile, che
possiede capacità relazionali e di spesa
che favoriscono un invecchiamento
tardivo. Mentre le precedenti generazioni di over 65 rinunciavano agli interventi estetici e alle cure dentali, questa generazione potrebbe accrescere le
prestazioni dello studio odontoiatrico,
e questo è un aspetto positivo da tenere in considerazione, anche per la fascia oggi cinquantenne. Al contrario se
è il professionista il “giovane anziano”
si creano delle anomalie. Continuare a
lavorare dà un’idea di forza, inoltre si fa
fatica a immaginare di affidare lo studio a terzi, quando la successione non
avviene in famiglia.. Un fenomeno evidente se si guarda all’età media – sempre più elevata – dei titolari degli studi.
Uno studio guidato da generazioni mature è meno portato al rinnovamento
e alla formazione, preferendo seguire
pratiche e consuetudini già acquisite.
Colombo invita a un patto generazionale che favorisca l’ingresso dei giovani, prendendo spunto da altri Paesi
o realtà quali la Fondazione Ferrero.
Perché non continuare ad essere attivi

mettendo a disposizione dei giovani,
o di popolazioni in via di sviluppo, la
propria esperienza, traendo forza e
soddisfazione in queste attività, non
necessariamente con un compenso?
Maurizio Memo invita a valutare il concetto di gradualità, l’idea di un cammino progressivo che non implichi bruschi cambiamenti. Bisogna avvalorare
il concetto di condivisione: gratificazione della professione, produttività,
trasferimento delle conoscenze e stato
di benessere. E per quanto riguarda la
“patente del professionista”? Memo
risponde che certamente la “patente”
fornisce più garanzie, ma si dovrebbe
rilasciare a prescindere dall’età, così
come avviene per la patente di guida,
e con verifiche periodiche.

Inchiesta sui soci ANDI
Relazionata dai professori Del Vecchio e Mallarini,
l’inchiesta svolta sui soci ANDI aveva come obiettivo quello di disporre delle informazioni per creare
una strategia non autoreferenziale sulla base delle
esigenze e delle attese dei soci. Sono stati intervistati
telefonicamente 3000 soci ANDI. L’età anagrafica
media è di 53 anni, la maggioranza sopra i 45 anni.
Tipologia al 75%, studio monoprofessionale.
Le percezioni:
Per l’80% degli intervistati la professionalità del proprio studio è superiore alla media, mentre scarsa è la
consapevolezza imprenditoriale. I pazienti scelgono
lo studio per il rapporto relazionale con il dentista,
sono attenti al prezzo, alcuni rinunciano alle prestazioni anche quando sono necessarie, si informano su
Internet. Si evidenzia la diminuzione della domanda
e più di un terzo dichiara che il fatturato è diminuito. Il 60% dichiara che prevede lo stesso fatturato
dell’anno precedente per l’anno in corso. Nell’ultimo
anno, la maggioranza non sa quanto ha investito,
probabilmente l’investimento è stato nullo sia in tecnologie sia in formazione.Vista l’età media, c’è una

difficolta ad adeguarsi alle nuove tecnologie.
L’11% non percepisce che la concorrenza stia aumentando.Il 38% non intraprenderebbe nuovamente la
professione.
Lo studio successivo ha condotto a individuare
secondo i relatori due sfide da tenere separate:
– aumentare la domanda;
– tenere testa alla concorrenza.
Ricette proposte:
– valorizzare la salute orale, la comunicazione e
aumentare le capacità dei pazienti;
– finanziare e condividere i rischi con il paziente
anche con formule assicurative e prestiti al consumo, come avviene già all’estero;
– investire in tecnologie, rinnovamento e formazione attivando reti d’impresa, scegliendosi tra
studi simili e compatibili.
Questo tipo di organizzazione potrà essere in grado
di tenere testa alla concorrenza, che in realtà non
sono i centri low cost, quanto piuttosto l’avvento
dei grandi gruppi sanitari privati e di strutture
complesse.

Francesco Verbano della Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione evidenzia che, dal punto di
vista lavorativo, in Italia non esiste
una programmazione, se pur gli scenari si determinano con 20 anni di
anticipo. Oggi i cambiamenti sono
rapidissimi, eppure molti non riescono a guardare oltre l’immediato.
Per non portare al collasso il sistema
pensionistico occorre valutare tutti
e tre i momenti della vita: il tempo
della formazione; quello del lavoro;
e quello della pensione. Finora sono
stati considerati in modo separato: lo
studio era scollegato dal mercato del
lavoro e solo gli ultimi tre anni ci si
preoccupava della pensione. Oggi bisogna pensarci sin dalla formazione.

Meglio il “patto attivante familiare”:
piuttosto che sostenere economicamente i giovani, occorre aiutarli a inserirsi professionalmente. Anticipare
il loro ingresso nel mercato del lavoro
e ridurre il gap tra generazioni occupate e nuovi assunti è l’unico sistema per garantire da un lato le future
generazioni, dall’altro il pagamento
delle pensioni. Fondamentale è avere una visione. Cinquant’anni di vita
lavorativa possono essere attraversati da enormi cambiamenti e crisi
periodiche: fattori che bisogna saper
prevedere e gestire in tempo, con una
pianificazioni individuale e garantirsi
contro i rischi.
Patrizia Gatto

Staffetta generazionale:
«Come faccio a vendere lo studio?»
Maurizio Quaranta, nell’ultima relazione della giornata di approfondimento che si è tenuta a Cernobbio, ha affrontato il tema della staffetta generazionale. Come fare a vendere il proprio studio professionale? Intanto è importante pensarci per tempo: una decina
di anni prima per esempio.
Un tempo si pagava un anno di fatturato, oggi se il fatturato dichiarato è 100.000 euro
nessuno spenderà 100.000 euro per quello studio. È importante quindi incrementare il
fatturato e renderlo ben visibile. Perché un giovane può tenere in considerazione un fatturato di 400.000 euro ma insieme a questo hanno valore anche tanti altri asset dell’azienda quali ad esempio: gli investimenti; il design; il team; la presa in carico del cliente
(proprio come nelle cliniche).
La ricetta potrebbe essere:
– programmarsi in tempo;
– circondarsi di un team e consulenti che diventino sempre più autonomi nell’attività;
– creare utili e rinvestirli nello studio in high-tech;
– quando si arriva all’età di 55 anni iniziare a pensare di guadagnare meno, introdurre
due o tre giovani che saranno i successori e coloro a cui vendere nel futuro lo studio;
– pianificare una cessione graduale.
Lo studio associato non è più la soluzione ottimale, la risposta è condividere i costi, investire e smetterla di essere una maggioranza che ha paura della minoranza (le cliniche),
insomma, come afferma in conclusione Di Marzo: «Si investe in se stessi, perché si crede
in se stessi».

[9] => DT_Italy_0616.indd

News Internazionali

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

La formazione odontoiatrica
deve avere come base
quella medica e viceversa
In concomitanza con la SCANDEFA Industry Exhibition, l’Associazione Dentale Danese ha
nuovamente tenuto, dal 28 al 30 aprile, il suo meeting annuale al Bella Center di Copenhagen.
Nella conferenza del 30 aprile, Thomas E. Van Dyke, vicepresidente di ricerca clinica e traslazionale
all’Istituto Forsyth di Cambridge (USA), ha parlato del cambiamento del ruolo del dentista nel
sistema sanitario, intrattenendosi con Dental Tribune Online sulla necessità di una collaborazione
interdisciplinare tra le cure mediche e dentali per un possibile completamento della formazione
odontoiatrica.
DT Online: Vari studi
hanno accertato
collegamenti sistemici tra
malattia parodontale e
cardiovascolare, demenza
e diabete. Alla luce di tali
conoscenze come saranno
i futuri cambiamenti
dell’odontoiatria?
Van Dyke: Credo che saranno cambiamenti di grande portata. Il dentista non può ignorare l’ incidenza
della patologia orale nel quadro di
un benessere generale del paziente, deve conoscere la fisiopatologia
di base delle principali malattie
dell’ invecchiamento, quelle che
esercitano maggior impatto sulla società; al contempo i medici
hanno bisogno di una conoscenza
basilare della fisiopatologia delle
affezioni del cavo orale. In futuro il
lavoro di squadra sarà fondamentale per fornire al paziente le cure
migliori.

Thomas E. Van Dyke
durante il suo intervento su “The future role
of the dentist in the
health system”, svolto il
30 aprile presso il Bella
Center di Copenhagen.
(Foto: privata)

I risultati si vedono. F22 Aligner no.
F22 Aligner garantisce un adattamento preciso alla morfologia
dentale per un controllo perfetto del movimento pianificato.

Nonostante lo screening
medico nel trattamento
dentale si sia dimostrato
economicamente
vantaggioso e conveniente
per la salute del paziente,
non vi è stata, finora, una
sua attuazione diffusa nello
studio del dentista
La risposta è direttamente correlata alla domanda precedente. L’ impegno del dentista si concentra
tradizionalmente sulla diagnosi
e la cura della patologia orale. Il
nuovo concetto comporta invece
la consapevolezza che esiste una
correlazione tra le malattie orali
e quelle sistemiche - e viceversa - e
nel prendere parte attiva a identificare soggetti a rischio di patologie non trasmissibili. Inoltre, in
certi casi, nel far parte del team
di assistenza sanitaria durante lo
screening della malattia.
Per esempio, è stato dimostrato che nella popolazione tra i 40
e i 60 anni, età in cui il rischio
di diabete di tipo 2 aumenta, la
frequenza di visite mediche (ovviamente in assenza di patologie
gravi) si verifica a una distanza di
cinque o dieci anni. Eppure, questi
stessi individui vanno in genere
dal dentista due volte l’anno per
controllare la bocca. La frequenza
di tali visite offre l’opportunità di
fare uno screening per la misurazione dell’emoglobina glicata
(HbA1c) come parte di un esame di
routine.
>> pagina 10

Team dell’Università di Ferrara

• Trasparenza superiore a qualsiasi altro allineatore
• Fitting ottimizzato per un miglior controllo dei movimenti ortodontici
• Progettazione del set-up e consulenza del team di Ortodontisti della Scuola di Ferrara
dall’inizio alla fine di ogni trattamento
• Tempi di progettazione, realizzazione e consegna molto rapidi

Ideato dal Prof. Giuseppe Siciliani e dal
Team dell’Università degli Studi di Ferrara

I risultati si vedono.

F22 Aligner no.

sweden-martina.com

[10] => DT_Italy_0616.indd

10 News Internazionali
<< pagina 9

Il dentista non diagnosticherà o
fornirà cure per il diabete, tuttavia valori anormali dovrebbero
indurre a rivolgersi al medico per
un controllo.
I dati parlano chiaro: il tasso di
identificazione di pazienti con
prediabete o diabete di tipo 2
diagnosticati in questo modo è
elevato. Il che rende economicamente vantaggioso l’avvio delle
procedure citate. Considerando
che la maggior parte dei casi di
diabete di tipo 2 vengono diagnosticati fino a 15 anni dopo
l’esordio, quando le persone manifestano già delle complicanze, è
evidente, per il loro trattamento,
quale sia il beneficio a lungo termine della riduzione dei costi.

Ritiene che occorra fare
uno sforzo per intensificare
la collaborazione tra cure
dentistiche e mediche,
cominciando innanzitutto
dalla formazione dei
dentisti?
Sì, e anche dei medici. Su questo
tema esiste chiaramente un gap
nella formazione di entrambi e
sul loro comportamento. Come i
dentisti dovrebbero ricercare determinate patologie sistemiche,
così i medici dovrebbero fare altrettanto con le patologie orali e
riferirle ai dentisti. La formazione odontoiatrica è correttamente concentrata sulle procedure,
mentre i dentisti sono essenzialmente dei chirurghi. Tuttavia, la
loro formazione deve comprendere una cultura medica di base
e una formazione nell’applicazione clinica di tali conoscenze.
Ad oggi tutto ciò non è adeguatamente preso in considerazione.

I professionisti del dentale
dovranno cambiare la
percezione del loro ruolo,
guardando a se stessi come
fornitori di servizi sanitari
più ampi?
Sì, tutti i professionisti della Sanità,
a prescindere dalla loro specializzazione, hanno la responsabilità di
una completa visione del paziente,
non soltanto di quella legata alla
loro area di competenza.

Quali sono, in generale,
le principali sfide
dell’assistenza sanitaria
odontoiatrica?

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

La presenza di batteri in bocca
potrebbe aumentare il rischio
di cancro al pancreas
NEW YORK, Stati Uniti – Si è scoperto che il rischio di sviluppare il cancro al pancreas è associato a specifici batteri nella bocca. Si spera che
la ricerca permetta un trattamento precoce e
più preciso della malattia che rappresenta una
delle più comuni cause di morte da cancro negli
uomini e nelle donne, con più di 40.000 decessi
annuali nei soli Stati Uniti.
Altri studi hanno dimostrato che i pazienti affetti
da cancro del pancreas sono spesso anche vittime
della malattia parodontale, di carie e in generale di cattive condizioni di salute orale. Pertanto,
il gruppo di ricerca della NYU Langone Medical
Center si è impegnato nella ricerca di collegamenti diretti tra la composizione dei batteri che causano la malattia orale e il successivo sviluppo del
cancro al pancreas.
Si è confrontato il contenuto di batteri in campioni
di collutorio di 361 uomini e donne americani che
avevano sviluppato il cancro al pancreas con quello di 371 campioni di persone di simile età, sesso
ed etnia che non avevano sviluppato la malattia.
I ricercatori hanno così scoperto che gli uomini
e le donne con microbiologia del cavo orale comprensiva di Porphyromonas gingivalis, una delle
principali cause di malattia parodontale, correvano un rischio complessivo maggiore del 59 per
cento di sviluppare il cancro al pancreas rispetto
a quelli con una microbiologia che non conteneva
il batterio. Allo stesso modo, le persone con l’Aggregatibacter actinomycetemcomitans, associato
alla parodontite grave, avevano il 50 per cento di

Le modifiche batteriche in
bocca potrebbero essere prese in
considerazione per determinare
il rischio di sviluppo del cancro
pancreatico. (Foto: Piotr Marcinski/Shutterstock)

probabilità in più di sviluppare la malattia.
«La ricerca offre la prima prova diretta che i
cambiamenti specifici della microbiologia orale
rappresentano un probabile fattore di rischio di
cancro del pancreas, insieme all’età avanzata, il
sesso maschile, il fumo, l’etnia afro-americana e
i fattori ereditari della malattia», ha detto il ricercatore senior ed epidemiologo Jiyoung Ahn.
In un altro studio pubblicato il mese scorso, Ahn
e i suoi colleghi hanno dimostrato che il fumo
di sigaretta era legato all’importante, anche se
reversibile, cambiamento nella quantità e nel

Dental Tribune International

Dai ricercatori australiani
una tecnologia 3D pionieristica
e biocompatibile
BRISBANE, Australia – Ricercatori australiani
stanno lavorando allo sviluppo di una nuova
tecnologia 3D biocompatibile per la produzione
di tessuto osseo e tessuto gengivale personalizzato da impiantare nell’osso mascellare. In caso di
successo, la nuova procedura sarebbe meno dolorosa per i pazienti e produrrebbe un minor rischio di rigetto rispetto all’osso e ai tessuti innestati tradizionali provenienti da parti del corpo.

Attualmente in fase di sviluppo come parte di una
ricerca triennale della Griffith University, tale innovativa tecnologia promette di sviluppare l’osso
mancante e i tessuti dalle cellule stesse del paziente. Dopo aver scansionato la mascella interessata
- spiega il prof. Saso Ivanovski del Menzies Health
Institute del Queensland - si utilizza una stampante specifica e biocompatibile per fabbricare in
un solo procedimento le strutture portanti, come

La medicina personalizzata, che
include l’odontoiatria, è chiaramente l’avvenire dell’assistenza
sanitaria. La sfida del futuro è
garantire l’ inclusione dell’odontoiatria a ogni livello. Questo
implica una corretta formazione
dei dentisti e dei nostri colleghi
medici in modo che collaborino,
includendo le cartelle odontoiatriche in quelle cliniche, assicurandosi che i dentisti abbiano
accesso all’ambito medico e allo
stesso tempo, se del caso, poter
attuare meccanismi di rimborso
adeguati.
Kristin Hübner, DTI

mix di batteri del microbioma orale. Ha tuttavia affermato che ulteriori ricerche sono necessarie per determinare se non vi sia un rapporto
di causa-effetto, oppure se, e in che maniera, tali
modifiche correlate al fumo alterino il sistema
immunitario o inneschino in altri modi attività che causano il cancro del pancreas. I risultati
sono stati presentati il 19 aprile in occasione della
riunione annuale della American Association for
Cancer Research a New Orleans.

Il Prof. Saso Ivanovski e il suo team stanno lavorando ad una nuova tecnologia 3D che promette di trattare
pazienti privi di denti e di parte della mandibola a causa di malattie o traumi. (Foto: Griffith University)

ossa, legamento parodontale e cemento dentale.
La nuova tecnologia costituirebbe un miglioramento significativo rispetto ai metodi tradizionali, che prevedono, tramite intervento chirurgico, la
rimozione di osso e tessuto da altre parti del corpo,
come l'anca e occasionalmente il cranio.
«Utilizzando questo sofisticato approccio di
ingegneria tissutale, siamo in grado di avviare
un metodo molto meno invasivo di sostituzione dell'osso» osserva Ivanovski. Utilizzando le
strutture ricavate dalle cellule del paziente, diminuisce anche il rischio di rigetto e si consente
alla nuova struttura di crescere nel suo tessuto
circostante. «Al termine del processo, non si sarà
più in grado di identificare il vecchio e il nuovo
osso» dice.
Un altro vantaggio della procedura è che i pazienti di località lontane non dovrebbero più percorrere lunghe distanze per visitare le cliniche dove
sottoporsi a una procedura invasiva. Potrebbero
effettuare una TAC della regione danneggiata in
un centro regionale, che si potrebbe inviare a una
stampante 3D biocompatibile per la fabbricazione del materiale da innestare.
La nuova tecnologia è attualmente in fase di
sperimentazione preclinica e Ivanovski e il suo
team contano di poter applicare tale metodo a
un primo paziente entro uno o due anni.
Dental Tribune International

[11] => DT_Italy_0616.indd

News internazionali 11

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Firenze • 7 Ottobre 2016
ISO
ISTITUTO

STUDI
ODONTOIATRICI
Sede dei lavori
ISO
Istituto Studi Odontoiatrici
Aula Magna Marco Pozzi
Via Ponte a Quaracchi 48
50019 Sesto Fiorentino
FIrenze

Per informazioni
ed iScrizioni
Segreteria ISO
tel. 055.304458
fax 055.304455
iso@leone.it
www.leone.it

La partecipazione
è gratuita e riservata
ai soli medici odontoiatri

Microbiologia,
tessuti peri-implantari, protesi avvitata:
caratteristiche e peculiarità
del Sistema Implantare Leone

RelatORi

• Prof. VincenzO Bucci SaBattini

Professore a.c. Implantologia avanzata – Università di Pavia

• Dott.ssa elena Fanti

Direttore sanitario del Laboratorio microbiologico
Biomolecular Diagnostics di Firenze

• Dott. RenatO tuRRini

Libero professionista a Massarosa – Lucca

• Odt. MassiMilianO Pisa

Titolare del Laboratorio Dental Giglio di Firenze
PP16/04-IT

Crescita della popolazione edentula,
incidenza della malattia orale,
aumento della domanda di igiene
orale, aumento dei dentisti, sono i
fattori dominanti del mercato
della diagnostica dentale.
Lo afferma un’indagine (Foto:
©jijomathaidesigners/Shutterstock).

Londra – Nella sua ultima ricerca
di mercato, la società Technavio
prevede che il mercato odontoiatrico delle attrezzature diagnostiche e chirurgiche supererà entro
il 2020 i 7,5 miliardi di dollari (€
6,7 miliardi). Secondo gli analisti, i fattori chiave alla base della
previsione sono la crescente domanda di cure del cavo orale, il
maggior numero di dentisti, l’incremento dell’edentulia e l’incidenza della malattia orale.
Prevedendo un tasso di crescita annuo del 5% per il segmento
delle attrezzature diagnostiche
e chirurgiche odontoiatriche, il
rapporto ha identificato i benefici
di un’odontoiatria avanzata alla
base dello sviluppo. Un’efficiente
igiene orale, procedure minimamente invasive, diagnosi precoce
della carie con nuove apparecchiature laser, trattamento della
malattia parodontale e pulizia
professionale dei denti, secondo
gli analisti, faranno crescere il
numero di pazienti e delle visite,
trascinando così la crescita.
Inoltre, il rapporto prevede che
negli anni a venire il maggior numero di programmi di formazione odontoiatrica comporterà un
aumento delle iscrizioni e quindi
un maggior numero di dentisti e
specialisti, in particolare parodontologi.
Questa tendenza è rafforzata dalla crescente sensibilità verso la
salute della bocca, dalle campagne dei governi e delle organizzazioni private: «Queste iniziative
genereranno una forte domanda di igiene orale e di impianti,
dando impulso alla crescita del
mercato di apparecchiature diagnostiche e chirurgiche dentali –
dice Barath Palada, analista capo
della Technavio –. Paesi come la
Turchia, l’Ungheria, l’India e la
Corea del Sud stanno diventando
destinazioni popolari grazie al turismo odontoiatrico».
Intitolata “Global dental diagnostics and surgical equipment
market 2016-2020”, l’indagine
può essere scaricata al link: www.
technavio.com.

PR
n iM
n
un O
c
iO

I fattori chiave che guideranno
il mercato della diagnostica

[12] => DT_Italy_0616.indd

12 L’Intervista

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Bartolomeo Griffa, eletto Tesoriere ERO, accenna
a comuni problematiche europee
Bartolomeo Griffa, è stato eletto membro del Board e contemporaneamente nominato Tesoriere al termine della Plenary Session di ERO (European Regional Organization) tenutasi il 29 e
30 aprile a Baku in Azerbaigian. Per la cronaca, a ospitare la sessione estiva è sempre un Paese
dell’Organizzazione (nel 2009 si svolse a Roma), mentre la sessione invernale si tiene sempre
a Bruxelles, dove ha sede il Council of European Dentists (CED). Al titolare del prestigioso incarico, che si aggiunge a quelli affidati ad altri professionisti nostrani – a conferma della stima
internazionale per l’odontoiatria italiana –, Dental Tribune ha posto alcune domande.

Dental Tribune Italian Edition
Magazine & Corsi ECM FAD
www.dental-tribune.com

Dicembre 2015

M
A
CADd/igC
tis tr y
n
e
d
l
ita

s
t
n
a
l
p
m
i
c
i
et
cdeontisstrm
y
5, vol. 1
XII n. 1
Edition, anno
Edition, anno
Implants Italian di Dental Tribune Italian
n. 1
supplemento

Febbraio 2016

anno 5, vol. 1
XII n. 2
y Italian Edition,
Edition, anno
Cosmetic Dentistr di Dental Tribune Italian
n. 1
Supplemento

ience
_ beauty & sc

internationa

l magazine

l magazine of
internationa

gy
oral implantolo

2015

2016

ort

| case rep

cle

| expert arti

Il flusso digitale

nusali
Impianti trans-si
ione
per la riabilitaz
atrofico
del mascellare

| case rep

ort

Il benessere

del sorriso in

Dentistry:

un pazient

| special

digitale: risultati
Implantologia

rature review

| lite

CBCT: ultimi

abstracts ripo

and
ble aesthetics
| special
ology: predicta
Digital implant

ratura
rtati dalla lette

| industry

- anno VI n.

ne
due grandi
PeRio TRiBUneLaser Tribu
a e digitale, confronto
propriatezz
iodontic
The World’s Per

- anno
Ottobre 2015

Marzo 2016

- anno V n.

ion

er · Italian Edit

bune.com
www.dent al-tri

IE
LA PRIMA SUPERFIC
NANOTECNOLOGICA
per sviluppare
con cristalli DCD
di BIC nelle prime
un alto livello
(70-80%)
due settimane

T1 Tecnologia

to ministeriale
Nuovo Decre
mponenti
sugli emoco

Unisciti
alla comunità

Valore Medio
Complessivo

Bone

T2 Tecnologia

ISCUSSIO
CORSI | D

e limiti
di applicazione
Novità, ambiti
Avvocato
commentati dall’

Sa 1,2 μm

IL PRIMO IBRIDO
IONE
DI NUOVA GENERAZ
efficacemente
per contrastare
ite
la perimplant

osi
ma anche orgogli
solo soddisfatti
facendo.
di quanto stiamo

dietro l’ango
Che cosa c’è
prossimi mesi?

bune.com
www.dent al-tri

IONALE
O TRIFUNZ
IL PRIMO IBRID

Endo a
ance di Jungo
Dalla perform
acali del 2016
i obiettivi sind
agli ambizios
ambizioni
Quali sono le
ali
2016 e i princip
ANTLO per il
obiettivi?

gy · Italian Edi
of Implantolo

Newspaper
The World’s

NTLO)
Maculan (A
Roma,

Valore Medio
Complessivo

Sa 0,3 μm

S. Fiorent ino

fine del
di attesa, alla
Dopo anni
Gazzetpubblicato sulla
2015 è stato
15) il
(n. 300 del 28.12.20
ta Ufficiale
novemero Salute 2
Decreto Minist
sizioni
titolo “Dispo
bre 2015 dal

Safe

lo nei

| GUIDA
N I | B LO G

itamente
Iscriviti gratu

e siti di qualità
mrelative ai requisi
e degli emoco
curezza del sangue
ponenti”.

www.dtstudyclub.

> pagina 20

nato
Denis Cecchi
Interv ista a
S N TI A M O
ER
PE
to
et
E
og
S
sul pr V I P R E

R
F 2 2 A LI G N E

rican
aggio dell’Ame
Lo dice un sond
tistr y
Cosmetic Den
Academy of

Vorrei abbonarmi a:

3-D
A volu metric is
ys
digital anal to the

ll’odontoiatria
Il mercato de ngerà i 22 mld
iu
estetica ragg il 2020
tro
di dollari en

a. Dental Tribune

al changes
of dimension
placed
ss at implants
alveolar proce
sockets
into extraction
immediately

| € 60

11 uscite con inserti specialistici
(Perio Tribune, Laser Tribune, Ortho
segno di leggeTribune,
Tribune,Dil Hygiene
Endo Tribune)
omo
lavoro auton
via libera dal

Ministri
Consiglio dei

b. Implant Tribune

4 uscite con inserto Lab Tribune

| € 40

ti
es su impian
Overdentur
attuale?
e ancora
Riabilitazion

4 uscite

d. Cad/Cam

3 uscite

e. Implants

2 uscite

no.

I risultati si vedo

no.
F22 Aligner

per of
rld’s Newspa
The Wo
al-tribune.com

di Dental Tribune

III n. 1

www.dent

1
10
Allegato n.
- anno XI n.
- Ottobre 2015

Italian Edition

Sette

anno VII n.
mbre 2015 -

di Dental Tribune

Une

G. Szabó

del Collegio
sso Nazionale
e
dal XXIII Congre
stomatologich
ine Odonto
Il titolo scelto
za di Odonsitari di Discipl
Docenti Univer
per l’appropriatez
può
un percorso
aprile – non
“Choosing wisely,
dal 14 al 16
di recente al
si terrà a Roma
sso svoltosi
toiatria” – che
rtante Congre
l’impo
are
non richiam

in
nte commentato
, abbondanteme
to ormai
(17-19 marzo)
tema dibattu
Lingotto di Torino
oggetto lo stesso
o, avente come
nte attualità.
questo numer
re di stringe
punto da diventa
da tempo, al
> pagina 32

o
e un’importante
ivo è un disturb
icazioni orali
SILO
Lo stress ossidat
ossiserie di comun
rato come la
mento
sistemico di
hanno dimost
andonell’equilibrio
presso il diparti
sessione poster
anni, afferm
e 13 giugno,
idanti. È il risultato in questi
ali della Saa Roma il 12
danti e antioss
Si è tenuto
ione di
e e maxillo-facci
abbia ben semina
per l’odontoiatria
in odonssiva produz
stomatologich
di riferimento
bune.com
presento di un’ecce
italiana
una copia
specie
di Scienze odonto
.comdi laser
si come punto
Società
to elevato, la
bune
comprese le
Richieda subito brochure
sso della
www.dent al-tri
momen
al-tri
liberi,
Congre
Altro
i
.
.dent
radical
www
pienza, l’VIII
il vero e il falso
laser italiana
o ROS. Lo
aggiornata della patologia
check:
i dedicate Allegato n. del
1 volume Facts
la
a (SILO).
e dell’ossigeno,
n. 4
atologi
reattiv
e risposte
manifestazion
n. 1
- anno XIIche
sistenei tessuti
“Perimplantite, zione”.
tostom
le
3
tazione
ento
2016
fornisc
n.
tra
come
essere
XII
Aprile
ato,
può
Supplem
ivo
localizz
2016 - anno
dall’UNESCO
odontoiatria,
tecnologie basate
Italian Edition
e non
- Marzoossidat
dell’osteointegra
stress
corpo, oppure
Riconosciuta
sul laser in
luce e delle
Italian Edition
di Dental Tribune
viutilizzatori neofiti
sando l’intero
zionale della
scientifica e
a
efficaci agli
di Dental Tribune
o interna
mico, interes
all’utilizzo
> pagina 30 come titolo “Ricerca
2016 migliai
all’Ann
semplici ma
n. 1
temente legati
info@biomax.it
IX
ica 20 marzo
ha ribadito
o aveva
X n. 1
orali molli.
e 2016 - anno sulla luce, l’eventdel laser in odontostomatologia” e scientifico sui quesiti più frequen clinica. È seguita quindi Domen ionisti del dentale in tutto
- anno
T. 0444 913410
April
2016
o
pratica
profess
ento
ica
Marz
nel primo
idealmente
o a Maurizio di
risione strateg
del laser
zatorinella
dell’aggiornam
uisce
si sono riuniti
ti organiz
cie contro il
II premio dedicat
l’importanza
Studen
fica contrib
Rimini
azione
didel
re di SILO. il mondo
Health Day
“L’unica superfi
una volta ancora
sitAIDI
l’assegn
società scienti
con validare il World Oral
padre fondato
ttica lasso Univer
rso cui una
Congre
quest’o
nticatositAIDI
le
Impianto T3 schio perimplantite
maste- per celebra
indimeUniver
un Paese. In
da
e culturale attrave
Ripari,
i laureati o
la Giornata mondia
il
Congresso
e politico di
o SILO di
ca supportata
to a giovanto
to e condiviso”:progressog sociale
liare
ZONA
il primopremio
alla (WOHD), ossia
direttivo con
, riserva
centro
zione scientifi
con il suppor
“Personalizza
al tailorin domici Umber to Romeo e del direttiv È nato o
Il
tesi dedicate
damento del
mettendo al
il 3 marzo,imo
i.
ntrico e ranCORONALE
studios
biennio con
salute orale,
ere un efficace del presidentedel
e
naturale avvicen
e il
quanto
no, eminente svoltosi a Rimini,
dai figli del della
o di
nte to Romeo a Paolo Vescov
uno studio multice cazione a
termin
questo dev’ess
scelta e domiciliare
rizzati dell’ultDentali Italiani
concett
itame
Pietro Calissa
Umber
i di il Al
23
gratu
affiancoociazione Igienisti laser, è stato consegnato
pubbli
iticonseg
paginanzione
Mergon
nidell’atte
in ne da
aprire i lavori,
o per la gestion
Iscriv
scientifica dell’Ass
di
e ad
gio bocca
ti.
domizzato con
una
invitarllo
Odontoiatria
passag
Ripari, a Giovan
personalizzatoparte della sua vita
e avere
Un nuovo metod
e oraleante
azione a 7 anni.”
ssima lec-iva degli stessi studen
e Francesca
cheSILO
Fonte:
import
so molta
e un protoco
icazion
sia
seguiti
Andrea
prima
one la
una
trascor
preved
l’iniziat
ore,
comun
In
ha
adatti
e
5 anni ed osserv
l’occasi
orale
chestrumenti più
cini.
profess
placca e cibo
la miglior
e oni. Per
bioﬁlm
una
Levi Montal
condizi
ro di virus di
di Trieste
nando gli
buone
riassunto di
premi, uno per
ca, sottoliNobel Rita
creato
Ottaviani
nante22
pagina
.
al premio
A
Parma. Altri
Federation ha
e condiviso, selezio
del gioco si esauris
to un affasci
cie dentaleha
andati a Giulia
Dental
sono
tempo
traccia
superﬁ
il
RICHARD LAZZAR
World
legai
ogni
poster,
FDI
one di
ntology,
tio magistralis
per il miglior
ante documentanumerosi vantagg
per la detersi
Journal of Periodo 493-501.
neando così i
Rugosità
nti di Roma.
platea il contria allo studio.
una nuova interess
per
pagg.
portato alla
vita dedicat
Miriam Fiorava
in
volta un gioco
M.R. Norton
dei denti.
di superficie:
Aprile 2010,
.com
con una
speakers hanno
ti al lavaggio
e per la prima
each year, whilst
bunezione
it .
da tutta Italia
Mouths
ts are placed
Numerosi invited
to Madtudyclub.
Giovano,i soci
www.dent al-tri
chiamawww.dts
nza.ament
appunt
500,000 implan
esperie
2010.
primo
Valore Medio
smartphone
> pagina 2
il suoloro
i giocaaredella
In the US over
140,000 for ad affront
intervistata
buto
il gioco sfida
.it
Complessivo
Tribune l’ha
si trova
ento n. 1
XI n. 11
figure was around
www.biomax
Lanciato a marzo,
r numethe UK thatSilvia Allegrini (in foto),
re 2015 - anno
ricoper to. Dental Supplem
Sa 0,3 μm
ar via il maggio
te ruolo da lei > pagina 28 Italian Edition - Novemb
tori a spazzol
presidente SIDO,
nell’importan
.
Tribune

Italian
Newspaper •
Orthodontic
The World’s

Edition

spaper
tal Hygiene New
The World’s Den

• Italian Edition

tà come
«Vivere la socieescita,
cr
diis:
totit
en
ompl
mim
an icizia»
Perio, am
lavorisi
s? e
is it aneocr
presidente SIDO
2016

#WOHD16
ISCUSSIO
CORSI | D

Endo Tribune

sisti
2000 congresla SIdP
a Torino per

Endodo

La nuova
g 2016,
di Dental
della testata
Spring Meetin
n. 1e collaboratrice
l’International
IXntista
ortodo
anno
Claudia -Tosi,

rso 2015
mbre
attrave
Nove

esprimere con

spon-

alla società
o contribuire
mo possiam
come moattivo e viverla

odo
IL LASER a di

meglio
sempre
crescita
o suiper una
, speciete da
SIDO
igienicimeglio la spiegaz per i trattamenti
quando
o dienti
professione icare:
“giusta”cambia
bili, spiegar
percors
scelta
molto eabrasiv
to
trattam
nel dei
accetta
:
una
menti della
2mente dono
cace di comun
moltobito
e costiCredo
operato
cambia
pazienti adulti,
pagina
ione confron
to clou per>il
i suoi
e nell’am
restauro e lesivo
deplaquing
hone
, dailatempi
modo più effi correttaini,
i del nostro
li da
di discuss
profeste a tutti
smartp
re le forti- pig-cisionali, momen
ione immag
sui imateria
permet
ngivali, sia per Un congresso
elimina
arrivat
e condivisibili.
tali,
mutano i princip

perfici dei biomat
e delle
la concentrazion
za, la forma e
Currò, G. Bilello

G.
prestaz le
liquidi
la SIDO
o meno
prepara
una
sono affidabili, etiche studio
e sottogetali fuorvianti.
Nata per
si,
cheorali.
,
prima ricerca
in
con il corpo,
interventi. Non
all’interno dei
dentalizioni
cui vicientriaà di diagno
in
ambien i.
molli. Per renderl
e degli
scelte piùsui
capacit
superfi
tessutinello
ura,Dal
à comunicativa letteratsoci.
Line
di
o di riferimento
dalle che
primo giorno
e fini basilari
le
Risultati della
quotidiana e prie tablet: anche
nei bambinionalità
è cultura, e dindo cato
il
–
mentazioni
a di metodiche
nza della
sionalità e capacit
professnato di sodio è stato il
è arrivat,opresidente SIE
co, conosce
migliorbicarbo
Per me è impor- ridurre l’endodonzia
differenti polveri
biologici; 2) l’assenz
scientifitature.
Introduzione step
il
ica in Italia seco
rigore
odontoiatrico Pio Bertani
Il
p
bili.
il
oggi grazie a
by
varie sfaccete sguardo al futuro, senza
i addietro,
folleow-u
step
aggiornare
di ricerca attendi
trol
hi di tale procedu
epidemiolog
ativeFino
clinica
Conzione
a pochi decenn
, raci con studio
.
tracce, si
momento di
clini
spositivi, gli impieg
e a basse
fatto tecnico
ture più precise
a metalli in
Tecniche operprotoco
lli e casiosizion
cio al mestie
ters for Disease
inform
L’esposizione
lavoratiyazione – a strumenti permettono sagoma
studio,
proprio approc
fenomeno dell’esp
era
in scena gli
dem
guida dei Cen
solo in ambito
RONCATI
Aca
sso andranno
un’interfaccia
i di agenti tossici
applicazioni,
i progressi degli
verifica non MARISA ubiquitarialità. Al Congre
a
re, attraverso
concentrazion
dell’American Ovvioe che
a, ma
e
schermo
o un problem
enti dalla manua
ritenev
on
si
soltant
dipend
ampio
enti
come
rato
vo,
ante è
pide meno
laser con
conside
vari
and Prev
ente import
tale. In realtà
da cui è posmente; compon
touch a icone,
di igiene ambien
e ambien
ma può grazie
ogy
sorgentali,
dalla
e tradizion
approfondito,
entata
re a un nuovo
metodich
e alle
rappres
of Periodontol
alimenriti,
sibile accede
studi hanno
non si sostituisc
Aimetti
il concetpotabil
i ei, paramet
e di

dodonzia
La recidiva
t eP e
azione innaen
le
ll’irﬁrig
ia
amo la Nazio TePe
in or todonz zzo clinico Il pu nto su Ti
lini
rte)
ragionata e utili
(seconda pacon gli™spazzo2016
Valutazione
da masticare,
vo dispositivo
Scovolini TePe
F. Ferrarotti,

1-5

co,o che
protocoll
a), acque
strument
trattamenti
secondo
(biosfer
raggio
è unobiologi
Il laser
utilizzato
di setale
a,
ni di vita,
universo di
al monito
significativi,
iali, abitudi
ale non chirurgic
a bassei, dosi”
industr
cliniche semzione aggiuntiv
parodont
prodottiazione
offrire benefici
informazioni
to di “esposi
ad una strument
in tracce:
corporee o dentali
se associato
elemen
to ti
iversità di To8-10 .
tossici , osoprattut
presenza di protesi
pre aggiornate.
agenti adeguati
gli autori
School dell’Un
sito-specifica.
metalliche
ti studi, sempre
il migliore dei
l Periodontoa del C.I.R. Dental
o nei suddet
con componenti chirurgic
e ad ultrasuoni,
o vengonoo
Nel rinnovare
pertantmanuale
Parodontologi
non i nei quali posson
dosi” corriJournal of Clinica
prodott
deiale
parodont
il dipartimento
La Sezione di
che le “basse
e svolta in
o di luglio del
L’elenco
Il Laserciaè
laser a diodo,
concludono
che nto
quasi 10 anni
ti metalli
taletrattame
ato sul numer
risolti
1 a 7 anni.
ionecon
, da
di elemen
clinici,
fondamenesposiz
, AOU
iologica durata
casi
tracce
follow-up
i
cose
rino ha pubblic
di
una
Tre
a
Clinica
due
epidem
no
video
tra
trovars
clinici
in
spondo
a con
anche
Due casiiali
i industr
Epidemiologia
ntite.
i di una ricerca
sostanz
ha tenuto a mente
illustrati,
o
prodott
e perimpla
i della
tamente
lungo:
te e l’Unità di
logy i risultat
tagliare costi.
trazion
dettaglia
di mucosite
e
epidemiologic
o di Doctor Smile
in caso molto
le concen
1, a 8,tari,
bioalimen
iare tempo e
con il CPO Piemon
di
fluidini,
indicazio
il primo lavoro
sostanze, da
di ricerca e svilupp
anchenei
di follow-up
nza: risparm
come
l and
gono,
l), è in grado
presenta
collaborazione
vari,video
di Torino. È
si manten
i più con
hi, U. Uccioli
Disease Contro
si ha mai abbasta
nto, sempre
esame Diodo
Assisted Protoco
), al
e della Scienza
condi trattame
(caramelle, chewin
dei Centers for G. Schianc
tali, di cui non
zione esposta
fare
azione LAP (Laser
Città della Salute
no le strategie
e clinica scelta,
la popola
,
liquide e solide
descrivo
o le Linee guida
(CDC/A AP) per
logici (per
aitramite l’applic
Wiser,
ve dell’applicazion
Italia second
dolci, cibi in scatola)
nuovondo
Periodontology
dei
successo.
massimi di riferiSTEP,
le fasi operati
condotto in
Society of
le si sta Ilprepara
tutte
Academy of
gum, pasta, pane,
anni.valori
STEP by
replicabili e di
23dei
South African
di registrazione
tari, condi sopra
by stepThe
tecniche alimen
e step o
le dinamica
Dentistry
dell’American
La nostra naziona
i suoi
popolazione particolareggiata,
risultati clinici
si terrann
e
la
un protocollo
di
scandir
cottura
che
pulizia
Aesthetic
manua
infatti
&
di
per
la
alla
ics
ottener
ti
causa
nti
calcio
Prevention e
ne
di
ranti,
zione
1,2 e che utilizza
di
re
Endodont
strume
ca si ottie- nati europei
la prima
attenzio
L’irriga
, in maniera
al fine di ottenere da
lare
mento (stabili si spieganovalori-l
e operato
imifragili e ingomb
a ogni
partico
rappresenti
campio
parodontite
a igieoli e acqua, pentole
manuale dinami
dei
DVD
luglio o2016,
sentend
nto laser assistito,
prestat
dentale. fibre ottiche
Nel
alo10
ione
diagnosi di
la parodontite
viene
in caso
sempre
l’irrigatizione
degli elemen
hi,
le) e al di sottoe strumenti, relativi al trattame
tenitori per vini,del laser a diodo,
ha dal
10 giugno
che50
dimenticare
garantire la massim
la profess
3,4 . Nonostante
rca da
anni,
per
genera
perdita
casaling
ci
In genere,
con
potrete
Francia
guttape
Inoltre,
in
di
utensili
fantasti
uth
Wiser
razione
e
i clinici
TePe,
dei
l’utilizzone
Con
inoltre macchi
protocoll
diiun cono
dati full-mo
zzain stretta collabo
i soggett
li e riutilizzabili.
a tifarla con
ci.
tra l’ausilio
cucina,
Si descrive
dei denti vitali,
trattati.
dentali
ssimale
ne con
n sulla lunghe
one. mbiabi
nell’orve più volte.
TePe è già pronta
sono interca
tracce
lo sbiancamento
clinica deiincasi
per l’occasi
mondote biologi
SuperCap è
a tips
il
S. Montagna
indu- enti di up/dow interpro
ato in autocla
spazzolino pulisce
presenta
ia.
suoi
stabilità
metalli
lo
si
ai
tutto
ultipaesi
esclusiv
ne
movim
dei
con
sterilizz
in
in
che
Infi
posater
nei
o
con
avere
grazie
DVD,
,
il
creati
usati
labialis.
orLo studio
dopo
adulti
mosso
i sappian
tip può essere ssimali. di spazio in quanto
di herpes due
spazzolini
di ottima
ni arricchiscono
Una veratti in Svezia,
ne, ogni
sta- oni di 2/3 mm
6,7
sia escursi
ini Select,
afta ulcerosaa ealmeno
che i tuoi pazient
minuto
gli spazi interpro
e con
• . Prodo
50 anni di pulizia
dopo
i disegni e animazio
la
avrete più limiti
lavoro
degli spazzol
ganismdio present a diodo.
nel
È importante
strializ
bile in un solo
di zati
> pagina 10
Numeros
non
i restanti 2 sono
e un’imsimale
Si tratta
Wiser
e ricarica
del risultato,
ata
più efficaci pere portatileinterpros
e
Con
laser
i: 1) la difficoltà
zione (Fig. 11).
ondel dente,
cata come
La stabilità
i dispositivi comple
dei 5 lati
problem
tament
una testina affusol
è spessolo
this3 irrigati
li”
dini dimediante
ta identifi
, con
mato la prepara
a gamma di misur
laserare
qualità
dimostrato essere
iatria,
ortodontico,
a soddisf
• Ampi
shown that
di
l’unico
definiti. “norma
odonto
ni hanno
nalità didattica
an
ica adatti
trattamento
precisa
di rischio
care i fivalori
studies have
ne
Gli scovoli
e than
omico e
i del laser in
quantifi
fattore
ura ergonom
“Recent
effectiv
.
pugnat
e sui benefic
di preoccupazio
ssimale
imprerivoluzione!
montato, ergon
ma- antly more pulizia interpro
a oggi èManic
sull’efficacia
so motivo
mellito
ue ise signific
and staticesigenza.
deve
• Adessoo già
bile
all’avanguardi
diabete
techniq
di-sono dubbi
non ci
ogni
ionista che
eorservizi.it
2016 sono
i,
irrigation system
Ormai
ti: offrire cure
opilene ricicla
ascolaramic
• www.tu
per il profess
passo avanti.
ted-dyn
cardiov
zioTePe Select Euro.
sia per i pazien
lattieautoma
atto@tueorservizi.it
re sempre un
realizzato in polipr
Gli spazzolini in tutto il mondo
mezzi di conten
sia per i medici
am-.
3110675 • loredana.g
in 15-16
vuole rimane
i:
co- usati
ricorrere a
• Tel. 011
no dati
on [...]”
re lo
Svezia,
i in sponibi
ce e poco
lo studio che
tutti.
manca
li in due version
irrigati
impedi
di
ca
per
• 10137 Torino
ado13
Prodott
sempli
ile
per
,
per
zione
ca
plasti
di
scindib
Guidobono
indicato
disposi
la sua metodi
è a93594980
ti
+39 02
ne fissi o mobili
circaquesta
t· fax gie
setole medie,
OMS
tecnolo
• Filo rivestito Per info: TUEOR SERVIZI Srl • Via
sicuro
93291475
one degli
bito Di
ento gli irrigan
delle
e 02
5-8 .
• select con
tel. +39
dentale e comba
la miglior
e in movim
Fig. 11 - Attivazi
tepe.com
iserlaser.com.
una
a metter
spostamento
in Italia
oneriesce
.com · infoitalia@
e adulti;
diffusi
stosa
www.tepe
cono di soft, indicato
do questi con lescenti
a subito su www.w
2015-07-15 10:16:03
a.
irriganti tcon
Doctor Smile
i
canali spostan
con setoleScopril
tere la recidiv
su modell
è meno
all’interno dei
• select compac
post-terapia
che preferi26 dimostrato anche
guttapeerca.
a, come
L’occlusione
> pagina
i per gli adulti
sui canali
bambin
certa efficaci
per dd
agire anche
o all’occlusione
1
riuscendo ad
più piccola.
stabile rispett
ribune_ 156x185.in
sperimentali,
scono una testina
e blu,
AD150071
12). IT_DentalT
quanto il trattali17 (Fig.
naturale, in
presentano bianchi
ca
”,
laterali più corona
le,
spazzolini si
ntico modifi
Gli
“forza azzurri
della naziona
t(SAF)
scritta
a
maglie
la
multifa
mento ortodo
due
intern
le :
a, mentre
è un evento
lare e le strutirrigazione
proprio come
nostra bandier
La recidiva
ruolo Strumenti rotanti a
ti caratteristiche
l’equilibrio musco
e richiama la
recidiva
giocano un
e le seguen
della coppa.
il pallone tricolor
lveolari e la
e orale sarà più
anzia il colore
toriale nel quale
nto (Fig. 13) possied
nenti:
vo
ture dento-a
a per scaram
dedicato all’igien
Questo strume
diverse compo
rata un tentati
anche
in oro, richiam
il momento
fondamentale
le tifare gli azzurri
può essere conside
o del dente, – pulire;
Euro 2016 anche
l’equilira di sostegn
voce, sarà possibi
Con i TePe Select
per recuperare
• la struttu
fuori un filo di
“fisiologico”
le caratteristiche – sagomare;
e, senza tirar
troviamo in
divertente
uscolare.
are: TePe Proin particolare
mente se ci
brio neurom
ti di quotidianità.
offerta contatt
o alveolare;
significacanalare, special
– irrigare;
are la nostra
hanno una
nei piccoli momen
1475.
strutturali dell’oss
o per consult
con
forma del lume
I tessuti molli
2
muscolare
ento dene.com, Tel.: 02.9329
ri informazioni
adattarsi alla
pagina
–
>
ilibrio
ia@tep
movim
maggio
newsletsul
Per
infoital
e.com
• il disequ
Orale S.r.l
te risezioni ovali.
dosi alla nostra
tiva influenza
Orale Srl, E-mail:
• infoitalia@tep
ti per Igiene
sviluppate
presenza di
forze angola
reale iscriven
oppudotti per Igiene
TePe Prodot
delle forze
sviluppo di
+39 0293594980
TePe in tempo
www.tepe.com
novità
ed
tale a causa
le
web:
e,
91475 • Fax
sito
dente;
del
nostro
Tel. +39 02932
È possibile ricevere
ra dento-alveolar
spetto all’asse
è presente sul
Igiene Orale”.
disomosulla struttu
indicato
per l’iscrizione
Prodotti per
distribuzione
ter. Il modulo
questo che è
www.tepe.com
alla pagina “TePe
• una loro
duè proprio per
su Facebook
o occlusale
ioni che
re seguendoci
quelle condiz
genea sul tavolat
correggere
deglutie;
S.r.l.
funzione orale:
rante la funzion
i per Igiene Orale
alterano la
labiale,
- www.tepe.com
TePe Prodott
a M.se (MI)
, incompetenza
a@tepe.com
- 20010 Pregnan
10
infoitali
4/6
zione atipica
pagina
Roma
4980
>
zione
Largo
02.9359
linguali, respira
1475 - Fax: +39
disfunzioni
.
Tel.: +39 02.9329
per citarne alcune
orale, tanto
Abstract &
i, G. Mariani,

di un nuo
dei fattori
e la correzione
per la diagnosi
recidiva
favoriscono la
muscolari che

| € 50

f. Pacchetto full
Tutte le riviste (a. b. c. d. e. )

Select Euro

| € 40

R. Pullen

Siciliani e dal
f. Giuseppe
Ideato dal Pro ità degli Studi di Ferrara
vers
Team dell’Uni

E
BENESSERE & SALUT
INFOPOINT

> Leggi l’articol

La ceramica risp

o a pagina 3

I prossimi appunt

lende sulla tav

amenti

BONIFICO ANTICIPATO
intestato a: Tueor Servizi Srl
Banca del Piemonte sul c/c n. 82581
IBAN: IT46X0304801004000000082581
BIC: BDCPITTT
Causale: Abbonamento 2016 (specificare tipo

os
BRILLIANT Cri

plicità in
Qualità e sem
ogni dettaglio

16
3-6 June 20
Cape Town
a
ric
Af
South

ri definitivi per

AM
sistema CAD/C

100% per restau
e miimento degli shock
con
capacità di assorb
à e compatibilità
naturale Elevata
- eccellente stabilit
simili al dente
duratura.
sito rinforzato
Caratteristiche
ne affidabile e
iature Compo
in resina - adesio
nor rischio di schegg a di restauro integralmente
Sistem
gli antagonisti

etto in composito
L‘unico blocch

www.coltene.

com

| € 170

g. Rivista + Corso ECM

6.com
www.ifea201

| € 120

Poster
Submissions
now open

Africa
the Apex of
Excellence at
Endodontic
SORS
SPON

Ragione Sociale ......................................................................................................................................................................................................................
Cognome .................................................................................................................. Nome ..............................................................................................
Codice fiscale .......................................................................................................... Partita IVA ....................................................................................
Indirizzo ..................................................................................................................... Città ................................................................................................

di abbonamento, es.: A + C)

CAP ............................................................. Provincia ............................................ Tel. ...................................................................................................

CONTANTI o BANCOMAT

E-mail .......................................................................................................................... Cell. .................................................................................................

presso il prossimo Congresso allo stand
Dental Tribune - Tueor Servizi

ola.

Il prezzo finale è dato dalla somma dei singoli prodotti acquistati. L’abbonamento ha validità annuale.
L’abbonamento sarà automaticamente rinnovato ogni anno fino a ricevimento di una disdetta scritta inviata a Tueor Servizi Srl, via Domenico
Guidobono, 13 - 10137 Torino, sei settimane prima della data di rinnovo.
Le riviste sono edite da Dental Tribune International GmbH. I prezzi sono già comprensivi di IVA e delle spese di spedizione.

MODALITÀ DI PAGAMENTO

ORALE

dio Dentistico.
brilla nello Stu
Il Composito
gi.
Il Futuro è Og

1 rivista a scelta + Corso ECM online
PIPS and
t da 50 crediti ECM
retreatmen
| € 25 (sconto riservato solo agli abbonati)
oner use sodium
nal? Did the practiti proper irrigat and
and use
can be difficul
hypochlorite
Retreatment
of
canal uns? Is the root
g. The first order
tion method
ed?
time-consumin
the priundercondens
figure out why
derfilled and/or
ment?
business is to
failing.
ntal involve
treatment is
Is there periodo
mary root canal
ntum apbe eviwill
ting periodo
answer
If the suppor
not
Sometimes the
w, clinthe root does
patient intervie
healthy and
pears
s,
dent after the
typicalanalysi
fractured, than
radiographic
appear to be
ical exam and
is originating
canal failure
failure
root
canal
the
ly the root
but other times
.
questions
canal system
Some of the
from inside the
is a mystery.
are:
thinking about
I recommend
> pagina 6
there a
dam used? Is
rubber
a
Was
caIs there a missed
root fracture?

più
I temi e gli articoli
ibune.com
www-dental-tr

laser Doctor

di
dei nuovi
a.
in modo
atante l’abilità
internazionale
ibile in
, lavoro, amicizi
pensiero e person
ante per lei la
di crescita
ente dispon
presentazione
mento della
Wiser è finalm
Quanto è import icazione come taneità il proprio
mia prima
o
Chiunqueil successo
laserlaa diodo io
del siModel Display
sempre il mercat
si ambiente. Dopo
ute nello spray
2015, ilora il nuovo vita del consigl
cambiare per
lità in qualsia
qualità della comun relatrice
serietà,a IDSDopo
polveri conten
e alla destinate a C. Sanavia
onano
come
fronte, vi legge Smile
pazionristiche
gica è
partecicaratte
ng ne condizi
ci troviamo di
e
presidente SIDO,
ta
espres-con nuove
la ricerca tecnolo
ta quando ancora
è avvenu
stema air polishi
nti di colleghi
à della nostra Italia,
aggressivo,
o è avvenu
.
ristitridimensiorivoluzione
sività, ma anche
tecnica
consilaser dentali
gia digitale
la grande
lievità e sincerit
esperta nei confro
carne le caratte
deidirettiv
nei
to nellapiù
Ma
l’omai. con
r tecnolo,essere
statuto
impiega
l’efficacia e l’aggres prodotto può
che, come
per rendere
maggio
ortodontista
stica
si contesto. globale
riuscita a modifi
, ma
e pratico
le
mo adpazient
-al suo interno
gicoGiorget
vigeva il vecchio
e e diagno
a del
radiolonza
sione, in qualsia
studenti e come
routine
è un materia
i di granulometria
del
Wiser è più ibello
rienambito
nella
in
preside
Oggi
più
ni
la natura chimic
la
zzo
un’espe
ti?
e, rispettodell’air
polishingteed
svilupp
che in termin
laser
pazien
duranteo sempre
a troe a situazio
modest
gliere
oggi,più
à più
dontoiatria
ra rientran
indicazioni all’utili
/discensmart!
novembre
confronti dei
6-8alla
, ma la grana ecome
a, ne
’
si è anche volta
docente
in quantit
sempre
patibileper
nte
(Bologn
influire sulle
e raggi
e, idealist
l’elezio
rapportomolto
seguir
dentale
biocom
nale
al contempo
ava
sso SIE
giovan
e della Talents
le verame
meno
dato aldi
nista
ai
zione
Ero
,
ridotti
aspett
Congre
ti.
edizion
verrà
Si
medica
natura
34°
sempre
e
lli
za
dell’igie
la
e
Il
terapie
Introdu
gruppi
scuola
e
spazio
)
delle
qualchg (AP) è
una protoco
diverse
inpolishin
Alla prima
ente
ascolta, con(circa 250 micron
ta. Grande
(Tab. 1).
Meeting
stata
i dei nuovi
al futuro” torna
o èdell’air
decisam
avanzastata
vare polveri
miglior
imi a chi
nzaqualità
ai processlle
o propost
dezza
e sulle su“Guardando e lo Spring
vicinissgo
preside
per una
lo reninoltredecisaCon
nei nto.
rebbe offrireiatria ed èvengon
sia Come?
sarannol’impie
Spaziosono
La tecnicadi
tessuti orali
tecnologiesul
sa?
Factory, durant
sue partice
i bisogne
sorpre
odonto
no
cui gli esperti
alle nuove
zsa delle
in condiinrealism
aggressive sui
vite
un workshopai giovani
> pagina 18
coltapiù
. Ai pazient
lità di interve
spigolo
utilizzata in signifine prevedo
modo
2015) attento
Le nostre
che o.
se borderline tessuti dene
eriali. La grande
sopra
ione e possibi
2014, si tenne

Perotto, L. Cricent

2016-02-11 15:35:36

Emergenza diabete

Unisciti
alla comunità

P/ EP
ciata!
rollo dell’A
è co
nur
e) min
per il cont
tioed
luoc
Pr
lase
Procedurafic
icsvo
lano
mre
le:go
ia
Er
uf
ng
È
hi
lis Bologna comfort del paziente
(A ir Po
imentale
e
sso aTecn
ica, sicurezza , etiche e condivisibili
Analisi sper allici
abili
E in Congre
a
La prevalenz iteLa SIincontro, per migliorare la professionalità con scelte affid
gli ioni met port
NUOVAi
de
nt
de
lati
gran
do
5
Un
etti EDIZator
IONE
saliva di sogg
Il dente ha
della paro
tutti?
presenti nella
ili
nte li pulisce
ortodontici mob
– il tuo pazie
di apparecchi
a Torino
The World’s

Che significa essere il Tesoriere?

0x75mm_IT.indd
ENTI
NEWS & COMM cliccati su

AD160006_ad_idb_5

| GUIDA
N I | B LO G

La
ing
• Italian Edition
l Spring Meet
ntic Newspaper
l’Internationa

F. Romano, S.

Qualità e
semplicità in
ogni dettaglio

1
XI n. 9
Allegato n.
2015 - anno
- Settembre

Italian Edition

n GIene TrIB
Y
ORtho TRIBUH

E
TIT
PLANtegra
RIM
zione
PEpatolo
gia dell’osteoin
La

Scovolini
TePe

bune.com
www.dent al-tri

e
Ap
ofondimento Docenti di Roma
temi di appr l’V
dei
ionale Collegio
al
gresso NazIII
o
Con
II
lic
XXI
ivo
al
bb
co e di pu
Stress ossidat NBF
esso scientifi
le
e gel gengiva Roma: succ zionale SILO
na
o
ss
re
ng
Co

c. Cosmetic Dentistry

e e l’uso
La detenzion
Beam
i radiologici Cone
degli apparecch
ghi
istico tra obbli
nello studio dent
professionale
etica
ed
di legge

Italian Edition
Newspaper •

bune.com
www.dent al-tri

4
Edin.tion
- anno XII

e 2016
• Italian
Aprily
Laser Dentistr

AD150071IT

rifeta, non farò
del
In questa intervis
culturale,
do l’attuazione
programma
Stiamo seguen
punti
rimento al
diai propri lettomma e su alcuni
sindacale senza
far conoscer
precenostro progra
positivi
quanto a quello
ONE CON
zativi
Italiana
Cecchinato per
, un fatto senza
iendo i primi
LA PRIMA CONNESSI
il dott. Denis
nt della Società
obiettivi organiz
ma in attacco
INGAGGIO
stiamo raccogl
i piani di
past preside
convoha intervistato
menticare gli
3 LIVELLI DI
e parodegli ulscompaginato
Cecchinato,
a prova di test
alla vigilia della
Implant Tribune
ia implantare
alle iniziative
denti che ha
per una tenuta
PEERS. Denis
frutti. Siamo
Sarà dura
ore di chirurg
su cui – grazie
(PlatCommunity
nza nazionale
di compeinterlocutori.
unity PEERS
ri il progetto
, clinico e ricercat
della Confere
allo sviluppo
certi nostri
a
e
siamo
cazione
in17, della Comm
Connection
anni
be
Osteointegrata
timi
risultati, ma
dirigenti e
T3 Tecnologia
ria, che dovreb
il triennio 2015-20
di Implantologia
he dei gruppi
portare a casa
cco.
italiano, per
sull’Odontoiat
tenze specific
giocato all’atta
alle cure odonand Science).
.it
, è il presidente
enza di far
aver
h
di
osi
accessi
iomax
dontale
dell’esig
Researc
gli
ion,
orgogli
www.b
centivare
3
ge of Educat
r lavoro
in considerazione
dirigenista a pagina
quindi maggio
form for Exchan
giovane classe
do
> leggi l’interv
toiatriche e
riguar
voluta
maturare una
più.
dice
ente
di
ci
Fortem
Che cosa
ottenere molto
anche per noi.
, ha
la
te – potremmo
ine da ANTLO
difesa dello spazio
“ambiziosi” per
alla
solitud
a
sono
i
perfett
in
ze da
Gli obiettiv
e?
abili resisten
aticità dei terreni
professional
puntrovato inspieg
Maricomplessa problem
priorità di questo
di una coniatrica. Sul DDL
ra mediaRibadiamo la
la mancanza
lità
parte odonto
e la copertu
di impegno;
stiaa la stessa possibi
ci vede in prima
dentali (63%)
nsindacale” che
to, che riguard
il confronto
estetica (56%).
dell’odo
ia
ia.
“cultura
nello
ar,
settore
ntoiatr
categor
Il
solidata
–
della
tappe fortica dell’odo
all’abusivismo
esteMadison, USA
andadi acquisire a
di soprav vivenza
ti operazioni
linea sulla lotta
mostra un
mo tentando
in termini
iche,
Tra le più frequen
bonsempre usato
toiatria estetica
come
(umane, econom
gomento da
> pagina 2
o corone e ponti,
tecninte crescita,
zate; le risorse
riesce
tiche troviam
Con
contro gli odonto
mento di persiste
eril’associazione
strumentali
e sbiancamento.
difesa
relazionali) che
sondaggio dell’Am
mente
rmente
è
ding, faccette
ha giocato in
emerge da un
campo relativa
enza maggio
ic Dentistry
ento più diffuso
ci. ANTLO non
a mettere in
non
zata, in preced
y of Cosmet
il 32%, il trattam
ile dican Academ
dei dena.
Possiamo essere
interS. Caross a
anni, una probab
sbiancamento
r parte degli
alle sfide poste.
esposte al problem
i
negli ultimi
risultato lo
> pagina 2
totali
(AACD). La maggio
enlli di
intervistati
edentulismi
dei protoco
infatti che i trattam
Secondo i medici
minuzione degli
ti.
ento
avanvistati ritiene
Il miglioramento
delle
o un trattam
di età adulta
o fonte di entrate
e della qualità
in alcune fasce
pazienti chiedon
fisiti estetici sarann
prevenzione
rtato,
prossimo
are l’aspetto
compo
nel
ha
miglior
enti
per
iatriche
estetico
riancor più consist
cure odonto
tutta(l’86%); per porre
ri aspettative
M. Caneva ,
co e l’autostima
M. Caneva ,
anno. Le maggio
precedenti dentali
I. Szathv ary,
trattamento
R. Meneg hello
dagli impian
medio a un
eventi
D. Bottice lli,
via derivano
(il 51%); per
E. Bressa n,
a diffondersi.
temente fallito
(48%);
che continueranno
anti
i più interess
un matrimonio
futuri come
«Alcuni dei risultat riguardano le
di salute,
EVENTS
o per ragioni
gio
pubblicato
E
per restauri
te o inemersi dal sondag
L’articolo è stato Science
in corso
o un inciden
CORSI ONLIN
significative
of Oral
come ad esempi
E
Journal
sensu
e
tendenze più
nte
HOM
preside
No. 1, 2015
per vedersi
commenta il
-Cad/Cam
& Rehabilitation
fortunio (il 46%),
nel dentale»
Digital dentistry
sopratato dalla
i (il 45%).
Bassett. Ciò vale
rapporto pubblic
tirsi più giovan
bre
AACD, Joyce
e. Dice
Secondo un nuovo
ta tra settem
Introduction
rkets, il merO
literdigitalizzazion
Pune, India –
ORIZZATO DA
o MarketsandMa
L’indagine, condot
CORSO GRATUIT
review of the
ndeva
a
mercat
atic
tutto per la
di
CORSO SPONS
inizia
crescere
compre
ATO
system
a
to
ricerche
del 2015,
A recent
è destina
società di
changes
spinta digitale
WEBINAR REGISTR
e novembre
cui
Bassett: «La
tra
ntoiatria estetica
ng dimensional
ica. Più del
del settore, di
6,8 per cento
ature regardi
tooth
cato globale dell’odo
nella cosmet
to (CAGR) del
a
360 professionisti
soft tissue after
farsi sentire
inannuo compos
ato come dentist
i di dollari entro
tati dichiara
to the hard and
1
vertical
con un tasso
i 22,4 miliard
l’89% si è present
evaluated. A
50% degli intervis
izzato in
opchairsiper raggiungere
extraction was
60%) o special
ali driver, vincoli,
re il sistema
il 2015-2020,
after six
generico (il
stati, i
fatti di utilizza
e esamina i princip
loss of 11-22%
ndo in
Tra gli intervi
hard-tissue
o ne sta prende
il 2020. La relazion
found. When
estetica (29%).
mercato.
was
o
de CAD/CAM
74%.
questo
il
di
healing
CD erano
questo mercat
months of
ue dil’acquisto».
portunità e sfide
la crescita di
membri dell’AA
i bienconsiderazione
iocon
hard- and soft-tiss
sandMarkets,
compie indagin
the combined
red, a
il 93% di profess
della classe media
Secondo Market
L’Accademia
s were conside
2005.
Nel sondaggio,
ta all’espansione
persio, alla credel dentale dal
mensional change
crede che la
può essere attribui
after six
in via di svilupp
nali sullo stato
“Conisti del dentale
ica è
+0.1 to -0.9 mm
redditi nei Paesi
all’odonto, intitolato
variation of
da legata all’estet
l’aumento dei
atori in merito
mm after
Il rapporto comple
Induststente doman
rola
of +0.4 to -0.8
evolezza dei consum
a dentale, e
ry: State of the
tal
months and
utto dal passapa
scente consap
te per l’estetic
smetic Dentist
found. A horizon
sul sito
prodotta sopratt
e e interessi
, un focus crescen
nti.
Di Dino
è disponibile
elevate
months was
che hanno avuto
tistoiatria estetica
ato problematich la tutela
Dott. Biagio
in mercati emerge
portato alle 12
ry, Survey 2015”,
on of the hard
di amici e parenti
oiatric i ha sollev
ional reducti
tecnologia hanno
Tutfattori sono
del turismo dentale
tecnologiche
one per
a.
to
.
Altri
della
.
dimens
obzioni
Americ
was
cd.com
l’aumen
innova
63%
e Nord
avanzamenti
www.aa
negli studi odont vigenti sulla radioprotezi
esperienze positive
online
sificazione sulle
il between 29% and
dentista è ormai
mercato in Europa
enti in ricerca
sue of
ecchiature CBCT
crescere con
informazione
Grazie all’inten
after tooth
attualmente
degli investim
quote di questo
quotidiana del
è destinata a
e delle appar
la crescente
ente
una
seven months
ti e le
con le norme
za all’aumento
e Interna tional
realtà clinica
Asia-Pacifico
L’introduzion
served six to
te ed eticam
hardia estetica (75%),
e alla tenden
one delle infrai, come gli impian
Dental Tribun
o confrontarsi
tavia, la regione
tecnologia nella legalmente, tecnic amen
the combined
e
sull’odontoiatr
nuovi prodott
dell’odella rapida evoluzi
comunque devon azione. L’utilit à di tale
s
extraction. When
dei redditi
sia
nel mercato
che
ione delle pratich
CAGR, a causa
e sviluppo, diversi
change
ento
alto
lanciati
azione
promoz
ional
o
più
ia, all’aum
miglior
sua applic
mente
della popol
dentali, vengon
me-soft-tissue dimens
assistenza sanitar
del cetoand
abile che la
della salute
attrezzature
spingere ulterior
of 1.3 mm afstrutture di
popolazione
so
e dovrebbero
pertanto è auspic .
nti considered, a loss
za di rimbor
la crescita della
were
after
dontoiatria estetica
innegabile e
nei Paesi emerge
a, la mancan
pro capite, per
and of 5.1 mm
consapevole
di imamercato. Tuttavi
del turismo dentale
three months
ter ali
e corret ta e
er, the
la crescita del
costo dei sistemi
anche i princip
e all’aumento
ca
sempr
Moreov
l’alto
dio
e
identifi
la
found.
o
,
a estetica
misura
. Il rapport
months was
3M,
12Dadell’odontoiatri
, in una certa
during the
di questa regione
a estetica, come
r on was more rapid
dovrebbero frenare
o dell’odontoiatri
reducti
ann, Zimme
ging dentale
followed by
attori del mercat
yclub.it
tional, Straum
six months,
mercato.
www.dtstud
System
impianti dentali
Dentsply Interna
firsts,three to
dimencrescita di questo
naher Corp.,
sistemi e degli
logy, Sirona Dental
l reduction in
o dell’omercato dei
, Align Techno
a minor gradua
Nel 2014, il
prima del mercat
Holdings Biomet
entato la quota
e alla vasta
marketthereafter.
ca e A-dec.
hanno rappres
principalment
tic dentistry sions
Biolase, Planme
. Ciò è dovuto
in mol,
to, dal titolo “Cosme
dontoiatria estetica
, dental crowns
> pagina 9
e e sistemi dentali
Il rapporto comple
ts, dental bridges
CAD/
di apparecchiatur
implan
sistemi
dental
,
zione
di
te
(dental
applica
crescen
dental veneers
by product
autore dentali. L’uso
faccette, e
dental lasers,
chairs,
legge sul lavoro
ntic braces,
teplici procedu
come corone,
lasers, dental
di
orthodo
al disegno di
protesi,
ri
di
dental
so
tutele
ra
Minist
e più
fresatu
essere
, ha anch’es
bonding agents,
Consiglio dei
CAM per la
ione deducibile
t to 2020”, può
handpieces,
cosmetico dentale
ha apVia libera dal
europei, formaz
trattamento
s) — Global forecas
dei Ministri
mercato.
mati i fondi
ponti per il
Il Consiglio
CAD/CAM system
sandMarkets.
nomo. Confer
mo non
ta quota di questo
e partite Iva.
mercato glosito web di Market
del “lavoro autono
professionisti
contribuito all’eleva
regionali nel
acquistato sul
per la tutela
welfare per
o parifia le differenze
rkets osserva
ionisti vengon
disegno di legge
Per quanto riguard
e Interna tional
, MarketsandMa
ioprovato l’atteso
in Europa, i profess
Dental Tribun
ento profess
ntoiatria estetica
ori dentali,
le”. In Italia come
bale dell’odo
dell’aggiornam
numero di produtt
imprenditoria
Deducibilità
più grande
a di un gran
atori, e gli
a: «Il rischio
i imprenditori”.
che la presenz
a tra i consum
Poletti afferm
cati ai “piccol
la consapevolezz
. Il Ministro
tando
credito
aumen
.
del
sta
paghi»
nale e tutela
> pagina 2
il clienti non
ionista è che
di un profess

Odontoiatr ia cesa
estetica in as

grale
lo zirconio inte

tici e funziona

prevedibili este

LAB TRIBUNE
Marzo 2016

e funzione con

come
L’implantologia dontico: caso clinico
ancoraggio orto

tion

tal Lab Newspap

report

Elevate estetica

lts
functional resu

| special

nistici

sport ago
e che pratica

ne
IMPLAnT TRiBU
The World’s Den

ne CAD/CAM

zione di coro
nella realizza

AD160006IT

metic
demy of Cos
American Aca tica in ascesa
este
odontoiatria

L’European Regional Organization
è la “parte” europea di FDI (Fédération dentaire internationale), la
prima storicamente ad essere stata creata. Sul suo modello si sono
formate le altre strutture regionali:
asiatica, africana, americana ecc.
L’ERO, che comprende 39 Paesi che
fanno parte dell’Europa, appartenenti alla Comunità Europea ed extracomunitari, si occupa di attività
inerenti alla “politica odontoiatrica”, ovvero cerca di dare input per
uniformare nei vari Paesi la gestione della professione, definendone
i compiti e le figure che ne fanno
parte (odontoiatri, igienisti, assistenti alla poltrona ecc.).

4, vol. 3
XI n. 12
Edition, anno
Edition, anno
CAD/CAM Italian di Dental Tribune Italian
n. 2
supplemento

Gennaio 2016

| news

Innanzitutto, dott. Griffa, che
cosa è l’ERO?

Indirizzo di spedizione se diverso da quello di fatturazione:
Ragione Sociale ......................................................................................................................................................................................................................

Data ...............................................................................................

Indirizzo ..................................................................................................................... Città ................................................................................................

Firma ..............................................................................................

CAP ............................................................................................................................... Provincia .......................................................................................

PER ABBONARTI invia il form compilato via fax: +39 011 3097363
o via e-mail: segreteria@tueorservizi.it o chiama lo +39 011 3110675

Vuol dire ricoprire la terza carica del
Board, dopo il Presidente e il Presidente eletto. Significa gestire le fee
(contributi) dei Paesi membri e fare
in modo che un bilancio sano permetta all’Ente di svolgere le attività
correnti.

Un accenno ai problemi più
pressanti dell’odontoiatria in
ambito europeo…
In tutti i maggiori Paesi si stanno affrontando problematiche
simili riguardanti la professione:
soprattutto le concentrazioni di
capitali extraprofessionali che investono grandi somme di denaro
in strutture organizzate (cosiddette low cost) e che tendono a snaturare la professione stessa e il consolidato rapporto tra odontoiatra
e paziente.

Alcuni di questi molto attuali
anche in Italia.
L’Ordine sta vivendo un momento
difficile da noi, a causa di provvedimenti legislativi e Agenzie nazionali
tendenti a limitarne l’azione, soprattutto nel contrasto di pubblicità
spesso non consone con l’etica e la
deontologia professionale.

Che cosa fare quindi?
Nulla possiamo nei confronti delle
Società che gestiscono questi centri. Convocare i direttori sanitari
responsabili non porta a grandi
risultati, poiché tendono a scindere le responsabilità professionali
da quelle gestionali che a loro non
competono.
Dental Tribune Italia

[13] => DT_Italy_0616.indd

L’Intervista 13

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Incontro con il prof. Livio Gallottini
Livio Gallottini si è laureato a Roma presso l’Università degli Studi di Roma “Sapienza” in Medicina e Chirurgia nel 1992. Si è specializzato in Odontostomatologia nel 1996 e ha conseguito un PhD in Malattie odontostomatologiche. Nella stessa Università ha iniziato la carriera accademica fino a diventare professore di
ruolo nel 2001. Dopo aver dedicato tanti anni all’insegnamento e alla ricerca sacrificando la famiglia, ha deciso di abbandonare l’Università nel 2014. Questo
gli ha permesso di dedicarsi agli studi professionali privati e avere più tempo per i propri affetti, la moglie Alessandra e i tre figli (Sofia, Cristina e Filippo) e per
i propri hobby (trekking in montagna e barca a vela). Da sempre appassionato di Endodonzia è autore di oltre 100 pubblicazioni scientifiche.

Prof. Gallottini perché si è
interessato e appassionato
all’endodonzia e chi è stato il
suo maestro e il suo punto di
riferimento?
L’endodonzia è stata la branca dell’odontoiatria di fronte alla quale mi sono
trovato catapultato quando decisi di
intraprendere l’attività professionale
odontoiatrica. Avrei voluto fare l’endocrinologo, ma grazie al prof. Giovanni
Dolci, mio maestro, sono diventato un
dentista! Il prof. Dolci mi fece frequentare il reparto di Endodonzia all’Università, diretto dall’allora dott.ssa Claudia
Maggiore, mi diede l’opportunità di
frequentare il suo studio e soprattutto
mi mandò a imparare l’endodonzia da
Vinio Malagnino, a cui devo veramente
molto dal punto di vista professionale.
Il mio punto di riferimento è comunque
sempre stato il prof. Dolci.

Cos’è l’endodonzia e quali sono i
parametri principali da rispettare?
L’endodonzia è la branca dell’odontoiatria che si occupa delle patologie della
polpa dentale e dei tessuti periradicolari. La terapia canalare prevede sempre
determinate fasi operative (sagomatura, detersione e otturazione canalari)
che hanno l’obiettivo di prevenire o
eliminare l’infezione nel sistema dei
canali radicolari, e quindi di prevenire
o eliminare l’infiammazione dei tessuti
periradicolari.

Lei si è specializzato in
odontostomatologia nel 1996.
In questi quasi 20 anni come è
cambiata la terapia canalare.
Quali sono a suo parere i
cambiamenti più importanti che
ha visto?
Quando ho terminato la scuola di specializzazione, la sagomatura canalare
si eseguiva con strumenti manuali in
acciaio inossidabile, si effettuavano
molteplici medicazioni intermedie e si
otturavano i canali radicolari con solo
cemento endodontico. Pochi dentisti
utilizzavano la guttaperca e soprattutto la tecnica di condensazione con
guttaperca calda. In 20 anni abbiamo
assistito a una vera e propria rivoluzione in endodonzia: radiografie digitali,
strumenti endodontici rotanti in nicheltitanio, localizzatori apicali elettronici,
nuovi cementi endodontici, guttaperca
calda, perni endodontici in fibra e sistemi di cementazione e ricostruzione
adesiva. Un’endodonzia più rapida, sicura ed efficace.

Nel 1996, anno in cui
lei si è specializzato in
odontostomatologia, quali
strumenti canalari si usavano?
Si utilizzavano gli strumenti manuali in
acciaio inossidabile tradizionali K-file,
hedstrom-file e reamer. Nel 1994 e poi
nel 1995 al Congresso mondiale di endodonzia dell’IFEA, che si svolse a Roma,

vennero presentati i primi strumenti
endodontici manuali in nichel titanio: i
Mac-file di John Mc Spadden.

Come si sono evoluti gli strumenti
canalari nel corso degli anni?
La lega nichel-titanio ha cambiato radicalmente la strumentazione. Sono stati
introdotti strumenti manuali, rotanti
e reciprocanti a conicità aumentata,
cioè più conici rispetto agli strumenti
standard ISO con conicità 0,02. È stata
proposta per tanti anni la tecnica di
sagomatura crown-down fino ad arrivare all’odierna single lenght technique.
Sono state utilizzate leghe in nicheltitanio modificate e costruiti strumenti
con differenti caratteristiche (numero
e disegno delle lame, passo delle spire,
conicità e diametro di punta, parte lavorante ecc.).

In quest’ultimo periodo si parla di
nuove leghe, leghe Mwire e leghe
CM wire: quali sono le differenze
tra le due tipologie di leghe? A
suo parere la lega CM wire dà
reali vantaggi rispetto alla lega
tradizionale e alla già più evoluta
lega Mwire?
Gli strumenti endodontici in nicheltitanio tradizionali sono prodotti con
il NiTiNOL (Nickel Titanium Naval
Ordinance Laboratory), una lega con
una percentuale atomica approssimativamente uguale dei due elementi. La
lega nichel-titanio (lega a “memoria di
forma”) è più flessibile di circa 5 volte
rispetto a quella in acciaio inossidabile
e permette quindi di sagomare meglio i
canali radicolari. Negli anni si è cercato
di migliorare le proprietà meccaniche
della lega nichel-titanio e sono state
messe a punto delle leghe “modificate” al fine di produrre strumenti endodontici più flessibili e più resistenti alla
frattura soprattutto per fatica ciclica,
che prevedono particolari trattamenti
termici. La lega Mwire è una lega Ni-Ti
sottoposta a uno specifico trattamento
termico, la lega R-phase è una lega NiTi sottoposta anch’essa a uno specifico
trattamento termico, ma che prevede
anche un trattamento superficiale di
deossidazione degli strumenti, e così
via. La lega CM della Coltene Endo è
una lega Ni-Ti a “memoria controllata”,
che sostanzialmente annulla l’effetto di
“memoria di forma” durante l’utilizzo
degli strumenti aumentandone la flessibilità e soprattutto la resistenza alla
fatica ciclica di circa il 300% rispetto
alle altre leghe, ma permette poi di riacquistare la forma originale dopo la
sterilizzazione in autoclave.

A Colonia, in occasione dell’IDS,
sono stati presentati dei nuovi
strumenti in lega CM wire
prodotti con l’innovativo processo
di produzione EDM. Di cosa si
tratta? E quali particolari vantaggi
questo processo di produzione

apporta agli strumenti e quindi
alla tecnica operativa in studio?
Gli strumenti endodontici in nichel-titanio tradizionali vengono prodotti per
micromolaggio. Al fine di migliorare
la resistenza alla frattura, eliminando
le microfratture che si producono durante la fase di produzione, alcuni strumenti vengono prodotti per torsione.
La Coltene Endo ha introdotto recentemente una nuova, innovativa e unica
tecnica di produzione, la Electrical Discharge Machinig (EDM), che migliora
ulteriormente le proprietà meccaniche
degli strumenti. Tale tecnica prevede la produzione degli strumenti per
una “elettro-erosione” attraverso una
corrente elettrica. I vantaggi di tale
processo produttivo sono rappresentati indiscutibilmente a livello clinico
da una migliore efficienza e sicurezza

nell’utilizzo degli strumenti, che sono
più flessibili (e quindi causano un minor
rischio di gradini, false strade, perforazioni e trasporto apicale) e più resistenti
(e quindi causano un minor rischio di
frattura degli strumenti).

A suo parere, nei prossimi
dieci anni che evoluzione avrà
l’endodonzia?
Nei prossimi anni sarebbe auspicabile
migliorare le fasi della detersione chimica e del riempimento del trattamento
endodontico, mettendo a punto nuovi
materiali e nuove tecniche che permettano di pulire, disinfettare e sigillare adeguatamente il terzo apicale dei
canali radicolari “non strumentabile”
con gli strumenti endodontici e che, allo
stesso tempo, siano compatibili con le
tecniche di restauro adesive.

E lei come si vede tra dieci anni?
Quasi in pensione… Quasi al termine
della mia lunga “guerra” con l’endodonto! Magari consegnando la mia attività
professionale nelle mani di uno dei miei
figli!

E tra venti?
Sicuramente in pensione! Magari con i
piedi dentro l’acqua ad Anses d’Arlet, un
piccolo porto di pescatori nella parte
sud-ovest di Martinica nel mare dei Caraibi, a sorseggiare un bel planteur!

Grazie per l’intervista, professore.
03-2016

WE LOVE WHAT WE DO.

INNOVAZIONE AL CUBO.

IL PROGRESSO CI GUIDA NELL A RICERCA
DI SOLUZIONI TECNOLOGICHE AL SERVIZIO
DEL PROFESSIONISTA E DELL’AMBIENTE.
Con Turbo Smart e Micro Smart abbiamo rivoluzionato
il settore dell’aspirazione dentale, con la linea CUBE
superiamo noi stessi. Grazie all’inverter, all’elettronica
e al software evoluto potete contare sulla potenza di
sempre e su un grande risparmio energetico.
• DIMENSIONI COMPAT TE
• SILENZIOSI
• PERFOR M ANTI
• AFFIDABILI

Scopri di più su www.cattani.it

COSTIA MO MENO DEGLI ULTIMI E SIA MO TR A I PRIMI DEL MONDO! ECCO PERCHÉ:
Facciamo ricerca: questo ci permette di avere a nostra disposizione tecnologie di ultima generazione.
Aumentiamo le prestazioni: le tecnologie informatiche ed elettroniche aumentano le prestazioni e la sicurezza delle nostre macchine.
Riduciamo i costi: meno costi di manutenzione meno spese di energia: nel rapporto costi benefici siamo sempre i più convenienti.
Riduciamo l’impatto ambientale: risparmiamo il 50% di materie prime, facciamo risparmiare a voi dal 30% al 50% di energia elettrica.
HOW IS IT WE LEAD IN OUR FIELD, WHEN WE COST LESS THAN THE ALTERNATIVES? THIS IS HOW:
Constant research: this enables us to apply the latest technology to all of our products and solutions.
We enhance performance: electronic and information technology enable us to enhance the performance and reliability of our products.
We reduce costs: less maintenance and lower energy costs mean that we are always the most economical on a cost-benefit analysis.
We reduce environmental impact: we save 50% on raw materials, so that you can save between 30% and 50% on electrical consumption.

Azienda con Sistema di Gestione Qualità certificato da DNV GL = ISO 9001 = Company with Quality System certified by DNV GL = ISO 9001 =
Via Natta 6/A 43122 Parma – Italy T +39 0521 607604 F +39 0521 607628 info@cattani.it

[14] => DT_Italy_0616.indd

14 Gestione dello Studio

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Super ammortamento: finalmente
un’agevolazione anche
per i professionisti
Ecco un’agevolazione che può comportare la variazione del
programma degli investimenti del professionista. La legge
208/2015 (Finanziaria 2016) ha concesso la possibilità, per i soggetti titolari d’impresa e per gli esercenti arti e professioni, di
maggiorare del 40% il costo di acquisizione degli investimenti
effettuati, con esclusivo riferimento alla determinazione delle
quote di ammortamento e dei canoni di locazione finanziaria.
L’agevolazione ha natura temporanea, in quanto riguarda gli
investimenti effettuati nel periodo dal 15/10/2015 al 31/12/2016.
La prima novità di rilievo è che, finalmente, anche i professionisti possono usufruire di un’agevolazione. Possono beneficiare
dell’agevolazione anche i professionisti che applicano il regime
dei contribuenti minimi e i soggetti di nuova costituzione. Sono
esclusi unicamente i soggetti che si avvalgono del regime forfetario non determinando il reddito in modo analitico, ma applicando il coefficiente di redditività sui compensi percepiti.
Possono usufruire dell’agevolazione, gli investimenti effettuati
in beni:
– materiali;
– strumentali;
– nuovi;
– acquistati o in leasing finanziario.

Di conseguenza sono esclusi gli investimenti in beni immateriali (ad esempio, software) e i beni usati. Per espressa previsione
normativa sono inoltre esclusi i beni materiali strumentali per
i quali è previsto un coefficiente di ammortamento inferiore
al 6,5% e gli acquisti di fabbricati. L’agevolazione consiste nella
maggiorazione delle quote di ammortamento e dei canoni leasing di un importo pari al 40%, arrivando così a dedurre al termine del periodo il 140% del prezzo di acquisto.
Per i beni strumentali di costo unitario inferiore a 516,46 euro
la maggiorazione del 40% può essere dedotta integralmente
nell’anno di acquisto. Ipotizzando l’acquisto di un bene per euro
500,00, la deduzione fiscale complessiva nell’anno sarà quindi
pari a 700,00 euro. Nel caso siano rispettati i predetti requisiti la
maggiorazione spetta anche per l’acquisizione delle autovetture. Vengono anche maggiorati del 40% i limiti rilevanti per la deduzione delle quote di ammortamento e dei canoni leasing relativi alle autovetture. Il limite del costo fiscale di euro 18.075,99
viene pertanto incrementato a euro 25.306,39. La percentuale di
deducibilità delle quote di ammortamento e dei canoni leasing
resta, tuttavia, invariata al 20%. La maggiorazione del 40% è,
inoltre, ininfluente nel calcolo delle plusvalenze/minusvalenze
nel caso di cessione dei beni strumentali acquisiti. Le plusva-

lenze/minusvalenze
saranno determinate
come differenza tra
corrispettivo incassato
e costo non ammortizzato, quest’ultimo
determinato senza tenere conto della maggiorazione del 40%
derivante dai super ammortamenti. Come precedentemente
evidenziato l’agevolazione riguarda solo l’imposta sul reddito e
non produce effetti sull’IRAP ed è, inoltre, irrilevante ai fini degli studi di settore, ovvero la maggiorazione dedotta non produce effetti nella determinazione del ricavo puntuale desumibile
dall’elaborazione degli studi di settore.
In conclusione il professionista che ha in programma l’effettuazione, anche in un prossimo futuro, di investimenti deve
valutare l’eventuale anticipazione degli stessi, essendo la norma
agevolativa dei super ammortamenti temporanea ed essendo
comunque estremamente favorevole al professionista, in quanto permette la deducibilità fiscale di un rilevante costo non effettivamente sostenuto.
Dott. Maurizio Tonini, Commercialista in Torino

Cosa succede se si modificano
le mansioni di un lavoratore?
Ad esempio, l’assistente alla poltrona

Aspetto particolarmente innovato
dalla recente riforma del lavoro, il
Jobs Act, riguarda la possibilità per
il datore di lavoro (il dentista, ad
esempio) di modificare unilateralmente le mansioni del proprio dipendente (l’assistente alla poltrona,
per stare nell’esempio). Si tratta del
cosiddetto ius variandi. La disciplina
del mutamento di mansioni è prevista all’art. 2103 del codice civile, il
quale è stato profondamente modificato con inevitabile ripercussione
nei rapporti fra datore di lavoro e
lavoratori.
Fino ad oggi l’articolo consentiva
al datore di lavoro di adibire il lavoratore a mansioni superiori per
un massimo di 3 mesi, pena la stabilizzazione del corrispondente livello superiore (cosiddetta mobilità
verticale), oppure a mansioni equivalenti alle ultime svolte, con pari
retribuzione (cosiddetta mobilità
orizzontale). Quel che non poteva
fare il datore di lavoro era adibire il
proprio dipendente a mansioni inferiori (salvo esigenze straordinarie
e per un tempo limitato).
Ove quindi l’imprenditore, in ragione di particolari esigenze aziendali
o per motivi di contrazione economica e/o riorganizzazione, avesse
deciso di mutare le mansioni di uno
o più dipendenti avrebbe potuto
(prima della riforma) unicamente
valutare l’equivalenza delle “nuove” mansioni affidate, attraverso

un giudizio comparativo. La giurisprudenza aveva chiarito che per
“equivalenza” occorreva riferirsi
al “patrimonio professionale” del
lavoratore, ragion per cui le nuove
mansioni dovevano avere un “valore professionale” comparabile con
quelle precedenti. Il datore di lavoro
ben poteva assegnarlo a mansioni
equivalenti, purché i tipi di mansione – per provenienza e destinazione
– appartenessero al medesimo livello d’inquadramento previsto nel
CCNL con la conservazione se non
accrescimento del bagaglio esperienziale acquisito dal lavoratore
(Cass. Civ., Lav., n. 24293/2008).
Molto facile dunque per il datore di
lavoro incappare in contenziosi giudiziali non appena tentava di “spostare” il dipendente, soprattutto se
la modifica unilaterale imposta non
teneva in debito conto la metodologia comparativa su citata. Sempre attivati dai lavoratori che percepivano “lo spostamento” come
un ingiusto demansionamento, i
contenziosi imponevano al Giudice
un’indagine precisa circa le mansioni previste nell’atto di assunzione rispetto a quelle concretamente
svolte, nonché un loro successivo
inquadramento con riferimento al
corrispondente livello del CCNL
d’appartenenza.
L’intervento del Jobs Act ha modificato i tre ambiti principali dello ius
variandi al punto che oggi l’equivalenza delle mansioni non deve
più tener conto dei compiti effettivamente svolti dal lavoratore o
del livello professionale da questi

raggiunto cancellando così il divieto d’assegnazione a mansioni
inferiori.
Oggi verrebbe permessa l’assegnazione a mansioni riconducibili tanto allo stesso livello quanto a quello
immediatamente inferiore, con obbligo ovviamente a tenere invariata
la categoria d’inquadramento (operaio, impiegato, quadro).
Non vi è più l’obbligo quindi di dover accertare se le nuove mansioni
siano aderenti – o meno – alla specifica competenza acquisita dal dipendente. Ovviamente il datore di
lavoro potrà procedere al “demansionamento consentito” solo qualora intervenga una modifica (reale)
degli assetti organizzativi aziendali,
tale da pesare sulla posizione del lavoratore oppure in una delle ipotesi
previste dai contratti collettivi.
Per tale motivo dunque, seppur in
assenza di una previsione esplicita,
pare opportuna – da parte del datore di lavoro – una motivazione precisa e dettagliata del provvedimento modificativo, con indicazione
delle ragioni organizzative sottese
alla decisione. Al di fuori dei limiti
imposti dalla legge si ricadrà ancora in ipotesi di demansionamento
illegittimo con obbligo del datore
di lavoro di versare la differenza di
retribuzione e contributi conteggiati dal momento in cui il dipendente
è stato adibito illegittimamente a
mansioni inferiori.
A prescindere dalle regole citate circa il demansionamento consentito,
la nuova legge riconosce comunque
la possibilità alle parti di stipulare

accordi individuali (il lavoratore
sempre assistito dal sindacato o da
un avvocato) di modifica delle mansioni, della categoria legale o del
livello di inquadramento se non addirittura della retribuzione (comma
6 nuovo testo art. 2103 c.c.).
Altra novità portata dal Jobs Act
riguarda il riordino delle forme di
lavoro a orario modulato e flessibile, in particolare il cosiddetto parttime. Questa tipologia contrattuale può venire incontro anche
alle esigenze dei datori di lavoro
che, per natura della loro attività
o per una particolare contingenza
economica, si trovano temporaneamente ad avere flessioni lavorative, con la necessità quindi di poter
utilizzare il personale in maniera
più elastica. Il lavoro a tempo parziale, come noto, è caratterizzato
da un orario inferiore rispetto a
quello del tempo pieno.
Prima della recente riforma esisteva
la classica tripartizione, ovvero:
1. part-time orizzontale (in cui si
lavora tutti i giorni della settimana,
ma in ciascun giorno per un minor
numero di ore);
2. part-time verticale (in cui si lavora a tempo pieno ma solo in alcuni
giorni della settimana e/o solo in
alcune settimane al mese e/o solo in
alcuni mesi all’anno);
3. part-time misto che permette(va)
una modulazione del lavoro a seconda delle vere esigenze aziendali.
Oggi, più che altro nominalmente,
tale tripartizione appare superata,
in ragione di una esigenza di semplificazione, dando così la possibili-

tà alle parti di stabilire contrattualmente durata, orario e collocazione
temporale della prestazione lavorativa a tempo parziale. Ovviamente
tale libertà dovrà tenere in debito
conto tanto le esigenze aziendali,
quanto quelle del lavoratore. Se ad
esempio un lavoratore part-time
risulta impiegato per 20 ore settimanali, il datore potrebbe scegliere
di impiegare il lavoratore, in funzione delle proprie esigenze, per 4 ore
giornaliere oppure, diversamente,
una volta individuato il monte ore
annuale necessario all’azienda, potrebbe l’imprenditore modulare la
prestazione utilizzando il lavoratore per un tempo pieno (40 ore) nei
periodi di estrema necessità, per poi
ridurre l’orario nei periodi di flessione lavorativa.
Come si diceva l’originale tripartizione sembrerebbe eliminata “solo a
parole”, nel senso che nei fatti le parti, proprio in funzione della libertà
che la nuova norma conferisce, potrebbero stabilire forme orizzontali,
verticali o miste di esecuzione della
prestazione lavorativa. Obiettivo
del legislatore sicuramente era di
dare da un lato gli strumenti al datore di limitare i costi nei periodi di
flessione, mantenendo un rapporto continuativo con il dipendente,
dall’altro incentivare il lavoratore, il
quale potrebbe contare su una continuità lavorativa sapendo di essere
coperto da una forma contrattuale
stabile e duratura.
Adriano Colomban,
Studio legale Stefanelli & Stefanelli

[15] => DT_Italy_0616.indd

Notizie dalle Aziende 15

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Easyfor Medical Device, alta qualità made in Italy
Nel panorama odontoiatrico attuale,
le alte esigenze estetiche del paziente
e la costante ricerca del miglioramento nella qualità del lavoro pongono il
dentista di fronte a scelte a volte difficili dal punto di vista clinico, organizzativo ed economico. Easyfor, azienda
italiana specializzata nell’implantologia dentale, si propone come realtà in
grado di capire i bisogni del medico e
del paziente e di fornire loro le soluzioni cliniche ed economiche più vantaggiose. La filosofia operativa di Easyfor
“qualità senza compromessi” persegue obiettivi chiari e li realizza con alta
professionalità: tutta la produzione
implantare Easyfor è infatti concepita
e progettata in-house e viene prodotta
in Italia sotto lo stretto controllo dell’azienda, combinando la qualità e gli
standard di sicurezza più elevati, riconosciuti dalle certificazioni ISO 13485,
ISO 9001 e CE 2195. L’azienda dispone
inoltre della possibilità di produrre, su
disegno del committente, “pezzi unici” in modo da soddisfare ogni tipo di
esigenza del clinico e del laboratorio
odontotecnico. Gli impianti dentali
Easyfor nascono dall’unione dei risultati della ricerca scientifica mondiale
e della competenza in campo implantologico del dottor Bruno Fornengo
e dei suoi collaboratori. Laureato in
medicina e chirurgia e specializzato
in ortognatodonzia, il dottor Fornengo ha una trentennale esperienza in
chirurgia implantologica avanzata e
gnatologia; insieme al figlio Davide,
laureato in medicina e chirurgia a
Torino e specialista in chirurgia maxillo-facciale, ha sviluppato il metodo
di lavoro “White teeth and beautiful
smile immediately”, che offre ai clinici un protocollo semplice e sicuro nei
risultati, di elevata qualità e dai tempi
rapidi, garantendo ai pazienti la possibilità di avere una protesi estetica e
funzionale al termine dell’intervento. Per fornire ai clinici un servizio
completo, l’azienda opera in tre macro aree: Easyfor Implants, Easyfor
Work Solutions e Easyfor Educational.
Easyfor Implants raggruppa la produzione degli impianti, dai mini-impianti di diametro 2,8 mm alle fixture
zigomatiche, dagli impianti short agli
impianti di forma conica, cilindrica e
D3-D4 per osso molto trabecolato, che
compattano lateralmente la superficie ossea mentre si inseriscono, nelle
versioni bifasici (fixture + abutment)
e monofasici (one piece). Include inoltre le frese NORMAL per perforazioni
fino a 12 mm e LONG per perforazioni
fino a 18 mm, gli abutment ponte 20°
e dente singolo, per ogni diametro di
impianto con NECK 0,1-1,0-2,0 mm.
La superficie delle fixture è sabbiata e
con doppia acidificazione, la sterilizzazione a raggi gamma.
L’ampia gamma di prodotti, 9 diametri e oltre 15 lunghezze, consente al
clinico di adattare il prodotto alla disponibilità e alla qualità ossea del paziente, anche in casi di grave atrofia dei
mascellari. Il sistema Easyfor dispone
di una connessione conica con antirotazione esagonale interna, uguale per
tutte le linee implantari, caratteristica
che rende il prodotto Easyfor sicuro (la
connessione conica con la sua saldatura a freddo è garanzia di sigillo antibat-

terico e grande stabilità impianto abutment), predicibile nel risultato estetico e
funzionale ed ergonomico, ogni componente è infatti studiato nei minimi particolari per facilitare il lavoro del team implantoprotesico.
Easyfor Work Solutions propone invece un servizio di chirurgia implantoprotesica specificatamente pensato per i clinici che vogliono praticare l’implantologia
protesicamente guidata ma sono privi dei software e dei vari applicativi. Il punto
di partenza è il semplice invio della Tac e dell’impronta o dei modelli del paziente. Dopo l’elaborazione dei dati Dicom e lo sviluppo in laboratorio del modello di
lavoro, Easyfor invierà al clinico:
• il viewer del progetto estetico funzionale
• la pianificazione implantochirurgica,
consentendogli di scegliere la soluzione migliore per il paziente,

• la guida
• gli impianti e gli accessori pianificati
• il provvisorio
in modo da favorire un’esecuzione rapida e precisa. Il servizio fornisce consulenza
anche per gli odontotecnici. Infine, poiché il perfezionamento professionale riveste
un ruolo fondamentale, Easyfor Educational è stata pensata per proporre a clinici e
odontotecnici offerte formative a più livelli, corredate dalla possibilità di acquisire
crediti formativi in modo da garantire un aggiornamento professionale costante.
Easyfor Medical Device - Sede Clinica
Via Valdellatorre 28/H - 10091 Alpignano (TO) - Tel.: +39 331 4553235
info@easyfor.it - www.easyfor.it

L’impianto versatile

Un’ampia gamma e una sola connessione conica
per tutti i diametri e tutte le linee implantari:
la soluzione perfetta per odontoiatri e pazienti.

[16] => DT_Italy_0616.indd

PARTECIPA
E VINCI
con

Iscriviti subito al concorso
a premi Opalescence
ed inviaci
i tuoi casi clinici sullo
sbiancamento dentale.
I MIGLIORI SARANNO
PREMIATI!
Hai tempo fino al 31 agosto 2016
... COSA ASPETTI ?

Per iscriverti gratuitamente al concorso ed inviarci uno o più casi clinici:

www.partecipaevinci.opalescence.info

a
t
n
e
v
i
Danche tu
o
l
l
e
n
r
e
d
a
e
l
usnbiancamento!
Segui il concorso su

/UltradentItalia

Ultradent Italia Srl - Numero Verde 800 830 715 - www.ultradent.it - info@ultradent.it

[17] => DT_Italy_0616.indd

teknoscienza 17

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Burning Mouth Syndrome
Inquadramento clinico di una patologia cronica a eziologia sconosciuta, fortemente invalidante
e di sempre maggior diffusione
A. Del Vecchio*, D. Adamo**, C. Ciolﬁ*, U. Romeo*, M. Mignogna**

* “Sapienza” Università di Roma, Dipartimento di Scienze odontostomatologiche e maxillo-facciali – Insegnamento di Patologia speciale odontostomatologica (tit.: prof.
U. Romeo)
** Università degli Studi di Napoli Federico II, UOC Medicina orale (resp.: prof. M. Mignogna)
La Burning Mouth Syndrome (BMS) o
sindrome della bocca urente, è una patologia cronica a eziologia sconosciuta,
fortemente invalidante e di sempre
maggiore diffusione nella nostra società. È conosciuta in letteratura anche
con i termini di stomatodinia, orodinia, glossodinia, glossopirosi, stomatopirosi, disestesia orale. Il suo inquadramento nosologico è ancora oggi
molto dibattuto e crea difficoltà nella
corretta classificazione dei sintomi e
soprattutto nella gestione terapeutica
di questi pazienti1. La prevalenza stimata della malattia varia tra lo 0,7 e il
3,6% negli uomini e tra lo 0,6 e il 12,2%
nelle donne (rapporto uomini-donne
1:7 o 1:3 a seconda degli studi esaminati); insorge più frequentemente
nella quinta-settima decade di vita ed
è rara al di sotto dei 30 anni2. L’International Association for the Study of
Pain (IASP) la definisce come un’entità
nosologica distinta, caratterizzata da
una sintomatologia intraorale urente,
accompagnata talvolta da secchezza e
prurito, fino a vere e proprie algie, che
persiste da almeno 4-6 mesi, con una
mucosa orale clinicamente sana, in
assenza di alterazioni patologiche locali o sistemiche3 (Figg. 1, 2). Il bruciore,
localizzato a un distretto o diffuso a
tutto il cavo orale, è il sintomo prevalente della malattia e coinvolge principalmente la lingua e le labbra, seguite
in ordine di frequenza da: palato duro,
creste alveolari guance e pavimento
della bocca. L’intensità è notevole e
influisce notevolmente sulla qualità
di vita del paziente. Generalmente è
meno accentuato al mattino, per intensificarsi nel prosieguo della giornata, si attenua durante il pasto, bevendo
bibite fresche e durante lo svolgimento di attività ricreative o professionali4.
Spesso i pazienti riferiscono altri disturbi sensoriali superficiali (sensazione di corpo estraneo, sabbia sulle
superfici dentarie, xerostomia, prurito
e dolore puntorio), continua necessità
di bere (polidipsia), sapore metallico,
alterazioni fino alla perdita del gusto (disgeusia o ageusia), alterazioni
dell’olfatto (disosmia) o, più raramente, perdita dell’olfatto (anosmia). Tali
sensazioni non devono essere riconducibili ad alcuna patologia organica,
per cui la diagnosi di BMS si ottiene
per esclusione di tutte le altre possibili
cause locali o sistemiche potenzialmente alla base della sintomatologia5.
In associazione alla sintomatologia
orale sono spesso riferiti anche altri
sintomi medici inspiegabili extradistrettuali (medically unexplained
physical symptoms, MUSS), come bruciore in sede genitale (vulvodinia),
anale (anodinia), disturbi nel distretto
otorino (disfagia, faringodinia, odinofagia), disturbi gastrointestinali, oltre

a sintomi corporei diffusi ma difficilmente inquadrabili6.
Le alterazioni sensoriali tipiche della BMS compaiono di solito dopo un
evento stressante o debilitante (menopausa, lutto, malattia prolungata ecc.)
per cui la storia psicosociale, insieme
ai dati clinici, è cruciale ai fini della
diagnosi. Spesso l’evento stressante
riferito dal paziente è un intervento
odontoiatrico traumatico o non gradito3. La BMS ha un decorso cronico, che
può essere continuo o intermittente, e
permane per un periodo di tempo variabile che può andare da pochi mesi a
molti anni; è stato più volte riportato
in letteratura che oltre la metà dei pazienti va incontro a remissione spontanea, completa o parziale, dopo circa
6-7 anni; successivamente la patologia
poteva ripresentarsi con una sintomatologia simile o differente7.
L’eziopatogenesi di questa patologia
ancora non è ben nota ed è considerata multifattoriale dal momento che
coinvolge l’interazione di meccanismi
neurofisiologici e fattori psicologi.
L’analisi psicologica del soggetto non
va mai sottovalutata; diversi studi
hanno dimostrato un’associazione
con cancerofobia, ansia, depressione e
disturbi del sonno, tuttavia è difficile
determinare se le manifestazioni psichiatriche siano primarie o secondarie
al disturbo, o se invece siano parte integrante della sindrome8.
Alcuni autori sostengono che i disturbi del tono dell’umore sono secondari perché la cronicità del dolore
determina nel paziente un profondo
mutamento dal punto di vista sia psicologico sia sociale. Inoltre, più a lungo
il paziente soffre, maggiore diventa
l’influenza dei fattori psicologici sulla
propria esperienza di dolore. L’intensificazione psicologica generalmente
procede finché la sofferenza è visibilmente sproporzionata rispetto
all’input nocicettivo periferico9. Secondo altri autori i disturbi del tono
dell’umore potrebbero precedere o
insorgere simultaneamente alla BMS.
Riguardo alla prevalenza di alterazioni
depressive e ansiose, nella letteratura
si riscontrano dati contrastanti. Alcuni autori considerano la depressione
come il più comune disordine emotivo
nei pazienti con BMS, ma anche l’ansia
sembra svolgere un ruolo importante10. In uno studio recente, Schiavone
e collaboratori hanno ipotizzato che
l’ansia di tratto e di stato possa determinare una demoralizzazione secondaria in soggetti affetti da BMS e che i
sintomi depressivi possano contribuire alla sintomatologia dolorosa (dolore
funzione della depressione). Il dolore
potrebbe dunque rappresentare una
manifestazione somatica della depressione in soggetti con un tratto ansioso.

Le caratteristiche ansiose, unite alla
tendenza alla somatizzazione, potrebbero essere associate a una sintomatologia depressiva più o meno marcata
(dalla demoralizzazione secondaria
al disturbo depressivo maggiore); tale
ipotesi è in accordo con la psicopatologia classica che descrive la stabilità del
sintomo ansioso su quello depressivo
(tendenza del soggetto ansioso a mantenere le caratteristiche del disturbo
invariate nel tempo, con la possibilità
di associazione con un disturbo depressivo, piuttosto che sviluppo di un
disturbo d’ansia in un soggetto depresso non ansioso)11-12.
Inoltre, alcuni autori hanno evidenziato che sintomi differenti si associano

a profili psicologici diversi; in particolare il sapore metallico e la sensazione
di film sulle gengive erano associati in
modo significativo con una maggiore
punteggio nella scala della depressione; mentre la disgeusia, l’alitosi e
l’ipocondria sono stati associati con i
punteggi di ansia più elevati13. È stato
inoltre evidenziato, da Liu, che pazienti affetti da BMS e depressione presentano un minore flusso sanguigno cerebrale nei lobi parietali e temporali di
sinistra alla tomografia a emissione di
fotoni singolo e calcolato (SPECT/CT)14.
Anche studi di genetica molecolare
sembrano confermare la correlazione tra i disturbi del tono dell’umore
e la BMS; Guimarães e altri hanno

evidenziato che i pazienti affetti da
BMS presentano polimorfismi genetici nella regione promotore del gene
che codifica per il trasportatore della
serotonina (5-HT) (SERT, SLC6A4) associato a un aumento della produzione
di interleuchina 1-beta, una citochina
proinfiammatoria associata alla modulazione del dolore15. Ciò potrebbe
spiegare la risposta farmacologica dei
pazienti affetti da BMS agli inibitori
della ricaptazione della serotonina
(SSRI). Alcuni autori ritengono che alla
base della patologia ci sia una neuropatia periferica, altri ipotizzano una
neuropatia centrale.
> pagina 18

ATTACCO OT EQUATOR BIOLOGIC ABUTMENT

LA MIGLIOR DIFESA
È NELL’ATTACCO
“Riguardo alle verità scomode: né le dimensioni specifiche di questi tessuti, né la
loro stabilità dipendente dal tempo e nemmeno l’influenza dell’ecosistema sono
state determinate scientificamente. Ci troviamo di fronte ad una barriera
biologica, niente di più e niente di meno.” (Walton - Int. J. Prosthodontics - 2011)

SI
COR ZIONE
A
GNA
RM
D I F OE A BOLO
D
IN SE

Barriera biologica : per ottenere nel tempo integrazione e stabilità dei tessuti molli.

OT IMPLANT S.r.l. - Via Sebastiano Serlio, 26 - 40128 Bologna
Tel. +39 051 4208111 - fax +39 051 4214884
info@otimplant.com - www.otimplant.com

[18] => DT_Italy_0616.indd

18 Teknoscienza
<< pagina 17

Lauria e collaboratori hanno recentemente dimostrato che i pazienti con
BMS presentavano una neuropatia
sensoriale delle piccole fibre del trigemino, localizzata ai due terzi anteriori
della lingua, con perdita significativa
di fibre nervose epiteliali e subpapillari. La diminuzione delle fibre nervose
di piccolo calibro era associata, a sua
volta, a una sovraespressione dei recettori TRPV1, per la capsaicina e del suo
regolatore NGF (Nerve Growth Factor),
la cui stimolazione è alla base della
sensazioni dolorifiche; l’aumento dei
recettori spiegherebbe l’iperalgesia tipica di questi pazienti16. Altri autori, invece ritengono che un ruolo eziologico
nella BMS sia determinato da un’ipofunzione della corda del timpano e del
glossofaringeo, che determinerebbero
un aumento della sensibilità dolorifica associato ad alterazione del gusto17.
Jääskeläinen, attraverso studi neurofisiologici e test quantitativi sensoriali
basati su stimolazioni elettrofisiologiche, ha evidenziato nei pazienti affetti
da BMS risultati anormali nel riflesso
d’ammiccamento (blink reflex), alterazioni del sistema sensoriale tattile e
alterazioni della conduzione del dolore per un’aumentata eccitazione del sistema trigeminale, dovuta alla disfunzione delle fibre mieliniche sensoriali
del nervo stesso (A delta e C) o delle sue
connessioni centrali all’interno del
tronco encefalico18. Hagelberg et al., in
uno studio sulla componente centrale della sindrome, hanno evidenziato
come il sistema dopaminergico nigrostriatale sia coinvolto nella modulazione del dolore.
Tale studio, dimostra una disfunzione presinaptica di tale sistema nella
BMS evidenziando un aumento della
captazione del raclopride-C e una diminuzione del rapporto tra i recettori
dopaminergici D1 e D2 nel putamen
nei pazienti con BMS se paragonati al
gruppo di controllo. L’aumentata capacità di legame del recettore D2 potrebbe indicare una diminuzione della dopamina endogena nel putamen, con
risultati che sostengono dunque l’ipotesi di un’ipofunzione dopaminergica
nigrostriatale nella patofisiologia della
BMS. Tale ipoattività potrebbe quindi
spiegare l’alterata modulazione del
dolore in questi pazienti19. Albuquerque et al., in uno studio effettuato con
risonanza magnetica funzionale dopo
stimolazione termica del trigemino
nei pazienti con BMS, hanno rilevato
un pattern di attivazione cerebrale

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

differente sia qualitativamente sia
quantitativamente rispetto al controllo, evidenziando che una netta ipoattività cerebrale può avere un ruolo nella
fisiopatologia della malattia. I risultati
ottenuti indicano che i pazienti con
BMS hanno subito un danneggiamento nella dinamica del network
cerebrale, dando luogo a una diminuzione del controllo inibitorio sulle
afferenze sensoriali; di conseguenza
la propriocezione orale è avvertita
come bruciore. È stata infatti riscontrata una diminuita funzionalità del
pathway inibitorio discendente adrenergico e serotoninergico, che può
essere causa o contribuire alla genesi,
del dolore cronico. È probabile che
un talamo ipofunzionante svolga un
ruolo cruciale nella diminuzione del
controllo inibitorio, come si verifica
in altre condizioni di doloreneuropatico20. In un recentissimo studio, eseguito con metodiche di neuroimaging
con la morfometria basata sui voxel
(sigla VBM, dall’inglese voxel based
morphometry), Sinding e collaboratori hanno analizzato la concentrazione
di materia grigia dei pazienti con BMS
e disgeusia, evidenziando una ridotta
concentrazione di materia grigia nel
giro cingolato anteriore, nel cervelletto, nel lobo temporale inferiore, nella
corteccia dorsolaterale e prefrontale
mediale, aree deputate al controllo del
dolore nei pazienti con BMS. Pertanto,
la riduzione della materia grigia in alcune aree cerebrali porta alla mancanza di controllo inibitorio del dolore21.
Tali studi confermano quelli effettuati precedentemente da Khan et al.22 e
sono la base per lo studio di Umezaki,
nel quale la stimolazione magnetica
transcranica ripetitiva (rTMS) su corteccia prefrontale sinistra induce effetto analgesico sul dolore23.
L’iter diagnostico della BMS si esegue
escludendo in primis i quadri di bruciore orale secondario a:
• fattori locali (BMSfl): lichen planus,
alcune forme acute e croniche di
candidosi, allergie da contatto,
traumatismi cronici, parafunzioni, e traumatismi cronici;
• quadri
patologici
sistemici
(BMSfg): Sindrome di Sjogren,
stati carenziali, in particolare del
complesso vitaminico B, diabete,
squilibri ormonali, distiroidismo,
anemia sideropenica, xerostomia
da farmaci24.
Successivamente, si eseguono un esame clinico ed esami di laboratorio
fondamentali per ricercare eventuali
patologie organiche.

1. Grushka M, Sessle BJ. Burning mouth syndrome. Dent Clin North Am
1991;35(1):171- 84.
2. Spanemberg JC, Rodríguez de Rivera Campillo E, Salas EJ, López López
J.Burning Mouth Syndrome: update. Oral Health Dent Manag. 2014
Jun;13(2):418-24.PubMed .
3. Scala A, Checchi L, Montevecchi M, Marini I, Giamberardino MA. Update
on burning mouth syndrome: overview and patient management. Crit Rev
Oral Biol Med 2003;14(4):275-91.
4. Zakrzewska JM, Forssell H, Glenny AM. Interventions for the treatment of
burning mouth syndrome. Cochrane Database Syst Rev 2005;(1):CD002779.
5. Adamo D, Celentano A, Ruoppo E, Cucciniello C, Pecoraro G, Aria M, Mignogna MD. The Relationship Between Sociodemographic Characteristics
and Clinical Features in Burning Mouth Syndrome. Pain Med. 2015 Nov.
6. Mignogna MD, Pollio A, Fortuna G, Leuci S, Ruoppo E, Adamo D, Zarrelli
C. Unexplained somatic comorbidities in patients with burning mouth syndrome: a controlled clinical study. J Orofac Pain. 2011 Spring;25(2):131-40.
7. Grushka M, Epstein JB, Gorsky M. Burning mouth syndrome. Am Fam
Physician 2002;65(4):615-20.
8. Maina G, Albert U, Gandolfo S, Vitalucci A, Bogetto F. Personality disorders
in patients with burning mouth syndrome. J Pers Disord 2005;19(1):84-93.
9. Grushka M, Sessle BJ, Miller R. Pain and personality profiles in burning
mouth syndrome. Pain 1987;28(2):155-67.
10. Maina G, Albert U, Gandolfo S, Vitalucci A, Bogetto F. Personality disorders

Figg. 1, 2 - Sindrome della bocca urente.

Gli esami da richiedere sistematicamente sono:
• un esame microbiologico colturale
per la ricerca di infezioni micotiche e batteriche;
• emocromo con formula leucocitaria, glicemia, emoglobina glicosilata, azotemia, VES, sideremia, ferritina, indice di saturazione della
transferrina, transaminasi, ricerca
sierologica per anticorpi dell’epatite B e C, screening tiroideo, dosaggio della vitamina B12 e folati
sierici;
• ricerca di immunoglobuline sieriche, ANA, ENA, frazioni del complemento C3 e C4;
• ecografia delle ghiandole salivari,
qualora si sospettino disturbi della
salivazione per patologie ghiandolari primitive;
• test allergologici cutanei (Patch
Test), per eventuali intolleranze a
materiali odontoiatrici;
• in presenza di sintomatologia
specifica RMN o la TAC con il contrasto dell’encefalo e del tronco
encefalico per escludere tumori
intracranici;
• ricerca degli anticorpi anti-Helicobacter Pylori ed eventuale consulenza gastroenterologica, per
escludere patologie del tratto gastroenterico;
• test per la valutazione dell’ansia,
della depressione, dei disturbi del
sonno e della personalità (HAM-A,
HAM-D, STAY, PSQI, ESS) per una
valutazione dello status psicologico del paziente.
L’assenza di dati anamnestici significativi, di lesioni morfologiche e strutturali delle mucose, di alterazioni ematochimiche e di positività nei valori
degli esami di laboratorio e strumentali, nonché la persistenza della sin-

tomatologia dopo il trattamento o la
correzione delle condizioni locali e/o
sistemiche predisponenti, depongono
per la diagnosi di BMS su base neurologica. Tutte queste difficoltà diagnostiche gravano sull’inquadramento
nosologico della patologia e influiscono negativamente anche sulla gestione della terapia, ancora non definita
da protocolli standard. È intuibile che,
per quanto riguarda le forme secondarie a fattori locali o sistemici, la terapia
debba essere mirata contro la causa
strutturale del bruciore.
Nelle forme neurologiche, ovvero idiopatiche, invece, le difficoltà nel decidere la corretta terapia sono maggiori e
non sempre consentono di ottenere
risultati soddisfacenti, perché richiedono il corretto inquadramento dello
stato emotivo del paziente. È molto
importante, prima di intraprendere
la terapia, ottenere la collaborazione
del paziente, informandolo e tranquillizzandolo sulla natura benigna della
patologia, per ridurre l’apprensione e
il livello d’ansia per motivarlo a intraprendere il lungo percorso terapeutico. Un passo fondamentale, infatti,
è proprio quello di far comprendere
chiaramente che, trattandosi di un
disturbo a eziologia multifattoriale
caratterizzato da una neuropatia periferica e centrale, il protocollo terapeutico, agendo su entrambe le disfunzioni, non potrà avere riscontri positivi
immediati. Il trattamento farmacologico combinato mira a trattare la componente neuropatica centrale e quella
periferica.
Il trattamento della neuropatia periferica viene effettuato inizialmente con
collutori che aumentano l’umidificazione del cavo orale, oppure sostituti
salivari; successivamente, in caso di
mancata risposta terapeutica, si può

in patients with burning mouth syndrome. J Pers Disord 2005;19(1):84-93.
11. Schiavone V, Adamo D, Ventrella G, Morlino M, De Notaris EB, Ravel MG,
Kusmann F, Piantadosi M, Pollio A, Fortuna G, Mignogna MD. Anxiety,
depression, and pain in burning mouth syndrome: first chicken or egg? Headache. 2012 Jun;52(6):1019-25.
12. Mignogna MD, Fedele S, Lo Russo L, Leuci S, Lo Muzio L. The diagnosis of
burning mouth syndrome represents a challenge for clinicians. J Orofac Pain
2005;19(2):168-73.
13. Davies SJ, Underhill HC, Abdel-Karim A, Christmas DM, Bolea-Alamanac
BM,Potokar J, Herrod J, Prime SS. Individual oral symptoms in burning
mouth syndrome may be associated differentially with depression and
anxiety. Acta Odontol Scand.2016 Mar;74(2):155-60.
14. Liu BL, Yao H, Zheng XJ, Du GH, Shen XM, Zhou YM, Tang GY. Low
regional cerebral blood flow in burning mouth syndrome patients with depression. Oral Dis.2015 Jul;21(5):602-607.
15. Guimarães AL, de Sá AR, Victoria JM, de Fátima Correia-Silva J, Gomez MV,
Gomez RS. Interleukin-1beta and serotonin transporter gene polymorphisms in burning mouth syndrome patients. J Pain. 2006 Sep.
16. Lauria G, Majorana A, Borgna M, Lombardi R, Penza P, Padovani A, et al.
Trigeminal small-fiber sensory neuropathy causes burning mouth syndrome. Pain 2005;115(3):332-7.
17. Kolkka-Palomaa M, Jääskeläinen SK, Laine MA, Teerijoki-Oksa T, Sandell
M, Forssell H. Pathophysiology of primary burning mouth syndrome with
special focus on taste dysfunction: a review. Oral Dis. 2015 Nov;21(8):937-48.

prescrivere una terapia con benzodiazepine per uso topico, il farmaco
maggiormente prescritto è il clonazepam25. Risultati molto soddisfacenti
sono stati ottenuti anche con la Low
Level Laser Therapy (LLLT) che, sfruttando le capacità biomodulanti dell’energia laser sul tessuto neuronale, si è
dimostrata efficace nella gestione della sintomatologia, soprattutto in tutti
i casi in cui non fosse presente una
grave compromissione centrale24. La
terapia della componente neuropatica
centrale cerca di ristabilire un equilibrio di base negli stati di ansia spesso
manifestati da questi pazienti, nonché
ristabilire un corretto equilibrio nel
ritmo sonno/veglia, che è uno degli indici di stress psicologico che più spesso
si accompagna alla sintomatologia di
base. Pertanto i farmaci maggiormente utilizzati sono farmaci selettivi per
il sonno come la mirtazapina e il trazodone da soli o associati con inibitori
del reuptake della serotonina (SSRI) o
della serotonina e della noradrenalina
(SNRI). Molti pazienti ottengono miglioramenti significativi associando
un percorso psicoterapeutico prevalentemente di tipo cognitivo-comportamentale7.
Nella gestione della BMS, è comunque
importante sottolineare come un approccio multidisciplinare che preveda la collaborazione di più specialisti
(odontostomatologo, psichiatra, psicologo, neurologo e gastroenterologo) sia
fondamentale per poter gestire e curare in maniera ottimale i vari aspetti di
questa complessa patologia, sia per poter giungere quanto prima alla stesura
di protocolli terapeutici standardizzati
e facilmente attuabili, finalizzati a offrire una risposta davvero efficace alle
sofferenze di questi pazienti.

bibliografia

18. Jääskeläinen SK, Forssell H, Tenovuo O. Abnormalities of the blink reflex in
burning mouth syndrome. Pain 1997;73(3):455-60.
19. Hagelberg N, Forssell H, Rinne JO, Scheinin H, Taiminen T, Aalto S, et al.
Striatal dopamine D1 and D2 receptors in burning mouth syndrome. Pain
2003;101(1-2):149-54.
20. Albuquerque RJ, de Leeuw R, Carlson CR, Okeson JP, Miller CS, Andersen
AH. Cerebral activation during thermal stimulation of patients who have
burning mouth disorder: an fMRI study. Pain 2006;122(3):223-34.
21. Sinding C, Gransjøen AM, Schlumberger G, Grushka M, Frasnelli J, Singh
PB. Grey matter changes of the pain matrix in patients with Burning Mouth
Syndrome. Eur J Neurosci. 2016 Jan.
22. Khan SA, Keaser ML, Meiller TF, Seminowicz DA. Altered structure and
function in the hippocampus and medial prefrontal cortex in patients with
burning mouth syndrome. Pain. 2014 Aug;155(8):1472-80.
23. Umezaki Y, Badran BW, DeVries WH, Moss J, Gonzales T, George MS. The
Efficacy of Daily Prefrontal Repetitive Transcranial Magnetic Stimulation
(rTMS) for Burning Mouth Syndrome (BMS): A Randomized Controlled
Single-blind Study. Brain Stimul. 2016 Mar-Apr;9(2):234-42.
24. Romeo U, Del Vecchio A, Capocci M, Maggiore C, Ripari M. The low level
laser therapy in the management of neurological burning mouth syndrome.
A pilot study. Annali di Stomatologia. 2010;1(1):14-18.
25. Cui Y, Xu H, Chen F, Liu J, Jiang L, Zhou Y, Chen Q. Efficacy evaluation of
clonazepam for symptom remission in burning mouth syndrome: a metaanalysis. Oral Dis. 2015 Dec 17.

[19] => DT_Italy_0616.indd

Teknoscienza 19

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Concentrato di fattori di crescita
(Concentrated Growth Factors – CGF)
Un importante strumento nella medicina rigenerativa
Le cellule progenitrici circolanti
CD34+ derivate da midollo osseo
contribuiscono al rimodellamento
e alla riparazione nel processo di vascolarizzazione.1 L’attivazione piastrinica consente l’accesso a fattori
di crescita autologhi che, per definizione, non sono né tossici né immunogenici e sono dunque in grado
di accelerare i normali processi di
rigenerazione ossea. In generale, un
gran numero di studi sul PRP (Platelet-Rich Plasma, ovvero plasma
arricchito in piastrine) dimostrano
che esso stimola la proliferazione
e la differenziazione di fibroblasti,
osteoblasti, condrociti e cellule staminali mesenchimali.2,3
Il PRP può quindi essere considerato
un utile strumento per arricchire
la qualità del tessuto osseo rigenerato, 4 la guarigione delle ferite,5 la
guarigione di imperfezioni6 nei tessuti molli associate a lesioni croniche del tendine che non guariscono,
tra cui epicondilite laterale, fascite
plantare e degenerazione della cartilagine.2
Il concentrato di fattori di crescita
(Concentrated Growth Factors - CGF)
è un prodotto autologo che raccoglie in un piccolo volume di plasma
un gran numero di fattori di crescita oltre alle cellule staminali CD34+.
Il sangue è una fonte ottimale nella
maggior parte delle tecniche di ingegneria tissutale per la guarigione
di grandi lesioni. Il CGF (la seconda
generazione di PRP) lavora come un
adesivo tissutale di fibrina in grado
di avere una tenuta emostatica e del
tessuto, ma si differenzia dalla colla
di fibrina e da altri adesivi tissutali poveri di piastrine perché le sue
piastrine possiedono una capacità
unica di favorire la guarigione delle ferite e migliorare l’osteogenesi.
Il CGF è un agente chirurgico emostatico immediato, biocompatibile,
sicuro ed efficace. Il CGF accelera la
rigenerazione endoteliale, epiteliale
ed epidermica, stimola l’angiogenesi, accresce la sintesi del collagene,
favorisce la guarigione dei tessuti
molli e duri, riduce le cicatrici cuta-

Per informazioni:
info@silfradent.com
pederzoli.paola@gmail.com

nee, migliora la risposta emostatica
a una lesione, e fa mutare l’inibizione di guarigione di una ferita causata dai glucocorticoidi. L’alta concentrazione di leucociti presente nel
CGF aggiunge inoltre un effetto antimicrobico. Inoltre la lipossina A4
rilasciata dalle piastrine conferisce
un effetto antinfiammatorio.7
Il CGF ha una gamma estremamente ampia di applicazioni per la guarigione clinica: nella chirurgia della
testa e del collo; in otorinolaringoiatria; nella chirurgia cardiovascolare; nel campo delle ustioni e della
guarigione di ferite in chirurgia orale e maxillo-facciale; in chirurgia
estetica e nei disturbi del legamento
parodontale.

Meccanismi
Risposta emostatica a una lesione: l’iniziale risposta vascolare a
una lesione comprende il rilascio
di fattori che richiamano piastrine
subendoteliali circolanti e attivano
le proteine della coagulazione. Le
piastrine rispondono aggregandosi
e aderendo al sito della lesione, nel
quale rilasciano granuli piastrinici
contenenti serotonina, trombossano e adenosina, per avviare la coagulazione e la formazione di fibrina.
La produzione locale di trombina
migliora l’attivazione delle piastrine e la successiva formazione di un
tappo emostatico, che riduce ulteriormente il sanguinamento. La
produzione di trombina e l’attivazione di piastrine dà avvio inoltre
al processo di guarigione delle ferite mediante l’attivazione di cellule
trombina-dipendente e angiogenesi
piastrine-dipendente. Il CGF riproduce l’ultimo passaggio del sistema
a cascata della coagulazione del sangue: la formazione di un coagulo di
fibrina.

Concentrato di fattori
di crescita
Il CGF esercita i suoi effetti benefici attraverso la degranulazione dei
granuli alfa delle piastrine, che contengono fattori di crescita ritenuti

bibliografia

1. de Boer, H.C. et al. Activated platelets correlate with mobilization of naive CD34(+) cells
and generation of CD34(+) /KDR(+) cells in the circulation. A meta-regression analysis. J
Thromb Haemost 11, 1583-92 (2013).
2. Sampson, S., Gerhardt, M. & Mandelbaum, B. Platelet rich plasma injection grafts for musculoskeletal injuries: a review. Curr Rev Musculoskelet Med 1, 165-74 (2008).
3. Lee, K.S. et al. Musculoskeletal applications of platelet-rich plasma: fad or future? AJR Am
J Roentgenol 196, 628-36 (2011).
4. Pacifici, L., Casella, F. & Maggiore, C. [Platelet rich plasma (PRP): potentialities and techniques of extraction]. Minerva Stomatol 51, 341-50 (2002).
5. Gao, F., Wang, J.X. & Han, Y. [Research Advance on Application of Platelet-rich Plasma in
Wound Repair-Review.]. Zhongguo Shi Yan Xue Ye Xue Za Zhi 17, 840-3 (2009).
6. Cieslik-Bielecka, A. et al. Autologous platelets and leukocytes can improve healing of infected high-energy soft tissue injury. Transfus Apher Sci (2009).
7. Osterman C et al. Platelet-Rich Plasma Increases Anti-inflammatory Markers in a Human
Coculture Model for Osteoarthritis. Am J Sports Med. 2015 Jun;43(6):1474-8
8. Honda, H., Tamai, N., Naka, N., Yoshikawa, H. & Myoui, A. Bone tissue engineering with
bone marrow-derived stromal cells integrated with concentrated growth factor in Rattus
norvegicus calvaria defect model. J Artif Organs 16, 305-15 (2012).
9. Rodella, L.F. et al. Growth factors, CD34 positive cells, and fibrin network analysis in concentrated growth factors fraction. Microsc Res Tech 74, 772-7 (2011).
10. Kang, J.S. et al. The effect of CD34+ cell-containing autologous platelet-rich plasma injection on pattern hair loss: a preliminary study. J Eur Acad Dermatol Venereol 28, 72-9 (2014).
11. Mackie, A.R. & Losordo, D.W. CD34-positive stem cells: in the treatment of heart and vascular disease in human beings. Tex Heart Inst J 38, 474-85 (2011).

importanti nella fase iniziale di
guarigione di una ferita. Quando le
piastrine bifasiche presenti nel CGF
attivato dalla trombina si aggregano,
rilasciano fattori di crescita, insieme
ad altre sostanze che servono ad accelerare il processo di guarigione, aumentando così la proliferazione cellulare, la formazione della matrice, la
produzione osteoide, la guarigione
del tessuto connettivo, l’angiogenesi e la sintesi del collagene. Il primo
passo, ossia la secrezione attiva di
questi fattori di crescita, principia
entro pochi minuti dall’inizio della
sequenza di coagulazione, e più del
90% dei fattori di crescita sono secreti durante la prima ora nei primi
3 giorni. Dopo questa scatto iniziale,
in una seconda fase, le diverse piastrine secernono fattori di crescita
addizionali per i rimanenti 7 giorni
della loro vitalità. Sopraggiungono
poi i macrofagi, a causa della crescita vascolare stimolata dalle piastrine, che regolano la guarigione della
ferita secernendo alcuni di quegli
stessi fattori di crescita addizionali.
Il tasso di guarigione della ferita è
determinato dalla qualità della concentrazione piastrinica nel coagulo
di sangue all’interno dell’innesto o
della ferita, il CGF individua e accresce questo numero iniziale.
Il CGF contiene fattori di crescita
piastrinici osteoinduttivi autologhi
e una matrice fibrinica osteoconduttiva.8 Nel CGF sono inoltre presenti: cellule TGF-b1, VEGF e CD34+.9
L’impiego di CFG porta a un’eccel-

lente guarigione nel caso di lesione ossee di dimensioni critiche in
vivo,8 nel caso di perdita di capelli,10
nella compromissione delle zone
periferiche e in caso di ischemia
miocardica.11

Esito fisiologico: guarigione
delle lesione
Studi condotti sull’uomo hanno dimostrato che CFG può essere vantaggioso e di facile applicazione in
chirurgia e in terapia. Il CGF è stato
utilizzato in pazienti sottoposti a interventi di chirurgia estetica, tra cui
lifting, aumento del seno, riduzioni
del seno e nella chirurgia dell’ascensore collo. L’utilizzo di CGF con rendimento emostatico adeguato, nel caso
in cui il plasma è povero di piastrine
(PPP), è stato applicato anche per creare una tenuta in grado di arrestare
il sanguinamento, poiché il PPP contiene più elevate quantità di fibrinogeno, albumina, globuli bianchi, citochine solubili. È stato riportato che
il sanguinamento dei capillari si è
effettivamente chiuso entro i tre minuti successivi l’applicazione di PRP
e PPP. Si è inoltre notato un ulteriore
vantaggio nella possibile riduzione
dell’uso di elettrocauterizzazione,
limitando così il rischio di danni ai
nervi adiacenti. Inoltre, il CGF in aggiunta alle cellule staminali CD34+
ha riportato vantaggi significativi in
termini di accelerazione nella guarigione delle ferite, di riparazione dei
tessuti molli e nella formazione di
nuovo osso.

Controindicazioni
Il trattamento con CGF autologo
è in genere considerato sicuro in
pazienti adeguatamente valutati.
I potenziali candidati per il trattamento con CGF dovrebbero essere
sottoposti a un pretrattamento di
valutazione ematologica al fine di
escludere potenziali coagulopatie
e disturbi della funzione piastrinica. I pazienti con anemia e quelli con trombocitopenia possono
essere candidati non idonei per il
trattamento con CGF. Altre potenziali controindicazioni includono:
instabilità emodinamica; grave
ipovolemia; angina instabile; sepsi;
anticoagulanti o terapia farmacologica fibrinolitica.

Conclusioni
Il CGF autologo è sostanzialmente
una nuova biotecnologia di autoinnesto che ha dimostrato risultati
promettenti nella stimolazione e
nell’accelerazione dei tessuti molli
e nella guarigione e formazione di
tessuto osseo. L’efficacia di questo
trattamento consiste nell’erogazione locale di una vasta gamma
di fattori di crescita e proteine, che
mimano e sostengono la guarigione
fisiologica della ferita, il processo riparativo dei tessuti e la terapia locale di infiltrazione.
Gregorio Martínez-Sánchez
gregorcuba@yahoo.it,
Paola Pederzoli
pederzoli.paola@gmail.com

[20] => DT_Italy_0616.indd

20 Teknoscienza

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Espansione del mascellare superiore
con il Leaf Expander ®
Claudio Lanteri*, Valentina Lanteri*, Alessandro Gianolio*, Matteo Beretta*, Claudia Cherchi*

*Specialista in Ortognatodonzia
È ben noto che il deficit trasversale del
mascellare superiore è una componente molto frequente delle malocclusioni, sia dentali sia scheletriche,
generalmente accompagnata da cross
bite posteriore e/o dall’affollamento dell’arcata superiore. Molti autori,
nell’arco di decenni, hanno descritto
apparecchi per l’espansione mascellare, differenti per caratteristiche tecniche e biomeccaniche, per l’ammontare dell’espansione ottenibile e per
tipologia delle modificazioni prodotte
(ortodontiche, ortopediche, miste).
Tutte le tecniche hanno in comune
l’applicazione di forze che agiscono in
senso vestibolare sui denti pilastro, in
grado di determinare sui mascellari
reazioni morfologiche le cui caratteristiche sono legate principalmente a
tre fattori:
a) età del paziente (età evolutiva o
fine crescita);
b) tipo di forza applicata (leggera = ortodontica o pesante = ortopedica);
c) tempo di applicazione della forza
(continua, discontinua, intermittente).
Negli ultimi tempi la nostra attenzione si è focalizzata sulle modalità di azione e sull’efficacia clinica
dell’espansore riattivabile con molle a balestra in Ni-Ti memoria, denominato Leaf Expander®, nato nel
2013 da un’evoluzione del concetto
su cui si basava il suo predecessore,
ELA (Espansore Lento Ammortizzato), dotato di una molla compressa
riattivabile in acciaio.2 Il Leaf Expander (LE) è un dispositivo ortodontico individuale, progettato e
costruito su misura, che permette
di realizzare l’espansione del mascellare, prevalentemente mediante
rimodellamento dento-alveolare,
con forze leggere e continue, predeterminate per intensità, direzione e
ammontare dello spostamento, che
trova la sua indicazione ottimale in
caso di deficit alveolare. Molti studi hanno evidenziato significativi
cambiamenti nei diametri trasversi mascellari in tutte le fasce d’età,
come anche effetti ortopedici nei
soggetti più giovani quando si agisce precocemente, con forze leggere, su suture ancora attive. Il Leaf
Expander si presta al trattamento
sia di pazienti in età evolutiva sia di
soggetti che presentano una possibile completa maturazione della sutura, o addirittura come alternativa
all’espansione chirurgicamente assistita. La struttura ha l’aspetto del
tutto simile a quello di un comune
espansore rapido o lento, ma ne
differisce sostanzialmente per modalità d’azione. La vite infatti agisce
comprimendo una doppia molla a
balestra in Ni-Ti che, in fase di disattivazione, recupera le sue dimensioni, determinando un’espansione calibrata dell’arcata superiore (Fig. 1).
Per dare risposta alla più ampia gamma possibile di contingenze cliniche,

sono attualmente disponibili in commercio quattro tipi di molle a balestra:
1. 6 mm/450 gr;
2. 6 mm/900 gr;
3. 9 mm/450 gr;
4. 9 mm/900 gr.
Nel tipo da 6 mm le molle a balestra
sono due. Ogni attivazione determina
un’espansione della vite di 0,1 mm.
Mediamente si eseguono 10 attivazioni/mese, in un’unica seduta, raggiungendo in 3 mesi il numero massimo di
attivazioni effettuabili, pari a 30.
Il tipo da 9 mm è caratterizzato dalla
presenza di tre molle a balestra che
permettono di ottenere l’espansione
massima con 45 attivazioni, al ritmo
di 15 attivazioni/mese, in un’unica seduta (Fig. 2).

Esempio clinico
Il paziente (AG di anni 9) si è presentato alla nostra osservazione per la presenza del morso crociato monolaterale destro, diagnosticato correttamente
dalla pediatra.
Il consueto iter di valutazione clinica e
documentale (modelli di studio, foto
del volto e della bocca, ortopantomografia e teleradiografia latero-laterale)
ha condotto alla diagnosi di:
– classe I scheletrica e dentale in sog-

getto normodivergente;
– stadio di dentizione mista precoce;
– morso incrociato monolaterale
destro per iposviluppo trasversale
del palato;
– shift mandibolare verso destra con
secondaria deviazione omolaterale della linea mediana;
– lieve deficit di spazio disponibile a
livello degli incisivi laterali superiori (Figg. 3a-3j, 4a-4c).
Gli obiettivi del trattamento sono:
– espansione dell’arcata superiore
per correzione del morso crociato
monolaterale;
– normalizzazione di overjet e overbite;
– allineamento delle linee mediane;
– armonizzazione di forma e funzione delle arcate.
La prognosi in casi simili è buona,
soprattutto se si considera che non è
richiesta alcuna collaborazione e che
abitualmente la compliance del paziente è buona, data l’assoluta assenza
di dolore o di senso di trazione. Per la
realizzazione del trattamento abbiamo scelto il Leaf Expander (LE), un
espansore a forze leggere e costanti di
nuova generazione, con doppia molla
a balestra in Ni-Ti (Fig. 5).
Ai controlli clinici mensili, abbiamo

Fig. 1 - Il Leaf Espander, con vite da 6
mm, caratterizzato dalla doppia molla
a balestra in Ni-Ti.

osservato il progressivo aumento
della luce tra i due elementi della
molla. A partire dal secondo mese
abbiamo iniziato a riattivare le
molle, con un numero di giri della vite sufficiente a permetterne il
riavvicinamento delle stesse e la
prosecuzione dell’espansione. Tale
operazione è stata ripetuta mensilmente, raggiungendo un totale di
30 attivazioni.
Dopo 4 mesi dall’inizio dell’espansio-

Fig. 2 - Esempio di attivazione della
doppia molla a balestra.

ne, il morso incrociato è stato corretto
e si attende la stabilizzazione del risultato con l’apparecchio in situ. Un’ulteriore attesa di 3 mesi ci ha permesso
di apprezzare clinicamente l’eruzione degli incisivi laterali superiori, la
centratura delle linee mediane e l’armonizzazione della forma e funzione
delle arcate, il raggiungimento quindi
degli obiettivi prefissati.
>> pagina 21
S.N / A 82° +/- 3,5°

78°

S.N / Pg 82° +/- 3,5°

76°

A.N / Pg 2° +/- 2,5°

2°

S.N / ANS.PNS 8° +/- 3,0°

7°

S.N / Go.Gn 33° +/- 2,5°

32°

ANS.PNS / Go.Gn 25° +/- 6

25°

+1 / ANS.PNS 110° +/- 6,0

109°

-1 / Go.GN 94° +/- 7°

96°

-1 / A.Pg (mm) 2 +/- 2 mm

1.5 mm

OVJ 3,5 +/- 2,5 mm

2 mm

OVB 3,5 +/- 2,5 mm

2 mm

+1/-1 132° +/- 6,0°

129°

Figg. 4a-4c - AG di
anni 9. La radiografia
panoramica, la
teleradiografia
latero-laterale e
cefalometria
confermano la
diagnosi esposta
nell’articolo.

Figg. 3a-3j - AG di anni 9. Foto iniziali. Si osserva malocclusione di classe I scheletrica
e dentale in soggetto normodivergente in dentizione mista precoce, morso
incrociato monolaterale destro con shift mandibolare destro con deviazione della
linea mediana inferiore; lieve deficit di spazio a livello degli incisivi laterali superiori.

Fig. 5 - Inizio dell’espansione: il Leaf
Expander viene consegnato dal
laboratorio già preattivato, con una
legatura metallica che tiene avvicinati i
corpi della vite. Dopo la cementazione la
legatura metallica viene rimossa in modo
da consentire l’inizio dell’espansione.

Fig.6 - Fine espansione: si attende la
stabilizzazione del risultato con
l’apparecchio in situ.

[21] => DT_Italy_0616.indd

teknoscienza 21

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

S.N / A 82° +/- 3,5°

78°

S.N / Pg 82° +/- 3,5°

76°

A.N / Pg 2° +/- 2,5°

2°

S.N / ANS.PNS 8° +/- 3,0°

7°

S.N / Go.Gn 33° +/- 2,5°

31°

ANS.PNS / Go.Gn 25° +/- 6

24°

+1 / ANS.PNS 110° +/- 6,0

106°

-1 / Go.GN 94° +/- 7°

96°

-1 / A.Pg (mm) 2 +/- 2 mm

1 mm

OVJ 3,5 +/- 2,5 mm

4 mm

OVB 3,5 +/- 2,5 mm

2 mm

+1/-1 132° +/- 6,0°

133°

Fig. 8
- Radiografia
panoramica,
teleradiografia
latero-laterale
e cefalometria
finali.
< pagina 20

Figg. 7a-7j - A.G. di anni 9. Le foto finali dimostrano che gli obiettivi del trattamento
sono stati raggiunti. In particolare si osserva la correzione del morso crociato
monolaterale, la normalizzazione di overjet e overbite e la coincidenza delle linee
mediane superiore e inferiore, per scomparsa dello shift mandibolare.

Le analisi cefalometriche e il riscontro
radiografico confermano i risultati clinici ottenuti (Fig. 6, 7a-7j, 8a-8c).
I risultati ottenuti comprovano l’efficacia, l’efficienza e la facilità di impiego
dell’espansore lento ammortizzato,
nella correzione dei deficit mascellari
trasversali nel paziente in crescita, con
modalità che prescindono dalla collaborazione del paziente e non richiedono
una particolare perizia dell’operatore.
I vantaggi che abbiamo constatato
nell’impiego clinico, consistono principalmente in:
– facilità d’attivazione;

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Gianolio A., Beretta M., Lanteri C., Lanteri V.,
Rapid and slow maxillary expansion: a posteroanterior cephalometric study World Journal
of Orthod. Vol. suppl. 7th Int. Orth. Congress
Sydney 2010.
Lanteri C., Lerda F., Francolini F. L’espansore
Lento Ammortizzato (ELA): un nuovo apparecchio di espansione mascellare boll. Inform.
Ortod. Firenze 4: 22-28 2005.
Lanteri C., Beretta M., Lanteri V. L’espansore
lento ammortizzato (ELA) Boll. Inform. Ortod.
79: 11-20 2007.
Lanteri C., Beretta M., Lanteri V. L’utilizzo
dell’E.L.A. nell’espansione mascellare Dent.
Trib.III, 7: 6-12 2007.
Lanteri V., Lanteri C., Sfondrini M.F. Un nuovo
apparecchio di espansione mascellare: l’espansore lento ammortizzato Atti IX Conv. SIOCMF
Lombardia Nembro (BG) 2006.
Lerda F., Lanteri C., A new appliance for ma-

–
–
–

controllo visivo dell’attivazione;
sicurezza d’impiego;
non è necessaria la collaborazione
da parte del paziente;
– movimento prevalentemente corporeo dei denti;
– forze predeterminate, leggere e costanti;
– predicibilità dei risultati.
Gli effetti sono clinicamente e radiograficamente sovrapponibili a quelli
raggiungibili con l’ERP, pertanto in
condizioni svantaggiose per il suo impiego, il LE rappresenta un’ottima alternativa. Ulteriori ricerche, già in corso, basate su campioni più significativi,
sono orientate verso il confronto con
altre apparecchi di espansione e si avvalgono sia di misurazioni sui modelli
che di analisi lineari e angolari sulle teleradiografie latero-laterali e posteroanteriori.

bibliografia

xillary expansion: ELA (Espansore Lento Ammortizzato) World J. Orthod Vol 6 suppl. 6th Int.
Orth. Congr. Paris, 273 2005.
7. Mobrici P., Beretta M., Lanteri V., Lanteri C.
Caprioglio A., Dental skeletal and periodontal
changes in adult patients treated with a slow
maxillary expander., ATTI 89° Congress of European Orthodontic Society (Free Topics SP 251
pag. 175) Santiago de Compostela June 2012
8. Gianolio A., Lanteri C., Lanteri V., Cherchi C.
Un nuovo dispositivo per l’espansione lenta del
mascellare superiore: l’espansore riattivabile con
molle a balestra in nichel-titanio Boll. Inform.
Ortod. 93: 2014.
9. Gianolio A., Lanteri V., Chierchi C. Rapid and
slow maxillary expansion: a postero-anterior
cephalometric study. European Journal of Paediatric Dentistry, 15/14, 2014.
10. Gianolio A., Lanteri C., Lanteri V., Cherchi C. A
new device for calibrated maxillary expansion.
Ortho News, 1/38:1-10, 2015.

[22] => DT_Italy_0616.indd

Contatti

Tueor Servizi s.r.l.
Adamo Buonerba
Via Domenico Guidobono, 13, 10137 Torino
Tel: 011 3110675, Fax: 011 3097363
Email: adamo.buonerba@tueorservizi.it

CO R S I | D I S C U S S I O N I | B LO G | G U I DA

Registrazione gratuita

L’odontoiatria e i vantaggi ﬁscali
del «Super Ammortamento»

Dott. Salvatore Guacci, Dott.ssa Alessandra Rosa
Da sempre KaVo è sinonimo di qualità per ciò che
riguarda i prodotti offerti. In un’ottica più ampia di
“partnership” a 360° con gli utilizzatori dei propri
prodotti, KaVo tiene particolarmente ad offrire
contenuti che esulano dai semplici aspetti tecnici
o clinici.

Webinar:

Gratuito

Registrato

La detenzione e l’uso degli
apparecchi radiologici Cone Beam
nello studio dentistico tra obblighi
di legge ed etica professionale
Dr. Biagio Di Dino

L’introduzione delle apparecchiature CBCT negli
studi odontoiatrici ha sollevato problematiche e
interessi che comunque devono confrontarsi con le
norme attualmente vigenti sulla radioprotezione per
la tutela della salute della popolazione.
Webinar:

Gratuito

Registrato

CORSO FAD di
RADIOPROTEZIONE

Quanto la crescita del tuo
studio dipende da una corretta
comunicazione al paziente?
Dr. Michele Cassetta

Nuovi protocolli digitali con
Anatomage InVivo per una
chirurgia orale afﬁdabile, veloce
e sicura

La comunicazione efﬁ cace rivolta al paziente
implantare e gli strumenti di marketing possono
incrementare il ﬂ usso di pazienti, a vantaggio della
crescita della produttività dello studio.

Dr. Mario R. Cappellin

Webinar:

Webinar:

Gratuito

Registrato

Efﬁcacia ed efﬁcienza del controllo
del bioﬁlm orale: protocollo tailoring
“personalizzato e condiviso”.

Prof. Aggr. Gianna Maria Nardi

Un corretto protocollo domiciliare di gestione del
bioﬁlm orale è indispensabile per mantenere lo
stato di salute del cavo orale, sia esso primario
o per terapia di mantenimento in seguito a cure
odontoiatriche.

Webinar:

Gratuito

Registrato

La chirurgia orale, sia in campo implantologico sia
in campo rigenerativo, si sta sempre maggiormente
orientando verso un approccio mininvasivo.

Dr. Mario Semenza

L’analisi della letteratura recente ci permette di
comprendere che molti dei fallimenti protesici sono
legati ad un cattivo trasferimento dei dati anatomici
dallo studio al laboratorio.

Webinar:

Le nuove frontiere
della DIPENDENZA
e suo trattamento

www.dtstudyclub.it

Registrato

Aquasil ULTIMATE: A new
impression philosophy

CORSO FAD
di ANTITABAGISMO

TABAGICA

Gratuito

Gratuito

50

CREDITI

ECM

Registrato

[23] => DT_Italy_0616.indd

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Carestream Dental

Scansione smart,
nelle vostre mani

La potenza di questo

Grazie al nuovo Scanner Intraorale CS 3600
di Carestream Dental
Grazie allo scanner intraorale CS 3600, l’acquisizione delle scansioni è più rapida, più facile e
più accurata. Questo scanner rivoluzionario semplifica il processo di scansione con una scansione continua, ad alta velocità, allo stato dell’arte; con l’Intelligent Matching System per una
scansione rapida e versatile; punte trattabili in autoclave, a orientamento intercambiabile; e
sorprendenti immagini 3D Full HD ad alta definizione.
«I dentisti, sia che stiano trattando casi protesici, ortodontici o protesici implant-borne, desiderano uno scanner per semplificare, piuttosto che complicare, il loro flusso di lavoro per
le impronte digitali», ha affermato E. Shellard, DMD, vice president sales and marketing di
Carestream Dental. «Durante lo sviluppo, i progettisti di Carestream Dental hanno studiato
quali tecnologie i dentisti desideravano in uno scanner. Il risultato è un nuovo prodotto che
migliora l’esperienza di scansione, per il dentista e per il paziente».
Le esclusive capacità di scansione continua del CS 3600 riducono notevolmente il tempo necessario per l’acquisizione di una scansione. Gli
utenti possono scansionare in modo scorrevole e senza interruzioni,
senza doversi preoccupare dell’effetto dell’instabilità delle mani o di
movimenti del paziente
tra viste successive. La
scansione continua rende molto più accurate le
impronte digitali, e più
rapida e facile l’acquisizione a doppia arcata
dentaria.
Per una efficienza ancora maggiore della scansione, il CS 3600 è dotato anche dell’Intelligent
Matching System che permette agli utenti di riempire liberamente eventuali vuoti nelle informazioni, in qualsiasi area del set di dati. Semplicemente, si può saltare a qualsiasi posizione
della cavità orale e non occorre indicare al sistema la posizione esatta o seguire una direzione
specifica, poiché lo scanner realizzerà una “autolocalizzazione”, per l’utente.
In aggiunta, l’ampio intervallo di scansione – 13 mm – consente agli utenti di acquisire le
scansioni in un modo che risulta naturale e intuitivo. Per produrre scansioni ottimali non è
necessario tenere lo scanner a una distanza fissa; gli utenti possono scegliere il metodo che
preferiscono, facendo oscillare lo scanner su un dente o mantenendolo fermo temporaneamente, senza che il flusso o il processo di acquisizione dell’immagine ne sia influenzato negativamente.
Il CS 3600 è fornito di due punte arrotondate, intercambiabili, con orientamenti differenti
– normale e di lato – in modo che gli utenti possano acquisire le scansioni anche nelle aree
difficili da raggiungere, mantenendo il comfort per il paziente. Le punte di entrambi i tipi sono
trattabili in autoclave, supportano una sterilizzazione ottimale per tenere sotto controllo il
rischio d’infezione, e possono essere utilizzate fino a 20 volte.
Indipendentemente dal tipo di punta utilizzata, le scansioni acquisite con il CS 3600 sono disponibili sia come immagini 2D che 3D a colori Full HD. La caratteristica colore 3D HD offre
un’eccellente qualità d’immagine con colori più brillanti e texture che esprimono meglio l’anatomia in vivo. Inoltre, immagini così dettagliate favoriscono la comunicazione dentista/
paziente, l’accettazione del caso e il lavoro con i richiedenti.
Le magnifiche immagini ad alta definizione forniscono i dettagli precisi che occorrono per
l’individuazione efficace, automatica o manuale, della linea dei margini. Un pratico Visualizzatore mesh permette poi di visualizzare la linea dei margini 3D, il modello 3D, la texture e
l’orientamento del modello digitale a colori Full HD, per aiutare a migliorare la comunicazione
tra lo studio e il laboratorio odontotecnico.
«Gli scanner intraorali sono in uso nell’ambiente degli studi odontoiatrici da oltre una decade,
questo significa che i dentisti che utilizzano gli scanner esistenti sul mercato hanno avuto
abbondante tempo per capire cosa funziona e cosa non», ha dichiarato il dott. Shellard. «Gli
utilizzatori di scanner scopriranno che il CS 3600 affronta molte delle questioni associate ad
altri scanner, ad esempio scansioni a doppia arcata dentaria lente e teste puntali ingombranti
degli scanner che risultano scomode per i pazienti. Per chi è nuovo al mondo degli scanner,
ricordiamo che la semplicità del CS 3600 lo rende perfetto per gli studi interessati a una scansione “grab and go” (afferra e via) con una curva di apprendimento breve».
Naturalmente, il CS 3600 include diverse delle caratteristiche che hanno reso così diffusa la
generazione precedente di scanner Carestream Dental, il CS 3500. Il CS 3600 è dotato di un riscaldatore integrato, eppure è leggero e facile da spostare tra gli ambienti operativi. Lo scanner
produce file .STL e .PLY aperti, esportabili facilmente verso qualsiasi software di progettazione
di qualsiasi tipo di sistema aperto di terze parti, o verso un laboratorio odontotecnico che accetti impronte digitali. Si aggiunga che, mancando qualsiasi addebito per scansione o per invio
di scansione a terze parti, gli utenti hanno una libertà completa di scansione.

Inglobata in questo

Perchè non siamo nati
con bracci robotici
MADE EASY FOR YOU
Per rendere facile la scansione dentale, avremmo potuto
costruire la prima appendice bionica al mondo ad alta
velocità autorizzata. Invece abbiamo inglobato tutto nel
nostro nuovo CS 3600 per rendere le più facili per voi le
impronte digitali.

Per maggiori informazioni
carestreamdental.it/CS3600

Per ulteriori informazioni sul CS 3600, o su qualsiasi degli innovativi prodotti di Carestream Dental, telefonare al numero 00800 4567 7654 o visitare www.carestreamdental.it.

[24] => DT_Italy_0616.indd

Pasta
DENTIFRICIA AD

AZIONE SBIANCANTE
a base di
CARBONE ATTIVO

Spazzola i tuoi

TEETH WHITE
mantenedoli bianchi
e rafforzando la

SALUTE DEL TUO
CAVO ORALE .

curaprox.com
distribuito in italia da curaden healthcare spa

[25] => DT_Italy_0616.indd

Notizie dalle Aziende 25

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Partecipa e vinci con Opalescence
“Partecipa e vinci con Opalescence” è il concorso a premi organizzato dalla Ultradent Italia e dedicato a tutti i professionisti dentali, dentisti e igienisti, che vogliono mettersi in gioco mostrando competenze tecniche e professionalità nello svolgimento di
trattamenti di sbiancamento dentale. La partecipazione gratuita
richiede la realizzazione di casi clinici sullo sbiancamento dentale,
a scelta fra casi clinici di tipo cosmetico e di tipo medicale. Ogni
caso clinico sarà valutato sulla base di una serie di parametri prestabiliti a cui è associato un determinato punteggio.
Il concorso avrà una durata complessiva da aprile 2016 ad
agosto 2016. Questi 5 mesi saranno a disposizione dei parte-

cipanti per la creazione dei casi clinici, nel mese di settembre
invece, si procederà alla valutazione dei singoli elaborati e
all’individuazione dei tre vincitori.
Partecipare al concorso è semplice: basta registrarsi sul sito
www.partecipaevinci.opalescence.info e iniziare a comporre
il proprio caso clinico. Per i primi tre classificati sono previsti
i seguenti premi:
– 1° posto: un voucher viaggio omaggio del valore di
€ 1500,00;
– 2° posto: 1 iPad mini 4, color argento, 16 GB, Wi-Fi + Cellular
del valore di € 519,00;

–

3° posto: 1 cofanetto regalo Boscolo sapori autentici: soggiorno di 2 notti con colazione, per 2 persone, in hotel suggestivi con cena o degustazione, del valore di € 299,00.
Per maggiori dettagli sull’iniziativa e per consultare il regolamento completo del concorso visita il sito www.partecipaevinci.opalescence.info o contattaci al numero verde:
800.830.715.
Diventa un leader nello sbiancamento: PARTECIPA E VINCI
CON OPALESCENCE!
Ultradent Italia Srl
Numero verde 800.830.715 - www.ultradent.it

Evento in collegamento satellitare Megagen
Il 14 maggio 2015 si è svolto in collegamento satellitare il Simposio
nazionale Megagen. Potremmo dire,
con orgoglio, che si è svolto in Italia
in tre diverse città un evento che ha
simultaneamente interessato la comunità scientifica odontoiatrica in
una coinvolgente e contemporanea
adesione. Unità di tempo e di intenti: Milano, Padova e Roma insieme,

per accogliere un evento dedicato
all’impianto Anyridge di Megagen.
Le tre sedi hanno accolto più di 500
odontoiatri giunti per poter assistere
a un evento veramente unico e partecipare attivamente a una live surgery. Un evento che prevedeva una
parte teorica, che si è svolta in autonomia nelle tre sedi, ma rispettando
un preciso programma condiviso, e

Komet Italia

F6 SkyTaper
Un nuovo livello di vantaggi
nella sagomatura del canale radicolare
KOMET ha reso ancora più
ergonomiche e sicure tutte le
operazioni necessarie allo svolgimento della terapia canalare.
Dall’apertura della cavità d’accesso, con gli strumenti del kit
LD1250A, fino all’otturazione
con otturatori o coni di gutta,
KOMET propone per ogni passaggio operativo una gamma di strumenti, tra loro
integrati, per rispondere alle necessità di ogni singolo operatore. Per il momento della sagomatura, KOMET propone F6 SkyTaper, una serie di 5 strumenti NiTi
estremamente flessibili e taglienti, grazie alla sezione a doppia S, disponibili in
5 diametri: 020, 025, 030, 035, 040; e in 3 lunghezze: L21, L25, L31. Tali strumenti
sono forniti in blister presterilizzati, in modo da poter essere impiegati da subito sul paziente. Gli F6 SkyTaper sono pensati monodente, oppure monopaziente,
per sagomare fino a 4-5 canali di un paziente. La tendenza a impiegare strumenti
endo in modalità single file è nata alcuni anni fa. Molti pazienti si sono detti disposti a pagare qualcosa in più la cura endodontica, se hanno la certezza che il
clinico utilizzi su di loro strumenti non solo sterili, ma anche nuovi, mai utilizzati
prima su altri pazienti. La sicurezza derivante dall’impiego di strumenti sempre
nuovi è enorme. L’utilizzo di strumenti sempre nuovi riduce il rischio frattura,
con la conseguenza che anche la produttività in fase di sagomatura aumenta fino
al 40%! Tutto ciò consente al clinico di prestare più attenzione, per esempio al momento della disinfezione, con il risultato che il livello qualitativo delle prestazioni
risulta ulteriormente incrementato. Non dover disinfettare di nuovo, ripulire, risterilizzare e risistemare gli strumenti canalari nei portastrumenti aumenta concretamente l’ergonomia dello studio. L’assistente sa di dover approntare una spugnetta endodontica formata da pochi strumenti: KFile, Opener (unico strumento
pluriuso), PathGlider e strumento di sagomatura F6 SkyTaper del diametro prescelto. Tranne l’Opener, tutti gli altri strumenti si gettano dopo l’uso. Il rischio di
infezioni crociate risulta pertanto pressoché azzerato.
Con F6 SkyTaper KOMET propone una strumentazione endodontica sicura, flessibile ed efficiente, a tutto vantaggio del paziente e dell’operatore.
Per provare i nuovi strumenti endo KOMET, basta chiedere ai concessionari
KOMET l’Intro-Set F6 SkyTaper.
KOMET Italia Srl
Via Fabio Filzi 2 – 20124 Milano - Tel.: 02,.67076654 – info@komet.it - www.komet.it

una parte pratica con la possibilità
di condividere una spettacolare live
surgery in diretta dalla sala chirurgica dello studio del dott. Jacotti di
Brescia. Due momenti concepiti tra
loro in modo coerente che hanno
rispettato una rigorosa successione
logico-scientifica.
Megagen in questa occasione ha
dimostrato di avere a disposizione
uno dei prodotti più conformanti
tra gli impianti bone level oggi sul
mercato, chiedendo all’eccellenza
clinica di valutarlo e di legittimarlo
in base a criteri e a evidenze scientifiche tra le più rigorose.
Il Simposio Megagen è stato un
evento di portata nazionale la cui
eco è rimbalzata su tutto il territorio nazionale. Da questo emerge
con forza che la scelta innovativa
per la comunicazione utilizzata da
Megagen e la loro mission hanno fatto centro: alla proposta, di alto profilo
tecnico-scientifico, la comunità odontoiatrica ha risposto con grande interesse, e con loro tutti gli attori coinvolti, relatori opinion leader di chiara
fama nazionale e internazionale hanno contribuito allo sviluppo di una
professionalità sempre più attenta al
miglioramento della pratica clinica.
L’iniziativa si proponeva infatti, come
ha scritto il prof. Romeo alla vigilia dell’evento, «di poter presentare
e discutere con una vasta platea di
professionisti i più significativi dati
scientifici e clinici oggi disponibili
relativi a questo sistema implantare».
È con piacere, a questo punto, che desidero ripercorrere con voi i momenti
più significativi dell’evento.
Dopo la presentazione degli studi
scientifici condotti su Anyridge, avvenuta in ogni sede da parte di comprovati ricercatori e clinici – tra questi la dott.ssa Carolina Lenzi, il dott.
Francesco Mangano, il prof. Francesco

Mangano –, alle ore 10.45 in punto il
dott. Filippo Grasso, amministratore
delegato di Megagen Italia, augura, in
collegamento satellitare da Palazzo
Manzoni di Brescia, a tutti i partecipanti nelle sedi, ai chairman e ai relatori una buona prosecuzione della
giornata e dà inizio alla live surgery
in una strepitosa proiezione 3D.
Come da programma, il dott. Michele Jaccotti e il dott. Salvatore Longoni hanno illustrato il caso e le fasi
dell’intervento chirurgico che avrebbero trattato da lì a poco. Dalla sala
operatoria di Brescia ha avuto inizio
la live surgery che ha tenuto le platee
con il fiato sospeso. L’intervento eseguito in modo magistrale dal dott.
Jacotti ha catalizzato l’attenzione di
tutti i partecipanti attraverso la spettacolare sensazione di essere il primo
operatore, concesso dalla proiezione,
soddisfacendo le aspettative di tutti.
Grazie infatti alla sofisticata qualità
dell’immagine ogni partecipante ha
assistito realmente all’intervento con
una prospettiva anatomica davvero
unica.
Inoltre, gli odontoiatri da tutte le
sedi collegate hanno rivolto domande in diretta ai relatori e ai
chirurghi, che prontamente hanno
risposto all’uditorio.
Nel pomeriggio, una volta concluso il collegamento satellitare, i sei
chairmen di spiccata visibilità nazionale e internazionale dislocati
nelle tre differenti città – la prof.ssa
Antonella Polimeni e il dott. Giuseppe Luongo a Roma; il prof Eugenio Romeo e il prof. Carlo Maiorana a Milano; e il dott. Jason Motta
Jones e il dott. Aldo Zuppi a Padova
– hanno continuato a presiedere il
Simposio e hanno invitato al podio i quattro giovani vincitori della
Young Competition Megaen, istituita proprio in occasione dell’evento

del 14 maggio e coordinata dal prof.
Romeo e dai dottori Diego Lops e
Stefano Storelli, a esporre il proprio
caso.
A Milano la dott.ssa Giulia Brunello è risultata la migliore tra tutti e
quattro i giovani selezionati, che
sono stati il dott. Federico Berton a
Padova, la dott.ssa Fabrizia Luongo
a Roma, il dott. Alessandro Freni
a Milano, ex aequo con la dott.ssa
Brunello, che, subito dopo il lunch,
ciascuno presso la sede assegnata,
hanno presentato il loro lavoro clinico. La dott.ssa Brunello è stata insignita direttamente dal dott. Park,
CEO di Megagen in Korea, presente
all’evento del prestigioso premio.
La vincita sarà un viaggio a Tokio,
nel 2017, in occasione del prossimo
congresso Megagen internazionale.
L’evento è proseguito ospitando altri relatori di indiscussa visibilità,
che hanno trattato gli aspetti più
prettamente legati alle caratteristiche del prodotto, come ulteriore
opportunità per i presenti di approfondire la conoscenza del Sistema Megagen Dental Implant. Questa parte è stata sviluppata dal prof.
Enico Conserva, dal dott. Claudio
Stacchi e dal dott. Roberto Pistilli.
In chiusura, quale contributo e segnale distintivo della strategia di
Megagen, sul palco sono saliti nelle tre città, giovani ma già famosi
opinion leader che, dimostrando
a tutti grandi capacità cliniche e
oratorie, hanno presentato alcuni
casi clinici trattati con l’impianto
Anyridge affrontati e risolti nella
propria pratica quotidiana.
Anche quest’ultima parte ha contribuito in modo sostanziale al grande
successo dell’evento del quale senz’altro rimarrà traccia nel tempo.
Filippo Grasso

[26] => DT_Italy_0616.indd

26 Eventi

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

Un museo odontoiatrico a Torino per onorare
la disciplina e la memoria del padre dentista
A un Museo pensava da anni, «da
almeno dieci», dice, e l’idea gli era
venuta constatando quanti oggetti e strumenti per esercitare l’arte
odontoiatrica i suoi nonni e bisnonni avevano messo da parte, se
non proprio con l’intendo di metter su un museo, come quello da
lui inaugurato il 12 maggio in via
Bertola a Torino, certamente come
segno di affezione alla loro professione di medici dentisti.
Abbiamo detto nonni e bisnonni,
perché come noto, Aldo Ruspa, medico dentista in Torino e tra i primi
sostenitori sin dalla nascita (2005)
di Dental Tribune, è discendente
della più antica famiglia odontoiatrico della città. Il suo avo, Vincenzo Martini (il nome attuale subentrò quando Ruspa sposò la figlia
Martini) esercitava l’arte in Torino
già nel 1839 e quegli oggetti oggi
disposti in bella mostra nelle sale
del nuovo Museo stanno a indicare
non solo l’evoluzione dei tempi e di
una professione, ma anche l’arte di
un componente della famiglia, Felice Sacchi. Morto a 28 anni nel 1916,
nella Grande Guerra, di professione faceva l’aiuto regista: una delle
prime cose a colpire l’occhio del
visitatore, infatti, sono le macchine
fotografiche d’antan e strumenti di

Una piccola parte della collezione di macchine fotografiche.

La piastra di
sterilizzazione.

Alcuni
strumenti
del 1918.

Il museo del futuro
Una famiglia di medici
odontostomatologi dal 1800
Cosa ci colpisce dell’inaugurazione
a Torino del Museo di odontostomatologia intitolato a Franco Ruspa?
Una famiglia di medici specializzati
e all’avanguardia da cinque generazioni, di pionieri della tecnologia,
propensa all’internazionalizzazione
della pratica clinica e della formazione. Soprattutto di dentisti medici, in
tempi cui esistevano per lo più solo
i “cavadenti”. Sin dal 1800 laureati
in Medicina, scelsero di specializzarsi in Odontostomatologia, non
per ripiego ma per vocazione. Una
passione che ancora oggi traspare in
Aldo Ruspa, che ha curato personalmente insieme alla moglie Andreina
una raccolta straordinaria che testimonia come l’odontoiatria “vera”
da sempre è stata una professione
medica di serie A, per chi lo voleva,
complessa e altamente tecnologica.
Il Museo è allo stesso tempo una
storia della tecnologia, tra gli oggetti
esposti colpisce una collezione straordinaria di macchine fotografiche,
da modelli che risalgono agli inizi
dell’Ottocento alle più moderne
macchine digitali dei giorni nostri, a
dimostrazione che la documentazione fotografica del paziente e del caso
clinico era ritenuta fondamentale
nel piano di trattamento e nell’archi-

Il telegrafo.

vio della cartella clinica. Oggi si parla
di comunicazione con il paziente a
distanza e qui si ritrova un primo telegrafo in studio, per essere in linea
con la moderna comunicazione di
quei tempi. Che dire poi delle specializzazioni internazionali di questa
famiglia di medici? L’internazionalità è stata sottolineata da Stefano Carossa, perché i Ruspa furono anche
tra i primi relatori italiani in convegni all’estero, come il Congresso di
Monte Carlo, una tradizione ormai di
un polo culturale italiano che opera
all’estero ormai da 30 anni.
Da tre generazioni inoltre la famiglia ha avuto la direzione del reparto di Odontostomatologia presso la
clinica privata Pinna Pintor, perché
allo studio professionale tradizionale era fondamentale poter associare, nel caso di grandi interventi,
la presenza di un cardiologo e un
anestesista, oltre ad adeguate sale
operatorie. Insomma una collaborazione virtuosa tra professionista
e strutture complesse, di cui oggi si
parla tanto.
Il Museo Franco Ruspa ci riporta
nel passato per trovare risposte nel
futuro.
Patrizia Gatto

ripresa che in un primo momento
si potrebbero attribuire a un minuzioso utilizzo odontoiatrico.
Fu l’abbondanza di tanti “reperti”
del passato a far venire ad Aldo l’idea della raccolta, ma soprattutto,
l’affettuoso tributo alla memoria
del padre Franco, che alla raccolta
aveva dato in vita un forte impulso. Pur essendo scomparso 25 anni
fa (il 24 gennaio 1991), Franco Ruspa vive ancora nella memoria di
tanti estimatori, come il gagliardo
ultranovantenne Plinio Pinna Pintor, titolare dell’affermata clinica
di Torino, che, prendendo la parola
durante l’inaugurazione, ha piacevolmente sorpreso l’uditorio per
lucidità e freschezza.

Ruspa padre vive inoltre nel Centro
Culturale Odontostomatologico di
Torino, da lui fondato e che da lui
prende nome, quale instancabile
promotore di congressi ed eventi
culturali
La fama perdurante del padre e
l’attivismo di Aldo, che molto si
spende nell’amore per la professione, hanno contribuito a richiamare
all’inaugurazione alcuni nomi noti
dell’odontoiatria, come Stefano
Carossa, allievo di Giulio Preti e
direttore della Dental School di Torino, Giancarlo Barbon e Gianluigi
D’Agostino, presidenti provinciali
CAO, che ha salutato la nascita del
Museo citando la frase del grande Indro Montanelli – «Un popolo

Plinio Pina Pintor, Aldo Ruspa e Stefano Carossa.

Il buffet.

senza passato non ha futuro» – e
Alberto Libero, consigliere del direttivo ANDI incaricato per gli affari sindacali, il quale confessa di
esser rimasto impressionato, tra
gli altri, da un macchinario di metà
Ottocento, usato per misurare il
magnetismo, espressione di un’avveniristica propensione alla ricerca
scientifica. Il Museo Franco Ruspa
non rimarrà una realtà per pochi
addetti ai lavori.
È infatti intenzione di Aldo aprire
al pubblico l’accesso (dietro prenotazione) e da un’entrata apposita, in
via Bertola 7, per non turbare la vita
dell’annesso studio odontoiatrico.
m. boc

[27] => DT_Italy_0616.indd

Un ringraziamento agli oltre 600 “Endo Lovers”
che hanno reso l’8° Simit Day un evento speciale...

[28] => DT_Italy_0616.indd

Via E. Bassini 42, 20133 Milano, Italia • Reg. Min. Sal. ITCA01029194 • www.medimatch.it, lab@medimatch.it

SOLUZIONI SU IMPIANTI
Cad-Cam
Moncone replicato incluso, vite esclusa
Moncone
in Titanio

Soluzioni cementate

Soluzioni avvitate

Prezzo per elemento
su impianto

Prezzo per elemento
intermedio

Prezzo per elemento
su impianto

Prezzo per elemento
intermedio

Ceramica su lega non preziosa

€145

€90

€145

€90

Composito

€140

€90

€140

€90

Zirconia

€160

€90

N/D

Zirconia

€185

€90

€195

€90

Moncone
in Zirconia

Lavorazioni su monconi tradizionali
Soluzioni cementate

Soluzioni avvitate
con calcinabile

Prezzo per elemento
su impianto

Prezzo per elemento
intermedio

Prezzo per elemento
su impianto

Prezzo per elemento
intermedio

Ceramica su lega non preziosa

€110

€75

€115

€75

Composito

€105

€70

€110

€70

Zirconia

€125

€90

€185

€90

Zirconia

€100

€90

N/D

Moncone standard fornito dal cliente
Moncone
in Titanio
Moncone
in Zirconia

Moncone calcinabile / UCLA
Moncone
in plastica
con base
metallo

Soluzioni cementate

Soluzioni avvitate

Prezzo per elemento
su impianto

Prezzo per elemento
intermedio

Prezzo per elemento
su impianto

Prezzo per elemento
intermedio

Ceramica su lega non preziosa

€170

€75

€115

€75

Composito

€160

€70

€110

€70

Zirconia

€185

€90

€185

€90

Il prezzo del moncone sarà calcolato in base al peso e al costo della lega nel giorno della fusione.

Via E. Bassini 42, 20133 Milano, Italia • Reg. Min. Sal. ITCA01029194 • www.medimatch.it, lab@medimatch.it

[29] => DT_Italy_0616.indd

Via E. Bassini 42, 20133 Milano, Italia • Reg. Min. Sal. ITCA01029194 • www.medimatch.it, lab@medimatch.it

SOLUZIONI PER PROTESI MOBILE PARZIALE
SCHELETRATO FRESATO CAD/CAM IN TITANIO DA IMPRONTA IN ALGINATO

€ 250
IMPRONTA

MODELLO IN GESSO

PROTESI IN ACRILICO

€2

20

PROGETTAZIONE DIGITALE
DELLO SCHELETRATO

SCHELETRATO IN TITANIO
FINITO - €250 + €10 PER
OGNI DENTE MONTATO

PROTESI FLESSIBILE

PROTESI
PARZIALE IN
ACRILICO
12 ELEMENTI
E 3 GANCI
A FILO €220

PROTESI
FLESSIBILE
€100 PIÙ €15
PER OGNI
DENTE
MONTATO

RITIRI E CONSEGNE COMPRESI NEL PREZZO*

-Milano città: ritiro e consegna per mezzo di un nostro incaricato
-Resto d'Italia: ritiro e consegna tramite corriere espresso
* Qualora lo studio non invii tutto il necessario per effettuare la lavorazione con una singola spedizione, MediMatch addebiterà le eventuali spedizioni addizionali.

Via E. Bassini 42, 20133 Milano, Italia • Reg. Min. Sal. ITCA01029194 • www.medimatch.it, lab@medimatch.it

[30] => DT_Italy_0616.indd

30 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

INFOPOINT
ITALIA
19° CONGRESSO
INTERNAZIONALE DI
TERAPIA IMPLANTARE – ONE
STOP DENTISTRY. COME
DIFFERENZIARE LE PRESTAZIONI
NELLO SCENARIO SOCIOECONOMICO 2016-2020

TECNICHE RIGENERATIVE
PROTESICAMENTE GUIDATE:
QUALI E QUANDO?
– Data: 30 settembre-1 ottobre 2016
– Dove: Caesar’s Hotel, Cagliari

– Tel.: 0445.376266 –
Michele Viscido: 329.2216399
– E-mail: corsi@geistlich.it

LA GESTIONE DEI SITI POSTESTRATTIVI
– Data: 6-8 ottobre 2016
– Dove: Torino
– Contatti: Geistlich Biomaterials
Italia srl

– Tel.: 0445.370890
– E-mail: info@geistlich.it

ALASSIO E L’ARTE
DEL SORRISO
– Data: 7-8 ottobre 2016
– Dove: Alassio
– Contatti: e20 srl
– Tel.: 010.5960362
– E-mail: info@e20srl.com

F R TO
P
W OM CO
IL TH M
LB E P
E IN AN
PR D IE
ES US S
EN TR
T Y

– Data: 29 settembre-1 ottobre 2016

– Dove: Palazzo della Guardia, Verona
– Contatti: dott.ssa Angela Negri
– Tel.: 0444913410
– E-mail: angelanegri@biomax.it

47° CONGRESSO SIDO –
PATIENT-IMPORTANT OUT
COMES IN
– Data: 13-15 ottobre 2016
– Dove: Firenze
– Contatti: Segreteria SIDO
– Tel.: 02.56808224
– E-mail: segreteriasido@sido.it

2° GBR SYMPOSIUM. QUALI
SONO LE DIFFERENZE TRA
GLI AUMENTI DI VOLUME,
LA CORREZIONE DI DIFETTI,
LA RICOSTRUZIONE/
PRESERVAZIONE ALVEOLARE?
– Data: 14-15 ottobre 2016
– Dove: Zanhotel Centergross,
Bologna
– Contatti: Intercontact srl
– Tel.: 0721.26773
– E-mail: info@intercontact.it

XVI CONGRESSO
INTERNAZIONALE SICOI.
THE REAL NEED: QUALITY OF
LIFE FROM THE PATIENT’S
PERSPECTIVE

24TH INTERNATIONAL DENTAL FAIR

6. - 8. 10. 2016

Prague Exhibition Grounds Holesovice
www.pragodent.eu

– Data: 21 ottobre 2016
– Dove: Teatro Parenti, Milano
– Contatti: Lartevento
– Tel.: 02.49753709
– E-mail: sicoi@lartevento.it

CORSI CLINICO-PRATICI
DI IMPLANTOLOGIA
OSTEOINTEGRATA E DI
IMPLANTOPROTESI
– Date: 21-22 ottobre, 19 novembre 2016
– Dove: Centro Corsi Dott. Marano,
Viale Regina Margherita 294
– Contatti: Segreteria ISO
– Tel.: 055.304458
– E-mail: iso@leone.it

CORSO BASE DI PROTESI
SU IMPIANTI
– Data: 31 ottobre 2016
– Dove: ISO c/o Leone SpA, Via Ponte
a Quaracchi 48, Sesto Fiorentino (FI)
– Contatti: Segreteria ISO
– Tel.: 055.304458
– E-mail: iso@leone.it

T
S
E
G
G
I
B
E
N
I
TH
R
I
A
F
L
I
A
DENT REPUBLIC
CZECH

L’ALLUNGAMENTO DI CORONA
CLINICA: INDICAZIONI E
TECNICHE OPERATIVE
– Data: 4-5 novembre 2016
– Dove: Auditorium San Paolo, Milano
– Contatti: Eve – Lab
– Tel.: 055.0671000
– E-mail: nora.naldini@eve.lab.it

CONGRESSO SIE – SAVING
TEETH: THE ENDO CHALLENGE
– Data: 10-12 novembre 2016
– Dove: Auditorium del Massimo, Roma
– Contatti: Segreteria SIE
– Tel.: 02.8376799
– E-mail: segreteriasie@me.com

61° CORSO GRATUITO PROF.
LUIGI CASTAGNOLA. BIOLOGIA
E TECNICA IN PROTESI
IMPLANTARE ED ENDODONZIA
– Data: 11-12 novembre 2016
– Dove: Università Vita-Salute
San Raffaele di Milano
– Contatti: Mj Eventi
– Tel.: 055.576856
– E-mail: eventi@mjeventi.eu

[31] => DT_Italy_0616.indd

Meeting & Congressi 31

Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2016

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

IAO – Italian Academy of Osseointegration
si presenta ufficialmente ai potenziali sponsor
al Galeazzi di Milano
Il 24 maggio presso l’aula magna dell’Istituto Galeazzi di Milano è stata presenta dal presidente Tiziano Testori la neonata
IAO – Italian Academy of Osseontegration alle aziende dentali,
che hanno aderito numerose all’incontro.
Testori ha illustrato ai potenziali sponsor il progetto biennale, seguito con assicurazioni di continuità del mandato da Ugo
Covani, presidente eletto per il biennio 2019-2020. Sono intervenute le società di servizi scelte dal board dell’accademia e da
Jason Motta Jones, già presidente SICOI e futuro responsabile
del progetto Joung IAO Campus. L’introduzione è stata curata
dal padrone di casa, Roberto Weinstein, professore ordinario
presso la facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università degli
Studi di Milano e direttore del Servizio Odontostomatologia
dell’Istituto Galeazzi, dove Testori e Galli, presente all’incontro, hanno dato un grande supporto. Condivide con la IAO la
stessa filosofia: ricerca scientifica e clinica che mette al centro
il paziente, semplificazione delle procedure, ricerca traslazionale, e condivisione con le aziende, che supportano la ricerca,
obiettivi chiari, interessi forti, trasparenti e misurabili. Testori esordisce dichiarando che «questa relazione è stata forse la

più difficile da preparare della mia vita: ha richiesto sei mesi
di lavoro». Difficile armonizzare le esigenze profit (aziendali)
con quelle non profit (di un’associazione). L’attuale programma è frutto di incontri bilaterali, ma è stato presentato prima
di qualsiasi adesione degli sponsor, quindi senza interferenze.
Obiettivo del messaggio culturale è elevare le prestazioni dei
colleghi. Tra i progetti proposti: Young IAO Campus; il Progetto
pazienti; la Formazione territoriale; la Formazione on-line; il
Research Awards; la Comunicazione esterna e interna; i Rapporti con gli sponsor e la stampa. Dopo il dettagliato progetto
culturale 2017-2018 non poteva mancare la proposta economica per diventare sponsor IAO.
Una breve storia sulla scelta del marchio e del nome, la definizione
inglese scelta per perseguire la duplice vocazione internazionale,
ovvero: favorire l’iscrizione alla società e agli eventi culturali,
anche agli stranieri; creare una scuola italiana di formazione per
stranieri di Paesi meno avanzati nell’implantologia, diventando
punto di riferimento per le altre accademie internazionali.
Presentato poi il piano di comunicazione che viaggerà su due
binari: i professionisti da un lato, già soci delle società prece-

denti, invitati all’iscrizione all’accademia e ad aderire alle attività culturali; e dall’altra i pazienti, affidando il progetto a un
media on-line generalista, quale è Il Sussidiario, con lo slogan
“L’implantologia siamo noi”.
PG

4° INTERNATIONAL MEETING

ISTITUTO STOMATOLOGICO TOSCANO

Roberto Weinstein, Milano
Implantologia fra presente e futuro
Ugo Covani, Pisa
Proposta di classiﬁcazione delle patologie
perimplantari
Ann Wennerberg, Goteborg
On Implant Surfaces: A Review of Current Knowledge
and Opinions

Non solo perimplantiti:

LE PATOLOGIE
PERIMPLANTARI

27-28
GENNAIO

2017
VIAREGGIO

Diagnosi • Prevenzione • Terapia

Thomas Albrektsson, Goteborg
Le patologie perimplantari come reazione da corpo
estraneo

Andrea Mombelli, Ginevra
Aspetti microbiologici delle patologie perimplantari
Adriano Piattelli, Chieti
Quadri istologici delle patologie perimplantari
Antonio Barone, Ginevra
Aspetti radiologici delle patologie perimplantari
Wilfried Wagner, Mainz
Le patologie neoplastiche perimplantari

Luigi Canullo, Roma
Biologia dei tessuti perimplantari
Mariano Sanz, Madrid
Malattia parodontale e perimplantiti
Hugo De Bruyn, Bruxelles
La diagnosi di perimplantite
Tiziano Testori, Milano
Terapia delle perimplantiti

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA: Tueor Servizi Srl - Via D. Guidobono, 13 - 10137 Torino - Tel. +39 011 3110675 - segreteria@tueorservizi.it

[32] => DT_Italy_0616.indd

Lasciati impressionare
Tu sei sempre alla ricerca della perfezione.
Per te. Per i tuoi pazienti.
Perché loro si fidano del tuo lavoro.
Del tuo mestiere. Della tua arte. Di te.
Aquasil Ultra lascerà sempre un’impronta
su tutto quello che fai, avvicinandoti
alla perfezione che da sempre insegui.

DENTSPLY ITALIA S.r.l.
Piazza dell’Indipendenza, 11/B · 00185 Roma · Fax 06 72640394
infoweb.italia@dentsplysirona.com

) [page_count] => 32 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 32 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Italy No. 6, 2016

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News & Commenti [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Salute orale in farmacia: indagine tra i professionisti del settore [page] => 01 ) [2] => Array ( [title] => DDS WORLD - Marketplace [page] => 01 ) [3] => Array ( [title] => Torna a brillare Expodental Meeting vetrina di eccellenza del “made in Italy” [page] => 01 ) [4] => Array ( [title] => Uniti contro il carcinoma orale nel decimo Oral Cancer Day [page] => 03 ) [5] => Array ( [title] => Attualità [page] => 08 ) [6] => Array ( [title] => La formazione odontoiatrica deve avere come base quella medica e viceversa [page] => 09 ) [7] => Array ( [title] => News Internazionali [page] => 11 ) [8] => Array ( [title] => Bartolomeo Griffa - eletto Tesoriere ERO - accenna a comuni problematiche europee [page] => 12 ) [9] => Array ( [title] => Incontro con il prof. Livio Gallottini [page] => 13 ) [10] => Array ( [title] => Gestione dello Studio [page] => 14 ) [11] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 15 ) [12] => Array ( [title] => Teknoscienza [page] => 17 ) [13] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 23 ) [14] => Array ( [title] => Un museo odontoiatrico a Torino per onorare la disciplina e la memoria del padre dentista [page] => 26 ) [15] => Array ( [title] => Meeting & Congressi [page] => 30 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )