Statements and News / International News / Die Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose der Kiefer / Interview: „Gemeinsam mit erfahrenen Ärzten hat die CAMLOG Entwicklungsabteilung ein Implantatkonzept erarbeitet - das sich auf das Wesentliche konzentriert.“ / International Business / International Events / Industry Report / Implant Tribune / DT today
Statements and News
01 - 02 viewInternational News
03 - 03 viewDie Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose der Kiefer
04 - 06 viewInterview: „Gemeinsam mit erfahrenen Ärzten hat die CAMLOG Entwicklungsabteilung ein Implantatkonzept erarbeitet - das sich auf das Wesentliche konzentriert.“
08 - 09 viewInternational Business
10 - 12 viewInternational Events
13 - 13 viewIndustry Report
14 - 15 viewImplant Tribune
17 - 23 viewDT today
25 - 47 viewArray
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 59485
[post_author] => 0
[post_date] => 2013-03-28 15:51:29
[post_date_gmt] => 2013-03-28 15:51:29
[post_content] =>
[post_title] => DT Germany No. 4, 2013
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => dt-germany-no-4-2013-0413
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 02:16:08
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 02:16:08
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dtger0413/
[menu_order] => 0
[post_type] => epaper
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 59485
[id_hash] => dafb35149820f9a51cd6a4e3ff1024eeb5a45ec726f0a6176133a87d104315b6
[post_type] => epaper
[post_date] => 2013-03-28 15:51:29
[fields] => Array
(
[pdf] => Array
(
[ID] => 59486
[id] => 59486
[title] => DTGER0413.pdf
[filename] => DTGER0413.pdf
[filesize] => 0
[url] => https://e.dental-tribune.com/wp-content/uploads/DTGER0413.pdf
[link] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-germany-no-4-2013-0413/dtger0413-pdf-2/
[alt] =>
[author] => 0
[description] =>
[caption] =>
[name] => dtger0413-pdf-2
[status] => inherit
[uploaded_to] => 59485
[date] => 2024-10-22 02:16:02
[modified] => 2024-10-22 02:16:02
[menu_order] => 0
[mime_type] => application/pdf
[type] => application
[subtype] => pdf
[icon] => https://e.dental-tribune.com/wp-includes/images/media/document.png
)
[cf_issue_name] => DT Germany No. 4, 2013
[contents] => Array
(
[0] => Array
(
[from] => 01
[to] => 02
[title] => Statements and News
[description] => Statements and News
)
[1] => Array
(
[from] => 03
[to] => 03
[title] => International News
[description] => International News
)
[2] => Array
(
[from] => 04
[to] => 06
[title] => Die Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose der Kiefer
[description] => Die Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose der Kiefer
)
[3] => Array
(
[from] => 08
[to] => 09
[title] => Interview: „Gemeinsam mit erfahrenen Ärzten hat die CAMLOG Entwicklungsabteilung ein Implantatkonzept erarbeitet - das sich auf das Wesentliche konzentriert.“
[description] => Interview: „Gemeinsam mit erfahrenen Ärzten hat die CAMLOG Entwicklungsabteilung ein Implantatkonzept erarbeitet - das sich auf das Wesentliche konzentriert.“
)
[4] => Array
(
[from] => 10
[to] => 12
[title] => International Business
[description] => International Business
)
[5] => Array
(
[from] => 13
[to] => 13
[title] => International Events
[description] => International Events
)
[6] => Array
(
[from] => 14
[to] => 15
[title] => Industry Report
[description] => Industry Report
)
[7] => Array
(
[from] => 17
[to] => 23
[title] => Implant Tribune
[description] => Implant Tribune
)
[8] => Array
(
[from] => 25
[to] => 47
[title] => DT today
[description] => DT today
)
)
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-germany-no-4-2013-0413/
[post_title] => DT Germany No. 4, 2013
[client] =>
[client_slug] =>
[pages_generated] =>
[pages] => Array
(
[1] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-0.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-0.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-0.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-0.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-0.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-0.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[2] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-1.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-1.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-1.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-1.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-1.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-1.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[3] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-2.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-2.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-2.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-2.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-2.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-2.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[4] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-3.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-3.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-3.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-3.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-3.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-3.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[5] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-4.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-4.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-4.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-4.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-4.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-4.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[6] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-5.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-5.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-5.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-5.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-5.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-5.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 59487
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[post_date_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content] =>
[post_title] => epaper-59485-page-6-ad-59487
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-59485-page-6-ad-59487
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 02:16:02
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-6-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 59487
[id_hash] => e4ebaed6a7f2130d9231762af4863d543b6cf3294bc90a12e056b23bf62a6a1a
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies_3367_3shape_as_headquarters.html
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-6-ad-59487/
[post_title] => epaper-59485-page-6-ad-59487
[post_status] => publish
[position] => 0.98,43.72,57.05,56.01
[belongs_to_epaper] => 59485
[page] => 6
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[7] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-6.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-6.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-6.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-6.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-6.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-6.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 59488
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[post_date_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content] =>
[post_title] => epaper-59485-page-7-ad-59488
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-59485-page-7-ad-59488
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 02:16:02
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-7-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 59488
[id_hash] => f6dc0ca1e781a1a16719e736c3dbab4430a5755d396f84bc58bd6a191ee84ac3
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies_147_abrasive_technology_inc.html
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-7-ad-59488/
[post_title] => epaper-59485-page-7-ad-59488
[post_status] => publish
[position] => 3.43,1.91,88.1,94.54
[belongs_to_epaper] => 59485
[page] => 7
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[8] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-7.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-7.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-7.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-7.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-7.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-7.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[9] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-8.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-8.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-8.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-8.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-8.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-8.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[10] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-9.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-9.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-9.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-9.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-9.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-9.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 59489
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[post_date_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content] =>
[post_title] => epaper-59485-page-10-ad-59489
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-59485-page-10-ad-59489
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 02:16:02
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-10-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 59489
[id_hash] => 37b2658ff15167eab8162a77b05aaf4c23dc7036c4fde35c3e81d65f5fccf96a
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/360
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-10-ad-59489/
[post_title] => epaper-59485-page-10-ad-59489
[post_status] => publish
[position] => 2.15,1.09,33.21,96.45
[belongs_to_epaper] => 59485
[page] => 10
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[11] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-10.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-10.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-10.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-10.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-10.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-10.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 59490
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[post_date_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content] =>
[post_title] => epaper-59485-page-11-ad-59490
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-59485-page-11-ad-59490
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 02:16:02
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-11-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 59490
[id_hash] => a7281816970d49117b79ce02a464c9b965c20af1c61343496a369917b3bc9254
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies_3550_biolase_technology_inc.html
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-11-ad-59490/
[post_title] => epaper-59485-page-11-ad-59490
[post_status] => publish
[position] => 3.82,1.91,88.1,95.36
[belongs_to_epaper] => 59485
[page] => 11
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[12] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-11.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-11.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-11.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-11.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-11.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-11.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[13] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-12.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-12.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-12.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-12.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-12.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-12.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[14] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-13.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-13.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-13.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-13.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-13.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-13.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[15] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-14.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-14.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-14.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-14.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-14.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-14.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[16] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-15.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-15.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-15.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-15.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-15.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-15.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[17] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-16.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-16.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-16.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-16.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-16.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-16.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[18] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-17.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-17.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-17.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-17.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-17.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-17.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[19] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-18.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-18.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-18.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-18.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-18.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-18.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[20] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-19.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-19.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-19.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-19.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-19.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-19.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[21] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-20.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-20.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-20.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-20.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-20.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-20.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[22] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-21.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-21.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-21.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-21.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-21.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-21.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[23] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-22.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-22.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-22.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-22.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-22.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-22.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[24] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-23.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-23.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-23.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-23.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-23.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-23.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[25] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-24.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-24.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-24.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-24.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-24.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-24.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[26] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-25.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-25.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-25.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-25.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-25.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-25.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[27] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-26.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-26.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-26.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-26.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-26.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-26.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 59491
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[post_date_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content] =>
[post_title] => epaper-59485-page-27-ad-59491
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-59485-page-27-ad-59491
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 02:16:02
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-27-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 59491
[id_hash] => 96929c424f7bc98a037ddb9c9eade7944fc8114d67f5e4b03b8962890f41f8ed
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies_3377_acteon_group_international.html
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-27-ad-59491/
[post_title] => epaper-59485-page-27-ad-59491
[post_status] => publish
[position] => 2.24,1.37,90.85,95.9
[belongs_to_epaper] => 59485
[page] => 27
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[28] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-27.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-27.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-27.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-27.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-27.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-27.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[29] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-28.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-28.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-28.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-28.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-28.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-28.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[30] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-29.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-29.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-29.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-29.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-29.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-29.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[31] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-30.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-30.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-30.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-30.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-30.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-30.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[32] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-31.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-31.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-31.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-31.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-31.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-31.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[33] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-32.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-32.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-32.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-32.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-32.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-32.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 59492
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[post_date_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content] =>
[post_title] => epaper-59485-page-33-ad-59492
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-59485-page-33-ad-59492
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 02:16:02
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-33-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 59492
[id_hash] => 321f9cf55e3bdcb6de63b670f9ed2946d86fd82ac6592b455d29bb5da6adbdbb
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies_3467_gc_europe_nv.html
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-33-ad-59492/
[post_title] => epaper-59485-page-33-ad-59492
[post_status] => publish
[position] => 3.02,1.91,86.97,94.54
[belongs_to_epaper] => 59485
[page] => 33
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[34] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-33.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-33.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-33.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-33.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-33.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-33.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[35] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-34.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-34.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-34.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-34.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-34.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-34.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[36] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-35.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-35.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-35.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-35.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-35.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-35.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[37] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-36.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-36.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-36.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-36.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-36.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-36.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[38] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-37.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-37.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-37.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-37.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-37.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-37.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[39] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-38.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-38.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-38.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-38.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-38.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-38.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[40] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-39.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-39.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-39.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-39.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-39.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-39.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 59493
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[post_date_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content] =>
[post_title] => epaper-59485-page-40-ad-59493
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-59485-page-40-ad-59493
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 02:16:02
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-40-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 59493
[id_hash] => b3abac22963d1d69a2fd5317baf7ab26408d05a81897fb40fb31dd446b2f3120
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/107
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-40-ad-59493/
[post_title] => epaper-59485-page-40-ad-59493
[post_status] => publish
[position] => 2.65,2.46,89.66,94.81
[belongs_to_epaper] => 59485
[page] => 40
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[41] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-40.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-40.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-40.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-40.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-40.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-40.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 59494
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[post_date_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content] =>
[post_title] => epaper-59485-page-41-ad-59494
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-59485-page-41-ad-59494
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 02:16:02
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 02:16:02
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-41-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 59494
[id_hash] => 5b8c6f859838863f8b88993ffa51eadefc203520bd3c46213f9c73075cd4412b
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 02:16:02
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/3406/code/sirona-the_dental_company_germany
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-59485-page-41-ad-59494/
[post_title] => epaper-59485-page-41-ad-59494
[post_status] => publish
[position] => 3.02,1.64,88.92,95.9
[belongs_to_epaper] => 59485
[page] => 41
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[42] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-41.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-41.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-41.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-41.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-41.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-41.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[43] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-42.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-42.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-42.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-42.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-42.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-42.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[44] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-43.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-43.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-43.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-43.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-43.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-43.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[45] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-44.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-44.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-44.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-44.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-44.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-44.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[46] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-45.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-45.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-45.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-45.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-45.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-45.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[47] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-46.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-46.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-46.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-46.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-46.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-46.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[48] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/2000/page-47.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/1000/page-47.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/200/page-47.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 59485-9a9f4055/2000/page-47.jpg
[1000] => 59485-9a9f4055/1000/page-47.jpg
[200] => 59485-9a9f4055/200/page-47.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
)
[pdf_filetime] => 1729563362
[s3_key] => 59485-9a9f4055
[pdf] => DTGER0413.pdf
[pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/59485/DTGER0413.pdf
[pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/59485/DTGER0413.pdf
[should_regen_pages] => 1
[pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59485-9a9f4055/epaper.pdf
[pages_text] => Array
(
[1] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_01-02_Title 26.03.13 15:20 Seite 1
DPAG Entgelt bezahlt · Oemus Media AG · Holbeinstraße 29 · 04229 Leipzig
w
w
w
.h
um
an
ch
e
m
ie
Breites Spektrum –
auch für tiefe Taschen
.d
e
CUPRAL
ANZEIGE
®
DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · German Edition
No. 4/2013 · 10. Jahrgang · Leipzig, 3. April 2013 · PVSt. 64494 · Einzelpreis: 3,00 €
Die Entstehung von BP-ONJ
Neuartiges Implantat-Konzept
Nose, Sinus & Implants
Die Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose der Kiefer ist mittlerweile eine
anerkannte Krankheitsentität, zu der
aktuell viel geforscht und publiziert
wird.
4Seite 4ff
Jordi Belart, Jürg Eichenberger und Michael Ludwig sprachen im Interview mit
Jürgen Isbaner über die Premiere von
iSy by CAMLOG auf der Internationalen
Dental-Schau 2013 in Köln. 4Seite 8f
Highlight der Veranstaltung im November in Berlin werden die parallel zum
Vortragsprogramm und den Workshops
stattfindenden Humanpräparatekurse
sein.
4Seite 13
ANZEIGE
Weltmundgesundheitstag 2013
&,*/&0,"-&-2&0
,/+"-2"25&,&-2
Kampagne zum 20. World Oral Health Day gestartet.
7
%&-2"+ &-2"+&05&3(-*11& ,#
-'.0,"2*.-&- 3-2&0 &+
"4
()0&-'0&*
,"*+ *-'.0%&-2"+$.,
ANZEIGE
GENF – Anlässlich des diesjährigen
Weltmundgesundheitstages, welcher am
20. März 2013 unter dem Motto „Gesunde
Zähne für ein gesundes Leben“ stattfand,
betonte der Weltverband der Zahnärzte
(FDI), dass die Mundhygiene eine ausschlaggebende Rolle für ein gesundes Leben spielt. Zahnpflege und Mundhygiene
sind für alle Menschen unbedingt notwendig. Um diese Botschaft global zu verbreiten, hat der FDI ein emotives Video
erstellt (#WOHD13 auf YouTube), in dem
gezeigt wird, dass Zahnpflege nicht nur
wichtig ist, sondern auch amüsant sein
kann. Das Video zeigt auf unterhaltsame
Art Personen beim Zähneputzen, bei der
Verwendung der Zahnseide und beim
Mundspülen,in dem die üblichen Geräusche dieses täglichen Rituals in ein lustiges und ansprechendes Musikstück umgewandelt werden. Laut FDI-Präsident
Dr. Orlando Monteiro da Silva „können
Munderkrankungen in hohem Maße
vermieden werden, wenn die Menschen
gute Angewohnheiten zur Mundhygiene
annehmen“. Fortsetzung auf S. 2 unten Ë
SO GEHT SERVICE HEUTE
[ Hochwertiger Zahnersatz zu günstigen Preisen ]
IUHHFDOO ZZZGHQWDOWUDGHGH
„Die weltweite Anziehungskraft der IDS verstärkt sich
von
Veranstaltung
zu
Veranstaltung
eindrucksvoll“
Unzufrieden mit
0%&-2"+$.,
Zahnprothese
Klinische Studie untersucht
Implantat-Verankerungssystem.
HEIDELBERG – Etwa ein Viertel der
65- bis 74-Jährigen in Deutschland ist
zahnlos. Eine Totalprothese ist v. a. im
Unterkiefer für viele Patienten eine unbefriedigende Lösung: Die Prothese liegt
ausschließlich auf der Schleimhaut auf
und kann daher beim Kauen verrutschen.
Häufig sind schmerzhafte Druckstellen,
Würgereiz oder eine gestörte Aussprache
die Folge. Die Poliklinik für Zahnärztliche Prothetik des Universitätsklinikums
Heidelberg sucht für eine klinische Studie Männer und Frauen imAlter zwischen
60 und 85 Jahren mit zahnlosem Oberund Unterkiefer. Sie erhalten ein Implantat im Unterkiefer, das über ein Halteelement die Prothese fixiert und mit dem die
Einheilphase von bis zu drei Monaten auf
einen Tag verkürzt werden soll. Zudem
sparen sie 80 % der Kosten, die regulär für
das Einsetzen des Implantats anfallen. Die
Forscher wollen das neue Implantat-Verankerungssystem mit bestehenden Techniken vergleichen und prüfen, wie es sich
auf Lebensqualität oder Kauleistung auswirkt. Die Teilnahme ist bis August 2013
möglich. DT Quelle: Universitätsklinikum Heidelberg
Die Dentalbranche demonstrierte Innovationskraft und erwartet nachhaltige Geschäftsimpulse durch die Internationale Dental-Schau.
KÖLN – Mit einem Rekordergebnis
endete am Samstag, dem 16. März
2013, die 35. Internationale DentalSchau (IDS) nach fünf Tagen in Köln.
Mit 2.058 Ausstellern aus 56 Ländern
und rund 125.000 Fachbesuchern aus
149 Ländern hat die IDS 2013 in Köln
erneut bewiesen, dass sie die globale
Leitmesse und der führende Branchentreff für Entscheider aus Zahnärzteschaft,
Zahntechnikerhandwerk, Dentalfachhandel, Dentalindustrie, Forschung
und Entwicklung ist.
„Die weltweite Anziehungskraft
der IDS verstärkt sich von Veranstaltung zu Veranstaltung eindrucksvoll“,
bilanzierte Dr. Martin Rickert, Vorstandsvorsitzender des Verbandes der
Deutschen Dental-Industrie (VDDI).
Katharina C. Hamma, Geschäftsführerin der Koelnmesse GmbH, ergänzte:
„Die IDS ist ihrem Anspruch als Weltleitmesse absolut gerecht geworden
und hat perfekte Rahmenbedingungen
für Information, Kommunikation und
weltweiten Handel geboten. Die Aussteller waren begeistert von den zahlreichen exzellenten Geschäftskontakten,
die Besucher von der umfassenden Angebotsbreite und -tiefe sowie der Vielzahl an Innovationen.“
Einen vollständigen Rückblick mit zahlreichen Galerien sowie Text- und Videobeiträgen zur IDS 2013 finden Sie auf: www.zwp-online.info/zwp-thema
Hervorragender Messeverlauf
begeisterte Aussteller & Besucher
Vom ersten Tag an prägten sehr
gut besuchte Hallen und extrem großer
Andrang auf den Ständen das Bild der
diesjährigen IDS. Starke Besucherzuwächse wurden vor allem aus Russland,
Japan, der Ukraine, Brasilien, China und
der Türkei verzeichnet. Auch die Besucherqualität wurde immer wieder hervorgehoben. Demnach sind 83 Prozent
der befragten Besucher an Beschaffungsentscheidungen ihrer Unternehmen beteiligt, was für gute Geschäfte
sorgte. Auch die Besucher zeigten sich
äußerst zufrieden mit der Veranstaltung.
Das umfassende Produktspektrum und
zahlreiche Produktneuheiten sorgten
dafür, dass 79 Prozent das Ausstellungsangebot mit (sehr) gut bewerteten, so
eine Besucherbefragung der Koelnmesse GmbH.
Starkes Interesse an Innovationen
Besonders groß war das Interesse
des Fachhandels und der Anwender
an innovativen Produkten und Technologien. Dabei sieht man es schon
fast als Selbstverständlichkeit an, dass
die bestehenden CAD/CAM-Systeme
mit erweiterten Funktionen, rationellerem „digitalen Workflow“ und
Software-Updates aufwarten. So manchen beeindruckte aber dann doch
die Vielzahl an neuen Werkstoffen für
die computergesteuerte Verarbeitung.
Neben diesem „Dauerbrenner CAD/
CAM“ fanden sich in verschiedenen
Fachdisziplinen Fortschritte im Detail
– in der Prophylaxe ebenso wie beispielsweise in der Zahnerhaltung oder
der Implantologie. DT
ANZEIGE
[2] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_01-02_Title 25.03.13 17:34 Seite 2
2
Statements and News
DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
Zurück in die
Wirklichkeit
Kippen die Zahnersatz-Zusatztarife?
Jürgen Pischel spricht Klartext
BONN/KREMS (jp) – Auf Druck aus
den PKVen heraus versucht das Bundesgesundheitsministerium (BMG)
die gesetzlichen Krankenkassen aus
dem Zusatzgeschäft mit Wahltarifen
herauszudrängen. Ganz obenan stehen die Zahnersatz-Zusatztarife, die
die größten Abschlusszahlen unter
den GKV-Versicherten haben. Ein
Geschäft, in das private Versicherungen verstärkt eindringen und das sie
exklusiv übernehmen wollen.
Eine Hintertür für das BMG zum
Vorteil der PKVen soll eine gesetzliche Neuregelung öffnen, mit der klargestellt werden soll, dass sich jeder
Wahltarif wirtschaftlich selbst tragen
muss. Die Kassen befürchten nun, dass
ihre Zusatzangebote durch Hinzurechnung von Kosten unattraktiver
werden und vor allem gut verdienende
Versicherte zu den privaten Krankenkassen abwandern könnten.
Seit 2007 haben die Krankenkassen die Möglichkeit, ihren Versicherten Tarife mit unterschiedlichen Leistungen anzubieten. Dazu gehören
Zusatzversicherungen für Zahner-
igantisch!
Nur so
kann die
gerade zu Ende gegangene IDS 2013
mit einem Wort charakterisiert
werden. Mit unglaublichem Aufwand wurde Zahnärzten und Zahntechnikern zu vermitteln versucht,
wohin die Reise in der Zahnmedizin
geht, die selbst bei vorhandenem
hohen Praxis-Standard mit dem
heutigen Verständnis von der täglichen Herausforderung und Leistung am Patienten nur noch wenig
zu tun haben wird.
Besser gesagt, sie zeigte, wohin
die Reise aus den Entwicklungen
der Dentalindustrie heraus gehen
könnte, wenn nur die Umfeldbedingungen stimmen, sich Praxen
und damit natürlich Patienten die
Implementierung des Fortschrittes
„leisten können“.
In Deutschland scheint die Welt
für die „Nur das Beste-Top-Anbieter“ noch in Ordnung zu sein, wenn
auch die Zahntechniker zunehmend klagen, sie können längst
„nicht mehr alles an Fortschritt
mitmachen“.
Hightech, High Quality, TopAnspruch ist aber nur die eine
Seite der IDS-Medaille. Die andere
manifestiert sich in Aussagen von
Top-Quality-Anbietern, dass „man
zunehmend in China produzieren
lassen müsse, um in Schwellenländern preislich bestehen zu können“.
Kann eine Strategie „ein Produkt“,
aber „zwei Preise“ lange gut gehen?
Zumal die Krise in Südeuropa
diese Märkte für High-Price-Dental zunehmend zusammenbrechen
lässt.
Die Entwicklung der Umfeldbedingungen für die zahnärztliche Arbeit wird immer schwieriger
werden, wenn auch die Kassen derzeit in Millionen-Überschüssen
schwimmen. Dass dies nicht lange
so bleibt, dafür sorgt schon der
Finanzminister durch Streichung
von für die nächsten Jahre bisher
zugesagten Milliarden-Zuschüssen.
Begehrlichkeiten der Pharmaindustrie und Krankenhäuser, wichtige
Lobbys in der Politik werden für
schnellen Abbau der GKV-Überschüsse sorgen.
Die FDP fällt in ihrem Überlebenskampf auf Leihstimmensuche
– was die FDP mehr hat, hat die
Union weniger – als „Zahnärzte-
G
partei“ und somit „Interessenswahrer“ aus. Was hat sie in dieser Legislatur – außer der Praxisgebühr –
schon geleistet?
Schwarz-Gelb wie Rot-Grün
könnte nicht reichen, bleibt nach
der Bundestagswahl im Frühherbst
Schwarz-Rot und damit eine Fortsetzung des Weges hin zur Bürgerversicherung mit – das ist der wichtigere
Teil – „Einheitsgebührenordnung“.
Weniger dramatisch als von den
Zahnarzt-Funktionären an die Wand
gemalt, weil der Einstieg in die
BEMA/GOZ-Gemeinschaftsgebührenordnung, auch auf Druck der
PKVen, längst vollzogen ist.
Der 2,3-fache GOZ-Satz liegt
bei 70 Prozent der vergleichbaren
Leistungen unter dem Kassenhonorar. Trotzdem steigen die
GOZ-Honorar-Volumina seit 2012
an, und so könnte die für 2015
von Schwarz-Gelb festgeschriebene
GOZ-Ausgabenkontroll-Entwicklung der Nivellierung auf Kassenniveau hin weitere Beschleunigung
vermitteln. Also die Einheitsgebührenordnung ist auf halbem Wege
vollzogen.
Für die patientenorientierte
Praxis ist dies aber nicht unbedingt
ein Drama, denn es gibt ja noch
„Zusatzversicherungen“ – darauf
spekulieren PKVen und GKVen –
und vor allem, der leistungsfähige Patient muss halt mal selbst
etwas aus seiner Tasche dazu finanzieren.
Wenn es auch, wie die Entwicklungen zeigen, immer schwieriger
wird, in der breiten Masse der Patienten Maximalversorgungen an
den Mann zu bringen, kann bei
uns zugleich effektive, aber sozial
verträgliche Zahnersatzversorgung
immer geleistet werden. Aufgrund
der demografischen Entwicklung
sogar mehr und mehr. Dies auf
einem patientenorientierten und
wissenschaftlich gesicherten Niveau, aber der jeweiligen Situation
entsprechend leistbar.
Ob dies alle IDS-Visionen einer Hyper-Hightech-Zahnmedizin
2020 in den Praxen Realität werden
lässt, bleibt zunehmend fraglich,
denn eine gute Praxis muss mehr
können, der Arzt als Mensch und
als Partner des Patienten ist zunehmend gefordert.
Toi, toi, toi, Ihr J. Pischel
ANZEIGE
Unser Tipp: Wirksam gegen Periimplantitis
+++ 2-wöchige CHX Wirkdauer +++
Tel: 0203 . 80 510 45
www.zantomed.de
Kassen befürchten Abwanderung gut verdienender Versicherter.
satz oder jene Tarife, die eine Beitragsrückerstattung vorsehen, wenn
der Versicherte Leistungen nicht in
Anspruch nimmt. Den gesetzlichen
Vorschriften zufolge müssen die Versicherungen nachweisen, dass sich
die Wahltarife selbst finanzieren und
dafür nicht die Einnahmen aus der
regulären Krankenversicherung verwendet werden.
Der Vorstandschef der Techniker
Krankenkasse, Jens Baas, sagte gegenüber der Presse, Wahltarife machten
das Angebot der gesetzlichen Krankenversicherung noch attraktiver
und würden helfen, Versicherte im
Solidarsystem zu halten. „Unsere
Wahltarife tragen sich selbst und
werden nicht von den anderen Versicherten subventioniert.“ DT
ÁFortsetzung von S. 1 oben
Häufig werden
Mund- und Zahnerkrankungen sowie deren Folgen unterschätzt.
Weltweit besteht für
mehr als 90 Prozent der
Bevölkerung das Risiko
hygiene und die Tateiner oralen Erkran• Oralkrebs entsteht in ein bis zehn
sache, dass gesunde
kung. In den entwickelFällen je 100.000 Einwohner in den
Zähne tatsächlich zu
ten Ländern gehen diese
meisten Ländern.
einem gesünderen LeLeiden zwar zurück,
• Zwischen fünf und 10 Prozent der
ben beitragen können,
Zahnfleischprobleme,
öffentlichen Gesundheitsausgaben
FDI-Präsident Dr. Orlando
zu stärken“, folgert
insbesondere bei älte- Monteiro da Silva
in Ländern mit hohem Einkommen
Dr. Monteiro da Silva.
ren Menschen, gehören
hängen mit der Mundgesundheit
jedoch generell zu den häufigsten
zusammen.
Erkrankungen. Die Hauptrisikofak• Der Tabakkonsum ist für fast die
Eckdaten der Mund- und
toren wie Tabakkonsum, körperliche
Hälfte aller parodontalen ErkranZahngesundheit weltweit
Inaktivität und fett-, salz- und zuckerkungen verantwortlich. DT
• Zwischen 60 und 90 Prozent der
reiche Ernährung tragen zu chroniSchulkinder weltweit haben Karies.
Quelle: www.fdiworldental.org
schen Gesundheitsproblemen wie
den Mundkrankheiten bei. Sie haben
eine negative Auswirkung sowohl auf
Chefredaktion
Produktionsleitung
den Gesamtgesundheitszustand als
Dipl.-Päd. Jürgen Isbaner (ji), V.i.S.d.P. Gernot Meyer
isbaner@oemus-media.de
meyer@oemus-media.de
auch auf das Selbstbewusstsein, auf
IMPRESSUM
Redaktionsleitung
Anzeigendisposition
Probleme im sozialen ZusammenJeannette Enders (je), M.A.
Marius Mezger
Verlag
leben und auf vitale Funktionen wie
j.enders@oemus-media.de
m.mezger@oemus-media.de
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
Sprechen und Schlafen.
Korrespondent Gesundheitspolitik Bob Schliebe
Tel.: 0341 48474-0
Jürgen Pischel (jp)
b.schliebe@oemus-media.de
In Ländern mit niedrigen und
Fax: 0341 48474-290
info@dp-uni.ac.at
kontakt@oemus-media.de
mittleren Einkommen, in denen die
Lysann Reichardt
www.oemus.com
Anzeigenverkauf
l.reichardt@oemus-media.de
Betreuung der Zahn- und MundVerkaufsleitung
Verleger
Dipl.-Betriebsw. Lutz V. Hiller
Layout/Satz
gesundheit gering ist, gehört Karies
Torsten R. Oemus
hiller@oemus-media.de
Franziska Dachsel
weiterhin zu den häufigsten ErkranVerlagsleitung
Verkauf
Lektorat
Ingolf Döbbecke
kungen. Das zeigt sich insbesondere
Nadine Naumann
Hans Motschmann
Dipl.-Päd. Jürgen Isbaner
n.naumann@oemus-media.de
in den Gebieten, in denen westlichere
h.motschmann@oemus-media.de
Dipl.-Betriebsw. Lutz V. Hiller
Lebensstile und Essgewohnheiten
Erscheinungsweise
angenommen wurden.
Dental Tribune German Edition erscheint 2013 mit 12 Ausgaben, es gilt die Preisliste Nr. 4 vom 1.1.2013. Es gelten die AGB.
Die Kampagne des WeltmundMitglied der Informationsgemeinschaft
Druckerei
zur Feststellung der Verbreitung
Vogel Druck und Medienservice GmbH, Leibnizstraße 5, 97204 Höchberg
gesundheitstages wird von den navon Werbeträgern e.V.
Verlagsund
Urheberrecht
tionalen Zahnärzteverbänden sowie
Dental Tribune German Edition ist ein eigenständiges redaktionelles Publikationsorgan der OEMUS MEDIA AG. Die Zeitschrift
und die enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des
den Partnern Unilever und Johnson
Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt besonders für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Ein& Johnson gefördert. „Wir freuen
speicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.
Bei Einsendungen an die Redaktion wird das Einverständnis zur vollen oder auszugsweisen Veröffentlichung vorausgesetzt,
uns über eine so große Unterstützung
sofern nichts anderes vermerkt ist. Mit Einsendung des Manuskriptes geht das Recht zur Veröffentlichung als auch die Rechte
zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten in deutscher oder fremder Sprache, zur elektronischen Speicherung in Dafür diese so wichtige Initiative. Indem
tenbanken zur Herstellung von Sonderdrucken und Fotokopien an den Verlag über. Für unverlangt eingesandte Bücher und MaLänder in allen Kontinenten Vernuskripte kann keine Gewähr übernommen werden. Mit anderen
als den redaktionseigenen Signa oder mit Verfassernamen gekennAlle
mit
Symbolen
gekennzeichneten
Beiträge
anstaltungen oder Fotowettbewerzeichnete Beiträge geben die Auffassung der Verfasser wieder, welsind in der E-Paper-Version der jeweiligen
che der Meinung der Redaktion nicht zu entsprechen braucht. Der
Publikation auf www.zwp-online.info mit
be durchführen, um den BekanntAutor des Beitrages trägt die Verantwortung. Gekennzeichnete
weiterführenden Informationen vernetzt.
Sonderteile und Anzeigen befinden sich außerhalb der Verantheitsgrad zu erhöhen, glauben wir,
wortung der Redaktion. Für Verbands-, Unternehmens- und Marktdass der Weltmundgesundheitstag
informationen kann keine Gewähr übernommen werden. Eine Haftung für Folgen aus unrichtigen oder fehlerhaften Darstellungen
einen sehr wichtigen Beitrag dazu
wird in jedem Falle ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Leipzig.
leistet, das Bewusstsein für Zahn-
[3] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_03_News 26.03.13 15:30 Seite 1
DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
International News
3
Zahnfleischentzündungen erhöhen
die Risikofaktoren für Arteriosklerose
Studie der Medizinischen Hochschule Hannover belegt: Sorgsame Mundhygiene schützt auch Gefäße und Herz.
HANNOVER – Viele Menschen kennen das: Beim Zähneputzen kommt es
zu leichten Blutungen des Zahnfleisches. Passiert das regelmäßig, kann es
ein Hinweis auf eine Zahnfleischentzündung sein. „Etwa 90 Prozent der
Bevölkerung haben Gingivitis, und die
meisten Menschen empfinden es als
ganz normal, dass das Zahnfleisch an
der ein oder anderen Stelle mal bluten
kann“, sagt Prof. Dr. Jörg Eberhard von
der Klinik für Zahnärztliche Prothetik
und Biomedizinische Werkstoffkunde
der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH). In einer gemeinsamen Studie mit der MHH-Klinik für Kardiologie und Angiologie kam jetzt heraus,
dass bereits diese leichten Zahnfleisch-
entzündungen das Risiko für Arteriosklerose erhöhen.
Für Laien ist eine Gingivitis kaum als
Krankheit erkennbar, weil die Symptome nicht besonders schwer sind „Bei der
Gingivitis ist nur das Zahnfleisch betroffen, die tiefer liegenden Strukturen des
Zahnhalteapparates werden nicht angegriffen“, erklärt Prof. Dr. Eberhard.
Ganz anders bei der Parodontitis:
Diese führt bekanntermaßen zu irreversiblen Schäden am Zahnhalteapparat.
„Von der Parodontitis ist seit Längerem
bekannt, dass sie das Risiko für Arteriosklerose und damit das Herzinfarktrisiko, aber auch für andere chronische Entzündungserkrankungen wie
beispielsweise rheumatoide Arthritis
Gute parodontale
Versorgung hilft Zähne
länger zu erhalten
erhöht“, erläutert Privatdozent Dr.
Karsten Grote von der
MHH-Klinik für Kardiologie und Angiologie.
Mit ihrer interdisziplinären Studie, die kürzlich in der fachübergreifenden Zeitschrift PLOS
ONE publiziert wurde,
konnten Dr. Grote, Prof.
Dr. Eberhard und ihre
Kollegen jetzt nachweisen, dass das auch
für die Gingivitis gilt.
Insgesamt 37 Männer und Frauen
unter 25 Jahren standen den Forschern
für die Studie zur Verfügung. Sie waren
allesamt Nichtraucher, hatten ein gesundes Gebiss und keine kardiovaskulären Vorerkrankungen oder Risikofaktoren dafür. Die Probanden erklärten sich
dazu bereit, sich drei Wochen lang die
rechte Seite der Oberkieferzähne nicht
zu putzen. Innerhalb dieses Zeitraums
Dr. Karsten Grote und Prof. Dr. Jörg Eberhard. (Foto: MHH/Kaiser)
– Abb. links: Angefärbte Zahnbeläge und eine leichte Schwellung der
Zahnfleischpapille. (Foto: Prof. Dr. Jörg Eberhard)
bekamen alle eine Gingivitis.„Wenn das
Zahnfleisch blutet, werden Bakterien
und deren Produkte ausgeschwemmt
und gelangen in die Blutbahn“, erklärt
Dr. Grote. „Wir haben das Blut der Probanden untersucht und konnten beispielsweise eine deutliche Erhöhung des
Entzündungsmarkers CRP feststellen,
der auch bei Herzinfarkt eine Rolle
spielt. Auch das Interleukin 6, eine
Signalsubstanz des Immunsystems, die
bei Entzündungsprozessen wichtig ist,
Eine aktuelle Studie der Universität Greifswald soll Zahnärzten aufzeigen, wie es um ihre Behandlungserfolge und die Qualität ihrer präventiven Maßnahmen in den Bereichen
Zahnhygiene und Mundgesundheit
bestellt ist. Unter dem Namen QuBe –
Qualitätsmanagement durch Benchmarking – hat das Forschungsteam
um Prof. Dr. Reiner Biffar ein Instrument entwickelt, durch das individuelle Praxisdaten mit einer bevölkerungsrepräsentativen Umfrage
verglichen werden.
Und so geht’s
Praxen, die mit der Abrechnungssoftware DS-Win (Damsoft GmbH)
oder CHARLY (solutio GmbH) arbei-
ten, können unkompliziert an der Studie teilnehmen. Andere Abrechnungssysteme werden derzeit entsprechend
vorbereitet.Die Teilnahme erfolgt über
in der Praxissoftware integrierbare
Fragebögen. Für die Auswertung müssen einige Daten über die jeweilige
Zahnarztpraxis und die zugehörigen
Patienten in zwei kurzen,
EDV-gestützten Fragebögen
erfasst werden. So wird zum
einen die jeweilige Praxis
charakterisiert. Zum anderen
werden wichtige Einflussgrößen, wie Geschlecht, Schulbildung usw., die für die
Generierung der Aussage relevant sind, miteinbezogen.
Sobald die Patientenantworten im System stehen, können
die Daten für das eigene Qualitätsmanagement der Praxis
genutzt werden. Einmal im
Quartal schicken die Zahnärzte die gesammelten Daten
an die QuBe-Studienleitung
und erhalten im Anschluss kostenlos
eine Auswertung ihrer Praxis-Klientel
im Vergleich zur Gesamtheit der erhobenen Daten. Daraus wird eine ständig
aktualisierte Grafik generiert, das sogenannte Nomogramm. Dieses visualisiert die Vergleichsdaten der eigenen
Praxis im Vergleich zu den Daten der
SHIP-Studie.
Die vom Bundesministerium für
Bildung und Forschung finanzierte
Studie wird von der Deutschen
Gesellschaft für Parodontologie e.V.
(DGParo) unterstützt. Zahnärzte,
die an der Studie teilnehmen wollen,
können sich unter der E-Mail-Adresse
qube@uni-greifswald direkt an die
QuBe-Studienleitung wenden. DT
Quelle: Deutsche Gesellschaft für Parodontologie e. V.
Quelle: Medizinische Hochschule Hannover
ANZEIGE
Al
le
zu Ler
m nm
Ku it
rs tel
in /B
klu üc
siv her
e!
Neue Benchmarking-Studie evaluiert den
Behandlungserfolg in Zahnarztpraxen.
GREIFSWALD – In Deutschland gibt
es 20 Millionen Patienten mit behandlungsbedürftigen Parodontalerkrankungen. Sie alle könnten effektiver
behandelt und Zahnverlust vielfach
verhindert werden, wenn systematischer diagnostiziert und noch mehr
Prophylaxe betrieben würde.
konnte vermehrt nachgewiesen werden.
Zudem zeigten spezielle Immunzellen
(Makrophagen) der Studienteilnehmer
eine erhöhte Aktivität.
Für die Forscher ergab die Studie
klare Anzeichen dafür, dass Gingivitis ein
ernst zu nehmendes Risiko für Herz- und
Gefäßerkrankungen darstellt. „Deshalb
sollten leichte Zahnfleischblutungen
nicht ignoriert werden“, sagt Prof. Dr.
Eberhard. DT
Implantologie
ist meine Zukunft ...
Schon mehr als 1.000 meiner Kollegen
und Kolleginnen haben das erfolgreiche
und von erfahrenen Referenten aus
Wissenschaft und Praxis getragene DGZICurriculum erfolgreich abgeschlossen.
Mit 100% Anerkennung durch die Konsensuskonferenz ist das Curriculum der
DGZI eines der wenigen anerkannten
Curricula und Aufbaustudium auf dem
Weg zum Spezialisten Implantologie und
zum Master of Science.
Neues Modulkonzept – Einstieg jederzeit möglich!
DGZI-Curriculum – Ihre Chance zu mehr Erfolg!
Neugierig geworden? Rufen Sie uns an und erfahren Sie mehr über unser erfolgreiches Fortbildungskonzept!
DGZI – Deutsche Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie e.V.
Fortbildungsreferat, Tel.: 0211 16970-77, Fax: 0211 16970-66, www.dgzi.de
oder kostenfrei aus dem deutschen Festnetz: 0800–DGZITEL, 0800–DGZIFAX
[4] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_04_06_Walter 25.03.13 17:37 Seite 1
4
International Science
DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
Die Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose der Kiefer
Seit 2006 wird in der Literatur vermehrt über die Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose der Kiefer (BP-ONJ) berichtet.
Zunehmend erreicht diese Problematik nun auch die breite Öffentlichkeit. Der folgende Beitrag gibt einen Überblick über den aktuellen Wissensstand dieser Erkrankung
und erläutert Diagnostik, Therapie und Prävention in der zahnärztlichen Praxis. Von Priv.-Doz. Dr. Dr. Christian Walter und Univ.-Prof. Dr. Dr. Bilal Al-Nawas, Mainz.
Vor mittlerweile über zehn Jahren
wurde erstmalig in dem Lehrbuch
Oral and Maxillofacial Pathology,
A Rationale for Diagnosis and
Treatment über das Auftreten von
Osteonekrosen der Kiefer unter
Bisphosphonattherapie berichtet.1
Im September 2003 folgte eine
erste Serie mit 36 Fällen im Journal
of Oral and Maxillofacial Surgery,2
nachdem dieser Artikel zunächst
an anderer Stelle abgelehnt wurde,
da ein solcher Zusammenhang unmöglich sei und es sich bei dem beschriebenen Bild um keine eigene
Krankheitsentität handele. Nach
Erscheinen sorgte der Artikel für
Aufsehen, und neben einer Gegendarstellung, die beschrieb, wie
unwahrscheinlich ein derartiger
Zusammenhang sei3, erschienen
kurz darauf weitere zum Teil auch
größere Fallserien.4–6
Mittlerweile ist die Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose
der Kiefer eine anerkannte Krankheitsentität, zu der viel geforscht
und publiziert wird. Seit dem Jahr
2006 erscheinen mehr als 100 Ar tikel jährlich bei zunehmendem
Trend in unterschiedlichsten wissenschaftlichen Zeitschriften, die
meist ihren Fokus im zahnärztlichchirurgischen oder onkologischen
Bereich haben.7
8 und 10 Millionen Menschen unter
Osteoporose, und jährlich werden
je etwa 60.000 Neuerkrankungen
für das Brust- und das Prostatakarzinom gemeldet.8
Von den vielen unterschiedlichen Definitionen hat sich die der
2
1
tens acht Wochen bestehen muss,
bei vorausgegangener oder aktueller Bisphosphonatmedikation,
ohne dass eine Kopf-Hals-Radiatio
hat vorliegen dürfen.9 Aber schon
hier gibt es Kritikpunkte, ob eine
Radiatio eine BP-ONJ ausschließt
Ebenfalls nach der AAOMS
wird die BP-ONJ in unterschiedliche Stadien eingeteilt (Abb. 1–3).
Neben der prinzipiell mit einem
Risiko behafteten Gruppe von
Patienten, die Bisphosphonate zu
sich nehmen, beschreibt das Sta-
3
durch neuen ersetzt wird. Interessant ist aber auch der Effekt auf die
Osteoblasten, d.h. die knochenaufbauenden Zellen, die in höheren Dosierungen ebenfalls gehemmt werden.13 Durch den negativen Einfluss der Bisphosphonate
auf Gefäßzellen und Gefäßstammzellen wird die Entstehung avaskulärer Nekrosen erklärt.13, 14 Die den
Knochen bedeckenden Weichgewebe werden zusätzlich affektiert,
wodurch die nicht heilende weichgewebliche Wunde erklärt wird.13, 15
Durch das häufige Vorliegen von
Bakterien im Bereich der Nekrosen
wird auch diesen eine Rolle in der
Entstehung der BP-ONJ eingeräumt. Hinzu kommen noch weitere, weniger oft diskutierte Risikofaktoren.12
Interessant ist, dass auch andere Medikamente, die im Rahmen
der Malignom- oder Osteoporosetherapie Einsatz finden, eine der
Bisphosphonat-assoziierten Osteonekrose ähnliche Erkrankung hervorrufen. Osteoblasten und Osteoklasten sind die den Knochen umbauenden Zellen und stehen über
unterschiedliche Signalmoleküle
miteinander in Verbindung. Die
Osteoblasten produzieren u.a. ein
Protein namens RANKL, das nach
Bindung auf dem zuständigen Re-
4
Abb. 1: BP-ONJ Stadium I. – Abb. 2: BP-ONJ Stadium II. – Abb. 3: BP-ONJ Stadium III. – Abb. 4: Panoramaschichtaufnahme einer Patientin mit einer monoklonalen Gammopathie unklarer Signifikanz, die bereits seit mehreren
Jahren mittels Bisphosphonaten behandelt wird. In der Panoramaschichtaufnahme erkennt man bisphosphonattypische Veränderungen, wie eine honigwabenartige veränderte Struktur der Spongiosa mit Skleroseerscheinungen.
Besonders imposant ist die verdickte Lamina dura besonders im Unterkiefer.
Bisphosphonate werden bei
benignen Knochenstoffwechselstörungen, dem multiplen Myelom und ossären Metastasen solider Tumore verabreicht. Alleine
in Deutschland leiden zwischen
ANZEIGE
American Association of Oral and
Maxillofacial Surgeons (AAOMS)
durchgesetzt. Diese beschreibt die
BP-ONJ rein klinisch als eine enoral
freiliegende Knochennekrose, die
über einen Zeitraum von mindes-
oder hier nicht vielmehr eine besondere Risikokonstellation vorliegt10, zumal auch histologisch
Unterschiede zwischen der Osteoradionekrose und der BP-ONJ bestehen können.11
dium 0 Patienten mit Bestehen
von nichtspezifischen Symptomen,
ohne dass klinisch eine Nekrose
verifiziert werden kann. Im Stadium I liegt symptomlos enoral
nekrotischer Knochen vor, der im
Stadium II mit Schmerzen und
entzündlichen Veränderungen zusätzlich symptomatisch wird. Im
Stadium III gibt es zusätzliche
Komplikationen wie ausgedehnte
Osteolysen, eine Beteiligung der
Kieferhöhlen, pathologische Frakturen oder auch Fistelungen nach
extraoral.9
Entstehung der BP-ONJ
In der Entstehung der BP-ONJ
werden unterschiedliche Pathologien diskutiert.12 Am häufigsten
wird das reduzierte Bone Remodelling beschrieben. Durch die Hemmung der Farnesyldiphosphatase
werden Osteoklasten geblockt, sodass hier auf der Basis des fehlenden Knochenabbaus dieser nicht
zeptor auf dem Osteoklasten den
Osteoklasten aktiviert, sodass Knochen resorbiert wird. Ein rekombinanter Antikörper, das Denosumab wird eingesetzt und fängt das
Signalmolekül RANKL ab, sodass
dieses die Osteoklasten nicht mehr
aktivieren kann. Auch unter dieser
Medikation sind Osteonekrosen
beschrieben worden.16
Bevazicumab ist ein Antikörper gegen VEGF (Vascular Endothelial Growth Factor), einem Signalmolekül, das für die Bildung
neuer Blutgefäße essenziell ist, was
man sich in der onkologischen
Therapie zunutze macht. Auch der
Knochen ist von vielen kleinen
Blutgefäßen durchzogen, die die
unterschiedlichen zum Teil in den
Knochen eingebauten Osteozyten
ernähren. Auch unter Einsatz von
Bevazicumab sind Osteonekrosen
beschrieben worden.17 Ein weiterer
therapeutisch eingesetzter Anti-
➟
[5] =>
DTG0413_01-02_Title
AbsoLute Haftfestigkeit,
AbsoLute Stärke.
Stark. Vielseitig. Zuverlässig.
AbsoLute™ ist ein selbstätzender, selbstadhäsiver, dualhärtender Komposit-Befestigungszement, dessen Rezeptur
speziell für das Befestigen von Kronen, Brücken, Inlays, Onlays und Wurzelstifte vorgesehen ist. Bei der Automix-DualSpritzenabgabe ist keine Mischung von Hand erforderlich, wodurch eine direkte Abgabe in die Restauration möglich ist.
AbsoLute™ ist ein Fluorid-freisetzender Paste/Paste-Befestigungszement, der keine Ätzung, Grundierung oder Bonding
der präparierten Oberflächen benötigt. Der Zement lässt sich leicht anwenden, benötigt nur eine kurze Behandlungszeit
und stellt ein gutes Bonding mit den meisten Dentalmaterialien her. Der Zement ist röntgenopak und in den Farben
Transluzent und Opak erhältlich.
Rufen Sie unter 0800 2368749 an, nennen
BEIM KAUF VON 2
Sie den folgenden Code und geben Sie Ihre
ABSOLUTE ERHALTEN SIE Bestellung auf: DTG-ABS-413
EIN PRODUKT GRATIS!
Weitere Informationen finden Sie unter centrixdental.de
Dieses Angebot gilt bis zum 31. Mai 2013
FINDEN SIE UNS
AUF FACEBOOK
Centrix, Inc
FOLGEN SIE UNS @
CentrixInc
Macht Zahnheilkunde einfacher.
SM
[6] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_04_06_Walter 25.03.13 17:38 Seite 2
6
DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
International Science
➟
körper ist das Sunitinib, ein Tyrosinkinaseinhibitor, der aufgrund
der breiten Wirkung der Tyrosinkinase viele verschiedene zelluläre
Funktionen hemmt. Auch unter
dessen Einsatz sind Osteonekrosen
in der Literatur beschrieben.18
Die Prävalenz der Bisphosphonat-assoziierten Osteonekrose der
Kiefer (BP-ONJ) liegt in Abhängigkeit von der Grunderkrankung bei
einem niedrigen Risikoprofil, d.h.
der primären Osteoporose, bei etwa
0,1 Prozent, bei einem mittleren Risikoprofil, d.h. einer therapieinduzierten Osteoporose, bei 1 Prozent,
und bei einem hohem Risikoprofil,
d.h. einer malignen Grunderkrankung, bei 1 bis 20 Prozent.8, 19
Die Früherkennung
Die Früherkennung der BPONJ wird am besten durch die
klinische Inspektion gewährleistet,
wohingegen bildgebende Verfahren in den Hintergrund rücken.8
Allerdings kann man bereits an der
Panoramaschichtaufnahme bei Patienten, die unter Bisphosphonattherapie stehen, entsprechende
Veränderungen sehen (Abb. 4). Die
Untersuchung von Knochenstoffwechselmarkern wird in der Literatur kontrovers diskutiert, sodass hier abschließend noch keine
Empfehlung ausgesprochen werden kann.8 Die Idee dahinter ist,
dass aufgrund der eingeschränkten
Funktion der Osteoklasten, diese
weniger Knochen abbauen und daher auch weniger Knochenabbauprodukte im Blut zu finden sind.
Die Menge an diesen Abbauprodukten wird dann in einem zweiten
Schritt mit dem Risiko der Entstehung einer BP-ONJ korreliert. Je
höher die Konzentration im Blut,
desto geringer das Risiko der Entstehung einer BP-ONJ.20
In Abhängigkeit vom Stadium
werden therapeutisch durch die
AAOMS zunächst nur symptomatische Therapieregime empfohlen.
Im Stadium II werden oberflächliche
Debridements empfohlen, um den
ständigen Reiz auf die Weichgewebe zu nehmen. Erst im Stadium III
empfiehlt die AAOMS die chirurgische Intervention im Sinne der
Nekrosenabtragung. 9 Die deutschen Leitlinien grenzen sich hier ab,
da sie bei abwartendem Verhalten
eine asymptomatische Progredienz
der Nekrose erwarten und empfehlen bereits in früheren Stadien
eine chirurgische Intervention.8
Die Leitlinie der AAOMS datiert
aus dem Jahr 2009, die deutsche
Leitlinie aus dem Jahr 2012 und bezieht sich somit auch auf aktuellere
Literatur, die sich dahingehend
verdichtet, dass man immer früher
chirurgisch interveniert.
Prophylaxe
Ein besonderes Augenmerk
verdient die Prophylaxe. Der klinischen Diagnosestellung einer Bisphosphonat-assoziierten Osteo nekrose der Kiefer geht in der Regel
ein Ereignis oder Zustand voraus,
der mit einer enoralen Wunde
einhergeht. Dies können Zahnextraktionen, Prothesendruckstellen oder auch das Vorliegen eines
parodontal geschädigten Gebisses
sein.21
Aus diesem Grund wird die
Empfehlung ausgesprochen, dass
sich alle Patienten vor Bisphosphonattherapie in zahnärztliche Behandlung begeben, um eine Sanierung aller dentalen Problemherde
durchführen zu lassen, sodass
möglichst unter dann laufender
ANZEIGE
3Shape Dental System™
Die zeitlose Lösung, die nicht älter, sondern stärker wird
Model Builder
Erstellen Sie Labormodelle direkt von TRIOS ® und intraoralen Scans von Drittanbietern. Konstruieren
Sie Implantatmodelle und alle Arten von gesägten Modellen, die direkt auf Modellfertigungsgeräten
ausgegeben werden können.
Ein Abdrucks- und Modellscanner für jedes Labor
Der D800 Scanner bietet mit seinen zwei 5,0-MP-Kameras
höchste Genauigkeit, bei der auch Textur und Stiftmarkierungen erfasst werden. Der schnelle und robuste D700 ist für hohe
Produktivität ausgelegt, während der D500 ein benutzerfreundliches Einstiegsgerät für die Arbeit mit CAD/CAM darstellt.
Implantatbrücken und mehr
Konstruieren Sie virtuell die endgültige Prothese, komplett mit
Gingiva, <ähnen und Implantatverbindern. ProƂtieren Sie auch
von Prothesen-Konstruktionen, dem Neuen Abutment Designer™, Stiftaufbauten, Sekundärteleskopen, kieferorthopädischen Vorrichtungen und vielem mehr.
TRIOS® Inbox & 3Shape Communicate™
Dental System™ umfasst die kostenlose Verbindung mit TRIOS ® Systemen in Dentalpraxen und –kliniken, damit die Labore
Abdruckscans direkt empfangen können. Intelligente Kommunikationswerkzeuge verbessern die Zusammenarbeit mit dem
Zahnmediziner.
Melden Sie sich für
unsere nächsten Webinare an!
Folgen Sie uns auf:
Scannen Sie zum Anmelden den QR-Code.
Oder gehen Sie zu
http://3shapedental.com/Webinar
Bisphosphonattherapie keine Eingriffe mehr notwendig werden. Der
Therapieumfang wird dabei nicht
über den normalen Umfang hinaus
ausgedehnt. Hierunter konnte die
Inzidenz der BP-ONJ bereits vermindert werden.22, 23 Übertragbar
ist dieses Konzept auch auf die
Patienten, die mit anderen Medikamenten behandelt werden, die
ebenfalls mit einer erhöhten Wahrscheinlichkeit mit der Entstehung
von Osteonekrosen einhergehen.8
Insgesamt gilt es, den Patienten zu
einer verbesserten Mundhygiene
anzuregen.
Sollten Eingriffe unter laufender Bisphosphonattherapie notwendig werden, so sollte deren
Indikation überprüft werden und
unter strengsten Infektions- und
Wundheilungskautelen erfolgen,
d.h. prolongierte perioperative,
systemische antibiotische Abschirmung,24 möglichst atraumatisches
Vorgehen mit Abtragung aller
scharfer Knochenkanten und primär plastische Deckung.8 In diesem Zusammenhang interessant
ist eine Studie, in der bei Hochrisikopatienten bezüglich der Entste hung einer BP-ONJ Zahn extrak tionen durchgeführt und
kleine Knochenproben entnommen
wurden.
In den Fällen, in denen bereits
zu diesem Zeitpunkt Zeichen einer
Osteomyelitis vorlagen, entwickelte sich im weiteren Verlauf eine
manifeste Nekrose.25 Eine zeitlich
früher durchgeführte Extraktion
noch vor Affektion des Knochens
hätte hier ggf. die Entstehung einer
BP-ONJ verhindern können, sodass notwendige Eingriffe nicht
lange aufgeschoben werden sollten. Bezüglich des Absetzens ist
sich die Literatur nicht einig. Die
Theorie der Knochenstoffwechselmarker beruht auf dem Absetzen
der Bisphosphonate, wenn diese
unter der kritischen Schwelle liegen.20 Und auch der Umstand, dass
die Weichgewebe durch die Bisphosphonate affektiert werden,13
lässt eine Sinnhaftigkeit des Absetzens erkennen.
Schwieriger gestaltet sich die
Entscheidungsfindung bei elektiven Operationen, bei denen eine
genaue Risikoevaluation vorgenommen werden sollte.26, 27
Der geeignete Zeitpunkt, diese
durchzuführen, ist ebenfalls vor
Beginn der Bisphosphonattherapie. Von besonderem Interesse hier
sind Implantationen. Durch diese
kann ggf. ein tegumental getragener Zahnersatz vermieden werden,
sodass Prothesendruckstellen als
Triggerfaktor für die Entstehung
einer BP-ONJ entfallen. Daten
zum Langzeitüberleben von vor
Bisphosphonattherapiebeginn gesetzten Implantaten gibt es kaum.
Es werden aber Fälle beschrieben,
in denen sich auf der Basis einer
Periimplantitis eine BP-ONJ entwickelt hat.28
Zur Implantation unter laufender Bisphosphonattherapie gibt
es einige wenige Studien, die meist
zu dem Schluss kommen, dass Implantationen unter Bisphosphonattherapie möglich sind; jedoch
sollte hier kritisch angemerkt werden, dass die meisten Studien bei
Patienten mit primärer Osteo porose durchgeführt wurden, die
häufig nur über einen kurzen Zeitraum die Bisphosphonate erhalten
haben und auch postoperativ nur
kurz nachverfolgt wurden, sodass
es sein kann, dass hier das Ereignis
der BP-ONJ noch nicht eingetroffen ist. Patienten unter Zoledronattherapie bei Prostatakarzinom
entwickeln im Schnitt nach über
zwei Jahren Bisphosphonattherapie eine BP-ONJ.21 In der Literatur
gibt es durchaus Fälle von Osteonekrosen, die nach Implantation
aufgetreten sind.26, 29, 30
Für die Planung einer Therapie
empfiehlt sich daher eine genaue
Risikoevaluation:
1. BP-ONJ-Risiko – Unterschieden
werden drei Gruppen von Niedrigzu Hochrisiko:
a) Primäre Osteoporose
b) Sekundäre Osteoporose
c) Malignompatienten
2. Risiko für Implantatverlust
a) Niedrig
b) Hoch
3. Notwendigkeit einer Augmentation
a) Nein
b) Ja
Die Wahrscheinlichkeit der
Entstehung einer BP-ONJ bei einem Patienten mit primärer Osteoporose, bei dem das Knochenangebot ausreichend ist, dürfte geringer sein als bei einem Patienten
mit Malignom, bei dem ggf. noch
eine Augmentation durchgeführt
werden muss.
Abschließend kann man sagen,
dass die BP-ONJ eine Erkrankung
ist, von der man inzwischen eine
Vorstellung hat, wie sie entsteht. Auf
Basis dessen ist es gelungen, die Rate
der Neuerkrankungen deutlich zu
senken. Die erfolgreiche Implantation könnte eine Möglichkeit sein,
über die Vermeidung von Prothesendruckstellen die Inzidenz weiter
zu minimieren, allerdings kann
durch eine Implantation bei bereits
laufender Bisphosphonattherapie eine Osteonekrose
auch getriggert werden. DT
Kontakt
Priv-Doz. Dr. Dr. Christian Walter
Klinik für Mund-, Kieferund Gesichtschirurgie,
plastische Operationen
Universitätsmedizin der
Johannes Gutenberg-Universität
Mainz, Augustusplatz 2
55131 Mainz, Deutschland
Tel.: +49 6131 173050
Fax: +49 6131 176602
walter@mkg.klinik.uni-mainz.de
Univ.-Prof. Dr. Dr. Bilal Al-Nawas
Leitender Oberarzt
Tel.: +49 6131 173083
Fax: +49 6131 176602
al-nawas@uni-mainz.de
[7] =>
DTG0413_01-02_Title
INTRODUCING
®
DER P.B.S.® BOND-
VORTEIL
LANGLEBIGSTER BOHRER
• Dauerhaft verbundene Diamantkristalle
verhindern, dass sich die Diamanten lösen.
SCHNELLE, GLATTE SCHNITTE
Neue Diamant-Bohrerspitze
• Größere Anzahl frei herausragender
Diamanten für eine höhere Exposition.
SCHNELLE ENTFERNUNG
• Gleichmäßige Verteilung und eine hohe
Konzentration der Diamantkristalle.
Neue Two Striper® Bohrerspitze
Neue galvanisierte Bohrerspitze
Benutzte Diamant-Bohrerspitze
WIRTSCHAFTLICHER WEGBEREITER
• Der Diamantbohrer ist der einzige Bohrer,
der mittels des P.B.S.® Bonding-Prozesses
hergestellt wird.
Benutzte Two Striper® Bohrerspitze
Benutzte galvanisierte Bohrerspitze
USA 1.740.548.4100 | www.abrasive-tech.com
[8] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_08-09_Camlog 25.03.13 17:38 Seite 1
8
International Interview
DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
„Gemeinsam mit erfahrenen Ärzten hat die CAMLOG
Entwicklungsabteilung ein Implantatkonzept erarbeitet,
das sich auf das Wesentliche konzentriert.“
Ein Implantatsystem radikal neu gedacht – Die IDS-Premiere von iSy by CAMLOG. Interview von Jürgen Isbaner, Chefredakteur ZWP und Vorstand OEMUS MEDIA AG.
Von links nach rechts: Jordi Belart, Chief Operating Officer von CAMLOG Biotechnologies AG, Jürg Eichenberger, Präsident des Verwaltungsrates der CAMLOG Gruppe, und Michael
Ludwig,Geschäftsführer der CAMLOG Vertriebs GmbH. (Foto: OEMUS MEDIA AG)
Anlässlich der 35. Internationalen
Dental-Schau in Köln vom 12. bis
16. März 2013 wurde erstmals die neue
Implantatmarke iSy by CAMLOG
präsentiert. Damit bietet CAMLOG
in Deutschland als erster Premiumanbieter eine preisgünstige Lösung
für einfache und standardisierte
Behandlungskonzepte an. Jürgen
Isbaner, Chefredakteur ZWP, sprach
mit Jürg Eichenberger, Präsident
des Verwaltungsrates der CAMLOG
Gruppe, Michael Ludwig, Geschäftsführer CAMLOG Vertriebs GmbH, und
Jordi Belart, Chief Operating Officer
CAMLOG Biotechnologies AG.
CAMLOG hat es beginnend 1999 in
erstaunlich kurzer Zeit geschafft,
sich in Deutschland unter den Top3-Anbietern von Implantatsystemen zu positionieren. Was zeichnet
CAMLOG als Unternehmen aus
und wo liegen die Grundlagen für
diesen Erfolg?
Jürg Eichenberger: Als die Implantologie in den späten 1960er- und
1970er-Jahren Einzug in die deutsche
Zahnmedizin hielt, war sie heftig
umstritten. Heute ist sie nicht nur als
Therapieform anerkannt, sondern
hat sich sehr erfolgreich entwickelt.
CAMLOG hat diese Erfolgsgeschichte mit der Entwicklung anwenderfreundlicher und zuverlässiger
Implantatsysteme mit vorangetrieben. In Deutschland hat es CAMLOG
innerhalb weniger Jahre geschafft,
sich unter den Top-3-Anbietern von
Implantatsystemen zu positionieren.
Eine wichtige Rolle für den Erfolg
von CAMLOG ist die gelebte Firmenphilosophie von Transparenz und Vertrauen. Die Qualifizierung der über
hundert Beschäftigten genießt bei der
CAMLOG Vertriebs GmbH höchste
Priorität, und das hoch motivierte
Team ist der wichtigste Bestandteil
gen Versprechen an unsere Kunden:
Das klare, konsequent reduzierte
Konzept macht das Implantieren einfacher, ermöglicht eine neue Produktivität und sorgt nicht zuletzt für
mehr Freude bei der Arbeit.
Die Fertigung aller Implantatsysteme von CAMLOG erfolgt durch
qualifizierte Fachkräfte „made in
Germany“ am Produktionsstandort
schen Überlegungen waren hier
ausschlaggebend?
Michael Ludwig: Unserer Überzeugung nach tritt der Implantatmarkt in eine neue Phase. Nach einer Phase mit jährlich zweistelligen
Wachstumsraten hat sich die Marktentwicklung für Dentalimplantate in
Deutschland seit 2009 deutlich verlangsamt. Dennoch ist das Potenzial
„Wo andere Hersteller sich und einen ganzen
Markt in der Krise sehen, sieht CAMLOG große
Chancen für ein neuartiges Implantatkonzept ...“
dieses Erfolges. Das CAMLOG-Portfolio umfasst die Implantatsysteme
CAMLOG® und CONELOG® inklusive Instrumente und Zubehör. Trotz
der vorhandenen Potenziale geht
CAMLOG davon aus, dass der deutsche Implantatmarkt nicht mehr so
dynamisch wachsen wird wie in der
Vergangenheit, aber der Bedarf an
einfachen, standardisierten Verfahren und Behandlungsprotokollen
wächst. Das ist der Hintergrund
für die Präsentation des neuartigen
Implantatkonzeptes namens iSy.
iSy ist ein Meilenstein in unserer
Innovationsgeschichte. Ein neues Implantatkonzept mit einem großarti-
der CAMLOG Gruppe in Wimsheim
(Baden-Württemberg). Die CAMLOG
Vertriebs GmbH, ebenfalls mit Sitz
in Wimsheim, ist für Marketing
und Vertrieb von CAMLOG-Produkten in Deutschland verantwortlich.
Am Standort Wimsheim arbeiten
über 300 Mitarbeiter am Erfolg von
CAMLOG.
Sie haben iSy by CAMLOG auf der
IDS nicht schlechthin als ein weiteres Implantatsystem aus Ihrem
Hause, sondern als eigenständiges
Implantatkonzept sogar mit eigenständiger Standpräsentation in den
Markt eingeführt. Welche strategi-
für weiteres Marktwachstum grundsätzlich gegeben: So werden z. B. in
Deutschland pro Jahr zirka 11 Millionen Zähne gezogen (Quelle: Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft
für Endodontie und zahnärztliche
Traumatologie e.V.). Die meisten werden bisher konventionell prothetisch
versorgt. Gleichzeitig steigen die Ansprüche an die Ästhetik in der Zahnmedizin. Immer mehr Menschen sind
bereit, privat in ihre Zahngesundheit
zu investieren.
Trotz dieser vorhandenen Potenziale geht CAMLOG davon aus, dass
der deutsche Implantatmarkt nicht
mehr so dynamisch wachsen wird wie
in der Vergangenheit. Wichtige Faktoren sind neben gesundheitspolitischen
Entscheidungen die Konsumentenstimmung und die Einkommensentwicklung. In den letzten Jahren hat
sich das verfügbare Einkommen vieler
Haushalte in Deutschland rückläufig
entwickelt (Quelle: Deutsches Institut
für Wirtschaftsforschung e.V.).
Im Spannungsfeld dieser Entwicklungen steigt das Interesse an
preisgünstigeren Implantaten und es
wächst unseres Erachtens der Bedarf
an einfachen, standardisierten Verfahren und Behandlungsprotokollen.
Ähnlich äußern sich auch viele Zahnärzte und Chirurgen, die mit CAMLOG
zusammenarbeiten. Die Menschen
zeigen großes Interesse an Zahnimplantaten, gleichzeitig spielen jedoch
in den Beratungsgesprächen zwischen
Arzt und Patient die finanziellen und
körperlichen Belastungen eine große
Rolle. Für die meisten Zahnärzte und
Chirurgen sind Implantate unterhalb
einer gewissen Preisschwelle keine
Alternative: Sie fürchten mangelnde
Qualität, schlechten Service sowie
fehlende Gewährleistung und Nachhaltigkeit.
Wo andere Hersteller sich und
einen ganzen Markt in der Krise sehen, sieht CAMLOG große Chancen
für ein neuartiges Implantatkonzept,
das erstklassige Qualitätsstandards
in Produkt, Technologie und Service
mit einem attraktiven Preis verbindet. Der Markt ist reif für die neue
Implantatmarke iSy®.
Heißt das, dass CAMLOG neben den
bestehenden Premiumprodukten
jetzt auch „Billigimplantate“ anbietet, und besteht in diesem Zusammenhang nicht auch die latente
Gefahr der Kannibalisierung?
Jordi Belart: Nein, CAMLOG ist
der erste Premiumhersteller, der auf
den veränderten Markt reagiert und
ein intelligentes Konzept als preisgünstige Alternative in das Produktprogramm aufnimmt. Im Gegensatz
zu anderen namhaften, weltweit
agierenden Mitbewerbern setzen wir
nicht auf den Zukauf von Firmen aus
Israel und Brasilien, um dadurch den
Zugang zu einer Zwei-Marken-Strategie zu schaffen. Wir sind überzeugt
von unserem eigenen Know-how
und glauben an Qualität „made in
Germany“.
Aus der Praxis für die Praxis ist
ein Kerngedanke, der CAMLOG bereits sehr erfolgreich macht. Praktizierende Zahnärzte und Chirurgen
haben auch maßgeblich an der Entwicklung von iSy mitgewirkt. Gemeinsam mit erfahrenen Ärzten hat
die CAMLOG Entwicklungsabteilung ein Implantatkonzept erar beitet, das sich auf das Wesentliche
konzentriert. Ausgangspunkt der
Entwicklung von iSy waren Prozessanalysen in der implantologisch und
implantatprothetisch tätigen Praxis.
Hier haben die Entwickler ein hohes
[9] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_08-09_Camlog 27.03.13 11:14 Seite 2
DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
Maß an Standardisierungspotenzial
entdeckt – und weitere Möglichkeiten zur Effizienzsteigerung. Das betrifft zum einen den Implantationsprozess selbst: So lassen sich durch
die transgingivale Einheilung Kosten
und Aufwand einer zweiten Operation sparen.
Auch die erforderliche Anzahl an
Systemkomponenten und Instrumenten wird reduziert. Es hat sich
außerdem gezeigt, dass sich der Bedarf an Implantatdurchmessern und
-längen auf einen bestimmten Bereich konzentriert. Bei der Konzeption von iSy hat sich CAMLOG ganz
bewusst auf diesen Kernbereich beschränkt, denn so lassen sich bei der
Produktion und im Teilemanagement deutliche Kostenersparnisse realisieren. So kann iSy zu einem attraktiven Preis angeboten werden, ohne
Kompromisse bei den eingesetzten
Produktionstechnologien und der
Qualität machen zu müssen. iSy steht
für „intelligentes System“ – und das
bedeutet auch eine intelligente Reduktion auf bestimmte Anwendungsbereiche, die man mit iSy optimal abdecken kann. Hier geht es vor
allem um einfache, standardisierte
Konzept gehören außerdem die Vereinfachung der Prozesse in der Praxis
– vom Setzen des Implantats über das
Bestell- und Teilemanagement bis
hin zur Weiterbildung und Schulung.
Der hohe Standardisierungsgrad
aller Systemkomponenten ermöglicht es CAMLOG, iSy zu einem
sehr attraktiven Preis anzubieten –
ohne Kompromisse bei der Qualität.
Die Produkte werden von CAMLOG
komplett in Wimsheim, Deutschland, produziert. Durch seine Einfachheit und Durchdachtheit erweitert iSy das Potenzial, das die Implantologie vielen Zahnärzten bietet:
In der OP kommt iSy mit weniger
Komplexität, weniger Arbeitsschritten und damit auch weniger Zeitaufwand aus. So setzen Praxen ihre
Ressourcen gezielter ein.
Aufgrund des attraktiven Preises
lassen sich mit iSy nun auch Patienten für eine implantologische Versorgung gewinnen, für die bei der
Entscheidung auch finanzielle Fragen eine wichtige Rolle spielen. So
können Praxen ihren Patientenkreis
erweitern und treffen auch kaufmännisch eine vorausschauende
Entscheidung.
Welche Zielgruppen haben Sie dabei besonders im Fokus?
Michael Ludwig:Mit iSy möchten
wir vor allem Zahnärzte und Chirurgen gewinnen, die bisher nicht mit
CAMLOG zusammengearbeitet haben. Damit meine ich Anwender von
Premiumsystemen, die dringend auf
eine kostengünstige Alternative in
erstklassiger Qualität und mit dem
Service und der Zuverlässigkeit eines
Premiumanbieters warten. Außerdem
bieten wir mit iSy allen implantologisch tätigen Praxen die Möglichkeit,
noch mehr Patienten und vor allem
andere Patientengruppen implantologisch versorgen zu können. CAMLOG
wird mit iSy noch erfolgreicher sein
als bisher und dem Implantatmarkt
in Deutschland neue Impulse für weiteres Wachstum geben.
Wodurch zeichnet sich iSy by
CAMLOG aus, was ist das, wie Sie
sagen, radikal Neue?
Jordi Belart: iSy steht für „intelligentes System“: Es ist mit nur
70 Komponenten extrem schlank dimensioniert und ermöglicht die Behandlung der meisten Standard- und
Low-Risk-Fälle. Durch die Integration von CAD/CAM-Prothetik lassen sich auch ästhetisch anspruchsvolle Lösungen realisieren. Zum
iSy basiert auf dem langjährigen
Know-how von CAMLOG in der
Forschung und Entwicklung und
wurde in enger Zusammenarbeit mit
erfahrenen Anwendern entwickelt.
Es greift die Erkenntnis auf, dass
für eine Vielzahl von Fällen mittlere
Implantatdurchmesser und -längen
verwendet werden. iSy beschränkt
sich deswegen auf Implantate mit
den Durchmessern 3,8 Millimeter,
4,4 Millimeter und 5,0 Millimeter.
Sie sind jeweils in Längen von 9, 11
und 13 Millimetern erhältlich. Auch
das Instrumentarium ist entsprechend schlank gehalten.
Von der Reduktion auf das Wesentliche profitieren die Anwender
auch beim Handling: So ist bei iSy
eine Implantatbasis im Implantat vormontiert. Der Operateur bringt das
Implantat per Direct-Pick-up in das
Implantatbett ein. Durch die Implantatbasis entfallen die bei mehrteiligen
Systemen notwendigen Schritte zur
Platzierung separater Sekundärteile,
und das Risiko von Fehlern wird reduziert. Auch Patienten bietet dieses
Verfahren Vorteile: weniger Spritzen,
weniger Schmerzen und insgesamt
weniger Belastung durch eine weitere
Operation.
Wie spiegelt sich diese Konzentration auf das Wesentliche in der
Anwendung des Sytems wider?
Michael Ludwig: iSy Implantate
sind im Set mit einem Einpatientenbohrer, einem Gingivaformer und
zwei Multifunktionskappen verpackt. Alle für die ersten Behandlungsphasen relevanten Teile wie der
Gingivaformer oder die Multifunktionskappen befestigt der Operateur
über einen Schnappmechanismus
unkompliziert auf der Implantatbasis und entfernt sie genauso einfach
9
Erstpräsentation von iSy by CAMLOG auf der IDS 2013 in Köln. (Foto: OEMUS MEDIA AG)
wieder. Die Multifunktionskappe ist
so konstruiert, dass sie zur konventionellen und optischen Abformung,
„CAMLOG wird mit iSy noch erfolgreicher sein als
bisher und dem Implantatmarkt in Deutschland
neue Impulse für weiteres Wachstum geben.“
implantologische Behandlungskonzepte, bei denen die Funktionalität im
Vordergrund steht. Die Implantatsysteme CAMLOG® und CONELOG®
bieten dagegen eine deutlich größere
Flexibilität im Behandlungsablauf
und sehr viel mehr Möglichkeiten für
hoch individualisierte prothetische
Versorgungen. iSy ist ein klares Konzept zur Gewinnung neuer Kundengruppen sowohl aufseiten der Anwender als auch unter den Patienten.
International Interview
zur Herstellung eines Provisoriums
und zur Bissnahme eingesetzt werden kann. Sie lässt sich bei Bedarf
manuell einfach auf die geforderte
Länge kürzen.
Auch das Prothetiksortiment
ist auf maximale Effizienz ausgelegt.
Für die definitive prothetische Versorgung von iSy Implantaten stehen
ein Universal-Abutment, Titanbasen
CAD/CAM in zwei unterschiedlichen Gingivahöhen und Locator®
Aufbauten in fünf unterschiedlichen
Gingivahöhen zur Verfügung. iSy ist
außerdem optimal auf die CAD/
CAM-Lösungen DEDICAM von
CAMLOG abgestimmt.
Alle Technologien, Fertigungsverfahren und Materialien, die für
iSy eingesetzt werden, sind seit Jahren im implantologischen Alltag
bewährt. So werden die Implantate
aus Titan (Titan Grade 4) hergestellt
und mit der vom CAMLOG® und
CONELOG® Implantatsystem bekannten Promote® Oberfläche mit
Mikro-Makro-Struktur versehen.
Auch die IDS 2013 wurde ihrem Ruf
als internationale Leitmesse für
den Dentalmarkt vollumfänglich
gerecht. Waren Sie insgesamt mit
der Resonanz auf iSy by CAMLOG
zufrieden, und was waren die Schwerpunkte des Interesses?
Jürg Eichenberger: Vom ersten
Tag an prägte ein großer Besucherandrang das Bild am iSy-Stand. Die
Besucher fühlten sich sichtlich wohl
und zeigten großes Interesse am iSyKonzept. Die Marke iSy by CAMLOG
wird weiter für Aufsehen sorgen
und noch viele Interessenten von
der bewährten und hervorragenden
Qualität der CAMLOG-Produkte
überzeugen. Viele Zahnärzte müssen
auf die veränderte Marktsituation
besuchern wird dafür sorgen, dass
reagieren und möchten ihren Patiender Bekanntheitsgrad von iSy schnell
ten eine standardisierte, kostengünstiwächst. Unsere Außendienstmitgere Lösung anbieten. Diesen Nerv
arbeiter werden iSy in
trifft das iSy-Konzept. Es
gewohnt kompetenter
wurde aus der Praxis für
Weise in den Praxen prädie Praxis entwickelt und
sentieren, und auch auf
ermöglicht den implantoder iSy-Website und
logisch tätigen Praxen,
durch den iSy-Newsletnoch mehr Patienten und
ter können sich alle
vor allem andere PatienInteressierten vorab intengruppen implantoloformieren. Außerdem
gisch versorgen zu können. 360grad-Messestand
gibt die Klarheit des
„CAMLOG auf der IDS 2013“
QR-Code
einfach
mit
dem
Wie und wo haben Nicht- Smartphone scannen (z. B.
iSy-Konzepts Antworten,
IDS-Besucher Gelegen- mit dem Reader Quick Scan)
bevor Fragen entstehen.
heit, jetzt die neuen ProDas stark reduzierte
dukte kennenzulernen?
Produktportfolio erleichtert die
Michael Ludwig: Der überzeuBehandlungsabläufe und die
Organisation in der Praxis.
gende Auftritt von iSy während der
IDS ist in aller Munde. Das positive
Feedback von den vielen MesseVielen Dank für das Gespräch! DT
ANZEIGE
PureMotion
™
Das komplette AmalgamSeparations-System
auf Sedimentationsbasis
siss
wartungs- und störungsfrei
äußerst geringer Energieverbrauch
integrierter Entsorgungsservice
für jede Praxisgröße das passende Produkt
www.pure-motion.com · info@pure-motion.com
[10] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_10_12_Sirona 25.03.13 17:45 Seite 1
ANZEIGE
International Business
GLOBAL SYMPOSIUM 2013
DENTAL TRIBUNE
„Offen gesagt wollte ich immer
Teil dieser Erfolgsgeschichte sein“
Jeffrey T. Slovin ist seit 20. Februar 2013 neuer Vorstandsvorsitzender bei Sirona.
Neben seiner langjährigen Tätigkeit in der Dentalindustrie genießt der neue CEO einen
hervorragenden internationalen Ruf. Ein Interview von Christin Bunn, Dentalzeitung.
Sirona hat einen neuen Vorstandsvorsitzenden: Nach sieben Jahren bei
Sirona übernimmt Jeffrey T. Slovin die
Funktion von Jost Fischer, der in den
Ruhestand ging. Dies nahm die Redaktion zum Anlass, mit dem neuen
Sirona CEO ein Interview zu führen.
Solutions to
Clinical Controversies
April 25-27, 2013 s Miami Beach, Florida
Fontainebleau Miami Beach Hotel
BioHorizons
Global Symposium Miami Beach 2013
Zu den Referenten zählen hochkarätige renommierte
Spezialisten:
Dr. Pikos, Dr. Craig Misch, Dr. Le, Dr. Spagnoli, Dr. Ricci,
Dr. Reddy, Dr. Nevins, Dr. Cooper, Dr. Wang, Dr. Salama,
Dr. Malament, Dr. Garber, Dr. Tuminelli, Dr. Schwarz,
Dr. Shapoff, Dr. Iglhaut, Dr. Neiva, Dr. Linkevicius,
Dr. Allen, Dr. Setter, Dr. Wong, Dr. Reznick, Dr. Russo,
Dr. Steigmann, Dr. Moody, Dr. E. P. Allen, Dr. Romanos,
Dr. Novaes, Dr. Troncoso, Dr. Miller, Dr. Gazzotti,
Dr. Cummings, Dr. Leziy, Dr. Carl Misch
Zur Anforderung weiterführender
Informationen über unser Symposium Miami 2013
nutzen Sie bitte unsere Kontaktdaten.
uns
BioHorizons GmbH
Bismarckallee 9
79098 Freiburg
Tel. 0761 55 63 28-0
Fax 0761 55 63 28-20
info@biohorizons.com
www.biohorizons.com
ach
n
en!
t
e
i
o
S
b
e
g
en
Frag ellen An
aktu
n
e
r
e
Herr Slovin, als Nachfolger von Jost
C. Fischer in der Funktion als neuer
Sirona CEO sind Sie am 20. Februar
in große Fußstapfen getreten. Welche
Gefühle begleiten Sie?
Jeffrey T. Slovin: Ich kenne Sirona
seit meiner Zeit als Präsident und CEO
von Schick Technologies und weiß,
welchen Beitrag das Unternehmen mit
seiner über 130-jährigen Firmengeschichte und seiner stolzen Innovationstradition für die Branche geleistet hat.
Offen gesagt wollte ich immer Teil dieser Erfolgsgeschichte sein. Es war mein
Ziel, unseren größten Konkurrenten
zu unserem Verbündeten zu machen.
Jost Fischer und das Sirona-Team traf
ich 2003 zum ersten Mal in Chicago.
Den Rest der Geschichte kennen Sie
alle nur zu gut. Ich bin stolz, nun CEO
eines solch starken und erfolgreichen
Unternehmens zu sein, und ich bin
gespannt auf die Herausforderungen
und Chancen, die vor uns liegen.
Können Sie uns kurz etwas zu Ihrem
beruflichen Hintergrund und Ihrer
bisherigen Tätigkeit bei Sirona erzählen?
In den vergangenen sieben Jahren
habe ich Sirona als Unternehmen sehr
gut kennengelernt. Ab 2010 war ich
als Präsident von Sirona tätig, mit Sitz
in Bensheim. In dieser Funktion verantwortete ich sämtliche Geschäftsbereiche, einschließlich CAD/CAM, Bildgebende Systeme, Behandlungseinheiten, Instrumente und Hygienesysteme
sowie Forschung und Entwicklung. Davor war ich Executive Vice President und
Torsten Oemus (l), Geschäftsführer Dental Tribune International GmbH, und Lutz V. Hiller,
Vorstand OEMUS MEDIA AG, trafen Jeffrey Slovin (r) auf dem Midwinter Meeting in Chicago.
darauf, mit meiner Frau und meinen
Kindern mehr Zeit in Salzburg zu verbringen und diese Lebensqualität zu
genießen. Allerdings bringt es meine
Position mit einem weltweiten Verantwortungsbereich mit sich, dass man
viel reist, um in ständigen Kontakt mit
den Mitarbeitern und Kunden auf der
ganzen Welt zu stehen. Daher wird mir
jeder Moment in Salzburg kostbar sein.
Welche persönlichen Herausforderungen sehen Sie in Ihrem neuen Aufgabenbereich, und worauf freuen Sie
sich besonders?
Ein großes Unternehmen muss
immer in Bewegung bleiben und stets
an seiner Weiterentwicklung arbeiten.
Es ist wichtig, auf der starken Marktposition von Sirona aufzubauen, den
erfolgreichen Pfad weiterzuverfolgen
„Es war mein Ziel, unseren größten Konkurrenten
zu unserem Verbündeten zu machen.“
Chief Operating Officer des operativen
Geschäftsbereichs von Sirona in den
USA. Ich bin daher in den letzten sieben
Jahren Vorstandsmitglied von Sirona gewesen und seit nun insgesamt 14 Jahren
beruflich in der Dentalindustrie tätig.
Bevor ich in diesen Industriezweig
wechselte, war ich in Führungspositionen in verschiedenen Branchen tätig.
Mit dem Führungswechsel stand
auch Ihr Umzug bevor. Wie gefällt
Ihnen Salzburg, konnten Sie sich
schon etwas einleben?
Ich finde, dass Salzburg eine tolle
Stadt und die gesamte Region einfach
wunderschön ist. Schon von meinen
früheren Aufenthalten in Salzburg
weiß ich, dass man hier eine hohe Lebensqualität vorfindet. Ich freue mich
Wie haben Sie die ersten Tage in Ihrer
neuen Position erlebt?
Es war ein herzlicher Empfang,
sowohl von den Mitarbeitern, den
Kunden und Investoren als auch von
der Dentalbranche. Ich habe von allen
wirklich ein sehr anerkennendes und
motivierendes Feedback bekommen.
Da ich nun schon seit sieben Jahren bei
Sirona tätig bin, kenne ich die meisten
unserer Mitarbeiter bereits gut, auch
jene in Salzburg. Trotzdem haben wir
Betriebsversammlungen in Bensheim
und Salzburg organisiert, sodass jeder
die Chance hatte, mich noch besser
kennenzulernen und Fragen zu stellen. Eine offene Unternehmenskultur
ist mir sehr wichtig, und unsere Mitarbeiter wissen, dass meine Tür stets
offen steht.
und noch härter daran zu arbeiten, die
Zahnheilkunde voranzutreiben. Wie
ich immer zu sagen pflege „From good
to great“. Das ist die Herausforderung.
Ein altes Sprichwort besagt: Wenn du
schnell gehen willst, dann geh allein.
Wenn du weit gehen willst, geh gemeinsam mit anderen. Wir bei Sirona werden
weit und schnell gehen. Wir sind in der
besten Position, um das Rennen im Bereich der Hightech-Zahnheilkunde zu
gewinnen, und ich freue mich darauf,
mit dem Team darauf hinzuarbeiten.
Welchen Weg wird Sirona mit Ihnen
als CEO einschlagen?
Wir müssen damit weitermachen,
was wir am besten können – innovativ
sein, Qualitätsprodukte herstellen und
➟
[11] =>
DTG0413_01-02_Title
BE AMAZED BY
WATERLASE
R ASE
RL
S
SE
Der neue WaterLase iPlus ist einfach unglaublich.
Er ist unser fortschrittlichster, kraftvollster und einfachster
WaterLase. Aber überzeugen Sie sich selbst.
Besuchen Sie uns auf AMAZEDBYWATERLASE.COM..
DURCHBRICHT DIE GESCHWINDIGKEITSGRENZE
- Pulsraten bis zu 100 Hertz
- Patentierte Technik für bis zu 600 mJ/Puls
- So schnell wie ein Hochgeschwindigkeitsbohrer
ILASE 940 nm DIODENLASER-DOCKINGSTATION
- Leichteres Arbeiten dank doppelter Wellenlänge
- Der erste komplett kabellose Diodenlaser
- Batteriebetrieben und mit Fingerschalter
INTUITIVE BEDIENOBERFLÄCHE
- 52 illustrierte Voreinstellungen
- Touchscreen
- Vereinfacht die Lernkurve
BIOKOMPATIBLE ZAHNMEDIZIN
- Keine Mikrofrakturen oder thermische Beschädigungen
- Präziseres und minimalinvasives Arbeiten
- Schneidet mit Wasser und Licht
KONTAKTIEREN SIE UNS, UM MEHR
ÜBER WATERLASE IPLUS ZU ERFAHREN!
ODER BESUCHEN SIE AMAZEDBYWATERLASE.COM UND SEHEN SIE DIE
ERSTEN UNMITTELBAREN REAKTIONEN VON ÄRZTEN UND PATIENTEN!
FÜR DIE SUCHE NACH HÄNDLERN VOR
ORT BESUCHEN SIE BIOLASE.COM.
©BIOLASE, Inc. All rights reserved. For use by licensed professionals only. BIOLASE, WaterLase, iPlus, and Deep Pocket Therapy with New Attachment are trademarks of BIOLASE, registered in the U.S. and other countries.
FOLLOW US!
| www.biolase-germany.de | +49 171 4885866
®
[12] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_10_12_Sirona 25.03.13 17:46 Seite 2
ANZEIGE
International Business
➟
mit unserem herausragenden Vertrieb
und Service auf Kundenbedürfnisse
eingehen. Wir wollen die zahnmedizinischen Erfahrungen der Patienten
und damit auch das Leben unserer
Kunden verbessern. Das Wissen um die
sich verändernden und wandelnden
Anforderungen der Zahnärzte ist für
die Sicherstellung unseres zukünftigen
Erfolgs von entscheidender Bedeutung.
talen Bildgebung ist – so wie CEREC
Omnicam das ultimative Werkzeug für
Chairside-Behandlung ist.
Letztendlich müssen alle Innovationen, alle optimierten Behandlungsabläufe und alle integrierten Gesamtlösungen zu verbesserten Behandlungsergebnissen führen, zu mehr
Komfort und mehr Sicherheit für die
Patienten sowie zu einer Zeit- und
Kostenersparnis für die Zahnarztpraxis oder das zahntechnische La-
„Wir werden auch weiterhin
konsequent in Innovationen
investieren, um den Fortschritt in
der Zahnheilkunde noch weiter
voranzutreiben.“
Nicht zuletzt durch Ihre Tätigkeit bei
Schick Technologies, Inc. eilt Ihnen
ein Ruf als Innovator voraus. Entsteht
dadurch auch ein Leistungsdruck
in Ihrer neuen Position als SironaVorstandsvorsitzender?
Innovation ist bei Sirona tief verwurzelt und seit 130 Jahren das Markenzeichen des Unternehmens. Wir
investieren jährlich rund sechs Prozent
unseres Umsatzes in Forschung und
Entwicklung, um die Zahnheilkunde
weiterzuentwickeln und voranzutreiben, denn das ist unsere Leidenschaft.
Als Team werden wir die Herausforderung ständiger Weiterentwicklung
annehmen und meistern.
bor. Mit der CEREC Omnicam und
APOLLPO DI ist uns das gelungen.
Welche Ansprüche haben Zahnärzte
und Zahntechniker an die Produkte
von Sirona?
Die Kunden wissen, dass SironaProdukte innovativ und nach höchsten Qualitätsstandards gefertigt sind.
Zusätzlich können sie sich auf unseren
Service und Support verlassen. Unsere
Kunden wollen von uns unterstützt
werden, damit sie bessere, sichere
und schnellere Behandlungslösungen
bieten können. Die digitale Zahnheilkunde, digitale Arbeitsabläufe und
integrierte Lösungen machen dies
möglich.
Als eine der wichtigsten dentalen
Was raten Sie Ihren Kunden – wie
Veranstaltungen in diesem Jahr fand
zieht man in der täglichen Praxis den
Mitte März die IDS statt. Welche
neuen Produkte haben Sie schwermeisten Mehrwert aus der Vielfalt
punktmäßig vorgestellt?
von Produktneuheiten?
Die größte Innovation ist, dass
Der größte Mehrwert wird geschaffen, wenn Kunden unsere inteSirona 25 faszinierende Neuerungen
vorgestellt hat – wir haben viel invesgrierten Lösungen nutzen. Kombiniert
tiert, und unsere Ingenieure
eingesetzt (z.B. CEREC mit
haben unermüdlich gearGALILEOS oder XG 3D)
beitet, um dies möglich zu
optimieren unsere Promachen. Es ist schwierig,
dukte die Behandlungshier eine Innovation herabläufe, und dadurch ist
auszugreifen, da wir in
die Wertschöpfung höher
mehreren Bereichen der
als beim isolierten Einsatz
Zahnheilkunde wichtige
einzelner Produkte.
Neuerungen präsentiert Bildergalerie „Sirona –
haben. Aber lassen Sie mich Innovationskraft – IDS 2013“ Sirona blickt auf eine
einfach mit dem
erfolgreiche Expansion
auf zwei wichtige Inno- QR-Code
Smartphone scannen (z. B.
mit
dem
Reader
Quick
Scan)
und einen stetigen Ausvationen näher eingehen.
bau von Service- und
Sicherlich hat die CEREC
Vertriebsstrukturen zurück. Welche
Omnicam mitunter die größte AufZielsetzungen stehen für das aktuelle
merksamkeit erhalten. Mit der EinfühGeschäftsjahr im Fokus, welche Zurung im August des vergangenen Jahres
kunftsvisionen verfolgen Sie?
haben wir einen Meilenstein gesetzt:
puderfreies Scannen, einfache HandFür das Geschäftsjahr 2013, das am
habung und präzise 3-D-Abbildungen
30. September 2013 endet, erwarten wir
in natürlichen Farben. Bis zuletzt war
ein Umsatzwachstum von neun bis elf
das noch Zukunftsmusik – nun ist es
Prozent (bei vergleichbarem US$/EuroRealität.
Wechselkurs). Wir haben in den verEine weitere wichtige Innovation
gangenen Jahren hart dafür gearbeitet,
haben wir im Hinblick auf die digidort zu stehen, wo wir heute sind. Nun
tale CAD/CAM-Technik vorgestellt:
können wir für die Zukunft darauf aufAPOLLO DI. Der erste intraorale Scanbauen: Wir erweitern unsere Märkte,
ner von Sirona nur für die digitale Abstärken unsere globale Führungsposiformung. Er ist mit einer kleinen und
tion und werden solide Finanzergebleichten intraoralen Kamera (100 g),
nisse abliefern. Unser Augenmerk liegt
einem Touchscreen mit Multitouchweiterhin darauf, uns für bessere ZahnSteuerung (ähnlich einem iPad) und
medizin und mehr Patientenkomfort
einem OPEN-Interface ausgestattet, ist
einzusetzen. Wir werden auch weitereinfach zu bedienen und äußerst koshin konsequent in Innovationen intengünstig. Wir sind überzeugt davon,
vestieren, um den Fortschritt in der
dass APOLLO DI der perfekte Einstieg
Zahnheilkunde noch weiter
in den wachsenden Markt der digivoranzutreiben. DT
[13] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_13_Events 25.03.13 17:39 Seite 1
ANZEIGE
DENTAL TRIBUNE
International Events
Implantatspezialisten aus aller
Welt treffen sich in Bern
5. ITI Consensus Conference und ITI Jahrestagung 2013 im Kongresszentrum des Kursaals der Aarestadt.
BASEL – Am Sonnabend, dem 27. April
2013, findet auf Einladung des International Team for Implantology (ITI)
die Konferenz „Treatment Guidelines
and Recommendations of the 5th ITI
Consensus Conference“ statt. Alle fünf
Jahre veranstaltet das ITI eine Konsensuskonferenz, um klinisch relevante
Themen in der dentalen Implantologie
zu besprechen. 2013 findet diese vom
23. bis 25. April in Bern statt. Erwartet
werden 110 Implantologen von allen
Kontinenten, um in fünf Arbeitsgruppen folgende Themen zu diskutieren:
• Aktuelle chirurgische und radiografische Techniken
• Restaurative Materialien und Techniken in der Implantologie
• Optimierung von ästhetischen Resultaten in der Implantologie
• Belastungsprotokolle in der Implantologie
• Vermeidung und Therapie von technischen und biologischen Komplikationen
Wir sagen
Direkt im Anschluss daran werden
am Sonnabend auf der ITI Jahreskonferenz die erarbeiteten Behandlungsrichtlinien und klinischen Empfehlungen erstmals in einem öffentlich zugänglichen Kongress präsentiert.
Parallel dazu wird es eine Industrieausstellung im Forum West geben.
Den Teilnehmern wird somit die
Möglichkeit gegeben, die neuesten
Produkte und Innovationen auf dem
Gebiet der Implantologie kennenzulernen.
Das erst im vergangenen August
nach zweijähriger Umbauzeit wiedereröffnete Kongresszentrum des Kursaals bietet auch dank seiner zentralen
Lage die idealen Voraussetzungen
für eine erfolgreiche Veranstaltung in
angenehmer Atmosphäre. DT
DANKE
für Ihren Besuch
www.iti.org
auf der IDS!
Ihre Begeisterung für die Produkte
von Frank Dental auf der IDS
ist unser Ansporn Qualitätsführer
für rotierende Instrumente zu werden.
„Nose, Sinus & Implants“ in Berlin
Humanpräparatekurse und wissenschaftliches Symposium im November 2013.
Dilatationstechniken wird dabei multimedial präsentiert.
Ästhetische Chirurgie erstmals
im Programm integriert
LEIPZIG – Am 22. und 23. November
2013 findet in der Charité Berlin unter
der wissenschaftlichen Leitung von Prof.
Dr. Hans V. Behrbohm, Prof. Dr. Oliver
Kaschke und Priv.-Doz. Dr. Dr. Steffen
G. Köhler zum dritten Mal das interdisziplinäre Symposium „Nose, Sinus &
Implants“ statt. Den Ausgangspunkt
dieser Veranstaltungsreihe bildete der
Berliner Kurs für „Endoskopische Chirurgie der Nasennebenhöhlen und der
vorderen Schädelbasis“, der 2009 erstmals
in Kooperation mit MKG-Chirurgen und
Implantologen stattfand.
Unter dem Leitthema „Nose, Sinus
& Implants“ – neue interdisziplinäre Synergien zwischen Rhino- und Oralchirurgie sowie Implantologie wurde erstmals
in bestimmten Programmabschnitten
die Kieferhöhle als interdisziplinäre Begegnungsstätte verschiedener Facharztgruppen thematisiert. Die Veranstaltung
fand eine hervorragende Resonanz. Ein
Highlight war der völlig ausgebuchte
Humanpräparatekurs im Institut für
Anatomie an der Charité.
2010 fand „Nose, Sinus & Implants“
als Vortrags- und Workshop-Veranstaltung mit der inhaltlichen Konzentration
auf interdisziplinäre Behandlungskonzepte erneut mit großem Erfolg statt.
Nach zweijähriger Unterbrechung wird
„Nose, Sinus & Implants“ 2013 in einer
neuen Dimension unter der Themenstellung „Schnittstellen und Interaktionen
zwischen der Chirurgie der Nase und Nasennebenhöhlen und der Schädelbasis,
der oralen Implantologie, der Neurochirurgie und der ästhetischen Gesichtschirurgie“ fortgeführt.
Update der modernen Techniken
Das besondere Highlight der Veranstaltung werden die parallel zum
Vortragsprogramm und den Workshops
über beide Tage stattfindenden spezialisierten Humanpräparatekurse für
Implantologen, MKG-Chirurgen, HNOÄrzte, Neurochirurgen und Ästhetische
Chirurgen sein. Sie sollen anschaulich
verdeutlichen, dass interdisziplinäre
Therapiekonzepte insbesondere bei
komplexen chirurgischen Eingriffen im
Mund-, Kiefer- und Gesichtsbereich von
immer entscheidender Bedeutung sind.
Ein Schwerpunkt der Humanpräparatekurse wird z. B. das Update der modernen
Techniken der endoskopischen Mikrochirurgie der Nase, Nasennebenhöhlen
und der vorderen Schädelbasis sein.
Das Konzept der in Berlin entwickelten
Biostatischen Chirurgie inklusive der
Ein weiteres Schwerpunktthema
innerhalb der Humanpräparatekurse
stellt die Implantologie dar. Sie ist die
größte Erfolgsgeschichte der Zahnmedizin überhaupt. Da, wo der Knochen
weniger als 4 mm Dicke besitzt, muss
augmentiert werden. Der Sinuslift hat die
Kieferhöhle zu einer interdisziplinären
„Begegnungsstätte“ gemacht. Ganz neue
Fragen stellen sich dem Zahn- und HNOArzt heute fast täglich. Daher soll mit
dieser Veranstaltung die Tür zwischen
den verschiedenen Fachgebieten weit geöffnet werden, um in einen interdisziplinären Dialog einzutreten. Denn speziell
im Oberkieferbereich birgt die direkte
Schnittstelle zur Kieferhöhle neue Herausforderungen. Genaue Kenntnisse der
Anatomie der Kieferhöhle können hier
helfen, Fehlerquellen auszuschalten bzw.
in speziellen Situationen schnell und
richtig zu handeln.
Erstmals ist auch die Ästhetische
Chirurgie in das Programm integriert. In
einem Podium und einem Humanpräparatekurs werden aktuelle Techniken
der Rejuvenativen Chirurgie gezeigt, diskutiert und geübt. Eine interdisziplinäre
Podiumsdiskussion bildet am frühen
Samstagnachmittag den Abschluss dieser
außergewöhnlichen wissenschaftlichen
Veranstaltung.
Hinweis: Die Teilnehmerplätze an
den Humanpräparatekursen sind stark
limitiert, daher ist eine frühzeitige Anmeldung empfehlenswert. DT
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
Deutschland, Tel.: +49 341 48474-308
Fax: +49 341 48474-390, event@oemus-media.de
Wir beraten Sie
gerne kostenlos unter
0800/2002332
www.frank-dental.com
[14] =>
DTG0413_01-02_Title
ANZEIGE
easy-graft®CRYSTAL
sticky granules
DTG0413_14_PR 25.03.13 17:40 Seite 1
Industry Report
DENTAL TRIBUNE German Edition
Erfolgreich in Richtung Zukunft
IDS 2013: Angebote von dentaltrade zur digital basierten Fertigung.
Es war eine IDS der Superlative, und
auch beim Bremer Zahnersatzanbieter
dentaltrade zeigt man sich mit der
35. Internationalen Dental-Schau höchst
zufrieden. Mit dem Schwerpunktthema „intraoral basierte Fertigung“
und einem Rahmenprogramm mit
Promi-Besetzung, setzten die Hanseaten auf der Leitmesse der Dentalbranche Akzente.
Der Messesamstag stand ganz im
Zeichen des „Kalker Kindermittagstisches“ Köln. Starkoch Nelson Müller
wurde zugunsten des Projektes am
Waffeleisen aktiv und kreierte ein spezielles Waffelrezept. Dieses konnte für
eine Spende von einem Euro erworben
werden. dentaltrade Geschäftsführer
Dr. Olaf Perleberg freute sich, an
den Kalker Kindermittagstisch einen
Scheck in Höhe von 1.000 Euro überreichen zu können. Doch damit nicht
genug, zugunsten des Kindermittagstisches signierte Nelson Müller
Kochschürzen, die auf der Webseite
www.dentaltrade.de versteigert werden
und deren Erlös wiederum dem Kindermittagstisch zugute kommt.
Zudem sorgten insbesondere die
zwei IDS-Angebote von dentaltrade
für Aufmerksamkeit. Diese sind über
die IDS hinaus gültig. So sind bei der
ersten intraoral basierten Arbeit aus
dem Hause dentaltrade alle Modelle
kostenfrei, und die erste Arbeit bietet
das Unternehmen bis zum 30. Juni
2013 mit einem Rabatt von 50 Prozent
an. Zusätzlich profitieren dentaltrade
Neukunden bis zum 30. Juni von einem
gestaffelten Rabatt: Auf die zahntechnischen Leistungen der ersten Arbeit
erhalten Neukunden eine Vergünstigung von 30, auf die zweite 20 und auf
die dritte Arbeit 10 Prozent Rabatt. DT
dentaltrade GmbH & Co. KG
Grazer Straße 8
28359 Bremen, Deutschland
Tel.: +49 421 247147-0, Fax: +49 421 247147-9
service@dentaltrade.de
bionic
Hartes Prothesen-Unterfütterungsmaterial
P.U.M.A. hard in Automix-Doppelkammerspritzen erhältlich.
Genial einfaches Handling!
beschleunigte Osteokonduktion, nachhaltige Volumenstabilität
Der Tragekomfort und die
Haltbarkeit der individuell
angefertigten Prothesen gewinnen zunehmend an Bedeutung. Mit dem dauerhaft
harten Prothesen-Unterfütterungsmaterial P.U.M.A.
hard von R-dental ist
die Unterfütterung direkt
(chairside) und indirekt
(labside) möglich.
Mit P.U.M.A.
hard gelingen zeitsparende exakte Reparaturen, Anpassungen und die Verlängerung der Prothesenränder. Das Material
ist mit der KwikkMix® 10:1-Doppelkammerspritze direkt applizierbar.
Die intraorale Aushärtungszeit beträgt lediglich sechs Minuten. Ein
von Druckstellen und
bei chronischen Druckirritationen. Durch
schichtweise Korrekturen kann die Lebensdauer der Prothesen
über Jahre verlängert
werden und auch der
Tragekomfort wird
entscheidend verbessert.
P.U.M.A. hard ist erhältlich in einer 10-mlDoppelkammerspritze
mit Zubehör. DT
speziell abgestimmtes Adhäsiv
bewirkt einen starken Haftverbund zum Prothesenmaterial.
Das Material trägt entscheidend
zur Verbesserung des Prothesenhalts
und der Prothesengewöhnung bei
und ist einsetzbar zur Abmilderung
R-dental Dentalerzeugnisse GmbH
Winterhuder Weg 88
22085 Hamburg, Deutschland
Tel.: +49 40 22757617, Fax: +49 40 22757618
info@r-dental.com, www.r-dental.com
Der Klassiker mit neuem Herz
M1-SL: Dentaleinheit mit zweitem Lebenszyklus.
Vertrieb Deutschland:
Sunstar Deutschland GmbH
Aiterfeld 1
DE-79677 Schönau
Telefon: 07673 885108-0
service@de.sunstar.com
easy-graft ® Hotline: 0180 13 73 368
easy-graft® Bestellfax: 07673 885108-44
Degradable Solutions AG
A Company of the Sunstar Group
Wagistrasse 23
CH-8952 Schlieren / Zürich
www.easy-graft.com
Anteray ermöglicht mit zeitgerechter
Technologie die Dentaleinheit M1
als M1-SL weiter zu betreiben und
defekte Komponenten modular zu
ersetzen. Denn M1 steht klassisch für
Qualität und SL (Second
Live) für einen zweiten
Lebenszyklus der M1.
Ersatzteile gibt es
nicht mehr, Anteray erneuert
komplett oder partiell. Die Siemens
Steuerplatine wird ersetzt mit
den Platinen der M1-SL. Moderne Industrieventile ersetzen
die veralteten Magnetventile.
Motoren können zudem weiter
verwendet oder auch durch leistungsstarke kollektorlose Motoren
ausgetauscht werden. Das gewohnte Bedienfeld bleibt unverändert. Auf Wunsch gibt ein neues
Mundsspülbecken im italienischen
Glasdesign der M1 eine elegante,
extravagante Note. Eine Lackierung
(auch partiell)
oder die
Polsterung
Die erwähnte modulare Bauweise ermöglicht jede denkbare
Kombination: von klassischen Behandlungselementen bis hin zur
neuen digitalen Welt (z.B.
intraorales Kamerasystem,
digitales Röntgen).
Der Anwender kann aus
den verfügbaren Modulen die
für ihn entsprechenden auswählen und diese individuell
zusammenstellen. Die klassische Linie der M1 sowie das
Handling und die Bedienung,
welche über Jahre zur Routine
geworden sind, bleiben erhalten. DT
ANTERAY GmbH
mit extrem
strapazierfähigem Kunst-/Echtleder verleiht der
M1 das besondere Ambiente.
Brückkanalstraße 3
90537 Feucht, Deutschland
Tel.: +49 9128 926660, Fax: +49 9128 926688
info@anteray.de, www.anteray.de
[15] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_15_PR 25.03.13 17:46 Seite 1
DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
Innovatives Produkt für
Geweberegeneration
„SinossFleece“ als Lösung für Erhalt knöcherner Strukturen.
Ab sofort erweitert die MPE Dental
UG ihr Sortiment um ein Produkt
für die Geweberegeneration in der
Implantologie, Parodontologie und
Oralchirurgie. Mit dem Kollagenvlies
„SinossFleece“ gibt es jetzt eine Lösung für den Erhalt knöcherner
Strukturen.
Das sehr biokompatible und resorbierende Kollagenvlies SinossFleece aus porkiner Dermis leistet
eine kurzfristige Barrierefunktion
von bis zu vier Wochen und eignet
sich besonders für den Schutz der
Schneider’schen Membran und die
Socket Preservation zum Erhalt der
vestibulären Knochenlamelle. Durch
die Stabilisierung des Blutkoagulums
werden die Alveolenwände unter-
stützt und eine Knochenresorption minimiert. Im Gegensatz zu anderen soliden
Materialien ist es bereits nach
vier Wochen vollständig resorbiert und beeinflusst nicht die
nachfolgende Implantation.
Bei der Sinusbodenelevation kann das SinossFleece
zu einer dünnen Membran
komprimiert werden und kleinere und mittelgroße Perforationen der Schneider’schen
Membran abdecken – mit sehr guten
Resultaten. Das mit Blut benetzte
hydrophile Vlies verbindet sich mit
der umliegenden Schleimhaut, verschließt die Perforation sicher und
induziert einen sekundären Verschluss der Membran, sodass das
Knochenersatzmaterial trotz Perforation eingebracht und die Operation
fortgesetzt werden kann. DT
MPE Dental UG
Rodenkirchener Straße 200
50389 Wesseling, Deutschland
Tel.: +49 2236 88833-66
Fax: +49 2236 88833-21
www.dental-bedarf.com
info@dental-bedarf.com
Industry Report 15
Praxishygiene fokussiert auf
wasserführende Systeme
Regelrechter Andrang auf den IDS-Stand des Wasserhygiene-Experten BLUE SAFETY GmbH.
Jeder Patient, der heutzutage eine
Praxis betritt, setzt beim Arzt des Vertrauens voraus, dass unter höchsten
hygienischen Standards gearbeitet
wird. Auf Oberflächen oder durch die
Händedesinfektion, das Tragen eines
Mundschutzes und Handschuhen
lässt sich oberflächlich beurteilen, ob
eine Praxis sauber ist. Leider gibt es
aber auch Stellen, an denen weder für
Patient noch Personal ersichtlich ist,
ob hygienische Unbedenklichkeit
herrscht.
So zum Beispiel in den wasserführenden Systemen der Dentaleinheit.
Dort fühlen sich aquatische Mikroorganismen aufgrund der Bedingungen sichtlich wohl. Die engen Schlauchlumina sowie deren Material, das erwärmte Wasser und die Standzeiten
in der Nacht und am Wochenende
schaffen optimale Bedingungen für
Pseudomonas, Legionellen und den
gefürchteten Biofilm.
Dass ein Problem besteht, ist
nicht zu leugnen. Auch heute noch
versuchen viele Desinfektionsmittelhersteller eine Lösung für das
unangenehme und gefährliche Problem zu finden, die meisten ohne Erfolg. Die Herausforderung dabei ist,
die extrazelluläre polymere Substanz
des Biofilms zu zerstören, um die
darin enthaltenen Bakterien abzutöten.
Derzeit gewinnt nur ein Verfahren effektiv und rechtssicher den
Kampf gegen Biofilm, Algen und Legionellen – das Hygiene-Technologie-Konzept des Münsteraner Unternehmens BLUE SAFETY GmbH.
Auf der Internationalen Dental-Schau
herrschte regelrechter Andrang auf
den Stand des Wasserhygiene-Experten. Durch die Verwendung hypochloriger Säure, die von einer zentral implementierten Anlage täglich
frisch vor Ort hergestellt wird, ist
eine dauerhafte Desinfektion ohne
Resistenzbildung sowie Biofilmentfernung garantiert. Die Fachberater von BLUE SAFETY kommen für
eine kostenlose Bestandsaufnahme
gerne in Ihre Praxis. Weitere Informationen gibt es im Internet unter:
www.bluesafety.com DT
BLUE SAFETY GmbH
Siemensstraße 57, 48153 Münster
Tel.: 0800 258372-33, Fax: 0800 258372-34
hello@bluesafety.com
www.bluesafety.com
ANZEIGE
The Master’s Choice
Die Nr. 1-Biomaterialien* kombiniert im
Geistlich Combi-Kit Collagen
> Ideal für Ridge Preservation und
kleinere Augmentationen
> Hervorragende Biokompatibilität
> Wissenschaftlich nachgewiesen
www.combi-kit-collagen.com
* iData Research Inc., US Dental Bone Graft
Substitutes and other Biomaterials Market, 2011
iData Research Inc., European Dental Bone Graft
Substitutes and other Biomaterials Market, 2012
[16] =>
DTG0413_01-02_Title
Oemus_ESI2013_280x400 25.03.13 11:01 Seite 1
14
26./27. April 2013 · Hotel Palace Berlin
„Innovationen Implantologie“
expertensymposium
Wann gehen Implantate verloren?
Implantologie im Spannungsfeld
von Erfolg und Misserfolg
14. EXPERTENSYMPOSIUM – E-Paper
Wissenschaftlicher Partner
QR-Code einfach mit dem Smartphone scannen
(z. B. mithilfe des Readers Quick Scan)
Centrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Freitag, 26. April 2013 | Zahnärzte
Samstag, 27. April 2013 | Zahnärzte
12.00 – 12.30 Uhr
Welcome-Lunch
10.45 – 11.30 Uhr
12.30 – 14.30 Uhr
Workshops*
Vorsitz: Priv.-Doz. Dr. Frank Peter Strietzel/Berlin
1
Priv.-Doz. Dr. Friedhelm Heinemann/Morsbach
Mini-Implantate als Ergänzung des implantologischen Behandlungsspektrums – Minimalinvasive
Stabilisierung von herausnehmbaren Voll- und Teilprothesen (Workshop mit Hands-on)
11.30 – 12.00 Uhr
Prof. Dr. Axel Zöllner/Witten
Einflussfaktoren auf die Weich- und Hartgewebsstabilität an Implantaten
12.00 – 12.20 Uhr
Prof. Dr. Nezar Watted/Jatt (IL)
Erweiterung des kieferorthopädischen Behandlungsspektrums durch die Implantologie
2
3
Dr. Mathias Plöger/Detmold
Optimierung der verschiedenen Techniken zur Hart- und
Weichgewebsaugmentation (Theoretischer Workshop)
Dr. Olaf Daum/Leimen
Intensiv Workshop Sinuslift
Intern & extern mit CAS & LAS-Sinuskits
Schnell – einfach – sicher (Mit Live-OP-Videos)
*Hinweis: Die Workshops sind zum Teil mit Hands-on. Bitte beachten Sie, dass Sie nur an
einem Workshop teilnehmen können! Notieren Sie den von Ihnen gewählten Workshop bitte
auf dem Anmeldeformular.
14.30 – 15.15 Uhr
Pause/Besuch der Dentalausstellung
12.20 – 12.40 Uhr
Dr. Mischa Krebs/Alzey
Begrüßung/Eröffnung
15.25 – 15.45 Uhr
Priv.-Doz. Dr. Friedhelm Heinemann/
Morsbach
Mini-Implantate: Eine sinnvolle Ergänzung zur
konventionellen Implantologie?! – Aktuelle
Studienlage und klinische Erfahrungen
15.45 – 16.05 Uhr
Dr. Armin Nedjat/Flonheim
MIMI – flapless! Die Schlüssel zum Erfolg!
Aktuelle Fakten und Studien/Literaturlage
16.05 – 16.25 Uhr
Dr. Olaf Daum/Leimen
Sichere Kieferhöhlenaugmentation durch
innovative Sinusbohrer – Ein Paradigmenwechsel beim Sinuslift
16.25 – 16.45 Uhr
Dr. Mario Kirste, M.Sc./Frankfurt (Oder)
Biphasisches Knochenersatzmaterial bei
präimplantologischer Augmentation
(Transpositionsplastik)
16.45 – 17.30 Uhr
Pause/Besuch der Dentalausstellung
17.30 – 17.50 Uhr
Dr. Daniel Ferrari, M.Sc./Düsseldorf
3-D-Implantatoberflächen unter der Lupe
17.50 – 18.10 Uhr
Dr. Mischa Krebs/Alzey
12.700 Implantate – 20 Jahre – 198 Verluste –
Was können wir daraus lernen?
18.10 – 18.30 Uhr
Prof. Dr. Mauro Marincola/Rom (IT)
Short-Implantate in der täglichen Praxis
18.30 – 18.50 Uhr
Jan Kielhorn/Öhringen
Der Implantaterfolg – Nicht nur
die Schraube zählt
18.50 – 19.00 Uhr
Prof. Dr. Wolf-D. Grimm/Witten
Dr. Bernd Giesenhagen/Kassel
Sofortimplantation nach vertikaler Augmentation
mit allogenen Knochenringen (bonering®-Technik)
Dr. Sven Rinke, M.Sc., M.Sc./Hanau
Periimplantitis: Erkennen – Behandeln – Vorbeugen
13.10 – 13.15 Uhr
Diskussion
13.15 – 14.15 Uhr
Pause/Besuch der Dentalausstellung
14.15 – 14.45 Uhr
Prof. Dr. Dr. Bodo Hoffmeister/Berlin
Implantate im kompromittierten Knochen –
Bestrahlung und Bisphosphonate
14.45 – 15.15 Uhr
OA Dr. Peter Purucker/Berlin
Implantatverlustrisiko bei Patienten mit Parodontitis
15.15 – 15.45 Uhr
Priv.-Doz. Dr. Frank Peter Strietzel/Berlin
Implantate bei Patienten mit Diabetes mellitus,
Osteoporose oder bei HIV-positiven Patienten –
Risiko oder Kontraindikation?
15.45 – 16.15 Uhr
Prof. Dr. Rainer Buchmann/Düsseldorf
Parodontologie plus Implantologie: Präventiv, sicher,
komplikationslos
16.15 – 16.30 Uhr
Abschlussdiskussion
Vorsitz: Dr. Mischa Krebs/Alzey
Freitag, 26. April 2013 | Seminare
Pause/Besuch der Dentalausstellung
12.40 – 13.10 Uhr
Wissenschaftliche Vorträge – Wann gehen Implantate verloren?
Implantologie im Spannungsfeld von Erfolg und Misserfolg
15.15 – 15.25 Uhr
Veranstalter
OEMUS MEDIA AG, Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
Tel.: 0341 48474-308, Fax: 0341 48474-390
event@oemus-media.de, www.oemus.com
inklusive umfassendem Kursskript
I1I
I2I
14.00 – 18.00 Uhr (inkl. Pause)
Prof. Dr. Marcel Wainwright/
Düsseldorf
14.00 – 18.00 Uhr (inkl. Pause)
Prof. Dr. Hans Behrbohm/Berlin
Priv.-Doz. Dr. Dr. Steffen G. Köhler/
Berlin
Chirurgische Aspekte
der rot-weißen Ästhetik
| Programm Helferinnen
Hygieneseminar | Iris Wälter-Bergob/Meschede
Freitag, 26. April 2013 | 09.00 – 18.00 Uhr
I Rechtliche Rahmenbedingungen für ein Hygienemanagement
I Anforderungen an die Aufbereitung von Medizinprodukten
I Wie setze ich die Anforderungen an ein Hygienemanagement in die Praxis um?
I Überprüfung des Erlernten und praktischer Teil
Seminar GOZ, Dokumentation und PRG (Patientenrechtegesetz) |
Iris Wälter-Bergob/Meschede
Samstag, 27. April 2013 | 09.00 – 15.00 Uhr
I die wichtigsten Änderungen des Paragrafen-Teils
I der richtige Umgang mit den neuen Formularen
I die verordnungskonforme Berechnung aller geänderten Leistungen
I die richtige Dokumentation
I die richtige Umsetzung der Faktorerhöhung mit den richtigen Begründungen
I Materialkosten sind berechnungsfähig
I was/wann darf noch aus der GOÄ berechnet werden
I erste Reaktionen der PKVen
I die wichtigsten Punkte für die Praxis aus dem PRG
Zimmerbuchungen im Veranstaltungshotel und
in unterschiedlichen Kategorien
Tel.: 0211 49767-20, Fax: 0211 49767-29
info@prime-con.eu oder www.prime-con.eu
Veranstaltungsort
Hotel Palace Berlin
Budapester Straße 45, 10787 Berlin, www.palace.de
Hauptkongress (inkl. Workshops und Pre-Congress Seminare)
Freitag, 26. April 2013 und Samstag, 27. April 2013
Zahnarzt (Frühbucherrabatt bis 28.2.2013)
195,– € zzgl. MwSt.
Zahnarzt
220,– € zzgl. MwSt.
ZT/Assistent (Frühbucherrabatt bis 28.2.2013)
95,– € zzgl. MwSt.
ZT/Assistent
120,– € zzgl. MwSt.
Student (mit Nachweis)
nur Tagungspauschale
Tagungspauschale*
98,– € zzgl. MwSt.
Helferinnen
Hygieneseminar (Fr.)
Seminar GOZ, Dokumentation und PRG (Sa.)
Tagungspauschale (pro Tag)*
Pre-Congress Seminare am Freitag, 26. April 2013
(Separate Kursgebühr nur bei Einzelbuchung der Seminare)
Seminar åChirurgische Aspekte der rot-weißen Ästhetik
Kursgebühr inkl. DVD
195,– € zzgl. MwSt.
Tagungspauschale*
35,– € zzgl. MwSt.
Seminar ç Implantate und Sinus maxillaris
Kursgebühr inkl. DVD
195,– € zzgl. MwSt.
Tagungspauschale*
35,– € zzgl. MwSt.
* Die Tagungspauschale ist für jeden Teilnehmer verbindlich zu entrichten und beinhaltet
Kaffeepausen, Tagungsgetränke und Mittagessen.
Wissenschaftliche Leitung
Priv.-Doz. Dr. Frank Peter Strietzel/Berlin
Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz
Nähere Informationen zu den Seminaren und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie unter www.oemus.com
expertensymposium
09.05 – 09.35 Uhr
Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz
Eröffnung
Priv.-Doz. Dr. Dr. Steffen G. Köhler/Berlin
Grau ist alle Theorie …
Innovation versus Erfahrung in der Implantologie
09.35 – 10.05 Uhr
Prof. Dr. Hans Behrbohm/Berlin
Periimplantologisches Management
von Erkrankungen der Kieferhöhle
10.05 – 10.35 Uhr
Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz
Gibt es in der Implantologie eine zweite Chance?
10.35 – 10.45 Uhr
Diskussion
99,– € zzgl. MwSt.
99,– € zzgl. MwSt.
49,– € zzgl. MwSt.
Für das 14. EXPERTENSYMPOSIUM am 26./27. April 2013 in Berlin melde ich folgende Personen verbindlich an:
Samstag, 27. April 2013 | Zahnärzte
09.00 – 09.05 Uhr
Ein kombinierter Theorie- und Demonstrationskurs für HNO-Ärzte, MKG-Chirurgen
und Implantologen
(inkl. DVD für jeden Teilnehmer)
Organisatorisches | Kongressgebühren
Diskussion
Vorsitz/Wissenschaftliche Leitung:
Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz
Implantate und Sinus maxillaris
Gingiva-Management in der Parodontologie
und Implantologie – Ein kombinierter
Theorie- und Demonstrationskurs
(inkl. DVD für jeden Teilnehmer)
Anmeldeformular per Fax an
TITEL, NAME, VORNAME, TÄTIGKEIT
0341 48474-390
oder per Post an
TITEL, NAME, VORNAME, TÄTIGKEIT
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstr. 29
04229 Leipzig
q Freitag
q Samstag
KONGRESSTEILNAHME
Workshop:
1q 2q
Seminar:
åq ç q
BITTE ANKREUZEN
3q
Helferinnen:
Hygieneseminar
q
GOZ, Dokumentation q
q Freitag
q Samstag
KONGRESSTEILNAHME
Workshop:
1q 2q
Seminar:
åq ç q
BITTE ANKREUZEN
3q
Helferinnen:
Hygieneseminar
q
GOZ, Dokumentation q
q Bitte senden Sie mir das Programm zum IMPLANTOLOGY START UP 2013
PRAXISSTEMPEL/LABORSTEMPEL
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das
14. EXPERTENSYMPOSIUM erkenne ich an.
DATUM/UNTERSCHRIFT
DTG 4/13
E-MAIL
[17] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_17-18_ITKuchler 25.03.13 17:49 Seite 1
IMPLANT TRIBUNE
The World’s Implant Newspaper · German Edition
No. 4/2013 · 10. Jahrgang · Leipzig, 3. April 2013
Dental Campus für Implantologen
Explantation im Blickpunkt
Aus Fehlern lernen
Prof. Dr. Christoph Hämmerle im Exklusivinterview über die neue OnlinePlattform zur umfassenden Aus- und
Weiterbildung auf dem Gebiet der Im4Seite 19
plantologie.
Zu Beginn einer Therapie steht das
Thema Entfernung von Implantaten
meist im Hintergrund, gewinnt aber im
Laufe der Jahre zunehmend an Be4Seite 20f
deutung.
Beim 14. EXPERTENSYMPOSIUM„Innovative Implantologie“ am 26. und 27. April
2013 in Berlin wird über das Thema
„Wann gehen Implantate verloren“ dis4Seite 22
kutiert.
Sofort- & Frühbelastung: das Berner Konzept
Ziel: Attraktivität der Implantatbehandlung mit kürzeren Einheilzeiten.
Von Dr. med. et Dr. med. dent. Ulrike Kuchler und Prof. Dr. med. dent. Daniel Buser, Bern, Schweiz.
Das Thema der Früh- und Sofortbelastung stand und steht immer
wieder im Mittelpunkt von Konsensuskonferenzen von implantologischen Fachgesellschaften. Dies zeigt,
dass die Frage nach der optimalen
Einheilzeit immer wieder von großem Interesse ist. Aufgrund der technischen Entwicklungen und den bio-
toren sind die Erfahrung und die
Präzision des chirurgischen, gewebeschonenden Eingriffes durch den
behandelnden Zahnarzt oder die
Zahnärztin. Der Kliniker, der primär
die verwendeten Biomaterialien auswählt, sollte über deren Eigenschaften und den richtigen Einsatz im
Detail Bescheid wissen.
die vorhandene Literatur zu diesem
Thema aufgearbeitet.
Ziel von Konsensuskonferenzen
ist es, anhand klinischer Studien
Empfehlungen für die Einheilzeiten
abzugeben. 2008 wurden dabei klinische Studien zu den Themen Sofort-,
Früh- und konventionelle Belastung
in Abhängigkeit von der anatomi-
1
2
Abb. 1: Faktoren, die das Implantatergebnis beeinflussen. – Abb. 2: Timeline der Belastungsprotokolle.
logischen Erkenntnissen der letzten
Jahre unterlagen die Belastungsprotokolle neuen Anpassungen. Ziel ist
es, die Attraktivität der Implantatbehandlung mit kürzeren Einheilzeiten
zu verbessern, ohne aber die Frühmisserfolgsrate zu erhöhen. Sowohl
die Implantateinheilung als auch die
Wahl des richtigen Zeitpunktes für
die Implantatversorgung ist multifaktoriell (Abb. 1). Der Patient steht
im wahrsten Sinne des Wortes im
Mittelpunkt der Behandlung, da systemische und lokale Faktoren, wie
auch die Qualität der verwendeten
Biomaterialien, die Osseointegration
beeinflussen. Andere wichtige Fak-
In folgendem Artikel beziehen
sich die Definitionen der Einheilzeiten auf die aktuelle Nomenklatur
der ITI-Konsensuskonferenz (2008)
und wurden so übernommen.1
Die funktionelle Belastung innerhalb einer Woche wird als „Sofortbelastung“ definiert, als „Frühbelastung“
bezeichnet man die Versorgung zwischen einer Woche und zwei Monaten
nach der Implantation. Alle Implantate, die zu einem späteren Zeitpunkt
versorgt werden, fallen unter die Kategorie der konventionellen Belastung
(Abb. 2). Im Rahmen der ITI-Konsensuskonferenz (2008) haben Experten
in systematischen Übersichtsarbeiten
schen Region und der prothetischen
Versorgung analysiert. Anhand einer
systematischen Literaturauswertung
wurden insgesamt 2.371 Abstrakts gelesen, 295 Volltextartikel untersucht
und 60 Studien in den Übersichtsartikel eingeschlossen.1 Die Implantatüberlebensraten wurden sowohl für
den Ober- und Unterkiefer als auch
deren Unterteilung in anterior und
posterior und der Art der prothetischen Versorgung erhoben (Abb. 3).
Die Ergebnisse zeigen, dass die konventionelle Belastung sowohl in allen
anatomischen Regionen als auch
festsitzende und abnehmbare Zahn-
Wissen vermitteln für
die Zukunft der Praxis und
für die Praxis der Zukunft
Statement von Dr. Gerhard Iglhaut, Memmingen*
ie Implantologie ist in
der modernen Zahnheilkunde fest verankert und
zu einem Querschnitt- und Methodenfach geworden. Als innovative
Therapieform hat sie viele Gebiete
der Zahnmedizin verändert und
beeinflusst. Selbst in komplexen
Situationen können wir Patienten
heute erfolgreich mit implantatgetragenen Restaurationen versorgen. Dies verdanken wir neuen
Techniken, Materialien und Methoden. Nicht zuletzt die gerade
zu Ende gegangene Internationale
Dental-Schau (IDS) in Köln machte
die rasante Entwicklung der Implantologie deutlich, die auf dieser Messe umfangreich präsentiert
wurde.
Doch alle Neuerungen müssen
einem Ziel dienen: Es gilt, die implantologische Therapie noch sicherer und vorhersehbarer zu machen.
Für Patienten und uns Zahnärztinnen und Zahnärzte ist die Aussicht
auf eine Therapie wichtig, deren
Behandlungsergebnis möglichst
präzise vorhersagbar ist.
Um bei der Vielzahl neuer technischer und methodischer Entwicklungen die Spreu vom Weizen
trennen und die Integration wichtiger neuer Verfahren in die Praxis
begleiten zu können, brauchen
wir Forschung, die Wissen schafft.
Als große Gemeinschaft und größte
wissenschaftliche Gesellschaft Eu-
D
ropas auf ihrem Gebiet kann die
DGI durch die Zusammenarbeit
von Forschern und Praktikern dieses Wissen generieren und durch
eine strukturierte Fortbildung breit
verfügbar machen.
Um die Komplexität unserer
modernen Möglichkeiten auch
didaktisch optimal darzustellen,
brauchen wir neue und zusätzliche
Wege in der Wissensvermittlung. In
der Aus- und Fortbildung der DGI
wird darum die digitale Zukunft
einziehen, wir setzen verstärkt auf
E-Learning, das neue Möglichkeiten eröffnet. Unter E-Learning
verstehen wir dabei nicht den Einsatz abgefilmter Vorträge oder langer OP-Videos, sondern medienund fachdidaktisch aufbereitete
Online-Fortbildungen, die das gesamte Methodenspektrum moderner Kommunikation integrieren.
Auf der Website der DGI
können interessierte Kolleginnen
und Kollegen ein Modul testen,
das zeigt, wie wir E-LearningKomponenten in unser Curriculum
Implantologie integrieren werden.
Die DGI kann damit als erste
Gesellschaft in der Zahnmedizin
auf diesem Gebiet ein innovatives
Konzept präsentieren, das der implantologischen Fortbildung neue
Impulse geben wird.
* Präsident der Deutschen Gesellschaft für
Implantologie e.V. (DGI)
Fortsetzung auf Seite 18 Ë
ANZEIGE
Sinus-Lift
NEUGHÓQLHUW
6LQXV/LIW1(8GHÓ
([NOXVLY9HUWULHEGXUFK
6LQXV/LIW,QVWUXPHQWHYRQ'HQWLXP){UFUHVWDOHQXQGODWHUDOHQ=XJDQJ
03(8*+DIWXQJVEHVFKUfQNW5RGHQNLUFKHQHU6WU :HVVHOLQJ7HO)D[LQIR#GHQWDOEHGDUIFRP
[18] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_17-18_ITKuchler 27.03.13 15:37 Seite 2
IMPLANT TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
18 State of the Art
Á Fortsetzung von Seite 17
versorgungen sehr gut klinisch untersucht und wissenschaftlich hervorragend dokumentiert sind. Die Arbeiten zur Frühbelastung verdeutlichen
ebenfalls eine gute wissenschaftliche
den und es zeigte sich, dass die Sofortbelastung keine negativen Auswirkungen auf die Implantatüberlebensrate hatte. In einer weiteren
Untersuchung mit 36 Patienten, die
ebenfalls das Thema Sofortbelastung
95 dieser Implantate nach 20 Jahren
nachuntersucht werden. Die Ergebnisse zeigen eine Implantatverlustrate
von 10,5 Prozent (zehn Implantate),
von denen drei durch eine Fraktur
verloren gingen.8
truktion bereits möglich ist, dann ist
eine Sofortversorgung aus Gründen
der Kosteneffizienz keine Option,
weshalb die Sofortversorgung beim
teilbezahnten Patienten an der Universität Bern kaum zur Anwendung
kommt.
Frühbelastung bei Implantation
mit simultaner Augmentation
3
4
Abb. 3:Implanatüberleben abhängig von der Region, der prothetischen Versorgung und des Belastungsprotokolls. –Abb. 4:Übersicht der Evidenz.
Dokumentation. Bei genauerer Betrachtung der Ergebnisse von frühbelasteten Implantaten wird klar, dass
die Anzahl der Studien limitiert ist,
welche die abnehmbare implantologische Versorgung im Oberkiefer und
festsitzende Versorgungen im Unterkiefer untersuchten. Bei der systematischen Suche nach Artikeln zur
Sofortbelastung von Implantaten kamen die Experten/-innen damals zu
dem Schluss, dass es wenig Literatur
zum Thema abnehmbare Versorgungen im Oberkiefer und Sofortimplantation mit Sofortbelastung im
Unterkiefer gibt (Abb. 4).1–3
Seit dem Abschluss dieser Konsensuskonferenz erschienen einige
neue Studien zum Thema Sofortbelastung von Implantaten im zahnlosen Unterkiefer. So zeigte eine prospektive Studie mit 124 zahnlosen
Patienten, dass eine Sofortbelastung
von zwei Implantaten mit Stegversorgung im Beobachtungszeitraum
von 12 bis 40 Monaten Implantatüberlebensraten von 98,8 Prozent
aufwiesen.4 Eine andere Studie im
zahnlosen Unterkiefer versorgte und
belastete ein oder zwei Implantate sofort mit Kugelkopfankern.5 Nach drei
Jahren konnten von den ursprünglich 36 Patienten 19 untersucht wer-
im Unterkiefer bei zahnlosen Patienten aufgriff, kamen die Autoren zum
Schluss, dass es zu erhöhten marginalen Knochenverlusten rund um die
sofortbelasteten Implantate kam.6
Zusammenfassend zeigen diese Ergebnisse, dass die Sofortbelastung
von Implantaten im zahnlosen Unterkiefer möglich ist, jedoch für ein
höheres Evidenzniveau noch weitere
Studien erforderlich sind.
Das Berner Konzept
An der Berner Klinik für Oralchirurgie werden seit rund 30 Jahren
Implantate gesetzt, und viele dieser
Implantate sind im Rahmen von
Langzeitstudien nachuntersucht worden. Die Implantatbelastung stand
dabei schon früh im Mittelpunkt des
Interesses. In einer Studie mit 100
Hohlschrauben- und Hohlzylinderimplantaten aus dem Jahr 1990, die
alle mindestens drei Monate einheilten, konnten 98 Prozent nach einem
Jahr als erfolgreich eingestuft werden.7
Diese Dauer richtete sich nach dem
damaligen Wissensstand und den damals erhältlichen Implantatdesigns
und -oberflächen, die heute nicht
mehr am Markt verfügbar sind.
In einer eben zur Publikation
angenommenen Studie konnten
2002 wurden die Ergebnisse einer Muliticenterstudie veröffentlicht, bei der Implantate mit einer neu
entwickelten sandgestrahlten und
säuregeätzten Oberfläche (SLA®)
bereits nach sechs Wochen belastet
wurden. Nach einem Jahr lag die Implantaterfolgsrate bei 99,3 Prozent.9
Die eben erst publizierten Langzeitergebnisse von 511 Implantaten aus
diesem Zeitraum zeigen nach zehn
Jahren Implantatüberlebensraten von
98,8 Prozent.10
Nachdem präklinische Studien
eine noch schnellere Knochenanlagerung mit der hydrophilen SLAOberfläche zeigten,11, 12 wurde die
Einheilphase bei Standardimplantation im Unterkieferseitenzahnbereich weiter verkürzt und auf drei
Wochen festgelegt. Bei einer so kurzen Einheilphase war es notwendig,
die Implantatstabilität objektiv messen zu können, was mithilfe der Resonanzfrequenzanalyse (RFA) unter
Messung der ISQ-Werte (Implantatstabilitätsquotient) erfolgte.
Eine prospektive Fallstudie zeigte, dass die Frühbelastung bei dieser Indikation mit hoher Erfolgssicherheit möglich ist.13–15 Wenn
eine Frühbelastung nach drei Wochen mit einer definitiven Rekons-
Im ästhetischen Bereich werden
Implantate meist mit einer simultanen Konturaugmentation eingesetzt,
damit zuverlässig eine ausreichend
dicke faziale Knochenwand erzielt
werden kann. Dabei wird die Frühimplantation vier bis acht Wochen
nach Extraktion klar favorisiert.
Die Konturaugmentation wird mit
autologen Knochenchips und einem
bovinen Knochenersatzmaterial
(KEM) mit geringer Substitutionsrate durchgeführt, wobei heute eine
resorbierbare Kollagenmembran als
temporäre Barrierenmembran verwendet wird.16 Die Freilegung der
Implantate erfolgt heute routinemäßig bereits acht Wochen nach der
Implantation. Eine entsprechende
Fallstudie mit 20 konsekutiv operierten Implantaten zeigte ausgezeichnete ästhetische Ergebnisse.17, 18
In einer weiteren Untersuchung zur
Konturaugmentation konnte nachgewiesen werden, dass die mit bovinem KEM und Eigenknochen augmentierte faziale Knochenwand
auch nach fünf bzw. neun Jahren
stabil ist.19
Im Oberkieferseitenzahnbereich
muss die fehlende Knochenhöhe
oft mit einer Sinusbodenelevation
(SBE) kompensiert werden. Dabei
kommt meist die laterale Fenstertechnik zur Anwendung – unter Verwendung eines „Composite Grafts“
mit einer Mischung von autologen
Knochenchips und einem bovinen
KEM. Die Kombination mit der
hydrophilen SLA-Oberfläche erlaubt
es, diese Implantate, die mit einer
simultanen SBE eingesetzt werden,
bereits nach acht Wochen mit der
RFA-Methode nachzumessen. Ist
der ISQ-Wert nach acht Wochen
≥70, werden die Implantate definitiv
prothetisch versorgt. Diese acht Wochen Frühbelastung bei Implantaten
mit simultaner SBE wird aktuell in
einer prospektiven Fallstudie überprüft und zeigt bis dato eine erfreulich hohe Anzahl von Implantaten
von rund 80 Prozent, die nach dieser
kurzen Einheilphase einen ISQ-Wert
von ≥70 erzielen.
Zusammenfassung
Die Sofort- und Frühbelastung
ist heute sehr gut dokumentiert und
kann aus gutem Grund empfohlen
werden. Beim teilbezahnten Patienten steht jedoch die Frühbelastung
nach drei oder acht Wochen im
Vordergrund, wobei sich hier die
Messung der Implantatstabilität mithilfe der RFA-Methode als
sehr nützlich und zuverlässig
erwiesen hat. IT
Kontakt
Dr. med. dent. et Dr. med.
Ulrike Kuchler
Klinik für Oralchirurgie
und Stomatologie
Freiburgstr. 7, 3010 Bern, Schweiz
Tel.: +41 31 6320915
ulrike.kuchler@zmk.unibe.ch
Prof. Dr. med. dent. Daniel Buser
Direktor der Klinik für
Oralchirurgie und Stomatologie
Universität Bern,
Klinik für Oralchirurgie
und Stomatologie
Freiburgstr. 7, 3010 Bern, Schweiz
Tel.: +41 31 6322566/45
daniel.buser@zmk.unibe.ch
ANZEIGE
EVE Prophyclean
N
I N N O =(T
IO
Instrument für vielseitige Anwendungen
g
bei der Prophylaxebehandlung
(L
,R
Q
U
M(
NY
TR(D
N
IT
I
O
ITY
M(D,IN
G
NEW
,U[MLYU[AHOUZ[LPU)LSpNL\UK=LYMpYI\UNLU
SET RA 412
,U[MLYU[)YHJRL[RSLILYLZ[L\UKALTLU[ ILYZJO ZZL
(U^LUKIHYM YKPLZ\INPUNP]HSL>\YaLSNSp[[\UN
SET RA 411
2LPU(I[YHNKLYAHOUOHY[Z\IZ[HUa
-HZLYMYLP
,YOpS[SPJOPUa^LP2YU\UNZHIZ[\M\UNLU
SET RA 410
www.eve-rotary.com
[19] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_19_ITHaemmerle 25.03.13 17:50 Seite 1
IMPLANT TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
Implant News 19
Dental Campus für Implantologen: Praxisnahes
Fachwissen für Einsteiger und Fortgeschrittene
IDS 2013: Exklusivinterview mit Prof. Dr. Christoph Hämmerle über Dental Campus – ein neues E-Learning-Angebot in der oralen Implantologie. Von Jeannette Enders, DT.
Dental Campus ist eine neue OnlinePlattform zur umfassenden Ausbildung in der Implantologie. Die
Lerninhalte werden durch ein Gremium renommierter Wissenschaftler zusammengestellt. Dental Tribune
sprach mit dem Präsidenten des
Implant Campus Boards, Prof. Dr.
Christoph Hämmerle, über das didaktische Konzept. Beim Gespräch
anwesend war auch Dr. Michael
Peetz, Präsident der Digital Dental
Life AG, die die Web-Technologie an
Dental Campus lizensiert.
DT: Wie funktioniert die OnlinePlattform Dental Campus?
Prof. Dr. Hämmerle: Dental
Campus ist ein neues E-LearningAngebot in der oralen Implantologie,
bei dem wir größten Wert auf praktischen Nutzen, Didaktik und Qualität
gelegt haben. In einem einzigen Medium finden die Nutzer sowohl das
theoretische Fachwissen als auch konkrete Informationen zu Techniken
und Produkthandhabung. Dadurch
erwerben Zahnärztinnen und Zahnärzte konkretes Behandlungswissen,
das sie sofort bei ihren Patienten
umsetzen können. Um die Plattform
übersichtlich und praxisnah zu gestalten, haben wir uns bei der Struktur
der Inhalte am Ablauf einer Patientenbehandlung orientiert.
Für welche Zielgruppe ist die Plattform gedacht und können sich die
Nutzer zeitunabhängig fortbilden?
Wir haben Dental Campus als
Fortbildungsangebot für Implantologie-Einsteiger entwickelt. Aber
auch erfahrene Implantologen können sich einzelne Themen oder Fälle
individuell zusammenstellen und so
ihr Wissen in spezifischen Bereichen
erweitern. Die Nutzer können sich
Kontakt
Prof. Dr. Christoph Hämmerle
Zentrum für Zahnmedizin
Klinik für Kronen- und
Brückenprothetik, Teilprothetik
und zahnärztliche Materialkunde
Plattenstr. 11, 8032 Zürich, Schweiz
Tel.: +41 44 6343251
christoph.hammerle@zzm.uzh.ch
Kontakt
Dr. Michael Peetz
Digital Dental Life AG
6331 Hünenberg, Schweiz
Tel.: +41 79 3403810
michael.peetz@digitaldentallife.com
Website
„Dental Campus“
QR-Code einfach mit dem
Smartphone scannen (z. B.
mit dem Reader Quick Scan)
Abb. 1: (Von links nach rechts) Dr. Michael Peetz und Prof. Dr. Christoph Hämmerle im Gespräch mit Jürgen Isbaner, Chefredakteur ZWP, auf der IDS. – Abb. 2: Dental Campus Online-Plattform.
umfassendes, aktuelles Fachwissen
unabhängig von Zeit und Ort aneignen. Das ist für die Kolleginnen und
Kollegen in der Praxis ein großer
Vorteil, sowohl aus organisatorischer
als auch aus finanzieller Sicht.
Welche Themen und Module beinhaltet das E-Learning-Angebot?
Eine Kernfunktionalität ist der
Bereich Education. Hier gibt es verschiedene Module mit Online-Vorträgen, in denen bekannte Referenten
den aktuellen Stand der Wissenschaft
und Klinik vorstellen. Mit Selbsttests
kann man anschließend seinen Wissensstand prüfen. Direkte Links führen
zu den passenden klinischen Fallbeispielen und zu Produktinformationen der Partnerfirmen.
Eine zweite Schlüsselfunktionalität sind die Clinical Cases, die Fallbeispiele unterschiedlicher Komplexität enthalten. Hier wird detailliert
jeder Behandlungsschritt gezeigt, von
der Fallanalyse bis hin zur Prothetik
und dem Langzeitergebnis. Nutzer
können zudem ihre eigene Einschätzung der Fälle und ihre Therapievorschläge mit den tatsächlich durchgeführten Therapien vergleichen.
Weitere Kernbereiche von Dental
Campus sind die Forums and Groups
und die Lounges der Partnerfirmen.
Wie wird die Qualität des Plattforminhaltes gewährleistet und
welche nationalen und internationalen Experten konnten für Dental
Campus gewonnen werden?
Verantwortlich für die gleichbleibend hohe Qualität ist das Implant
Campus Board. Es besteht aus Mariano Sanz, Lyndon Cooper, Mauricio
Araújo, Frank Renouard, Ronald
Jung und mir. Es gibt außerdem verschiedene Fachgremien mit international anerkannten Experten, die in
Peer-Review-Prozessen sicherstellen,
dass sich die verschiedenen Module
und Fälle optimal ergänzen.
den Forums and Groups. Hier kann
man sich mit anderen Klinikern und
Experten zu spezifischen Inhalten der
Plattform oder zu Fragen aus dem
eigenen Praxisalltag austauschen.
Außerdem bauen wir in verschiedenen Ländern ein klassisches Kursangebot mit praktischen Trainings auf,
das die Inhalte von Dental Campus
ergänzen wird.
Können Fortbildungspunkte bzw.
kann ein Zertifikat erworben werden?
Das ist eine wichtige Frage. Im
Moment sind wir im Gespräch mit
den nationalen Fachgesellschaften,
damit Nutzer möglichst bald über
Dental Campus Fortbildungspunkte
und Zertifikate erwerben können.
Wird es Kooperationen mit internationalen zahnärztlichen Fachgesellschaften geben und welche Partner
(Institute/Firmen) unterstützen die
Plattform?
Kooperationen sind für uns zentral, um ein optimales Fortbildungsangebot zu ermöglichen. So zielt unsere Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachgesellschaften darauf hin,
Dental Campus zukünftig in verschiedene Graduiertenprogramme einzubinden. Und dank unserer Partnerschaft mit der Industrie können wir
auf der Plattform spezifische, praktische Informationen zu den gezeigten
Produkten und Technologien anbieten.
Unsere Partner sind Nobel Biocare,
Straumann, DENTSPLY und Geistlich.
Wir haben diese Firmen ausgewählt,
weil sie hohe Standards in Qualität
und Wissenschaft erfüllen, weil sie
einen wichtigen Beitrag zur globalen
Entwicklung der Implantologie geleistet haben und weil sie mit ihren
Produkten einen großen Teil des Implantologiemarktes abdecken.
Vielen Dank für das Gespräch! IT
Dental Campus
Englischviertelstr. 32
8032 Zürich, Schweiz
Tel.: +41 44 5156010, Fax: +41 44 5156011
info@dental-campus.com
www.dental-campus.com
ANZEIGE
CUPRAL
®
Breites Spektrum – auch für tiefe Taschen
• Langzeitwirkung gegen alle Keime –
auch bei Anaerobiern
• schnelle Ausheilung –
auch ohne Antibiotika
• ohne Resistenzbildung
• Auflösung des
Taschenepithels
Eine effektive Weiterbildung beinhaltet auch die direkte Kommunikation mit den Kollegen. Gibt es die
Möglichkeit von Diskussionsforen?
Der Austausch mit Kollegen ist
enorm wichtig. Deshalb bietet Dental
Campus Diskussionsmöglichkeiten
bei den Fällen und Vorträgen sowie in
Kompetenz in Forschung und Praxis
Humanchemie GmbH · Hinter dem Kruge 5 · D-31061 Alfeld/Leine
Telefon +49 (0) 51 81 - 2 46 33 · Telefax +49 (0) 51 81 - 8 12 26
E-Mail info@humanchemie.de · www.humanchemie.de
[20] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_20-21_ITBlum 27.03.13 15:45 Seite 1
IMPLANT TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
20 User Report
Implantatentfernung: Suche nach der schonendsten Methode
Bei einer Überlebensrate zahnärztlicher Implantate von 98 Prozent in den ersten fünf Jahren steht das Thema Explantation
gerade zu Beginn einer Therapie meist im Hintergrund. Von Dr. med. dent. Christoph Blum, Bad Ems.
1
3
2
7
6
15
8
16
17
4
9
18
11
10
19
5
12
20
13
14
21
22
Abb. 1–5: Explantationsmodell mit CAMLOG D 3,8 vor, während und nach Explantation. – Abb. 1–2: Explantation mit der Trepanfräse D 5,0 bis Länge 20 mm (Komet). – Abb. 3: Osteotomie mit der Lindemannfräse. – Abb. 4–5:
Entfernung mit dem Help Kit (Dentium). – Abb. 6–9: Osteotomie des in situ befindlichen Implantats mit der Fräse nach Lindemann und dem Hebel nach Bein; ausgeprägter periimplantärer Knochenverlust und Beschädigung
des Implantats. – Abb. 10–14: Implantatentfernung mit der Trepanfräse unter Tiefenkontrolle; deutlich sichtbar periimplantärer Knochen an dem Implantatgewinde. – Abb. 15–19: Ablauf der Explantation mit dem Help Kit
(Dentium) durch Herausdrehen des Implantats. – Abb. 20–22: Röntgenkontrolle. – Abb. 20: In situ befindliche Implantate CAMLOG 3,8 x 13 mm. – Abb 21: Explantation der Implantate mit (v.l.n.r.) Trepanfräse 5 mm,
Lindemannfräse und Ausdrehinstrument Help Kit (Dentium). – Abb. 22: Kontrolle nach Explantation mit Knochendefekten (v.l.n.r.) D 5 mm, D 8,5 mm und D 3,8 mm.
Für den implantierenden Zahnarzt
oder oralchirurgische Kollegen ist es
unabdingbar, auch die neuesten Verfahren einer Implantatentfernung
parat zu haben. Ein durch Periimplantitis bereits freigelegtes Implantat lässt sich meist mühelos mit der
Klemme oder der Zange nach Leyr
entfernen. Ist es jedoch noch teilweise
ankylotisch eingeheilt, stellt dies eine
weitaus schwierigere Herausforderung dar. In diesen Fällen kann hier
der Behandler punkten, der die
schnellste und für den Patienten
schonendste Vorgehensweise kennt
und im besten Fall eine Lösung für die
anschließende Rehabilitation gleich
mit anbieten kann.
Alte und neue Verfahren
zur Implantatentfernung
Die einfachste Methode zur Entfernung eines Implantates ist das
Herausfräsen durch zirkuläres Um-
ANZEIGE
Haben Sie den richtigen Dreh schon raus ?
Miniatur Reinigungsund Polierbürsten
Occluale Polierbürsten
ohne Paste
Rotierende
Interdentalbürsten
Prophy und Micro
Bürsten
fahren mit der Fräse nach Lindemann. Hier stehen verschiedene Ansätze für Hand- und Winkelstück zur
Verfügung und sind in der Regel in
der Praxis vorhanden. Die Problematik stellt sich in der Gefährdung
benachbarter Strukturen und dem
großen, verfahrenbedingten periimplantären Knochenverlust. Alternativ zur rotierenden Lindemannfräse
kann mit deutlich mehr Zeitansatz
das Implantat mit einem Piezochirurgiegerät unter Schonung von
Weichgewebe entfernt werden. Bei
einem Implantatdurchmesser von
3,8 mm resultiert ein Knochendefekt
je nach Instrument von 7–8 mm. Der
systembedingte Knochenverlust bedarf einer anschließenden umfangreichen Rekonstruktion, bevor eine
neue Versorgung erfolgen kann.
Ein zweites Verfahren benötigt eine auf den Implantatdurchmesser abgestimmte Trepanfräse, die sich möglichst eng an das Implantat anpasst und
den umgebenden Knochen schont.
Hierfür gibt es Fräsen verschiedener
Durchmesser. Lasermarkierungen der
Länge ermöglichen eine Tiefenkontrolle. Der Verlust des periimplantären Knochens ist durch die Dimensionierung der Fräse deutlich reduziert.
Die Rekonstruktion des Alveolarkamms kann bei einem mehrwandigen Defekt mit Granulat erfolgen.
Die schonendste Methode besteht jedoch in der Entfernung des
Implantates durch Brechen der Ankylose und Herausdrehen. Dafür
wird ein Hartmetallinstrument mit
linksschneidendem Gewinde soweit
in das Implantat gedreht, bis das
Drehmoment die Ankylose überwindet. Dabei sind bis zu 500 Ncm
Drehmoment notwendig, die nur mit
einem festen Schlüssel aufgebracht
werden können. Durch drei unterschiedlich geformte Instrumente können bei fast allen Implantatsystemen
die notwendigen Verbindungen zur
schonenden Explantation gefunden
werden. Auch zylindrische Geometrien und Implantate mit Knochenfenstern stellen dabei keine Einschränkung dar. Durch den Abriss
der Knochenbälkchen an der Implantatoberfläche liegt eine maximale Schonung des periimplantären
Knochens vor, sodass eine Sofortimplantation möglich ist.
23
24
Das Help Kit von Dentium
Das spezielle zusammengestellte
Set kann in fast allen Problemfällen
Lösungen bieten: Vom nicht erhaltungswürdigen oder gebrochenen
Implantat über ein gebrochenes
Abutment bis hin zur frakturierten
Schraube. Auch ausgeleierte Gewinde können nachgeschnitten werden. Mit den drei Ausdrehinstrumenten (-------) können annähernd
alle Implantatsysteme mit Innenverbindung entfernt werden.
Reinigungsbürsten
3 Härtegrade
Sprechen Sie uns an,
wir beraten Sie gern.
Peridenta Care Dental Produkte GmbH
Ernst-Grote-Str. 37A • 30916 Isernhagen
Tel. 0511-69 600 90 • Fax. 0511-69 600 91
info@peridenta-care.de • www.peridenta-care.de
Abb. 23:Erweiterung der Explantationskavität D 3,8. – Abb. 24:Sofortimplantation eines D 4,3.
[21] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_20-21_ITBlum 25.03.13 17:53 Seite 2
IMPLANT TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
User Report 21
Prothetische Rehabilitation
nach Explantation
Regio 15 und 14 zwei neue CAMLOGImplantate unter Beachtung der
Parallelität gesetzt und mit einem
Gingivaformer verschlossen.
Durch Implantatentfernung mit
dem Help Kit von Dentium wird der
periimplantäre Knochen so geschont,
dass lediglich der in der Implantatgeometrie gelegene Knochen (Rillen,
Fenster etc.) verloren geht. Nach Erweiterung der Kavität auf den nächst
höheren Implantatdurchmesser kann
ein neues Implantat gesetzt werden.
Fall 3
25
26
27
28
Fall 1
Nach 17 Jahren erfolgreicher prothetischer Rehabilitation zeigte sich
eine ausgeprägte Periimplantitis bis
zum Apex des Implantates Regio 35
und ein horizontaler Knochenabbau
am Implantat Regio 37. Nach Entfernung der verschraubten Brücke 37–35
kann das Implantat Regio 35 mit der
Pinzette herausgehoben werden, das
Implantat Regio 37 konnte nach dem
Einsetzen des Herausdrehinstruments
und Brechen der Ankylose mit mehreren Umdrehungen entfernt werden.
Es zeigte sich der glatte Abriss an der
Oberfläche bis auf die Längsvertiefungen, die noch knochengefüllt waren.
Die Knochenkavität zeigte sich glatt
begrenzt. Als Vorbereitung der neuen
prothetischen Versorgung wurde der
Kieferkamm mit einem autologen
Knochenblock des Kieferwinkels in
Schalungstechnik wieder aufgebaut.
Fall 2
Nach vorangegangener Implantation in der Oberkieferfront vor
29
30
34
31
35
32
36
33
Als Ausgangsbefund zeigt sich ein
50-prozentiger periimplantitischer,
vestibulärer Knochenabbau an einem
CAMLOG-Zylinder-Line-Implantat
4,3 x 11 mm Regio 35. Nach vestibulärer Lappenbildung und Darstellung wurde das Ausdrehinstrument
(----------) linksdrehend eingesetzt
und nach dem Eingriff mit dem
Schlüssel bis zum Bruch der Ankylose
weitergedreht. Nach mehreren Umdrehungen kann das Implantat am
Ausdrehinstrument herausgezogen
werden. Die dreiwandige Knochenkavität zeigt sich glatt begrenzt und
wird nach Einlage eines Kollagenkegels
mit dem gebildeten Weichgewebslappen gedeckt. Die Nahtentfernung
erfolgte nach zwölf Tagen. IT
37
Abb. 25–28: Fall 1. – Abb. 25: Prä-OP Durchzeichnung. – Abb. 26: Explantiertes Implantat. – Abb. 27: Knochenkavität. – Abb. 28: PostOP-Situation. – Abb. 29–33: Fall 2. – Abb. 29: Prä-OP-Situation. – Abb. 30–32: Explantation des schlafenden Implantats Regio 14.
– Abb. 33: Post-OP-Situation. – Abb. 34–37: Fall 3. – Abb. 34: Prä-OP-Situation. – Abb. 35: Explantation. – Abb. 36: Entferntes
Implantat. – Abb. 37: Kavität post-OP.
mehr als zwölf Jahren und dem Zahnverlust Regio 16 vor 15 Monaten
wünschte der Patient eine neue Versorgung. Das Implantat Regio 13
konnte aufgrund der Angulation
nicht in die Versorgung integriert
werden und wurde als Schläfer belassen. Im Rahmen der Neuversorgung
wurde eine schonende Explantation
durch Herausdrehen mit nachfolgender Sofortimplantation geplant.
Nach dem Abnehmen der verschraubten Brücke Regio 13–11 und
Entfernen der Abdeckkappe wurde
das Ausdrehinstrument bis zum
Greifen linksdrehend eingesetzt.
Nach dem Bruch der Ankylose
konnte das Implantat ohne Knochenverlust entfernt werden. Es zeigt
sich eine glatte Knochenkavität mit
den Abmessungen des ehemaligen
Implantates. Nach Bildung eines
Mukoperiostlappens und Darstellung des Alveolarkamms wurden
Kontakt
Dr. med. dent. Christoph Blum
Fachzahnarzt für Oralchirurgie
Paracelsus-Klinik, Bad Ems
Deutschland, Tel.: +49 2603 9362590
ANZEIGE
IIMPLANTIERT
MPLANTIERT U
UND
ND Z
ZUGENÄHT!
UGENÄHT
T!
KOS
K
OS®
55,00
5,00*
€5
TLA H
TLA
HC
C
€3
35,00
5,00*
+1G
Gratis-Packung
rat is- Pac ku ng
D
Dentatrend®
OP-Mundschutz
- Mundschutz
entatrend ® OP
H
Hexacone
exacone®
€5
55,00
5,00*
+1G
Gratis-Packung
rat is- Pac ku ng
Dentatrend®
D
entat rend® O
OP-Mundschutz
P-Mundschutz
Bei Abnahme
bn
e von
v
pl
en erhalten
lte
10 Implantaten
S
ne Packung
un
Sie eine
ma
l nach
n
Wa
Nahtmaterial
Wahl
ZUSÄTZLICH
Z
ÄT CH
*zzgl. ges. M
MwSt.
wS
M
Mehr
ehr IInformationen?
nformationen?
K
Kontaktieren
ontaktieren S
Sie
ie u
uns
ns
o
oder
der ffordern
ordern S
Sie
ie u
unseren
nseren
K
Kursplan
ursplan a
an!
n!
is 31.05.2013
Gültig b
bis
K
Kontakt
ontakt
D
Dr.
r. IIhde
hde Dental
Dental G
GmbH
mbH
Erfurter
Erfurter S
Str.
tr. 1
19
9
D
D-85386
-85386 E
Eching
ching / M
München
ünchen
T
Tel.:
el.: +
+49
49 ((0)89
0)89 3
319
19 7
761
61 0
F
Fax:
ax: +
+49
49 ((0)89
0)89 3
319
19 7
761
61 3
33
3
w
www.ihde-dental.de
ww.ihde-dental.de
w
www.implant.com
ww.implant.com
[22] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_22_ITEvents 25.03.13 17:53 Seite 1
IMPLANT TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
22 Implant Events
Implantatverlust auch unter schwierigen Bedingungen vermeiden
Wann gehen Implantate verloren? Darüber wird am 26. und 27. April 2013 auf dem 14. EXPERTENSYMPOSIUM „Innovative Implantologie“ im Berliner Palace Hotel diskutiert.
zu Fragen des Implantatnalen Implantologiemarkt
14
ist es selbst für versierte
designs reichen. Parallel zum
Anwender kaum mehr
Expertenprogramm steht
expertensymposium
möglich, sich einen repräan diesem Tag für Einsteiger
„Innovationen Implantologie“
sentativen Überblick zu
und Überweiserzahnärzte
verschaffen. Daher erhält
ein Basisprogramm mit
jeder Kongressteilnehmer
wissenschaftlichen Vorträ(Zahnarzt und Zahntechgen und Hands-on-Kursen
niker), in der Kongressauf der Tagungsordnung.
Im Rahmen der Vorträge
gebühr inkludiert, das rund
am Samstag wird die Kon300 Seiten umfassende
gressthematik verstärkt aus
Jahrbuch „Implantologie
Sicht der Wissenschaft be2013“. IT
leuchtet.
Für die zahnärztliche Assistenz
OEMUS MEDIA AG
gibt es begleitend Seminare zu den
Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
Themen Hygiene, QM und AbrechDeutschland, Tel.: +49 341 48474-308
nung, sodass der Kongress zugleich
Fax: +49 341 48474-390
auch ein Fortbildungs-Highlight
event@oemus-media.de, www.oemus.com
für das gesamte Praxisteam darstellt.
www.innovationen-implantologie.de
Mit über 150 Anbietern im natioWann gehen Implantate verloren?
Implantologie im Spannungsfeld
von Erfolg und Misserfolg
26./27. April 2013 · Hotel Palace Berlin
toren, die den Erfolg in der ImplantoLEIPZIG – Ohne Zweifel, die Implantologie ist die Erfolgsgeschichte
logie beeinflussen, und in den seltensschlechthin, und mit einer Erfolgsten Fällen ist das Implantat selbst die
quote von über 90 Prozent gehört sie
Ursache. Über 40 Jahre zahnärztliche
zu den sichersten ärztImplantologie bedeuten
lichen Therapien überüber 40 Jahre Erfahrung,
haupt. Aber trotz aller
bedeuten zugleich aber
positiven Ergebnisse soauch über 40 Jahre Fehler
wie modernster Diaund Misserfolge, nur fingnostik- und Planungsden die auf den großen
verfahren bis hin zum
Podien nicht immer den
CAD/CAM-gefertigten
Raum, der ihnen gebühZahnersatz – nicht im- Programm
ren sollte. Aus Fehlern
mer klappt alles wie von „EXPERTENSYMPOSIUM 2013“ lernt man bekanntlich
einfach mit dem
Behandler und Patient QR-Code
am besten, und so hat sich
Smartphone scannen (z. B.
mit dem Reader Quick Scan)
gewünscht.
das am 26. und 27. April
Der Grat zwischen
2013 im Berliner Palace
Erfolg und Misserfolg ist mitunter
Hotel stattfindende 14. EXPERTENschmal. Unzureichendes KnochenSYMPOSIUM „Innovationen Imangebot, falsche oder zu frühe Belasplantologie“ dieses Thema auf die
tung der Implantate, Dysfunktionen,
Tagesordnung gesetzt. Die tradisystemische Erkrankungen, mantionsreiche Veranstaltung gehört
gelnde Implantatpflege oder letztlich
in der Kombination mit dem dieses
die Periimplantitis – es gibt viele FakJahr zum 20. Mal stattfindenden
IMPLANTOLOGY START UP inzwischen zu den festen Größen der
zahnmedizinischen Fortbildung.
Die wissenschaftliche Leitung
der Tagung liegt in den Händen von
Prof. Dr. Dr. Frank Palm, Konstanz,
und Priv.-Doz. Dr. Frank Peter Strietzel, Berlin. Offizieller wissenschaftlicher Partner aus der Region ist in
diesem Jahr die Charité/Centrum für
Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde.
Fortbildung für das gesamte
Praxisteam
Das Thema der Tagung lautet:
„Wann gehen Implantate verloren?
Implantate im Spannungsfeld von
Erfolg und Misserfolg.“ Der Freitag
als erster Kongresstag wird ganz im
Zeichen von Workshops und Spezialseminaren sowie anwenderorientierten Vorträgen stehen. Die Themenpalette wird hier von augmentativen
Verfahren über OP-Techniken bis hin
ANZEIGE
Die beste
mandibulare
Molaranästhesie
überhaupt!
Injizieren Sie sehr nahe der Apizes, um eine garantierte
und unübertreffbare Wirkung zu erzielen.
Sofortwirkende, schmerzlose Anästhesie, sogar bei Pulpitis...
Entdecken Sie dass
Konzept
DGOI: 23. Curriculum
„8+1“ startet im Juni
Fundiertes Wissen und viel Motivation für die Implantologie.
KRAICHTAL – Fundiertes
Wissen ist notwendig, um
Patienten sicher und langfristig erfolgreich implantologisch zu versorgen. Deshalb ist es empfehlenswert,
eine strukturierte Fortbildung wie das Curriculum
„8+1“ der Deutschen Gesellschaft für Orale Implantologie (DGOI) zu absolvieren. Am 21. und 22. Juni 2013
startet das 23. Curriculum
bei Prof. Dr. Georg-H.
Nentwig an der GoetheUniversität Frankfurt. Die
weiteren Kurswochenenden
finden bundesweit an verschiedenen
Universitäten und in führenden implantologischen Praxen statt.
Für die Kursreihe der DGOI
sprechen gleich mehrere Argumente:
Das Standardwissen wird wissenschaftlich fundiert, komprimiert und
vor allem sehr praxisnah mit LiveOPs und Hands-on vermittelt. Namhafte Referenten wie Dr. Georg Bayer,
Landsberg am Lech, Dr. Fred Bergmann,
Viernheim, oder Prof. Dr. Herbert
Deppe, München, sowie die Themen
stehen von Anfang an fest. Das Curriculum ist mit neun Wochenenden in
einer überschaubaren Zeit zu absolvieren. Und: Die Teilnehmer erleben
mit den hoch qualifizierten Referenten einen fachlichen Austausch in
freundschaftlicher Atmosphäre und
auf gleicher Augenhöhe, der sie für
die Implantologie in der Praxis motiviert. Am neunten Kurswochenende
erhalten die Teilnehmer zusätzlich
zu dem Zertifikat der DGOI eine
Urkunde der New York University
College of Dentistry – gebunden an
eine Mitgliedschaft im ICOI.
Praxismanagement & Abrechnung
INNOVATION
IN DER DENTALEN
ANÄSTHESIE
Ann-Export(De_Pol)-0113.pdf 1
Die Inhalte decken die aktuellen
Themen der Implantologie ab: Im-
www.dentalhitec.com
07.01.13 17:57
plantologische Propädeutik, allgemeine Operationslehre, implantatprothetische Konzepte, augmentative
Verfahren, Knochen- und Weichgewebsmanagement, Hart- und Weichgewebsrekonstruktionen mit Übungen
an Humanpräparaten, Problemmanagement und Prävention. Praktische Erfahrungen sammeln die
Teilnehmer bei einer Hospitation
und Supervision an der Seite von erfahrenen Implantologen. Sie sollen
für verschiedene Sichtweisen sensibilisiert werden und diese in der Diskussion mit Kollegen und Referenten
reflektieren. Schließlich gibt es in der
Implantologie nicht nur den einen
Königsweg.
Zusätzlich zu den rein fachlichen
Themen werden auch Praxismanagement, Marketing, Haftungsrecht und
Abrechnung thematisiert. IT
Deutsche Gesellschaft
für Orale Implantologie
Bruchsaler Straße 8
76703 Kraichtal, Deutschland
Tel.: + 49 7251 618996-0, Fax: + 49 7251 618996-26
mail@dgoi.info, www.dgoi.info
www.dgoi.info/fortbildungen/
curriculum-implantologie-8-1
[23] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_23_ITProducts 27.03.13 15:53 Seite 1
IMPLANT TRIBUNE German Edition · Nr. 4/2013 · 3. April 2013
Implant Products 23
ANZEIGE
Ein hochintelligentes
Abutmentsystem
Augmentative Maßnahmen können reduziert
oder komplett vermieden werden.
Neu im Produktprogramm der BioHorizons GmbH sind gerade und
abgewinkelte Multi-Unit Abutments.
Sie ermöglichen beim zahnlosen Kiefer eine vollständige Versorgung auf
nur vier Implantaten. Die zwei schräg
eingesetzten Implantate im Bereich
der Seitenzähne werden mit den Abutments versorgt, wodurch augmentative Maßnahmen reduziert oder
gänzlich vermieden werden
können.
Das System bietet eine große
Vielfältigkeit bei abgewinkelten Korrektionen
und minimalem Lateralversatz. Zudem bietet es eine selbstzentrierende, abgewinkelte Korrektion von 22,5 Grad, um einen passiven Sitz der Prothesen und mehr
Flexibilität bei divergierenden Implantaten sicherzustellen. Die Abutment-Emergenzprofile lassen sich
einfach in flachem oder tiefem Gewebe auf den Implantaten platzieren.
Mit einer Vielzahl von Halshöhen ermöglichen sie eine optimale Weich-
gewebekonturierung. Für eine einhändige Ausführung der abgewinkelten Abutments sorgt der 0.050 Zoll
Hex oder der Unigrip™ Driver.
Weiterhin bietet die BioHorizons
GmbH im Rahmen eines Global
Symposiums Interessenten die
Möglichkeit, sich über die neuesten
Behandlungsmöglichkeiten zu informieren. Im Fokus
des internationalen Kongresses stehen aktuelle
Themen aus
Implantologie, Knochenund Gewebe regeneration. Das Symposium findet
im April 2013 in Miami Beach, Florida, statt. Zu den Referenten zählen
u. a. Dr. Pikos, Dr. Craig Misch, Dr. Le,
Dr. Spagnoli, Dr. Ricci, Dr. Reddy,
Dr. Nevins, Dr. Cooper und Dr. Wang.
Weitere Informationen gibt es
unter: www.biohorizons.com/globalsymposium-2013.aspx IT
BioHorizons GmbH
Bismarckallee 9, 79098 Freiburg
im Breisgau, Deutschland
Tel.: +49 761 556328-0, Fax: +49 761 556328-20
www.biohorizons.com
Bewährtes neu denken
Sichere und schonende Anwendung dank abc-Implantat.
abc – die drei Buchstaben stehen für
das innovative Konstruktionsprinzip
des Implantatsystems der Heliocos
GmbH: Anker – Basis – Krone.
Der Anker – das Kernstück des abcImplantats – kann unmittelbar nach
Extraktion eines Zahnes in die vorhandene Alveole eingesetzt werden
und stabilisiert ab diesem Moment
das umliegende Knochengewebe.
Wie über den Wurzelballen eines
Baumes die auf die Krone wirkenden
Kräfte aufgenommen und in das umgebende Erdreich abgeleitet werden,
so funktioniert auch der „Anker“ des
neuen abc-Implantats.
Risiken herkömmlicher Sofortimplantationen können durch das
neue System weitestgehend eliminiert werden; aufwendige Knochen-
aufbaumaßnahmen entfallen. Geschützt und frei von jeglicher Belastung wird der Anker vollständig in die
Spongiosa integriert und bildet einen
festen dreidimensionalen
Verbund zwischen Implantat und Knochengewebe.
In einem minimalinvasiven Eingriff wird dann
nach etwa vier Monaten die
Basis, die ebenfalls nach bionischen Prinzipien konstruiert ist, in den Konus des Ankers eingesetzt. Dabei entsteht ein unter Vorspannung
stehender Verbund von Anker und Basis, dessen Dauerfestigkeitswert von 650 N ein
Höchstmaß an Sicherheit
bietet und weit jenseits vergleichbarer Implantate liegt.
Das abc-Implantat eignet sich
ideal als Ergänzung zu anderen Systemen für Sofortimplantationen und
aufgrund seiner einfachen und sicheren Anwendung auch hervorragend
für den Einstieg in die Implantologie.
Seit der ersten Systemvorstellung
im November 2012 steigt die Zahl der
abc-Implantologen stetig an. IT
Heliocos GmbH
Wankelstraße 14
70563 Stuttgart, Deutschland
Tel.: +49 711 78260880
www.heliocos.de, www.abc-implantat.de
D
E
T
N
WA
EGEN:
ANGEKLAGT W
ITUNG VON
OLLE, VERBRE
TR
N
O
SES
SK
N
O
TI
K
R INFE
HEN ÄRGERNIS
E
IC
CH
TL
LI
N
K
E
N
F
E
F
D
Ö
E
G
B
ERREGUN
INATION UND
KREUZKONTAM
5’10”
5’10”
5’9”
5’9”
5’8”
5’8”
5’7”
5’7”
5’6”
5’6”
5’5”
5’5”
5’4”
5’4”
5’3”
5’3”
5’2”
5’2”
5’1”
5’1”
5’0”
5’0”
“Rusty”
en haben
ote
Vorsicht geb n - Autoklav
t.
ihn noch rostiger gemach
“Die trügerische Schöne”
Lassen Sie sich nicht durch
en.
ihr gutes Aussehen täusch
“Der Schmuggler”
rt
Berüchtigt für den Transpo
.
en
gen
von gefährlichen Patho
r Serviettense
ie
d
ib
le
rb
e
V
formationen zum
Sollten Ihnen In
d an DUX Dental.
n
e
h
e
g
m
u
s
ie
d
, melden Sie
halter vorliegen
RHEIT
E
H
IC
S
N
E
T
N
IE
T
FÜR MEHR PA
iettenhaltern,
rv
e
S
f
u
a
g
n
tu
s
la
en Sie daher
n hohe Keimbe
Studien* belege hrdend sein können. Verwend tion!
gefä
mina
die gesundheits r Vermeidung von Kreuzkonta
Bib-Eze™ zu
en auch Sie den
tz
tü
rs
te
n
U
r.
e
lt
a
g-Serviettenh
gen Brustkrebs:
e
e
g
w
f
p
in
m
E
a
K
e
h
c
is
ie
S
e
Hygien
zeforboobeze.d
cheidung für
e
ts
ib
n
.b
E
w
e
w
g
w
ti
h
c
Die ri
enten!
und Ihre Pati
DUX Dental
Zonnebaan 14 ¬ NL-3542 EC Utrecht ¬ The Netherlands
Tel. +(31) 30 241 0924 ¬ Fax +(31) 30 241 0054
Email: info@dux-dental.com ¬ www.duxdental.com
* Studien abrufbar unter
www.duxdental.com
[24] =>
DTG0413_01-02_Title
Implantieren Sie
Neuland
Anders denken.
Wege eröffnen.
Vorangehen.
iSy definiert einen neuen Standard. Radikal einfach, rundum
effizient: Mit nur drei Implantatdurchmessern in drei Längen
deckt iSy eine Vielzahl von Indikationen ab und sorgt mit
digitaler Multichannel-Plattform und zukunftsweisendem
Workflow für deutlich schnellere Abläufe – vor, während und
nach der OP. Dass iSy dabei mit erstklassiger Qualität und
geringen Kosten überzeugt, macht Ihnen die Entscheidung
noch leichter. www.isy-implant.com
This is
CAMLOG Vertriebs GmbH I Maybachstraße 5 I D-71299 Wimsheim I info.de@camlog.com I www.camlog.com
RZ_ISY-12-033_iPad_AZ_Neuland_Dental_Tribune_280x400_TIFF.indd 1
22.03.13 14:55
[25] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_25-26_IDS01-02 26.03.13 12:35 Seite 1
ttoday
DT
SHOW
REVIEW
Ausgabe 4/2013 · 35. Internationale Dental-Schau · Köln · 12.–16. März 2013
Positive Bilanz des BDZI EDI
Implantologie: Technik & Medizin
GUT – BESSER – IDS
Abrechnungsempfehlungen und Praxisinfos waren ebenso gefragt
wie das iCAMPUS-Projekt des Bundesverbandes für junge Zahnärzte.
Vorbereitungen für den 10. Internationalen Jahreskongress der DGOI
im September in München laufen auf Hochtouren.
Die Aussteller auf der 35. IDS in Köln begeisterten die Besucher mit
zahlreichen Weiterentwicklungen und neuen Produkten.
» Seite 28
» Seite 32
» Seite 34
ANZEIGE
Weltleitmesse IDS 2013 zeichnete
sich als großer Erfolg ab
Nochmals gesteigerte Internationalität/Deutschland technisch und wissenschaftlich auf hervorragendem internationalen Niveau.
5
Eröffnung der IDS „Ribbon Cutting Ceremony“: Jürgen Roters, Oberbürgermeister Köln, Dr. Martin Rickert, Vorstandsvorsitzender VDDI, Ulrike Flach,
Parl. Staatssekretärin beim Bundesminister für Gesundheit, Gerald Böse und Katharina C. Hamma, Geschäftsführung Koelnmesse. (Foto: Koelnmesse)
n 2.058 Unternehmen aus 56 Ländern präsentierten auf der 35. IDS in
Köln eine Vielzahl von Innovationen,
Produkten und Services. Mit einem
Auslandsanteil von 68 Prozent auf
Ausstellerseite und 48 Prozent auf
Besucherseite konnte die Internationalität der Veranstaltung zum Jahr
2011 noch einmal ausgebaut werden.
„Insbesondere aufgrund der hohen In-
ternationalität und der ausgeprägten
Entscheidungskompetenz der Fachbesucher rechnen wir mit positiven Auswirkungen auf das weitere Geschäftsjahr und einer nachhaltigen Entwicklung auf dem nationalen und den
internationalen Gesundheitsmärkten“,
bilanzierte Dr. Martin Rickert, Vorstandsvorsitzender des Verbandes der
Deutschen Dental-Industrie (VDDI).
Sicherheit und Qualität
haben höchste Priorität
Eröffnet wurde die IDS 2013
von der Parlamentarischen Staatssekretärin im Bundesministerium für
Gesundheit, Ulrike Flach. In ihrer
Eröffnungsrede betonte Flach, dass
„Sicherheit und Qualität von Medizinprodukten höchste Priorität haben“.
Ferner verwies die Staatssekretärin
auf die guten Rahmenbedingungen
für Innovationen in der Gesundheitswirtschaft. So würden medizinische
Innovationen im Vergleich zu vielen
anderen Ländern in Deutschland besonders schnell Teil des medizinischen Alltags und seien damit für alle
zugänglich, die sie benötigen. Wichtig
sei dabei die Balance zwischen dem
offenen Zugang zu Innovationen und
einer dauerhaften Finanzierbarkeit
des Systems.
Positives Resümee vonseiten der
BZÄK und des VDZI: „Die IDS, das
Spitzenereignis für den Dentalmarkt.
Auch 2013 zog sie wieder das internationale Interesse auf sich“, so das
Fazit von Dr. Peter Engel, Präsident
der Bundeszahnärztekammer (BZÄK).
„Die demografische Entwicklung wird
zeitgemäße Versorgungsstrukturen
erforderlich machen und auf technischen Fortschritt und innovative
Therapien angewiesen sein. Die Branche hat ihre Kompetenz dafür eindrücklich innerhalb dieser Messewoche demonstriert. Aber nicht allein
die Dentalbranche ist beim Brainstorming für eine (zahn-)gesunde Zukunft
gefordert, sondern auch die Politik.
ANZEIGE
ANZEIGE
» Seite 2 unten
ANZEIGE
Spezialisten-Newsletter
Fachwissen auf den Punkt gebracht
Anmeldeformular – Spezialisten-Newsletter
www.zwp-online.info/newsletter
QR-Code einfach mit dem Smartphone scannen
(z. B. mit dem Reader Quick Scan)
Jetzt
anmelden!
[26] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_25-26_IDS01-02 27.03.13 15:55 Seite 2
ANZEIGE
ids news
ADDE
und
FIDE
präsentieren
Vertrauen in Ihren Händen.
Dentalmarkttrends 2013
Am 13. März präsentierten die Association of Dental Dealers in Europe (ADDE) und die Federation of the
European Dental Industry (FIDE) ihre neuste Marktstudie „European Dental Market Survey 2013“ auf der IDS.
®
5
Sie haben die Kontrolle > TF Adaptive ist für unsere
ElementsTM Adaptive Bewegungs Technologie konzipiert
worden. Diese ermöglicht der Feile, sich auf die im Kanal
wirkenden Torsionskräfte selbständig einzustellen. Mit
anderen Worten — rotierend, solange Sie es wollen
und reziprokierend, sobald Sie es brauchen.
Mach es Dir einfach > Ein intuitives, Farbkodiertes
System für Effizienz und einfachste Anwendung.
Sorgenfreiheit > TF Adaptive ist die konsequente
Weiterführung des Erfolges der klassischen Twisted File
und beinhaltet dieselbe vorteilhafte Twisted File Technologie.
Röntgenbild mit freundlicher Unterstützung durch Dr. Oskar Freiherr von Stetten.
Mit Vertrauen von
Dr. Oskar Freiherr von Stetten
Endodontologe
Stuttgart
Dr. Markus Heibach, Generalsekretär FIDE.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
Ost:
Amir Araee
+49 172 258 2564 Amir.Araee@Sybrondental.com
Süd:
Weitere
Sie unter
Uwe GielenInformationen
+49 172 258 erhalten
2551 Uwe.Gielen@sybrondental.com
West:
Ost:
Amir Araee
+49 172 258 2564
Uli Baum
+49 178 854 2286 Uli.Baum@Sybrondental.com
Amir.Araee@Sybrondental.com
Südwest:
Hans Jürgen KremerUwe
+49 171
2647 234 Hans-Juergen.Kremer@sybrondental.com
Süd:
Gielen
+49 172 258 2551
Uwe Gielen@sybrondental com
Dominique Deschietere, Präsident ADDE.
5
Simon Gambold, FIDE.
n Seit 1998 kooperieren FIDE und
ADDE und veröffentlichen jährlich
ihre Marktstudie zur europäischen
Dentalindustrie. Diese berücksichtigt
neben Zahlen zu Kunden und Endverbrauchern auch die Verkaufswerte für
die Hauptproduktkategorien wie das
dentale Equipment, Verbrauchsmaterialien, Implantaten und CAD/CAM
auch Daten zu Distributionskanälen,
Informationen zu den aktuellen europäischen Mehrwertsteuern sowie deren
Einfluss auf den Dentalmarkt.
Am Mittwoch stellten Dominique
Deschietere, Präsident ADDE, Dr.
Markus Heibach, Generalsekretär FIDE
und Simon Gambold, FIDE, die neusten Trends des europäischen Dentalmarkts auf der IDS in Köln vor.
Während der Verkauf zahnmedizinischer Ausrüstung im vergangenen
Jahr anstieg, blieb der von Verbrauchsmaterialien auf dem gleichen Level
wie zuvor. Der Anteil von Implantaten
daran ging zurück.
Zukunftsweisend sind die Trends
für die Distributionskanäle: Im Gegensatz zu der stetig sinkenden Anzahl
von Direktverkäufen erhöht sich die
Rate von Verkäufen via E-Mail und
Internet kontinuierlich in fast allen
der untersuchten Länder. Dabei hat
Dänemark vor Frankreich und Großbritannien den am stärksten wachsenden Dentalmarkt in Europa.
Für 2012 konnte festgestellt werden, dass sich trotz eines leichten
Anstiegs der Anzahl praktizierender
« Seite 1 Leitartikel
ärzte zukünftig mit ihrem
hat sich als Treffen der
Fachwissen als Experten
Spezialisten aus dem
im Team noch enger zuzahntechnischen Labor
sammenarbeiten müssen.
und der Zahnarztpraxis
Mit der Vorstellung des
bewährt. Auf der WeltleitProgramms zum DGOI
messe konnten sich beide
Jahreskongress im Seperneut ein umfassendes
tember 2013 haben die
Bild von den Weiter- und Bildergalerie
„IDS
Köln
2013“
Deutsche Gesellschaft
Neuentwicklungen der
QR-Code einfach mit dem
für Orale Implantologie
Dentalindustrie machen Smartphone scannen (z. B.
mit dem Reader Quick Scan)
(DGOI) und der VDZI auf
und diese gemeinsam bewerten. Aus Sicht des
der Internationalen DentalVDZI zeigt sich immer deutlicher,
Schau ein klares Signal für diese Zudass Zahntechnikermeister und Zahnsammenarbeit gegeben“.
Deutschland ist technisch und wissenschaftlich auf einem hervorragenden
internationalen Niveau, wie die aktuelle IDS demonstrierte.
Sparverordnungen erschweren
allerdings den Innovationen den Weg
in die Praxis.“ Uwe Breuer, Präsident
des Verbandes der Deutschen Zahntechniker-Innungen (VDZI), resümierte zum Ende der IDS 2013: „Die IDS
„Wir haben durchgehend eine ausgesprochen gute Besucherfrequenz an
unserem Stand verzeichnet. Die Fachbesucher waren sehr gut informiert und
sind aktiv an uns herangetreten, um unsere
Innovationen in Augenschein zu nehmen.
Vor allem waren viele Entscheider da, sodass wir bereits während der Messe gute
Geschäfte tätigen konnten. Insofern sind
wir sehr zufrieden und freuen uns bereits
auf die IDS 2015.“
GC Germany GmbH, Frank Rosenbaum,
Geschäftsführer
tfadaptive.com/confidence
5
„Für uns ist die IDS ein voller Erfolg.
Durch unsere 25 Innovationen unter dem
Motto ,The Power of Innovation‘ war der
Sirona-Stand ein echter Besuchermagnet.
Wir freuen uns über den großen internationalen Besucherandrang und über den wie
immer großen Zuspruch unserer deutschen
Zahnärzte und Zahntechniker. Die IDS ist
ihrer Rolle als internationale Leitmesse
vollends gerecht geworden.“
Sirona Dental Systems, Jeff Slovin, CEO
Zahnärzte in Europa die Anzahl berufstätiger Zahntechniker und Zahntechnikerinnen nicht vergrößert hat.
Die Anzahl der Zahnarztpraxen und
Labore hat sich sogar verringert, was
einen nahezu gleichmäßigen Konsolidierungstrend in den europäischen
Ländern erkennen lässt.
Während sich die Anzahl der Absolventen im Bereich Zahnmedizin im
Vergleich zu 2011 in Europa deutlich
verringert hat, ist diese in den USA um
einiges höher. Dennoch blieb das Verhältnis von praktizierenden Zahnärzten zur Anzahl von Patienten gleich.
Die gesamte Marktstudie mit ausführlichen Analysen und Trends kann
unter www.adde.info/en/survey kostenpflichtig bestellt werden.
[27] =>
DTG0413_01-02_Title
ACTIVATE
INNOVATION
Bis zu
52
Deckt auf, klärt auf!
3 Kameramodi:
Perio-, Karies- und Tageslicht-Modus
%
- RCS Paris B 337 934 483 - 030118
weniger
Strahlendosis
Die perfekte Einheit
Pure
Newtron
contra
Plaque
Zahnstein-/Biofilmentfernung in einem
neuen Licht - dank
-Technologie!
Einwegansätze für Multifunktionsspritzen
Gris = N45
Bleu = Pantone 285c - C89 M43 J0 N0
mit Bajonett-
verschluss
We
to create
ACTEON Germany GmbH • Industriestraße 9 • D-40822 Mettmann
Tel.: +49 (0) 21 04 / 95 65 10 • Fax +49 (0) 21 04 / 95 65 11 • Hotline 0800 / 728 35 32 • info@de.acteongroup.com • www.de.acteongroup.com
[28] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_28_IDS04_Bdiz 25.03.13 17:56 Seite 1
DT today
ids news
SHOW
REVIEW
Panem et circences am Stand des BDIZ EDI
Fazit zur Internationalen Dental-Schau in Köln: „Immer neue Verbesserungen und Fortschritte kommen dabei aus dem Bereich der implantologischen Forschung.“
n Wie die Veranstalter der 35. Internationalen Dental-Schau (IDS) in Köln,
zieht auch der Bundesverband der
implantologisch tätigen Zahnärzte in
Europa (BDIZ EDI) als Aussteller eine
positive Bilanz. Die forschenden Implantathersteller aus Deutschland
und Europa sind nach wie vor an der
Weltspitze. Der BDIZ EDI ist hochzufrieden mit der Besucherresonanz.
Präsident Christian Berger führt das
auf die gelungene Mischung aus Innovation, Information, Spiel und Gesprächen am Stand zurück.
Zum Thema Knochenaufbau lieferte der BDIZ EDI auch verständliche
Informationen für Patienten in einer
Beilage der Tageszeitung „DIE WELT“,
die in einer Auflage von über 200.000
Exemplaren deutschlandweit und
rechtzeitig zum IDS-Beginn verbreitet
wurde. Diese Beilage war natürlich
auch am Stand des BDIZ EDI erhältlich.
iCAMPUS-Projekt:
steigende Teilnehmerzahl
Abrechnungsempfehlungen
waren der Renner
Während die marktführenden Implantatsysteme mit ihren Neuheiten
und Verbesserungen lockten, entpuppten sich die Abrechnungsempfehlungen zur Analogieberechnung
als absolute Renner des BDIZ EDI;
sie waren druckfrisch direkt zur IDS
geliefert worden. Die 12-seitige Broschüre mit über 200 konkreten Leistungen aus allen Bereichen der Zahnheilkunde war das am häufigsten
nachgefragte Papier am Stand. Viele hochrangige Standesfunktionäre
nahmen die Broschüre sehr interessiert und noch vor Ort unter die Lupe.
5
Gesprächsrunde am Stand mit (v.l.n.r.) Prof. Dr. Thomas Ratajczak, Ex-BZÄK-Präsident Dr. Dr. Jürgen
Weitkamp, der sich die Empfehlungen des BDIZ EDI zur Analogieberechung sehr genau ansah, sowie
Christian Berger und Dr. Stefan Liepe vom Vorstand des BDIZ EDI. (Foto: BDIZ EDI/Wuttke)
Ergänzend dazu wurde die BDIZ EDITabelle 2013, die alle GOZ-Leistungen
mit dem BEMA anschaulich vergleicht, von den Besuchern gerne mitgenommen. Ebenfalls in den Bereich
„Brot“ fällt das soeben erschienene
Buch zum neuen Patientenrechtegesetz von Prof. Dr. Thomas Ratajczak,
Justiziar des BDIZ EDI, an dem auch
zwei BDIZ EDI-Vorstandsmitglieder
mitgewirkt haben.
Praxisorientierte
Informationen
Der neue Leitfaden der inzwischen
8. Europäischen Konsensuskonferenz
zu der Klassifikation von Knochenaugmentationen und den dabei jeweils
geeigneten Materialien und Verfahren
vor und bei der Implantation war
ebenso begehrt wie sein „Vorgänger“
zum Risiko-Score – sowohl in deutscher
als auch in englischer Sprache.
Große Nachfrage seitens der jungen
Zahnärzte/-innen und Zahnmedizinstudenten/-innen erfuhr das iCAMPUSProjekt des BDIZ EDI. Hier wird nicht
nur der Kreis der beteiligten Partner
aus der Dentalbranche immer größer,
auch die Teilnehmerzahl steigt kontinuierlich. Sicherlich hat auch die
iCAMPUS-Verlosung am Freitag, bei
der u.a. von der Industrie gesponserte
Instrumente verlost wurden, ihren
Anteil an dem Boom.
Die praxisorientierten neuen Informationsmaterialien waren aber
nicht das einzige Highlight am BDIZ
EDI-Stand. Großer Andrang herrschte,
sobald sich das BDIZ EDI-Glücksrad
drehte. Besucher aus aller Welt wollten
ihr Glück versuchen und einen der
Preise – darunter T-Shirts des BDIZ EDI,
„Antistress-Zähne“ oder USB-Sticks –
gewinnen.
Mit den Hostessen des vor Kurzem
neu aufgestellten Aktionsbündnisses
„gesundes Implantat“, an dem auch
der BDIZ EDI beteiligt ist, wurden am
Stand die neuen Hygienebroschüren
verteilt. Gleichzeitig stellte das Aktionsbündnis mit seinen Diskutanten
– darunter BDIZ EDI-Präsident Christian Berger – in der „Speakers’ Corner“
einem breiten Publikum die Vorzüge
und Erfordernisse einer erfolgreichen
Implantattherapie vor.
Insgesamt bescheinigt BDIZ EDIPräsident Christian Berger der 35. IDS,
dass sie facettenreich gezeigt habe,
welches Potenzial nach wie vor in der
Implantologie als einer der innovativsten Disziplinen der Zahnheilkunde
steckt.
„Immer neue Verbesserungen
und Fortschritte kommen dabei aus
dem Bereich der implantologischen
Forschung. Die dort führenden Firmen
haben die Implantologie wissenschaftlich geprägt und auf einem weltweit
hohen Niveau etabliert – das hat die
diesjährige IDS den 125.000 Fachbesuchern und ihren Patienten
eindrucksvoll bewiesen!“
ANZEIGE
ästhetisch s natürlich s sicher
DAS KERAMIK-IMPLANTAT
Liefe
rb
1. M ar ab
Vorb ai 201
es
3
ab s tellung
ofor
t!
rich
ü
Z
ess 2013
r
g
n
Ko . Mai
ter :
31
g un
/
ldun ex.com
e
m
An .zeram s
s
www Kongre
Telefon Schweiz
044 388 36 36
Telefon Deutschland 07621 1612749
www.zeramex.com
* chir. systemkompatibel
[29] =>
DTG0413_01-02_Title
die neue dna
hochfester GLaskeramik
Celtra Einzelseite 280x400 rechts.indd 1
06.03.13 16:51
[30] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_30_IDS06_Cad 27.03.13 15:58 Seite 1
DT today
ids news
SHOW
REVIEW
Vorteile computergesteuerter Verfahren
werden für den Patienten spürbar
„Computerunterstütztes Design“, „computergesteuerte Fertigung“ oder „digitale Verfahren“ – spielten auf der Internationalen Dental-Schau in Köln eine entscheidende Rolle.
n Besonders anschaulich machte dies
auf der IDS unter anderem ein neuer Gesichtsscanner. Er erfasst die Gesichtsoberfläche des Patienten während des Röntgenvorgangs – und das sogar ohne Laserstrahlen. Damit steht sofort ein virtuelles
Spiegelbild zur Verfügung. Zusätzlich zur
für den Laien schwer lesbaren Röntgenaufnahme kann sich der Patient im Beratungsgespräch das Behandlungsziel an
seinem eigenen Spiegelbild erläutern lassen. Er sieht das Behandlungsergebnis
am Bildschirm: „So könnte ich nach der
geplanten zahnärztlichen Maßnahme
aussehen – oder auch so!“ Und das ist
nicht nur anschaulich, sondern eine individuelle Entscheidungshilfe, wie man sie
sich wünscht.
„Backward Planning“
Das Prinzip „vom Wunschergebnis
her planen“ setzte sich heute bei allen Abläufen in der zahnärztlichen Praxis und im
zahntechnischen Labor fort. „Backward
Planning“ nennt das der Fachmann, und
naturgemäß lassen sich die Vorteile umso
vollständiger ausschöpfen, je komplexer
sich eine medizinische Maßnahme gestaltet. Beispiel Implantat: Im Beratungsgespräch ist das Behandlungsergebnis
definiert. Nun arbeiten Zahnarzt und
Zahntechniker mit Daten aus zwei- und
dreidimensionalen Röntgenbildern, aus
der Computertomografie, vom Gesichtsscanner und vom klassischen oder (immer häufiger) digitalen Gebissabdruck
weiter. Teilweise werden solche Daten
überlagert. Daraus lassen sich dann zum
Beispiel maschinengestützt und damit
sehr präzise sogenannte Bohrschablonen ableiten. Sie stellen sicher, dass die
Implantate später genau an der richtigen
Stelle und im geplanten Winkel stehen.
So sitzen nachher auch Kronen, Brücken
etc. in der optimalen Position. Nicht zuletzt
lässt sich der Übergang vom Zahnfleisch
zum „neuen Zahn“ natürlich gestalten.
CAD/CAM immer mehr
im Einsatz
Selbstverständlich kommen heute
auch bei der Herstellung von Kronen und
Brücken immer öfter computergestützte
Techniken (computer-aided design/computer-aided manufacturing, CAD/CAM)
zum Einsatz. Hier ist vieles in Bewegung,
denn nachdem verschiedene Unternehmen diese Verfahren – insbesondere in
den vergangenen zehn Jahren – für die
Zahnheilkunde entdeckt und optimiert
haben, ist jetzt sozusagen eine kritische
Masse erreicht. Bisher geschlossene Systeme (Werkstoff + Software + Bearbeitungsverfahren) öffnen sich und lassen
verstärkt die Vernetzung mit Fremdkomponenten zu. Damit ergeben sich
nicht zuletzt vielfältige Optionen für die
Fertigung einer Krone, Brücke etc.: direkt
in der Praxis herstellen („chairside“) oder
im eigenen Labor („labside“) oder in einem
Kooperationslabor bzw. Fertigungszentrum oder bei einem industriellen Netzwerkservice („outsourcing“). Die Entscheidung fällt je nach dem individuellen Fall.
Schon bei der Erfassung der klinischen
Situation im Mund kommen immer häufiger digitale Technologien in Form von
Oralscannern als Alternative zur klassischen analogen Abformung zum Zuge.
ANZEIGE
Das erspart dem Patienten den zuweilen als unangenehm empfundenen
Biss in eine Elastomermasse. An dieser
Stelle wird Spitzentechnologie wieder besonders spürbar und anschaulich erfahrbar. Neue Werkstoffe werden oft schon
mit Blick auf ihre Eignung für die digitalen
Welten hin entwickelt.
Einige zur IDS vorgestellte keramische Materialien können die Konsistenz
von Zähnen besonders gut nachahmen.
Andere Neuheiten schaffen ausgesprochen sicher eine Top-Ästhetik, indem sie
sich automatisch an die Nachbarzähne anpassen („Chamäleoneffekt“). Immer besser gelingt dabei dank gezielter Verstärkungen des Basismaterials der (ingenieurstechnisch schwierige!) Spagat zwischen
Lichtdurchlässigkeit und Festigkeit.
Selbst provisorische Kronen- und
Brückenversorgungen, wie sie zum Beispiel für einige Monate während der Einheilung von Implantaten nötig werden,
können heute dank differenzierter innerer Fünf-Farb-Schichtung und CAM-fräsbarer Kunststoffe ausgesprochen ästhetisch wirken. Schließlich möchte sich jeder
Patient auch mit Provisorium „vorzeigbar“ fühlen. Unter Umständen könnten
Hochleistungskunststoffe gegenüber dem
Klassiker Gold, aber auch gegenüber Legierungen von nichtedlen Metallen und
gegenüber Keramik häufiger eine Alternative als Kronen- und Brückenwerkstoff
darstellen. Soweit zu Kronen und Brücken; andere Kunststoffe eignen sich dank
einer innovativen Verstärkung durch Glasfasern für besonders bruchfeste, große
Füllungen im Backenzahnbereich, die noch
dazu das Portemonnaie schonen sollen.
Vorbeugen auf die
moderne Art
Damit es gar nicht erst zu ausgedehnten Defekten kommt, bieten verschiedene
Unternehmen dem Zahnarzt digitale Bildgebungsverfahren zur Diagnose von Karies. Eine häufig gestellte Frage lautet dabei: Können die modernen Alternativen
(z.B. Fluoreszenz, faseroptische Transillumination) eine Röntgenaufnahme überflüssig machen und so die Strahlungsbelastung der Patienten auf ein Minimum
begrenzen? Mit einem neuen laserbasierten Gerät kommt man an dieses Ziel näher
heran. Der Trick besteht unter anderem
www.deppeler.ch
in der Nutzung von Wellenlängen im NIRBereich („Nah-Infrarot“).
Auch in der Prophylaxe kommen
innovative Laserverfahren zum Einsatz.
Eines davon hilft, Zahnfleischentzündung
zu bekämpfen, wobei allerdings „über
Bande gespielt“ wird: Die Laserstrahlen
wirken nicht direkt, sondern aktivieren einen Farbstoff (Indocyaningrün), machen
ihn sozusagen scharf. So kann er sich jetzt
an die krankheitsauslösenden Bakterienzellen ankoppeln und ihre Zahl reduzieren – ohne Nebenwirkungen oder Verfärbungen. Daneben verzeichnet auch die
klassische häusliche Prophylaxe Weiterentwicklungen – mit neuen Aufsätzen für
Elektrozahnbürsten mit dem Ziel einer
besseren Plaqueentfernung zwischen den
Zähnen ebenso wie mit neuen Zahncremetechnologien zum Zahnfleischschutz.
Zahnheilkunde zunehmend
individueller
Für eine optimale Vorbeugung tritt
zur häuslichen die professionelle Prophylaxe in der Praxis hinzu, immer öfter mit
maschineller Unterstützung. Eine spezielle Aufgabenstellung betrifft dabei Senioren, die aufgrund von Immobilität bzw.
Bettlägerigkeit zu Hause versorgt werden
müssen – natürlich mit einer mobilen Praxis. Da sind Zahnarzt und Patient für jede
Reduzierung von Kabelsalat dankbar. Im
Bereich der Prophylaxe kommt ihnen ein
neues Handstück entgegen; es lässt sich
praktisch wie ein Handy handhaben, ein
kleiner, aber wirkungsvoller Beitrag zur
Prävention von Munderkrankungen bei
einer wachsenden Patientengruppe.
Das soeben erläuterte Beispiel unterstreicht: Die Zahnheilkunde wird in vielerlei Hinsicht individueller. Man entwickelt
Lösungen für bestimmte Patientengruppen und vor allem für den Einzelnen.
Der Schritt von der wissenschaftlichen
Theorie zum Menschen im Zahnarztstuhl
bleibt freilich für viele Studentinnen und
Studenten einer der schwersten. Dafür
steht ihnen seit Neuestem ein Roboter
zur Verfügung. Schließlich lernen Piloten
heutzutage zuerst im Flugsimulator – warum nicht angehende Zahnmediziner an
einer simulierten Patientin? Sie ist weiblich, sieht sympathisch aus, reagiert auf
Berührungen, zuckt etwa bei „Schmerz“
und antwortet auf Fragen: „Wo tut es
weh?“ – „Im Backenzahn.“ Die Schmerzempfindlichkeit der beinahe lebensechten
Roboter-Patientin kann in unterschiedlichen Stufen programmiert werden.
Über die hier im Einzelnen erläuterten Innovationen hinaus wartete die IDS
mit einer ganzen Reihe von Neuheiten
in verschiedenen Disziplinen auf. Um einmal die Kieferorthopädie herauszugreifen: Vier Jahre nach ihrer breiten Einführung erobert sich die digitale Abformung
auch hier ein weiteres Einsatzgebiet. Darüber hinaus kommen aktuell kosteneffektive Behandlungsoptionen speziell für die
Korrektur geringfügiger Zahnfehlstellungen bei Erwachsenen hinzu.
[31] =>
DTG0413_01-02_Title
KaVo QUATTROcare CLEAN
Eine saubere Investition
in die Zukunft und
in Ihre Instrumente.
NEU KaVo QUATTROcare CLEAN
KaVo QUATTROcare CLEAN ist die sichere und ökologische Lösung zur perfekten
Reinigung und werterhaltenden Pflege für Ihre Instrumente und Turbinen
• Maximale Sicherheit dank validierter Innen-Reinigung (RKI-konform) kombiniert mit
perfekter, werterhaltender Pflege und permanenter Prozess-Überwachung
• Höchste Effizienz dank einfacher, komfortabler Handhabung und schnellem, programmgesteuerten Prozessablauf
• Geringe Kosten für Verbrauchsmaterial durch umweltfreundliche Innen-Reinigung mit
Wasserdampf
ÖKOLOGISCH
UND RKI konform
KaVo Dental GmbH · D-88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1103 · www.kavo.com
[32] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_32_IDS08_Dgoi 25.03.13 17:59 Seite 1
DT today
ids news
SHOW
REVIEW
10. Internationaler Jahreskongress der DGOI
in Kooperation mit dem VDZI
„Die Patienten sehen nicht die Implantate des Implantologen, sondern die Zähne des Zahntechnikers.“ Mit seiner ebenso lapidaren wie wahren Feststellung brachte es
der international angesehene Implantologe Dr. Georg Bayer, Präsident der Deutschen Gesellschaft für Orale Implantologie, am 14. März während der IDS auf den Punkt.
5
Abb. links: Haben auf der IDS 2013 das Programm zum DGOI-Jahreskongress vorgestellt: VDZI-Präsident Uwe Breuer, DGOI-Vorstandsmitglied ZTM Dr. Peter Finke, DGOI-Präsident Dr. Georg Bayer und VDZI-Vorstandsmitglied Dominik Kruchen (v.l.).
n Am Stand des Verband Deutscher
Zahntechniker-Innungen (VDZI) stellten Dr. Georg Bayer und Uwe Breuer,
Präsident des VDZI, ihre Zusammenarbeit für den 10. Internationalen
Jahreskongress der DGOI vom 19. bis
21. September in München vor. Der
diesjährige Kongress steht unter dem
Leitthema „Implantologie: Technik &
ANZEIGE
whitethings.de
STARKE MARKEN
IM WHITE THINGS SHOP
Ivoclar Vivadent
Tetric EvoCeram Bulk Fill
Bulk-Komposit von Ivoclar Vivadent
Kavo
Intra Lux Reduzierkopf 67LH
35€
249€
zzgl. 19%
MwSt.
zzgl. 19%
MwSt.
Ein sehr gut modellierbares Nanohybrid-Komposit für die Verarbeitung in der
Bulk-Technik. Es sorgt für eine neue Effizienz im Seitenzahnbereich.
Farbe: Fill IV A, Menge: 1 x 3g
Robuster Kopf für Winkelstückbohrer
Geeignet für KaVo GENTLEpower LUX 20 LP, KaVo GENTLEpower LUX 7 LP
und KaVo GENTLEpower LUX 29 LP.
179€
119€
169€
159€
zzgl. 19%
MwSt.
zzgl. 19%
MwSt.
zzgl. 19%
MwSt.
zzgl. 19%
MwSt.
Heraeus Kulzer Venus
Diamond PLT Basickit
Voco GrandioSO Flow
Spritzenset 5x 2g
Kuraray Clearfil
Protect Bond Komplett
Dentsply SDR
Einführungspack
Heraeus Kulzer Flexitime
MONO Phase
Hoffmanns Cement Pulver
Zinkphosphatzement
15€
Deutsche Manufaktur-Qualität
zzgl. 19%
MwSt.
Zinkphosphatzement zur Befestigung von Kronen, Brücken und als Unterfüllungszement zum Schutz der Pulpa vor thermischen und chemischen Einflüssen.
Provisorischer Füllungszement im Seitenzahnbereich. Menge: 100g
39€
Mit Advanced Therma Sense Formel
zzgl. 19%
MwSt.
Innovatives A-Silikon mit ATS (Advanced Therma Sense) Formula. Außerhalb des
Mundes lässt sich die Verarbeitungszeit zwischen 1 und 2 Minuten 30 Sekunden
variieren. 2x50ml, 6 Mixing-Tips
Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.
Jetzt noch mehr Markenprodukte auf whitethings.de
Medizin“, und damit das Programm
am Samstag ganz im Zeichen der Implantatprothetik.
Die Osseointegration inserierter
Implantate ist mittlerweile ein weitgehend beherrschbarer und vorhersagbarer Vorgang. Hierfür haben das
Können erfahrener und gut ausgebildeter Implantologen sowie ausgereifte technische Komponenten die
Grundlagen geschaffen.
Als Folge hat sich der Fokus vom
chirurgischen auf den prothetischen
Aspekt verlagert, denn der implantologische Langzeiterfolg hängt entscheidend an der patientenspezifischen prothetischen Versorgung,
die der Zahntechniker als seine Leistung in den Behandlungsprozess einbringt.
„Daher ist meine Empfehlung“,
so Dr. Georg Bayer weiter, „den
Zahntechniker mit seiner Erfahrung
und seinem Fachwissen stärker in
den Therapieverlauf einzubinden.
Denn in der Regel zeigt es sich schon
im Planungsprozess, welche Lösungswege sich anbieten und welcher davon der für den Patienten vorteilhafteste ist.“
Gemeinsame Sache
von DGOI und VDZI
Damit kommt der Zahntechnik im
Querschnittsfach Implantologie eine
entscheidende Rolle zu, die jedoch
auch einen ebenso erfahrenen und gut
ausgebildeten Zahntechnikermeister
erfordert.
Dem tragen der Verband Deutscher Zahntechniker-Innungen (VDZI)
und die DGOI mit ihrer neuen Kooperation Rechnung. So steht denn
im diesjährigen Jahreskongress der
DGOI der Samstag ganz im Zeichen der
Implantatprothetik.
Seite an Seite spannen auf dem
– erstmalig – gemeinsamen Mainpodium namhafte Zahnärzte und Zahntechniker den Themenbogen von der
Planung über die Umsetzung bis hin
zur Komplikationsbewältigung.
Zusammenarbeit von
Zahntechnikern und
Implantologen intensivieren
Das Programm entstand unter
der Leitung von Dr. Paul Weigl (GoetheUniversität Frankfurt, in der DGOI
Referent für Dentale Technologie) in
enger Zusammenarbeit mit Zahntechnikermeister Dominik Kruchen, VDZIVorstandsmitglied und zuständig für
die interdisziplinäre Zusammenarbeit.
„Es ist interessant für uns Zahntechniker, die Vorgehensweise des Zahnmediziners näher erläutert zu bekommen und umgekehrt. Beide Berufe
können viel voneinander lernen, die
Zusammenarbeit dadurch intensivieren und die Qualität der Versorgungen
für den Patienten weiter erhöhen“, so
seine Überzeugung.
Uwe Breuer, Präsident des VDZI,
ergänzt: „Ich erwarte mir einen spannenden Dialog zwischen Implantologen und Zahntechnikern, der – ganz
im Sinn der Kooperation mit der DGOI
– auf gleicher Augenhöhe geführt
wird. Mit seiner Erfahrung und seinem Wissen kann der Zahntechniker
seinen Zahnarzt bereits ab der Planung
zu einem hochzufriedenen Patienten
und damit zum Praxiserfolg verhelfen.
Die Experten als Team – ein gutes
Signal für alle Patienten.“
10. Internationaler Jahreskongress
der DGOI in Kooperation mit dem VDZI
„Implantologie – Technik & Medizin“
Hotel Sofitel Munich Bayerpost
19. bis 21. September 2013
8 Donnerstag, 19. September 2013
Workshops der Industriepartner
8 Freitag, 20. September 2013
Fokus: Chirurgie
8 Samstag, 21. September 2013
Fokus: Zahntechnik & Implantatprothetik
Weitere Informationen:
DGOI
Tel.: +49 7251 618996-0, www.dgoi.info
VDZI
Tel.: +49 69 665586-40, www.vdzi.de
[33] =>
DTG0413_01-02_Title
Entdecken Sie
die Stärke der Glasfasern
everX
Posterior™
von GC
Die stärkste*
Composite-Unterkonstruktion.
everX Posterior™ von GC
ist das erste glasfaserverstärkte Composite,
das entwickelt wurde um Dentin
in grossen Kavitäten zu ersetzen.
Überwinden Sie die
bestehenden Grenzen
direkter Restaurationen.
GC GERMANY GmbH
Tel. +49.61.72.99.59.60
Fax. +49.61.72.99.59.66.6
info@germany.gceurope.com
http://germany.gceurope.com
*Daten auf Anfrage
GC AUSTRIA GmbH
Tel. +43.3124.54020
Fax. +43.3124.54020.40
info@austria.gceurope.com
http://austria.gceurope.com
GC AUSTRIA GmbH
Swiss Office
Tel. +41.81.734.02.70
info@switzerland.gceurope.com
http://switzerland.gceurope.com
151705-GC-everXPosterior-ADV-280x400-DE-OK.indd 1
26/03/13 08:42
[34] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_34_IDS10_PR 25.03.13 18:00 Seite 1
DT today
ids products
SHOW
REVIEW
Selbstadhäsiver Compositezement Keramikimplantatlinie
Garantiert leichtes Applizieren und exaktes Einsetzen der Restauration.
tungen und somit eine längere Lebensdauer der Restauration.
Die exzellente Röntgenopazität
erleichtert zudem Diagnosen bei künftigen Untersuchungen.
Thixotropes Fließverhalten
n BeautiCem SA ist ein selbstätzender, selbstadhäsiver, dualhärtender
Compositezement von SHOFU Dental
GmbH, der einfach, schnell und verlässlich an Schmelz und Dentin,
Metall, Keramik sowie indirektem
Composite ohne den Einsatz von Haftvermittlern und separater Konditionierung mit Phosphorsäure anzuwenden ist.
Die bei diesen techniksensitiven
Schritten maximal vereinfachte Anwendung erstreckt sich auch auf die
Handhabung. Das Befestigungsmaterial wird in einer Doppelkammerspritze mit Automix-Aufsätzen angeboten, die eine gleichbleibende Anmischqualität – richtig dosiert und frei
von Lufteinschlüssen – garantieren.
Der auf UDMA-Basis entwickelte
Zement ist aufgrund der patentierten
S-PRG-Füllkörper zur Fluoridabgabe
und -aufnahme befähigt.
Die beiden dualadhäsiven Monomere von BeautiCem SA garantieren einen festen Verbund zur Zahnsubstanz sowie zu allen indirekten
Restaurationsmaterialien und adhäsiv zu befestigenden Restaurationstypen.
Der neuartige Katalysator optimiert die Polymerisationsprozesse
innerhalb des Composites bei chemischer wie auch dualer Härtung. Im
Ergebnis bietet der Compositezement
überdurchschnittlich hohe mechanische Eigenschaften bezüglich der Widerstandsfähigkeit gegen Kaubelas-
BeautiCem SA ist ein Zement mit
idealer Viskosität, d.h. er ist nicht zu
dünnflüssig, lässt sich kontrolliert
applizieren und erlaubt ein exaktes
Einsetzen der Restauration.
Dank seines thixotropen Fließverhaltens bildet er eine gleichmäßige
blasenfreie Schicht von nur 11,8 μm
aus und erzeugt praktisch unsichtbare Restaurationsränder.
Die Überschussentfernung kann
nach sehr kurzer Lichtpolymerisation
oder bei einer rein chemischen Aushärtung nach ca. drei bis vier Minuten in einer gummiartigen Konsistenz
auf angenehme Weise „am Stück“ vorgenommen werden.
SHOFU Dental GmbH
Am Brüll 17
40878 Ratingen, Deutschland
Tel.: +49 2102 8664-0
Fax: +49 2102 8664-65
info@shofu.de, www.shofu.de
Neue Sintermetall-Werkstoffklasse
Sauber und digital: Crypton macht NEM-Verarbeitung im eigenen Labor attraktiv.
n Mit Crypton erfüllt sich
ein seit Längerem gehegter
Wunsch zahlreicher Zahntechniker. Gut acht Millionen Zahneinheiten werden
heute allein in Deutschland immer noch aus NEM
gegossen. Das stellt einen
hohen Anteil im dentalen
Werkstoffmix dar, allerdings bei bekannten Risiken (z.B. Materialinhomogenitäten, Verzüge). Darum hört man immer wieder den Ruf nach einer
digitalen Alternative zum
NEM-Guss.
Eine Möglichkeit stellt
das Outsourcing an Großlabors oder
industrielle Netzwerkservices dar,
doch möchte man als verantwortlicher Zahntechniker gern beide
Optionen zur Verfügung haben: die
externe oder die Inhouse-Fertigung.
Diesem Bedürfnis kommt Crypton
von DENTSPLY, dem Fachhandelsvertrieb der DeguDent, entgegen. Die
neue Sintermetall-Klasse macht das
Labor unabhängiger und ökonomisch
effektiver.
Für Labors jeglicher Größe
Gerüste aus Crypton werden virtuell konstruiert. Die Bearbeitung
erfolgt im Nassschleifverfahren auf
der in diesem Bereich führenden Ma-
schine, der inLab MC XL von Sirona
oder der neuen Brain MC XL von
DeguDent. Anschließend wird das zunächst um zirka zehn Prozent vergrößerte Gerüst gesintert, wobei es exakt
auf seine endgültigen Dimensionen
schrumpft.
Nach diesem Prinzip hat DeguDent Zirkonoxid für die Verarbeitung
im zahntechnischen Labor bereits
vor über zehn Jahren zugänglich
gemacht, und es ist heute für ZrO2
das State-of-the-Art-Verfahren. Die für
Crypton bereitstehenden Sinteröfen,
der orangefarbene Multimat 2 Sinter
von DENTSPLY bzw. der blaue heat
DUO von DeguDent, bieten gleich
eine Doppelfunktion: Sie eignen sich
Seite 34 IDS Köln 2013
sowohl für Crypton- als
auch für Zirkonoxidgerüste
und lassen sich schnell
von einem auf den anderen Werkstoff umstellen.
Für Zirkonoxid ist sowohl
konventionelles wie auch
Speed-Sintern möglich. Alle
NEM-Arbeiten werden abschließend mit üblichen
NEM-Verblendkeramiken
verblendet.
Crypton-Blöcke stehen
in vier Größen zur Auswahl. In den kleinsten passen ein bis zwei Kronen, in
den größten über zwanzig
Zahneinheiten. Die neue
Sintermetall-Werkstoffklasse erlaubt
die Herstellung von bis zu viergliedrigen Brücken und ist für Labors
jeglicher Größe attraktiv. Das kleine
wird damit seine inLab MC XL-Nassschleifmaschine besser auslasten
können. Das größere kann eine solche
Einheit komplett für die NEM-Gerüstfertigung einsetzen – und das alles
sauber und digital.
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland
Tel.: +49 6181 5950, Fax: +49 6181 595858
info.degudent-de@dentsply.com
www.degudent.de
ZERAMEX®Plus als sichere Alternative zum Metall-Zahnimplantat.
n Zweiteilige Titanimplantate sind
heute der Goldstandard in der
zahnärztlichen Implantologie. Die
Weiterentwicklung von Titanimplantaten wird praktisch ausgereizt.
Es sind im Wesentlichen zwei Anforderungen der Patienten, welche
mit Titan-(Metall-)Implantaten nicht
erfüllt werden können:
1. Orthopäden als auch Zahnmediziner wissen, dass Titan im
Vergleich zu anderen Metallen eine
gute immunologische Verträglichkeit hat, jedoch nicht biokompatibel
ist. Titan kann bei Patienten durch
die Abgabe von Partikeln an die Implantatumgebung unerwünschte Entzündungserscheinungen mit lokalen oder
systemischen Gesundheitsproblemen induzieren. Zudem zeigt Titan eine hohe
Plaque-Affinität, was wiederum Quelle
von Entzündungen sein kann.
2. Die dunkle Metallfarbe der Titanimplantate erfüllt die ästhetischen Anforderungen der Patienten über die Tragzeit nicht immer. Bei einer alters- oder
materialbedingten Retraktion des Zahnfleisches können die dunklen, metallenen
Implantathälse sichtbar werden. Nicht
selten ist auch die durchschimmernde,
dunkle Implantatfarbe über dem Zahn
sichtbar.
Die Alternative zum Metall-Zahnimplantat wurde vor vier Jahren mit dem
zweiteiligen ZERAMEX®-Keramikimplantat von Dentalpoint auf den Markt ge-
bracht. Der Patient profitiert von einem
nichtmetallischen Implantatsystem, das
die Voraussetzungen zum Langfristerfolg
mit sich bringt: Es ist biokompatibel, mit
kleinster Affinität zu Plaque und zur Kolonialisierung von Bakterien und neutral
zu allen anderen Materialen und zum Organismus. Das Implantatsystem fördert
das Wachstum des Zahnfleisches und ermöglicht eine sehr gute Einheilung und
Festigkeit. Zudem ist der Implantatkopf
weiß oder zahnfarben mit sehr guten
ästhetischen Langzeitergebnissen.
Dentalpoint GmbH
Wallbrunnstraße 24
79539 Lörrach, Deutschland
Tel.: +49 7621 1612749
info@dentalpoint-implants.com
dentalpoint-implants.com, www.zeramex.com
Extraktionsalveolen &
spektakuläre 3-D-Filme
IDS 2013: Geistlich Biomaterials mit zwei Neuigkeiten im Gepäck.
n Geistlich Biomaterials konzentrierte sich auf der diesjährigen
IDS auf einem über 160 m2 großen
Stand vor allem auf die Behandlung von Extraktionsalveolen mit
dem Geistlich Combi-Kit Collagen,
d. h. die bewährte Kombination von
100 mg Geistlich Bio-Oss® Collagen
und 16 x 22 mm Geistlich Bio-Gide®.
Es eignet sich speziell für kleinere Augmentationen und für den
Erhalt der Kammkontur (Ridge
Preservation). Sowohl bei defekter
bukkaler Knochenwand oder bei
periimplantären Defekten hat sich die
Verwendung von Geistlich Bio-Oss® Collagen mit Geistlich Bio-Gide® bewährt.
Daneben hatten die Regenerationsexperten aus der Schweiz bzw. Deutschland zwei Neuheiten im Gepäck. Zum
ersten Mal auf der IDS zeigte das Unternehmen den Geistlich Bio-Oss Pen®, den
praktischen Applikator, der präzises Einbringen des Geistlich Bio-Oss® Granulats
in die Operationsstelle ermöglicht. Der
Pen, der seit 2012 auf dem deutschen
Markt erhältlich ist, erleichtert insbesondere den Zugang zu Defekten in schwer
erreichbaren Seitenzahnregionen. Eben-
falls neu waren die spektakulären 3-DFilme, die am Geistlich-Stand liefen. Verschiedene Indikationen von Eingriffen
zur Regeneration von Hart- und Weichgewebe brachten den zahlreichen Interessenten die Behandlungsmethoden schier
zum Greifen nah.
Geistlich Biomaterials
Vertriebsgesellschaft mbH
Schneidweg 5,
76534 Baden-Baden, Deutschland
Tel.: +49 7223 9624-0, Fax: +49 7223 9624-10
info@geistlich.de, www.geistlich.de
[35] =>
DTG0413_01-02_Title
Philips
Sonicare
AirFloss
Die Innovation zur einfachen
Reinigung der Zahnzwischenräume
War Ihren Patienten die Reinigung der Zahnzwischenräume bisher zu mühsam?
Der Philips Sonicare AirFloss arbeitet mit patentierter Luft- und Mikrotröpfchen-Technologie.
Durch seinen Hochdruck-Sprühstrahl aus Luft und winzigen Wassertropfen reinigt er tief
in den Zahnzwischenräumen und entfernt dort mühelos Plaque-Biofilm. Einfach und sicher
in der Anwendung. Sanft zu Zahnfleischgewebe, Zähnen und Zahnschmelz.
• Einfach: Gezielte und tiefe Reinigung mit nur einem Knopfdruck
• Schnell: Reinigung in 60 Sekunden
• Effektiv: Gründliche Entfernung von Plaque-Biofilm
• 2 8 Tage Geld-zurück-Garantie: Bietet Patienten, die bisher
nie oder selten ihre Zahnzwischenräume gereinigt haben,
die Möglichkeit, den AirFloss ohne Risiko zu testen.
Mehr Informationen dazu unter www.sonicare.de/dp oder telefonisch unter: (D) 0800 0007520,
(AU) 0800 180016, (CH) 0800 422944 (kostenfrei aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen).
PHI-CL-33877_Anzeige_280x400_RZ.indd 1
04.05.12 12:08
[36] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_36_IDS12_PR 25.03.13 18:00 Seite 1
DT today
ids products
SHOW
REVIEW
„Innovativ restaurativ“
Das Familienunternehmen GC präsentierte auf der IDS wieder Produktneuheiten und Verbesserungen
aus den Kompetenzfeldern Prävention, Restaurative Zahnheilkunde und Prothetik.
n Der Messeauftritt von GC stand zur
diesjährigen IDS ganz unter dem Motto:
„GC: Innovativ restaurativ“, und wie schon
in den Vorjahren ließ es sich im Rahmen
der internationalen Fachpressekonferenz
des Unternehmens Makoto Nakao – Präsident und Chief Executive Officer (CEO)
der GC Corporation – nicht nehmen, das
Auditorium zu begrüßen. Nakao stellte
in seiner kurzen Begrüßungsrede
den Erfolg des Familienunternehmens dar, das vor zwei Jahren sein
90-jähriges Jubiläum feierte.
Als multinationales Unternehmen arbeitet GC in fünf Kontinenten mit Produktionsstandorten in
Japan, den USA, Europa und China.
Um zentraler agieren zu können,
wird das GC International Departement im April 2013 sein Büro in der
Schweiz eröffnen, so die Ankündigung
von Nakao in Köln. Alle globalen Operationen werden von dort erfolgen, und dies
werde auch Nakaos künftiger Arbeitsplatz sein.
Neues Kompositmaterial
Mit dem Referat „everX Posterior –
Faserverstärktes Füllungskomposit für
große Restaurationen im Seitenzahnbereich“ von Prof. Pekka Vallittu startete die
offizielle Markteinführung des neuen
Komposits everX Posterior. Es ist ein mit
kurzen Glasfasern entwickeltes Kompositmaterial, dessen Fasern die Kollagenfasern des Dentins nachahmen und damit
eine höhere Bruchfestigkeit der Restauration liefern (5,1 MPa/m2). Die spezielle
Länge der Glasfasern bewirke eine gute
Adaptation des Materials an die Kavitätenwand und auch die Befestigung von
everX Posterior zum darüber zu schichtenden Universal-Komposit werde durch die
Fasern sichergestellt. Das Kompositmate-
SHERAMAGIC-GREEN signalisiert Idealtemperatur
rial ist aufgrund seiner Eigenschaften als
Substruktur zur Verstärkung von Kompositrestaurationen für größere Defekte im
Seitenzahnbereich geeignet, denn seine
besonderen Eigenschaften beugen Spalten zwischen Füllung und Zahn vor und
verhindern Rissausbreitung und Frakturen.
Neuheiten
aus dem Zahntechnikportfolio
Zahntechnikermeister Michael Brüsch
erläuterte die Vorzüge des Keramiksystems Initial, das im Rahmen der IDS sein
10-jähriges Jubiläum feierte und eine Erweiterung erfährt. Die neue Komponente
GC Initial MC Classic Line ist eine logische
und notwendige Vervollständigung des
bewährten Initial-Konzeptes, da sie eine
besonders wirtschaftliche Produktion mit
einem ästhetischen Erscheinungsbild in
der klassischen Dreischichttechnik erlaubt. Die Basis für die standardisierte und
problemlose Realisierung aller 16 VITA
Classic Farben bildet die ebenfalls neue,
in diesen Farben erhältliche Initial MC
Paste Opaque Classic Line (PO-CL). Dieser
Pastenopaker verhindere das „Durchschimmern“ der sehr dunklen, schwarzen Nichtedelmetalloxide und gebe,
besonders auf NEM-Restaurationen, eine
warme, natürliche Farbtiefe.
Hohes Interesse
am Messestand
Die Features der neuen everStickProduktlinie, mit der sich das Anfertigen
verschiedener Arten von Parodontalschienen, Wurzelstiften und Brücken
schnell und einfach gestalten lässt,
wurden vom fachkundigen Standpersonal ebenso erläutert wie die
Neuheiten Fit Checker Advanced,
ein weißes Vinylpolyethersilikon-Material zur Überprüfung
von Druckstellen und der Passgenauigkeit von Kronen, Brücken,
gegossenen Stiften, Inlays und
Prothesen, sowie Fit Checker Advanced Blue, ein blaues VPESSilikon zur Kontrolle von Innenpassung und Okklusalkontakten.
Ein weiterer Publikumsmagnet war der
neue GC Fuji IX GP EXTRA, ein verbessertes, schnell aushärtendes, stopfbares
Glasionomer-Füllungsmaterial.
Zudem stand das glasionomerbasierte, zweistufige Füllungskonzept EQUIA
als zentraler Pfeiler der „Aktion Volksmund“ mit neuen Studienergebnissen im
Mittelpunkt des Geschehens.
Auch die weiteren Produkte, wie
z.B. das Vinylpolyethersilikon-Abformmaterial EXA’lence, lockten zahlreiche
Besucher an den Messestand von GC.
GC Germany GmbH
Seifgrundstraße 2
61348 Bad Homburg, Deutschland
Tel.: +49 6172 99596-0
Fax: +49 6172 99596-66
info@germany.gceurope.com
www.germany.gceurope.com
Instrumentensystem von Deppeler erleichtert Zugänglichkeit der Parodontaltaschen.
die Behandlung durch die begrenzte Anzahl der benötigten Instrumente.
Markenzeichen Deppeler
Seit ihrer Gründung 1934 stellt die
Deppeler SA ihr technisches Fachwissen
und ihre ständige Suche nach Vortrefflichkeit in den Dienst der Zahnmedizin. Dank
höchster Qualitätsansprüche und einer
kompletten Kontrolle der verschiedenen
Seite 36 IDS Köln 2013
n Zu den Messe-Neuheiten
zählte die Einbettmasse SHERAMAGIC-GREEN, die das Motto für
den IDS-Auftritt 2013 der SHERA
Werkstoff-Technologie lieferte.
Diese Speedguss-Einbettmasse
für edelmetallfreie Legierungen
macht den Laboralltag komfortabler und hilft, stetig präzise
Gussergebnisse mit glatten Oberflächen zu erzielen. Der Clou: Indem SHERAMAGIC-GREEN die
Farbe von grün zu weiß wandelt, signalisiert sie zuverlässig, wann die richtige
Temperatur erreicht ist, um die Muffel aufzusetzen. Das erleichtert den Laboralltag
beim Einbetten prothetischer Arbeiten.
Der Zahntechniker muss dabei nicht
länger auf einen Wecker achten. Besonders bei mehreren hintereinander
aufzusetzenden Muffeln bietet der Farbumschlag Sicherheit bei der Verarbeitung
und führt damit zu verlässlich passenden Gussergebnissen. Außerdem gleicht
SHERAMAGIC-GREEN leichte Schwankungen der Laborumgebung aus. Während übliche sensible Einbettmassen auf
jede geringe Änderung der Umgebungstemperatur oder Luftfeuchtigkeit reagie-
ren, bleibt SHERAMAGIC-GREEN stabil.
Dies ist besonders in Sommerzeiten oder
feuchteren Regionen von Vorteil.
SHERAMAGIC-GREEN bindet innerhalb von zehn Minuten deutlich schneller
ab als andere Einbettmassen, die meist
doppelt so lang brauchen. Dieses Zeitfenster passt besser in den Arbeitsprozess
und hilft, Leerlauf zu vermeiden.
SHERA Werkstoff-Technologie
GmbH & Co. KG
Espohlstraße 53
49448 Lemförde, Deutschland
Tel.: +49 5443 9933-0, Fax: +49 5443 9933-100
info@shera.de, www.shera.de
Fluoreszierende Plaque
Innovative B.LED-Technologie und neu designte Newtron P5.
Intelligente Formen
n Wie alle Deppeler-Produkte
wurde auch das Deppeler Smart
Scaling zur Vereinfachung der Parodontalbehandlung entwickelt.
Es antwortet auf die spezifischen
Bedürfnisse von Zahnmedizinern
und wurde bis ins kleinste Detail
durchdacht, um eine optimale
Form, Winkelung, Klingendicke
und -form zu erreichen und dem
Zahnarzt wie auch seinem Patienten maximalen Benutzerkomfort
zu bieten. Die Tiefe der Parodontaltasche ist in Parodontalbehandlungen
von großer Bedeutung. Das Deppeler
Smart Scaling ist das erste Instrumentensystem, das eine Zahnreinigung in den Taschen ermöglicht, ohne dabei die visuelle
Tiefenkontrolle zu beeinträchtigen.
Das Deppeler Smart Scaling erleichtert nicht nur die Arbeit von Zahnärzten,
sondern eröffnet auch neue Perspektiven
in der Parodontologie und rationalisiert
Erste Einbettmasse
mit Farbumschlag
Produktionsschritte entwickelt
das Unternehmen erstklassige
Produkte mit optimaler Widerstandsfähigkeit und Wirksamkeit
für maximalen Arbeitskomfort.
Um den Dentalfachkräften perfekt auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Instrumente und stets
neue, optimale Lösungen bieten
zu können, setzt die Deppeler SA
bei der Entwicklung ihrer Produkte auf eine enge Zusammenarbeit mit Experten aus der Zahnmedizin. Auch das Deppeler Smart Scaling ist
so entstanden, und die ersten von Zahnärzten durchgeführten Tests versprechen
dem Instrumentenset eine große Zukunft.
Deppeler SA
La Pièce 6, 1180 Rolle, Schweiz
Tel.: +41 21825 1731, Fax: +41 21825 3855
info@deppeler.ch, www.deppeler.ch
n Nicht einfach nur ein neues Handstück,
sondern eine echte Innovation: SLIM
B.LED ist der Schlüssel zu mehr Sicherheit
und Effizienz bei der Zahnsteinentfernung, denn es ermöglicht das Erkennen
und Entfernen von Plaque in einem
Arbeitsschritt. Mit den zwei Ringen
aus weißen und blauen LEDs am Handstück werden die Behandlungsbereiche mit einer Stärke von
100.000 Lux zum einen perfekt ausgeleuchtet; zum anderen ist der Zahnbelag, der aufgrund des zuvor applizierten Plaqueindikators in dem speziellen B.LED-Blaulicht
fluoresziert, eindeutig identifizierbar
und präzise behandelbar.
Mehr Leistung, Komfort und Präzision garantieren auch die neuen piezoelektrischen Ultraschallgeneratoren von
Satelec: Newtron P5 und P5XS überzeugen u.a. durch ihr elegantes, futuristisches Design und ihre optimierten ergonomischen und hygienischen Eigenschaften. Ob Prophylaxe-, PAR-, Endooder restaurative Behandlungen: Die gewählten Einstellungen von Leistung und
Spülfunktion sind auf der um 45 Grad geneigten gläsernen Frontfläche und dem
beleuchteten, abnehmbaren Drehknopf
auf den ersten Blick zu erkennen. Der jeweiligen Indikation und dem bewährten
Color Coding System (CCS) von Satelec
entsprechend, verändert sich die Leuchtfarbe um das Zifferblatt.
Die verbesserte Gestaltung des robusten SLIM-Handstücks für Newtron P5
garantiert zudem eine perfekte manuelle
Balance – in jedem Winkel und bei jeder
Griffposition. Auch die griffige Gestaltung
des neuen SLIM B.LEDHandstücks erleichtert
„Acteon –
Newtron® P5“
[Video]
dem Anwender
bei einem Gewicht
von nur 48 Gramm
ein angenehmes
und ermüdungsfreies Arbeiten, zugleich ermöglicht
ihm das grazile Design einen noch besseren Zugang zu den posterioren Bereichen.
Mit der neuen Bluetooth-Option und
passender „P5XS“-App können alle Leistungs- und Spüleinstellungen des P5XSGenerators komfortabel per Smartphone
oder Tablet-PC vorgenommen werden.
Acteon Germany GmbH
Industriestraße 9
40822 Mettmann, Deutschland
Tel.: +49 2104 955610, Fax: +49 2104 956511
info@de.acteongroup.com, de.acteongroup.com
[37] =>
DTG0413_01-02_Title
Lichthärtende Pastenopaker:
Ein Opaker-Konzept für zwei
Kompositsysteme
Light-curing paste opaques:
One opaque
concept
for two
composite
systems
auf DER IDS 2013
Für Sie vorgestellt !
Innovations presented
on thE IDS 2013!
Injizierbares Hybrid-
Komposit für den Front-
und Seitenzahn
Injectable hybrid restorative
material for anterior
and posterior teeth
BEAUTIFIL Flow Plus
Fissurenversiegelung
einfach, schonend und
schnell
Fast, easy and gentle
sealant system
Dura-Green DIA
Profi-Schleifkörper für
höchste Ansprüche
Professional abrasives
meeting the highest
demands
Universal Speed-Einbettmasse für die Press- und
Gusstechnik
Universal speed investment for pressable ceramics
and cast alloys
SHOFU DENTAL GMBH
Am Brüll 17 · 40878 Ratingen/Germany
Phone: +49 (0) 21 02 / 86 64-0
Fax: +49 (0) 21 02 / 86 64-64
E-Mail: info@shofu.de · www.shofu.de
IDS-2013_Anz_D+E_Today_280x400.indd 2
12.02.2013 14:12:14 Uhr
[38] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_38_IDS14_PR 25.03.13 18:01 Seite 1
DT today
ids products
SHOW
REVIEW
Neuer Standard in Effizienz und Stark, leise & ganz
Flexibilität, Ergonomie & Design entspanntes Arbeiten
Die Air-Flow handys 3.0 von EMS können vieles besser als ihre Vorgänger.
givalen Anwendungen – von Prophyn Die Air-Flow handys 3.0 und 3.0 Perio
laxe bis hin zur Ästhetik.
fallen zunächst durch ihre ergonomisch optimierten Handstücke und
Pulverkammern auf. Die handy-GenePassende Pulver für
ration im neuen, eleganten Design soll
sub- und supragingivale
den EMS-Anwendern in Zukunft vor
Anwendungen
allem den Praxisalltag erleichtern. Mit
Das Air-Flow handy 3.0 ist
den neuen Air-Flow handys 3.0 und
der Spezialist für alle
3.0 Perio ist die moderne Zahnarztsupragingivalen Anpraxis ab sofort auf jede klinische
wendungen
Situation optimal vorbereitet und auswie die Entgestattet.
fernung von Plaque
Jedes der beiden Air-Polishingund Verfärbungen sowie PoGeräte hat eine klare klinische Posilieren. Das Air-Flow handy 3.0 Perio
tionierung und wurde mit
ist das ultimative, passende
„EMS –
behandlungsspezifischen Zukunft Prophylaxe“ subgingivale Pendant und
[Video]
Pulverkammern ausgestatlässt sich für die Behandlung
tet. Die Pulverkammer des
und Pflege aller Parodonhandy 3.0 Perio ist speziell
talerkrankungen sowie die
für den Einsatz von feinen
Biofilmentfernung aus den
und ultrafeinen Pulvern (AirZahnfleischtaschen einsetFlow Pulver Plus und Perio)
zen. Für die sichere und
ausgerichtet. Diese Kombisanfte Biofilmentfernung in
nation aus Gerät und Pulver gewährtiefen Taschen kommt die bewährte
leistet optimale Air-Flow-Therapie und
Perio-Flow Düse zum Einsatz. Mit dem
setzt neue Maßstäbe in Effizienz, KomHandstück Air-Flow Plus reinigt die
fort und Sicherheit. Für die klassische
Perio-Version einfach und schnell
Prophylaxe ist das handy 3.0 mit den
die subgingivalen Randbereiche und
traditionellen großkörnigen Pulvern
macht den Übergang zu supragingider ideale Partner für alle supraginval kinderleicht und angenehm. Um
die Potenziale der neuen handys zu
100 Prozent ausnutzen zu können,
hat EMS mit seinem Pulver Plus auch
gleich das passende Pulver für die
sub- und supragingivalen
Anwendungen entwickelt.
Damit bekommt der
Zahnarzt die ideale Lösung
für das gesamte Behandlungsspektrum bei absoluter Sicherheit der Behandlung an die Hand.
EMS Electro Medical
Systems GmbH
Schatzbogen 86
81829 München, Deutschland
Tel.: +49 89 427161-0, Fax: +49 89 427161-60
info@ems-ch.de, www.ems-dent.com
Tradition und Innovation –
Dentaleinheiten made in Germany
125 Jahre Erfahrung – finden Sie Ihr Herz bei Ritter.
n Bereits vor über 125 Jahren wurden
bei Ritter die ersten zahnmedizinischen Einheiten hergestellt. Seitdem
steht das deutsche, inhabergeführte
Unternehmen Ritter für die Entwicklung und Produktion hochwertiger
Dental-Behandlungseinheiten.
Preis-Leistung, Komfort
und Design in höchstem
Maße vereint. Neuerungen, wie z.B. ein verbessertes Arzt-Bedienelement, das mehrere neue
Funktionen beinhaltet,
sowie die technischen
Veränderungen einzelner
Bauteile sind hier mit eingeflossen. Somit haben
Zahnärzte die Möglichkeit, eine Einheit zu gestalten, die notwendige Funktionalitäten mit zusätz-
Ritter steht für Qualität
und Zuverlässigkeit
Die erstmalig von Ritter entwickelten Behandlungseinheiten gehören bis zum heutigen Tage zum
Standard jeder Praxiseinrichtung.
Das Produktportfolio des Praxiseinrichters steht ganz eindeutig im Zeichen des Kerngeschäftes: den Dentaleinheiten. Ritter hat dem zeitgemäßen
Kundenwunsch Rechnung getragen,
solide Pakete anzubieten, die Qualität,
lichem Komfort kombiniert. Selbstverständlich bietet die Ritter neben den
Basispaketen natürlich die Möglichkeit, die unterschiedlichen Einheiten
nach Kundenwunsch auszustatten.
Seite 38 IDS Köln 2013
Implantate weisen den Weg
in die Zukunft
Mit dem Ziel der ständigen Innovation und Weiterentwicklung begann Ritter vor etwa zwei Jahren,
eine neue Erfolgsgeschichte zu schreiben. Die Produktpalette wurde um
ein hochwertiges Implantatsystem erweitert. Die Ritter Ivory Line besteht
sowohl aus zweiteiligen Implantaten
(Implantat plus Abutment) als auch
aus einteiligen Komponenten (bereits
mit dem Abutment verbundene Implantate). Das System enthält aufs
Wesentliche reduzierte und klar gegliederte Elemente mit den besten Eigenschaften für alle klinischen Fälle.
Dank der Nano-Oberfläche ist eine
schnelle und zuverlässige Osseointegration gewährleistet. Das Handling
wird durch selbstschneidende Gewinde und ein ausgeklügeltes Farbsystem hinsichtlich der Bohrer und
Implantate entsprechend der Durchmesser zum Kinderspiel.
Ritter Concept GmbH
Bahnhofstraße 65, 08297 Zwönitz
Deutschland, Tel.: +49 37754 13-290
Lars.Wuensche@ritterconcept.com
www.ritterconcept.com
Mit der MASTERtorque Premiumturbine löste KaVo
zur IDS die erfolgreiche GENTLEsilence 8000 ab.
n Die KaVo MASTERtorque begeistert mit nur
57 dB (A) nicht nur durch
ein angenehmes Laufgeräusch während der Behandlung, sondern auch durch einen
extrem leisen Auslauf. Profitieren Sie von der neuen Direct Stop
Technology – DST, die den Bohrer
beim Auslaufen in nur einer Sekunde stoppt. Durch die reduzierte
Verletzungsgefahr des Patienten
gewinnen Sie zusätzlich an Sicherheit und können die Behandlung
nach einer kurzen Präparationskontrolle zügig fortsetzen.
Darüber hinaus verhindert
der DST-Rücksaugstopp das Ansaugen von kontaminierten Aerosolen ins Instrumenteninnere
und sorgt damit für eine bessere
Hygiene und eine längere Lebensdauer der MASTERtorque.
Mit maximal 23 Watt profitieren Sie bei der Premiumturbine
„KaVo Produktneuheiten
auf der IDS 2013“
[Video]
von über 20% mehr Leistung als bei der GENTLEsilence 8000 und damit von
einer noch höheren Durchzugskraft. Der größere
Behandlungsfreiraum und die hervorragende Sicht auf das Arbeitsfeld sind das Ergebnis des neuen,
kleinen Kopfes. Abgerundet wird
das Profil der neuen KaVo-Turbine
durch eine optimale Ausleuchtung: Das blendfreie Licht fokussiert hervorragend auf Bohrer
und Präparationsstelle.
Insgesamt arbeiten Sie mit
der KaVo MASTERtorque wesentlich entspannter, ermüdungsfreier und sicherer als bisher.
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39, 88400
Biberach an der Riß, Deutschland
Tel.: +49 7351 56-0, Fax: +49 7351 56-1488
info@kavo.com, www.kavo.de
Modernes Design mit
präzisen Aufnahmen
Abformsystem APOLLO DI –
Bewährter „Sirona Connect“-Workflow zum kleinen Preis.
n Mit einem neuen
Abformsystem bietet Sirona Zahnärzten einen sehr wirtschaftlichen Einstieg in die digitale
Abformung: Neben den
Aufnahmesystemen mit der
bewährten CEREC Bluecam
und der komfortablen CEREC
Omnicam ist nun APOLLO DI
auf dem Markt.
Das Abformsystem basiert auf der 28-jährigen
CAD/CAM-Erfahrung von
Sirona und macht den Einstieg in die digitale
Abformung so wirtschaftlich wie nie:
Die preiswerte
APOLLO DI bietet
eine einfache Handhabung, präzise Aufnahmen und den bewährten „Sirona
Connect“-Workflow.
Das Abformsystem umfasst eine
Aufnahmeeinheit, die APOLLO Connect-Software sowie die APOLLO DI
Intraoralkamera, mit der Anwender
die klinische Situation im fließenden
Aufnahmeverfahren digital abformen
können. Dazu wird ein feuchtigkeitsunempfindliches Hochkontrast-Spray
sehr dünn auf die Zähne aufgesprüht.
Feinste Partikel im Spray sorgen für
einen hohen Kontrast und somit für
sehr präzise Aufnahmen.
Mit der CEREC
Bluecam, der CEREC
Omnicam und der
APOLLO DI hat Sirona
nun drei hochwertige Intraoralkameras im Produktportfolio.
Auch wenn diese drei Kameras mit verschiedenen Aufnahmeverfahren auf die unterschiedlichen Bedürfnisse verschiedener Zahnarztpraxen zugeschnitten sind, ist das
Zusammenspiel zwischen Praxis und
Labor gleich: Die
digitalen Modelldaten können schnell
und problemlos über
die Internetplattform
„Sirona Connect“ ins zahntechnische
Labor übertragen und dort mit dem inLab-System oder dank offener Schnittstellen mit Fremdsystemen weiter verarbeitet werden.
Sirona Dental GmbH
Sirona Straße 1
5071 Wals bei Salzburg, Österreich
Tel.: +43 662 2450-0, Fax: +43 662 2450-580
contact@sirona.com, www.sirona.com
[39] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_39_IDS15_PR 27.03.13 16:02 Seite 1
DT today
ids products
Extraktionsalveolen
membranfrei versorgen
Seine Verwendung wird zu
einem wahren Vergnügen
Synthetisches Knochenaufbaumaterial easy-graft®
ermöglicht Aushärten in situ.
Modifizierte Kopf- und Körperform des Ti-Max Z45L erleichtert den Zugang zum molaren Bereich.
„Degradable
easy-graft“
[Video]
n Um die Atrophie des
Alveolarkamms nach
Zahnextraktion zu limitieren, kommen nebst
einer schonenden Zahnentfernung Verfahren
zur Anwendung, bei welchen die Alveole mit Knochen oder Knochenersatzmaterialen befüllt werden („Socket
Preservation“). Die synthetischen Knochenaufbaumaterialien easy-graft®
CLASSIC und easy-graft®CRYSTAL sind
besonders geeignet für den Kammerhalt nach Zahnextraktion.
Ein flächiges Komprimieren stellt
einen engen Kontakt zwischen Knochenlager und Aufbaumaterial sicher.
Die Granulate sind druckstabil und
splittern nicht. easy-graft® eignet sich
zur membranfreien Anwendung in
vierwändigen Alveolen. In Kontakt
mit Blut härtet das poröse Material im
Extraktionsdefekt zu einem festen
Körper aus. Ein Annähern der Wundränder genügt, ein dichter Wundverschluss ist in vielen Fällen nicht nötig.
Das Material heilt offen ein. Membran-
freie Techniken haben den Vorteil,
dass eine Lappenbildung, welche invasiv und mit einer Knochenresorption verbunden ist, entfällt. Membranfreie Techniken zur Socket Preservation werden mit in situ aushärtenden
Materialien möglich.
Die beiden Materialien unterscheiden sich durch ihr Abbauverhalten im
Körper. Das easy-graft®CLASSIC aus
phasenreinem ß-Tricalciumphosphat
(ß-TCP) resorbiert aufgrund seiner
Reinheit im Laufe mehrere Monate
vollständig und wird durch Knochen ersetzt. Im Gegensatz dazu ist easy-graft®
CRYSTAL (40 % ß-TCP und 60 % Hydroxylapatit) teilresorbierbar, da der Hydroxylapatit-Anteil integriert im Knochen
verbleibt und so für eine nachhaltige
Volumenstabilität sorgt.
Degradable Solutions AG
A Sunstar Group Company, Wagistr. 23
8952 Schlieren/Zurich, Schweiz
Tel.: +41 43 433 62 60, Fax: +41 43 433 62 61
info@degradable.ch, www.easy-graft.com
Knochenschonendes
Explantieren
Universeller Instrumentensatz zur Entfernung von Implantaten.
n Das schonende Entfernen eines teilweisen oder voll osseointegrierten Implantates ist für jeden behandelnden
Arzt und Patienten eine Herausforderung. Im Idealfall wird das Implantat
über das bestehende Außengewinde
aus dem Knochen gedreht. Bei diesem
Verfahren geht lediglich der in der
Implantatgeometrie gelegene Knochen
verloren, der periimplantäre Knochen
wird maximal geschont. Dafür ist
allerdings ein auf das jeweilige Im-
plantat abgestimmter Schraubendreher erforderlich.
Das Help Kit der Firma DENTIUM
ist ein universeller Instrumentensatz
zur Entfernung von Implantaten und
Implantatteilen (Abutments, Schrauben, Einheilkappen) sowie zur Reparatur von beschädigten Gewinden.
Sie erhalten mit diesem Instrumentarium ein Tool, um nahezu jedes
fehlgeschlagene oder osseointegrierte
Implantat knochenschonend zu entfernen. Es passt auf nahezu jedes gängige Implantatsystem und ist selbstverständlich mehrfach verwendbar.
Das Dentium Help Kit ist exklusiv
bei der MPE Dental UG erhältlich.
MPE Dental UG
Rodenkirchener Straße 200
50389 Wesseling, Deutschland
Tel.: +49 2236 88833-66, Fax: +49 2236 88833-21
www.dental-bedarf.com, info@dental-bedarf.com
n Als weltweit erstes 45-Grad-Winkelstück erleichtert Ti-Max Z45L signifikant den Zugang zu schwer erreichbaren molaren oder anderen Mundregionen, in denen ein Standard„Ti-Max Z –
Winkelstück an seine Grenzen
Ein Quantensprung in
gelangt. Durch seine schlanke Qualität und Leistung“
[Video]
Formgebung bietet Ti-Max Z45L
ausgezeichnete Sicht und großen Behandlungsfreiraum, da
es mehr Raum zwischen dem
den Spraytyp selbst defiInstrument und den benachnieren und mittels eines
barten Zähnen lässt. Die kräfim Lieferumfang enthaltetige, gleichbleibende Schneidnen Schlüssels entweder Spraynebel
leistung des Ti-Max Z45L verkürzt im
(Wasser/Luft-Gemisch) oder WasserVergleich zu Standard-Winkelstücken
strahl zur Kühlung der Präparation
die Behandlungszeiten beim zeitaufauswählen. Ti-Max Z45L eignet sich
wendigen Sektionieren oder bei der
Extraktion von Weisheitszähnen, wosomit für zahlreiche Behandlungsdurch Stress sowohl für den Behandverfahren, wie zum Beispiel auch die
ler als auch für den Patienten spürbar
Weisheitszahn-Präparation oder die
verringert wird.
Eröffnung der Pulpenkammer.
Zudem verfügt Ti-Max Z45L über
Wie alle Instrumente der Ti-Max Z
die weltweit erste Zwei-Wege-SpraySerie ist das Z45L ein Titan-Instrufunktion. Dabei kann der Anwender
ment und verfügt über das von NSK
SHOW
REVIEW
patentierte Clean-Head-System und
das NSK Anti-Erhitzungssystem, welches die Wärmeerzeugung im Instrumentenkopf verringert, sowie einen
Mikrofilter für das Spraysystem.
NSK Europe GmbH
Elly-Beinhorn-Straße 8
65760 Eschborn, Deutschland
Tel.: +49 6196 776060
Fax: +49 6196 7760629
info@nsk-europe.de
www.nsk-europe.de
Eine bessere Mundgesundheit:
in vielen Dimensionen
Philips präsentierte zahlreiche Neuheiten auf der IDS 2013.
n Philips nutzte auch
die diesjährige IDS, um
zahlreiche Neuentwicklungen in den Bereichen
Zahnpflege und Zahnaufhellung vorzustellen.
Noch bevor die dentale
Weltmesse in Köln am
Dienstag offiziell ihre
Türen öffnete, präsentierte der Hersteller
beim traditionellen Medienfrühstück am Stand
in Halle 11.3 die Neuheiten für eine bessere
Mundgesundheit. Gezeigt, erklärt und getesAbb. 1
tet wurden dabei unter
anderem der Philips Sonicare AirFloss
(Abb. 1) und die neue Philips Sonicare
FlexCare Platinum (Abb. 2).
Für die Neuheiten beim AirFloss,
dem Gerät für die Zahnzwischenraumreinigung, hat das Unternehmen Zahnärzte, Praxisteams und
Patienten befragt, um die Anwendung noch einfacher und angenehmer zu machen. So präsentiert
sich das revolutionäre Gerät zwei
Jahre nach seiner Weltpremiere
mit vielen Verbesserungen. Das Zahnaufhellungssystem Philips ZOOM
DayWhite / NiteWhite für die Anwendung zu Hause wurde mit einer
optimierten Formel für die kosmetische Zahnaufhellung ausgestattet.
5
Diese enthält
ACP, Kaliumnitrat und Fluorid, um die Sensibilität
der Zähne zu reduzieren und sie
zu stärken. Außerdem wurde das
Sortiment um das Philips ZOOM
lichtaktive 6 % H2O2 Gel für die
kosmetische Zahnaufhellung erweitert. Die In-Office-Anwendung
sorgt für sichtbar
hellere Zähne in
einer Stunde. Als
neuestes Mitglied der Philips
Schallzahnbürs ten-Familie wurde die Philips
Sonicare FlexCare
Platinum vorgestellt, die laut
einer aktuellen
Studie für eine gründlichere Reinigung zwischen den Zähnen und
für gesünderes Zahnfleisch in nur
zwei Wochen sorgen soll.
Der Stand von Philips lockte
die komplette Messewoche Besucher mit Informationen über
Produkte und Messehighlights,
Live-Zahnaufhellung auf der IDSBühne sowie mit Teststationen,
an denen Fachbesucher den
Philips Sonicare AirFloss und
die Philips Sonicare FlexCare
Platinum ausprobieren konnten.
5
Abb. 2
Philips GmbH
Lübeckertordamm 5
20099 Hamburg, Deutschland
Tel.: +49 40 2899-1509, Fax: +49 40 2899-71509
www.philipsoralhealthcare.com
„Philips präsentiert
zahlreiche Neuheiten
auf der IDS 2013“
[Video]
IDS Köln 2013
Seite 39
[40] =>
DTG0413_01-02_Title
ORIGINAL AIR-FLOW PULVER
SUB- UND SUPRAGINGIVAL
} DAS PLUS IN PROPHYLAXE
®
EMS–SWISSQUALITY.COM
AIR-FLOW® ist eine Marke von EMS Electro Medical Systems SA, Schweiz
[41] =>
DTG0413_01-02_Title
immer eine
Innovation
voraus!
n
e
u
a
r
Vert dem
Sie len
a
glob ührer
tf
k
r
a
M
M-641-V0_280x400.indd 1
M-641-V1
sirona.com
Als globaler Innovationsführer investieren wir permanent in die Forschung und
damit in die Zukunft moderner Zahnheilkunde. Wir vernetzen digitale Technologien
zu integrierten Gesamtlösungen und verbessern gemeinsam mit Ihnen Behandlungs
abläufe und -ergebnisse. Mit mehr Komfort und Sicherheit für die Patienten und
Zeit- und Kostenersparnis für die Praxis. Vertrauen auch Sie wie zigtausend Praxen
und Labore rund um den Globus auf stetige Innovationskraft und weltweiten Service.
Es wird ein guter Tag. Mit Sirona.
12.02.13 13:51
[42] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_42_IDS18_Events 25.03.13 18:02 Seite 1
DT today
events
SHOW
REVIEW
Erfolgreiches Jahrestreffen der ITI Sektion Deutschland
Allen winterlichen Widrigkeiten zum Trotz – erneut ein „voll besetztes Haus“ konnte die ITI Sektion im Schloss Reinhartshausen am letzten Februarwochenende begrüßen.
n Gut fünf Dutzend deutsche Fellows
des ITI waren der Einladung von
ITI Sektionsvorsitzenden Professor
Dr. Gerhard Wahl zum diesjährigen
Sektionstreffen ins Schloss Reinhartshausen gefolgt. Die Deutsche Sektion
ist momentan mit über 700 Members
und Fellows und einem erneut beachtlichen Wachstum im Vergleich zum
Vorjahr eine der größten nationalen
Gruppierungen in dem einzigartigen
globalen Implantologie-Netzwerk ITI,
dem neben Oralchirurgen, Kieferchirurgen, Zahnärzten, Zahntechnikern
auch Grundlagenwissenschaftler angehören. Traditionsgemäß war der
erste Tag der Wissenschaft, der zweite
Tag hingegen ITI-internen, vereinstypischen Abläufen gewidmet.
Wissenschaftlicher
Nachmittag
In seinem Grußwort zeigte sich
Wahl, der sich auch für das wissenschaftliche Programm verantwortlich
zeichnete, überaus erfreut, dass erneut
so viele Fellows der Deutschen Sektion
den Weg nach Reinhartshausen gefunden hatten. „Aktuelle Aspekte der
Implantatprothetik und bei der Rekonstruktion knöcherner oraler Strukturen“, so könnte man vereinfachend
den Tenor des hochkarätig besetzten
wissenschaftlichen Programms am
Freitagmittag beschreiben.
„Aktuelle Aspekte in
der Implantatprothetik“
Den Auftaktvortrag hierzu steuerte Professor Dr. Meike Stiesch, Medizinische Hochschule Hannover, bei,
die über „Aktuelle Aspekte in der
Implantatprothetik“ sprach. Stiesch
widmete ihre Ausführungen den vollkeramischen Materialien und der
ANZEIGE
Mehr WIDamine 2013!
Das neue WID-Forum im Rahmen der
WID 2013 bringt seinen Besuchern
die wichtigsten Marktentwicklungen
und Neuheiten von der IDS Köln in
konzentrierter Form nach Wien.
Namhafte nationale und internationale Referenten aus Wissenschaft
und Praxis sowohl zahnärztlicher
als auch zahntechnischer Tätigkeit
geben einen Überblick über Produkte
und Entwicklungen. Auf den
Messeständen können dann gezielt
Informationen vertieft werden.
ATE
RESERVE THE D 3
i 201
24. und 25. Ma
Sichern Sie sich noch heute
Ihren Platz im WID-Forum.
Anmeldung zum WID-Forum auf
www.wid-dental.at
CAD/CAM-Herstellung und individuellen Abutments. Vor allem den polykristallinen Zirkondioxidmaterialien
weist sie erhebliches Potenzial in der
Zahnheilkunde und der Implantologie
zu. Diese werden in der Regel im
CAD/CAM-Verfahren im vorgesinterten Zustand gefräst und dann nachgesintert. Die Passgenauigkeit der
im CAD/CAM-Verfahren hergestellten
Restaurationen weist erheblich bessere Werte auf als solche, die auf konventionelle Weise oder im Kopierfräsverfahren hergestellt wurden. Offen
hingegen ist die Beurteilung der Langzeitstabilität dieser Materialien, die
durch Degradation im feuchten Mundhöhlenmilieu und in Kombination
mit Belastungen zu Frakturen führen
können.
„Die biologisch
adäquate Rekonstruktion
des Alveolarfortsatzes“
Ihre WIDamin-Spender
Univ.-Prof. Dr. Gerwin ARNETZL, Präsident der ÖGCZ
und Vizepräsident der ISCD, Graz
Priv.-Doz. Dr. Florian BEUER, Zahnärztliche Prothetik,
Uni München und Deutsche Gesellschaft für Ästhetische
Zahnheilkunde (DGÄZ) - powered by Ivoclar Vivadent
Dr. Thomas EULER, Bludenz - powered by orangedental
ZTM Dr. Peter FINKE, Zahnarzt, Bundesverband VDZI,
DGOI, Meisterprüfer HWK Nürnberg
ZTM Rudolf HRDINA, BSI Zahntechnisches
Laboratorium, Guntramsdorf
Univ.-Prof. DDr. Siegfried JANK, Zahnarzt, Hall in Tirol powered by Pluradent Austria
Dr. Philip JESCH, Ambulatorium Wienerberg City, Wien powered by Dentsply Implants
ZTM Vanik KAUFMANN-JINOIAN, Cera-Tech,
Liestal - powered by KaVo
Univ.-Prof. Dr. Georg MAILATH-POKORNY, Akademie
für orale Implantologie, Wien
ZTM Otto PRANDTNER, prandtnercreative, München
DDr. Lutz RITTER, Zentrum für ZMK, Uni Köln powered by Henry Schein und Sirona
ZTM Christoph ZOBLER, INN-Keramik, Innsbruck
Privatdozent Dr. Kai-Hendrik Bormann widmete seinen Vortrag einem
durchaus kontrovers diskutierten
Thema: „Die biologisch adäquate Rekonstruktion des Alveolarfortsatzes“.
In seinem rein klinisch gehaltenen
Vortrag ging er im Rahmen seiner Ausführungen hart mit Knochenersatzmaterialien ins Gericht und zeigte einige diesbezügliche Negativbeispiele
gescheiterter Behandlungen mit KEMs.
„Dies ist nicht unser Weg“, formulierte
der nunmehr in Hamburg in eigener
Praxis tätige Privatdozent und erläuterte anschließend die „Hannoveraner
Behandlungsphilosophie“ anhand einiger Fallbeispiele. An erster Stelle
steht die Defektrekonstruktion, hier
sieht Bormann im Oberkiefer die
Piezochirurgie und Entnahme an der
Crista zygomatica alveolaris (konvex
gebogen) im echten Vorteil zu anderen
Entnahmeregionen und -verfahren.
Neues Kapitel der
Kieferrekonstruktion
„Möglichkeiten und Grenzen der
Kieferrekonstruktion“ lautete das
Vortragsthema von Professor Dr. Dr.
Frank Hölzle. Der Aachener Kieferchirurg gab einen umfassenden Überblick, der – beginnend mit intraoralem
und extraoralem Knochen – rasch
zu mikrochirurgisch unterstützten
OP-Techniken wechselte und einen
Abschluss in der Darstellung besonders schwieriger Fälle fand. „Es hat
sich in den letzten Jahren auf diesem
Gebiet unheimlich viel getan“, dies
das Fazit von Hölzle. In hervorragend
dokumentierten, bewegten und statischen Bildern vermochte er seine Ausführungen im klinischen Fallbeispiel
zu untermauern.
Einen Schwerpunkt seiner Ausführungen stellte indes die mikrochirurgische Knochenrekonstruktion dar,
hier stellte Hölzle das Scapula-Transplantat, das Fibula- und das Beckenkammtransplantat dar. Die in England
weitverbreitete Entnahmestelle am
Arm lehnt Hölzle aufgrund der damit
verbundenen erhöhten Frakturgefahr
ab. Auch hier zeigt die Digitalisierung
der Zahnmedizin Spuren: Anhand
virtueller OP-Planung und computerassistierter Chirurgie, so Hölzle, wird
nun ein neues Kapitel der Kieferrekonstruktion aufgeschlagen. Besonders Patienten mit Bisphosphonatnekrosen sind dankbare Empfänger
dieser neuen OP-Optionen.
Den aktuellen Stand der Studie
mit Zirkonoxidimplantaten erläuterte
der Münchener Privatdozent Michael
Gahlert. In einem Ausblick auf die Zukunft konnte Gahlert ein zweiteiliges
Vollkeramikimplantat ankündigen.
Der Abschlussvortrag war einer
besonderen und hochaktuellen Fragestellung gewidmet: Dr. Dr. Robert Kah
stellte das von ihm entwickelte Implantatregister „Implasana“ vor.
Fellow Meeting –
Jahresversammlung
Nach einer harmonischen Abendveranstaltung im Schlosskeller des
Gutes Reinhartshausen stand der
zweite Tag des Sektionstreffens ganz
im Zeichen der Jahresversammlung.
Professor Dr. Wahl wies in seinem
Bericht darauf hin, dass nunmehr
die 15. Jahresversammlung des ITI
abgehalten wurde und erläuterte die
Zusammensetzung der Deutschen ITI
Sektion, welche eine der größten der
weltweit 27 Sektionen ist.
Aus der Arbeit der Fortbildungskommission berichtete Professor Dr.
Dr. Hendrik Terheyden, besonderes
Augenmerk legte er hier auf das ITI
Fortbildungsprogramm. Ein Ziel ist
hier die Etablierung von neuen Nomenklaturen, wie die der SAC-Klassifikation, und von Spezialthemen, wie
CAD/CAM und Prothetikkurse. Beispielhaft im wahrsten Sinne des Wortes, so Terheyden, ist die deutsche Fortbildungsbroschüre des ITI, die in einer
beachtenswerten Auflage in den Umlauf gebracht worden ist.
ITI International Team
for Implantology
Peter Merian-Weg 10, 4052 Basel, Schweiz
Tel.: +41 61 2708383, Fax: +41 61 2708384
headquarters@iti.org , www.iti.org
[43] =>
DTG0413_01-02_Title
10. Internationaler
Jahreskongress
der DGOI
19.– 21. September 2013
Hotel Sofitel Munich Bayerpost
München
In Kooperation mit:
Implantologie: Technik & Medizin
Die Bedeutung moderner Zahntechnik für das
chirurgische und prothetische Vorgehen in der
Implantologie
Information & Anmeldung: www.dgoi.info
Deutsche Gesellschaft für Orale Implantologie (DGOI)
Bruchsaler Straße 8 · 76703 Kraichtal · Tel. 07251 618996-0 · Fax: 07251 618996-26 · mail@dgoi.info
ANZ_DGOI_Muenchen_280x400.indd 1
08.02.13 09:35
[44] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_44_IDS20_Events 25.03.13 18:02 Seite 1
DT today
events
SHOW
REVIEW
Bayerischer Implantologietag in Regensburg
Die neuesten Konzepte und Behandlungsstrategien rund um die Implantologie werden von hochkarätigen Experten am 27. April 2013 in Regensburg vorgestellt.
5
Abb. 1: Dr. Ulrich Zimmermann und Dr. Friedemann Petschelt. – Abb. 2–4: Impressionen Bayerischer Implantologietag 2012.
n Der erfolgreiche Verlauf des letztjährigen Frühjahrssymposiums des
Landesverbandes Bayern in der DGI
e.V. soll seine Fortsetzung am 27. April
2013 in Regensburg finden. Das Konzept, das der Vorstand der Bayern
DGI um Dr. Friedemann Petschelt erarbeitet hat, wird in diesem Jahr von
den Organisatoren und Vorstandsmit-
gliedern Dr. Ulrich Zimmermann und
Dr. Daniel Ebenbeck in enger Zusammenarbeit mit dem ersten Vorsitzenden Dr. Petschelt umgesetzt.
Der Veranstaltungsort, das Theater Regensburg im Neuhaussaal mitten in der historischen, wunderschönen Altstadt Regensburg, ermöglicht
auch mitreisenden Begleitpersonen
ohne implantologischen Hintergrund,
einen abwechslungsreichen und gelungenen Tag zu verbringen. Für
Interessierte, die eine Übernachtung
wünschen, wurde ein Hotelkontingent im SORAT Hotel Regensburg reserviert. Bei der Buchung sollte auf
die DGI-Veranstaltung hingewiesen
werden.
ANZEIGE
Neu: ZWP online iPad App
Kompakt. Informativ. Kostenfrei.
Events
Bildergalerien
Fachgebiete
Autorenprofile
Teilnehmer profitieren im
großen Ausmaß
Für den wissenschaftlichen Tag
konnten wieder hochkarätige und
äußerst erfahrene Implantologen gewonnen werden. Diesen hoch angesehenen Referenten wird erneut
eine längere Vortragszeit eingeräumt.
Dadurch können Konzepte und Behandlungsstrategien ausgiebig und
ausführlich vorgestellt werden. Die
Teilnehmer profitieren auf diese Art
und Weise nicht nur marginal, sondern im großen Ausmaß.
Bertil Friberg, Brånemark-Klinik
Göteborg, kann auf eine langjährige
Erfahrung zurückblicken und wird in
Englisch über das Thema „Fragen aus
der Praxis – Antworten aus 30 Jahren
Erfahrung: Periimplantitis – Datenlage und Praxis; Augmentation des
Sinus und der Alveole; Implantate bei
systemisch erkrankten
Patienten“ referieren.
Mit Dr. Joachim
Hoffmann, Jena, spricht
ein Praktiker, der nicht
nur innovative OPMaßnahmen vorstellen
kann, sondern dies
auch in wahrlich bestechender Qualität zeigt.
Viele seiner Folien werden in Kurzfilmsequenzen, die allesamt mit OPMikroskop angefertigt wurden, gezeigt.
Den Zuhörern wird die Vorgehensweise noch deutlicher als bei stehenden Bildern vor Augen geführt.
Neue prothetische Ideen
und umfangreiche
Augmentationen
Videos
Newsletterverwaltung
Direkt
auf Ihr
iPad
Download
ZWP online iPad App
QR-Code einfach mit dem
iPad scannen (z. B. mit
dem Reader Quick Scan)
Aus der Frankfurter Universitätsklinik ist der bekannte Prothetiker
Oberarzt Dr. Paul Weigl zu Gast. Er
steht für neue prothetische Ideen.
Viele dieser Ideen sind in der Implantologie oder der Prothetik mittlerweile
eine nicht mehr wegzudenkende Maßnahme. Er will prothetische Hilfsmittel zeigen, bei denen die chirurgischen
zum jetzigen Stand keine oder prognostisch unsichere Lösungsmöglichkeiten aufbieten können.
Das Vorstandsmitglied der bayerischen DGI bzw. der Ordinarius für
Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie der
Universität Regensburg rundet den
Fortbildungstag mit seinem Vortrag
„Umfangreiche Augmentationen bei
bereits kompromittierten Hart- und
Weichgewebe“ ab. Er kann neben den
allseits bekannten hervorragenden
operativen Eingriffen diese mit wissenschaftlichem Hintergrund und großen
Zahlen belegen.
Kollegialer Austausch in
harmonischer Atmosphäre
Wie letztes Jahr sollen auch drei
bayerische Implantologen im Rahmen des „Forum Bayerische Implantologen“ Vorträge halten. Diese als
Kurzvorträge vorgesehenen Beiträge
bereichern die Veranstaltung. Dr.
Stefan Scherg berichtet über „Acht
Jahre navigierte Implantologie – Vorteile für Prothetiker und Chirurg
in der täglichen Praxis“, Dr. Volker
Rabald wird über „Laterale und
vertikale Augmentation: Ist allogener
Knochen genau so
gut wie autologer“ referieren und Zahntechnikermeister Roland
Binder kann
auf viel Erfahrung in
der digitalen Planung
implantatchirurgischer Eingriffe, über
die er berichten wird, zurückblicken.
Neben diesen Vorträgen ist auch
genügend Zeit für eine anregende Diskussion vorgesehen. Der Bayerische
Implantologietag soll aber nicht nur
praktische und wissenschaftliche
Hinweise im Vortragsstil vermitteln,
er soll auch die bayerischen Kollegen
zusammenbringen und einen kollegialen Austausch in harmonischer Atmosphäre ermöglichen.
Ein großer Dank gilt auch den
Industriesponsoren, ohne die solch
ein wertvolles Symposium nicht stattfinden könnte.
DGI – Deutsche Gesellschaft
für Implantologie im Zahn-,
Mund- und Kieferbereich e.V.
Rischkamp 37 F, 30659 Hannover
Deutschland, Tel.: +49 511 537825
Anmeldung: Youvivo GmbH
Tel.: +49 89 55052090, info@youvivo.com
www.dginet.de/event/regensburg
[45] =>
DTG0413_01-02_Title
Oemus_Unterspritzungskurse_280x400 25.03.13 16:34 Seite 1
Referent I Dr. Andreas Britz/Hamburg
Unterspritzungskurse
Für Einsteiger, Fortgeschrittene und Profis
DVD-Vorschau
Unterspritzungskurse
Veranstalter
OEMUS MEDIA AG | Holbeinstraße 29 | 04229 Leipzig
Tel.: 0341 48474-308 | Fax: 0341 48474-390
event@oemus-media.de | www.oemus.com
1
QR-Code einfach mit dem
Smartphone scannen (z. B. mithilfe des Readers Quick Scan)
Grundlagenkurs Unterspritzungstechniken
Basisseminar mit Live- und Videodemonstration
Termine
2
Kursreihe – Anti-Aging mit Injektionen
Die Masterclass – Das schöne Gesicht
3
Unterspritzungstechniken: Grundlagen, LiveDemonstrationen, Behandlung von Probanden
Termine
Aufbaukurs für Fortgeschrittene
Termine
21. September 2013
München, Sofitel Bayerpost München
9.00 – 15.00 Uhr
12./13. April 2013
Wien (AT)
10.00 – 17.00 Uhr
25. Mai 2013
Hamburg, Praxis Dr. Britz
10.00 – 17.00 Uhr
05. Oktober 2013
Berlin, Hotel Palace Berlin
9.00 – 15.00 Uhr
26./27. April 2013
Berlin, Hotel Palace Berlin
10.00 – 17.00 Uhr
02. November 2013
Hamburg, Praxis Dr. Britz
10.00 – 17.00 Uhr
18./19. Oktober 2013
München, Hotel Hilton München City
10.00 – 17.00 Uhr
29./30. November 2013
Basel (CH)
10.00 – 17.00 Uhr
In der modernen Leistungsgesellschaft der westlichen Welt ist das Bedürfnis der
Menschen nach Vitalität sowie einem jugendlichen und frischen Aussehen ein
weitverbreitetes gesellschaftliches Phänomen. Die Ästhetische Medizin ist
heute in der Lage, diesen Wünschen durch klinisch bewährte Verfahren in weiten
Teilen zu entsprechen, ohne dabei jedoch den biologischen Alterungsprozess an
sich aufhalten zu können.
Als besonders minimalinvasiv und dennoch effektiv haben sich in den letzten
Jahren die verschiedenen Unterspritzungstechniken bewährt. Entscheidende
Voraussetzung für den Erfolg ist jedoch die fachliche Kompetenz und die Erfahrung des behandelnden Arztes sowie interdisziplinäre Kooperation. Mehr als
4.000 Teilnehmer haben in den letzten Jahren die Seminare der OEMUS MEDIA
AG zum Thema „Unterspritzungstechniken“ besucht. Besonderer Beliebtheit
haben sich dabei auch die im Rahmen von verschiedenen Fachkongressen
zum Thema angebotenen eintägigen „Basisseminare“ erwiesen.
Aufgrund der großen Nachfrage werden diese Seminare auch in 2013 fortgeführt und zugleich sowohl inhaltlich als auch im Hinblick auf den Nutzwert für
den Teilnehmer aufgewertet. Konkret bedeutet dies, dass zusätzlich zu den
Live-Demonstrationen im Rahmen des Kurses die verschiedenen Standardtechniken jetzt auch per Videoclip gezeigt werden. Dieses Videomaterial in
Form einer eigens für den Kurs produzierten DVD erhält jeder Kursteilnehmer
für den Eigengebrauch.
An beiden Kurstagen werden theoretische wie auch praktische Grundlagen
der modernen Faltenbehandlung im Gesicht vermittelt. Anamnese, Diagnostik
und Techniken werden theoretisch vermittelt und im Anschluss in praktischen
Übungen geübt und umgesetzt. Hierfür werden die Teilnehmer in Gruppenübungen das jeweilige Gegenüber untersuchen und die Möglichkeiten einer
Unterspritzung einschätzen lernen. Injektionsübungen an Hähnchenschenkeln gehören ebenso dazu wie die Live-Demonstration der komplexen Unterspritzung von Probanden durch den Kursleiter.
Kursinhalt
1. Tag: Hyaluronsäure Unterstützt durch: Pharm Allergan, TEOXANE
Theoretische Grundlagen, praktische Übungen, Live-Behandlung der Probanden | Injektionstechniken am Hähnchenschenkel mit „unsteriler“ Hyaluronsäure
2. Tag: Botulinumtoxin A Unterstützt durch: Pharm Allergan, TEOXANE
Theoretische Grundlagen, praktische Übungen, Live-Behandlung der Probanden | Lernerfolgskontrolle (multiple choice) und Übergabe der Zertifikate
Kursinhalt
Organisatorisches
Allgemeine Grundlagen
| Übersicht Indikationen
| Übersicht Produkte
Kursgebühr (beide Tage)
IGÄM-Mitglied
690,– € zzgl. MwSt.
(Dieser reduzierte Preis gilt nach Beantragung der Mitgliedschaft
und Eingang des Mitgliedsbeitrages.)
Nichtmitglied
790,– € zzgl. MwSt.
Tagungspauschale* pro Tag
49,– € zzgl. MwSt.
Live- und Videodemonstration
| Hyaluronsäure und Botulinumtoxin A
| Lippen, Falten
* Die Tagungspauschale umfasst die Pausenversorgung und Tagungsgetränke, für jeden Teilnehmer verbindlich.
Organisatorisches
Kursgebühr pro Kurs inkl. DVD
225,– € zzgl. MwSt.
Tagungspauschale* pro Kurs
49,– € zzgl. MwSt.
* Die Tagungspauschale umfasst die Pausenversorgung und Tagungsgetränke, für jeden Teilnehmer verbindlich.
inkl. DVD
Dieser Kurs wird unterstützt
„Die Masterclass – Das schöne Gesicht“ baut unmittelbar auf die Kursreihe
„Unterspritzungstechniken im Gesicht“ auf und ist nur buchbar für Absolventen
der IGÄM-Kursreihen der letzten Jahre sowie der neuen, seit dem Jahr 2013,
angebotenen 2-Tages-Kursreihe.
Die Teilnehmerzahl ist aufgrund der Intensität der Wissensvermittlung limitiert
auf 10 Teilnehmer. Jeder Teilnehmer muss an diesem Tag einen Probanden
mitbringen, der unter Anleitung des Kursleiters einer Unterspritzung unterzogen wird.
Kursinhalt
| Theorie über Spezialindikationen
| Volumisierung
| Gesichtsästhetik
| Alternative Verfahren
| Praktische Behandlungen der Ärzte an ihren mitgebrachten Probanden
Alle Teilnehmer erhalten das Zertifikat „Die Masterclass – Das
schöne Gesicht“
Organisatorisches
Kursgebühr pro Kurs
690,– € zzgl. MwSt.
In der Kursgebühr enthalten sind Getränke während des Kurses und ein Mittagsimbiss. Ebenfalls enthalten sind die Kosten des Unterspritzungsmaterials für die
Behandlung des jeweiligen Probanden.
Veranstaltungsort
Praxisklinik am Rothenbaum | Dr. med. Andreas Britz
Heimhuder Str. 38 | 20148 Hamburg | Tel.: 040 44809812
Hinweise
Die Ausübung von Faltenbehandlungen setzt die medizinische Qualifikation entsprechend dem Heilkundegesetz voraus. Aufgrund unterschiedlicher rechtlicher Auffassungen kann es zu verschiedenen Statements z.B. im Hinblick auf die Behandlung mit Fillern im Lippenbereich durch Zahnärzte kommen. Klären
Sie bitte eigenverantwortlich das Therapiespektrum mit den zuständigen Stellen ab bzw. informieren Sie
sich über weiterführende Ausbildungen, z.B. zum Heilpraktiker.
In Kooperation mit
IGÄM – Internationale Gesellschaft für Ästhetische Medizin e.V.
Paulusstraße 1 | 40237 Düsseldorf | Tel.: 0211 16970-79
Fax: 0211 16970-66 | E-Mail: sekretariat@igaem.de
Nähere Informationen zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie unter www.oemus.com
Anmeldeformular per Fax an
Hiermit melde ich folgende Personen zu dem unten ausgewählten Kurs verbindlich an:
0341 48474-390
1
oder per Post an
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstr. 29
04229 Leipzig
2
Grundlagenkurs Unterspritzung
München
Berlin
21.09.2013
05.10.2013
q
q
Kursreihe –Anti-Aging mit Injektionen
Wien (AT)
Berlin
München
Basel (CH)
12./13.04.2013
26./27.04.2013
18./19.10.2013
29./30.11.2013
q
q
q
q
IGÄM-Mitglied
Ja
q
q
Nein
Die Masterclass – Das schöne Gesicht
Hamburg
Hamburg
25.05.2013 q
02.11.2013 q
Titel I Vorname I Name
Praxisstempel
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der OEMUS MEDIA AG
erkenne ich an.
Datum I Unterschrift
IDS today Review dt. 2013
3
E-Mail
[46] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_46_IDS22_Service 26.03.13 10:49 Seite 1
DT today
service
SHOW
REVIEW
Gäste diskutierten Konzeptvarianten Patentierter Algorithmus
steuert Feilen
Implant Direct nutzte IDS 2013 für Kundenresonanz.
5
le des Locators in einer einteiligen Konstruktion und ist eine kostengünstige
Lösung für Hybridbehandlungen.
Auf der IDS wurde aber auch
deutlich, dass sich das Implant Direct
Produktportfolio erweitert: Prothetische
Elemente und Bio-Materials kamen dazu. Sie werden zukünftig auf der Homepage, im Web-Shop und im Beratungsgespräch in der Praxis thematisiert.
Bredtmann weiter: „Implant Direct
ist der Pionier im Online-Business. Heute,
als führender Online-Anbieter mit persönlicher Beratung vor Ort, sind wir in
der Lage, individuell die Wünsche und
Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen. Dafür haben wir jetzt einen neuen
Internet-Auftritt entwickeln lassen, der
auf dem Messestand gezeigt wurde.“
Abb. links: LegacyTM4. – Abb. rechts: Timo Bredtmann, Implant Direct Sales Director Germany.
n „Auf der IDS haben wir in der Innovation Area den ersten Prototyp
von LegacyTM4 gezeigt und mit Gästen
mögliche Konzeptvarianten diskutiert“,
so Timo Bredtmann, Sales Director Germany bei Implant Direct. Neben der eigenen Spectra-Linie spielt das Thema
Kompatibilität in der Unternehmensstrategie die zentrale Rolle. Denn ohne
sie würden nur wenige Praxen von
den Verbesserungen profitieren können, die Implant Direct entwickelt.
So ist das Tri-Lobe-System kompatibel
zu Nobel BiocareTM, das Swish-System
zu Straumann® und das Legacy-System
zu Zimmer© Dental.
Die Produkte bieten indikationsbedingte Lösungen. Unabhängig von
der Erfahrung oder der Fallzahl. „Unsere Kunden stehen vor der Herausforderung, einen individuellen Fall
zu lösen – dafür bieten wir geeignete
Produkte. Wir gehen davon aus, dass
insbesondere das Konzept einer MiniAusführung unseres einteiligen Locator
Implantats GoDirect (3.0 mm Durchmesser) für viel Furore sorgen wird“, so
Bredtmann. GoDirect bietet alle Vortei-
Implant Direct Europe AG
Hardturmstr. 161, 8005 Zürich, Schweiz
Gratis Infoline: 00800 40304030
Fax: +41 44 5678101
info@implantdirect.eu, www.implantdirect.ch
ANZEIGE
! % %#%%! "& "
€
Formen
Größen
SybronEndo stellt neues anpassungsfähiges
Wurzelkanalaufbereitungssystem vor: TF-Adaptive.
n Das TF Adaptive System von SybronEndo
vereint ein neues Motorelement mit einer revolutionären Bewegungstechnologie.
Die von SybronEndo
entwickelten Twisted
Feilen leisten 70 Prozent
mehr Flexibilität und
dreifachen Widerstand
gegen zyklische Ermüdung zu vergleichbaren
NiTi-Feilen.
Einzigartig unter
den vorhandenen Motoren setzt das Adaptive
Motion System auf einen
patentierten Algorithmus, der die Bewegung
der Feilen in Abhängigkeit von der Last ändert. Ohne Widerstand rotiert die Feile, mit steigendem
Widerstand passt sich die Rotation an
und geht in eine reziproke Bewegung
über.
Vor allem Generalisten profitieren
von diesem revolutionären System.
Sie benötigen eine minimale Anzahl
von Feilen, um den Wurzelkanal
aufzubereiten. Der
Ampel-Farbcode ga rantiert eine einfache
Bedienung und bietet
Schutz vor einem Einschraub-Effekt.
Das TF Adaptive
System ist auch für
den Patienten von Vorteil. Seine Feilen erzeugen weniger apikale
Extrusion als vergleichbare Systeme.
SybronEndo fördert
mit dem TF Adaptive
System die Abnahme
von postope rativen
Beschwerden, da die
natürliche Anatomie
des Wurzelkanals erhalten bleibt und die
Wahrscheinlichkeit eines Instrumentenbruches verringert wird.
SybronEndo Europe
Basicweg 20
3821 BR Amersfoort, Niederlande
Tel.: +31 33 4536180
www.sybronendo.com, www.tfadaptive.com
Einwegserviettenhalter
für bessere Hygiene
I trapezförmig OK
L
M
S
Bib-Eze™ – Einmal benutzen und wegwerfen!
n Der Hygienestandard in Zahnarztpraxen ist erwiesenermaßen sehr hoch,
doch ein vermeintlich harmloser Gegenstand fällt in vielen Praxen durch das
Hygieneraster: Patientenserviettenhalter.
angepasst werden kann, sich nicht in den
Haaren verfängt oder sich unangenehm
kalt auf der Haut anfühlt.
I rechteckig OK
L
Gratis testen
M
S
I quadratisch OK
L
M
S
$$#"!
$ & %& #"! $ "# $ %! $&$#"! %#
Name I Vorname
BriteDent GmbH
Brühl 4, 04109 Leipzig I Tel.: 0341 /9600060
info@brite-veneers.com I www.brite-veneers.com
&
E-Mail-Adresse (Bitte angeben!)
Stempel
Wie eine
aktuelle In-vitro-Studie
der Universität Witten/Herdecke belegt,
sind Patientenserviettenhalter häufig
mit Keimen belastet. Für den Patienten
gibt es bereits diverse Einwegmaterialien. Und auch diese Hygienelücke kann
durch den Einsatz von Einwegserviettenhaltern wie zum Beispiel Bib-Eze™ des
Unternehmens DUX Dental leicht geschlossen werden. Die Einwegserviettenhalter werden mit einer Klebeecke auf
der Papierserviette angebracht und nach
jedem Gebrauch gemeinsam mit der Serviette entsorgt. Der bisherige Aufwand
für die komplizierte Reinigung der herkömmlichen Ketten wird somit hinfällig.
Darüber hinaus bietet Bib-Eze™ einen höheren Tragekomfort für den Patienten, da
er durch seine Dehnbarkeit individuell
Zahnärzte, die den Einsatz von Einwegserviettenhaltern testen möchten, können an der Aktion „Bib-Eze™ for Boobeze“
teilnehmen: Alle Praxen, die einen herkömmlichen Serviettenhalter bis zum
30. Juni 2013 an DUX Dental senden, erhalten 250 Bib-Eze Einwegserviettenhalter (UVP 13,45 €) gratis. Zudem spendet
DUX Dental pro eingesendeten Serviettenhalter 4 € an Brustkrebs Deutschland e.V.
und Susann G. KOMEN Deutschland e.V.
Auf diese Weise können Praxen Einwegserviettenhalter gratis testen, gleichzeitig
ein Zeichen für mehr Patientensicherheit
setzen und den Kampf gegen Brustkrebs
unterstützen: www.bibezeforboobeze.de.
DUX Dental
Zonnebaan 14, 3542 EC Utrecht, Niederlande
Tel.: +31 30 2410-924, Fax: +31 30 2410-054
info@dux-dental.com, www.duxdental.com
[47] =>
DTG0413_01-02_Title
DTG0413_47_IDS23_Service 25.03.13 18:05 Seite 1
DT today
service
SHOW
REVIEW
Drei auf einen Streich: Seminarreihe zu GOZ, Hygiene und QM
Für das „Seminar zur Hygienebeauftragten“, die Reihe „Ausbildung zur QM-Beauftragten“ und das Seminar zur „GOZ und Dokumentation“ stehen neue Termine für 2013 fest.
n Seit einigen Jahren müssen sich
auch Zahnarztpraxen mit neuen Verordnungen und zunehmenden Vorschriften auseinandersetzen. Der Hygieneplan der Bundeszahnärztekammer enthält klare Vorgaben für die
Durchführung und Dokumentation
der Hygienemaßnahmen und ist somit
unentbehrlich für jede Praxis.
Aufgrund der Aktualität der Problematik bietet die OEMUS MEDIA AG
im Rahmen verschiedener Kongresse
„Seminare zur Hygienebeauftragten“
mit Frau Iris Wälter-Bergob an – bekannt als renommierte Referentin auf
diesem Gebiet. Die Teilnehmer werden ausführlich über die rechtlichen
Rahmenbedingungen und Anforderungen an das Hygienemanagement
und die Aufbereitung von Medizinprodukten informiert.
Das Seminar wird nach den Anforderungen an die hygienische Aufbereitung von Medizinprodukten im
Sinne der RKI-Empfehlungen durchgeführt.
Termine 2013
Hygieneseminar (Seminar A) | QM (Seminar B)
26. April
Berlin (nur Seminar A) / Hotel Palace
08. Juni
Warnemünde / Hotel NEPTUN
14. September
Leipzig / Penta Hotel
20. September
München (nur Seminar A) /
Hotel Sofitel München Bayerpost
21. September
München (nur Seminar B) /
Hotel Sofitel München Bayerpost
28. September
Konstanz /Quartierszentrum
05. Oktober
Berlin / Hotel Palace
19. Oktober
München / Hilton München City
16. November
Berlin / Maritim Hotel
30. November Essen / ATLANTIC Congress Hotel
07. Dezember Baden-Baden / Kongresshaus
GOZ (Seminar C)
27. April
Berlin / Hotel Palace
07. Juni
Warnemünde / Hotel NEPTUN
13. September
Leipzig / Penta Hotel
27. September
Konstanz / Quartierszentrum
04. Oktober
Berlin / Hotel Palace
18. Oktober
München / Hilton München City
15. November
Berlin / Maritim Hotel
29. November Essen / ATLANTIC Congress Hotel
06. Dezember Baden-Baden / Kongresshaus
Qualitätsmanagement
kann so einfach sein!
Viele Praxen haben ein internes
System eingeführt, nur wie geht es
jetzt weiter? Damit eine funktionierende Weiterentwicklung
Erfolg bringen kann, wird eine
fachlich ausgebildete Qualitätsmanagement-Beauftragte benötigt. Aufgrund der Notwendigkeit und Nachfrage bietet
die OEMUS MEDIA AG
im Rahmen verschiedener
Kongresse eine „Ausbildung zur Qualitätsmanagement-Beauftragten“
mit Herrn Christoph Jäger
an – bekannt als langjähriger renommierter QM„Kurse für
Trainer. Die Teilnehmer Flyer
das gesamte Praxisteam“
erlernen, dass wenig Pa- QR-Code einfach mit dem
Seminar zur
Smartphone scannen (z. B.
pier ausreichend ist, um mit dem Reader Quick Scan)
„GOZ und
die gesetzlichen AnfordeDokumentation“
rungen zu erfüllen und werden in
Im Seminar mit Iris Wälter-Bergob
15 Minuten in der Lage sein, ein komwerden die wichtigsten Änderungen
plettes QM-Handbuch selbstständig
und Neuerungen zur GOZ quer durch
zusammenzustellen.
alle Fachbereiche angesprochen. Wie
geht man mit Absenkungen und AufLernerfolgskontrolle für beide
wertungen um, welche Rolle spielt der
Seminare erfolgt durch Multiplebetriebswirtschaftliche Sollumsatz?
Choice-Test.
Wie können qualitätsorientierte Honorare in Zukunft umgesetzt werden
und welche Vereinbarungen werden
dafür benötigt?
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
Deutschland, Tel.: +49 341 48474-308
Fax: +49 341 48474-290, event@oemus-media.de
ANZEIGE
„Deutschlands schönste
Zahnarztpraxis“
wieder gesucht
Designpreis 2013 – jetzt bewerben!
gemeinsam mit einer fachkundigen Jury jährlich neu
vergeben. Hunderte Praxisinhaber, Architekten, DesiDeutschlands schönste Zahnarztpraxis
gner, Möbelhersteller und
Dentaldepots aus DeutschEinsendeland und Europa haben sich
schluss
01.07.2013
im Laufe der Jahre beworben.
Bewerben auch Sie sich
um „Deutschlands schönste Zahnarztpraxis“ 2013!
Nutzen Sie die Chance,
präsentieren Sie Ihre Praxis und schicken Sie uns
Ihre Unterlagen bis zum
1. Juli 2013. Enthalten sein
sollten die Eckdaten Ihrer
Website „Deutschlands
Praxis sowie Angaben zum
schönste Zahnarztpraxis“
w w w. d e s i g n p r e i s . o r g
Architekten, zum Konzept
QR-Code einfach mit dem
Smartphone scannen (z. B.
bzw. der Praxisphilosomit dem Reader Quick Scan)
n Ob Praxisneugrünphie, ebenso der Grundriss
dung oder Praxisumbau, Mehrgenerasowie zum Druck freigegebene Bilder
Ihrer Praxis auf Fotopapier und in
tionen- oder Kinderpraxis, Alt-, Neudigitaler Form. Das Bewerbungsforoder Erweiterungsbau – wir suchen
mular finden Sie auf unserer Webseite
die Zahnarztpraxis mit Charakter und
unter www.designpreis.org.
Wohlfühlgarantie: Durch ungewöhnBitte senden Sie Ihre aussageliche Farbgebung, raffinierte Formkräftige Bewerbung an:
sprache, hochwertige Materialien und
ein durchdachtes Lichtkonzept.
Dabei muss es nicht immer moOEMUS MEDIA AG
dern-innovativ zugehen, auch mit
Stichwort: ZWP Designpreis 2013
einem interessanten Stilmix und der
Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
gelungenen Umsetzung von klassiDeutschland, Tel.: +49 341 48474-120
scher Eleganz können Sie überzeugen!
zwp-redaktion@oemus-media.de
Seit 2002 wird der etablierte Titel von
www.designpreis.org
der ZWP Zahnarzt Wirtschaft Praxis
designpreis
#13
r:
informationen erhalten sie unte
e
zwp-redaktion@oemus-media.d
QR-Code: www.designpreis.org
QR-Code einfach mit dem Smartphone scannen.
[48] =>
DTG0413_01-02_Title
Für die perfekte Hygiene
Automatisches Reinigungs-, Desinfektions- und Pflegesystem für dentale Übertragungsinstrumente
VORTEILE
• Autark
(nur Strom- und Druckluftanschluss erforderlich)
• Schnell
• Effizient
• Anwenderfreundlich
• Sicher
• Validiert
• Rückverfolgbar
• Kupplungen für alle Turbinen erhältlich
iCare+ ist lieferbar ab Ende Mai 2013.
Bakteriostatisch
Fungistatisch
Reinigend
Bakterizid
Fungizid
Viruzid
TEL.: +49 (0)6196 77606-0
E-MAIL: info@nsk-europe.de
FAX: +49 (0)6196 77606-29
WEB: www.nsk-europe.de
)
[page_count] => 48
[pdf_ping_data] => Array
(
[page_count] => 48
[format] => PDF
[width] => 870
[height] => 1211
[colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED
)
[linked_companies] => Array
(
[ids] => Array
(
)
)
[cover_url] =>
[cover_three] =>
[cover] => ![DT Germany No. 4, 2013]()
[toc] => Array
(
[0] => Array
(
[title] => Statements and News
[page] => 01
)
[1] => Array
(
[title] => International News
[page] => 03
)
[2] => Array
(
[title] => Die Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose der Kiefer
[page] => 04
)
[3] => Array
(
[title] => Interview: „Gemeinsam mit erfahrenen Ärzten hat die CAMLOG Entwicklungsabteilung ein Implantatkonzept erarbeitet - das sich auf das Wesentliche konzentriert.“
[page] => 08
)
[4] => Array
(
[title] => International Business
[page] => 10
)
[5] => Array
(
[title] => International Events
[page] => 13
)
[6] => Array
(
[title] => Industry Report
[page] => 14
)
[7] => Array
(
[title] => Implant Tribune
[page] => 17
)
[8] => Array
(
[title] => DT today
[page] => 25
)
)
[toc_html] =>
Table of contents
-
Statements and News
01 - 02
view
-
International News
03 - 03
view
-
Die Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose der Kiefer
04 - 06
view
-
Interview: „Gemeinsam mit erfahrenen Ärzten hat die CAMLOG Entwicklungsabteilung ein Implantatkonzept erarbeitet - das sich auf das Wesentliche konzentriert.“
08 - 09
view
-
International Business
10 - 12
view
-
International Events
13 - 13
view
-
Industry Report
14 - 15
view
-
Implant Tribune
17 - 23
view
-
DT today
25 - 47
view
[toc_titles] => Statements and News
/ International News
/ Die Bisphosphonat-assoziierte Osteonekrose der Kiefer
/ Interview: „Gemeinsam mit erfahrenen Ärzten hat die CAMLOG Entwicklungsabteilung ein Implantatkonzept erarbeitet - das sich auf das Wesentliche konzentriert.“
/ International Business
/ International Events
/ Industry Report
/ Implant Tribune
/ DT today
[cached] => true
)