DT Italy No. 10, 2013

News & Commenti / Avanti tutta con la 41a Expodental - un’edizione che guarda oltre la crisi / Attualità / Speciale Giovani / Verso una sanità plurale? Considerazioni Fnomceo sul Ddl di riordino delle professioni sanitarie / Politica Sanitaria / Gestione dello Studio / Con Surgical Tribune - testata on line di chirurgia - Torino rinnova la sua tradizione sulle orme di Dental / Vita Associativa / Perio Tribune / Made in Italy / Notizie dalle Aziende / Meeting & Congressi

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) [33] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/60798-4c8f8136/2000/page-32.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/60798-4c8f8136/1000/page-32.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/60798-4c8f8136/200/page-32.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 60798-4c8f8136/2000/page-32.jpg [1000] => 60798-4c8f8136/1000/page-32.jpg [200] => 60798-4c8f8136/200/page-32.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 60806 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 04:37:53 [post_date_gmt] => 2024-10-22 04:37:53 [post_content] => [post_title] => epaper-60798-page-33-ad-60806 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-60798-page-33-ad-60806 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 04:37:53 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 04:37:53 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-60798-page-33-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 60806 [id_hash] => dd46f11e82236126dd50f4e0751da25e46a6075304a03d221485fb251c6cfc9f [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 04:37:53 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/3790_philips_italy.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-60798-page-33-ad-60806/ [post_title] => epaper-60798-page-33-ad-60806 [post_status] => publish [position] => 22.62,24.86,73.92,70.77 [belongs_to_epaper] => 60798 [page] => 33 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

Open Link

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma1, LO/MI - Contiene inserti pubblicitari

Ottobre 2013 - anno IX n. 10

www.dental-tribune.com

Turbina KaVo MASTERtorque™
con Direct Stop Technology.

Scovolini
TePe

www.lascod.com

– la scelta numero 1
in Europa
www.tepe.com

uscita APR - scadenza 28 MAR
POLITICA
SANITARIA
Verso una sanità plurale?
Tecnologia
silenziosa

Considerazioni Fnomceo sul Ddl di riordino delle professioni sanitarie

Direct Stop Technology
••••••••••••

pagina 11

Potenza
23 Watt
••••••

Diametro
piccolo

Con Expodental
avanti tutta!

Altezza testina
ridotta
Nessuna riaspirazione

NOpriVdiIpTiùÀsu

AD130071IT_ad_dentaltribunes_50x75.indd 1

Un’edizione che guarda oltre la crisi

o.it
www.kav
Sco

NEWS & COMMENTI
Professionisti come imprese

ATTUALITÀ
Ottobre Andi/Mentadent
Odontoiatria contemporanea

6
6

SPECIALE GIOVANI
Studenti in movimento
Un tirocinio tira l’altro

Antlo chiama

M9000L 102X127.indd 1

XXIII Congresso Aidi

Il 27 e 28 settembre si è svolto a
Montesilvano (PE) il 30° congresso
della Associazione Nazionale dei
Titolari di Laboratorio Odontotecnico (Antlo). Oltre 700 persone si
sono incontrate per assistere a un
ricco programma a cura del responsabile culturale, Lanfranco
Santocchi, ma anche per festeggiare il trentennale.

Expodental è alle porte per celebrare le sua 41a edizione. Un
evento carico di novità, ma anche di aspettative e speranze in
un revival da tutti auspicato per
via della crisi che ha colpito, più
o meno duramente, anche il settore del dentale. Facciamo parlare innanzitutto i numeri, perché
dai numeri (ma ovviamente non
solo da quelli) Expodental trae la
sua dignità e il suo modo di essere l’evento (e non solo un evento)
odontoiatrico più importante

> pagina 19

Antonella Polimeni
neo consigliera nel Cda
della “Sapienza” Università di Roma
dal rappresentante degli studenti, il
Cda della “Sapienza” amministra un
ateneo frequentato da 140 mila studenti (di cui 7 mila stranieri), con un
bilancio di circa un miliardo.
> pagina 2

Con Surgical Tribune, testata online
di chirurgia, Torino rinnova
la sua tradizione
Torino per qualche giorno è destinata a divenire la capitale della
chirurgia italiana e internazionale.
> pagina 15
sulle orme di Dental

8
9

VITA ASSOCIATIVA

24/09/13 09.44

e centinaia di odontotecnici rispondono

Antonella Polimeni è stata nominata,
per il triennio accademico 2013-2016,
membro del Consiglio d’amministrazione della “Sapienza” Università di
Roma, in rappresentanza dei professori ordinari. Composto da una decina di consiglieri (tra cui il Rettore) e

2013-06-18 11:40:54

del panorama nazionale, con forti
riflessi e ripercussioni sullo scenario internazionale. Le cifre, dunque.
Dopo il rientro dall’avventura romana, questa edizione, in programma dal 17 al 19 ottobre, sarà teatro di
una cinquantina di relazioni e di 14
eventi culturali.
> pagina 4

MEETING & CONGRESSI
Infopoint

Parodontite e malattie sistemiche
Il razionale e la plausibilità
del collegamento
pagina 26

[2] => DT_Italy_1013.indd

News & Commenti

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Welcome
Surgical Tribune!

ari lettrici
da oltre 6 anni tieni informati ogni anno
e lettori,
un milione e mezzo di utenti del dentale in
ho il piacere di
25 lingue diverse. Disponibile da marzo, la
presentarvi un’impornuova release, la stessa adottata oggi per
tante novità editoriale
Surgical Tribune, più snella e immediata
che fa parte di un percor- nella navigazione e anche nelle versioni
so di costante innovae-paper di tabloid e magazine.
zione intrapreso proprio L’interdisciplinarità di questo nuovo meper seguire l’evoluzione della professione
dia, diretto da prestigiosi comitati scientimedica e odontoiatrica. Si tratta di Surgi- fici, rappresenterà anche uno strumento
cal Tribune (www.surgical-tribune.com),
efficace di formazione e informazione dei
portale di news e contributi scientifici
professionisti, seguendo i nuovi criteri di
divisi per specialità chirurgica (inclusa la
cura e trattamento, che richiedono l’inchirurgia orale). Il modello adottato è quel- tervento di diversi specialisti (vedi p. 15). Il
lo del noto www.dental-tribune.com che
web per noi è un elemento importante da

Europa:
professionisti
come imprese
Estesi anche a loro gli incentivi per le Pmi?
Professionisti come imprese. È questo l’orientamento espresso dalla Commissione europea durante l’incontro del Gruppo di lavoro per il sostegno
alle attività libero-professionali, che si è tenuto il 23 settembre a Bruxelles.
«L’obiettivo della Commissione è quello di parificare le professioni alle Pmi»,
ha spiegato Gaetano Stella, presidente di Confprofessioni, che sul tema ha
emanato un apposito comunicato. «Nell’ambito delle politiche di sostegno
all’imprenditoria, le professioni potranno quindi accedere a forme di incentivi fino ad ora previste solo per il mondo delle imprese, quali, ad esempio, il
Fondo sociale
europeo o i programmi
Erasmus
rivolti ai più giovani».
HP BLUE copia.pdf
1
30/09/13
16:54

molti anni, nel rispetto dell’utenza, però,
continueremo a sostenere le riviste cartacee, a tutt’oggi preferite dalla maggior
parte dei medici.
Così in Italia, a Dental Tribune, Implant
Tribune, Lab Tribune, Cosmetic Dentistry,
Implants e CAD/CAM, va ad aggiungersi,
a partire dal 14 ottobre, Surgical Tribune
in versione sia e-paper sia tabloid, affiancando la versione tedesca.
La piattaforma www.dtstudyclub.it si
riempirà dunque di nuovi contenuti in
lingua italiana, per essere ancor più vicini
alle esigenze dell’utenza del nostro paese,
pronta alla formazione e-learning.

Vi invitiamo a visitare l’Expodental di
Milano che si svolgerà dal 17 al 19 ottobre,
dove saranno organizzati, presso lo stand
Dental Tribune corsi e presentazioni che
offriranno una formazione tradizionale,
e sarà un punto di incontro per i relatori
e il nostro staff. Affinché tradizione e
innovazione non siano mai contrapposte,
le registrazioni saranno disponibili su
www.dtstudyclub.it. L’area relax permetterà poi di concedersi un momento di pausa
dove poter socializzare.

LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
PUBLISHER TORSTEN OEMUS
GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107
CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz
ONLINE EDITORS - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek
COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann
PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus
DIRECTOR OF FINANCE & CONTROLLING - Dan Wunderlich
BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER - Claudia Slawiczek
MEDIA SALES MANAGERS - Matthias Diessner (Key
Accounts); Melissa Brown (International); Peter
Witteczek (Asia Paciﬁc); Maria Kaiser (USA); Weridiana Mageswki (Latin America); Hélène Carpentier
(Europe)
MARKETING & SALES SERVICES - Esther Wodarski;
Nicole Andrä
ACCOUNTING - Karen Hamatschek; Anja Maywald
EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer

L’Editore - Patrizia Gatto
patrizia.gatto@tueor.com

Antonella Polimeni
consigliera nel Cda
della “Sapienza” Università di Roma

INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

©2013, Dental Tribune International GmbH.
All rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reﬂect those of
Dental Tribune International.

< pagina 1

DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com

E ora, una breve carrellata sul
prestigioso “cursus honorum”
vantato dalla neo consigliera.
Laureata in Medicina e Chirurgia
alla “Sapienza” nel 1987, specializzata in Odontostomatologia e
Ortognatodonzia, con perfezionamento nel 1995 in “Alimenta-

REGIONAL OFFICES
Asia Pacific - Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111
Thomson Road, Wanchi, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199
The Americas - Tribune America, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, NY 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185

Anno IX Numero 10, Ottobre 2013
Registrazione Tribunale di Torino
n. 5892 del 12/07/2005
DIRETTORE RESPONSABILE
Massimo Boccaletti [direttore.giornale@tueor.it]
EDITORE
TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO)
Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304
www.tueor.it - redazione@tueor.com
Sede legale e amministrativa
Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino

Dal dentista
il sorriso
del successo
C

CMY

Sbiancante professionale disponibile in concentrazione:

• 20% per i casi meno complessi
• 35% per le gravi discromie.
• Sistema autocatalizzante, non richiede uso di fonti luminose.
• Siringhe predosate con un semplice sistema di miscelazione.
• Una sola applicazione per ogni appuntamento.

Via Bellini, 17 - 22070 Rovello Porro (CO) - tel. 02 96754179 - fax 02 96754190 - www.isasan.com - info@isasan.com

AMMINISTRATORE
Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com]
COORDINAMENTO TECNICO-SCIENTIFICO - Aldo Ruspa

zione in età pediatrica”, la Polimeni è professore ordinario di
Malattie odontostomatologiche
nella stessa Università.
Dal 2007 al 2013 (luglio) è direttore del Dipartimento di Scienze
odontostomatologiche e maxillofacciali, dal 2008 del Dipartimento ad attività integrata testa-collo del Policlinico Umberto
I di Roma Sapienza, e dal 2003 direttore dell’Unità operativa complessa - Odontoiatria pediatrica
del Policlinico Umberto I.
Presidente del Collegio dei Docenti di Odontoiatria dal 2010,
dal 2011 è vice preside vicario
della Facoltà di Medicina e, dal
2012, Presidente del Comitato scientifico Formazione Ecm
dell’Umberto I, oltre che (dal
2002) direttore del Master di II
Livello “Odontostomatologia in
età evolutiva” alla “Sapienza”.
Componente del Collegio dei Docenti del dottorato in Malattie
dello scheletro e del distretto
oro-cranio-facciale della “Sapienza” ed esperto del Consiglio
superiore di Sanità, la Polimeni
è autrice di 359 pubblicazioni,
di cui 246 articoli “in extenso”,
102 su riviste internazionali
(PubMed), 3 manuali, 3 monografie, 8 capitoli in volumi didattici
e 2 curatele.
Dental Tribune

COMITATO SCIENTIFICO
G.C. Pescarmona, C. Lanteri, V. Bucci Sabattini,
G.M. Gaeta, G. Barbon, P. Zampetti, G. E. Romanos,
M. Morra, A. Castellucci, A. Majorana, G. Bruzzone
COMITATO DI LETTURA E CONSULENZA TECNICO-SCIENTIFICA
L. Aiazzi, E. Campagna, M. Del Corso, L. Grivet Brancot,
C. Mazza, G.M. Nardi, G. Olivi, F. Romeo, M. Roncati,
R. Rowland, F. Tosco, A. Trisoglio, R. Kornblit
CONTRIBUTI
A. Barone, M.B. Bucci, V.C.A. Caponio, D. Caprioglio,
F. Carinci, U. Covani, F. Faccioni, M. Gerardi,
F. Graziani, M. Jaroch, D. Karapetsa, C. Lanteri,
L. Levrini, M. Martignoni, G.M. Nardi, M. S. Rini,
F. Rognoni, R. Rizzi, L. Trombelli, P.Zampetti
GRAPHIC DESIGNER - Angiolina Puglia
REDAZIONE - Chiara Siccardi
Ha collaborato Rottermaier - Servizi Letterari (TO)
TRADUZIONI SCIENTIFICFHE - Cristina M. Rodighiero
REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it
STAMPA
ROTO3 Industria Graﬁca S.p.a. Castano Primo (MI)
PUBBLICITÀ
Tueor Srl [alessia.murari@tueor.com]
UFFICIO ABBONAMENTI
TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304
alessia.murari@tueor.com
Copia singola: euro 3,00
Forme di pagamento:
- Versamento sul c/c postale n. 65700361
intestato a TU.E.OR. srl;
- Assegno bancario o boniﬁco su c/c postale
65700361 intestato a TU.E.OR. srl
IBAN IT95F0760101000000065700361
Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C
DPR 633/72

DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL
TRIBUNE INTERNATIONAL CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI

È proibito qualunque tipo di utilizzo senza previa autorizzazione dell’Editore, soprattutto per
quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm
e archiviazione su sistemi elettronici. Le riproduzioni, compresi eventuali estratti, possono essere
eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In
mancanza di dichiarazione contraria, qualunque
articolo sottoposto all’approvazione della Redazione presuppone la tacita conferma alla pubblicazione totale o parziale. La Redazione si riserva
la facoltà di apportare modifiche, se necessario.
Non si assume responsabilità in merito a libri o
manoscritti non citati. Gli articoli non a firma
della Redazione rappresentano esclusivamente
l’opinione dell’Autore, che può non corrispondere a quella dell’Editore. La Redazione non risponde inoltre degli annunci a carattere pubblicitario o equiparati e non assume responsabilità
per quanto riguarda informazioni commerciali
inerenti associazioni, aziende e mercati e per le
conseguenze derivanti da informazioni erronee.

[3] => DT_Italy_1013.indd

[4] => DT_Italy_1013.indd

4

Expodental 2013

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Avanti tutta con la 41a Expodental,
un’edizione che guarda oltre la crisi
< pagina 1

Cifre “forti”, come lo è l’edizione numero 6 del Forum, a indicare quanto
Expodental sia cresciuta dal punto
di vista culturale, tanto da meritarsi una prima definizione di “evento
scientifico del settore dentale più
partecipato dell’anno. Quello con più
iscritti”. Una crescita che, ovviamente, non consiste solo in un dato numerico, ma nel valore delle iniziative
e delle manifestazioni poste in essere sinora «grazie al lavoro – osserva
il presidente dell’Unidi Gianfranco
Berrutti – condotto da un Comitato
scientifico presieduto da Antonella
Polimeni, presidente del Collegio
Docenti di Odontoiatria (nominata
recentemente membro del Consiglio
di amministrazione della “Sapienza”
di Roma, nda), coadiuvata da docenti
di fama come Enrico Gherlone, Roberto di Lenarda e Marco Ferrari».
Come per le passate edizioni, il Forum – a partecipazione gratuita
– ospita soprattutto eventi di associazioni e società scientifiche. Tra
quelle che hanno collaborato con un
proprio progetto, citiamo gli Amici
di Brugg, la Fondazione Andi, l’Antlo,
la Sied e la Cipo. Ma l’Unidi, organizzatore di Expodental, ospita anche
eventi in collaborazione o patrocinati da Aidi, Aiaso, Idea e Siaso. Una
congerie di sigle e di attività che dà
l’idea di una 6a edizione particolarmente vivace.
Per citare qualche iniziativa “propria”, gli “Amici” venerdì 18 ottobre
organizzano un convegno dedicato
all’overdenture e alle protesi implanto supportate nel paziente edentulo,
mentre l’Antlo indice nello stesso
pomeriggio un proprio Forum sulle nuove tecnologie (in particolare

sull’odontotecnica digitale, in bilico
tra la definizione di avversario oppure di alleato prezioso), senza tuttavia
tralasciare di interrogarsi sul proprio futuro, come indica l’incontro
sindacale in programma nella stessa mattinata. Indetto dal Comitato
nazionale permanente odontotecnici nell’ambito dello stesso Forum,
pone alla categoria un aut aut che,
anche se posto in lingua inglese, più
esplicito di così non si può: “Saving
labour vs out of job” ossia, tradotto
terra terra, “salvare il proprio lavoro
o chiudere”.
Il sabato mattina dall’Antlo arriva
l’invito all’incontro “Eestheticamente Team Experience 2, professionisti
con un paziente”, a conferma della
vivacità di una delle categorie più
colpite dalla crisi.
La sempre attiva Fondazione Andi
organizza, a sua volta, un corso di
base su “Volontariato e cooperazione
odontoiatrica internazionale” nelle
giornate di venerdì e sabato, con un
incontro sulle “Tematiche di coope-

razione internazionale e volontariato odontoiatrico nei Paesi in via di
sviluppo e in Italia” e una mostra fotografica per raccontare ai visitatori
storie di dentisti volontari impegnati in Italia e all’estero.
Agli igienisti sabato mattina è invece dedicato l’incontro avente come
tema l’estetica incentrata sul sorriso
e alla salute orale con la supervisione scientifica di Enrico Gherlone e il
coordinamento di Giampiero Farronato. Presieduta nella stessa mattinata da Gherlone anche la sessione
dedicata agli Aso, dove si ragiona
sul ruolo dell’assistente nelle terapie
odontoiatriche. Tema delicato, fonte
di controversie e di riserve.
A carattere “olistico, universale”, proprio perché riguardante tutte le professioni odontoiatriche interessate
all’Ecm, è invece l’evento che conclude la rassegna scientifico-sindacalformativa del Forum Expodental
6a edizione. Intitolato “Formazione
per tutte le professioni” ha luogo
anch’esso sabato dalle 9.30 alle 12.30,

concentrandosi sull’“Odontoiatria e
la formazione continua in medicina:
quali prospettive e criticità per gli
‘stakeholders’ del sistema alla fine
del triennio 2010-2013”.
L’evento clou del Forum 2013, tuttavia – in programma venerdì 18 ottobre (autentica giornata “cuore” della
manifestazione) – si intitola “Estetica e casi odontoiatrici complessi:
problem solving” ed è strutturato in
due percorsi paralleli: uno dedicato
all’estetica in conservativa e protesi,
mentre il secondo incentrato sull’estetica in ortodonzia e chirurgia
maxillo-facciale.
«Un tema certamente attuale – commenta Antonella Polimeni – che
spesso condiziona le scelte del professionista, mentre l’estetica non
deve prescindere dalla funzione.
Abbiamo voluto costruire il Forum
su un evento – continua la Polimeni
– che, pur seguendo l’evidence based
in medicina, consenta ai discenti di
ricevere una formazione professionalizzante. Lo svolgimento in con-

Spazio ai tessuti molli
Per un risultato estetico che soddisfi anche i pazienti più esigenti, oggi c’è Aria, la linea di componenti protesiche
che consentono alla gengiva di esprimere tutte le sue potenzialità di rimodellamento e crescita,
affinché i tessuti molli perimplantari siano più stabili e belli.
Aria è stata studiata per Way Milano, il sistema implantare Geass che eleva l’estetica ad arte.

temporanea dei due moduli formativi consentirà infatti di crearsi un
percorso formativo a tema e non di
ricevere varie nozioni spesso senza
filo conduttore».
Pur con tutto lo spazio dedicato allo
scibile cultural-odontoiatrico attraverso il nobile Forum, Expodental
non dimentica di essere, storicamente e fondamentalmente, una rassegna dove la merceologia è protagonista, «dove – per usare le parole del
suo presidente Gianfranco Berrutti –
si offre all’intero settore dentale l’opportunità non solo di conoscere, ma
di capire dove investire per essere
competitivi in un comparto in rapida trasformazione. Le nuove regole e
la situazione congiunturale del mercato mondiale – osserva – stanno
portando profondi cambiamenti in
tutti i settori, anche in quello dentale, e hanno spinto le industrie del
dentale italiano a puntare sull’innovazione e la ricerca: una scelta premiata dal mercato».
«Invece di contrarsi e aspettare tempi migliori – continua il presidente
Unidi – le nostre imprese hanno portato sul mercato prodotti nuovi che
stanno modificando il modo di curare e riabilitare i pazienti. Più che mai
– confida – l’edizione di quest’anno
permetterà ai professionisti del comparto di capire quali sono le nuove
tecnologie, i materiali, le tecniche
per dare da subito nuove risposte ai
bisogni dei propri pazienti».
Per Alessandro Gamberini, presidente dell’organizzatrice Promunidi, la
scelta di riportare l’Expodental alla
Fiera Milano City è stata vincente
e premiata da espositori e visitatori. «Siamo partiti dalle certezze
del 2012 per migliorare i servizi per
espositori e visitatori – dice Gamberini – in modo da rendere la visita a
Expodental un’esperienza piacevole
e utile per la propria crescita professionale». Tra le conferme dello
scorso anno, l’unicità del padiglione
espositivo e la possibilità di iscriversi
online (evitando le lunghe code), in
una città che si conferma certamente all’altezza delle aspettative di una
grande rassegna.
Dental Tribune

[5] => DT_Italy_1013.indd

[6] => DT_Italy_1013.indd

6

WEB ARTICLE

Attualità

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Ottobre Andi/Mentadent
trentatré mesi di prevenzione
Come di consueto, anche quest’anno, nel mese
di ottobre, l’intera famiglia potrà prendere
appuntamento con uno dei dentisti Andi che

aderiscono all’“Ottobre della Prevenzione”
e ottenere una visita gratuita e accurata per
ogni suo componente: un’occasione per ricevere consigli e indicazioni, migliorare la prevenzione e gestire eventuali
problemi e interventi necessari.
«Continuare a offrire agli
italiani visite specialistiche odontoiatriche – dice
un comunicato – è per
Andi e Mentadent una
scelta importante, specie

in un periodo di crisi. Perché, nonostante tutti
gli sforzi, le difficoltà economiche possono in
alcuni momenti portare anche a trascurare la
salute». I dentisti coinvolti nel 33° Mese della
Prevenzione Dentale sono più di 10.000, dislocati sul territorio nazionale.
Quello più vicino si trova inserendo il Cap
sull’apposita area sul sito mentadent.it, oppure chiamando il numero verde 800.800.121
(da lunedì al venerdì, dalle 9.30 alle 18.00).
Segue la prenotazione della visita. «In quanto
leader dell’igiene orale in Italia – dice il Brand
Manager Oral Care Unilever, Andrea Volpe – il
marchio Mentadent avverte come dovere eti-

co impegnarsi socialmente per la prevenzione dentale degli italiani. Varie sue iniziative
vogliono rendere la storica frase “prevenire è
meglio che curare” non uno slogan pubblicitario, ma un invito al benessere di tutta la famiglia, partendo concretamente dalla salute
dei denti».
Il Presidente Andi Gianfranco Prada dice: «Il
Mese della Prevenzione Dentale è, di fatto, il
primo programma di prevenzione odontoiatrica attivo ininterrottamente da oltre 33 anni
sull’intero territorio nazionale, che permette
a tutti i cittadini di effettuare gratuitamente
una visita di controllo annuale».

Odontoiatria contemporanea
tra accademia e quotidiano
3M ESPE e Sirona incontrano Aiop

Assistenti di studio
e loro profilo
La politica abbraccia le posizioni Aio
Assistenti di studio odontoiatrico più vicini al traguardo del riconoscimento giuridico e di una formazione omogenea in tutta Italia, ma
il mansionario deve restare invariato. Lo chiedono i dentisti e ora lo
ribadisce la politica. Il Consiglio regionale della Lombardia ha approvato una mozione con la quale invita la Giunta Maroni a farsi parte
attiva in conferenza Stato-Regioni per arrivare all’applicazione del
percorso formativo avviato tre anni fa dal Ministero della Salute, con
il consenso dei sindacati odontoiatrici. Tuttavia, nel quadro normativo che sta per essere regolamentato – dice un comunicato dell’Aio
–, bisogna tener conto delle istanze del mondo odontoiatrico. Lo ha
ribadito al Consiglio regionale lombardo, dopo il voto sulla mozione,
Maria Teresa Baldini (medico, lista Maroni) con un intervento-monito
che, sottolinea il presidente dell’Aio Delogu, «recepisce tre necessità,
da tempo da noi indicate per non generare norme equivoche: evitare
di aggiungere nuove funzioni ai contratti esistenti; scongiurare forme di abusivismo (cosiddette “mani in bocca” al paziente da parte di
personale non abilitato); salvaguardare la posizione lavorativa delle
attuali assistenti di poltrona, oggi senza specifico titolo di studio».
«Come politici – ha ricordato Baldini – il nostro dovere è valorizzare le
varie professioni, ma anche proteggere professionisti (come dentisti e
odontoiatri) che ogni giorno, nello svolgimento del loro lavoro, si assumono grandi responsabilità.»
Nel percorso per il riconoscimento dell’assistente di studio – continua
il comunicato –, l’Aio chiede tra l’altro che si arrivi a una formazione
nazionale senza oneri aggiuntivi per l’odontoiatra; non si utilizzi la dicitura “parasanitario”, che può creare confusioni con le professioni sanitarie esistenti; non si creino premesse giuridiche per trasformare lo
studio con le nuove figure in struttura di tipo complesso. «Oggi cresce
in noi – dice Delogu – la percezione di avere in tutte le forze politiche
ascoltatori attenti e riflessivi. Aio si adopererà in ogni sede per mantenere i contenuti originari del decreto, concordati del resto non solo
con Andi e il Ministero della Salute, ma anche con le rappresentanze
degli assistenti Siaso, Aiaso e Idea».

«Di solito è un’associazione scientifica come Aiop che organizza un evento e invita le aziende a partecipare. Questa
volta, invece, è successo proprio il contrario. Due aziende leader di settore, 3M ESPE e Sirona, hanno organizzato questo
evento e ci hanno inviato a condividere con loro alcuni importanti aspetti della tecnologia digitale applicata al nostro
settore. D’altra parte, è indubbio quanto sia importante il
ruolo dell’industria per la promozione e la divulgazione delle nuove tecnologie». Cosi Leonello Biscaro, presidente Aiop,
ha introdotto l’evento “Odontoiatria contemporanea tra
accademia e quotidiano”, che si è tenuto lo scorso 4 ottobre
presso il Centro congressi Hotel Savoia Regency di Bologna.
Una giornata intensa che ha posto al centro dell’attenzione
il mondo del digitale, rappresentato dal CAD/CAM e dall’impronta ottica, una realtà con cui oggi sia gli odontoiatri sia
gli odontotecnici devono sempre più confrontarsi. Ecco che
allora, per rendere efficace e costruttivo questo confronto, 3M ESPE e Sirona hanno deciso di mettere in comune le
loro esperienze e di condividerle con i soci Aiop. Nelle presentazioni delle due aziende, Maria Pia Montanari e Franco
Capelli, rispettivamente responsabile scientific marketing &
professional service di 3M ESPE e marketing manager di Sirona Italia, hanno sottolineato come l’aspetto formativo sia
una vocazione di entrambe le realtà aziendali, con l’obiettivo
di offrire un servizio allineato ed efficace al professionista.
I lavori sono iniziati con l’intervento dell’ingegnere Michele Palumbo, 3M ESPE technical digital system, supervisor &
health care, hardware coordinator, che ha sottolineato come
3M ESPE sia l’unica azienda a operare nell’ambito dell’impronta tradizionale e digitale. Nella sua presentazione relativa ai sistemi offerti da 3M ESPE, Palumbo ha evidenziato
come l’attività di ricerca e sviluppo di questi ultimi anni abbia permesso di arrivare a realizzare un sistema di impronta
ottico che sia economico, affidabile e aperto e in grado, così,
di superare le obiezioni di tutti quei professionisti che guardano sempre con sospetto alle nuove tecnologie in quanto

Franco Capelli e Maria Pia Montanari.

ritenute inaffidabili e costose. Nella seconda parte del suo
intervento, invece, Palumbo ha presentato i dati di mercato
sull’utilizzo dei materiali e delle tecnologie CAD/CAM di due
diverse ricerche. Dai dati emerge una diffusione ancora limitata delle tecnologie digitali, con un trend di crescita marcato ed esponenziale però. Per quanto riguarda l’impronta
digitale, per esempio, nel prossimo triennio si prevede un incremento pari al 100%. Dal quadro generale viene confermato il fatto che gli odontotecnici sembrano credere un po’ di
più nel digitale rispetto agli odontoiatri, ma che molti di loro
ancora affidano la produzione CAD/CAM in outsourcing.
D’altra parte – e in modo comprensibile – i laboratori che
posseggono un sistema completo eseguono molte più lavorazioni di chi si è dotato del solo scanner.
Sirona Italia ha affidato al dottor Mauro Fazioni, e all’odontotecnico Massimiliano Pisa l’approfondimento delle procedure cliniche e tecniche che si avvalgono delle tecnologie
digitali. Al di là dei vantaggi operativi traducibili in immediatezza, semplicità e velocità delle procedure, nonché in
qualità e precisione standardizzate e predicibili, ciò che è
chiaramente emerso dai loro interventi è che l’applicazione
delle tecnologie digitali permette di ottimizzare il lavoro del
professionista – sia esso odontoiatra o odontotecnico – senza
prescindere però dalle loro competenze ed esperienze. Come
sottolineato da Fazioni, infatti, il CAD/CAM è nato nel mondo dell’industria con l’obiettivo di produrre migliaia di pezzi
tutti uguali. Nel settore dentale, invece, il CAD/CAM viene
utilizzato per realizzare restauri uno diverso dall’altro. La
differenza, quindi, sta nel saperlo usare secondo le proprie
competenze.
Sempre per Sirona, Franco Capelli ha approfondito i dati di
mercato e sottolineato come il prossimo triennio rappresenti una sfida importante per la divulgazione di una cultura
digitale. In questo ambito, con il programma corsi proposto
dalla Sirona Digital Academy, l’azienda riconferma il suo impegno nella formazione come elemento essenziale per comprendere i reali vantaggi delle tecnologie digitali, per meglio
applicarle in base alle esigenze cliniche e tecniche dei professionisti, senza perdere di vista l’obiettivo finale che rimane
sempre la riabilitazione estetica e funzionale del paziente.
Vivace è stata la reazione della platea a quanto emerso nel
corso della giornata. Le numerose domande, obiezioni e perplessità sono la conferma che la strada per la corretta comprensione e adozione delle tecnologie digitali su larga scala
è ancora in salita.
Ecco perché eventi come quello proposto da 3M ESPE e Sirona rappresentano un momento fondamentale di confronto
e di interscambio tra due mondi – quello dell’industria e
quello della professione – che devono sempre più interagire
tra loro in modo trasparente e costruttivo.

[7] => DT_Italy_1013.indd

III° SIRONA USERS MEETING
Verona, Palazzo della Gran Guardia - 14, 15 e 16 novembre 2013
Il Sirona Users Meeting rappresenta un importante momento di confronto tra tutti i partecipanti con un particolare coinvolgimento dei giovani
professionisti. L’interazione tra i partecipanti sarà favorita da sessioni di domande e risposte tra ogni relazione. Le domande saranno raccolte sia prima
dell’inizio degli interventi sia in tempo reale mediante gli strumenti dei SocialMedia.
L’evento Sirona è aperto anche a coloro che ancora non sono utilizzatori di sistemi Sirona: il pomeriggio del 14 novembre è infatti interamente
dedicato a chi deve ancora scoprire i vantaggi operativi ottenuti con l’utilizzo di tutti gli strumenti del Virtual Patient. Le altre due giornate del Sirona
Users Meeting saranno invece dedicate all’approfondimento della tematica della Digital Dentistry grazie all’intervento di importanti relatori.
Non mancheranno anche momenti di ironia e divertimento. Sarà infatti affidato al famoso comico Raul Cremona il compito di interpretare l’esperienza
odontoiatrica del paziente.
L’evento si concluderà venerdì 15 novembre con l’esclusivo Dinner Party che si terrà presso la prestigiosa location del Winter Garden dell’Hotel
Crowne Plaza di Verona.

PROGRAMMA

One Day Dentistry

14 novembre - 14:30 - 17:30

Istruzioni per l’uso delle tecnologie dentali del terzo millennio
Prospettive di crescita: Digital Academy e sviluppo della formazione clinica
Il “caso Mirella”, ovvero come dirottare un paziente dal turismo odontoiatrico, grazie all’impiego di nuove tecnologie digitali

Digital Dentistry e ...

15 novembre - 09:00 - 18:00

strumenti chairside: protocolli operativi
diagnostica generale 3D: basi prechirurgiche avanzate
implantoprotesi: CEREC e disilicati, approccio verticale alle
preparazioni implantari
il volumetrico 3D come strumento razionale nella diagnosi e nel
trattamento endodontico
cefalometria 3D per l’implantologia e l’ortodonzia: nuovi orizzonti per
una vera diagnosi tridimensionale
esperienza di lavoro chairside e CAD CAM nella didattica avanzata

scelta dei materiali fresabili
chirurgia guidata: le soluzioni dirette, unione fra funzione estetica e
chirurgia
protesi: approccio digitale integrato alle moderne riabilitazioni
protesiche minivasive
laboratorio: una professione che cambia avvicinando studio e
laboratorio
show cases: consigli, tips and tricks nell’esperienza pratica quotidiana
la voce del paziente

Digital Dentistry e ...

16 novembre - 09:00 - 13:15

innovazione e sviluppo odontoiatrico
conservativa: mantenimento della funzione nei pazienti affetti da
disturbi alimentari
protesi: metodi diretti ed indiretti in protesi e implantoprotesi
RELATORI
Dr. Francesco Argentino
Dr. Alfonso Baruffaldi
Dr. Andrea Baruffaldi
Dr. Franco Brenna
Dr. Roberto Cocchetto

Dr. Cristian Coraini
Odt. Marco Cossu
Odt. Davide Dainese
Dr. Mauro Fazioni
Dr. Roberto Fornara

Dr. Gabriele Gambi
Dr. Giuseppe Iaria
Dr. Matteo Iaria
Dr.ssa Alba Kellezi
Dr. Dan Kraus

restauri e qualità nell’odontoiatria quotidiana “one session”
approccio senza compromessi al Paziente Virtuale: vantaggi digitali in
protesi e implantoprotesi

Dr. Emilio Margutti
Dr. Mirko Marigo
Dr. Tommaso Mascarello
Prof. Carlo Monaco
Dr. Moreno Mora

Dr.ssa Giovanna Perotti
Odt. Massimiliano Pisa
Dr. Massimiliano Politi
Dr. Cesare Robello
Dr. Carlo Francesco Sambri

Dr.ssa Carmela Sorce
Dr. Roberto Spreafico
Dr. Tiziano Testori
Dr.ssa Lidia Tordiglione
Dr. Giacomo Zanotti

Quote di Partecipazione
Odontoiatra
Odontotecnico
Iscritto CEREC Club
Accompagnatori
Studenti

€ 350,00 + iva
€ 250,00 + iva
€ 250,00 + iva
€ 100,00 + iva
€ 100,00 + iva

Per il solo giorno 14/11/2013

€ 90,00 + iva

Solo Dinner Party

€ 50,00 + iva

Le quote comprendono il Dinner Party di venerdì 15 novembre 2013, lunch e coffee break per i giorni 15 e 16

Con la partecipazione di

Il Palazzo della Guardia

Raul Cremona!

Venerdì 15 novembre dalle ore 20,00.

Per informazioni: [email] events@sirona.it - [Tel] 045/82.81.811 - www.sironatimes.it

[8] => DT_Italy_1013.indd

Speciale Giovani

WEB ARTICLE

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

Studenti in movimento
Famiglie in crisi con i nuovi test di accesso a Medicina
Dall’analisi dei dati pubblicati dal MIUR sull’esame di ammissione del
9 settembre ai corsi di laurea in Medicina, Odontoiatria e Protesi dentaria, con graduatoria unica nazionale per le università statali in lingua
italiana (esclusi quelli in inglese e delle università private) si possono
trarre alcune considerazioni. I posti disponibili sono 10.336, mentre gli
iscritti all’esame sono 84.165 (dati presentati su La Repubblica), i compiti validi sono stati 69.055. Quindi 84.165 – 69.055 = 15.110 studenti si
sono iscritti all’esame e non si sono presentati o hanno consegnato un
compito poi annullato. Il numero di candidati con compito valido per
posto disponibile è 69.055/10.336 = 6,68, pari a una percentuale di ammessi di 10.336/69,055*100 = 14,97%, sostanzialmente identica a quella
degli anni scorsi. Fino al 2011 ciascuna università aveva una graduatoria ed erano ammessi gli studenti con il maggior punteggio fino a coprire i posti disponibili. Nel 2012 sono stati formati 12 raggruppamenti
di università (ad esempio, Torino I + Torino II + Genova) e gli studenti
erano ammessi in base al merito (punteggio) e poi all’università scelta.
Ad esempio, 92 studenti esclusi da Torino sono stati ammessi a Genova.
Dal 2013 la graduatoria unica nazionale ha permesso agli studenti di
scegliere tutti i corsi di laurea d’Italia (72) in ordine di preferenza.
Il che provocherà una mobilità di studenti dalle università con candidati migliori verso le altre e conseguente crisi in molte famiglie. Per
fare un esempio, alla facoltà di Medicina a Milano vi erano 430 posti
e tra i primi 10.336 candidati della graduatoria nazionale ben 892 hanno scelto Milano come università preferita. Che cosa faranno quindi i
restanti 462? Se hanno scelto solo Milano, resteranno esclusi dall’iscrizione. Se hanno scelto anche la possibilità di spostarsi in altre univer-

sità allora dovranno farlo. Alla facoltà di Medicina di Torino I + Torino
II + Genova per Odontoiatria c’erano 554 posti, tra i primi 10.336 candidati della graduatoria nazionale ve ne sono 644. Quanti studenti si trasferiranno? Saranno sicuramente 90 più tutti quelli che, pur essendo
nei primi 10.336 hanno preso un voto inferiore a qualcuno dei 462 di
Milano che avessero inserito Torino nelle scelte successive alla prima.
Quanti saranno gli studenti (di Medicina e Odontoiatria) in movimento per l’Italia? Si presume un movimento di circa 2500 studenti (circa
un quarto del totale) da Nord verso Sud.
A cura del Centro Studi Test di Torino

Giovinazzo (Ba), crocevia
di culture e innovazioni
Per il 60th Iads & Ydw Annual Dental Congress
Si è concluso il 4 settembre, a Giovinazzo (Bari), il 60th Iads & Ydw Annual
Dental Congress, evento mondiale orga-

nizzato dalla Iads, International Association of Dental Student, e dallo
Ydw, Young Dentist Worldwide, le
federazioni che raccolgono le associazioni degli studenti di odontoiatria e dei giovani dentisti di tutto il
mondo. L’organizzazione, tutta italiana,100
ha visto un’efficiente collaborazione tra le sedi Aiso di tutt’Italia,
in particolare
Roma, Cattolica, Na95
poli Federico II e Foggia.
75
Quaranta
le nazioni partecipanti,
con 200 delegati da tutto il mondo.
Gli argomenti trattati hanno spaziato tra25i vari settori dell’odontoiatria:
relazioni di implantologia e ortodonzia
5 si sono avvicendate con progetti di ricerca, come lo studio sulle

evento tradizionale del Congresso:
l’Exchange Fair. Ogni nazione ha infatti indossato gli abiti tradizionali
e condiviso i prodotti tipici del proprio paese (ottimo il latte di cammella!). Insomma, il giro del mondo in cinque giorni. I partecipanti
si sono sentiti da subito come una
grande “famiglia”, al punto che, una
volta giunti al momento dei saluti,
hanno provato quello che chiamano “Iads flu”, un senso comune di
nostalgia. I giovani hanno rivolto
un ringraziamento speciale per aver
sostenuto sin dall’inizio la realizzazione del Congresso, al suo presidente, Lorenzo Lo Muzio, direttore del
Dipartimento di Medicina clinica e

cellule staminali della polpa, e con
argomenti di medicina orale, come
l’importanza della diagnosi precoce
dei disordini potenzialmente maligni. Particolare attenzione è stata
data anche ai più piccoli: i bimbi
delle elementari, che hanno partecipato a un programma di promozione di corretta igiene orale. Da
qui, si spera che possa avere inizio
uno studio epidemiologico ad hoc
tutto100italiano, fortemente voluto
dal presidente eletto Aiso, Emilio
95
Fiorentino.
La parte scientifica non
è stata la sola protagonista di que75
sto Congresso: all’ordine del giorno,
un entusiasmante scambio culturale, di tradizioni e, letteralmente,
di sapori.
In particolare, la sera del
25
1° settembre è stata riservata a un
5
0

sperimentale e presidente del corso
di laurea in Odontoiatria e Protesi
dentaria dell’Università di Foggia;
all’Aio di Foggia e al suo presidente,
Giacomo La Torretta, orgoglioso di
aver portato sotto la gestione della
Capitanata un congresso che non si
vedeva in Italia da oltre 30 anni. E
agli sponsor per il loro contribuito
e per aver avuto fiducia in un progetto giovanile. Il tutto non sarebbe
stato possibile, tuttavia, senza l’impegno e la passione di Gaetano Illuzzi, General Manager del Congresso,
Past Neo dell’Aiso, che ha fortemente voluto questo evento che ha organizzato nei minimi particolari.
Vito Carlo Alberto Caponio,
consigliere culturale Aiso Foggia

[9] => DT_Italy_1013.indd

WEB ARTICLE

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Speciale Giovani

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

9

I giovani, protagonisti assoluti, al prossimo
Congresso nazionale Sioi a Roma
Il 17° Congresso Nazionale della Società Italiana di Odontoiatria
Infantile (Sioi) si terrà a Roma il 22 e il 23 novembre 2013 presso
l’Auditorium Antonianum in viale Manzoni. Di cadenza biennale, rappresenta per la Sioi l’appuntamento e incontro più
importante di aggiornamento tra i pedodontisti italiani con il
mondo scientifico. Molte le novità inserite nella prossima edizione del Congresso che vedrà la partecipazione di numerosi
relatori stranieri e offrirà inoltre una vetrina per le innovazioni scientifiche al servizio dell’odontoiatria pediatrica. L’evento
è diretto a tutte le figure professionali che gravitano intorno
alle cure dei piccoli pazienti con sessioni dedicate all’ortodonzia, alla conservativa, alla traumatologia e alla prevenzione.
Tra le novità più rilevanti un’apposita sessione per la nuova sezione “Sioi Giovani” dedicata a studenti e ai giovani professionisti appassionati di pedodonzia”. Istituita a Pisa in occasione
del Meeting Sioi dell’aprile 2012 in seguito all’interesse manifestato dagli studenti e dai giovani odontoiatri, la Sioi Giovani
vuole essere un’occasione di condivisione e di nascita per nuove collaborazioni e un invito per tutti i giovani a impegnarsi
nello studio e nel lavoro per ottenere i migliori risultati terapeutici per i piccoli pazienti. L’obiettivo è avvicinare in modo
interattivo i giovani all’odontoiatria pediatrica stimolandoli a
fare ricerca e attività clinica con la guida dei loro docenti.
La sessione congressuale riservata agli studenti si terrà venerdì
pomeriggio; «gli studenti» - spiega M.R. Giuca, che con Luigi

Paglia modera la sessione - «potranno così riferire le attività
scientifiche e culturali alle quali si sono dedicati nei propri atenei». La prima parte della sessione, dedicata alla traumatologia
dentale, sarà caratterizzata da interattività tra relatori e partecipanti. Nella seconda parte della sessione verrà attribuito
un premio della Colgate al miglior progetto di “Salute orale nel
bambino” a cui hanno aderito numerose scuole italiane. L’ampio arco di tempo fra i congressi nazionali è motivo ottimale di
meditazione scientifica e di esperienza personale e permette
lo scambio di idee tra i responsabili della Sioi Giovani su un
piano collaborativo fortemente stimolante: nella competitività di ricerca innovativa e nell’adozione di nuove tecnologie di
comunicazione quali le modalità multimediali e modali consentono in ambito multidisciplinare. La creazione della Sioi
Giovani dimostra, come è accaduto in altre società scientifiche,
l’attenzione che le strutture universitarie pongono al principio
della preparazione professionale. La sollecitazione agli studenti mira ad avvicinare l’apprendimento scientifico al contemporaneo momento applicativo. Concetto non nuovo, ma non
sempre perfettamente realizzato soprattutto nella continuità
di rapporto studio/docente/professione/controllo scientifico/
controllo immediato tra scuole odontoiatriche. Può rappresentare un programma di grande interesse ed economicamente
valido anche nel profilo temporale accorciando i tempi tra il
momento di studio e la realtà applicativa, preludendo e forse

anticipando una modalità assolutamente fattiva di concepire
l’opera universitaria quale reale esecutrice di ineludibili e sempre più complesse esigenze sanitarie della nostra disciplina.
Una tavola rotonda organizzata ad hoc dai responsabili Sioi
Giovani con gli studenti dell’Aiso si occuperà della valutazione
dei determinanti della salute orale nel bambino e dei possibili progetti educativi da formalizzare e verificare nel prossimo
Congresso nazionale Sioi.

Un tirocinio
tira l’altro
LAMPADE LED per la FOTOPOLIMERIZZAZIONE

Uno strumento opportuno per
l’inserimento di nuove risorse
nell’organico
ficata visto l’incancrenirsi della
rigidità legislativa sui contratti
di lavoro ancorati a stabilità e risarcimenti risalenti allo Statuto
dei lavoratori (1970) – è: assumere
o non assumere un dipendente a
fronte di periodi di prova che, da
contratto nazionale degli Studi
professionali, oscillano dai 60 ai
120 giorni di calendario? Assumere sì, ma dopo un tirocinio formativo e di orientamento o di inserimento/reinserimento.
Vediamone il funzionamento.
> pagina 10

POTENTI
Entrambe le lampade sono dotate di tre potenze
1.000 - 1.400 - 3.200 mW/cm2, per poter disporre
dell’intensità giusta laddove serve.

ORA SI PUO’ SCEGLIERE !
www.valo-led.com

È ormai dalla fine del 2008 che
siamo tutti in preda al “panico
da effetto crisi economica mondiale”. Morale? L’inevitabile paura di investire nel proprio studio
di fronte al rischio d’incorrere in
cattivi pagatori.
Il disagio si ripercuote in prima
battuta su investimenti in macchinari e altro materiale tecnico da lavoro e, successivamente, sull’investimento in risorse
umane (elemento importante per
aumentare la produttività della
struttura).
La paura – assolutamente giusti-

VALO & VALO CORDLESS

VALO

UNIVERSALI
Entrambe le lampade forniscono un ampio spettro
d’assorbimento (395-480nm), per assicurare la
polimerizzazione di tutti i materiali fotoattivabili e i
LED di ultima generazione abbinati ad una speciale
lente assicurano un fascio di luce collimanto che
non surriscalda il manipolo (non servono più le
ventole di raffreddamento!), per polimerizzazioni
omogenee e di qualità.
SOTTILI
Minimo ingombro, anche per la versione Cordless,
per raggiungere tutte le superfici, anche nei punti
più difficili, senza tensioni dell’articolazione ATM e
dei tessuti molli.
RESISTENTI
Fabbricate in USA con una struttura in alluminio
aerospaziale, anodizzata per resistere alle graffiature
e rivestita in Teflon per respingere lo sporco e
garantire un’eccezionale durabilità della lampada.

VALO Cordless

Numero Verde 800 830 715
Ultradent Italia Srl - Via G.L. Bernini, 7 20094 Corsico (MI) - www.ultradent.it - info@ultradent.it

[10] => DT_Italy_1013.indd

10 Speciale Giovani

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

< pagina 9

A livello normativo tutto inizia con l’attuazione delle linee
guida della Conferenza Stato-Regioni, previste dalla “Legge
Fornero” e rese note a fine gennaio 2013.
Dalla metà di quest’anno vi sono state, in ogni Regione, leggi che hanno modificato gli schemi di convenzione e pro-

getto formativo, prevedendo degli scrupolosi standard obbligatori, ma dando la possibilità di utilizzare questa forma
d’inserimento parallelamente ad altri tipi di tirocinio che
vengono proposti e formalizzati da Scuole superiori, Enti
di formazione professionale e Università. Come per altre
questioni, anche qui occorre porsi cinque domande cardine: cosa, chi, quali, come e quanto.

Primo quesito operativo da porsi: “Cos’è il tirocinio? È una
specie di rapporto di lavoro?”.
No, non è un rapporto di lavoro, ma è un’esperienza formativa e di orientamento, un’opportunità d’inserimento temporaneo presso aziende pubbliche e private, che consente
allo studio professionale e al tirocinante di conoscersi e
mettersi alla prova, definendo al meglio le scelte professionali con un’importante esperienza pratica.
Precisato che non si tratta di un rapporto di lavoro subordinato, non sono quindi previsti obblighi previdenziali né
sussiste obbligo di assunzione del tirocinante al termine
del periodo formativo. Seconda domanda fondamentale:
“Chi e quali caratteristiche deve avere colui che si deve inserire?”.
Chiunque, dai sedici anni in su, iscritto al Centro per l’impiego e abbia dichiarato la propria immediata disponibilità al lavoro. A titolo esemplificativo: studenti, disoccupati,
iscritti nelle liste di mobilità, laureati/e, casalinghe in cerca di prima occupazione.
Rispondendo positivamente ai primi due quesiti, altre domande risulteranno essere: “Come si deve procedere per
l’attivazione del tirocinio? Si può attivarlo anche se non si
hanno mai avuto dipendenti? Esistono dei limiti numerici?”.
Il tirocinio deve garantire la copertura assicurativa Inail
(infortuni sul lavoro) e la stipula di una polizza privata di
Rct (Responsabilità civile contro terzi); tradotto in termini
monetari, la prima copertura incide per circa 100 euro e la
seconda circa 50 su base semestrale.
Disponendo poi di posizione Inail e numero di polizza assicurativa, dopo aver compilato la modulistica che si compone di richiesta di attivazione tirocinio, convenzione e
progetto formativo (scaricabili dal sito della Provincia di
riferimento dello studio) si potrà andare al Centro per l’impiego di riferimento in base alla sede dell’azienda e attendere la stipula del tirocinio.
A onor di cronaca, è possibile anche far stipulare tirocini
a consulenti del lavoro membri delegati della Formazione
Lavoro (in tal caso i tempi di attesa per la stipula della convenzione si riducono di molto e non si deve aprire la poliz-

za assicurativa Rct). Nei documenti richiesti occorre riportare i dati dello studio come soggetto ospitante, quelli del
tirocinante, l’orario settimanale con relativa articolazione,
la durata del tirocinio (non oltre 6 mesi, salvo casi particolari) e l’indennità mensile lorda corrisposta, nonché obiettivi e modalità di svolgimento con riferimento alla figura
professionale che dovrebbe acquisire in caso di successivo
rapporto subordinato. Infine, il nominativo del tutor (di
solito, il titolare dello studio).
Il giorno prima dell’inizio, ricordarsi di effettuare la comunicazione obbligatoria di assunzione anche se, giuridicamente, di assunzione non si tratta.
Il numero massimo di tirocinanti è di 1 (da 0 a 5 dipendenti), 2 (da 6 a 20) e il 10% della forza lavoro (oltre i 20 dipendenti). Domanda finale: “Quanto devo retribuire?”. Qui la
legge 92/2012 ha previsto di inserire una sorta di “minimo
sindacale a titolo di indennità di partecipazione” che varia
da Regione a Regione.
Tre esempi, uno per il Nord, uno per il Centro e uno per il
Sud: il Piemonte prevede un minimo di 600 euro lordi a
fronte di un impegno a tempo pieno (40 ore settimanali)
fino a un minimo di 300 per 20 ore. La Regione Lazio ha
previsto un minimo di 400 euro al mese per impegno a
tempo pieno, mentre la Regione Sicilia si è attestata a un
minimo di 300 euro.
Il tema merita un approfondimento presso qualsiasi consulente del lavoro.
Se si rispettano le norme sulla sicurezza degli ambienti di
lavoro (compresi quelli relativi alla protezione individuale nei casi previsti dal D. Lgs. n. 81/2008), ritengo questo
strumento il più opportuno e il meno oneroso per capire se
inserire o meno una nuova risorsa nell’organico. Poi, come
in molti casi della vita, la persona giusta la si può scoprire
fin da subito.
Come alle volte ci si può accorgere di aver scelto quella sbagliata, dopo anni.
Massimiliano Gerardi,
Consulente del lavoro - Torino
m.gerardi@studioep.net

WISIL
WisilLATOOR
Latoor

è il laboratorio dentale specializzato in:
PROTESI SCHELETRATA
Paolo Pasquini Responsabile Reparto Scheletrica
reparto.scheletrica@wisillatoor.it

Wisil - Vitallium

ORTODONZIA INVISIBILE

Daniela Pavesi Responsabile Reparto Ortodonzia
reparto.ortodonzia@wisillatoor.it

PROTESI IN NYLON
Maurizio Consentino Responsabile Reparto Protesi Mobile
reparto.mobile@wisillatoor.it

NANOTECNOLOGIA
PER CERAMICA
Roberto D’Ambrosio Responsabile Reparto Protesi Fissa
reparto.fissa@wisillatoor.it

SISTEMI CAD-CAM
C O N T A T T A C I

02 29404192

Wisil Latoor

laboratorio dentale

Viale Abruzzi 34
20131 Milano
www.wisillatoor.it

[11] => DT_Italy_1013.indd

Politica Sanitaria 11

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Verso una sanità plurale? Considerazioni Fnomceo
sul Ddl di riordino delle professioni sanitarie
I senatori Annalisa Silvestro e Amedeo Bianco,
presidenti rispettivamente della Federazione
Ipasvi e della Omceo, hanno presentato un disegno di legge intitolato “Riordino della disciplina
degli Ordini delle professioni sanitarie, di medico chirurgo, di odontoiatra, di medico veterinario, farmacista e delle professioni sanitarie di
cui alla legge 2000, n. 251”. Firmato da tutti i senatori del Gruppo Pd alla Commissione di Igiene e Sanità, il Ddl dovrà cominciare il suo iter
confrontandosi con i disegni di legge presentati
da altri firmatari, per superare un’indilazionabile differenziazione tra le professioni sanitarie,
alcune regolamentate da Albi, Ordini e Collegi,
mentre altre non lo sono affatto (con tutte le
conseguenze del caso). «È evidente – dice la proposta Bianco-Silvestro – che l’impianto ordinistico ha bisogno di una ridefinizione normativa
che ne adegui i contenuti all’attuale contesto
professionale e nei rapporti con le istituzioni, i
cittadini e i professionisti».
L’attuale suddivisione tra professioni “ordinate”
e non ne prevede, nel primo caso, 9 con oltre
800 mila addetti – ossia medici, odontoiatri,
farmacisti, veterinari, infermieri, infermieri
pediatrici, assistenti sanitari, ostetriche e tecnici sanitari di radiologia medica. Ad altre 17
professioni sanitarie, pur regolamentate nell’esercizio ma prive di Albo, appartengono invece
140 mila addetti tra fisioterapisti, tecnici della
prevenzione, dietisti ecc.
Una prima conseguenza imposta dalla necessità di dare ordine alla materia deriva dall’appli-

cazione dell’istituto dell’Ecm. L’Educazione continua in medicina prevede, a titolo esplicativo,
che siano Ordini e Collegi a certificare il compiuto obbligo di formazione dei professionisti
aderenti. E per le professioni non “ordinate”?
Ancor più grave la carenza nell’iter giudiziale di
periti (Ctu) competenti per professione, responsabilità professionale e ambito disciplinare,
mancando Albi professionali in grado di certificarli. «Di qui – osserva il Ddl – una normativa
semplificata che non prevede l’istituzione di
ulteriori ordini professionali, bensì l’attivazione di Albi per le professioni sanitarie tecniche,
della riabilitazione e della prevenzione che ne
siano sprovviste, e la loro confluenza nell’Ordine dei tecnici sanitari di radiologia medica, che
assumerebbe pertanto la nuova denominazione di “Ordine dei tecnici sanitari di radiologia
medica e delle professioni sanitarie tecniche
della riabilitazione e della prevenzione”».
Un superordine, insomma, trasformando nelle
professioni già vigilate dal Ministero della Salute come infermieri professionali, assistenti sanitari e vigilatrici di infanzia riuniti nell’Ipasvi,
il termine “Federazione” in quello di “Ordine”.
La stessa cosa che avverrebbe per il Collegio degli ostetrici e dei tecnici sanitari di radiologia.
Nel sottolineare la natura attuale degli Ordini
e delle Federazioni – enti non economici, sussidiari dello Stato a tutela degli interessi pubblici
connessi all’esercizio professionale, dotati di
autonomia patrimoniale, finanziaria, regolamentare e disciplinare, promotori di qualità

tecnica e valorizzazione della funzione sociale
delle professioni e di salvaguardia dei principi
dettati da codici deontologici – il testo accenna
anche ai principali compiti ordinistici: la tenuta
e la pubblicità degli albi, la verifica del possesso dei titoli abilitanti, la valutazione dell’Ecm,
l’esercizio disciplinare ecc. Il disegno di legge
parla anche di un coordinamento degli Ordini
presenti in una Regione.
A commento del Ddl, la Fnomceo osserva che «è
cresciuta, anche se in modo non omogeneo, la
consapevolezza all’interno delle forze politiche
che la Sanità sia un comparto complesso e delicato, che sia quindi una “Sanità plurale”, in cui
non si ha centralità esclusiva di una professione e il ruolo ancillare di un’altra, ma l’interdipendenza funzionale di una dall’altra. Va dato
quindi atto al Ministero e alle Regioni di aver
ben interpretato il fenomeno, attivando il con-

fronto e la partecipazione delle rappresentanze
professionali, sindacali e scientifiche e dando
vita al “Tavolo tecnico per l’implementazione
delle competenze delle professioni sanitarie e
per l’introduzione delle specializzazioni”».
Sullo sfondo c’è il nodo principe del ruolo
dell’ospedale, visto non più solamente come
primo strumento per la tutela della salute, ma
luogo dove si compie l’integrazione sociosanitaria attraverso piena dignità di mezzi, risorse
e personale, e con pari valenza strategica della
Sanità territoriale.
Il documento fa infine accenno all’intesa realizzata nel Tavolo tecnico da tutta l’area radiologica, la quale ha dimostrato concretamente «che
è possibile un nuovo patto tra la professione
medica e le altre professioni sanitarie per uscire
dall’attuale crisi del Ssn, e che la valorizzazione
di una professione sanitaria non è in contraddizione con la restituzione al medico del suo ruolo, anzi è funzionale ad esso, perchè si progredisce entrambi verso una Sanità plurale».
Il commento della Fnomceo conclude con una
considerazione che non si può non condividere: «Affrontare e risolvere i problemi vecchi
e nuovi della professione medica e delle altre
professioni sanitarie, costruisce un contributo
concreto e strategico per risolvere la crisi del
Ssn che, nonostante i limiti e le critiche, rimane la più grande scelta e conquista di civiltà del
nostro Stato».
Dental Tribune

www.sterildent.it

Sterildent OH-52

L’IMPOSSIBILE È DIVENTATO POSSIBILE

Grazie a Sterildent OH-52 si può sterilizzare totalmente un dente
battericida
batteriolisi

STERILIZZAZIONE
dei tubuli dentali

disperde
i colloidi

Sterildent OH-52 realizza la sterilizzazione dell’albero
canalare del dente e dei tubuli dentali.
Questo rappresenta una rivoluzione in endodonzia

saponifica
gli acidi grassi
disintegra
gli albuminoidi

LISI
del tessuto pulpare

modifica
l’ossidoriduzione
favorisce
la calcificazione

il dott. Philippe Lagarde presenterà il metodo Sterildent alla fiera
Expodental di Milano c/o lo stand di Dental Tribune/Dt Study Club
Pad.3 stand B68-A75 ven 18/10 ore 16.00 e sab 19/10 ore 11.00.

VITA COMPLEX SRL
Str. Caiese 42 - 47891 Dogana - Repubblica di San Marino
Tel. 0549 908087 - Fax 0549 910141 - Email: info@sterildent.it

[12] => DT_Italy_1013.indd

12 Politica Sanitaria

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Bourgeois: «Per combattere l’ipersensibilità
dentinale, per bere meglio usare la cannuccia»

Al congresso dell’Aidi, svoltosi a Milano a fine settembre, uno degli eventi
di maggior spessore e più partecipati è stato indubbiamente l’incontro
con i giornalisti, organizzato da GSK
con Denis Bourgeois, vice presidente
dell’Università “Claude Bernard” di
Lione, delegato alle Relazioni internazionali e agli Affari europei, il quale,
sin dall’esordio, si è dichiarato compiaciuto (in nome della “grandeur”)
di tenere la sua relazione in francese,
cosa che non gli capitava da almeno
vent’anni. Relazione su una ricerca,
l’Escarcel, in verità già nota, perché
presentata a Istanbul in agosto in occasione del 101° Congresso Fdi, ma la
cui riproposta alla stampa è stata pienamente giustificata vista la concomitanza al congresso delle igieniste.
Non solo per lo spessore della ricerca
europea sull’erosione e ipersensibilità dentinale (tema, per stessa ammissione di Bourgeois, mai preso così
ampiamente e seriamente in considerazione finora), ma anche data la circostanza del congresso delle igieniste.
Decisamente sostanziale è, infatti,
il ruolo che potrebbero svolgere nel

fronteggiare il fenomeno, riguardante una percentuale di popolazione,
almeno in Italia, non trascurabile
(40%). Elencando i nomi degli studiosi di chiara fama, facenti parte del
Comitato scientifico incaricato dell’Escarcel (Lussi, Bartlett, West, Sanz,
Bouchard) da lui coordinato, Bourgeois ha dato una prima indicazione del
livello al quale si è svolta la ricerca e
anche della sua ampiezza, avendo
preso in esame 3187 soggetti (tra i 18
e 35 anni) in Italia, Francia, Gran Bretagna, Lettonia, Lituania, Finlandia
e Spagna. Premessa storica della ricerca, supportata da GSK Consumer
Healthcare, è l’aver escluso indebitamente l’usura e l’ipersensibilità dentinale (le cosiddette “NCCL”, lesioni
cervicali non cariose) da una short
list di 40 indicatori di rischio (da 650)
di “non-salute” orale, compilata nel
2009 per conto della Cee.
Le maggiori difficoltà dell’Escarcel –
ha ricordato Bourgeois – sono state
originate dalla differenza di sistemi
sociosanitari nei 7 Paesi e dal diverso
metodo di raccolta di informazioni,
sottolineando che è comunque la pri-

ma volta nella storia dell’odontoiatria
(e dell’Europa unita) che si realizza
un’indagine unificata a così ampio
raggio. A grandi cifre, ne è emerso che
circa il 40% dei soggetti non ha alcun
problema, ma il 60 ne ha, eccome, e il
30% anche grave. La Gran Bretagna è
in prima fila nella presenza di lesioni
dentinali tra la popolazione, mentre
in Italia la gravità riguarda il 20% degli adulti (su 700 soggetti esaminati),
seguito da Francia e Spagna.
Più in dettaglio, un terzo del campione (29,4) di età compresa tra i 18 e i 35
anni – riassume un comunicato della
GSK – ha riscontrato problemi di usura. Due soggetti su cinque (41,9) sono
affetti da ipersensibilità associata a
usura e precarie condizioni di salute
gengivale. La maggior incidenza si verifica nella fascia 26-35 anni. A soffrirne maggiormente sono i soggetti che
consumano più di frequente alimenti
acidi. Tra le probabili cause della crescente diffusione ci sono: la frutta, i
succhi, il tè e le bevande gassate, non
tanto dannose in sé – precisa Bourgeois – quanto per la destabilizzazione
che provocano nel pH della saliva:

occorre riportarlo a un livello neutro,
cosa che avviene in tempi brevi. Il rapporto saliva-ipersensibilità dentinale
si può ovviare mediante l’uso di una
cannuccia che convogli direttamente
il liquido nello stomaco, evitando di
interessare la bocca per non modificarne il pH, cosa che alcuni sportivi
(ad esempio, maratoneti, cliclisti ecc.)
del resto fanno già, come fa notare il
professore.

BONONiA iMPlANT sYsTEM

Bononia Implant
System
Bononia Implant System è un sistema completo di implantoprotesi che,
grazie all’abutment OT Equator e le
molle Seeger, consente di costruire
protesi removibili overdenture, doppia struttura a barra e protesi fisse a

Un problema frequente?

carico immediato e differito, con la
possibilità di superare i sottosquadri e le divergenze degli impianti in
un modo nuovo, pratico e sicuro. La
metodica a carico immediato è molto semplificata. Infatti, finita la chirurgia, è possibile applicare subito al
paziente una protesi fissa, estetica e
precisa, costruita con dei monconi a
fori passanti bloccati da filo ortodontico, ottenendo un rinforzo rigido
e robusto al pari di una fusione in
metallo. Applicando il protocollo si
riducono e si abbreviano le sedute
con il paziente. Si tratta di novità importanti, frutto di una lunga ricerca,
utilizzate da alcuni anni con soddisfazione da professionisti qualificati.
Per renderla praticabile si tengono
corsi mensili a Bologna, presso la
sede della Rhein83.

Una soluzione semplice
Protesi fissa “Seeger Bridge”
INSERZIONI DISPARALLELE
OLTRE 60 GRADI!

O.T. EQUATOR

Su tutti i tipi
di impianti

Buttarci un
occhio non
costa niente!

www.otdentalstudio-implant.com
O.T. Dentalstudio S.r.l. Implant - Via Emilio Zago, 8 - 40128 - Bologna (Italy) - Tel. (0039)051 4208111 - info@otimplant.com

pubblicita dental tribune - implant tribune aprile 2013 - A5.indd 1

A conclusione del suo intervento,
Bourgeois auspica pertanto l’avvio
di un osservatorio mondiale del fenomeno, un allargamento dell’informazione ai professionisti odontoiatri
sui fattori di rischio e sull’azione della
saliva, e invita l’industria a realizzare
dentifrici utili per lo smalto insidiato
dall’usura. «Perché – sottolinea il professore – la sensibilità dentinale non è
una malattia, l’ipersensibilità sì».

5/2/2013 2:33:45 PM

Siamo presenti alle seguenti ﬁere:
Milano – Expodental dal 17 al 19
ottobre, padiglione 3 – stand C22.
Brescia – Brixa Expo dal 24 al 26
ottobre, stand B24 / C2-3.

[13] => DT_Italy_1013.indd

Gestione dello Studio 13

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

I quaderni odontoiatrici presentati a Expodental
a cura del Centro Ricerche Statistiche
Giovedì 17 ottobre ore 15, nell’Arena Dental Tribune (stand B68-A75
padiglione 3) di Expodental, vengono presentati dal Gruppo Lessicom
i quaderni odontoiatrici, cenni di
appunti e di work in progress del
Centro Ricerche e Statistiche che si
occupa di organizzazione e gestione
delle piccole e medie imprese che
operano nell’ambito dei servizi alla
persona. Lo spirito dei promotori
dei quaderni è muoversi sul piano
teorico dell’analisi, ricavando i dati
dalla pratica concreta, e su quello
pratico dell’applicazione successiva.
Di qui la messa a punto di strumenti
che, con il cambiamento, emergono
come necessari e nuovi, a fronte di
altri che scivolano nell’obsolescenza.
Gli autori degli articoli e delle ricerche sul campo che compariranno nei
vari numeri dei quaderni saranno:
– ricercatori junior, coordinati da
un ricercatore senior in funzione
di team leader e di tutor, sia per
gli aspetti di analisi e sia per i
case history;
– dentisti che hanno prodotto la stessa tipologia di articoli e che sono
interessati alla pubblicazione;
– operatori aziendali negli stessi
settori o specialisti di formazione (ad esempio psicologia, sociologia, questioni fiscali, questioni
del lavoro ecc.).
La stesura della relazione finale dei
case history sarà su supporto cartaceo e – su richiesta – elettronico, in
modo da poter utilizzare i risultati
per azioni di organizzazione interne
allo studio, colloqui e formazione
specifica al personale se emergessero delle lacune, azioni di marketing
strutturate sulla base dell’analisi.
I primi argomenti di indagine che
sempre più vengono sentiti come
attuali, sia perché emersi dai clienti
e sia perché percepiti come necessari per adeguare l’organizzazione al
cambiamento della società, potrebbero essere:
– ciclo di vita delle strutture low cost;
– la qualità percepita da parte del
paziente;
– la customer satisfaction;
– i trend di andamento dell’accettazione dei preventivi per
caratteristiche del paziente, per
tipologia dei preventivi, per aree
territoriali;
– distribuzione degli operatori clinici per provincia, per specializzazione, per pendolarismo.
Continuando l’azione di brainstorming si troveranno altri argomenti
che, in fase direttamente operativa, dovranno essere affrontati, con
maggiore o minore urgenza, in base
all’impellenza della richiesta:
– variazione del concetto di estetica e di bello come diritto diffuso
e non riservato solo a pochi soggetti con maggiori disponibilità
economiche;
– superamento del concetto di fidelizzazione come costante frequentazione dello stesso professionista con la nuova idea che è

–

–

la capacità di risposta al bisogno
a dettare la scelta di un professionista anziché di un altro;
quanto il professionista deve
diventare consulente globale e
quanto invece deve rimanere relegato nella sua specificità tecnica;
l’odontoiatria privata: funzione

clinica di presidio del territorio;
– il passaggio generazionale e i problemi connessi alla transizione.
Infine in ogni numero dei quaderni
odontoiatrici, a partire dal prossimo,
che sarà il numero 1, si anticiperanno
gli argomenti che verranno affrontati nel successivo.

PRESENTaZIONE
Giovedì 17 ottobre ore 15:00
arena Dental Tribune
(stand B68-a75 • Padiglione 3)

LISTERINE® PROFESSIONAL Trattamento
per l’Ipersensibilità Dentinale
Occlusione del 92% dei tubuli
1
dentinali dopo sole 6 applicazioni*
Da LISTERINE®, il primo collutorio con tecnologia a base di cristalli di ossalato
di potassio, due applicazioni al giorno, per un’occlusione profonda dei tubuli
dentinali e una prolungata protezione dall’ipersensibilità dentinale.2,3
LISTERINE® PROFESSIONAL Trattamento per l’Ipersensibilità Dentinale, dopo
sole 6 applicazioni, occlude il 92% dei tubuli dentinali; un’efficacia due
volte superiore rispetto a molti dentifrici raccomandati per l’ipersensibilità
dentinale.1,4
Può essere utilizzato come unico trattamento specifico per un’azione mirata
contro l’ipersensibilità dentinale, in aggiunta ad un qualsiasi dentifricio di
uso quotidiano. L’uso in combinazione con la maggior parte dei dentifrici
raccomandati per l’ipersensibilità, come dimostrato in vitro, aumenta
significativamente l’occlusione dei tubuli, rispetto all’utilizzo del solo
dentifricio.4,5
*Valutazione in vitro basata sulla % di riduzione della conduttanza idraulica

Bibliografia:
1. Dentine Tubule Occlusion, DOF 1 – 2012.
2. Tubule Occlusion Stability, DOF 3 – 2012.
3. Relief of Hypersensitivity, DOF 4 – 2012.
4. TNS – Sensitivity Market Research 1 – 2012.
5. Combination Tubule Occlusion, DOF 2 – 2012.
Uso non raccomandato in pazienti con storia di nefropatia, iperossaluria, litiasi renale,
sindrome da malassorbimento o in terapia con dosi elevate di vitamina C (≥1000 mg/die).

Pagina.indd 2

LISTERINE® PROFESSIONAL Trattamento per l’Ipersensibilità
Dentinale, dai professionisti dell’igiene orale.
Linea esclusiva farmacia.
20/09/13 18.00

[14] => DT_Italy_1013.indd

14 Gestione dello Studio

WEB ARTICLE

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

All’Accademia italiana di odontoiatria legale
lo scibile della traumatologia oro-dentale
È in programma, il 15 e 16 novembre a Bologna (Boscolo Hotel Tower), il secondo Congresso nazionale dedicato alla “Traumatologia oro-dentale: aspetti
clinici, medico-dentali e assicurativi” dell’Oelle, l’Accademia italiana di odontoiatria legale, presieduta da Marco Brady Bucci.
Diamo di seguito la presentazione ufficiale del congresso a cura del suo presidente e un commento su “Tutelare e tutelarsi per gli odontoiatri”, a cura del
segretario nazionale, Maria Sofia Rini.

Fondamentale la sinergia tra curante, consulente e avvocato per la
tutela del traumatizzato
In presenza di un trauma della sfera oro-dentale, il paziente ricorre
all’odontoiatra sia nelle strutture
pubbliche, per le terapie delle emergenze/urgenze, sia a livello privatistico, per affrontare il problema
del recupero anatomo-funzionale.
Anamnesi, foto, radiografie, modelli, informativa chiara, esaustiva
e personalizzata, andranno a comporre la cartella clinica del paziente traumatizzato con attenzione
massima alla completezza dei dati:
tutto ciò deve avvenire in ogni studio professionale.
L’habitus mentale clinico dell’odontoiatra rischia di trascurare
spesso l’aspetto medico-legale correlato al risarcimento o all’indennizzo del danno, per la cui valutazione sono imprescindibili i rilievi
di oggettivazione e la capillare documentazione del caso. Indispensabile risulta il rapporto immediato con un consulente, esperto

in materia medico-legale, e con un
avvocato, per la defi nizione, ab initio, delle prerogative dell’ambito
nel quale la consulenza si colloca
(Responsabilità Civile, Penale, RC
Auto, Polizza infortuni, INAIL) e per
impostare adeguatamente l’iter
risarcitorio, oltre a quello clinicoterapeutico.
La sinergia operativa tra curante,
consulente e avvocato è fondamentale per ben tutelare i diritti del
traumatizzato. Il Congresso si occuperà di tutti gli aspetti citati, clinici, medico-legali, giurisprudenziali
e assicurativi, evidenziando le peculiarità del danno dentale in dentatura decidua, mista e permanente, rivolgendosi a tutti coloro che si
occupano degli aspetti valutativi
correlati al trauma, odontoiatri legali, medici legali e avvocati ma,
primariamente, a ogni odontoiatra.
Marco Brady Bucci

SCEGLI IDI EVOLUTION PERCHÉ È L’UNICA AZIENDA
ITALIANA IN GRADO DI FORNIRE:
diagnosi ossea intraoperatoria, valutazione della stabilità primaria
complessiva dell’impianto, software di archiviazione dati intraoperatori,
cartella clinica digitale, procedura assistita di incorporazione impianti
a carico immediato, chirurgia computer guidata, il rivoluzionario
brevetto MAD per la rilevazione intraoperatoria dell’angolo
implantare, scanner intraorale per le impronte digitali, protesi
individualizzate, reparto cad-cam, gamma implantare dedicata alle
diverse tipologie ossee e componentistica protesica completa con
produzione interna certificata secondo i più alti standard qualitativi.

SCOPRI COME SU IDIEVOLUTION.IT OPPURE CHIAMANDO AL
039/6908176 O SCRIVENDO A INFO@IDIEVOLUTION.IT

Made in Italy

Patented

Tutelare e tutelarsi: un risparmio per gli odontoiatri
Il decesso di un’anziana paziente a
Forlì per legionellosi contratta dal
dentista ha riaperto il problema delle infezioni crociate in odontoiatria.
La legionella è solo uno dei problemi
igienici legati all’Odontoiatria. Se ne
parla da anni, ma tanti colleghi temono “inutili” esborsi di denaro e complicazioni burocratiche. Occorre però
essere aggiornati per scegliere la condotta da adottare, la tutela da scegliere
e cosa acquistare.
Aggiornarsi vuol dire ergonomizzare gli acquisti, acquistare prodotti e
mezzi efficaci, utili e scientificamente
supportati, evitare doppioni e risparmiare denaro, perchè dinanzi ad un
inadempimento, l’assicurazione potrebbe non pagare. Il crescere delle infezioni ospedaliere ha aperto gli occhi
ai pazienti e i controlli sono più frequenti. Negli anni ‘80 era consigliabile
agli operatori sanitari il vaccino antiHBV. Nel Novanta l’Italia ha scoperto
l’HIV e imposto protezioni adeguate.
Produttori di riuniti hanno affrontato
la contaminazione dei circuiti idrici,
focalizzando per primi l’attenzione
su un problema reale misconosciuto.
Ciò che conta per l’odontoiatra è riuscire a fare scelte consapevoli, basate
su conoscenze scientificamente supportate, rispondenti ai requisiti. Una
tale condotta è fonte di tutela anche a
fronte di eventuali problemi medico-

legali e/o assicurativi, perché bisogna
dimostrare che di più non si sarebbe
potuto fare. Esistono eventi non prevenibili, seppur spesso prevedibili – la
cosiddette “complicanze” –, di cui l’odontoiatra non è responsabile. Deve
solo dimostrare di aver fatto di tutto
per evitare il danno, prima, durante
l’evento e dopo (corretta gestione del
sinistro), il che presuppone procedure
di gestione igienica dell’attività clinica su sistemi scientificamente supportati. Pochi i riferimenti normativi,
molti dei quali a livello locale, cui si
affiancano le direttive di Regioni ed
evidenze scientifiche internazionali
e nazionali con valore di norme di
riferimento. In Italia vari autori seguono il tema specifico, quindi non
mancano fonti d’informazione, riferimenti scientifici ed evidence. Sulle
eventuali tutele di polizza (domanda
di molti colleghi), non è necessario
chiedere variazioni specifiche (se non
per esclusioni, franchigie elevate, postuma ecc.). Conta leggere il contratto
di polizza, conoscerlo e mantenere
una condotta tecnicamente corretta,
documentata, scevra da improvvisazioni. L’attività odontoiatrica così
tutelerà non solo pazienti e operatori,
ma anche portafoglio e tranquillità
dei professionisti.
Maria Soﬁa Rini

[15] => DT_Italy_1013.indd

Attualità 15

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Con Surgical Tribune, testata on line di chirurgia,
Torino rinnova la sua tradizione sulle orme di Dental
<< pagina 1

La città vanta un’antica nobiltà medico-chirurgica, dal momento che
annovera nella sua storia, soprattutto ottocentesca, clinici famosi,
autori di contributi fondamentali
all’evoluzione della chirurgia e della medicina. Questa sua tradizione
viene rievocata lunedì 14 ottobre,
alle ore 18, nella cerimonia di presentazione di Surgical Tribune, presso l’hotel NH, in via Nizza 230.
Alla presenza di autorità accademiche e ai più bei nomi della chirurgia
italiana e internazionale, la Tueor di
Torino, casa editrice di Dental Tribune, facente parte del colosso editoriale tedesco Tribune Group GmbH
di Lipsia, specializzato in editoria
odontostomatologica, illustra infatti le caratteristiche della nuova
testata Surgical Tribune Edizione Italiana, portale di (in)formazione per
numerose specialità medico-chirurgiche, come dice lo stesso nome.
Nel salutare l’arrivo della nuova
pubblicazione, dall’amplissimo respiro, che si avvale della direzione
scientifica di Lorenzo Genitori e di
un Comitato scientifico di prim’ordine, Lorenzo Capussotti e Mario
Morino, i due presidenti del 115°
Congresso nazionale della Società
italiana di chirurgia (Sic), in corso
al Lingotto da 13 al 16 ottobre, non
mancheranno di mettere in debita
evidenza il filo storico che lega Torino, città medica per eccellenza, alla
nuova iniziativa editoriale. Impresa
che non può non suscitare ammirazione, nascendo in un frangente di
crisi profonda dell’editoria, in cui ci
si guarda bene, in genere, non solo
dal varare nuove iniziative, ma si
assiste addirittura al declino o al
drammatico ridimensionamento di
testate già nobilissime per nobiltà e
tradizione.
Inserita tra i momenti clou del Congresso di chirurgia, Surgical Tribune
Edizione Italiana si può anche dire
che nasca in un’ideale ottemperanza allo slogan che ispira il Congresso
stesso, ossia “ogni limite è una sfida”, e che prende contemporaneamente mosse e slancio vitale dall’esperienza pluriennale del Gruppo
internazionale venuto dal Nord (20
riviste tra tabloid e magazine, in 25
lingue e 92 paesi del mondo) e dalla sua espressione italica. Dental
Tribune Edizione Italiana, nata il 20
ottobre del 2005 all’Expodental di
Milano e cresciuta in questi anni
in modo esponenziale, rappresenta
un’ideale palestra per Surgical Tribune, varcando i confini, già ampi
di per sé, della ristretta cerchia
odontostomatologica. All’attività
editoriale di Tueor, cui la nascita di
Surgical imprime un deciso slancio
verso l’alto, si affianca da qualche
anno anche una crescente attività
nella formazione in aula e online
(DT Study Club).
A suggerire l’allargamento dalle

tradizionali iniziative editoriali e
formative odontostomatologiche al
più generale ambito chirurgico (di
cui, peraltro, la chirurgia implantologica, orale e parodontale costituiscono una branca importante) è
stata la sempre più frequente intera-

zione della chirurgia con i vari ambiti della medicina. Modellata sulla
struttura di dental-tribune.com e
consultabile all’indirizzo surgicaltribune.com (interagendo attraverso Twitter, @ST_ita, e la pagina Facebook appositamente dedicati), sulla

nuova piattaforma si possono già
ora reperire “notizie chirurgiche”
in tedesco e in italiano per la parte
europea, oltre alla versione inglese
per le notizie riguardanti il resto
del mondo. Surgical Tribune verrà in
seguito resa disponibile anche per

tutte le lingue ed edizioni facenti
parte del circuito Tribune Group e,
in occasione di alcuni importanti
congressi (come quello dell’italiana
Sic in corso al Lingotto), verrà realizzata nel tradizionale formato tabloid cartaceo.

Stabilità assicurata,
estetica ottimale.
Connessione conica interna sigillata e
resistente.

Estetica naturale con platform shifting
integrata.

Elevata stabilità iniziale grazie al corpo
conico.

Novità: versione con collare macchinato
da 0,75 mm

SAVE
SAVE THE
THE DATE
DATE

Nobel Biocare Symposium
Riccione, 23/25 ottobre 2014

NobelReplace Conical Connection combina il corpo
conico originale con una connessione conica sigillata,
ed offre a voi e ai vostri pazienti una soluzione estetica
per tutte le indicazioni. Il corpo implantare riproduce
la forma della radice del dente, ed è progettato per
ottenere un’elevata stabilità primaria in tutti i protocolli
di carico, compresa la Funzione Immediata. Sviluppato
per riabilitazioni in zona estetica, NobelReplace Conical

Connection offre una connessione sigillata e resistente
con platform shif ting integrata, progettata per
aumentare i tessuti molli ed ottenere un’estetica
naturale. Dopo 45 anni come innovatori nel campo
odontoiatrico, abbiamo l’esperienza per offrire ai clienti
tecnologie all’avanguardia affidabili per il trattamento
efficace dei pazienti. I loro sorrisi, le vostre
competenze cliniche, le nostre soluzioni.

Contattate il Servizio Clienti al numero
800539328 o visitate il sito internet
nobelbiocare.com/nobelreplace

© Nobel Biocare Services AG, 2013. Tutti i diritti riservati. Nobel Biocare, il logo Nobel Biocare e tutti gli altri marchi di fabbrica sono, salvo diversa dichiarazione o evidenza dal contesto in un caso speciﬁco, marchi di fabbrica
di Nobel Biocare. Esclusione di responsabilità: alcuni prodotti potrebbero non avere l’approvazione o l’autorizzazione alla vendita da parte degli enti normativi in tutti i mercati. Rivolgersi all’ufﬁcio vendite locale Nobel Biocare
per informazioni sulla gamma dei prodotti esistenti e la loro disponibilità.

Ad_ConicalConnection_02 210x297.indd 1

02/10/2013 10.44.56

[16] => DT_Italy_1013.indd

Il Successo.

20 anni di ricerca clinica e sperimentale, 218 articoli su riviste nazionali e internazionali,
66 studi sperimentali, 72 studi clinici, 50 case report, 12 revisioni della letteratura di
autori indipendenti, 836 immagini istologiche, cliniche e radiografiche, 289 autori
coinvolti, 3 volumi di successo.

[17] => DT_Italy_1013.indd

La Ricerca Scientifica.
La Ricerca Scientifica.
La Ricerca Scientifica.

sweden-martina.com

[18] => DT_Italy_1013.indd

18 Vita Associativa

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

A conclusione della VI puntata
un primo bilancio del “Chirone” con Gianna Nardi
Sei anni non costituiscono in genere
una circostanza temporale (come, ad
esempio, un decennio) tale da poter
tirare le somme da un’iniziativa. Ma
facendo eccezione, una volta tanto,
si può tentare di trarre un bilancio
dall’ultima puntata del Chirone, tenutasi a Roma il 13 e il 14 settembre. La
summa non può prescindere ovvia-

mente dall’animatrice Gianna Nardi,
cuore pulsante dell’iniziativa, da lei
creata e gestita insieme al presidente dell’Accademia, Ugo Covani e ad
Antonella Polimeni, padrona di casa
d’eccezione, dal momento che la manifestazione si tiene nel Dipartimento di Scienze odontostomatologiche
della “Sapienza” da lei diretto. Uffi-

cialmente è la Polimeni ad aprire ogni
anno l’evento, suggerendone il tema
ispiratore. Nel rievocare con la Nardi i
primi albori di un’iniziativa, scaturita
tra notevoli difficoltà, quasi scontato
il richiamo al nome “Chirone”, mutuato dalla mitologia greca. «Rappresenta – dice Covani – il maestro di tutti i
maestri, quindi anche di Esculapio e

della Medicina». Ma, oltre alla mission
fondamentale dell’Accademia – che
è quella di promuovere l’evoluzione
culturale medico-odontoiatrica –, è
riemersa alla VI edizione (nobilitata,
peraltro, da validi relatori e da una

SonoStripping ortodontico:
mai stato così sicuro!
In ortodonzia l’asportazione di smalto interprossimale è un’opera-

frontali che sui denti posteriori, in condizioni di assoluta sicurezza

zione sempre più frequente. Le tecniche con mascherine invisibili

e rispetto dell’anatomia e senza danneggiare il dente vicino.

(per es. Arc Angel, Clear Step, Invisalign) richiedono uno stripping

A differenza di lime reciproche, strisce abrasive e strumenti

interdentale nella gran parte dei casi. Con le punte SonoStripping,

rotanti, le punte SonoStripping consentono un’asportazione

ideate dal Dr. Ivo Agabiti di Pesaro, da montare su manipolo

veramente omotetica dello smalto e, cosa importantissima, non

sonico (per es. SF1LM Komet) è possibile effettuare un’asporta-

insultano gengive e papille. Le punte SonoStripping si possono

zione monolaterale - mesiale o distale - dello smalto, sia sui denti

usare anche in caso di debonding.

Stripping

rivestimento del lato diritto

SFD1F.000.
60° | distale

SFM1F.000.
60° | mesiale

SFD3F.000.

15° | distale

SFM3F.000.
15° | mesiale

www.komet.it

pletora dei partecipanti) la caratteristica precipua di “congresso diverso”.
Un congresso, dice la Nardi, nel quale
«diverse problematiche vengono prese in esame, facendo dialogare insieme, a 360 gradi, studiosi di diverse
discipline, spesso non al corrente, l’un
con l’altro, delle variabili del tema».
La diversità si trasforma in unicità se
si considera la presenza ogni anno, al
Chirone, di un personaggio celebre.
Pippo Baudo, Carlo Verdone, Giuliana
De Sio, sono solo alcuni degli special
guest che hanno accettato l’invito
(talvolta assillante!) della Nardi, contribuendo, con il solo fatto di esserci,
ad attribuire al Chirone la visibilità
cui ambirebbero molti altri congressi. Ovviamente, l’intervento di star
e showmen in un serioso incontro
medico può anche apparire un dato
effimero e deviante, ma nulla toglie
al suo spessore, costituendo principalmente un artifizio mediatico. Figura
storica dell’igienismo dentale italiano con riconosciuta vocazione per le
pubbliche relazioni, la Nardi non fa
affatto mistero, del resto, di servirsi di celebrità al deliberato scopo di
convogliare sul Chirone l’attenzione
del grosso pubblico. Ed è così che un
evento che aveva tutti i numeri per
rimanere confinato nella cerchia degli addetti ai lavori, esce dagli angusti
confini del tecnicismo per diventare
notizia. Con buoni risultati: «Sentire
un Baudo o un Verdone che parlano
della salute, dei loro problemi di benessere orale – osserva – rende più
credibile il nostro messaggio, facilita
la prevenzione e suscita imitazione.
Sappiamo che il mondo universitario è visto come distante – aggiunge.
Noi, invece, cerchiamo di avvicinare
la massa ai temi del congresso, intercettandone l’attenzione». Quanto la
visibilità della sua creatura stia a cuore alla Nardi, lo si arguisce anche dal
premio attribuito quest’anno al Gruppo Norba per aver creduto, sin dall’inizio, nella bontà del “progetto Chirone”,
ma soprattutto per essersi attivato
nella comunicazione e nella prevenzione, due principi cui il Chirone tiene
tantissimo. Sulle orme di visibilità e
prevenzione, si è pensato anche di realizzare uno screening di massa, ma il
progetto è stato ben presto abbandonato per difficoltà burocratico-organizzative. «L’essenza del Chirone sta
nel proporre argomenti scientifici di
spessore, trasmettendoli, però, con il
cuore», sintetizza la Nardi, riferendosi
forse al fatto che l’accesso dei relatori
e del pubblico al Chirone, per “seguir
virtute e conoscenza”, avviene a titolo
gratuito. Una gratuità che non crea
difficoltà nel reperimento dei relatori,
anzi. Al sesto anno la fama del Chirone si è ormai consolidata a tal punto
che qualche big si duole per non essere stato “ancora” invitato. Quale
miglior ricompensa per uno spirito
antesignano come quello della Nardi?
(La cronaca a pag. 28)

411561V0_AZ_KI_SonoStripping_A4.indd 1

01.10.12 11:46

[19] => DT_Italy_1013.indd

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

WEB ARTICLE

Vita Associativa 19

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

Antlo chiama e centinaia
di odontotecnici rispondono
Ed è stata davvero festa in casa Antlo, come amano chiamarla il presidente Massimo Maculan e il segretario Gabriele Barbarossa.
Due frasi degli ospiti chiamati al
microfono possono meglio riassumere l’incontro. Il segretario onorario e dirigente per gli odontotecnici
nell’associazione Amici di Brugg,
Luigi Scaiola: «Lo scorso anno ho
scritto: “l’Antlo c’è”. Quest’anno scriverò: “c’è ancora!”». Nicola Esposito
(Andi nazionale): «Oggi riassumerei
la relazione con Antlo con il termine
dialogo – ha detto –. Possiamo affermare che questa è l’associazione che
ci piace e che vogliamo».
Non parole vuote, ma ricche di contenuti di un lavoro costante portato
avanti da Antlo con le altre categorie
della filiera, le istituzioni, le organizzazioni regionali e con la base
degli iscritti nell’ultimo faticosissimo anno. Tanto come ha sostenuto
anche Berrutti, presidente Unidi,
da affidarle il programma tecnico
in occasione dell’imminente Expodental. Chi erano gli odontotecnici
partecipanti dello scorso anno e chi
quelli di oggi? Possiamo affermare
che lo scorso anno erano arrivati un
inaspettato numero di corsisti per
vedere cosa succedeva, tra crisi economica, crisi di identità, evoluzioni
tecnologiche e cambiamenti e dirigenza. Erano sorpresi di incontrare
un numero così impressionante di
colleghi (appena un anno prima i
partecipanti non superarono i 100),
parlavano, ascoltavano “abbracciando” la loro tessera e chiedendosi cosa
fare. Ma oggi a quella partecipazione
timida e possibilista si è sostituita
l’adesione incondizionata al progetto Antlo, la presa di coscienza di una
nuova dignità della categoria, della
possibilità, se si vuole, di dialogare
con tutte le parti, di essere ascoltati
e soprattutto di contare. È maturata
infatti la consapevolezza di un’odontotecnica italiana importante,
che ha forti speranze di ripensare
se stessa e ricominciare a crescere,
affrontando i problemi con lucidità
e non disfattismo, appoggiata dalla
loro casa Antlo.
Di qui persone sorridenti, pronte a
festeggiare davvero la storia, ma anche per farla progredire alla grande.
La cena sociale è stata il risultato di
questo clima: circa 400 persone in

una grande trattoria abruzzese, in
un’atmosfera conviviale, felice che
raramente si percepisce nelle ridondanti cene di gala in altri eventi. Una
serata che non finiva mai, tra musica, scambi di tavoli, balli e canzoni

di tanti colleghi. Anche un’adesione
incondizionata e soddisfatta delle
aziende (oltre 40 presenti) che hanno apprezzato quanto sopra descritto, avendo modo di confrontarsi
nell’area espositiva con i loro clienti
attivi o potenziali. Perché, giustamente, anche le aziende che consentono lo svolgimento di qualsiasi
attività culturale, avanzano il diritto
di essere ascoltate e visitate, mentre
purtroppo in tanti congressi odontoiatrici si assiste a un desolante disinteresse. Non basta certo solo una
visita agli stand per dimostrare attenzione verso un ramo della filiera
che consente il lavoro, svolge ricerca
e sviluppo e la finanzia, da sola, senza l’aiuto di nessuno. Un segmento
che, tramite sponsorizzazioni, consente l’attività culturale per la formazione della categoria, ma che è
anche in grave difficoltà con i suoi
oltre 100.000 addetti in Italia, esattamente come il resto del comparto.
Manifestare gratitudine vuol dire
semplicemente ascoltare e non necessariamente acquistare. In questo
senso Antlo ha mediato egregiamente le parti in causa grazie all’istituzione, voluta dal direttivo, di
una figura ad hoc, il responsabile
marketing, che attualmente è Enrico
Galli, un odontotecnico. Perché Antlo è ancora un’associazione fatta di
volontari, titolari di laboratorio che
si sporcano le mani tutti i giorni.

Il congresso scientifico ha affrontato proprio i temi della pratica
quotidiana: con la tradizione o con
nuovi sistemi digitali o, meglio ancora, con entrambe le tecniche, senza prescindere dall’indispensabile

conoscenza di base. Si intravvede
un’odontotecnica che in futuro potrebbe esportare il proprio made in
Italy superando pregiudizi e (ancora
molte) difficoltà, come ad esempio,
la scarsa conoscenza della lingua

inglese. Ma il percorso tracciato da
Antlo con questo congresso ha sicuramente un orizzonte, che appare
necessario per tutti.
Patrizia Gatto

Il migliore amico del dentista

Migliora lo standard di
cura di ogni dentista
Sistema CS 9000 3D: con più di 5.000 unità installate, è
il miglior alleato dei dentisti nel mondo. Permette di migliorare le
diagnosi perchè l’alta risoluzione consente di vedere dettagli che
elevano lo standard di cura - ora disponibile ad un prezzo ancora
più conveniente.

CAD-CAM
READY

• La più alta risoluzione CBCT (76 micron) ad una dose
raggi molto bassa
• Campo visivo: focalizzato o intera arcata
• Unico sistema CBCT che estende l’applicazione del 3D
anche all’endodonzia e alla parodontologia per un uso
quotidiano
• NOVITA’! Si integra con il sistema CAD/CAM
CS SOLUTIONS di Carestream Dental
Chiama il numero verde 00 800 4567 7654
o visita il sito www.carestreamdental.it
Siamo presenti all’Expodental Milano Pad 3 Stand C13-C15
© Carestream Health, Inc. 2013. *Cefalometria opzionale.

PAN / CEPH*

CAD/CAM

[20] => DT_Italy_1013.indd

WEB ARTICLE

20 Vita Associativa

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

XXIII Congresso Aidi
Al “question time” confronto acceso tra igienisti e odontoiatri
Il titolo del Congresso Aidi, 23a edizione, in programma il 27 e 28 settembre
all’Hotel Melià di Milano, suonava
“Oltre l’igiene orale”. E in effetti ben
oltre si è andati, almeno nella fase
iniziale, quando invece della solita
prassi dell’inaugurazione con tanto

di saluti, ringraziamenti ecc., sul palco si sono fatti avanti due… ballerini
di tango, Anna e Marcelo che, dopo
essersi allacciati con deliberata lentezza le scarpe, sotto lo sguardo tra
il sorpreso e l’allibito dell’uditorio
(in prevalenza femminile, come si

conviene a un pubblico di igienisti),
hanno poi eseguito tre tanghi argentini riscotendo alla fine anche begli
applausi. Applausi trasformatisi in
piccala ovazione quando Marialice
Boldi, presidente Aidi ed energica
“patron” del Congresso, ha rivelato

che la “tangueira” null’altro era che…
un’igienista appassionata di danza,
con il suo insegnante argentino doc,

pro pro
gliderglider
™

™

Un glide
accurato,
Un glide
pathpath
accurato,
semplice
e veloce
semplice
e veloce
™ ti permette di ottenere un glide path con un solo ﬆrumento meccanico, assicurando
PROGLIDER™PROGLIDER
ti permette di
ottenere un glide path con un solo ﬆrumento meccanico, assicurando
eﬃcienza e semplicità.
eﬃcienza e semplicità.
È adattoparte
alla maggior
parte
dei canali
radicolari,
compresi
quelli particolarmente
curvi.
È adatto alla maggior
dei canali
radicolari,
compresi
quelli
particolarmente
curvi.
Preserva maggiormente
etto agli
ﬆrumenti manuali.
Preserva maggiormente
l’anatomia dell’anatomia
canale rispdel
ettcanale
o agli ﬆrisp
rumenti
manuali.

A7681den_proglider_ad_IT_update.indd
2
den_proglider_ad_IT_update.indd
2

«perché – ha sottolineato la Boldi – le
igieniste sanno fare anche questo!».
L’apertura ufficiale del Congresso è
coincisa invece con l’annuncio compiaciuto della presidente di tre prestigiosi traguardi conquistati dalle
igieniste Aidi: il riconoscimento della
rappresentatività dell’Associazione,
l’elezione a consigliera (tesoriera)
di una delegata al Congresso FDH e,
infine, ultimo ma non meno importante, la conferma del consigliere
Stefano Chetti a segretario degli igienisti d’Europa. Vero clou del Congresso, tuttavia, oltre agli interventi dei
vari relatori, è stata la tavola rotonda, seguita subito dopo. Pur definito
ufficialmente un “question time”, si
è ben presto trasformato in un dibattito acceso, quasi un’arena, con
incursioni frequenti e più che vivaci, del pubblico. A scaldare gli animi
soprattutto la presenza, al tavolo del
“question time”, di Alberto Libero, in
rappresentanza Andi, e di Pierluigi
Delogu, presidente Aio, ossia del “nemico”, come li ha definiti spiritosamente la presidente Boldi. Ad aprire
le ostilità, per così dire, è stata l’avv.
ssa Stefanelli, dichiarando il suo parere “tecnico”, secondo cui l’igienista
può certamente svolgere l’attività in
modo autonomo. Il problema, semmai, è di semplice autorizzazione, visto che le varie Regioni si comportano in modo differente. Al che, avendo
Delogu chiesto: «Ma che senso ha
uno studio d’igienista autonomo?», si
è sentito rispondere a muso duro dal
pubblico: «Sono affari nostri!». Frase
che non è piaciuta per niente ai due
odontoiatri, fermi sul concetto di studio come “squadra”, con il dentista in
testa. E ancor meno l’altra, urlata dal
pubblico come battuta provocatoria:
«In uno studio di igienista c’è sempre
posto per un buon odontoiatra».
In un dibattito così acceso, a ben
poco è servito a Libero rammentare
all’uditorio l’“eroica flessibilità” degli
odontoiatri sulle problematiche degli
igienisti, invitare l’uditorio a far fronte comune ai “low cost”, ai vari Groupon e Vitaldent, invece di beccarsi
tra loro come i polli manzoniani. Il
clima, ad un certo punto, era così
incandescente, che la Boldi ha scherzosamente preso su di sé l’impegno
di accompagnare i due dentisti fuori
della sala “perché li vogliamo vivi”.
Alla fine, tutti d’accordo almeno sul
fatto che autonomia e autorizzazione
all’esercizio dell’attività igienistica
rimangono questioni aperte su cui è
necessario confrontarsi. Ideale conclusione del dibattito è risuonato alla
fine il pacato ammonimento di Libero, frutto di lunga esperienza professionale e saggezza: «Rimaniamo
uniti nell’ambito medico – ha detto
– perché se ci spezzettiamo, non si sa
dove si va a finire».
m. boc

12/09/2013 17:54 12/09/2013 17:54

[21] => DT_Italy_1013.indd

PERiO TRiBUNE
The World’s Periodontic Newspaper • Italian Edition

Ottobre 2013 - anno I n. 2

Allegato n. 1
di Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013 - anno IX n. 10

Per la diagnosi parodontale
tecnologie semplici ed efficaci

Al JSDEI un’ ampia riflessione
sul rapporto diabete/salute orale

Definita “la 6° complicanza del diabete” la
malattia parodontale si avvale oggi per una
diagnosi precoce di tecnologie semplici ed economiche per
individuare la predisposizione alla parodontite nel diabetico.

Al Joslin Sunstar Diabetes Education Initiative
(JSDEI) il 20 settembre si è svolto a Milano
un focus interdisciplinare particolarmente
approfondito sul rapporto tra il diabete e la salute orale

pagina 24

www.dental-tribune.com

pagina 27

Tecniche semplificate
innovative
Intervista al professor Leonardo Trombelli, direttore Centro
interdipartimentale di ricerca per lo studio delle malattie
parodontali e perimplantari, Università degli Studi di Ferrara sul
nuovo programma del Corso avanzato di Parodontologia 2014.
Nel 2014 si terrà la settima
edizione del Corso avanzato di
Parodontologia dell’Università
degli Studi di Ferrara. Può
indicarci i contenuti principali?
Il proposito con il quale è stato progettato il Corso avanzato di Parodontologia, fin dalla sua prima edizione,
è la formazione clinica, relativa alle
metodiche più accreditate di chirurgia parodontale, di odontoiatri e medici chirurghi con specializzazione
in Odontoiatria. Le lezioni frontali,
tenute da me, spazieranno dalle in-

dicazioni e controindicazioni delle
principali metodiche chirurgiche alle
procedure tecnico-operative per l’esecuzione di interventi di chirurgia
ossea resettiva, ossea ricostruttiva e
plastica ricostruttiva.

Quali sono le novità più
recenti che sono state inserite
nel programma didattico di
quest’anno?

A supporto delle lezioni frontali,
che costituiscono il cardine attorno al quale ruota tutto il Corso, ho
ritenuto opportuno effettuare al-

cune integrazioni del programma
didattico.
> pagina 22

Filler Stomygen Aesthetics

Nelle sue edizioni più recenti,
il programma didattico del
Corso è stato ulteriormente
arricchito, aumentandone
i risvolti pratico-applicativi
e rendendone ancora più
accattivanti i contenuti.

Il filler che fa crescere il tuo studio
Esclusivo per l’odontoiatra
Tecnologia italiana brevettata
Massima qualità e sicurezza

Le dichiarazioni
programmatiche Fdi

Servizi di promozione dello studio
Percorsi formativi con 20 tutor sul territorio

Approvate a Istanbul dall’Assemblea
Approvate dal Parlamento FDI a
Istanbul (28-31 agosto 2013) cinque
dichiarazioni programmatiche, ossia correnti di pensiero sull’igiene
della bocca, le politiche di salvaguardia e sviluppo della professione odontoiatrica, che verranno
riportate sull’International Dental
Journal di dicembre.
Le dichiarazioni riguardano le malattie non trasmissibili, i coefficienti di una buona salute orale, le infiammazioni/infezioni della bocca
come fattore di rischio di malattie
sistemiche, la diagnostica salivare
e il ruolo del Bisfenolo A nei materiali usati in conservativa e nella
prevenzione.
Le dichiarazioni scaturite da un
confronto tra esperti del dentale,
ampie consultazioni con associazioni odontoiatriche di tutto
il mondo e raccolte dal comitato
scientifico FDI, in collaborazione
con l’OMS, lo IADR (Organizzazione
Internazionale per la Ricerca Odontoiatrica) e l’ISO (Organizzazione
Internazionale per la Standardizzazione), «sono frutto di un egregio
lavoro d’équipe tra professionisti
di tutto il mondo – osserva Li-Jian

Jin, presidente del comitato scientifico FDI – e focalizzano con grande
attualità i problemi cruciali legati
all’esercizio della professione. I professionisti del dentale, come è noto,
svolgono un ruolo importante per
la salute pubblica e una miglior
igiene orale. Occorre tuttavia che
tali dichiarazioni programmatiche
si trasformino in attività concrete.
L’averle enunciate – osserva il presidente FDI, Tin Chun Wong – è uno
dei primati conseguiti dal recente
congresso mondiale di Istanbul. È
confortante constatare come per
la futura igiene orale e una sua
corretta politica di sviluppo, l’Organizzazione porti avanti tali dichiarazioni essenziali. L’FDI si trova certamente in una condizione
privilegiata per poter diffondere
principi di realizzazione della salute come questo».
La prima dichiarazione sortita dal
congresso FDI riguarda l’uso del
Bisfenolo A. Oggi non è presente
in alcun materiale odontoiatrico,
ma residui di lavorazione possono
esporre il paziente a minime dosi
durante e dopo la cura.
> pagina 22

Texture
Basic
assolutamente sicuri
e facili da iniettare

Lips

Per te un’offerta imperdibile!
Acquista 5 Filler Stomygen Aesthetics al prezzo esclusivo di 59,20€*/cad e, solo se
sarai soddisfatto, avrai la possibilità di acquistarne altri 45 allo stesso prezzo! (*IVA esclusa)

5a soli
filler

Ed in più riceverai un kit per promuovere il servizio nel tuo studio: un poster 50x70 cm,
50 depliant illustrativi e un DVD per la tua sala d’attesa.
Per aderire all’offerta chiama il numero verde

*

800.550388 e comunica il codice DT10

Stomygen Academy La nostra offerta formativa
Stomygen Aesthetics è il partner
ideale per crescere nell’odontoiatria
estetica: grazie a Stomygen
Academy infatti puoi migliorarti
scegliendo il corso più adatto a te!

EXPERT
COURSE

MASTER
COURSE

BELLEZZA CON
SICUREZZA

Corso teorico e pratico
1 giornata

Corso teorico e pratico
3 giornate

Corso blended
21 ECM per i soci ANDI

Per maggiori informazioni visita il sito:
www.stomygen.com/academy

Insieme nell’esercizio della
odontoiatria
estetica periorale

srl

SMILE CARE SOLUTIONS

[22] => DT_Italy_1013.indd

22 Speciale Malattie Sistemiche

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Tecniche semplificate innovative
< pagina 21

desiderano avere accesso
al Corso?

In primo luogo, in occasione di ciascun incontro, i corsisti vedranno
applicare le nozioni teoriche apprese
nelle lezioni frontali durante interventi live di chirurgia parodontale,
che potranno essere seguiti attraverso un sistema audiovisivo di elevatissima qualità. Inoltre, i corsisti
eseguiranno ciascuna tecnica chirurgica durante sessioni di esercitazione
pratica su modello e discuteranno
collegialmente, con il corpo docente
e gli altri corsisti, i casi clinici trattati
nella propria attività ambulatoriale.
A partire dall’edizione 2009, infine,
ho deciso di introdurre un modulo
didattico dedicato specificamente
alla discussione guidata della letteratura scientifica parodontale, tenuto dal dr. Roberto Farina (Master
di Ricerca clinica ed epidemiologica)
per dare un sostegno alle tecniche
chirurgiche proposte attraverso l’analisi del background scientifico di
ciascuna tecnica, e non da ultimo,
per consentire al corsista di imparare
a reperire, leggere e interpretare autonomamente un articolo scientifico,
facilitandone l’autoaggiornamento
anche una volta terminato il Corso.

Nessun particolare requisito specifico, fatta eccezione per la laurea in
Odontoiatria o in Medicina e Chirurgia. Data la natura avanzata
del Corso, e considerato il fatto che
sia quasi interamente dedicato alla
parte chirurgica, tuttavia, si richiede che i partecipanti possiedano già
un bagaglio di informazioni relative
all’anatomia orale e alla parodontologia di base. A ogni modo, le nozioni
basilari per un corretto inquadramento diagnostico e prognostico del
paziente e delle condizioni patologiche sito-specifiche, nonché i concetti
cardine della chirurgia parodontale,
verranno ripresi a partire dalle basi,
garantendo un avanzamento e un
apprendimento uniforme per tutti i
corsisti.

Considerando l’esperienza
delle scorse edizioni del Corso,
ritiene che la chirurgia live
e le esercitazioni pratiche
consentano ai corsisti il
raggiungimento dell’autonomia
operativa necessaria per
il management di un
paziente parodontalmente
compromesso?

Ci sono requisiti specifici che
vengono richiesti a coloro che

Il raggiungimento di un’autonomia
operativa da parte del corsista rap-

presenta, senza ombra di
dubbio, l’intento principale con il quale è stato pensato questo Corso. La struttura del Corso garantisce la
ridondanza didattica necessaria per consentire al
corsista di raggiungere la
confidenza necessaria per
l’operatività sul paziente.
Ciascuna metodica chirurgica, infatti, viene analizzata in termini di razionale scientifico durante la discussione
guidata della letteratura, scorporata
in una serie di step operativi durante
le lezioni frontali, eseguita durante
le esercitazioni pratiche e, in ultimo,
verificata durante la discussione dei
casi clinici. In ogni caso, anche al
termine del Corso, il corpo docente
rimane a disposizione del corsista
che, a sua discrezione, ha sempre un
riferimento al quale esporre le proprie perplessità e rivolgere i propri
quesiti.

Tra le tematiche più innovative
trattate nell’ambito del Corso
c’è una nuova tecnica chirurgica
elaborata all’interno del Centro
di ricerca da lei diretto. Può
darci qualche informazione a
riguardo?

parodontologia

Centro Interdipartimentale
di Ricerca per lo Studio
delle Malattie Parodontali
e Peri-Implantari

APRILE DICEMBRE 2014

PROF. LEONARDO TROMBELLI
TEORICO PRATICO CON FREQUENZA IN REPARTO

Presentazione del Corso

Obbiettivi del Corso

Cari Colleghi,
è con orgoglio che Vi presento il 7° Corso
Avanzato di Parodontologia organizzato
dal Centro Interdipartimentale di Ricerca
per lo Studio delle Malattie Parodontali e
Peri-Implantari dell’Università di Ferrara.
Il Corso è strutturato in modo da
prevedere lezioni frontali, particolarmente incentrate sulle
principali tecniche chirurgiche parodontali, partecipazione ad
interventi chirurgici “live”, revisioni della principale letteratura
scientifica, mirata a fornire al corsista l’evidenza scientifica su
cui basare le scelte diagnostiche e terapeutiche, ed esercitazioni
pratiche, in cui il corsista verrà opportunamente addestrato su
simulatori circa i disegni di lembo, le tecniche di osteotomia/
osteoplastica, le tecniche di sutura, l’impiego di biomateriali,
membrane, agenti biologici per la ricostruzione parodontale.
Il tutto nella cornice clinica del nostro Ateneo, attrezzato per la
didattica post laurea, e con la possibilità di essere seguito da
vicino da docenti e tutor universitari che vi accompagneranno
costantemente sia nel percorso formativo sia nell’attività pratica.
Cercaci su Youtube! Vi aspetto a Ferrara!

Al termine del corso i partecipanti saranno
in grado di:
- formulare corretta diagnosi del caso
parodontale: inquadramento diagnostico
del paziente e delle condizioni patologiche
sito-specifiche; inquadramento prognostico
del caso (metodo UNIFE per il periodontal
risk assessment), impostazione del piano di
trattamento parodontale.
- conoscere indicazioni e controindicazioni delle principali
metodiche di chirurgia parodontale, inclusi i differenti disegni di
lembo e relative tecniche di sutura
- avere le conoscenze tecnico-operative per eseguire le metodiche
di chirurgia ossea resettiva per la correzione dei difetti ossei e per
l’allungamento di corona clinica
- riconoscere potenziali e limiti delle differenti metodiche ricostruttive
e rigenerative, basate su impiego di biomateriali, innesti ossei,
membrane, amelogenine, con particolare riguardo al Single Flap
Approach
- avere le conoscenze tecnico-operative per eseguire la correzione
chirurgica dei difetti muco-gengivali e di recessione attorno a denti
e impianti

INCONTRO I (3 - 5 APRILE 2014)

INCONTRO V (18-20 SETTEMBRE 2014)

LE MALATTIE PARODONTALI: BASI DIAGNOSTICHE
E TERAPIA NON CHIRURGICA

INCONTRO II (15 - 17 MAGGIO 2014)
ELEMENTI DI CHIRURGIA PARODONTALE

INCONTRO III (12 - 14 GIUGNO 2014)
CHIRURGIA OSSEA RESETTIVA

INCONTRO IV (10 - 12 LUGLIO 2014)
CHIRURGIA OSSEA RICOSTRUTTIVA I

CHIRURGIA OSSEA RICOSTRUTTIVA II

INCONTRO VI (16-18 OTTOBRE 2014)
CHIRURGIA PLASTICA RICOSTRUTTIVA I

INCONTRO VII (13-15 NOVEMBRE 2014)
CHIRURGIA PLASTICA RICOSTRUTTIVA II

INCONTRO VIII (11-13 DICEMBRE 2014)

RICOSTRUZIONE TESSUTI DURI E MOLLI ATTORNO A
IMPIANTI VERIFICA CASI CLINICI DEI PARTECIPANTI E
TEST FINALE DI APPRENDIMENTO

Informazioni dettagliate sul Corso si possono ricevere rivolgendosi a: www.unife.it/parodontologia (corsi di aggiornamento)

Via Marchesi 26D - 43126 Parma
Tel 0521-290191 Fax 0521-291314
chiara@mvcongressi.it - www.mvcongressi.com

infraossei. Tale tecnica ci ha dato risultati estremamente promettenti,
consentendo di semplificare notevolmente il management intraoperatorio di tali lesioni ma, allo stesso tempo, mantenendo un’efficacia clinica
sovrapponibile a quella di altre procedure convenzionali più complesse
da applicare.
Questa tecnica, insieme ad altre, entrerà a far parte del bagaglio culturale di ciascun corsista.

Le dichiarazioni
programmatiche Fdi

L’edizione 2014 del Corso avanzato

corso avanzato di
UNIVERSITÀ DEGLI
STUDI DI FERRARA

sarà ricca di nuovi spunti, in gran
parte derivanti dall’attività dei clinici e dei ricercatori che lavorano
presso il Centro di ricerca per lo
studio delle malattie parodontali e
perimplantari dell’Università degli
Studi di Ferrara. Sul versante clinico,
come ben diceva, dal 2007 stiamo
lavorando su una tecnica chirurgica
minimamente invasiva, il Single Flap
Approach, indicata nel trattamento
ricostruttivo dei difetti parodontali

corso con assegnazione
di 50 crediti formativi

Approvate a Istanbul dall’Assemblea
< pagina 21
Data la scarsa disponibilità di ricerche sulle sue conseguenze, l’FDI
raccomanda di evitarne l’utilizzo,
sottolineando anche quanto sia
importante prevenire la carie perché diminuirebbe la riabilitazione
odontoiatrica e quindi la presenza
di tale sostanza. La dichiarazione
sulla la saliva ne definisce la natura come «fluido diagnostico»,
già enunciato a Montreal nel Congresso FDI 2005 e confermato nel
2009. Sottolinea inoltre la necessità da parte del professionista di cogliere la crescente potenzialità dei
test non invasivi della saliva, vista
la sua importanza nella pratica
clinica. Di qui l’incoraggiamento
dell’FDI ad approfondire gli studi
su tali test e, a ogni associazione
nazionale odontoiatrica, a mettere in luce il ruolo del dentista
nel team odontoiatrico nel loro
approfondimento.
Rifacendosi
alla precedente dichiarazione approvata dall’assemblea generale
FDI di Singapore (2009), la dichiarazione FDI sull’infiammazione/
infezione sottolinea la necessità
che i singoli professionisti tengano ben presente i collegamenti tra
salute orale, malattie sistemiche e
benessere. Spetta alle associazioni
e al professionista, titolari di un
ruolo centrale nella sanità orale,
assumere un ruolo di riferimento
traducendo i dettami della scienza
in una diffusa sensibilità (e azione
pubblica). A FDI, che opera in col-

laborazione con l’OMS, spetta invocare l’inserimento della salute
orale nelle politiche governative
di salute pubblica, promuovendo
il generalizzato accesso alle cure.
Con la dichiarazione riguardante
le malattie non trasmissibili, si è
invece compiuto un passo avanti
nel misurare l’impatto che la salute orale ha su quella generale. La
prevenzione della malattia orale e
le strategie di controllo dovrebbero far parte della battaglia contro
le malattie non trasmissibili L’FDI
e i membri delle associazioni nazionali dovrebbero sensibilizzare maggiormente il legislatore,
il governo, i leader di comunità,
sull’importanza del rischio che
accomuna la salute orale alle malattie non trasmissibili.
Questo rischio comune si evidenzia anche nella dichiarazione sulla
politica odontoiatrica FDI, dal titolo “Salute orale e coefficienti sociali di salute”, che vede il dentista in
prima linea con altre professioni
nella battaglia per la salute. Il documento deplora la responsabilità di «fattori sociali e condizioni
quotidiane di vita» nella creazione
delle attuali diseguaglianze legate
alla salute, sia tra i diversi paesi
che all’interno di ciascuno paese.
La dichiarazione esorta l’FDI a impegnarsi con i suoi partner (OMS
e IADR) per ridurre tali diseguaglianze, allo stesso tempo invita i
professionisti a impegnarsi a vari
livelli con le autorità nell’interesse
stesso della salute.

[23] => DT_Italy_1013.indd

PREMIUM 3.0 PER LA PROFILASSI
SUBGENGIVALE E SOPRAGENGIVALE
®
} L’AIR-FLOW handy 3.0

Powdered by >

POLVERE AIR-FLOW® PLUS
Nuova, a base di Eritritolo,
per trattamenti efficaci* che
non provocano alcun dolore**

the big

plus
in prophylaxis

* EMS, test di laboratorio, 3bar, 5mm ** il 100 % delle persone sottoposte al test
non hanno provato alcun dolore durante il trattamento – EMS, prova eseguita
in 15 ambulatori nel periodo luglio–agosto 2012

EMS–SWISSQUALITY.COM
Air-flow® è un marchio di EMS Electro Medical Systems SA, Svizzera

130911_Advert_AF handy 3_IT_A3.indd 1

11.09.2013 09:18:38

[24] => DT_Italy_1013.indd

24 Speciale Malattie Sistemiche

WEB ARTICLE

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

La biologia molecolare per la diagnostica
della malattia parodontale nel paziente diabetico
F. Carinci*, G.M. Nardi**

*Direttore Scuola di Specialità in Chirurgia Maxillofacciale, Università degli Studi di Ferrara
**Ricercatore, “Sapienza” Università di Roma

La malattia parodontale viene definita come “la sesta complicanza del
diabete”. La diagnostica della malattia parodontale si avvale prevalentemente di parametri clinici, ma
oggi esistono tecnologie semplici ed
economiche, quali i test parodontali
(LABtest®, LAB® s.r.l, Ferrara, Italia,
www.labsrl.com) che consentono una
diagnosi precisa e precoce (Figg. 1-5).
Grazie alle nuove tecnologie è possibile individuare la carica batterica e
la predisposizione genetica allo sviluppo della malattia parodontale nel
paziente diabetico.

Il test batterico
La biologia molecolare consente non
solo di ottenere elementi per la diagnostica di patologia specifica in atto
(diabete), ma anche per individuare
i soggetti a rischio di patologia diabetica in assenza di segni e sintomi
(prevenzione primaria). Ed è proprio
questo settore che avrà un grande
sviluppo nel prossimo futuro a livello
di politiche comunitarie.
La prevenzione primaria, infatti, mira
a conservare lo stato di salute del soggetto (con beneficio per il singolo) e
ad abbattere i costi delle terapie (con
beneficio per la collettività).
In un momento di crisi come quello
attuale, la diagnostica molecolare
non deve essere vista come un costo
ulteriore per la cura odontoiatrica
del paziente diabetico, ma come un
supporto imprescindibile alla pratica clinica (definizione e monitoraggio della malattia parodontale,
verifica dell’efficacia del trattamento
terapeutico) e come opportunità per
aprirsi ad altri settori della medicina
creando un’alleanza fra odontoiatri/
igienisti e specialisti medici.
Va sottolineato comunque che, come
in campo medico, anche per il parodontologo gli esami di laboratorio
aiutano a definire meglio la diagnosi,
ma non si sostituiscono al professionista, essendo in ogni caso la diagnosi
somma dei dati clinici e strumentali.
Per questo, occorrerà una crescita culturale comune in cui la componente
biologica dovrà spiegare vantaggi e limiti della diagnostica, e gli odontoiatri/igienisti, invece, le problematiche
cliniche cui cercano soluzione.
Last but not least, in un momento in
cui i contenziosi medico-legali sono
purtroppo frequenti, in particolare
nella cura di soggetti con patologie
sistemiche, l’oggettivazione di una
corretta pratica clinica attraverso la
certificazione dei parametri è uno
strumento insostituibile per dimostrare al paziente (e a terzi) l’efficacia
della terapia e il monitoraggio appropriato.

Il test genetico
La malattia parodontale è una pato-

Figg. 1, 2 - LABtest (per gentile concessione della LAB® s.r.l, Ferrara, Italia).

Fig. 4 - Referto di test batterico. Il livello d’infezione batterica è segnalato con
indicazioni semaforiche (semaforo rosso, giallo e verde corrispondono a livelli
d’infezione grave, media o bassa).

Fig. 3 - Modalità di esecuzione del test batterico e genetico.

logia multifattoriale, in cui sia fattori ambientali che genetici giocano
un ruolo preciso e controverso nel
determinarne l’insorgenza. La flora
batterica orale riveste sicuramente
un ruolo importante nella progressione della malattia. Ulteriori fattori
di rischio, ampiamente studiati, sono
il fumo e il diabete.
In particolare, nel soggetto diabetico
una serie di fattori genetici dell’ospite
possono condizionare la suscettibilità individuale all’insorgenza della
malattia, determinarne le differenti
manifestazioni cliniche e la velocità
di progressione.
Le malattie multifattoriali, quali la
malattia parodontale, presentano
suscettibilità genetica correlata a diversi polimorfismi, diversamente da

altre patologie che sono causate da
una singola, o poche, mutazioni del
gene. Inoltre, una comune variazione a livello del codice genetico può
determinare sia un’alterazione dell’espressione genica sia cambiamenti
funzionali delle molecole codificate,
rendendo gli individui con quel genotipo più suscettibili all’insorgenza
di una determinata malattia o al manifestarsi di quadri clinici più gravi
della malattia stessa.
Negli ultimi anni, le indagini sui
fattori di suscettibilità allo sviluppo
della malattia parodontale si sono
indirizzati principalmente allo studio di geni coinvolti nell’immunoregolazione quali citochine, recettori
> pagina 25

Fig. 5 - Referto di test genetico. La valutazione del rischio di sviluppare malattia
parodontale è segnalata con indicazioni semaforiche (semaforo rosso, giallo e verde
corrispondono a probabilità alta, media o bassa).

[25] => DT_Italy_1013.indd

Speciale Malattie Sistemiche 25

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

< pagina 24
della superficie cellulare, chemochine, enzimi e proteine correlate
al riconoscimento dell’antigene. Le
citochine, come IL-1A, IL-1B, IL-10 e IL6, sono fattori chiave che mediano il
processo infiammatorio nella malattia parodontale. Esse hanno un ruolo
nell’attivazione, nella proliferazione
e nella differenziazione delle cellule
B, le principali cellule implicate nelle
manifestazioni severe di periodontite. Tali variazioni genetiche possono
perciò favorire la progressione della
malattia causandone il classico andamento, caratterizzato da cicli ripetuti
di infiammazione tissutale, seguiti da
remissioni spontanee (definito andamento a “pousses”).
Questi dati suggeriscono un possibile
uso di questi polimorfismi in un test
basato sul DNA per migliorare la diagnostica della malattia parodontale,
in particolare nei pazienti diabetici. Le conoscenze genetiche sono di
grande utilità nella definizione di un
piano terapeutico personalizzato per
ogni singolo paziente in relazione a
differenti quadri clinici. Inoltre, fornisce indicazioni prognostiche sull’esito della malattia.

to da sensazioni di dolore nella bocca,
nella gola e soprattutto alla lingua), di
stomatopirosi (sindrome della bocca urente, caratterizzata da bruciore
orale diffuso in assenza di lesioni
mucose) e di disestesie orali che compromettono l’igiene quotidiana.

Conclusioni
Il diabete è una patologia che affligge
milioni di persone in tutto il mondo e
che può colpire a tutte le età; inoltre,
la prevalenza della malattia è in continuo aumento.

Siccome è molto alta la probabilità di
contrarre infezioni del cavo orale per
questo tipo di pazienti, soprattutto in
quei soggetti che non mantengono
un buon controllo della glicemia, è
importante promuovere una diagnostica sempre più precisa che permetta
il controllo della carica batterica orale
e un follow-up periodico. Potenzialmente, tutti i malati di diabete possono essere colpiti da sovrainfezioni del
cavo orale, in particolare possono essere colpiti da gengiviti, parodontiti,
xerostomia, infezioni opportunisti-

che ecc.; in più, vi sono prove a sostegno dell’osservazione che le infezioni
parodontali possano contribuire a

rendere difficoltoso il controllo della
glicemia.

bibliograﬁa

1. Carinci F et al. LAB-Test 1: peri-implantitis and bacteriological analysis. Eur J Inﬂ Vol. 10,
no. 1 (S2), 91-93 (2012).
2. Carinci F et al: LAB-Test 2: microﬂora and periodontal disease. Eur J Inﬂ Vol. 10, no. 1 (S2),
95-98 (2012)
3. Palmieri A et al: La genetica nella pratica clinica dell’igienista dentale: IL6 e IL10 quali
fattori di predisposizione genetica alla malattia parodontale. Rivista Italiana di Igiene Dentale. Vol 9, 1, 19-24 (2013).
4. Carinci F et al: Oral microﬂora and periodontal disease: new technology for diagnosis in
dentistry. Annali di Stomatologia (in press).
5. Carinci F et al: Peri-implantitis and periodontitis: use of bacteriological test in dental practice. Forensic Medicine and Anatomy Research (in press).

NUOVO

Il diabete
Epidemiologia. La prevalenza del diabete per tutti i gruppi di età, in tutto
il mondo, si stima essere del 2,8% nel
2000 e del 4,4% nel 2030. Il numero
totale di persone con il diabete aumenterà da 171 milioni di soggetti nel
2000 a 366 milioni nel 2030. La prevalenza del diabete è maggiore negli
uomini piuttosto che nelle donne, ma
ci sono più donne con il diabete piuttosto che uomini. La popolazione urbana, nei paesi sviluppati, duplicherà
tra il 2000 e il 2030. Il cambiamento
demografico più importante sulla
prevalenza del diabete nel mondo
sembra essere l’incremento della porzione di persone che superano i 65
anni di età. Questi risultati indicano
che “l’epidemia diabetica” continuerà a diffondersi, anche se i livelli di
obesità dovessero rimanere costanti.
Dato il continuo aumentare della prevalenza dell’obesità, è probabile che i
dati sulla futura prevalenza del diabete siano sottostimati.
Malattie della mucosa orale. Il diabete è inoltre associato a un maggior sviluppo di alcune patologie
della mucosa orale. Vi è un aumento
dell’incidenza di lichen planus, di stomatiti aftose ricorrenti, così come di
infezioni micotiche. Mentre queste
associazioni non sono state trovate
costantemente in tutte le popolazioni di soggetti con diabete, possono
comunque essere associate all’immunosoppressione cronica.
Nei pazienti con diabete di tipo 1
l’immunosopressione cronica è una
sequela della patologia, mentre nei
pazienti con diabete di tipo 2 l’iperglicemia acuta causa delle alterazioni
della risposta immune. Le malattie
più comuni che riguardano il cavo
orale e che rappresentano una sequela del diabete sono le infezioni opportunistiche di tipo micotico, quali la
candida e i disturbi della percezione
del gusto; inoltre, è stato riportato un
aumento dei casi di glossodinia (disturbo multifunzionale, caratterizza-

Ideale per gli affezionati allo
spazzolino manuale che vogliono
mantenere la loro tradizionale
tecnica di spazzolamento
• Forma della testina familiare
• Non richiede una particolare
tecnica di spazzolamento
• L’89% degli utilizzatori dello spazzolino
manuale dice che userebbe TriZone
al posto del loro solito spazzolino†1

in più di rimozione di placca*1
• 8 800 cambi di direzione al minuto danno
un’eccellente rimozione di placca
• Tripla Azione pulente con pulsazione,
spazzolamento e setole
• Punta mobile attiva

LO SPAZZOLINO PIÙ
ADATTO ALLE VARIE ESIGENZE
Le testine roto-oscillanti, per
chi è motivato ad avere il meglio
in igiene orale

TriZone, per chi preferisce
mantenere la tradizionale tecnica
di spazzolamento

* rispetto a uno spazzolino manuale tradizionale †basato su 67 soggetti in due studi clinici Referenza: 1. Data on file, P&G

attenzione continua per i pazienti, a casa come nel suo studio

P12958 Parthenon Ad_ITA 210x297.indd 1

23/11/2012 16:12

[26] => DT_Italy_1013.indd

26 Speciale Malattie Sistemiche

WEB ARTICLE

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

Parodontite e malattie sistemiche
Nota 1: il razionale e la plausibilità del collegamento
Filippo Graziani, Dimitra Karapetsa

Percorso di Parodontologia, Alitosi e Medicina parodontale* - Azienda ospedaliero-universitaria pisana, Università degli Studi di Pisa.

Le informazioni più recenti indicano la parodontite come una delle
patologie più diffuse sul globo terrestre. In quest’ottica, l’odontoiatra
e l’igienista dentale rivestono un
ruolo di prim’ordine nella tutela
della salute del paziente.
La parodontite è una patologia infiammatoria delle strutture anatomiche di sostegno del dente, che
determina una perdita d’attacco
con conseguente formazione di
tasche, mobilità dentale, sanguinamento, ascessi e suppurazioni,
fino alla perdita di uno o più denti.
Si sviluppa attraverso processi infiammatori indotti da un biofilm
batterico. Tuttavia, affinché possa
insorgere la malattia, sono necessari, oltre ai microrganismi patogenetici, dei cofattori locali e generali
(suscettibilità genetica, familiarità,
tabagismo, dismetabolismi, stress
ecc.) che modificano la suscettibilità individuale alla malattia.
La prevalenza della parodontite è
del 47% nella popolazione sopra i
30 anni e del 64% sopra i 65 anni. In
Italia, secondo il Ministero della Salute, la parodontite affligge circa il
60% della popolazione, di cui il 1014% presenta delle forme avanzate1.
Negli ultimi anni, vi è stato un crescente interesse riguardo le potenziali associazioni tra parodontite
e varie malattie sistemiche. Oggi,
la comunità scientifica ha dimostrato, dapprima con degli studi in
vitro e poi con degli studi in vivo,
che esistono delle correlazioni tra

la parodontite e alcune alterazioni
sistemiche/fisiologiche (malattie
cardiovascolari, diabete, artrite
reumatoide, parto pretermine, per
citare le più comuni).
La suddetta correlazione è stata
l’argomento di studio del workshop
congiunto tra l’Associazione europea (European Federation of Periodontology) e americana (American
Accademy of Periodontology) di Parodontologia tenutosi a Segovia, in
Spagna nel novembre 2012. Il lavoro
del gruppo dedicato allo studio dei
possibili meccanismi biologici alla
base del rapporto tra parodontite
e malattie sistemiche ha concluso
che rivestono un ruolo cruciale sia
la batteriemia che l’induzione di
una risposta infiammatoria sistemica2.

Batteriemia o disseminazione
sistemica dei batteri
In condizioni di salute gengivale,

Diventa autore
per “Perio Tribune”

Contatta Chiara Siccardi
chiara.siccardi@tueor.it

solo un piccolo numero di batteri,
per lo più anaerobi facoltativi, si trovano nel solco gengivale e nel flusso
sanguigno. Tuttavia, nella parodontite l’epitelio sottogengivale della
tasca parodontale è vulnerabile ai
batteri e può rappresentare una
porta d’entrata per il circolo sistemico. La strumentazione terapeutica – chirurgica o non – dei tessuti
parodontali infetti e i microtraumi
dentari quotidiani (spazzolamento
dei denti, uso del filo/scovolino interdentale, masticazione) possono
indurre batteriemie transitorie più
o meno intense e frequenti. L’infezione parodontale può rappresentare quindi un focolaio infettivo a
distanza e i microorganismi possono giungere ad altri organi, determinando classicamente delle patologie sistemiche come endocardite,
infezioni polmonari, ascessi epatici
e cerebrali3.
Tuttavia, è stato messo recentemente in evidenza come alcuni batteri
orali possono invadere le cellule
dell’ospite e usarle per veicolarsi
verso altri tessuti eludendo la risposta del sistema immunitario.
Inoltre, negli ultimi anni, utilizzando tecniche di amplificazione genetica come la PCR, il DNA di batteri
parodontopatici sono stati rilevati
in placche ateromatose della carotide e in altri siti patologici distanti
dalla fonte originale dei microrganismi 4 .
La letteratura ha inoltre evidenziato come i batteri parodontopatogeni quali il P.gingivalis sono capaci
di rimanere vitali nei tessuti endoteliali, migrare e reinfettare altre
cellule. Non conosciamo bene le
implicazioni di questo modello infettivo. È probabile, ad ogni modo,
che la presenza batterica nel contesto di una lesione aterosclerotica ne
favorisca l’infiammazione e la conseguente rottura.
Il ruolo attivo dei batteri orali alla
patogenesi di certe malattie sistemiche, infatti, è stato sottolineato
in una serie di esperimenti in cui,
usando un modello animale geneticamente modificato e propenso a

sviluppare delle lesioni aterosclerotiche (apoE knockout mouse), i
ricercatori hanno indotto delle lesioni cardiovascolari con la somministrazione orale di Porphyromonas
gingivalis e successivamente hanno
eseguito l’analisi di strie lipidiche
aortiche rilevando la presenza del
batterio5.
Pertanto, anche se i meccanismi di
disseminazione sistemica rimangono tutt’oggi poco chiari, si ha la
certezza della presenza di batteri
orali in siti distali, ma anche le prime incoraggianti evidenze di una
loro partecipazione alla patogenesi
di varie malattie sistemiche quali,
ad esempio, il ruolo che hanno nel
processo di atero-trombo-genesi
oppure la loro presenza nel liquido
sinoviale di soggetti affetti da artrite reumatoide.

Induzione di una risposta
infiammatoria sistemica
Oltre alla disseminazione sistemica
dei microrganismi, i batteri stessi possiedono molteplici fattori di
virulenza, come le citotossine, le
proteasi, le ematoglutinine o componenti strutturali come il lipopolisaccaride (LPS), che inducono
le cellule a livello gengivale a produrre mediatori pro-infiammatori.
Tali mediatori, come IL-1b, TNF-a
e PGE2 , possono essere successivamente disseminati nel flusso sanguigno determinando, da parte
di leucociti, cellule endoteliali ed
epatociti, una reazione di fase acuta caratterizzata dalla produzione
di proteine come il fibrinogeno, la
proteina C reattiva o l’IL-66.
La risposta infiammatoria acuta è
protettiva, ma una mancata risoluzione della stessa, dovuta all’incompleta rimozione delle noxe
patogene, o una continua esposizione a mediatori pro-infiammatori
determinano uno stato di infiammazione cronica. Questa infiammazione sistemica cronica è, come
si evince dalla letteratura odierna,
alla base di numerose malattie sistemiche come il diabete, l’atero-

sclerosi e l’obesità.
Inoltre, alcuni dei batteri parodontopatogeni adottano una strategia
di mimetismo molecolare grazie al
fatto di possedere dei componenti strutturali dotati di sequenze
omologhe a quelle di certi peptidi
dell’ospite. Il mimetismo permette
loro di eludere la risposta immunitaria e di provocare un’attivazione
crociata di linfociti T o B autoreattivi che, a loro volta, reagiscono con
delle cellule dell’ospite producendo
auto-anticorpi e promuovendo a
loro volta uno stato di infiammazione sistemica.
In definitiva, le più recenti prospettive scientifiche valutate dimostrano un’intima relazione tra parodontite e infiammazione sistemica.
Questo legame può rappresentare il
razionale per comprendere la malattia parodontale a pieno titolo nel
contesto diagnostico-terapeutico
delle patologie sistemiche.

Conclusioni
I dati presenti nella letteratura
scientifica al momento suggeriscono che:
1. nei pazienti affetti da parodontite sono frequenti episodi di
batteriemia, e i batteri parodontopatogeni hanno mostrato effetti di virulenza sistemica;
2. la parodontite ha un ruolo sulla
risposta infiammatoria/immunitaria sistemica;
3. la parodontite è considerata un
predittore indipendente di numerose condizioni sistemiche;
4. il nesso di associazione con numerose patologie (oggetto della
trattazione delle prossime note)
è evidente. Al contrario, il rapporto di causalità non è stato ancora messo in luce in numerosi
quadri clinici;
5. l’odontoiatra e l’igienista non
devono sottovalutare l’importanza della salute orale in rapporto a patologie sistemiche più
importanti.

bibliograﬁa

1. Linee guida nazionali per la promozione della salute orale e la prevenzione delle patologie
orali in età adulta. Ministero della Salute, Dicembre 2009, p.15.
2. Van Dyke TE, van Winkelhoff AJ. Infection and inﬂammatory mechanisms. Journal of
Clinical Periodontology 2013; 40 (Suppl. 14): S1–S7.
3. van Winkelhoff, A. J. & Slots, J. Actinobacillus actinomycetemcomitans and Porphyromonas gingivalis in nonoral infections. Periodontology 2000, 1999; 20: 122–135.
4. Haraszthy, V. I., Zambon, J. J., Trevisan, M., Zeid, M. & Genco, R. J. Identification of periodontal pathogens in atheromatous plaques. Journal of Periodontology 2000; 71: 1554–1560.
5. Deshpande, R. G., Khan, M. B. & Genco, C. A. (1998b) Invasion of aortic and heart endothelial cells by Porphyromonas gingivalis. Infection and Immunity 1998b; 66, 5337–5343.
6. Schenkein HA, Loos BG. Inﬂammatory mechanisms linking periodontal diseases to cardiovascular diseases. Journal of Clinical Periodontology 2013; 40 (Suppl. 14): S51–S69.

note

Percorso finanziato dal Ministero della Salute e dalla Regione Toscana (Progetto GR-20091592229, “Periodontal disease as emergent systemic pathology: development of a new clinical unit for patient global health care”).

[27] => DT_Italy_1013.indd

Speciale Malattie Sistemiche 27

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Diabete, salute orale e nutrizione: interrelazioni,
innovazioni e interazioni
Lo scorso 20 settembre, per il
secondo anno consecutivo, nel
corso di un simposio internazionale, nell’ambito della Joslin Sunstar Diabetes Education Intiative
(JSDEI), si è approfondito il legame
tra diabete e salute orale, proponendo un importante approccio
multidisciplinare alla cura del diabete – una malattia metabolica che
affligge diversi milioni di persone
nel mondo. Il simposio, tenutosi a
Milano, ha accolto con un interessante programma scientifico diabetologi, endocrinologi, parodontologi, dentisti, igienisti dentali,
nutrizionisti e studenti da tutta Europa. Di fronte a una platea di circa
300 esperti internazionali, i relatori del simposio “Diabete, salute
orale e nutrizione: interrelazioni,
innovazioni e interazioni” hanno
approfondito le tematiche relative
al diabete, sottolineando l’importanza di diversi fattori ad esso collegati che devono essere tenuti in
considerazione al fine di diminuire
il rischio di complicanze.
Il simposio è stato organizzato dalla Fondazione Sunstar (Giappone)
e dal Joslin Diabetes Center (USA),
la più importante organizzazione

non controllato, il paziente risulta
essere a maggior rischio di malattia
parodontale grave. Quindi, è di assoluta importanza sviluppare strategie di screening al fine di trattare
i pazienti da diverse prospettive.
Come emerso dalla relazione di Robert J. Genco, professore emerito di
Biologia orale e Microbiologia della State University of New York di
Buffalo, “Current Understanding of
the Association Between Periodontal Disease and Diabetes Mellitus”,
il trattamento della malattia parodontale nei pazienti diabetici può
migliorare il controllo glicemico,
migliorando la sensibilità all’insulina. Di conseguenza, è fondamentale includere nella cura globale dei
pazienti diabetici anche la gestione
della malattia parodontale.
Lo sviluppo dell’iperglicemia nel
diabete di tipo 2 è il risultato della
concomitanza di fattori predisponenti, precipitanti e acceleranti, e
i meccanismi delle complicanze
diabetiche sono complessi e legati
alla malattia parodontale. Questo è
ciò che è emerso dalle relazioni di
George L. King, professore di Medicina della Harvard Medical School
e direttore di ricerca, Joslin Diabe-

corretta alimentazione e dell’attività fisica al fine di diminuire l’insulino resistenza e l’iperglicemia.
Una dieta ricca di grassi e povera di
antiossidanti e un indice glicemico alto influiscono negativamente
sull’azione dell’insulina.
Al contrario, una modifica positiva dello stile di vita ha un effetto
di immuno modulazione, con attivazione dei segnali intracellulari
e un miglioramento dell’insulino
resistenza.
In conclusione, dato che la parodontite in pazienti con diabete non
controllato può portare a complicanze, è necessario che parodontologi, dentisti e igienisti dentali
siano coinvolti nel trattamento dei
pazienti diabetici insieme a diabetologi, nutrizionisti e medici per
completare l’approccio multidisciplinare per una moderna gestione
del paziente.
In questo contesto, gli specialisti
del settore dentale non devono
limitarsi alla cura delle malattie
parodontali, ma anche informare
i pazienti sull’importanza dell’alimentazione, della riduzione del
peso corporeo e dell’attività fisica.
>> pagina 28

FINALMENTE LA CLOREXIDINA
DAL GUSTO GRADEVOLE

VO
NUO20%
0,

Prevenzione
quotidiana (CHX 0,06)

Trattamento
temporaneo (CHX 0,12)

Azione
intensiva (CHX 0,20)

LA LINEA COMPLETA
A PER TUTTE LE ESIGENZE
ESIGEN
IGENZE DI
PROTEZIONE GENGIVALE SUPERIORE

SUNSTAR ITALIANA SRL
Nr. verde 800-580840
Sito: www.sunstargum.it
Info: info.italy@it.sunstar.com

Da oggi GUM ® Paroex® è disponibile anche in versione CHX
0,20% per lo studio dentistico ed in formato 300 ml per il
paziente, per una protezione superiore e completa contro
qualsiasi grado di disturbo gengivale.

2012 McCann Healthcare

tes Center, Boston, “Mechanisms
of Diabetic Complications: Role
of insulin resistance and hyperglycaemia”, e di Stephano Del Prato, professore di Endocrinologia
dell’Università degli Studi di Pisa,
Italia, “The pathogenetic complexity of type 2 diabetes”.
Dal simposio è risultato evidente
che il background genetico unito
a una dieta ricca di calorie e a uno
stile di vita sedentario hanno portato a un diffondersi epidemico
del diabete di tipo 2 e dell’obesità
in tutto il mondo. C. Ronald Kahn
del Joslin Diabetes Center, Livio
Luzi, professore di Endocrinologia dell’Università degli Studi di
Milano e Maurizio Tonetti, direttore esecutivo, European Research
Group on Periodontology (ERGOPerio) hanno approfondito il collegamento tra stile di vita, insulino
resistenza e malattia parodontale,
sottolineando l’importanza di una

©

mondiale che si occupa di clinica
e ricerca nell’ambito del diabete, con il supporto di Sunstar e la
partnership dell’FDI. Hanno dato
il loro contributo all’evento anche
SIdP (Società Italiana di Parodontologia), AIDI (Associazione Italiana
Igienisti Dentali) e SID (Società Italiana di Diabetologia).
Come più volte sottolineato dai
relatori, il punto di partenza di un
approccio interdisciplinare è la
consapevolezza del collegamento
che sussiste tra il diabete e la parodontite. In effetti, da una parte, la
parodontite risulta collegata a un
peggioramento del controllo glicemico negli individui affetti da diabete, nonché a un maggior rischio
di complicanze diabetiche, quali le
malattie coronariche e cardiache,
renali e a un’aumentata mortalità.
Dall’altra, la malattia parodontale
è una complicanza del diabete e,
di conseguenza, in caso di diabete

[28] => DT_Italy_1013.indd

28 Speciale Malattie Sistemiche

Perio Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

<< pagina 27

correlazione tra salute orale e salute
sistemica. www.jsdei-seminars.com

pone l’obiettivo di migliorare la
cura e la salute orale delle persone,
promuovendo diverse iniziative.
Gli sforzi della Sunstar Foundation
sono stati riconosciuti sia in Giappone sia a livello internazionale
per il loro impatto positivo sulla
società.
Nell’aprile 2008, Sunstar ha stilato
un accordo con il Joslin Diabetes
Center per lanciare la Joslin Sunstar
Diabetes Education Initiative che
include simposi internazionali per
professionisti. Si sono svolti 15 seminari JSDEI in Giappone, USA ed Europa e il secondo seminario europeo
JSDEI si è tenuto a Milano, Italia lo
scoro 20 settembre 2013. www.sunstar-foundation.org

La Sunstar Foundation

Sunstar

Fondata nel 1977, la Sunstar Foundation for Oral Health Promotion si

Sunstar è leader mondiale nell’oral
care con prodotti di cura e preven-

Inoltre, devono rivestire un ruolo
specifico nell’identificare i pazienti a rischio di diabete, in quanto
il consiglio del dentista di recarsi
da un medico offre un’ulteriore
opportunità di contribuire alla
diagnosi precoce e al conseguente
trattamento immediato.

La Joslin Sunstar Diabetes
Education Initiative
Sunstar Foundation e Joslin Diabetes Center, la più importante organizzazione mondiale che si occupa di clinica e ricerca nell’ambito
del diabete, affiliata alla Harvard
Medical School, organizzano con
il supporto di Sunstar una serie
di simposi in tutto il mondo sulla
correlazione tra la salute orale e il
diabete nell’ambito della Joslin Sun-

star Diabetes Education Initiative
(JSDEI). Lo scopo è quello di aumentare la consapevolezza dei professionisti, dei pazienti e del pubblico
in generale, informandoli sulle ricerche più recenti che dimostrano la

zione venduti in tutto il mondo con
i marchi G∙U∙M, Butler, Ora2 e GUIDOR. Sunstar è stata una delle prime aziende a identificare e promuovere la correlazione tra la salute
orale e la salute sistemica generale.
Sunstar ha un importante programma di ricerca e sviluppo che include progetti di collaborazione con
aziende, istituti di ricerca ed esperti
nel settore medico e dentale in tutto
il mondo.
Sunstar è stata fondata nel 1932
e attualmente fornisce prodotti e
servizi a elevato valore aggiunto
nell’ambito dell’oral care, della salute e del benessere, nonché nell’industria chimica e automobilistica,
con il motto Always strive to help
people everywhere achieve better
health and enhance their qualityof-life. www.sunstar.com - www.
sunstargum.com

Il doppio volto del Chirone 2013
Tra bocca e diabete e viceversa
Nel preannunciare la VI edizione
(Roma, Università “Sapienza”, 13 e 14
settembre), Ugo Covani, presidente
dell’Accademia “Il Chirone” si era rifatto a Joshipura, Willett e Douglass
i quali, una quindicina di anni, fa
segnalarono sul JADA l’osservazione
che «un regime alimentare ipercalorico e iperlipidico si associa a maggiori problemi di edentulia e dunque
di patologie odontoiatriche», sottolineando che un simile regime alimentare «condizioni negativamente
non solo la salute della bocca, ma aumenti sensibilmente il rischio di sviluppare affezioni cardiovascolari e
obesità». Per non parlare del diabete.
Nei due giorni del Chirone, sapientemente gestiti dalla regia di Gianna
Nardi – che con Antonella Polimeni
e Ugo Covani divide l’onore e l’onere
di creare e gestire ogni anno per due

intense giornate il brillante cenacolo
cultural-odontoiatrico – ci si è soffermati intensamente sulle caratteristiche di questa malattia degenerativa,
fino a farne la coprotagonista del
convegno, assieme alla bocca. Del
resto, lo stesso sottotitolo dell’incontro (“Diabete, patologie orali e stili
di vita”) aveva fatto presagire che di
questa patologia, subdola per eccellenza, dagli infiniti riflessi e implicazioni, si sarebbe soprattutto parlato
olisticamente, e non solo dal punto
di vista orale.
Basterebbe solo il dato terrificante
(370 milioni di malati nel mondo),
rivelato da uno dei relatori, per meritarle la migliore attenzione e, quindi,
anche un congresso. Basterebbe dire
quanto si risparmierebbe se per un
colpo di bacchetta magica tutti i 370
milioni guarissero all’improvviso.

Altra cifra travolgente emersa nella
due giorni chironiana è stata quella
secondo cui il 64% dei diabetici soffrirebbe di una malattia parodontale, le cui presenza e cura condizionano il diabete e viceversa. Dove il
controllo sull’una ha sicure ripercussioni sull’altra.
Una disamina ampia delle correlazioni esistenti è stata fatta nella sua
lettura magistrale da Lorenzo Donini, professore del Dipartimento di
Medicina sperimentale, Sezione di
Fisiopatologia medica della “Sapienza”. Parlando del peso che l’alimentazione ha nel diabete, e quindi anche
nella malattia parodontale, Donini
si è richiamato alle origini: all’antico passaggio dall’uomo cacciatore
all’agricoltore, fino alla rivoluzione
industriale. Un ulteriore accenno
all’importanza del cibo è stato fatto

dalle sorelle Laura e Silvia Squinzato, giornaliste tv e special guest di
questa edizione, le quali, esperte di
cucina, hanno soprattutto insistito
sulla necessità di evitare gli zuccheri in favore della stevia, specialità
dolcificante apparentemente senza
controindicazioni. Altro interrogativo di grande significato avanzato da
Covani è fino a che misura e con quali cautele il paziente diabetico possa

essere “impiantabile”, visto che l’alta
glicemia può causare una minor stabilizzazione dell’impianto. Nel cavo
orale, per primo, possono manifestarsi i segni dell’incipiente malattia.
Osservazione dalla quale si arguisce
l’importanza assunta dalla figura del
dentista che deve andare oltre il singolo dente, ma anche e soprattutto
dell’igienista, custode della prevenzione, ruolo centrale sottolineato
da Dorina Lauritano, dell’Università
Milano Bicocca, nel suo applaudito
intervento. Oltre alle interrelazioni
tra diabete e malattia parodontale, motivo ricorrente del congresso,
un’altra idea di fondo è apparsa ispirare la VI edizione: il ruolo centrale
dello studio odontoiatrico. «Grazie al
contatto quotidiano e al dialogo continuativo che si crea con un’ampia
fascia di popolazione di tutte le età
– conferma infatti Covani – lo studio
odontoiatrico, e più direttamente
l’igienista dentale, rappresentano
un canale privilegiato di comunicazione per trasmettere messaggi che
devono allargarsi dalla prevenzione
odontoiatrica a uno stile di vita vero
e proprio.»
In concreto, significa «spingere il
proprio paziente a una corretta alimentazione, all’astensione da fumo
e a misure igieniche che non possono non determinare una ricaduta
positiva, destinata a riflettersi automaticamente su patologie ad elevatissima prevalenza, come le malattie
cardiocircolatorie, la sindrome metabolica, il diabete e via dicendo».
Dental Tribune

[29] => DT_Italy_1013.indd

[30] => DT_Italy_1013.indd

WEB ARTICLE

30 Made in Italy

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

Rhein83…
e dopo 30 anni
Soluzioni, assistenza, formazione
Da sempre la Rhein83 fondata a Bologna nel 1983 ha basato la sua strategia
su queste semplici parole che all’interno di quest’azienda italiana sono però
tre parole d’ordine ricche di significato.
Soluzioni
Il reparto ricerca e sviluppo diretto da
Gianni Storni studia ogni giorno soluzioni innovative e moderne per il dentista e l’odontotecnico.
Assistenza
Il post vendita e il supporto agli utilizzatori è importantissimo.
Uno staff di 4 odontotecnici risponde
giornalmente ai quesiti di dentisti e
odontotecnici. Un numero verde: 800901172 è a disposizione di tutti quelli
che desiderano chiarire dubbi tecnici
sull’utilizzo dei prodotti Rhein83.
Formazione
La Rhein83 ha sempre creduto che il
successo commerciale di un’azienda
sia direttamente proporzionale al grado di soddisfazione di chi ne utilizza i
prodotti. Per questo motivo riteniamo
che l’organizzazione dei corsi pratici
sia fondamentale. Nel 2012 sono stati organizzati 62 corsi in Italia e poco
meno all’estero. Nel 2013 supereremo
i 70 solo in Italia. I corsi vengono organizzati in tutto il territorio all’interno di laboratori per un massimo
di 12 partecipanti. Rhein83 organizza
periodicamente anche corsi di perfezionamento nei propri laboratori di
Bologna. I relatori sono odontotecnici
di grande esperienza.
I corsi si dividono in: BASIC, durante
questo corso l’odontotecnico conoscerà e userà su modello le varie tipologie
di attacchi verificandone gli utilizzi
nello sviluppo dei progetti protesici;
MASTER, con questo corso l’odontotecnico completerà la conoscenza delle tecniche con particolare attenzione
alle tematiche implantari.
Rhein83 pone particolare attenzione
anche all’odontoiatra. Nel 2013 sono
state organizzate numerose conferenze in cui i relatori sono stati un
dentista e un odontotecnico. Tutte le
conferenze hanno riscosso notevole
successo per l’originalità degli argomenti e hanno richiamato l’attenzione e la presenza di dentisti e odontotecnici trattando gli argomenti a 360
gradi: dall’analisi fatta dal medico, al
progetto sviluppato dall’odontotecnico, fino alla messa in opera da parte
del medico. Tra le tante conferenze
organizzate possiamo ricordare “Riabilitazione protesica con tecniche ritentive elastiche nel quadro della soft
implantology”, tenuta a Messina il 23
marzo 2013 dal prof. Maurizio Cirulli
e dall’odt. Segio Streva (conferenza patrocinata da AIO); “Riabilitazione protesica con tecniche ritentive elastiche
e soluzioni a barre passive”, tenuta a
Rimini l’11 maggio 2013 dal dr. Emiliano Ferrari e dall’odt. Gianni Storni; “La
protesi rimovibile, evoluzione delle
tecniche protesiche negli ultimi anni:
vantaggi e svantaggi per il paziente”,

organizzata a Bologna il 12 ottobre 2013 e tenuta dal
dr. Ugo Macca e dall’odt. Gianni Storni (conferenza
patrocinata da AIO e dall’Ordine dei medici). Tra le
tante giornate in programma per la fine del 2013 e
per il 2014 ricordiamo che a Taranto il 14 dicembre è

stata organizzata una conferenza accreditata e patrocinata da AIO e ANTLO dal titolo “Approccio multidisciplinare delle atrofie del mascellare”. I relatori saranno il dr. Giuseppe Galvagna e l’odt. Sergio Streva.
La Rhein83 è un’azienda italiana e da sempre cerca

di supportare i giovani medici che amano la ricerca
sovvenzionando alcune università con una borsa di
studio. Questo sta permettendo ad alcuni giovani e
talentuosi ricercatori di sviluppare lavori originali e
di grande valore che verranno presto pubblicati.

MASSIMA stabilità
MINIMO ingombro!
4,4mm

2,1mm

Per tutte le piattaforme
implantari
4.4mm

5.5mm

3.17mm
h OT3.10mm
EQUATOR LOCATOR
®

™

4.65mm

SPHERO
®
BLOCK M

4.85mm
®

ERA

5.82mm
®

Dal-Ro

6.4mm
O-Ring

6.7mm
EDS

Via E. Zago, 10 - 40128 Bologna - Italy Tel. (+39) 051 244510 - (+39) 051 244396 Fax (+39) 051 245238

w w w . r h e i n 8 3 . c o m

•

i n f o @ r h e i n 8 3 . c o m

[31] => DT_Italy_1013.indd

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

WEB ARTICLE

Made in Italy 31

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

Tecnomed Italia: una trilogia virtuosa fatta
di creazione, vendita e assistenza
Una vocazione precoce all’imprenditorialità (o alla vendita) si potrebbe definire quella di Luca Riccardi,
42 anni e un figlio (Mattia), fondatore e titolare della Tecnomed Italia
Srl, la nota azienda di Castelvecchio
di Monteporzio (PU).
Residente con la famiglia nei pressi
dello scalo di Bologna (il padre era
ferroviere) Luca, a sette anni andava già in giro nello scalo con la
borsa termica a vendere Coca-Cola
ai ferrovieri al lavoro sotto il sole.
Aveva addirittura fatto società con
un altro bambino. La prima società
commerciale della sua vita: più imprenditore di così!
Dalla Coca-Cola alle assicurazioni, il
giovane Luca insiste a operare nelle
vendite malgrado il padre sogni per
lui un impiego sicuro nelle ferrovie.
Divenuto perito elettronico a coronamento di un’antica vocazione («a
sei anni mi divertivo a smontare e
rimontare i giochi elettronici, qualsiasi apparecchiatura non aveva per
me segreti») il suo ingresso nel dentale avvenne quasi per caso, rispondendo a un annuncio di una ditta di
Fano, in cerca di un tecnico per un
centro di assistenza dentale della
Siemens.
Giusto il tempo (tre anni) per prendere confidenza con le apparecchiature elettromedicali, specialmente
con i riuniti, e Luca lascia la ditta
in cui lavora spinto dall’irresistibile vocazione al lavoro autonomo,
la stessa che da bambino lo aveva
spinto tra i binari con la borsa termica. Vano ogni sforzo del titolare
per trattenerlo. Si tratta di un’imprenditoria più che specializzata:
tralasciata infatti l’assistenza alle
altre apparecchiature, si concentra
solo su quelle dentali, aprendo nel
1999 una sorta di tavernetta dove
mette a profitto il suo patrimonio
di nozioni tecniche acquisite sino
ad allora.
Il tour de force iniziale è piuttosto
duro: quattro volte alla settimana
per almeno due anni, avanti e indietro da Rimini, con un furgoncino
privo di aria condizionata, vendendo prodotti a basso costo made in
China (insieme anche a sofisticati
made in Italy per la clientela top). Ha
cominciato a navigare in internet in
cerca di prodotti e di ricambi che
all’estero costano meno.
All’inizio ordina per se stesso, fidando nella sua competenza tecnica,
poi comincia a rivendere ricambi a
terzi. Grazie al passa parola e a un
piccolo catalogo va oltre la semplice assistenza, optando per la parte
commerciale.
Grazie alla sua creatività nascono
intanto ex novo piccole apparecchiature oppure loro componenti
opportunamente
«modificate»:
come ad esempio un nuovo braccio
del monitor, turbine di nuova concezione e addirittura un carrello per
l’odontoiatria veterinaria.
Sono prodotti per lo più spartani ma
ottimi per il prezzo (circa un terzo

di quelli correnti) e quando scoppia
il boom dei riuniti dalla Cina, ne avvia l’importazione. Non solo. La sua
esperienza gli fa apportare modifiche che fa poi assemblare all’estero,
oppure realizza lui una produzione
in outsourcing made in China.
Per dare un’idea, all’inizio i pezzi di
ricambio stanno in una scatola. Ora
in catalogo ci sono 400 prodotti,
oltre 4000 pezzi di ricambio e 6 e 7
tipi di riuniti. Suoi clienti sono professionisti e depositi: nel 2005 tra
vendita, assistenza e deposito sono
circa 300.
Otto anni dopo sono quasi triplicati
(850) mentre l’ex tavernetta è divenuta un moderno complesso nella
zona industriale di Castelvecchio
di Monteporzio, dove lavorano una

ventina di dipendenti.
L’orgoglio aperto di Luca Riccardi e
della Tecnomed Italia è l’essere in
grado di evadere richieste multiple.
«Se qualcuno vuol comperare tre
cose – dice – invece di andare in tre
posti diversi viene da me che glieli
fornisco tutti nel giro di 24 ore». Pur
ammettendo la coesistenza in sé di
ben tre anime (imprenditore, venditore e tecnico) la passione vera di
Riccardi rimane la tecnologia, come
invenzione e ricerca applicata (come
dimostrano tre brevetti depositati a
suo nome). Se potesse, lascerebbe
la scrivania da titolare per «andare
finalmente a sporcarsi le mani nel
laboratorio aziendale».
Dental Tribune

La Tecnomed in Burundi
per insegnare a… pescare
Ha un nome che è tutto un programma il “Progetto mattone” avviato
da tempo dalla Tecnomed in Burundi, che consiste ovviamente nel dare
un tetto e mura solide a chi è abituato a vivere in abitazioni molto meno
stabili. “Le case di mattoni – dice
il titolare della Tecnomed – permettono ai Batwa (popolazione
locale ndr.) di vivere in modo più
confortevole di come vivrebbero
nelle originarie abitazioni fatte di
arbusti intrecciati e terra; in certi
periodi dell’anno in Burundi piove

violentemente ogni giorno e le case di mattoni non lasciano passare la
pioggia”. E poi secondo la migliore regola secondo cui è meglio insegnare
a pescare che regalare un pesce “questo progetto – continua – permette di
creare occupazione e competenze,
perché sono i Batwa stessi a prodursi i mattoni e le tegole per le loro
case e per la vendita. Tutto ciò contribuisce a rafforzare la solidarietà all’interno del villaggio perché
tutti partecipano alla vicendevole
costruzione delle nuove abitazioni”.

[32] => DT_Italy_1013.indd

BE AMAZED BY

WATERLASE
R ASE
RL
S
SE
Il sistema WaterLase iPlus è semplicemente formidabile.
È il WaterLase più avanzato, più potente e più facile.
Ma non ti fidare solo della nostra parola. Controlla tu
stesso sul sito AMAZEDBYWATERLASE.COM!
ROMPE LA BARRIERA DELLA VELOCITÀ
- fino a 100 pulsazioni al secondo
- tecnologia brevettata che offre 600mJ/impulsi
- veloce come un trapano ad alta velocità
ILASE 940nm DIODE LASER DOCKING STATION
- Aggiunge la convenienza di una doppia lunghezza d’onda
- Il primo laser a diodi senza fili
- Funziona con comandi digitali
INTERFACCIA INTUITIVA PER L’UTENTE

- 52 procedure illustrate pre-impostate
- Controlli touch-screen
- Semplifica notevolmente la curva di apprendimento

abb

ODONTOIATRIA BIOLOGICAMENTE COMPATIBILE
4)

(a
- Nessuna micro-frattura o danno termico
7
9
2
x
0
- Molto preciso, minimamente invasivo
1
2
- acqua e luce sono alla base delle incisioni

CONTATTACI PER SAPERNE DI
PIÙ SU WATERLASE IPLUS!
OPPURE VISITA IL SITO WWW.AMAZEDBYWATERLASE.COM
PER VEDERE LE REAZIONI IMMEDIATE DI DOTTORI E PAZIENTI!

VISITA IL SITO WWW.BIOLASE.COM PER
TROVARE IL DISTRIBUTORE PIÙ VICINO A TE.
©BIOLASE, Inc. All rights reserved. For use by licensed professionals only. BIOLASE, WaterLase, iPlus, and Deep Pocket Therapy with New Attachment are trademarks of BIOLASE, registered in the U.S. and other countries.

FOLLOW US!

| www.biolase.com | +1.949.361.1200

®

[33] => DT_Italy_1013.indd

Notizie dalle Aziende 33

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Philips

Philips Sonicare
DiamondClean
Sonicare DiamondClean incorpora
la tecnologia brevettata Philips per
produrre un’azione igienizzante efficace e dinamica.
È più delicata su denti e gengive rispetto ad uno spazzolino manuale
e contribuisce a preservare la salute
orale. Grazie a 31 mila movimenti al
minuto, Philips Sonicare trasforma
il dentifricio in un fluido ricco di
ossigeno e lo spinge tra dente e dente e lungo il bordo gengivale dove la
placca batterica prolifera.
DiamondClean rimuove fino al
100% della placca anche nelle zone
difficili da raggiungere, migliora la
salute delle gengive già in due settimane1 e rende i denti più bianchi in
una settimana2; la sua tecnologia
delicata aiuta davvero a proteggere
da irritazioni e recessioni gengivali
riducendo la sensibilità.
La sensazione di pulizia e freschezza derivante dall’uso di Sonicare
DiamondClean è favorita da 5 impostazioni di spazzolamento che
permettono di scegliere il programma più adatto alle proprie
esigenze e alla raccomandazione
del professionista del dentale di fiducia.
– Clean – impostazione standard
per una pulizia completa della
bocca;
– White – rimuove le macchie e
rende i denti più bianchi;
– Polish – lucida i denti e ne esalta
la naturale brillantezza;
– Gum Care – stimola e massaggia
delicatamente le gengive;
– Sensitive – impostazione ultra
delicata per denti sensibili.
DiamondClean ha in dotazione
un bicchiere porta spazzolino con
funzione di base di ricarica ad induzione che permette di ricaricarlo
quando non è in uso.
Inoltre è un compagno ideale per
chi viaggia. La rivoluzionaria custodia a carica usb può essere collegata al computer evitando di portare con sé spine e adattatori. Una
carica completa consente un utilizzo di tre settimane.
Le setole della testina di Sonicare
DiamondClean hanno un nuovo taglio a diamante con il 44% di setole
in più rispetto ad una testina standard ProResults Philips per una
maggiore rimozione della placca e
denti più bianchi1.
La testina è disponibile in due formati: standard e mini indicata per
i pazienti ortodontici e le persone
con la bocca piccola.

note

1. Plaque removal efficacy of two novel Philips Sonicare DiamondClean brush heads, Putt M,
Milleman J, DeLaurenti M, Schmitt P. Data on file, 2010.
2. Evaluation of stain removal by Philips Sonicare DiamondClean power toothbrush and manual toothbrushes, Colgan P, DeLaurenti M, Johnson M, Jenkins W, Strate J. Data on file,
2010.

Rimuove la placca
fino a 5 volte in più rispetto
a uno spazzolino manuale1

Nuovo Philips Sonicare DiamondClean con tecnologia
sonica brevettata
Prova Sonicare e senti la differenza. Con 31.000 movimenti al minuto crea un’azione fluido dinamica che,
in modo delicato ed efficace, spinge i fluidi tra gli spazi interdentali e sul bordo gengivale lasciando in
bocca una sensazione di pulito mai provata prima. La sua azione pulente migliora la salute delle gengive
già in due settimane1. Inoltre, rende i denti più bianchi in tre settimane2 .
Per maggiori informazioni: www.philips.it/Sonicare

Philips
www.philips.it/sonicare
Olivia Marchisio
Philips Consumer Lifestyle Italy
Tel.: +39.039 203 6831
olivia.marchisio@philips.com

1. Milleman J, Putt M, DeLaurenti M, Souza S, Jenkins W. Comparison of gingivitis reduction and
plaque removal by Sonicare DiamondClean and a manual toothbrush. Data on file, 2011.
2. Colgan P, DeLaurenti M, Johnson M, Jenkins W, Strate J. Evaluation of stain removal by Philips
Sonicare DiamondClean power toothbrush and manual toothbrushes. Data on file, 2010.

Distributore per il canale professionale - email: info @simitdental.it - sito web: www.simitdental.it

00045_Philips Sonicare _white_A4_v2.indd 1

25/02/13 09.31

[34] => DT_Italy_1013.indd

34 Notizie dalle Aziende

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Corso teorico pratico del dr. Michael Pikos
Roma, 22-23 novembre 2013
Dopo il grande successo del Simposio Biohorizons dello scorso ottobre,
il dr. Michael Pikos, stimatissimo professionista a livello mondiale, tornerà in esclusiva in Italia per tenere un corso teorico pratico sulle strategie di rigenerazione della cresta alveolare: dal sito post estrattivo alla
ricostruzione Full Arch.
La terapia implantare per il mascellare può essere difficile per l’équipe chirurgica, sia da una prospettiva funzionale che estetica. Le
pikos_a4 16-09-2013 12:14 Pagina 1
discipline rigenerative, protesiche e implantari, cercano di ricreare

l’armonia estetica del processo dento-alveolare sano per raggiungere l’obiettivo di protesizzazioni definitive che imitino o migliorino
la dentatura naturale. La giornata teorica si concentrerà sull’integrazione della tecnologia di imaging digitale con i protocolli di rigenerazione dei tessuti duri e molli per la riabilitazione del mascellare
compromesso anteriore e posteriore. Si parlerà di autoinnesti, alloinnesti, xenotrapianti con modificatori bioattivi e mesh assorbibili e non riassorbibili. Verrà trattato anche il sito post-estrattivo e la
C

CY CMY

gestione in 3D del difetto. Il chirurgo moderno deve integrare nel
piano di trattamento l’innesto al fine di poter trattare con efficacia
pazienti con siti implantari compromessi. La sessione pratica sulle
tecniche d’innesto nasce dall’esperienza del relatore sviluppatasi nel
corso di ventidue anni. Si riqualificheranno l’arte e la scienza dell’innesto autogeno ponendolo come fondamento biologico e biomeccanico per il posizionamento ottimale dell’impianto valutandone indicazioni, controindicazioni e relativo protocollo chirurgico.

Roma, 22-23 Novembre 2013
Venerdì 22 Novembre ore 9:00 -18:00
Strategie di rigenerazione della cresta alveolare mascellare:

dal sito post estrattivo alla ricostruzione Full Arch
Sabato 23 Novembre ore 9:00 -14:00
Aumento della Cresta alveolare:

Sessione pratica su tecniche di innesti ossei
relatore:

Dr. Michael A. PIKOS
sede:

HOLIDAY INN ROMA

Parco dei Medici
Viale Castello della Magliana, 65
ROMA

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA

CLASS IMPLANT Srl
Distributore Esclusivo
Biohorizons Italia
tel.: 06 877 900
fax: 06 877 900 77

maria.bruselles@classimplant.com

www.classimplant.com

[35] => DT_Italy_1013.indd

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Notizie dalle Aziende 35

ODONTOiATRiCA

Nuovo Activex Complex gel
Gel gengivale antibatterico ad azione cicatrizzante
Il nuovo Activex Complex Gel è un
gel gengivale antibatterico ad azione
lenitiva e cicatrizzante che deve la
sua straordinaria efficacia alla caratteristica formulazione a base di oli
essenziali.
Gli ingredienti contenuti, sapientemente miscelati secondo la formulazione erboristica originale, svolgono
un’azione coadiuvante della terapia
antibatterica, antifungina, antivirale
e contribuiscono alla rapida e corretta
azione riepitelizzante a seguito di interventi nel cavo orale quali avulsioni
dentali, chirurgia e parodontologia,
favorendo la cicatrizzazione e accelerando la formazione di fibroblasti e
osteoblasti. Il prodotto non contiene
né alcool, né saccarosio, è utile per
la risoluzione e il trattamento dei
problemi gengivali e della mucosa
quali gengive irritate e/o sanguinanti, dopo l’ablazione del tartaro o in
concomitanza con l’uso di apparecchi
protesici e ortodontici. Trova applicazione nella terapia dell’herpes labiale
e delle afte, il prodotto è ben tollerato
e può essere utilizzato senza limiti di
età, anche in concorso con altri trattamenti specifici.

Sperimentazione clinica per la
prevenzione del dolore nella
terapia post-operatoria
Uno dei problemi che il paziente teme
maggiormente è il dolore successivo
all’estrazione dentale, all’implantologia, alla chirurgia parodontale. Normalmente i farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS) controllano
tranquillamente il dolore ma possono
presentare effetti collaterali spiacevoli quali gastriti, rischi d’ulcere, coliti.
L’utilizzo di Activex Complex Gel, applicato immediatamente sulla zona
dell’intervento, ha permesso una notevole diminuzione dell’uso dei FANS
(dannosi per i loro effetto collaterali) o
di antidolorifici, che in molti casi non
sono stati addirittura assunti, con notevole soddisfazione dei pazienti.
Nei casi sotto esame le ferite mostravano rapidità di guarigione e scarsa
reazione edematosa, ciò permetteva
al paziente una più rapida ripresa della masticazione, quindi dell’alimentazione, nonché una rapida ripresa delle
cure, e un rapido raggiungimento del
traguardo del programma di lavoro.
Fra tutti i componenti naturali di Activex Complex Gel merita un cenno a
parte l’estratto di semi di pompelmo,
che possiede un ampio spettro germicida, antivirale, antibatterico (compresi GRAM+ e GRAM-) antimicotico
e antiparassitario. La forza di questo
antimicrobico naturale rispetto ad
altri farmaci e antimicrobici chimici
deriva dalla sua notevole efficacia associata a una assoluta mancanza di
Per ordini: Odontoiatrica
Via Torino 134/b, 10040 Givoletto (To)
Tel.: 011 99 47 415 - Fax: 011 99 46 542
info@odontoiatrica.it
Numero verde: 800-032889

tossicità: a questo proposito uno studio pubblicato sul Journal of orthomolecular
medicine del 1990 dimostra che l’estratto di semi di pompelmo è efficace contro
centinaia di batteri patogeni, mentre è pressoché innocuo sui batteri fisiologici,
in altre parole quelli utili al nostro organismo. Questa selettività è straordinaria,
basti pensare ai tradizionali antibiotici che non fanno distinzione flagellando
anche la flora batterica fisiologica. L’interesse per l’azione antibatterica è inoltre

alimentato dal problema della resistenza al trattamento con antibiotici da parte
di un numero sempre più in crescita di ceppi batterici. Tutto ciò suggerisce che
l’estratto potrebbe, dato il suo vasto spettro d’azione, rappresentare un’efficace
possibilità di alternativa agli antibiotici convenzionali.
Studi americani sembrano confermare l’ipotesi che il seme di pompelmo abbia
capacità antivirali, soprattutto è in grado di inibire lo sviluppo di HSV-1.

[36] => DT_Italy_1013.indd

36 Notizie dalle Aziende

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Dl MEDiCA

Cranex 3D Ceph – Soredex
Sistema di radiologia integrato 2D-3D
Cranex 3D rappresenta l’evoluzione
dei sistemi radiologici multifunzionali. Frutto della pluriennale esperienza
sviluppata da Soredex nel campo dei
sistemi di radiologia tridimensionale,
coniuga qualità, versatilità e rapidità,
combinando in modo efficace le tecnologie 2D e 3D e offrendo la libera
selezione, in qualunque momento, di
un esame panoramico convenzionale,
di una teleradiografia oppure di una
scansione tridimensionale.
Il passaggio da una tipologia di esame
all’altra avviene attraverso la semplice pressione di un tasto e il sistema,
in modo completamente automatico,
modifica tutti i parametri radiologici
e mette in posizione corretta i sensori digitali richiesti. L’eliminazione
di ogni intervento manuale, oltre a
esemplificare tutte le procedure e a
ridurre eventuali manovre errate, garantisce nella pratica quotidiana una

maggiore qualità eliminando tolleranze ed errori, fattori fondamentali
per la precisione e l’affidabilità delle
immagini. La lettura automatica delle
dimensioni craniche per la calibrazione dei parametri di emissione, oltre a
semplificare le procedure di esecuzione, garantisce la massima riduzione
della dose di raggi.
Oltre a un’ampia gamma di programmi per l’esecuzione di esami bidimensionali, il Cranex 3D consente la scelta
di due diversi volumi da selezionare
in funzione del tipo di esame da eseguire. I volumi 6 x 4 oppure 6 x 8 sono
stati appositamente studiati per analizzare le diverse aree dentali con il
miglior dettaglio e la minor dose raggi
possibile. I numerosi dettagli tecnici,
quali il sistema di posizionamento a
4 punti, preview dell’immagine, collimatore automatico ACS, immagine
scout, pannelli digitali CMOS ad al-

tissima qualità, architettura software DICOM, oltre al sistema di analisi
software Ondemand 3D e molti altri
elementi ancora, garantiscono all’utilizzatore l’eccellenza diagnostica nella
quotidianità.
DL Medica mette a disposizione della

mostrativo, supporto informatico e
preventivi personalizzati, comprensivi del ritiro di eventuali panoramici
usati analogici o digitali.

DL Medica Spa
Via Pietro Calvi 2 - 20129 Milano- Tel.: 02.762751 - Fax: 02.76275300
www.dlmedica.it - dlmedica@dlmedica.it

hTD CONsUlTiNG

Alpha-Bio’s GRAFT
Sicurezza, afﬁdabilità e innovazione per la rigenerazione ossea
e tissutale

PROVARE PER CREDERE

!

clientela interessata i propri specialisti di prodotto per dimostrazioni
personalizzate, oppure, a richiesta,
fornisce materiale illustrativo, CD di-

Il primo impianto è

GRATIS!*

INNOVAZIONE
SOLUZIONI
SEMPLICITA’
HIGH TECH
QUALITA’
STABILITA’
VISION
ORIGINALITA’

Alpha-Bio Tec, leader nello sviluppo e
nella produzione di soluzioni implantologiche avanzate, è lieta di presentare Alpha-Bio’s GRAFT, la sua nuova
linea di prodotti per la rigenerazione
ossea e tissutale a breve disponibili
anche in Italia.
Nata grazie agli oltre 25 anni di esperienza maturati in implantologia,
Alpha-Bio’S GRAFT si presenta oggi
come una linea di biomateriali tra le
più efficaci e complete presenti sul
mercato dentale. La vasta gamma di
prodotti Alpha-Bio’s GRAFT comprende materiali di derivazione eterologa
e sintetica, di alta qualità ed estremamente versatili: l’Osso Bovino Naturale, l’Osso Sintetico, la Membrana in
Collagene e la Spugna in Collagene, il
tutto meticolosamente corredato da
esami istologici e test clinici di sicuro
riferimento anche per il professionista più esigente.
Semplicità, affidabilità e predicibi-

lità sono i fattori fondamentali che
vanno concretamente considerati in
solido in qualsiasi procedura clinica,
dal semplice riempimento dell’alveolo post-estrattivo fino a casi più
complessi di aumento osseo. Proprio
per questo motivo i prodotti AlphaBio’s GRAFT, ad alto potere osteoconduttivo, sono stati sviluppati per
consentire una comoda lavorabilità,
azioni biologiche combinate, risultati
eccellenti nella rigenerazione ossea e
tissutale.
Tutti i prodotti Alpha-Bio’s GRAFT
sono attentamente trattati e garantiti dalle procedure di qualità del produttore, sono clinicamente testati e
realizzati in conformità ai più elevati
standard qualitativi in condizioni di
camera bianca.
I prodotti Alpha-Bio’s GRAFT sono
marchiati CE secondo le direttive del
Consiglio 93/42/EEC ed Emendamento 2007/47/EC.

Osso Bovino Naturale
Alpha-Bio’s GRAFT.

Osso Sintetico Riassorbibile
Alpha-Bio’s GRAFT.

Membrana in Collagene
Alpha-Bio’s GRAFT.

Spugna in Collagene
Alpha-Bio’s GRAFT.

L’Eccellenza che si vede
Da oltre 20 anni, Alpha-Bio Tec sviluppa e produce soluzioni
implantologiche avanzate e di alta qualità, mantenendo allo stesso
tempo il concetto di semplicità che da sempre la contraddistingue.

SPI

DFI

ATID

ARRP

ARRC

* Promozione soggetta a limitazione numerica previa approvazione della casa

HTD Consulting Srl
Via G. Marconi 6 int. 24 - 53013 Gaiole in Chianti (SI)
Tel. +39.0577.749047 - Fax. +39.0577.744693
info@htd-consulting.it - www.htd-consulting.it

[37] => DT_Italy_1013.indd

Notizie dalle Aziende 37

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

I produttori di barre e ponti
su impianti parlano di precisione
Sul mercato si fa un gran parlare
dell’accuratezza degli scanner dentali 3D, e a buon motivo.
È una questione di precisione, soprattutto per quanto riguarda quelle specifiche indicazioni che richiedono grande accuratezza, come per
le barre e i ponti su impianti. Abbiamo parlato con i manager di due
centri di produzione CAD/CAM. Entrambe le aziende producono protesi dentali basate su disegni creati
con il software CAD di 3Shape e con
scanner per laboratori dentali. Ecco
in breve le loro testimonianze.

Avete quindi trovato un
metodo migliore?
Sì, si è presentato per noi un modo migliore di procedere. A partire dal 2011,

molti dei nostri clienti del laboratorio
che lavoravano con barre e ponti su
impianti, hanno investito nello scanner
dentale 3Shape – serie D800, principal-

mente per le sue videocamere da 5.0
MP e per le sue specifiche di accuratezza. Solo così Avinent si è resa conto che
i disegni originali ricevuti sulla base di

scansioni effettuate dal D800 erano
sempre molto precisi, grazie ai risultati
della scansione di sonda.
> pagina 38

3Shape Dental System

™

Il sistema CAD/CAM professionale per i laboratori odontotecnici

La precisione di scansione ci fa
risparmiare molto tempo
Avinent, Spagna – AVINENT/Core 3D
produce e commercializza prodotti
per il settore dentale, ed è specializzata in soluzioni di implantologia.
AVINENT/Core 3D è conosciuta per la
sua esperienza nell’uso delle tecnologie CAD/CAM. L’azienda produce
ogni giorno tra le 35 e le 40 barre su
impianti avanzati che, quindi, dipendono da attrezzature di alta precisione. Abbiamo incontrato il signor
Xavier Camí Gorriz, manager del reparto Sviluppo innovazione e business per il Gruppo Avinent /Core 3D.

Quanto è importante la
precisione nel vostro lavoro?
Risultati di alta qualità sono indispensabili per l’attività di Avinent/
Core 3D e sono il fondamento della nostra garanzia di qualità per il
cliente. Quando abbiamo iniziato a
lavorare con la tecnologia CAD/CAM,
siamo stati messi di fronte alla frequente problematica di casi di barre
implantari in cui il disegno CAD non
corrispondeva esattamente al modello originale in gesso.

Dental System™ offre soluzioni per i laboratori di qualsiasi dimensione e modello aziendale. Il pacchetto 3Shape
LABcare™ incluso offre agli utenti aggiornamenti illimitati ed in più l’accesso all’assistenza online e alla formazione specialistica.
4 x 5.0 MP Cameras
™

Scanner D900 con la tecnologia RealColor™

Quattro videocamere ad alta risoluzione da 5 megapixel forniscono
una velocità straordinaria e una scansione a colori di alta precisione.
Possibilità di acquisire tutti i disegni tracciati con la matita e tutti i
colori quali i segni a colori sul modello. Lo scanner perfetto per i laboratori orientati a volumi di produzione elevati.

Barre e ponti di impianto e molto altro

Approfittate di uno strumento preciso e produttivo per la progettazione di barre e ponti di impianto sofisticati sia per le protesi fisse che
mobili. Usufruite anche di protesi, nuovo Abutment Designer™, post
e core, apparecchi ortodontici e molto altro ancora.

E quindi, come riuscite a
garantire la precisione dei
vostri prodotti?
Abbiamo sviluppato un modo per
misurare la precisione calcolando le
vere posizioni degli impianti nel modello utilizzando uno scanner a sonda e, quando necessario, abbiamo
adattato il disegno CAD in base alla
scansione di sonda. Il nostro centro
di fresatura poi realizzava il restauro
con il file del disegno CAD modificato.

TRIOS® Inbox e 3Shape Communicate™

Dental System™ include la connettività gratuita ai sistemi TRIOS®
installati nelle cliniche odontotecniche consentendo ai laboratori di
ricevere direttamente le scansioni delle impronte. Strumenti di comunicazione intelligenti facilitano la collaborazione con l’odontoiatra.

Questo metodo risolve tutti i
problemi di accuratezza?
Beh… questa procedura risolveva i nostri problemi nell’immediato, perché
veniva garantita la precisione, ma
aveva anche degli svantaggi significativi. La scansione di sonda e il riaggiustamento provocavano un ulteriore
allungamento in termini di tempo sul
processo di produzione, richiedendo
anche un dispendio di risorse, tra cui
l’intervento del comparto della logistica, a causa della necessità di ricevere e gestire i modelli in gesso.

RealColor

Rimani aggiornato su ultime notizie, annunci di
prodotto, offerte speciali, articoli e altro ancora

Seguiteci su:

Iscriviti alla nostra newsletter sulle tendenze digitali:
Digital Trends
Scansiona il codice QR per registrarti.

[38] => DT_Italy_1013.indd

38 Notizie dalle Aziende
<< pagina 37

In che modo questa scoperta
sta influenzando la sua
azienda?
Ha semplicemente reso la nostra produzione più veloce, creando per molti versi una vera e propria inversione
di tendenza. Abbiamo continuato le
prove con lo scanner sonda per un po’
di tempo, ma alla fine, visto che non
vi era la necessità di applicare le varie
regolazioni, abbiamo optato per saltare l’intera procedura potendo contare completamente sui disegni CAD

provenienti dagli scanner 3Shape.
Oggi, il D800 ci permette di guadagnare molto tempo per tutti quei casi
di laboratorio in cui viene utilizzato,
e più i nostri clienti utilizzeranno gli
scanner di fascia alta 3Shape, più
tempo ci faranno risparmiare su casi
di barre e ponti di impianti. Chi ci
guadagna sono proprio loro, i nostri
clienti: non hanno più bisogno di inviarci i loro modelli in gesso e inoltre
ottengono il loro restauro in tempi
più brevi.

R+K CAD/CAM Technology,

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

Germania: una questione di
precisione lungo tutto il flusso
di lavoro
R+K produce e commercializza soluzioni di produzione dentali (ORGANICAL System) e fornisce servizi
di produzione di restauri dal loro
centro di fresatura a Berlino, Germania. Barre e ponti su impianti
costituiscono una grande parte del
loro portafoglio di servizi e, di conseguenza, l’azienda ha sempre cercato
di praticare i più accurati metodi di
produzione disponibili. R+K ha accumulato negli anni una preziosa co-

noscenza della precisione delle scansioni, comprese le sfide e le soluzioni
chiave per questo settore. Abbiamo
parlato con Marko Bähr, MDT e specialista CAD/CAM presso la R+K.

In termini di precisione, come si
pongono a confronto i metodi
manuali e quelli digitali?
R+K, insieme ai suoi partner in tutto il
mondo, ogni mese produce centinaia
di barre e ponti di impianti, compresi
barre con un massimo di 8 impianti
e grandi ponti con riduzione anatomica fino a 16 denti. Solo i metodi

digitali ci consentono di raggiungere
questi risultati elevati. Ma la velocità
non è l’unica ragione per cui lavoriamo in digitale. Questi restauri richiedono metodologie accurate, al fine
di assicurare che la barra o il ponte
si sposino perfettamente con le posizioni degli impianti. E, secondo la nostra esperienza, il digitale ci permette
di essere più precisi rispetto alle classiche tecniche manuali.

Quali sono i fattori che rendono
i flussi di lavoro più critici per
quanto riguarda la precisione?
In pratica, tutti i fattori dell’intero
flusso di lavoro possono influenzare la precisione del risultato finale.
Questi includono la presa d’impronta allo studio, lo scanner che ne cattura il modello, i flag di scansione, i
parametri di progettazione, i materiali, le strategie di fresatura e la
qualità della fresatrice. Per ottenere
risultati ottimali, la precisione deve
essere mantenuta durante tutte queste fasi. Naturalmente, il momento
della scansione 3D è tra quelli più critici, perché è qui che si passa da un
formato fisico al formato digitale, e
questa trasformazione deve essere
completamente affidabile, in quanto
anticipa e permette la progettazione
e la successiva produzione del manufatto.

Quali sono gli strumenti
utilizzati di preciso?
Usiamo lo scanner 3Shape – serie
D800 per la scansione dei modelli e
per catturare le posizioni degli impianti. Le videocamere ad alta risoluzione da 5.0 MP e la ben nota qualità
di scansione 3Shape forniscono un
buon dettaglio, e questo facilita l’elaborazione accurata nelle restanti fasi
del flusso di lavoro. Per la produzione
utilizziamo le nostre fresatrici R+K
(ORGANICAL Multi) soddisfacendo
i più elevati standard di precisione.
Alla fine, applichiamo il software
Convince di 3Shape per controllare il
risultato finale prima di inviare il restauro dal dentista.

Avete pianificato modifiche
ai metodi o alle vostre
attrezzature in un prossimo
futuro?
Guardando al futuro, R+K presto produrrà barre e ponti implantari in un
nuovo e più flessibile materiale di zirconio (Panasonic NANO Zr). Aumenteremo anche le nostre attrezzature
con il nuovo scanner 3Shape – serie
D900 che supporta videocamere
4x5MP. Secondo le sue specifiche è
ancora più veloce rispetto al suo predecessore D800, ma senza comprometterne la precisione.
3Shape desidera ringraziare sia il
signor Xavier Camí Gorriz, di Avinent/Core 3D, e Marko Bähr, di R+K
CAD/CAM Technology, per la loro
disponibilità.

[39] => DT_Italy_1013.indd

Notizie dalle Aziende 39

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

iNTRA-lOCK sYsTEM EUROPA

Blossom™: benvenuti nell’era
della spira di ultima generazione
Nel passato sono stati usati molteplici design implantari e diversi
strumenti al fine di preparare il sito
osteotomico all’inserimento ottimale degli impianti, con l’obiettivo
di ottenere dei protocolli chirurgici
semplificati e più ergonomici. Furono proposti, quindi, impianti autofilettanti alla cui morfologia venivano
aggiunte spire taglienti e vie di deflusso. In realtà, in questo modo, si
ottennero solo impianti con filettatura aumentata, con una componente di taglio più aggressiva.
La spira Blossom™ è un innovativo
sistema autofilettante (brevettato)
incorporato nel design degli impianti Intra-Lock® di ultima generazione.
Diversamente dalle caratteristiche
del design autofilettante tradizionale, il design Blossom™ è unico, perché
ogni spira presenta una superficie di
taglio e un solco spirale di deflusso.
Lo studio progettuale del Blossom™
rappresenta un passo avanti, che
consente all’impianto di continuare
ad avere un’azione di taglio lungo
l’osso con un elevato incremento di
efficienza: minimo sforzo e significativa riduzione del trauma tissutale.
La spira “autodrenante” Blossom™,
consente all’impianto di tagliare
l’osso senza interruzioni, migliorando l’efficienza di progressione intraossea con il minimo sforzo, e con
l’aumento della superficie di contatto osso-impianto (BIC).
Forza d’inserzione ridotta, stabilità
primaria aumentata...

Blossom™ Micro Screw:
sistema di fissaggio osseo
Le micro-viti Blossom™ sono state
sviluppate per quei casi in cui risulti
necessario stabilizzare gli innesti ossei o aumentare il volume dell’osso
stesso, attraverso l’innesto a blocco o
altre tecniche simili.
L’utilizzo del design di spira Blossom™, derivato direttamente dal
mondo dell’implantologia IntraLock, ha reso possibile in molti casi
l’eliminazione del prefresaggio, determinando così un miglioramento
globale nelle performance cliniche.
Infatti, le superfici taglienti integrate
lungo l’intera area funzionale di ogni
singola micro-vite, sono angolate e
ampliate da altri segmenti taglienti
di forma elicoidale. Ciò permette alla
micro-vite di mantenere inalterata
l’efficienza di taglio durante tutta la
fase di avvitamento, fino al raggiungimento della posizione finale all’interno dell’innesto osseo.
Un ulteriore vantaggio delle microviti Blossom™ sta nell’ottimizzazione della superficie di contatto osseo
che migliora notevolmente sia la stabilità primaria che la resistenza.
Intra-Lock System Europa S.p.A
Via F. Pinto, 16 – 84124 Salerno
Tel.: 089 233045 - Fax: 089 224562
marketing@intra-lock.it

Il kit autoclavabile Blossom™ contiene tutto lo
strumentario chirurgico e le micro-viti necessarie
per completare la procedura di fissaggio osseo.
I drivers a contrangolo permettono un passaggio

semplice e ottimale dal kit al sito chirurgico.
Le micro-viti Blossom™ sono disponibili nei diametri 1.5 mm e 2.0 mm e sono codificate per colore
in modo da poter essere facilmente identificabili.

Sono disponibili nelle lunghezze 4 mm, 5 mm, 6
mm, 7 mm, 9 mm, 11 mm, 13 mm e 15 mm. Queste
dimensioni permettono il fissaggio di innesti ossei di qualsiasi forma e dimensione.

Benvenuti nell’era
della spira
di ultima generazione
(U.S. & Worldwide Patents Pending)

• Aumento dell’ efficienza di taglio
• Minor torque di inserimento
• Maggiore stabilità primaria
• Auto-filettante e Auto-drenante

[40] => DT_Italy_1013.indd

40 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

XXV Congresso
Internazionale
Odontostomatologico
Le nuove sﬁde terapeutiche e tecnologiche
Il XXV Congresso Internazionale
Odontostomatologico di MonteCarlo avrà luogo venerdì 15 e sabato 16 novembre 2013 allo Sporting
d’Hiver, Sala Conferenze François
Blanc, Place du Casino, nel cuore
del Principato di Monaco.
Il tema principale sarà: “Nuove sfide terapeutiche e tecnologiche in
Odontostomatologia”.
I temi congressuali scelti dal Comitato organizzatore sono di carattere
pratico e propongono le tecnologie
più avanzate. Le lingue ufficiali saranno: italiano, inglese e francese,
con la possibilità di traduzione simultanea.

22-23 novembre 2013 - Milano

UNIVERSITÀ DEL NORD IN COLLABORAZIONE CON IL COLLEGIO DEI DOCENTI DI ODONTOIATRIA

www.expodiautunno.it
Crediti formativi ECM richiesti

°
7 e podiAutunno
la comunicazione in odontoiatria
Presiden del Congresso
Presidenti
Antonell
Antonella Polimeni
Antonin
Antonino Salvato
Direttore Scientifico
Direttor
Franco Santoro
S
Presiden
Presidenti Comitato Organizzatore
Giampie
Giampietro Farronato
Enrico F.
F Gherlone
Presidenti Comitato Promotore
Presiden
Laura Strohmenger
Roberto Weinstein
Presidenti Comitato Ricerca
Antonio Carrassi
Riccardo Ciancaglini

Ata Hotel Quark
Via Lampedusa, 11/A - Milano

INGRESSO GRATUITO
SEGRETERIA ORGANIZZATIVA: B2B CONSULTING SRL
tel 06 6675247 - fax 06 61709413 - b2b@b2bconsultingsrl.
com - www.infob2bconsultingsrl.com CONSULTING
Provider ECM 1392

EVENTS & COMMUNICATION

CU

UR
LT

ER

C

LANTARI
MP
EI

SA
N

Sanità

ALE RIC

H

ASSOCIAZI
ON
E

PATROCINI RICHIESTI

R AF FA E

LE

S

I

E

SOCIETA’ ITALIANA
DI IMPLANTOLOGIA
OSTEOINTEGRATA

Società Italiana
di Endodonzia

S.I.O.P.I.

Società Italiana di Odontostomatologia Protesica ed Implantoprotesi

Il Comitato scientifico è composto
da nomi di grande rilievo nel panorama odontoiatrico, quali Luca
Aiazzi, Giancarlo Barbon, Ezio Campagna, Umberto Garagiola, Alberto
Libero e Randal Rowland.
Gli Atti congressuali in formato digitale saranno consegnati a tutti i
partecipanti il giorno dell’inaugu-

razione e i congressisti riceveranno dallo sponsor Dental Tribune
l’iscrizione omaggio al suo corso
online (50 crediti Ecm). Di seguito,
il programma delle due giornate, che potrete visionare in forma
più dettagliata sul sito del Centro
Culturale Odontostomatologico:
www.ccos-torino.it.

[41] => DT_Italy_1013.indd

Meeting & Congressi 41

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Programma scientifico CCOS
VENERDÌ 15 NOVEMBRE 2013
ore 8.00 - 9.00 Registrazione dei
congressisti
Presidente: Umberto GARAGIOLA
(Milano)
25 ANNI DEL CONGRESSO INTERNAZIONALE ODONTOSTOMATOLOGICO DI MONTE-CARLO
ore 9.00 - 9.15 Aldo RUSPA - Plinio
PINNA PINTOR
“I primi 25 anni del Congresso Internazionale Odontostomatologico
di Monte-Carlo”
ore 9.15 - 9.30 Antonio MORABITO
“Saluto ai partecipanti”
Sessione plenaria
PARODONTOLOGIA
Presidenti: Franco SANTORO (Milano) Anita TRISOGLIO (Torino)
ore 9.30 - 10.30 Giano RICCI
“Linee guida per una estetica
adeguata in terapia ParodontoProtesica”
ore 10.30 - 10.45 Discussione
ore 10.45 - 11.00 Pausa caffé
Sessione plenaria
PATOLOGIA ORALE
Presidenti: Umberto GARAGIOLA (Milano) - Franco SANTORO (Milano)
ore 11.00 - 11.45 Talib NAJJAR
“Cancro della cavità orale: prevenzione, diagnosi e trattamento”
ore 11.45 - 12.30 Gyorgy SZABÒ
“Nuovi metodi diagnostici e
terapeutici della patologia delle
ghiandole salivari”
ore 12.30 - 12.45 Discussione
ore 13.00 - 14.15 Pranzo nel Salone
Bellevue (Café de Paris) Place du
Casino
Sessione plenaria
ORTOGNATODONZIA I
Presidenti: Ezio CAMPAGNA (Catania) Anita TRISOGLIO (Torino)
ore 14.30 - 15.15 Rosalia LEONARDI
“3D Imaging in Gnatologia: attualità, prospettive e applicazioni
cliniche della tomografia computerizzata”
ore 15.15 - 16.00 Antonella POLIMENI
“La ricerca clinica interdisciplinare
finalizzata alla prevenzione ortognatodontica in età pediatrica”
ore 16.00 - 16.15 Discussione
ore 16.15 - 16.30 Pausa caffè
Sessione plenaria
ORTOGNATODONZIA II
Presidenti: Valentino GHIGLIONE
(Milano) - Stefano CAROSSA (Torino)
ore 16.30 - 17.15 Giampietro FARRONATO
“E-orthodontics: dalla diagnosi alla
terapia”
ore 17.15 - 17.30 Discussione
ore 19.30 Cocktail offerto dal Governo del Principato di Monaco presso
la “Salle Empire” - Hôtel de Paris.

SABATO 16 NOVEMBRE
Sessione plenaria
ENDODONZIA
Presidenti: Luca AIAZZI (Prato) - Giancarlo BARBON (Milano)
ore 9.00 - 10.00 Arnaldo CASTELLUCCI
“I nuovi strumenti rotanti di ultima generazione: i ProTaper Next”
ore 10.00 - 10.45 Elisabetta COTTI
“Il trattamento del dente immaturo: dall’Apecificazione alla

Rigenerazione Pulpare”
ore 10.45 - 11.30 Italo DI GIUSEPPE
“Un ‘nuovo’ obiettivo Bio-Meccanico: la larghezza di lavoro”
ore 11.30 - 11.45 Discussione
ore 11.45 - 12.00 Intervallo
Sessione plenaria
ODONTOIATRIA RESTAURATIVA
Presidente: Ezio CAMPAGNA (Catania)
ore 12.00 - 12.45 Ernesto RAPISARDA
“Utilizzo degli ultrasuoni in odon-

toiatria conservativa”
ore 12.45 - 13.00 Discussione
ore 13.00 - 14.00 Intervallo
Sessione plenaria
IMPLANTOLOGIA
Presidenti: Antonella POLIMENI
(Roma) - Luca AIAZZI (Prato)
ore 14.00 - 14.45 Luciano ZUCCHINELLI
“Potenzialità biologica individuale:
nuovi sviluppi per un concetto di

Odontoiatria integrata”
ore 14.45 - 15.30 Stefano CAROSSA
“Full-arch a carico immediato:
aspetti biomeccanici”
ore 15.30 - 16.15 Fabio MARCHI
“La chirurgia software guidata:
vantaggi anche e soprattutto nei
post estrattivi immediati”
ore 16.15 - 16.30 Discussione
ore 16.30 - Aldo RUSPA (Torino) Chiusura del Congresso

Libera il potenziale
di crescita naturale del bambino

ATTIVATORI PLURIFUNZIONALI
SCUOLA DI FORMAZIONE 2014 PAZIENTI BAMBINI

ORGANIZZAZIONE SPAZIALE DELLA BOCCA
Il Metodo Ortodontico Funzionale Globale
800 59 24 59

800 58 97 58

info@approccioortodonticoglobale.it · www.approccioortodonticoglobale.it · info.fem@email.it

[42] => DT_Italy_1013.indd

P R O F E S S I O N A L

M E D I C A L

C O U T U R E

EXPERIENCE OUR ENTIRE COLLECTION ONLINE
WWW.CROIXTURE.COM

[43] => DT_Italy_1013.indd

Meeting & Congressi 43

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Impianti postestrattivi immediati
Un convegno per fare il punto della situazione
Cari Amici,
lasciate che vi racconti come è nato questo convegno, quali sono i suoi obbiettivi e quale la sua struttura.
La giornata del venerdì vede la partecipazione di numerosi autori che hanno studiato e pubblicato da lungo tempo sul tema degli impianti post-estrattivi. Gli oratori del sabato, tutti esperti di tale pratica, avranno proprio il compito di stimolare, con la loro presenza in
sala, un dibattito e un’analisi critica su quanto verrà esposto, grazie anche al confronto tra ricerche ed esperienze internazionali con la
pratica quotidiana. Le presentazioni del sabato si svolgeranno sempre nel segno della discussione e del confronto di differenti esperienze cliniche; vari oratori presenteranno la propria esperienza su argomenti programmati, relativi agli impianti immediati: dall’indicazione, alla tecnica chirurgica, agli accorgimenti finalizzati al miglior risultato estetico possibile, alla prevenzione e al trattamento delle
complicazioni. Al termine del Convegno è programmata una tavola rotonda finale che, senza avere la presunzione di identificare una
sorta di consensus, si pone l’obbiettivo di trasmettere ai partecipanti una traccia di comportamento clinico suggerito da un gruppo che
unisce all’attività di ricerca una vasta esperienza clinica.
Sono certo che questa formula saprà chiarire molti dei dubbi che investono il tema degli impianti post-estrattivi immediati e metterà il partecipante nella condizione di selezionare opportunamente i casi candidati a questo
trattamento, poiché in tutta la chirurgia il successo di una procedura è strettamente correlato
alla correttezza dell’indicazione. Ho fortemente voluto questo convegno, oltre che per festeggiare la nascita della Fondazione Istituto
Stomatologico Toscano, perché io stesso sentivo il bisogno di questo momento di riflessione, e mi impegnerò perché ognuno dei partecipanti possa tornare al proprio studio arricchito culturalmente e professionalmente.
Arrivederci dunque in Versilia!
Ugo Covani

1 INTERNATIONAL
MEETING
st

La location
Viareggio: il Congresso avrà luogo presso il Centro Congressuale collocato
direttamente sul mare, il Viareggio Versilia Centro Congressi Principe di Piemonte. Il Centro Congressi, che d’estate è anche uno stabilimento balneare,
fu costruito e inaugurato come luogo per le vacanze il 23 luglio 1938 e occupa
oggi 10 mila metri quadrati d’arenile.

Il congresso
Si pone l’obbiettivo di trattare la materia degli impianti post estrattivi e
coinvolge tre categorie di professionisti: odontoiatri, odontotecnici e igienisti dentali. Il main podium è composto da relatori internazionali, insieme a
una “prima fila” di relatori italiani e si rivolge maggiormente a odontoiatri
e sarà accreditato ECM. Il venerdì ci sarà una sessione rivolta agli odontotecnici, che ha come tema il “Teamwork nella riabilitazione orale immediatamente post estrattiva. Aspetti organizzativi e accorgimenti pratici nella
protesizzazione immediata degli impianti post estrattivi immediati”. La sessione dedicata agli igienisti dentali, con riferimento al tema del congresso,
comprenderà varie relazioni inerenti al tema, “Dalla prima visita all’impianto post estrattivo immediato: il ruolo dell’igienista dentale”.

IMMEDIATE POST EXTRACTION IMPLANTS:
STATE OF THE ART

Tuscany
VIAREGGIO, 13 - 14 December 2013

Istituto
Stomatologico
Toscano

> Cosyn Jan, Belgium
Soft Tissue Management with implants placed in fresh extraction sockets

> Covani Ugo, Italy
Post-extraction implants: Where are we heading?

Partecipazione

> Nevins Myron, USA

Nuova formula di partecipazione: la quota di iscrizione include la notte di
venerdì 13 dicembre presso il famoso e bellissimo Hotel Principe di Piemonte, situato di fronte al centro congressuale (fino a esaurimento disponibilità).

La notte
degli Awards
all’Hotel Principe di Piemonte
Viareggio - 13.12.2013

Post-extraction Healing Pattern and Ridge Preservation

> Novaes Arthur jr., Brasil
Buccal Plate Healing around post-extraction implants

> Peñarrocha Diago Miguel, Spain
Immediate implants and immediate loading for full arch rehabilitation

> Piattelli Adriano, Italy
Post-extraction Implants: Histologic outcomes

> Schwartz-Arad Devorah, Israel
Clinical outcomes of implants placed in fresh extraction sockets

Istituto Stomatologico Toscano

Organizational Secretary Office

Via Aurelia, 335 - I-55043 Lido di Camaiore (Italy)
Phone +39 0584 6059888/9 - Fax +39 0584 6058716
centro.odontoiatria@usl12.toscana.it

Tueor srl - Corso Sebastopoli, 225 - I-10137 Torino (Italy)
Phone +39 011 0463350
segreteria@tueor.com - www.tueor.it

[44] => DT_Italy_1013.indd

44 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

L’Aiop presenta il suo XXXII
Congresso internazionale
Il principale appuntamento protesico dell’anno

Accademia Italiana

Come sempre il Congresso Aiop
racchiude molti eventi, dedicati a tutti i componenti del team
protesico, nell’ottica dell’interazione tra le ﬁgure professionali
coinvolte nel trattamento e
della sempre maggiore sinergia tra lo studio e il laboratorio. Sia il corso precongressuale
che le sessioni congressuali
verteranno su un argomento
da sempre al centro di tutte le
terapie protesiche: le ceramiche e i nuovi materiali. Solo
la conoscenza delle tecniche e
dei materiali può consentire,
infatti, di ottimizzare i tempi
e i risultati dei trattamenti
e, come da tradizione, questi
argomenti verranno affrontati
dai migliori clinici e odontotecnici sulla scena internazionale.
Protesi totale, odontoiatria
digitale, un corso dedicato ai
giovani sulle preparazioni a
ﬁnire completano il programma, con un’iniziativa che sta
riscuotendo grande successo
perché, soprattutto con i “tempi che corrono”, le professioni
odontoiatrica/odontotecnica
non possono prescindere dalla
corretta gestione: “Aiop management”, una sessione interamente dedicata agli aspetti
pratici delle nostre strutture.
L’Aiop, inoltre, presenterà una
serie di iniziative volte a diffondere il nome e la fama dei suoi
soci, clinici e odontotecnici,
nella comunità al di fuori della
ristretta cerchia degli addetti
ai lavori. La qualità dei soci
Aiop deve diventare un marchio conosciuto, un “bollino” di
identiﬁcazione che distingua
chi da sempre si impegna per
il miglioramento delle proprie
prestazioni.
Il congresso Aiop è un investimento, la garanzia di ottenere
informazioni e suggerimenti
utili, di stabilire legami tra
professionisti e colleghi, l’unico
congresso dedicato interamente agli odontotecnici e ai clinici:
insomma, un’occasione imperdibile di dialogo e crescita.
Per saperne di più, scoprire le
modalità di iscrizione e le riduzioni ancora in corso visitate il
sito: www.aiop.com.

di Odontoiatria Protesica

XXXII
AIOP
Congresso Internazionale
Bologna

Palazzo della Cultura e dei Congressi

21-22-23 Novembre 2013
22-23 Novembre 2013

Sessioni Parallele

XXXII COngreSSO
InternAzIOnAle

22 Novembre 2013

LE CERAMICHE DENTALI:
UN VIAGGIO FRA ARTE E
SCIENZA
Dott. Federico Boni, Odt. August Bruguera,
Odt. Luca Dondi, Dott. Mauro Fredeani,
Dott. Sidney Kina, Dott. Kenneth Malament,
Dott. Carlo Monaco, Dott. Marco Nicastro,
Odt. Stefano Petreni, Odt. Otto Prandtner,
Dott. Ariel Raigrodski, Odt. Hubert Schenk,
Odt. Claude Sieber, Prof. Francesco Simionato,
Dott. Roberto Spreafico

COrSO DI PrOteSI

UN MONDO SENZA DENTI:
PASSATO E FUTURO
DIGITAL DENTISTRY@AIOP
AIOP YOUng

21 Novembre 2013

“LE PREPARAZIONI
DENTALI A FINIRE”.
LA TRADIZIONE
CHE GUARDA IL FUTURO

COrSO DI AggIOrnAMentO
PreCOngreSSUAle

23 Novembre 2013

Dott. Daniel Edelhoff, Odt. Oliver Brix

210x297_quintessenza.indd 1

em
t

per il contributo
educazionale
non vincolante

SOCIAL NETwORk
E SOCIAL MARkETING

AIOP ringrazia
gli Sponsor 2013

AIOP MAnAgeMent

man

CONSEGUIRE RISULTATI
CLINICI PREDICIBILI CON
MATERIALI INNOVATIVI

www.aiop.com

22/07/13 15:36

[45] => DT_Italy_1013.indd

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

www.dental-tribune.com

Meeting & Congressi 45
EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Sicoi lancia la sfida
alla modernità
nella splendida cornice di una accogliente Milano
L’appuntamento con il Congresso internazionale Sicoi si ripete,
come ogni anno, nella splendida
cornice di Milano. Questa volta
con numerosissime novità e contaminazioni, che lo vedono evento di spicco nel panorama culturale delle accademie scientifiche
italiane.

Antonio Barone

Il Congresso si terrà nei giorni
25-26 ottobre, con il titolo “La chirurgia ricostruttiva dei tessuti
perimplantari: dalla monoedentulia all’intera arcata”, e vedrà
uno sconvolgimento radicale della formula utilizzata negli ultimi
anni.
Solo quattro relatori, preceduti
da una lectio magistralis del prof.
Ugo Covani, cofondatore e pastpresident Sicoi, nome illustre e
riconosciuto nell’ambito dell’implantologia internazionale, che
ripercorrerà grazie alla sua decennale esperienza i passi importanti nel campo della ricostruzione
ossea, sviscerando punti di forza,
novità e percorsi storici, ma anche limiti, falsi miti ed errori in
un campo così vasto e praticato
come quello della moderna implantologia.
Una lezione di assoluto valore,
ricca di spunti di riflessione, condita da un’instancabile passione,
di un maestro dell’implantologia
sempre attento ai cambiamenti e
alle novità della modernità.
A seguire, uno spazio molto ampio dedicato ai fellow del Congresso, che punteranno la loro attenzione all’aspetto più delicato e
difficoltoso nella pratica clinica
implantare: i tessuti molli.
Troppo attenti in passato a dettagli riguardanti l’aspetto osseo, le
tipologie di atrofie e le possibili
soluzioni, spesso abbiamo dimenticato l’assoluto valore della parte rosa perimplantare, delle sue
caratteristiche biologiche e patologiche, per poter raggiungere il

i soci di sempre, per i membri
attivi;
– un lunch in comune per tutti i
Tessuti molli per favorire la
partecipanti, pensato nell’area
biomimetica, integrazione
espositiva, al fine di migliorabiologica e soprattutto
re e incentivare network e conestetica
fronto;
Il primo relatore della giornata
– enogastronomia e cultura, di
sarà Rino Burkhardt, che si ocsfondo ai momenti di relax;
cuperà di tecniche alternative
– una sorpresa di livello internaall’innesto di tessuto connettivo
zionale per l’intrattenimento;
nella gestione e ricostruzione dei
– sfizi e bontà per accompagnascenario scientifico e culturale
work con altre realtà nel mondo,
tessuti molli perimplantari.
re conoscenze, scambi di idee,
odontoiatrico per tutti i clinici
insieme al piacere del ritrovarsi in
Il secondo ospite della giornata
appuntamenti di lavoro.
che vorranno avvicinarsi al monun piacevole contesto culturale e
sarà Markus Hurzeler, che tratterà
L’obiettivo della società resta
do chirurgico e per coloro che da
umano.
nello specifico le tecniche convenquello di confermare il Congresanni esercitano la professione in
ins OE2013 DentalTrib SET.fh11 9-07-2013 10:56 Pagina 1
Antonio Barone
zionali e alternative per la gestioso internazionale di Milano come
questa branca. Un modo per aprirC
M
Y
CM MY CY CMY K
ne dei tessuti molli, indicandone
momento immancabile nello
si a nuove conoscenze, creare netcaratteristiche e possibilità, criticità e limiti. Terzo relatore della
giornata sarà un ospite di grande
fama internazionale, quotato nel
mondo scientifico soprattutto
nell’ambito della protesi estetica,
tradizionale e implantosupportata, il dott. Eric Van Dooren. Ultimo relatore della giornata sarà il
prof. Matteo Chiapasco, punta di
diamante da anni della chirurgia
orale e maxillo-facciale italiana.
Accademico di indubbia esperienza, pioniere e sperimentatore di
tecniche chirurgiche tra le più
disparate, autore di numerosissime pubblicazioni in letteratura
e di testi che sono oggi diventati
classici imperdibili della materia.
Il prof. Chiapasco presenterà alla
platea le attuali tendenze in chirurgia ricostruttiva perimplantare, materia da lui sempre affrontata negli anni e di cui gode di
numeri straordinari in termini di
approfondimento scientifico ed
esperienza clinica. Di seguito gli
altri punti chiave delle giornate
di Milano:
– uno spazio specifico dedicato
alle aziende per workshop interattivi e continuativi;
– limited attendence lectures
per dare spazio a contributi a
tema molto specialistici; spazi
di approfondimento e curiosità, concentrati e dettagliati;
– novità per i giovani (con le
young clinical competition e le
young research competition),
premiati con una borsa di studio in prestigiose università
all’estero;
– contatti con centri di ricerca in
tutto il mondo;
– pubblicità e comunicazione
continua per aggiornarsi in
tempo reale grazie al supporto
dei publishing;
– una nuova veste grafica e di
immagine;
– benefit per i nuovi arrivati, per

miglior risultato estetico e funzionale.

[46] => DT_Italy_1013.indd

46 Meeting & Congressi

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

INFOPOINT
ITALIA
SICOI – XXIII CONGRESSO
INTERNAZIONALE. LA
CHIRURGIA RICOSTRUTTIVA
DEI TESSUTI PERIMPLANTARI:
DALLA MONOEDENDULIA
ALL’INTERA ARCATA
- Data: 25-26 ottobre 2013
- Dove: Hotel Mariott –
V. Washington 66 Milano
- Contatti: ideaA-Z Project in progress Srl
- Tel.: 02.9462227
- Fax: 02.87152261
- E-mail: info@idea-z.it

IL TRATTAMENTO
DELL’EDENTULIA CON PROTESI
IMPLANTO-SUPPORTATA:
IN VIDEO RIPRESA DIRETTA
INTEGRALE
- Data: 7-9 novembre 2013
- Dove: Dental Trey –
Fiumana di Predappio (FC)
- Contatti: MJ Eventi
- Tel.: 055.576856
- Fax: 055.5059360
- E-mail: eventi@mjevent.eu

CORSO AGGIORNAMENTO
SIO – 1° MEMORIAL GIORGIO
VOGEL IL TRATTAMENTO
AMBULATORIALE CHIRURGICO
DEI TESSUTI DURI E MOLLI
- Data: 9 novembre 2013

- Dove: Hotel Royal Continental –
Napoli
- Contatti: MV Congressi
- Tel.: 0521-290191
- E-mail: sio2013@mvcongressi.it

MODULO INSERZIONE
Per gli abbonati la pubblicazione è gratuita, per i non abbonati il costo di un singolo annuncio è di 10,00 Euro. Pagamento da effettuarsi
sul c/c postale n. 65700361 o con assegno intestato a: TU.E.OR. da far giungere in redazione assieme all’annuncio, al seguente indirizzo:
TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 Torino - Tel. 011 0463350 - Fax 011 0463304
Nome ________________________________________ Cognome _______________________________________________________________________
Indirizzo _______________________________________________________________________________________________________________________
Città _________________________________________ Cap ____________________ Prov. __________________________________________________
Tel. __________________________________________ E-mail __________________________________________________________________________

III SIRONA USERS MEETING
- Data:14-16 novembre 2013
- Dove: Palazzo della Gran Guardia
– Verona
- Contatti: Segreteria
Eventi SIRONA
- Tel: 045.8281811
- E-mail: events@sirona.it

SCRIVERE IN STAMPATELLO IL TESTO SPECIFICANDO NOME E COGNOME (O NOME DELLO STUDIO), INDIRIZZO E NUMERO DI TELEFONO.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
ai sensi dei Decreti Legislativi 196/03 e 276/03 (Nuovo Codice in materia di protezione dei dati personali e “Legge Biagi”)
vi do il mio consenso per il trattamento dei dati sopra riportati.
Firma _________________________________________________________
LA DIREZIONE NON SI CONSIDERA RESPONSABILE DEL CONTENUTO DEGLI ANNUNCI

CHI CERCA TROVA

OSTEOINTEGRAZIONE,
RIGENERAZIONE E
PERIMPLANTITI: COME
ABBIAMO COMINCIATO, COSA
STIAMO FACENDO E COSA
DOVREMMO FARE IN FUTURO
- Data: 15 novembre 2013
- Dove: Centro Congressi
NH Milanofiori
Milano-Assago
- Contatti: Intercontact Srl
- Tel.: 0721.26773
- Fax: 0721.1633004

61° CONGRESSO ANDI
– L’ODONTOIATRIA
DELL’EVIDENZA
- Data: 15-16 novembre 2013
- Dove: Hotel Rome Cavalieri
Roma
- Contatti: Fasi Srl – Giada Gonnelli

COLLABORAZIONE
Offerte
> Igienista dentale diplomata nel 1992 offre
collaborazione a Genova e provincia. Per
contatti: 347.2690820.
> Igienista dentale seria e con esperienza cerca collaborazione in provincia di
Belluno-Vicenza-Trento-Treviso. Chiamare
320.8271551.

> Odontoiatra con elevata formazione ed
esperienza offre collaborazione in implantologia e ortodonzia in Lombardia e Piemonte.
No franchising. Per contatti: 348.6276026.
> Medico odontoiatra offresi zona Lombardia
per collaborazione implantologia. Esperienza ventennale. Per contatti: 339.3050171.

> Medico chirurgo, specialista odontoiatria e
ortodonzia, con elevata esperienza, offre
collaborazione in Milano e provincia. Per
contatti: 347.3587877.

> Medico chirurgo odontoiatra, libero professionista dal 1986, esperienze specifiche in
chirurgia implantare, ortodonzia, protesi
fissa e mobile, disponibile per eventuali
collaborazioni Piemonte e Liguria. Per contatti: 0172.431520, e-mail: lucio.mastrolia@virgilio.it.

> Medico odontoiatra offre collaborazione per
direzione sanitaria presso studi dentistici o
centri polispecialistici, zona Lombardia e Piemonte. Per contatti: 340.6848463.

> Medico odontoiatra offre collaborazione o
direzione sanitaria presso studi dentistici o
centri polispecailistici. Zone Lombardia e
Piemonte. Per contatti: 342.7717090.

> Igienista dentale laureata nel 2004 offre collaborazione a Milano, Pavia, Lodi, Varese e
provincie. Per contatti: 342.3717109.

Richieste

Sii curioso!
SCOPRI IL

CEFME
IL NUOVO CENTRO DI
FORMAZIONE MEDICA
A CREMONA

> Per il sector consumer lifestyle stiamo cercando un/una giovane laureato/a in igiene
dentale da inserire nella funzione vendite
Sonicare. La persona che stiamo cercando
risponderà direttamente al responsabile
di funzione e lo supporterà nello sviluppo
commerciale del canale dentisti per promuovere i prodotti anche tramite dimostrazioni e consigli pratici. Inoltre, si occuperà
dell’elaborazione e analisi dei Key Performance Indicators relativi al processo di
vendita. Cerchiamo persone dinamiche e
ambiziose con 1/2 anni di esperienza, una
buona capacità comunicativa e un’ottima
capacità di ascolto. Si richiede buona conoscenza della lingua inglese, del pacchetto
office e preferibile residenza in zona: Padova, Vicenza o Verona. www.philips.it/about/
careers/lavora con noi.
> Cerco giovane odontoiatra che desideri
iniziare l’attività professionale con propria
clientela. Per contatti: dottor Alessandro
Abrate, 011.540457, www.dr-abrate.it,
info@dr-abrate.it.

- Tel.: 06.97605621
- Fax: 06.97605650
- E-mail: g.gonnelli@fasiweb.com

CORSO DI AGGIORNAMENTO

L’Accreditamento ECM è stato richiesto per tutti i corsi

Per informazioni ed iscrizioni:

A

DI F

U N I V ER

ORM

ST

AZ

M ED I C

PO

SI

Segeretria CEFME
Monica Villa
Via Trecchi 20
26100 Cremona
info@cefme.org
www.cefme.org

IO

NE

RO

30 Novembre 2013

T

14-16 Novembre 2013

I A • C EN

9 Novembre 2013

CORSO TEORICO PRATICO UTILIZZO DEL PRGF
IN CHIRURGIA STOMATOLOGICA
CORSO TEORICO PRATICO
IMPLANTO-PROTESI CON TECNICA NOBELGUIDE
CHIRURGIA ORALE FULL IMMERSION
( LIVE SURGERY)
UTILIZZO DELL’OSSO DI BANCA E DEL PRGF
NELLE RIGENERAZIONI OSSEE MASCELLARI

R
TA

30 -31 Ottobre 2013

> GLANZ, azienda produttrice di strumentario chirurgico per odontoiatria con sede in
Torino, ricerca collaboratori/ci per potenziamento della propria rete vendita. È richiesta

Con: M. Del Fabbro, H. Terheyden,
R. L. Weinstein
- Data: 16 novembre 2013
- Dove: Milano
- Contatti: Ufficio eventi Geistlich
- Tel.: 0445.376266
- Fax: 0445.370433
- E-mail: corsi@geistlich.it
- Web: www.geistlich.it

XXXII CONGRESSO
INTERNAZIONALE AIOP
- Data: 21-23 novembre 2013
- Dove: Bologna
- Contatti: PLS Educational

esperienza e introduzione nel settore; possibilità di collaborazione mono/pluri mandato con eventuale successiva integrazione
come concessionario di zona esclusivo. Alte
provvigioni. Inviare curriculum vitae a: info@
glanzdentalindustries.eu.
> DENTSPLY Italia cerca 2 igieniste dentali
(Area 1 – Toscana, Umbria e Marche; Area
2 – Lazio, Molise e Abruzzo; Area 3 – EmiliaRomagna, Trentino, Veneto e Friuli) per la
dimostrazione dei prodotti della Linea Prevenzione presso gli studi odontoiatrici. In affiancamento al venditore di zona, si occuperanno di promuovere i vantaggi dei prodotti
Dentsply, inserendoli nei relativi protocolli
clinici, tramite dimostrazioni e consigli pratici.
Si cercano professionisti con almeno 5 anni
di esperienza, con capacità organizzative e
relazionali, motivati e disponibili a muoversi
sul territorio. Inviare curriculum vitae all’indirizzo: risorse_umane@dentsply.com oppure
sul sito www.dentsply.it/lavora con noi.

STUDI
Offerte
> Affittasi o vendesi studio dentistico centro
Rivoli (TO), trattativa riservata. Per contatti:
011.9789587.
> Vendesi appartamento di 40 mq adibito a
studio dentistico con autorizzazione ASL,
finemente ristrutturato, al centro di Salerno.
Per contatti telefonare: 347.9651548.
> Vendo in Prato, muri esclusi, studio dentistico
a norma: una unità operativa + attrezzature
varie + RX digitale. Per contatti, telefonare
ore pasti al 328.5639230.
> Sanremo, cedesi studio odontoiatrico, due
unità operative con possibilità di estenderle a
quattro per impiantistica già presente. Attivo
da quarant’anni con clientela di livello, disponibile a collaborazione per presentazione.
Sito in palazzo signorile, composto da sei
vani, ampio ingresso più servizi. Affitto. Per
contatti: 329.3339595.
> Bordighera (IM), cedesi studio dentistico attivo da 30 anni. 1 unità operativa. Per contatti:
0184 262465

- Tel.: 055.24621
- Fax: 055.2462270
- E-mail: aiop@promoleader.com
- Web: www.aiop.com

GLI IMPIANTI POST-ESTRATTIVI:
INDICAZIONI E LIMITI, COSTI E
BENEFICI. VIA IL DENTE: E ORA…
COSA NON FARE?
Con: R. Abundo, D. Cardaropoli,
R. Cavalcanti, D. Cecchinato, M.
Chiapasco, A. Fonzar, G. Rasperini,
M. Roccuzzo, M. Silvestri
- Data: 30 novembre 2013
- Dove: Torino
- Contatti: Ufficio eventi Geistlich
- Tel.: 0445.376266
- Fax: 0445.370433
- E-mail: corsi@geistlich.it
- Web: www.geistlich.it

[47] => DT_Italy_1013.indd

Meeting & Congressi 47

Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

33° Congresso Nazionale SIE
Lettera del presidente Marco Martignoni
Cari colleghi,
è con grande piacere e onore che mi appresto a scrivere la mia ultima lettera
a Voi tutti, come Presidente in carica della SIE, una società scientifica forte e

florida che lascio con non poco dispiacere. Sono stati anni duri, a causa del
periodo storico in cui per forza di cose ci troviamo a vivere, ma caratterizzati da enormi successi: il Congresso ESE e il MiEndo nel 2011, il Congresso

Marco Martignoni

Vorrei abbonarmi
per un anno a...
€ 20,00 Lab Tribune (4 uscite)
€ 30,00 Implants (2 uscite)
€ 45,00 CAD/CAM (3 uscite)
€ 50,00 Dental Tribune (11 uscite)
+ inserti speciali
€ 50,00 Implant Tribune (4 uscite)
+ Implants (2 uscite)
€ 60,00 Cosmetic Dentistry
(4 uscite)

SCONTI
€ 10,00 sul totale per 2
abbonamenti
€ 20,00 sul totale per 3
o più abbonamenti

OFFERTA ECM! (50 crediti)
€ 160,00 1 abbonamento
+ Corso ECM online
€ 121,00 Corso ECM online

Abbonamento 2014
Ragione Sociale ..............................................................................................................................................................................................................................................
Cognome .................................................................................................................................. Nome ......................................................................................................
Codice fiscale .......................................................................................................................... Partita IVA .............................................................................................
Indirizzo ..................................................................................................................................... Città .......................................................................................................
CAP ............................................................. Provincia ........................................................... Stato ........................................................................................................
Telefono ........................................................................................................ Mobile ..................................................................................................................................
Fax ................................................................................................................... E-mail ...................................................................................................................................
Indirizzo di spedizione se diverso da quello di fatturazione:
Ragione Sociale ..............................................................................................................................................................................................................................................
Indirizzo .................................................................................................................................................. Città .........................................................................................
CAP ............................................................. Provincia ........................................................................ Stato ..........................................................................................

Modalità di pagamento:
CARTA DI CREDITO sul sito www.tueor.it

BOLLETTINO che mi invierete

BONIFICO ANTICIPATO - sul c/c n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl - IBAN IT95F0760101000000065700361
Data ......................................................................................................... Firma ............................................................................................................................................

Modulo da inviare via Fax 011 0463304
Tueor srl: Corso Sebastopoli, 225 - 10137 - Tel. 011 0463350

di Bologna nel 2012 e, ora, quello
torinese nel 2013, che si apre con i
migliori auspici.
Auguro all’amico Pio Bertani, che mi
succederà per il prossimo triennio, e
a tutto il nuovo Consiglio Direttivo,
buona fortuna e buon lavoro!
Come preannunciato, dal 7 al 9
novembre avrà luogo, a Torino, il
33° Congresso Nazionale SIE, nella
famosa sede congressuale del Lingotto, ormai ultra collaudata, polo
attrattivo per grandi eventi e manifestazioni e garanzia di grande
affluenza da parte dei partecipanti.
Il titolo “Endodonzia: problemi e
soluzioni” parla da sé: si affronteranno i più moderni approcci in
tema di endodonzia chirurgica, di
ritrattamenti, di adesione post-endodontica e anche di diagnosi strumentale. Nel programma spiccano,
inoltre, i nomi dei più grandi endodontisti italiani, che illustreranno
tutte le novità riguardanti la sagomatura, la detersione e l’otturazione canalare.
Il Corso pre-congressuale, che si
terrà giovedì 7, sarà condotto da
due relatori d’eccezione, Jean Yves
Cochet e Shanon Patel, e avrà come
titolo “Esami radiografici 3D in endodonzia: impatto sulla diagnosi e
sul piano di cura”.
Sarà un momento di grande apprendimento per quanto riguarda
le novità non solo in tema di diagnosi strumentale, ma anche delle
diverse opzioni adottabili in un piano di trattamento moderno.
Ricordo che dopo il Corso precongressuale si terrà la consueta
Assemblea dei soci e le elezioni del
nuovo Consiglio Direttivo: a seguire,
verrà organizzato il welcome cocktail per dare il benvenuto ufficiale
a tutti Voi e per prepararci alle due
intense giornate congressuali di venerdì e sabato con un po’ di spensieratezza.
Non voglio dimenticare, venerdì 9,
la cena sociale, che coronerà il momento di aggregazione.
Quest’anno, come l’anno passato,
l’iscrizione alla SIE offre l’opportunità di accumulare più di 30 crediti
ECM, grazie al progetto FAD (Formazione a distanza) promosso dal
CIC, nostro provider.
Certo di potervi incontrare al nostro
33° Congresso nazionale, Vi saluto
calorosamente.
Arrivederci a Torino!
Marco Martignoni

[48] => DT_Italy_1013.indd

La nuova divisione specializzata
di Sweden & Martina
Una gamma completa, contraddistinta dalla qualità del prodotto
e del servizio e supportata da un programma di formazione di alto
livello: una serie di corsi destinati sia a coloro che approcciano il
mondo dell’ortodonzia per la prima volta e necessitano di un percorso
didattico semplice e guidato, sia a chi desidera apprendere tecniche
e metodologie evolute, anche non convenzionali, per offrire ai propri
pazienti soluzioni alternative ed innovative.

Ortodonzia

) [page_count] => 48 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 48 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Italy No. 10, 2013

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News & Commenti [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Avanti tutta con la 41a Expodental - un’edizione che guarda oltre la crisi [page] => 04 ) [2] => Array ( [title] => Attualità [page] => 06 ) [3] => Array ( [title] => Speciale Giovani [page] => 08 ) [4] => Array ( [title] => Verso una sanità plurale? Considerazioni Fnomceo sul Ddl di riordino delle professioni sanitarie [page] => 11 ) [5] => Array ( [title] => Politica Sanitaria [page] => 12 ) [6] => Array ( [title] => Gestione dello Studio [page] => 13 ) [7] => Array ( [title] => Con Surgical Tribune - testata on line di chirurgia - Torino rinnova la sua tradizione sulle orme di Dental [page] => 15 ) [8] => Array ( [title] => Vita Associativa [page] => 18 ) [9] => Array ( [title] => Perio Tribune [page] => 21 ) [10] => Array ( [title] => Made in Italy [page] => 30 ) [11] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 33 ) [12] => Array ( [title] => Meeting & Congressi [page] => 40 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )