DT Italy No. 10, 2017

News & Commenti / L‘Intervista / Gestione dello studio / Notizie dalle Aziende / Perio Tribune Italian Edition / Ortho Tribune Italian Edition / L‘Intervista / Notizie dalle Aziende / Meeting & Congressi

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) ) [pdf_filetime] => 1729678063 [s3_key] => 72607-2d846995 [pdf] => DTIT1017.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/72607/DTIT1017.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/72607/DTIT1017.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/72607-2d846995/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] =>

Ottobre 2017 - anno XIII n. 10

www.dental-tribune.com

“Raccomandazioni
cliniche in
odontostomatologia
edizione 2017”

ADV

AD
Restyling

e collo
flessibile
ON
T
T
U
B
( brevettato
VERT)

50x75

il documento presentato al Ministero
della Salute

(1/8)

7
2
1
x
2
0
1

P. Gatto

Roma, 13/09/2017 - Al Ministero della Salute, Auditorium di Lungotevere
Ripa, si è svolta nella mattinata del
13 settembre, la presentazione delle
“Raccomandazioni cliniche in odontostomatologia, ed. 2017”, la prima
versione era del 2014. Relatrice per il
Ministero della Salute Rossana Ugenti, Direttore Generale delle professioni sanitarie e delle risorse umane del

Il primo passo per entrare
nel mondo 3D di KaVo!

Scopri di più all’interno!
Per maggiori info visita il sito www.kavo.it

Servizio Sanitario Nazionale, che ha
preceduto il Coordinatore scientifico
del progetto, Enrico Gherlone, che
già ebbe la “paternità”, come da lui
definita, del precedente documento del 2014, pubblicato dopo lunghi
anni di lavoro. Essendo l’odontoiatria in continua evoluzione era prevista una triennale revisione, puntualmente pubblicata.
> pagina 2

Superammortamenti La presidente FDI:
«I nostri associati dovrebbero possedere
forse al capolinea

i giusti strumenti per servire il pubblico»

M. Quaranta

diversi liberi professionisti che, imperterriti, fingono di non accorgersi che i
superammortamenti di ogni genere
sono al capolinea.
> pagina 4

Il bonus sugli investimenti per i liberi
professionisti ovvero il superammortamento del 140% per i beni acquistati
entro il 31 dicembre 2017 è al rush finale. E tutto questo anche se è vero che
i beni acquistati entro il 31 dicembre
di quest’anno potranno essere installati entro e non oltre il 30 giugno
prossimo, a condizione che l’ordine
sia stato emesso al fornitore, cui sia
stato anche corrisposto un acconto di
almeno 20% del totale di contratto, da
fatturare entro e non oltre il 31 dicembre di quest’anno. Si può liberamente
investire in beni strumentali purché
nuovi ed esclusivamente legati all’attività d’impresa, indipendentemente
dal fatto che il pagamento sia effettuato direttamente o tramite locazione
finanziaria (leasing); l’agevolazione
non vale per la locazione operativa
(noleggio commerciale o renting). Il
bonus così ottenuto (che non è che un
maggior sconto fiscale) impatta direttamente solo sulle imposte sui redditi.
Il solo limite è che dopo due anni siamo arrivati al rush finale e se accenno
alla scadenza è per essere franco con

Scovolini
TePe
V

OT160019IT

KV_10_17_0438_REV0 © Copyright KaVo Dental GmbH.

KaVo presenta
il nuovo OP 3D

GESTIONE DELLO STUDIO
Il Team odontoiatrico è il protagonista
A CarraraFiere i pionieri del cambiamento si incontrano
5

L’INTERVISTA
Gerhard Seeberger, neo presidente
eletto FDI per il biennio 2019-2021 13

NOTIZIE DALLE AZIENDE
Con l’acquisizione da parte di Clayton,
Dubilier and Rice, Hillhouse/CareCapital, Carestream Dental diventa un’azienda globale indipendente
15

Dental Tribube International

Nuovo approccio terapeutico per
la terapia delle infezioni parodontali e peri-implantari
pagina 10

Kathryn Kell ha iniziato il suo mandato come nuovo Presidente FDI alla fine del
Congresso mondiale FDI 2017. Dental Tribune Online l’ha incontrata a Madrid per
parlare del suo ruolo, le sfide personali e di quelle che lei giudica essere le principali aree in cui l’organizzazione dovrà impegnarsi nei prossimi due anni.
> pagina 3

Ortodonzia funzionale nuovi
strumenti a vantaggio del clinico
pagina 6
e del paziente

RIVOLUZIONARIA – UNA PER TUTTO!
} SOTTO- E SOPRAGENGIVALE
} TRATTAMENTI PARODONTALI
E PERI-IMPLANTARI
} DELICATA E CONFORTEVOLE

ADV
(1/8)

7
2
1
x
2
10

UNA COMBINAZIONE IMBATTIBILE!
Sareste interessati a ricevere alcuni lavori scientifici
e maggiori informazioni sull’AIR-FLOW®?
Se sì, inviate una mail: dental@ems-italia.it

WWW.EMS-DENTAL.COM

[2] =>

News & Commenti

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

The Aliens of Ultrasonic

Flamenco per 12.000 persone
all’apertura del congresso FDI 2017

GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +44 161 223 1830
CLINICAL EDITORS
Magda Wojtkiewicz; Nathalie Schüller

R. & D. DEPARTMENT

EDITOR & SOCIAL MEDIA MANAGER - Monique Mehler
EDITORS - Kristin Hübner; Yvonne Bachmann

SUS
Surgeryy Ultrasonic Site

MANAGING EDITOR & HEAD OF DTI COMMUNICATION SERVICES
Marc Chalupsky
COPY EDITOR - Sabrina Raaff
PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten R. Oemus
CHIEF FINANCIAL OFFICER - Dan Wunderlich

Patrick Hescot e Kathryn Kell. (Photograph DTI)

CHIEF TECHNOLOGY OFFICER - Serban Veres
BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER
Claudia Salwiczek-Majonek

Il primo momento significativo dell’FDI World Dental Congress 2017 ha avuto
luogo presso l’imponente Palacio Municipal de Congresos de Madrid, quando il
Presidente eletto Kathryn Kell ha preso il testimone dalle mani di Patrick Hescot,
Presidente FDI uscente, durante la cerimonia di benvenuto. Dentista dell’Iowa
USA) e ex Fiduciaria dell’Associazione Dentale Americana, la Kell resterà in carica
nei prossimi due anni.
Oltre ai dirigenti FDI, la cerimonia è stata contraddistinta dalla presenza di diversi esponenti di rilievo della Sanità spagnola tra cui Óscar Castro Reino, Presidente
CORSI MENSILI DEDICATI
dell’Associazione dei dentisti spagnoli, da Manuel Molina Muñoz, del Ministero
Tecnica di preparazione ad ultrasuoni sito
della Salute del Governo regionale di Madrid e da Dolores Montserrat, del Minidifferenziato biologicamente guidata
stero spagnolo della Salute, Servizi sociali e Uguaglianza. Un tocco di colore locale è stato dato da una frizzante esibizione di flamenco, che ha dato ai presenti
l’opportunità di scoprire in sé un po’ dello spirito spagnolo. In conclusione, c’è
stato il tradizionale spiegamento della bandiera, simboleggiante l’abbraccio delle
Info: ESACROM Srl Tel.: 0542 643527 - Sig. Marini cell.: 3938586068 - marketing@esacrom.com
diverse culture e nazioni convenute a congresso. Quest’anno era la quarta volta
www.esacrom.com
che l’evento di punta FDI si teneva nella capitale spagnola, già sede di congressi
nel 1903, 1922 e nel 1978. Secondo l’Associazione Dentale di Spagna è stato uno
degli incontri internazionali di maggior successo mai registrato nel Sud Europa
con oltre 12.000 partecipanti che hanno preso parte ad un vasto programma scientifico, potendo inoltre apprendere nozione ravvicinata delle ultime tecniche cliniche e dei prodotti in rassegna nella Fiera svoltasi a latere del Congresso durante l’intero svolgimento. Più di 200 tra i più grandi produttori e distributori sono infatti
convenuti a Madrid per presentare le loro ultime offerte. Tra le varie opportunità di formazione, il simposio live del Dental Tribune Study Club tenutosi nel padiglione 5.
I partecipanti hanno potuto avere notizie sull’FDI, sulla sua attività e sui più recenti progetti, tipo la Giornata Mondiale della Salute Orale 2018, lanciata a Madrid, presso
lo stand FDI nel padiglione 5. Ultime notizie e informazioni sul Congresso sono state rese disponibili quotidianamente dal World Dental Daily Newspaper pubblicato in
collaborazione con Dental Tribune e lanciato online su www.dental-tribune. com.

Frutto di un grande lavoro scientifico, professionale e deontologico è il
risultato della collaborazione di tutte le parti del GTO (Gruppo Tecnico
di Odontoiatria), meglio conosciuto
come “tavolo tecnico”, istituito dal Ministero e che ha al suo interno i rappresentati del settore odontoiatrico appartenenti alla comunità scientifica,
ai sindacali di categoria e ordinistici,
della Cao. Rossana Ugenti sottolinea,
come questo Gruppo Tecnico, di cui fa
parte anche il Ministero e i suoi consulenti, è stato una bella esperienza di
“buona pratica amministrativa”, che
ha consentito di fare un lavoro integrato congiunto, vagliato poi dal Ministero. Le Raccomandazioni, come già il
documento precedente, non rappresentano delle linee guida, che potranno essere eventualmente implementate dal Ministero in singole discipline,
di concerto con le Associazioni Scientifiche accreditate, anche queste normative 2017, in attuazione. Ricorda Enrico
Gherlone, che in odontoiatria, disciplina più giovane della medicina, dare
delle linee guida era impossibile. Già
nella prima versione si intendeva dare
delle indicazioni cliniche praticabili
ponendo “un’asticella” qualitativa, sotto la quale soglia non si poteva scendere. Sicurezza, dunque, la parola chiave
a due canali: del paziente-cittadino e
del professionista, per contenere da un
lato la diffusione di pratiche di medici-

comune, cosa che, sottolinea Condò
è assai rara nel nostro paese. Quindi
questo documento unico è il primo in
tutto il mondo della medicina italiana e diventa un fiore all’occhiello per
l’odontoiatria non solo per il valore intrinseco, ma per il processo con cui è
stato portato a termine, relativamente
in tempi brevi e unitariamente. L’iter si
è svolto partendo dal lavoro scientifico
che ha dato luogo a una prima stesura,
poi confrontata dalle associazioni di
categoria per controllare l’applicabilità
clinica sia privata che pubblica, successivamente controllata dall’Ordine
nei suoi aspetti deontologici ed infine
avvallata dal Ministero della Salute,
nella sua stesura finale oggi ufficiale.
Prossimi obiettivi identificati dai relatori, per il Cic il Presidente Gianfranco
Carnevale, le associazioni di categoria
Andi, rappresentate dal Presidente
Gianfranco Prada, Aio, dal Presidente
Fausto Fiorile, che rappresentava anche l’Ordine, la Cao, portando i saluti
del Presidente Giuseppe Renzo, che
non ha potuto intervenire, Adi, Sumai,
rappresentato da Antonio Magi:
• Disseminare le Raccomandazioni
in formato digitale (il Ministero lo
renderà scaricabile a breve) e cartaceo (Andi lo distribuirà nel prossimo congresso);
• Renderle operative;
• Ricevere feed-back per poter nel
futuro integrarle o cambiarle;
• Renderle “fattibili” non solo nel
settore privato ma anche in quello

E-LEARNING MANAGER - Lars Hoffmann
EDUCATION DIRECTOR TRIBUNE CME - Christiane Ferret
EVENT SERVICES/PROJECT MANAGER TRIBUNE CME & CROIXTURE
Sarah Schubert
MARKETING SERVICES - Nadine Dehmel
TEAM ASSISTANT - Julia Maciejek
SALES SERVICES - Nicole Andrä
ACCOUNTING SERVICES
Anja Maywald; Karen Hamatschek; Manuela Hunger
MEDIA SALES MANAGERS - Antje Kahnt (International);
Barbora Solarova (Eastern Europe); Hélène Carpentier
(Western Europe); Matthias Diessner (Key Accounts);
Melissa Brown (International); Peter Witteczek (Asia
Paciﬁc); Weridiana Mageswki (Latin America)
EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer
ADVERTISING DISPOSITION - Marius Mezger

©2017, Dental Tribune International GmbH.
All rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report clinical
information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The
publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and
may not reﬂect those of Dental Tribune International.
DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL GMBH
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173
info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com
DENTAL TRIBUNE ASIA PACIFIC LTD.
c/o Yonto Risio Communications Ltd.
Room 1406, Rightful Centre
12 Tak Hing Street, Jordan, Kowloon, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199

DENTAL TRIBUNE ITALIAN EDITION
Anno XIII Numero 10, Ottobre 2017
DIRETTORE RESPONSABILE
Massimo Boccaletti
[m.boccaletti@dental-tribune.com]
COORDINAMENTO TECNICO-SCIENTIFICO - Aldo Ruspa
COMITATO SCIENTIFICO
G. Barbon, G. Bruzzone, V. Bucci Sabattini,
A. Castellucci, G.M. Gaeta, M. Labanca, C. Lanteri,
A. Majorana, M. Morra, G.C. Pescarmona,
G.E. Romanos, P. Zampetti

il documento presentato al Ministero della Salute
na difensiva e dall’altro dare delle indicazioni che, se seguite, possano essere
una legittima difesa nei contenziosi,
come riferimento utilizzato anche da
magistrati. La necessità di uscire con
un nuovo documento diventava incalzante anche alla luce del modello
di responsabilità professionale definito nella legge 8 marzo 2017. Le Raccomandazioni, che saranno disponibili
per tutto il mondo professionale e i cittadini, contengono approcci e percorsi
terapeutici basati su dati scientifici aggiornati, in tutte le singole tematiche.
Le principali novità:
• Le Raccomandazioni sono stilate
adottando il metodo scientifico:
contengono la bibliografia citata
nel testo;
• Sono integrate con le pratiche di
odontoiatria digitale, non contemplante nel precedente documento;
• Hanno una sezione riguardante
la comunicazione con il paziente,
come elemento essenziale della
pratica corretta sia ai fini di ricostruire il giusto rapporto medicopaziente, sia per la raccolta del consenso informato.
Nelle conclusioni, il Gen. Franco Condò, Consulente per l’odontoiatria del
Ministro, ricorda che quando si iniziò,
non c’era grande sintonia tra le parti
di questo Gruppo Tecnico, formato
con tutte le componenti e fortemente
voluto dal Ministro Lorenzin. In nome
dell’unità di intenti, ognuno è riuscito a fare un passo indietro per il bene

JUNIOR PROJECT MANAGER ONLINE - Hannes Kuschick

TRIBUNE AMERICA, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 718

“Raccomandazioni cliniche in
odontostomatologia, ed. 2017”
< pagina 1

PROJECT MANAGER ONLINE - Tom Carvalho

pubblico, operando con stand di
qualità a beneficio del paziente;
• Crearne una versione in Inglese, in
quanto questo documento è unico
in Europa e può diventare di utilizzo e confronto. In tal senso il Cic si è
reso disponibile a breve a tradurlo
gratuitamente, con gio ia del Ministero, e il Professor Corrado Paganelli a diffonderlo nelle associazioni e istituzioni europee.
Tutti hanno espresso con passione
non solo un sincero ringraziamento al Ministero, ma una grande gioia
per questo momento, che davvero ha
messo l’odontoiatria italiana in “pole
position”, rispetto altri settori, altri
comparti medici e a livello europeo.
Se tutti concordano che sarà sicuramente un elemento che creerà certezze per paziente e professionista, non
hanno potuto porre degli interrogativi al Ministero sulle incongruenze
riguardanti tariffe, società basate sul
profitto e il low cost: le pratiche di qualità richiedono necessariamente, per
l’impegno di costi e di formazione del
professionista, elemento sempre più
indispensabile e base di tutto, delle tariffe adeguate. Anche questa dovrebbe
essere una “asticella”? I lavori del Gruppo Tecnico, a cui tutti sembrano sinceramente e unitariamente contenti di
partecipare, riprendevano il pomeriggio stesso, perché l’odontoiatria è in
continua evoluzione.
Patrizia Gatto

COMITATO DI LETTURA E CONSULENZA TECNICO-SCIENTIFICA
L. Aiazzi, P. Biancucci, E. Campagna, M. Del Corso,
L. Grivet Brancot, R. Kornblit. C. Mazza, G.M. Nardi,
G. Olivi, F. Romeo, M. Roncati, R. Rowland, F. Tosco,
A. Trisoglio
CONTRIBUTI
Y. Bachmann, D. Betti, P. Gatto, V. Iorio-Siciliano, S.
Marconcini, M. Quaranta
REDAZIONE ITALIANA
Tueor Servizi Srl - redazione@tueorservizi.it
Cordinamento: Adamo Buonerba
Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino
Tel.: 011 3110675 - 011 3097363
GRAFICA -Tueor Servizi
STAMPA
Del Gallo Editori DGE Green Printing srl
Via Tornitori 7 - 06049 Spoleto (PG) - IT
COORDINAMENTO DIFFUSIONE EDITORIALE
ADDRESSVITT srl
PUBBLICITÀ
Alessia Murari [alessia.murari@tueorservizi.it]
Stefania Dibitonto [s.dibitonto@dental-tribune.com]
UFFICIO ABBONAMENTI
Tueor Servizi Srl
Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino
Tel.: 011 3110675 | Fax: 011 3097363
segreteria@tueorservizi.it
Copia singola: euro 3,00

DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL
TRIBUNE INTERNATIONAL CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI

È proibito qualunque tipo di utilizzo senza previa autorizzazione dell’Editore, soprattutto per
quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm
e archiviazione su sistemi elettronici. Le riproduzioni, compresi eventuali estratti, possono essere
eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In
mancanza di dichiarazione contraria, qualunque
articolo sottoposto all’approvazione della Redazione presuppone la tacita conferma alla pubblicazione totale o parziale. La Redazione si riserva
la facoltà di apportare modifiche, se necessario.
Non si assume responsabilità in merito a libri o
manoscritti non citati. Gli articoli non a firma
della Redazione rappresentano esclusivamente
l’opinione dell’Autore, che può non corrispondere a quella dell’Editore. La Redazione non risponde inoltre degli annunci a carattere pubblicitario o equiparati e non assume responsabilità
per quanto riguarda informazioni commerciali
inerenti associazioni, aziende e mercati e per le
conseguenze derivanti da informazioni erronee.

[3] =>

L‘Intervista

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

La presidente FDI:
«I nostri associati dovrebbero possedere i giusti strumenti per servire il pubblico»
< pagina 1

In questo momento e
per quanto riguarda
la sua posizione come
Presidente, quali giudica
siano le maggiori sfide
dell’Odontoiatria?
Una rimane sempre il considerare
la salute orale come parte di quella generale. Con la nostra nuova
definizione di salute della bocca
possiamo dimostrare come sia collegata a tutti gli altri aspetti della
salute. Il passo successivo è raccogliere dati per stabilire quale sia la
reale situazione nel mondo. Fase
successiva è l’utilizzo di questi dati
una volta raccolti.
Qual è l’ incidenza della malattia
parodontale in un paese rispetto
ad un altro? Quale la prevalenza
della carie? Lo zucchero è un problema? Quali paesi hanno possibilità di fluorizzare l’acqua? E tale
possibilità è effettivamente messa
in atto? Molte sono le sfide che ci
attendono, compreso l’accesso alle
cure per la salute orale.
Tuttavia, non stiamo indagando
solamente nello specifico, ma anche su come questi problemi interferiscano sulla vita delle persone.
Ossia come la scarsa salute orale
possa compromettere il lavoro, la
vita privata e il benessere generale.
Nostro obiettivo rimane il benessere generale, piuttosto che restringere il campo a statistiche quali
l’entità della carie per ogni bocca.
Stiamo cercando di mettere insieme alcuni aspetti della salute orale
in modo da avere dati confrontabili in tutto il mondo.

In quali altri settori dovrebbe
impegnarsi di più l’FDI?
Siamo un ente associativo, e in
quanto Presidente, voglio essere sicura che questo legame associativo
venga osservato.
La nostra strategia complessiva è
incentrata sull’appartenenza, la difesa e il trasferimento di conoscenze. La nostra appartenenza alla Federazione è coinvolta in tutti
e tre i casi. I nostri associati si
aspettano da noi l’essere buoni avvocati della salute orale a livello nazionale e internazionale mediante
partnership con altre organizzazioni. Vogliamo essere in grado di
influenzare le agende dei Ministeri
della salute, in modo che i paesi che
hanno bisogno di aiuto possano
ottenerlo. Nostro obiettivo finale è
quello di mettere la salute orale nei
programmi dei Paesi membri, anche a livello internazionale.
Per quanto riguarda il trasferimento delle conoscenze, il problema è
capire come poter comunicare informazioni ai nostri membri per
farli diventare operatori migliori,
trasmettendo le conoscenza di cui
hanno bisogno su prodotti, norme, procedure e metodi per servire meglio i pazienti. In generale,

vogliamo fare in modo che i nostri
membri abbiano tutti gli strumenti giusti per servire il pubblico.

La guida dell’FDI è un lavoro
lodevole e stimolante.
Quali sono i suoi obiettivi
personali per quanto riguarda

la sua nuova posizione?
Una delle sfide a livello personale
sarà il muoversi in continuazione.
Ho già ricevuto molte richieste per
presentare di persona cosa la FDI
offre. I nostri membri ritengono
importante avere un conoscenza
personale ravvicinata con qualcu-

no dell’FDI che tenga contatti diretti con i Paesi membri: vogliono
una comunicazione diretta. Nei
prossimi due anni, spero che questa
attività verrà da noi ulteriormente
sviluppata.
Dental Tribube International

Kathryn Kell è il nuovo Presidente della
FDI World Dental Federation. (Photograph: DTI)

Il sistema Ot Equator offre le dimensioni più ridotte in altezza e
diametro rispetto a tutti gli altri sistemi
CONTENITORE METALLICO
ALTEZZA 2,1mm - DIAMETRO 4,4mm
CAPPETTA ELASTICA IN NYLON
ASSORBE LO STRESS DEL CARICO MASTICATORIO
TITANIO CON NITRURAZIONE TIN
1600 VICKERS DI DUREZZA

C. Borromeo

LINEA DI CAPPETTE OT EQUATOR
ELASTICITA’ E RITENZIONE MECCANICA ASSICURANO LA MASSIMA FUNZIONALITA’ E STABILITA’ ALLA PROTESI

COMPATIBILE CON TUTTE
LE PIATTAFORME IMPLANTARI

CONTENITORE
IN TITANIO

CONTENITORE
INOX

RITENZIONE
FORTE

RITENZIONE
STANDARD

RITENZIONE
SOFT

RITENZIONE
EXTRA-SOFT

CAPPETTA DA
LABORATORIO

GLI ATTACCHI OT EQUATOR SONO DISPONIBILI PER LE MAGGIORI CASE D’IMPIANTI. SU
RICHIESTA SI POSSONO COSTRUIRE PER OGNI
TIPO D’IMPIANTO. PER ORDINARE INDICARE
SEMPRE: LA MARCA DELL’IMPIANTO, IL DIAMETRO DELL’IMPIANTO, L’ALTEZZA DEL BORDO DI
GUARIGIONE: DISPONIBILE FINO a 7 mm.

IL CONTENITORE
DI CAPPETTE
AUTOPARALLELIZZANTE
FULCRO DI ROTAZIONE
CONTENITORE IN TITANIO ANODIZZATO
MECCANISMO BASCULANTE
CAPPETTA RITENTIVA

CORREGGE DISPARALLELISMI FINO A 50°

Colloquium Dental 2017
Brescia, 19-21 Ottobre
Venite a trovarci
Pad. 2 stand B04-C07-C09

[4] =>

4

Gestione dello studio

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Superammortamenti forse al capolinea
< pagina 1

È di dominio pubblico infatti, che il governo è già in caccia di almeno quindici miliardi per fermare l’automatico aumento dell’iva a
partire dal gennaio 2018, il che significa meno agevolazioni e cuneo
fiscale. Nella prossima legge di bilancio inutile quindi sperare in
un ulteriore controbilanciamento a favore delle libere professioni,
quando a fronte delle minori agevolazioni ci saranno misure per gli
investimenti nelle imprese concentrati sulle assunzioni di giovani
e sull'industria 4.0. L’argomento sulla fine dei bonus sugli investimenti appare quindi concluso. Non resta che dire ai professionisti:
carpe diem, se vogliono evitare di restare a bocca asciutta nel 2018.
Visto che il meccanismo tecnico del vantaggio creato dal bonus del
super e dell’iperammortamento sono ormai chiari, occupiamoci
delle regole dell'iperammortamento del 250%, per indicare anche
qui i termini esaustivi di questi bonus che, per quanto inconfutabili come nel caso del superammortamento, continuano a destare

più di qualche perplessità, non per carenza di norme interpretative ed applicative, quanto per via di mere leggende metropolitane
messe artatamente in circolazione nel dentale da chi preferisce
pescare nel torbido. L'iperammortamento del 250%, che nasce per
l'industria 4.0, non è che l'incremento del 150% del costo di acquisto di un bene strumentale, ben definito nell’allegato A della legge
di Bilancio 2017, dove possiamo dire per sommi capi che è fondamentale l’interfaccia IT, che è indispensabile la sua integrabilità nel
percorso aziendale e dove l'interconnesione è in capo all’acquirente, mentre la certificazione è di chi produce o vende. A differenza
del superammortamento, questo bonus è rivolto solo ai titolari di
reddito di impresa, escludendo assolutamente i liberi professionisti. Per fruire dell'iperammortamento, il bene deve essere corredato da una dichiarazione dell’azienda produttrice attestante che
il bene rientra tra quelli indicati nel citato allegato A della legge di
Bilancio 2017 e che l’interfaccia IT sia reale interconnessione per la
gestione. Ai fini della certificazione che deve diventare perizia giu-

rata, la cosa si complica in caso di valore di beni superiore ai cinquecentomila euro, faccenda marginale per il dentale, non reputando
io possibili investimenti superiori alla cifra per singola azienda. Ma
allora a cosa serve questa dichiarazione e perché dovrebbe interessare l’acquirente? Risposta molto semplice visto che, in caso di controlli degli organi competenti (entro il 2022) e che accertassero una
certificazione non conforme a quanto richiesto dalla legge, l’acquirente (buyer) si vedrebbe riprendere sui costi di gestione un vantaggio, ottenuto con l'iperammortamento oltre all’applicazione delle
sanzioni. Conclusione univoca per il super e l'iperammortamento?
Sarebbe bene che ogni soggetto cui sono destinati questi bonus valutasse il vantaggio competitivo derivante investendo nel 2017, individuando per tempo e oculatamente, l’investimento adatto per
la propria attività, evitando le inutili corse folli di fine anno con la
fretta, che altro non è che la solita cattiva consigliera.
Maurizio Quaranta

Appuntamenti in studio:
obblighi e aspettative del medico (e del paziente)
Il primo appuntamento riconosce
la discriminante tra visita d’elezione, d’urgenza e programmata. Per

tutte si ammette una forma (l’unica
di tal genere) di consenso implicito,
poiché dal comportamento del pa-

ziente è desumibile, senza equivoci,
l’intenzione di sottoporsi all’attività
diagnostica dell’operatore. A questo

www.komet.it
info@komet.it

Dr. Giuseppe
Squeo

“La via più rapida per
un ritrattamento sicuro”
“Sono sempre stato alla ricerca di uno strumento che permettesse
una rimozione rapida e quanto più completa possibile del materiale
presente all’interno dei canali radicolari. Con ReStart della Komet
questa fase è stata semplificata moltissimo.
Grazie alla sua punta attiva ReStart riesce a penetrare anche all’interno
di materiali molto duri e compatti. La sua flessibilità consente
l’asportazione del vecchio materiale anche da canali curvi.”

ADV

Dr. Giuseppe Squeo

Specialista in endodonzia e ispiratore
degli strumenti Endo ReStart

WS)

(NE
4 WORKSHOP CON ESERCITAZIONI
7
3
2
PRATICHE SUL TEMA RITRATTAMENTI
x
8
6

Endodonzia

1

Procedura di utilizzo degli Endo
ReStart su Endoblocks in resina
35° CONGRESSO NAZIONALE SIE
BOLOGNA | 9-11 NOVEMBRE 2017

Promo
KIT TRY
ENDO ReStart**

che include

Palazzo della cultura e dei congressi
P.zza della Costituzione 4/A | 40128 BO

PROGRAMMA

2x ENDO ReStart Opener

cod. RE10L15 204 030

VENERDÌ 10 NOVEMBRE

3 workshop (1/2 ora ciascuno)
11:00 -11:30, 13:30 -14:00, 16:30 -17:00

SABATO 11 NOVEMBRE
1 workshop (1/2 ora)
11:00 -11:30

segreteria.sie@me.com

4x ENDO ReStart File

cod. RE05L25 204 025

€ 59.00 + iva
*

*Fino ad esaurimento scorte, presso i partner aderenti
all’iniziativa
**Un solo Kit per cliente

proposito si rammenta che nei confronti di un paziente odontoiatrico
esterno le condizioni di vera emergenza (con obbligo di immediata attivazione) sono rarissime, mentre si
possono configurare altre di urgenza (meritevoli di attivazione prioritaria, ma non immediata, dell’operatore). Invece tutte le altre attività,
anche modestamente invasive (dalla
radiodiagnostica ai sondaggi periodontali, alle sedute di igiene professionale) che esulino dalla semplice
semeiologia fisica (con l’impiego dei
classici strumenti “di base”), richiedono una preliminare fase informativa e relativo assenso del paziente.
Anche la programmazione degli
appuntamenti successivi, organizzati sulla base del piano di cura preventivamente esposto e approvato
dal paziente, deve essere oggetto
di informazione, con una ragionevole previsione di durata del trattamento e da correlare a eventuali
speciali esigenze (lavorative, familiari, sociali, etc.) del paziente, che
verrà sollecitato ad esporle (scheda
anamnestica) proprio per assicurare
continuità alle cure. A tale riguardo,
in tutti i casi, anche quelli apparentemente più semplici, è opportuno non definire in modo tassativo
(assurdamente e pericolosamente
vincolante per il professionista) la
durata del trattamento o del ciclo di
cura, esponendo al paziente l’inevitabile variabilità del substrato biologico oggetto dei diversi interventi.
Se come prospettazione di efficienza
(che però risponde più a motivazioni commerciali) può essere giustificato il minimizzare la previsione dei
tempi di cura, si può facilmente produrre nel destinatario l’errata sensazione di banalità della procedura,
con conseguente sospetto di un
onorario ingiustificatamente esoso
e/o di un risultato automatico, che
potrebbe giustificare la passività del
paziente. Trattandosi di vero e proprio giudizio prognostico, anche la
tempistica di trattamento o di cura
dentaria deve prevedere l’opzione
“salvo complicazioni”, termine del

frasario abituale dei certificati medico-chirurgici, divenuta quasi un’appendice routinaria e, al cui significato spesso non si dedica la necessaria
attenzione. Per traslato, nei casi più
complessi, l’odontoiatra si asterrà dal
definire un tempo preciso di guarigione, esplicitando – motivandola –
la riserva di prognosi, pacificamente
accettata in campi extradentali.
Il paziente, da soggetto passivo a soggetto attivo. La regolare osservanza
degli appuntamenti afferisce – una
volta comunicate (e recepite) le motivazioni – a quella responsabilità del
paziente che integra il noto concetto
di alleanza terapeutica, per raggiungere l’obiettivo (giustamente condiviso) della cura, ma che richiede
tuttavia il coinvolgimento attivo e
partecipativo di entrambi gli “alleati”. In particolare il paziente dovrà
essere consapevole che l’appuntamento di seduta di cura non è una
formalità routinaria, ma – oltre al rispetto delle prescrizioni del dentista
– un aspetto della sua collaborazione
alla riuscita del trattamento.
Una problematica purtroppo frequente è il suo mancato rispetto
degli appuntamenti. Prescindendo
dall’opportunità di solleciti preventivi di segreteria e della validità
“deterrente” di formule più o meno
penalizzanti, è indispensabile segnalare nel richiamarlo, con modalità
diverse e graduate (dalla telefonata,
con traccia nel diario clinico, alla comunicazione certificata) le possibili
conseguenze dannose (per la cura e
per lui) del mancato appuntamento.
Da ricordare, infine, che il sollecito
del paziente particolarmente “disattento”, si potrà attuare mediante
notifica certificata (costituendo così
una documentazione legalmente valida) anche ai fini di un’eventuale definizione di responsabilità nel quadro delle sue obbligazioni, delle quali
sia stato preventivamente informato
(cementazioni e ricostruzioni provvisorie, controlli clinici di “followup”, etc.) in ordine ai rischi correlati.
Dino Betti

[5] =>

Gestione dello studio

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Il Team odontoiatrico è il protagonista
Incontro a CarraraFiere tra i pionieri del cambiamento
Il primo “Congresso del management e della professione odontoiatrica” svoltosi il 22 e il 23 al Centro Congressi di CarraraFiere si può dire, senza scadere nell’enfasi,
che abbia segnato una svolta.
In ogni congresso sindacale o scientifico di qualsivoglia specialità il tema
della gestione dello studio è da sempre considerato nei suoi vari aspetti. Ci
mancherebbe. Ma solo “a latere”:
storicamente non c’è mai stata un’iniziativa tutta dedicata addirittura alla
sua trasformazione “in un’impresa di successo”, come recitava il sottotitolo
del Congresso. Finalità da far tremare i polsi a chiunque, anche alla Tueor Servizi organizzatrice dell’evento, che è stata tuttavia gratificata da un’affluenza
andata oltre le previsioni, circa 400 presenze nelle due giornate.
Il numero di presenti, in un congresso conta, si sa, anzi, si può dire che sia la
prima unità di misura del successo. Ma conta forse ancor di più l’attenzione
della platea a quel che dicono i relatori, a cui non basta certe volte la fama
del proprio nome per inchiodare gli astanti alla sedia. In questo Congresso,

l’esposizione, si prestavano volentieri, a chiarire gli eventuali interrogativi
sorti durante la esposizione, in round table e incontri individuali. Un ambiente pluralistico e indipendente, dove diverse scuole e visioni, hanno potuto
convivere in armonia e scambio di opinioni, favorite anche dagli eventi sociali. I partecipanti, iscritti, relatori e gli sponsor presenti, in considerazione
delle molteplici sessioni parallele, riceveranno gli atti congressuali registrati,
a grande richiesta.
Il percorso continuerà nel corso dell’anno con lo stesso spirito di collaborazione e altre iniziative locali, in attesa del II Congresso di Management che si
terrà nel 2018, con una edizione ancora migliorata.

Fig. 1 Primi iscritti al Congresso.

Fig. 3 Area espositiva.

Fig. 2 Sala plenaria.

Dental Tribune Italia

Fig. 4 Sala assistenti e segreteria.

Fig. 5 Immagine coordinata.

Uno scudo biologico,
sempre intatto
Fig. 6 Il team Tueor Servizi.

ad un parterre di nomi del prestigio consolidato si è aggiunto l’interesse intrinseco dei temi trattati. Chi, titolare di uno studio odontoiatrico, poteva
infatti resistere alla prova, provata, che se non si aggiunge imprenditorialità
alla professione, il proprio studio rischia di vivacchiare, per non dire peggio?
Chi non avrà riflettuto sul fatto che se manca l’apice della piramide, lo studio
si ferma, con tutte le conseguenze del caso? Chi volendo cederlo e non avendoci pensato per tempo, rischia di brancolare in un tunnel da dove è difficile
uscire?
Storicamente il fatto che non ci fosse stato finora un evento di tal genere non
significa che qualcuno non ci avesse pensato. Già un gruppo nel 2009, sempre coordinato dalla Tueor Servizi, che da 15 anni si occupa dei temi di marketing e comunicazione in ambito odontoiatrici, composto di Franco Tosco,
figura di sociologo precursore notissima nel dentale, Roly Kormblit, odontoiatra e insegnante alla Sapienza, da sempre attento al tema della comunicazione, Patrizia Cascarano, psicoterapeuta specializzata da oltre vent’anni in
formazione sanitaria, aveva dato vita a un workshop dedicato alla formazione del Team in questi temi. Eppure il 2009 è assai lontano è il tempo è ora.
I partecipanti, giunti a Marina di Carrara con entusiasmo e sacrificio (alcuni hanno chiuso completamente lo studio, partecipando con i collaboratori) sono diventati parte nelle due giornate di un pioneristico grande Team,
composto dall’insieme dei team degli studi, dei consulenti, dei distributori
di prodotti, con un unico obiettivo: cavalcare in primis un cambiamento culturale, con fatica, ma con un motto “Yes you can”. Stimolanti anche i “case
report” di importanti relatori clinici che con estrema umiltà e competenza
hanno saputo trasferire la loro esperienza e il percorso compiuto per arrivare
e mantenere il successo. Perché, come ben ha sottolineato un relatore, tra
le cosiddette catene dentali, che non è necessario demonizzare, e lo studio
professionale, oggi in difficoltà, esiste un’ampia prateria, per rispondere ai
pazienti di oggi.
A completare il dinamico alternarsi di prestigiose relazioni, un corollario
anch’esso assai gradito, di sezioni e workshops dedicati alle figure portanti,
dal punto di vista esecutivo, della piramide dentale: gli igienisti, gli assistenti ed addetti alla segreteria, gli amministrativi, mentre i relatori, terminata

ADV

)
(NEWS

7
3
2
x
8
16

Concetto On1™
On1 è la prima soluzione che preserva l’attacco del tessuto molle mantenendo la
completa flessibilità chirurgica e protesica. L’On1 Base sposta la piattaforma protesica
al livello del tessuto molle, semplificando radicalmente tutte le procedure protesiche.
Sperimenta il meglio con il concetto On1.

Visita nobelbiocare.com/on1
GMT 50890 IT 1703 Stampato in EU © Nobel Biocare Services AG, 2017. Tutti i diritti riservati. Nobel Biocare, il logo Nobel Biocare e tutti gli altri marchi di fabbrica sono, salvo diversa
dichiarazione o evidenza dal contesto in un caso specifico, marchi di fabbrica di Nobel Biocare. Fare riferimento al sito nobelbiocare.com/trademarks per maggiori informazioni. Le immagini
dei prodotti non sono necessariamente in scala. Esclusione di responsabilità: alcuni prodotti potrebbero non avere l’approvazione o l’autorizzazione alla vendita da parte degli enti normativi
in tutti i mercati. Rivolgersi all’ufficio vendite locale Nobel Biocare per informazioni sulla gamma dei prodotti esistenti e la loro disponibilità. Per uso solo su prescrizione medica. Fare
riferimento alle istruzioni per l’uso relativamente a informazioni sulla prescrizione incluse indicazioni, controindicazioni, avvertenze e precauzioni.

[6] =>

Notizie dalle Aziende

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

KaVo presenta il nuovo OP 3D
Il primo passo per entrare nel mondo 3D di KaVo
KaVo OP 3D offre un mondo di possibilità diagnostiche grazie ai 36 campi di vista personalizzabili.

KaVo OP 3D semplifica la scelta del tuo prossimo sistema di imaging 3D (Fig. 1). La possibilità di acquisire immagini volumetriche
impostando quattro diverse risoluzioni dell’immagine (basso
dosaggio, standard, alta risoluzione, endodonzia) e fino a quattro
differenti formati del campo di vista (da 5 x 5 a 9 x 14 cm - opzionale), forniscono molteplici impostazioni, a supporto di una diagnosi accurata (Figg. 2a-2d). Inoltre, la funzione SMARTVIEW™
2.0 consente di posizionare liberamente, in riferimento all’area
anatomica di interesse, il campo di vista selezionato, potendone altresì regolare altezza e diametro. (Fig. 3). Mediante l’utilizzo della funzione “Fast Scan” l’acquisizione panoramica impiega soltanto 9 secondi. La successiva applicazione dell'esclusiva
funzione ORTHOfocus consente di ottenere automaticamente
la visualizzazione dello strato a fuoco ottimale. Il tutto è semplicemente gestibile da un computer portatile o da un PC presente
all’interno dello studio.

Progettato per la massima efficienza: KaVo OP 3D
Ciascuna caratteristica del nuovo KaVo OP 3D è stata progettata
per aumentare l’efficienza dello Studio odontoiatrico. Il posizionamento del paziente è estremamente semplice e l’interfaccia
utente realmente intuitiva. I protocolli di acquisizione, inoltre,
sono stati ottimizzati al fine di garantire il miglior flusso di lavoro per lo Studio.

Semplici operazioni, massima rapidità del flusso
operativo
Tutte le funzioni possono essere semplicemente e rapidamente

Fig. 1 Il nuovo sistema KaVo OP 3D,
progettato per la massima efficienza

Fig. 3 La funzione SMARTVIEW™ 2.0
permette di visionare un’anteprima in due
dimensioni così da verificare il corretto
posizionamento del FOV ed, eventualmente, modificarlo opportunamente.

gestite da un computer portatile o da un PC connesso alla rete dello Studio; il solo posizionamento del paziente richiede di operare
in prossimità del dispositivo. Il workflow risulta ulteriormente
ottimizzato mediante la funzione brevettata ORTHOselect™: gli
elementi dentali da acquisire possono essere selezionati ad uno
ad uno, così come l’intera arcata superiore o inferiore e la ATM; la
dimensione del campo di vista varierà automaticamente in funzione della scelta effettuata (Fig. 4).

Il primo ORTHOPANTOMOGRAPH™ senza piombo
Per oltre 50 anni, il nome ORTHOPANTOMOGRAPH™ è stato
sinonimo di estrema affidabilità e di elevata qualità diagnostica. Ora, il nuovo KaVo OP 3D, rappresenta il primo ORTHOPANTOMOGRAPH™ a sostituire il piombo comunemente utilizzato
nei tubi radiogeni con un materiale alternativo “eco-friendly”
in grado di garantire un fattore di attenuazione della radiazione
equivalente. Congiuntamente alle caratteristiche di risparmio
energetico dell’apparecchiatura, OP 3D contribuisce, quindi, alla
sostenibilità dello Studio.

Possibilità di personalizzare 36 campi di vista!
I campi di vista di OP 3D sono stati pensati per fornire supporto ad un ampio spettro di indagini diagnostiche. Il volume 5 x 5,
in associazione alla risoluzione endo, consente di ottimizzare le
diagnosi localizzate ad un solo dente ed endodontiche. Il volume
6 x 9 offre, invece, la possibilità di acquisire l’arcata inferiore o
quella superiore; il volume 9 x 11 consente di acquisirle entrambe
contemporaneamente. Il massimo volume, 9 x 14, permette di

estendere la diagnosi ai condili e alle vie aeree. Come se ciò non
bastasse, SMARTVIEW™ 2.0 consente al clinico di personalizzare
il campo di vista desiderato, potendone modificare l’altezza in
passi da 0,5 cm, sino a poter contare su 36 diverse dimensioni del
campo di vista. Massima flessibilità operativa per il clinico.

Strumenti integrati per alta qualità d’immagine
La funzione QUICKcompose, disponibile sia in modalità panoramica che 3D, genera in tempi estremamente rapidi un’anteprima
delle immagini acquisite, consentendo così una prima valutazione diagnostica. L’immagine appare automaticamente sull’interfaccia utente al termine della scansione (Fig. 5). Inoltre, la funzione di riduzione degli artefatti metallici (MAR), attivabile per tutti
i campi di vista del sistema KaVo OP 3D, contribuisce ad ottenere
immagini di ottima qualità in tutte le situazioni, dall’endodonzia all’implantologia fino ai casi maxillo-facciali (Figg. 6a, 6b).
Durante la scansione panoramica, poi, la funzione ORTHOfocus riconosce in automatico il miglior strato a fuoco, massimizzando così la qualità del dettaglio radiografico in tutte le
aree d’indagine (Fig. 7).
Qual è il beneficio? Elevata qualità dell’immagine ad ogni acquisizione! Il tempo di scansione del nuovo KaVo OP 3D è estremamente breve: soltanto 9 secondi per una panoramica pediatrica
standard, con conseguente riduzione di artefatti da movimento.
Per ulteriori informazioni sul nuovo KaVo OP 3D,
rivolgersi all’indirizzo e-mail: marketing@kavokerr.com,
telefonare al numero 02 249381 814
oppure visitare il sito web: www.kavo.it.

Figg. 2a-2d I campi di vista da 5x5 a 9x14 (optional) consentono di soddisfare le principali necessità diagnostiche.

Fig. 4 La funzione ORTHOselect™ consente di selezionare l’area di interesse in modo
estremamente intuitivo.

Figg. 6a, 6b La funzione di riduzione degli artefatti metallici consente di migliorare la qualità dell’immagine
acquisita (da sinistra a destra senza MAR e con MAR).

Fig. 5 Immagine che permette al clinico una valutazione in tempi estremamente rapidi

Fig. 7 La funzione ORTHOfocus™ permette di posizionare il paziente in modo ancora più semplice, identificando in automatico il miglior strato a fuoco.

[7] =>

Perio Tribune
The World’s Periodontic Newspaper • Italian Edition
Allegato n. 1
di Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017 - anno XIII n. 10

Ottobre 2017 - anno V n. 1

2O°

ConGreSSo inTernazionale
di TeraPia iMPlanTare

12—14 OTTOBRE 2o17

innoVazioni e TeCnoloGia
SeMPliFiCano la TeraPia
iMPlanTare

VERONA

Palazzo della Gran Guardia

Intervista:
Terapie rigenerative per il
trattamento della parodontite
Dental Tribune International

Professore di Parodontologia presso la Complutense University di Madrid in Spagna, Mariano Sanz è autore di oltre 200 pubblicazioni scientifiche sulla parodontologia,
impianti dentali e sulla formazione. È stato uno dei relatori
dell’edizione FDI World Dental Congress 2017 di Madrid. Riconosciuto a livello internazionale per la sue ricerche, Sanz,
direttore del programma di specializzazione in terapia parodontologica e implantare, è stato anche insignito della
laurea honoris causa dall’Università di Gotenburg (Svezia).
Nell’intervista che segue, l’esperto esamina temi legati alle
due specialità e le ragioni per le quali ha partecipato all’evento di Madrid.

Su quali punti si è soffermata la sua
presentazione?

Mucositi
perimplantari da
cemento residuale

www.dental-tribune.com

Sulla efficacia delle terapie rigenerative nel trattamento
della parodontite ho esaminato i risultati delle tecnologie
basate sull’innesto e sulle membrane, per molti anni modello di riferimento terapeutico, nonché i nuovi approcci
biologici che utilizzano fattori di crescita e terapie cellulari

Mariano Sanz illustra le nuove strategie antimicrobiche
di prevenzione della parodontite

nell’ambito della bioingegneria dei tessuti. Il mio messaggio fondamentale è che attualmente si possono adottare
tecniche rigenerative in grado di mantenere la dentizione
naturale e salvare i denti anche in casi in cui siano seriamente compromessi dalla parodontite.
>> pagina 8

Dental Tribune conversa con Luperini su
alcuni case report
Dental Tribune Italia

cemento nonostante protocollo e attenzione, possano debordare e non
essere rimossi del tutto». Tali fenomeni rappresentano induzioni iatrogene
alla patologia. In protocolli di trattamento e mantenimento implantare
e parodontale, sono diffuse polveri a
ridotta granulometria in air polisher.
Per disgregare il biofilm batterico è
ampiamente descritta l’efficacia del
polishing mediante polveri di glicina (Glycine Powder Air Polishing
GPAP), che con utilizzo sinergico degli
emettitori a ultrasuoni, mantengono,
rispetto agli strumenti tradizionali,
l’integrità superficiale della fixture e
dell’abutment implantare, l’efficace
rimozione delle colonie batteriche
organizzate in placca e depositi di tartaro con regressione delle alterazioni
perimplantari. Luperini cita il caso di
una paziente (L. P.) di 68 anni, priva di
obiettivabili alterazioni patologiche
sistemiche, con corone cementate su
impianti in posizione 14-15-16: sull’elemento implantare intermedio in posizione 15 viene rilevata una mucosite
perimplantare.

Scovolini TePe.
Restyling.
Scovolini TePe dai nuovi colori
ravvivati, disponibili in nove diverse
misure.
Le quattro misure più piccole
hanno un collo flessibile brevettato,
unico nel suo genere, per un
accesso ottimale a tutti gli spazi
interdentali.

We care for healthy smiles

>> pagina 8
AD170003IT_ad_new_idb_156x185mm_IT.indd 1

2017-02-28 16:17:29

AD170003IT

Una causa di alterazione flogistica reversibile dei tessuti perimplantari può
derivare dalla capillare diffusione delle tecniche implantoprotesiche. Chiamata anche mucosite perimplantare,
se non intercettata in tempo utile, può
evolvere in perimplantite, imputabile
a materiali e tecniche performanti e
all’evoluzione del condizionamento
delle superfici implantari oltre a fattori già noti come scarsa o inefficacie
igiene orale , fumo e fattori genetici
ambientali. Se il consolidamento tissutale e l’efficacia dell’osteointegrazione si avvantaggiano dall’utilizzo di
fixture implantari con rugosita superficiali, il rovescio della medaglia è l’adesione del biofilm batterico reso più
agevole dalla rugosità superficiale che
moltiplica le nicchie ritentive e dalla
superficie implantare esposta.
«A avviare la mucosite – dice Maurizio Luperini, presidente Unid – può
essere un esito clinico sfavorevole
per scarsa adherence del paziente
ignaro su come attuare l’igiene a domicilio. Molti più studi vertono sul
moltiplicarsi di mucositi perimplantari nonché di perimplantiti causate
qualora, in fase protesica, i residui di

[8] =>

Speciale

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Terapie rigenerative contro la parodontite
<< pagina 7

Quali gli ultimi sviluppi in questo settore?
La terapia rigenerativa è un campo in cui negli ultimi anni si sono
compiuti notevoli progressi, non solo da un punto di vista tecnico
come lo sviluppo di nuovi biomateriali, ma anche per la miglior conoscenza biologica dei processi di guarigione. Questo ha consentito
di approfondire concetti terapeutici che imitano i processi naturali
consentendo alla biologia di ricostruire il tessuto distrutto dalla malattia orale. Allo stesso modo, sono stati compiuti molti progressi nella conoscenza dell’organizzazione e della fisiologia dei microrganismi che colonizzano la cavità orale, responsabili della maggior parte
delle patologie di cui ci occupiamo, comprese la carie, la malattia parodontale e perimplantare. Conoscenze da cui sono scaturite nuove

e più efficaci strategie antimicrobiche e che al tempo stesso costituiscono un notevole potenziale nella prevenzione della malattia orale.

Cosa significa aver partecipato ad un evento del genere?
Una grande opportunità di aggiornamento delle proprie conoscenze. Un evento internazionale come l’edizione 2017 dell’FDI
World Dental Congress di Madrid che copriva tutte le aree dell’odontoiatria esercita un forte richiamo sui dentisti desiderosi di
aggiornare le proprie conoscenze nei singoli ambiti di attività.
È notevole il vantaggio di poter partecipare nel nostro paese a
un simile congresso. Gli odontoiatri hanno approfittato di questa opportunità.

E a livello personale?
In primo luogo, la rilevanza dell’evento. Questo congresso è di
importanza globale per la professione e pertanto considero
un privilegio l’opportunità di aver preso parte al programma
scientifico. In secondo luogo, il fatto che si è tenuto nella mia
città natale, a Madrid, è un privilegio che mi ha permesso non
solo di condividere il mio lavoro, ma anche di promuovere l’Università Complutense di Madrid, dove ho l’orgoglio di poter
svolgere la mia attività.
Dental Tribune International

Mucositi perimplantari da cemento residuale
<< pagina 7

Per ragioni estetiche, si sceglie una corona cementata su fixture implantare «per correggere l’angolazione dell’impianto tramite abutment angolati – dice – evitando l’esposizione della vite passante di
fissaggio in area vestibolare» ma anche per motivi tecnici.
Causa la cementazione, spesso con materiale resinoso della protesi, si può creare una progressione di
materiale per cementazione a livello subgengivale con alterazione flogistica, eritema, edema marginale, fenomeni algici ed emorragici forieri di una mucosite perimplantare. Accertata la mucosite perimplantare nella posizione 15 mediante PSR, così descrive l’intervento: «Compilata una cartella parodontale completa con profondità di sondaggio (PPD), indice di placca (PI) e sanguinamento (BOP). Si
procede alla decontaminazione topica con Clorexidina di-gluconato 0,20%, e alla destrutturazione dei
depositi subgengivali con Glycine Powder Air Polishing (GPAP) su Mectron Combi con glicina precipitata a 25 micron di granulometria e inserto angolato a 120° con terminale monouso subgengivale. Di
qui l’inserzione subgengivale delle polveri di glicina per la rimozione dei residui di cemento e biofilm
batterico. Con movimenti brevi e veloci dice la procedura è stata effettuata in tutti i siti implantari
ed elementi dentali residui». In contemporanea si ha un sinergico debridement mediante dispositivo
ultrasonico con implant cleaning S, inserto base ICS e terminale IC1 in peek per l’igiene professionale
sui manufatti protesici e in aree sub gengivali, grazie alla punta in plastica conica sui margini del collo
implantare in regione 15, eliminando il cemento infiltrato per l’alterazione flogistica, responsabile (for-

se) della mucosite. Dopo 4 settimane dal trattamento, il follow-up rivela una riduzione dei parametri
infiammatori intesi come regressione del sanguinamento dei siti delle due arcate e su quello affetto da
mucosite si registra un risultato notevole. A Tempo 0, il sanguinamento era pari a 3 compatibilmente
con indice BOP. Al controllo, a Tempo 1, si è ridotto fino a grado 0. «I tessuti perimplantari mostravano
una tonicità adeguata ed una cromaticità fisiologica – ricorda Luperini – del tutto divergente dal grave
eritema valutato in prima analisi». Conseguenza? La strumentazione ha portato alla risoluzione della
mucosite, con rimozione del biofilm in tutti gli impianti ed elementi protesizzati grazie alla compliance al trattamento di mantenimento implantare. L’efficace rimozione integrale dei depositi di cemento
residuale oltre al biofilm e i residuali detriti mineralizzati viene evidenziata dal trattamento sinergico
con strumenti ultrasonici e inserti per air polishing subgengivali e peri implantari, confermando il
ruolo base della terapia causale nella prevenie la perimplantite. Occorre incentivare la ricerca per sviluppare nuovi protocolli razionali e studi specifici o a conferma degli studi già esistenti – conclude
Luperini – basati su materiali mini invasivi, a-traumatici ed efficaci per trattamento e mantenimento
delle protesi implantari e sostenere l importanza della figura professionale dell’igienista dentale per il
mantenimento a lungo termine dei manufatti protesici implantari prendendo in carico il paziente già
in fase di progettazione medica accompagnandolo con terapie personalizzate e istruzioni e motivazione durante le varie fasi favorendone l aderence alla terapia e la salute implantare e sistemica.
Dental Tribune Italia

Congresso FDI: campagna congiunta EFP/Oral B
contro la gengivite in gravidanza
Madrid. Durante una conferenza
stampa, due partner di lunga data,
l’Oral-B e la Federazione Europea di
Parodontologia (EFP) hanno annunciato di aver unito le loro forze in una

campagna europea per una maggior
sensibilizzazione
sull’importanza
della salute della bocca in corso di
gravidanza. L’iniziativa mira a educare e sostenere non solo le donne in

The Aliens of Ultrasonic

R. & D. DEPARTMENT
SUS
Surgeryy Ultrasonic Site

CORSI MENSILI DEDICATI
Tecnica di preparazione ad ultrasuoni sito
differenziato biologicamente guidata

Info: ESACROM Srl Tel.: 0542 643527 - Sig. Marini cell.: 3938586068 - marketing@esacrom.com
www.esacrom.com

attesa ma anche i professionisti della
Medicina e dell’Odontoiatria con linee guida destinate ad entrambi, oltre a varie altre misure.
A causa di cambiamenti ormonali, le
donne in gravidanza corrono maggiori rischi di sviluppare la malattia
parodontale, un rapporto di causa
ed effetto confermato dalla ricerca.
Tuttavia, secondo un nuovo studio
americano, la gengivite colpisce
molto più le donne incinte rispetto
a quanto si pensasse in passato, con
una frequenza e gravità superiore, in
sostanza, alle medie nazionali US.
Presentando i risultati dell’Oral
Hygiene and Maternity Outcomes
Multicenter Study, Robert Gerlach ricercatore presso la P&G, che ha finanziato la ricerca, ha detto che gengiviti
di intensità medio alto erano piuttosto diffusa tra le 648 donne prese in
esame. Sono stati trovati segni di malattia iniziale in ampi sottogruppi demografico e socio-economici già nel
primo trimestre di gravidanza, con
un’intensità in alcuni casi assai elevata, essendo la malattia caratterizzata
da una media di 51,1 siti emorragici
ossia quasi un terzo della superficie
gengivale.
Sottolineando la prevenibilità e gestibilità della malattia, Gerlach ha
sostenuto che dovrebbe costituire
una priorità per ogni madre il prevenire l’eccessivo accumulo di placca

per impedire che si trasformi in un
problema, facendo notare che molte
donne in attesa, soprattutto se per la
prima volta, sono disposte a farsi consigliare e a modificare fattivamente il
loro comportamento. Ecco perché è
un momento ottimale per sensibilizzarle al rischio.
A sostegno della campagna, verranno
pubblicate tre relazioni. Una farà luce
sui vari aspetti della salute orale della
donna durante la gravidanza, un’altra
metterà in evidenza i meccanismi
della gengivite in tale periodo, una
terza comprenderà vari sistemi di
cura ed incidenza della malattia sulla
salute delle madri e dei nascituri.
«Vogliamo avere un forte impatto» dice Mariano Sanz, Presidente
dell’EFP Workshop Committee. «La
missione dell’EFP non sarebbe efficace senza il supporto dei nostri partner, in questo caso Oral-B. Il successo
dell’iniziativa sta proprio in questa
collaborazione!».
Stando ad un’anteprima sui nuovi
orientamenti di prossima pubblicazione Sanz ha indicato nell’FDI World
Dental Congress una piattaforma perfetta per raggiungere, in tutto il mondo, i professionisti del dentale, dal momento che la Federazione rappresenta
una voce unitaria nel dentale.
Le linee guida saranno disponibili da
metà settembre all’indirizzo www.
oralhealthandpregnancy.efp.org.

Lancio del nuovo dentifricio
Oral-B
A integrazione dell’evento è stato presentata l’ultima novità Oral-B, il dentifricio Oral-B Gum & Enamel Repair.
Già disponibile nella maggior parte
dei mercati europei, contribuirà al
ripristino della salute gengivale prevenendo l’erosione dello smalto. La
tecnologia ActivRepair (con cloruro e
fluoruro stannoso) rimineralizza attivamente lo smalto indebolito – dice
la Società – creando uno strato protettivo che protegge i denti contro l’erosione acida anche oltre un pH <3.5.
Se usato in continuità, Oral-B Gum &
Enamel Repair protegge i denti dall’erosione dello smalto rendendoli più
forti ed aumenta il controllo batterico impendendo l’accumulazione della placca.
Dental Tribune Interntational

[9] =>

Speciale

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

L’Ozono, tra mito e realtà
Simone Marconcini, Dottore di Ricerca in Nanobiotecnologie.

La medicina rifà sé stessa tutti i
giorni. Questa muta perpetua è agevolata dai progressi della tecnologia
e dalla freschezza della moderna
ricerca scientifica. Tuttavia, non si
deve mai confondere una novità
con il discorso che la descrive. La
sostanza di un nuovo approccio terapeutico o diagnostico va sempre
ricercata nel metodo scientifico che
ne ha esposto il razionale biologico.
Poi ci sono le novità relative, quelle che già da decenni sono state introdotte nel visionario medico ma
che solo ora acquistano credibilità
scientifica. Una di queste è l’ozono
medicale. Meglio noto come sostanza tossica, l’ozono ha in realtà diverse proprietà terapeutiche. Come
scrisse Sir Robert Louis Stevenson
nel suo Dr. Jekyll and Mr. Hyde,
nessuna sostanza è di per sé diabolica o divina. L’ozono medicale,
da un punto di vista farmacologico, segue il principio dell’ormesi: a
basse concentrazioni, ha un’alta efficacia terapeutica che diminuisce
all’aumentare del dosaggio fino a
raggiungere livelli tossici. A partire
dagli anni ’60 (Hänsler 1958) sono
stati introdotti diversi dispositivi in
grado di generare ozono medicale
sotto forma di gas o acqua a scopo
clinico.
Il razionale dell’uso terapeutico
dell’ozono in odontoiatria è stato a
lungo tempo ritenuto discutibile:
qual è il senso della somministrazione di un forte agente ossidante
in tutti quei disordini in cui c’è un
deficit cellulare di agenti anti-ossidanti come la malattia parodontale?
Quest’ultima, infatti, si caratterizza
per l’instaurazione di una condizione nota come stress ossidativo.
Uno squilibrio tra radicali liberi e
capacità dell’ospite di tamponarli
con le proprie difese endogene antiossidanti. In un sistema di questo
tipo, pertanto, si può intervenire o
con la somministrazione esogena
di anti-ossidanti o con l’eliminazione del fattore che causa lo stato
infiammatorio. L’ozono medicale si
inserisce bene in quest’ultima azione offensiva al microbiomapatogoneno #microbioma patogeno# del
cavo orale.
L’ozono ha proprietà antibatteriche, antivirali, anti-fungine; migliora il microcircolo e ha azione
anti-infiammatoria, antidolorifica
e immunomodulante. In ambito
odontoiatrico, gran parte degli studi pubblicati sull’ozono concernono
la sua proprietà anti-microbica. Una
grossa mole di dati è stata prodotta sull’applicazione dell’ozono nel
trattamento delle lesioni da bifosonati e, più in generale, nella gestione del dolore e del gonfiore postoperatorio a seguito di interventi
di chirurgia orale (Azarpazhooh
2008). L’ozono non induce resistenza batterica e, nel cavo orale, funziona sia nella forma gassosa che in
quella acquosa. L’acqua ozonizzata,
in particolare, ha un elevato livello
di biocompatibilità con le cellule del

cavo orale (fibroblasti, cementoblasti, cellule epiteliali) e per questo è
stata recentemente testata nel trattamento delle patologie parodontali. La ricerca in questo campo è però
una macchia che dilaga senza forma, assecondando di tanto in tanto
poche linee di pensiero e poi abbandonandole velocemente per passare
ad altre vie. Per questo motivo, i dati
consultabili sull’efficacia dell’ozono
nel trattamento delle condizioni
patologiche del sistema parodontale e/o peri-implantare sono scarni e
provengono quasi esclusivamente
da studi in vitro (Hayakumo 2013).
In seno all’Istituto Stomatologico
Toscano sono stati recentemente
portati avanti diversi trial clinici
sull’utilizzo dell’acqua ozonizzata
nel trattamento parodontale.
A svettare tra tutti, uno studio condotto sul paziente diabetico con
malattia parodontale. Il diabete
mellito di tipo 2 è un disordine cronico degenerativo in grosso aumento nella popolazione generale.
Il diabete non controllato presenta spesso diverse comorbidità che
hanno un grosso impatto sulla
salute e sulla qualità della vita del
paziente diabetico.
Il paziente diabetico, come il paziente parodontale, presenta a livello basale un livello aumentato
di radicali liberi dell’ossigeno congiuntamente a un deficit di sostanze anti-ossidanti.
È stato dimostrato come il controllo farmacologico della glicemia riduca l’insorgenza di complicanze,
tuttavia non è in grado di modificare lo squilibrio ossido-riduttivo
caratteristico del diabete. Lo stress
ossidativo è alla base dell’insorgenza dei primi sintomi ipertensivi
nel paziente diabetico (Parks and
Granger, 1983). Pertanto, la ricerca clinica è partita dall’idea che il
controllo dello stress ossidativo del
cavo orale potesse apportare significativi benefici sistemici.
La scelta dell’ozono quale trattamento test è stata una conseguenza di uno studio pilota sulla popolazione diabetica.
L’esistenza di un dispositivo domiciliare in grado di erogare acqua
ozonizzata (AQUOLAB®), infatti,
avrebbe potuto rappresentare un
importare aiuto al mantenimento
dello stato infiammatorio del paziente diabetico. A parità di condizioni iniziali, i pazienti diabetici
che sono stati trattati con ozono
professionale e domiciliare hanno
presentato dopo sei mesi un migliore quadro glicemico, parodontale e ossido-riduttivo. Il disegno di
un regime terapeutico su misura e
supportato dal razionale di utilizzo
dell’ozono nei disordini infiammatori, secondo l’opinione degli autori, potrebbe introdurre una nuova
vena tra gli affluenti del sistema
sanitario del paziente complesso.
Il dispositivo erogatore di acqua
ozonizzata AQUOLAB® è l’unico a
esistere in versione professionale e

domiciliare.
La sincronia dell’azione del medico
e del paziente può essere cruciale
nella risoluzione di stati infettivo/
infiammatorii orali che, come è
noto, si caratterizzano per un decorso clinico che alterna fasi di quiescenza a fasi di distruzione attiva.
La possibilità di istituire un regime
di mantenimento domiciliare pienamente controllato dal paziente
è il futuro della prevenzione orale
− l’acquisizione di consapevolezza
della propria salute come dipendente da due fattori fondamentali,
l’intervento del professionista e l’equilibrio personale.

bibliografia
1. Azarpazhooh A. & Limeback H. (2008). The application of ozone in dentistry: a systematic review of literature. Journal of
dentistry, 36(2), 104-116.
2. Hayakumo S., Arakawa S., Mano Y. & Izumi Y. (2013). Clinical
and microbiological effects of ozone nano-bubble water irrigation as an adjunct to mechanical subgingival debridement in
periodontitis patients in a randomized controlled trial. Clinical
Oral Investigations, 17(2), 379-388.

3. Ta-demir Z., Alkan B. A. & Albayrak H. (2016). Effects of ozone
therapy on the early healing period of deepithelialized gingival
grafts: a randomized placebo-controlled clinical trial. Journal
of periodontology, 87(6), 663-671.
4. Marconcini S., Giammarinaro E., Giampietro O., Giampietro
C., Soder B., Rdh A. G. & Covani U. Oxidative stress and periodontal disease in diabetic patients: a 3-month pilot study. Dental, Oral and Craniofacial Research, 2017; 3: 1-5.

/professionisti

[10] =>

10 Speciale

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Nuovo approccio terapeutico per la terapia
delle infezioni parodontali e peri-implantari
L’eliminazione del biofilm è la chiave per il successo del trattamento
Vincenzo Iorio-Siciliano, DDS, MDS, PhD. Dipartimento di Parodontologia, Università Federico II, Napoli, Dir: Prof. Michele Nicolò.

La parodontite è un’infiammazione a carico dei tessuti di supporto
del dente, che se non trattata può
esitare nella perdita dell’elemento
dentario. L’agente eziologico di questa patologia è rappresentato da un
accumulo di batteri organizzati in
un biofilm che oltre ad aderire alle
superfici dure dei denti può contaminare anche i manufatti protesici
e gli impianti1. Quindi la disgregazione e l’eliminazione del biofilm
dai denti e dagli impianti risulta
essere il primo obiettivo terapeutico da perseguire al fine di debellare queste patologie infettive. Nel
trattamento della parodontite, è
stato dimostrato che oltre alla strumentazione meccanica (curettes,
strumenti sonici ed ultrasonici, airflow) l’utilizzo di presidi aggiuntivi

Fig.1b - Applicazione di PERISOLV® Gel.

Fig.1c - Sondaggio di 4 mm dopo 6 mesi
di follow-up.

Fig.1a - Sondaggio di 8 mm mesialmente all’elemento 14.

Fig. 2a - Sondaggio di 6 mm vestibolarmente all’elemento 16 con compromissione
della forcazione e BOP+.

Fig. 2b - Applicazione di PERISOLV® Gel.

Fig. 2c - Trattamento dell’area della
forcazione con strumenti ultrasonici.

Fig. 2d - Trattamento dell’area della
forcazione con curettes.

Fig. 2e - Sondaggio di 4 mm dopo 6
mesi di follow-up.

(es. utilizzo di antisettici locali) può
essere determinate per il controllo
della progressione della patologia,
soprattutto per quelle aree di difficile accesso come le tasche profonde o le lesioni delle forcazioni2. Per
quanto riguarda invece il trattamento delle infezioni peri-implantari, la questione è più complessa sia
per il tipo di lesioni che si vengono
a creare sia per la morfologia degli
impianti (es. presenza delle spire,
presenza di superfici rugose). Per
questo motivo l’utilizzo di presidi
aggiuntivi, in grado di disgregare
il biofilm e facilitarne la rimozione,
trova un importante indicazione.
PERISOLV® (REGEDENT AG, Zurich)
è un nuovo tipo di antisettico, in

forma di gel, che penetra il biofilm
e ne permette una facile rimozione3. È costituito da due componenti (ipoclorito di sodio al 0,95% ed
una soluzione di amminoacidi).
L’unione di queste due componenti
determina la formazione di clorammine che sono composti fisiologici
importanti per il sistema immunitario. È stato dimostrato che NCA
determina una significativa inattivazione dei batteri, in particolare
di quei microrganismi come il P.
gingivalis, P. intermedia, A. actinomycetemcomitans e F. nucleatum
che sono presenti sia nelle infezioni
parodontali che peri-implantari4.
>> pagina 11

[11] =>

Speciale 11

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

<< pagina 10

L’associazione di PERISOLV® con la
terapia meccanica è quindi indicato perché la componente gel del
prodotto, essendo leggermente basica penetra ed “ammorbidisce” la
matrice extracellulare dei microbi
permettendo quindi una facile penetrazione delle clorammine nella

cellula batterica5.
Sperimentazioni scientifiche hanno
dimostrato che, a differenza dell’applicazione topica di clorexidina o di
antibiotici locali, PERISOLV® mostra
una marcata attività antibatterica
anche a concentrazioni piuttosto
basse. Infatti, soprattutto nelle tasche parodontali profonde o in fase
di attività, l’effetto di PERISOLV®

non viene annullato dal fluido sulculare, come invece avviene per gli
antisettici o per gli antibiotici topici.
In uno studio scientifico condotto
all’Università di Berna è stata dimostrata l’efficacia di PERISOLV® rispetto ad altri antimicrobici locali,
in particolare con l’attività antimicrobica della clorexidina. Una marcata riduzione dei batteri Gram – è

stata riscontrata nei casi in cui era
stato applicato il gel contenete PERISOLV® rispetto alle applicazioni di
clorexidina6.
Da un punto di vista prettamente
clinico, PERISOLV® permettendo di
rimuovere più agevolmente i depositi duri e molli sotto-gengivali, consente al clinico di poter effettuare
una strumentazione meno aggres-

siva, con conseguente riduzione
dell’ipersensibilità post- trattamento e del discomfort del paziente. L’obiettivo di questo articolo è quello
di presentare al clinico i principali
campi di applicazione di PERISOLV®
come le tasche parodontali (Figg.
1a-1c), le lesioni delle forcazioni (Figg.
2a-2e) e le infezioni peri-implantari
(Figg. 3a-4d).

Fig. 3a - Impianto con sondaggio di 5
mm e sanguinamento.

Fig. 3b - Sondaggio di 4 mm con
sanguinamento.

Fig. 3c - Applicazione di PERISOLV® Gel.

Fig. 3d - Pulizia dell’impianto mediante
strumento sonico con punta in PEEK.

Fig. 3e - Sondaggio di 3 mm dopo 6
mesi di follow-up.

Fig. 4a - Impianto affetto da peri-implantite lieve con
sondaggio di 5 mm.

Fig. 4b - Immagine radiografica.

Fig. 4c - Applicazione di PERISOLV® Gel.

Fig. 4d - Sondaggio di 2 mm dopo 6 mesi
di follow-up.

bibliografia
1) Lindhe J, Liljengerg B, Listgarten M. (1980) Some microbiological and histopathological features of periodontal
disease in men. Journal of Periodontology 51: 264-269.
2) Sanz M, Teughels W; Group A of European Workshop on Periodontology. (2008) Innovations in non-surgical periodontal therapy: Consensus Report of the Sixth European Workshop on Periodontology. Journal of Clinical Periodontology 35 (8):3-7.
3) Jucrczyk K, Nietzsche S, Ender C, Sculean A, Eick S. (2016) In-vitro activity of sodium-hypochlorite gel on bacteria
associated with periodontitis. Clinical Oral Investigations 20(8):

4) Almhöjd US, Jansson H, Roos-Jansåker AM, Campus G, Lingström P. The Antimicrobial Effect of Sodium Hypochlorite Agents for Intraoral Use IADR conference, March 2015 in Boston, poster presentation (poster #2921).
5) Bach G, Müller C. Grundsätzliche Gedanken zum Einsatz eines antimikrobiellen Gels im Rahmen der Therapie
einer Periimplantitis. (2016) Dent Implantol. 20 (3); 150 – 159.
6) Schmidlin PR, Fujioka-Kobayashi M, Mueller HD, Sculean A, Lussi A, Miron RJ. (2016) Effects of air polishing
and an amino acid buffered hypochlorite solution to dentin surfaces and periodontal ligament cell survival, attachment, and spreadin’ Clin Oral Invest, Sept. DOI 10.1007/s00784-016-1950-9.

De ore

PerioPOC, test microbiologico chair side
È ampiamente accettato che l’eziologia, la severità e la progressione della parodontite è
di natura polimicrobica e il test microbiologico è uno strumento essenziale per ottimizzare la terapia parodontale, specialmente quando si deve considerare l’opportunità di un
trattamento con antibiotici.
Fino ad oggi si doveva ricorrere a costosi test commissionati a laboratori esterni con una
riposta che poteva essere consegnata a distanza di settimane ritardando così la diagnosi
per il paziente. Oggi è finalmente disponibile PerioPOC, un test specifico per dentisti
che si esegue alla poltrona (Chair side) ed è creato per identificare i 5 prevalenti patogeni
parodontali:
•
Treponema denticola (Td);
•
Tannerella forsythia (Tf);
•
Porphyromonas gingivalis (Pg);
•
Prevotella intermedia (Pi);
•
Aggregatibacter actinomycetemcomitans (Aa)
«PerioPOC si esegue in soli 17 minuti dal campione al risultato, nessun laboratorio esterno è coinvolto – non ci sono ritardi – e ha un basso costo» afferma il dott. Andrea Nicolis
di De Ore, l’azienda che commercializza il test in Italia.
«Possiamo dire – aggiunge – che PerioPOC rappresenta uno strumento facile di uso quotidiano per ogni studio dentistico che si occupi di parodontologia. PerioPOC avvalora le
diagnosi cliniche e motiva la compliance del paziente».
La biologa Sonja Kierstain di Genspeed, l’azienda Austriaca che lo produce specifica: «La raffinata tecnologia
impiegata con il test PerioPOC® si avvale di un metodo RNA.
Diversamente dal metodo PCR, che identifica la totalità dei batteri presenti, con il test PerioPOC® vengono
identificati solo i batteri vivi. In questo modo si prevengono i risultati falsi positivi e si evitano i trattamenti
con antibiotici non necessari».

Per informazioni si può chiamare
De Ore allo 045 6020924
o scrivere a info@deorematerials.com

[12] =>

12 Speciale

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

La salute orale nei pazienti anziani
vuol dire prevenire prima di curare
Brisbane (Australia) In prospettiva
di una popolazione che invecchia
sempre più, i dentisti devono essere
consapevoli dei rischi derivanti da
una dentatura ritenuta e da super-

fici radicolari esposte nella bocca di
pazienti anziani, soggetti a problemi di salute orale multifattoriali.
Un recente articolo ha raccomandato un approccio intercettivo che

coinvolga tutti i membri del team
di assistenza sanitaria, promuovendo l’auto-cura basata su evidenze
scientifiche e tenendo conto dei
fattori di rischio salivari, di placca

e di stile di vita. I professionisti del
dentale devono essere pronti ad affrontare un maggior numero di pazienti anziani, soprattutto tra i baby
boomers (la generazione nata tra il

1946 e il 1964 ndr), che manterranno
i denti naturali più a lungo, afferma
l’autore dell’articolo, Laurence James Walsh, della Scuola di odontoiatria dell’Università del Queensland.
Tra i problemi specifici dell’anziano
c’è la carie della radice in pazienti
con già alle spalle una storia di carie coronali e l’ipofunzione salivare
che si sviluppa all’improvviso.
Inoltre, i pazienti anziani sofferenti spesso di malattie croniche, appaiono dal punto di vista medico,
soggetti più complessi. Le opzioni
di trattamento devono essere adattate alla situazione del paziente, valutando cioè come le cure possano
migliorare la qualità della vita del
paziente e metterlo a proprio agio,
alleviandogli il dolore oltre a considerare, nel fornire le cure, se siano
adeguate alle loro possibilità economiche, dice Walsh. I pazienti più anziani a volte non possono godere di
una salute della bocca sufficiente, a
causa del declino delle loro capacità
motorie e di una diminuzione della vista. Quindi Walsh consiglia un
approccio multidisciplinare dove
medici, infermieri e assistenti lavorino in sintonia per cercare di salvaguardare una buona salute orale
ai pazienti ospiti di strutture ad assistenza prolungata. Un messaggio
di fondo da proporre all’anziano è
che la salute orale è una parte fondamentale di quella più generale,
aggiunge.
«Un principio fondamentale della
moderna odontoiatria preventiva
consiste nell’evitare di intervenire
prima che alla prevenzione sia stata
data la possibilità di agire» dice ancora Walsh. La popolazione anziana
diventa facile preda di trascuratezza e contribuisce a far peggiorare la
malattia della bocca.
Le badanti potrebbero essere riluttanti a far eseguire pratiche di igiene
orale, considerandosi prive di adeguate conoscenze per agire in modo
sicuro, scrive ancora Walsh. Questo
circostanza va ad aggiungersi alla
nozione della propria bocca come
spazio intimo e personale. Di conseguenza, molte assistenti dell’anziano credono che dovrebbero essere
i pazienti a badare ai propri denti
e dentiere. Nel caso di affetti da demenza, tali impedimenti all’igiene
orale possono risultare accentuati.
I protocolli per l’igiene orale devono essere realistici ed adattarsi alle
esigenze del paziente, date i limiti
di tempo, finanze ed energie richiesti dalla loro assistenza dice Walsh.
Inoltre, occorre far fronte alla mancanza di informazione.
L’articolo, intitolato “Minimal intervention management of the older
patient”, è stato pubblicato online l’11
agosto nel British Dental Journal.
Dental Tribune International

[13] =>

Ortho Tribune
The World’s Orthodontic Newspaper • Italian Edition
Supplemento n. 1
di Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017 - anno XIII n. 10

Ottobre 2017 - anno XI n. 2

www.dental-tribune.com

L’importanza di intercettare e risolvere
le abitudini viziate in Ortodonzia
E. Tessore, V. Lanteri

L’odontoiatria intercettiva è l’insieme di procedure conservative e ortodontiche semplici, di rapida esecuzione aventi come principale obiettivo la prevenzione delle malattie della bocca (carie e perio), lo sviluppo
scheletrico armonico delle arcate e di conseguenza la prevenzione delle
malocclusioni.
Le linee guida ministeriali consigliano una prima visita odontoiatrica
al completamento della dentizione decidua intorno ai 3-4 anni, indipendentemente dalla presenza di problematiche dentali. L’obiettivo di visite
precoci è proprio individuare le spie cliniche e i comportamenti che possono portare il bambino allo sviluppo di patologie della bocca e malocclusioni ingravescenti.
>> pagina 2

Le due Autrici in un recente incontro tra giovani Ortodontisti.

Paola Cozza e i momenti
clou del 48° Congresso SIDO

Visita il sito

SPECIALE CONGRESSO SIDO
Il digitale e suoi riflessi sull’Ortodonzia in una sessione dedicata
dalla SIDO
3

CASE REPORT
Risoluzione dell’affollamento
mediante F22 Aligner

Dental Tribune Italia

Alla vigilia del 48° Congresso, l’attuale presidente SIDO, Paola Cozza, dopo aver accennato in un’intervista alla recente apertura
del sito “Sorridibene.it”, per «far
esplodere la parola Ortodonzia in
Italia – dice – portando la figura
dell’ortodontista nelle case e alla

gente» ha parlato della scelta di
una sede così impegnativa, come
l’Auditorium Parco della Musica,
da lei definito «baricentro della
vita culturale della mia città e del
nostro paese».
>> pagina 3

«Dobbiamo noi
controllare la
tecnologia e non
viceversa»

per
di

Durante una sessione speciale della British Orthodontic Conference
a Manchester, eminenti clinici a
livello internazionale hanno discusso sull’uso della tecnologia digitale in ortodonzia. Dental Tribune Online ha avuto l’opportunità
di parlare con uno di loro (l’ortodontista londinese Asif Chatoo) su
quale sia il suo atteggiamento in
merito e quali ritiene siano i vantaggi principali della tecnologia
digitale.

DT. Da abituale utente come
si colloca lei nel dibattito
digitale?
Asif Chatoo: Abbiamo utilizzato
tecniche digitali per quasi 25 anni,
da quando i clinici cominciarono

ad usare il computer per gestire le
pratiche. Da allora con l’introduzione della fotografia digitale e successiva radiografie è iniziata una
rivoluzione, che ha messo a disposizione strumenti come la scansione
intraorale, il che significa che non
si ha più necessità di prendere impronte materiali. Dalle fotografie
si ottengono rappresentazioni reali
analizzabili in modo da rispecchiare lo stato reale dei pazienti.
Dobbiamo fare però attenzione a
tutta questa tecnologia. Le mie riserve al proposito traggono origine
dal fatto che siamo comandati dal
mercato per cui ci si domanda se si
tratti di vero progresso.
>> pagina 8

LEONE S.p.a. Via P. a Quaracchi 50 - 50019 Sesto Fiorentino - FIRENZE
tel. 055.30441 - fax 055.374808 - email: info@leone.it - www.leone.it

PP16/02-IT

Intervista by Dental Tribune International

[14] =>

Pratica & Clinica

Ortho Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

L’importanza di intercettare e risolvere
le abitudini viziate in Ortodonzia

GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +44 161 223 1830
CLINICAL EDITORS
Magda Wojtkiewicz; Nathalie Schüller
EDITOR & SOCIAL MEDIA MANAGER - Monique Mehler
EDITORS - Kristin Hübner; Yvonne Bachmann

< pagina 1
In particolare anche l’odontoiatra
generico deve individuare i cross
bite posteriori, i morsi aperti, i
cross bite anteriori e gli overjet
molto aumentati. I cross bite monolaterali devono essere corretti il
più precocemente possibile perché
portano a una crescita asimmetrica delle strutture scheletriche e a
cicli masticatori inversi.
I morsi aperti sono spesso legati
ad abitudini viziate come respirazione orale e deglutizione deviante e se non corretti in tenera età
portano a una malocclusione non
più solo dentale ma scheletrica.
Infine è dimostrato in letteratura
come un overjet molto aumentato
comporti un significativo incremento del rischio di traumi dentali. Vanno presi in considerazione in dentizione mista anche gli
affollamenti che spesso portano a
difficoltà di eruzione dell’incisivo

laterale (soprattutto mascellare)
e i frenuli, in particolare quello
linguale che impedisce il corretto
posizionamento della lingua sul
palato ed è sempre accompagnato
da turbe della deglutizione e della
fonesi.
Il frenulo linguale deve essere preso in considerazione allungandolo
con gli esercizi logopedici o rese-

candolo chirurgicamente, se necessario, il più presto possibile, in
modo da permettere il ristabilirsi
di una corretta funzione linguale.
Per intervenire sul frenulo mascellare si aspetta invece l’epoca
dell’eruzione dei canini permanenti. La suzione non nutritiva di
solito coinvolge pollice, labbra e
lingua oltre agli oggetti più dispa-

International Magazines

ortho
international magazine
of orthodontics
www. dental-tribune.com

Vol. 1 • Issue 1/2016

issn 1868-3207

ortho
international magazine of

orthodontics

2016

EUR 22 per year (2 issues per year; incl. shipping and VAT for customers in Germany) and EUR 23
per year (2 issues per year; incl. shipping for customers outside Germany).
Your subscription will be renewed automatically every year until a written cancellation is sent to Dental
Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany, six weeks prior to the renewal date.

Shipping Address
Name
Address
Zip Code, City

practice management
Short-term gains…
long-term problems?

Country

trends & applications
Vibration therapy in orthodontics:
Realising the benefits

E-mail

industry report
From straightforward
to complex cases

Date, Signature

PayPal

Credit Card
Credit Card Number

SUBSCRIBE NOW!

rati. Lo squilibrio tra le forze esercitate dalla muscolatura interna
(lingua) ed esterna (labbra e guance) provoca prima effetti dentali
(esoinclinazione incisivi superiori,
endoinclinazione di quelli inferiori, ipereruzione settore posteriore
e dell’incisale) e poi scheletrici
(palato ogivale stretto e profondo,
open bite, post rotazione mandibolare, II classe, overjet aumentato). Le linee guida ministeriali
consigliano di adottare misure che
scoraggino il succhiamento non
nutritivo in modo da interromperlo dopo i 2 anni (forza della raccomandazione A, grado dell’evidenza I). La suzione del pollice porta
all’ipertrofia del dito iperstimolato che appare più grande; l’invito
è quindi ricercare le spie cliniche
anche al di fuori della bocca osservando dita, unghie e labbra. L’uso
del ciuccio e del biberon deve essere quindi interrotta a 2 anni, la suzione del pollice è giudicata vizio
dai 4 anni.
L’interposizione del labbro agisce
anch’essa come un apparecchio
sui denti creando overjet molto
aumentati e morso profondo.
Altro grande capitolo tra le abitudini viziate è la respirazione orale.
Il palato, privato dallo stimolo di
crescita prodotto dal flusso aereo
nasale, appare stretto e profondo
con deficit trasversale, la mandibola cresce in post rotazione e si
manifesta anche ipotono del cingolo periorale con incompetenza
labiale. Il danno sulle strutture
scheletriche sarà proporzionale
all’età, all’intensità, alla durata e
alla frequenza dello stimolo. L’importanza di intercettare e risolvere le abitudini viziate in tenera età
si rivela molto utile anche nella
prevenzione delle recidive che si
possono manifestare, dopo terapie ortodontiche ben condotte,
a causa del persistere del fattore
eziologico. Il connubio ortodonzia e protesi trova la sua massima
espressione in casi dove abrasioni, perdita di denti, usura hanno
compromesso la forma e l’estetica
degli elementi frontali; un trattamento ortodontico preliminare
può facilitare la risoluzione dei
problemi migliorando l’occlusione, ridisegnando le parabole gengivali e ridistribuendo gli spazi.
Le tecniche ortodontiche “invisibili” con mascherine sono di solito
le preferite da questa tipologia di
pazienti con alte esigenze estetiche e di comfort. Dopo l’ortodonzia è possibile simulare il risultato finale del progetto protesico
direttamente in bocca al paziente
(mock up) senza dover preparare
gli elementi. Il paziente può quindi guardarsi allo specchio con le
nuove forme degli elementi e insieme si possono decidere eventuali modifiche.

F +49 341 48474 173
subscriptions@dental-tribune.com

Expiration Date

Security Code

Enrica Tessore, Valentina Lanteri

MANAGING EDITOR & HEAD OF DTI COMMUNICATION SERVICES
Marc Chalupsky
COPY EDITOR - Sabrina Raaff
PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten R. Oemus
CHIEF FINANCIAL OFFICER - Dan Wunderlich
CHIEF TECHNOLOGY OFFICER - Serban Veres
BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER
Claudia Salwiczek-Majonek
PROJECT MANAGER ONLINE - Tom Carvalho
JUNIOR PROJECT MANAGER ONLINE - Hannes Kuschick
E-LEARNING MANAGER - Lars Hoffmann
EDUCATION DIRECTOR TRIBUNE CME - Christiane Ferret
EVENT SERVICES/PROJECT MANAGER TRIBUNE CME & CROIXTURE
Sarah Schubert
MARKETING SERVICES - Nadine Dehmel
TEAM ASSISTANT - Julia Maciejek
SALES SERVICES - Nicole Andrä
ACCOUNTING SERVICES
Anja Maywald; Karen Hamatschek; Manuela Hunger
MEDIA SALES MANAGERS - Antje Kahnt (International);
Barbora Solarova (Eastern Europe); Hélène Carpentier
(Western Europe); Matthias Diessner (Key Accounts);
Melissa Brown (International); Peter Witteczek (Asia
Paciﬁc); Weridiana Mageswki (Latin America)
EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer
ADVERTISING DISPOSITION - Marius Mezger

Supplemento n. 1
di Dental Tribune Italian Edition
Anno XIII Numero 10, Ottobre 2017
DIRETTORE RESPONSABILE
Massimo Boccaletti
[m.boccaletti@dental-tribune.com]
DIRETTORE SCIENTIFICO
Claudio Lanteri
CO-DIRETTORE SCIENTIFICO
Luca Levrini
SUPERVISORE SCIENTIFICO
Damaso Caprioglio
CONTRIBUTI
D. Ciavarella, M. Lacarbonara, V. Lanteri, M.
Laurenziello, G. Luongo, G. Montaruli, T. Oliverio,
E. Tessore
.
REDAZIONE ITALIANA
Tueor Servizi Srl - redazione@tueorservizi.it
Cordinamento: Adamo Buonerba
Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino
Tel.: 011 3110675 - 011 3097363
GRAFICA - Tueor Servizi
STAMPA
Del Gallo Editori DGE Green Printing sr
COORDINAMENTO DIFFUSIONE EDITORIALE
ADDRESSVITT srl
PUBBLICITÀ
Alessia Murari [alessia.murari@tueorservizi.it]
Stefania Dibitonto [s.dibitonto@dental-tribune.com]
UFFICIO ABBONAMENTI
Tueor Servizi Srl
Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino
Tel.: 011 3110675 | Fax: 011 3097363
segreteria@tueorservizi.it
Copia singola: euro 3,00

DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL
TRIBUNE INTERNATIONAL CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI

[15] =>

Speciale Congresso Sido

Ortho Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

3

Paola Cozza e i momenti clou
del 48° Congresso SIDO
< pagina 1
In quella ampia e prestigiosa location
romana, dal 19 al 21 ottobre si tiene il
48° Congresso SIDO. Una scelta dovuta a necessità, puntualizza la presidente, non essendoci a Roma Centri
congressi con spazi adeguati al gran
numero di soci (oltre 3000) della Società scientifica odontoiatrica italiana
tra le più antiche ed affollate. Dopo
un accenno all’apertura dei corsi precongressuali del giovedì 19 (implantoprotesi ed ortodonzia, sulle malocclu-

sioni di classe 3, uno legato all’estetica
e corsi Typodont) e alla Opening Ceremony della sera, in cui è invitato
Paolo Ruggeri sulle problematiche di
management e gestione dello studio,
la Cozza si dilunga sui temi delle due
giornate successive.
Venerdì, è la volta del “Deficit mandibolare nelle malocclusioni di classe
seconda” dove intervengono stranieri
illustri: oltre a James McNamara, Sabine Ruf, Lisa Alvetro, Bernardo Quiroga Souki, mentre la seconda parte
della giornata è dedicata alla tecnica

e alla biomeccanica con Renato Cocconi, Domingo Martin e Per Rank. Nella
stessa giornata due Società importanti, quella delle disfunzioni algie temporo-mandibolare (SITA) e la Digital
Dentistry realizzano il loro congresso
nazionale in SIDO, mentre in un’altra
sala Paolo Ruggeri tiene il suo corso
discutendo delle 8 regole del successo. Un grande oratore clinico (Chris
Chang) apre infine la giornata di sabato per passare alla diagnosi 3D con
Lucia Cevidanes, fino alla parte clinica
trattata da Cesare Luzi, Davide Mira-

bella e Lorenzo Moser come relatori.
In quella stessa giornata la Società
presieduta da Marzia Segù tiene il suo
congresso come i tecnici ortodontisti
dell’Ortec svolgono il loro giunto alla
49º edizione, dove si parla di Digital
dentistry, di classe 2° e di asimmetrie.
In svolgimento di congresso non poteva mancare anche un momento sociale con il “Get together” in programma
giovedì sera all’interno dell’Auditorium – dice la presidente – visto che la
struttura si presta ad accoglierlo. Ma
soprattutto il venerdì al Piper Club

Prof.ssa Paola Cozza

dove si svolge la rituale cena di
gala “tutti insieme con spettacolo”.
Dental Tribune Italia

Il digitale e suoi riﬂessi sull’Ortodonzia
in una sessione dedicata dalla SIDO

La rivoluzione digitale in atto sta radicalmente modificando il modo in cui
si lavora, si passa il tempo libero e si

comunica. In odontoiatria computers
e dispositivi digitali di vario genere
eseguono ormai di routine molte delle
operazioni della pratica odontoiatrica quotidiana che solo pochi anni fa
erano rigorosamente manuali. Questo rende le procedure più rapide ed
economiche e consente una totale
riproducibilità. Scanner intraorali e
facciali sia da studio che da laboratorio,
apparecchi radiologici 3D, fresatori e
stampanti 3D sono solo alcuni dei dispositivi digitali che stanno progressi-

A Roma la “SIDAinSIDO”,
dopo sedici anni il grande incontro
Società che si occupa dello studio delle patologie relative all’ATM, la SIDA
nacque nel 2001 dall’unione di numerosi clinici che collaboravano nella valutazione, confronto ed approfondimento di tali patologie in un gruppo di
studio SIDO. Dopo 16 anni la SIDA e la SIDO si riuniscono ora nuovamente in
occasione del Congresso per collaborare alla formazione scientifica dei professionisti su temi gnatologici.
La forza di questa riunione si riflette perfettamente nel “SIDAinSIDO” incontro culminante del Consiglio direttivo della SIDA presieduto da Ettore Accivile per il biennio 2016-2017 e costituito da Andrea De Regibus vice
presidente, Mariano Lacarbonara segretario, Marco Papa tesoriere e Maria
Rosaria Abed consigliere culturale. In questi 2 anni di mandato la SIDA ha
organizzato numerosi eventi in diverse città lavorando ad un approccio clinico biofunzionale con numerosi collaboratori, in particolare logopedisti e
i fisioterapisti (tra i quali Valeria Ferrara) e con ingegneri biomedici sull’uso
del sincromiografo. E ultimo ma non ultimo, la SIDA ha aderito alla House
of Gnatology, che si può considerare l’emblema del “Lavorare insieme senza
perdere la propria identitá”.
Una prima considerazione condivisa con i componenti del Direttivo: l’evento “SIDA s’incontra con SIDO” costituisce una chiusura in bellezza di questo
mandato. Ringraziamo il Consiglio direttivo e organizzativo SIDO per questo
incontro, soprattutto perché rappresenta un confronto fra specialisti diversi
che trattano le stesse problematiche.
La diagnosi e il trattamento riabilitativo dell’apparato stomatognatico non
possono prescindere dalla conoscenza ed applicazione della gnatologia, valutata spesso e solamente con gli occhi della propria specialità medica. Il
congresso riunisce a confronto specialisti ortodontisti, protesisti e chirurghi
maxillo-facciali, di fama nazionale e internazionale su una tematica particolarmente complessa (ma, al tempo stesso, di riscontro giornaliero nella pratica clinica quotidiana) come le “Asimmetrie occlusali, postura e disfunzioni
dell’ATM”.
Vi partecipano nomi eccellenti: Ambra Michelotti, Domingo Martin, Gregor
Slavicek, Eugenio Tanteri, Redento Peretta, Piero Cascone.
L’obiettivo è offrire la visione a 360 delle problematiche gnatologiche per superare il settorialismo dato dalla branca specifica lavorando insieme senza
perdere la propria identità professionale.
Mariano Lacarbonara

vamente trasformando il modo in cui
odontoiatri e odontotecnici progettano ed eseguono i propri manufatti e
comunicano tra loro e con i pazienti.
La digitalizzazione ha interessato tutte
le branche dell’odontoiatria dalla conservativa alla protesi alla chirurgia. In
ortodonzia il flusso digitale interessa
tutte le fasi della procedura: da quella
diagnostica a quella esecutiva. Specifici software elaborano le informazioni
provenienti da differenti dispositivi
digitali, le combinano insieme consen-

tendo al clinico di disporre di tutte le
informazioni necessarie per diagnosticare correttamente ogni singolo
caso e di testare in virtuale le diverse
opzioni terapeutiche. La possibilità di
previsualizzare il risultato finale degli
allineamenti costituisce anche uno
straordinario strumento di comunicazione tra medico e paziente per definire con chiarezza il rapporto contrattuale. La Società Italiana di Ortodonzia
(SIDO), attenta a queste evoluzioni, ha
ritenuto opportuno allestire un’intera

sessione dedicata alle soluzioni digitali
in partnership con la Digital Dentistry
Society (DDS). Il programma scientifico copre ogni aspetto di questo nuovo
trend ospitando i maggiori esperti internazionali.
I partecipanti possono apprendere le
moderne modalità di approccio digitale alla disciplina ricavandone tutte le
informazioni utili relative su vantaggi
e limiti.
Giuseppe Luongo

[16] =>

Case Report

Ortho Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Risoluzione dell’affollamento
mediante F22 Aligner
Teresa Oliverio, prof a c. presso il corso di laurea in odontoiatria e protesi dentaria dell’Università di Ferrara.

Gli allineatori rappresentano oggi
una valida opzione di trattamento ortodontico per pazienti esigenti, attenti all’estetica, che desiderano migliorare il loro sorriso

attraverso un metodo efficace, rapido e discreto. Altro aspetto particolarmente interessante della
metodica è legato alla visualizzazione preventiva del risultato fi-

nale ottenibile con il trattamento,
migliorando in maniera sostanziale la comunicazione tra ortodontista e paziente.
È necessario sottolineare che solo

Fig. 1

un’attenta pianificazione ortodontica digitale consentirà di ottenere risultati soddisfacenti e
predicibili.

Case report

ORTODONZIA INTERCETTIVA, INVISIBILE, FISSA
Frutto di studi pluriennali e di numerosi brevetti, il nostro
programma di ortodonzia offre soluzioni tradizionali
e innovative per ripristinare un’occlusione perfetta.
sweden-martina.com

f22aligner.com

È presentato il caso di un paziente
di 20 anni che richiede il miglioramento estetico del suo sorriso
e la risoluzione dell’affollamento
in entrambe le arcate in tempi ridotti. L’arcata superiore presenta
un grado moderato di disallineamento nel settore estetico.
Gli incisivi laterali risultano vestibolarizzati rispetto ai centrali
(Fig. 1). La foto frontale intraorale
evidenzia un overjet e overbite
nella norma (Fig. 2). L’affollamento dentale è evidente nello stesso
settore anche in arcata inferiore
(Fig. 3).
Il trattamento ortodontico è stato eseguito con F22 Aligner (Sweden & Martina). Il setup digitale,
l’esecuzione delle procedure di
stripping, l’applicazione dei grip
point così come i controlli ad ogni
appuntamento sono stati interamente eseguiti dallo specialista.
Sono stati pianificati 8 step per
ogni arcata per una durata complessiva di trattamento di soli 4
mesi. Sugli elementi 4.3 e 3.4 sono
stati posizionati i grip point vestibolari per la correzione di rotazioni maggiori di 20° mentre sugli elementi 1.2, 2.2, 3.2 e 4.2 sono
stati posizionati sulla superficie
linguale trattandosi di un settore
estetico.
Tutti i grip point e l’intera quantità di stripping, nella maggior
parte dei siti non superiore a 0.3
mm, sono stati eseguiti al primo
appuntamento appena prima della consegna della prima mascherina.
Il paziente ha indossato gli allineatori circa 22 ore al giorno ed ogni
allineatore è stato indossato per
15 giorni.
La nota particolarmente interessante è che la maggior parte
dell’affollamento in entrambe
le arcate viene risolto grazie alla
sola vestibolarizzazione delle corone dovuta all’applicazione di
una forza singola sulla superficie
linguale delle corone, movimento
altamente predicibile e che avviene in maniera agevole con questo
tipo di apparecchiatura (Fig. 4).
Le foto finali del trattamento evidenziano un parallelismo tra ciò
che era stato pianificato digitalmente dall’ortodontista e il risultato finale (Figg. 5, 6).

[17] =>

Case Report

Ortho Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Fig. 2

5

Fig. 3

Fig. 4

register for

FREE

– education everywhere
and anytime
– live and interactive webinars
– more than 1,000 archived courses
– a focused discussion forum
– free membership
– no travel costs
– no time away from the practice
– interaction with colleagues and
experts across the globe

Fig. 5

– a growing database of
scientific articles and case reports
– ADA CERP-recognized
credit administration

www. DTStudyClub.com

Fig. 6

Teresa Oliverio

Laureata con lode in Odontoiatria
e Protesi Dentaria presso
l’Università degli Studi di Ferrara
nel 2009, si è specializzata
con lode in Ortognatodonzia
presso l’Università degli Studi di
Ferrara nel 2013. È Prof. a.c. di
Ortodonzia per il quinto anno del
CLOPD dell’Università di Ferrara
e Assegnista di Ricerca presso
la Scuola di Specializzazione in
Ortodonzia. Esercita la libera
professione come esclusivista in
Ortodonzia in Emilia Romagna ed è
Quality Manager per F22 Aligner.

Join the largest
educational network
in dentistry!
ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental professionals in identifying quality providersof continuing dental education.
ADA CERP does not approve or endorse individual courses or instructors, nor does it imply acceptance of credit hours by boards of dentistry.

[18] =>

Case Report

Ortho Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Ortodonzia funzionale
Nuovi strumenti a vantaggio del clinico e del paziente
Michele Laurenziello*, Graziano Montaruli*, Domenico Ciavarella*

* Dipartimento di Medicina Clinica e Sperimentale Università degli Studi di Foggia, Cdls in Odontoiatria e Protesi Dentaria - Cattedra di Ortodonzia: Prof. Domenico Ciavarella
L’ortodonzia funzionale a volte è sottovalutata o poco apprezzata sia da
parte dell’ortodontista che da parte
dei genitori del piccolo paziente che
preferiscono apparecchi no-compliance. I dispositivi funzionalizzanti
in realtà sono degli strumenti estremamente utili poiché concorrono ad
una duplice finalità. Essi infatti non
solo sono in grado di risolvere problematiche dentali, primum movens che
spinge i genitori a portare i piccoli pazienti in prima visita, ma si pongono
un obiettivo ben più importante: modellare la crescita ossea in modo da
porre le arcate dentali in un corretto
rapporto di occlusione.
L’azione ortopedica che viene a determinarsi agisce sia per stimoli diretti
a livello intraorale che per stimoli di
crescita indiretti, sfruttando le azioni
fisiologiche del corpo quali: il ritmo
respiratorio basale, la deglutizione, la
fonazione, la salivazione.
Il S.O.C.I.A., acronimo di Swallowing
Occlusal Contact Intercept Appliance,
nasce da un progetto di riabilitazione
in cui la spinta linguale si pone come
motore unico di crescita. Questo dispositivo, ideato presso il Reparto di
Ortognatodonzia dell’Università degli studi di Foggia, è utilizzato con il
preciso intento di riabilitare quegli
stadi di crescita alterati di pseudo terza classe scheletrica.
La terza classe di Angle è una malocclusione causata da una discrepanza
tra le basi ossee mascellari in cui vi è
una scorretta relazione fra gli stessi
sul piano sagittale. Tale alterazione
può presentarsi in diverse forme; più
frequentemente essa si manifesta
o per ridotta crescita mascellare accompagnata da una normale crescita
mandibolare, oppure per una normale crescita mascellare con una eccessiva crescita mandibolare.
Tali tipi di crescita alterati sono da
imputarsi a fattori principalmente
genetici e secondariamente abituali. Le abitudini viziate, in particolar
modo se presenti durante l’età che
varia tra i 6-12 anni, possono causare alterazioni di crescita ossee tali da
condizionare lo sviluppo morfologico del viso. Ad esempio una postura
linguale bassa conseguenza di una
deglutizione atipica, in grado di esprimere la sua forza centinaia di volte
durante il corso della giornata, incrementa sul settore incisale anteriore
quei fenomeni ossei di apposizione
e riassorbimento tali da adattare la
struttura ossea all’organo linguale.

so inverso anteriore. L’esame clinico
intraorale rivelava la presenza di un
morso inverso anteriore a carico degli elementi permanenti. La dentizione decidua presentava un ulteriore
fattore prognostico negativo quale
un final terminal plane tendente alla
crescita mandibolare di terza classe
su entrambi gli emilati; durante le
fasi di deglutizione la paziente presentava una postura linguale bassa.
Al fine di validare i sospetti diagnostici realizzati clinicamente ci si è
avvalsi dell’analisi cefalometrica di
Jarabak. I dati ottenuti hanno mostrato uno spiccata proinclinazione
degli incisivi inferiori, un ridotto
angolo goniaco, una crescita mandibolare in ipodivergenza, una ridotta
crescita del bottone premaxillare
(Figg. 1-6).
Tenendo conto dei risultati cefalometrici ottenuti si è deciso di utilizzare il SOCIA III.
Con questo dispositivo ortopedicoortodontico e grazie ad un elevato
grado di collaborazione da parte
della piccola paziente adeguatamente istruita e motivata, si è risolto il
morso inverso anteriore già a 6 mesi
dalla prima visita.

ri-mascellare di Enlow, determinando l’effettivo aumento del tratto G1 di
base cranica, struttura dalla quale dipende la crescita premaxillare. Sulla
piccola Gaia, così come su numerosi
altri casi trattati presso il nostro reparto, si è evidenziato un incremento tale da lasciare favorevolmente
colpiti genitori e operatori. Infatti
come mostrano bene le immagini si
è avuto un movimento a carico dei
molari da latte che sappiamo essere
elementi privi di qualsiasi movimen-

to ortodontico, dimostrando l’effettiva crescita premaxillare.

Conclusioni
La paziente ed i suoi genitori, pienamente soddisfatti per il risultato ottenuto, sono stati ben felici di utilizzare un apparecchio come il SOCIA III
nel periodo di permuta dentale.
Durante questa fase il SOCIA III ha
permesso di controllare la spinta
sagittale a carico dell’osso mandibolare. Grazie ad alcune modifiche

Effetti del SOCIA
Iniziali studi di ricerca evidenziano
una capacità dei dispositivi funzionali di condizionare la crescita cranica.
Il SOCIA III contribuisce a convalidare la teoria della crescita suturale pe-

Fig 1

Fig 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Descrizione del caso
Nel mese di Giugno 2013 presso il
Reparto di Ortognatodonzia della
Clinica Universitaria di Foggia, coordinato dal Prof. Ciavarella, si è presentata alla nostra osservazione Gaia
di 8 anni, in buono stato di salute generale, ma con una forte richiesta da
parte della madre di risolvere il mor-

del dispositivo, effettuate durante i
numerosi controlli, si è potuto raggiungere un elevato livello di rifinitura del caso ortodontico al punto da
evitare un trattamento ortodontico
fisso.
Riassumendo la pseudo terza classe
è una patologia a carico delle ossa
mascellari di difficile gestione. Solo
con un corretto utilizzo di dispositivi ortopedici come il SOCIA III si può
ristabilire un corretto sviluppo neurosplancnocranico.

[19] =>

Case Report

Ortho Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

A Bologna focus sulla specialità
al V Forum della Professione ortodontica
A Paolo Picchioni, apprezzato
ortgnatodontista e organizzatore
del Forum della professione ortodontica, che celebra quest’anno (17/18 novembre) la sua quinta
edizione nella sede tradizionale di
Bologna, Dental Tribune ha posto
alcune domande sulle modalità
dell’evento.

In che cosa consiste il Forum
della professione ortodontica?
Con l’aiuto di illustri relatori ed
esperti del settore in ambito clinico
e in quello inerente la ricerca scientifica, si propone di fare il punto sulle
più recenti innovazioni di interesse
operativo. Non solo: di fare luce su
aspetti e problematiche di carattere
etico, assicurativo, legale, fiscale e gestionale con cui i professionisti si devono quotidianamente confrontare
nell’ambito della loro attività.
Il cambiamento profondo e radicale che ha interessato negli ultimi 20
anni la professione pone infatti l’Ortodontista di fronte a sempre nuove
sfide che si possono affrontare solo
acquisendo maggiori capacità e specifiche competenze che un aggiornamento continuo è in grado di fornire.

Chi sono gli invitati?
Il Forum intende rivolgersi a tutti
gli operatori del settore ortodontico. Sono previste 2 sessioni: una per
i laureati in Odontoiatria ed una per
gli Igienisti Dentali. L’obiettivo è informare tutti i colleghi e i collaboratori per quanto inerente l’evoluzione
della professione.
Saranno affrontati gli argomenti
di maggiore attualità nel contesto
odierno. In particolare si dedicherà
un ampio spazio per approfondire le
ultime novità nel campo delle nuove
tecnologie. Tutti gli argomenti trattati saranno poi seguiti da un’ampia
discussione con la possibilità di porre
domande specifiche.

Come si articola questa V
edizione?
Presenta importanti novità. Si è ritornati alla formula dei 2 giorni proponendo nella prima giornata di lavori
un corso di aggiornamento precongressuale su un argomento a carattere interdisciplinare. Ai Docenti delle
Scuole di Napoli è stato affidato il
corso di aggiornamento precongressuale sui trattamenti interdisciplinari integrati ortodontico-parodontali.
L’aumento costante e progressivo
di pazienti che affrontano terapie
ortodontiche nell’età adulta rende
questo argomento particolarmente
attuale e sentito da tutti i colleghi. Le
adesioni dovrebbero esser numerose
data l’importanza dei temi e la fama
dei relatori. Nella giornata di sabato
è dato ampio spazio alle tematiche
inerenti la tecnologia digitale in Ortodonzia ed alle nuove metodiche
collegate. Vengono anche trattate le
più recenti novità in campo fiscale,
legale, assicurativo e medico legale
attraverso un confronto tra consu-

lenti ed esperti del Sindacato e partecipanti. Oltre che un appuntamento
per l’aggiornamento continuo dei
colleghi il Congresso vuol essere anche un momento di confronto e di
aggregazione tra esercenti la stessa
attività professionale.

I cambiamenti provocati dal
digitale sono tecnologici
o investono anche la
professione? E come?
Questa edizione, come la precedente, è dedicata ai cambiamenti della
professione che hanno fatto seguito
all’avvento delle nuove tecnologie.
Una tale situazione presenta una
formidabile occasione per tutti gli
operatori del settore e quindi una
grande opportunità da cogliere. I
cambiamenti collegati al passaggio
dall’analogico al digitale aprono infatti ai professionisti nuove strade
sia in campo diagnostico terapeutico che gestionale.
È chiaro che oltre ai vantaggi si presentano anche una serie di problematiche e quesiti di tipo giuridico
amministrativo e medico legale che
necessitano di continui approfondimenti. Una preparazione culturale
specifica sull’argomento si rende
quindi non solo necessaria ma indispensabile e deve essere però accompagnata dalla conoscenza degli
aspetti meramente più pratici legati
all’attività professionale. L’intento
del Forum è quello di chiarire tutti
questi aspetti in modo tale da rendere i colleghi in grado di approfittare
nel modo più completo delle possibilità offerte dalle nuove tecnologie
anche nell’ambito quotidiano della
professione.

Come nasce il Forum e quali
sono gli ambiti toccati dalla V
edizione?
Nasce con la prima edizione (Settembre 2008) per volontà del Consiglio
Direttivo SUSO allora in carica. La
prima edizione venne però dedicata
esclusivamente alle problematiche
non cliniche inerenti l’esercizio della
professione. Già da allora appariva
chiaro il profondo cambiamento a

cui l’Ortodonzia era andata incontro: l’aumento consistente degli operatori, il desiderio profondo dei colleghi di aumentare le competenze,

leggi e normative sempre più rigide
ed in continua evoluzione.
Il primo convegno si proponeva quindi come obiettivo di fare luce su que-

gli aspetti e problematiche difficili da
chiarire e di individuare i criteri che
permettessero di allargare l’accesso
alle cure ortodontiche da parte della
popolazione, senza per questo avere effetti negativi sulla qualità delle
prestazioni.
In seguito il programma è stato allargato anche a problemi d’interesse
clinico in modo tale da permettere
un più ampio aggiornamento, soprattutto per quanto riguarda l’evoluzione scientifica. In questa edizione
saranno infatti toccati argomenti di
grande attualità legati all’evoluzione
della tecnologia.
Il Forum con l’aiuto di esperti del
settore cercherà di dare una guida al
team ortodontico per poter pilotare
il cambiamento nella giusta direzione. L’augurio è ripetere il successo
delle edizioni precedenti per contribuire al progresso della professione e
dell’Ortodonzia.
Dental Tribune Italia

[20] =>

L‘Opinione

Ortho Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Intervista:
«Dobbiamo noi controllare la tecnologia»
<< pagina 1
Esiste una offerta così abbondante
che c’ è da augurarsi di saper riconoscere come professionisti ciò che
è utile da ciò che non è.

È sostenibile l’ipotesi che
la rivoluzione digitale sia
promossa principalmente da
produttori?
Credo di sì, almeno nel voler rendere
l’ortodonzia accessibile a chiunque,
consentendo quindi a chiunque di

applicare ai pazienti apparecchi
ortodontici. La curva di apprendimento della tecnica digitale è piuttosto ripida al punto che le linee
guida del produttore secondo cui
se si opera in un certo modo tutto
va bene, fanno però sorgere molti

interrogativi.
Seguendole fedelmente si potrebbe
esser tentati di credere che si possono addirittura eliminare i manuali
d’ortodonzia, il che non è per niente vero, per il movimento del dente
si devono sempre applicare i sani

principi ortodontici. Si prenda ad
esempio, qualcosa come l’Invisalign. Pur essendo in commercio da
molto tempo, non c’ è prova sulla
precisione e prevedibilità del movimento del dente oltre il livello del 15
per cento ed è quindi terribile prendere in considerazione una prevedibilità di movimento così limitata. Gli ortodontisti tuttavia sono
persone intelligenti e modificando
gli allineatori fanno in modo che si
adeguino alle loro esigenze.
Ritengo sia il modo giusto di procedere, perché non si può essere schiavizzati dalla tecnologia digitale,
ma dobbiamo noi essere in grado
di controllarla. Solo in questo modo
potremo capirne il valore e farla
funzionare in modo costruttivo. La
tecnologia è lì per facilitare il trattamento e non per impossessarsene.

Secondo lei il paziente è
avvantaggiato dall’utilizzo
della tecnica digitale?
Attraverso un piano di trattamento basato sul digitale è possibile
spiegargli cosa succederà. Si può
mostrare come si muoveranno i
suoi denti, avvalendosi degli input
offerti da lui mentre si procede col
trattamento: come strumento di
comunicazione clinico/paziente è
senz’altro eccellente.
Altro aspetto invece è se e quanto
sia efficace e se sia meglio o più veloce. Non ci sono studi al momento
per dimostrare che esiste una differenza significativa.
Dal punto di vista del paziente, il
beneficio è globale perché è più
veloce e conveniente e finché al paziente non vengono inflitti danni,
non credo che il problema esista.
Se si cerca una soluzione semplice
in grado di cambiare la professione, con la tecnologia digitale ciò
avviene in modo assai lento: bisogna imparare a padroneggiarla e
sperimentare almeno un centinaio
di casi per sapere veramente come
funziona e se sia valida in questo o
in quell’ambiente.

Quali sono le principali
considerazioni che devono
fare i medici che vogliono
iniziare a lavorare con la
tecnologia digitale?
Penso debbano esser dotati di una
gran pazienza e disposti ad imparare. Non si può semplicemente
chiudere gli occhi e basarsi sul fatto
di sapere come spostare un dente.
Ci possono essere problemi all’inizio e imparare a superarli utilizzando con successo la tecnologia,
quello che io giudico un modo completamente nuovo di pensare. Funziona e può anche essere utile per il
propria studio, ma deve operare in
ambito controllato e i dentisti dovrebbero essere consapevoli che la
curva dell’apprendimento è ripida.
Dental Tribune International

[21] =>

L‘Intervista 13

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Gerhard Seeberger, neo presidente
eletto FDI per il biennio 2019-2021
“Indicherò all’FDI nuovi orizzonti da conquistare”
Nominato dall’Associazione Dentale Italiana (AIO), Gerhard Konrad Seeberger, odontoiatra tedesco che esercita in Italia, era uno dei due candidati alla nomina di
Presidente della FDI World Dental Federation. Eletto nel corso dell’Assemblea generale dell’Associazione il 31 agosto, entrerà in carica dal 2019 al 2021. Dental Tribune
Online lo ha intervistato prima di conoscere il risultato dell’elezione, sulle iniziative dell’FDI e la sua visione programmatica .

Quale il suo impegno finora in
FDI?
Ho iniziato la mia carriera nell’FDI nel
2004 come supplente della delegazione
AIO all’Assemblea generale per diventare un anno più tardi National Liaison
Officer. Nel 2008 divenni Vice Presidente dell’Organizzazione Regionale Europea (ERO) e nel 2010 Presidente, sulle
orme del mio predecessore, Patrick Hescot, Presidente FDI. Eletto consigliere
FDI per il Messico nel 2011, ho vissuto un
mandato entusiasmante di tre anni, lavorando in un’equipe con cui ho condiviso un obiettivo comune: far decollare
l’FDI, già mio obiettivo quando venni
eletto consigliere.
Dopo varie difficoltà, volevamo riconquistare la fiducia dei membri e
la reputazione tra i partner aziendali
plasmando il futuro della Federazione.
In precedenza non avevo mai provato
un tale spirito di squadra in qualsiasi
gruppo di lavoro in cui avevo avuto
l’onore di lavorare. Uno era il Gruppo
denominato “Visione 2020, Think Tank
e Task Team” autore di un documento
per l’avvio di un dialogo e collaborazione tra FDI e i suoi partner. Obiettivo? Il
miglioramento dell’igiene orale.
Venni poi invitato a collaborare attivamente nel Comitato Scientifico, soprattutto in merito alla dichiarazione
politica sui perturbatori endocrini nei
compositi ed infine, nel prestigioso Comitato Finanza, dove, sotto la direzione
della neo Presidente Kathy Kell, stavamo operando con successo per trovare
una nostra via di uscita alle misure di
austerità, garantendo una amministrazione trasparente delle finanze FDI.
Nel 2014, sono stato eletto alla posizione di Speaker dell’Assemblea Generale,
una dimostrazione di fiducia andata
ben oltre il riconoscimento delle mie
competenze linguistiche, un onore
grandissimo per un relatore non di
madrelingua inglese. Durante questo
mandato, ho avuto il privilegio di contribuire significativamente al lavoro del
“Governance Task Team” e del “Nominations Task Team”. Dopo questa ricca
esperienza a nessuno seconda, sono
pronto a indirizzare l’FDI verso nuovi
orizzonti.

Quale importanza ha l’FDI?
Quali le sue iniziative principali?
Nel mondo l’FDI è la voce autorevole e
indipendente della professione odontoiatrica: questa la prima mission della
Federazione. Come tale, consente di realizzare una salute orale coerente con
questa nuova definizione. Indubbiamente lo strumento più potente sarà
una comunicazione adeguata, pronta
al dialogo con e, soprattutto, all’ascolto
di tutte le parti interessate, siano essi
membri, partner aziendali, organizzazioni e governi. Degli strumenti di
comunicazione su misura, realizzati
per i membri con assistenza FDI, contri-

buirebbero a diffonderne l’implementazione. Questa potrebbe essere la mia
prioritaria iniziativa.
Ora che è tornata in auge, le iniziative
FDI aumenteranno di numero e efficacia. Una delle maggiori è quella sulla
formazione continua che sta crescendo
sia in numero che spessore essendo ben
supportata da personaggi del mondo
industriale a noi vicini: un’occasione
eccezionale per rispondere alle esigenze
conoscitive (in senso attivo e passivo)
dei nostri membri in diversi continenti
e per creare nuove opportunità ai partner. Altre iniziative sono importanti per
raggiungere i membri dei Paesi nostri
associati, ossia i singoli professionisti
e le loro comunità: sono l’Oral Health
Observatory e il World Oral Health Day,
entrambe destinate ad aumentare la
notorietà FDI, raccogliere dati significativi per la salute orale e misurare
l’interesse dei popoli del mondo verso la
salute orale.

Qual è la sua visione dell’FDI?
Va di pari passo con quella della Federazione: esser guida a livello mondiale per
una salute della bocca ottimale. Data
questa nostra nuova definizione, siamo
in grado di affermare ancor più precisamente che non può esistere una salute
generale senza quella orale. Nella nostra seconda dichiarazione programmatica promuoviamo sia la salute della
bocca che quella generale, per tutti.
Voglio fare un passo ulteriore e, con il
supporto di tutte le parti interessate,
credo che questo obiettivo si possa raggiungere. Voglio realizzarla, non solo
promuoverla. Passo dopo passo, ma
in modo costante, possiamo cambiare
la classifica delle malattie prevalenti
come risulta dagli ultimi tre studi sul
“Global Burden of Disease”. Com’è possibile che in oltre trent’anni, dopo una
miriade di progetti e iniziative a livello
globale e locale, che la prevalenza tra le
malattie negli adulti spetti alla carie e
che la gamma delle malattia parodontali sia tra la sesta e la quattordicesima
posizione? E che la carie nei bambini
piccoli sia al decimo posto? Che risposta vogliamo dare e in che modo tutto
questo influirà sugli sforzi per far riconoscere l’importanza della nostra professione?
Nel cercare di attenuare l’incidenza delle malattie non trasmissibili siamo consapevoli di essere dei “medici sentinella”. A questo proposito, non si devono
dimenticare le parole dell’ex Directtore
Generale della WHO, Margaret Chan:
la professione odontoiatrica è alla base
della prevenzione in medicina. Noi,
professionisti del dentale riuniti in seno
all’FDI, siamo uno dei migliori alleati
in questo sforzo. Mi fido molto dell’efficacia degli attuali progetti FDI nella
prevenzione della carie. Al World Dental
Congress di Madrid di quest’anno sarà
presentato un nuovo strumento per mi-

surare la salute orale, divenuta oggetto
di studi scientifici avanzati e dove il ruolo del medico appare sempre essenziale.
Con il supporto di altri professionisti
della salute è in netto aumento la possibilità di espanderla nelle aree più remote del mondo, dove un dentista assume
anche una responsabilità sociale perché significa saper fornire cure ottimali
di salute sia orale che generale a 150, 250
mila persone.
La sfida permane alta là dove catastrofi
di vario genere interrompono l’erogazione di acqua, elemento essenziale
nella somministrazione di medicine
per la cura della bocca, dove migliaia di
persone vengono spazzate via a causa
di malattie infettive. Tuttavia, la sfida a
realizzare questi obiettivi è ancora più
grande: 7,5 miliardi di persone nel mon-

do sono in attesa di cure odontoiatriche
adeguate ed efficaci. Dopo aver letto le
analisi di Benedetti et al. sull’International Dental Journal FDI intitolato “Political priority of oral health in Italy: An
analysis of reasons for national neglect”
(situazione simile in molti altri paesi)
noi, rappresentanti della professione
e professionisti del settore, dobbiamo
sentirci spronati a trasformare l’FDI da
rifugio a motore propulsore di medicina. Insieme, possiamo raggiungere
nuovi obiettivi.

Cosa la rende la persona giusta
per la posizione di Presidente
dell’FDI?
In tutte le funzioni da me svolte, ho lavorato duramente. Mi avvicino alle persone, dallo studente all’opinion leader,

Gerhard Konrad Seeberger è il Presidente eletto della FDI World Dental
Federation per il biennio 2019-2021.

con rispetto e questo mi ha aperto molte porte quand’ero sul punto di prendere decisioni e far succedere alcune cose.
Mi hanno assistito un’esperienza in
continuo divenire, l’integrità e un
background conoscitivo, facendomi
raggiungere nuovi obiettivi per coloro
per i quali mi ero assunto delle responsabilità, ossia i miei colleghi e coloro di
cui essi si prendono cura.
Mi considero come uno statista che si
debba prendere cura della prossima
generazione FDI e dei suoi comprimari.
Uno dei migliori motivi della mia scelta
è stato recentemente espresso da un collega e amico: «Con te, le persone sanno
quello che si ottiene». Non è sufficiente
per votarmi come presidente eletto FDI?
Yvonne Bachmann, DTI

[22] =>

14 Notizie dalle Aziende

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

ALPHA-bio TeC

Impianto NICE Alpha-Bio Tec,
una soluzione per tutti i casi
Con la presentazione in Italia di
NICE la multinazionale Alpha-Bio
Tec completa un anno importante
nel campo della progettazione e

realizzazione di soluzioni implanto-protesiche. NICE, impianto narrow con connessione conometrica, arriva sul mercato pochi mesi

dopo l’annuncio di NeO, unendosi
alla sfida di voler stupire oltre la
soddisfazione e con l’obiettivo di
fornire al professionista una solu-

zione versatile anche nei casi più
complessi, la scelta ideale in presenza di creste alveolari atrofiche
e spazi interprossimali limitati.

Da ICE a NICE: il sistema
implantare completo
Le più recenti acquisizioni in materia di sopravvivenza implantare
vs impatto biologico, riconoscono
agli impianti Narrow una versatilità totale, superando di fatto il
credo “dimensione>stabilità”.
NICE nasce dalle caratteristiche
vincenti di ICE, impianto globalmente riconosciuto come strumento perfetto per riabilitazioni
estetiche in aree compromesse,
nei settori frontali e posteriori e
nelle procedure chirurgiche in
prossimità del nervo alveolare
grazie alla versione “short” da 6
mm. Con l’introduzione del diametro da 3.2 mm e della connessione conometrica la linea ICENICE si completa, per un sistema
implantare in grado di garantire
massimi risultati su tutti i tipi di
osso.

ADV
(A4)

7
9
2
x
0
1
2

Massima stabilità. Estetica perfetta.
Ø3.2
mm

An Extended Solution
for Narrow Ridges

• Design conico con diametro 3.2 mm
• Connessione Conometrica CHC
• Ideale in presenza di creste alveolari atrofiche
e spazi interprossimali limitati
• Perfetta connessione impianto-abutment
• Garantisce risultati estetici a lungo termine
• Eccellente valore di B.I.C.
• Elevata stabilità primaria con carico immediato

Per informazioni: +39.0577.749047 • ordini@htd-consulting.it • www.htd-consulting.it/partner.html

NICE: caratteristiche e
vantaggi
La doppia macrospira coronale, il
corpo conico con spire variabili
a profilo trapezoidale e la parte
apicale di 2.0 mm di diametro con
elevata proprietà di taglio, sono
solo alcune delle caratteristiche
che fanno di NICE un’impianto
narrow all’avanguardia, in grado
di garantire al professionista i seguenti principali vantaggi:
• Soluzione ideale per creste alveolari atrofiche e spazi interprossimali limitati;
• Elevata stabilità primaria con
carico immediato e differito;
• Perfetto per riabilitazioni estetiche in aree compromesse;
• Ridotta penetrazione batterica nell’interfaccia impiantoabutment;
• Eccellente valore di BIC;
• Disponibile in varie lunghezze:
8, 10, 11, 5, 13 e 16 mm.

Per ricevere maggiori informazioni
in merito a NICE e agli impianti AlphaBio Tec contattare HTD Consulting srl –
Tel.: +39.0577.749047
E-mail: info@htd-consulting.it

[23] =>

Notizie dalle Aziende 15

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

A seguito dell’acquisizione da parte di Clayton
Dubilier and Rice e Hillhouse/CareCapital, Carestream Dental diventa un’azienda globale indipendente
GENOVA, Italia — Clayton, Dubilier
and Rice e CareCapital Advisors Limited (che è parte di Hillhouse Capital Management), oggi hanno concluso la già annunciata acquisizione
di Carestream Dental, il business
dentale digitale di Carestream Health. La transazione mediante scorporo costituisce Carestream Dental
come azienda globale indipendente, posseduta interamente da fondi
di CD&R e Hillhouse/CareCapital.
Carestream Dental è un rinomato
fornitore di linee di prodotti dentali digitali e di servizi, che includono apparecchiature di imaging,
sistemi CAD/CAM e software per la
gestione di Studi odontoiatrici che
in tutto il mondo permettono alle
strutture sanitarie odontoiatriche
di conseguire importanti progressi nei propri standard di cura e di
migliorare l’efficienza clinica. Lisa
Ashby continua a guidare Carestream Dental come Chief Executive
Officer. John Dineen, Operating
Advisor di CD&R, già CEO del business healthcare di GE, ha assunto il
ruolo di Chairman of the Board di
Carestream Dental.
Per maggiori informazioni su Carestream Dental, o sulle sue innovative tecnologie, visitare carestreamdental.it oppure telefonare al
numero 00800- 4567 7654.

di servizi avanzati di cura per ferite;
e Vets First Choice, un fornitore di
prodotti farmaceutici e di altri servizi a valore aggiunto per ambulatori veterinari.
L’azienda ha uffici a New York e Londra. Per maggiori informazioni, visitare www.cdr-inc.com.

Hillhouse/CareCapital
Hillhouse Capital Management
è stata fondata nel 2005 e attualmente gestisce oltre 20 miliardi di
$ per clienti istituzionali che includono fondi previdenziali universitari, fondazioni, fondi patrimoniali sovrani, pensioni e aziende

familiari. Hillhouse si focalizza sui
settori consumer, healthcare, TMT
(Technology, Media, Telecom), finanziari e servizi per il business.
CareCapital Advisors Limited è una
piattaforma di investimenti specializzata in business intensivi dal
punto di vista operativo per la salu-

te dentale e dei consumatori in Asia.
Il portfolio dentale di CareCapital
racchiude odontoiatria digitale,
cliniche specialistiche, software di
gestione, distribuzione, cure orali,
educazione e marketing digitale.
Carestream Dental

GLI STRUMENTI PER UNA
DIAGNOSI ACCURATA

Carestream Dental
Carestream Dental fornisce soluzioni d’avanguardia di imaging, CAD/
CAM, software e per la gestione degli Studi per i professionisti dell’odontoiatria e della salute orale. Con
oltre 100 anni di esperienza nel settore, i prodotti Carestream Dental
sono utilizzati da sette professionisti su dieci nel mondo, contribuendo
a fornire diagnosi più precise, flussi
di lavoro migliori e superiori servizi
ai pazienti. Per ulteriori informazioni, o per mettersi in contatto con un
rappresentante Carestream Dental,
telefonare al numero 800.944.6365
o visitare www.carestreamdental.it.

Clayton, Dubilier and Rice
Fondata nel 1978, Clayton, Dubilier
and Rice è un’azienda per investimenti privati. Dalla sua costituzione, CD&R ha gestito l’investimento
di oltre 24 miliardi di $ in 75 società,
su un’ampia gamma di settori con
un valore aggregato delle transazioni di oltre 100 miliardi di $. Gli
investimenti dell’Azienda nell’healthcare includono agilon health,
un’azienda di servizi e tecnologia
focalizzata nel permettere ai medici di assicurare sanità value-based;
VWR International, un fornitore di
prodotti e servizi per il laboratorio; AssuraMed, un distributore di
prodotti medicali specialistici per
la casa; Envision Healthcare, un fornitore di servizi di medici facilitybased e di trasporto medicale; PharMEDium, un fornitore di “sterile
compounding services” di farmacia
ospedaliera; Healogics, un fornitore

WORKFLOW INTEGRATION I HUMANIZED TECHNOLOGY I DIAGNOSTIC EXCELLENCE

Le nostre innovazioni semplificano la diagnosi, dinamizzano il flusso di lavoro e aiutano a risparmiare tempo:
• Il CS 8100 3D è il sistema 3D meno ingombrante disponibile sul mercato.
• I sensori RVG 6200 presentano filtri personalizzabili per una diagnosi più accurata.

Per maggiori informazioni chiamare 00800 4567 7654
o visitare carestreamdental.com

[24] =>

16 Notizie dalle Aziende

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

FonA DenTAL

Stellaris 3D – Cone Beam Multi FOV
perfetto per ogni applicazione
Stellaris 3D è l’ultima novità nel portfolio prodotti FONA. Lanciato durante l’IDS
2017 a Colonia, è un sistema 3D CBCT, Panoramico e Cefalometrico che copre un
ampissimo range di applicazioni – endodonzia, parodontologia, chirurgia, implantologia, ortodonzia – tutto ciò di cui un dentista ha bisogno nel suo lavoro
quotidiano.
Grazie all’innovativa tecnologia del sensore, si possono effettuare esami in HD o
con basso dosaggio, rendendo Stellaris 3D perfetto sia per adulti che per bambini.
La selezione intuitiva dei programmi include panoramica parziale e intera, panoramica Bitewing, ATM, seni e programmi parziali. I 7 FOV possono essere utilizzati
per ogni tipo di applicazione. Il volume più piccolo è il 5x6 cm, il più grande è
10x10 cm, perfetto per applicazioni chirurgiche e ortodontiche. Inoltre, grazie alla
tecnologia “extended focus range” è possibile ottenere immagini panoramiche
sempre perfette.
Il design, la tecnologia e le componenti meccaniche più innovative sono stati utilizzati per ottenere la massima precisione in ogni dettaglio e garantire un utilizzo
fluido e silenzioso. La macchina offre la possibilità di effettuare più esposizioni,
senza alcuna attesa tra un esame e l’altro.
Il design minimalista, elegante e salva spazio fa sì che l’installazione di Stellaris
3D possa avvenire in qualsiasi area, anche quelle in cui i dispositivi tradizionali

sarebbero troppo ingombranti. L’ambient light suggerisce quando il dispositivo è
pronto, creando anche una piacevole atmosfera per il paziente. Il controllo del sistema è disponibile sia dallo schermo del PC che dal touchscreen. Il processo di selezione del programma è guidato e suggerisce il corretto posizionamento del paziente
per ogni esame.
Stellaris 3D può facilmente diventare un dispositivo dalla tecnologia cefalometrica one-shot, con la semplice aggiunta del braccio cefalometrico. Il sistema esegue
immagini cefalometriche one-shot con particolare attenzione alle strutture anatomiche dei tessuti duri e molli. Le aree difficilmente visibili con i dispositivi tradizionali, sono perfettamente distinguibili grazie a Stellaris 3D. L’immagine è calibrata e
pronta per il tracciato cefalometrico.
Il software a corredo combina funzionalità avanzate con semplicità di utilizzo e design moderno e accattivante. I nuovi renders 3D dedicati alle rappresentazioni endo,
chirurgica e implant, sono solo alcune delle novità introdotte. La licenza online è
pronta per essere condivisa anche fino a 10 postazioni nella clinica ed il collegamento diretto al touchscreen permette i controlli di routine della macchina comodamente da remoto.
Stellaris 3D è la soluzione ideale per dentisti che cercano un dispositivo compatto
ma potente, che fornisca immagini dettagliate dopo ogni esposizione.

FONA Dental s.r.o. Stefánikova, 7 - 81106 Bratislava - Slovak Republic - www.fonadental.com

Nel grattacielo di Torino il lancio della Start Up
innovativa TNB
primo bracket self-ligatin esistente sul mercato praticamente invisibile
Al Grattacielo Intesa Sanpaolo di Torino è stato presentato
venerdì 15 settembre, in grande stile, un bracket innovativo,
unico nel suo genere: Jupiter.
Conformemente allo spirito innovativo che anima la Start
Up produttrice, la presentazione è avvenuta alla presenza di

un folto numero di esponenti del mondo odontoiatrico nel
cuore di un edificio divenuto ormai simbolo dell’innovazione torinese.
Il lancio di questo prodotto aziendale, primo della serie, è
avvenuto attraverso le parole dell’AD Ing. Giuseppe Inzirillo, che ancor prima di intrattenersi sulle sue caratteristiche
tecniche, ha tenuto a precisare, con una punta di orgoglio,
l’italianità dell’azienda e in modo particolare la “torinesità”
di quasi tutti i componenti del team aziendale.
Nel suo intervento, Luigi Cursio socio fondatore, si è soffermato sulle caratteristiche base che hanno portato allo sviluppo di Jupiter, primo ed unico bracket self ligating monoblocco estetico stampato in 3D: ossia rapidità, semplicità,
estetica e comfort di utilizzo.
Nel sottolineare quanto Jupiter faciliti il lavoro del professionista, Cursio non ha mancato di richiamare l’attenzione
degli astanti sul design che lo qualifica nel pieno rispetto
dell’anatomia e delle mucose del cavo orale.
Entrando nei dettagli più minuti ha indicato gli innovativi
brevetti dello slot che accoglie l’arco a memoria di forma e
della forgia della parete di adesione al dente. Jupiter possiede tutte le caratteristiche funzionali presenti nei brackets in
commercio, ma ne possiede ulteriori innovative e “vincenti”
quali:
• primo bracket self-ligatin esistente sul mercato praticamente invisibile;
• la ridotta manutenzione e rotture, essendo in monoblocco;
• la riduzione dei tempi di permanenza nella cavità orale,
grazie alla bassa frizione (low friction) che attraverso l’arco
agisce sullo spostamento dei denti, come confermato da ricerche di Università prestigiose come Ulma e Friburgo;
• di facile utilizzo per l’odontoiatra.
Altra caratteristica fortemente innovativa riguarda la biocompatibilità metal free del materiale usato per rendere
ancor più sicuro l’utilizzo degli apparecchi ortodontici, con
conseguente minor irritazione e sanguinamento delle mucose.
A conferma di tali caratteristiche a tutto vantaggio dell’odontoiatra e soprattutto del paziente è intervenuto l’Advisor
Clinico, l’ortodontista Gabriele Rossini, mentre, con un colpo
ad effetto, venivano aperte le serrande della sala proiettate
sulla serra bioclimatica, in cui è proseguita la serata con un

aperitivo che è stato utile per approfondire in modo più conviviale gli aspetti del prodotto con i responsabili aziendali.
Un nuovo appuntamento con l’azienda è previsto per i prossimi mesi. L’intento dichiarato è di apportare innovazioni
all’Odontoiatria con ulteriori prodotti e novità.
Dental Tribune Italia

[25] =>

17

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Multi FOV: 7 diversi volumi
23 Proiezioni disponibili
Programmi dedicati a Bitewing
Extraorale, Seni mascellari e ATM
Possibilità di scelta tra modalità
standard, HD ed ECO low-dose
Ceph ready: possibilità
di aggiungere il braccio
cefalometrico One-shot
Panoramiche sempre perfette
grazie alla funzione di estensione
dell’area a fuoco integrata
Interamente made in Italy

Stellaris 3D
Cone beam multi FOV perfetto
per ogni applicazione

5x6

7x6

Scopri di più su
www.fonadental.it
assagoita-info@fondental.com

6x10

8x6

10 x6

8 x10

10 x10

[26] =>

18 Notizie dalle Aziende

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

LYrA

Il sistema LYRA
per il passaggio digitale
nella professione odontoiatrica
Punti di forza del sistema LYRA
L’azienda è stata tra le prime ad individuare i vantaggi di un sistema ope-

rativo digitale tale da gestire l’intero
flusso di lavoro , partendo dalla rilevazione di impronta alla produzione

“ LA SEMPLICITA’ CON IL MIGLIOR PROFILO GENGIVALE ”
Leonardo da Vinci

Vantaggio del sistema digitale
LYRA

GUARIGIONE

ADV

IMPRONTA

(A4)

7
9
2
x
0
1
2

SOLUZIONE 3 IN 1

UN PROTOCOLLO SEMPLIFICATO PER UNA MIGLIORE INTEGRAZIONE BIOLOGICA
Iphysio® consente di avere la guarigione, la presa dell’impronta e la protesi provvisoria senza la rimozione.
Questo Profile Designer anatomico consente di scolpire un vero profilo di emergenza non circolare, promuove la rigenerazione della papilla e la
conservazione della gengiva cheratinizzata.
Una (R)evoluzione importante che oltre a portare conforto e rispetto biologico ti consente di risparmiare tempo prezioso.

+33 1 56 03 11 80
info@lyra.dental
www.iphysio.dental

Distribuito da

*Compatibile con la maggior parte delle sistematiche implantari

PROVVISORIO

INFORMAZIONI

del manufatto protesico, e senza dimenticare gli oltre 22 anni di storia
clinica di successi del nostro sistema
impiantare ETK. Il nostro valore aggiunto sono i consulenti tecnici, che
aiutano i nostri clienti nella valutazione dei loro bisogni e li guidano
verso l’evoluzione digitale dello studio in modo razionale e personalizzato in base alle specifiche abitudini
e operatività; offriamo inoltre diverse soluzione anche dal punto di vista
economico, come la locazione o l’offerta forfait.
Tutto questo ci ha permesso di diventare un punto di riferimento per
le soluzioni protesiche basate su un
sistema digitale.

Il sistema integrato prevede una serie di attrezzature che possono essere installate tutte insieme o singolarmente. Chiaramente la gestione
digitalizzata dell’intero flusso operativo determina i maggiori vantaggi.
Si parte con TRIOS 3 di 3Shape , che
con l’impronta digitale permette di
ottenere contemporaneamente la
scansione a colori e senza polvere,
le foto endorali in alta definizione,
il riconoscimento automatico del
colore del dente durante la scansione e l’impronta per perni moncone
e impianti. Il tutto con una precisione ottimale, guadagno di tempo,
comfort del paziente e facilità di utilizzo. In questo modo vengono ottimizzati i passaggi successivi , perché
l’impronta digitale è utilizzabile direttamente per modellare la protesi
tramite il software e ottenere quindi
un manufatto perfettamente adattato al paziente. Il nostro software
di modellazione è di facile utilizzo,
ed è possibile anche in questo caso
avvalersi del personale di assistenza
che guida e assiste l’operatore nella
progettazione. I restauri possono
essere singoli, inlay, faccette o corone e protesi fino ad un massimo di 3
elementi. A questo punto è possibile
fabbricare i restauri in studio o in
laboratorio attraverso il LYRA Mill,
un fresatore a 4 assi, ottimizzato per
lo studio o laboratorio, che permette di fresare blocchetti in ceramica,
ceramica ibrida e resina provvisoria
delle marche principali sul mercato. Il sistema è concepito per la realizzazione di monconi, protesi su
impianti, ma anche per le terapie
ortodontiche attraverso la soluzione
LYRALIGN.
Oltre alle soluzioni “chairside”, è
possibile gestire in modalità digitale con lo scanner intraorale anche
tutta la gamma della soluzioni protesiche in titanio e zirconio inviando i file di modellazione ai nostri
centri di produzione.

[27] =>

Notizie dalle Aziende 19

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

SiMiT DenTAL

Perché sceglierne solo uno?!
Orascoptic presenta OmniOpticTM
Orascoptic lancia OmniOpticTM , il
primo e unico sistema a ingrandimenti intercambiabili che permette ai professionisti di selezionare
l’ingrandimento ottimale per ciascuna procedura.
OmniOpticTM è il sistema ideale
per gli utenti che desiderano aumentare il loro potere di ingrandimento nel corso della loro carriera
grazie alla possibilità di scegliere
tra le quattro potenze di ingrandimento disponibili che vanno da
2.5X a 5,5X.
Il design unico presenta una montatura con un sistema di ancoraggio magnetico integrato che
permette ai medici di aggiornare
la loro potenza di ingrandimento
senza dover ordinare un nuovo
occhiale.
Si può iniziare con un ingrandimento di 2,5X per le procedure di
routine e proseguire fino a 3,5X o
maggiore per procedure più precise. Una distanza di lavoro coerente a ogni livello di ingrandimento
consente all’utente anche di cambiare potenze di ingrandimento
senza comprometterne il posizionamento. Gli oculari sono facili da
sostituire grazie ad un sistema a
incastro con magneti senza dovere
quindi avere un occhiale apposito per ciascun ingrandimento. Il
nuovo sistema di ingrandimento
OmniOpticTM , come tutti i sistemi
di ingrandimento della linea Orascoptic, è personalizzato in base
alla conformazione del viso, distanza di lavoro ed esigenze visive
del cliente, caratteristiche che lo
rendono unico nel settore dei sistemi di ingrandimento professionali, lenti antiriflesso e antigraffio
per un comfort ottimale ed un’esperienza di visione senza eguali.
L’occhiale è disponibile esclusivamente con configurazione Through the lens (TTL) e supporta tutte
le montature disponibili della linea, dalla più classica montatura
Victory™ in Titanio, alle montature sportive Rydon™ e Rave™ in
policarbonato (progettate e prodotte dal celebre marchio Rudy
Project®), alla montatura Legend™
in alluminio.
Il peso può variare da 57 g fino a
82 g per il maggior potere ingrandente.
OmniOpticTM gode di una garanzia
a vita limitata sugli oculari e tre
anni sulla montatura e viene spedito unitamente al kit di accessori
standard composto da protezioni
laterali, laccetto elastico stringitesta, custodia personalizzata ed
accessori per la manutenzione dei
sistemi ingrandenti.
Dopo il lancio di EyezoomTM ed
EyezoomMiniTM negli anni scorsi,
gli unici sistemi ad ingrandimento variabile al mondo, Orascoptic

si riconferma leader nei sistemi di
ingrandimento professionali per
il settore dentale e partner di eccellenza di Simit Dental da più di
16 anni.

Per ulteriori informazioni:
Simit-Dental S.r.l.
Via Pisacane, 5/A - 46100 Mantova
Tel. +39 0376 267811 Fax +39 0376 381261
info@simitdental.it - www.simitdental.it

Scopri le caratteristiche di
OMNIOPTIC sul nostro sito

ADV

PERCHE’ SCEGLIERNE
0x297
(A4)

SOLO UNO?
21

Scopri il primo ed unico sistema che permette di selezionare tra 4
diversi tipi di ingrandimento da 2,5X a 5,5X - intercambiabili con un
sistema di ancoraggio con magneti.
Scopri il potere dell’ingrandimento intercambiabile.

35° Congresso Nazionale SIE - Bologna, 9-11 Novembre 2017

Vieni a scoprire le novità
presso lo stand SIMIT DENTAL

[28] =>

20 Notizie dalle Aziende

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Evolution Dental Mastery 2018
Trasformare i cambiamenti in opportunità
Nel precedente articolo abbiamo presentato una panoramica globale dell’evento promosso da Odontoiatrica: l’ Evolution Dental Mastery 2018.
Odontoiatrica, da sempre partner leale e vicina ai professionisti del
settore dentale, ha creato questo programma capace di fornire loro
gli strumenti giusti per affrontare, in maniera vincente, i cambiamenti dello scenario competitivo del settore dentale e di offrire loro
lungimiranza ed efficienza nella gestione del proprio studio.
Clienti sempre più consapevoli ed informati sulle differenti offerte

del mercato, concorrenza sempre più agguerrita, portano i professionisti a trovarsi in balia degli eventi senza saper come affrontare questi cambiamenti. Da questo è scaturita l’idea di creare un programma
capace di fornire gli strumenti giusti per affrontarli in maniera vincente. La prima delle due tappe dell’Evolution Dental Mastery si apre
l’8 marzo con Roberto Re, il “Re” italiano del cambiamento strategico.

ADV
(A4)

7
9
2
x
0
1
2

Oltre 25 anni di esperienza “sul campo”, più di 350.000 partecipanti
ai suoi corsi, migliaia di giornate d’aula e centinaia di Personal Coaching, fanno di Roberto Re uno dei numeri 1 della formazione europea. Ha lavorato tra gli altri con imprenditori, manager di aziende e
personaggi dello spettacolo. Con il suo aiuto si riuscirà a capire come
approcciarsi a questo cambiamento e come farsi trovare pronti.
Le novità spesso spaventano ma Roberto Re insegnerà ad affrontarle con la
giusta apertura mentale ed in maniera
proattiva per poterne cogliere, così, tutte le opportunità che queste possono
offrire. Il giorno successivo vedrà come
protagonista Gianluca Lo Stimolo,
l’esperto di Marketing e di Branding.
Questi due strumenti, nello scenario
competitivo odierno, sono diventati
fondamentali per potersi distinguere
dai propri competitor e allontanare la
competizione dalla guerra dei prezzi
che, pian piano, sta dilaniando il settore
dentale.
Al giorno d’oggi, essere bravi non basta
più. Ogni professionista che desideri
raggiungere o incrementare il suo successo deve necessariamente creare, curare e far crescere il proprio brand per
poter rimanere impresso nella mente
dei pazienti. Per far questo è fondamentale individuare i propri punti forza e,
su questi, creare il proprio posizionamento che consentirà di differenziarsi
dalla concorrenza.
Gianluca Lo Stimolo indicherà come
individuare le proprie potenzialità ed i
propri caratteri distintivi e come valorizzarli al meglio.
L’ultimo ospite che concluderà queste prime giornate della prima tappa
dell’Evolution Dental Mastery 2018 sarà
Gianluca Massini Rosati, altrimenti soprannominato “l’escapologo fiscale”,
che ci svelerà come pagare solo il giusto
carico fiscale in modo onesto e legale
grazie all’infallibile sistema da lui creato, composto da 59 “semplici” regole,
presentato al Senato della Repubblica lo
scorso mese di giugno.
Gianluca ha cercato di capire le leggi,
ha studiato tantissime normative, fino
a trovare alcune possibili soluzioni,
messe a disposizione dallo Stato, che
permettano di pagare meno tasse. Egli
sostiene che «alcune normative sono
interpretate in maniera diversa in funzione di chi legge, e quindi alcune regole possono essere applicate in un modo,
piuttosto che in un altro, e fiscalmente,
fa una enorme differenza!».
Con questo metodo, in soli tre anni, ha
permesso a diecimila piccole e medie
imprese italiane di tagliare il peso fiscale annuale in media del 40%. Odontoiatrica stessa, attuando questi consigli, è
riuscita a trarne una notevole efficienza
economica e per questo ha scelto di includere Gianluca all’interno di questo
programma per portar un maggior valore a tutti i professionisti partecipanti.
L’Evolution Dental Mastery è, quindi,
il programma creato da Odontoiatrica
per fornire a tutti i professionisti del
settore dentale gli strumenti e le competenze per poter tranne vantaggi da
questi nuovi cambiamenti di scenario,
assicurando loro lungimiranza ed efficienza nella gestione dello studio.

[29] =>

Meeting & Congressi 21

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale

Concretezza delle conoscenze in patologia orale
Viareggio si prepara a ospitare il 5° Congresso dell’Istituto Stomatologico Toscano
Un simposio di relatori di prestigio si darà appuntamento sul tema delle patologie orali
Il congresso annuale dell’Istituto Stomatologico Toscano è
giunto quest’anno alla sua quinta edizione così da avviarsi
ad essere una tradizione.
Come sempre il congresso si indirizza agli operatori dello
studio odontoiatrico identificando temi che possano accomunare i vari operatori in un appuntamento che sia al
tempo stesso formazione e aggiornamento, ma con il denominatore comune dell’alto livello culturale e scientifico.
Il tema dell’edizione 2018 è quello della patologia orale, che
verrà affrontato privilegiando un approccio pratico che
partendo da considerazioni scientifiche giunga ad identificare una serie di indicazioni concrete per la pratica di tutti
i giorni. “Concretezza”, infatti, sarà la parola chiave sulla
quale modulare tutte le relazioni.
L’ intenzione dell’organizzazione è quella di sintetizzare lo
stato dell’arte sia sui rapporti delle infezioni orali con le
malattie sistemiche sia quello di dare chiare indicazioni
per la diagnosi e il trattamento delle patologie orali più frequenti e segnatamente quelle infiammatorie e quelle neoplastiche.

Ancora una volta l’ambizione è quella di far sì che gli Odontoiatri e gli Igienisti dentali, dopo il Congresso, possano tornare ai loro studi arricchiti per sè stessi e per i loro Pazienti.
Arrivederci a Viareggio dunque per questa nuova avventura.

QUANDO
26-27 Gennaio 2018

DOVE
Viareggio – Grand Hotel Principe di Piemonte

CATEGORIE
Odontoiatri, igienisti dentali e studenti.

FORMULA “TUTTO INCLUSO”
Come per le scorse edizioni, sono previsti i seguenti pacchetti:
•

Iscrizione, coffee break, camera, presso il Grand Hotel
Principe di Piemonte (sino a esaurimento camere o in
altro hotel 4 stelle);
• Iscrizione, coffee break, corso ECM online da 50 crediti
(“MEDICINA ORALE: il cavo orale finestra della salute
sistemica”).
A richiesta è possibile personalizzare i pacchetti, includendo gli accompagnatori.

Quote a partire da 150 euro*

SCADENZA QUOTE AGEVOLATE

CENA E GRAN GALÀ

15 novembre 2017

Evento a numero chiuso, si consiglia di prenotare al
momento dell’iscrizione.

Per info: segretaria@tueorservizi.it – www.istitutotoscanocongress.it

*la quota di partecipazione minima è riservata alla categoria
degli igienisti dentali se acquistata entro il 15/11/2017.

ADV

)
(NEWS

7
3
2
x
8
16

[30] =>

22 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

Le competenze del dentista oggi oltre la clinica:
dalla medicina specialistica, alla gestione
amministrativa, alla comunicazione
Questi i temi dell’ICD, Italian Section, al Congresso nazionale di Milano
Lo scorso 16 settembre a Milano, presso il quartier generale Deutsche Bank Italia, si è svolto il VII Congresso Nazionale, presieduto dal Mauro Labanca, Regent Of The Italian District, e organizzato dalla
Francesca Zotti, Vice Regent. Il congresso è stato preceduto il giorno 15 dalla riunione dei membri italiani del College e dai board internazionale, tra cui il past Regent, Corrado Paganelli, e si è conclusa con
la tradizionale cena di Gala in abiti da sera, ospiti d’onore, concerto eccellente e catering a cura della
comunità di San Patrignano, senza dimenticare quindi gli aspetti umanitari, a cui si ispira questa organizzazione ormai centenaria.
Rispettando la tradizione degli ultimi anni, il programma culturale ha ospitato 5 relatori non odontoiatrici, differenziandosi così dai programmi culturali delle associazioni scientifiche, di cui molti dei
membri ICD sono soci. Argomenti tutt’altro che accessori alla professione odontoiatrica moderna: la
comunicazione e il marketing al mattino, a cura dei relatori Maura Boggian e Maurizio Quaranta, e
temi medici di grande attualità riguardanti le prestazioni dell’odontoiatra quali le resistenze batteriche agli antibiotici, a cura di Roberto Mattina; la gestione della terapia antitrombotica nelle manovre
odontoiatriche a cura di Valter Monzani e il “dolore facciale in odontoiatria: oltre il mal di denti” a cura
di Luigi Rodella. Le relazioni di altissimo livello, hanno suscitato un interesse tale nei partecipanti,
che il Presidente ha autorizzato un’insolita interattività tra il pubblico e i relatori a dimostrazione che
oggi si percepisce fino in fondo come fare il dentista sia una impresa in tutti sensi: una professione
imprenditoriale da un lato e l’essere un medico specializzato che deve avere conoscenze complesse e
approfondite di tutta la medicina, per rispondere ai nuovi pazienti e diventare spesso il riferimento
interdisciplinare delle patologie non solo orali. La conoscenza di questi “nodali argomenti” è ancora
limitata anche in una comunità più ristretta. Un congresso in linea con le recenti “Raccomandazio-

ni” ministeriali, pubblicate solo la scorsa settimana,
che contiene un capitolo sulla comunicazione con il paziente. Altra “prima assoluta” sono state l’alternarsi con
i relatori delle presentazioni a cura delle aziende sponsor, Deutsche Bank, BienAir, EMS, Hu-Friedy, Mectron e
Megagen. Ognuna, con il proprio relatore aziendale, ha
interpretato lo spazio di 10 minuti in modo diverso, non
tanto per presentare le novità di prodotto, quanto la filosofia e la storia della propria azienda. Questo format è
stato molto apprezzato dalle aziende, che spesso non ha
alcuna opportunità, pur sostenendo i convegni culturaMaurizio Quaranta e Mauro Labanca
li, di presentarsi e far conoscere aspetti più generali del
proprio brand.
Merito agli organizzatori e ai partecipanti di aver ben inquadrato il moderno odontoiatra, mestiere
assai difficile, dove per essere adeguati ai tempi, differenziarsi da catene odontoiatriche e mantenere
il successo con i pazienti, sia in termini di prestazioni appropriate che di fidelizzazione, è necessario
essere un medico a tutto tondo, molto aggiornato e formato anche nelle tecniche di comunicazione,
implementando le proprie conoscenze di management per diventare leader del proprio Studio e del
proprio team.
Patrizia Gatto

Programma
Venerdì 17 novembre 2017

adv

)
(news

7
3
2
x
8
16

Ore 8.00 - 9.00 Registrazione dei
congressisti
Ore 9.00 - 9.30 A. Ruspa, Presidente
del C.C.O.S.
A. Libero, Segretario Sindacale Nazionale A.N.D.I.
G. Prada, Presidente Nazionale A.N.D.I.
Inaugurazione del congresso
Sessione Plenaria Implantologia e
Chirurgia Estetica
Presidenti: G. Barbon e U. Garagiola
Ore 9.30 - 10.15 G. Szabó
Ingegneria tissutale ossea: nuovi biomateriali
Ore 10.15 - 11.00 S. Pelo
Surgery first: ricostruzione estetica immediata
Ore 11.00 - 11.15 Discussione
Ore 11.15 - 11.30 Coffee break
Sessione Plenaria Chirurgia orale e
protesi fissa
Presidenti: L. Aiazzi e A. Trisoglio
Ore 11.30 - 12.15 F. D’Avenia
Tradizione ed innovazione in chirurgia
rigenerativa perimplantare 2.0
Ore 12.15 - 13.00 F. Argentino e M. Pisa
Come la tecnologia digitale ha modificato il flusso di lavoro protesico
Ore 13.00 - 13.15 Discussione
Ore 13.15 - 14.15 Pranzo alla “Salle de la
Mer” - Fairmont hotel
Sessione Plenaria Endodonzia Oggi
Presidenti: A. Polimeni e G. Farronato
Corso di Endodonzia in collaborazione con SIOCMF
Endodonzia ortograda e retrograda
Ore 14.30 - 15.00 G. Cantatore
Endodonzia Digitale: la nuova frontiera dell’Endodonzia
Ore 15.00- 15.15 Discussione
Ore 15.15 - 15.45 M. Bossù
Il trattamento endodontico nel paziente pediatrico
Ore 15.45- 16.00 Discussione
Ore 16.00 - 16.30 Coffee break
Ore 16.30 - 17.00 G. Gambarini
CBCT in Endodonzia

Ore 17.00 - 17.15 Discussione
Ore 17.15 - 17.45 S. Taschieri
Suggerimenti e accorgimenti in chirurgia endodontica
Ore 17.45 - 18.00 Discussione
Ore 19.30 Cocktail offerto dal Governo del Principato di Monaco
Ore 20.45 Cena di gala alla “Salle de la
Mer” - Fairmont hotel

Sabato 18 novembre 2017
Sessione Plenaria Endodonzia e Chirurgia Estetica
Presidenti: A. Trisoglio e L. Aiazzi
Ore 9.00 - 10.00 A. Castellucci
La terapia delle perforazioni canalari
iatrogene
Ore 10.00 - 10.45 D. Fornengo
Moderno approccio alle atrofie del mascellare superiore: le riabilitazioni ad
ancoraggio peri- ed extra-mascellare
Ore 10.45 - 11.00 Discussione
Ore 11.00 - 11.15 Coffee break
Sessione Plenaria Protesi ed Estetica
Presidenti: E. Campagna e A. Libero
Ore 11.15 - 12.00 S. Carossa
Considerazioni estetiche nelle riabilitazioni protesiche
Ore 12.00 - 12.45 P. Pera
Il fattore estetico nella riabilitazione
full-arch a carico immediato
Ore 12.45 - 13.30 G. Grassi
Biorivolumetria extraorale post-riabilitazione odontoiatrica
Ore 13.30 - 13.45 Discussione
Ore 13.45 - 14.15 Aperitivo
Sessione Plenaria Occlusione ed
Estetica
Presidenti: U. Garagiola e A. Ruspa
Ore 14.15 - 15.00 K.Nishiyama
Occlusione e multifunzioni dell’apparato stomatognatico
Ore 15.00 - 15.45 F. B. Naini
Canoni estetici del sorriso
Ore 15.45 - 16.00 Discussione
Ore 16.00 Chiusura congresso, consegna attestati e COUPON per il corso
FAD da 50 ECM

[31] =>

Meeting & Congressi 23

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2017

INFOPOINT
ITALIA
RICOSTRUIRE L’ANATOMIA DEGLI
ELEMENTI DENTALI CON LE RESINE COMPOSITE. DALLO STUDIO
DELL’ANATOMIA ALLA MODELLAZIONE NELLA PRATICA CLINICA
– Date: 2-4 novembre e 1-2 dicem-

bre 2017
– Dove: Agrihotel Cà Murà – Maserà di Padova
– Contatti: PLS Educational –
Marco Boldrini
– Tel.: 055.2462251
– E-mail: corsisweden@promoleader.com

– Dove: Desenzano del Garda
– Contatti: Intercontact srl
– Tel.: 0721 26773
– E-mail: f.sparacca@intercontact.it

5° CONGRESSO ISTITUTO
STOMATOLOGICO TOSCANO
Ð CONCRETEZZA DELLE
CONOSCENZE IN PATOLOGIA
ORALE

– Data: 26-27 gennaio 2018
– Dove: Grand Hotel Principe di
Piemonte – Viareggio
– Contatti: Tueor Servizi srl
– Tel.: 011.3110675
– E-mail: segreteria@tueorservizi.it

2018-2020)
– Dove: ISO Sesto Fiorentino
– Contatti: Segreteria ISO
– Tel.: 055.304458
– E-mail: iso@leone.it

EUROPA

CORSO CLINICO-PRATICO DI
ORTODONZIA SU PAZIENTE
– Data: Gennaio 2018 (24 incontri

XXIX CONGRESSO INTERNAZIONALE ODONTOSTAMATOLOGI-

CORSO TEORICO-PRATICO DI
IMPLANTOLOGIA CHIRURGICA E
PROTESICA CON LIVE-SURGERY
– Date: 8-9 novembre, 30 novembre,
1 dicembre 2017 e 8-9 febbraio 2018
– Dove: Agrihotel Cà Murà – Maserà
di Padova
– Contatti: PLS Educational – Marco
Boldrini
– Tel.: 055.2462251
– E-mail: corsisweden@promoleader.com

35° CONGRESSO SIE
– Data: 9-11 novembre 2017
– Dove: Palazzo della Cultura e dei
Congressi – Bologna
– Contatti: Segreteria SIE
– Tel.: 02.8376799
– E-mail: segreteria.sie@me.com

TESTORI REUNION Ð
INNOVAZIONI E NUOVI TREND
IN IMPLANTOLOGIA
– Data: 11 novembre 2017
– Dove: Palace Hotel Como – Como
– Contatti: Lake Como Institute
– E-mail: info@lakecomoinstitute.com

DISPOSITIVI TERAPEUTICI PER
LA RIABILITAZIONE NEUROOCCLUSALE-RNO SECONDO
PEDRO PLANAS
– Data: 16-17 novembre 2017
– Dove: ISO Sesto Fiorentino
– Contatti: Segreteria ISO
– Tel.: 055.304458
– E-mail: iso@leone.it

ADV
(A4)

7
9
2
x
0
1
2

LE BASI PARODONTALI PER LA
CHIRURGIA RIGENERATIVA CON
MEMBRANA
– Data: 18 novembre 2017
– Dove: Studio Mazzocco – V. Cesarotti 31 Padova
– Contatti: De Ore Materials
– Tel.: 045.6020924
– e-mail: info@deorematerials.com

XXXVI CONGRESSO
INTERNAZIONALE AIOP
L’EDUCAZIONE ALL’ECCELLENZA
– Data: 16-18 novembre 2017
– Dove: Palazzo della Cultura e dei
Congressi – Bologna
– Contatti: PLS Educational
– Tel.: 055.24621
– E-mail: aiop@promoleader.com

CADAVER LAB E LIVE SURGERY.
TRAINING PRATICO DI GBR E
GESTIONE DEI TESSUTI IN AREE
AD ALTA VALENZA ESTETICA
– Data: 23-25 novembre 2017

Dal 1982 punto di riferimento per l’attività odontoiatrica
nazionale e internazionale

CO Ð LA SCELTA TERAPEUTICA IN
ODONTOSTOMATOLOGIA: BASI
SCIENTIFICHE, INNOVAZIONI
TECNOLOGICHE E ETICA CLINICA
– Data: 17-18 novembre 2017
– Dove: Fairmont Monte Carlo Hotel
– Monte Carlo
– Contatti: Tueor Servizi srl
– Tel.: 011 3110675
– E-mail: segreteria@tueorservizi.it

[32] =>

©2017 Dentsply Sirona Inc. All rights reserved.

NESSUN
COMPROMESSO.
Aquasil Ultra+
®

Smart Wetting® Impression Material
Nella realtà trovi situazioni cliniche diverse ed il tuo
materiale d’impronta deve affrontarle tutte.
Il nuovo materiale d'impronta Aquasil Ultra+ è completamente rinnovato.
Le sue caratteristiche di idrocompatibilità e resistenza allo strappo rappresentano lo stato dell'arte
nell'ambito dei materiali d'impronta, poiché forniscono risultati clinici eccezionali e prestazioni ottimizzate
per ogni situazione clinica.
Il simbolo “+” indica che la formulazione del prodotto è stata ulteriormente ottimizzata, in modo che il
clinico non sia più costretto a scegliere tra bagnabilità, resistenza allo strappo, velocità e modalità di
estrusione nel cavo orale.

Scopri di più su www.AquasilUltraPlus.com.

) [page_count] => 32 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 32 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Italy No. 10, 2017

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News & Commenti [page] => 1 ) [1] => Array ( [title] => L‘Intervista [page] => 3 ) [2] => Array ( [title] => Gestione dello studio [page] => 4 ) [3] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 6 ) [4] => Array ( [title] => Perio Tribune Italian Edition [page] => 7 ) [5] => Array ( [title] => Ortho Tribune Italian Edition [page] => 13 ) [6] => Array ( [title] => L‘Intervista [page] => 21 ) [7] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 22 ) [8] => Array ( [title] => Meeting & Congressi [page] => 29 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )