DT Germany No. 3, 2015

Statements and News / International News / Der Zahnarzt ist ein Dienstleister und kein Künstler / Interview: Ein junges Unternehmen wird in kürzester Zeit zum Marktführer / Events / Direkte Composite-Restaurationen im Frontzahngebiet / Industry Report / Mixed News / Special Tribune German Edition / today IDS 2015 Show Preview

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) [41] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/64757-6de0d7a8/2000/page-40.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/64757-6de0d7a8/1000/page-40.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/64757-6de0d7a8/200/page-40.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 64757-6de0d7a8/2000/page-40.jpg [1000] => 64757-6de0d7a8/1000/page-40.jpg [200] => 64757-6de0d7a8/200/page-40.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 64766 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 20:33:32 [post_date_gmt] => 2024-10-22 20:33:32 [post_content] => [post_title] => epaper-64757-page-41-ad-64766 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-64757-page-41-ad-64766 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 20:33:32 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 20:33:32 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-64757-page-41-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 64766 [id_hash] => 4b090a6e2254b16bf5ed8f0b50893dbb93a7fb47c4f0c5fa18d673539a754222 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 20:33:32 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/3406/code/sirona-the_dental_company_germany [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-64757-page-41-ad-64766/ [post_title] => epaper-64757-page-41-ad-64766 [post_status] => publish [position] => -0.14,0,99.49,100 [belongs_to_epaper] => 64757 [page] => 41 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

DTG0315_01-02_Title 25.02.15 18:07 Seite 1

Hämostatikum Al-Cu
Stoppt die Blutung,
reduziert die Keime

DPAG Entgelt bezahlt · Oemus Media AG · Holbeinstraße 29 · 04229 Leipzig

DENTAL TRIBUNE

Siehe auch
Seite 49

The World’s Dental Newspaper · German Edition

AN
ZE
IG
E

No. 3/2015 · 12. Jahrgang · Leipzig, 4. März 2015 · PVSt. 64494 · Einzelpreis: 3,00 €

Dental Coaching

Handmade in Münster

Fortbildung bei Schnee und Sonne

Für eine erfolgreiche, kosteneffiziente
und andauernde Kariesbekämpfung
sollte ein lebenslanges Dental Coaching
etabliert werden. Von Prof. Dr. Ivo Krejci,
Genf, Schweiz.
Seite 4f

BLUE SAFETY – Der Anbieter von Wasserhygienesystemen ist in kürzester Zeit
zum Marktführer geworden. Geschäftsführer Jan Papenbrock und Christian
Mönninghoff im Gespräch. Seite 8f

Rekordbeteiligung: Die 7. Wintersportwoche der fortbildungROSENBERG in
Davos konnte über 220 Zahnärzte aus
Deutschland und der Schweiz begrüßen
und war ein voller Erfolg.
Seite 10

Perfekt füllen
Nano-Hybrid-Zahnfüllungsmaterial

Entwurf unnötig

TESTEN
SIE DEN
TESTSIEGER!

Heilberufe nicht unter Generalverdacht stellen.

Halle 10.2
M 39

tZeen®

R-dental Dentalerzeugnisse GmbH
Informationen unter Tel. 0 40 - 22757617
Fax 0 800 - 733 68 25 gebührenfrei
E-mail: info@r-dental.com

www.r-dental.com

Fortsetzung auf S. 2 Mitte

RABATT

com)

INKL. GELD-ZURÜCKGARANTIE*

*JETZT INFORMIEREN! http://dentaltra.de/eb

Seit über 90 Jahren ist die IDS Spiegel für Gegenwart und Zukunft der Zahnmedizin.
„Fanseite der today“
[Facebook]

Implantologie-Pionier feiert
90. Geburtstag.

nicht nur den momentanen Stand der
Technik, sondern weist auch stark in
Richtung Zukunft. Neben der Ausstellung von High-End-Produkten wird
der Blick auf den Patienten immer ganzheitlicher. Themen wie die Prophylaxe
rücken in den Vordergrund. Auch den
gewachsenen wirtschaftlichen und gesetzlichen Anforderungen an den zahn-

ärztlichen Berufsstand wird auf der IDS
zunehmend Rechnung getragen.
Ein umfängliches wissenschaftliches Programm ergänzt die Messe erneut
um Vorträge und Diskussionsforen und
eröffnet zusätzlich interdisziplinäre
und generationsübergreifende Austauschmöglichkeiten.
Fortsetzung auf S. 2 unten
ANZEIGE

E
HALL

KÖLN/LEIPZIG – Das Jahr 1923 war
gezeichnet von Inflation und Wirtschaftskrise. Dennoch kamen auf Initiative des Verbands der Deutschen
Dental-Fabrikanten (heute Verband
der Deutschen Dental-Industrie e.V.) in
Berlin rund 30 Aussteller der Branche
auf etwa 350 Quadratmetern Fläche
zur 1. Deutschen Dental-Schau zusammen, um ihre Produkte zu zeigen.
Gerade einmal 7.700 Zahnärzte und
13.000 Zahntechniker gab es zu der
Zeit in Deutschland. Seitdem haben
Zahnmedizin und Messe einen großen
Wandel durchlaufen.

Vom Gestern ins Morgen

Prof. Dr. Dr. h.c. Hans L. Grafelmann

STAND
P-031

36. IDS in Köln als Richtungsweiser

Jubiläum
BREMEN – Am 16. Februar feierte der
Gründungspräsident der Deutschen
Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie e.V. (DGZI) – Prof. Dr. Dr. h.c.
Hans L. Grafelmann seinen 90. Geburtstag.
Grafelmann gründete 1970 zusammen mit einigen Enthusiasten mit
der DGZI die erste europäische Fachgesellschaft für Zahnärztliche Implantologie und startete in der Folge mit den
sogenannten Bremer Seminaren eine
erste permanente implantologische
Fortbildungsreihe. Die Pioniere der Implantologie um Grafelmann stießen anfangs auf erheblichen Widerstand auch
seitens der Universitäten. Heute ist die
Implantologie eine zentrale Schnittstelle der modernen Zahnmedizin. Großen Anteil daran hatten jene Praktiker,
die bereits in den 1970er-Jahren der
Implantologie in Deutschland den Weg
ebneten.
Nach seiner aktiven Zeit als DGZIPräsident und praktizierender Implantologe unterstützte Grafelmann die
Arbeit der Gesellschaft weiterhin, unter
anderem mithilfe der von ihm mitgegründeten „Prof. Dr. Grafelmann Stiftung“. Generationen von Implantologen wurden von Grafelmann geprägt
und unterstützt. DT

%
50

HALLE 11.2

ones (F

setzgeber vielmehr die Möglichkeiten
der Selbstverwaltungskörperschaften
stärken, um die wenigen schwarzen
Schafe im Gesundheitswesen, die es im
Übrigen in allen Bereichen der Gesellschaft gibt, noch konsequenter sanktionieren zu können. Zudem sollte die
Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften und Staatsanwaltschaften gefördert und entsprechende
Schnittstellen verbessert werden.“

10.-14.03.15

achw
weis:

BERLIN – Der aktuelle Referentenentwurf ist unnötig, da bereits vorhandene Sanktionsinstrumente ignoriert
werden, anstatt diese auszubauen, bemängeln Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung (KZBV) und Bundeszahnärztekammer (BZÄK). Dr. Wolfgang
Eßer, Vorstandsvorsitzender der KZBV:
„Statt die Heilberufe unter Generalverdacht zu stellen und das Land flächendeckend mit Sonderstaatsanwaltschaften zu überziehen, sollte der Ge-

ANGEBOT FÜR NEUKUNDEN
AUF DIE ERSTEN DREI
ZAHNTECHNISCHEN ARBEITEN

Die überschaubare Ausstellung
von damals ist heute unbestritten DIE
Branchenleitmesse. Als Internationale
Dental-Schau hat sie seit 1992 ihren
festen Sitz in Köln. Seit ihren Anfängen
führt sie Zahnärzte und Zahntechniker
mit den Vertretern von Industrie und
Standespolitik zusammen, um den Austausch in der Zahnmedizin zu fördern

und damit die Innovation in der Dentaltechnik voranzutreiben. Der Veranstalter VDDI und die Koelnmesse GmbH
als langjähriger Organisator können
heute zu Recht stolz auf das Erreichte
sein. Mit rund 2.200 Ausstellern aus
56 Ländern und einer Fläche von über
150.000 Quadratmetern bricht die
IDS 2015 erneut ihre eigenen Rekorde.
Aus der einstigen deutschen DentalSchau ist längst eine Institution geworden, die auch in den kommenden
Jahren ihre internationale Stellung behaupten wird.

Fokus 2015
Die Ausstellungsinhalte der IDS
sind heute völlig andere als 1923, das
Ziel ist jedoch dasselbe: Hersteller und
Händler möchten mit ihren Produkten
die Arbeit von Zahnärzten und Zahntechnikern zugunsten des Patienten
unterstützen.
Mit dem Schwerpunkt digitale Fertigungsverfahren und Vernetzung präsentiert die IDS in diesem Jahr jedoch

AND
T
S
2

A30

WIR SEHEN NUR EINEN BRUCHTEIL
VON DEM, WAS ES WIRKLICH IST.
7/10tel eines Eisbergs liegen unter Wasser. Sie
sind nicht sichtbar. Trotzdem sind sie da. Wegen
dieser 7/10tel ist die Titanic gesunken.
Wasserhygiene kann man nicht sehen. Aber es ist eminent
wichtig, ob sie da ist oder nicht. Denn Legionellen oder
Pseudomonaden sind eine ernst zu nehmende Gefahr.
Denken Sie an Ihre Patienten, Ihr Personal und an sich
selbst.
Vertrauen Sie nicht auf den Zufall. Denn Wasserhygiene
ist ein gesetzliches Muss. BLUE SAFETY hat mit SAFEWATER
das einzige RKI-konforme und rechtssichere Wasserhygiene-Konzept entwickelt. Handmade in Münster.

Kostenfreie Hotline 0800 25 83 72 33
www.bluesafety.com

[2] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_01-02_Title 23.02.15 15:54 Seite 2

Statements and News

IDS 2015: Spiegel
der HightechZahnmedizin

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

Mindestlohn in Zahnarztpraxen
Das Gehaltsgefüge wird auf den Prüfstand gestellt.

Infos zum Autor

Jürgen Pischel spricht Klartext

er als Zahnarzt an die Zukunft seiner
Praxis denkt, für den ist ein Besuch
der Internationalen Dental-Schau eine
Selbstverständlichkeit. Dies aus Verantwortung für
seine künftige Praxisentwicklung. Da mehr als
2.000 Firmen – allein 1.300 Implantatsysteme
werden angeboten – aus 60 Ländern glauben, in
Köln mit ihren Angeboten einer Hightech-Zahnmedizin dem Zahnarzt Gutes tun zu können, sollte
man als IDS-Geher die Teilnahme im Vorfeld planen. So können optimal die Chancen genutzt werden, aus der Vielfalt der IDS-Zukunftsvisionen
wichtige Impulse für die eigene Entwicklung zu
erfahren, wirklich praxisrelevante Erkenntnisse
mit nach Hause zu nehmen.
Die IDS 2015 ist das Spiegelbild für den
Weg hin zur Hightech-Zahnmedizin in eine digital
bestimmte Praxisführung.
Die derzeitigen Arbeitsabläufe werden sich
bedingt durch den zunehmenden Einfluss digitaler
Medien und Gestaltungsmöglichkeiten im Bereich
Zahnmedizin grundlegend ändern. Die heutige
Datentechnik macht im Bereich der Planung und
Durchführung therapeutischer Leistungen einen
in dieser Weise bisher nicht vorhandenen Arbeitsalltag des Zahnarztes möglich. „Digitale Zahnmedizin“ umfasst alle computergestützten bzw.
digitalisierten Arbeitsprozesse innerhalb der zahnärztlichen Behandlung. Der rasch wachsende
Markt der digitalen Zahnmedizin umfasst therapeutische Bereiche wie CAD/CAM und intraorale
bildgebende Verfahren, digitale Kariesdiagnostik,
computerunterstützte Implantologie: Planung und
Herstellung von DVT-gestützten Insertionsschablonen. Digitale Röntgenmethoden bilden einen
Schwerpunkt, intra- und extraoral, inklusive digitale Volumentomografie (DVT) und die LaserZahnmedizin. Eine okklusale und Kiefergelenksanalyse und die digitale Fotografie, der Oberflächenscan (3-D) wie Zahnfarbbestimmung gehören
ebenso dazu. Nicht zu vergessen das Klinik- und
Patientenmanagement und eine digitale Patientenaufklärung und Beratung.
Mittlerweile ist ein „digitales Workflow“ bei
der Behandlung komplexer klinischer Fälle möglich. Dabei erfolgen die essenziellen Behandlungsschritte mittels digitaler Technologien, in der Diagnostik mithilfe von digitalem Röntgen und DVT.
In der Planung wird Planungssoftware basierend
auf DVT/CT-Diagnostik eingesetzt, eine ästhetische Analyse erfolgt auf der Basis von digitalem
Bildmaterial wie der digitalen Abformung. In der

IMPRESSUM
Verlag
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
Tel.: 0341 48474-0
Fax: 0341 48474-290
kontakt@oemus-media.de
www.oemus.com
Verleger
Torsten R. Oemus
Verlagsleitung
Ingolf Döbbecke
Dipl.-Päd. Jürgen Isbaner
Dipl.-Betriebsw. Lutz V. Hiller

Anfertigung der Restaurationen geschieht eine
digitale Farbbestimmung wie eine CAD/CAM gestützte Herstellung. Für alle genannten Bereiche
bietet die IDS ein breites Leistungsangebot, das
zeigt, dass viele digitale Verfahren längst zum Alltag
moderner Zahnarztpraxen gehören und State of the
Art-Zahnmedizin ohne sie nicht mehr leistbar wäre.
Als Fachgebiete dominieren die IDS 2015 die
Implantologie und die KFO wie die Zahntechnik.
Wenn auch in Deutschland im letzten Jahr „nur“
800.000 Implantate inseriert wurden, bilden Angebote in der Implantologie neben den digitalen
Technologien, auch für die Implantologie z.B. 3-DImplantat Navigationssysteme mit Schablonen aus
der Praxis, den bestimmenden IDS-Schwerpunkt.
Neben neuen Werkstoffen für Implantate,
beispielsweise hoch belastbare Legierungen aus
Zirkon und Titan, rücken zunehmend die Modifikationen der Implantatoberflächen auf mechanischem wie biomechanischem Weg (Adhäsion
von Wachstumsfaktoren) und moderne Knochenersatzmaterialien, in den Fokus der Fachwelt.
Selbst Patienten mit verringerter Alveolarkammbreite oder mit verringerten mesiodistalen Einzelkammlücken können inzwischen mit durchmesserreduzierten Implantaten versorgt werden.
Unter den Stichworten „labial, lingual und
digital“ präsentiert sich die Kieferorthopädie als
ein besonderes Kernthema der IDS 2015. So werden u.a. in der lingualen Orthodontie die Brackets
weitgehend digital hergestellt und ihre liegerichtige, korrekte Applikation auf den Zähnen kann
über CAM-gefertigte Trays, in denen die Brackets
positioniert sind, erfolgen.
Für die Zahntechniker werden viele Fortschritte, auch im Bereich der Klassiker-Materialien, der Legierungen wie analoge und digitale
Fertigungsalternativen präsentiert.
Als neueste dentale Entwicklung wird bald
der nahezu universell einsetzbare 3-D-Druck von
langzeitstabilen Hochleistungskompositen und
Verbundwerkstoffen neben die klassischen
gusstechnischen als auch die modernen spanabhebenden Verfahren treten. Tragisch nur für das
klassische Zahntechnik-Labor, dass aufgrund
nicht unbedeutender Investitionen in die 3-D-Fertigung die Dentalindustrie sich bereits für zentrale
Auftragsfertigung rüstet.
Also, auf zur IDS 2015, es wird spannend
sein, und sie ist auch ein Erlebnis, dazu
toi, toi, toi, Ihr J. Pischel

Chefredaktion
Dipl.-Päd. Jürgen Isbaner (ji)
V.i.S.d.P.
isbaner@oemus-media.de

Anzeigenverkauf
Verkaufsleitung
Dipl.-Betriebsw. Lutz V. Hiller
hiller@oemus-media.de

Redaktionsleitung
Majang Hartwig-Kramer (mhk)
m.hartwig-kramer@oemus-media.de

Verkauf
Nadine Naumann
n.naumann@oemus-media.de

Redaktion
Marina Schreiber (ms)
m.schreiber@oemus-media.de
Jenny Hoffmann (jh)
m.schreiber@oemus-media.de

Produktionsleitung
Gernot Meyer
meyer@oemus-media.de

ZWP online Redaktion
Katja Kupfer (kk)
Karola A. Richter (kar)
Kerstin Oesterreich (koe)
Korrespondent Gesundheitspolitik
Jürgen Pischel (jp)
info@dp-uni.ac.at

Anzeigendisposition
Lysann Reichardt
l.reichardt@oemus-media.de
Layout/Satz
F. Dachsel, M. Arena, M. Abicht
Lektorat
Hans Motschmann

Erscheinungsweise
Dental Tribune German Edition erscheint 2015 mit 12 Ausgaben, es gilt die Preisliste Nr. 6 vom 1.1.2015. Es gelten die AGB.

Druckerei
Vogel Druck und Medienservice GmbH, Leibnizstraße 5, 97204 Höchberg

Mitglied der Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung
von Werbeträgern e.V.

Verlags- und Urheberrecht
Dental Tribune German Edition ist ein eigenständiges redaktionelles Publikationsorgan der OEMUS MEDIA AG.
Die Zeitschrift und die enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt besonders für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Bei Einsendungen an die Redaktion wird
das Einverständnis zur vollen oder auszugsweisen Veröffentlichung vorausgesetzt, sofern nichts anderes vermerkt ist. Mit Einsendung des Manuskriptes geht das Recht zur Veröffentlichung als auch die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten in deutscher oder fremder Sprache, zur elektronischen Speicherung
in Datenbanken zur Herstellung von Sonderdrucken und Fotokopien an den Verlag über. Für unverlangt eingesandte Bücher und Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden. Mit anderen als den redaktionseigenen
Signa oder mit Verfassernamen gekennzeichnete Beiträge geben die Auffassung der Verfasser wieder, welche der
Meinung der Redaktion nicht zu entsprechen braucht. Der Autor des Beitrages trägt die Verantwortung. Gekennzeichnete Sonderteile und Anzeigen befinden sich außerhalb der Verantwortung der Redaktion. Für Verbands-,
Unternehmens- und Marktinformationen kann keine Gewähr übernommen werden. Eine Haftung für Folgen aus
unrichtigen oder fehlerhaften Darstellungen wird in jedem Falle ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Leipzig.

DAMP – Die neue Rechtslage zum
Mindestlohn sorgt auch in Zahnarztpraxen für Handlungsbedarf, denn
seit dem ersten Januar 2015 ist der
Mindestlohn in Deutschland Gesetz.
Das heißt: niedergelassene Zahnärzte
sind, genau wie alle anderen Chefs
mit Personalverantwortung, gut beraten, zu überprüfen, ob die Arbeitsverträge in ihrer Praxis der neuen
Rechtslage entsprechen.

Nach dem Mindestlohngesetz
haben grundsätzlich alle abhängig
beschäftigten Arbeitnehmer einen
Anspruch auf eine Entlohnung von
mindestens 8,50 EUR brutto je Arbeitsstunde. Bei einer 40-StundenWoche als Grundlage ergibt sich
ein monatlicher Mindestlohn von
1.473 EUR. Auch Zahnärzte stehen
als Arbeitgeber in der Pflicht: Denn
die Regelung betrifft unter anderem

die Vergütung von Stomatologischen Schwestern,
Zahnmedizinischen Fachangestellten oder Dentalhygienikerinnen. Dieses
Mindestentgelt gilt übrigens
unabhängig von der Qualifikation des Arbeitnehmers. Das heißt, ein fehlender Berufsabschluss oder
mangelnde Sprach- oder
Fremdsprachenkenntnisse
rechtfertigen generell keine
Ausnahme von der Verpflichtung zur Zahlung des
Mindestlohns. Auch wenn
die gesetzlichen Vorgaben
in Zahnarztpraxen auf den
ersten Blick meist erfüllt scheinen,
sollte der Zahnarzt bei der Rückversicherung Sorgfalt walten lassen. Denn
die neuen Voraussetzungen bedeuten
für ihn, dass er beispielsweise auch
seinen Büro- oder Reinigungskräften
den Mindestlohn zahlen muss, selbst
wenn er diese nur als Minijobber
beschäftigt. DT
Autor: Christian Henrici

Präsidentenwechsel bei der DGKZ e.V.
Dr. Jens Voss rückt an die Spitze.
LEIPZIG – Turnusgemäß hat Dr.
Jens Voss, Leipzig, zum 1. Januar
2015 das Amt des Präsidenten
der 2003 gegründeten Deutschen
Gesellschaft für Kosmetische
Zahnmedizin e.V. (DGKZ) von
Dr. Jürgen Wahlmann, Edewecht,
übernommen.
Das Vorstandsmitglied der
DGKZ studierte von 1986 bis
1991 Zahnmedizin an der Universität Würzburg. Kurz nach
dem Staatsexamen und der Approbation folgte die Promotion
zum Dr. med. dent. Von 1992 bis
1993 war er als Sanitätsoffizier
Zahnarzt bei der Bundeswehr
Lütjenburg, 1993 bis 1994 als
Zahnarzt in Anstellung tätig
(Zahnarztpraxen Aschaffenburg
und Frankfurt am Main). Im

Fortsetzung von S. 1 oben „Entwurf nötig“

„Es gibt bereits sehr etablierte
berufs- und sozialrechtliche Sanktionierungsmöglichkeiten“, ergänzt
BZÄK-Präsident Dr. Peter Engel.
„Das zahnärztliche Berufsrecht
greift umfassend. Damit steht Be-

Fortsetzung von S. 1 Leitartikel „IDS“

Wegbereiter vor
und auf der Messe
Längst angekommen im digitalen Zeitalter, erleichtern auch
2015 verschiedene Tools wieder
die Planung des Messebesuchs. So
bietet die Koelnmesse selbst mit
der Kommunikationsplattform

Jahr 1994 gründete er die Zahnarztpraxis am Brühl in Leipzig
mit dem Tätigkeitsschwerpunkt
ästhetische Zahnmedizin. Verschiedene Weiterbildungen sowie Referententätigkeiten im
In- und Ausland prägen seinen
beruflichen Werdegang. Er ist
Mitglied der Gesellschaft für
Kosmetische Zahnheilkunde in
Deutschland, der Europäischen
Gesellschaft für ästhetische
Zahnmedizin und Mitglied der
American Academy of Cosmetic
Dentistry AACD. 2005 gründete
Dr. Jens Voss die WHITE
LOUNGE – Dental Beauty Spa,
2006 die Klinik für Ästhetische
Zahnheilkunde. DT
Dr. Jens Voss

Quelle: DGKZ

stechlichkeit auch jetzt schon unter
Strafe – bis hin zum Entzug der
Approbation, was einem Berufsverbot gleichkommt. Mehr Rechtsaufwand löst nicht das Problem,
sondern schafft nur Mehraufwand
für alle.“

KZBV und BZÄK gehen einer
Null-Toleranz-Politik nach. Jeder
Rechtsbruch ist einer zu viel und
wird im Interesse von Versicherten
und Patienten unnachgiebig verfolgt. DT

„Matchmaking365“ eine Möglichkeit, im Voraus Businesstermine zu
vereinbaren, dauerhaft Kontakt mit
Anbietern zu halten und sich kontinuierlich über IDS-Neuigkeiten
informieren zu lassen. Externe Angebote sorgen ebenfalls dafür, dass
die Messeplanung entspannt abläuft
und der Gang über das weitläufige

Gelände der Koelnmesse nicht ins
Leere läuft. Zum Beispiel mithilfe
des auch mobil verfügbaren todayMesseguides von ZWP online, mit
dem IDS-Besucher online die Hallen- und Standnummern aller ausstellenden Firmen finden und sich
ihre Favoriten in einer Merkliste
speichern können. DT

Quelle: BZÄK, KZBV

[3] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_03_News 23.02.15 13:38 Seite 1

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

International News

Mit 3-D-Bildern Karies Antidepressivum: mögliche Ursache
für Scheitern von Implantaten
auf der Spur
Medikamente haben Einfluss auf Osseointegration.

Modernste Bildgebungstechnik erlaubt tieferen Blick in den Zahn.
LONDON – Röntgenbilder zeigen
Zahnärzten, wo Karies vorhanden
ist. Über die Ursache sagt das Bild
aber nichts aus. Wissenschaftler von
der School of Dentistry der Queen
Mary Universität in London wollen
das mit modernster Bildgebungstechnik genauer erforschen.

Um einen tieferen Blick in den
Zahn zu erhalten, erstellen sie ein aufwendiges 3-D-Bild eines Zahnes.
Die notwendige Technik dazu sind
mehrere Kameras mit speziellen
Aufsätzen. Der Entstehungsprozess
eines solchen Bildes nimmt einige
Zeit in Anspruch. Der extrahierte
Zahn wurde auf einer Drehplatte
positioniert. Die verwendete microfocus X-Ray-Kamera macht diverse

Bilder vom Zahn von allen Seiten.
Die gedämpften Röntgenstrahlen,
die wiederum aus dem Zahn austreten, werden von einer anderen
Kamera (4k x 4k CCD 800S X-ray,
Spectral Instruments) festgehalten.
Um die Strahlen in Photonen umzuwandeln, wurde ein spezieller Szintillator benutzt, der auf einer Faseroptik-Schirmplatte befestigt wurde,
welche an der CCD-Kamera angebracht wird. Bevor gescannt wird,
muss der Zahn mit entsprechenden
Hilfsmitteln positioniert werden,
damit er genau im Röntgenstrahl
liegt und Bilder so exakt wie möglich
gemacht werden können.
Die erhaltenen monochromen
Daten können dann je nach Dichte
bunt eingefärbt werden, sodass
unterschiedlich beschaffene Areale
erkennbar werden. So lassen sich die
einzelnen Bereiche wie Schmelz,
Pulpa und kariöse Stellen genau
unterscheiden. Um die Mechanismen genauer zu erforschen, die
Zahnerkrankungen zugrunde liegen, sind diese Daten zu Mineralienkonzentrationen im Zahn sehr wichtig. Mithilfe dieser Bilder können
wesentliche Informationen über
Dichte und Struktur sowie Veränderungen dieser bei einer Karieserkrankung ausgelesen werden. DT
Quelle: ZWP online (kar)

Fluoridabwehr
Bakterien können sich schützen.
WALTHAM – Obwohl Fluoride für
unsere Zähne wichtig sind, haben sie
doch in einer zu großen Menge eine
toxische Wirkung. Je nach Art des
Fluorids ist diese verschieden stark
ausgeprägt. Einzellige Bakterien sind
unseren Körperzellen dahingehend einen Schritt voraus, dass sie es schaffen,
sich vor der Toxizität zu schützen.
Wie ihnen das gelingt, haben
Forscher der Brandeis Universität untersucht.

Bereits 2013 entdeckte die Arbeitsgruppe
um Christopher Miller,1 dass es in diesen Einzellern bestimmte Kanäle gibt,
die die Fluoridmenge in den Zellen regeln. Diese sogenannten Fluc-Ionenkanäle (F-Kanäle) vermitteln eine „Abwärtsbewegung“ der Fluoride entlang
1 Bacterial fluoride resistance, Fluc channels,
and the weak acid accumulation effect, Chunhui Ji, Randy B. Stockbridge, Christopher
Miller, Department of Biochemistry and Howard Hughes Medical Institute, Brandeis University, Waltham, MA 02453, doi: 10.1085/
jgp.201411243.10.1085/jgp.201411243.

eines Konzentrationsgefälles, während
Fluorid-/Wasserstoff-Antiporter aktiv
Fluorid aus der Zelle „aufwärts“ aus ihr
hinauspumpen.
Wie die Gruppe um Miller herausfand, sammelt sich Fluorid in E. coli,
wenn kein Fluc vorhanden und die
Umgebung bzw. das Medium sauer ist.
Fluorid kann dann als Fluorwasserstoffsäure leicht die Zellmembran
durchdringen. In der Zelle wird
die Flusssäure wegen der geringeren Acidität neutra-

lisiert, sodass
Fluoridionen zurückbleiben. Fluc stellt
ein Fluchtmittel für die hochgeladenen
Fluoridionen dar. Wie die Forscher
ebenfalls berichten, wurde die Vermehrung der Bakterien durch die Aussetzung großer Mengen von Fluorid
eingestellt. So könnte ein gezieltes Stilllegen der Fluc-Kanäle mit Antibiotika
eine effektive Möglichkeit darstellen,
ein Bakterienwachstum zu verlangsamen. DT
Quelle: ZWP online (kar)

ALEXANDRIA - Eine aktuelle Studie
untersuchte den möglichen Zusammenhang zwischen einer schlechteren Einheilung von Zahnimplantaten und der Einnahme von Selektiven
Serotonin-Wiederaufnahmehemmern
(SSRI = Selective Serotonin Reuptake
Inhibitor). Tatsächlich scheinen diese
Medikamente einen Einfluss auf die
Osseointegration zu haben.
Die International and American
Associations for Dental Research
(IADR/AADR) veröffentlichten kürzlich ihre Ergebnisse zur Studie mit dem
Titel „SSRIs and the Risk of Osseointegrated Implant Failure“. Die Autoren
der Studie untersuchten die Daten
von insgesamt 916 Implantaten an
490 Patienten, von denen 51 SSRIs
einnahmen. Auswertungen nach drei
bis 67 Monaten zeigten eine Gesamtzahl von 48 gescheiterten Implantaten.
In der Gruppe der mit SSRIs behandelten Personen war die Verlustrate mit
10,6 Prozent mehr als doppelt so hoch

wie bei der Gegengruppe (4,6 Prozent).
Die Studie zeigte auch, dass neben
der Medikation mit SSRIs, kurze und
durchmesserreduzierte Implantate,
Knochenaugmentationen und Rauchen zusätzliche Faktoren für das
Scheitern der Implantateinheilung
darstellen. Nicht nur für Implantate
stellt diese Medikamentengruppe ein

dentales Risiko dar. Während der Einnahme von SSRIs und anderen anticholinerg wirkenden Antidepressiva
kann es zu einer Mundtrockenheit und
damit verbundenen Verschlechterung
der Mundflora und einem erhöhten
Kariesrisiko kommen. DT
Quelle: ZWP online (kar)
ANZEIGE

[4] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_04_06_Krejci 23.02.15 13:43 Seite 1

International Science

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

Der Zahnarzt ist ein Dienstleister und kein Künstler
Blick in die Zukunft: lebenslanges Dental Coaching anstelle ästhetischer Zahnmedizin. Von Prof. Dr. Ivo Krejci, Genf, Schweiz.
haben: Der Zahnarzt
und sein Team werden
wieder vermehrt Zeit
haben, sich ihrer eigentlichen Kernkompetenz
und -aufgabe zu widmen,
nämlich der Erhaltung
der oralen Gesundheit
unserer Bevölkerung.

Zahnmedizinische
Problemdefinition
gemäß WHO

Die Zahnarztpraxis ist ein Dienstleistungsbetrieb und keine Kunstgalerie
und somit der Zahnarzt ein Dienstleister und kein Künstler. Diese Präzisierung ist im Rahmen der restaurativen
Zahnmedizin von ausschlaggebender
Bedeutung, denn sogenannte ästhetische Restaurationen sind keine Kunst,
sondern allerhöchstens gut gelungene
Kopien der Natur.
Es ist bereits heute absehbar, dass im
Bereich der sogenannten ästhetischen

Zahnmedizin 3-D-Vollfarbenscanner
und 3-D-Farbdrucker zur Restaurationsherstellung Einzug halten werden,
welche den Menschen nicht nur ersetzen, sondern übertreffen werden und
zudem noch kostengünstiger sind.
Diese Revolution der kundenindividuellen Massenproduktion (= mass
customization) wird traditionelle
Strukturen im zahntechnischen Sektor
umpflügen sowie eine Tätigkeitsverlagerung der Zahnarztpraxis zur Folge

Die WHO grenzt
zwei durch Zahn erkrankungen bedingte
Problemkreise ein: Verlust an Lebensqualität
und Zahnverlust. Daraus lässt sich ableiten,
dass es bei der Erhaltung
oraler Gesundheit nicht
unbedingt darum gehen
muss, den Patienten
zahnmedizinisch absolut symptomfrei
über sein ganzes Leben zu erhalten.
Dies wäre unter den heutigen Rahmenbedingungen auch utopisch. Das Ziel
ist deutlich weniger anspruchsvoll und
deshalb realistisch: lebenslanger Zahnerhalt, d.h. Vermeidung von Extraktionen. Kleine kariöse Läsionen und
parodontale Taschen können durchaus
entstehen. Sie müssen aber fachgerecht
und möglichst unsichtbar repariert
werden, damit sie bis ans Lebensende

nicht ein Ausmaß annehmen, welches
zur Extraktion führen oder den Patienten entstellen würde.

Gründe für den Zahnverlust
Der wichtigste Grund für den Zahnverlust neben Parodontitis ist immer
noch Karies.Werden kieferorthopädische
und Weisheitszahn-Extraktionen ausgeklammert, folgen an dritter Stelle, allerdings weit abgeschlagen, die Traumata.
Abrasionen und Erosionen nehmen zu
und können in schwerwiegenden Fällen
ästhetische und funktionelle Probleme
nach sich ziehen (Abb. 1). Da Karies bei
den unter 40-Jährigen aber immer noch
die häufigste Ursache für den Zahnverlust darstellt, soll sich der vorliegende Beitrag auf diese Erkrankung beschränken.

Karies und Kariesrisikofaktoren
Karies ist eine chronische, unheilbare Infektionskrankheit mit in der Regel
langsamer, aber stetiger Progression der
Symptome. Mit kariogenen Bakterien infizierte Personen können durchaus über
Jahre und Jahrzehnte, ja sogar lebenslang
symptomlos bleiben. Ob sich behandlungsbedürftige Symptome (= kariöse
Läsionen) entwickeln, hängt vom Vorhandensein und Intensität mehrerer Risikofaktoren sowie von den Verteidigungsmaßnahmen ab. Zucker ist der wichtigste
Risikofaktor, da er bei Zuckerüberangebot von kariogenen Bakterien zu Milchsäure verstoffwechselt werden kann.

Kariesprävalenz
Trotz hohem Zuckerkonsum hat
Karies bei Kindern in den letzten Jahrzehnten in mehreren europäischen
Ländern eine drastische Reduktion
erfahren. Je älter die untersuchte
Kohorte, desto weniger eindrucksvoll
ist allerdings diese Reduktion, was
damit erklärt werden kann, dass die
primäre Prävention nicht zu einer
Karieselimination, sondern lediglich
zum Herauszögern des Auftretens
von Symptomen führt. Hierbei ist die
Nachhaltigkeit der Kariesreduktion
im Zusammenhang mit der demografischen Entwicklung zu sehen: Da die
Bevölkerung immer älter wird, haben
kariöse Läsionen immer mehr Zeit, sich
zu entwickeln. Der Erfolg der durch
Porphylaxe in jungen Jahren erreichten Kariesreduktion wird dadurch
stark relativiert: Was wir gegenwärtig
erleben, ist nicht eine generelle Verringerung der Kariesprävalenz, sondern
eine Verzögerung und Verteilung der
Symptomentstehung auf einen größeren Lebensabschnitt.

Prävention
Primäre Prävention versucht, das
Auftreten von Symptomen zu verhindern. Sobald aber Symptome aufgetreten sind, müssen diese möglichst
frühzeitig erkannt und in ihrem Fortschreiten aufgehalten werden. Die
dazu eingesetzten Maßnahmen werden
als sekundäre Prävention bezeichnet.
Zahnrestaurationen sind somit der
sekundären Prävention zuzuordnen.
Das Ziel restaurativer Verfahren ist deshalb nicht „Esthetic Dentistry“, sondern
das Aufhalten des weiteren Fortschreitens der Symptome.
Bei der primären und der sekundären Kariesprävention geht es nicht
um Lebensrettung, sondern um Kostensenkung. Hierbei ist der Aspekt der
kürzlich beschriebenen quaternären
Prävention einzubringen, deren Ziel es
ist, Überbehandlungen und unnütze
Eingriffe zu vermeiden.

Lebenslanges Dental Coaching

Aus dem Gesagten ergibt sich die
Forderung nach einer individuell angepassten lebenslangen Betreuung der
gesamten Bevölkerung im Rahmen der
primären und sekundären Prävention.
Diese individuelle Betreuung zielt insbesondere auf eine möglichst kosteneffiziente Umsetzung von Verteidigungsmaßnahmen gegen das Auftreten von
Symptomen in der Form von kariösen
Läsionen.

Kariöse Läsionen verhindern

Abb. 1: Schwere Erosionen können funktionelle und ästhetische Probleme verursachen, sie sind aber kaum für Extraktionen verantwortlich. Die häufigste Extraktionsursache, insbesondere
bei jüngeren Patienten, ist immer noch die Karies. – Abb. 2: Neutralisation von bakterienproduzierten Säuren kann durch den Einsatz von argininhaltigen Zahnpasten durchgeführt
werden, wie z.B. die neue Elmex Kariesschutz Professional. – Abb. 3: Curodont Repair basiert auf einem „self-assembling“ Peptid und soll zu einer Regeneration nichtkavitierter initialer
Läsionen beitragen. – Abb. 4: Klinisches Vorgehen bei der nichtinvasiven adhäsiven Restauration im Approximalbereich: – Abb. 4a: Nichtkavitierte approximale kariöse Läsionen an den
Zähnen 14d und 15m. – Abb. 4b: Nach dem Anlegen des Kofferdams einmaliges Durchfahren des approximalen Kontaktes und anschließender mechanischer Entfernung des Biofilms und der
hypermineralisierten oberflächlichen Schmelzschicht unter der approximalen Kontaktfläche mit einem feinen Metallstreifen. – Abb. 4c: Ätzung der mesialen und distalen approximalen
Schmelzwand mit konventionellem Phosphorsäuregel. – Abb. 4d: Abspülen des Ätzgels mit Wasser, Wasserspray und Trocknen mit komprimierter Luft und Äthanol. – Abb. 4e:
Applikation eines selbstätzenden Einkomponentenadhäsivs mit einem Mikroapplikator in den Approximalraum. – Abb. 4f: Verteilen des Einkomponentenadhäsivs mit nicht gewachster
Zahnseide und Penetration in die Initialkaries für zwei Minuten sowie Entfernung der Überschüsse mit einem Mikroapplikator und durch intensives Verblasen.

Generell zielen die Verteidigungsmaßnahmen gegen kariesbedingte
Zahnhartsubstanzläsionen auf eine
Verringerung der Säureproduktion
bzw. auf den Schutz der Zahnoberflächen vor Demineralisation ab. Die
hierzu verfügbaren Möglichkeiten
sind:
• Hemmung des Stoffwechsels kariogener Bakterien durch Fluoride.
• Verringerung der Bakterienzahl durch
antibakterielle chemische Substanzen.
• Verschiebung der Bakterienpopulation zu einer weniger kariogenen Flora
und Stärkung des Immunsystems.
• Neutralisation der bakteriell produzierten Säuren durch Basen.

[5] => DTG0310_01-03_News

CANDULOR.COM

DER AWARD.
IDS 2015/ KÖLN
HALLE 11.3/
STAND C10/D19
10.–14.03.15

DEINE ARBEIT.
DEINE
HANDSCHRIFT.

HIGH-END PRODUKTE FÜR DIE PROTHETIK

[6] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_04_06_Krejci 23.02.15 13:43 Seite 2

International Science

• Remineralisationsförderung durch
Anregung der Speichelproduktion sowie durch chemische Substanzen.
• Präventive Versiegelung von Zahnoberflächen, welche a priori der instruierten und kontrollierten mechanischen Mundhygiene nicht zugänglich
sind.
• Mechanische Mundhygiene: Verringerung der Anzahl kariogener Bakterien
durch professionell instruierte und
regelmäßig kontrollierte mechanische
Entfernung des Biofilms an allen
Zahnoberflächen, inkl. der Approximalräume.

gener Flora ist ein relativ neuer Ansatz,
bei welchem nicht pathogene Bakterien
die Pathogene verdrängen sollen. Technisch bieten sich hierzu insbesondere
Probiotika an, eventuell auch das Arginin. Ein komplementärer Ansatz ist die
Stärkung des Immunsystems.
Die Neutralisation von bakterienproduzierten Säuren lässt sich relativ
einfach und bioverträglich durch Backpulver erreichen, welches in der Form
von Kaugummis, Zahnpasten oder
Sprays kommerziell verfügbar ist. Allerdings ist die Neutralisationswirkung
von kurzer Dauer, weshalb die Nachhaltigkeit dieser Produkte fraglich ist.

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015
oder möglicherweise durch „Self-assembling peptide“ (Curodont Repair,
Abb. 3) unterstützt werden. Zu diesem
neuen Wirkstoff liegen allerdings
gegenwärtig erst wenige quantitative
klinische Daten vor.
Fissuren- und Grübchenversiegelungen als reine Präventivmaßnahme
intakter Zahnflächen sind aus ökonomischer Sicht nur dann sinnvoll, wenn
ein hohes Kariesrisiko vorliegt und
die Zahnflächen der mechanischen
Biofilmentfernung nicht zugänglich
sind. Eine entsprechende Kariesrisikoabschätzung, basierend auf einer möglichst umfassenden, computerisierten

ist auch medizinisch sinnvoll, da der Zusammenhang zwischen Zuckerkonsum
und Obesität sowie Karies und Obesität
immer wahrscheinlicher wird.

Zuckerersatzstoffe:
„Methadonprogramm
für Zuckerabhängige“
Für diejenigen Konsumenten, insbesondere für diejenigen Jugendlichen,
welche schon auf süß programmiert
sind und darauf nicht verzichten wollen
oder können, werden mit Einschränkungen Zuckerersatzstoffe empfohlen.
Hier werden insbesondere Zuckeralkohole vorgeschlagen. Die Probleme

beruhenden Restaurationsmaterialien
auch der Fall. Bei adhäsiven Restaurationen ist eine retentive Kavitätenpräparation nicht mehr notwendig, da
die Adhäsion zur ausreichenden Retention führt und eine praktisch perfekte,
bakteriendichte Abdichtung der Läsion
ermöglicht. Denkt man diesen Ansatz
bis zum Ende, ergeben sich im Rahmen
der adhäsiven restaurativen Zahnmedizin ganz neue Möglichkeiten: Für
die Restauration von nichtkavitierten
Läsionen wird keine Präparation benötigt; die Füllung wird in die demineralisierte Läsion hinein und auf deren
Oberfläche gelegt. Dies ist das Prinzip
der nichtinvasiven adhäsiven Restauration, welche initiale kariöse Läsionen
praktisch ohne zusätzlichen Zahnhartsubstanzverlust restauriert und gleichzeitig Schutz vor weiterer Demineralisation gewährleistet.

Fazit

Für eine erfolgreiche, kosteneffiziente lebenslange Kariesbekämpfung
sollte ein auf die entsprechende individuelle Patientensituation abgestimmtes
lebenslanges Dental Coaching etabliert
werden, welches neben Motivation,
Instruktion und Kontrolle, Zuckerentwöhnung und den bekannten Fluoridierungsmaßnahmen, Säureneutralisatoren und Zuckeraustauschstoffen
die folgenden Maßnahmen umfasst:

Abb. 4g: Separation mit einer Metallmatrize, um ein Verkleben der Zähne zu vermeiden. – Abb. 4h: Polymerisation des Einkomponentenadhäsivs von allen Seiten aus für jeweils 40 Sek.
mit einer Hochleistungs-Polymerisationslampe. – Abb. 4i: Applikation eines dünnflüssigen Flow-Komposits in den Interdentalraum mit einem Mikroapplikator. – Abb. 4j: Verteilen des
Flow-Komposits mit einer nicht gewachsten Zahnseide. – Abb. 4k: Überschussentfernung mit Mikroapplikatoren und mittels intensivem Verblasen. – Abb. 4l: Erneute Separation mit einer
Metallmatrize, um ein Verkleben der Zähne zu vermeiden. – Abb. 4m: Polymerisation des Flow-Komposits für 40 Sek. von allen Seiten aus für jeweils 40 Sek. mit einer Hochleistungs-Polymerisationslampe. – Abb. 4n: Um die Sauerstoffinhibitionsschicht zu entfernen und damit jegliche Politur zu vermeiden, Applikation von Glyzeringel und Polymerisation durchs Glyzeringel. – Abb. 4o: Nach dem Abspülen des Glyzeringels mit Wasserspray Kontrolle und allfällige Entfernung von Kompositüberschüssen unter optischer Vergrößerung (Lupenbrille, Mikroskop).

• Zuckerentwöhnung und Einsatz von
Zuckeralternativen.
• Selektiver Schutz vor weiterer Demineralisation beim Auftreten von initialen Kariesläsionen durch nichtinvasive
adhäsive Kompositfüllungen.
Zu Fluoriden wurden bereits zahlreiche Abhandlungen publiziert. Trotz
ihrer unbestrittenen Erfolge sei es erlaubt, eine etwas kritische Anmerkung
anzubringen: Wie epidemiologische
Daten zeigen, kann die Fluoridierung
bevölkerungsweit die Karies nicht
lebenslang verhüten. Deshalb ist es
unumgänglich, sich mit zusätzlichen
kariespräventiven Maßnahmen auseinanderzusetzen.
Antibakterielle chemische Substanzen wie Chlorhexidin etc. zur
Bakterienreduktion sind zur lebenslangen Anwendung kaum geeignet,
da sie Nebenwirkungen aufweisen und
unspezifisch wirken, das heißt den
gesamten Biofilm zerstören, was unphysiologisch ist.
Die Verschiebung der Bakterienpopulation in Richtung weniger kario-

Ein vielversprechender Ansatz besteht
hingegen im Zusatz von Arginin zu
Zahnpasten, welche Fluoride und Kalziumkarbonat enthalten (z.B. Elmex
Kariesschutz Professional, Abb. 2).
Arginin ist eine Aminosäure, welche
durch gewisse Bakterien zu einer Base
(Ammoniak) verstoffwechselt wird.
Diese arginolytischen Bakterien schützen
sich so vor den Auswirkungen eines
sauren Milieus. Bei einem großen Angebot von Arginin erzielen diese Bakterien
also einen Selektionsvorteil. Durch das
regelmäßige Anwenden von Arginin entsteht eine größere Population arginolytischer Bakterien, wodurch nach dem
Zuckerverzehr eine schnellere Neutralisation des pH-Werts erzielt wird.
Der Speichel ist die wichtigste
Quelle der Remineralisation und
gleichzeitig ein wichtiger Baustein der
Immunabwehr. Regelmäßige Kontrolle
der Speichelparameter ist deshalb ein
integraler Bestandteil des lebenslangen
Dental Coachings. Remineralisation
kann neben Fluoriden mit weiteren
Mitteln wie CPP-ACP (Caseinphosphopeptid-amorphes Calciumphosphat)

Anamnese (Cariogramm) muss deshalb zusammen mit Speicheltests und
unter Umständen ergänzenden bakteriellen Tests fester Bestandteil des lebenslangen Dental Coaching sein.

Mechanische Mundhygiene
Regelmäßige professionelle Zahnreinigung ist eine wichtige Dienstleistung für unsere Patienten. Sie hat
aber keinen relevanten Einfluss auf die
Kariesverhütung, da die Menge kariogener Bakterien jeden Tag reduziert
werden muss. Soll die mechanische
Mundhygiene einen deutlich nachhaltigen Effekt bringen, muss sie täglich,
technisch korrekt, vom Patienten vorgenommen werden. Hierzu braucht es
regelmäßige professionelle Motivation,
Instruktion und Kontrolle.

Zuckerentwöhnungsprogramm
Das zahnmedizinische Fachpersonal ist gut beraten, den Patienten nicht
nur Raucherentwöhnung im Rahmen
der Parodontitisprophylaxe, sondern
auch Zuckerentwöhnung im Rahmen
der Kariesprophylaxe anzubieten. Dies

dieser Stoffklasse bestehen in der zum
Teil geringeren Süßkraft gegenüber
Zucker, dem hohen Preis und ihrer
abführenden Wirkung (bei größerer
Verzehrmenge). Deshalb eignen sich
Zuckeralkohole wie Xylitol zwar als
Ersatz für Haushaltzucker oder für den
Einsatz in Backwaren, nicht jedoch zum
Süßen von Getränken.
In der Gruppe der Zuckeralkohole
gibt es allerdings betreffend der abführenden Wirkung eine sehr interessante
Ausnahme, welche in Europa noch
wenig bekannt ist: Erythritol. Dieses
weist, insbesondere in Kombination mit
Stevia, ein großes Potenzial auf, Zucker
in Getränken, und hier insbesondere in
Energydrinks, zu substituieren.

Nichtinvasive adhäsive
Kompositfüllung
Füllungen werden landläufig mit
obligater Kavitätenpräparation assoziiert. Damit wird impliziert, dass das
Legen einer Füllung einen zusätzlichen
Zahnhartsubstanzschaden setzt. Dies
war beim Einsatz von konventionellen,
auf makromechanischer Retention

• Lebenslange, periodische, röntgenfreie Diagnostik der Initialkaries,
welche neben der klinischen Untersuchung Fluoreszenzverfahren im
Okklusal- und Glattflächenbereich und
VIS- bzw. IR-Transillumination im
Approximalbereich einsetzt. Das Ziel
ist Frühdiagnostik der Initialkaries,
bevor Kavitäten entstehen.
• Lebenslange, periodische, professionelle Motivation, Instruktion und
Kontrolle einer atraumatischen mechanischen häuslichen Mundhygiene
mit besonderer Berücksichtigung des
Interdentalraumes, verbunden mit
professioneller Zahnreinigung als
Dienstleistung.
• Sobald entsprechende Ergebnisse deren Wirksamkeit und Nachhaltigkeit
bestätigen können, frühzeitiger Einsatz nichtinvasiver adhäsiver Kompositfüllungen bei nichtkavitierten
Kariesläsionen.
• Sollten trotz der oben erwähnten Betreuung vereinzelt kavitierte kariöse
Läsionen entstanden sein oder müssen
bereits bestehende Restaurationen ersetzt werden, Einsatz von direkten und
indirekten minimalinvasiven Komposit- Vollständiger Beitrag
[ZWP online]
restaurationen im
Sinne der sekundären
Prävention. DT
Literatur beim Verfasser

Kontakt
Infos zum Autor

Prof. Dr. med. dent. Ivo Krejci
Zahnmedizinische Sektion
der Medizinischen Fakultät
der Universität Genf
Rue Barthélemy-Menn 19
1205 Genf, Schweiz
Tel.: +41 22 3794100
ivo.krejci@unige.ch

[7] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_07_Business 25.02.15 12:26 Seite 1

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

Shofu Inc. erwirbt Merz Dental.

RATINGEN – Mit weltweit gebündeltem Know-how zum internationalen Erfolg: Das japanische Dentalunternehmen SHOFU Inc. hat mit

dem deutschen Pharmakonzern Merz
Pharma GmbH einen Vertrag über
den Kauf der in Lütjenburg ansässigen Merz Dental unterzeichnet.

Heraeus Kulzer verteidigt seine Schutzrechte.
Schraubenkanal in einem Einspruchsverfahren vor dem Europäischen Patentamt verteidigt. Die
Produkte cara I-Bridge®, cara I-Bar®

Heraeus Kulzer hält das Patent auf die Herstellung von Implantatsuprakonstruktionen mit
gefrästem abgewinkelten Schraubenkanal wie der cara I-Bridge®, der cara I-Bar® und dem
cara I-Butment®. (Foto: Heraeus Kulzer)

und cara I-Butment® sowie deren
Herstellung sind seit 2010 durch ein
europäisches Patent geschützt. Anfang
Dezember 2014 wurde vor dem Europäischen Patentamt in München die
Rechtsgültigkeit des Schutzrechtes im
Rahmen eines Einspruchsverfahrens
geprüft. Das gegenüber der ursprünglichen Fassung unveränderte Verfahrenspatent läuft bis 2027.
„Wir sind mit dem Verhandlungsergebnis sehr zufrieden“, erklärt Dr. Andreas Bacher, Divisionsleiter Digital Services bei Heraeus
Kulzer. „Unsere Schutzrechte werden
wir auch in Zukunft
konsequent vertei- Infos zum Unternehmen
digen und gegen
Patentverstöße vorgehen.“ DT

KaVo unterstützt Future for Children.
troffen. Bereits kurz nach der
Naturkatastrophe engagierte sich
der gemeinnützige deutsche Verein
Future for Children vor Ort und errichtete innerhalb weniger Monate
ein UNESCO Village.

Edwin Fieseler, KaVo Dental GmbH, begrüßt Mönch Wimaladhamma Tissa Nayaka vom
UNESCO Village und Elfriede Süß von Future for Children am Firmensitz zur Übergabe
der Behandlungseinheit.

Bindegewebiges
Attachment
Ermöglicht eine physische
Verbindung zwischen
Bindegewebe und Implantat

Quelle: Heraeus Kulzer

Dentale Versorgung in Sri Lanka
BIBERACH AN DER RISS – Seit
dem 26. Dezember ist das Leben in
Ahungulla und Kosgoda im Südwesten Sri Lankas nicht mehr dasselbe: Die beiden Gemeinden waren
besonders stark vom Tsunami be-

Rekonstruktion des
biologischen Siegels

Quelle: Shofu

Patent bleibt erhalten
HANAU – Die Heraeus Kulzer
GmbH hat ihr Patent auf die Herstellung von Implantatsuprastrukturen mit gefrästem abgewinkelten

tissue level

KaVo Dental GmbH sorgt mit
der Spende einer Behandlungseinheit dafür, dass Kinder und
Erwachsene im Medical Center des
Village zukünftig zahnärztlich optimal versorgt werden können. Die gebrauchte ESTETICA Comfort 1065,
der Klassiker unter den Behandlungseinheiten, wurde vom KaVo
Serviceteam komplett aufbereitet
und wird über den Handelspartner
Pluradent vor Ort installiert und in
Betrieb genommen.
„Wir freuen uns sehr, mit unserer Spende einen Beitrag zur besseren medizinischen Versorgung im
UNESCO Village leisten zu können“,
sagt Edwin Fieseler, Leiter Marketing
Deutschland. „Mit der Behandlungseinheit können die Einwohner des Dorfes und aus der näheren
Umgebung zukünftig nach modernen Infos zum Unternehmen
zahnmedizinischen
Standards behandelt
werden.“ DT
Quelle: KaVo

Knochenattachment

Einfache Restauration

Laser-Lok®-Mikrorillen
erzielen stabile, belastbare
Osseointegration

Die konische Innensechskantverbindung ist für eine schnelle
Identifikation und richtige
Komponentenübereinstimmung
farbcodiert

Save the Date

, Sylt
05.-06.06.2015
•
te
n
o
z
ri
o
H
r
5. Neue Sylte
, LA
16.-18.04.2015
•
A
L
m
iu
s
o
p
Global Sym
ns
d by BioHorizo
re
e
w
o
p
m
iu
s
4. Sympo
, Istanbul
02.-03.10.2015

Nutzen Sie unsere Kontaktdaten zur
Anforderung weiterführender Informationen.

BioHorizons GmbH • Bismarckallee 9 • 79098 Freiburg
Tel. +49 761 55 63 28-0 • Fax +49 761 55 63 28-20
info.de@biohorizons.com • www.biohorizons.com

SPMP14206DEde REV A AUG 2014

Verkauft!

Mit der Übernahme der mittelständischen Firma, die sich auf die Produktion und den Vertrieb prothetischer
Kunststoffe und -zähne spezialisiert
hat, baut Shofu JAPAN seine Position
als ein weltweit führendes Dentalunternehmen weiter aus und verstärkt gleichzeitig seine Kompetenz
im zahnprothetischen Bereich.
Da es SHOFU wichtig ist, die Eigenständigkeit von Merz Dental aufrechtzuerhalten, wird die Firma ihre weltweiten Markt- und Vertriebsaktivitäten
unabhängig vom japanischen Konzern
fortsetzen und den Standort wie die
Strukturen beibehalten. So bleibt auch
Friedhelm Klingenburg Geschäftsführer Infos zum Unternehmen
des Unternehmens
mit derzeit knapp 200
Mitarbeitern. DT

tapered internal

[8] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_08-09_BlueSafety 23.02.15 13:44 Seite 1

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

International Interview

Ein junges Unternehmen wird in kürzester Zeit zum Marktführer
Die BLUE SAFETY GmbH widmet sich den ganzheitlichen Lösungen wasserhygienischer Probleme in dentalen Behandlungseinheiten.
Die Geschäftsführer Jan Papenbrock und Christian Mönninghoff im Gespräch mit der Dental Tribune D-A-CH.
Handmade in Münster. Unter dieser
starken, ortsgebundenen Prämisse
werden seit 2010 die herausragenden
SAFEWATER Hygienesysteme der
BLUE SAFETY GmbH für zahnmedizinische Einrichtungen konstruiert
und in ganz Deutschland installiert.
Das Unternehmen ist Marktführer
und größter Know-how-Träger für
ganzheitliche Lösungen wasserhygienischer Probleme in Behandlungseinheiten der Zahnmedizin.
Dental Tribune: Herr Mönninghoff,
Sie sind einer von zwei Geschäftsführern der BLUE SAFETY GmbH.
Zusammen mit Jan Papenbrock
haben Sie das Unternehmen 2010 gegründet. Was hat Sie dazu bewegt?
Christian Mönninghoff: Das
ist nicht in einem Satz zu beantworten.
Durch die Beschäftigung mit wissenschaftlichen Themen sind wir auf
eine Studie gestoßen, aus der hervorging, dass fast alle der von Dentaleinheiten entnommenen Wasserproben eine über den erlaubten Grenzwerten liegende mikrobielle Kontamination aufwiesen. Das hat uns sehr
erstaunt. Bis zu diesem Zeitpunkt waren wir davon überzeugt, dass die
Überwachung zur Verhinderung von
Infektionen im medizinischen Bereich in Deutschland nicht nur auf
dem Papier geregelt ist, sondern auch
in der Praxis gut funktioniert.
Diese Studie hat uns veranlasst,
genauer nachzuforschen. Im Zuge
unserer Recherchen sind wir auf gravierende Mängel der am Markt bestehenden Wasserhygienesituation gestoßen. Und auf diverse Anzeichen
der Vertuschung und Verharmlosung,
die dazu führten, dass sich Dentalmediziner in Sachen Wasserhygiene in
Sicherheit wiegten, es aber gar nicht
waren – und übrigens immer noch
nicht sind, denn die herkömmlichen
Systeme sind nach wie vor eben nicht
sicher.
Jan Papenbrock, mit dem mich
aus unserer Zeit als Hochleistungssportler eine langjährige Freundschaft
verbindet, und ich haben dann die
BLUE SAFETY GmbH gegründet
und es uns zur Aufgabe gemacht, ein
Wasserhygienesystem zu entwickeln,
das erstmalig wirklich rechtssicher

und RKI-konform ist. Das ist uns mit
dem SAFEWATER System nun seit
einigen Jahren gelungen.
Ihr Unternehmen ist mit vier Jahren
noch relativ jung. Welches strategische Konzept verfolgen Sie?
C. M.: Mit dem SAFEWATER System haben wir ein Produkt entwickelt,
das dem iPhone von Apple gleicht.
Erstmals wurde ein Problem gelöst,
das bereits über 45 Jahre bestand.
Wir möchten Qualitätsstandards
setzen und sind Vorreiter in Sachen
Innovation: BLUE SAFETY wurde bereits mehrfach dafür ausgezeichnet.
Wir verstehen uns als eine Spezialeinheit und ein Komplettanbieter für
Wasserhygiene. Wir und unser Team
sind von unserer Idee überzeugt. Jeder,
ganz gleich, ob kaufmännische Assistentin, Techniker oder Vertriebsleiter.
Zu unserem Erfolgsrezept gehört
weiterhin der enge Kontakt zu und die
Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern und Universitäten, die sich mit
dem Thema Wasserhygiene intensiv
auseinandersetzen. Unsere Prämissen
sind Überprüfbarkeit, Messbarkeit
und Messgenauigkeit.
Ihrer Aussage nach ist SAFEWATER
das einzige RKI-konforme und
rechtssichere Wasserhygienekonzept? Was ist daran so besonders?
C. M.: Wie Sie sagen, SAFEWATER ist ein Konzept, ein ganzheitliches Konzept. Das zeigt sich, wenn
man unser Vorgehen mit dem der
meisten Hersteller oder Vertreiber von
herkömmlichen Wasserhygieneprodukten für die Dentalmedizin vergleicht. Sie verkaufen in der Regel ihre
Produkte, seien es chemische Substanzen oder Filter, und lassen den Zahnarzt dann damit allein. Ihm wird gesagt, er müsse nur in regelmäßigen
Abständen den Filter wechseln, die
Chemie nachfüllen. Was passiert aber,
wenn in der Probenahme auf einmal
Legionellen nachgewiesen werden?
Oder wenn ein Bauteil aus unerfindlichen Gründen plötzlich korrodiert
ist? Dann hat der Zahnarzt oder das
Personal etwas falsch gemacht – die
Chemie falsch dosiert, die Spülungen
des Dentalsystems nicht richtig vorgenommen etc. Dann werden Techniker

Jan Papenbrock (l.) und Christian Mönninghoff (r.), die beiden Gründer und Geschäftsführer von BLUE SAFETY.

„Eine Nichtbeachtung der Gesetze zur
Infektionsprävention kann schwerwiegende
gesundheitliche und ernste juristische
Folgen nach sich ziehen.“
geschickt, reparieren das Ganze, aber
bezahlen muss immer der Zahnarzt.
Unser Konzept ist anders: Der
Zahnarzt mietet das SAFEWATER
System zu einem festgelegten monatlichen Preis. In diesem Preis ist alles inklusive: das fängt bei der Beratung an,
geht über die technische Analyse der
örtlichen Gegebenheiten der Wasserstränge innerhalb der Praxis, geht weiter über die komplette Installation der
SAFEWATER-Anlage bis zur Unbedenklichkeit der Probenentnahmen.
Wir werden oftmals in Praxen tätig,
die über lange Zeit mit Kontaminationen von Legionellen, Pseudomonaden und Ähnlichem zu tun haben.
Ist die Kontamination erst einmal da,
ist es schwer, sie zu beseitigen. In den
allermeisten Fällen gelingt es uns hier,
innerhalb maximal eines halben Jah-

SAFEWATER-Anlagen: Einziges RKI-konformes und rechtssicheres Wasserhygiene-System in Deutschland.

res den mikrobiellen Befall unter die
gesetzlich zulässigen Grenzwerte zu
bringen.
Welchen Vorteil haben Zahnärzte,
Personal und Patienten vom Einsatz
von SAFEWATER-Anlagen?
C. M.: Unser SAFEWATER-Konzept ist als einziges RKI-konform
und rechtssicher. Die mikrobiellen
Grenzwerte, die in den Empfehlungen des Robert Koch-Instituts, der
Trinkwasserverordnung und des Infektionsschutzgesetzes festgeschrieben sind, werden garantiert unterschritten.
An erster Stelle steht für uns
der Schutz der Gesundheit – der Patienten, der Mitarbeiter und natürlich
des Behandlers selbst. Weiterhin
unterstützen wir durch Praxismarke-

ting: Jedem, der das SAFEWATER
System nutzt, bieten wir an, mit unserem Wasserhygiene-Award darauf
aufmerksam zu machen, dass es sich
um eine Zahnarztpraxis bzw. -klinik
mit geprüfter Wasserhygiene handelt.
Informationsmaterialien für Patienten sind ebenso fester Bestandteil.
Ein weiterer Vorteil ist, dass SAFEWATER keine aggressive Chemie verwendet, die zu Korrosionen in den
wasserführenden Systemen und zur
Zerstörung von teuren Instrumenten
führen kann. SAFEWATER ist nicht
nur umweltschonend, sondern spart
durch die Schonung der Materialien
auch Kosten.
Ihr Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Münster. Gibt es dafür
Gründe?

Das innovative Bottle-Care-System von BLUE SAFETY.

[9] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_08-09_BlueSafety 25.02.15 12:27 Seite 2

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015
C. M.: Ja, natürlich. Wir sind
bodenständig, ehrlich und zuverlässig, klassische „Münsteraner“. Deshalb werben wir auch mit der Aussage „Handmade in Münster“. Das
ist einfach ein hohes Qualitätsmerkmal. Außerdem liegt Münster in der
Mitte Deutschlands – der ideale Ort,
um zu expandieren. Viele Zahnärzte
haben hier studiert – in einer der
lebenswertesten Städte in Deutschland.
Wie gehen Sie vor, wenn Sie eine
SAFEWATER-Anlage implementieren?
C. M.: Jede Praxis oder Klinik hat
ihre individuellen Anforderungen.
Wenn man die nicht genau analysiert,
kann das beste System nicht funktionieren. Wie liegen die Wasserstränge? Gibt es Totleitungen in der
Praxis oder im Haus? Diese können
Brutstätte für alle möglichen mikrobiellen Erreger sein. Wie viele Einheiten müssen versorgt werden? Wie
sind die wasserführenden Systeme
untereinander verbunden? Erst wenn
die örtlichen Gegebenheiten analysiert sind, erfolgt die Implementierung der SAFEWATER-Anlage durch
unsere spezialisierten BLUE SAFETYInstallateure. Wir erstellen einen individuellen Wassersicherheitsplan,
der jährlich überprüft und – falls notwendig – angepasst wird.
BLUE SAFETY wurde bereits mehrfach mit Innovationspreisen ausgezeichnet. Wofür genau haben Sie
diese Auszeichnungen erhalten?
C. M.: Auf zwei Auszeichnungen
sind wir besonders stolz. Das ist ein-

Herr Papenbrock, Sie sind für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung im Unternehmen verantwortlich. Was sind die Gefahren, wenn
eine Dentaleinheit mikrobiell kontaminiert ist?
Jan Papenbrock: Ein mikrobiell kontaminiertes wasserführendes
System einer Dentaleinheit kann zu
schwerwiegenden Erkrankungen von
Patienten, Personal und Behandlern
führen. Denken Sie an eine Legionelleninfektion. Ist das Wasser infiziert
und das feine Aerosol, das an den
wassergekühlten Bohrköpfen austritt,

wird eingeatmet, kann eine Legionellose die Folge sein. Ein einmal kontaminiertes System ist nicht leicht
zu desinfizieren. Aufgrund geringer
Durchflussmengen und langer Standzeiten des Wassers, z. B. an Wochenenden oder in den Ferien, kann es zur
Bildung von Biofilm kommen. Dieser
bietet Mikroorganismen die perfekten Wachstumsbedingungen und
schützt sie vor den meisten Desinfektionsmitteln. Gerade Legionellen und
Pseudomonaden finden hier optimale
Bedingungen.
Wie kommen Sie zu der Aussage,
dass die Ergebnisse der meisten Probenahmen in Zahnarztpraxen nicht
normkonform und rechtssicher
sind?
J. P.: Der Erfolg von Desinfektionsmaßnahmen lässt sich nur mit
korrekt durchgeführten Beprobungen nachweisen. Das ist nicht unproblematisch. Denn beim Einsatz chemischer Desinfektionsverfahren ist
bei der Probennahme stets auf ein geeignetes Inaktivierungsmittel in der
richtigen Konzentration in den Probennahmengefäßen zu achten. Wird
dies unterlassen oder nicht korrekt
berechnet, ist die Analyse verfälscht.
Zu lange Kontaktzeiten und die
hohe Konzentration der Biozide, wie
H2O2 in den Probennahmengefäßen
reduzieren die Anzahl der aus dem
Biofilm losgelösten und somit ungeschützten Keime auf den Weg ins
Labor erheblich. Wir haben nun das
erste Probennahmengefäß entwickelt,
dass H2O2 inaktiviert. Das Produkt
stellen wir auf der IDS 2015 als eine
unserer Innovationen vor.

Das komplexe Thema der Wasserhygiene: Unsichtbare Gesetze, Verordnungen und Gefahrenquellen.

stellung erreicht haben und immer
mehr Zahnmediziner auf uns aufmerksam werden. Dabei wollen
wir natürlich nicht stehen bleiben.
20 Prozent unseres Jahresumsatzes investieren wir in Forschung und Entwicklung. Als Innovationsführer und
Komplettanbieter von Wasserhygienekonzepten sind wir dazu verpflichtet. Im Laufe dieses Jahres werden wir

„An erster Stelle steht für uns der Schutz der
Gesundheit – der Patienten, der Mitarbeiter
und natürlich des Behandlers selbst.“
mal der Innovationspreis PLUS X,
der uns 2013 in vier Kategorien verliehen wurde: High Quality, Innovation & Ökologie sowie Bestes Produkt des Jahres. PLUS X gilt branchenübergreifend als internationales Qualitätssiegel. Wir befinden uns damit
in Gesellschaft der großen Marken:
Porsche, Apple und Bang & Olufsen
waren bereits Preisträger in den vergangenen Jahren. Und wir sind TopInnovator 2014. Gemeinsam mit
Mentor Ranga Yogeshwar zeichnet
TOP 100 die innovativsten Firmen des
deutschen Mittelstands aus. TOP 100
ist seit über 20 Jahren das einzige
Benchmarking für Innovationsmanagement in Deutschland.

International Interview

Herr Papenbrock, welche Konsequenzen können verfälschte Probennahmen denn nach sich ziehen?
J. P.: Der Zahnarzt glaubt, alles
richtig gemacht zu haben. Ein wie
gerade beschriebener, wenn auch
nicht bewusster und schon gar nicht
vorsätzlicher Verstoß gegen die bei
der Probennahme zu erfüllende DIN
EN 19458 führt nicht nur zu falschnegativen Ergebnissen, sondern auch
zu erheblicher Rechtsunsicherheit.
Dazu muss man wissen, dass eine
Nichtbeachtung der Gesetze zur Infektionsprävention schwerwiegende
gesundheitliche und ernste juristische
Folgen nach sich ziehen kann. Denn
im Falle einer Schädigung des Patienten durch unzureichende Hygienemaßnahmen gilt die Beweislastumkehr, d. h. der Zahnarzt muss ggf.
beweisen, dass sein Handeln nicht für
den Schaden verantwortlich ist.
Sie sind mit Ihrem Produkt SAFEWATER nach kurzer Zeit bereits
Marktführer in Deutschland. Haben
Sie konkrete Pläne für die weitere
Entwicklung Ihres Unternehmens?
J. P.: In den letzten Jahren erleben
wir eine stetig steigende Nachfrage
nach Informationen und unseren
Systemen. Es freut uns sehr, dass wir
inzwischen eine derart starke Markt-

zudem Kooperationen mit namhaften und innovativen Anbietern
eingehen, die gleiche Qualitätsziele
verfolgen, wie z. B. der goDentis – Gesellschaft für Innovation in der Zahnheilkunde mbH in Köln.

Warum sollte man Sie auf der IDS
besuchen? Welche Highlights sind
zu erwarten?
J. P.: Ein Besuch des BLUE
SAFETY-Standes ist aus unserer Sicht
für jeden Pflicht, der sich mit dem
Thema Wasserhygiene ernsthaft
auseinandersetzen möchte. Messebesucher finden bei uns ein Expertenteam vor, das alle Fragen rund um
das Thema beantworten wird, ganz
gleich, ob es sich um technische, wissenschaftliche oder rechtliche Aspekte
handelt.
Mathias Maass, Technischer Leiter
und Gutachter für Trinkwasserinstallationen, Sebastian Fischer,
wissenschaftlicher Mitarbeiter im Bereich Forschung bei BLUE SAFETY
und am Hygieneinstitut der Universität Münster und Bonn sowie das
Team von BLUE SAFETY werden am
Stand vertreten sein.
Wir werden zwei Produktinnovationen vorstellen, die wir aus hochqualitativen und hochfesten Materialien entwickelt haben. Zum einen
das erste Probennahmegefäß, das spe-

Biofilm in Hausinstallationen – vor Einsatz von SAFEWATER und nachher.

ziell für Dentaleinheiten entworfen
wurde. Es ermöglicht erstmalig
normkonforme Wasserentnahmen
für Dentaleinheiten, die über eine
integrierte Wasserstoffperoxid-Zudosierung verfügen. Zum anderen
stellen wir das BLUE SAFETY BottleCare-System vor, das es Dentaleinheiten ohne Sicherungseinrichtung und die nicht DIN EN 1717
1988-100 konform sind, erlaubt, sich
nachträglich abzusichern.
Das System ist eine Ergänzung zu
unseren Leistungen. Wir haben nur
hochkarätige Materialien verwendet,
die im Thermodesinfektor behandelt
werden können und über ein hygienisches Design verfügen. Unser BottleCare-System werden wir über den
dentalen Fachhandel vertreiben. Wir
sind gespannt, wie unsere Innovationen beim Fachpublikum ankommen und freuen uns auf viele gute
Gespräche.
Wir danken Ihnen, Herr Mönninghoff und Herr Papenbrock, für das
Interview. DT

[10] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_10_Events 25.02.15 12:28 Seite 1

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

10 Events

Wintersportwoche mit Teilnehmerrekord
Veranstaltung der fortbildungROSENBERG ist eines der gefragtesten Events des Winters.

DAVOS – Viel Schnee und viel Sonne
– so präsentierte sich Davos bei der
7. Wintersportwoche der fortbildungROSENBERG, die vom 9. bis 13. Februar stattfand. Dental Tribune Swiss
Edition war exklusiv vor Ort und
hatte die Möglichkeit, diese besondere Fortbildungsveranstaltung für
Zahnärzte aus der Schweiz und auch
Deutschland zu begleiten.

waren. Die Teilnehmer nutzten die
an den Nachmittagen stattfindenden
Workshops, um die angebotenen
Produkte im Hands-on-Training zu
testen.
Ein besonderer Höhepunkt für
alle Teilnehmer war der inzwischen
traditionelle Fondue-Abend im
Fuxägufer, der in geselliger Atmosphäre ein Zusammensein von Zahn-

Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist,
gemessen an anderen Schweizer Skidestinationen und Anbietern, ausgezeichnet. Kursräume und Hotel sind ideal
gelegen. Und letztlich gibt es einen ganz
persönlichen Grund: Ich fahre selbst seit
vielen Jahren regelmäßig in Davos Ski.
Das Kursprogramm bediente alle
Disziplinen der Dentalmedizin

den. Ich denke, dies ist uns bisher
recht gut gelungen.
Kritisch gefragt: Wo sehen Sie
Trends? Wie entwickelt sich die
Zahnmedizin in der Schweiz und
in welchen Bereichen erkennen Sie
eher eine Stagnation?
Es gibt klare und eindeutige
Trends, die sich in den nächsten Jah-

Ja, wir haben ständig neue Themen in unserem Programm. Gerne
erwähne ich den Kongress „Frauenberuf: Zahnärztin“ in diesem Sommer, einen ENDO-Workshop mit
Clifford J. Ruddle im Herbst oder
die verschiedenen Veranstaltungen
zu ganzheitlicher Zahnmedizin. Und
mit unseren praktischen LachgasKursen haben wir klar einen Trend

Abb. 1: v.l.n.r.: Dr. Nils Leuzinger, Dr. Galip Gürel, eine Teilnehmerin, Dr. Urs Brodbeck, Prof. Dr. Dr. Ralf Smeets. – Abb. 2: Die Veranstaltung war ausgebucht. – Abb. 3: Prof. Dr. Dr. Ralf Smeets sprach über Knochen und Knochenersatzmaterialien. – Abb. 4: Die Industrieausstellung fand großen Zuspruch. – Abb. 5: Über „Moderne ENDO“ informierte Dr. Frank Paqué. – Abb. 6: Das Team der fortbildung ROSENBERG vor Ort (v.l.n.r.): Bianca Baumann, Alexandra Brändli,
Alexandra Leuzinger. – Abb. 7: Sandy Shapira (l.), CEO Crown24, sponserte den Abendanlass im Fuxägufer im Davoser Jakobshorn-Skigebiet. – Abb. 8: Ausgelassene Stimmung in der Fuxägufer-Berghütte. – Abb. 9: Berghüttengaudi

Dem Organisationsteam um
Dr. Nils Leuzinger ist es auf das
Hervorragendste gelungen, den
über 220 anwesenden Zahnärzten –
dank erstklassiger Referenten –
interessante Einblicke und Updates
zu Behandlungstechniken und
neuen Materialien zu vermitteln.
Die Rekordbeteiligung in diesem
Jahr beweist, dass das Konzept Wintersport und Fortbildung voll aufgeht und immer größeren Zulauf
erfährt.
Begleitet wurde die Wintersportwoche durch eine interessante Industrieausstellung, auf der 21 Aussteller
aus Industrie und Handel vertreten

ärzten, Vertretern der Industrie und
Referenten ermöglichte.
Für viele Teilnehmer der 7. Wintersportwoche steht fest: Sie werden
auch 2016 diese besondere Fortbildungsveranstaltung buchen!

Vier Fragen an
Dr. Nils Leuzinger
Herr Dr. Leuzinger, die 7. Wintersportwoche war mit 220 Teilnehmern ausgebucht und ein voller
Erfolg. Wie kam ursprünglich die
Idee auf, eine Fortbildungsveranstaltung hier oben in Davos zu
organisieren?

und Sie konnten erneut viele namhafte Referenten gewinnen. Wie
haben die Teilnehmer diese Vielfalt
angenommen?
Die meisten anderen Wintersportwochen sind aus historischen
Gründen als Themenwochen aufgebaut. Das kann je nach Thema
sehr interessant und ergiebig sein.
Doch ich habe immer wieder von
Teilnehmern gehört, dass einzelne
Themen einfach zu wenig hergeben,
um eine ganze Woche zu füllen.
Deshalb habe ich mich für ein anderes Konzept entschieden. Unser Ziel
ist es, Top-Referenten zu diversen
Themen der Zahnmedizin zu fin-

ren akzentuieren werden. Ein Trend
ist sicher die Feminisierung der
Zahnmedizin und die sich abschwächende Zuwanderung. Ich glaube, die
klassische Zahnarztpraxis, so wie ich
eine betreibe, wird immer seltener.
Die Schweizer Zahnmedizin hat
turbulente Jahre hinter sich, aber ich
denke, es gibt langsam eine Konsolidierung.
Das Jahresprogramm der fortbildungROSENBERG ist breit gefächert. Wird es etwas Neues geben?
Werden Sie den Bereich der Prophylaxe mit in das Programm aufnehmen?

gesetzt, der auch dieses Jahr anhält.
Ganz neu im Programm haben wir
dieses Jahr ein verlängertes Kurs-Wochenende auf Ibiza, für das wir bereits
zahlreiche Anmeldungen haben und
auf das ich mich ganz speziell freue.
Prophylaxe war uns immer ein
Anliegen. Eben war Prof. Johannes
Einwag für ein Seminar bei uns und
dieses Jahr wird Prof. Ralf Roessler
zu uns nach Zürich kommen. Nur
gibt es leider nicht so viele Referenten
zu diesem wichtigen Thema. DT

fortbildungROSENBERG
www.fbrb.ch

[11] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_11_Events 25.02.15 12:30 Seite 1

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

Von den Besten lernen
International Team for Implantology (ITI) bietet Fortbildung für Zahnärzte und Zahntechniker an.
mierten Referenten
FREIBURG – Gegliedert
ergänzen die Kursbenach ITI Expertenkursen,
schreibungen.
den Themen Chirurgie
sowie Prothetik und Zahntechnik bietet das ITI
Hoher
Fortbildung auf höchWissenschaftsbezug
stem Niveau: zwei ExperDas ITI verweist
tenkurse, sieben chirurauf den hohen Wisgische Formate für Zahnsenschaftsbezug seiärzte sowie sieben proner Kurse und fordert
thetische Planungskurse
den Leser im Vorwort
für Zahntechniker. Demauf, beim großen Annach kommen sowohl
gebot an FortbildunZahnmediziner als auch Prof. Dr. Dr. Hendrik Terheyden gen nicht den Blick für
Zahntechniker gleicher- betont den Wissenschaftsbezug Qualität zu verlieren
der ITI Fortbildungen.
maßen auf ihre Kosten.
und zwischen MarIn der 48-seitigen Fortbildungsbroketing bzw. wissenschaftlicher Inschüre des ITI werden die Kurse deformation zu unterscheiden. Diesen
tailliert und bebildert dargestellt.
Gesichtspunkt betont noch einmal
Ausführliche Porträts der renomProf. Dr. Dr. Hendrik Terheyden, Fort-

bildungsbeauftragter der ITI Sektion
Deutschland: „Entscheidet man sich für
den wissenschaftlichen Weg, ist man
beim ITI in den richtigen Händen.“
Die gedruckte DIN-A4-Broschüre
kann beim Sektionsbüro Deutschland
bestellt oder im PDF-Format von der
Website www.iti.org/germany im Bereich News heruntergeladen werden.
Über die deutsche
Infos zur Fachgesellschaft
Landesgrenze hinaus
werden ITI Fortbildungen auch in Österreich und in der
Schweiz angeboten. DT

Tel.: +49 700 48448400
www.iti.org/germany

Phibo® lädt die Biker im Mai 2015 erneut zu einer Reise ein.

SENTMENAT – Der
spanische Implantatanbieter Phibo® lädt – nach der ersten
erfolgreichen Motorradtour durch
das Mutterland des Unternehmens
im Juni 2014 – zur 2. Phibo® Motorradtour nach Spanien. Vom 13. bis
17. Mai 2015 geht es entlang der kur-

vigen Berg- und Landstraßen durch
die vielfältige wunderschöne Landschaft der Pyrenäen. Neben einem
Einblick in die Abläufe und Herstellung der Phibo®-Produkte im Unternehmenshauptsitz nahe Barcelona,
stehen auch wieder die Fortbildung
und der kollegiale Austausch im Fo-

Faszination
Implantatprothetik
Kongress für Zahntechniker und prothetisch tätige Zahnärzte.

ITI Sektion Deutschland

Motorradtour in Spanien

Infos zum Unternehmen

Events 11

kus der spektakulären Tour-Tage.
Die individuelle Anreise ist am Mittwoch, 13. Mai 2015, von Donnerstag
bis Samstag findet die Fahrt, gepaart
mit dentaler Fortbildung, statt.
Den ausführlichen Ablauf mit dem
entsprechenden Fortbildungsprogramm erhalten die Teilnehmer zusammen mit ihren Reiseunterlagen
nach der Anmeldung. Da die Plätze
auf eine bestimmte Teilnehmerzahl
begrenzt sind, lohnt sich die Anmeldung schon jetzt! Ansprechpartner für Rückfragen bzw. Absprachen
zur Tour ist Gert-Jens Koebel, Vertriebsleiter/Key-Account Manager
Phibo® Germany Team, Tel.: +49 172
6024671, jkoebel@ phibo.com. DT

Phibo Germany GmbH
Tel.: +49 6251 94493
www.phibo.com

BERLIN – Der 4. CAMLOG Zahntechnik-Kongress findet am 25.April 2015 in
Berlin statt. Nach den großen Erfolgen
in den vergangenen Jahren wird die
„Faszination Implantatprothetik“ in
der Hauptstadt an der Spree fortgesetzt.
Das Kosmos, ehemaliges Großraumkino für Ur- und Erstaufführungen an
der Karl-Marx-Allee im Berliner Bezirk
Friedrichshain-Kreuzberg bietet einen
herausragenden Rahmen für den eintägigen Kongress für Zahntechniker und
prothetisch tätige Zahnärzte.
Die Zahntechnik unterliegt heute
immer größeren Herausforderungen,
die von modernen Technologien, Materialien und wirtschaftlichen Faktoren
abhängen.Wachsende Patientenansprüche und zunehmender Kostendruck erfordern es, die Wertschöpfungsprozesse
sowohl in der Zahnarztpraxis als auch
im Dentallabor permanent zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen.
Hier ist die Digitalisierung zweifellos
die treibende Kraft und eine hilfreiche
Unterstützung. Um sie wirtschaftlich
in den Laboralltag zu integrieren,
existieren sehr viele unterschiedliche
Lösungsansätze. Erfahrene Referenten
präsentieren ihre eigenen individuellen
Erfolgsmodelle in unterschiedlichen

digitalen Ausbaustufen. Sie greifen in
ihren Vorträgen je drei zentrale Fragen
auf, mit denen sie sich im Zuge der Implementierung der digitalen Techniken
auseinandersetzen.
Selbstverständlich bleibt CAMLOG
seiner Tradition treu und hat einen
hochkarätigen Referenten für die Rubrik „Der besondere Vortrag“ eingeladen. Dr. Michael Groß, dreifacher
Olympiasieger im Schwimmen und
fünffacher Weltmeister, studierte parallel zur Sportkarriere Germanistik, Politik- und Medienwissenschaften und
promovierte 1994. In seinem Vortrag
„Veränderungenals Chance nutzen und
den eigenen Erfolgsweg gehen“ kombiniert er seine Kompetenzen und Erfahrungen. Für Spannung ist also gesorgt –
auch ohne den Sprung ins Wasser.
Die Gelegenheit, Denkanstöße für
den Teamapproach und die Planung
einer erfolgreichen Zukunft zu erhalten und sich mit Kollegen aus ganz
Deutschland auszutauschen, sollte also
in jedem Fall genutzt Infos zum Unternehmen
werden. Weitere Infos
zum 4. CAMLOG
Zahntechnik Kongress:
w w w. f a s z i n a t i o n implantatprothetik.de DT
ANZEIGE

Sichere Wege zur Sofortbelastung
Schockierend gute Ergebnisse mit sofortbelastbaren Ihde Implantaten
Prof. Dr. Ihde bietet Ihnen vom 11. - 14.03.2015 täglich an unserem Messestand
(Halle 10.2 Gang O Stand 059) auf der IDS® 2015 in Köln einen faszinierenden Einblick
in die Sofortbelastung von Implantaten.

2015

Halle 10.2
Gang O
Stand 059
Die Vorträge
ﬁnden täglich
um 1400 Uhr statt

Die Anmeldung ist jederzeit an unserem Messestand möglich.
Alle registrierten Teilnehmer erhalten nach dem Vortrag ein Promo-Package
KOS® Micro-Implantate kostenlos.
KOS® MICRO

FUNKTIONSWEISE Das einstückige Zahnimplantat KOS® Micro wird bevorzugt in Sofortbelastung eingesetzt. Im Gegensatz zu anderen Kompressionsschrauben ist
der polierte Halsbereich zylindrisch ausgeformt. So wird die Kortikalis abgedichtet, gute Retention in der Kortikalis erzielt, und der Knochen vor Infektionen geschützt.
Zugleich komprimiert der enossale Implantatanteil spongiöse Knochenareale. Aufgrund des Makrodesigns zeigt sich auch nach Jahren kaum crestaler Knochenabbau. BOHRVORGANG Die Vorbohrung erfolgt mit den Bohrern des KOS® Systems. Ausser im sehr dichten Knochen des Unterkiefer ist die Vorbohrung mit BCD1 oder
DOS1 im Regelfall ausreichend. INSERTION Die Einbringung des Implantats erfolgt am einfachsten mit dem Handgriﬀ (REF 311430) und dem Adapter (REF 900037).
Bei Verwendung der Ratsche RAT2 kommen kleine oder mittlere Einbringhilfen zur Anwendung.

NO-ITIS® - DIE INNOVATIVE IMPLANTATOBERFLÄCHE
KOS® Micro Implantate mit der neuen NO-ITIS®-Beschichtung werden doppelt sandgestrahlt und anschliessend heiss geätzt. Abschliessend erhalten sie eine gelbe
elektro-chemische Ti-Einfärbung, die für den Verschluss von kleinen Unebenheiten (im Bereich von 5 Mikrometern) sorgt. Diese in der Dental-implantologie neuartige Oberﬂäche ist extrem sauber und bakterienabweisend. Sie wird in der Traumatologie seit langem verwendet und hat sich bewährt. Die Reduktion der Oberﬂächenrauhigkeit dient der Vorbeugung gegen Peri-Implantitis. Auch anwendungstechnisch ergibt sich aus der neuen Oberﬂäche ein Vorteil: der Eindrehwiderstand verringert
sich, d.h. das Implantat lässt sich leichter eindrehen und es entsteht weniger Reibungswärme. Alle anderen Parameter wie z.B. die Auswahl der Bohrer und Vorbohrer so
wie ggf. die Einheilzeiten bleiben unverändert.
Kontakt
Dr. Ihde Dental GmbH
Deutschland
Erfurter Str. 19
D-85386 Eching / München

Tel.: +49 (0)89 319 761 0
Fax: +49 (0)89 319 761 33
info@ihde-dental.de
www.ihde-dental.de

[12] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_12_Edelhoff 23.02.15 13:50 Seite 1

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

12 User Report

Direkte Composite-Restaurationen im Frontzahngebiet
Moderne Composite-Systeme bieten eine Vielfalt an Individualisierungsmöglichkeiten,die sich mit der Herstellung indirekter Restaurationen im zahntechnischen Labor
vergleichen lassen und somit mit solchen hervorragend kombinierbar sind. Von Prof. Dr. Daniel Edelhoff, München.

Die Vorteile direkter CompositeRestaurationen sind vielfältig: minimale Invasivität, unmittelbare ästhetische und funktionelle Verbesserung
der klinischen Situation, direkte klinische Kontrolle von Farbeffekten,
Modifizierbarkeit unter Berücksichtigung von Patientenwünschen sowie
die Vermeidung von Provisorien. Anhand einiger klinischer Fallbeispiele
werden nachfolgend die Einsatzmöglichkeiten des IPS Empress® DirectComposites in der Frontzahnästhetik
beschrieben.

Patientenfall 1
Eine 44-jährige Patientin stellte
sich mit dem Wunsch vor, die ausgedehnten Zahnhartsubstanzdefekte
an ihren Oberkieferfrontzähnen
therapieren zu lassen (Abb. 1). Zuvor

waren von Prof. DDr. Siegfried Kulmer und Zahntechniker Christoph
Zobler, beide Innsbruck, bereits die
okklusalen Gegebenheiten mittels
presskeramischer Arbeiten rekonstruiert und somit die vertikale Dimension erhöht worden.
Die entscheidenden Parameter
für eine ästhetisch-funktionelle Rekonstruktion von Frontzähnen sind
neben der Berücksichtigung der statischen und dynamischen Okklusion, die Bestimmung der Breitenund Längenverhältnisse der Zähne
sowie die Berücksichtigung der
Bipupillarlinie und des Verlaufs der
Unterlippenkontur während des Lächelns (Abb. 2). Da die Patientin eine
etwas hellere Zahnfarbe wünschte,
wurden zunächst einige ausgewählte
Dentinmassen der IPS Empress

Direct-Composites durch Isolierung
mit flüssiger Vaseline reversibel auf
die geschädigte Zahnhartsubstanz
aufgebracht und polymerisiert.
Als Wunschfarbe wurde zusammen mit der Patientin die Farbe
A2 ausgewählt und anschließend
die korrespondierenden Dentinund Schmelzmassen verwendet. Um
einen harmonischen Übergang zwischen Restauration und bestehender Zahnhartsubstanz zu schaffen,
wurde eine „invasivere“ Composite-Schichttechnik angewandt. Mit
flammenförmigen Finierdiamanten
(60 ␮m belegt, rot kodiert) wurde
eine mamelonähnliche Morphologie
in die Zahnhartsubstanz eingebracht
(Abb. 3 und 4). In diese Vertiefungen
wurden neben Dentinmasse äußerst
fein dosierte Effektmassen wie

„Trans“ und/oder „Opal“ aufgetragen (Abb. 5).
Im vorliegenden Fall wurde „frei
Hand“ unter Berücksichtigung der
Bipupillarlinie und des Unterlippenverlaufs modelliert (Abb. 6). Am
Ende der Behandlung konnte ein für
alle Beteiligten zufriedenstellendes
Ergebnis erreicht werden (Abb. 7).

Patientenfall 2
Bei einer 39-jährigen Patientin
waren die zentralen Inzisivi des
Oberkiefers durch ausgedehnte
Zahnhartsubstanzdefekte in ihren
Proportionen stark verändert. Dies
führte zu einer erheblichen Beeinträchtigung des ästhetischen Erscheinungsbilds (Abb. 8). Die Analyse der
Proportionen durch die Messung
und Berechnung des Breiten-Längen-Verhältnisses ergab 89,9 Prozent. Als bestehende Breite wurden
8,9 mm evaluiert. Um die empfohlene „Idealproportion“ von 80 Prozent zu erreichen, musste die Schneidekante um 2,2 mm verlängert werden
(Abb. 9). Als Zahnfarbe wurde A2
ausgewählt und ohne Lokalanästhesie
eine mamelonähnliche Struktur in
den abradierten Schneidekantenbereich präpariert. In die Vertiefungen
konnte Dentinmasse geschichtet und
somit mamelonähnliche Strukturen
generiert werden. Zwischen die Dentinfinger wurden minimale Mengen
der Effektmasse „Trans“ eingebracht.
Die weitere Schichtung erfolgte mit
den korrespondierenden Schmelzmassen (Abb. 10).
Durch die individuelle „FreiHand“-Schichtung konnte eine natürliche Anpassung an die bestehende Zahnhartsubstanz erreicht
werden. Die Anatomie der Frontzähne harmoniert hervorragend mit
der dynamischen Okklusion (Abb. 11).

press Direct Color-Sets äußerst
dünn mit einer zahnärztlichen Sonde
aufgetragen. Nach der Polymerisation erfolgten die Überschichtung
mit Schmelzmasse sowie die Ausarbeitung der Restaurationen mit
Aluminiumoxidsteinen und einseitig
beschichteten Ausarbeitungs- und
Politurscheiben. Für die endgültige
Politur dienten ein Baumwollschwabbel sowie Polierpaste (Abb. 13). Erst
durch das Angebot der Mal- und
Maskierungsmöglichkeiten des IPS
Empress Direct Color-Sets ist es
möglich, eine farblich individuelle
Struktur wie im vorliegenden Fall zu
imitieren.

Diskussion und
Schlussfolgerung
Mit modernen Composite-Systemen wie IPS Empress Direct bietet
sich dem Zahnmediziner eine ästhetisch hochwertige Möglichkeit der
direkten Restauration. In ausgewählten Indikationsbereichen sind diese
mit labortechnisch hergestellten indirekten Restaurationen vergleichbar. In einer klinischen Studie zu
Frontzahnrestaurationen aus Composite, die zur Rekonturierung von
Zähnen und zum Schließen von Diastemata eingesetzt wurden, konnte
nach fünf Jahren eine Überlebensrate
von fast 80 Prozent nachgewiesen
werden. Die dabei am häufigsten auftretenden Komplikationen waren
kleine Abplatzungen. Angesichts der
zahlreichen Vorteile sind direkte ästhetische Composite-Restaurationen
im Frontzahnbereich eine echte Alternative zu meist invasiveren indirekten Restaurationsformen. DT

Kontakt
Infos zum Autor

Patientenfall 3

Ein 17-jähriger Patient kam in
Begleitung seiner Mutter. Der junge
Mann wünschte den Austausch der
insuffizienten Composite-Restaurationen an den Zähnen 11 und 21
(Abb. 12). Neben der Auswahl der
geeigneten Zahnfarbe war die Nachahmung der weißlichen Einlagerungen in der Zahnhartsubstanz eine
Herausforderung. Nach der Rekonstruktion der Zahnform mit Dentinund Schmelzmassen der Farbe A3
wurden mit einem Feinkorndiamanten leichte Vertiefungen in die Composite-Oberflächen eingebracht und
die Malfarbe „honey“ des IPS Em-

Prof. Dr. Daniel Edelhoff
Leitender Oberarzt
stellv. Klinikdirektor
Poliklinik für
Zahnärztliche Prothetik
Klinikum der
Universität München –
Campus Innenstadt
Goethestr. 70
80336 München, Deutschland
daniel.edelhoff@
med.uni-muenchen.de

[13] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_13_Education 25.02.15 12:31 Seite 1

DENTAL TRIBUNE German Edition

Weltmeisterschaft
nicht verpassen!
Internationaler Wettbewerb für Implantologen.

Haute Couture
für die Praxis
Bleifreie
Röntgenschürzen
a 100% bleifrei,
ÊÊÊÊohne toxische Metalle
a Bleigleichwert 0,5 mm

Wie die Internationale Implantatstiftung (München) mitteilt, endet
die Anmeldefrist für die Sofortbelastungs-Weltmeisterschaft (IF Implant World Cup) am 22. März 2015.
Die Online-Anmeldung ist auf der
Website www.implantfoundation.org
bis zu diesem Datum möglich.
Zu dem Wettbewerb kann sich
das gesamte Behandlungsteam (Implantologe, Prothetiker, Helferin
und Zahntechniker) gemeinsam anmelden. Wer sich beteiligen möchte,
findet die Teilnahmebedingungen
hierzu auch online auf der Website
der Stiftung.

Die International Implant Foundation hat es sich zur Aufgabe gemacht, Patienten rund um das Thema
Implantate unabhängig, umfassend
und kompetent zu
informieren sowie Infos zum Unternehmen
Zahnärzte in diesen
innovativen Behandlungsmethoden umfassend aus- und
weiterzubilden. DT

International Implantat Foundation
Tel.: +41 79 387 76 06
www.implantfoundation.org

Gleichwertigkeit
nachgewiesen
Zirkon- und Titanimplantate:
Forscher präsentieren Untersuchungsergebnisse.
Titan stellt das derzeitige Standardmaterial in der dentalen Implantologie dar. Elektrochemische Korrosion,
Sensibilisierungspotenzial sowie ästhetische Nachteile führten zur
Untersuchung von Zirkonoxid als
Alternativmaterial.
Obwohl zu erwarten ist, dass
ähnlich wie bei Titan auch bei Zirkonoxid die Oberflächenstruktur eine
wesentliche Bedeutung für die erfolgreiche Osseointegration hat, standen
diesbezüglich bislang keine Tierstudien für Zirkonoxid zur Verfügung.

Nachdem bereits intensive zellbiologische Testungen, die in den
modern ausgestatteten Laboratorien
des iba Heiligenstadt durchgeführt
wurden, auf die Gleichwertigkeit von
rauen Zirkonoxidoberflächen im
Vergleich zum SLA Titan hingewiesen haben, war die vergleichende
Evaluation verschiedener Zirkonoxidimplantate in Bezug auf deren
Osteointegration das Ziel einer tierexperimentellen Studie am Klinikum
der FSU Jena.
Hierzu wurden in einem von
der Thüringer Aufbaubank gefördertem Verbundprojekt von der MOJE

Keramikimplantate GmbH & Co. KG
verschieden raue Y-TZP Dentalimplantate hergestellt; ein SLA Titanimplantat (Golden Standard) gleichen Makrodesigns wurde von der
Impulse Biomedical Cooperation
GbR geliefert und in die Testung mit
einbezogen.

a Gewebe mit Hightech
ÊÊÊÊLegierung
a 35% leichter als
ÊÊÊÊherkömmliche
Bleischürzen
a Einfache Handhabung
a Geschmeidig und
ÊÊÊÊﬂexibel
a Praktischer
ÊÊÊÊKlettverschluss
a Leicht zu reinigende
ÊÊÊÊMikrofaser Außenseite
a Ausgestattet mit
ÊÊÊÊScotchGard™
rutschfesterÊCord
ÊÊÊÊInnenseite
a Richtlinienkonform*

Bone-Implant-Contact (BIC)
Bezüglich des mikroradiografisch ermittelten BIC ergaben sich
keine signifikanten Unterschiede zwischen Titan und Zirkonoxid. Innerhalb der Gruppe
der Zirkonoxidimplantate zeigten zylindrische
Implantate unabhängig vom
Gewinde zwei
Monate p. op.
einen signifikant (p = 0,016)
höheren BIC als
konische Implantate.
In Bezug auf die Mikrostruktur wiesen Implantate mit einem
mittleren Ra von 1,7 μm nach vier
Monaten einen im Vergleich zu
Implantaten mit geringem und hohem Ra signifikant höheren BIC auf
(p < 0,001).
Aufgrund dieser eindeutigen
und positiven Testergebnisse erfolgte
kurzfristig eine industrietaugliche
und qualitätskonforme technische
Umsetzung von moderat rauen
Oberflächen auf die Produktlinie
Y-TZP Dentalimplantate. DT
Quelle: idw online/iba Heiligenstadt e.V.

REF 31439 bleifreie Röntgenschürze, mit Kragen, hellblau
Breite 58 cm x Länge 66 cm E 225,00
REF 31440 bleifreier Panorama-Poncho, hellblau
Frontseite: Breite 58 cm x Länge 48 cm
Rückseite: Breite 58 cm x Länge 78 cm E 325,00
Erhältlich bei Ihrem Dental Depot. Unverbindliche Preise zzgl. MwSt. und Depotabhängig.

*Die bleifreien Röntgenschürzen von DUX Dental entsprechen folgenden Richtlinien und diese
werden im Label der Schürze dargestellt: CE; Richtlinie des Rates 93/42 EC; DIN 6857-1:2009-01;
IEC 61331-1:2014-05; ASTM F 2547-06:2013; EC Directive 89/686/EEC.
DUX Dental
Zonnebaan 14 ¬ NL-3542 EC Utrecht
The Netherlands
Tel. +(31) 30 241 0924 ¬ Fax +(31) 30 241 0054
Email: info@dux-dental.com ¬Êwww.dux-dental.com

[14] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_14_PR 23.02.15 13:51 Seite 1

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

14 Industry Report

Selbstadhäsiv und dualhärtend
FANTESTIC ® DirectCem DC für höchste Ansprüche.
R-dental erweitert sein
Produktprogramm um einen selbstadhäsiven, dualhärtenden Befestigungszement: FANTESTIC®
DirectCem DC. Der optional lichthärtbare und
selbsthärtende Zement ist
indiziert zur definitiven
Befestigung von indirekten Restaurationen wie
Kronen und Brücken, Inlays und Onlays sowie aus
unterschiedlichen Materialien aus Zirkoniumdioxid,
Vollkeramik und Metallkeramik. Zudem kann der Zement zur
Befestigung von Wurzelkanalstiften
und zur Schienung gelockerter Zähne
angewendet werden.
Das Produkt ist universell anwendbar und zeitsparend, da eine

tigkeit und Röntgenopazität sowie einen sicheren
Randschluss. Der Zement
neutralisiert sich während
der Aushärtung selbst und
weist eine ausgezeichnete
Biokompatibilität auf.
FANTESTIC® DirectCem DC ist erhältlich in
einer 5 ml 4:1-Doppelkammerspritze in den
Farben transparent und
A2 universal mit speziellem
Zubehör für eine sparsame, anwendungsoptimierte
Applikation. DT
Konditionierung der Zahnhartsubstanz nicht erforderlich ist. Neben
einer ausgezeichneten Anfließbarkeit
und Benetzungsfähigkeit überzeugt
der farbstabile, ästhetische Zement
durch eine hohe Haftkraft, Druckfes-

mige Instrumente zum Einsatz kommen, mit denen zum Beispiel die
Skalpellklinge aus der Halterung gelöst und abgezogen wird. Möglich
sind auch Entsorgungsboxen mit
spezieller Vorrichtung an der Öffnung, die die Kanülen oder Klingen
beim Einstecken des Griffs festhalten
und lösen. Während Letzteres eine
relativ sichere Methode ist, benötigt
die Handhabung von Pinzette oder
Zange sehr viel Fingerspitzengefühl.
Wird die Klinge des Skalpells beim
Lösen von der Halterung zu stark
angehoben, kann sie brechen. Auch
beim Herunterschieben der Klinge
per Hand besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko.

Einfaches, aber
innovatives System

Aufbereitung und Entsorgung
von Medizinprodukten
Zu einem umfassenden Hygienemanagement gehört die fachgerechte
Reinigung und Sterilisation von Instrumenten und Geräten ebenso wie
die Entsorgung von medizinischen
Abfällen.
Laut Schätzungen der Europäischen Kommission kommt es jährlich in Europa zu einer Million
arbeitsbedingten Stich- und Schnittverletzungen bei Beschäftigten im
Gesundheitswesen.1 Ein Großteil
davon passiert während oder im
1 http://europa.eu/rapid/press-release_IP10-243_de.htm

und die Bereitstellung von Instrumenten mit geringem Verletzungsrisiko.

Vorbereitende Maßnahmen
Vor der Entsorgung müssen Einwegkanülen und -klingen von den
wiederverwendbaren Spritzen, Haltern und Griffen gelöst werden. Aufgrund der feinmotorischen Anforderungen tragen die Praxismitarbeiter hierbei zumeist herkömmliche
und keine stichfesten Einweghandschuhe, sodass das Verletzungsrisiko
besonders hoch ist. Es empfiehlt sich
beim Entfernen deshalb die Zuhilfenahme mechanischer Werkzeuge. Es
können beispielsweise zangenför-

In einer breit angelegten, bundesweiten Fragebogen-Aktion testeten
rund 964 Zahnärzte und deren Praxisteams im Juli und August 2014
Pearls & Dents. Als besonders positiv
bewerteten die Tester u.a., dass die
Zahncreme äußerst schonend reinigt
und dabei eine sehr gute Reinigungsleistung erzielt.
„Rund 97,5 Prozent der
Probanden gaben an, dass
sich die Zähne nach
dem regelmä-

war und ist immer auch die
Natürlichkeit der Wirkstoffe,
die wir zum Einsatz bringen“,
so Dr. Quasdorff.„Aus unserer
heutigen Sicht bot der Einsatz
von EVA-Copolymeren in
der Ursprungsversion von
Pearls & Dents Optimierungspotenzial.“ Die
neue Pearls & Dents
ist aufgrund
ihrer sehr
guten

ßigen
Putzen
mit der Zahncreme (mindestens zwei Mal täglich über
mehrere Wochen) zungenglatt und
sauber anfühlten“, so Dr. Jens-Martin
Quasdorff, Geschäftsführer von Dr. Liebe.
Für optimale Kariesprophylaxe sorgt
die Zahncreme durch das optimierte
Doppel-Fluorid-System aus Aminund Natriumfluorid (Gehalt nun
1.450 ppm). Das enthaltene Xylit unterstützt aufgrund seiner antikariogenen
Wirkung den Kampf gegen Karies.

Reinigungsleistung
bei minimaler Abrasion besonders für Raucher, Kaffee-, Teeund Rotweingenießer, Zahnspangenträger, bei Kronen, Implantaten und
Brücken, Fissurenversiegelungen sowie
Kunststofffüllungen zu empfehlen. Sie
eignet sich bestens zum täglich mehrmaligen Zähneputzen. Erhältlich ist
die Zahncreme in Apotheken sowie
bei Zahnärzten/Prophylaxe-Shops. DT

Tel.: +49 40 22757617
www.r-dental.com

Nach der Behandlung ist vor der Behandlung: Dann gilt es, Geräte und Instrumente hygienisch
aufzubereiten, Einwegartikel zu entsorgen und alles für die nächste Behandlung bereitzustellen.
Zusammenhang mit der Entsorgung.
Deshalb gilt seit 2013 die EU-Richtlinie 2010/32/EU zur Vermeidung
von Verletzungen durch scharfe/
spitze Instrumente im Krankenhausund Gesundheitssektor. So müssen
beispielsweise Kanülen, Spritzen
oder Skalpellklingen als Abfälle mit
Verletzungsgefahr (Gruppe B2) in
verletzungssicheren und gekennzeichneten Behältern gesammelt
werden, die nach Verschluss nicht
mehr zu öffnen sind. Für einen sicheren Arbeitsablauf sorgen eine regelmäßige Schulung der Mitarbeiter

Neue und optimierte Spezialzahncreme Pearls & Dents
überzeugt im Praxistest.

R-dental
Dentalerzeugnisse GmbH

Vermeidung von Stich- und
Schnittverletzungen in der Praxis
Praxismitarbeiter sind im Arbeitsalltag stets Gesundheitsrisiken ausgesetzt, doch besonders während der
Nach- und Vorbereitung des Behandlungsraumes kommt es aufgrund
des Zeitdrucks häufig zu Unfällen
und Verletzungen. Vor allem bei der
Entsorgung von scharfen Instrumentenabfällen wie Kanülen oder
Skalpellklingen gilt erhöhte Aufmerksamkeitspflicht für das zuständige Personal. Verschiedene Schutzmaßnahmen können helfen, das
Verletzungsrisiko in der Praxis zu
minimieren.

„Ich würde sie meinen
Patienten empfehlen“

Das deutsche Unternehmen
Schweickhardt bietet einen ganz
neuen Ansatz zur Lösung der Handhabungsproblematik an. Mit dem
SAFE-EX der Marke SCHWERT ist
die Entfernung der Klinge einfach
„per Knopfdruck“ möglich. Der
SAFE-EX nutzt eine intelligente und
doch simple Technik, um die scharfe
Skalpellklinge vom Griff zu lösen.
Ähnlich einem Kugelschreiber, wird
die Klinge per Druck auf das Ende
des Instrumentengriffs ausgeworfen.
Die Klinge kann demzufolge ohne
Berührung direkt im Abfallbehälter
landen. Der SAFE-EX-Klingenhalter
ist zudem komplett zerlegbar, damit
einfach zu reinigen und zu sterilisieren. So wird das Praxispersonal
bei Aufbereitung und Entsorgung
optimal geschützt und kann infolgedessen auch dem Patientenwohl in
vollem Maße gerecht werden. DT

A. Schweickhardt GmbH & Co. KG
SCHWERT Instrumente
Tel.: +49 7464 98910-700
www.schwert.com

Natürlichkeit der Wirkstoffe
„Ein Hauptanspruch bei der
Weiterentwicklung unserer medizinisch anspruchsvollen Zahncremes

Dr. Rudolf Liebe
Nachf. GmbH & Co. KG
Tel.: +49 711 7585779-11
www.drliebe.de

Gingiva gut geschützt
Schneller lokaler Schutz mit DMGs MiniDam.
Der MiniDam ist ein praktischer,
leicht zu applizierender Silikonschutz für den Approximalbereich.
Er hilft dem Zahnarzt, trockene Verhältnisse an den behandlungsbedürftigen Stellen zwischen zwei Zähnen
zu schaffen. Gleichzeitig wird die GinInfos zum Unternehmen
giva zuverlässig vor
verwendeten Materialien, wie z.B. dem
Ätzgel, geschützt.
Der MiniDam
wird gezielt lokal
appliziert. Die Anwendung ist denkbar schnell und
einfach und für
den Patienten angenehm.
Der elastische
kleine Silikonschutz
kann von einer Person innerhalb von
wenigen Sekunden angelegt werden.
Er stabilisiert sich selbst und hält
sicher – ohne Klammern. Das macht
die Anwendung für den Zahnarzt
und für den Patienten angenehm
komfortabel.
Weiterer Vorteil: Der gesamte
Arbeitsbereich bleibt frei zugänglich.

Mit dem MiniDam gehen Arbeiten im Approximalbereich, wie
z.B. auch die Kariesinfiltration, so
noch schneller von der Hand. Das
Material ist latexfrei und somit auch
für Allergiker unbedenklich.

Weitere Informationen zum
neuen MiniDam erhalten Sie unter
www.dmg-dental.com/minidam oder
beim DMG-Team auf der IDS in
Halle 10.1 am Stand H040/J041. DT

DMG
Tel.: 0800 3644262
www.dmg-dental.com

[15] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_15_PR 23.02.15 13:53 Seite 1

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

Industry Report 15

Fast wie ein
Die Funktion bestimmt die Form
menschlicher Knochen

KOS® Plus-Implantate – entscheidende Vorteile gegenüber herkömmlichen Kompressionsschrauben.

MinerOss® X ist das neue Knochentransplantat von BioHorizons.
„MinerOss® X“ ist ein steriles, biokompatibles anorganisches Knochenmineral bovinen Ursprungs
und findet seine Anwendung in der
parodontalen, oralen und maxillofazialen Chirurgie. Physisch und
chemisch ist es mit menschlichem
Knochen vergleichbar.
Durch seine trabekuläre Architektur, die Makro- und Mikroporen
sowie seine natürliche Konsistenz
miteinander verbindet, unterstützt MinerOss® X die Entstehung
und das Einwachsen neuen Knochens
nach der Insertion. Seine Verwendung
kann in Betracht gezogen werden, wenn
kein autogener Knochen indiziert oder
keine ausreichende Menge vorhanden
ist, um die Anforderungen des vorgeschlagenen chirurgischen Eingriffs zu
erfüllen.
Indikationen von MinerOss® X
sind: Auffüllen von Extraktionsalveolen,
Sinus- und Kieferkamm- Augmentation,

Fortbildungshighlights 2015
• 16. bis 18. April 2015: Global Symposium –
Los Angeles
• 5. bis 6. Juni 2015: 5. Neue Sylter Horizonte – die
frische BioHorizons-Fortbildungsbrise – Insel Sylt
• 2. bis 3. Oktober 2015: Internationales
Symposium – Istanbul

Knochenaufbau zum Infos zum Unternehmen
Setzen des Implantats
sowie infraalveoläre
Zahnfleisch defekte.
Das Knochenmaterial
ist als spongiöse und
kortikale Körnchen erhältlich. Einen
Überblick der wissenschaftlichen Begleitung von MinerOss® X gibt es im
Internet unter: http://www.biohorizons.com/mineross-x.aspx DT

gemacht. Die Operationsdauer belief
sich auf etwa 1,5 Stunden. Der gesamte
Termin war für maximal 2,5 Stunden
anberaumt gewesen.
Nach genau einer Woche wurde die
fertige zirkuläre Zirkonbrücke nach
kleinen kosmetischen Laborkorrekturen definitiv mit SmartCem (ESPE)
zementiert. Nach einer weiteren Woche
erfolgte ein weiteres Feineinschleifen,
um spätere Chipping-Offs zu verhindern. Die Gesamtarbeit am Patienten
belief sich auf 4,5 Stunden. Bis auf den
ersten Tag ergaben sich in der Folge
weder Schmerzen noch Schwellungen.
Pharmakologisch wurde die Intervention durch Gabe von Antibiotika für
vier Tage begleitet. Der Patient ist seither (heute zwei Jahre postoperativ)
vollkommen beschwerdefrei und hoch
zufrieden.
KOS® Plus-Implantate weisen
gegenüber herkömmlichen Kompressionsschrauben entscheidende Vorteile auf, da die Gegenkortikalis für
die Implantatverankerung sicher
und dauerhaft verwendet werden

Ansicht direkt nach Insertion von sieben
KOS® Plus- und vier konventionellen
KOS®-Implantaten.

kann. Die duale Verankerung in der
Kortikalis bei gleichzeitiger Kompression des spongiösen Knochens führt
zu einer sicheren Sofortbelastung. DT
Autor: Dr. Werner Mander,
Mondsee, Österreich

Infos zum Unternehmen

Dr. Ihde Dental GmbH
Tel.: +49 89319761-0
www.ihde-dental.de
ANZEIGE

BioHorizons GmbH
Tel.: +49 761 556328-0
www.biohorizons.com

Hygienische
Einwegserviettenhalter
Bib-Eze™ – eine sichere Alternative zu herkömmlichen Varianten.
Ein Produkt mit einer hohen Übertragungsgefahr von Keimen und Bakterien
wird oftmals unterschätzt und fällt aus
dem Raster: der Serviettenhalter. In
den meisten Praxen kommen Serviettenketten aus Metall oder
Kunststoff zum Einsatz.
Sie bestehen aus einer mehrgliedrigen Kette und
zwei Clips zur
Befestigung.
Verdeutlicht
man sich deren Machart
und Beschaffenheit, wird
klar, dass eine
Befreiung von
Blut und Speichel
sowie eine ordnungsgemäße Wiederaufbereitung
gemäß RKI-Richtlinien nicht sichergestellt werden kann. Diese rechtliche
Grauzone scheint auch der Grund
dafür zu sein, dass die Reinigung der
Halter in deutschen Zahnarztpraxen
sehr unterschiedlich bis gar nicht erfolgt. Prinzipiell besteht hier also ein
Risiko einer Kreuzkontamination. Abgesehen von dem Kreuzkontaminationsrisiko gibt es noch den „Ekelfaktor“:
wiederverwendbare Serviettenketten
können sich im Haar verfangen, in den
Ritzen und anderen unzugänglichen
Stellen des Halters sammeln sich
Schweiß, Make-up, Haarpflegemittel

Bei dem 52 Jahre alten Patienten waren
nach Extraktion der Restzähne im
Oberkiefer nach einer Abheilzeit von
vier bis fünf Monaten sieben KOS®
Plus-Schraubenimplantate und vier
konventionelle KOS®-Schraubenimplantate eingesetzt worden.
Wegen eines geringen Knochenangebots konnte nur im rechten Oberkiefer
ein KOS®-Implantat gesetzt werden. Auf
der linken Seite wurde auf ein Implantat
bei 26 verzichtet (5 mm Knochenangebot). In der Oberkieferfront wurden
aufgrund der besseren Parallelisierungsmöglichkeit zum Teil KOS®-Implantate
mit biegsamen Implantathälsen eingesetzt bzw. Titan-Angulationsadapter
(15°, 25°) verwendet, die die nach palatinal gerichtete Insertionsrichtung erfolgreich kompensieren konnten.
Die Insertion wurde überall
transgingival durchgeführt (wie bei
ca. 98 Prozent aller von mir gesetzten
KOS®-Implantate), es wurde sofort
ein zirkuläres Kunststoffprovisorium
erstellt und eine Doppelmisch-Abformung für die definitive Prothetik

sowie Hautreste von Patienten mit
Akne oder Dermatitis an.
Praxen, die das Risiko einer Kreuzkontamination nicht in Kauf nehmen
möchten, steht als hygienische Lösung
die Verwendung von Einwegserviettenhaltern zur
Verfügung. Diese
bietet beispielsweise das Unternehmen DUX
Dental mit
dem Produkt
Bib-Eze™
– eine Alternative zu herkömmlichen
Varianten, die
dem Zahnarzt
die Sicherheit gibt,
infektionspräventiv zu
agieren. Ein weiterer Vorteil
von Bib-Eze™: Zahnarztpraxen bleiben
in der Wahl ihrer Servietten flexibel,
denn die Klebepunkte bleiben auf allen
herkömmlichen Servietten haften.
Nach der Behandlung kann der Serviettenhalter ganz einfach mit der Serviette
gemeinsam entsorgt werden. So entfällt
die notwendige Reinigung der Halter
und die Übertragung möglicher Keime
wird auf ein Minimum reduziert. DT

DUX Dental
Tel.: 0800 24146121 (gebührenfrei)
www.dux-dental.com

FREE MAJOR
EXHIBITION

INTERNATIONAL
SPEAKERS

PRODUCT
LAUNCHES

FREE
TEAM CPD

NEW: DENTAL
AWARDS

HANDS-ON
WORKSHOPS

NOT JUST
ALL MOUTH.
There’s something for the
whole team. Register for
your FREE place now.
thedentistryshow.co.uk/tribune

PRACTICE OWNERS
& MANAGERS

DENTISTS

DENTAL HYGIENISTS
& THERAPISTS

DENTAL NURSES

TECHNICIANS
& CDTs

[16] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_16_Mixed 23.02.15 13:53 Seite 1

16 Mixed News

DENTAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

Untersagungsanträge E-Zigarette: Höheres Krebsrisiko,
abgelehnt
als angenommen?
Zahnarzt wendet sich erfolglos gegen Verdachtsberichterstattung.

Der unter anderem für Presserecht zuständige 6. Zivilsenat des Oberlandesgerichts Karlsruhe hatte in drei Eilverfahren über die Rechtmäßigkeit einer
Berichterstattung über ein staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren
zu entscheiden. In der Presse war – zunächst ohne Hinweise auf die Person des
Beschuldigten – berichtet worden, ein
Zahnarzt stehe aufgrund einer Vielzahl
von Anzeigen im Verdacht, Patienten
aus Gewinnstreben gesunde Zähne
gezogen und durch Implantate ersetzt
zu haben.
In dem streitgegenständlichen Artikel, der in verschiedenen Medien veröffentlicht wurde, wurde der Betroffene

zwar ebenfalls nicht namentlich benannt; der
Artikel enthielt aber eine
Reihe von Einzelheiten,
über die der Zahnmediziner durch entsprechende Nachforschungen mit
Internetsuchmaschinen
identifiziert werden konnte. Die drei Anträge des
Klägers auf einstweilige
Untersagung einer weiteren Veröffentlichung waren bereits beim Landgericht Karlsruhe erfolglos
geblieben. Die gegen diese
Urteile gerichteten Berufungen hat der 6. Zivilsenat des Oberlandesgerichts Karlsruhe mit Urteilen
vom 2. Februar 2015 zurückgewiesen.
Nach Auffassung des Senats wird der
angegriffene Artikel den von der höchstrichterlichen Rechtsprechung für eine
Verdachtsberichterstattung aufgestellten
Anforderungen gerecht; bei der Abwägung aller Umstände genießen die Pressefreiheit (Art. 5 Abs. 1 S. 2 GG) und das
Informationsinteresse der Öffentlichkeit
Vorrang vor dem Schutz der Persönlichkeitsrechte des Klägers. DT
Quelle: Oberlandesgericht Karlsruhe,
Urteile vom 02.02.2015 – Az. 6 U-130/14,
Az. 6 U-131/14, Az. 6 U-132/14

Studienergebnisse führen zu intensiven Diskussionen unter Forschern.
Eine neue Studie über E-Zigaretten
liefert derzeit Ergebnisse, die umstritten aufgenommen werden. Forscher der Portland State University
in Oregon haben untersucht, wie viel
Formaldehyd sich in den elektroni-

die Zigarette extrem heiß laufen,
fanden sie in den Flüssigkeitstropfen
im Rauch 15-mal so viel Formaldehyd, wie im Rauch von herkömmlichen Zigaretten zu finden ist. Eine
andere Studie untersuchte ebenfalls

auslösen, bemängelt die American
Cancer Society den Aufbau der Studie. Die Zigaretten wären auf einer
Stufe betrieben worden, die ein
Normalverbraucher nicht einstellen
würde, schon gar nicht über einen so

schen Zigaretten befindet und vor
allem, wie sich die Hitzeentwicklung
darauf auswirkt. Formaldehyd gilt
in hohen Konzentrationen als krebserregend.
Betreibt man eine E-Zigarette
normal, so sind keine großen Rückstände von Formaldehyd zu finden.
Doch erhöhten die Forscher die Betriebsstufe so weit es geht und ließen

bereits die Formaldehydmengen, die
E-Zigaretten produzieren und kam
genau zum gegenteiligen Ergebnis.
In diesem Test wurde aber nur die
Konzentration des Gases im Rauch
und nicht die der Flüssigkeit untersucht. Während die Autoren der Studie sowie das Cancer Action Network
sagen, die Ergebnisse sollten ernsthafte Bedenken über E-Zigaretten

langen Zeitraum, da so das ganze
Aroma verloren gehen würde.
Eine Aussage, ob die E-Zigaretten nun besser oder schlechter
als herkömmliche Zigaretten sind,
lässt sich durch die Ergebnisse dieser weiteren Untersuchung nicht
machen. DT
Quelle: ZWP online (kar)

ANGELUS ANGELUS ANGELUS ANGELUS ANGELUS ANGELUS ANGELUS ANGELUS ANGELUS ANGE

MTA PRODUKTE VON ANGELUS
Biokeramiken

COMING

SOON

www.angelus.ind.br

[17] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_17-18_STTreiling 25.02.15 12:32 Seite 17

SPECIAL TRIBUNE
The World’s Expert Newspaper · Praxiseinrichtung · German Edition

No. 3/2015 · 12. Jahrgang · Leipzig, 4. März 2015

Was ist meine Zahnarztpraxis wert?

Moderne Warenwirtschaft

Leistungsstarke Helfer in Praxis & Labor

Eine vergleichende Betrachtung für
Deutschland, Österreich und die Schweiz
zeigt mögliche Methoden für die Ermittlung des Wertes einer Zahnarztpraxis.

Die caprimed GmbH hat mit der Wawibox
eine händlerunabhängige Materialverwaltung mit Bestellplattform und Preisvergleich entwickelt. Firmengründer Dr.
Simon Prieß im Gespräch. Seite 21

HanCha-EndoZoom – das neue Dentalmikroskop mit hochauflösender LeicaOptik passt sich den individuellen
Bedürfnissen des Zahnarztes an und ist
besonders wirtschaftlich.
Seite 23

Seite

Praxis umbauen, renovieren und/oder Praxisdesign als Einflussfaktor
der Patientenzufriedenheit
neuen Anforderungen anpassen
Statement von Prof. Dr. Thomas Dobbelstein*

Die Planung und Einrichtung von Praxisräumen wird immer mehr zu einem wesentlichen Bestandteil
des Wettbewerbes! Von Manfred Treiling, Berlin.

Sie möchten mit Ihrer Praxis in neue
Räume umziehen, haben eine Praxis
übernommen oder wollen Ihre bestehende Zahnarztpraxis umgestalten?
Ist die Entscheidung pro Veränderung
gefallen, stellen sich umgehend eine
Reihe von Fragen, den Ablauf, die
Kosten, die Dauer, die behördlichen
und rechtlichen Voraussetzungen sowie die Architektenwahl betreffend.
Das gestiegene Kostenbewusstsein und der immer größer werdende
Anspruch nach individuellen Praxis-

lösungen erfordern ein gestalterisches Gesamtkonzept aus kompetenter Hand!
Am Beispiel der Praxis „Zahnärzte im Kaisersaal“ in Berlin, die im
vergangenen Jahr den „Designpreis
2014“ erhielt, soll im Folgenden über
ein gelungenes Umbauprojekt berichtet werden.

Objektbeschreibung
Das „Haus Cumberland“ wurde
1911/12 als neuer Typus des „welt-

städtischen Wohn- und Gasthauses
vornehmsten Stils“ erbaut. Nach einer kurzzeitigen Nutzung als Hotel
zog im Ersten Weltkrieg das „Kaiserliche Waffen- und Munitionsbeschaffungsamt“ ein, ab 1936 verschiedene
Ämter der Finanzverwaltung. Zuletzt
war das „Haus Cumberland“ bis 2002
Sitz der Steuerabteilung der Oberfinanzdirektion. Anschließend stand
es inklusive des Kaisersaals leer und
wurde nur noch temporär für ver-

ahnärzte befinden sich zunehmend
in einem Umfeld, in dem die Marktwirtschaft eine immer größere Rolle
spielt. Ein Grundsatz ist dabei die Orientierung an den Bedürfnissen der Patienten,
die in diesem Kontext als Kunden anzusehen sind. Neue Patienten sind zu werben
und bestehende an die Praxis zu binden.
Ein bedeutsamer Einflussfaktor auf die Patientenbindung ist deren Zufriedenheit.
Nun stellt sich die Frage, wie ein Zahnarzt
dieses Wohlgefühl seiner Patienten aktiv
positiv beeinflussen kann und welche Kriterien für einen Patienten bei der Auswahl
bzw. beim Verbleib bei einem Zahnarzt relevant sind. Diese Fragen werden durch
das i.d.R. eingeschränkte medizinische
Wissen der Patienten noch komplexer.
Vertrauen wird zum zentralen Faktor,
welcher Auswahl und Verbleib bei einem
Zahnarzt in hohem Maße determiniert.Wie
aber kann ein Behandler das Vertrauen seiner Patienten positiv beeinflussen? Wird
von extremen Situationen, wie etwa offensichtlichen Behandlungsfehlern, abgesehen, so sind es im Wesentlichen zwei Faktoren, welche Vertrauen, Zufriedenheit und
Patientenbindung positiv beeinflussen: Die
Zeit, die sich ein Arzt für seinen Patienten
nimmt, sowie die Verständlichkeit seiner
Erklärungen. Sind diese Faktoren deutlich
unzureichend, nützt auch die schönste

Praxisgestaltung
nichts. Das Praxisdesign folgt
diesen Basisfaktoren jedoch unmittelbar.
Die Praxisgestaltung kann weiter in die
Faktoren Orientierung in der Praxis sowie
Raumklima und Ambiente differenziert
werden. Vor allem die Wahrnehmung der
letzten beiden hat einen hohen Einfluss auf
die uns interessierenden Faktoren. Die Zufriedenheit mit der Praxis insgesamt sowie
mit der Qualität der Behandlung korrelieren
hoch mit Ambiente und Raumklima. Für
Hausärzte etwa zeigen empirische Ergebnisse, dass ca. zwei Drittel aller Patienten,
welche mit dem Raumklima in einer Praxis
sehr zufrieden sind, auch die Praxis insgesamt mit sehr zufrieden bewerten – dieses
Fazit ist sicher auf Zahnärzte übertragbar.
Ähnliche Korrelationen sind zwischen
dem empfundenen Raumklima und Ambiente und den Kriterien Vertrauen und
Kompetenz feststellbar. Zahnärzte sind somit gut beraten, wenn sie sich
Infos zum Autor
bei steigendem Wettbewerb
nach den beschriebenen Basisfaktoren auch bewusst der
räumlichen Gestaltung ihrer
Praxis annehmen.
* Inhaber Marktforschungsinstitut
Customer Research 42

Fortsetzung auf Seite 18
ANZEIGE

10.-14. März 2015

HALLE 4.2
Stand: G-031

For Dentists By Dentists
Interne, doppelte konische Verbindung
Verteilt die Belastung gleichmäßig auf das Implantat.
Minimierung von Mikrobewegungen und marginalem Knochenverlust.

S.L.A. Oberflächenbehandlung
Sandgestrahlt mit großer Körnung und säuregeätzt.

Größerer Knochen-zu-Implantat Kontakt
Beschleunigt die Osseointegration auf der Oberfläche.

Optimales Gewindedesign
Reduziert den Stress auf den kortikalen Knochen und minimiert den Knochenverlust.
Steigert die Initialstabilität und sorgt für eine hermetische Versiegelung.

[18] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_17-18_STTreiling 23.02.15 13:55 Seite 18

SPECIAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

18 State of the Art
Fortsetzung von Seite 17

schiedene Events genutzt. Das sah
man den Räumlichkeiten stark an.
Die Oberflächen waren grünlich eingefärbt und die Struktur hatte ebenfalls sehr stark gelitten.
Der Zahnarzt Andreas Bothe hat
den verbliebenen Teil des ehemaligen
sogenannten „Kaisersaals“ erworben
und zu einer Zahnarztpraxis umbauen lassen.

Der Wunsch des Auftraggebers
Der Auftraggeber wollte innovative Zahnmedizin mit einer unver-

Kaisersaal waren Ideengeber für ein
unverwechselbares Raumkonzept.
Der ehemalige Ballsaal war als
Ganzes bereits verschwunden, der einen Hälfte hatte man ihre historische
Innenarchitektur beraubt, die andere
Hälfte jedoch sollte mit einem angemessenen Respekt zum Bestand eine
neue tragfähige Perspektive finden.

Herausforderungen
an die Architekten
Die beiden größten Herausforderungen lagen darin, die Arbeitsabläufe einer Zahnarztpraxis und die

Eine Praxis wie diese stellte für
das gesamte Projektteam eine Herausforderung dar. Im Vergleich zu
einem Neubau oder einem einfachen Umbau sind hier die Ansprüche an alle Planungsbeteiligten und
Firmen deutlich höher. Sie erfordern
ein enormes Know-how, eine professionelle Zusammenarbeit, verbunden mit einer transparenten
Kommunikation. All diese Punkte
haben in diesem Projekt gestimmt,
mit dem Ergebnis: Schönheit und
Funktionalität, die sich perfekt ergänzen.

Umsetzung
Die Glasscheiben sind über lasergeschnittene transparente Passstücke
an den historischen Bestand exakt
angeschlossen. Das Zusammenspiel
von Glaswänden und neuen Spiegelflächen erlaubt überraschende Perspektiven, es ist ein architektonisches
Vexiere-Spiel.
Der Grundriss dieses Raums
wurde anhand der vorhandenen historischen Stuckdecke mit Deckengemälde entwickelt, die den Raum
abschließenden Glaswände treffen
exakt auf ein dafür geeignetes histo-

torischen Deckengemäldes geschaffen.
Alle Behandlungsräume sind mit
höchsten technischen Standards eingerichtet. Sie und der Saal werden
zum Beispiel permanent mit Frischluft (Zu- und Abluft) versorgt. Ein
Rohrleitungsnetz im Fußboden kann
saisonal zum Heizen oder Kühlen
herangezogen werden.

Schlussbemerkung
Auftraggeber und Architekt sowie auch die beteiligten Handwerker
arbeiten in der Zeit des Umbaus oder

„360grad
Designpreis 2014“
[Praxistour]

wechselbaren Innenarchitektur. Historische Grandeur und konsequente
Modernität, Schönheit und Funktionalität sollten eine einzigartige Verbindung eingehen. In einer Umgebung mit hohem ästhetischen Reiz
soll sich der Patient angstfrei und perfekt umsorgt entspannen. Dies war
der Anspruch des Auftraggebers
Andreas Bothe.
Die Forderungen nach drei Behandlungsräumen und des Erhalts
der grandiosen Raumvolumina im

Technikstrukturen zu verstehen. Ein
Besuch im Dentalen Information
Center (DIC) von Henry Schein war
dabei sehr hilfreich.
Dort gab es nicht nur die Möglichkeit, die Geräte anzusehen, sondern es fand außerdem ein reger Austausch mit den Spezialisten für Produkte, Arbeitsabläufe, Installation
und technische Planung statt. Welche
Flächen und Raumbedarf sind für die
Assistenz notwendig? Welche Anschlüsse werden gebraucht?

Zusammenarbeit der Gewerke
Die Beratung und die Zusammenarbeit mit einem erfahrenen
Restaurator waren notwendig, um
die vorhandene Bausubstanz zu erneuern und um eine Architektur zu
konzipieren, die respektvoll auf den
historischen Bestand eingeht.
Zunächst wurde die Substanz
des Saales wiederhergestellt: die abgebrochenen Stuckaturen wurden
nachgeformt, Deckenmalereien restauriert, Farben und Ornamente erneuert.

Zahnärztin/Zahnarzt gesucht für Österreich
A-3874 Litschau (3.200 Einwohner)
• Sehr gut gehende Praxis mit großem Patientenstamm (6.000)
• Für baldige Übernahme
• Tätigkeitsbereich: konservierende Zahnmedizin, zahnärztliche Chirurgie
inkl. Implantologie, festsitzende Kieferorthopädie
• Einarbeitung wird gewährleistet
• Alleinige Zahnarzt-Kassenstelle für alle Kassen
• Praxisgröße: 200 m2, mit Nebenräumen, drei Behandlungsräume, Labor,
zwei Panorama- und je ein Fern- und Kleinbildröntgengerät
• 140 km nördlich von Wien
• Separate Wohnung

Dr. Tawar Kum Nakch · Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Tel.: +43 650 4050801 · E-Mail: dr. kumnakch@gmail.com

Raumkonzept
In der zweiten Phase wurde ein
neuartiges Raumkonzept verwirklicht, eine „Binnenarchitektur“ mit
drei Behandlungseinheiten, die
gleich bei dem Eintritt im Raum als
Gesamtbild zu erleben sind. Das
grandiose Ambiente des Kaisersaals
bleibt als Ganzes zu erleben. Die
neuen raumbildenden Einbauten
gehen auf respektvolle Distanz zum
verschwenderischen Dekor, die Begegnung zwischen alt und neu erfolgt
durch verglaste Fugen, die massiven
Einbauten kommen nie in direkten
Kontakt mit der vorhandenen Substanz.

risches Stuckrelief. Durch diese bodentiefen Glaswände ist der Raum
auf der Behandlungsempore in seiner Gesamtheit wahrnehmbar. Die
erforderliche Privatheit bei Behandlungen wird durch eine „schaltbare“
(transparent oder geschlossen)
stirnseitige Verglasung sichergestellt.
Der Patient auf dem Behandlungsstuhl bekommt einen interessanten Raumeindruck und erhält
einen spektakulären Blick auf das
Deckengemälde.
Die Behandlungsboxen sind bis
ins kleinste Detail geplant worden
und konnten nur von erfahrenen
Tischlern ausgeführt werden. Es gibt
hier keine standardisierten Ausstattungen, alles musste geplant und
passgenau vorgefertigt werden.
In der Eingangsebene sind beide
Behandlungsräume spiegelbildlich
angeordnet worden, lediglich durch
einen direkten Zugang zum Aufwachbereich wird ein Unterschied in
der Funktionalität deutlich, hier werden zahnärztliche Eingriffe unter
Narkose ausgeführt.
Mit dem Einbau eines Zwischengeschosses wurde ein dritter Behandlungsraum direkt unterhalb des his-

der Neugestaltung einer Praxis aufs
engste zusammen. Je besser die Kommunikation untereinander, das gemeinsame Wollen und die Identifikation mit dem „Endprodukt“ ist, umso
zufriedener sind die Beteiligten und
umso überzeugender ist das Ergebnis. Patienten, die sich in der neuen
Praxis wohl fühlen und mit den angebotenen Leistungen zufrieden sind:
Eine bessere Marketingstrategie gibt
es nicht. ST
Fotos: Christian Gahl

Kontakt
Infos zum Autor

Manfred Treiling
TREILING architekten
Potsdamer Straße 105
10785 Berlin, Deutschland
Tel.: +49 30 263958921
m.treiling@treiling.com

[19] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_19_STNews 25.02.15 12:33 Seite 1

SPECIAL TRIBUNE German Edition

Schmerzfreies
Arbeiten

Die Proble
me

Aufwendige
Lagerhaltu
ng

Zahnarzt Ergonomie Forum bietet Aktion
zum Tag der Rückengesundheit 2015.

„Sie haben es in der Hand – Rückenschmerzen bieten Chancen“ ist das
Motto des diesjährigen Tages der
Rückengesundheit am 15. März
2015. Ganz in diesem Sinne bietet
Zahnarzt Ergonomie Forum noch bis
Ende März attraktive Ermäßigungen
auf die Buchung eines „Ergonomie
Praxischecks“ oder eines „TagesTeamcoachings“ an.
Viele Zahnärzte, Assistenzen und
ZFAs kennen Rückenschmerzen nur
zu gut, denn leider wird die Ergonomie im Praxisalltag allzu oft vernachlässigt. Um das gesamte Praxisteam über schmerzfreies, gesundes
und effizientes Arbeiten aufzuklären,
wurde Zahnarzt Ergonomie Forum
ins Leben gerufen. In Kursen und Beratungsgesprächen lernen Zahnarztpraxen, worauf bei der Einrichtung
von Arbeitsplätzen sowie der Ausführung einzelner Arbeitsschritte im
Sinne der Ergonomie zu achten ist.
Im Rahmen des „Ergonomie Praxischecks“ werden die individuellen

€

Kontakt
Andrea Katzschner
Dental Dialog Konzept –
Dentale Weiterbildung
und Kommunikation
Tel.: +49 4667 27399-88
www.dental-dialog-konzept.com

Online-Experten unterstützen Zahnärzte
beim barrierefreien Bauen.

Die Software hilft Ärzten, Zahnärzten
und Psychologischen Psychotherapeuten, Maßnahmen der Barrierefreiheit direkt bei der Planung eines
Neu- oder Umbaus ihrer Praxis zu
berücksichtigen.

Hohe Ko
sten

Arbeitsabläufe der Praxis analysiert
und Risikofaktoren für die Gesundheit des Personals aufgedeckt. Beim
„Tages-Teamcoaching“ in den eigenen
Praxisräumen erhalten die Mitarbeiter konkrete Tipps und Hilfestellung
für einen entspannten und optimalen Workflow. Bei beiden Angeboten
können Praxen dank der RabattAktion zum Tag der Rückengesundheit noch bis 30. März 2015 insgesamt
200 Euro sparen.
Informationen zur aktuellen
Aktion und allgemein zum Thema
zahnärztliche Ergonomie unter:
www.zahnarzt-ergonomie-forum.de ST

Barrierefreiheit
Seit Januar 2015 bietet das PraxisTool „Barrierefreiheit“ Medizinern
Orientierung, die Menschen mit
Beeinträchtigungen den Zugang zu
ihrer Praxis erleichtern möchten.

Belastende Bürokratie

Die Stiftung Gesundheit Fördergemeinschaft hat das Tool entwickelt, gefördert vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales
(BMAS). Interessierte können es auf
www.praxis-tool-barrierefreiheit.de
kostenfrei verwenden.
„Wir möchten mehr Menschen mit Behinderungen
einen selbstbestimmten Arztbesuch ermöglichen“, sagt
Henrik Hoffmann, Projektleiter bei der Stiftung Gesundheit. „Mit dem Praxis-Tool erleichtern wir es Medizinern,
Barrierefreiheit möglichst zeitig und damit kostengünstig
zu realisieren.“
Nutzer geben in einen
Online-Fragebogen die derzeitige Situation der Praxis
und ihre Ziele für den Neuoder Umbau ein. Auf dieser
Basis erstellt das Tool einen
„individuellen Praxisleitfaden Barrierefreiheit“ mit konkreten, wirtschaftlich sinnvollen Bau- und
Gestaltungsmaßnahmen. ST
Quelle: Stiftung Gesundheit

Zahnarztpraxen
sparen Zeit,
Geld und Nerven.
Jeden Tag!
Erfahren Sie hier alles Wichtige über die
online Materialwirtschaft mit Preisvergleich
www.wawibox.de

06221 52048030

[20] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_20_STNews 23.02.15 13:57 Seite 20

SPECIAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

20 Special News

Wie lässt sich der Wert einer Zahnarztpraxis ermitteln?
Eine vergleichende Betrachtung für Deutschland, Österreich und die Schweiz.
Bei jeder Praxisveräußerung stellt
sich die entscheidende Frage: „Was
ist meine Zahnarztpraxis wert?“ Den
„richtigen“ Praxiswert gibt es jedoch
nicht. Denn Veräußerer und Erwerber haben unterschiedliche Vorstellungen. Das gilt in Deutschland
ebenso wie in Österreich und der
Schweiz. Wie der Wert einer Praxis ermittelt werden sollte, wird hingegen
von den Ärztekammern der drei Länder unterschiedlich empfohlen.

Patientenstamm wirtschaftlich erfolgreich fortzuführen. Hierbei spielt
z. B. der Standort, die Organisation
der Praxis, die Anzahl der Patienten
und die Leistungsfähigkeit der Einrichtung eine wesentliche Rolle. Von
besonderer Bedeutung ist die über
Jahre entstandene Vertrauensbeziehung zwischen dem Praxisinhaber
und seinen Patienten, d. h. der ideelle
Praxiswert ist nachhaltig von der
Person des Praxisinhabers geprägt.

übertragbare Umsatzanteile, die
personengebunden dem Praxisinhaber zuzurechnen sind, wie Gutachter- oder Belegarzttätigkeiten,
sind ebenso herauszurechnen wie
kalkulatorische und künftig entstehende Kosten. Als alternatives Arztgehalt sind maximal 76.000 EUR abziehbar. Bei einer Einzelpraxis wird
meist der Prognosemultiplikator
zwei angesetzt. Die kassenzahnärztliche Zulassung hat keinen eigenen

Praxiswertermittlung
in Deutschland
Der Wert einer zahnärztlichen
Praxis kann nach verschiedenen Methoden berechnet werden. Dabei setzen sich ertragswertorientierte Bewertungsmethoden immer mehr
durch. Weitverbreitet und auch von
der deutschen Finanzverwaltung anerkannt ist die sogenannte Ärztekammermethode, die von der Bundesärztekammer in der „Richtlinie zur
Bewertung von Arztpraxen“ 2008
novelliert wurde. Ganz gleich, welche
Methode eingesetzt wird: Der Wert
einer Praxis setzt sich aus dem Substanzwert (materieller Praxiswert)
und dem ideellen Wert (immaterieller Praxiswert) zusammen.
Der materielle Praxiswert lässt
sich relativ einfach bestimmen. Ausgehend von den im Anlageverzeichnis der zahnärztlichen Praxis aufgeführten Wirtschaftsgütern, z. B.
der Praxiseinrichtung, ggf. einschließlich des Labors, der Büroausstattung, der EDV sowie dem Praxisund Sprechstundenbedarf, wird der
aktuelle Marktwert der Wirtschaftsgüter ermittelt.
Schwieriger ist es, den ideellen
Wert, den sogenannten Goodwill,
der Praxis zu bestimmten. Darunter
versteht man die Chance, eine eingeführte Zahnarztpraxis mit ihrem

Christian Johannes, Steuerberater im ETL ADVISION-Verbund aus Köln, spezialisiert auf
die Beratung von Zahnärzten.

Nach der Ärztekammermethode
wird der ideelle Praxiswert folgendermaßen ermittelt:

Ermittlung des
ideellen Praxiswerts
Übertragbarer Umsatz
– übertragbare Kosten
= übertragbarer Gewinn
– alternatives Arztgehalt
= nachhaltig erzielbarer Gewinn
× Prognosemultiplikator

Wert. Sie wird vom ausscheidenden
Zahnarzt zurückgegeben; der Praxisnachfolger erhält eine neue Zulassung.
Auch andere Bewertungsmethoden ermitteln den ideellen Wert
mithilfe des Umsatzes oder Gewinns
der vergangenen Jahre. Die Werte
weichen zum Teil erheblich voneinander ab. Unabhängig von allen
Bewertungsmethoden ist nach wie
vor eine Faustformel weitverbreitet,
wonach der Praxiswert dem durchschnittlichen Jahresgewinn der vergangenen drei Jahre entspricht.

= Ideeller Wert (Goodwill)
Ausgegangen wird vom durchschnittlichen Jahresumsatz sowie
den durchschnittlichen Kosten der
letzten drei Kalenderjahre. Nicht

Praxiswertermittlung
in Österreich
In Österreich existieren grundsätzlich in jedem Bundesland und der
dazugehörigen Bundeszahnärzte-

kammer unterschiedliche Rahmenbedingungen zur Arztpraxisbewertung. Die Bewertungsmethoden
orientieren sich dabei vorrangig am
Umsatz und nicht an der Ertragskraft
der Praxis.
Für die Ermittlung des Praxiswertes ist auch in Österreich die Gewinnerwartung einer Zahnarztpraxis ausschlaggebend. Man kann auch
sagen, dass sich der Praxiswert aus der
Ertragskraft der bestehenden Praxis

Abschreibungstabelle mit einem
Zeit- bzw. einem Gebrauchswert versehen und addiert. Der Goodwill beträgt maximal drei Monatsumsätze
aus dem gewichteten Durchschnitt
der vergangenen fünf Jahre, wobei
die letzten Umsätze am meisten zählen. Der auf Basis des Umsatzes der
letzten Jahre ermittelte Goodwill
kann durch weitere Bewertungselemente, die den Zukunftsaspekt berücksichtigen, teilweise erheblich ge-

und der Chance des Nachfolgers,
diese Ertragskraft zu erhalten beziehungsweise zu vermehren, zusammensetzt. Der Kassenvertrag ist
auch in Österreich an sich wertlos
und nicht übertragbar. Für die Bewertung einer Kassenpraxis gibt es
sogenannte Praktikermethoden, die
sich ausschließlich am Gesamtumsatz aus der ärztlichen Tätigkeit
orientieren.
Aktuell wird zur Berechnung
des Praxiswertes circa ein Viertel bis
ein Drittel des Jahresumsatzes zuzüglich des Inventars empfohlen. Das
Inventar ist mit dem Verkehrswert
anzusetzen.

mindert werden. Dazu gehören die
Übergabe der Patienten- und RecallDateien, die Lage und Ausstattung
der Praxis, das Arbeitspensum des
Praxisübergebers, die Patientenstruktur und der Versorgungsgrad.

Praxiswertermittlung
in der Schweiz
Auch in der Schweiz gibt es verschiedene Methoden, um den Wert
einer zahnärztlichen Praxis zu ermitteln. Weitverbreitet ist die Bewertung
nach den „Leitlinien für die Schätzung einer Zahnarztpraxis“ der
Schweizerischen Zahnärzte-Gesellschaft (SSO). Nach der SSO-Methode
ist der Praxiswert die Summe von
Substanzwert und Goodwill.
Der Substanzwert errechnet
sich aus den materiellen Investitionen der Praxis. Alle Anlagen, Einrichtungen, Geräte, Instrumente und
EDV werden nach einer definierten

Fazit
In allen drei Ländern gibt es
zwar unterschiedliche Methoden der
Praxisbewertung. Gemein ist ihnen
jedoch, dass der Substanzwert und
der Goodwill in die Bewertung einfließen. Jede Methode hat Vor- und
Nachteile und den „richtigen“ Praxiswert gibt es nicht. Ein Veräußerer
wird in aller Regel einen hohen Praxiswert anstreben, er muss dann aber
auch mit einer höheren steuerlichen
Belastung rechnen.
Ein Erwerber will zwar eine gut
eingeführte und ertragreiche Praxis
erwerben, sie muss aber für ihn auch
finanzierbar bleiben. Es kann daher
sinnvoll sein, den Praxiswert nach
mehreren Methoden zu berechnen,
um so das Spektrum eines realistischen Wertes besser eingrenzen zu
können. ST

ETL ADVIMED Köln
Tel.: +49 221 94101980
advimed-koeln@etl.de
www.etl.de/advimed-koeln

[21] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_21_STNews 23.02.15 13:59 Seite 1

SPECIAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

Special News 21

Moderne Warenwirtschaft mit Alltagstauglichkeit
Die Warenwirtschaft in der Zahnarztpraxis ist so notwendig wie unbeliebt. Das könnte bald ein Ende haben. Dr. Simon Prieß, Zahnarzt und einer der Firmengründer
des Start-up-Unternehmens caprimed GmbH, im Gespräch mit der Redaktion.
Das 2012 gegründete Start-up-Unternehmen caprimed GmbH aus Heidelberg hat mit der Wawibox eine händlerunabhängige Materialverwaltung
samt Bestellplattform und integriertem Preisvergleich entwickelt – speziell für Zahnarztpraxen: Auf Grundlage modernster Technologien, zeitgemäßer Bedienbarkeit, einem fairen
Preis und echtem zahnärztlichen
Know-how.
Herr Dr. Prieß, als junger Zahnarzt
haben Sie sich mit der Warenwirtschaft befasst – nicht gerade das Steckenpferd von Zahnmedizinern.
Wie kam’s?
Auf den ersten Blick gibt es für
einen jungen Assistenz-Zahnarzt
wirklich spannendere Aufgaben als
sich um eine Lagerverwaltung für die
Zahnarztpraxis zu kümmern. Zumindest kann ich von mir nicht behaupten, dass ich mich als junger Assistenzarzt über die – von meinem damaligen Chef erteilte – Aufgabe wirklich
freute. Aus heutiger Sicht bin ich meinem Arbeitgeber jedoch sehr dankbar.
Schließlich hätte ich mich ansonsten
nicht so ausgiebig mit dem Thema

Die Firmengründer
Dr. Simon Prieß ist als Sohn eines
selbstständigen Zahntechnikermeisters sozusagen ein „Dental Native“.
Nach seinem Studium in Heidelberg
sammelte er über fünf Jahre Berufserfahrung als Zahnarzt und weiß genau,
wo die Schwachstellen im Bestellwesen
der Praxen liegen. Seine Kernkompetenzen in Bezug auf die Wawibox sind
die praxisorientierte Produktentwicklung, der Vertrieb sowie der Auf- und
Ausbau des Partnernetzwerks.
Angelo Cadinale verfügt über mehr
als zehn Jahre Erfahrung in allen relevanten Bereichen der Online-Softwareentwicklung für KMUs. Als selbstständiger Berater und IT-Projektmanager
betreute er Unternehmen bei strategischen Fragen in den Bereichen User Experience und User Interface Design.
Durch seine Selbstständigkeit hat er
Kontakt zu einem soliden Netzwerk an
Freelancern aus der IT- und Kommunikationsbranche. Sein Aufgabenbereich:
Die technologische Entwicklung der
Wawibox und das Marketing.

Materialverwaltung beschäftigt – und
die Wawibox, die Warenwirtschaftsbox also, wäre nie entstanden.
Wie viel zahnärztlicher Erfahrungsschatz steckt von Ihnen darin?
Neben einem hohen Maß an technischem Know-how, welches hauptsächlich von meinem Geschäftspartner Angelo Cardinale eingebracht
wurde, steckt natürlich eine große
Portion Wissen aus meiner Zeit als
Zahnarzt in der Wawibox. Gerade was
das Wawibox-Lagerkonzept angeht,
dürfte schnell klar sein, dass hier ein
Produkt aus der Praxis für die Praxis
entwickelt wurde. Wir haben es geschafft, die Scannvorgänge auf ein
Minimum zu reduzieren und dem
Praxisteam eine ganz einfache Regel
an die Hand zu geben, wann ein Produkt abgescannt werden muss.
Nur so ist es möglich, eine hohe
Akzeptanz beim Praxispersonal zu
erzielen – und das entscheidet letztlich darüber, ob eine Materialverwaltung im Praxisalltag funktioniert oder
nicht.
Wie also funktioniert die Wawibox?
Via Internetbrowser loggen sich
die Nutzer in die Wawibox-Datenzentrale ein, eine Online-Software.
Hier sieht man über rote Warnmeldungen, welche Produkte nachbestellt
werden müssen. Mit einem Klick auf
die Warnmeldung gelangt man auf die
Marktplatzseite innerhalb der Soft-

WLAN direkt an den WawiboxServer und dieser weiß nun, dass eine
Packung weniger im Lager vorhanden
ist.

ware. Hier kann man bequem den
günstigsten Händler oder sein Lieblingsdepot auswählen, das man im
Rahmen der Inventur gespeichert hat.
Nun ist nur noch die entsprechende
Ware in den Einkaufskorb zu befördern. Der Versand der Bestellung
erfolgt ganz automatisch per Mausklick. Wenn die Ware dann schließlich geliefert wird, wird der in der
Wawibox-Datenzentrale hinterlegte

Welche Vorteile hat die Wawibox gegenüber herkömmlichen Systemen?
Das Bedienkonzept ist auf das
Assistenzpersonal zugeschnitten und
hat optisch mit einer „Industrie“Lösung nichts mehr zu tun. Wir haben

elektronische Lieferschein mit dem
Papierlieferschein aus dem Paket abgeglichen und die neue Ware anschließend in die Wawibox-Datenzentrale
eingebucht. Daraufhin werden automatisch Etiketten erzeugt, welche anschließend auf die Ware geklebt werden, bevor diese ins Lager geräumt
wird. Wird später Ware aus dem Lager
entnommen, wird sie einfach mit dem
iPod touch abgescannt. Der iPod
touch überträgt die Entnahme via

es geschafft, einem technisch komplexen Produkt eine klar strukturierte
und übersichtliche Hülle zu geben.
Auch kann über die Wawibox nicht
nur bei direkt kooperierenden Händlern eingekauft werden. Praxen haben
die Möglichkeit, mit wenigen Klicks
eigene Händler zu konfigurieren und
so sämtliche benötigte Materialien,
auch Büromaterialien, über die Wawibox zu ordern. Und während andere
Mitbewerber auf den Einsatz von

industrieüblichen Barcodescannern
setzen, funktioniert die Wawibox mit
einer eigens entwickelten iOS-Scan
App. Damit kann die Praxis ein eventuell vorhandenes iOS-Gerät zum
Barcodescanner umfunktionieren
oder sie ordert bei uns einfach einen
iPod touch. Und unsere App synchronisiert sich ganz einfach via WLAN –
sodass die Software immer auf dem
neuesten Stand ist. Ganz nebenbei
liegen die Kosten für einen iPod touch
deutlich unter dem anderer Scannerlösungen.
Nicht zuletzt haben wir die Wawibox von Anfang an als Cloudanwendung, d.h. Onlinesoftware, geplant
und realisiert. Dadurch entfallen für
unsere Kunden die Anschaffungskosten für die Software, die komplizierten
Installationen im Praxisnetzwerk sowie nervige Updates und Back-ups.
Sind Sie bei der Entwicklung der
Wawibox am Ziel angekommen?
Wir haben jetzt seit einem Jahr ein
sehr gut funktionierendes Produkt auf
dem Markt. Und ich kann mit Stolz
behaupten, dass wir alle anfänglich
definierten Ziele tatsächlich in die Tat
umsetzen konnten. Dennoch haben

wir schon wieder eine Vielzahl von
kleinen Ideen und Konzepten im
Kopf, mit denen wir die Warenwirtschaft noch ein Stückchen besser machen können.
Vielen Dank! ST

caprimed GmbH
Tel.: +49 6221 52048030
www.wawibox.de
ANZEIGE

*)(()'&%)$#"!'
*
)(()'&%)$#"!
"!' !"'&!#)!#&&)!()&
!"'&!#)!#&&)!()&
'&'!&###
!

'()!
!

&%)$#"

86,/ #)("

'&')&"#
4

)'")&!)!
!
!
' !! &())!!
'&))&!! &%)$#")!!
&!! &()) !
))& '"'#%

&%)$#"

&%(
4

')!

"'&!

+
+
+
4
4
4
4
4
4
4
04"$4"!#4""!" + ;08/486-06.-09:61. + :4-06.-09:61.

[22] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_22_STProducts 25.02.15 13:40 Seite 1

SPECIAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

22 Special Products

Resistent, funktionell und pfiffig

Strahlungsarmes DVT

Der Flüssigkeitsspender Hy-Drop Forte von Polydentia SA.

Studie belegt niedrige Strahlenbelastung des CS 9300.

Nach der ersten, farbigen Generation der Flüssigkeitsspender-Linie
Hy-Drop folgt nun, auf
Anfrage der treu-

noch problemlos aufbereitbar ist (Autoclav, Thermodesinfektor). Im Gegensatz
zu Glas weist der

esten Anwender, die neue schwarze
Version. Diese besteht aus einem resistenten Kunststoff und hält auch
aggressivere chemische Substanzen
gut aus. Interne Tests haben ergeben,
dass dieser Kunststoff nicht nur dieselben Eigenschaften wie ähnliche
Glasspender aufweist, sondern auch

Kunststoff eine erheblichere Langlebigkeit auf. Der neue Flüssigkeitsspender ist chemisch resistent, funktionell und pfiffig. Das ideale Hilfsmittel, um die folgenden täglich in

der Praxis benötigten chemischen
Substanzen wirtschaftlich und hygienisch zu dosieren: ChKM-Lösung
(Adolf Haupt & Co. GmbH), FOKALDRY (lege artis GmbH), Orthoskavident® C (Kettenbach GmbH &
Co. KG), Tubulicid Red + Blue Label
(Dental therapeutics AB), Tubulicid
Plus Endo (Dental therapeutics
AB) sowie Cavidex® (DETAX GmbH
& Co. KG).
Hy-Drop Forte fasst 4 ml Flüssigkeit und gibt diese durch einen leichten Druck auf die Membrane in Tropfenform ab. Die Membrane sind
auswechselbar, separat nachbestellbar und ebenso im Thermodesinfektor sowie im Autoklav aufbereitbar.
Jeder Behälter wird mit fünf Membranen geliefert. Durch die optional
anzubringenden Antirutsch-Füßchen steht Hy-Drop fest, sicher und
ohne zu verrutschen auf dem Tray. ST

Polydentia SA
Tel.: +49 7641 55345
www.polydentia.com

8. Norddeutsche Implantologietage
ge

Ost
seekongress

FOR

Knochen- und Geweberegeneration –
Biologische Grundlagen, aktuelle Standards und Visionen

LDU GSPU
N

* Auf Grundlage der Studien von John B. Ludlow,
University of North Carolina, School of Dentistry: Dosimetry of CS 8100 CBCT Unit and
CS 9300 Low-Dose Protocol, August 2014;
Dosimetry of the Carestream CS 9300 CBCT
unit, Juni 2011.

5./6. Juni 2015

Rostock-Warnemünde
Hotel NEPTUN

+ seperates Podium „Allgemeine Zahnheilkunde“

Wissenschaftliche Leitung
Dr. Theodor Thiele, M.Sc./Berlin

www.ostseekongress.com
Referenten u.a.
Prof. Dr. Thorsten M. Auschill/Marburg • Prof. Dr. Hans Behrbohm/Berlin •
Prof. Dr. Michael Bornstein/Bern (CH) • Prof. Dr. Christian R. Gernhardt/Halle
(Saale) • Prof. Dr. Werner Götz/Bonn • Prof. Dr. Knut A. Grötz/Wiesbaden •
Prof. Dr. Thomas Sander/Hannover • Dr. Marcus Engelschalk/München •
Dr. Peter Gehrke/Ludwigshafen • Dr. Moritz Kebschull/Bonn • Dr. Tomas
Lang/Essen • Dr. Bernd Neuschulz, M.Sc./Hameln • Dr. Dominik Nischwitz/Tübingen • Dr. Theodor Thiele, M.Sc./Berlin • Dr. Dr. Angelo Trödhan/Wien (AT) • Dr. Ulrich Volz/Konstanz

VERANSTALTER:
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29 | 04229 Leipzig
Deutschland
Tel.: +49 341 48474-308
Fax: +49 341 48474-290
event@oemus-media.de
www.oemus.com

FAXANTWORT | +49 341 48474-290

Praxisstempel

Bitte senden Sie mir das Programm zum Ostseekongress/
8. Norddeutsche Implantologietage zu.

Titel/Vorname/Name

DTG 3/15

E-Mail-Adresse (Bitte angeben!)

Aktuelle Studien bestätigen: Mit
den digitalen Volumentomografiesystemen der CS 9300-Systemfamilie
können 3-D-Untersuchungen von
Erwachsenen mithilfe des Scanmodus für 5 cm x 5 cm Volumen im Vergleich zu herkömmlichen 2-D-Panorama-Programmen mit einer bis zu
85 Prozent geringeren Strahlendosis
durchgeführt werden.*
Mit dosissenkenden Algorithmen
und einer rauschreduzierenden Verarbeitung kann der neue Scanmodus
des CS 9300 die Dosis und erforderliche Scanzeit um 73 bis 95 Prozent
senken – im Vergleich zum standardmäßigen Aufnahmemodus. Dieser
Scanmodus ist für 17 cm x 11 cm bis
5 cm x 5 cm Scans verfügbar und
kann für zahlreiche Anwendungen
verwendet werden, z. B. bei der Implantatplanung und der Gesichtschirurgie.
Ein weiterer Vorteil des neuen
Scanmodus ist, dass bereits vorhandene Einheiten der CS 9300-Systemfamilie mit dem Modul aufgerüstet
werden können. Neben der geringeren Strahlenbelastung umfasst das
CS 9300-System führende 3-D-Bildgebungstechnologie und bietet digitale 2-D-Panoramaaufnahmen mit
variabler Fokuszone. „One-Shot“Fernröntgen ist als optionale Funktion verfügbar. Das System bietet eine

Infos zum Unternehmen

Bildauflösung von bis zu 90 ␮m mit
einer 1:1-Genauigkeit. Außerdem
ermöglicht es 3-D-Bildgebung mit
mittlerer bis großer Volumendarstellung – mit sieben wählbaren Sichtfeldern.
Zur CS 9300-Systemfamilie gehört darüber hinaus das CS 9300
Select, das 3-D-Bildgebung mit mittlerer Volumendarstellung mit vier
Volumengrößen bietet. ST

Carestream Health
Deutschland GmbH
Tel.: 00800 45677654
www.carestreamdental.de

Absaugung & Druckluft
CATTANI bietet Absaug- & Kompressorensysteme für die Praxis.
Als alleinige Werksvertretung der
CATTANI S.p.A., Parma, Italien, ist
CATTANI Deutschland GmbH &
Co. KG, mit Sitz in Nordholz, zuständig für die Märkte in Deutschland,
Österreich und der Schweiz.
Das familiengeführte Unternehmen ist spezialisiert auf dentale
Absaug- und Drucklufttechnik. Das
Produktprogramm umfasst Kompressoren, Absauganlagen, Schallschutzschränke sowie ein umfangreiches Zubehör mit über 1.200 Artikeln. Die am meisten gefragten und
verkauften CATTANI-Geräte sind
die Absauganlage „TURBOSMART“ (Nass- und Trockenabsaugung) sowie der 3-Zylinder
Kompressor mit 45-LiterTank, welche bis zu vier Behandler gleichzeitig mit Druckluft und Absaugleistung versorgen können.
Die Aufstellung, Inbetriebnahme und Wartung der Absaug- und Druckluftgeräte
obliegt ausschließlich den von
CATTANI autorisierten und geschulten Dentalfachhändlern, die
in Zusammenarbeit mit dem Unternehmen auch die entsprechenden
Garantieleistungen für diese Geräte
erbringen. Um die offizielle Autorisierung zu erhalten, bietet die
CATTANI Deutschland GmbH &
Co. KG für Techniker und kaufmän-

nische Mitarbeiter der Dentalfachhändler regelmäßig Grund- und Aufbaukurse mit Ausstellung des offiziellen Zertifikates in Nordholz an.
Auf Kundenwunsch sind Schulungen
bei rechtzeitiger Planung aber auch
außerhalb durchführbar. ST

TURBO-SMART

CATTANI Deutschland
GmbH & Co KG
Tel.: +49 4741 18198-0
www.cattani.de

[23] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_23_STProducts 23.02.15 14:01 Seite 1

SPECIAL TRIBUNE German Edition · Nr. 3/2015 · 4. März 2015

Special Products 23

Prophylaxegerät lässt Duftende Praxis zum Wohlfühlen
keine Wünsche offen
Spezielle Raumdüfte für einen angenehmen Zahnarztbesuch.

Varios Combi Pro von NSK mit vielen Features.
Hinter seinem eleganten äußeren Erscheinungsbild verbirgt sich eine Vielzahl an Features. Eine große Besonderheit von Varios Combi Pro ist z.B. die
komplette Trennung der medienführenden Kanäle vom Steuergerät, wodurch eine äußerst
geringe Störanfälligkeit und
eine unkomplizierte Wartung
realisiert werden.
Die UltraschallFunktion basiert auf
der bewährten NSK
VariosTechnologie. Dank
der iPiezo-Elektronik mit
ihrem Auto-Tuning- und Feedback-System steht immer die erforderliche Leistung an der Aufsatzspitze zur
Verfügung – für eine kraftvolle Zahnsteinentfernung oder auch sensible Parodontalbehandlung. Das schlanke und
federleichte Ultraschall-Handstück mit
LED-Licht bietet dabei stets guten
Zugang und überragende Sicht.

Pulverstrahlfunktion
Ein ergonomisches Handstück mit
schlanker Spitze vermittelt eine hervorragende Beweglichkeit und rückt damit
auch hintere Molaren in erreichbare
Nähe. Durch den gleichmäßigen und
exakt regulierbaren Pulverstrahl wird
eine effiziente und zeitsparende Pulverstrahlbehandlung ermöglicht. In seiner
Grundausstattung beinhaltet Varios
Combi Pro die Pulverstrahleinheit für
die supragingivale Anwendung in Verbindung mit den NSK FLASH pearl

(Kalzium) oder dem NSK Reinigungspulver (Natriumbikarbonat).
Die Handstücke werden bei Entnahme aus dem Gerät automatisch
aktiviert und es schaltet sofort nach
Entnahme eines

Handstücks
in den jeweiligen Modus.Varios Combi
Pro ist serienmäßig mit einem ergonomischen Multi-Funktions-Fußschalter ausgestattet, der eine intuitive
Bedienung ermöglicht. Ebenso enthält
das Gerät ein Basisset an UltraschallAufsätzen und eine Startmenge an
Kalziumpulver (FLASH pearl), sodass es
umgehend in Betrieb
genommen werden Infos zum Unternehmen
kann, wenn die erforderlichen Anschlüsse
für Strom und Druckluft zur Verfügung
stehen. ST

NSK Europe GmbH
Tel.: +49 6196 77606-0
www.nsk-europe.de

Größte Qualität für
kleinste Details
Neues HanChaDent-Mikroskop für präzises, individuelles Arbeiten.
Das ostdeutsche Unternehmen hat sich
auf Endodontie, Chirurgie, optische
Vergrößerung und Beleuchtung spezialisiert. Unter dem Motto „Ihr Plus in
der Medizin- und Dentaltechnik“ bietet
HanChaDent Medizinern, Zahnmedizinern und Zahntechnikern leistungsstarke Helfer in Praxis und Labor.

An seinem
IDS-Stand präsentiert der Fachhändler unter anderem das 2014
eingeführte HanCha-EndoZoom mit
Fünffach-Vergrößerungseinheit, das
bereits zahlreiche zufriedene Anwender
gefunden hat. Das Dentalmikroskop
verfügt neben einer hochauflösenden
Leica-Optik über ein HochleistungsLED-Modul mit 5.700 K, das ein Arbeiten in Tageslichtqualität ermöglicht.
Dank einschwenkbarem Orangefilter,

60-Grad-Weitwinkel-Schwenktubus,
Schwebearm mit Bremse und Federkrafteinstellung sowie ergonomischen,
einstellbaren Handgriffen auf beiden
Seiten kann das Gerät an die individuellen Bedürfnisse des
Zahnarztes angepasst
werden. Dabei arbeitet das
Mikroskop besonders
wirtschaftlich: Mit einer
Lebensdauer von bis zu
50.000 Stunden bei einer
Leistungsaufnahme
von nur ca. 30 Watt
entfallen Lampenwechsel und Serviceintervalle. Eine Foto- und
Videodokumentation in
HD bringen Behandler
und Patienten zusätzliche Vorteile. Ein genaues Bild von den
HanChaDent-Produkten können sich
die IDS-Besucher am Stand D034 in
Halle 2.2 machen. ST

HanChaDent
Medizin- und Dentaltechnik
Tel.: +49 34203 442145
www.hanchadent.de

Kein Patient kann ihn so richtig beschreiben, aber trotzdem kennen ihn viele: den typischen Zahnarztpraxengeruch. Und bei vielen löst dieser
spezielle Geruch vor allem eines aus: Angst. Angst vor dem,
was im Behandlungszimmer
gleich folgen wird. Dabei kann
man diesem Angstmoment,
der beim Betreten der Zahnarztpraxis ausgelöst wird,
ganz einfach entgegenwirken
– mit einem Raumduft, der
unbewusst entspannt. Dass
Düfte eine Wirkung auf das Verhalten
haben, ist längst bewiesen.
Allerdings eignen sich für Praxen
nicht die üblichen Raumdüfte aus dem
Supermarkt, weiß Dirk Oschmann,
Gründer von raumduftshop.de aus seiner langjährigen Erfahrung. Viele Zahnärzte zählen zu seinem Kundenstamm,
sie bestätigen die positive Wirkung von
entspannenden Duftrichtungen wie Lavendel oder Zitrone. „Für Praxen empfehlen wir immer ein professionelles

Raumduftsystem, bei dem man die
Duftintensität auf seine Bedürfnisse einstellen kann“, rät Oschmann. Bei raumduftshop.de gibt es das passende System
inklusive ätherische Duftmischung
schon ab 50 Euro. So beispielsweise von
Millefiori. Der elektrische Parfumvernebler verströmt nicht nur sanfte
Traumdüfte, sondern strahlt durch sein
weiches Lichtspiel auch optisch Ruhe
aus. Wer einen schick designten Raumduft sucht, der zur Praxiseinrichtung

passt, ist mit dem System „George“
von Mr & Mrs gut beraten. Dank
Lithium-Akku und Duftkapsel
benötigt er auch keine Steckdose.
Etwas kostenintensiver ist das Gewerbeduftsystem Smell Tec 300. Es
ist der Lage, bis zu 150 m3 optimal
zu belüften und ist extra für Gewerberäume konzipiert.
Sowohl bei den Systemen als
auch bei den Düften ist Dirk Oschmann vor allem eins wichtig: die
Qualität. „Wir achten bei der Auswahl unserer Raumdüfte und Diffuser darauf, dass die Gerüche
nicht als chemisch empfunden werden.
Egal in welchem Preissegment – Qualität
steht bei uns immer an oberster Stelle“,
bestätigt der Duftexperte. Die Systeme
dürfen deshalb nicht nur im Wartebereich, sondern auch im Behandlungsraum ihre Anwendung finden. ST

INlife Commerce GmbH & Co. KG
Tel.: +49 351 88880444
www.raumduftshop.de
ANZEIGE

[24] => DTG0310_01-03_News

Oemus_ISU_ESI_2015_280x400_DTG_Layout 1 25.02.15 13:18 Seite 1

DAS GESUNDE IMPLANTAT – PRÄVENTION,
GEWEBESTABILITÄT UND RISIKOMANAGEMENT
24./25. APRIL 2015 I DÜSSELDORF I RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTEL

IMPLANTOLOGY

16. EXPERTENSYMPOSIUM

START UP 2015

„INNOVATIONEN IMPLANTOLOGIE“

www.startupimplantology.de

www.innovationenimplantologie.de

IMPLANTOLOGIE FÜR EINSTEIGER
UND ÜBERWEISERZAHNÄRZTE

IMPLANTOLOGIE FÜR
VERSIERTE ANWENDER

GEMEINSAMES
PODIUM

Freitag, 24. April 2015 | PROGRAMM ZAHNÄRZTE

Samstag, 25. April 2015 | PROGRAMM ZAHNÄRZTE

12.00 – 12.30 Uhr

Welcome Lunch in der Industrieausstellung

12.00 – 12.30 Uhr

Welcome Lunch in der Industrieausstellung

12.30 – 14.30 Uhr

GRUNDLAGEN DER IMPLANTOLOGIE

12.30 – 14.00 Uhr

INDUSTRIEWORKSHOPS

HAUPTKONGRESS | 09.00 – 16.45 Uhr
Das gesunde Implantat – Prävention, Gewebestabilität und Risikomanagement
Wissenschaftliche Leitung: Prof. Dr. Jürgen Becker/Düsseldorf

Wissenschaftliche Leitung: Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz

Dr. Patrick Heers/Coesfeld
Minimalinvasives prothetisches Implantatkonzept mit
einteilig verschraubter Lösung (inkl. Hands-on)

Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz
Allgemeine Grundlagen der Implantatchirurgie

Dr. Götz Grebe/Dortmund
Risikominimierung und vorhersehbare Ergebnisse
durch perfekte Implantatplanung – Die digitale Abdrucknahme und Implantatplanung mit dem 3Shape TRIOS
(inkl. Hands-on)

• Diagnostik: Braucht man immer ein DVT?
• Möglichkeiten und Grenzen der Knochenregeneration
• Behandlungsempfehlung (Konstanzer Augmentationsalgorhythmus)
Dr. Andreas Kraus/Peiting
Allgemeine Grundlagen der Implantatprothetik

Dr. Jens Schug/Zürich (CH)
Minimalinvasives Verfahren zur Alveolarkammprävention und Augmentation

• Prothetische Therapiekonzepte
• Implantatgetragene vs. konventionelle Prothetik

Dr. Ralf Lüttmann/Eckernförde
Das Keramikimplantat-System für alle Knochenqualitäten – von minimalinvasiv bis Augmentation
(inkl. Hands-on)

• Wann festsitzend, wann herausnehmbar
• Verschrauben vs. Zementieren
• Wie viele Implantate für welche Versorgung

Hinweis: Die Workshops sind zum Teil mit Hands-on. Bitte beachten Sie, dass Sie nur an
einem Workshop teilnehmen können! Notieren Sie den von Ihnen gewählten Workshop bitte
auf dem Anmeldeformular.

• Abutmentauswahl: Material und Gestaltung
• die Bedeutung der präimplantologischen Planung

15.00 – 18.30 Uhr

• Faktoren für den Langzeiterfolg
15.15 – 18.00 Uhr
(inkl. Pause)
1

Teilnahme an den Industrieworkshops
Dr. Daniel Ferrari, M.Sc./Düsseldorf
Erste Schritte in die Implantologie mit OT medical
(inkl. Hands-on)
Dr. Andreas Kraus/Peiting
Go first with Camlog – Start in die Implantologie
über die Prothetik – Grundlagen der praktischen
Implantatprothetik (inkl. Hands on)
Dr. Stefan Schnitzer/Münster
Einstieg in die Implantologie mit dem Straumann
Implantatsystem (inkl. Hands-on am Kunststoffkiefer)
Dr. Sven Kurth/Berlin
Sinuslifttechniken für Einsteiger
(inkl. Hands-on)

Hinweis: Die Workshops sind mit Hands-on. Bitte beachten Sie, dass Sie nur an einem
Workshop teilnehmen können! Notieren Sie den von Ihnen gewählten Workshop bitte auf dem
Anmeldeformular.

INDUSTRIEPODIUM

Vorsitz/Moderation: Prof. Dr. Thomas Weischer/Essen, Dr. Jens Schug/Zürich
Prof. Dr. Thomas Weischer/Essen
Das gesunde Implantat beim vorerkrankten Patienten: Was ist zu berücksichtigen?
Dr. Patrick Heers/Coesfeld
Minimalinvasives prothetisches Implantatkonzept mit einteilig verschraubter
Lösung
Dr. Jens Becker M.Sc./Hannover
Die kleinen Besonderheiten machen den großen Unterschied – das AUREA
Implantatsystem
Dr. Jens Schug/Zürich
Kammerhalt als implantologische Voraussetzung
Matthias Mergner, M.Sc./Bayreuth
Laser in der Parodontitis-/Periimplantitistherapie: antimikrobielle Photodynamische Therapie (aPDT) – Ein Weg zur Infektionskontrolle
Dr. Bernd Neuschulz, M.Sc./Hameln
Sicherung des implantologischen Erfolges bei Patienten mit reduzierter Compliance
Dr. Ralf Lüttmann/Eckernförde
Zirkolith® Keramikimplantate: Weniger Plaque. Weniger Periimplantitis-Risiko.
Was ist dran?

Prof. Dr. Jürgen Becker/Düsseldorf
Das Düsseldorfer Therapiekonzept zur Prävention und Therapie entzündlicher
Komplikationen an Implantaten
Dr. Gordon John/Düsseldorf
Periimplantäre Entzündungen bei Keramikimplantaten?
ZÄ Hatice Eren/Düsseldorf
Sind Implantate bei Autoimmunerkrankungen möglich?
Dr. Manuel Nienkemper/Düsseldorf
Stabilität orthodontischer Mini-Implantate
Dr. Gerd Körner/Bielefeld
Implantatgetragener Ersatz in einem parodontologischen Gesamtkonzept
Prof. Dr. Irena Sailer/Genf (CH)
Gestaltung von festsitzendem Zahnersatz
Dr. Katrin Becker/Düsseldorf
ZTM Reinhardt Lucas/Mönchengladbach
Neue Konzepte zur dreidimensionalen Planung
Dr. Regina Becker/Düsseldorf
Erhaltungstherapie des implantatgetragenen Zahnersatzes bei Risikopatienten
Implantate bei Risikopatienten
(Osteoporose, Bisphosphonate, vor und nach Tumortherapie)
Ein interdisziplinäres Konzept zur Vermeidung von Komplikationen:
Prof. Dr. Tanja Fehm/Düsseldorf
aus gynäkologischer Sicht
Prof. Dr. Rainer Haas/Düsseldorf
aus onkologischer Sicht
Dr. Daniel Martens/Düsseldorf
aus zahnärztlicher Sicht
anschließend Diskussion*
* Fragen können während der Veranstaltung oder vorab per E-Mail an event@oemus-media.de
eingereicht werden.

Prof. Dr. Dr. Ralf Smeets/Hamburg
Implantate beim stark atrophierten Kiefer – Welche Therapieoptionen gibt es
heute?

Dr. Daniel Ferrari, M.Sc./Düsseldorf
Ein gesundes Implantat – was ist das eigentlich?
Dr. Uwe Steinhaus/Krefeld
Optimierte Wundheilung und Osseointegration durch Plasmatherapie

(Änderungen vorbehalten!)

ORGANISATORISCHES

(Änderungen vorbehalten!)

KONGRESSGEBÜHREN

Veranstalter/Anmeldung
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29 | 04229 Leipzig | Deutschland
Tel.: +49 341 48474-308 | Fax: +49 341 48474-290
event@oemus-media.de | www.oemus.com

Fortbildungspunkte
Die Veranstaltung entspricht den Leitsätzen und Empfehlungen der KZBV vom
23.09.05 einschließlich der Punktebewertungsempfehlung des Beirates Fortbildung
der BZÄK vom 14.09.05 und der DGZMK vom 24.10.05, gütig ab 01.01.06.
Bis zu 16 Fortbildungspunkte.

Kongressgebühren Hauptkongress
Freitag, 24. April 2015 und Samstag, 25. April 2015
Zahnarzt (Frühbucherrabatt bis 14.03.2015)
Zahnarzt

195,– € zzgl. MwSt.
220,– € zzgl. MwSt.

Wissenschaftliche Leitung
(Freitag – IMPLANTOLOGY START UP 2015)
Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz

Veranstaltungsort

ZT/Assistent (Frühbucherrabatt bis 14.03.2015)
ZT/Assistent

95,– € zzgl. MwSt.
120,– € zzgl. MwSt.

Wissenschaftliche Leitung Hauptkongress
(Samstag – Gemeinsames Podium)
Prof. Dr. Jürgen Becker/Düsseldorf
Poliklinik für Zahnärztliche Chirurgie und Aufnahme
der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Radisson Blu Scandinavia Hotel
Karl-Arnold-Platz 5
40474 Düsseldorf | Deutschland
Tel.: +49 211 4553-0
www.radissonblu.de
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der OEMUS MEDIA AG sowie nähere Informationen zum Programm finden Sie auf unserer Homepage www.oemus.com

Student (mit Nachweis)

nur Tagungspauschale

Tagungspauschale*

98,– € zzgl. MwSt.

* Die Tagungspauschale ist für jeden Teilnehmer verbindlich zu entrichten und beinhaltet Kaffeepausen,Tagungsgetränke und Mittagessen.

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
1. Die Kongressanmeldung erfolgt schriftlich auf den vorgedruckten Anmeldekarten oder formlos. Aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung so früh wie möglich wünschenswert. Die Kongresszulassungen werden nach
der Reihenfolge des Anmeldeeinganges vorgenommen.
2. Nach Eingang Ihrer Anmeldung bei der OEMUS MEDIA AG ist die Kongressanmeldung für Sie verbindlich. Sie erhalten umgehend eine Kongressbestätigung und die Rechnung. Für OEMUS MEDIA AG tritt die Verbindlichkeit
erst mit dem Eingang der Zahlung ein.
3. Bei gleichzeitiger Teilnahme von mehr als 2 Personen aus einer Praxis an einem Kongress gewähren wir 10 %
Rabatt auf die Kongressgebühr, sofern keine Teampreise ausgewiesen sind.
4. Die ausgewiesene Kongressgebühr und die Tagungspauschale versteht sich zuzüglich der jeweils gültigen Mehrwertsteuer.
5. Die ausgewiesenen Gebühren für Studenten werden nur für Studenten der Medizin/Zahnmedizin im Erststudium
mit Nachweis gewährt. Das heißt, nicht für Masterstudiengänge im Zweitstudium (z. B. Uni Krems) und/oder vergleichbare postgraduierte Studiengänge und Ausbildungen.
6. Der Gesamtrechnungsbetrag ist bis spätestens 2 Wochen vor Kongressbeginn (Eingang bei OEMUS MEDIA AG)
auf das angegebene Konto unter Angabe des Teilnehmers, der Seminar- und Rechnungsnummer zu überweisen.
7. Bis 4 Wochen vor Kongressbeginn ist in besonders begründeten Ausnahmefällen auch ein schriftlicher Rücktritt
vom Kongress möglich. In diesem Fall ist eine Verwaltungskostenpauschale von 25,– € zu entrichten. Diese
entfällt, wenn die Absage mit einer Neuanmeldung verbunden ist.
8. Bei einem Rücktritt bis 14 Tage vor Kongressbeginn werden die halbe Kongressgebühr und Tagungspauschale
zurückerstattet, bei einem späteren Rücktritt verfallen die Kongressgebühr und die Tagungspauschale. Der Kongressplatz ist selbstverständlich auf einen Ersatzteilnehmer übertragbar.
9. Mit der Teilnahmebestätigung erhalten Sie den Anfahrtsplan zum jeweiligen Kongresshotel und, sofern erforderlich,
gesonderte Teilnehmerinformationen.
10. Bei Unter- oder Überbelegung des Kongresses oder bei kurzfristiger Absage eines Kongresses durch den Referenten
oder der Änderung des Kongressortes werden Sie schnellstmöglich benachrichtigt. Bitte geben Sie deshalb Ihre
Privattelefonnummer und die Nummer Ihres Faxgerätes an. Für die aus der Absage eines Kongresses entstehenden
Kosten ist OEMUS MEDIA AG nicht haftbar. Der von Ihnen bereits bezahlte Rechnungsbetrag wird Ihnen umgehend
zurückerstattet.
11. Änderungen des Programmablaufs behalten sich Veranstalter und Organisatoren ausdrücklich vor. OEMUS MEDIA
AG haftet auch nicht für Inhalt, Durchführung und sonstige Rahmenbedingungen eines Kongresses.
12. Mit der Anmeldung erkennt der Teilnehmer die Geschäftsbedingungen der OEMUS MEDIA AG an.
13. Gerichtsstand ist Leipzig.

IMPLANTOLOGY

Für das IMPLANTOLOGY START UP 2015 am 24./25. April 2015 in Düsseldorf melde ich folgende Personen verbindlich an:

START UP 2015

16. EXPERTENSYMPOSIUM
„INNOVATIONEN IMPLANTOLOGIE“

TITEL, NAME, VORNAME, TÄTIGKEIT

Freitag
Samstag

Workshop 1 2 3 4

KONGRESSTEILNAHME

PROGRAMM ZAHNÄRZTE

oder

Anmeldeformular per Fax an

Für das 16. EXPERTENSYMPOSIUM am 24./25. April 2015 in Düsseldorf melde ich folgende Personen verbindlich an:

+49 341 48474-290
oder per Post an
TITEL, NAME, VORNAME, TÄTIGKEIT

OEMUS MEDIA AG
Holbeinstr. 29
04229 Leipzig
Deutschland
DTG 3/15

PRAXISSTEMPEL

Freitag
Samstag

Workshop 1 2 3 4

KONGRESSTEILNAHME

PROGRAMM ZAHNÄRZTE

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das IMPLANTOLOGY
START UP 2015 /16. EXPERTENSYMPOSIUM erkenne ich an.

DATUM/UNTERSCHRIFT

E-MAIL-ADRESSE (BITTE ANGEBEN)

[25] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_25_IDS01_Titel 23.02.15 14:11 Seite 1

today

SHOW
PREVIEW

36. Internationale Dental-Schau · Köln · 10.–14. März 2015

Interview mit Katharina C. Hamma

Produkte & Trends auf der IDS

IDS Know-how-Tour

Die Geschäftsführerin der Koelnmesse
spricht über ihre Erwartungen an die IDS,
die Positionierung der Dentalmesse und das
erweiterte Angebot 2015.

Rund 2.200 Anbieter aus 56 Ländern präsentieren auf der Weltleitmesse der Dentalbranche
in Köln ein breites Angebot an Produktinnovationen und Dienstleistungen.

IDS-Besucher haben auf der IDS die Chance,
zwei repräsentative Zahnarztpraxen Kölns
kennenzulernen. Die exklusiven Führungen
werden jeweils nach Messeschluss angeboten.

» Seite 28

» Seite 36ff

» Seite 50
ANZEIGE

Neue Rekorde auf der IDS:
Schneller – höher – weiter
Mehr Aussteller, Fläche und Besucher – Die IDS behauptet ihre Stellung als Leitmesse der Branche.
Die Internationale Dental-Schau hat
erneut ihren Ausstellerrekord gebrochen. Rund 2.200 Unternehmen aus
56 Ländern haben sich angemeldet,
um 2015 auf erstmals mehr als
150.000 Quadratmetern Bruttofläche
ihre Neuheiten zu präsentieren. Ein
attraktives Messeangebot mit neuen
Highlights soll auch für eine neue
Besucherbestmarke sorgen.

SegoSoft 7

SegoSoft – vollautomatische Dokumentation
der Instrumentenaufbereitung
• Zertifizierung durch das Bundesamt
für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)
• Aktives Medizinprodukt der Klasse IIb

Internationale Ausrichtung
& zukunftsorientierte Inhalte
Auch in diesem Jahr bietet die IDS
eine globale Präsentationsplattform
und Treffpunkt für alle Marktbeteiligten rund um die Zahnmedizin und
Zahntechnik. Mit einem Anteil von
rund 70 Prozent an ausländischen
Ausstellern unterstreicht sie einmal
mehr ihre internationale Bedeutung.
Im inhaltlichen Fokus stehen 2015 neben allgemeinen Themen besonders
die computergestützten und digitalen
Verfahren, Praxishygiene und QM
sowie die Prophylaxe.
Neben wiederkehrenden Programmpunkten wie dem „Dealer’s Day“ am
ersten Messetag und dem moderierten Forum „Speaker’s Corner“ ist der
„Career Day“ neu bei der 36. IDS.
Hier dreht sich alles um Nachwuchsförderung und Karrierechancen im
zahnmedizinischen Umfeld. Exklu-

Erfahren Sie mehr zu SegoSoft 7.
Holen Sie sich Ihren Gutschein
für einen personalisierten USB-Stick.*
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sie finden uns
in Halle 4.1 Gang B, Nr. 039
*solange Vorrat reicht!

Comcotec Messtechnik GmbH | Gutenbergstraße 3 | D-85716 Unterschleißheim

sive „Know-how-Touren“ durch zwei
Kölner Zahnarztpraxen sollen gezielt ausgebildete Fachkollegen aus
dem In- und Ausland ansprechen.

Treffpunkt für alle Altersstufen ist
erneut die „Generation Lounge“ des
Bundesverbands der zahnmedizinischen Alumni.
ANZEIGE

Schallzahnbürsten – Mundduschen - Interdentalreiniger
Seit über 50 Jahren ein verlässlicher, weltweit tätiger Wegbereiter für Prävention in
der Zahnheilkunde. Besuchen Sie uns auf der IDS und lassen Sie sich überraschen.
Exklusiv-Vertriebspartner in Deutschland
Berliner Ring 163 B
D-64625 Bensheim
Tel.
06251 - 9328 - 10
Fax
06251 - 9328 - 93
E-mail info@intersante.de
Internet www.intersante.de

Halle 11.3
Stand J 40/ K49

[26] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_26_IDS02_Welcome 23.02.15 14:12 Seite 1

today

welcome

SHOW
PREVIEW

„Ein Feuerwerk an Innovationen –
und wir dürfen uns auch ein wenig selbst feiern“
Grußwort von Dr. Martin Rickert, Vorstandsvorsitzender des Verbandes der Deutschen Dental-Industrie (VDDI).

Sehr geehrte
Besucher
der IDS,
wir kommen hier
in Köln zusammen,
um uns gemeinsam
auf den neusten Stand
zu bringen. Darüber
hinaus bietet die IDS
auch die Gelegenheit,
uns ein wenig selbst
zu feiern.
Denn mit 340.000
Zahnärzten plus Teams
Dr. Martin Rickert
und 154.000 Zahntechnikern in den sogenannten „FIDELändern“ der Europäischen Dentalindustrie zählt unsere Branche zu den
bedeutenden Zweigen – sowohl im Gesundheits- als auch im ökonomischen
Bereich. Allein die deutsche Dentalindustrie liefert 60.000 einzelne Produkte vom Wattebausch bis zur Behandlungseinheit, davon 61 Prozent
für den Export. Dies zeigt das hohe

Maß an internationaler Ausrichtung in
unserer Branche.
In Köln bietet sich
Ihnen eine einzigartige
Vielfalt: Behandlungsverfahren, Technologien und Innovationen aus aller Welt. Sie
machen die IDS alle
zwei Jahre zu unserer
Leitmesse – sowohl
nach der schieren Anzahl der Besucher als
auch nach der Fülle
der vorgestellten Neuheiten.
Einen thematischen Schwerpunkt
bilden die digitalen Technologien,
womit sich ein Trend fortsetzt. Bemerkenswert erscheint mir persönlich die zunehmende Vernetzung von
Komponenten. Damit ergibt sich für
Praxis und Labor eine enorme Flexibilität. So lassen sich für die Herstellung
von Restaurationen Abformungen,

CAD-Designs, Bohrschablonen und
vieles mehr die notwendigen Informationen in STL-Datensätzen codieren –
und für diese stehen dann viele denkbare Fertigungsoptionen offen. Hinzu
kommen die Verknüpfungen zu bildgebenden Verfahren, wie etwa zur
dreidimensionalen Röntgentechnik.
Die daraus resultierenden Möglichkeiten kann ich kaum alle aufzählen.
Daneben findet sich ein ganzer
Schatz von Einzelinnovationen in
verschiedenen Bereichen – von der
klassischen Füllungstherapie über
die mikrobiologische Chairside-Analytik bis hin zur EnergieeffizienzSteigerung bei dentalen Versorgungssystemen.
Ich bin gespannt, wie Sie persönlich die Innovationen im Einzelnen
bewerten – in diesem Sinne: herzlich
willkommen zur IDS in Köln!
Ihr
Dr. Martin Rickert

Willkommen im Zentrum der Gesundheitswirtschaft
Grußwort von Ute Berg, Dezernentin für Wirtschaft und Liegenschaften der Stadt Köln.

Sehr geehrte Damen
und Herren,
ich heiße Sie zur Internationalen
Dental-Schau in der Koelnmesse herzlich willkommen.
Die IDS in Köln ist die Leitmesse
für den internationalen Dentalmarkt

Auch 2015 setzt die IDS ihren Erfolgskurs der letzten Jahre fort. Rund
2.200 Unternehmen aus 56 Ländern,
das ist absoluter Ausstellerrekord.
Dabei konnte der Anteil internationaler Unternehmen (über 70 Prozent)
noch einmal gesteigert werden.

how-Tour bietet nach Messeschluss
die Möglichkeit zum professionellen
Fachaustausch bei Führungen in
Zahnarztpraxen.
Mit dem diesjährigen Schwerpunkt „Digitale Verfahren“ zeigt die
IDS, dass sie den Finger am Puls

Ob im Praxismanagement, in der Behandlung oder bei den
Fertigungstechniken –
die IDS zeigt, dass das,
was für den Standort gilt, auch für die
Messe zutrifft.
Mit ihrem spannenden Gesamtpaket
wird die IDS auch in
diesem Jahr wieder eine sehr gute Plattform
für Geschäfte und GeUte Berg
spräche, Informationen und Kontakte bieten. Und da die
Koelnmesse mit ihren modernen Ausstellungsflächen mitten in der Stadt
liegt, werden Sie vielleicht neben
der IDS auch Köln ein wenig genießen
können.
Köln ist jung, kreativ, weltoffen
und multikulturell. Hier leben Menschen aus über 180 Nationen. Die Stadt
bietet eine vielseitige Kunst- und Kulturszene, ein breites Gastronomie- und
Freizeitangebot, attraktive Geschäfte
und Shoppingzentren.
Geschichte spüren Besucherinnen
und Besucher bei jedem Schritt durch
die Altstadt. Nicht nur der Dom ist
einen Besuch wert. Keine andere
deutsche Stadt hat so viele romanische
Kirchen auf engem Raum. In ver winkelten Gassen warten Brauhäuser
darauf, den Gästen das hiesige Nationalgetränk, ein „leckeres Glas Kölsch“
zu servieren.
Wenn das Messegeschäft Ihnen aber
dieses Mal nicht genügend Zeit lässt,

und ein Muss für alle Entscheider der
Branche. Sie bietet einen umfassenden Überblick über den kompletten
Dentalmarkt mit seinen vielfältigen
Facetten und wird so zum Treffpunkt aller relevanten Zielgruppen
der Dentalwelt.

Und die Messe bleibt in Bewegung. Neben dem Erfolgsformat
„Dealer’s Day“ und dem interessanten
Vortragsprogramm kommen in diesem Jahr zwei neue Angebote hinzu.
Der Career Day greift das Thema
Nachwuchsförderung auf. Die Know-

Seite 26 IDS Köln 2015

der Zeit hat. Denn die Digitalisierung
bestimmt den Takt. Das gilt für Stadt,
Gesellschaft und moderne Wirtschaftszentren; erst recht, wenn sie –
wie Köln – zu den wichtigsten deutschen Standorten für die IT- und
Kommunikationstechnologie zählen.

Köln kennenzulernen,
dann sollten Sie sich
vielleicht noch einmal
gesondert Zeit dafür
nehmen. Denn mit ihrer vielseitigen Branchenstruktur ist unsere
Stadt nicht zuletzt auch
ausgewiesener Standort für die Gesundheitswirtschaft.
Hier sind der VDDI,
Verband der Deutschen
Dental-Industrie, und
die GFDI, Gesellschaft
zur Förderung der Dental-Industrie,
zu Hause. Auch Einrichtungen wie die
Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung und die Deutsche Zentralbibliothek für Medizin sitzen in Köln.
Die Uniklinik Köln gehört zu den
führenden Universitätskliniken in
Deutschland. Köln verfügt zudem über
eine hochkarätige Hochschullandschaft
mit Exzellenzuniversität, der größten
deutschen Fachhochschule und zahlreichen privaten Hochschulen. Alternsforschung, Weltraummedizin und Sportmedizin sind nur einige Facetten der
Kölner Spitzenforschung.
Sie sehen, liebe Messegäste, Köln
hat Ihnen neben der IDS auch generell
beim Thema Gesundheitswirtschaft
viel zu bieten.
Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Messe und einen angenehmen
Aufenthalt in unserer Stadt.
Ihre
Ute Berg

[27] => DTG0310_01-03_News

SYNEA VISION
RING LED+:
das weltweit erste
sterilisierbare 5-fach
Ring LED!

02
Schattenfreie
Ausleuchtung der
BehandlungsStelle

03
Kratzfeste
Oberfläche

FEIERN SIE MIT UNS 125 JAHRE INNOVATION: IDS 2015, HALLE 10.1, STAND C/D 10-11
20150120_AD_SyneaVision_Close-up_280x400mm_IDS-2015.indd 1

22.01.2015 06:26:41

[28] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_28_IDS04_Hamma 23.02.15 14:14 Seite 1

today

ids trends

SHOW
PREVIEW

„Internationalität und die Angebotsbreite
der IDS sind weltweit einzigartig“
Katharina C. Hamma, Geschäftsführerin der Koelnmesse, im Gespräch mit today international.
Sowohl deutsche als auch internationale Unternehmen sind sich der
enormen Bedeutung der Internationalen
Dental-Schau für Wissenschaft und Industrie bewusst. Es ist also nicht verwunderlich, dass es die IDS auch in diesem
Jahr schafft, bezogen auf die Anzahl
und Breite der Aussteller einen neuen
Rekord aufzustellen. Analog dazu erwartet die Koelnmesse auch eine erneute
Steigerung der Besucherzahlen. Im Interview spricht Messechefin Katharina
C. Hamma über ihre Erwartungen an
die diesjährige IDS, die Positionierung
der Dentalmesse und das erweiterte
Angebot 2015.
today international: Nach Angaben
des deutschen Verbandes der Dentalindustrie hat sich der inländische Dentalmarkt in den letzten
zwei Jahren weiter positiv entwickelt. Ist das als Hauptgrund für
das anhaltende Wachstum der IDS
zu sehen?
Katharina C. Hamma: Die Internationale Dental-Schau steht auch 2015
hervorragend da und macht Köln im
März wieder zum globalen Treffpunkt
der internationalen Dentalbranche. Wir
erwarten mehr als 2.150 Unternehmen
aus 56 Ländern zur weltgrößten Messe
für Zahnmedizin und Zahntechnik –
ein neuer Ausstellerrekord für die IDS.
Einen großen Anteil am Erfolg der Branchenleitmesse hat natürlich der starke
deutsche Heimatmarkt, der auf der IDS
traditionell bereits vollständig abgebildet ist. Ihr aktuelles Wachstum verzeichnet die Internationale Dental-Schau deshalb im Ausland. 2015 liegt der internationale Anteil auf Ausstellerseite bei
70 Prozent und konnte im Vergleich zur
Vorveranstaltung noch einmal deutlich
gesteigert werden.
Die meisten neuen Besucher und
Aussteller kommen wieder aus
dem Ausland. Um welche Märkte
und Regionen handelt es sich dabei
hauptsächlich?
Richtig. Die hohe Internationalität
und die Angebotsbreite und -tiefe der IDS
sind weltweit einzigartig. Der anhaltende
Erfolg der IDS belegt dies alle zwei Jahre
eindrucksvoll. Über 70 Prozent der ausstellenden Firmen kommen aus dem
Ausland nach Köln und auch generell
zeichnet sich ab, dass noch mehr internationale Unternehmen als zuletzt auf der
IDS vertreten sein werden. Hier in Köln
erreichen Anbieter Kunden aus aller Welt.
Gleichzeitig können sich die Besucher
über das Angebot aus ganz Europa, Nordund Südamerika, dem Nahen Osten und
dem asiatisch-pazifischen Raum informieren. Nach Deutschland sind Italien, die
USA, die Republik Korea, China, Frankreich, die Schweiz, Taiwan, die Türkei,
Israel und Großbritannien die am stärksten vertretenen Länder. Zudem werden

oder eine den Anforderungen angepasste Beleuchtungs- und Beschallungstechnik. Für die Unternehmen bringt ein
aufwendiger Messestand natürlich auch
eine entsprechend intensive Aufbauaktivität mit sich. Hier unterstützen wir
unsere Kunden neben der Bereitstellung
des technischen Equipments zusätzlich
mit geschultem und flexiblem Servicepersonal unserer Dienstleister.

Katharina C. Hamma, Geschäftsführerin Koelnmesse. (Foto: Koelnmesse)

im März 2015 insgesamt 16 Gruppenbeteiligungen aus dem Ausland Präsenz
zeigen, die in Zusammenarbeit mit staatlichen oder privatwirtschaftlichen Exportförderungsorganisationen oder Verbänden durchgeführt werden. Von Besucher-

diesen Voraussetzungen punktet die
Koelnmesse bei all ihren Veranstaltungen und setzt einen wichtigen Meilenstein für die zukünftige Entwicklung und
in der ganzen Region starke wirtschaftliche Impulse.

Welche weiteren Themengebiete
werden prominent auf der IDS vertreten sein?
Auf der IDS wird erneut die gesamte
Dentalbranche inklusive aller internationalen Marktführer in einer einzigartigen Angebotsbreite und -tiefe vertreten
sein. Angefangen beim zahnärztlichen Bereich über den zahntechnischen Bereich
sowie Infektionsschutz und Wartung bis
hin zu Dienstleistungen, Informations-,
Kommunikations- und Organisations-

„Hier in Köln erreichen Anbieter
Kunden aus aller Welt.“
seite reisten 2013 knapp 50 Prozent aus
dem Ausland nach Köln. Diese kamen
insgesamt aus 149 Ländern. Hier sind
neben einer starken Präsenz aus Kerneuropa vor allem osteuropäische Länder
sowie die Balkanregion am Wachstum
beteiligt. Deutlich zugelegt haben in den
vergangenen Jahren auch Nord- und Lateinamerika. Besonders stark ist jedoch
der Besucherzuwachs aus dem Nahen
Osten sowie Ostasien.
Wie stark ist das Wachstum der IDS
in Vergleich zu anderen KoelnmesseVeranstaltungen?
Die Koelnmesse ist Messeplatz
Nr. 1 für zahlreiche Branchen und einer
der weltgrößten Messeveranstalter. Wir
punkten mit einem modernen Messegelände, welches das fünftgrößte weltweit
ist, im Herzen des Wirtschaftsraumes
Rhein-Ruhr. Auch die Lage des Geländes
ist optimal: Es ist nur einen Steinwurf
von der Kölner Innenstadt entfernt und
mit allen Verkehrsmitteln in kurzer Zeit
erreichbar. Insgesamt veranstalten wir
in Köln jährlich rund 80 Messen, Ausstellungen und Gastveranstaltungen und
viele Branchen sind bei uns zu Hause.
Mehr als 25 dieser Veranstaltungen stellen in ihren Branchen Weltleitmessen
dar und sind dementsprechend global
aufgestellt. Darunter sind u. a. Einrichtungsmessen, Messen für den Ernährungsbereich oder der weltweit größte
Event für interaktive Spiele und Unterhaltung. Die IDS ist als Branchenleitmesse ein sehr wichtiger Baustein
unseres wachsenden Messeportfolios
und ein stetiger Wachstumsmotor. Mit

Seite 28 IDS Köln 2015

Vernetzung neuer Technologien
wird ein Hauptthema auf dieser IDS
sein. Welche Herausforderungen
bringt dies für die Messeorganisation mit sich in Bezug auf Infrastruktur und Logistik?
Das ist richtig. Die IDS ist alle zwei
Jahre eine technische und logistische
Herausforderung, die wir aber dank
unserer Erfahrung und unserer Möglichkeiten hervorragend meistern – gemeinsam mit der GFDI. Zahlreiche Aussteller
führen an ihren Ständen aufwendige

mitteln. Hinsichtlich des Konzepts der
Internationalen Dental-Schau werden
die GFDI und die Koelnmesse im kommenden Jahr an der Erfolgsformel der
gemeinsamen Veranstaltung festhalten. Beibehalten werden daher der
„Dealer’s Day“ sowie das erfolgreiche
Konzept der „Speaker’s Corner“. Neu
auf der IDS 2015 sind der „Career Day“
und die „Know-how-Touren“ an drei
Abenden nach Messeschluss. Abgerundet wird das fachliche Programm der
IDS 2015 durch die Bundeszahnärzte-

Live-Demonstrationen vor oder präsentieren Geräte und Equipment auf
höchstem technischen Standard. Dementsprechend flexibel und gleichzeitig
kompatibel muss deshalb die technische
Ausstattung in unseren Messehallen zur
IDS sein. Unseren Ausstellern stellen
wir neben dem Standbau auch eine aufwendige technische Infrastruktur zur
Verfügung, wie z. B. PC-Systeme, audiovisuelle Medien, die passende Elektronik

kammer (BZÄK) und den Verband Deutscher Zahntechniker-Innungen (VDZI).
Der Bundesverband der zahnmedizinischen Alumni in Deutschland ist erneut
mit der „Generation Lounge“ vertreten.
Mit dem Career Day richtet man
sich in diesem Jahr verstärkt auch
an den zahnärztlichen Nachwuchs.
Wie sieht die Altersstruktur der
IDS-Besucher im Allgemeinen aus?

Die IDS ist Anlaufpunkt für Besucher aus den zahnärztlichen und
zahntechnischen Bereichen, aber auch
Handel, Industrie sowie Forschung und
Entwicklung und allem, was dazugehört.
Dementsprechend heterogen ist auch
die Altersstruktur der IDS-Besucher –
sprich, wir haben alle Altersstufen auf
der Messe vertreten. Hier können alle
Besucher auch von den Erfahrungen der
jeweils anderen Generation profitieren,
die im persönlichen Austausch über
das Fachgebiet übertragen werden. Denn
wie in anderen Branchen bestimmt auch
im Dentalbereich der Nachwuchs die
Zukunft. Deshalb legen wir auf der diesjährigen IDS ein noch größeres Augenmerk auf dessen Förderung.
Zum ersten Mal wird es auch sogenannte „Know-how-Touren“ geben.
An wen sind diese gerichtet und ist
eine Anmeldung erforderlich?
Mit den „Know-how-Touren“ hat
die IDS 2015 eine Neuheit im Gepäck:
Interessierte Zahnärzte können an drei
Abenden nach Messeschluss exklusive
Führungen in zwei der repräsentativen
Zahnarztpraxen Kölns unternehmen.
Besonders interessant ist die Tour für
Kollegen aus dem nichteuropäischen Ausland, die sich mit den deutschen Kollegen
fachlich über ihre Erfahrungen austauschen können und sowohl Neuigkeiten
als auch Technik, die in deutschen Zahnarztpraxen schon Standard sind, auch in
ihren eigenen Praxen anwenden.
Die Übernachtungspreise während
der IDS haben weiter angezogen.
Sind Sie sich der Probleme bewusst
und gibt es Initiativen, um dieser
Entwicklung entgegenzuwirken?
Mit Blick auf die Übernachtungsmöglichkeiten in Köln eröffnen wir den
IDS-Ausstellern und Besuchern einen besonderen Service: Die Koelnmesse kooperiert mit rund 120 Partnerhotels in Köln
und Umgebung, für die wir bestmögliche
Konditionen offerieren. Insgesamt stehen
in Köln und Umgebung rund 90.000 Betten zur Verfügung, die über die IDS-Homepage gebucht werden können. Für den
Besuch der IDS empfiehlt sich daher eine
frühe Reiseplanung und Hotelbuchung.
Aber Köln hat ein sehr großes Einzugsgebiet mitten im Ballungsraum Rhein-Ruhr.
Die Verbindungen mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln sind ausgezeichnet, sodass Besucher, die im Umland ein Hotel
gebucht haben, unser Messegelände auf
kurzem Wege erreichen. Auf diesem Wege
sind auch große Spielräume bezüglich der
Preisgestaltung möglich. Wer lieber direkt
im Herzen von Köln wohnen möchte, sollte
rechtzeitig planen, um seine Wunschunterkunft noch buchen zu können.
Vielen Dank für das Interview.
Quelle: Koelnmesse

[29] => DTG0310_01-03_News

Besuchen Sie uns!
Halle 11.2, Stand N 010 - O 029

Unterstützen, Auffüllen
und Schützen mit
einem Bürstenstrich
MI Varnish
von

GC behandelt

überempfindliche
Zähne und bietet
langanhaltenden
Schutz!

GC Germany GmbH
Seifgrundstr. 2
D-61348 Bad Homburg
Tel. +49.61.72.99.59.60
Fax. +49.61.72.99.59.66.6
info@germany.gceurope.com
http://germany.gceurope.com

184482-GC-MI VARNISH-ADV-280x400-DE.indd 1

10/02/15 10:45

[30] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_30_IDS06_Laup 23.02.15 14:14 Seite 1

today

ids trends

SHOW
PREVIEW

Studienergebnis: Individuelle Lösungen
werden immer stärker gefordert
Karin Laupheimer im Interview über Anwenderwünsche und Aufgaben der Dentalindustrie.
Wie sieht die
Zukunft für Hersteller und Händler im
zahnmedizinischen
Bereich aus? Karin
Laupheimer, Director des Medical Technology Competence
Centers der Marketing- und Strategieberatung SimonKucher & Partners,
entwickelt erfolgreich Strategien für
Karin Laupheimer
Kunden der Dentalbranche. In einer Studie untersuchte sie 2014 die Herausforderungen,
denen sich die Dentalindustrie künftig stellen muss. today international
sprach mit Frau Laupheimer über ihre
Prognosen zu den Veränderungen des
Dentalmarktes in Deutschland und
in Europa.

liegt im Wesentlichen
an den im Vergleich zu
den Einnahmen überdurchschnittlich gestiegenen Kosten der
letzten Jahre. Kompromisse in der Qualität der Behandlung
einzugehen steht für
deutsche Zahnärzte
außer Frage, gleichzeitig wird das Potenzial
für signifikante Umsatz- und Gewinnsteigerungen als limitiert
angesehen, weshalb aus Sicht der
Anwender letztendlich nur eine Reduktion der Praxisgesamtausgaben
zu Profitabilitätssteigerungen führen
kann.

Investitionen erwarten Anwender
zunehmend individuell auf sie zugeschnittene Lösungen sowie eine
umfassende Beratung mit nachvollziehbaren Nachweisen des inkrementellen Nutzens für ihre Arbeit. Auch
Teststellungen werden verstärkt gefordert, da viele Anwender sich selbst
ein Bild vom Nutzen und von der
Kompatibilität einer neuen Lösung mit
ihren Praxisabläufen machen wollen.
Vor allem digitale Technologien
werden heutzutage oft als Profitabilitätstreiber beworben. Wie
fällt hier das allgemeine Urteil
aus?
Digitale Technologien werden von
der Anwenderseite sehr differenziert
betrachtet. Der therapeutische und

Wie sieht die Situation in Deutschland aus und welche Rolle spielt
der Bezug von Dentalprodukten
aus dem Internet inzwischen
gegenüber Distributoren und
Händlern?
Auch in Deutschland ist davon
auszugehen, dass der Bezug über
das Internet noch zunehmen wird.
Vor allem jüngere Zahnärzte zeigen
eine höhere Bereitschaft, sich im
Internet zu informieren und zu kaufen. Allerdings muss auch hier differenziert werden. Beratungsintensive
Produkte und Innovationen werden
auch weiterhin über Handel und
Hersteller bezogen, da die Serviceund Beratungsqualität über diese
Kanäle nach wie vor sehr geschätzt
werden.

today international: Laut Ihrer
Studie sind die Geschäftserwartungen in der deutschen Dentalindustrie weiterhin positiv. Geht
es der Branche nach den verhaltenen Jahren nach der Weltwirtschaftskrise jetzt wieder gut?
Karin Laupheimer: Insgesamt
gesehen blickt die Dentalindustrie
optimistisch in die Zukunft und vertraut auf ihre Innovationskraft sowie
auf eine anhaltend starke Nachfrage.
Allerdings erwartet die Branche nicht
mehr die hohen Zuwachsraten aus
der Vergangenheit, sondern geht von
Umsatz- und Gewinnsteigerungen im
einstelligen Bereich aus.
In der Studie wurden zum ersten
Mal auch Zahnärzte zur ihrer
aktuellen Situation befragt. Ist die
Stimmung im Anwenderbereich
ähnlich?
Ja, auch Anwender blicken – vorsichtig – optimistisch in die Zukunft.
Anwender vertrauen hierbei vor allem auf ihre Expertise und die Qualität
ihrer Behandlung und gehen von einer
insgesamt stabilen Nachfrage nach
ihren Leistungen aus. Hier spielen
auch Aspekte wie das steigende Bewusstsein für Zahngesundheit und
-ästhetik eine wichtige Rolle. Allerdings sehen viele Zahnärzte auch
einen zunehmenden Bedarf an Spezialisierung und Differenzierung – vor
allem in Regionen mit hoher Zahnarztdichte.
Profitabilität scheint eine der
größten Herausforderungen für
Zahnärzte zu sein. Arbeiten Behandler hierzulande zu kostenintensiv?
Zumindest sehen Anwender eine zunehmende Notwendigkeit, verstärkt auf ihre Kosten zu achten. Dies

Welche Strategien zur Profitabilitätssteigerung werden zukünftig
Bedeutung erlangen und welche
Auswirkungen sind dadurch auf
die Branche zu erwarten?

ökonomische Nutzen müssen für den
Anwender klar ersichtlich und belegt
sein, damit er sich für die Einführung
einer technischen Innovation in seiner
Praxis entscheidet. CAD/CAM sowie

Anbieter in Deutschland setzen
immer noch stark auf ihre Kernkompetenzen. Bietet dies Vorteile
im jetzigen und vor allem zukünftigen Marktumfeld?

„Bei größeren Investitionen erwarten
Anwender zunehmend individuell
auf sie zugeschnittene Lösungen ...“
Zur Profitabilitätssteigerung planen Anwender Beschaffungskosten
zu reduzieren und bei größeren Neuanschaffungen genau den ökonomischen Nutzen zu prüfen. Das heißt,
Anwender werden verstärkt Preise vergleichen und es ist auch von einer Zunahme an Internetkäufen bei weniger
beratungsintensiven oder komplexen
Produkten auszugehen. Bei größeren

Seite 30 IDS Köln 2015

die digitale Abformung sind gute Beispiele für digitale Innovationen, die
sich erfolgreich im Markt durchgesetzt haben bzw. nach und nach
durchsetzen.
Laut einer europäischen Dentalmarktstudie aus dem Jahr 2013
nimmt der Online-Handel auch
im zahnärztlichen Bereich zu.

Europäische und deutsche Anbieter setzen auf ihre Kernkompetenzen,
sind aber auch bestrebt, ihr Leistungsangebot kontinuierlich auszubauen
und an die Bedürfnisse ihrer Kunden
anzupassen. Dadurch haben sie sich
bereits in den vergangenen Jahren
eine starke Marktposition erarbeitet,
auf die sie auch in Zukunft aufbauen können. In Zukunft wird es

noch wichtiger werden, dass Anbieter
nicht nur ihr Produkt- und Serviceportfolio, sondern auch ihre Marketing- und Vertriebsaktivitäten noch
stärker auf ihre Kunden und deren
sich verändernden Bedürfnisse beispielsweise im Rahmen der zunehmenden Digitalisierung, Konsolidierung und Feminisierung der Branche
ausrichten.
Wettbewerb und Preisdruck werden der Studie zufolge im Dentalmarkt zunehmen. Wird sich
zukünftiges Wachstum im deutschen Dentalmarkt hauptsächlich
über Preis statt über Qualität
definieren?
Wachstum wird auch in Zukunft
vor allem durch Innovation entstehen.
Allerdings müssen Hersteller sich
zunehmend darauf einstellen, dass
Innovation nur sinnvoll ist, wenn sie
vom Anwender angenommen und genutzt wird. So hat beispielsweise unsere Global Pricing Study 2014 gezeigt,
dass selbst in der Medizintechnik
60 bis 70 Prozent aller Neuerungen
die Gewinnerwartungen der Hersteller nicht erfüllen. Die Hauptgründe
liegen in der Vernachlässigung zentraler betriebswirtschaftlicher Fragestellungen, wie die Ermittlung des
wahrgenommenen Kundennutzens
und der Zahlungsbereitschaft sowie
die Aufstellung einer Preis- und Ertragsstrategie während des Entwicklungsprozesses.
Anwender verlangen der Studie
zufolge immer mehr nach individualisierten Lösungen. Wird das
von der Industrie erkannt und
entsprechend umgesetzt?
Viele Unternehmen haben dies
erkannt und ihre Aktivitäten bereits
verstärkt auf diese Kundenbedürfnisse
ausgerichtet. So setzen viele Firmen
auf die Erweiterung ihres Produkt- und
Serviceangebots, um individuelle Pakete
mit hoher Kompatibilität zu Bestandslösungen und effizienter Implementierung anbieten zu können. Weiterhin
setzen Unternehmen mehr und mehr
auf die Vermittlung von kundennutzenorientierten Wertbotschaften anstatt
der reinen Kommunikation technischer
Produktmerkmale und liefern vermehrt
Belege des ökonomischen Nutzens ihrer
Lösungen. Vielen Anwendern gehen
diese Bemühungen jedoch noch nicht
weit genug. So wünschen sich Kunden
bei neuen Angeboten eine noch stärkere
Berücksichtigung ihrer individuellen
Praxisabläufe sowie der gültigen Hygienevorschriften. Weiterhin erwarten
sie noch stärker individuell auf sie zugeschnittene ökonomische Nutzenanalysen und Daten.
Vielen Dank für das Interview.

[31] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_31_IDS07_Zahntechnik 23.02.15 14:15 Seite 1

today

ids trends

SHOW
PREVIEW

Im Aufwind: Schöne neue Zahntechnik-Welt
Alle Innovationen auf der Internationalen Dental-Schau 2015.
Ein gutes Teamwork von Praxis und
Labor ist eine wichtige Voraussetzung
für komplexe prothetische oder implantologische Versorgungen. Dabei stellt der
Zahntechniker seinem Zahnarzt seine
besonderen Kenntnisse und Erfahrungen
als Werkstoffspezialist zur Verfügung.
Angesichts der sich schnell verändernden Fertigungsmethoden ist es hilfreich,
wenn Zahnärzte bei ihrer Therapieplanung von ihrem Werkstoffspezialisten
von Anfang an begleitet und kompetent
beraten werden. Die vielfältigen Teilaufgaben des Zahntechnikers unterstützt
die Dentalindustrie mit einer Vielzahl
neuer Entwicklungen. Kurzum: Die
Zahntechnik befindet sich weiter im
Aufwind. Den „State of the Art“ der Zahntechnik zeigt am besten die IDS.

hochwertiger Prothetik zur Verfügung –
und vorab zu sehen auf der IDS.

Universell einsetzbarer
3-D-Druck
Als neueste dentale Entwicklung
wird bald der nahezu universell einsetz-

bare 3-D-Druck von langzeitstabilen
Hochleistungskompositen und Verbundwerkstoffen neben die klassischen gusstechnischen als auch die moderneren
spanabhebenden Verfahren treten. Seitens des Labors sind dazu keine großen Investitionen zwingend erforderlich,

denn die Dentalindustrie bietet auch
hier die Möglichkeit einer zentralen
Auftragsfertigung.
„Die moderne Zahntechnik nimmt
eine Schlüsselposition bei der Herstellung
von Prothetik einschließlich der Implantatprothetik ein“, so Dr. Markus Heibach,

Geschäftsführer des VDDI. „Zum Erfolg des
Dentallabors trägt die IDS maßgeblich bei.
Sie bietet ein unvergleichliches Schaufenster und Diskussionsforum für sämtliche zahntechnische Innovationen.“
Quelle: Koelnmesse
ANZEIGE

2015
Hall 4.1
Booth B20

CAD/CAM-gestützte
Fertigungsverfahren
steigern Präzision
Das Dentallabor wird heute vor allem
durch die Digitaltechnik verändert: Moderne CAD/CAM-gestützte Fertigungsverfahren dominieren den zahntechnischen
Alltag. Im Verbund mit dafür optimierten
Werkstoffen steigern die digitalen Verfahren die Präzision von Prothetik und Implantatsuprastrukturen – bei kleinerem
Zeitaufwand und geringeren Kosten. Beispielsweise hat die CAD/CAM-gestützte
frästechnische Fertigung von keramischen Kronen- und Brückengerüsten die
traditionellen gusstechnischen Verfahren merklich zurücktreten lassen. Diesen
Wandel begleiten etwa extrem leistungsfähige keramische Materialien wie Zirkonoxid oder Lithiumsilikat, die eine exzellente Ästhetik bei hoher Belastbarkeit der
zahntechnischen Erzeugnisse garantieren.
Digitale Verfahren eignen sich auch für
die Verarbeitung von Metalllegierungen:
Viele Edelmetall- und Nichtedelmetalllegierungen lassen sich ausgezeichnet
frästechnisch bearbeiten; außerdem spielen beispielsweise das Nassschleifen von
Kobalt-Chrom-Sinterlegierungen oder,
als externe Dienstleistung, das Selektive
Laserschmelzen (SLM-Verfahren).

Analoge Herstellungsverfahren
Aber auch der Fortschritt im Bereich
der traditionell analogen Herstellungsverfahren ist keineswegs abgeschlossen. Die
Gusstechnik nimmt immer noch in vielen
Laboren einen zentralen Platz ein – dies
gilt für die Verarbeitung von hochgoldhaltigen Legierungen wie auch im NEMBereich. Außerdem steht die hochentwickelte Galvanotechnik für die materialeffiziente Herstellung von Restaurationen
in Gold zur Verfügung. Zu den besonders
biokompatiblen Materialien gehört neben
Gold auch Titan, das sich gleichermaßen
auch in lotfreier Fügetechnik verarbeiten
lässt. Und zur ästhetischen zahnfarbenen
Verblendung in Schicht- oder Überpresstechnik bieten sich jetzt komplette Systeme aus Malfarben oder Schmelz- und
Dentinmassen an. Auch in Zukunft stehen
dem Zahntechniker wahlweise analoge
Fertigungsverfahren und eine Vielzahl
geeigneter Werkstoffe zur Herstellung

New website

Creating smiles with Pekkton®.
Meet the high performance polymer
on implants during lectures and
demonstrations.

Cendres + Métaux SA
Rue de Boujean 122
CH-2501 Biel/Bienne

Phone +41 58 360 20 00
Fax +41 58 360 20 15
info@cmsa.ch

IDS Köln 2015

Dental

Seite 31

[32] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_32_IDS08_Trends 23.02.15 14:16 Seite 1

today

ids trends

SHOW
PREVIEW

Implantologie mit Innovationspotenzial
Die Zahlen bestätigen es: Die Implantologie ist der Wachstumsbereich der Zahnheilkunde.
Pro Jahr werden allein
in Deutschland mehr als
800.000 Implantate inseriert. Mehr als 1.300 verschiedene Dentalimplantate sind derzeit erhältlich;
die implantologischen Behandlungen erreichen weltweit ein Umsatzvolumen
von geschätzten fünf Milliarden US-Dollar in diesem
Jahr – bei stark steigender
Zunahme.
Die vielfältigen Entwicklungen auf diesem
extrem innovativen Fachgebiet zu verfolgen, ist
unerlässlich. Allerdings ist
es nicht immer leicht, den
Überblick zu behalten,
denn die Materie ist komplex und erfordert mitunter interdisziplinäre Herangehensweisen. Dabei sind
auch die Indikationen für
dentale Implantationen umfangreicher geworden: Selbst Patienten
mit verringerter Alveolarkammbreite
oder mit verringerten mesiodistalen
Einzelzahnlücken können inzwischen
mit durchmesserreduzierten Implantaten

ler Situation – für provisorische
bis hin zu Sofortimplantationen
geeignet.

Implantatoberflächen
im Blick

versorgt werden. Die meist zweiteiligen
Miniimplantate bestehen aus den gleichen biokompatiblen Materialien wie
Standardimplantate, sind optional flapless inserierbar und – je nach individuel-

Neben neuen Werkstoffen
für Implantate, beispielsweise
hochbelastbare Legierungen
aus Zirkon und Titan, rücken
zunehmend die Modifikationen
der Implantatoberflächen in
den Fokus der Fachwelt. Optimierungen der Implantatoberflächen können sowohl auf mechanischem als auf biochemischem Weg erreicht werden.
Beide Strategien ergänzen sich:
So lässt sich beispielsweise die
Osseokonduktion durch geeignete Adhäsion von Wachstumsfaktoren forcieren. Dazu sind
auch spezielle Verfahren zur
Modifikation der Rauigkeit der
Titanoberflächen im Nanometerbereich entwickelt worden, vom
klassischen Sandstrahlen über Plasmaspraytechnik, anodische Oxidation oder
Säureätzung bis hin zu Nanotubes. Die
gezielte topografische Gestaltung der
Implantatoberflächen erhöht den BIC-

Wert und die Adhäsion von Osteoblasten,
woraus sich auch Vorteile für die Osseointegration, etwa bei Sofortimplantationen, ableiten.

Knochenersatzmaterial
Ebenfalls für die Knochen- und
Weichgeweberegeneration von großer
Bedeutung sind die modernen Knochenersatzmaterialien, die heute in vielfältiger
Weise dem Implantologen zur Verfügung stehen. Als neueste Entwicklungen
zeichnen sich hier auf 3-D-Röntgendaten basierende, patientenindividuell
CAD/CAM-gefertigte Knochenblöcke ab,
die passgenau inseriert werden und die
Erfolgschancen beispielsweise bei Augmentationen oder Osseotransplantationen
erhöhen können.

Verbesserung
des Workflows
Unabhängig von der jeweiligen
implantologischen Indikation gewinnen
wirtschaftliche Planungssysteme und
Methoden zur Verbesserung des Workflows überall an Bedeutung. Ein wichtiger Trend betrifft hier die 3-D-ImplantatNavigationssysteme – die aktuellen Methoden lassen dem Behandler die Option,
anhand von CT- oder DVT-Aufnahmen

geeignete Schablonen selbst herzustellen oder diese komplexen Prozesse an
spezialisierte Firmen der Dentalindustrie
auszulagern, denn moderne Softwaresysteme ermöglichen mittlerweile die
3-D-Planung ohne eigenes DVT-Gerät –
speziell für kleinere Praxen eine interessante Alternative. Diese Methoden steigern die Präzision bei implantologischen
und prothetischen Therapiemaßnahmen
enorm und beziehen auch den Patienten
frühzeitig in die Planung seines Zahnersatzes ein. Im Ergebnis entsteht so ein
hochwertiger Zahnersatz, der ganz den
individuellen Vorstellungen sowie dem
finanziellen Rahmen des Patienten entspricht.
Das hierzu notwendige Teamwork von
Praxis und Labor wird durch eine Vielzahl neuer Entwicklungen aus der Dentalindustrie unterstützt: weiterentwickelte
CAD/CAM-Software und deren zunehmende Vernetzung mit digitalen bildgebenden Verfahren, dazu diverse WerkstoffInnovationen für alternative Herstellungsprozesse. Dabei gewinnt der Zahntechniker als Prozessmanager eine zentrale
Position bei der Realisation komplexer
implantologischer und prothetischer
Versorgungen.
Quelle: Koelnmesse

Moderne & individuelle Präventionskonzepte
Die Prävention und Therapie der Parodontitis nimmt neben der Kariesprophylaxe immer mehr an Bedeutung zu.
Die Dentalindustrie offeriert ein ständig wachsendes Angebot an Hilfsmitteln für die professionelle Mundpflege.
Ebenso im Fokus steht die methodische
Weiterentwicklung der häuslichen Prophylaxe, damit Patienten aller Altersgruppen ihre Zahn- und Mundpflege
regelmäßig, korrekt und zielgerichtet
durchführen können.

Forschungsförderung
Mit ihrem Engagement fördert die
Dentalindustrie seit Jahren die intensive Erforschung oraler Erkrankungen
sowie die Entwicklung diagnostischer
und therapeutischer Verfahren in enger
Kooperation mit der Wissenschaft. Moderne Präventionskonzepte erschöpfen
sich keineswegs nur in der regelmäßigen
professionellen Zahnreinigung (PZR) in
der Zahnarztpraxis, sondern ermöglichen auch eine wirksame dentalhygienische Nachsorge nach prothetischen,
implantologischen oder endodontischen
Behandlungen. Das gesamte Spektrum
professioneller Prophylaxemaßnahmen
kann heute von Zahnärzten, ZMF, ZMP
und Dentalhygienikerinnen zu einer erfolgreichen Spezialisierung und Ergänzung des Leistungskataloges einer Praxis
genutzt werden.

Effektives
Biofilm-Management
Die Dentalindustrie stellt eine Vielzahl funktioneller und ergonomischer
Hilfsmittel zur häuslichen Zahnreini-

gung sowie zu weiteren oralen Pflegemaßnahmen zur Verfügung. Dazu gehören neben Hand- auch die besonders
effektiven Elektrozahnbürsten, Letztere
wahlweise oszillierend-rotierend, schalloder ultraschallgetrieben. Diese erfüllen
mit speziell optimierten Aufsteckbürsten
die individuellen Bedürfnisse ihrer Anwender.
Ergänzt werden die verschiedenen
Zahnbürsten durch hoch entwickelte
Zahnpasta-Formulierungen. Dank ihren
wissenschaftlich ausgefeilten Rezepturen schaffen sie günstige Voraussetzungen für die tägliche Individualprophylaxe in jeder Alters- oder Patientengruppe. Antibakterielle Mundspülungen
nehmen in der häuslichen Prophylaxe
ebenfalls eine wichtige Position ein. Ergänzt werden sie durch spezielle Interdentalbürstensysteme, Zahnseiden und
-sticks sowie viele weitere Pflegeprodukte.

moderne Pulverstrahlgeräte mit atraumatischen Pulvern, die sich besonders
für die subgingivale Biofilmreduktion
eignen. Auch bei kieferorthopädischen
oder minimalinvasiv-kieferchirurgischen
Behandlungen, bei der Nachsorge von
Implantatbehandlungen oder anderen
zahnmedizinischen Maßnahmen können präventive plaquereduzierende
Maßnahmen den Behandlungserfolg
entscheidend begünstigen.

Prophylaxe und Recall nachhaltig zu verstärken. Moderne individualisierte Konzepte berücksichtigen auch genetische
Risikofaktoren, die Ernährungssituation
oder den Lebensstil des Patienten. In diesen Bereichen geben Wissenschaft und
Dentalindustrie den Praktikern hilfreiche
Impulse und Fortbildungsangebote.
Der dentalen Prophylaxe stehen
heute hochentwickelte diagnostische
Methoden zur Verfügung. Dazu zählen

Altersgerechte individuelle Prophylaxekonzepte fördern insgesamt die
Erhaltung der Mund- und Allgemeingesundheit. Eine zunehmend wichtige Rolle
spielt hierbei die Kommunikation mit
dem Patienten auf Basis professioneller
Gesprächsführung, um die Motivation zu

neben klassischen Verfahren moderne
bildgebende Systeme wie hochauflösende Intraoralkameras, kameragestützte
Fluoreszenzverfahren, Volumentomografie oder Computertomografie. Außerdem bieten spezialisierte Hersteller
molekularbiologische sowie biochemi-

Professionelle Prophylaxe
und Diagnostik
Zur Vermeidung oraler Erkrankungen ist der engagierte präventionsorientierte Einsatz des spezialisierten
Praxisteams unerlässlich. Insbesondere
Patienten mit erhöhtem Karies- oder
Parodontitisrisiko, mit unzureichender
Mundhygiene oder vielen Restaurationen profitieren von vielen Neu- und
Weiterentwicklungen in Diagnostik und
Therapie: Klassische Küretten und Scaler
werden heute wirksam ergänzt durch

Seite 32 IDS Köln 2015

sche Diagnostiksysteme an, mit deren
Hilfe die bei oralen Krankheitsgeschehen
relevanten Keimspektren erfasst und
individuelle Risiken analysiert werden
können.

Professionelle Teamleistung
Eine Patienten- und altersgerechte
Individualprävention ist der Schlüssel
für den nachhaltigen Erfolg der Zahnarztpraxis. Neben der Anwendung moderner
wissenschaftlich-technischer Innovationen kommt dem gesamten Praxisteam
die Aufgabe zu, die Compliance des Patienten mittels professionell geführter
Kommunikation zu verstärken.
Die Dentalindustrie bietet der präventiv orientierten Zahnarztpraxis ein
großes Spektrum an Fortbildungsmöglichkeiten. Ein gut geschultes Prophylaxeteam unter Leitung des Zahnarztes
kann individuelle Risiken von vornherein sicher einschätzen und die Gesundheit des einzelnen Patienten in erheblichem Maß verbessern. Dies fördert die
Compliance der Patienten, anstehende
Recall-Termine gewissenhaft wahrzunehmen sowie die häusliche Mundhygiene
korrekt durchzuführen.
Wie moderne Präventionskonzepte
in der täglichen Routine einer Zahnarztpraxis fest verankert werden können, zeigen die während der IDS in Köln vorgestellten Lösungen der anwesenden Prophylaxe-Spezialisten vieler namhafter
Firmen der Dentalindustrie.
Quelle: ids-cologne

[33] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_33_IDS09_Vdzi 23.02.15 14:17 Seite 1

today

ids trends

SHOW
PREVIEW

Digitale Technologien fördern enge Zusammenarbeit
zwischen Zahnarztpraxis und Meisterlabor
Der Verband Deutscher Zahntechniker-Innungen (VDZI) blickt voller Erwartungen auf die technischen Neuheiten der IDS 2015.

Die Internationale Dental-Schau ist
das weltgrößte Schaufenster für Zahnmedizin und Zahntechnik und der unangefochtene Treffpunkt der dentalen
Familie. Gemeinsam mit der Zahnärzteschaft, dem Dentalhandel und der
Dentalindustrie blickt der Verband
Deutscher Zahntechniker-Innungen gespannt auf die Neuerungen, vor allem
im Bereich der digitalen dentalen Technologien und bei den Materialien für
Zahnersatz, die vom 10. bis 14. März in
Köln gezeigt werden.
Die Digitalisierung schreitet gerade
in der Zahnarztpraxis und im zahntechnischen Meisterlabor unaufhaltsam
voran. Neue und veränderte Behandlungsprozesse und neue Fertigungsverfahren werden die Praxisstrukturen
einerseits und die betrieblichen Strukturen andererseits erheblich verändern
und stellen eine große Herausforderung
dar. Die zahntechnischen Meisterlabore
in Deutschland stellen sich dieser Herausforderung und nehmen sie als Innovationstreiber an.

Chancen digitaler Technik
Die Scannertechnologie wird mittlerweile von einem Großteil der zahntechnischen Meisterlabore genutzt. In
einer Sonderumfrage des VDZI zu digitalen dentalen Technologien haben rund
80 Prozent der Labore angegeben, dass
sie zumindest über ein Gerät verfügen.
Knapp jedes zweite dieser Labore verfügt neben dem Scanner auch über die
Möglichkeit, auf eigenen Geräten zu
fräsen.
Aus Sicht des VDZI werden die digitalen Technologien in der Dentalbranche zu einer noch engeren Zusammenarbeit zwischen Zahnarztpraxis und
zahntechnischem Meisterlabor führen.
Noch sind die neuen Möglichkeiten
einer gemeinsamen Strategie auf den
Feldern der Patienteninformation, der
Beratung und der Planung patientengerechter Versorgungslösungen weitgehend ungenutzt. Der VDZI möchte daher in dieser Frage gemeinsam mit der
Zahnärzteschaft offen und konstruktiv
diskutieren. Die Digitalisierung führt
darüber hinaus zu neuen Abstimmungen der Behandlungs- und Herstellungsprozesse. Der VDZI ist sich sicher, dass
die zahntechnischen Meisterbetriebe
ihr umfangreiches theoretisches und

praktisches Wissen
in der Zahntechnik
auch durch eine zeitlich höhere Präsenz
für Zahnärztinnen
und Zahnärzte in
diese Strukturen einbringen werden.
Unabhängig von
der technologischen Entwicklung ist und bleibt
Zahntechnik ein qualitätssicherndes „Meister“-Handwerk. Garant
hierfür sind die zahntechnischen
Meisterlabore vor Ort. Aus Sicht des
VDZI ist es zu begrüßen, dass ein Großteil
der deutschen Zahnärztinnen und Zahnärzte den Wert und Nutzen von Qualitätszahnersatz aus deutschen Meisterlaboren für ihren eigenen Behandlungserfolg
zu schätzen weiß und die hohe Ausbildungsbereitschaft, die hohe Qualifikation des Meisterlabors und die räumliche
Nähe in allen Versorgungsfällen für
unverzichtbar hält. Darauf vertraut
das deutsche Zahntechniker-Handwerk
auch für die Zukunft.

Messestand in Halle 11.2, Stand S010–
S012 während der gesamten IDS erneut
Anlaufstelle für Innungslabore und
Zahnärzte, unter anderem zu berufspolitischen und betriebswirtschaftlichen Themen sowie zu Fragen der
Qualitätssicherung im ZahntechnikerHandwerk.
Darüber hinaus zeichnet der VDZI
auf der IDS seinen erfolgreichen Nachwuchs aus. Die Teilnehmer am re-

nommierten
Gysi-Preis, dem Nachwuchswettbewerb für

Auszubildende
im ZahntechnikerHandwerk, werden am
12. März in Köln feierlich geehrt.
ANZEIGE

Wirtschaftliche Situation
im Zahntechniker-Handwerk
Den 68.000 behandelnd tätigen
Zahnärzten in Deutschland stehen 8.400
Meisterlabore praxis- und wohnortnah
mit ihren zahntechnischen Leistungen
zur Verfügung. In diesen Meisterlaboren
sind 36.000 qualifizierte Zahntechniker
als Vollzeitkräfte und 4.000 Zahntechniker als Teilzeitkräfte beschäftigt. Diese
Zahl qualifizierter Beschäftigter wird dabei unterstützt von rund 12.000 geringfügig Beschäftigten, die rund um die
Produktion Dienstleistungen, hier insbesondere den servicefreundlichen Botendienst für die zahnärztlichen Kunden,
erbringen.
Fast 6.200 junge Menschen befinden sich in der Ausbildung zum Zahntechniker. Mit einer Ausbildungsquote
von 20 Prozent – siebenmal so hoch wie
der Durchschnitt der Gesamtwirtschaft
– stellen die zahntechnischen Meisterlabore ihre Ausbildungsbereitschaft eindrucksvoll unter Beweis.
Im Jahr 2012 wurden in der Bundesrepublik Deutschland rund 6,7 Milliarden Euro für zahntechnische Leistungen
einschließlich der Materialien ausgegeben.
Davon beträgt der Gesamtumsatz in den
gewerblichen Labors rund 4,4 Milliarden
Euro. Etwa 2,3 Milliarden Euro verbleiben in der Zahnarztpraxis, da auch Zahnärzte im eigenen Praxislabor Zahnersatz
herstellen dürfen. Der durchschnittliche
Umsatz je Labor belief sich im Jahr 2012
auf knapp über 530.000 Euro, die überwiegende Mehrheit der Betriebe erreicht jedoch einen deutlich geringeren
Umsatz.

Der VDZI auf der IDS
Der Verband Deutscher Zahntechniker-Innungen (VDZI) ist mit seinem

SMILE
RESTORATION
PRODUCTS
PRODUKTHIGHLIGHTS
IDS 2015

FUSION Light 4.0
LED-Polymerisationsleuchte
mit Karies- und Mundkrebsfrüherkennung

Halle 11.1
Stand D-061

Dentapreg
Für jeden Einsatzbereich genau
die richtige Glasfaserstruktur

Zircules
Dualhärtendes thixotropes PremiumKomposit mit Zirkonﬁller für Stumpfaufbauten und Stiftzementierung

Weitere Informationen erhalten Sie auf dentalprofessional.de

TEL: +49 (0) 7543 - 500 47 58 // MAIL: INFO@DENTALPROFESSIONAL.DE
D-88079 KRESSBRONN A. BODENSEE

[34] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_34_IDS10_Werkstoffe 23.02.15 14:18 Seite 1

today

ids trends

SHOW
PREVIEW

Echte Hingucker: Innovative Werkstoffe
für ästhetische Restaurationen
IDS 2015 wird für restaurative und prothetische Zahnmedizin zeigen, welche ästhetischen Ergebnisse mit Kunststoffen und Keramiken erzielt werden können.

Zähne haben einen bedeutenden
Anteil am Aussehen und an der Ausstrahlung eines Menschen. Sie beeinflussen Selbstbewusstsein und
soziale Kontakte. In der Zahnmedizin
ist deshalb das ästhetische Restaurationsergebnis – neben der Wiederherstellung der Kaufunktion – ein
wesentliches Kriterium für den Behandlungserfolg. Und manche Patienten suchen eine Zahnarztpraxis
sogar in erster Linie deshalb auf, weil
sie mit ihrer Zahnästhetik unzufrieden
sind. Mit vielen Restaurationsbeispielen werden hierzu Werkstoffe für
die Ästhetische Zahnmedizin und Zahnprothetik auf der IDS 2015 vorgestellt
– sie sind echte Hingucker auf dieser
weltgrößten dentalen Leitmesse.
„Die Zahnkosmetik und Zahnästhetik hat für viele Menschen eine
große Bedeutung. Denn gepflegte
und gesunde Zähne gehören für sie

zu einem ansprechenden Aussehen
unbedingt dazu. Die IDS wird für die
Restaurative und Prothetische Zahnmedizin zeigen, welche ästhetischen
Ergebnisse mit Kunststoffen und
Keramiken erzielt werden können“,
so Dr. Martin Rickert, Vorstandsvorsitzender des VDDI (Verband der
Deutschen Dental-Industrie).

Erweiterte Möglichkeiten
zur ChairsideCAD/CAM-Fertigung
Direkt durch den Zahnarzt lassen sich chairside kleinere Korrekturen der Zahnästhetik mit Füllungskompositen erzielen. Der Werkstoff
wird hierzu in dünnen Schichten auf
die Zahnoberfläche aufgetragen und
mit Licht polymerisiert. Durch seine
Lichttransmission nimmt er zusätzlich die Farben der Nachbarzähne
auf und erzielt dadurch eine hohe

ästhetische Wirkung. Durch in eine
Kunststoffmatrix eingebundene
Glas-, Keramik- oder Quarzpartikel
wird eine hohe Abrasionsstabilität
gewährleistet. Außerdem stehen
heute erweiterte Möglichkeiten zur
Chairside-CAD/CAM-Fertigung zur
Verfügung, die sich über vollanatomische Einzelzahnrestaurationen
hinaus auch auf Brücken und Abutments erstrecken.

farbe erfolgt mit Malfarben. Diese
Restaurationsvariante wird zunehmend insbesondere im Seitenzahnbereich angewendet, wo eine aus der
Tiefe wirkende Farbbrillanz weniger
wichtig ist. Diese Technik ist zeitund kostensparend, da in nur einem
Arbeitsgang Krone oder Gerüst gefertigt werden. Und auch das Auftragen der Malfarbe geht schneller
als das Schichten von Verblendkeramik. Darüber hinaus sparen die
Zahntechniker „einen Brand“ ein.
Zu den ästhetischen Werkstoffen
gehören auch die Verblendkunststoffe. Sie haben sich die Nachfrage
zurückerobert, indem sie in einer
Qualität und Sortimentsvielfalt zu
haben sind, die denen der Keramiken in nichts nachsteht. Durch zum
Beispiel keramische, in eine Polymermatrix eingebundene Füllstoffe,
erhalten sie eine hohe Homogenität
und Abrasionsfestigkeit. Dadurch
lässt sich manche Kunststoffverblendung in ihrer Brillanz nicht von
einer Keramikverblendung unterscheiden und hat eine ähnlich hohe
Haltbarkeit.

Rot-Weiß-Ästhetik sind wichtiger Bestandteil der Verblendkeramikangebote: Mit ihnen wird eingefallene
Gingiva aufgebaut und in ihren Farbnuancen nachgebildet. Auch lassen
sich mit ihnen dunkle Stümpfe,
Implantatinterfaces oder Übergänge
maskieren.
Ergänzend zu den teilanatomischen Verblendgerüsten hat sich die
Indikationsform der monolithischen
Restaurationen etabliert. Hierzu werden die Kronen oder Brücken vollanatomisch CAD-gestützt gestaltet
und CAM-gestützt geschliffen oder
gefräst. Die Reproduktion der Zahn-

„Dem Fachbesucher aus Praxis
und Dentallabor eröffnet die Inter nationale Dental-Schau eine exzellente Chance, sich in Gesprächen mit
Spezialisten von Ausstellerfirmen,
Experten und erfahrenen Anwendern
über das gesamte Spektrum der Ästhetischen Zahnheilkunde und insbesondere die modernen CAD/CAMVerfahren zur Herstellung perfekter
keramischer Verblendungen und Gerüste zu informieren“, ist Dr. Markus
Heibach, Geschäftsführer des VDDI,
überzeugt.

Laborgestützt
Labside können ästhetische Rehabilitationen von Zahnfehlstellungen oder Zahndefekten zum Beispiel
mit Labial- oder Tabletop-Veneers
erfolgen. Sie werden auf die Labialflächen oder auf die Okklusalflächen geklebt. Hierzu präpariert der
Zahnarzt die Zähne minimal- oder
noninvasiv und erfasst ihre Form
mit einem Intraoralscanner oder
einer Abformmasse. Auf Basis dieser
Arbeitsunterlagen erfolgt im zahntechnischen Labor die bis zu einem
Millimeter dicke Schichtung der Verblendschalen mit Keramikmassen.
Auch ihre CAD/CAM-gestützte Fertigung ist möglich: virtuell designt und
aus einem Keramikblock geschliffen.
Die zahnfarbene Kolorierung erfolgt
mit Keramikmalfarbe.

Welche Werkstoffe
dominieren den Markt?
Für umfangreichere Restaurationen, die nur durch Kronen oder kleinspannige Brücken darstellbar sind,
haben sich die Keramikwerkstoffe
Lithiumdisilikat (LS2) und zirkonstabilisiertes Lithiumsilikat (ZLS) jüngst
ihren Platz in der Fertigung ästhetischer Restaurationen gesichert.
Auch diese Restaurationen werden
CAD/CAM-gestützt gefertigt – die
Werkstoffe mit Schleifmaschinen
bearbeitet.
Für Kronen, weitspannige Brückenrestaurationen oder individu-

Seite 34 IDS Köln 2015

elle Implantataufbauten (Abutments)
hat sich seit über zehn Jahren als
keramischer Gerüstwerkstoff das
hochfeste opake Zirkoniumdioxid
(ZrO2) bewährt – verarbeitet in digital gesteuerten Fräsmaschinen. Aktuell dominieren die transluzenten
ZrO2-Modifikationen den Markt: Mit
ihnen lässt sich die Zahnfarbe aus
der Gerüsttiefe heraus reproduzieren. Und auch die Mehrschichtrohlinge, in denen die verschiedenen
Transluzenzstufen ineinander übergehen, werden aus diesem Grunde
gerne gewählt.
Die keramischen Werkstoffe LS2,
ZLS und ZrO2 werden überwiegend
für Gerüste genutzt, deren teilanatomischen Areale in weiteren Arbeitsschritten zahnfarben verblendet
werden: in keramischer Schichtoder Überpresstechnik. Ergänzend
zu den hierfür genutzten klassischen
Verblendfarben werden Bleach-Massen zunehmend nachgefragt: Durch
ihre besonders helle Zahnfarbe lässt
sich mit ihnen eine sehr jugendliche
Ausstrahlung erzielen. Aber auch
Gum-Massen zur Darstellung der

Quelle: Koelnmesse

[35] => DTG0310_01-03_News

DRUC KLUF T

|

ABSAUGUNG

|

BILDGE BUNG

|

Z AHNE RHALTUNG

|

HYGIE NE

So habe ich meine Patienten
noch nie gesehen.

DÜRR DENTAL AG · Höpfigheimer Straße 17 · 74321 Bietigheim-Bissingen

Halle 10.1
F30 – 40
G39 – 41

NE U
eph

mit C

NEUD
in H

VistaSystem, das Komplettprogramm für digitale Diagnostik von Dürr Dental.
Setzen Sie auf überragende Bildqualität aus einer Hand! Röntgengeräte, Speicherfolien-Scanner und intraorale Kamerasysteme von Dürr Dental sichern Ihnen optimale
Diagnosemöglichkeiten, maximalen Komfort und höchste Effizienz.
Mehr unter www.duerrdental.com

AZ_VistaSystem_IDS-Preview_280x400_RZ.indd 1

23.02.15 08:43

[36] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_36_IDS12_PR 23.02.15 14:19 Seite 1

today

ids products

SHOW
PREVIEW

3D-Druck bringt Zahnmedizin voran
Avi Cohen, Director of Global Dental, bei dem 3D-Druck-Pionier Stratasys Ltd.
Stratasys produziert 3D-Drucksysteme
und Materialien zur
Herstellung von physischen Objekten direkt auf Grundlage
von digitalen Daten.
Desktop-3D-Drucker
sowie große, fortschrittliche 3D-Produktionssysteme gehören dabei
zum Produktportfolio
des Unternehmens.

positiven Einfluss auf
die Versorgung ihrer
Patienten nehmen.
Mit Stratasys ’
PolyJet-Technologie,
die in unserer Dentalserie von 3D-Druckern
zum Tragen kommt,
können Labore hauchdünne Schichten von
16 Mikron drucken
und damit die Genauigkeit im Vergleich
zum traditionellen
Avi Cohen, Director of Global Dental,
today international: bei Stratasys
Herstellungsverfahren
Was sind die Hauptzahnmedizinischer
anliegen zahnmedinischer und
Formen signifikant verbessern. Patienkieferorthopädischer Labore und
ten müssen so das Dentallabor nicht
wie haben sich diese in den letzten
erneut aufsuchen, um Korrekturen
vornehmen zu lassen, und das spart
Jahren verändert?
den Zahnärzten Zeit und Geld.
Avi Cohen: Die Dentalbranche
Präzision ist ein absolutes Muss in
ist schon von ihrer Natur her schnellder Dentalbranche und steht an höchslebig und erfordert rasche Anpaster Stelle. In den vergangenen Jahren
sungen. Wenn die Versorgung der Pahaben zahnmedizinische Fachkräfte
tienten von einer Technologie direkt
die digitale Zahnmedizin als Zukunft
beeinflusst wird, halten Techniker
der Branche zunehmend schätzen geimmer Ausschau nach Innovationen,
lernt. Die Frage ist dabei nicht mehr
die Zeitersparnis und gleichzeitig eine
„ob“ man sie implementiert, sondern
höhere Qualität und Präzision mit sich
„wann“.
bringen.
Zahntechniker brauchen üblicherweise eine ruhige Hand und ein geHaben Sie den Eindruck, dass
schultes Auge, um Kronen, Brücken
sich mittlerweile mehr Dentalu.a. herzustellen. Aber selbst dann
und kieferorthopädische Labore
bleibt das traditionelle manuelle Verin Richtung der digitalen Zahnfahren arbeits- und zeitintensiv und
medizin bewegen? Was sind Ihrer
menschlicher Fehlbarkeit unterworMeinung nach die Gründe dafür?
fen. Zudem erfordert es Materialien,
Die Kosten der Laborarbeit werdie nicht unbedingt die beste Beständen zu einem überaus wichtigen
digkeit und ästhetische Erscheinung
Faktor im Bereich des Zahnersatzes,
liefern. Mit 3D-Druck können Zahnsowohl in der Planung als auch in
ärzte den Zeitaufwand für die Herder Behandlung. Wir bemerken, dass
stellung einer zahnmedizinischen
immer mehr Zahnlabore die digitale
Form verringern, schneller behandeln
Zahnmedizin annehmen. Es gibt mittund so direkt entscheidenden und
lerweile eine größere Bandbreite von

hochleistungsfähigen Intraoralscannern und dazugehöriger Software auf
dem Markt, und immer mehr Dentallabore aller Größen erkunden und
installieren die Technologie in einer
Weise, die zur Größe und zum Budget
ihres Unternehmens passt.
Am auffallendsten war im letzten
Jahr der explosionsartige Anstieg der
Geräte im Bereich der digitalen Bild-

native in ihre Praxis aufnehmen
werden.
Zukunftsorientierte Dental- und
kieferorthopädische Labore über denken ständig, wie sie ihre Prozesse
verbessern, Arbeitsaufwand reduzieren und so der Konkurrenz einen
Schritt voraus sein können. Unser
neuer 3D-Drucker, Objet Eden260VS
Dental Advantage, wurde so entwi-

gebungs- und Abdruckverfahren und
der Fertigung von Zahnersatz mit
CAD/CAM – in der direkten Behandlung und auch im Labor. Es wird vielfach angenommen, dass mit dem
Ausbau neuer Systeme, Materialien
und Leistungsmerkmale im Laufe des
kommenden Jahres mehr Zahnärzte
die Technologie als gangbare Alter-

ckelt, dass er den hohen Fertigungsansprüchen mittlerer Dental- und
und mittlerer bis großer kieferorthopädischer Labore genügt. Er ergänzt
Stratasys’ beliebtes System Objet
Eden260V Dental Advantage durch
neue Funktionen.
Die Lohnkosten sind eine der
Hauptausgaben in Dental- und kie-

ferorthopädischen Laboren und der
Eden260VS Dental Advantage setzt
mit seinem hohen Maß an Automatisierung genau dort an. Der Druck ist
mit einem Knopfdruck erledigt und
dank des wasserlöslichen Stützmaterials ist die Reinigung der Modelle
ein vollautomatischer Vorgang. Ein
einziger Labortechniker kann alle
Modelle konstruieren, drucken und
ohne zusätzliche Nachbearbeitung
reinigen. Die reduzierten Stückkosten
jedes Modells beeinflussen auch die
Lohnkosten positiv.
Indem sie Oralscanning, CAD/CAM
und 3D-Druck verbinden, können Dentallabore Kronen, Brücken, Gipsmodelle
und kieferorthopädische Instrumente
präzise und schnell fertigen. Mit einem
3D-Drucker für die schwierige Arbeit
eliminieren Dentallabore den Engpass
der manuellen Modellierung.
Wir werden auf dieses Jahr vielleicht als den Zeitpunkt zurückschauen, zu dem Dentallabore den Punkt
überschritten haben, von dem aus es
kein Zurück gibt vom traditionellen
manuellen Arbeitsablauf hin zu einem
komplett digitalisierten Design- und
Fertigungsverfahren. In vielerlei Hinsicht ist die digitale Zahnmedizin bereits an diesem Punkt, wenn man
berücksichtigt, dass eine wachsende
Zahl von Laborinhabern sie in der einen oder anderen Form in ihren strategischen Geschäftsmodellen berücksichtigen.
Vielen Dank für das Gespräch!
Stratasys
Tel.: +49 7229 77720
www.stratasys.com
IDS: Halle 3.2, Stand D040/E041

Reinstes Wasser in Köln – sowie in Praxen & Kliniken
BLUE SAFETY auf der Weltleitmesse der Dentalbranche in Köln.
Nutzen Sie die Chance, sich auf
der IDS am Stand von BLUE SAFETY
ausführlich über das Thema Wasserhygiene in Ihrer Praxis oder Klinik zu
informieren. Das Unternehmen hat
mit SAFEWATER das einzige
RKI-konforme und rechtssichere Wasserhygiene-Konzept
entwickelt. Dass es selbstverständlich auch reinstes
Wasser am Stand gibt, versteht sich selbstredend. In
diesem Jahr gibt es erstmals die Möglichkeit, sich
ein persönliches Exemplar der BLUE SAFETYTassenedition zu sichern.

Ausgezeichnet! BLUE SAFETY
hat mit SAFEWATER das einzige
RKI-konforme und rechtssichere
Wasserhygiene-Konzept entwickelt
und wurde dafür von Ranga Yogeshwar
als Top-Innovator 2014 ausgezeichnet.

Seite 36 IDS Köln 2015

„In diesem Jahr haben wir unseren kompletten Kommunikationsauftritt und unseren Messestand
überarbeitet. Der Grund: Wir waren
von Anfang an ein innovatives Unternehmen, das eine Vorreiterrolle in
puncto Wasserhygiene einnimmt und
2014 von dem bekannten Wissenschaftsmoderator Ranga Yogeshwar
als Top-Innovator ausgezeichnet
wurde. Dem geben wir nun durch
einen entsprechenden Auftritt Ausdruck“, so Christian Mönninghoff, CEO
der BLUE SAFETY GmbH.
„Die Nachfrage nach detaillierten Informationen und Fakten rund
um das Thema RKI-konforme Wasserhygiene ist in den vergangenen Jahren immer mehr gestiegen,
von einer 1-Stuhl-Zahnarztpraxis bis
zu Universitätszahnkliniken …“, so
Jan Papenbrock, CEO BLUE SAFETY
GmbH, „deshalb werden wir 2015

Sonderedition der BLUE SAFETY-Tassen zur
IDS 2015: Bester Zahnarzt 2015 und Beste
Zahnärztin 2015.

unter anderem weiter verstärkt auf
das Kommunikationsmedium Messe
setzen, um verantwortungsvolle Zahnärzte umfassend zu informieren und
den Dialog weiterhin zu pflegen.“

Jan Papenbrock, Christian Mönninghoff, Mathias Maass, Technischer
Leiter und Gutachter für Trinkwasserinstallationen, Sebastian
Fischer, wissenschaftlicher
Mitarbeiter im Bereich Forschung bei BLUE SAFETY
und am Hygieneinstitut der
Universität Münster, und das
Team von BLUE SAFETY
freuen sich auf Ihren Besuch!
Gerne können Sie im Vorfeld der
Messe einen Termin mit uns vereinbaren. Sprechen Sie mit Barbara
Schäfer, Tel.: +49 251 39487190 oder
0800 25837233.

BLUE SAFETY GmbH
Tel.: 0800 25837233
www.bluesafety.com
IDS: Halle 2.2, Stand A030

[37] => DTG0310_01-03_News

Für eine nachweisliche
Verbesserung der
Zahnfleischgesundheit
Regelmäßige Zahnzwischenraumreinigung ist
ein wichtiger Schlüssel für gesundes Zahnfleisch.

Zahnseide ist der bewährte Standard,
aber kaum einer nutzt sie.
Die wenigsten Patienten benutzen regelmäßig
Zahnseide. 69 % der Deutschen ab 14 Jahren
benutzen sie selten oder nie.1
Qnie
Qselten
Qeinmal pro Monat
Qmehrmals pro Monat

69%

Qeinmal pro Woche
Qmehrmals pro Woche
Qtäglich

Der neue Philips Sonicare AirFloss Ultra ist für
gesundes Zahnfleisch nachweislich so effektiv wie
Zahnseide2 – jedoch einfacher zu benutzen3.
Einfache Benutzung
Einfach zielen
und Abdrücken

Modifizierter Gingiva-Index
Studienbeginn

2,25 2,25

2,26

2,25
2,23

2,2

2,15

2,1
2,05

2,0

Effektiv
Entfernt bis zu
99,9 % Plaque in den
Zahnzwischenräumen4

Tag 28

2,3
2,25

Schnell
Reinigt alle
Zahnzwischenräume
in nur 30 Sekunden

Tag 14

2,05

1,95
1,9
1,85

Handzahnbürste

Handzahnbürste +
Zahnseide

Handzahnbürste +
AirFloss Ultra

Im Vergleich zur alleinigen Nutzung einer Handzahnbürste, zeigen
Zahnseide und Philips Sonicare AirFloss Ultra nach 28-tägiger Benutzung eine fast identische Verbesserung der Zahnfleischgesundheit.

Besuchen Sie uns auf der IDS in Halle 11.3,
Stand G010 und sichern Sie sich einen
gratis Philips Sonicare AirFloss Ultra
1
2

3
4

www.b4p.de/online-auswertung/
In Verbindung mit einer Handzahnbürste. A study to assess the effects of Philips Sonicare AirFloss Pro, when used with antimicrobial rinse,
on gum health and plaque removal. Amini P, Gallob J, Olson M, Defenbaugh J et al. Data on file, 2014.)
Umfrage unter US-Patienten. 89 % der Befragten sagten, dass der Philips Sonicare AirFloss einfacher zu benutzen sei als Zahnseide.)
Laboruntersuchung, Ergebnisse der Direktanwendung können abweichen.

AirFloss_Anzeige_280x400_DE_150205.indd 1

05.02.15 14:26

[38] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_38_IDS14_PR 23.02.15 14:20 Seite 1

today

ids products

SHOW
PREVIEW

Vielseitig für Ihren
Erfolg

Neue Maßstäbe in der
Dentalfotografie

Neue Produkte für dentale Restaurationen.

EyeSpecial C-II-Dentalkamera, exklusiv für Zahnarztpraxis und Labor.

Eisenbacher Dentalwaren ED GmbH‚
der Spezialist für NEM-Dentallegierungen, präsentiert sich mit neuen
Produkten für die additiven und subtraktiven Technologien zur Herstellung dentaler Restaurationen.
Wirtschaftlichkeit bei der Herstellung von NEM-Gerüsten ist das
brennende Thema im Dentalmarkt,
daher ergänzt der mittelständische
Legierungshersteller sein Sortiment
ab sofort mit dem CoCr-Sinterpulver
Kera® S-Powder für die Lasersintertechnologie (SLM). Zusammen mit
den Frässcheiben Kera® Disc und den
Frässtangen Kera® Line profitieren

die Kunden mit stetig wachsender
Vielseitigkeit sowie bewährten und
biokompatiblen Produkten zum fairen Preis.
Besuchen Sie unseren Stand und
erfahren Sie mehr über Eisenbacher
Dentalwaren ED GmbH und die Möglichkeiten im konventionellen als
auch im CAD/CAM-Bereich.
Eisenbacher Dentalwaren
ED GmbH
Tel.: +49 9372 9404-0
www.eisenbacher.de
IDS: Halle 3.2, Stand A030/C039

Anwender spüren,
was Unis bestätigen
Leistungsfähigkeit des K1SM jetzt auch in Studien nachgewiesen.
Viele Zahnärzte
wollen auf den weißen K1SM beim
Exkavieren nicht
mehr verzichten.
Im Rahmen der
CeraLine nutzte
Komet Keramik
als Werkstoff für
diesen außergewöhnlichen Rosenbohrer. Die Pionierarbeit schlug
mit überwältigendem Erfolg in den
Praxen ein. Aber
welche Eigenschaften machen den
K1SM eigentlich
so beliebt? Er zeigt
hohe Schneidleistung im kariösen,
weichen Dentin,
während er auf gesundem, hartem
Dentin kaum abträgt. Immer wieder
betonen die Anwender, dass sie
seine hohe Taktilität und Standzeit
schätzen.
Das, was Zahnärzte begeistert, belegen jetzt auch Studien: Die Universität Münster wies die hohe Leistungsfähigkeit des K1SM nach, und an der
Queen Mary University of London
wurde belegt, dass die Lebensdauer
des Rosenbohrers dreimal so lang
ist wie die eines Hartmetall-Rosen-

bohrers. K1SM-Fans
schätzen außerdem
die Auswahl bei
Komet: Den Rosenbohrer gibt es auch
von Größe 010 bis
023 im Schaft 205,
also mit vier Millimetern mehr Gesamtlänge. Das ermöglicht den Einsatz bei tieferen
Kavitäten. Im Rahmen der Endodontie
spielt der längere
Winkelstückschaft
ebenfalls seine Vorteile aus: Bei der
Präparation einer
Zugangskavität für
eine nachfolgende
endodontische Behandlung kommt
dem Anwender die
neue Länge zugute. Infos zum Unternehmen
Damit ist der K1SM
die begeisternde Verbindung zwischen Zahnarzt und Kavität.
Komet Dental
Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG
Tel.: +49 5261 701-700
www.kometdental.de
IDS: Halle 4.1, Stand A080/B089

Seite 38 IDS Köln 2015

Mit der neuen intelligenten und speziell für den Praxis- und Laboreinsatz
konzipierten EyeSpecial C-II-Digitalkamera setzt SHOFU neue Maßstäbe in der
Dentalfotografie. Durch einen 12-Megapixel-Sensor und einen fünffach optischen Zoom verfügt die innovative Dentalkamera über
die neueste Digitaltechnik;
gleichzeitig verbindet sie eine
einfache und sichere Handhabung mit einem breiten
Indikationsspektrum. Ob
Routine- oder kieferorthopädischer Patient, ob zur
Intraoralfotografie, zur Dokumentation oder zur Anwendung im Dentallabor: Mit ihren acht voreingestellten dentalen Aufnahmemodi
liefert sie automatisch aus jedem Blickwinkel eine überzeugende Bildqualität.

Komfortabel, kompakt
und kompatibel
Schnell erfasst und durchgescrollt:
Auf dem 3,5"-großen LCD-TouchscreenDisplay mit intuitiver Menüführung lassen sich die Aufnahmen direkt betrachten und die gewünschten Optionen bequem auswählen.
Für eine sofortige Fallbesprechung
oder zur Behandlungsplanung können
die Fotos über eine WLAN-SD-Karte unmittelbar auf einen Computer (PC oder
Mac), ein Tablet oder ein Smartphone
übertragen werden.
Für eine effektive Infektionskontrolle ist das robuste und kratzfeste Ka-

meragehäuse der EyeSpecial C-II wasserund chemikalienresistent.
Die anschauliche Darstellung der
Vergrößerungsoptionen ermöglicht eine
schnelle Auswahl des gewünschten Aufnahmebereichs, während die integrierte

Crop-Funktion das Motiv im bevorzugten
Verhältnis automatisch beschneidet –
auch, wenn die Aufnahmedistanz nicht
optimal ist.
Weitere Vorteile für komfortables
Arbeiten: Die im Lieferumfang enthaltene SureFile-Fotoverwaltungssoftware
zur effizienten Archivierung der Patientenbilder und die spezielle ID-Verwaltungsfunktion zur Festlegung einer eigenen ID für jeden Patienten.

Mehr Detailschärfe bei
weniger Verwacklungen
Ob Arbeitsmodell oder Einzelzahn:
Das integrierte Autofokus-System und
die Anti-Shake-Funktion garantieren
dem Fotografen zu jedem Zeitpunkt präzise und detailgetreue Aufnahmen – mit

maximaler Schärfentiefe und minimalem Fehlerrisiko.
Die außergewöhnliche Schärfentiefe, die speziell auf den Fokusbereich
der Dentalfotografie ausgerichtet ist, gewährleistet kontrastreiche Intraoralaufnahmen in brillanter Bildqualität.
Das patentierte FlashMatic-System mit automatischer Blitzeinstellung sorgt für eine stets kontrollierte Belichtung und farbechte Aufnahmen und
ermöglicht so eine
naturgetreue Wiedergabe der Zahnfarben.
Die integrierten Infrarot-, UV- und Entspiegelungsfilter
tragen zusätzlich zu der einzigartigen
Aufnahmequalität bei.
Modern im Design, ergonomisch im
Handling: Die ultraleichte Kompaktkamera, die nicht wie eine massive Spiegelreflexkamera ergänzende Komponenten
wie Blitz und Objektive benötigt, kann
mühelos mit einer Hand gehalten werden, während die andere den Wangenhalter oder einen Spiegel
fixiert. So lassen sich Infos zum Unternehmen
mit der EyeSpecial C-II
jederzeit schnell und
einfach präzise Aufnahmen machen.
SHOFU Dental GmbH
Tel.: +49 2102 8664-0
www.shofu.de
IDS: Halle 4.1, Stand A040/B049

Neue Standards in der
Hygienedokumentation
Mit SegoSoft 7 setzt Comcotec neue Maßstäbe im Praxisworkflow.
Der Comcotec Messtechnik GmbH
wurde für ihr Produkt SegoSoft zur
Dokumentation der Aufbereitung von
Medizinprodukten eine Sicherheitszertifizierung durch das Bundesamt für
Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) erteilt. Mit
dieser weltweit anerkannten
und mit Abstand höchsten
Sicherheitszertifizierung in
der Dokumentation der
Medizinprodukteaufbereitung
bestätigt ein Bundesamt als
vom Hersteller unabhängige
und prüfende Instanz den
hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandard des Produktes.

vollziehbar, welcher Patient mit welchen
Instrumenten behandelt wurde. Die
Sterilisations- und Freigabeprotokolle
werden nach dem öffentlichen Standard
zur Langzeitarchivierung generiert.

Wer – womit – wann

Die Anwender von SegoSoft setzen
in großem Maße auf die Effizienz durch
die hohe Automatisierung der Software.
Gerade in der Aufbereitung von Instrumenten ist es wichtig, das Personal nicht
durch PC-Arbeiten aufzuhalten, sondern
den Prozess sicher zu gestalten.

SegoSoft dient der lückenlosen
und beweiskräftigen Dokumentation
der Instrumentenaufbereitung. Mit
SegoAssign plus verfügt SegoSoft über
die Einbindung in jedes gängige Praxismanagementsystem. Es ist genau nach-

Zusätzliche Sicherheit
Die Produktzulassung der SegoSoft 7
als aktives Medizinprodukt der Klasse IIb
bedeutet eine zusätzliche Absicherung
der niedergelassenen Praxen und Kliniken. Denn speziell für die
hygienerechtliche Absicherung der Praxis sind die amtlich bestätigten Sicherheitsund Qualitätsstandards der
SegoSoft sowie deren Zulassung als Medizinprodukt ein
enormer Pluspunkt.
Erfahren Sie mehr über
die Neuigkeiten zu SegoSoft 7
und besuchen Sie uns in
Halle 4.1. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Comcotec Messtechnik
GmbH
Tel.: +49 89 270889-0
www.segosoft.info
IDS: Halle 4.1, Stand B039

[39] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_39_IDS15_PR 23.02.15 14:21 Seite 1

today

ids products

Dentalspezialist
aus Korea in Köln
Produkte von Dentium im „easy & free“ Hands-on-Bereich testen!
Auf der diesjährigen IDS stellt der
koreanische Dentalspezialist Dentium
zum wiederholten
Male auf einer
rund 200 m2 großen Ausstellungsfläche eine
Vielzahl neuer Produkte
und innovative Lösungen
aus den Bereichen der dentalen Implantologie, der
Knochenregeneration und
der digitalen Zahnheilkunde vor, die im „easy &
free“ Hands-on-Bereich
direkt getestet werden
können.
Besondere Aufmerksamkeit gilt dem angekündigten neuen
Dentium Rainbow TM
CAD/CAM-System und
dem RainbowTM Intraoralscanner
(IOS). Dieser erzeugt offene STL-Daten,
welche für die virtuelle Planung mit
beliebiger CAD-Software geladen werden können. Beide Markteinführungen sind noch für dieses Jahr geplant.

Über Dentium
Dentium Ltd. Co.
wurde 2002 in Korea
gegründet und ist
eines der führenden
Hersteller in der Dentalbranche in Asien.
Seit 2012 ist das Unternehmen
durch die ICT Europe GmbH
in Deutschland vertreten.
Für dieses Jahr plant die ICT
Europe vielseitige Fortbildungsevents mit spannenden Kursen und Vorträgen sowohl im
In- als auch im Ausland. Ein
Highlight wird das jährlich
stattfindende World Symposium sein, das im Herbst
in Shanghai stattfinden
wird. Für weitere Informationen freuen wir uns,
Sie auf unserem Stand
begrüßen zu dürfen.
ICT Europe GmbH
Tel.: +49 6196 954820
www.dentium.com
IDS: Halle 4.2, Stand G031

Cendres+Métaux kooperiert mit anaxdent jetzt auch in Deutschland.

„Mit anaxDENT konnten wir für
Deutschland den idealen Vertriebspartner für unser Hochleistungspolymer Pekkton® ivory gewinnen“,
kommentiert Doris Göser, Leiterin
des Geschäftsbereichs Dental und
Mitglied der Geschäftsführung, die
neue Partnerschaft.
Die anaxDENT GmbH aus Stuttgart ist ein führender Hersteller von
Premium-Verblendkompositen und
Verblendsystemen, die gemeinsam

Für alle Knochenqualitäten
Implantatsystem: Bei Neoss wird Forschung und Lehre großgeschrieben.
Neoss ist ein Entwickler von Implantat-Lösungen und wurde im Jahre
2000 von Prof. Dr. Neil Meredith und
Fredrik Engman gegründet.
Durch eine langfristige Entwicklung, die sich auf die tägliche Arbeit
der Praktiker in der Zahnmedizin
konzentriert, hat das Unternehmen eines der rationalsten und flexibelsten Systeme mit
einzigartigen Eigenschaften und Vorteilen geschaffen.
Bei Neoss wird Forschung
und Lehre großgeschrieben, und
sein Versprechen ist, eine bessere Zukunft für Kliniker und ihre Patienten
zu schaffen.
Das Neoss Implant System bietet
vereinfachte Vorgehensweisen in allen
Behandlungsprotokollen. Die Implantate stehen als Parallel- und wurzelförmiges Implantat in sechs Durchmessern und in Längen von sieben bis
17 mm zur Verfügung und sind für alle
Knochenqualitäten geeignet.

Durch die TCF®-Geometrie hat
das Implantat sowohl gewindeschneidende als auch gewindeformende
Eigenschaften. Es besitzt
eine „ultrareine“

Oberfläche und
eine interne Verbindung und wird
mithilfe des Implantateindrehers aus
einer sterilen Glasampulle entnommen.

Prothetische Freiheit, große
Auswahl, nur eine Plattform
Das Neoss System wurde so
entworfen, dass es eine intelligente,

rationelle und uneingeschränkte prothetische Auswahl bietet. Mit dem
Konzept der „einen“ Plattform für alle
Implantatdurchmesser, dem „einen“
Schraubendreher und den anwenderfreundlichen Abformpfosten,
ist die prothetische Versorgung rationell und
die Kommunikation
zwischen Behandler und
Techniker
unmissverständlich. Gleichzeitig bietet sich eine große
prothetische Freiheit mit unterschiedlichen Materialien, wie Titan,
Gold oder Zirkon, die Patienten
mit hochästhetischen verschraubten
oder zementierten Lösungen zu versorgen.
Neoss GmbH
+49 221 55405-303
www.neoss.de
IDS: Halle 4.2, Stand K090/L099

Infos zum Unternehmen

Zwei Firmen,
ein Qualitätsstandard
Das neue Hochleistungspolymer Pekkton® ivory der Schweizer
Cendres+Métaux SA ist ab jetzt auch
exklusiv in Deutschland erhältlich –
dank der Zusammenarbeit mit der
deutschen anaxDENT GmbH.

SHOW
PREVIEW

mit Pekkton® ivory eine unschlagbare Verbindung eingehen. „Pekkton®
ivory ist der ideale Gerüstwerkstoff
für ästhetische, dauerhafte und patientenfreundliche Restaurationen auf
Implantaten“, sagt Andreas Kopietz,
Geschäftsführer der anaxDENT GmbH.
„Premiumprodukte sind der Motor für
Weiterentwicklungen im Markt.
Sie motivieren uns, das Beste zu
geben, und unsere Kunden, das
Beste zu erwarten!“ anaxDENT
wird Pekkton® ivory bereits
zur IDS gemeinsam mit ihren
eigenen Produkten anbieten.
Der Gerüstwerkstoff basiert auf OXPEKK (Polyetherketonketon oder PEKK). Aufgrund der hervorragenden physikalischen Eigenschaften ist es
ein qualitativ herausragendes Hochleistungspolymer. Es lässt sich sowohl mit dem
digitalen Prozess fräsen als auch
traditionell pressen.
Cendres+Métaux SA
www.cmsa.ch/dental
IDS: Halle 4.1, Stand B020
anaxDENT GmbH
www.anaxdent.com
IDS: Halle 11.1, Stand E051

[40] => DTG0310_01-03_News

DRUC KLUF T

|

ABSAUGUNG

|

BILDGE BUNG

|

Z AHNE RHALTUNG

|

HYGIE NE

Wir haben die Absaugung erfunden.
Schon wieder.

%
0
5

PARS
E
I
G
ENER ENZIAL
POT
das

ch
n dur t i t u t
e
s
s
e
Gem hofer Ins
Fraun
014
07/2

1964 haben wir das Absaugsystem erfunden, das die Behandlung am
liegenden Patienten möglich machte. Ein Meilenstein in der Dentaltechnik.
Mit demselben Anspruch an Qualität und Zuverlässigkeit, haben wir jetzt ein
völlig neues System mit Radialtechnologie entwickelt. Das Ergebnis ist über
50 Prozent leichter, mit einem Energiesparpotenzial von bis zu 50 Prozent.
Radial genial: Die Tyscor VS 2 von Dürr Dental.
Besuchen Sie uns auf der IDS 2015:
Halle 10.1, F30 - 40, G39 - 41

Mehr unter www.duerrdental.com

AZ_TyscorVS2_IDSPreview_Fraunhofer_IDS_280x400_RZ.indd 1

23.02.15 08:41

[41] => DTG0310_01-03_News

SIRONA.COM

PROVEN
DIGITAL
SOLUTIONS

.
2
.
0
1
E
L
L
A
H
,
N
/
O
G
GAN 10
NR.

[42] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_42_IDS18_PR 23.02.15 14:22 Seite 1

today

ids products

SHOW
PREVIEW

Zuverlässig, innovativ
und brandneu
Meisinger stellt gleich mehrere Produktneuheiten auf der IDS vor.
Hager & Meisinger GmbH wartet zur
IDS 2015 gleich mit mehreren neuen
Produkten auf. Mit Cytoplast™ RTM
stellt das Neusser MedizintechnikUnternehmen eine resorbierbare Kollagenmembran vor, die im Bereich
der gesteuerten Knochenregeneration
(GBR) optimale Eigenschaften zur Abdeckung
von Defekten und zur Sicherung von Augmentationsmaterial bietet. Neben
den Kollagen-Membranen
bietet Meisinger in
Deutschland, Österreich
und Tschechien exklusiv CytoplastTM dPTFEMembranen für Socket
Preservation, horizontale und vertikale Augmentationen sowie große pathologische
Defekte an. Die Besonderheit liegt im
Detail: dPTFE verfügt über eine so hohe
Dichte, dass die Membran für Bakterien nicht durchdringbar ist.
Mit den Luster® Twist Kits stellt
Meisinger flexible Poliersysteme für
das intra- und extraorale Bearbeiten
aller Keramikrestaurationen vor. Die
flexiblen Polierlamellen ermöglichen
eine optimale Anpassung an jede Oberflächenstruktur und erzeugen auch in

schwer zugänglichen Bereichen wie
der Okklusalfläche hochglänzende
Arbeitsergebnisse. Die vierteilige Abstufung der Diamantkörnung sorgt für
kurze Bearbeitungs- und lange Standzeiten. Parallel
wurde mit dem

„Twist Polishing Kit“ ein entsprechendes System zur Politur aller Kompositrestaurationen mit den gleichen Eigenschaften entwickelt.
Das Kalziumphosphat im neuen
Knochenaufbaumaterial NanoBone®
entspricht in seiner chemischen Zusammensetzung und kristallinen
Struktur nahezu dem des natürlichen
Knochens. Hauptbestandteil ist nanokristallines, phasenreines Hydroxylapatit, wie es der Körper selbst für

den Aufbau von Knochen und Zähnen
bildet. Da das Material in einem SolGel-Verfahren hergestellt und nicht
gesintert ist, hat es eine hochporöse
Struktur, die den schnellen natürlichen
Knochenaufbau unterstützt.
Das Antriebs-Sortiment
der Meisinger-Produktlinie
Condura wird um das
Prophylaxe-Winkelstück
PGSO sowie erstmals um
ein Handstück für das
Arbeiten im Frontzahnbereich und chirurgische Eingriffe erweitert.
Die neuen Produkte wie
das gesamte Winkelstück-Sortiment verfügen über das KunstHarz „Hygiene Protection
System“ (HPS), dass das Eindringen von
Schmutz und Bakterien in die äußeren
Hohlräume der Instrumente verhindert. Abgerundet wird das ConduraSortiment durch die zwei Turbinen
L400S und L400M.
Hager & Meisinger GmbH
Tel.: +49 2131 2012-0
www.meisinger.de
IDS: Halle 10.1, Stand G030/H039

50 Jahre führend in der
Sauganlagendesinfektion

Moderne Endodontie
iPad-gesteuerter Endomotor und neues Spülungsprodukt von VDW.
Die IDS 2015
ist Premiere für
VDW.CONNECT
DriveTM, ein Endoantrieb, der durch
eine App vom
iPad mini aus per
Bluetooth gesteuert wird. Der Motor ist in ein kabelloses Handstück eingebaut und benötigt außer dem Ein/Aus-Schalter keine
weiteren Bedienungselemente. Der
volle Funktionsumfang für reziproke
und rotierende Aufbereitungssysteme wird durch die App bereitgestellt.
Eine weitere Neuheit stellt VDW
im Bereich der Spülung vor. Da die
mechanische Instrumentierung maximal 60 bis 70 Prozent aller Areale des
Kanalsystems erreicht, ist eine wirkungsvolle chemische Desinfektion
essenziell. Um alle infizierten Gewebsreste zu erfassen, muss die Spülflüs-

sigkeit in kraftvolle Bewegung versetzt werden. Das neue Produkt kann
mit dem Airscaler betrieben werden,
wie er in den meisten
Praxen vorhanden ist. Infos zum Unternehmen
Vorführung und kostenlose Probepackung
auf der IDS, Halle 10.1,
Stand B050/C051.
VDW GmbH
Tel.: +49 89 62734-0
www.vdw-dental.com
IDS: Halle 10.1, Stand B050/C051

Viel Neues für die
Zahnprothetik
VITA Zahnfabrik beweist Innovationsgeist zur IDS 2015.
In Köln ist die VITA Zahnfabrik
mit umfangreichen Neu- und Weiterentwicklungen vertreten. Premiere hat
dabei der Geschäftsbereich vitaclinical
mit dem Zirkonoxid-Implantat
ceramic.implant.

Langlebigkeit. Sechs verschiedene
Unterkiefer- und 18 Oberkiefer-Frontzahnformen sorgen für volle Flexi-

Orotol feiert sein Jubiläum als feste Größe im Hygienesegment.
Manche Erfolgsgeschichten beginnen abenteuerlich. So auch die Entwicklung des Premiumprodukts
Orotol. Denn die erste Rezeptur
für das in Deutschland marktführende Desinfektionsmittel für
Sauganlagen entstand nicht etwa
in einem hoch technisierten Labor,
sondern in einem Badezimmer.
1965 entwickelte Ludwig Pflug die
erste Rezeptur von Orotol gemeinsam mit Walter Dürr. 50 Jahre
später leitet nun sein Sohn den
Geschäftsbereich Hygiene beim
Hersteller Dürr Dental und Orotol
gilt als Flaggschiff der Hygiene.
Über die besonderen Herausforderungen bei der Produktentwicklung weiß Christian Pflug bestens
Bescheid. „Anfang der 60er-Jahre
brachte Dürr Dental die ersten Sauganlagen auf den Markt“, erzählt er. „Problematisch war allerdings, dass damals
noch keine adäquaten Desinfektionsmittel für diese neue Technik existierten.“ Die anspruchsvolle Aufgabe: Damit die Innovation „Sauganlage“ nicht
schon in der Startphase zum Scheitern
verurteilt war, musste Dürr Dental als
forschendes Unternehmen ein Des-

infektionsmittel anbieten, das die Eigenschaften Schaumfreiheit, Wirksamkeit
und Materialverträglichkeit
vereinte.

Mit Orotol erfüllten die beteiligten
Spezialisten alle Erwartungen. Das
bakterizide, fungizide, begrenzt viruzide Mittel wirkt sogar gegen unbehüllte
Viren, wie das Adeno- oder Norovirus.
Außerdem eliminiert es neben den
Erregern von Tuberkulose auch das
Hepatitis-C-Virus. Durch die auf die
teils empfindlichen Materialien abgestimmten Inhaltsstoffe sorgt Orotol

Seite 42 IDS Köln 2015

zudem für einen möglichst langen Werterhalt der Sauganlage und wird auch
von führenden Herstellern von Behandlungseinheiten empfohlen. Optimal im Einsatz gegen den gefährlichen
Biofilm funktioniert Orotol plus in
Kombination mit dem MD 555 cleaner
Spezialreiniger für Sauganlagen, MD 550
Mundspülbeckenreiniger und dem
OroCup Pflegesystem für die einfache Anwendung.
Was den Bekanntheitsgrad
in der Branche betrifft, ist
Orotol mit Marken wie „Tempo“
oder „tesa“ vergleichbar. Während letztere Namen stellvertretend für Papiertaschentücher
und Klebestreifen stehen, Infos zum Unternehmen
denken Zahnärzte beim Thema Sauganlagendesinfektion oft
sofort an Orotol.
DÜRR DENTAL AG
Tel.: +49 7142 705-0
www.duerrdental.com
IDS: Halle 10.1, Stand F040/G041,
F030/G039, E030/F039

Ein technisches Highlight
ist der Dentalbrennofen
VITA V60 i-Line. Robust
in der Technik und praktisch im Design konzentriert er sich ganz auf das Wesentliche: Stabile Brennergebnisse und
einfache Bedienbarkeit bei maximaler Langlebigkeit. Daneben steht das
weiter ausgebaute und verbesserte
Ofenkonzept der VITA New Generation
für ein Maximum an Komfort und
Individualität.
Bei den CAD/CAM-Restaurationsmaterialien werden 2015 neu die
VITA IMPLANT SOLUTIONS eingeführt. Diese Rohlinge für die Herstellung von Implantat-Suprakonstruktionen verfügen über eine integrierte
Schnittstelle zu einer Klebe-/Titanbasis.
Das gewisse Extra in Sachen Kunststoffzähne bietet VITAPAN PLUS;
der Frontzahn imitiert das natürliche
Vorbild und überzeugt zudem durch
seine hohe Materialfestigkeit sowie

bilität – und
das ist auch das Merkmal vom
neuen niederviskosen Komposit VITA
VM LC flow.
Den Messebesuchern werden
neben EinzelberatunInfos zum Unternehmen
gen auch Live-Demonstrationen renommierter Refe renten
geboten – Programmdetails sind auf der
Webseite www.vita-zahnfabrik.com
abrufbar.
VITA Zahnfabrik
H. Rauter GmbH & Co. KG
Hotline: +49 7761 562222
www.vita-zahnfabrik.com
IDS: Halle 10.1, Stand D010/E019

[43] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_43_IDS19_PR 23.02.15 14:23 Seite 1

today

ids products

Größe entscheidend

Die „Vision“ bringt Überblick

ATMOS präsentiert neues Hochleistungsmikroskop.

Neue Produktlinie von W&H: Synea Vision.

Mit der Neuentwicklung des Dentalmikroskops „ATMOS® i View DENT“
setzt ATMOS neue Maßstäbe im Bereich
der Mikroskopie –

hervorragende
optische Abbildungsleistung, herausragende Lichtleistung
und eine außerordentliche 3-D-Wahrnehmung bietet Zahnärzten aller Fachbereiche ein Arbeitsmittel mit höchster
Qualität und maximalem Nutzen bei
höchstmöglichem Komfort.
Mit einem patentierten Verfahren
wird der Rot-Anteil des HochleistungsLED-Lichts angehoben und so eine angenehme, tageslichtähnliche Farbtemperatur von 5.500 K ohne thermische Belastung des untersuchten Gewebes erreicht.

Der LED-Beleuchtungsstrahlengang mit
„High-Transmission“Optik ist im Mikroskopkopf integriert. Dank
neuer, zum Patent angemeldeter Konstruktion, arbeitet das Dentalmikroskop ohne störende Lüfterkühlung und ohne den damit verbundenen Lärm und Vibrationen.
Die Anwender berichten von längerem, ermüdungsfreiem Arbeiten und einer
schnelleren Erfassung stereoskopischer
Bilder. Diese Vorteile ergeben sich durch
die Verwendung der großen Austrittspupille. Der Pupillenabstand der beiden
10-fach-Weitfeldokulare mit Dioptrienausgleich und Brillenträgerokular kann
individuell eingestellt werden. Beim Positionieren des Dentalmikroskops schaltet
sich das Licht automatisch ein.
ATMOS MedizinTechnik
GmbH & Co. KG
Tel.: +49 7653 689-0
www.atmosmed.de
IDS: Halle 10.2, Stand O068

Nah am Zahnarzt
und Zahntechniker
Bewährte digitale Lösungen von Sirona.
Integration – das beginnt bei der
Behandlungseinheit, bei der durch integrierte Funktionen für Implantologie
und Endodontie der Workflow durch den
Entfall zusätzlicher Tischgeräte erheblich verbessert wird. Die Netzwerkfähigkeit der Behandlungseinheit TENEO garantiert Zukunftssicherheit und ermöglicht darüber hinaus, den Behandlungsplatz über die Patientendatenbank in

SIDEXIS 4 vollautomatisch und patientenindividuell zu steuern oder den Therapiefortschritt in der Endodontie auf dem
SIVISION-Bildschirm anzuzeigen.
„Für Zahnärzte, die bereits digital
arbeiten, zeigt gerade die Verknüpfung
von CEREC mit dem dreidimensionalen
Röntgen – hier wird es spannende Neuigkeiten auf der IDS geben – die besonderen Vorteile integrierter digitaler Lösungen sehr deutlich“, erklärt Dr. Jürgen

Serafin, Vice President Corporate Marketing bei Sirona: „Die unterschiedlichen
Bereiche in einer Zahnarztpraxis lassen
sich unkompliziert digital miteinander
verknüpfen. Damit können nicht nur Implantatversorgungen geplant, Bohrschablonen entwickelt und die Suprastrukturen in der Praxis hergestellt werden.
CEREC kann künftig auch für kieferorthopädische Indikationen genutzt werden.“
Für Zahntechniker bietet
Sirona Lösungen, die sowohl
miteinander kombinierbar sind
als auch maximale Offenheit
bieten und sich somit leicht in
eine vorhandene CAD/CAMStruktur einbinden lassen. Ein
Beispiel dafür ist die neue
Schleif- und Fräsmaschine
inLab MC X5, die für die nasse
und die trockene Bearbeitung
geeignet ist.
Unter dem Motto „Restorations and more“ lädt Sirona an
seinem Stand ein, das CERECVerfahren von
der Abformung bis zur Infos zum Unternehmen
fertigen Restauration
vor Ort bei täglich mehreren Live-Demos hautnah zu erleben.
Sirona Dental GmbH
Tel.: +43 662 2450-0
www.sirona.com
IDS: Halle 10.2, Stand N010/P029

Mit dem Prinzip „Nur
Krankheiten, die man erkennt, kann man behandeln“
wurden im Synea Vision
Turbinenkopf für die verbesserte Übersicht mit einem
circumferenten fünffachen
LED-Lichtkegel verbesserte
Licht- und Sichtverhältnisse
geschaffen. Das mit einem
Lichtstrom von 6,0 Lumen
deutlich erweiterte, hell beleuchtete Arbeitsfeld eröffnet den Blick auf alle
Flächen eines Zahnes sowie deren Umgebung. Im
Vergleich zu gelbem Licht
beleuchtet das LED-Licht
die klinische Situation erheblich kontrastreicher und
farbtreuer. Mit dieser deutlich verbesserten Sicht über das Einsatzgebiet im Mund werden automatische unbewusste und häufig nicht
ergonomische Haltungsänderungen
von Rücken und Hand, wie beispielsweise bei einem einstrahligen, kleinen
Lichtkegel oder einer externen Lampe
von oben, vermeidbar. Praktisch für
kurze Kontrollansichten: Bei leichtem
Antippen des Pedals sieht man ohne
Wasserstrahl und Diamantdrehung
alles hell erleuchtet.

Arbeitsbelastungen
reduzieren
Im Zusammenhang mit den zukünftigen Rentenhochrechnungen gilt
es für Jung und Alt, fit zu bleiben. Ein
Drittel der Bevölkerung erklärt sich

im Dauerstress, gesundheitsfördernde
Maßnahmen im Arbeitsalltag und
Stressbewältigungsprogramme stehen
daher hoch im Kurs. Bei einer für
Rücken und Nacken anstrengenden
und vornehmlich sitzenden Tätigkeit
eines Zahnarztes, wie beispielsweise
beim Operieren oder Präparieren, bietet Synea Vision kurz- und langfristig
Entlastung.
Mit je nach Modell 39 bis
70 Gramm fühlt sich die Turbine eher
wie ein mattsilberner Montblanc-Füller an, so leicht liegt sie in jeder Hand.
„Jeder“ ist hier wörtlich zu nehmen.
Wie ein Handschuh individualisierbar
mit fünf unterschiedlichen Größen findet jeder seine passende Synea Vision.
Zusätzliche Entlastung für das Hör-

SHOW
PREVIEW

organ bietet das mit rund
57 dB angenehm nebenher
gleitende Geräusch, welches die Stressbelastung
durch Geräusche in der Praxis deutlich reduziert. Mit
Roto Quick® oder Mulitflex®
Anschluss erhältlich, ist
„die“ Vision auf jeder zahnärztlichen Behandlungs einheit sofort einsatzfähig.
Das deutlich sichtbare, gold
abgesetzte Feld mit dem circumferenten Fünffach-Ring
LED+ und den Wasserstrahldüsen lässt sich einfach
desinfizieren. Sterilisierbar
nach EN 13060 (Klasse B)
sind alle Qualitätswinkelstücke aus der Synea Linie,
passend dazu gibt es die
Assistina, die auch den strengsten
Hygienestandards standhält.
An den Patientenkomfort wurde
auch gedacht: Vier unterschiedlich
kleine Turbinenköpfe mit 9 bis 13,5 Millimetern Durchmesser, alternativ auch
mit der neu entwickelten Mikroturbine,
ermöglichen das ungehinderte Arbeiten Infos zum Unternehmen
auch in kleinen Mündern, sicher und zuverlässig nach bekannter
Herstellerqualität.
W&H Deutschland GmbH
Tel.: +49 8682 8967-0
www.wh.com
IDS: Halle 10.1, Stand C010/D011

XO DENTAL DIALOGUE

Nehmen Sie an unserem XO DENTAL
DIALOGUE auf der IDS teil.

Erfahren Sie, wie wir Sie dabei unterstützen,
Ihre entspannten Patienten bestmöglich zu
behandeln bei gleichzeitiger Erhaltung Ihrer
Gesundheit und einer guten Investition in Ihr
Equipment.

Reden Sie mit, beteiligen Sie sich am XO
DENTAL DIALOGUE, und helfen Sie uns,
unsere Lösungen weiterzuentwickeln.

Treffen Sie uns auf der IDS: Stand T-008,
Halle 10.2 – oder besuchen Sie unsere neue
Homepage: www.xo-care.com

[44] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_44_IDS20_PR 23.02.15 14:23 Seite 1

today

ids products

SHOW
PREVIEW

Außergewöhnliche
Zahnheilkunde

3-D-Druck blitzschnell und
präzise gemacht

XO CARE A/S lädt zum dentalen Dialog ein.

Lassen Sie sich vom SHERAeco-print 30 beeindrucken!

Der familiengeführte dänische Hersteller von qualitativ hochwertigen
Dentaleinheiten XO CARE A/S präsentiert auf der diesjährigen IDS in Köln
den XO DENTAL DIALOGUE.

Auf der IDS 2013 stellte das Unternehmen die XO VIP SHOW vor, bei der
ein XO Manager gemeinsam mit einem
Zahnarztteam den Zuschauern wie bei
einer Theateraufführung eine außergewöhnliche Zahnmedizin präsentierte. „Es geht nicht nur darum, mit
den bestmöglichen Dentalgeräten zu
arbeiten, sondern auch deren besonderen Vorzüge zu nutzen, um qualitative Zahnheilkunde zu leisten“, sagt
Kim Sørensen, der Geschäftsführer
von XO CARE.
In diesem Jahr geht das Konzept
der Ausstellung einen Schritt weiter und
wird zum XO DENTAL DIALOGUE.
Das Unternehmen möchte wie die
Zahnärzte den Patienten eine bestmögliche Behandlung nach neuesten
Herausforderungen und Anforderungen an die moderne Zahnmedizin bie-

ten. Kim Sørensen ist davon überzeugt, dass Zahnärzte für ihre Arbeit
vier Ziele verfolgen: Sie möchten ihren
entspannten Patienten eine perfekte
Behandlung bieten und dabei ihre
eigene Gesundheit
und die des Teams
erhalten sowie in ein
gutes Equipment investieren.
Der XO DENTAL
DIALOGUE beginnt
mit einer kurzen
Einführung in die
Wertschöpfung in
der Zahnmedizin. Im
nächsten Schritt werden die Zuhörer gebeten, ein Ranking der
vorgestellten Kernpunkte zu erstellen
unter Einbeziehung
ihrer eigenen Erfahrungen.
Daran anschließend werden die beiden wichtigsten Aspekte im Gespräch
des Herstellers mit
dem Referenz-Zahnarzt Dr. Karsten
Priehn, Lübeck, ausführlicher behandelt. XO möchte mit
dem Auditorium in den Dialog treten,
um dadurch Möglichkeiten für die
Weiterentwicklung der Produkte und
weitere Innovationen auszuloten.
Der XO DENTAL DIALOGUE findet während der IDS 2015 alle halbe
Stunde am Stand von XO statt.
Vorher und nachher sind die
Teilnehmer herzlich in die XO Lounge
neben dem „Schulungsraum“ eingeladen und können dabei einen Blick
auf die neuen Dentaleinheiten und
Instrumentenlösungen werfen.
Die XO Mannschaft freut sich, Sie
auf der IDS zu sehen.
XO CARE A/S
Tel.: +45-7020-5511
www.xo-care.com/de
IDS: Halle 10.2, Stand T008

SIE UNS!
SMILE BESUCHEN
HALLE 11.1 – STAND D-061
RESTAURATION
PRODUCTS
www.dentalprofessional.de

Seite 44 IDS Köln 2015

Schienen, Bohrschablonen, GussDesigns, Modelle, Kronen und Brücken sowie individuelle Abdrucklöffel
aus Kunststoff lassen sich künftig blitzschnell mit SHERAeco-print
30 drucken.
Er gehört zu den zurzeit schnellsten 3-D-Druckern auf dem Dentalmarkt und bewältigt je nach ver wendetem Material bis zu 50 mm
Bauhöhe pro Stunde. Damit ist
SHERAeco-print 30 um ein Vielfaches schneller als bisher bekannte
3-D-Drucker. Je nach verarbeitetem
Polymerisat aus der SHERAprintReihe sind bei Schichtstärken bis zu
35 μm selbst winzige Details präzise
aufgebaut.
Der 3-D-Drucker arbeitet mit dem
Digital Light Processing Verfahren
(DLP) und lichtempfindlichem Kunst-

stoff. Als Grundlage für die zu druckende zahntechnische Arbeit dienen offene STL-Dateien.
Das Herzstück des SHERAecoprint 30 ist die patentierte Force Feedback Technologie (FFT). Die Software
des Druckers berechnet bei jeder
zu polymerisierenden Schicht, mit
welcher Zugkraft die Bauplattform
angesteuert werden muss. Dabei berücksichtigt der Drucker massive
und dünne Bereiche mit unterschiedlicher Abzugskraft.
Auf diese Weise erzielt das System stets die schnellstmögliche Verarbeitung und einen sehr präzisen
Druck. Andere Printer arbeiten mit
gleichbleibendem Druck, um Verzug
bei fragilen Konstruktionen möglichst zu verhindern. Das macht sie
langsamer.

Die Bauraumfläche im SHERAeco-print beträgt 62 x 110 Millimeter mit Platz zum Beispiel für
bis zu 50 Kronen oder sieben Schienen in einem Druckvorgang bei einer
Bauhöhe von maximal 80 Millimetern.
Der neue Drucker von SHERA
ist kompakt, 15 Kilogramm leicht und Infos zum Unternehmen
braucht als Stellfläche die Grundfläche
eines DIN-A4-Briefbogens.
SHERA WerkstoffTechnologie GmbH & Co. KG
Tel.: +49 5443-99330
www.shera.de
IDS: Halle 10.2, Stand O060/P061

Verbesserte
Gingiva-Retraktionspaste
Fadenlose Abformung minimalinvasiv und gewebefreundlich möglich.
Der Hersteller für Dentalprodukte
Centrix Inc. bleibt seinem Ziel treu,
„Zahnheilkunde einfacher zu
machen“. Er ist führend auf
dem Gebiet der fadenlosen
gingivalen Retraktion
mit minimalinvasiven und gewebefreundlichen
Produkten.
Seit
Sommer 2013
bietet Centrix mit Access Flo das neueste Mitglied der fadenlosen GingivaRetraktionsfamilie an. Access Flo ist
eine fließende auf Tonerde basierende
Gingiva-Retraktionspaste zur Verwendung vor Abformungen bei Kronenund Brücken aller Art. Minimalinvasiv und gewebefreundlich, retrahiert
Access Flo schnell und leicht, ohne
dass ein Faden gelegt werden muss.

Alternativ kann das
Produkt auch in
Kombination mit
Faden verwendet
werden und verhält
sich dann wie ein zweiter Faden.
In Einweg-Einheitsdosis-Aufsätzen
für die CentrixSpritze verpackt,
spart Access Flo
Zeit und eliminiert jegliche Kreuzkontamination. Das Material ist zusätzlich
so verpackt, dass es sich auch ohne
auszutrocknen lange Zeit aufbewahren lässt.
Die eingebaute doppelte
Hämostase durch die adstringierende und blutstillende Wirkung
von 15 Prozent Aluminiumchlorid und
Kaolin-Tonerde kontrolliert Blutungen und Aussickern von Flüssigkeiten. Nach der Anwendung von min-

destens zwei Minuten wird Access Flo
einfach ausgespült.
Eine noch stärkere gingivale Retraktion mit noch klarer definierten
Rändern wird erreicht, wenn die
Centrix GingiCaps™-Kompressionskappen eingesetzt werden, die durch
den Druck beim Zubeißen des Patienten Access Flo in den
Sulkus drücken.

Centrix, Inc.
Tel.: 0800 2368749
www.centrixdental.de
IDS: Halle 10.2, Stand V025

[45] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_45_IDS21_PR 25.02.15 12:37 Seite 1

ids products

Rundum digital
Neuheiten für den digitalen Workflow am Stand von Planmeca.

Die Romexis Software vernetzt alle digitalen Behandlungseinheiten, 2-D- und
3-D-Bildgebungsgeräte sowie CAD/CAMLösungen.
Mit der ProMax 3D-Familie bietet
Planmeca All-in-One-Geräte für alle
maxillofazialen Bildgebungsbedürfnisse.
Die 3 x 3-D-Kombination vereint DVT, 3-DGesichtsfoto und 3-D-Oberflächenscan.

Ein Highlight ist der Ultra Low Dose Modus. Damit kann die effektive Patientendosis für eine 3-D-Vollschädelaufnahme
auf bis zu 14,4 μSv reduziert werden.
Neben Behandlungseinheiten stellt
das Unternehmen auch die offene Planmeca CAD/CAM-Lösung vor. Sie bietet
einen vollständig integrierten und digitalen Workflow in drei einfachen Schritten:

Scan, Design, Fertigung. Besucher dürfen
gespannt sein auf die innovativen Komponenten, darunter den Planmeca PlanScan Lab, einen hochwertigen Scanner für
Gipsmodelle, Planmeca
PlanCAD Premium, die Infos zum Unternehmen
Design-Software für
prothetische Restaurationen, und Planmeca
PlanMill 50.
Planmeca Vertriebs GmbH
Tel.: +49 521 560665-0
www.planmeca.de
IDS: Halle 11.1, Stand G010/H011/H030

Instrumente sicher einsetzen

Die Praxis ist entscheidend:
ATMOS® DENTAL

Mit System zur Perfektion

Dentalmikroskop

Abgestimmtes Komplettsystem
aus Optik und LED-Beleuchtung
Stirnleuchte ATMOS® HL 21 LED
Stirnleuchten mit optimierter
Hochleistungs-LED

Die erste Sterilisatoren-Serie von NSK.
NSK stellt mit der iClave-Serie das
erste eigene Sterilisatoren-Programm vor,
welches zwei Klasse B- und
einen Klasse S-Sterilisator
umfasst.
Turbinen, Winkelstücke und andere dynamische Instrumente erfordern
eine schonendere Sterilisation als massive Instrumente. Aus diesem Grund
hat sich NSK für eine Kupferkammer entschieden,
da Kupfer die ca. 18-fache
Wärmeleitfähigkeit im Vergleich zu Edelstahl aufweist
und sich somit positiv auf
eine schonende Sterilisation auswirkt – besonders in Verbindung
mit einem speziellen, adaptiven Heizsystem. Hierbei umgibt ein in Silikon eingelassenes Heizmaterial die Kupferkammer und bringt die positiven Eigenschaften in Bezug auf die Wärmeleitfähigkeit

zur Geltung. So herrscht in der gesamten
Kammer eine gleichmäßige Temperatur.

Ein positiver Nebeneffekt sind die
sehr schnellen Sterilisationszyklen, die
inklusive Trocknung nur 18 (Klasse SGerät) bzw. 35 Minuten (Klasse B-Geräte)
in Anspruch nehmen. Aufgrund der
geringen Temperaturschwankungen

innerhalb der Kammer entsteht kaum
Kondensat.
Die NSK iClave Serie beinhaltet folgende SterilisatorModelle: iClave plus, einen Standard Klasse B-Sterilisator mit
18 l Kammervolumen, iClave
HP, einen Klasse B-Sterilisator
mit 4,5 l Kammervolumen sowie iClave mini, einen Klasse SSterilisator mit extrem kompakten Abmessungen speziell für
dentale Kleininstrumente Infos zum Unternehmen
(massive Instrumente,
z.B. Handinstrumente o.ä.).

ESTETICA E70/E80 Vision – Einfach, reibungslos und automatisch.
sensitivem Touchdisplay kann die Dentaleinheit intuitiv gesteuert werden.
Das ergonomische Gesamtkonzept –
ausgezeichnet mit dem Gütesiegel des
Vereins Aktion Gesunder Rücken (AGR)
– liefert beste
Voraussetzungen für natürliche, intuitive
Bewegungsabläufe.
Das integrierte
neue Hygiene-Center
und die automatisierten
Reinigungsprogramme
kümmern sich
um das Thema
Hygiene.
Mithilfe der
KaVo ERGOcam
One Intraoralkamera kann der
Behandler seinen

Mobile Absauggeräte
Mobile, leise Absauggeräte
mit hoher Saugleistung

NSK Europe GmbH
Tel.: +49 6196 77606-16
www.nsk-europe.de
IDS: Halle 11.1, Stand E030/E039/D030

Leichtigkeit in Vollendung spüren
Es gibt viele Gründe, sich für die neue
KaVo ESTETICA E70/E80 Vision zu entscheiden. Zum Beispiel das Arztelement.
Mit neuem
Bedienkonzept
und

ATMOS® i View DENT

Patienten die Situation ganz einfach mit
Bildern erklären. Die neuen HD KaVo
Screens bieten hochauflösende Bildqualität, überzeugende Kontrastwerte und
eine brillante Farbwiedergabe.
Darüber hinaus ermöglicht die
neue Systemsoftware CONEXIO über die
Bedienoberfläche am Touchdisplay der
ESTETICA E70/80 Vision Zugriff auf die
Patientenakte, ohne Maus oder Tastatur.
Neu erhobene Daten
werden automatisch Infos zum Unternehmen
der Patientenakte zugeordnet, jede Befundung
wird protokolliert und
gespeichert.
KaVo Dental GmbH
Tel.: +49 7351 56-0
www.kavo.de
IDS: Halle 10.1, Stand H008/010/020,
J010/019/020/029, K019/020

s:
e un
i
S
n
che S
u
s
Be
ID
.2
e 10 68
l
l
a
H
O0
d
n
a
St

Die ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG ist eines
der führenden Unternehmen der Medizintechnikbranche und ein Global Player mit weltweit anerkannter Produktqualität und Innovationskraft.
Hunderttausende ATMOS-Sauggeräte und HNO-Arbeitsplätze werden täglich in Kliniken und Praxen in
über 80 Ländern der Welt genutzt. Mit der Entwicklung
in Wetzlar der Stadt der Optik und der Produktion in
Süddeutschland dem Weltzentrum der Medizintechnik greifen wir dabei stets auf die geballten Kompetenzen ausgewiesener Experten zurück und produzieren Qualität Made in Germany.

ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG
Ludwig-Kegel-Str. 16
79853 Lenzkirch/Germany
Tel: +49 7653 689-353
Fax: +49 7653 68986-392
atmos@atmosmed.de
www.atmosmed.com

[46] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_46_IDS22_PR 25.02.15 12:44 Seite 1

today

ids products

SHOW
PREVIEW

Papierlose Praxis der Zukunft

So hart wie Dentin

CGM Z1 spart wertvolle Zeit und steigert den Praxisertrag.

Zircules weist als Aufbaumaterial und Zement optimale Werte vor.

Das Highlight am Messestand von CGM ist die Neuheit CGM Z1 Pro mit vielen
erweiterten Features. Die
Performance und die weitere Zeitersparnis, die sich
daraus generieren lässt,
wird Praxisinhaber und
Mitarbeiter begeistern.
So erfolgt die Erfassung von Abrechnungspositionen mit der CGM Z1
Komplexerfassung zweimal schneller als die Eingabe der Einzelpositionen. Bei der automatischen Abrechnungskontrolle mit der
CGM Z1 Expertenanalyse können bis zu
50 Prozent Zeit eingespart werden, bei der
Analyse der wirtschaftlichen Ist-Situation mit dem Modul Praxis-Status Plus
ebenfalls bis zu 30 Prozent. Das Modul
1-Klick-Status vermittelt Praxisinhabern
zudem auch ohne BWL-Expertenwissen
einen perfekten Überblick über die wirtschaftlichen Kennzahlen der Praxis.

„Das High-End-Praxismanagementsystem CGM Z1 verdeutlicht die Effizienz
der papierlosen Praxis: Es ist leicht zu bedienen, steigert den Praxisertrag und organisiert alle Praxisressourcen optimal.
Mit seinen unterschiedlichen Modulen
wie z.B. dem mobilen Anamnesebogen,
der Material- und Hygieneverwaltung
oder dem TÜV-geprüften CGM PRAXISARCHIV passt sich CGM Z1 dabei flexibel und einfach den individuellen An-

forderungen jeder Praxis an“,
so Nicola Gizzi, General Manager der CGM Dentalsysteme
GmbH.
CGM fördert mit seinen mobilen Lösungen CGM Z1 Praxismanagementmobil, dem Homeoffice-Modul und der „Mobilen
Praxis“ eine optimale Work-LifeBalance der CGM Z1-Anwender.
Ebenso unterstützt die CGM
App VISODENT 3D die Unabhängigkeit von stationärer EDV,
während die
App Röntgen-Tutor den Infos zum Unternehmen
Nachwuchs ideal bei der
Vorbereitung zur Fachkundeprüfung Röntgen
begleitet.
CGM Dentalsysteme GmbH
Tel.: +49 261 80001900
www.cgm.com/de
IDS: Halle 11.1, Stand F050/H051

Für viele Jahre waren die Produkte
von Clinician Choice nur Zahnärzten
in Kanada und in den USA ein Begriff. Jetzt sind diese Produkte auch
in Deutschland erhältlich, wie zum
Beispiel das erste dualhärtende thixotrope Core-Stumpfaufbaumaterial
Zircules, das dank Zirkondioxid-Filler
auch zur Wurzelstift-Zementierung verwendet werden kann.
Die mechanischen Eigenschaften von Zircules kommen dem natürlichen Zahn extrem nahe, das Material
lässt sich wie echtes Dentin beschleifen. Dank der speziellen Nanotechnologie und dem Zirkondioxidfiller erzielt es bestmögliche Werte für Druckfestigkeit und Beschleifbarkeit bei der
Stiftzementierung.
Das exzellente Fließverhalten gewährleistet optimale Anpassung an
Kavitätenwände und Wurzelstifte.
Für die Verwendung als WurzelstiftZement ist insbesondere auch die geringe Filmdicke von 20 μm von Vorteil.

Überzeugende Gründe für Zircules:

today IDS 2015

Annähernd gleiche physikalische
Eigenschaften bei chemischer und
Lichthärtung

Dentinähnliche Beschleifbarkeit
Höhere Röntgenopazität
Besonders hohe
Druckfestigkeit

Aushärtungszeitpunkt selbst bestimmbar
Sofort hohe Endhärte
Direkte Applikation mit neuen innovativen Mischkanülen mit integrierter biegbarer Metallspitze
Zircules ist in den Farben A2
und Weiß-Opak als 5-ml-Spritze oder
50-ml-Kartusche erhältlich.

DENTAL PROFESSIONAL
SERVICE
Tel.: +49 7543 5004758
www.dentalprofessional.de
IDS: Halle 11.1, Stand D061

Messeguide

So wird die
Ausstellersuche
zum Kinderspiel
www.messeguide.today

Jetzt testen!

Seite 46 IDS Köln 2015

Fusion von Spiegel
und Sauger
ClasenUNO – Innovatives Instrument verbessert
die Arbeit des Zahnarztes spürbar.
Weniger Geräte im
Mund des Patienten,
präziseres Arbeiten,
ergonomisch günstige Arbeitshaltung
– das verspricht
ClasenUNO, die neue
patentierte SpiegelSauger-Kombination
von Cleverdent. Die
vom Münsteraner
Zahnarzt Stephan
Clasen entwickelte
Innovation wird erstmals auf der IDS
2015 in Köln vorgestellt.
Das ergonomisch geformte Instrument aus robustem PP-Kunststoff passt
auf alle gängigen Absauganlagen und ist
in zwei Spiegel-Varianten des renommierten Herstellers Hahnenkratt erhältlich: mit ULTRA FS, dem weltweit hellsten und schärfsten Mundspiegel, oder
mit Rhodiumspiegel. Der Luftstrom des
geräuscharmen Saugers verhindert ein
Beschlagen des Spiegels und gewährleistet so immer freie Sicht; Nebenlufteinlässe schützen vor Reflux. Das Instrument lässt sich in jeder Behandlungssituation einsetzen. Es ermöglicht eine
rückenschonende Sitzposition des Zahnarztes und ist auch für die Patienten angenehmer.
Ein entscheidender wirtschaftlicher
Vorteil des ClasenUNO ist, dass der Zahn-

arzt damit nicht nur schneller, präziser
und komfortabler vorgehen, sondern
auch viele Arbeiten alleine, also ohne
Stuhlassistenz, durchführen kann.
Der ClasenUNO ist für alle Methoden der Desinfektion und Sterilisation
sowie für Ultraschall und Thermodesinfektor geeignet. Er kann sehr einfach mit
einer Bürste nach den geltenden Hygienevorschriften der DIN EN 17664 gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden.
Biokompatibilität und Zytotoxizität wurden labortechnisch geprüft. Eine hohe
Materialqualität und Langlebigkeit sind
garantiert.
Cleverdent Ltd.
Tel.: +49 421 69624969
www.clasen.uno
IDS: Halle 11.1, Stand A047

[47] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_47_IDS23_PR 25.02.15 13:35 Seite 1

today

ids products

Mehr Erfolg im Team

IDS-Highlights aus Bremen

Seminarreihe 2015 bildet Praxismitarbeiter
zu Business Process Managern aus.

Exklusive Luxusreise, Photo Booth und zahlreiche Extras bei dentaltrade.

Die von der Dr. Walter Schneider
Team GmbH angebotene Weiterbildung zum Business Process Manager
der Zahnarztpraxis (IHK) versetzt
Zahnärzte und ihre Teams in die Lage,
die Praxisabläufe optimal zu strukturieren. Vermittelt werden fundiertes
BWL-Wissen und rechtliche Grundlagen. Weitere Schwerpunkte des
elftägigen Lehrgangs bilden Abrechnungsmanagement, Führungs-, Personal- und Selbstmanagement sowie wirtschaftliche Praxisführung.
Durch den Mix aus fundierter Theorie
und praxisorientierter Gruppenarbeit
können Zahnärzte/-innen, Praxismanager/-innen und zahnmedizinische Angestellte das Gelernte direkt

im Praxisalltag
anwenden. Kursteilnehmer/-innen
bestätigen, dass
die Weiterbildung
ihr fachliches Wissen wertvoll unter mauert habe.
Die breiter gefächerte Sichtweise
auf den Beruf gebe Sicherheit und
helfe, den Alltag
professionell zu meistern.
Der Frühjahrslehrgang startet
am 17. April 2015, der Herbstlehrgang am 25. September 2015. Nähere Infos zum Unternehmen
Informationen und
An meldung online
unter: www.solutio.de/
dwsseminare
solutio GmbH
Zahnärztliche Software
und Praxismanagement
Tel.: +49 7031 4618-700
www.solutio.de
IDS: Halle 11.2, Stand R010/S019,
R020/S021

dentaltrade hat ein
überzeugendes IDS-Angebot im Messegepäck. Am
Stand können sich Zahnärzte darüber informieren,
wie sie ihr Leistungsportfolio mit hochwertigem und kostengünstigem
Zahnersatz aus internationaler Produktion breiter und damit lukrativer
aufstellen können.

50 Prozent Rabatt
Das IDS-Angebot bietet Zahnärzten
die ideale Gelegenheit, dentaltrade
zu testen und dreimal von 50 Prozent
Rabatt zu profitieren. Das Angebot ist
vom 1. März bis 31. Mai 2015 gültig
und bezieht sich ausschließlich auf
die zahntechnischen Leistungen von
festsitzendem Zahnersatz. „Das IDSAngebot konkretisiert unsere große
Kundenbezogenheit, denn bei Nichtgefallen haben Zahnärzte die Option,

jede der drei angefertigten Arbeiten
innerhalb von vier Wochen nach
Zustellung zu retournieren“, erklärt
Müşerref Stöckemann, Geschäftsführerin von dentaltrade.

Weitere Highlights
Sowohl für Zahnärzte als auch
für Praxisteams warten am Bremer
Messestand spannende Gewinnspiele.
Mit der richtigen Antwort auf den
dort ausliegenden Gewinnspielkarten
haben Zahnärzte die Möglichkeit, eine

SHOW
PREVIEW

traumhafte Luxusreise
in das Grand Hotel
Kempinski High Tatras
in der Slowakei zu
gewinnen. Die Praxisteams können mit
dem mobilen Fotostudio Photo Booth originelle Selbstporträts
erstellen. Das beste
Foto wird online prämiert und bietet ebenfalls die Chance auf attraktive Gewinne. Für das leibliche Wohl der Messe- Infos zum Unternehmen
besucher wird am
dentaltrade-Stand natürlich ebenfalls gesorgt.
dentaltrade GmbH & Co. KG
Tel.: 0800 247147-1
www.dentaltrade.de
IDS: Halle 11.2, Stand P031
ANZEIGE

1ST ANNUAL MEETING OF

Willkommen in der
Zukunft von CAD/CAM
Neuer kraftabsorbierender Hybridkeramikblock CERASMART von GC.
GC betritt die Welt der CAD/CAMTechnologie: mit CERASMART, einem
Hybridkeramikblock, der sich zur Herstellung von metallfreien, indirekten
Restaurationen wie Kronen, In-/Onlays
und Veneers eignet. CERASMART
weist die höchste Biegefestigkeit
seiner

Dank seiner ausbalancierten Fluoreszenz und Opaleszenz lässt sich mit
CERASMART eine neue Ebene der Ästhetik erreichen. CERASMART ist zudem auch als Komplettlösung erhältlich, die zusammen mit einem Primer
(Ceramic Primer II) und einer Oberflächenversiegelung (OPTIGLAZE
Color) eine dauerhafte

Keramikimplantate – Biologische und technologische
Grundlagen, aktuelle Standards und Visionen

12. UND 13. JUNI 2015
KONSTANZ – HEDICKE’S TERRACOTTA
Hauptsponsor:

www.ismi-meeting.com

Klasse auf, gewährleistet aber dennoch
eine ausgeprägte Flexibilität und empfiehlt sich somit besonders für Fälle,
die eine Abdämpfung des Kaudrucks
erfordern – wie etwa Implantatkronen
oder Restaurationen bei Patienten mit
starkem Bruxismus.
CERASMART verbindet darüber hinaus ein schnelles und präzises Fräsen
mit einer überaus genauen Randadaption. Er vereint Hybridtechnologie mit
der neuesten GC-Füllertechnologie
und besteht aus ultrafeinen, homogen
verteilten Füllern, die sowohl einen
lang anhaltenden Glanz als auch eine
geringere Abnutzung der Antagonisten des Gegenkiefers gewährleisten.

Charakterisierung ermöglicht. Falls
keine Charakterisierung gewünscht
ist, sorgt einfaches Polieren mit der
GC DiaPolisher Paste für einen unvergleichlichen Glanz.
Weitere Informatio- Infos zum Unternehmen
nen zu CERASMART
sind für Sie im Internet erhältlich unter:
www.gceurope.com
GC Germany GmbH
Tel.: +49 6172 99596-0
www.germany.gceurope.com
IDS: Halle 11.2, Stand N010/O019,
N020/O029

Organisation/Anmeldung:
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29 l 04229 Leipzig l Deutschland
Tel.: +49 341 48474-308 l Fax: +49 341 48474-290
event@oemus-media.de l www.oemus.com

Faxantwort | +49 341 48474-290
Bitte senden Sie mir das Programm zum 1st Annual Meeting of ISMI
am 12./13. Juni 2015 in Konstanz zu.

Praxisstempel

Titel/Vorname/Name

DTG IDS Preview 3/2015

E-Mail-Adresse (bitte angeben)

IDS Köln 2015

Seite 47

[48] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_48_IDS24_PR 25.02.15 12:46 Seite 1

today

ids products

SHOW
PREVIEW

Schnell, präzise, kostengünstig: Gen-Chip-Technologie
revolutioniert die zahnärztliche PA-Diagnostik
PerioBac spezifiziert PA-Keime in kürzester Zeit – in nur 20 Minuten zum Ergebnis.
Über die Hälfte der Erwachsenen in
Deutschland ist von Parodontitis betroffen. Oft wird die Entzündung nicht rechtzeitig erkannt und schreitet unbemerkt
voran. Bisher konnte meist nur ein
langwieriger Labortest Aufschluss darüber geben, ob aggressive PA-Keime
die Parodontitis verursachen bzw. deren
Therapie erschweren. Mittels des neuen
PerioBac-Tests können prophylaxe- und
parodontitisorientierte Zahnarztpraxen
die diagnostische Durchführung in der
Zahnarztpraxis nun auf unter 20 Minuten
reduzieren.
Entwickelt wurde der innovative
Chairside-Test vom Unternehmen Greiner
Bio-One, welches nun gemeinsam mit
aMMP-8-Experten von dentognostics
ein komplettes Präventions- und Diagnostikkonzept für prophylaxeorientierte
Praxen anbietet.

Parodontitis ist die zurzeit meist
verbreitetste chronische Erkrankung
der Welt und somit die größte
Herausforderung
in der Zahnmedizin. So ist die Parodontitis nicht nur
hauptverantwortlich
für den Zahnverlust
im Erwachsenenalter,
sondern wirkt sich auch
negativ auf Diabetes,
Rheuma, Osteoporose und
koronare Herzerkrankungen
aus. Neue Studien lassen darüber hinaus
einen Zusammenhang mit Fertilitätsstörungen bei Männern und Frauen sowie mit einer Erhöhung des Frühgeburtsrisikos vermuten.

chen Dentalkeime auf Herzklappen,
Hüftgelenken, Brustimplantaten
und sogar in der Gebärmutter
nachweisen lassen.

Wartezeit verzögert
Therapiebeginn

Unter Verdacht stehen hierbei
die gramnegativen, anaeroben Dentalkeime, die über das entzündete Parodont
in die Blutbahn gelangen und sich so im
ganzen Körper verteilen können. So zeigten
diverse Studien, dass sich die gefährli-

n
o
i
t
k
A

Bitte DVDs auswählen!

DVD
Minimalinvasive
Augmentationstechniken – Sinuslift,
Sinuslifttechniken

0.04.2015

DVDs helfen up to date
zu bleiben! Jetzt bestellen!
3 DVDs unterschiedlicher Kurse!

AUCH IM PRAXISONLINE SHOP –
www.oemus-shop.de
erhältlich!

3-für-2
AKTION
DREI NEHMEN,
ZWEI BEZAHLEN!

Preis pro DVD

€

zzgl. MwSt. und
Versandkosten

I Prof. Dr. Dr. Frank Palm/Konstanz I

IImplantologische
C
Chirurgie
von A–Z
Ein kombinierter Theorie- und Demonstrationskurs

I Dr. Tomas Lang/Essen I

Endodontie praxisnah

I Prof. Dr. Marcel Wainwright/Kaiserswerth I

Gingiva-Management in der Parodontologie und Implantologie
iee
I Dr. Jürgen Wahlmann/Edewecht I

BONUSMATERIAL:
Unterspritzungstechniken Lippenrand und Lippenaugmentation mit Dr. med. Andreas Britz/Hamburg

Andreas Britz/Hamburg I
ed. An
med.
Dr.r. m
ID

I Prof. Dr. Klaus-U. Benner/Germering I
I Dr. Dr. Karl-Heinz Heuckmann/Chieming
gI

AUCH MIT VIDEODEMONSTRATION ZU
ETZT A
JJETZT
UND GUMMY-SMILEAPILL
P
PAPILLEN-AUGMENTATION
EHAN
BEHANDLUNG
B
rof. Dr. Marcel Wainwright/Kaiserswerth I
Prof.
IP

Seite 48 IDS Köln 2015

0341 48474-290

Bestellformular per Fax an

DVD
Veneers von A – Z

Anzahl

DVD
Implantate und
Sinus maxillaris

Anzahl

DVD
Chirurgische
Aspekte der rotweißen Ästhetik

Anzahl

DVD
Unterspritzungstechniken

Anzahl

DVD
Endodontie
praxisnah

Anzahl

Basics
DVD
Endodontie
praxisnah

Anzahl

Advanced
DVD
Implantologische
Chirurgie von A – Z

Anzahl

Die Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen!

I Prof. Dr. Hans Behrbohm/Berlin I
Sichere und professionelle
Lösungen auch komplexerr
I Priv.-Doz. Dr. Dr. Steffen G. Köhler/Berlin
I
endodontischer Probleme für jede Praxis

m3
Gültig bis zu

Anzahl

Name/Vorname

Straße/Hausnummer

PLZ/Ort

Datum/Unterschrift
Praxisstempel/Rechnungsadresse

DTG IDS Preview 3/15

Um die bakteriell induzierte Infektionserkrankung wirkungsvoll und
frühzeitig bekämpfen zu
können, ist die Spezifizierung der hierfür verantwortlichen Keime von höchster
Bedeutung, da nur so die passende Antibiotikatherapie ausgewählt werden kann.
Bislang war dies in der Regel nur mit
aufwendigen PCR-Laboranalyseverfahren
möglich, bei denen ein Ergebnis erst nach
etwa einer Woche Wartezeit vorlag. Für
Zahnarzt und Patient bedeutet dies, dass
wertvolle Zeit und Patienten-Compliance
verloren gehen, bevor mit der Bekämpfung
der Keime begonnen werden kann.
PerioBac nennt sich der neu entwickelte Test, mit dem Zahnärzte die
Keimdiagnostik in nur 20 Minuten direkt
am Behandlungsstuhl durchführen und
so schnell und präzise den Therapie- und
Medikationsbedarf festlegen können.
PerioBac ist ein hochinnovativer, auf
MicroArray – einem Gen-Chip – basierender Schnelltest zur Identifizierung
von fünf mit Parodontitis assoziierten
Leitkeimen. Mithilfe des Chips, der wie
ein Computerchip viele Informationen
auf kleinstem Raum enthält, können die
Bakterien typisiert werden.
Wissenschaftlich untersucht wurde
die Präzision der Testtechnologie vom
Lehrstuhl für Parodontologie an der
Philipps-Universität Marburg. „Die Präzision des neuen PerioBac-Schnelltests
kann als exzellent bezeichnet werden
und liegt je nach Keimspezies zwischen
85 und 100 Prozent“, so Prof. Dr. Nicole
Arweiler, Leiterin des Lehrstuhls. Etwa
sieben Jahre lang habe man den Test
entwickelt, die Handhabung bis zur
Marktreife stetig verbessert.
Seit Kurzem ist der Chairside-Test
erhältlich und kann durch das Praxisteam kostengünstig, problemlos und in
kürzester Zeit durchgeführt werden.
Dazu werden dem Patienten maximal
zwei Papierspitzen mit Proben von erkrankten Stellen entnommen und in ein
Probenröhrchen eingeführt. Nach dem
Hinzufügen einer Solution A wird dieses
Röhrchen verschlossen, 30 Sekunden
geschüttelt und anschließend entweder
mithilfe eines Thermoblocks oder eines
mit heißem Wasser gefüllten Thermobechers für sechs Minuten erhitzt. Die
heiße Probenflüssigkeit wird in die Öffnung eines Testchips pipettiert und muss
zwei Minuten einziehen. In die Öffnung
werden nun nacheinander drei weitere
Lösungen (Solution B, C und D) eingeführt, bevor das Testergebnis abgelesen
werden kann. Jedes Bakterium, das auf
Höhe seiner Kennzeichnung einen mit

bloßem Auge sichtbaren blauen Streifen
aufweist, ist als positiv zu bewerten.
Mit PerioBac können insgesamt fünf
Bakterienspezies identifiziert werden:
Treponema denticola, Prevotella intermedia, Tannerella forsythia, Aggregatibacter actinomycetemcomitans sowie
Porphyromonas gingivalis. Diese Leitkeime sind stark pathogen, gewebegängig oder treten bei über 90 Prozent aller
Parodontitisfälle auf. Ihre schnelle und
einfache Detektion ist ein wichtiger Bestandteil einer Parodontaltherapie. Die
verwendete Technologie ermöglicht es,
dass ausschließlich lebende Keime nachgewiesen werden, sodass das Risiko von
Übertherapien aufgrund falsch-positiver
Ergebnisse praktisch ausgeschlossen ist.

Zahnarzt erweitert
Kompetenzbereich
„Mit der Präsentation der neuen
Technologie schließen wir die Lücken zwischen der Früherkennung der Parodontitis durch die aMMP-8-Enzym-Diagnostik
und der Keimspezifizierung zur Definition
der optimalen Behandlungsstrategie“, erklärt Dirk-Rolf Gieselmann, Vorstandsvorsitzender der Schweizer Unternehmensgruppe Matrix Biotech, die im Bereich
der Perio-Prävention Technologien zur
Bekämpfung der Parodontitis erforscht
und entwickelt. Den neuartigen Test sieht
Gieselmann als wichtigen Schritt zur
Kompetenzerweiterung des Behandlers.
Man könne nur früh bekämpfen, was man
auch früh erkannt hat – hierdurch unterscheide sich die sekundäre Prävention von
der bekannten Prophylaxe. „Der neue Test
ist voll delegierbar, mit etwa 150 Euro abrechenbar und somit höchst ökonomisch
für jede Praxis, die regelmäßig Einsendediagnostik betreibt“, erklärt Gieselmann
im Gespräch mit Dental Tribune.
Mit dem Konzept der Perio-Prevention präsentiert die Unternehmensgruppe einen komplett neuen Ansatz.
Gemeinsam mit Universitäten und renommierten Wissenschaftspartnern hat
das Unternehmen Schlüsseltechnologien
auf Ebene der Zellen, Gene, Enzyme und
Biopolymere entwickelt, patentiert und
zugelassen. PerioBac ist dabei nur ein Modul des gesamten Konzeptes. Das komplette Produktportfolio aus dem Bereich
der molekularen Zahnheilkunde wird
das Jenaer Unternehmen dentognostics
im März auf der Internationalen DentalSchau (IDS) in Köln vorstellen.
Der PerioBac-Test ist bereits ab etwa
35 € bei dentognostics
und führenden Dental- Infos zum Unternehmen
händlern erhältlich. Er ist
somit nur halb so teuer
wie die konventionelle
Einsendediagnostik.
dentognostics GmbH
Tel.: +49 3641 31058-0
www.periopreventionnetwork.com
IDS: Halle 11.3, Stand H039

[49] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_49_IDS25_PR 25.02.15 13:41 Seite 1

today

ids products

Probiotika in der
Zahnmedizin

Bewährtes zum Sonderpreis
Tolle IDS-Angebote von Humanchemie.
Zur IDS bietet Humanchemie
die bekannten Produkte
Tiefenfluorid, Tiefenfluorid
junior, Dentin-Versiegelungsliquid und Hämostatikum Al-Cu zu einem um
20 Prozent reduzierten
Sonderpreis an.
Tiefenfluorid zeigt
im Vergleich mit anderen
Fluoridierungen eine wesentlich stärkere und deutlich länger anhaltende
Remineralisation. Zahlreiche Anwender
berichten sogar vom Rückgang der sogenannten „White Spots“. Weitere Anwendungsgebiete neben der Kariesprophylaxe sind Zahnhalsdesensibilisierung

Ausführliche Informationen erhalten IDS-Besucher bei Sunstar.
Gemäß der Definition der WHO
(Weltgesundheitsorganisation) sind
Probiotika lebende Mikroorganismen, die in geeigneter Dosierung
einen gesundheitlichen Nutzen bewirken können. Es gibt Arbeiten,
die eindeutig belegen, dass der probiotische Keim Lactobacillus reuteri

Prodentis (GUM® PerioBalance) eine
wirksame Therapieergänzung bei der
Behandlung entzündlicher Parodontalerkrankungen aufweist.
Teughels et al. (J Clin Periodontol
2013, 1025–35) konnten nachweisen,
dass die Einnahme von GUM® Periobalance als Therapieergänzung bei
Scaling und Rootplaning die klinischen Parameter Reduktion der Sondierungstiefe, Blutungsindex (BoP)
und Plaqueindex (PBI) erheblich verbessert. Vicario et al. (Acta Odont
Scand 2012, 1–7) bestätigten in einer
Doppelblindstudie diese Aussagen
eindrücklich.
Segerer et al. (Z Geburtshilfe Neonatol 2011; 215 – PO16_10) konnten
feststellen, dass bei der Anwendung
von GUM® PerioBalance nach drei

SHOW
PREVIEW

Monaten im Vergleich zur Placebogruppe eine signifikante Senkung
des Gingivaindex, des PapillenBlutungsindex, des Plaqueindex und
der Kolonisation mit Streptococcus
mutans bobachtet wurde.
Zusammenfassend zeigen die
heute vorliegenden Studien, dass
der Konsum von
Lactobacillus reuteri
Prodentis Lutsch bonbons eine signifikant verbesserte
Plaquekontrolle, reduzierte gingivale
Entzündung und reduzierte Taschentiefen bewirkt.
Primäre Zielgruppen für die Anwendung sind somit
Patienten mit Mundhygieneproblemen
bettlägerige Menschen, Parodontitispatienten in der
antiinfektiösen Therapie und der
parodontalen Erhaltungstherapie sowie Schwangere und Patienten mit
hohem Kariesrisiko.
Möchten auch Sie mehr über die
Anwendungsmöglichkeiten von Probiotika in der Zahnmedizin wissen?
Informieren Sie sich
bei Ihrem Aufenthalt Infos zum Unternehmen
auf der IDS in Köln.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch bei uns
am Stand.

und die mineralische Fissurenversiegelung. Tiefenfluorid junior überzeugt
darüber hinaus durch seinen fruchtigsüßen Geschmack.
Hämostatikum Al-Cu stoppt kleinere Blutungen der Gingiva, Haut oder
Pulpa sofort und wirkt gleichzeitig

keimreduzierend. Die Bakteriämiegefahr, die schon bei
alltäglichen Maßnahmen in
der Zahnarztpraxis besteht,
wird damit deutlich reduziert.
Die Sonderpreise gelten vom 10. März bis einschließlich 31. März 2015.
Bei der Abwicklung über Ihr
Depot ist man Ihnen gern behilflich.
Humanchemie GmbH
Tel.: +49 5181 24633
www.humanchemie.de
IDS: Halle 11.3, Stand D038

Plaque-Biofilm effektiv entfernt
Philips präsentiert Innovationen für ein gesundes, natürlich schönes Lächeln.
Wenn die Internationale
Dental-Schau ihre Tore öffnet,
möchten die Gäste Innovationen
sehen. Philips, Hersteller der
Sonicare Schallzahnbürsten,
wird diese Erwartung erfüllen –
mit zahlreichen Innovationen
für ein gesundes, natürlich
schönes Lächeln. Eines der
Zahnpflege-Highlights ist die
weiterentwickelte Lösung zur
Zahnzwischenraumreinigung:
Philips Sonicare AirFloss Ultra.
Das Produkt entfernt PlaqueBiofilm noch effektiver und verringert so
Zahnfleischbluten. Eine Studie zeigt, dass
sich die Anzahl der Blutungsstellen bei
Anwendern um 73 Prozent reduziert.1
„Ein weiteres Zahnpflege-Highlight
ist die innovative Brush-Busters-App für

Sunstar Deutschland GmbH
Tel.: +49 7673 885-10855
www.gum-professionell.de
IDS: Halle 11.3, Stand K030/L039

In der Praxis durchgeführte Studie mit 340 US-Dentalhygienikerinnen, in der 670 Patienten mit leichter bis mittelschwerer
Gingivitis instruiert wurden, Philips Sonicare AirFloss mit
Mundspülung über einen Zeitraum von 60 Tagen zu benutzen.

Kinder. Die mobile Applikation für das
Smartphone unterstützt speziell kleine
Zahnpflegemuffel dabei, eine gesunde
Zahnputzroutine zu entwickeln“, sagt
André Mügge, Senior Marketing Manager
Oral Healthcare DACH bei Philips.
Ein Besuch am Philips Messestand
lohnt sich: An den Zahnputz-Teststationen
haben Besucher die Möglichkeit, den
AirFloss Ultra und die neuen Sonicare

Infos zum Unternehmen

Schallzahnbürsten selbst zu testen. Abgerundet wird das Angebot durch live Zahnaufhellungs-Behandlungen mit Philips
ZOOM sowie attraktive Messeangebote.
Philips GmbH
Tel: +49 40 2899-1509
www.philips.de
IDS: Halle 11.3, Stand G010

FOR

Präventions- und
Mundgesundheitstag

LDU GSPU
N

FAXANTWORT |
+49 341 48474-290
Bitte senden Sie mir das Programm zum
PRÄVENTIONS- UND MUNDGESUNDHEITSTAG
2015 zu.

8. Mai 2015 | Essen
ATLANTIC Congress
Hotel Essen

Titel/Vorname/Name

Wissenschaftliche Leitung:
Prof. Dr. Nicole B. Arweiler/Marburg
Prof. Dr. Thorsten M. Auschill/Marburg
Prof. Dr. Stefan Zimmer/Witten

VERANSTALTER: OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29 | 04229 Leipzig | Deutschland
Tel.: +49 341 48474-308 | Fax: +49 341 48474-290
event@oemus-media.de | www.oemus.com

E-Mail-Adresse (Bitte angeben!)
Praxisstempel

www.praeventionmundgesundheit.de

DTG IDS Preview 3/2015

IDS Köln 2015

Seite 49

[50] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_50_IDS26_Praxen 23.02.15 14:31 Seite 1

today

service

SHOW
PREVIEW

Kölner Kollegen über die Schulter geschaut
Im Rahmen der „IDS Know-how-Tour“ haben IDS-Besucher die Möglichkeit, am 10., 11. und 12. März jeweils nach Messeschluss
exklusive Führungen durch zwei repräsentative Zahnarztpraxen Kölns zu erleben. Vorab ein kurzer Einblick.
Therapie, die schon lange ihre Anwendung in der Dermatologie hat.
Die Patienten schätzen immer mehr
ein interdisziplinäres Konzept, das hier
praxistauglich eingesetzt wird. Wir bieten eine Schwindelsprechstunde an, die

Zahnärzte in den Räumen der

PAN Klinik
Zahnärztliche Praxisgemeinschaft

Praxisinhaber
Dr. med. dent. Esther Eichhorn
Dr. med. dent. Ahmad Ali Teymourtash

Leistungen
Implantologie 3-D-Diagnostik
DVT ästhetische Zahnheilkunde
Parodontologie Endodontologie
Kinderzahnheilkunde Zahntrauma – Zahnunfall Prothetik
ästhetische Füllungstherapie
Prophylaxe Schnarchen Mundgeruchsprechstunde Narkosebehandlung Funktionsdiagnostik
Hypnose Bleaching

Was erwartet die Besucher
in Ihrer Praxis?
Unsere Patienten erwartet höchste
Professionalität, Innovation und medizinischer Dialog.
1999 eröffneten wir die Praxis in
den Räumen der PAN Klinik. Wir sind
hier zurzeit mit sieben Zahnärzten und
einem ganzen Stab unverzichtbarer
Mitarbeiter tätig. Das Haus hat den
Anspruch, auf höchstem Niveau zu
arbeiten – jede Fachdisziplin für sich.
Die PAN Klinik ist auf dem neusten
Stand und in Kooperation mit Uniklinikbereichen wie der Neurochirurge,
die hier einen Teilbereich operativ

Dr. med. dent. Esther Eichhorn (Mitte), Dr. med. dent. Ahmad Ali Teymourtash (rechts hinten) und ihr Team.

versorgen und der Medifitreha, dem
physiotherapeutischen Konzept der
Uniklinik Köln. Als PAN arbeiten wir
zusammen und versuchen gezielt und
zeitnah zu versorgen.
Modernste Zahnheilkunde in einem modernen interdisziplinären Kontext mit allen Spezialisierungen von
Implantologie, Ästhetik bis Endodontologie, Kinderzahnheilkunde und Traumatologie – dies alles in einen Kontext
gesetzt mit einer Privatklinik im Zentrum Kölns mit insgesamt 23 operierenden Ärzten aller Fachrichtungen
– von Plastischer Chirurgie über
HNO-IVF, Endokrinologie, Anästhesie,
Dermatologie, modernster Radiologie,
Neurochirurgie Uniklinik, operativer

Augenheilkunde, Viszeralchirurgie, Brustzentrum,
Gefäßchirurgie etc. Es
bleiben medizinisch keine
Wünsche offen. Wir betreuen internationale Pa- Praxis PAN Klinik – Zahnärztliche Praxisgemeinschaft.
tienten aus den Emiraten
genauso wie aus Russland – all dies in
vor allem von der HNO unseres Hauses
einem privatärztlichen Kontext.
koordiniert wird, so wie wir ein plastischchirurgisches Konzil unterhalten, um ein
Warum setzen Sie auf die inter- Maximum in der Patiententherapie zu
disziplinäre Zusammenarbeit von erreichen. Der Dialog spornt uns alle an.

Anästhesie, HNO, Neurologie,
Physiotherapie und Osteopathie?
Im Rahmen der modernen Zahnheilkunde werden Techniken aus allen
Disziplinen auf unsere Fachgebiete
übertragen – z.B. die Photodynamische

Die IDS erlaubt einen Blick in
die Zukunft – Wie sieht für Sie die
Zahnarztpraxis im Jahr 2050 aus?
Wir werden immer mehr zum
Dienstleister und immer technikange-

mente und Feedback über
die positive Wirkung der
Atmosphäre.

Doctores
ALAMOUTI & MELCHIOR
Zahnärzte im Mediapark

Die IDS erlaubt einen Blick
in die Zukunft – Wie sieht
für Sie die Zahnarztpraxis
im Jahr 2050 aus?

Praxisinhaber
Dr. med. dent. André Melchior
Dr. med.dent. Cyrus Alamouti

bundener. Wir sehen es an den Neurochirurgen, deren Geschicklichkeit einst
ihre höchste Qualität war. Hier sind
immer mehr Diagnostikaffinität, Planbarkeit des Eingriffs und technisch computerisierte präzis gesteuerte Eingriffe
gefragt. Auf uns übertragen – der Mensch als Zahnarzt tritt immer mehr in
den Hintergrund.
Diagnostik und Therapie werden immer mehr
computerisiert, standardisiert, planbar und übertragbar. Immer mehr Faktoren können berücksichtigt werden und Ästhetik,
entsprechend den Patientenwünschen, wird auch
immer erfolgreicher mit
einbezogen werden können.
Mehr festsitzender
Zahnersatz, mehr Präventivtherapie und mehr
Prophylaxe – USA macht
es vor mit großem Zahnbewusstsein und Zähnen als Statussymbol – aber 2050 ist noch lange
hin.
PAN Klinik
Zeppelinstraße 1, 50667 Köln, Deutschland
Tel.: +49 221 2776-410
Fax: +49 221 2776-411
info@pan-zahnheilkunde.de
www.pan-zahnheilkunde.de

(bzw. Backward Planing) und tatsächlicher ästhetischer und funktioneller
präziser Umsetzung der Arbeit ohne
Abdrücke.
Die Zahnmedizin wird noch substanzschonender und mehr auf Prävention und Erhaltung ausgerichtet
sein.

Leistungen
Mikroskopunterstützte Endodontie
DVT-Diagnostik Ästhetische
Zahnheilkunde Funktionsdia gnostik- und Therapie (Freecorder)
Implantologie Non-Prep-Veneers

Was erwartet die Besucher
in Ihrer Praxis?
Zunächst ist es uns wichtig, keinen trockenen Vortrag zum Thema
Zahnmedizin 3.0 zu halten, sondern
den interessierten Kollegen unser
interdisziplinäres 360-Grad-Konzept
in lockerer Runde vorzustellen. Wir
haben schon häufig Live-Ops, Handson-Kurse und Vorträge zu speziellen
Themen in unseren Räumen veranstaltet und festgestellt, dass am Ende
nach den Veranstaltungen den Teilnehmern doch die wirklich brennenden Fragen rund um das Thema
Marketing, Praxisführung, Konzepte,
Patientenbetreuung usw. wichtig wa-

Dr. med.dent. Cyrus Alamouti und Dr. med.dent. André Melchior.

ren. Wir werden also alle Fragen beantworten, durch die Praxis führen und
neue moderne Verfahren erläutern.

Ihre Zahnarztpraxis zählt mit ihren
architektonisch und funktional
beeindruckenden Räumen zu den
Top 10 in Deutschland. Warum ist
Praxisdesign für Sie so wichtig?
Beide Zahnärzte haben lange
in unterschiedlichsten Praxiskooperationsformen und Räumlichkeiten
gearbeitet und konnten viele Ideen
sammeln, wie eine Praxis heute aus-

Seite 50 IDS Köln 2015

sehen könnte. Da wir und das Personal
sehr viel Zeit in den Räumlichkeiten
verbringen, war die schöne Gestaltung ein sehr persönliches Anliegen
als auch die Herausforderung, alte
Konventionen aufzubrechen und eine
richtige Wohlfühlatmosphäre für die
Patienten zu errichten. Dazu gehören
zeitloses Design mit unaufdringlichen,
aber angenehmen Farben, schöne
Hintergrundmusik, keine typischen
Praxisgerüche etc.
Wir bekommen jetzt nach sechs
Jahren immer noch täglich Kompli-

Praxis Doctores ALAMOUTI & MELCHIOR – Zahnärzte im Mediapark.

Es wird konsequenter auf Augenhöhe im Team zusammengearbeitet,
das heißt, spezialisierte Zahnärzte
u.a. mit Zahndesignern, Osteopathen
und Orthopäden.
Es wird eine durchdachte rundlaufende digitale Kette geben mit Analyse aller Strukturen, Vorausplanung

Doctores
ALAMOUTI & MELCHIOR
Im Mediapark 4d, 50670 Köln, Deutschland
Tel.: +49 221 922957-70
Fax: +49 221 922957-71
mail@alamouti-melchior.de
www.alamouti-melchior.de

[51] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_51_IDS27_Service 25.02.15 13:37 Seite 1

today

service

SHOW
PREVIEW

Fotowettbewerb:
GoPro gewinnen

Durchblick im Messe-Dschungel

ZWP online ruft zum Fotocontest für die Lachmuskeln auf.

Zur diesjährigen Internationalen Dental-Schau vom 10. bis 14. März in Köln
werden mehr als 2.100 Aussteller auf
der Koelnmesse vertreten sein und ihre
innovativen Produkte einem breiten
Publikum präsentieren.

So wird die Ausstellersuche zum Kinderspiel!

Für eine exakte Planung –
Ausstellersuche kinderleicht

Die Internationale Dental-Schau ist
nicht nur Branchentreff und dentales
Mekka für Zahnärzte und Zahntechniker mit Innovationsauftrag, sondern
bietet vom 10. bis 14. März 2015 auch
ausreichend Gelegenheit zum kollegialen Austausch. Damit dabei der Humor
nicht zu kurz kommt, ruft ZWP online
zum Fotocontest für die Lachmuskeln
auf: Wer sich in den Hallen der XXLDentalmesse als Karl Lagerfeld der
dentalen Fotografie beweisen will,
sollte sein Funfoto auf der FacebookFanseite des dentalen Nachrichtenportals unter facebook.com/zwponline
hochladen. Jeder Teilnehmer hat damit die Chance, eine von fünf GoPro

HERO3 White-Kameras im Wert von
je 189 Euro zu gewinnen.
Ob witzig, originell oder beißend
komisch: Ab dem 10. März 2015 Smartphone oder Kamera zücken, auf der Leitmesse in Pose werfen, Spaßfoto schießen
und sich bis zum 21. März 2015 dem Voting durch die ZWP online-Fans stellen!
Die Community stimmt im Aktionszeitraum über die lustigs- „Zum Fotowettbewerb“
[Webseite]
ten Motive ab. Die fünf
Fotos mit den meisten
Likes gewinnen je einen Action-Camcorder
von GoPro.

Als Besucher legt man sehr lange
Strecken auf dem großzügigen Messegelände der Koelnmesse zurück. Daher
sollte ein Besuch auf der diesjährigen
IDS sorgfältig geplant sein.
Damit man in den Gängen
der weitläufigen Messehallen
nicht gänzlich den Überblick
verliert, navigiert Sie der
today-Messeguide unter
messeguide.today sicher
durch die Hallen und
Gänge der welt größten Dentalmesse.

Mit der benutzerfreundlichen Ausstellersuche finden Sie schnell und
einfach alle ausstellenden Unternehmen mit Hallen- und Standnummer. Das
Handling ist dabei kinderleicht: Geben
Sie im Suchfeld einfach den Namen der
Firma ein, die Sie suchen, oder lassen Sie
sich alle Aussteller zu einer bestimmten
Produktgruppe in einer bestimmten
Halle anzeigen. Über eine persönliche
Merkliste kann man zudem favorisierte
Aussteller abspeichern.

Auch mobil abrufbar
Der Messeguide ist auch mobil
abrufbar und kann so
unterwegs bequem per „today-Messeguide:
Jetzt testen!“
[App]
Smartphone oder Tablet
genutzt und auch als
Lesezeichen auf dem
Homescreen abgespeichert
werden.
Quelle: ZWP online (kk)
ANZEIGE

Quelle: ZWP online (koe)

iPad-Verlosung
am Messestand der
OEMUS MEDIA AG
Registrieren Sie sich für den ZWP online-Newsletter!
Aller zwei Jahre steht die IDS vor
der Tür und die Dentalbranche Kopf –
so auch in diesem
Jahr.

Neben zahlreichen anderen deutschen und internationalen Ausstellern ist auch die OEMUS MEDIA AG
wieder live vor Ort. Am Stand D060–
F069 in Halle 4.1 wird der Dentalverlag täglich unter allen Besuchern
des Messestandes, die sich für den
ZWP online-Newsletter registrieren

lassen, ein Apple iPad Air 2 16GB WiFi
verlosen.
Wer den wöchentlichen ZWP
online-Newsletter abonniert,
ist zukünftig somit nicht
nur besser informiert, sondern erhöht auch seine
Chance auf
den Gewinn
eines iPads.
Deswegen
gilt für alle
Messebesucher: Einfach
vorbeischauen,
anmelden und mit
etwas Glück schon
bald der Besitzer eines
schicken Tablets im Handtaschenformat sein. Jeden Tag wird
gegen 17.30 Uhr per Zufallsprinzip ein
Gewinner ausgelost
„Anmeldung“
[Newsletter]
und vor Ort bekannt
gegeben. Das Team der
OEMUS MEDIA AG
freut sich auf die IDSBesucher!

New Challenges
20th International Symposium on Dental Hygiene
23rd to 25th June 2016
Basel
Switzerland

Quelle: ZWP online (kk)

IDS Köln 2015

Seite 51

[52] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_52_IDS28_Sight 23.02.15 14:36 Seite 1

today

service

SHOW
PREVIEW

Mehr als nur Karneval: Köln & seine Kulturszene
Von Literatur über Theater bis hin zu Musik und bildender Kunst – Köln ist ein sprudelnder Quell klassischer und moderner Kultur. Tauchen Sie ein und erleben Sie die weltoffene Großstadt!

Während im Rahmen
der Internationalen Dental-Schau vor
allem die wissenschaftlichen Synapsen
angeregt werden, bietet sich für den geneigten Besucher außerhalb des Kölner
Messegeländes ein breites Spektrum an
geistigen und lukullischen Genüssen.
Zahlreiche Kultureinrichtungen sowie
gastronomische Highlights warten darauf, entdeckt zu werden.

Städte-Tour fein portioniert
Der Kölner Dom ist das Wahrzeichen der rheinischen Millionenstadt.
Als zweithöchstes sakrales Gebäude
Deutschlands zieht der zum UNESCOWeltkulturerbe erklärte Dom durch
seine architektonische und religiöse
Bedeutung jährlich Hunderttausende
Pilger und Touristen an. Doch auch neben
dem berühmten Bauwerk hat die Stadt
viele Sehenswürdigkeiten zu bieten.
So lohnt sich beispielsweise
ein Ausflug zum Heinzelmännchenbrunnen, zum
Rathaus oder zum MelatenFriedhof, der mit zahlreichen
beeindruckenden Denkmälern und Grabstätten aufwarten kann. Nutzen können
Sightseeing-Liebhaber hierfür eine der vielen geführten Touren, wie die „Tapas
Colonia – Stadtgeschichte
häppchenweise“. Hier werden von Dom bis Brauhaus
ausgewählte Stationen der
Rhein-Metropole präsentiert, die mit spannenden
Anekdoten hübsch garniert
werden. Start der Führung ist
am Freitag, dem 13. März, 17 Uhr an der
Kreuzblume vor dem Kölner Dom.

Musikalisches
für jeden Geschmack
Wer sich nach anstrengenden Messetagen bei sanften Klängen entspannen
oder von flotten Rhythmen mitreißen
lassen möchte, hat u. a. die Wahl zwischen Klassik, Lateinamerikanischem
und Blues. Im Rahmen der Raderbergkonzerte veranstaltet der Deutschlandfunk am 10. März, 20 Uhr im Kammermusiksaal einen feurigen Abend mit
allerlei Tango, zum Besten gegeben vom
Cuarteto SolTango an Violine, Violoncello,
Klavier und Bandoneón.
„All over Beethoven“ heißt es hingegen am 12. März, 20 Uhr beim Großen
Frühlingskonzert der jungen Philharmonie
INSO im Theatersaal des Bürgerhauses
Bergischer Löwe in Bergisch Gladbach.

Am gleichen Abend ebenfalls
20 Uhr sowie am 13. März, 19 Uhr lädt
die Kölner Philharmonie zu Konzerten
mit Musik von Claude Debussy.
Für Fans von stimmgewaltiger, emotionaler Musik empfiehlt sich ein Besuch im Kölner Yard Club. Hier tritt am
13. März, 20 Uhr der Sänger und Songwriter Michael von Merwyk auf. Der
Gewinner verschiedener Musik-Preise
und Blues-Wettbewerbe überzeugt mit
eingängiger Stimme und virtuosem Gitarrenspiel.

Von literarisch bis lustig
Im Rahmen der lit.COLOGNE, die
jährlich im März stattfindet, haben IDSGäste die Möglichkeit, sich poetisch verwöhnen zu lassen. Mal heiter, mal ernst –
das Literaturfestival bietet über 100
Klein- und Großveranstaltungen im gesamten Stadtgebiet. Eine davon ist „Ärger
mit der Unsterblichkeit“, ein Gespräch

und nimmt die Zuschauer mit auf eine
erfrischende Reise außerhalb des Politkabaretts.
Wer das Wochenende nach Messeschluss noch in Köln verbringt und
einen weiteren kulturellen Programmpunkt einplant, dem sei die Premiere von
„Und Pippa tanzt!“ (Gerhart Hauptmann)
am 14. März im Schauspiel Köln ans
Herz gelegt.

Verschollenes
und Rätselhaftes
Wer nicht nur abends, sondern auch
tagsüber die kulturellen Angebote Kölns
entdecken möchte, kann sich die Zeit in

boten von gutbürgerlich bis
exotisch. Als zwei der besten gastronomischen Einheiten Kölns werden
„Le Moissonnier“ und „La Société“ gehandelt. In einem wie im anderen Restaurant erleben Gourmets französische und
europäische Küche der Spitzenklasse.
In den zahlreichen Brauhäusern in Altund Neustadt geht es dagegen eher deftig
zu. Original kölsche Spezialitäten und
frisches Bier warten in „Peters Brauhaus“,
im „Brauhaus zur Malzmühle“ oder im
„Gaffel am Dom“ auf hungrige Gäste. Wer
Lust auf echte italienische Speisen hat,
sollte einen Abstecher ins Fischrestaurant „Marcellino“ oder ins „XII Apostel“

am Heumarkt wagen. Asiatische
Gaumenfreuden bereitet das
„Mongo’s Mongolian Barbecue“
in Köln-Deutz.

Stadtführung
mit den subversiven Künstlern Sven Regener und Andreas Dorau am 13. März,
18 Uhr im Börsensaal der IHK zu Köln.
An drei Abenden hintereinander ruft
außerdem das Bürgerhaus Stollwerck
jeweils 20 Uhr mit tollen ComedyPerformances. Auf Impro-Theater können sich Köln-Besucher am 11. März
freuen. Hier spielen, singen und dichten
die ImproVisaToren bei „Richard Gere
tanzt Shakespeare“ auf Zuruf aus dem
Publikum. Beim Kabarett „So kann ich
nicht arbeiten“ von Hans Gerzlich am
darauffolgenden Abend geht es etwas
planmäßiger, jedoch nicht minder amüsant zu. Mit intelligenter Ironie rechnet
der Diplom-Ökonom wortgewandt mit
seiner beruflichen Vergangenheit und
dem Druck der Arbeitswelt ab. Am Freitag steht dann schließlich der Belgier
Olivier Sanrey mit seinem Stand-upProgramm „Alle garstig“ auf der Bühne

Seite 52 IDS Köln 2015

einem der zahlreichen Museen vertun.
Das Römisch-Germanische Museum direkt am Dom zeigt in einer Sonderausstellung „Der Berliner Skulpturenfund
‚Entartete Kunst im Bombenschutt‘ und
Archäologie der Moderne in Köln“ seit
der NS-Zeit verschollene und wiedergefundene Kunstwerke.
Im Wallraf-Richartz-Museum sind
noch bis Ende März „Dürers Mysterien“
rund um das grafische Werk des Künstlers zu sehen. Begleitend dazu findet am
12. März 19 Uhr ein Vortrag von KunstProfessorin Anne-Marie Bonnet über
„Dürers rätselhafte Kupferstich-Serie“
statt. Über diese unorthodoxen Werke
wird bis heute kontrovers diskutiert.

Tapas Colonia
Ab Kreuzblume/Domplatte, 50667 Köln
www.stattreisen-koeln.de

Konzerte
Deutschlandfunk Kammermusiksaal
Raderberggürtel 40, 50968 Köln
www.deutschlandfunk.de
Bürgerhaus Bergischer Löwe
Konrad-Adenauer-Platz,
51465 Bergisch Gladbach
www.bergischerloewe.de
Yard Club/Die Kantine
Neusser Landstraße 2, 50735 Köln
www.konzerte.kantine.com

Lesungen & Theater
Köln kulinarisch
Auch für das leibliche Wohl ist in
der Stadt am Rhein ausgiebig gesorgt.
Exquisite Restaurants locken mit Ange-

lit.COLOGNE 2015
Internationales Literaturfest
www.lit-cologne.de

Bürgerhaus Stollwerck
Dreikönigenstraße 23, 50678 Köln
www.buergerhaus-stollwerck.de
Schauspiel Köln
Halle Kalk, Neuerburgstr. 1, 51103 Köln
www.schauspielkoeln.de

Museen
Römisch-Germanisches Museum
Roncalliplatz 4, 50667 Köln
roemisch-germanisches-museum.de
Wallraf-Richartz-Museum
Obenmarspforten 40, 50667 Köln
www.wallraf.museum

Restaurants
Le Moissonnier
Krefelder Straße 25, 50670 Köln
lemoissonnier.de
La Société
Kyffhäuserstraße 53, 50674 Köln
www.lasociete.info
Peters Brauhaus
Mühlengasse 1, 50667 Köln
www.peters-brauhaus.de
Brauhaus zur Malzmühle
Heumarkt 6, 50667 Köln
www.muehlenkoelsch.de
Gaffel am Dom
Bahnhofsvorplatz 1, 50667 Köln
www.gaffelamdom.de
Marcellino
Krefelder Straße 39, 50670 Köln
marcellino-pane-e-vino.de
XII Apostel
Heumarkt 68–72, 50667 Köln
www.xii-apostel.com
Mit allen gekennzeichneten Eintrittskarten
und Messeausweisen der IDS können Sie
während der gesamten Messezeit kostenlos
die öffentlichen Verkehrsmittel des
Verkehrsverbundes Rhein-Sieg (VRS) nutzen.

[53] => DTG0310_01-03_News

Oemus_Giornate Romane_image_280x400_KOPIE_Layout 1 25.02.15 12:52 Seite 1

Implantologie ohne Grenzen
19./20. Juni 2015 Rom/Italien
Sapienza Università di Roma

ww
ww.giornate-romane.info

Hauptsponsor:

Im implantologischen Fortbildungseinerlei mal etwas Neues zu bieten, ist der Anspruch der Giornate Romane
– der römischen Tage. Die Implantologieveranstaltung, die am 19. und 20. Juni 2015 zum zweiten Mal stattfindet, setzt auf die Verbindung von erstklassigen wissenschaftlichen Beiträgen, praktischen Demonstrationen und italienischer Lebensart. Den Termin sollte man sich vormerken, denn eine Reise nach
Rom lohnt sich auf jeden Fall.
In Kooperation mit der Sapienza Universität Rom und in deren Räumlichkeiten erwartet die Teilnehmer aus Deutschland ein ganz besonderes Programm aus wissenschaftlichen Vorträgen,
Table Clinics (Tischdemonstrationen) und Referentengesprächen. Die Referenten kommen aus
Italien, Österreich und Deutschland, die Kongresssprache ist Deutsch. Der Samstag steht ganz
im Zeichen von wissenschaftlichen Vorträgen im Hörsaal der Universität und findet
seinen Abschluss in einem typisch italienischen Abendessen im Epizentrum der
Ewigen Stadt.
Wissenschaftliche Leitung:
Prof. Dr. Mauro Marincola/Rom I Prof. Dr. Andrea Cicconetti/Rom
Ablaufplan

Organisatorisches
Veranstaltungsort

Anreise am Donnerstagabend
oder Freitagvormittag

Università di Roma „La Sapienza“
Dipartimento di Scienze Odontostomatologiche
e Maxillofacciali
Eingang: Via Caserta, 6
www.uniroma1.it

Freitag, 19. Juni 2015
I 14.00 – 14.30 Uhr
I 14.30 – 17.15 Uhr

Learn & Lunch
Begrüßungsempfang auf dem Roofgarden
Table Clinics (Referenten und Themen folgen)

Jeder Referent betreut unter einer konkreten Themenstellung einen „Round Table“. Es werden Studien
und Fälle vorgestellt, bei denen die Teilnehmer die Gelegenheit haben, mit den Referenten und Kollegen
zu diskutieren sowie auch eigene Fälle anhand von Röntgenbildern und Modellen zur Diskussion zu stellen.
Das Ganze findet in einem rotierenden System statt, wodurch die Teilnahme an bis zu drei Table Clinics
möglich ist. Eine Vorabanmeldung für die gewünschten Table Clinics ist dabei in jedem Fall sinnvoll.
Damit die Veranstaltung auch in einer möglichst lockeren, ungezwungenen und „italienischen“ Atmosphäre
stattfinden kann, werden die Teilnehmer des „Learn & Lunch“ natürlich mit italienischen Weinen und
typisch italienischen Köstlichkeiten verwöhnt.

OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig I Deutschland
Tel.: +49 341 48474-308
Fax: +49 341 48474-290
event@oemus-media.de
www.oemus.com

Flüge und Hotelzimmer
Nutzen Sie gern unseren Reisepartner IL MONDO
für diese Veranstaltung.
Ihre persönliche Ansprechpartnerin:
Nicole Houck, Tel.: +49 152 08145505, nhouck@live.de

Samstag, 20. Juni 2015
I 10.00 – 16.00 Uhr
I ca. 19.00 Uhr

Veranstalter/Organisation

Wissenschaftliche Vorträge
Abendveranstaltung

Änderungen des Programmablaufs vorbehalten!

Impressionen 2013

Kongressgebühren
Zahnärzte
Helferinnen

ANMELDEFORMULAR PER FAX AN

375,– € zzgl. 19% MwSt.
250,– € zzgl. 19% MwSt.

Die Kongressgebühr beinhaltet die Teilnahme an den
Table Clinics, den wissenschaftlichen Vorträgen, die Verpflegung während der Tagung sowie das gemeinsame
Abendessen am Samstag.

Gemeinsames Abendessen (Samstag)
Kongressteilnehmer
Begleitpersonen

kostenfrei
65,– € zzgl. 19% MwSt.

Nähere Informationen zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie auf unserer Homepage
www.oemus.com

+49 341 48474-290
ODER PER POST AN

Für die Veranstaltung 2. Giornate Romane – Implantologie ohne Grenzen am 19. und 20. Juni 2015
in Rom melde ich folgende Personen verbindlich an:
Name, Vorname, Tätigkeit

Name, Vorname, Tätigkeit

OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig
Deutschland

Gemeinsames Abendessen:
Kongressteilnehmer ___
(Bitte ankreuzen und Personenzahl eintragen)
Praxisstempel

Begleitpersonen ___
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Veranstaltung 2. Giornate Romane erkenne ich an.

Datum/Unterschrift

DTG IDS Preview 3/2015

E-Mail-Adresse (bitte angeben)

[54] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_54_IDS30_Service 23.02.15 14:38 Seite 1

today

service

SHOW
PREVIEW

Giornate Romane – Implantologie ohne Grenzen
Implantologie-Event der Sonderklasse mit besonderem italienischen Flair am 19. und 20. Juni 2015.
lichkeiten erwartet die Teilnehmer aus
Deutschland ein ganz besonderes Programm aus wissenschaftlichen Vorträgen,
Table Clinics (Tischdemonstrationen)
und Referentengesprächen. Die Referenten kommen aus Italien, Österreich und
Deutschland, die Kongresssprache ist
Deutsch. Der Samstag steht ganz im
Zeichen von wissenschaftlichen Vorträgen im Hörsaal der Universität und findet
seinen Abschluss in einem typisch italienischen Abendessen im Epizentrum der
Ewigen Stadt.

„Giornate Romane 2013“
[Bildergalerie]

Besonders: Learn & Lunch

„Giornate Romane 2013“
[Video]

senschaftlichen Beiträgen, praktischen
Demonstrationen und italienischer Lebensart. Den Termin sollte man sich vormerken, denn eine Reise nach Rom lohnt
sich auf jeden Fall.
In Kooperation mit der Sapienza
Universität Rom und in deren Räum-

Kurs am
Humanpräparat

Besonders spektakulär gestaltet
sich bereits der Freitag. Während die
Teilnehmer vormittags die Gelegenheit
haben, die Stadt individuell zu erkunden, beginnt 14 Uhr mit dem Learn &
Lunch in den Räumlichkeiten der Universität, im sogenannten „Roofgarden“,
der besondere Teil der Veranstaltung.
Jeder Referent betreut unter einer konkreten Themenstellung einen „Round
Table“.
Es werden Studien und Fälle vorgestellt, die Teilnehmer haben die Gelegenheit, mit Referenten und Kollegen
zu diskutieren und auch eigene Fälle
anhand von Röntgenbildern und Modellen zur Diskussion zu stellen. Das Ganze

findet in einem rotierenden System
statt, wodurch die Teilnahme an mehreren Table Clinics möglich ist. Eine Vorabanmeldung für die gewünschten
Table Clinics ist dabei in jedem Fall sinnvoll.
Damit die Veranstaltung auch in
einer möglichst lockeren, ungezwungenen und „italienischen“ Atmosphäre stattfinden kann, werden die
Teilnehmer des „Learn & Lunch“ natürlich mit italienischen Weinen und
typisch italienischen Köstlichkeiten
verwöhnt.

Man sollte sich die Giornate Romane
also schon jetzt als ein Fortbildungsevent der Sonderklasse weit ab vom
sonstigen Fortbildungseinerlei im Kalender vormerken. Vom Veranstalter
OEMUS MEDIA AG werden auf die Veranstaltung zugeschnittene Hotel-Arrangements zusammengestellt, die einen
angenehmen Aufenthalt garantieren.
OEMUS MEDIA AG
Tel.: +49 341 48474-308
www.giornate-romane.info

London lädt zur Europerio 8
Vom 3. bis zum 6. Juni 2015 findet die Veranstaltung im hochmodernen ExCeL-Kongresscenter statt.

Straumann lädt zur viertägigen Fortbildung nach Budapest ein.
Vom 26. bis 29. März 2015 findet in
Budapest die Veranstaltung „Kurs am
Humanpräparat – Augmentative Verfahren der Hart- und Weichgewebe,
Sofortversorgung und Prothetik“ statt.

Der Programmschwerpunkt liegt auf
den praktischen Übungen am unfixierten Humanpräparat. So wird dem Behandler die Option gegeben, sich nicht
nur theoretisch mit den angebotenen
Themen zu beschäftigen, sondern das
Gelernte im Rahmen des Kurses unter
Anleitung selbst umzusetzen.
Im Mittelpunkt stehen neben den
etablierten Techniken zur Hebung autolo-

ger Weich- und Hartgewebstransplantate
auch praxisrelevante Ein- und Auflagerungstechniken sowie das chirurgische
und prothetische Prozedere der Sofortversorgung mithilfe der Straumann®Bone
Level Implantate. Neben dem
erhält der Teilnehmer Einblicke in die Medizin und
die forensische Zahnmedizin
sowie Informationen zur Erkennung und Vermeidung
möglicher Komplikationen
und Fehlern. Auch der Veranstaltungsort selbst ist eine
Reise wert! Die ungarische
Hauptstadt bietet zahlreiche Sehenswürdigkeiten und
lädt zum längeren Verweilen
ein.
20 Personen können sich
für das Event anmelden. Die
Kursgebühr beinhaltet die
Teilnahme am wissenschaftlichen Programm, Catering, Abendessen
am Donnerstag sowie Samstag, Bustransfer und Stadtrundfahrt.
Infos zum Unternehmen
Informationen zur Anmeldung gibt es bei
der Straumann Fortbildungsakademie unter
Tel.: +49 761 4501-105 oder
E-Mail: sarah.dengler@straumann.com

Seite 54 IDS Köln 2015

Quelle: Straumann

Als eine der weltweit führenden Veranstaltungen der Parodontologie und
Implantologie geht die Europerio 2015 in
die achte Runde. Seit der ersten Ausrichtung in 1994 hat sich der englischsprachige
Event als fester Termin im Kalender der
internationalen Zahnmedizinerschaft
etabliert. Alle drei Jahre bietet die Europäische Gesellschaft für Parodontologie
(EFP) im Rahmen der Europerio eine
Möglichkeit zum fachlichen Austausch.
Auch in diesem Jahr erwartet die EFP
zahlreiche Vertreter der Zahnmedizin
und Dentalhygiene in der englischen
Hauptstadt. Als multikulturelle Weltstadt
eignet sich London aufgrund seiner zentralen geografischen Lage in Europa und
seiner hochentwickelten Infrastruktur
mit u.a. fünf Flughäfen ideal als Standort
für den internationalen Treffpunkt.

Nach der erfolgreichen Europerio 7
in Wien 2012 mit 7.800 Besuchern erhoffen sich die Veranstalter 2015 eine
nochmalige Steigerung des Teilnehmerinteresses. Seit zwei Jahren plant das
Organisationskomitee um den Vorsitzenden Francis Hughes dafür das vielversprechende Programm mit hochkarätigen
internationalen Referenten.
Neben Parodontologen und Implantologen richtet sich die Europerio ebenfalls
an Allgemeinzahnärzte sowie Dentalhygieniker. Ein Großteil des Programms
besteht aus wissenschaftlichen Vorträgen
und Diskussionsforen zu den Spezialgebieten. Hier erhalten die Teilnehmer einen
Überblick über den aktuellen Status quo
der parodontologischen und implantologischen Therapie sowie einen Einblick in die
Ansätze und Überlegungen der internatio-

nalen Kollegen. Darüber hinaus können
sie sich über die Neuheiten in Forschung
und Wissenschaft informieren. Unter anderem werden Anwendungstechniken,
Erkenntnisse der Biofilm-Forschung und
die Periimplantitis Themen der Vortragsreihen sein. Auch exklusive Workshops,
die von namhaften Unternehmen der
Branche wie etwa Oral-B, Straumann oder
DENTSPLY organisiert werden, sind Teil
der Veranstaltung. Sie verteilen sich über
alle Veranstaltungstage. Die Produkt- und
Serviceneuheiten der Industrie können
Besucher der Europerio 8 außerdem bei
einer Dentalausstellung entdecken. Eine
Vielzahl an Unternehmen hat sich bereits
für die Exhibition angemeldet.
Noch bis zum 13. Mai 2015 ist die Anmeldung zur Teilnahme an der Europerio 8
online auf www.efp.org möglich.

[55] => DTG0310_01-03_News

DTG0315_55_IDS31_Ses 23.02.15 14:40 Seite 1

today

service

SHOW
PREVIEW

Nach der Praxisübergabe wartet das Abenteuer
Im Ruhestand weltweit aktiv: Senior Experten Service (SES) sucht „Nachwuchs“ aus der Dentalbranche.
Asien ein, vor allem
Nur eine kleine
Dringend gesucht
aus den zentralasiatiist Profiwissen aus
„administrative Hürde“
dem gesamten Denschen Staaten Kasachist zu nehmen: Wer im
talbereich: von A wie
Namen des SES tätig
stan, Tadschikistan
Allgemeine Zahnmewerden will, muss
und Turkmenistan, aus
dizin, D wie Dentaleinen Registrierungsder Mongolei oder
technik und I wie
bogen ausfüllen und
auch aus China.
Implantologie, über
dabei möglichst deChinesische LehrK wie Kinderstomatailliert über seine
krankenhäuser etwa
tologie, M wie Mund-,
Qualifikationen und
interessieren sich für
Kiefer- und Gesichtsein Spezialwissen
moderne Therapie schirurgie, bis hin zu
Auskunft geben. Dieansätze zur Behandser Bogen steht auf
lung von KiefergeP wie Prothetik und Z
der SES-Webseite
lenkschäden und die
wie Zahnprophylaxe
Dr. Susanne Nonnen, Geschäftsführerin
www.ses-bonn.de zum
Einführung der denund zahntechnischer des Senior Experten Service.
talen VolumentomoMaterialkunde.
Download bereit, kann
grafie. Kasachische
aber selbstverständlich auch in PaPrivatkliniken fragen
pierform angefordert werden – ein
Von der Registrierung
nach Weiterbildung
Telefonanruf genügt.
bis zum Einsatz
in den Bereichen
Dann liegt der Ball im Spielfeld
Und so wird man Experte des SES:
Endodontie, Prothedes SES. Sobald er eine Einsatzanfrage
Der erste Schritt ist die Aufnahme in
sierung und Parodontologie, Dentalerhält, befragt er seine Expertendatendie SES-Expertendatenbank. Diesen
labore in der Mongolei
bank und spricht gezielt die
und in Tadschikis tan
Fachleute an, zu deren Spezialwissen diese Anfrage passt.
nach Zahntechniker-HandAlle Einzelheiten – von Aufwerk auf westlichem Nigabenstellung bis hin zum
veau.
Einsatzzeitraum – werden im
In all diesen Fällen
persönlichen Gespräch geklärt,
hat der SES helfen und
bis die richtige Person gefundie entsprechenden Fachden ist.
leute entsenden können:
Ein Einsatz im Ausland
mit von der Partie waren
dauert im Schnitt vier bis sechs
der ZahntechnikermeisWochen oder maximal ein
ter Heinz-Joachim Büchel,
halbes Jahr und wird bis in alle
der Zahnmediziner Dr.
Einzelheiten vorbereitet. Der
Heinrich Bruns und der
SES sorgt für VersicherungsFachzahnarzt für Kieschutz und kümmert sich um
ferorthopädie Dr. Hans
die gesamte Reiseorganisation.
Michael Gerlach – drei
Selbstverständlich entstehen
von insgesamt 84 SESden Experten keine Kosten,
Experten aus der Dentalauch gehen sie mit ihrer Rebranche.
gistrierung keinerlei VerpflichGemessen z. B. an
tung zur Durchführung von
mehr als 700 Fachleuten
SES-Einsätzen ein. Das alles gilt
für Fahrzeugbau, die
auch für Einsätze in Deutschdem SES ihr Wissen zur
land, die sich jedoch – stundenVer fügung stellen, ist
oder tageweise – meist über ländie Dentalbranche in der
SES-Experte Heinz-Joachim Büchel in der Mongolei.
gere Zeiträume erstrecken.
Expertendatenbank des
SES damit recht schwach vertreten.
Schritt kann jeder tun, der sich im
Entsprechend herzlich willkommen
Ruhestand befindet und in seinem
Senior Experten Service (SES)
ist jeder Neuzugang, selbstverständFachgebiet ehrenamtlich tätig werden
Buschstraße 2, 53113 Bonn, Deutschland
lich nicht nur aus Deutschland, sonmöchte, um anderen Menschen mit
Tel.: +49 228 26090-0
dern auch aus Österreich und der
seinem Wissen bei der Verbesserung
ses@ses-bonn.de, www.ses-bonn.de
Schweiz.
ihrer Zukunftsperspektiven zu helfen.

Er kommt. Der Tag, an dem die Nachfolge geregelt, die Praxis verkauft und
der Arbeitsplatz geräumt ist. Dann beginnt der Ruhestand. Und dann?
Dann heißt es, frei verfügbare Zeit
zu gestalten. Manch einer wird reisen,
der andere Rosen züchten, sein Klavierspiel, seine Rückhand oder auch
sein Handicap verbessern. Der eine ist
froh, dass er Praxis, Klinik oder Labor
nur noch von außen sieht, der andere
bedauert es und freut sich, hin und
wieder eine Urlaubsvertretung übernehmen zu können.
Jeder wird den sogenannten dritten Lebensabschnitt anders verbringen. Hier soll eine Möglichkeit der
nachberuflichen Betätigung vorgestellt werden, die allen offensteht, die
ihre professionelle Erfahrung und ihr
Fachwissen an andere weitergeben
möchten: das ehrenamtliche Engagement als Expertin oder Experte des
Senior Experten Service, kurz SES.

Der Senior Experten
Service (SES)

Über den SES
Der SES ist die größte deutsche
Entsendeorganisation für ehrenamtliche Fach- und Führungskräfte im
Ruhestand. Seit über 30 Jahren fördert
der SES den Wissenstransfer von der
älteren an die jüngere Generation –
rund um den Globus und in allen
Branchen und Sektoren, auch im Gesundheitsbereich.
Zurzeit sind beim SES mehr als
11.000 Experten aus allen Berufen
registriert und bereit, ehrenamtliche
Einsätze zu übernehmen. Aufwarten
kann der SES mit Basis- und Spezialwissen aus Handwerk und Technik,
Handel und Industrie, Dienstleistung
und Vertrieb, Bildung und Wissenschaft, Verwaltung und öffentlichem
Dienst.

Zahnärzte dingend gesucht
Die Dentalbranche gehört zu den
Fachgebieten, in denen der SES dringend auf „Expertennachwuchs“ angewiesen ist. Immer häufiger wird er
auf Wissen aus diesem Gebiet angesprochen und um die Entsendung von
Spezialisten gebeten. Aus aller Welt
melden sich Kliniken, Praxen, Universitäten und Labore, die Unterstützung
suchen.
Besonders viele Anfragen nach
„Dental-Know-how“ gehen derzeit aus

Der SES, die Stiftung der Deutschen Wirtschaft
für internationale Zusammenarbeit, hat seinen
Sitz in Bonn. Er wird bundesweit von 14 Büros
und international von 180 Repräsentanten in
80 Ländern vertreten. Seit seiner Gründung
1983 hat der SES über 30.000 ehrenamtliche
Einsätze in 160 Ländern durchgeführt.
Träger des SES sind die Spitzenverbände
der deutschen Wirtschaft: der Bundesverband
der Deutschen Industrie (BDI), die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA), der Deutsche Industrie- und
Handelskammertag (DIHK) und der Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH).
Finanzielle Unterstützung erhält der SES
von der öffentlichen und der privaten Hand:
von den Bundesministerien für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung sowie für
Bildung und Forschung und von vielen unternehmensnahen Stiftungen.

SES-Experte Dr. med. Heinrich Bruns in Kasachstan.

SES-Experte Dr. med. dent. Fritz Haun in Pakistan.

IDS Köln 2015

Seite 55

[56] => DTG0310_01-03_News

KaVo Prosthetic Solutions

The in office prosthetic solution
for a new generation.

KaVo Dental GmbH · 88400 Biberach/Riss · Germany · Phone +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com

150217_KaVo_CSS_Anzeige_IDS_Teaser_RZ_SG.indd 1

17.02.15 17:01

[57] => DTG0310_01-03_News

36. Internationale Dental-Schau y Köln y 10.–14. März 2015

Beilage

today
Jetzt testen!

IDS 2015
Passage

Änderungen vorbehalten.
Letzter Stand: 6. Februar 2015.
Urheberrechtlich geschützt –
Nachdruck, Veröffentlichung
und dergleichen nur mit
Zustimmung der Koelnmesse.

ANZEIGE

FÜR JEDEN RETRAKTIONSPASTE
DIE RICHTIGE

GINGITRAC™ MINIMIX®

ACCESS® EDGE

ACCESS® FLO

Vinyl-Polysiloxan (VPS)

Kaolin-Tonerde

Fließfähige Kaolin-Tonerde

Mittlere Viskosität

Hohe Viskosität

Geringe Viskosität

Aluminiumsulfat

Aluminiumchlorid

Aluminiumchlorid

Keine Reinigung

Einfach mit Wasser abspülen

Einfach mit Wasser abspülen

Herausragende Hämostase,
einfache Reinigung,
den Rand vorab ansehen!

Einzigartige Hämostase,
tiefste Retraktion,
mehrfach verwendbar!

Perfekte Platzierung,
keine Kreuzkontamination,
herausragende Hämostase!

“Kaufen Sie eine Großpackung und erhalten Sie eine
Snap-Fit Spritze im Wert von 72,95€ gratis!”
Bestellen Sie telefonisch unter unserer kostenlosen
Service-Nummer 0800-2368749 oder besuchen Sie uns auf der IDS!
Promotion-Code: IDS 2015
Weitere Informationen unter www.centrixdental.de

© 2015 Centrix, Inc. Weitere Informationen unter www.centrixdental.de

HALLE 10.2
STAND V025

JETZT
EINMALIG
20€
SPAREN!*
BEI IHRER
BESTELLUNG AUF
UNSEREM IDS STAND.
*Nur einlösbar bei einer Bestellung auf dem
IDS Centrix-Stand. Pro Praxis nur ein Coupon.

[58] => DTG0310_01-03_News

Seite 58 IDS Köln 2015

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

Trend Index

Ô
Ô Passage 2 – 3

Halle 1 / hall 1

Ô Passage 2 – 3

Ô

today
PLAN

FLOOR

hallenplan 2.1

Passage 2 – 4

[59] => DTG0310_01-03_News

today

service

SHOW
PREVIEW

Das Service-Angebot der Koelnmesse
zur Internationalen Dental-Schau 2015
AUTOVERMIETUNG

E-TICKET

In unmittelbarer Nähe zur
Koelnmesse beﬁndet sich
eine Filiale des Autovermieters Europcar, die täglich 24 Stunden
geöffnet hat. Mietwagen können darüber hinaus direkt über das auf dem
Messegelände beﬁndliche Reisebüro
BCD-Travel angemietet werden.

Eintrittskarten können bequem online über den Ticket-Shop der Koelnmesse
bestellt und heruntergeladen werden. Nach Registrierung im Shop
und erfolgter Buchung sind die E-Tickets direkt im Kundenproﬁl unter
„Ihre Bestellungen“ zum Download
als PDF-Dokument verfügbar. Außerdem werden alle Dokumente noch
einmal per E-Mail versandt. Um die
Datei mit den E-Tickets öffnen und
drucken zu können, muss ein aktuelles PDF-Programm auf dem Computer installiert sein. Die Tickets sollten
nach Möglichkeit nicht laminiert
werden, da es andernfalls am Einlass
beim Scannen des Strichcodes zu
Problemen kommen kann.

BANK
Die Möglichkeit Geld abzuheben, haben IDS-Gäste an
den Messe-Eingängen Nord,
Süd und Ost. Hier stehen Geldautomaten der Sparkasse KölnBonn zur
Verfügung. Auf dem inneren Messegelände selbst beﬁndet sich kein
Bankautomat.

BEHINDERTE
Bei Fragen oder Problemen
helfen die Mitarbeiter der
Messewache im Eingang
Nord und Ost gern weiter. Hier
können u.a. Rollstühle für die Nutzung auf der Messe ausgeliehen
werden. Darüber hinaus hält die
Koelnmesse für Besucher mit Handicap eine Broschüre und einen speziellen Hallenplan mit barrierefreien
WCs und Aufzügen, Sanitätsstationen und Sonderparkplätzen bereit,
die auf der Webseite der Koelnmesse heruntergeladen werden können.
Barrierefreie Sonderparkplätze beﬁnden sich am Eingang Nord P20A, am
Eingang Ost unter der Piazza sowie
am Eingang Süd Tor F.

BONN BAHN
Vom Hauptbahnhof Bonn
verkehrt ein Regionalzug in
direkter Verbindung zum
Kölner Messegelände, Haltestelle
Koelnmesse/Deutz. Nähere Informationen zu den Fahrzeiten ﬁnden Besucher auf der Webseite der Deutschen
Bahn www.bahn.de.

DOLMETSCHER
Für die uneingeschränkte
Kommunikation auf der Internationalen Dental-Schau
stellt die Koelnmesse einen Dolmetscher-Service zur Verfügung, der zeitlich begrenzt kostenfrei genutzt werden kann. Die Dolmetscher halten
sich in ausgewiesenen Eingängen für
ihren Einsatz bereit. Für längere Gespräche ab 60 Minuten sollte vorab
Kontakt zu den Partnern pts Marketing Services GmbH (Tel: +49 211
8289810, pts@pts-services.com) oder
IIS International Interpreting Service
(Tel: +49 2157 138538, sieminski@
t -online.de) aufgenommen werden.

ERMITTLUNGSDIENST
Sollte auf der IDS etwas verloren gehen, können Diebstahl oder Verlust beim Ermittlungsdienst der Messe gemeldet
und angezeigt werden. Kontakt: Hallen 6–9: Büro Halle 7, Raum: 7.2.14,
Tel.: +49 221 821-2563; Hallen 1–5,
10–11: Service und Informationscenter, Westliche Passage 10/11, Büros
44 und 42, Tel.: +49 221 821-2573

GARDEROBE

stellersuche mit Infos zu den Unternehmen sowie aktuelle Meldungen
zur Messe und zum Rahmenprogramm werden online bereitgestellt.

KATALOG
Einen Messe-Katalog für die
IDS 2015 erhalten Interessen-

ten für 21,00 Euro zzgl. Versandkosten im IDS-Ticket-Shop.

NOTRUF
Bei Notrufen gelten folgende
Nummern auf dem Kölner
Messegelände: Feuer-Notruf:
+49 221 821-3333; Polizeiwache,

Siegburger Straße 195a: +49 221 2295530, +49 221 229-5533; Sanitätsstationen Notruf: +49 221 821-2606;
Sanitätsstation Halle 7: +49 221
821-3517; Sanitätsstation Halle 11.1
+49 221 821-2608.

IDS-EINTRITTSKARTEN
Mit mehr als 150.000 Quadratmetern Bruttoausstellungsﬂäche präsentiert sich
die IDS in diesem Jahr besonders großzügig. Das Durchqueren der weitläuﬁgen
Hallen und das Stöbern an verschiedenen Unternehmensständen wird deshalb einige Zeit in Anspruch nehmen. Aus diesem Grund bietet die Koelnmesse ihren Gästen neben Tagestickets auch 2-Tages-Karten und Dauerkarten an. Die Tickets können schon vorab ganz bequem online erworben, heruntergeladen und ausgedruckt
werden. Hierzu ist lediglich eine Registrierung im Ticket-Shop nötig. Im Vorverkauf
bis 10.03.2015 sparen sich Online-Käufer so nicht nur das Warten an der Kasse auf
dem Messegelände, sondern auch bis zu 22 Prozent beim Ticketpreis. Alternativ
erhalten Messebesucher die Eintrittskarten vor Ort an der Tageskasse. Die Messetickets sind personalisiert und nicht übertragbar, können aber als Fahrausweis
im erweiterten Netz des Verkehrsverbund Rhein-Sieg (VRS) genutzt werden.
Preise

Vorverkauf

ab 10.3.15

Tageskarte

13,00 EUR

17,00 EUR

2-Tage-Karte

17,00 EUR

21,50 EUR

Tageskarte Fachschüler/Studenten (gegen entsprechende Legitimation)

7,50 EUR

8,50 EUR

Dauerkarte

21,00 EUR

27,00 EUR

An der Garderobe direkt an
den Messe-Eingängen haben
Besucher die Möglichkeit,
Mäntel, Jacken oder Gepäck für
3,00 Euro je Stück abzugeben. Für
ein Gepäck- und ein Kleidungsstück
zusammen bezahlen die Gäste 5,00
Euro.

KOMMEN
SIE AUF DEN
NEUESTEN STAND
IDS 2015, Halle 11.2

HAUSTIERE

Gang R 10/S 19

Hunde und andere Haustiere sind auf der IDS nicht
erlaubt.

IDS 2017
Die 37. IDS ﬁndet vom 21.
bis 25. März 2017 auf der
Koelnmesse statt.

INFOSCOUT
Neben zahlreichen Infopoints mit Servicemitarbeitern, die bei Fragen gern
weiterhelfen, steht den IDS-Besuchern ein webbasiertes Informationssystem zur Verfügung, das die
Orientierung auf der Koelnmesse
erleichtert und weitere nützliche
Informationen liefert. Per kostenloser WLAN-Verbindung können die
Messegäste u.a. einen Hallen- und
Geländeplan inkl. gastronomischer
Einheiten abrufen. Auch die Aus-

EX ZELLENZ IM
PR A X ISM A N AG EM EN T

Gut, besser, CHARLY: Die Praxissoftware der solutio GmbH
organisiert Praxis prozesse sehr effizient. Termine, Organisationsund Ver waltungsaufgaben sind mit wenigen Klicks erledigt –
mit einem System, das von einem Zahnarzt für Zahnärzte entwickelt
wurde. Deshalb zahlt sich CHARLY auch vom ersten Tag an aus.
Mit bis zu 50 Euro pro Behandlung. Weitere Information dazu oder ein

» Fortsetzung auf p. 69

Beratungs termin unter www.solutio.de/charly

CHARLY by solutio

E x zellenz im Pra xismanagement

[60] => DTG0310_01-03_News

Seite 60 IDS Köln 2015

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

Trend Index

Ô
Ô Passage 2 – 3

Halle 1 / hall 1

Ô Passage 2 – 3

Ô

today
PLAN

FLOOR

hallenplan 2.2

Passage 2 – 4

[61] => DTG0310_01-03_News

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

Trend Index

hallenplan 3.1

today
PLAN

FLOOR

IDS Köln 2015 Seite 61

[62] => DTG0310_01-03_News

Seite 62 IDS Köln 2015

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

Trend Index

Halle 2 / hall 2

Ô
Ô Halle 11 / hall 11

Halle 2 / hall 2

Halle 4 / hall 4

today
PLAN

FLOOR

hallenplan 3.2

Ô

Ô

[63] => DTG0310_01-03_News

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

Trend Index

Ô

Ô Halle 2 / hall 2

-CH-

B-020

Cendres+Métaux

Halle 5 / hall 5

B-020

Comcotec
SegoSoft -DE-

Ô Halle 3 / hall 3

Halle 5 / hall 5

Ô Halle 10
/ hall 10

hallenplan 4.1

today
PLAN

FLOOR

IDS Köln 2015 Seite 63

Ô

[64] => DTG0310_01-03_News

Seite 64 IDS Köln 2015

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

Trend Index

Ô

Ô Halle 2 / hall 2

Halle 5 / hall 5
Ô
Ô Halle 3 / hall 3

Halle 5 / hall 5

Ô Halle 10 / hall 10

today
PLAN

FLOOR

hallenplan 4.2

[65] => DTG0310_01-03_News

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

J-010

H-010

D-011

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

C-010

Implantologie
Implantology

Trend Index

-AT-

-DE-

KaVo

-DE-

KaVo

W&H Sterilization Srl.

W&H Büromoos

K-019

J-019

J-020

H-020

-DE-

KaVo

-DE-

KaVo

K-029

J-029

F-030

E-030

F-039

-DE-

Dürr Dental

-DE-

Dürr Dental

G-039
G-039

F-030

-DE-

Dürr Dental

Ô H alle 9 /
hall 9

hallenplan 10.1

today
PLAN

FLOOR

IDS Köln 2015 Seite 65

[66] => DTG0310_01-03_News

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

Trend Index

Ô Halle 10.1 / hall 10.1

T-008

Ô Eingang Ost / entrance East

-DE-

U-008

Sirona

-DK-

Seite 66 IDS Köln 2015

O-010

N-010

-DE-

Sirona

-DE-

Sirona

Infinident Services
SICAT GmbH & Co.KG

O-019

-DE-

Centrix
NL Köln
V-025

P-029

P-061

O-060
-DE-

SHERA

O-068
-DE-

ATMOS

Ô

Ô

Halle 10.1 / hall 10.1

XO CARE

today
PLAN

FLOOR

hallenplan 10.2
ANZEIGE

Halle 10.1 / hall 10.1

[67] => DTG0310_01-03_News

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

14

Trend Index

passage

TDIDSHP15_01-32 10.02.15 10:07 Seite 8

passage

today

passage

Halle 11/
hall11

Halle 11/
hall11

PLAN

FLOOR

IDS Cologne—10–14 March, 2015

Piazza

Halle 10 /
hall 10

Halle 10 /
hall 10

IDS Köln 2015 Seite 67

[68] => DTG0310_01-03_News

Seite 68 IDS Köln 2015

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

Trend Index

-CZ-

ADM

D-061

DPS dentalprofessional Gbr

CGM DEutschland
Privadis GmbH

-DE-

CompuGroup

H-051

F-050

E-039

-DE-

NSK Europe

-DE-

NSK Europe

E-030

D-030

H-029

-DE-

Planmeca

G-028

today
PLAN

FLOOR

hallenplan 11.1

[69] => DTG0310_01-03_News

today

service

SHOW
PREVIEW

WEIL
IHRE
ZEIT
KOSTBAR
IST:

Halle 11.1
Stand F50/H51

Die IDS hat täglich für Besucher von 9 bis 18 Uhr, für
Aussteller von 8 bis 19 Uhr
geöffnet. Der 1. Messetag, 10. März,
ist als „Dealer’s Day“ traditionsgemäß dem Dentalfachhandel und
den Importeuren vorbehalten.

PARKPLATZ
Die Koelnmesse verfügt über insgesamt rund
15.000 Parkplätze, auf denen Besucher mit einem Tagesparkschein für 10,00 Euro parken können. Die Parkgebühr wird vor Ort
erhoben. Kostenlose Pendelbusse
bringen die Gäste vom Parkplatz zu
den Messe-Eingängen.

ROLLSTÜHLE
Manuelle oder elektrische
Rollstühle können auf der
Koelnmesse gegen Vorlage
des Personalausweises und einen
Pfand in Höhe von 50,00 Euro aus-

geliehen werden. Gebeten wird um
eine vorherige Anmeldung unter
+49 221 821 2606; sanitaetsstation-halle11@koelnmesse.de.

RESTAURANTS
Im browserbasierten und
mobilen Hallenplan der
Koelnmesse sind alle geöffneten Restaurants und gastronomischen Einheiten des Messegeländes
verzeichnet.

SANITÄTSSTATION
Für die medizinische Versorgung sind eine DRK-Station sowie ein Arzt von
08.00 bis 19.00 Uhr in Halle 7, Telefon: +49 221 821-3517/-2606 sowie
in Halle 11.1, Telefon: +49 221 8212606/-2608 zu erreichen.

TOURISTENINFORMATION
Auf dem Messegelände
beﬁndet sich ein Informationsstand der Kölner Tou-

risteninformation „KölnTourismus“,
der zu den Besucher-Öffnungszeiten
am Eingang Nord, Boulevard Halle
7, Souvenirs sowie Kultur- und Tourismusinformationen für Köln und
die Region bereithält. (Telefon: +49
221 821-2437/-2467, Passage 10/11,
Counter 1-3, Tel.: +49 221 821-2017,
-2019)

TISCHBUCHUNG
GASTROBEREICH
T i s ch e i m R e s t a u r a n t
„Ampére“ auf dem Messegelände können vorab über
Herrn Zimmer vom Betreiber Hase
Catering unter +49 178 1311410 telefonisch reserviert werden.

WLAN
Kostenloses WLAN können
Messebesucher nach Anmeldung über SSID (Name
des WLAN-Netzes) #hotspot.koelnmesse nutzen.

BESUCHEN SIE

CGM DENTALSYSTEME
AUF DER IDS 2015
VOM 10. – 14. MÄRZ
Sie möchten gerne wissen, wie Sie als
Zahnarzt wieder Herr Ihrer Zeit werden
können? Dann laden wir Sie herzlich ein,
uns an unserem Stand auf der IDS in Köln
zu besuchen. Erfahren Sie, welche Zeitsparpotenziale es auch in Ihrem Praxisalltag gibt und wie Sie diese nutzen
können.
Wir beraten Sie gerne!
cgm-dentalsysteme.de

CGMCOM-839_DEN_Anzeige_0215_AVO

ÖFFNUNGSZEITEN

[70] => DTG0310_01-03_News

Seite 70 IDS Köln 2015

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

Trend Index

O-029

Ô
S-021

Eingang Ost / entrance East
Ô

FLOOR

-DE-

P-011

-BE-

GC EUROPE

Creation WIlli Geller

O-010

N-010

Ô

PLAN

Solutio

R-020

-BE-

O-019

GC EUROPE

-BE-

GC Corporation
GC Tech. Europe N.V.

GC EUROPE

N-020

Passage 3 – 11

today
hallenplan 11.2

Eingang Ost / entrance East

[71] => DTG0310_01-03_News

Praxismanagement
Practice Management

Praxishygiene
Hygiene and Sterilisation

Zahntechnik
Dental Technology

Praxiseinrichtung
Interior Design

Digitale Praxis
Digtial Practice

Laserzahnheilkunde
Laser Dentistry

Kosmetische Zahnheilkunde
Cosmetic Dentistry

Kieferorthopädie
Orthodontics

Endodontie/Kons
Endo/Conservative Dentistry

Veranstalter, Verbände & Depots
Organisers, Associations & Trade

Prävention/Parodontologie
Prevention/Periodontology

Implantologie
Implantology

Trend Index

K-049

-GB-

WATER PIK

Intersanté GmbH

J-040

L-039

Sunstar Europe S.A.

G-010

easy-graft

-DE-

Sunstar

K-030

J-019

-DE-

Philips

Passage 3 – 11

hallenplan 11.3

today

www.easy-graft

PLAN

FLOOR

ANZEIGE

ns
Besuchen Sie u
alle 11.3
auf der IDS – H
39
Stand K030/L0

Knochenaufbaumaterial
®

 100 % alloplastisches Knochenaufbaumaterial
 Soft aus der Spritze
 Im Defekt modellierbar
 Härtet in situ zum stabilen Formkörper
.com

Verkauf: Sunstar Deutschland GmbH · Aiterfeld 1 · 79677 Schönau · Fon: +49 7673 885 10855 · Fax: +49 7673 885 10844 · service@de.sunstar.com

IDS Köln 2015 Seite 71

Ô

[72] => DTG0310_01-03_News

Halle 11.1
Stand D030/
E030/
E039

) [page_count] => 72 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 72 [format] => PDF [width] => 870 [height] => 1211 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Germany No. 3, 2015

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Statements and News [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => International News [page] => 03 ) [2] => Array ( [title] => Der Zahnarzt ist ein Dienstleister und kein Künstler [page] => 04 ) [3] => Array ( [title] => Interview: Ein junges Unternehmen wird in kürzester Zeit zum Marktführer [page] => 08 ) [4] => Array ( [title] => Events [page] => 10 ) [5] => Array ( [title] => Direkte Composite-Restaurationen im Frontzahngebiet [page] => 12 ) [6] => Array ( [title] => Industry Report [page] => 13 ) [7] => Array ( [title] => Mixed News [page] => 16 ) [8] => Array ( [title] => Special Tribune German Edition [page] => 17 ) [9] => Array ( [title] => today IDS 2015 Show Preview [page] => 25 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )