DT France No. 6, 2012

«Notre croissance est définitivement guidée par l’innovation et la qualité » / Le Dac Universal testé au CHU de Nice / L’IFRO - qu’est ce que c’est ? / L’éclairage dentaire au cours du temps / 20 questions sur la lumière / L’évolution technologique en mouvement / 3ème Congrès mondial AstraTech à Göteborg. / Planéte Dentaire / Dites tout haut - ce que vous pensez de nous … tout bas ! / Endo Tribune / Les localisateurs d’apex - un indispensable ?

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

e
n
u
rib
T
do
n
E

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Édition Française
SPECIAL R & D

JUIN 2012 – Vol. 4, No. 6 · 1 €

www.dental-tribune.fr

FOCUS

ÉTUDE CLINIQUE

SONDAGE

La R&D est un processus qui combine des
ressources pour aboutir à desinnovations. Du planning à la production suivez les formidables progrès techniques
en dentisterie de ces dernières années.

Les pièces à mains, doivent suivre un
protocole de désinfection pour limiter la
contamination croisée. Simple et efficace,
Le Dac Universal tient toutes ses
promesses.

Répondez à ce questionnaire afin de
nous aider à coller au plus près de
vos attentes. Vos remarques permettront de vous apporter le
meilleur. On compte sur vous !

” Pages 1 à 13

” Pages 3 & 4

” Page 15

DENTAL TRIBUNE

P 1 À P 16

SPÉCIAL RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT

Interview - Actéon
P 1 & P2
Étude clinique : Dac Universal P 3 & P 4
Focus : L’IFRO
P6
Technologie : Degré k
P8
Les clés du savoir
P9
Progrès technologique - Fuji Cem 2 P 10
Interview - Astratech
P 12 & P 13
Planète Dentaire
P 14
Sondage :
Dental Tribune en questions P 15

ENDO TRIBUNE

P 17 À P 32

« Notre croissance est
déﬁnitivement guidée par
l’innovation et la qualité »
Dental Tribune International

SPÉCIAL CONGRÈS SFE

L’édito du Dr J-P MALLET
P 17
Retour de Congrès
P 18
Actus produit
P 19
Recherche & développement :
P 20
One Shape, Micro-Méga
Remise de Prix
P21
Le prix Louis Grossmann
Article scientifique Dr Debélian
P 23 à 25
Article scientifique Dr Alshehri
P26 & 28
Résultat Sondage :
P 30&31
Les localisateurs d’apex

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Édition Française

Une publication de la
Société Dental Tribune International
Société de presse au capital de 116.350 Euros
HRB :19276
DIRECTION FRANCE
Dental Tribune France
78 Chemin du loup
31100 Toulouse
France
Tel : 09 81 97 40 45
DIRECTEUR DE PUBLICATION :
Torsten OEMUS
DIRECTRICE ADJOINTE DE PUBLICATION ET PUBLICITÉ :
Nadia FOURNOLS
n.fournols@dental-tribune.com
Tel : 06 650 777 24
RÉDACTEUR EN CHEF :
Dr Laurence BURY
l.bury@dental-tribune.com
REDACTEUR SCIENTIFIQUE :
Dr Marc REVISE
docteur.revise@gmail.com
COORDINATRICE :
Nathalie SCHÜLLER
n.schueller@dental-tribune.com
MAQUETTE :
Matthias ABICHT
m.abicht@dental-tribune.com
SERVICE GÉNÉRAUX :
Nadine PARCZYK
n.parczyk@dental-tribune.com
DEMANDE D’ABONNEMENT ET SERVICE DES LECTEURS :
Dental Tribune France
78 Chemin du loup
31100 Toulouse
abonnement@dental-tribune.com
Abonnement annuel: 10 euros (10 numéros)
Prix de vente au numéro: 1 euro
IMPRIMERIE :
Dierichs Druck+Media GmbH
Frankfurter Str. 168
34121 Kassel – Allemagne
DÉPOT LÉGAL : JUILLET 2011
Commission paritaire : 1212T90301
ISSN : 2105-1364
Cette publication comporte deux cahiers.

À l’occasion de la conférence 2011 de l’Association Française Dentaire (ADF) à Paris,
Dental Tribune International (DTI) a parlé
avec Gilles Pierson, président directeur général du Groupe Acteon, de l’histoire de l’entreprise, des nouveaux produits et des stratégies futures.
DTI : Vos filiales, SATELEC, Pierre Rolland et SOPRO, ont été unifiées sous le Groupe Acteon, en
2003, suivies par votre unité commerciale italienne, De Götzen, qui a rejoint le Groupe en
2006. Plus tôt cette année, à l’IDS de Cologne
2011, vous avez introduit votre nouvelle identité d’entreprise et le nouveau logo Acteon.
Quelle a été la principale raison de ce changement d’image de marque ?
Le changement de nom du Groupe est dû
au fait qu’au tout début, en 1980, Satelec était
la seule entreprise existante. Pierre Rolland a
fusionné avec Satelec en 1985 pour devenir
Satelec - Pierre Rolland. Après 1995, nous
avons décidé de faire croître l’entreprise
grâce à des acquisitions, donc nous avons acquis diverses sociétés, comme Sopro et De
Götzen. Il n’aurait pas été possible d’avoir
nommé le Groupe : « Satelec, Pierre Roland,
Sopro, De Götzen » et ainsi de suite. Nous
avons vu la nécessité d’un nom de groupe
tout en conservant les noms des entreprises
individuelles. Ainsi, le Groupe est désormais
nommé Acteon, mais les différentes sociétés
que nous avons acquises et qui ont fusionné
sont reconnues comme des sociétés ayant
leur propre histoire et leurs propres produits.
De même, les salariés continuent de s’identifier à leur entreprise d’origine, tout en appartenant à un grand groupe. Nous avons donc
conservé l’historique de chaque entreprise,
mais nous leur donnons l’égide d’Acteon. Satelec est toujours connu dans des pays
comme la France. Pierre Rolland, qui est une
entreprise qui a 60 ans, est encore célèbre,
donc c’est un peu difficile d’introduire le nom
d’Acteon. Huit ans plus tard, la sensibilisation
est en croissance, bien que les noms de société individuelle de Pierre Rolland et Satelec
maintiennent toujours une image plus forte
que le groupe de coordination Acteon. Dans
d’autres pays où notre histoire est courte,
comme les États-Unis, l’Asie ou l’Australie,
Acteon est maintenant reconnue comme
une entreprise, et les différentes sociétés

comme Satelec, Pierre Rolland et Sopro
comme des divisions. Nous avons trouvé un
moyen de garder l’identité de chaque société
du Groupe, tout en construisant une marque
qui les englobe toutes.
Avec un chiffre d’affaires de 113 millions d’euros
et un taux de croissance de 16 % réalisé en 2010,
l’année dernière a été un énorme succès pour
le Groupe Acteon. 80 % des ventes sont réali-

sées hors de France. Comment était 2011 pour
vous et quels marchés considérez-vous les plus
importants pour le Groupe ?
2010 a été une autre grande année de succès, avec une augmentation de 16 %. En 2011,
nous nous attendons à une autre augmentation de 9 % dans les ventes, ce qui est bon si
l’on considère la situation économique. L’Europe sera stable à 2 % et les États-Unis repréSuite page 2

La vraie Lumière du Nord
Eclairage majoritairement indirect donc sans éblouissement.
Lumière du jour 6500 K à IRC>98%
Luminaire totalement étanche à la poussière.
Fonction LUX+: Luminothérapie et Chirurgie
http://www.degrek.com/degre-k/offre-en-cours/

Offre reprise :
-350 !

D e g r é K - 4 , r u e d e J a r e n t e 7 5 0 0 4 P a r i s - T é l : 0 1 71 1 8 1 8 6 4 - e m a i l : c o m m e r c i a l @ d e g r e k . c o m

[2] => Standard_300dpi

INTERVIEW

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

SPÉCIAL R & D

Suite de la page 1

senteront 10 %. Mais la plus forte croissance
que nous connaissons est en Chine, avec environ 20 %. En général, l’Asie représente actuellement 20 % de nos ventes mondiales,
donc si nous réalisons une augmentation de
20 %, nous serons très satisfaits. Des pays
comme le Japon et l’Inde en particulier, sont
des marchés très forts pour nous, comme
l’était la Thaïlande jusqu’à novembre, avant
que les inondations frappent le pays.
2011 et les années à venir seront certainement tirées par l’Asie, et en particulier par la
Chine, où nous sommes présents depuis
1987. Nous avons maintenant une équipe de
40 personnes, là-bas, et nous nous attendons
à une croissance moyenne de 30 % au cours
des cinq prochaines années. La Chine est certainement un marché en plein essor.
Lorsque nous parlons à d’autres entreprises
européennes qui vendent sur le marché chinois, elles mentionnent souvent la sensibilité
au prix et à la nécessité de s’adapter au niveau
des prix locaux.
Non, je ne pense pas que ce soit une question de prix - en Chine, c’est une question de
mentalité. Là-bas, ils ont des copies bon marché de tous nos produits. Il y a vingt ans, nous
poursuivions les faussaires. Toutefois, nous
avons réalisé que ce n’était pas productif, car
si une entreprise ferme et rouvre dans le garage à côté, vous vous battez pour une cause
perdue. Plus important encore, nous avons
réalisé que les copies chinoises sont notre
meilleure publicité, car la qualité est très pauvre et le design tout simplement ridicule. Les
dentistes achètent d’abord une copie chinoise, et alors ils rencontrent de nombreux
problèmes. Dès qu’ils ont l’argent pour acheter un produit européen à un prix européen,
ils vont l’acheter.
La fausse Rolex, fabriquée en Chine, est
vendue en Europe, mais la vraie Rolex, fabriquée en Suisse, est vendue en Chine. Et le
client des milieux d’affaires chinois, avec un
plan orienté à long terme, n’achètera jamais
un produit contrefait.
D’un autre côté, nous voyons un renversement de tendance alarmant en Europe. Il y a
tellement de produits contrefaits ou de copies venant de Chine et importés en Europe
avec un faux numéro CE ou avec un faux ISO
9000. Les droits de douane dans la zone de
Shengen ne bloquent pas ces produits
contrefaits, de sorte que tout type de produit
peut entrer en Europe. Ce sont des dispositifs
de soins de santé pour traiter les patients et ils
ne devraient pas mettre les patients en danger.
Croyez-vous que vous serez toujours en mesure de fabriquer en France ou en Europe, dans
le futur ?
La politique d’Acteon est de fabriquer et de
mener les recherches en Europe occidentale,
et de ne pas fabriquer en Chine, en Asie du
Sud-Est, au Brésil, en Inde, ou ailleurs. Notre
politique est de produire en continu en Europe occidentale. Nos usines sont en France,
en Italie et en Allemagne, et nous n’allons pas
fabriquer en Chine ou en Inde. Acteon s’est
établi dans une niche du marché de la santé.
Ce marché est influencé par la qualité et l’innovation. L’Europe de l’Ouest est mieux
connue pour ces qualités et, par conséquent,
vous devez avoir votre usine ici en Europe
pour produire à un tel niveau et générer l’innovation basée sur la technologie. Telle est la
philosophie d’Acteon. Au cours des 30 dernières années, nous avons investi une grande
partie des bénéfices de l’entreprise en R & D.
Nous avons actuellement un total de 70 personnes dans notre département R & D dans
les différentes sociétés, et notre croissance

Gilles Pierson, PDG du Groupe Acteon (DTI/Photo: Bernhard Moldenhauer)

est définitivement guidée par l’innovation et
la qualité.
Vous investissez en particulier dans le marché
de la dentisterie numérique…
Nous investissons beaucoup dans le marché de la dentisterie numérique. En effet,
c’est l’un des marchés les plus porteurs aujourd’hui et nous avons atteint un point où
nous sommes en mesure d’offrir, une
gamme quasi complète de produits d’imagerie dentaire. Seule la panoramique est manquante ; toutefois, dans les cinq à six prochaines années, la panoramique digitale tel que
nous la connaissons pourrait disparaître du
marché et être remplacée par la technologie
3D. Donc, nous préférons nous concentrer
sur la 3D, plutôt que sur la panoramique 2D.
Personne ne peut nier plus longtemps que
l’avenir de la dentisterie sera numérique.
Mais il ne s’agit pas de simplement numériser les technologies analogiques existantes.
Chez Actéon, Nous pensons qu’il faut également rendre plus facile et plus précis le diagnostic. Par exemple, notre marque Sopro
commercialise SoproLIFE, une caméra permettant de détecter les caries avec la technologie par fluorescence. L’image à forte valeur
ajoutée permet un diagnostic précis, si vous
avez un bon diagnostic, le traitement à votre
patient n’en sera que meilleur.
Votre nouveau système de cône beam, White
Fox, a reçu le « red dot design award » en 2011,
qui reconnaît un design industriel exceptionnel. Quelle est la réponse du marché et comment sont les chiffres des ventes de développement pour le système de White Fox ?
Nous mettons beaucoup l’accent sur le design, chez Actéon, pour trois raisons. La première raison est que les cabinets dentaires

sont généralement fonctionnellement et esthétiquement bien conçus parce que le patient est éveillé. Ce n’est pas comme un hôpital, où le patient est sous anesthésie et
endormi et ne se soucie pas de son environnement. Dans une clinique dentaire, les patients aiment se trouver dans un bel environnement pour réduire le stress de l’expérience. Ainsi, vous devez offrir un design
agréable. Un autre point est que l’assistante
dentaire participe de plus en plus au choix
des produits. L’équipe clinique aime un beau
design et les couleurs, alors que le dentiste a
tendance à être plus attiré par les caractéristiques techniques. Mais l’assistante dentaire
joue un rôle plus important dans la prise de
décision quand il s’agit de nouvelles acquisitions.
Le WhiteFox a été très bien accueilli par le
marché. Le design est sympa, mais la technologie est très avancée. Par exemple, le WhiteFox est le seul scanner de sa catégorie à disposer d’une calibration des Unités Hounsfield.
Cette calibration est utilisée pour mesurer la
densité osseuse, afin de permettre une planification implantaire parfaite et, si nécessaire,
une greffe osseuse avant implantation.
Depuis l’introduction de la technologie
cône beam dans la chirurgie maxillo-faciale
et la chirurgie dentaire générale, les chirurgiens O.R.L. sont de plus en plus attirés par
cette forme de technologie ; et les spécialistes
O.R.L. sont très demandeurs d’images de très
haute qualité avec dose réduite par rapport à
un scanner médical.
Le grand champ du WhiteFox est particulièrement pratique pour l’implantologie
mais également le diagnostic de pathologie
de l’oreille moyenne, du nez et de la gorge.
Donc, nous vendons beaucoup d’appareils
sur le marché O.R.L. Nous avons de bonnes sy-

nergies avec notre division médicale, qui est
également spécialisée dans la sphère O.R.L.
Vous voyez, il y a beaucoup de ponts entre les
domaines dentaire et médical, entre l’endoscopie dans le domaine médical et l’imagerie
dans le domaine dentaire, entre la radiologie
dans le dentaire et l’imagerie dans les hôpitaux ou chez les O.R.L. Nous sommes fiers des
performances de notre Cone Beam WhiteFox, et les chiffres de vente répondent à nos
attentes.
Vous êtes « Sponsor Platine » du Congrès de
Vienne, Europerio, en juin prochain. Que peuvent attendre d’Acteon les visiteurs à Vienne ?
Fondamentalement, nous sommes très
impliqués dans la dentisterie préventive et
conservatrice. La parodontie a toujours joué
un rôle majeur dans ces domaines et Europerio est considéré comme le congrès leader
dans ce monde spécialisé. Nous avons délibérément choisi de devenir Sponsor Platine du
Congrès, en raison de la qualité de son programme scientifique et de l’excellente position du Congrès dans la communauté dentaire. Acteon mettra en scène des séances parrainées le mercredi 6 juin de 16h00 à 17h00
(ce qui inclut une conférence organisée par le
Dr Bennani : « Une nouvelle technique de rétraction gingivale pour les implants »). Le
vendredi 8 Juin de 12h15 à 13h45, il y aura une
nouvelle procédure pour évaluer l’état de la
plaque et l’inflammation des tissus mous à
l’aide d’une caméra intra-orale. Ces séances
seront d’intérêt pour les hygiénistes dentaires, les dentistes généralistes et les parodontistes. La crème de la crème des conférenciers
internationaux va révéler ses trucs et astuces
de la vie professionnelle. Nous reviendrons
sur ces temps forts à Vienne dans une prochaine édition.

[3] => Standard_300dpi

ÉTUDE CLINIQUE

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

3
SPÉCIAL R & D

Le Dac Universal testé au CHU de Nice
Dans le but de l’amélioration de la qualité et de la sécurité des soins, l’évolution
de la réglementation nous engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour
éliminer tout risque de contamination du patient.

Etude 1:
Test de 3 sortes de sachets

Dans cette démarche qualité actuellement une question se pose :
les PIR, (1) considérés comme des
dispositifs médicaux (DM) semicritiques, doivent-ils subir les procédures de stérilisation des DM critiques ?
Depuis juillet 2006 le Guide de prévention
des infections liées aux soins en chirurgie
dentaire et en stomatologie souligne l’intérêt des appareils nommés « automates »
(type DAC) Page 39 : « …Des appareils variés
portent le nom d'automate… L'intérêt de ces
appareils réside dans l'efficacité du nettoyage obtenu par pression de liquide à l'intérieur des tubulures ou entre les interstices
des instruments dynamiques ainsi que par la
mise en mouvement des instruments au
cours de cette étape… »
Il les propose pour remplacer certaines
étapes du nettoyage manuel Page 43 : « 6.3
Mesures particulières à certains dispositifs :
contre-angles, pièces à main, turbines Prédésin fection… Nettoyage soit manuel… soit
avec automate… suivi de la stérilisation ».
Plus récemment, en 2011, d’après la Fiche
conseil pour la prévention du risque infectieux, CCLIN Sud « Prévention des infections
associées aux soins en chirurgie dentaire dans
les établissement de santé »,
Le traitement idéal des P.I.R serait :
 Pré traitement …
 Rinçage
 Nettoyage : en laveur désinfecteur ou en
automate et à défaut manuel
 Lubrification
 Conditionnement
 Stérilisation
L’application de ces recommandations sur
le terrain multiplie les étapes, rallonge considérablement le temps de traitement des P.I.R,
leur taux d’usure et le coût du traitement.
Pour le moment un consensus sur les procédures de traitement des PIR, entre les instances Ministérielles, les experts et les fabricants n’a toujours pas abouti.
Dans cette réflexion et pour justifier sa
pratique, le pôle d’odontologie du CHU de
Nice a initié une étude bactériologique sur
le traitement des P.I.R avec le DAC Universal
fin 2010.
Cette recherche réalisée en concertation
avec le Pharmacien responsable de la stérilisation et le Service d’hygiène, a pour but de
contrôler les résultats de cette « désinfection
de haut niveau », et de son maintien suivant
le conditionnement.
Le DAC UNIVERSAL est classé, selon la
norme EN13060, comme autoclave de classe
« S » pour les contre angles, pièces à main,
turbines et instruments massifs qui s'adaptent dans le panier.
Le DAC UNIVERSAL nettoie, lubrifie et stérilise automatiquement les turbines, pièces
à main et contre angles. Dans un délai d’envi-

Gaine polyethylene stérilisation – Sachet sterilisation soudé – Sachet stérilisation soudé

ron 12 minutes, 6 instruments peuvent être
nettoyés, lubrifiés et stérilisés et seront ainsi
prêts à l’emploi après refroidissement au
bout de 25 minutes. Les instruments sont nettoyés à l’intérieur et à l’extérieur selon deux
procédures.
Trois programmes de stérilisation différents peuvent être sélectionnés :
– 121 °C/250 °F plateau stérilisation 15 minutes
– 134 °C/273 °F plateau stérilisation 3 minutes
– 134 °C/273 °F plateau stérilisation 18 minutes.
Son utilisation est simple, rapide et elle ne
nécessite pas l’adjonction de produit chimique ce qui respecte les objectifs du développement durable.
Le C.H.U de Nice réalise 2 traitements distincts pour la prise en charge des P.I.R :
– Les P.I.R utilisés au bloc d’implantologie
sont stérilisés à la stérilisation centrale
– Les P.I.R utilisés dans les box dentaires, pour
des soins non invasifs, sont désinfectés
(Désinfection de haut niveau) avec l’appareil DAC Universal sur place.
Pour réaliser l’étude il a obtenu le partenariat du pôle des laboratoires du CHU de Nice
et du laboratoire W&H distributeur du « DAC
UNIVERSAL ».
Pour décider du protocole, les chefs de ce
projet le Dr Carles et Mme Chabot ont été aidées au niveau des normes par le Vice Président de la Commission AFNOR S95R.

– 2 prélèvements ont été effectués sur un
P.I.R pour confirmer la non contamination à la sortie du DAC =J0
– Prélèvement à l’aide d’un écouvillon
« hygikit » au point d’insertion au niveau
de la tête « rotor »
– Prélèvement du liquide de rinçage du canal : 20 ml de sérum physiologique stérile
ont été injectés à l’aide d’une seringue et
d’un trocart à la base de la turbine (pour irriguer le canal interne du P.I.R) puis recueillis dans un flacon stérile.

Etude 1:
Realisation des prelevements

 Ecouvillonage de la
tête de la turbine
 Rinçage sérum phisio intérieur turbine

– Puis les 5 autres PIR sont conditionnés
dans les différents emballages pour être
contrôlés à J1, J2, J3, J4 et J7 dans les mêmes
conditions.

Pièce à main

Friction hydro alcoolique des mains (SHA)
avant d’effectuer cette manipulation (ou
port de gants stériles)

1ère étude

Traitement
des prélèvements

MATERIEL ET METHODE
– 3 types de PIR ont été testés : Contre angle,
Turbine et Pièce à Main, leur configuration
interne n’étant pas la même, le résultat du
nettoyage du PIR peut-être modifié.
– Le cycle utilisé : 134°C/273°F pour 18 minutes de stérilisation.
– En fin de cycle 3 types de conditionnement
ont été testés :
Emballage dans un sachet de stérilisation
soudé
Emballage dans un sachet de stérilisation
plié deux fois et scotché
Emballage dans une Gaine de polyéthylène
soudée

Les liquides de recueil des écouvillons et les
sérums physiologiques ont été filtrés sur une
membrane stérile qui est mise à incuber
7 jours

Résultats de la 1ere étude
Nombre Total d’examens réalisés
– J0 = 5 écouvillons + 5 liquides de rinçage
– J1, J2, J3, J4 et J7 = 15 écouvillonnages
+ 15 liquides de rinçage
20 écouvillonnages
20 liquides de rinçage

Déroulement de la 1ère
étude

– Envoi de 3 cycles de DAC avec 6 Turbines à
chaque cycle
– Pour chaque cycle de DAC :

Contre-angle

Turbine

Pour les 3 types de conditionnement ces
échantillons sont restés stériles sur une période de surveillance de 7 jours.
De J0 à J7 nous constatons l’absence de
flore aérobie sur tous les P.I.R testés

[4] => Standard_300dpi

ÉTUDE CLINIQUE

4

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

SPÉCIAL R & D

Cette étude a confirmé le maintien de
l’état aseptique des P.I.R à la sortie du DAC et
pendant 7 jours quel que soit le type de
conditionnement choisi.

Prélèvement turbine

(Un panier est proposé par la société W&H
permettant l’ensachage, mais, cette méthode
ne permet de traiter complètement que 3 P.I.R
à la fois et nécessite deux cycle de DAC :1er
passage au DAC pour désinfecter 6 P.I.R à la
fois, 2ème passage au DAC pour stériliser seulement 3 P.I.R sous sachet à la fois).

Suite à ce résultat, en concertation pluridisciplinaire, il a été décidé de poursuivre nos investigations par une deuxième étude.

2ème étude
Elle a été réalisée,
– D’une part pour contrôler et démontrer
l’efficacité de cet appareil avec des méthodes reconnues permettant de prouver que
le DAC atteint bien un NAS de 10-6 (2) En
contrôlant bactériologiquement le résultat
du traitement des P.I.R dans le DAC selon des
méthodes reconnues employées pour les
essais de stérilisation : inoculation du
germe « Geobacillus stearothermophilus »
(GS) utilisé pour les essais en stérilisation
norme NF-ISO-17665-1 et selon la pharmacopée européenne 5ème édition. EN
556 :1994 « pour qu’un DM ayant subi une
stérilisation terminale puisse être étiqueté
« stérile », la probabilité théorique qu’un
microorganisme viable soit présent sur un
dispositif doit être égale ou inférieure à 1
pour 10-6 ».
– D’autre part pour tester des PIR pris au hasard après utilisation sur un patient pour
tester les conditions réelles d’utilisation

Déroulement
de la 2ème étude

Prélèvements pour tester l’inoculum

préalablement déterminée, puis passage au
DAC selon programme défini. Les PIR ainsi
contaminés ont été placés dans le DAC selon
la procédure habituelle, puis récupérés à la
fin du cycle.

Prélèvement contre angle

Contrôle de ces derniers après passage au
DAC
– Pour chaque type de PIR un témoin a été
techniqué dans les mêmes conditions avant
son passage au DAC pour contrôler l’inoculum.
La solution recueillie a été filtrée selon la
procédure précédente, seule l’incubation a
été adaptée au GS

Prélèvement P.A.M
Etude :
Realisation des prelevements

 Turbine
 Contre angle
 P.A.M
Rinçage sérum physiologique intérieur et extérieur, 3 types P.I.R

D. Carles
· Patricien Attaché au laboratoire de bactériologie au C.H.U de Nice
· Responsable secteur Environnement
· Diplôme d’état de Pharmacien
· Certiﬁcat d’Etudes Spéciales de
· Bactériologie et d’Immunologie
Carles.d@chu-nice.fr

 Les conditionnements testés lors de la
1ère étude permettent la conservation
de l’état exempte de micro-organisme
du P.I.R pour une durée de 7 jours
– en conditionnant immédiatement le
P.I.R en respectant les protocoles de
conditionnement et de stockage
– en respectant les conditions d’utilisation comme cela se fait pour la désinfection de haut niveau des endoscopes

Ont participé a ces 2 études
– L. Lupi-Pégurier, Praticien responsable
qualité du pôle d’odontologie,
– F. Bourdarel, Vice Président commission
AFNOR S95R 2010
– T. Fosse, Chef de Service Hygiène Hospitalière
– P. Mahler, Chef du Pôle d’Odontologie
– J-F. Michiels, Chef du Pôle Laboratoires.
– F.Girard-Pipau, Chef de service du laboratoire de Bactériologie

Pour ces deux parties de l’étude
– Nous avons effectué seulement un rinçage
au sérum physiologique considérant que le
liquide recueilli reflétait la contamination
interne et externe du PIR.
– Nous avons utilisé le cycle 121°C/250°F pour
15 minutes de stérilisation pour démontrer
son efficacité dans des conditions défavorables

Inoculum

Ces deux études
ont démontré que
 Le traitement des P.I.R dans le DAC garantit une élimination complète des
microorganismes transmissibles d’un
patient à l’autre.

MATERIEL ET METHODE

 DANS UN PREMIER TEMPS
Inoculation de trois types de PIR avec une
suspension de G.S. dont la concentration est

« interne et externe » mais qu’il ne permet
pas le maintien de l’état stérile, faute de
conditionnement du matériel traité.

 DANS UN DEUXIEME TEMPS
Nous avons prélevé au hasard des P.I.R sur
le pôle, après utilisation sur des patients. Les
PIR n’ont pas subi le prétraitement obliga-

A.L Chamorey
· Diplôme d’Etat de Docteur en Pharmacie
· Diplôme Inter Universitaire d’Etudes Supérieures de Stérilisation
· Diplôme Universitaire d’Hygiène hospitalière
· Praticien Hospitalier CHU de Nice responsable
de la stérilisation
Chamorey.al@chu-nice.fr

toire avant le passage au DAC, le plus rapidement possible après le soin. Ceci, afin de démontrer l’efficacité de la Désinfection dans
les conditions les plus défavorables.

Résultats de la 2ème étude
Nombre total d’examens réalisés
– 21 prélèvements sur les rotatifs contaminés
par des germes test
– 18 prélèvements sur les rotatifs après utilisation sur des patients pris au hasard
Nous avons constaté que les colonies présentes sur les PIR, utilisés et pris au hasard
chez les patients, avant le passage au DAC,
étaient absentes à la sortie.
Cette 2ème étude a prouvé que le DAC
réalise bien une « stérilisation des P.I.R en

M.Chabot
· Cadre Supérieur de Santé
· Responsable du pôle d’odontologie au C.H.U
de Nice
· Présidente du C COF (Collège des Cadres
d’Odontologie de France)
- D.U Hygiène
- Audit de stérilisation
- Formateur Conducteur d’Autoclave
Chabot.m@chu-nice.fr

(2) Niveau d’assurance de la stérilité NAS : « probabilité
de présence d’un seul micro-organisme viable sur un
article après la stérilisation... NOTE : le terme NAS renferme une valeur quantitative, généralement 10-6 ou
10-3. Lorsqu’on applique cette valeur quantitative à
l’assurance de la stérilité, un NAS de 10-6 présente une
valeur inférieure mais délivre une assurance de stérilité
supérieure à un NAS de 10-3 ».

P. Degus
· Cadre Supérieur de Santé
du Service d’Hygiène au C.H.U de Nice
· Diplôme International d’Hygiène
Hospitalière
degus.p@chu-nice.fr

[5] => Standard_300dpi

Akilease, souvent copié jamais égalé

I
K
A

IS
R
P
M
O E
C
T RIS
U
TOURP
T
S S
E
’
S
C
N
E, T S A
S
A E
E
L

> Location et services exclusifs pour vos instruments et stérilisateurs
> Au-delà de la garantie produits 5 ans, assistance permanente
et complète sur toute la durée du contrat
> Pour les stérilisateurs, maintenance préventive et curative,
requaliﬁcation sur site
W&H France t. 0 388 773 600 wh.com

[6] => Standard_300dpi

FOCUS

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

SPÉCIAL R & D

L’IFRO, qu’est ce que c’est ?
L’Institut Français pour la Recherche Odontologique (IFRO) est une association
qui soutient la recherche en Médecine bucco-dentaire.
Pourquoi soutenir la recherche dans
ce domaine ?
Pour les patients comme pour les chercheurs et les cliniciens,
comprendre, lutter et développer de nouvelles thérapeutiques
nécessitent un soutien fort de tous pour résoudre au mieux les
problèmes liés aux pathologies bucco-dentaires que celles -ci
soient infectieuses, inflammatoires, ou fonctionnelles.
Les progrès de l’odontologie en tant que Science sont dépendants des résultats de sa recherche clinique, appliquée et
fondamentale. Chercheurs, cliniciens permettent des avancées significatives dans le domaine des matériaux, des techniques, des thérapies reconstructrices. Ces avancées sont issues de la biologie cellulaire, de l’ingénierie, de l’utilisation de
facteurs de croissance, des biomatériaux (nouvelles générations), et des nanotechnologies. Elles représentent le défi majeur en santé bucco-dentaire.
Ces avancées sont aussi possibles parce que des hommes et
des femmes se sont engagés avec passion dans une démarche
de recherche pour nos patients et notre profession.
Ils appartiennent à des équipes de recherche réparties sur
le territoire national qui sont le plus souvent adossées aux services hospitaliers et facultés d’odontologie.
Parce que l‘IFRO, émanation de la communauté odontologique, veut être en première ligne dans ce combat médical de
pointe, il soutient la recherche dentaire dans tous ses aspects.

– financer des chercheurs et assurer la diffusion de leurs travaux.
– communiquer sur les thèmes d’actualités scientifiques.
– informer les confrères par une lettre trimestrielle (lettre n°1
en janvier 2012) des dernières avancées scientifiques en lien
avec notre profession.
Le fonctionnement de l’IFRO est totalement transparent et la
totalité de ses ressources est destiné à la recherche.

L’Avenir

odontologie que le financement public actuel sur projet ANR
est peu accessible pour nos équipes. Cela va devenir un véritable problème car l’IFRO a des moyens trop limités et il n’est pas
exclu de voir dans un avenir proche la disparition de pan entier de connaissance dans notre domaine faute de soutien.
Jusqu’à présent, l’IFRO n’a jamais affiché de priorité thématique car ce n’est pas son rôle et a toujours établi le choix des
lauréats sur la base exclusive de la qualité scientifique des projets. Dans le contexte actuel, il n’est malheureusement pas exclu d’avoir une révision déchirante de ce point de vue.
Henry Magloire, Président,
Martine Bonnaure-Mallet, Présidente scientifique

Il reste cependant que l’IFRO est au fil des ans un vrai ballon
d’oxygène d’autant plus indispensable à la recherche en

Abonnez-vous dès maintenant !

Pourquoi l’IFRO ?

L’Institut a été créé il y a dix ans, à l’initiative de l’ADF, d’universitaires et de partenaires industriels engagés. L’Institut
est né de l’idée de fédérer un organisme privé et indépendant
dans ses choix pour soutenir les équipes de recherche en médecine bucco-dentaire. L’Institut finance des bourses à de jeunes doctorants ou des projets de qualité.
Au fil des ans, le soutien de l’IFRO a permis de voir émerger
des projets ambitieux publiés dans la presse internationale.
Plus de 800 000 € de bourses ont ainsi été alloués. Une dizaine de dossiers est rigoureusement sélectionnés chaque année. Les travaux sont présentés par les lauréats au Congrès de
l’ADF. Grâce à ce soutien, des projets ambitieux ont pu voir le
jour. Leurs publications dans la presse internationale témoignent du rayonnement de la recherche odontologique française. Un rayonnement que vient renforcer le colloque de l’IFRO, ouvert à tous depuis trois ans. Avec des thèmes aussi
pointus que Les cellules souches pulpaires en 2008, Les maladies rares et anomalies bucco-cranio-faciales en 2009, Réparer ou régénérer ? En 2010 et Les nanotechnologies au service
de la médecine bucco-dentaire, en 2012.
Autant de thèmes et de travaux accessibles chaque année à
tous les confrères via un n° spécial des Cahiers de l’ADF dédié
à l’IFRO, ainsi que via une Lettre dont le n°1 vient de paraître.

Abonnez-vous à l’un de nos magazines : CAD/CAM, cosmetic dentistry ou laser,
et recevez gratuitement un exemplaire d’un des deux autres magazines.
Renvoyez-nous impérativement votre coupon dûment rempli à
l’adresse suivante :
Dental Tribune France, 78, chemin du Loup, 31100 Toulouse, France,
ou par fax au + 49 341 48474 173
N’oubliez pas d’inclure votre chèque à l’ordre de Dental Tribune International ou envoyez votre paiement avec Paypal à l’adresse suivante :
subscription@dental-tribune.com

Nom, Prénom

Spécialité

Ets/Cabinet Dentaire

Je m’abonne au magazine suivant pour la somme de 56 € :
(4 magazines par an)
Adresse

CAD/CAM

cosmetic dentistry

laser

Je choisis l’exemplaire gratuit du magazine suivant :
CAD/CAM

cosmetic dentistry

Code postal/Ville/Pays

laser
Téléphone

l’IFRO : ses missions
L’IFRO, association de loi 1901, est doté d’un conseil d’administration autonome et représentatif assisté d’un conseil
scientifique indépendant constitué de personnalités scientifiques internationalement reconnues. Ses missions sont
de :

Offre valable pour un 1er abonnement et dans la limite des stocks disponibles. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit
d’accès et de rectifications aux données vous concernant. Il vous suffit de nous écrire
ou envoyer un Email à : abonnement@dental-tribune.com
Votre abonnement sera renouvelé automatiquement chaque année. Pour annuler ce
renouvellement automatique vous devrez nous faire parvenir une demande d'annulation écrite au moins 6 semaines avant la date anniversaire de l'abonnement initial.

E-mail

Signature obligatoire

DENTAL TRIBUNE FRANCE
78, chemin du Loup, 31100 Toulouse, France Tel. : 09 81 97 40 45

[7] => Standard_300dpi

LANCEMENT DU
®

DES FRAISES QUI DURENT PLUS LONTEMPS
 Grâce à des cristaux de diamant liés de
façon permanente, les grains restent
soudés à l'utilisation

Avant Utilisation

RAPIDE, POUR UNE COUPE EN DOUCEUR
 Les particules de diamant en chaque
point sont plus librement exposés, pour
plus d'efficacité

EXCAVATION RAPIDE
 Distribution uniforme & haute
concentration des cristaux de diamant

Pointe neuve
Procédé Two Striper

Pointe neuve
Fabrication électrolytique

Après Utilisation

INNOVATION INDUSTRIELLE
 Seule fraise diamantée usinée
avec le procédé de collage PBS

Pointe usagée
Procédé Two Striper

Pointe usagée
Fabrication électrolytique

[8] => Standard_300dpi

TECHNOLOGIE

8

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

SPÉCIAL R & D

L’éclairage dentaire au cours du temps
Histoire d’une invention à sa révolution :

Il y a 32 ans, Monsieur Gamain, le
créateur de la marque du même
nom, fut un précurseur qui grâce à
son inventivité à permis de résoudre
le problème de la restitution de la lumière du jour avec des tubes « néon »

les récents tubes
fluorescents sont
des sources de qualité extraordinaire et
inégalée pour encore
quelques années.
Malgré tout, l’éclairage vit aujourd’hui une révolution
dont chacun a entendu parler : celle
des LED. Les lampes
opératoires mises à
votre disposition à ce jour sont en
gestation depuis plusieurs années
et ont déjà fait transpirer bien des
ingénieurs. De l’idée au produit fini,
ils cheminent sur des sentiers escarpés et périlleux car les nouvelles

a eu une bonne année de recherche
et développement au cours de laquelle les ingénieurs ont réduit le
nombre de LED nécessaire de 10 à 4
pour obtenir 2 fois plus de lumière !
Il a fallu pour cela développer un système original de lentilles très sophistiqué nécessitant un investissement élevé et des outils onéreux.
Aussi chers que ceux utilisés dans
l’automobile, mais ils produisent
1000 à 100 000 fois moins de pièces.
Le LOLé 1 a été la première vraie
lampe opératoire à LED dentaire et
sa mise sur le marché a permis à de
nombreux dentistes de supprimer
la chaleur des halogènes et le bruit
des ventilateurs, d’oublier les changements d’ampoule, de disposer

et des ampoules à incandescence. À
l’époque, les « néons » étaient verdâtres et les dentistes désespéraient de
pouvoir identifier la moindre teinte.
Cet éclairagiste français, réalisa la
prouesse technique d’équilibrer un
spectre « lumière du jour » en additionnant des sources disparates.
Hommage une fois rendu à cet initiateur brillant restait à suivre l’exemple, car la « couleur de la lumière du
jour » ne reproduit pas à elle seule la
lumière du jour, celle par laquelle
s’est opérée, au fil de l’évolution, la
morphologie de l’œil et le biorythme
humain.
Peu à peu les industriels de l’éclairage ont réussi à dompter les
techniques de fluorescence pour
transformer les vieux tubes
« néon » en tubes capables d’émettre différents blancs proches des
conditions de la lumière naturelle
(blanc-chaud comme une fin de
soirée, blanc-neutre comme une
fin d’après-midi, blanc-froid
comme en pleine journée). Mieux,
au début des années 90, ils ont réussi à donner à ces tubes des indices
de rendu de couleur proches de celui de la fameuse lumière du jour,
une durée de vie colossale tout en
diminuant leur consommation
électrique. La solution de Monsieur
Gamain devint obsolète et énergivore, ce qui depuis a pris toute son
importance. Encore aujourd’hui

technologies ont aussi un caractère
« non abouti » qui rend leur mise en
œuvre complexe, onéreuse et surtout passagère
En terme d’innovation, l’idée
vient de la rencontre veille technologique/connaissance des besoins
des utilisateurs. Ainsi quand on
connaît un sujet comme l’éclairage
et que la technologie LED croise votre route, la tentation de la mettre
en application est immédiate. Or le
premier piège à éviter est de
confondre vitesse et précipitation.
Ainsi entre le tout premier scialytique à LED (Eurodent en 2006) et le
premier degré K (LOLé 1 en 2007), il y

d’une lampe opératoire étanche à
la poussière et désinfectable en surface, pour une consommation électrique d’une quinzaine de Watts/
heure seulement soit 10 fois moins
que les lampes opératoires halogènes, avec une durée de vie de 15 à 40
fois plus longue. Quel espoir pour
notre environnement et l’énergie
nécessaire à nous éclairer !

Les praticiens au
service de l’évolution
Mais le LOLé1 à peine commercialisé, certains utilisateurs ont attiré notre attention sur le fait que la

lumière très blanche effaçait les
rouges (sang) et les jaunes (caries,
fracture…), que la hauteur du spot
aurait gagné à être 5 à 10 mm plus
haute, que le bord du spot présentait une coloration peu esthétique.

Le résultat est le LOLé 2 qui est à
n’en pas douter la lampe opératoire
à LED la plus aboutie du marché.

L’avenir ?

Parallèlement les fabricants de
LED continuaient à faire évoluer
leur produit au rythme de l’électronique, à savoir un doublement des
performances tous les 18 mois. De
nouvelles LED blanc-neutre sont
apparues, permettant la couleur de
lumière nécessaire au diagnostic et
aux soins. Beaucoup plus puissan-

Les LED blanc-neutre permettent
aujourd’hui de fabriquer de très bons
scialytiques. Par contre, cette nouvelle révolution des LED est encore
loin d’être la panacée pour l’éclairage
général médical. Les LED « lumière
du jour » (donc blanc-froid) présentent malheureusement encore des
qualités de couleur très imparfaites,
comparables à celles des anciens tubes « néons ». Il n’est donc techniquement toujours pas envisageable
de fabriquer un « plafonnier lumière

tes, elles ouvraient la possibilité
d’envisager une diminution par 4
de la consommation d’énergie,
tout en augmentant la taille du
spot. Par contre, la réduction de dimensions de ces nouvelles LED par
rapport aux précédentes les rendaient plus éblouissantes.
Nos chercheurs ont du reprendre
totalement les systèmes optiques
pour s’adapter à leur géométrie,
étaler la lumière pour contrer l’éblouissement et agrandir la tâche
lumineuse, et après deux ans de développement, il a fallu réinvestir
dans les nouveaux outils nécessaires, toujours aussi onéreux.

du jour » sérieux avec ces nouvelles
sources. Plus grave l’ANSES évoque
une toxicité des LED « lumière du
jour » pour la rétine due à l’excès de
bleu dans leur spectre d'émission. Il
se passera donc certainement encore
plusieurs années avant que les LED
n'atteignent les performances des
tubes fluorescents pour l’usage dans
les plafonniers dentaires. Par contre,
en utilisant des sources LED blancneutre ou blanc-chaud, elles constituent déjà une solution intéressante
très proche de la mise sur le marché
pour des luminaires destinés respectivement à la réception ou à la salle
d’attente.

La technologie au
service de l’évolution

[9] => Standard_300dpi

LES CLÉS DU SAVOIR

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

20 questions sur la lumière
C’est quoi une lumière du
jour ?
C’est la lumière naturelle pendant la journée.
Celle-ci varie du rouge-orangé (lever/coucher
du soleil) au blanc-neutre (début de
matinée/fin d’après-midi) en passant par un
blanc-froid à midi.
Attention, l’expression est galvaudée et peut
ne désigner qu’une couleur de lumière blancfroid.

Qu’est-ce qu’une lumière
froide (bleue) ?
C’est une lumière qui parait blanche mais qui
en réalité contient une composante excessive
de bleu pour être une lumière du jour. Par
exemple les LED blancs tirant vers le bleu des
phares de voitures. Elle n’est pas du tout adaptée à l’œil humain et absolument pas au choix
des teintes par le dentiste.

Pourquoi les halogènes
paraissent jaunes à côté des
tubes lumière du jour ?
Parce qu’ils produisent une lumière proche
de la lumière naturelle en toute fin de journée.
C’est la raison pour laquelle on emploie ces
sources dans nos salons pour reproduire l’ambiance d’un coucher de soleil, favorisant ainsi
notre endormissement. Ce blanc-chaud est
adapté à votre salle d'attente, mais pas au bureau qui est dans votre salle de soin et qu’on
éclairera avec une lumière blanc-neutre.

A quoi sert le réﬂecteur du
scialytique halogène ?
Le réflecteur du scialytique laisse passer les
rayons rouges et oranges de l’halogène et reflète les autres. La lumière renvoyée parait alors
plus blanche. Les meilleurs filtres permettent
d’obtenir des blancs-neutre, c'est-à-dire la lumière naturelle du matin et de l’après-midi.
Cette lumière est très efficace pour bien repérer
le sang (rouge) et les caries (jaunes).

C’est quoi l’éblouissement ?
L’éblouissement est le seuil d’éclairement direct maximum qu’un œil peut supporter. C’est
pour l’éviter qu’on met des lunettes de soleil. Il
peut avoir des conséquences durables et sérieuses sur la rétine. Le dentiste est exposé à trois
sources d’éblouissement : sa lampe opératoire,
les dents qui reflètent la lumière et le plafonnier. Nos appareils dentaires prennent en
compte l’éblouissement ; il existe des mesures
scientifiques pour ce faire (Luminance, UGR).
Le respect du mode d’emploi et de la position du
luminaire est impératif pour éviter les éblouissements parasites et pour contrôler ceux par
réflexion. Une lampe opératoire doit être soit
70 cm à la verticale de la bouche, soit sur l’épaule de l’opérateur, nulle part ailleurs.

C’est quoi un lux
Le lux est l’unité d’éclairement d’une surface.
L’œil humain voit à partir de 1 lux (pleine lune).
Il voit parfaitement bien avec une lumière non
éblouissante située entre 1500 lux et
12 000 lux. Une journée ensoleillée peut faire
100 000 lux. Les normes ISO en vigueur pour le
dentaire recommandent, comme éclairage
maximum d’un scialytique, une valeur de
20 000 lux au moins.

C’est quoi les contrastes

C’est quoi un tube néon ?

Les contrastes sont les différences de lumière
d’une zone à l’autre. Ils sont très peu supportables par l’œil humain. Si vous croisez une voiture en plein phare la nuit et la même le lendemain en plein jour, les contrastes passent de
très élevés à supportables. Les contrastes ont
des conséquences lourdes sur la fatigue oculaire et aussi sur la capacité à reconnaître des
couleurs et/ou des formes. Un plafonnier doit
être installé avec l’objectif d’uniformiser la lumière dans la pièce, d’y créer un bain de lumière, pas pour augmenter les contrastes en
mettant plus de lumière dans la zone de travail.
Il doit être majoritairement indirect.

Le tube « néon » est l’ancêtre du tube fluorescent. Il produisait une lumière d’une vilaine
couleur verdâtre. C’est à cause de ses défauts
qu’on a dû apprendre à mesurer les indices de
rendu de couleur. Ce tube était beaucoup plus
gros et encombrant que les tubes fluorescents
d’aujourd’hui. Il produisait à puissance électrique égale 3 fois moins de lumière que son
descendant.
Le parallèle avec la technologie LED est aisé,
sauf que pour arriver à son optimum, il aura
fallu 50 ans pour la fluorescence, alors qu’il n’en
faudra que 10 à la LED. Il est donc important de
n’acheter que des appareils à LEDs où l’on
pourra changer les sources dès que des progrès
importants sont faits (18 mois est une unité de
mesure réaliste)

C’est quoi une température
de couleur ?
C’est la mesure en degré K (degré Kelvin) exprimant la couleur d’une lumière. Dans nos régions à mi-chemin de l’équateur et du pôle, la
température de couleur de la « lumière du jour
à midi » est située aux environs de 6000 K, Plus
près des pôles elle monte à 8000 K (blanc-froid)
et à l’équateur descendre à 4500 K (blanc-neutre)

C’est quoi un Indice de
Rendu des Couleurs (IRC) ?
C’est une valeur indiquée sur toutes les sources de lumière et jumelée à la température de
couleur. Il sert à choisir son tube/LED en fonction de l’usage que l’on en fera (notamment en
fonction de l’importance de la parfaite vision
des teintes). Un tube lumière du jour 965 a un
indice supérieur à 9 et une température de
6500 K : il est adapté au choix des teintes. Un
tube blanc-neutre 840 a un indice supérieur à
8 et une température de 4000K : il est adapté au
travail de bureau. Les LED blanc-froid ont un
(très) mauvais indice, à proscrire donc dans le
plafonnier comme dans le scialytique et la turbine.

Pourquoi les LEDs
éblouissent
Les LEDs sont des sources très performantes
qui font beaucoup de lumière à partir d’une
toute petite surface. Leur rapport lumière
émise/surface émettrice est énorme et dangereux pour l’œil. Il ne faut donc pas les observer
directement. Les dispositifs les utilisant doivent en tenir compte et comporter des réducteurs de brillance. (Rapport de l’ANSES) Le mot
technique est luminance.

Pourquoi les LEDs ont l’air
bleu ?
Les LEDs des voitures et celles de presque
tous les scialytiques dentaires ont l’air bleu car
nativement la couleur d’une LED est le bleu.
Une couche de matériau à base de phosphore
transforme une partie du bleu en jaune et en
rouge. Suivant le dosage de ce matériau on obtient l’apparence d’un blanc-froid (très bleu)
mais aussi un blanc-neutre, voire un blancchaud (comme l’halogène). Les LEDs blancneutre et blanc-chaud donnent une lumière de
bien meilleure qualité que les blanc-froid, mais
au détriment de leur rendement (il leur faut
plus de courant pour produire la même quantité lumière). Les LEDs qui ont l’air bleu sont les
plus puissantes, mais les plus brillantes et les
moins fidèles à la lumière naturelle, donc les
plus dangereuses pour les yeux.

Pourquoi les dents
éblouissent le dentiste
Les dents sont des surfaces blanches et humides. Elles réfléchissent donc 80 % de la lumière
qu’elles reçoiven : elles deviennent des sources
émettrices ayant des propriétés d’éblouissement et une qualité de lumière proche de celles
de la source qu’elles reçoivent. Attention donc
aux LED blanc-froid dite « du jour » de certains
scialytiques !

Qu’est-ce que
la luminothérapie ?
C’est une technique d’éclairage permettant
de « réinitialiser » le biorythme des gens qui travaillent trop en hiver et la nuit. En médecine
(d’où le mot thérapie) on l’utilise pour soigner
les dépressions saisonnières.

J’ai mal à la tête le soir :
est-ce dû à mon éclairage ?
Oui, les maux de têtes et d'autres pathologies
de l'œil - et même du dos - peuvent découler
d'un mauvais éclairage. Comme l'un des deux
yeux est plus faible que l'autre, le fait de forcer
pour y voir l’amènera à fatiguer donc lâcher
avant l'autre, vous obligeant à de très gros efforts pour maintenir une vision tridimensionnelle. A la clé des migraines ophtalmiques ou de
simples maux de têtes qui à répétition vieilliront vos yeux avant l'âge.

A quoi servent les lunettes
de confort ?
À aider nos yeux quand ils sont fatigués, et
d'abord le plus faible des yeux. Un bon éclairage
en retarde l’usage.

J’ai besoin de plus en plus de
lumière, est-ce normal ?
Il est généralement admis que l'opacification
de la cornée tripe le besoin de lumière entre 20
et 60 ans. C’est pour cette raison que les scialytiques sont réglables. Un dentiste de 25 ans
verra parfaitement à 12000 lux, mais aura besoin de 35000 lux à 60 ans. Attention à la surpuissance des lampes opératoires : la transparence de la cornée rend les yeux jeunes et les
yeux bleus beaucoup plus sensibles à l'éblouissement.

C’est quoi la lumière du
nord ?
La lumière du Nord est la lumière qui

morphologiquement autorise le fonctionnement parfaitement harmonieux de l'œil humain. Il y a environ 4 000 000 d'années, notre
ancêtre pithécanthrope s'est dressé sur ses
deux pattes arrières, a porté son regard à l'horizon, s'est protégé les yeux du soleil avec sa
main, puis faisant un tour d'horizon a enlevé
sa main. Il avait découvert la lumière du Nord
: on y voit aujourd’hui encore au mieux quand
notre regard porte au loin, à l’abri de l’éblouissement, sous un environnement lumineux
très uniforme (voute céleste), à la lumière du
jour.

Combien de lux pour la dentisterie ?
Point très important ! Comme 80% de la lumière est reflétée par les dents directement
dans leurs yeux, il y a éblouissement important. Afin d'atteindre le meilleur rapport vision du détail/éblouissement, il est déconseillé d'utiliser la lampe opératoire à son maximum tant qu'on peut s'en passer. De surcroit
les lampes opératoires dentaires ne devraient
pas dépasser la valeur de 36 000 lux, même en
chirurgie.

Pourquoi la lumière est-elle
plus un problème pour les
dentistes
Parce que le dentiste fait avec ses yeux le
contraire de ce pourquoi ils sont faits !
– il accommode en permanence => il ne regarde
pas à l'horizon
– il n'observe pas un paysage mais de tous petits
détails : il lui faut donc beaucoup de lumière
– mais il est ébloui par les dents blanches qui en
reflètent la lumière dans ses yeux,
– il ne suit pas les biorythmes naturels ancrés
dans ses gènes : il travaille plus l'hiver que l'été,
y compris avant que le jour soit levé et après
qu'il soit tombé.
D’où l’importance de s’équiper des meilleurs
appareils, les plus adaptés à notre activité !

JEAN MARC KUBLER,
· titulaire d’un Master en
économie, a conduit toute
sa carrière professionnelle
dans le secteur industriel
dentaire pour lequel il a
créé des produits innovants et performants pour
des sociétés leader.
· Fondateur de W&H
France, il a notamment fondé la marque LISA
pour les premiers éclairages directs-indirects
et les stérilisateurs autoclaves, ainsi qu'EXCALIBUR
· Puis Responsable commercial chez Siemens
dentaire (Sirona), il y a inventé le SIEMENS
EXPERT, 1er système de location-entretien
d'instruments.
· Enﬁn, depuis 1995, il a fondé Degré K dont il
est toujours Président, et développé et mis sur
le marché les produits et marques :
- ALBEDO et WIN’JIE, premiers éclairages direct-indirects à répartition de lumière calculée
- AURYS : première appareil à polymériser rapide à lampe micro-Xénon
- LOLé : première Lampe opératoire à 4 LED
seulement
- ALBEDO UNA-N8 : premiers luminaires « Lumière du Nord » étanches IP50.
- KLED, première LED pour instrument en couleur blanc neutre
Jean-Marc KUBLER est par ailleurs régulièrement conférencier sur plusieurs congrès dentaires (ADF, Fachdental, JO…) pour les thèmes
liés à son expertise sur la lumière et les besoins
visuels des dentistes. Les produits de degré K
sont à ce jour vendus dans plus de 30 pays.

[10] => Standard_300dpi

PROGRÈS TECHNOLOGIQUE

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

SPÉCIAL R & D

L’évolution technologique en mouvement
Fujicem une molécule bien accrochée !
Biocompatibilité. Avant toute chose, GC a
souhaité développé un produit « Bio-logique » pour le patient et le praticien. Non irritant pour la pulpe et la gencive, la composition a toujours été exempte de phtalates, de
bis-gma et de bisphénol A ; au-delà, il libère

Application du Fujicem (Dr Frederic RAUX)

pâtes, ou bien d’appliquer un embout très fin
d’auto-mélange.
A la rentrée, GC offrira même la possibilité
d’un nouveau dispenser (distributeur) en
plastique, 85% plus léger et autoclavable.

Depuis plus de 90 ans, la société GC est impliquée dans le domaine de la dentisterie
pour offrir des produits de haute qualité faciles à utiliser. Grâce aux efforts intensifs de coopération et au dialogue constant avec les
chirurgiens dentistes et les prothésistes dentaires, le pôle de recherche et développement
de GC a su identifier au plus tôt les tendances
et est devenu un des plus réputé au monde.

Comment garantir la pérennité de son scellement ou de son collage ?
Le taux de réussite dépend de la combinaison de 3 facteurs fondamentaux : le taux de
rétention, seul, ne permet pas de conclure
sur l’efficacité d’un produit d’assemblage ; il
doit toujours être mis en corrélation avec son
élasticité ou sa résilience. Enfin, sa tolérance
lors de son utilisation et de son vieillissement
en bouche reste un critère de décision important, c’est ce qui le rend « opérateur-tolérant ».

Suivez l’évolution du FujiCem qui fête ses
10 ans d’existence, d’innovation scientifique
et de réputation clinique, découvrez le Fujicem 2.

Adhésion et résistance à la compression
Amélioration de la résistance à la flexion et
à la compression, grâce à un gain d’élasticité
du verre
Nouvelle technologie : nouveau monomère d’accroche fonctionnel élastique
+ traitement de charge amélioré

Innovation et science

• Amélioration des forces d’adhésion des
charges du verre ionomère

Déjà 10 ans !
Le FujiCem est le premier Ciment Verre Ionomère modifié par adjonction de résine
sous la forme de pâte-pâte (CVIMAR). Grâce à
ce produit, GC a été le créateur d’un nouveau
mode d’assemblage, que le Pr Michel
DEGRANGE appelait le « scellement collage »
ou le « scellement adhésif ».
Grâce aux 2 familles – verre ionomère et
composite – il permet d’assembler tout type
de restaurations (inlays, onlays, couronnes
unitaires, bridges, tenons) à base de métal, de
composite ou de céramique ; il offre même
les meilleurs résultats connus sur les fibres
de verres et sur les céramiques cristallines
comme la famille du Zircone.

Libération soutenue de fluor
Aide à protéger la dent contre les caries
récurrentes, améliore le taux de survie des réalisations prothétiques.

Le nouveau FUJICEM 2, bientôt dans vos cabinets!
Processus d’adhésion chimique du Fujicem par
échange ionique de la partie verre inomère

même des molécules « amies » comme les
fluorures.
L’adhésion ionique à la structure de la dent
maintient le scellement marginal et minimise le risque de hiatus. Le coefficient de dilatation thermique très proche de celui de la
dentine assure le succès clinique de la restauration.

Pas de gaspillage. On choisit pour une fois
l’exacte quantité selon l’indication, soit avec
une réglette de précision, soit avec l’embout
mélangeur.
Pas de stress. Le temps de travail très allongé (3min) ainsi que le temps de prise (3’45)
offrent un confort maximum. Ce qui signifie
que même les bridges longue portée peuvent
être collés en toute sécurité.

Epaisseur du film extrêmement fine
Biocompatible avant tout
L’innovation, c’est aussi le confort et
la liberté de travail :
Ergonomie et Liberté.
La ligne directrice de la famille Fujicem.
Chacun choisit de travailler à son
rythme et sa méthode : possibilité de
spatuler en quelques secondes les 2
Centre R&D à TOKYO

[11] => Standard_300dpi

Conception et fabrication en Allemagne – Plus de 50 000 poses par an – Système récompensé par le ‹Prix Région Effets 2010›

87 €

HT
Pose facile par la méthode
MIMI® (minimalement invasive)
Succès garanti

Tous inclus:

Implant
Champions (R)Evolution®
Abutment standard
Gingiva-Shuttle

Micro-spires crestales
pour une excellente stabilité
primaire

Chape d'empreinte

Cône interne de 9,5°
Æ excellente connection
abutment / implant
(étude de l‘université de
Francfort, H. Zipprich)

Offre spéciale
Vous recevez chez vous:

Une trousse chirurgicale et
prothetique complète prêtée
gratuitement.

Surface CHAMPIONS®:
Une des meilleures!
Source: Études de
l’université de Cologne

Une sélection de 20 implants
de votre choix, mis à votre
disposition gratuitement
pendant deux mois.

De nombreux cas cliniques et articles sont consultables sur notre site internet.
Contact: Fanny Rougnon-Glasson
Tel. : +49 151 152 55 718
fanny@championsimplants.com

www.champions-implants.com

[12] => Standard_300dpi

INTERVIEW

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

SPÉCIAL R & D

3ème Congrès mondial AstraTech à Göteborg.
Entrevue avec Goran Petrovic, directeur marketing, Astra Dental Tech France (par le docteur Marc Revise à Göteborg).
Astra Tech Dental est une des deux divisions d’Astra Tech dont l’objectif est la recherche et le développement pour la production
de matériel d’implantologie dentaire fiable.
Depuis 25 ans, cette société poursuit un vaste
programme de recherche clinique et préclinique sur des sujets variés, comme les processus biologiques et biomécaniques, les
procédés cliniques impliqués dans la thérapie implantaire ainsi que des résultats cliniques à long terme.

Quel est le rôle de
la R&D dans votre entreprise ?
La R&D présente une place prépondérante chez Astra Tech, car l’innovation garantie la pérennité et l’excellente position de
l’entreprise sur le marché. Ainsi, nous investissons une part importante de nos revenus
dans la promotion de l’innovation et dans la
validation de nos produits.
Un bel exemple de succès du programme
de recherche et développement est la création du microfiletage MicroThread™, du
joint conique Conical Seal Design™, du
Connective Contour™ et des surfaces microet nano-rugueuses, tout d’abord la surface
rugueuse TiOBlast puis le développement de
la surface OsseoSpeed™. OsseoSpeed, basée
sur le succès de TiOblast comptant plus de 20
années de recul clinique, présente des performances cliniques documentées(1) depuis
plus de 5 ans. D’ailleurs, ATIS est le seul im(1) Cf Résultats publiés lors de l’Astra Tech
World Congress, mai 2012, Göteborg

plant à avoir conservé ses caractéristiques d’origine qui
l’on propulsé en 25 ans aux
sommets du marché mondial.
Pour conclure cette question je dirais que le rôle de la
R&D est de nous fournir les
concepts novateurs qui répondront aux besoins des cliniciens et de leurs patients de demain tout en leur garantissant
la sécurité et la pérennité !

tionales, couvrant un grand
nombre de sujets, de la mise
en charge immédiate au
maintien de l’os marginal à
long terme. Les données recueillies démontrent des résultats exceptionnels :
• Taux de réussite et de survie
élevés ;
• Pas ou peu de résorption de
Goran Petrovic
l’os marginal ;
(Photo : J. Eschmann, Dental
• Bonne santé des tissus périTribune Swiss Edition)
implantaires ;
• Même excellence du résultat clinique pour
Quels sont les outils et processus-clés essentiels
une chirurgie en un ou en deux temps ;
qui pour vous structurent une démarche
• Résultats prévisibles pour les protocoles de
R&D dans un grand
mise en charge immédiate et précoce.
groupe ?
Pour AsUne bonne validation clinique nous pertra Tech, la
met de mieux servir les patients avec des traidocumentements fiables et éprouvés.
tation est
essentielle
et fait partie
Quels sont vos axes de recherche majeurs auintégrante de
jourd’hui ?
son processus
Tout ce qui peut permettre d’élargir le
d’assurance
spectre thérapeutique et de diminuer les
qualité. La docurisques associés avec l’implantologie denmentation est intaire nous intéresse au plus haut point. Bien
scrite dans notre
sûr, nous poursuivons l’amélioration de noADN. Depuis 1948,
tre surface, même si c’est difficile de trouver
nous faisons partie
quelque chose de mieux que la surface Osde
laboratoires
seoSpeed. Aussi les piliers représentent notre
pharmaceutiques
centre d’intérêt - peuvent-ils être améliorés ?
bénéficiant de resAu niveau chirurgical, nous nous apsources et d’une expuyons sur le succès bien établi du TiOblast™
pertise exceptionnelle
et d’OsseoSpeed™, premier implant au
et se conformant à des
monde dont la surface en titane chimiquerègles extrêmement
ment modifiée présente une topographie exstrictes pour le développement et la comceptionnelle à l’échelle nanométrique pour
mercialisation de produits de santé.
stimuler la cicatrisation osseuse initiale et acAstra Tech présente des résultats fiables et
célérer le processus de formation osseuse.
une documentation préclinique et clinique
Les performances reconnues nous ont percomplète. Avec plus de 600 publications, nomis de lancer de nombreuses innovations au
tre système implantaire est l’un des mieux
cours des dernières années, comme les imdocumentés au monde.
plants courts (6 mm), étroits (3 mm) et profilés. Bien entendu, d’autres innovations sont
en cours de développement et en ce moment
De l’idée au produit/service…quelles sont les
nous nous concentrons sur les logiques du
étapes qui vous semblent clés et celles sur lessystème et la simplicité ainsi que sur la robusquelles les efforts doivent être concentrés?
tesse accrue de l’implant ...
La validation clinique des produits à long
L’aspect prothétique de l’implantologie
terme est fondamentale, car le patient en sera
est en plein mouvement ; le développement
porteur pendant de nombreuses années.
des outils informatique et des nouveaux maC’est l’étape-clé, mais aussi la plus longue, la
tériaux a révolutionné la prothèse implantoplus difficile et la plus onéreuse.
portée, et Astra Tech est au cœur du mouveUn vaste programme d’études sur l’Astra
ment. Le rachat d’Atlantis™, la solution de piTech Implant System™ a été lancé en 1985.
lier sur mesure CAD/CAM en est une belle déDepuis, plus de 600 articles ont été publiés
monstration.
dans des publications scientifiques interna-

Au niveau du suivi thérapeutique des patients, les pathologies péri-implantaires représentent un problème majeur, un sujet
très discuté aujourd’hui. Ces maladies ne
sont pas souvent mises en relation avec les
implants Astra Tech, néanmoins beaucoup
de ressources ont été allouées afin de favoriser la prévention, le diagnostic et le traitement de celle-ci.
A combien de temps peut-on estimer le travail
de Recherche avant la mise sur le marché d’une
de vos évolutions technologiques ?
Cela diffère bien sûr du type de développement technologique. Une nouvelle surface
par exemple, exige beaucoup plus de docu-

Dr Marc Revise manipulant les implants. (Photo :
Hervé Buard)

mentation scientifique et clinique à long
terme de suivi qu’une amélioration de transfert pick-up.
En amont du développement d’un produit,
le service scientifique effectue un travail de
recherche bibliographique permettant d’obtenir une vision globale du sujet à partir
d’une sélection de publications internationales. Ensuite vient l’étape de la création du produit en commençant par en déterminer les
caractéristiques désirables. Suivront ensuite

Les chiffres-clés du groupe Astra Tech :
• CA: 402 millions € en 2011.
• 2200 employés.
• Astra Tech Dental : Produits soutenus
par plus de 600 publications.
• 1 million de piliers sur mesure Atlantis
vendus en 2012.
• Depuis septembre 2011, la société fait
partie de DENTSPLY International, Inc.

AstraTech Dental

go:teborg !... Back to the roots… and Go to the future !
« 1+1 > 2 » fut le leit motiv de
ce congrès à Göteborg.
Göteborg, connu comme le berceau de
l’implantologie, est aujourd’hui la ville où réside le siège d’AstraTech et Atlantis. Quoi de
plus naturel alors, qu’elle accueille ce congrès
mondial dédié à l’implantologie et à toutes
les techniques satellites ; congrès qui a remporté un succès mérité avec près de 3000 par-

ticipants et une organisation magnifiquement orchestrée. Cette manifestation scientifique a aussi été l’occasion d’annoncer le le
mariage entre Astra Tech Dental et Dentsply
Friadent sous le nom de Dentsply implants.
Avec cette acquisition, Dentsply souhaite se
positionner comme le futur leader mondial
sur le marché de l’implantologie et de la technologie CAD-CAM…
le nouveau logo : Dentsply Implants= Dentsply Friadent + Astra Tech Dental

(Dr Marc Revise , Göteborg, le 11 mai 2012)

[13] => Standard_300dpi

INTERVIEW

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

13
SPÉCIAL R & D

Acquisitions, accords de développement, collaborations de recherche...
La politique de partenariats de votre
groupe en matière de recherche et
développement s’est elle considérablement amplifiée durant ces dernières années ?
Afin de renforcer les compétences internes et faire reculer les frontières de l’innovation, Astra Tech
s’est engagé depuis longtemps
dans une stratégie de collaborations externes.
Le partage d’idées, de compétences et de ressources permet de créer
des synergies importantes et de faciliter l’éclosion de nouvelles découvertes. De nombreux projets
sont ainsi menés en collaboration
avec des universités, des institutions, d’autres laboratoires ou sociétés de biotechnologies, etc. Citons pour exemple les partenariats
universitaires avec la Sahlgrenska
Institute de Göteborg (pour le Conical Seal Design™ -1985) où de
l’Université d’Oslo (pour l’OsseoSpeed™ -1990), mais également
la North Carolina University (pour
la recherche sur les modifications
de surface à l’échelle nanométrique – 1990).
Comment est garantie la sécurité
des produits ?
La sécurité passe d’abord et avant
tout par une bonne planification,
afin de déterminer les caractéristiques désirables du produit, avant
d’en concevoir les plans et les
prototypes. Ensuite, différents
tests sont réalisés afin de s’assurer
de la conformité des produits (tests
mécaniques, in vitro, in vivo, etc.),
pour ensuite les soumettre à un rigoureux programme de recherche
clinique, qui précède souvent de
quelques années le lancement du
produit sur le marché. Il s’agit d’un
long processus – lourd et onéreux –
duquel ne sortira qu’une fraction
des produits initialement conçus.

Quelle est votre implication dans la
formation sur les produits ?
Grâce à notre réseau étendu de
praticiens reconnus et à notre collaboration durable avec plusieurs
grandes universités de réputation
mondiale, nous dispensons des formations qui reflètent les toutes
dernières avancées scientifiques et
technologiques.

Quelles sont vos perspectives ?
Même si l’implantologie présente des taux de survie élevés, il y
a encore beaucoup de voies à explorer. Le futur de l’implantologie dentaire passera par un meilleur
diagnostic, une simplification des
procédures chirurgicales, une personnalisation des solutions prothétiques et l’établissement de

protocoles de suivi adaptés à
chaque patient. Il n’y a aucun doute
que les outils informatiques permettront d’améliorer chacune de
ces étapes, et nous sommes affairés
à les intégrer à chaque étape du traitement.
Tout n’a pas encore été exploré et
la nature regorge d’exemples dont

nous devons nous inspirer tout en
apprenant à la respecter.
Pour l’année 2011, quelles ont été les
dépenses de Recherche et Développement ?
5 % du Chiffre d’Affaires de la société a été consacré à des activités
de recherche et de développement.

FDI World Dental Federation
Leading the World to Optimal Oral Health

2012 Hong Kong
FDI Annual World Dental Congress
29 August - 1 September 2012

10 reasons to join FDI in Hong Kong,
World Oral Health Capital 2012
1. Celebrate the uniqueness of FDI at its
100th Annual World Dental Congress;

6. Enjoy exclusive face-to-face encounters
with your peers worldwide;

2. Learn about the latest developments
from international and regional experts;

7. Develop your knowledge and skills
through a new and innovative programme;
8. Sample some of the best cuisine
in Asia: one restaurant for every 600
inhabitants!

3. Discover the newest technology,
equipment, products and materials;
4. Interact with renowned world
specialists;
5. Empower yourself through FDI
sessions on policy and public and oral
health;

9. Marvel at the breathtaking views of
Hong Kong and Macau;
10. Uncover the riches and mysteries of
mainland China.

Leading the world into a new century of oral health

www.fdicongress.org

congress@fdiworldental.org

Design: b’com · +33 (0)6 50 46 60 70

plusieurs étapes de recherche préclinique et, éventuellement clinique. Avec son regard critique, le
chercheur compare les conclusions et résultats de ces articles
pour dégager l’intérêt scientifique
du développement d’un produit.
Ce travail donne naissance à un
dossier scientifique de référence
qui met en évidence tous les composants, mécanismes et bénéfices
physiologiques du futur produit.
Ce n’est qu’après de nombreuses
années de recherche et d’investissements que le produit est commercialisable.
Un bon exemple de ce type de
projet a été la création du microfiletage au col de l’implant (concept
MicroThread™). L’étude bibliographique à couvert tous les articles
sur la biomécanique osseuse, remontant jusqu’aux célèbres travaux de Julius Wolff (datant du
XIXème siècle), auteur de la célèbre
loi homonyme. Cela a permis d’imaginer le microfiletage et d’en
établir les caractéristiques. Ensuite, le programme de recherche
pré-clinique a mené à des tests couvrant plus de 800 designs différents, pour n’en retenir qu’un seul !

[14] => Standard_300dpi

PLANÈTE DENTAIRE

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

Aria Lyon 2013
4èmes rencontres internationales ARIA CAD CAM
Après le succès du dernier rendez-vous
ARIA de septembre 2011, sous la présidence
de Jean-Michel PIVART, l’un des pionniers du
CAD CAM, l’aventure continue. Au moment
où la pratique dentaire au fauteuil change
avec le numérique, la venue du docteur
Maxime JAISSON, jeune chirurgien dentiste,
conférencier, au sein de l’équipe est essentielle. Afin de promouvoir les dernières tech-

BIEN-AIR dans la Course
Anima Sana In Corpore Sano
Les inscriptions sont ouvertes
depuis le 1er Mai. L’opération
« Bien-Air dans la course » reprend
du service 5 ans après sa 1ère édition. Sollicitée par de nombreux
amateurs de course à pied, Bien-Air
vous propose de vous inscrire du
1er Mai 2012 au 30 Avril 2013 à la
seule condition d’avoir participé à
un Marathon durant cette période.
Le meilleur chrono chez les femmes ainsi que les 2 meilleurs chronos chez les hommes seront directement invités à participer… à un autre Marathon dont
la destination sera dévoilée un peu plus tard.
Le chrono ne sera pas le seule critère et pour
motiver tous les participants, trois autres
marathoniens inscrits seront tirés au sort
pour rejoindre l’équipe des 3 qualifiés grâce à
leur chrono. Il n y aura pas de limites de temps
imposés pour participer. Il vous suffira de
nous communiquer vos coordonnées, nom
et date de l’épreuve ainsi que le temps réalisé.

MIMI
Mini invasive, maximum de confort…

C’est donc une équipe de 6 personnes qui
sera conviée à continuer l’aventure sur le
mode de la convivialité et du sport. Il ne vous
reste plus qu’à vous préparer, plein de bonnes résolutions. A vous d’écrire la suite.
Vous êtes dentiste, assistante dentaire ou
étudiant dentaire, vous pouvez vous inscrire en vous adressant directement à la société :
Renseignements et inscriptions : eric.woimant@bienair.com

Cancer et radiographie
La plus commune tumeur cérébrale liée à des
radiographies dentaires répétées.
Les gens qui ont reçu des radiographies
dentaires fréquentes dans le passé ont un
risque accru de développer la tumeur cérébrale la plus généralement diagnostiquée
aux États-Unis. C'est la découverte d'une
étude publiée dans CANCER, une revue de la
Société de Cancer américaine. Un risque accru de méningiome est aussi lié avec des examens panoramique pris à un jeune âge ou sur
une base annuelle ou plus fréquente. Les individus qui ont rapporté le souvenir de ces
examens quand ils étaient plus jeunes que 10
ans avaient des 4.9 fois augmenté le risque de
développer un méningiome. Ceux qui ont

quement aux techniques du CAD CAM et qui
confirme à nouveau ce choix pour 2013. Pour
que le succès soit au rendez-vous à Lyon :
Espace Tête D’Or, les vendredi 27 et samedi 28
septembre 2013, les sociétés participantes
présenteront leurs évolutions, leurs nouveautés et vous donnent rendez-vous dès
maintenant sur le site d’ARIA : www.aria-cadcam.com.

niques des caméras intra-buccales et l’empreinte numérique, la priorité sera donc faite
aux nouvelles façons de pratiquer. Pour les
laboratoires, les sociétés présenteront leurs
dernières nouveautés : scanners dernières
générations, nouveaux logiciels, nouvelles
machines à usiner ou à électro-déposition et
présentation des nouveaux matériaux. Seul
congrès international qui se consacre uni-

rapporté l’exposition sur une base annuelle
ou plus fréquente étaient 2.7 à 3.0 fois (selon
l'âge) plus probables de développer un méningiome que les groupes témoins. Bien que
des radiographies dentaires soient nécessaires dans de nombreux cas, cette découverte
suggère que l'utilisation de cette forme d'imagerie soit modérée pour le bénéfice des
patients.
“Dental X-rays and Risk of Meningioma.”
Elizabeth B. Claus & coll.
Cancer, Vol 118. April 2012 (Wiley-Blackwell).

Un Laboratoire sur une puce
« détecter un cancer buccal en 20 minutes ! »
Des chercheurs de l'Université britannique de Sheffield et de l'Université Rice à
Houston, Texas, conduisent un essai clinique
sur une technique révolutionnaire pour diagnostiquer le cancer buccal plus rapidement
et efficacement. « Un laboratoire sur une
puce » : la technique doit permettre au dentiste de déterminer si un patient a un cancer
ou d'autres anomalies dans moins de 20 minutes. Les patients sont actuellement évalués
avec le nouveau dispositif, qui est comparé à

Fort de son succès en Allemagne le concept
de la chirurgie MIMI débarque en France.
MIMI ou Méthode d’Implantation Minimalement Invasive est un concept qui enthousiasme depuis quelques années de nombreux
chirurgiens-dentistes en Allemagne, avec
plus de 50 000 poses par an. A l’origine de
cette innovation : le Dr Armin
Nedjat, praticien libéral près de
Francfort et désormais leader
parmi les chirurgiens Allemands. Le Dr Nedjat utilisateur
de nombreux systèmes, a souhaité créer un implant avec un
concept chirurgical fiable, peu contraignant
et surtout abordable pour la majorité de ses
patients. Il s’associe à un centre de production
allemand reconnu et concrétise son concept
pour sa propre activité. Encouragé par ses
confrères il décide ensuite de proposer le système à l’échelle nationale puis internationale.
Le système combine plusieurs critères :
principe chirurgical, fiabilité et coût. Le prin-

cipe MIMI associe le principe du « flapless » au
principe de la chirurgie dite en « trou de serrure » et permet d’utiliser une chirurgie sans
lambeau dans plus de 85% des cas, et ceci avec
une stabilité primaire excellente. Les forets 3
faces ainsi que les implants, agissent comme
des ostéotomes et condensent l’os latérale-

ment. La préservation du périoste associé à la
possibilité d’atteindre un couple de serrage
pouvant atteindre 70 Ncm assurent une stabilité primaire optimale et une régénération osseuse accrue, sans nécrose (périoste préservé).
Enfin, le système est à un prix abordable : à titre
d’exemple 59 € l´implant deux pièces. Champions-Implants sera présent au congrès de la
SFSCMF à Versailles ainsi qu´à l´ADF 2012.

Etude sur la relation entre
parodontite et difﬁculté
d’érection…
Sexe et gencives !

Lisa S./Shutterstock.com

L’étude se propose d’explorer l'association
entre la parodontite chronique (PC) et le dysfonctionnement érectile (DE) en utilisant un
ensemble de données sur une large population de Taïwan. Matériels et méthodes : Nous
avons identifié 32.856 patients avec le DE et
avons aléatoirement choisi 162.480 patients
comme contrôles.
Résultats : Sur les patients examinés,
24.294 (12.3 %) avaient été diagnostiqués avec
PC; ceci a inclus 8.825 cas (26.9 % des patients
avec DE) et 15.469 contrôles (9.4 %). Après les
corrections sur le niveau socio-économique
du patient, l'âge, l'emplacement géographique, l'hypertension, le diabète, l'hyperlipidémie, l'insuffisance coronarienne, l'obésité et l'abus d'alcool / le syndrome de dépendance d'alcool, les patients avec DE étaient
plus souvent diagnostiqués avec CP. De plus,
l'association était beaucoup plus forte parmi
la population âgée de moins de 30 ans.

Conclusions : Notre étude a démontré une relation entre le dysfonctionnement érectile et
la parodontite chronique.
D’après « the journal of Clinical Periodontology » :
A Nationwide Population-based Study on
the Association between Chronic Periodontitis and Erectile Dysfunction : John Wiley &
Sons 2012.

la procédure de biopsie standard pour tester
son exactitude et sa fiabilité. Si les tests démontrent que la nouvelle technologie est
aussi efficace qu’une biopsie, alors cela pourrait devenir la procédure standard aux den-

tistes dans l'avenir. La technologie pourrait
aussi être adaptée à d'autres fins, comme la
détection de crises cardiaques, ou le contrôle
de prise de médicaments chez un conducteur
au bord de la route !

[15] => Standard_300dpi

SONDAGE

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

Dites tout haut, ce que vous pensez
de nous … tout bas !

Chers lecteurs,
Voici le dernier numéro avant
la trêve …
Depuis plus d’un an, mon
équipe et moi-même, n’avons eu
de cesse de chercher à vous informer au travers d’articles scientifiques, de cas cliniques, d’actus
produits, d’informations techniques et technologiques.
Nous avons apprécié l’échange que nous avons instauré
et qui, comme vous avez participé nombreux à nos sondages,
nous a permis d’en savoir un peu
plus sur vous et votre pratique.
Ce mois-ci, ce sondage un peu
particulier,
est une manière de faire
un point. Votre opinion
m’intéresse.
L’éthique, la
qualité
du
contenu, le
choix des sujets etc… sont nos préoccupations. Envoyé gratuitement à
24 000 cabinets chaque mois,
Dental Tribune évolue avec vous.
Afin de coller au plus près à vos
souhaits, afin de vous satisfaire
toujours plus, nous vous demandons une fois encore votre coopération …. Dites nous ce que
vous pensez de nous et nous
espérons être dans vos pensées.
Je vous souhaite, ainsi que
toute l’équipe Dental Tribune
France, de bonnes vacances.
Nous vous retrouverons le 15 septembre prochain.
Bien à vous,
Nadia Fournols
Resp. des Opérations France

www.
dental-tribune.com
ou par fax au

01 43 37 26 06

1) Le format Tabloid du journal, est
2) La présentation en dossier Général 2 dossiers spécialisés (Implant, Esthétique, Endo, Ortho, Labo, Esthétique, Stérilisation
etc …), vous paraît – elle intéressante ?
3) Lisez-vous tous les feuillets ou seulement celui qui concernant votre spécialité ?

Tous les feuillets Seulement ma spécialité Ça dépend des sujets traités dans les autres feuillets
4) Quel feuillet vous intéresse le plus
Notez de 1 à 10 par ordre d’importante (le 1er étant le plus intéressant pour vous et 10 le moins intéressant)

1–10 ENDO TRIBUNE 1–10 ESTHETIQUE TRIBUNE 1–10 LABO TRIBUNE 1–10
STERILISATION TRIBUNE 1–10 PREVENTION TRIBUNE 1–10 LASER TRIBUNE 1–10
PARO TRIBUNE 1–10 ORTHO TRIBUNE 1–10 SPECIAL ADF 1–10
IMPLANT TRIBUNE

5) Vous est-il arrivé de garder un article qui vous paraissait intéressant ? oui non
6) Vous est-il arrivé de prendre appui sur un article que vous aviez lu, pour en parler à un autre dentiste ? oui non
7) Les Actus Produits, vous parlent des nouveautés. D’iriez vous que cette rubrique vous donne envie d’acheter ?

oui non
8) Diriez-vous que vous avez pu être influencé pour un achat par un article lu dans le journal ? oui non
9) Recevez –vous aussi notre Newsletter ? oui non
10)Connaissez-vous notre version gratuite I-Pad et Iphone ? je n’ai ni I-Pad, ni Smartphone

oui non Si non, pensez-vous qu’elle puisse vous intéresser oui non
11) Nos articles sont internationaux et français. La provenance de l’article a t’elle une importance pour vous ?
(une seule réponse seulement) Oui, je préfère me référer à des praticiens que je connais en France ?

Oui, je préfère les leaders d’opinion internationaux La provenance de l’auteur m’importe peu
12) Quelles sont les rubriques que vous préférez ? Citez en max 3 par ordre de préférence
1 ___________________________________________________________________________________________________
2 ___________________________________________________________________________________________________
3 ___________________________________________________________________________________________________
13) Quels sont les sujets que vous voudriez voir traiter ?
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
14) Pour vous Dental Tribune, c’est ….
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________

INFORMATIONS PERSONNELLES
À remplir afin que vos réponses puissent être comptabilisées. Aucun usage ne sera fait de ces informations, en dehors d’un usage interne à Dental
Tribune (envoi de notre Newsletter et du journal Dental Tribune édition française).

Nom __________________________________________
Prénom _______________________________________
Adresse postale professionnelle
Rue ___________________________________________
Ville __________________________________________
Code postal ____________________________________
Tel ____________________________________________
Adresse e-mail __________________________________
Êtes-vous chirurgien-dentiste

Oui Non

Si NON, précisez : __________________________________

Avez-vous une spécialité ? Si oui, laquelle ? __________________ __________________________________________
Accepteriez-vous de faire partie de notre panel de praticiens testeurs ?

Oui Non

Nous vous remercions du temps que vous avez pris pour participer à ce questionnaire.
Les résultats seront publiés dans notre édition d’septembre.

[16] => Standard_300dpi

EQUIA de GC.
La solution bio-logique.

6 ans de recul
clinique et des preuves
scientifiques montrent
qu’EQUIA est la

SEULE alternative
postérieure

qui combine biomimétisme
et placement en un bloc
tout en préservant les tissus
et l’environnement !
EQUIA Fil, un Verre Ionomère
bio-actif en combinaison avec
EQUIA Coat...
pour la plus grande satisfaction
de vos patients et en seulement

3’25’’ du début à la fin !

GC France
Tél. 01 49 80 37 91
info@france.gceurope.com
www.france.gceurope.com

[17] => Standard_300dpi

FE
S
ÈS
R
G
N
O
C
L
A
I
C
E
P
S

ENDO TRIBUNE
The World’s Endodontics Newspaper · Édition Française

JUIN 2012 – Vol. 4, No. 6

www.dental-tribune.fr

PLANETE DENTAIRE

RECHERCHE

ARTICLE SCIENTIFIQUE

Endodontie sereine, endodontie pérenne,
la SFE vous convie du 21 au 23 juin 2012 à
Toulouse lors de son congrès annuel.
Ne loupez pas l’occasion d’être au top des
évolutions !

De plus en plus simple, la séquence endodontique se résume à un seul instrument. Avec le One Shape,
Micro-Mega, « du projet à la mise
sur le marché », découvrez une
lime pas comme les autres…

Le contrôle de l’infection est la première étape d’un traitement canalaire. Le Dr Alshérhri,
vous propose avec des traitements simples, de guérir 90 à 95%
des cas. Intéressant non ?

” Pages 17 & 18 & 31

” Pages 20 & 21

” Pages 23 à 25

La SFE - Quel projet pour l'Endodontie ?
Quel est le rôle d’une société scientifique
représentante d’une discipline Odontologique en France ?
A cette question les réponses peuvent être
multiples mais il est nécessaire de rappeler
celui que la SFE s’est donné depuis sa création, les rôles dont elle peut se prévaloir dans
les années à venir.

«

FORMATION ET INFORMATION SONT LES
DEUX MOTS CLÉS DE LA SFE EN 2012.
IL FAUDRA Y AJOUTER ECHANGE POUR
QUE SON OBJECTIF SOIT REMPLI.

»

Formation : Si elle est illustrée par la notoriété de ses cycles de formation continue,
elle s’adresse avant tout aux omnipraticiens
soucieux de promulguer à leurs patients, les
meilleurs soins en la matière. Elle se doit d’être de haut niveau d’exigence et c’est pour
cela quelle a été remaniée cette année dans
son fond comme sa forme.
Elle s’adresse également à toute la communauté des « endodontistes », c’est pourquoi les congrès passés, présents et à venir
offrent leur tribune à des conférenciers de
renom qui illustrent de leurs propos les
avancées les plus récentes dans cette discipline.
Elle s’adresse enfin à tous les praticiens
qui désirent échanger leurs problématiques
quotidiennes lors des réunions locales des 12

jectif pour le plus grand bien de tous et de
l’endodontie française.
Formation pour tous avec un pré cours sur
deux sujets d’actualité : l’utilisation des viewer de cône beam au cabinet et l’utilisation
des instruments « uniques » de mise en
forme. Puis, le programme propose des
conférences dédiées à l’apport du cône beam
réunissant les plus grands spécialistes dans
le domaine, et une conférence phare du
Dr Debelian portant sur les stratégies cliniques du contrôle microbien en endodontie.
Formation et échange international pour
nos plus jeunes avec un pré congrès réservé
aux étudiants européens en master d’Endodontie et un prix de posters scientifiques.

Information et échanges avec la remise du
prix Paul Calas, les séances des membres et
des experts et la participation de plus de 20
industriels lors de l’exposition tout au long
du congrès.
Echange enfin avec la participation tant
attendue de toute la communauté des
« endodontistes » prêts à débattre de
science, de stratégies cliniques et professionnelles, de points de vue personnels et associatifs, forts des enseignements acquis au
cours de congrès nationaux ou internationaux de la discipline ou de tout autre discipline en odontologie.
Réjouissons nous alors de nous retrouver
nombreux à Toulouse les 21, 22 et 23 » juin
pour une formation, une information et un
echange.


 
 

 

Dr Jean-Phillipe Mallet,président de la SFE

délégations régionales; avec des travaux
pratiques ou des conférences accessibles et
bénéfiques à tous.
Information : si elle est destinée autant
aux praticiens qu’aux patients, elle s’exprime cette année par l’élaboration et le lancement d’un livret à destination des patients
afin de faciliter la communication et justifier les choix thérapeutiques du praticien.
Elle s’exprime par une réponse via son
adresse mail (contact@sf-endo.com) à tous
les patients ou praticiens demandeurs de coordonnées de confrères susceptibles de répondre à une problématique endodontique.
Elle s’exprime enfin
auprès de tous les praticiens grâce aux informations provenant
des instances où siége
la SFE.
Elle s’exprimera encore plus lorsque la
SFE réalisera pour le
bénéfice de tous, omnipraticiens comme
patients, une liste de
praticiens à « compétences particulières »
répartie sur tout le territoire.
Le troisième volet,
soit l’« ÉCHANGE »,
représente t-il une
troisième voie ?
Si cet échange, tant
réclamé par tous, est
effectif au sein de la
SFE, il n’est réalisable
que si tous les acteurs
de l’endodontie française adhérent à cette
idée. Il faut pour cela
que chaque praticien
qui se présente comme endodontiste devant ses patients et devant la communauté
odontologique, que chaque groupe de travail en endodontie, que chaque universitaire
dans la discipline, se retrouve, échange et
participe à la vie et au développement de la
seule société scientifique reconnue tant au
niveau national qu’international. L’échange
ne peut être réalisé que si toutes les pensées
convergent, que si tous les acteurs s’enrichissent et partagent les données nouvelles
glanées au cours de congrès nationaux et
internationaux, que si le but ultime qui les
unis et pour lesquels ils ont choisis cet exercice si difficile et particulier est sans conteste
au service de la santé des patients.
Le Congrès National de la SFE à Toulouse
répondra, nous le souhaitons, à ce triple ob-

 

 

CONGRÈ

21 - 23 j

S SFE

uin 2012

[18] => Standard_300dpi

RETOUR DE CONGRÈS
Endo Tribune Édition Française | Juin 2012

Pour tous ceux qui n’ont pu se rendre à
Boston, quoi de neuf en endodontie en 2012 ?
Dr Jean - Philippe MALLET, Pt de la Société Française d’Endodontie (SFE)
Du 18 au 21 avril 2012, s’est déroulé à Boston
(USA) l’un des congrès internationaux les
plus importants en Endodontie avec le
congrès de l’European Society of Endodontics (ESE) et le congrès de l’International fédération of endodontics Association (IFEA), à savoir le congrès annuel de l’American Association of Endodontics (AAE)
Ce congrès, qui réuni tous les ans les plus
grands conférenciers dans le domaine, est
l’occasion de rencontres nationales pour les
endodontistes nord américain mais également de rencontres internationales pour la
plupart des dentistes du monde entier et plus
particulièrement Européen et Français.

Nous ne les relaterons pas toutes, mais si trois
d’entre elles peuvent être soulignées, nous citerons celles de G. Debelian que nous aurons l’occasion de revoir lors du congrès de Toulouse
(Controling intracanal infection by mechanical
instyrumentation), celle de A. Diogenes (Pro inflammatory and anti inflammatory susbtances and their role in periradicular desease and
healing) dont nous pourrons retrouver ultérieurement les propos dans les lectures des périodiques scientifiques ou peut être à l’occasion
d’une invitation en France et celle de O. Peters
(Instrument design of the future)
O. Peters a distingué 3 directions de développement futur de l’instrumentation endodon-

qu’endodontique mais dont on ne connait pas
les mécanismes), les pathologies microbiennes sont elles suffisamment considérées (les
facteurs non endodontiques sont faibles et associés au interactions facteurs de virulence et
défense de l’hôte), l’irrigation (méthode, activation, type de solution) et enfin les contraintes opératoires ( temps, coût, mise en forme, irrigation) sont elles analysées à leur juste importance.
Une analyse bibliographique sur la mise en
forme et l’irrigation amènent le conférencier
à conclure sur l’efficacité de l’irrigation qui
doit être associée au type de la mise en forme
(taille et conicité dépendante de nombreux

C’est également pour la Société Française
d’Endodontie, à l’occasion d’une french party
qui se déroule dès le premier soir du congrès,
toujours très appréciée de tous et plus particulièrement des leaders d’opinion, la fierté
de remettre le Prix Louis Grossmann, décerné par la SFE à un conférencier de renom et
ce depuis 1989. Cette année le prix a été remis
au Pr. José Siqueira, très ému et dont vous
retrouverez dans l’Endo Tribune la traduction de son discours très instructif quant à
son regard actuel sur l’état des lieux et l’évolution de l’Endodontie.
Ce congrès de l’AAE fut aussi l’occasion de
grandes conférences particulièrement remarquées. Parmi tous les sujets présentés les
principaux axes de l’endodontie ont portés
sur l’intérêt du cône beam dans le diagnostic
(O. Peters, C. Peters, J. Deblinger, G. Brueder, G.
Glickman, F. Barnett, M. Feldman), l’innovation ou l’utilisation d’une instrumentation
unique ou séquentielle de plus en plus secure
(R. Salehrami, J.P. Mallet, A. Castelucci, G.
Gambarini, M. Martignoni, G. Yared, Z. Metzger), les techniques de régénération pulpaires et d’ingénierie tissulaire (T. Geisler, S. Simon, S.G. Kim, S. Kai, S. Goldstein, F. Teixeira,
G. Huang, L. Lin), la désinfection canalaire et
l’irrigation (B. Bassrani, J. Siquiera, C. Sedgley,
A . Arriola, S. Marmo, G. Glassman, N. Andrew,
D. Ricucci, T. Pagoniset, L. Chavez de Paz), la
douleur et son traitement (K. Hargreaves, T.
Dao, J. Gibbs, K. Baker, T. Montagnese, M. Apicella , T. Carussoet, M. Silverman, S. Law).

tique : Propriétés et fabrication (optimisation
des processus de fabrication et de la qualité de
surface), design instrumental (souvent conçus
en fonction du consommateur et source d’erreurs de jugement) et procédures de mise en
forme et nettoyage (dont l’efficacité dépend de
la conception des instruments et de leur intégration au cours du traitement endodontique). Après une étude de la demande en Amérique du nord (4000 endodontistes, 120.000
omnipraticiens habitués à référer à l’Endodontiste, 15 millions d’endodonties dont le 1/3
est réalisé par un endodontiste à un prix de
1000 à 2000 $, deux fois moins élevé qu’une
procédure implantaire) les items considérés
ont étés de 3 ordres : Concept « succès-échec »
(comparé aux implants et modifié depuis l’avènement du cône beam), considération de
santé publique (données peu claires en regard
des risques cardiovasculaires et émergence de
l’idée de facteurs de défenses de l’hôte) et modalités de traitements (traitement canalaire
conventionnel ou novateur, traitements biologiques ou régénératifs). Puis la conférence se
focalise sur les problèmes et échecs en Endodontie : Le pourcentage est il plus élevé qu’en
implantologie ? (85% de succès du traitement
de dent infectée), les décisions de traitements
sont elles appropriées ? (Effet du traitement
sur l’état de santé générale, nécessité d’un retraitement, impact du cône beam sur le succès
ressenti), les causes de fractures verticales sont
elles correctement appréciées ? (le ressenti serait d’origine dentisterie restauratrice plus

facteurs et influençant le flux et les procédures d’irrigation). Par la suite Ove Peters insiste
sur les risques de fractures revenant sur l’étude de Kiscen (2008) et préconise de minimiser les modifications structurelles du canal (accès canalaire et mise en forme du 1/3
coronaire du canal à minima)
Le Dr O. Peter aborde ensuite les buts de la
mise en forme : biologiques (réduire le nombre de micro organismes et favoriser l’élimination du contenu canalaire), mécaniques
(augmenter l’espace pour les irrigants et faciliter l’obturation), succès à long terme (prévention des fractures, élimination des erreurs instrumentales. Il développe les différentes approches : Instrumentation manuelle
(possibles
modification
du
mouvement manuel pour des instrumentations spécifiques), Instrumentation montée
sur contre angle (Ni Ti ou autres, design et séquence instrumentale, moteurs et mouvements), autres techniques (mise en forme au
laser ou technique non instrumentale), modification des alliages (en composition et
traitement de surface) et modification des
processus de fabrication (par usure d’un cylindre ou déformation plastique)
Pour conclure Ove Peters récapitule les
thèmes à développer : Evolution des produits
(modifications mineures dans les alliages, le
design et la fabrication), préparations à minima (réduction du volume des mises en
forme et du risque de fracture), meilleur dia-

Une exposition sur 2000 m2 …

gnostic (diagnostic des pulpites et endodontie plus préventive), évolution de la désinfec-

tion (irrigant, activation et mise en œuvre),
évolution de l’obturation (nettoyage après
obturation, effet antimicrobien de l’obturation). Un tableau résume son idée du temps
nécessaires aux développements futurs
Au final, 1h30 d’une brillante et clairvoyante présentation pour affirmer que les
challenges sont possibles au bénéfice du succès en endodontie, par le développement de
produits, d’une image high-tech de l’endodontie au même titre que l’implantologie et
surtout par des recherches en partenariat issues tant de l’université que de l’industrie,
que ce soit en matière de développement industriel du traitement instrumental ou en
matière de développement pharmaceutique
du traitement biologique.
L’AAE, c’est aussi l’occasion d’une exposition réunissant près d’une centaine de firmes
commerciales. Là encore les microscopes et
cônes beam prenaient une grand partie de
l’espace au milieu de multiples instrumentations canalaires ou chirurgicales.
La communauté française des endodontistes était particulièrement bien représentée,
même s’il est toujours à regretter que ce seront toujours les mêmes que nous retrouverons lors de ces congrès internationaux.
Rendez vous à Hawai en 2013, à l’occasion
de la french party ou encore à l’intérieur des
salles de conférence afin de s’enrichir des acquis ou des nouveautés et de partager les
connaissances.

[19] => Standard_300dpi

ACTUS PRODUITS

19

Endo Tribune Édition Française | Juin 2012

 Dentaport ZX
Morita
ZX, la formule qui tient la
« Root », appréciée en raison d’une bonne conduite.
D’après le Dr Stéphane Simon, « La fiabilité
des localisateurs d’apex avoisine les 95% »,
avec une nette préférence pour le Dentaport
ZX.
Les localisateurs d’apex et les moteurs
d’endodontie pour la préparation en rotation
continue sont devenus au fil du temps les outils d’usage quotidien pour de nombreux
dentistes, qu’ils soient omnipraticiens ou
spécialistes de l’endodontie. Les matériels,
eux, n’ont fait que progresser au cours des années pour devenir de plus en plus fiables et

pratiques. La société
MORITA se présente
comme un élève surdoué dans cette catégorie puisqu’elle
propose une technologie éprouvée, et
déclinée sous deux
modèles :
Le DentaPort ZX
qui comprend un
module de base, le
Root ZX, un localisateur d’apex qui s’exprime sur un écran
large ; le module Tri
Auto ZX pour la pré-

Tri Auto ZX

paration canalaire
adaptable aux différents systèmes de
lime (couple, vitesse) ;
et un module LED
pour la polymérisaDentaPort ZX
tion.
Le Tri Auto ZX reprend les caractérislime NiTi proposée dans des coffrets sous
tiques du DentaPort hormis la
forme de Kits assortis.
LED, dans une version comSon fonctionnement sans faille dans les
pacte : le « tout en un » qui offre
conditions difficiles : présence de sang, hypola localisation d’apex et la préchlorite, tissu pulpaire, en fait le « co-pilote »
paration mécanique dans une
idéal pour celui qui souhaite conduire son
seule pièce à main sans fil.
endodontie sereinement et négocier les
Enfin, MORITA complète sa
courbes canalaires délicates !
gamme avec EndoWave, une

 Crampon souple Angelus  MM-MTA
Angelus chez DentalDCP

De belles surfaces
de réparation…

Il ne lache rien…
DentalDCP commercialise de petits crampons souples et faciles à installer, garantissant une bonne étanchéité du champ opératoire en maintenant la digue fermement. En
effet, les bracelets d'étanchéité Angelus sont
de petit anneaux de caoutchouc qui permettent à la fois de parfaire l'isolation de la
dent en épousant parfaitement ses
contours et de stabiliser la tenue de la digue. Ils sont tout particulièrement efficaces sur les incisives ou les crampons métalliques classiques sont généralement difficiles à stabiliser. www.dentaldcp.com

Bien que les différentes formes de MTA
existant actuellement sur le marché aient
prouvé leur efficacité clinique depuis les années 90, il en résulte toutefois un temps de
prise long, une consistance souvent granuleuse et/ou sableuse et un conditionnement
peu ergonomique. En partant de ce constat,
MICRO-MEGA propose aujourd’hui le
MM-MTA, ciment de réparation endodontique à base de MTA livré dans un conditionnement innovant. Ses excellentes caractéristiques physico-chimiques et sa consistance
pâteuse rendent la manipulation et le placement aisés.
Le MM-MTA s’utilise dans les cas suivants :
Réparation des perforations radiculaires, obturations de l’apex (chirurgie endodontique à rétro et apexification), coiffage
pulpaire, réparation de résorptions internes.

 initial
Neolix
L’innovation française.
NEOLIX SAS est une start-up française qui
conçoit, fabrique et commercialise de nouveaux instruments pour l’endodontie. Fondée en 2009 par d’anciens salariés du secteur
dentaire, NEOLIX détient déjà 7 brevets d’in-

vention et a reçu plusieurs distinctions nationales pour son activité innovante. NEOLIX a
mis au point et breveté un nouveau procédé
de fabrication par électroérosion, sans huile,
solvant organique, ou détergent agressif,

Micro Mega

contrairement à l’usinage traditionnel par
meulage, et donc plus respectueux de l’environnement et du personnel. Ce nouveau procédé exclusif permet de créer une grande variété d’outils totalement inédits, afin d’apporter au praticien sécurité, efficacité et ergonomie, et au patient des soins de meilleure
qualité, pour de nouvelles
sensations en endodontie !
A l’occasion de la SFE 2012,
NEOLIX lance initial, nouvel instrument évaseur rotatif en nickel-titane, premier produit d’une gamme
endodontique innovante
en développement. NEOLIX distribue également en
exclusivité notamment en
France des pièces à main
motorisées avec contrôle
de couple pour l’endodontie, de la marque MARATHON, réputée internationalement pour ses micromoteurs dentaires
de qualité. Nous vous invitons à nous rendre
visite pour essayer initial et notre pièce à
main sans fil MARATHON Endo-a-class sur
notre stand à la SFE 2012.

Ces caractéristiques classiques :
Biocompatibilité, formation d’une couche
protectrice étanche résistante aux infiltrations bactériennes, excellente adhésion à la
dentine, résultat optimal, même en milieu
humide, radio-opacité.

Caractéristiques
innovantes :
Un conditionnement adapté : Présenté sous
forme de capsule contenant la poudre et le liquide MM-MTA, le mélange se fait rapidement
et automatiquement à l’aide d’un vibreur-mélangeur. Le mélange est ainsi extrêmement
homogène, chaque capsule contient la juste
dose de MM-MTA, évitant ainsi le gaspillage.
Une consistance homogène :
Manipulation et placement aisés dans le
canal, grâce à l’absence de grumeaux et à la
faible granulométrie.
Un temps de prise réduit (20 minutes) :
L’adjonction de carbonate de calcium
(CaCO3) réduit considérablement le temps de
prise, permettant ainsi l’obturation dans la
même séance.

 AnyRay
Vatech
La radio au creux de la main :
le plaisir sans l’agrément !
Vatech propose une solution originale de
radiographie intraorale. AnyRay est un appareil de radiographie portable sur batterie rechargeable. Il est facile à utiliser, à déplacer, à
paramétrer, s’adaptant à toutes les technologies : capteur, plaque phosphore, film argentique. Son ergonomie permet une utilisation
dans les blocs de chirurgie ou en partage entre
les différentes salles de soins d’un cabinet. Cet
appareil ne nécessite pas d’agrément dans la

mesure où il existe déjà un appareil de radiologie mural dans le cabinet, lui même agréé. Facile à protéger dans une pochette plastique jetable, il prend sa place en milieu stérile, en implantologie, simplifiant grandement les
protocoles opératoires. Emploi justifié à l’occasion de déplacements comme les visites
dans les maisons de retraite, cet AnyRay n’a pas
fini de nous étonner par sa liberté d’utilisation.

[20] => Standard_300dpi

FOCUS

Endo Tribune Édition Française | Juin 2012

MICRO MEGA
une entreprise made in France
2ème étape
L’idée
Mise en place d’un cahier des charges
Simplifier le protocole de la préparation
canalaire
Utilisation de cet instrument pour la technique en rotation continue
Un seul instrument à usage unique, pour
ne plus avoir à compter le nombre d’utilisations et risquer la fracture d’usure
Stérile et prêt à être utilisé en bouche
Ne doit pas nécessiter l’acquisition d’un
moteur spécifique

3ème étape
Le dossier de conception.
Cette étape a pour objectif de spécifier les
fonctions du produit ou du procédé, les normes de qualité, les procédures de contrôle et
l'ensemble des fonctionnalités qui correspondent aux besoins. Après une étude financière, cette phase aboutit à un dossier de
conception, incluant la modélisation du phénomène ou du produit et le rapport de définition détaillé.

Depuis plus de 100 ans, MICRO-MEGA développe et produit des instruments de précision pour la chirurgie dentaire à Besançon. La production exige toujours principalement un travail manuel traditionnel qui
est aujourd’hui complété par la haute technologie. Le processus de recherche et développement d'un nouvel instrument est
long et complexe. Il nécessite un investissement important en temps, argent et ressources.
Découvrez les étapes qui mènent cette entreprise à découvrir, développer et commercialiser des instruments qui apportent un
réel bénéfice à l’évolution de la technologie
dentaire. Le tout en collaboration avec des
praticiens référents majoritairement français sur un site de production français.

Conception d’un instrument canalaire :
le One Shape
De l’idée a u produit fini

hiers des charges et la proposition de planning.
Chaque nouveau matériel est le fruit d’un
processus de recherche intensif et bien défini. Tout au long de cette « quête », les chercheurs étudient rigoureusement toutes les
possibilités afin de découvrir l’outil le plus efficace, qui permettra d’améliorer l’exercice
des chirurgiens-dentistes. Il s’agit d’un processus long, difficile et couteux, qui se révèle
néanmoins souvent passionnant. Sur les centaines d’instruments testés, seuls une très
faible quantité franchissent nos essais rigoureux et viennent enrichir l’offre des produits
disponibles. Nous sommes animés par une
passion, celle d’améliorer la qualité d’exercice des patriciens et rendre reproductibles
les résultats obtenus en accord avec les données acquises de la science aujourd’hui. Nous
développons et construisons traditionnellement nos machines de production, comme
cela, nous pouvons être sûrs de disposer des
machines adéquates pour chaque étape spécifique de fabrication.
Aujourd’hui, des machines datant des années 60 travaillent à côté des machines plus
récentes et ultra modernes – suivant le besoin. La haute technologie est surtout utilisée
pour le contrôle de qualité. Chaque lime est
photographiée et son ombre transféré sur un
écran. L’ordinateur vérifie ensuite que la fabrication est conforme. La plupart de nos produits sont toujours développés,
fabriqués et assemblés dans l’usine à Besançon.

tion de données et de plans de lancement détaillés.

6éme étape
Le produit fini

5 ème étape
La mise en œuvre du produit.
le OneShape

Section du One Shape de la pointe à la partie coronaire

1ere étape

4ème étape

Le dossier d'analyse des besoins des utilisateurs.
Une enquête approfondie est nécessaire
pour identifier les besoins explicites. La difficulté est d'anticiper les applications par les
utilisateurs avant même que l'outil soit
disponible et qu'on puisse en démontrer toutes les potentialités.

Le dossier de réalisation.
Cette quatrième étape vise à préciser
quels seront les outils, techniques, logiciels,
matériels, formations, normes et tests qui
permettront d'assurer les fonctions définies
dans l'étape précédente. Cette phase se
concrétise par un dossier de réalisation comprenant le rapport d'étude technique, les ca-

Cette cinquième étape doit aboutir à la réalisation du projet, c'est-à-dire à l'intégration
des outils, la structuration des données, la
mise en place des procédures d'exploitation,
etc. Après avoir testé la lime auprès d’un
panel de praticiens, nous commençons à élaborer un plan d’action complet qui inclut
l’approbation de notre service marketing, les
revendications du produit, une stratégie
commerciale, un nom de marque, la publica-

ßLa recherche de micro-méga en
quelques chiffres clés :
– 15% du CA investis dans la recherche
– Plus de 50 collaborations actives avec
des partenaires extérieurs pour compléter les compétences internes
– Une vingtaine de projets en développement clinique

[21] => Standard_300dpi

REMISE DE PRIX

Endo Tribune Édition Française | Juin 2012

Le prix Louis Grossmann :
Morceaux choisis du discours de remerciement du Dr Siqueira
lors de la remise de son prix. Une belle leçon d’humilité !
C’est un immense honneur
de recevoir le Prix Louis I. Grossman de la Société Française
d´Endodontie, qui est une des
plus prestigieuse société d’endodontie dans le monde.
Je voudrais saisir cette opportunité pour vous livrer mes
pensées à propos de l’avenir de
l’Endodontie.
1) Dans de nombreuses discussions d’endodontie, le sujet
principal concerne le temps
de travail le plus court possible – Est-cela le plus important?
2) des praticiens préconisent Dr. Isabela Rôças, Dr Siqueira, Dr. Mallet, Pr Etienne Deveaux
des implants pour des dents
qui peuvent être sans l’ombre
4) D’autres personnes disent que la survie
d’un doute sauvées par un traitement
d’une dent, peut être classée comme sucendodontique (ont ils décidé de ce plan de
cès pourvu qu’elle soit asymptomatique
traitement avec le patient ? Le patient préCes exemples représentent-ils vraiment
fère t’il réellement une vis à la place de sa
« l’Endodontie d’excellence » ?
dent naturelle ?)
Ils soulèvent de sérieux sujets d’inquié3) Certains pensent que la science et la pratude pour la direction prise dans notre dotique clinique sont incompatibles

maine. Il y a des gens qui contribuent à former et à développer
une mentalité qui est certainement très délétère pour le futur de
la discipline.
Une autre raison de s’inquiéter
concerne les résultats d’études
épidémiologiques sur le pronostic
du traitement endodontique. Sans
se soucier du pays, seulement 4060% des dents traitées endodontiquement présentent un état radiographique périapical acceptable.
Heureusement notre potentiel
de succès est de 90-95%. Et en parlant de succès, je veux dire une absence de pathologie, la restauration de la santé et par conséquent
d’éviter l’extraction de la dent.
La plus grande partie de ces résultats médiocres sont le fait de traitements réalisés par
des omni-praticiens ce qui montre le besoin
urgent de réfléchir et d’appeler à agir. Pour se
battre contre ce problème :
1- devons repenser la manière dont l’endodontie est enseignée. Le temps destiné à

L’instrument unique
en rotation continue !

l’apprentissage des étudiants doit être augmenté et optimisé ;
2- Les efforts doivent être directement dirigés vers les études, les recherches et le développement de protocoles de traitements
qui demandent moins de technologie, avec
une courbe d’apprentissage réduite et bien
sûr qui peuvent générer de bons résultats
et de manière prévisible.
3- La démocratisation du matériel nécessaire
au traitement endodontique pourrait être
tenue en échec et une approche élitiste
pourrait être la solution, ainsi uniquement
des spécialistes ou des professionnels avec
un haut niveau de compétence pourraient
réaliser le traitement endodontique.
Le futur de l’endodontie comme spécialité
dentaire importante, dépendra certainement de la manière dont nous aborderons ces
problèmes et comment nous imposerons et
ferons avec nos principes.
Je prévois un brillant futur à l’endodontie.
Ceci ne tient qu’à nous.

Traduction: C. Ricci

La simpliﬁcation de vos actes endodontiques
en toute sécurité et efﬁcacité est l’une de nos
préoccupations majeures.
MICRO-MEGA® vous propose aujourd’hui
One Shape®, un seul et unique instrument
en Nickel-Titane utilisable en rotation continue
pour des préparations canalaires de qualité.
One Shape® permet une négociation sûre des
courbures les plus sévères avec une dynamique
instrumentale aisée. Sa pointe non travaillante
assure une progression efﬁcace évitant les
blocages intempestifs, souvent précurseurs
de la fracture instrumentale.

Flashez ce code via
votre Smartphone pour
accéder à l’information
One Shape ®

Ndjg:cYdHeZX^Va^hi
^Va^hii
* Votre spécialiste endo

MICRO-MEGA®
Tél. : +33 (0)3 81 54 42 36
commercial@micro-mega.com
www.micro-mega.com

JC.AUGÉ ■ www.jcauge.com

MICRO-MEGA ,
la qualité française…

édit.
■ Design in
ssite
■ Ne néce
ion
pas l’acquisit
d’un moteur
ire.
supplémenta
nt stérile.
■ Instrume

[22] => Standard_300dpi

[23] => Standard_300dpi

Endo Tribune Édition Française | Juin 2012

ÉTUDE SCIENTIFIQUE

23

Contrôle de l’infection : La première
étape du traitement canalaire
L’étape critique pour réussir le traitement
d’un système canalaire infecté est de traiter
le canal radiculaire de façon à éliminer autant de microorganismes que possible (dans
le cas d’une dent nécrosée) ou de maintenir
la stérilité du canal (dans le cas d’une dent
pulpée) ; ceci s’appelle l’étape du contrôle de
l’infection lors du traitement endodontique. Cet article décrit les étapes nécessaires pour un contrôle adéquat de l’infection.
Les éléments du raisonnement nous ayant
amené à déterminer les diamètres minimums des limes apicales maîtresses et la nature de l’irrigation et des médications antibactériennes seront décrits en détail.

et infectée et une pulpe vivante et s’attendre à
ce que les résultats soient semblables.

Conditions pour le succès

Dans le cas de dents nécrosées, la parodontite apicale est provoquée par des bactéries
qui se trouvent dans l’espace canalaire. Dans
des dents pulpées, où on ne s’attend pas à
trouver de parodontite apicale, le canal radiculaire est considéré comme non infecté. En
supposant que le système immunitaire du
patient fonctionne correctement, il semblerait logique que l’absence de microbes dans le
canal radiculaire après traitement endodontique garantisse l’impossibilité de développer une parodontite apicale sur des dents viIl est extrêmement important que les pravantes et de permettre sa guérison, dans le
ticiens aient une compréhension claire de la
cas de dents nécrosées infectées (photo n° 2).
définition de l’endodontie. Chaque partie de
Les études en essais contrôlés concernant
l’art dentaire doit se concentrer sur une malle pronostic semblent conforter cette hypoadie spécifique ; pour l’endodontie, la malthèse Lorsque l’on compare le taux de succès
adie la plus intéressante est la parodontite
du traitement sur des dents pulpées (sans
apicale (inflammation du ligament parodonradio-clarté) à celui sur des dents nécrosées
tal à l’apex de la dent). Dans de rares cas, la paayant une parodontite apicale, il s’avère qu’il
rodontite d’origine endodontique peut être
est plus élevé sur des dents vivantes, c’est à
située dans une position autre que l’apex de
dire ne présentant pas de parodontite apicale
la dent; ces cas sont décrits en tant que paro(voir le tableau 1) Il a été déterminé que la désdontite périradiculaire. La parodontite apiinfection des dents nécrosées n’était pas efficale se manifeste soit comme une douleur
cace, ce qui a eu comme conséquence un taux
provenant du parodonte apical soit, plus géde succès plus bas.
néralement, en tant que radio-clarté (sans
Des chercheurs ont réalisés des cultures
douleur) sur les radiographies (photo n° 1).
microbiennes de canaux radiculaires avant
obturation, et ont constaté que le
taux de succès était uniformément
de plus de 90% lorsque les cultures
étaient négatives. Il s’agit d’une augmentation de 10-26% par rapport à
l’ensemble des dents testées positives pour la croissance bactérienne
(voir le tableau 2)
Il est bien sûr impossible de cultiver tous les microorganismes qui
pourraient être présents dans les canaux ; on peut donc supposer que
beaucoup de canaux testés négatifs
pour la croissance bactérienne
PhotoN° 1. Gauche : Exemple d’une incisive centrale droite
avec une parodontite apicale chronique. Droite : Molaire
contenaient en fait quelques micromandibulaire avec une parodontite périradiculaire
bes. Néanmoins, il y a un seuil
microbien bien établi en-dessous
duquel un taux de succès extrêmement élevé
La parodontite apicale exige que la majopeut être atteint régulièrement; ce seuil derité de l’espace pulpaire soit infecté, tandis
vrait être employé pour mesurer l’efficacité
qu’une infection bien établie dans le système
de n’importe quelle technique choisie par le
canalaire nécessite une pulpe nécrosée D’un
praticien. Quand le canal contient peu de
point de vue clinique, ceci signifie qu’une
microbes, le taux de succès augmente. Si une
dent avec une parodontite apicale d’origine
technique aseptique est employée dans des
endodontique ne répondra pas aux tests de
dents pulpées, un taux de succès de plus de
sensibilité.
90% peut être attendu En ayant pour objectif
Alors que la pulpe doit être nécrosée et inun traitement dont les résultats seraient logifectée avant qu’une parodontite apicale ne
quement une culture négative (expérimensoit présente, il est également vrai que si la
tale) pour des dents présentant une parodonpulpe est « le plus souvent » vivante, la parotite apicale, un taux de succès de 90% peut
dontite apicale d’origine endodontique ne
aussi être attendu
peut pas exister. Le maintien de la vitalité ou
l’élimination de la pulpe alors qu’elle est encore vivante empêchera la parodontite apicale de se développer.

Etapes du traitement
canalaire

En d’autres termes, l’endodontie regroupe
réellement la prévention ou l’élimination de
la parodontite apicale. La prévention est réalisée par le traitement de la pulpe vivante (traitement conservateur ou pulpectomie) et son
élimination est réalisée par un protocole de
désinfection du système canalaire. Évidemment, on ne peut pas employer la même stratégie de traitement pour une pulpe nécrosée

Le traitement canalaire se décompose en
deux phases, la phase de contrôle bactérien et
la phase de remplissage (diagramme 1). La
phase de contrôle microbien est généralement décrite comme le nettoyage biomécanique, le nettoyage chimiomécanique, ou le
nettoyage et la mise en forme, qui se rapportent tous aux techniques employées pour réduire au minimum le nombre de microbes

présents dans l’espace canalaire avant la
phase de remplissage. Il faut noter que l’instrumentation utilisée pendant cette phase
n’est pas importante, si le praticien utilise des
techniques permettant de réduire la charge
bactérienne dans le canal avant la phase d’obturation. Les canaux radiculaires devraient
être obturés uniquement quand l’infection
canalaire est contrôlée dans la plus large mesure possible. Biologiquement, la première
phase du traitement endodontique est d’essayer d’éliminer tous les microorganismes
de l’espace canalaire sans trop affaiblir la racine ou affecter la capacité de la dent à être
restaurée.

canalaires entre les rendez vous, et l’obturation canalaire elle-même afin d’isoler les
microorganismes restants, du parodonte environnant, et de favoriser ainsi la guérison. La
phase de remplissage canalaire débute
quand le praticien est convaincu que suffisamment de microbes ont été enlevés pour
obtenir, selon toute logique, une culture négative ; en se basant sur la littérature, un pronostic de 90% voire plus peut être attendu.

Instrumentation mécanique

L’instrumentation mécanique est primordiale pendant la phase du contrôle microbien
du traitement canalaire. En termes de quantité de bactéries,
l’instrumentation
(même
lorsqu’un liquide de désinfection
actif n’est pas employé) réduit
nettement le volume de la flore
microbienne Plus la taille de la
lime apicale maitresse augmente, plus le nombre de bactéries restantes est sensiblement
réduit L’utilisation de limes qui
PhotoN° 2. Gauche : Radiographie préopératoire d’un patient
avec un radio-clarté dû à l’infection du canal radiculaire. Milieu : s’engagent activement contre les
parois radiculaires (de tailles apiRadiographie à 12 mois après désinfection et obturation. Right :
Contrôle à 48 mois après traitement.
cales adéquates) est en conformité avec les études récentes qui
ont indiqué qu’il est 1.000 fois plus difficile
d’enlever le biofilm sur les murs canalaires
Puisque les canaux des dents pulpées sont
que les bactéries planctoniques flottantes
exempts de microorganismes au début du
.Logiquement, le moyen le plus efficace d’élitraitement, le principe du traitement -s’assuminer ce biofilm est de gratter les parois avec
rer que le canal reste exempt de microbes à la
des limes endodontiques. Dalton et al ont utifin du traitement- devrait être théoriquelisé du sérum physiologique avec des limes
ment simple. Encore une fois, les méthodes
pour évaluer l’effet antibactérien de l’instrud’instrumentation utilisées ne sont pas crimentation mécanique sans addition d’un irtiques, à condition que l’on utilise une techrigant antibactérien. L’instrumentation acnique aseptique stricte pendant tout le traicrue a réduit de manière significative les bactement. Toute la carie doit être enlevée avant
téries restantes (diagramme 2). Cependant,
qu’un instrument soit placé dans le canal. Si
même dans le canal mésio-vestibulaire relaceci n’est pas fait, l’infiltration continue des
tivement petit de la molaire mandibulaire,
microbes dans le canal se produira pendant
seulement 20% des canaux étant exempts de
et après le traitement. Quand une technique
toutes les bactéries cultivables après passage
aseptique efficace est employée et que le cades limes de diamètre 25. À une taille apicale
nal reste exempt de microbe à la fin de l’insde 35, les bactéries cultivables restantes
trumentation, la cavité d’accès et le canal préétaient réduites et présentes dans seulement
parés devraient être obturés de façon défini60% des canaux examinés. En fait, trop de
tive aussitôt que possible. Si le temps le perbactéries persistent dans les canaux et empêmet, les deux phases du traitement (contrôle
chent de passer à l’obturation.
microbien et obturation du canal radiculaire)
devraient être exécutées en un seul rendezvous, de même que devrait être mise en place
la restauration coronaire. S’il y a trop peu de
temps pour finir l’acte en une fois, une médiTraditionnellement, un irrigant est emcation intracanalaire peut être employée
ployé en même temps que l’instrumentation
pour empêcher la réinfection, comme pour
mécanique pour accroître l’efficacité de
des dents avec des pulpes infectées nécrocoupe des instruments et pour faciliter l’élisées.
mination des copeaux dentinaires; cependant, la propriété antimicrobienne de l’irrigant est sa principale fonction. Selon la littérature, l’hypochlorite de sodium (Nao Cl) est,
en règle générale, l’irrigant le plus utilisé en
endodontie, après avoir été employé et testé
À la différence des dents pulpées, les dents
à des concentrations variant de 0.5-6%. Nao
avec des pulpes nécrosées sont presque touCl a un effet antibactérien efficace et est capajours infectées avant le traitement. Bien que
ble de dissoudre les tissus organiques nécroces dents exigent aussi une technique asepsés. Quand il est associé à l’instrumentation
tique, le protocole de désinfection doit égalemécanique, le nombre de canaux infectés est
ment chercher à enlever les microorganisréduit de manière importante, à environ 40mes existants dans le canal pendant la phase
50%. Une étude de Shuping et al n’a indiqué
de contrôle de l’infection. Les méthodes de
aucun effet bénéfique pour Nao Cl lorsqu’il
désinfection incluent l’instrumentation méest utilisé à un diamètre apical de 25/100e.
canique, l’irrigation avec les solutions antiSeulement quand la taille apicale de 35/100e
microbiennes, l’agitation ultrasonore de ces
Suite page 24 
irrigants, l’utilisation de médications intra-

Dents pulpées

Irrigation antimicrobienne

Dents avec
des pulpes nécrosées

[24] => Standard_300dpi

ÉTUDE SCIENTIFIQUE

Endo Tribune Édition Française | Juin 2012

Suite de la page 23

a été atteinte, alors l’irrigant réduit la charge
microbienne de manière significative (diagramme 3). Les études utilisant une instrumentation corono-apicale moderne en NiTi
n’ont montré aucune différence significative
en termes de réduction de la quantité de bactéries restantes, comparées à des études plus
anciennes qui ont employé des limes classiques en acier inoxydable. Encore une fois, il
semble que la diminution des bactéries dépend davantage de la forme de la préparation
que des outils utilisés pour obtenir la forme
désirée.
Quelques cliniciens ont clamé que l’augmentation de la concentration de Nao Cl et de
la durée du temps d’application réduirait la
charge bactérienne dans le canal à des niveaux qui permettraient d’obturer le canal
juste après l’instrumentation, avec des résultats optimaux. Cependant, selon la littérature, l’augmentation de la concentration de
Nao Cl n’a pas augmenté sensiblement son
pouvoir. Dans une étude parue en 2005,
McGurkin-Smith et al ont alterné le NaOCl et
l’EDTA toutes les cinq minutes pendant 30
minutes; cependant, l’efficacité antibactérienne dans le canal préparé n’a pas augmenté du tout. En se basant sur ces résultats,
il n’est pas possible d’obtenir de façon prévisible des canaux exempts de bactéries (ce qui
est nécessaire pour assurer des résultats optimaux) par des techniques de culture conventionnelles quand des diamètres apicaux typiques (numéro 35 pour le canal mésio-vestibulaire d’une molaire mandibulaire) sont
employés en même temps que l’irrigation à
Nao Cl à différentes concentrations (diagramme 3).

Tableau 1. Les taux de succès dans la littérature pour des dents sans radioclarté (la plupart du temps dents pulpées et non infectées), comparés à celui
de dents avec une radio-clarté (donc infectée). 6-11

Tableau 2. Les taux de succès pour les canaux qui ont une culture positive
avant l’obturation canalaire, comparé à ceux où la culture était négative
avant la restauration. 5.12-15

Diagramme 1. Les deux phases du traitement canalaire

Diagramme 2. Diminution bactérienne avec l’utilisation des limes en acier inoxydable et des limes en NiTi sans activer l’irrigant.

Diagramme 3. Diminution bactérienne basée sur l’ajout de NaOCl en tant
qu’irrigant

Figure 3. Tailles minimales nécessaires pour chaque dent pour obtenir une culture négative prévisible en suivant les protocoles d’irrigation et de médication.

EDTA
Utilisé pour la première fois en endodontie
en 1957, l’EDTA est un agent chélatant qui
peut ramollir la dentine canalaire à des profondeurs de 20-50 m. Il est employé principalement pour éliminer la couche de boue
dentinaire créée par l’instrumentation mécanique et pour faciliter l’élimination des débris dentinaires du canal. Une irrigation alternant Nao Cl et EDTA, devrait effectivement
enlever les tissus organique et inorganique
du canal radiculaire. Selon la littérature,
l’EDTA utilisé seul pendant l’irrigation agit
peu sur les bactéries.
Chlorhexidine
Le gluconate de Chlorhexidine (CHX) à différentes concentrations a été présenté
comme une alternative en tant que solution
d’irrigation et médication intracanalaire. La
Chlorhexidine est un bisbiguanide cationique (disponible sous la forme de liquide ou
de gel) avec une action antimicrobienne optimale à un pH entre 5.5 et 7.0 ; il agit par l’adsorption au niveau de la membrane cellulaire
des micro-organismes, causant des infiltrations dans les composants intracellulaires
(43.44). CHX a une activité antibactérienne
forte contre les levures et un éventail de bactéries anaérobies et anaérobies facultatives
gram+ et gram -. Les études in vitro ont uniformément prouvé que la CHX est supérieure à Nao Cl pour tuer Enterococcus faecalis . Une étude clinique de 2004 par Ercan et al
a indiqué que la solution de CHX à 2% était
plus efficace pour désinfecter les canaux radiculaires que Nao Cl à 5.25%. La CHX offre un
certain nombre d’avantages en tant qu’irrigant intracanalaire ou comme médication : Il
peut maintenir son effet antimicrobien jusqu’à 12 semaines après le traitement, il est
moins cytotoxique que Nao Cl, et il est efficace contre les micro-organismes qui sont résistants à l’hydroxyde de calcium (Ca(OH) 2),
comme l’E. faecalis . Son inconvénient ma-

jeur est que, contrairement à Nao Cl, la CHX
ne décompose pas les protéines et le tissu nécrosé. Une étude in vivo de Zamany et al a
prouvé que les bactéries ne se développaient
pas dans 92% des canaux traités avec un rinçage final à la CHX à 2%, alors qu’elles se développaient sur 58% de canaux rincés au sérum
physiologique. Dans une étude de 2007,
Wang et al ont utilisé un gel de CHX à 2% et ont
montré que 87% des canaux étaient exempts
des bactéries cultivables à la fin de l’instrumentation. Ces études suggèrent que la CHX
pourrait être employée avec plus de succès
que Nao Cl en tant qu’irrigant endodontique.
Agitation ultrasonore
Des instruments ultrasonores ont été
adaptés pour l’endodontie. A l’origine, ils
ont été présentés comme des instruments
coupants mais en fait, leur effet de coupe
agressif a augmenté les erreurs de procédures, telles que le « stripping » du canal et la
création de butée. Des articles ont examiné
le potentiel des ultrasons à augmenter l’efficacité de l’irrigation canalaire. L’énergie ultrasonore sur une lime qui a été placée dans

un canal rempli d’irrigant, produit un courant d’ondes dans l’irrigant ; cet effet s’appelle un courant acoustique. Le mouvement
ultrasonore de la lime provoque un courant
dans l’irrigant. Les produits organiques et inorganiques, qui entrent dans ces courants,
seront soumis aux forces de cisaillement et
peuvent être endommagés ; en outre, l’énergie ultrasonore peut augmenter le mouvement des irrigants dans des irrégularités canalaires. Il a également été montré que l’énergie ultrasonore permettait de chauffer
l’irrigant, ce qui (dans le cas de Nao Cl) le rend
plus efficace pour dissoudre le matériel organique. Il peut être important que l’instrument ultrasonore reste libre dans le canal radiculaire, puisque le contact avec les parois
canalaires provoque l’absorption de la majeure partie de l’énergie ultrasonore par la
dentine.
La combinaison de l’agitation ultrasonore
et de la chlorhexidine a permis d’éliminer
plus de bactéries. Si le canal est instrumenté à
des diamètres qui permettent à une quantité
suffisante d’irrigant d’atteindre le tiers apical
du canal, le seuil de culture négative peut être

atteint dès le premier rendez-vous. D’autres
recherches doivent être entreprises pour
confirmer cette hypothèse.

Principes de l’instrumentation biomécanique
La combinaison de grands diamètres apicaux et de l’irrigation antibactérienne est
cruciale pour une désinfection maximale.
L’introduction de limes NiTi avec une conicité variable rend possible des préparations
apicales beaucoup plus larges qu’en employant des limes en acier inoxydable. Si le
canal est préparé avec une technique corono-apicale (c’est-à-dire, quand chaque
lime qui descend plus profondément dans
le canal a une conicité moindre), il est possible de préparer le tiers apical du canal avec
un instrument parallèle (conicité nulle) ou
conique (jusqu’à 0.04) sans toucher (et ainsi
sur-préparer) la partie plus coronaire du canal. Une étude de 2002 a évalué l’efficacité
antibactérienne de gros diamètres apicaux
utilisés avec Nao Cl et a indiqué que 100%
des prémolaires mandibulaires monoradi-

[25] => Standard_300dpi

Endo Tribune Édition Française | Juin 2012

Contrôle de l’infection
par une médication
intracanalaire
L’instrumentation et l’irrigation mécaniques réduisent de manière significative le
nombre de bactéries dans le canal radiculaire ; cependant, comme l’ont montré Shuping et al, approximativement 50% de canaux contiendront toujours des bactéries
quand des limes apicales conventionnelles
de petits diamètres sont employées en
même temps que Nao Cl. Pour cette raison,
un canal ne devrait pas être laissé vide après
l’instrumentation initiale ou entre les visites, puisque les bactéries restantes pourraient augmenter en nombre pour atteindre
la quantité qui était présente dans le canal
avant le traitement.

Hydroxyde de calcium
L’hydroxyde de calcium (Ca(OH)2 a été largement utilisé en endodontie comme médication intracanalaire. S’il est sursaturé, il a un
pH élevé. Il est employé en art dentaire en raison de sa capacité à stimuler la minéralisation, pour ses propriétés antibactériennes et
ses possibilités pour dissoudre les tissus. Le
Ca(OH)2 est le seul à avoir la capacité d’induire
la minéralisation, même dans les tissus qui
n’ont pas été programmés pour se minéraliser. Dans les cas de traumas, il a été employé
avec succès pour arrêter la résorption radiculaire inflammatoire, bien que le mécanisme
par lequel le Ca(OH) 2 débute le processus de
réparation soit peu clair.
La plupart des propriétés curatives de Ca
(OH) sont attribuées à ses effets bactéricides. Il
semblerait que les effets alcalins des ions
hydroxyle sont responsables de l’activité antibactérienne de Ca(OH)2. L’effet antibactérien
est dû en partie au fait qu’il produit un pH supérieur à 11, empêchant la croissance et la survie des bactéries buccales. Le Ca(OH)2 altère les
propriétés biologiques des lipopolysaccharides bactéricides. En inactivant les enzymes
des membranes bactériennes, le Ca(OH)2 dérègle également les mécanismes de transport
aboutissant à la toxicité des cellules. Il a une
action bactéricide non spécifique jusque dans
les replis du système canalaire ; les produits alcalins ont en général un effet destructif prononcé sur les membranes de cellules et la
structure des protéines. Bien que la plupart
des micro-organismes soient détruits à un pH
de 9.5, quelques uns peuvent survivre à un pH
de 11 voir plus. Une médication antimicrobienne efficace doit développer un pH élevé,
dans le canal et aussi à une certaine distance
dans les tubules dentinaires. De nombreuses
études ont confirmé l’efficacité de Ca(OH)2. La
plupart des études ont confirmé que le
Ca(OH)2 mélangé à une pâte dentifrice et mis
en place dans le canal avec un instrument de
type Lentulo est efficace à réduire la charge
bactérienne dans le canal radiculaire. Bystrom et al ont appliqué le Ca(OH)2 dans les canaux et ont constaté que 97% étaient exempts

uvres de Marc Goldstain - Photographe : Christian Baraja - Galerie Quai Est - 94200 Ivry-sur-Seine

culées étaient exemptes de bactéries, de
même que 91% des racines mesio-vestibulaires des molaires mandibulaires. Par
conséquent, si ces grands diamètres apicaux sont employés en même temps qu’un
protocole acceptable d’irrigation, la réduction du nombre de microorganismes peut
être suffisante pour permettre d’obturer le
canal en un seul rendez vous sans ajouter
d’étape de désinfection, telles que la mise en
place d’une médication intracanalaire. De
tels diamètres apicaux n’étaient pas possibles quand des limes, en acier inoxydable,
étaient utilisées.

ÉTUDE SCIENTIFIQUE

des bactéries cultivables après un mois. Sjögren et al ont rapporté des résultats similaires
après application de Ca(OH)2 pendant sept
jours ; en revanche, une simple application de
10 minutes était insuffisante.

Protocoles du contrôle
microbien
Dents pulpées
Pour les dents pulpées, le praticien doit :
– Enlever toutes les caries et restaurations
perméables et exécuter une cavité d’accès,
permettant un accès en ligne droite au tiers
apical du canal (l’accès peut également être
effectué après que la digue de caoutchouc
soit placée).
– Mettre en place le champ opératoire en
caoutchouc et le sceller avec un ciment
pour l’étanchéifier. Utiliser de la CHX ou la
Bétadine pour désinfecter la dent et la digue, sur une zone de 1 cm autour de la dent.
– Préparer le canal avec une instrumentation
mécanique à une taille minimale en irriguant abondamment à Nao Cl après chaque
utilisation.
– Quand le dernier instrument de la séquence
a été utilisé, remplir le canal avec Nao Cl et
agiter le liquide avec une petite lime ultrasonore pendant 30-60 secondes. À ce moment, remplir le canal avec de l’EDTA et employer l’agitation ultrasonore pendant 1030 secondes.
– Obturer le canal et réaliser la restauration
coronaire si le temps le permet.
Dents dépulpées
Le protocole pour les dents dépulpées est
semblable à celui pour les dents pulpées, sauf
que le dentiste devrait ajouter une irrigation
avec une solution à 2% CHX dans le canal (que
l’on laisse agir pendant deux minutes) et la
mise en place de Ca(OH)2 mélangé à une pâte
dentifrice (en utilisant un lentulo). Après
7-30 jours, le patient doit revenir pour l’étape
de l’obturation canalaire et la restauration
coronaire. La figure 3 montre les diamètres
minimaux exigés pour chaque dent afin de
s’assurer d’une culture négative prévisible en
employant des protocoles appropriés d’irrigation et de mise en place d’une médication.

La Lumière du Nord associée
à la bonne couleur de LED pour le diagnostic et le soin

Offre Reprise
-1200 TTC

www.degrek.com/degre-k/offre-en-cours/

* voir conditions sur www.degrek.com/degre-k/offre-en-cours/

Résumé
Un taux de succès de 90-95% peut être obtenu pour le traitement canalaire dans des
dents pulpées et dépulpées. Les tailles apicales pour de petits canaux devraient être au
moins d’un diamètre 35 en conicité .04, alors
qu’elles devraient être de diamètre 50 en conicité .04 pour des canaux larges. Nao Cl et
EDTA doivent être employés avec une agitation ultrasonore. Les praticiens devraient
également envisager d’inclure la CHX à 2% et
Ca(OH)2 pour les dents infectées.

Le scialytique à LED
de chirurgie dentaire

Traduction C. Ricci

P. Martin Trope

Pr. Gilberto Debelian

Pr. Martin Trope, Professeur adjoint dans le département d’Endodontie, Université de Pennsylvanie à Philadelphie.
Pr. Gilberto Debelian, Professeur adjoint dans
le département d’Endodontie, Université de
Pennsylvanie à Philadelphie et le département d’Endodontie, université de la Caroline
du Nord à Chapel Hill.

4, rue de Jarente 75004 Paris | T: 01 71 18 18 64 | commercial@degrek.com

[26] => Standard_300dpi

ENDODONTIE CLINIQUE

Endo Tribune Édition Française | Juin 2012

Présentation d’une méthode d’obturation
originale : la technique du mono-cône de
gutta-percha de taille et de conicité appropriées
Auteur : Dr Mohammed A. Alshehri, Arabie Saoudite, Traduit de l’anglais par le Dr C. RICCI
Le traitement canalaire consiste en un
remplissage tridimensionnel du système
canalaire avec de la gutta-percha et du ciment, et a pour objectif d’optimiser la quantité de matériau solide et de minimiser la
quantité de ciment. Auparavant, le canal doit
être préparé, chimio-mécaniquement, à une
forme et une taille suffisantes en vue d’éliminer les micro-organismes au sein du système
canalaire et de faciliter son remplissage.

Fig. 1

La technique d’obturation mono-cône a été
introduite dans les années 1960 avec le développement de la normalisation ISO des
instruments endodontiques et des cônes d’obturation. Après un alésage circulaire pour réaliser une butée dans les 2 mm apicaux du canal, un seul cône de gutta-percha était choisi
avec soin pour produire un ajustage de type inlay avec une résistance au retrait. La technique
mono-cône utilise un seul cône ajusté à température ambiante avec une couche de ciment

dont l’épaisseur varie en fonction de l’ajustage
du cône aux parois canalaires.
L’introduction d’instruments NiTi permet
la réalisation de préparations centrées plus réaliste que jamais surtout dans les canaux
courbes et, dans de nombreux cas, peut faciliter l’adaptation précise du cône au niveau apical. La préparation du canal avec certaines limes rotatives NiTi et le remplissage du canal
avec un cône non-standardisé peuvent entraîner une mise en forme qui ne correspond pas
au cône de gutta-percha. Ceci aurait pour
conséquence la création soit de masses de ciment, soit de vides dans les parois internes ou
externes du canal. Les cônes d’obturation sont
maintenant produits pour correspondre à la
conicité et à la taille des canaux préparés avec
des instruments rotatifs afin de fournir une
obturation en 3-D du canal radiculaire sur
toute sa longueur. Cette obturation peut être
réalisée sans utiliser de cônes accessoires ou
passer du temps sur une condensation latérale. Les fabricants de cônes de conicité augmentée prétendent qu’ils peuvent reproduire
la conicité des canaux de manière efficace,
puisqu’elle correspond aux formes créées par
des instruments de conicité similaire. L’utilisation d’une lime NiTi de même conicité que
le cône promeut la technique du mono-cône
scellé et a été préconisée pour l’obturation des
racines courbes.Le but de cette étude est de décrire une méthode de remplissage à l’aide
d’un mono-cône de gutta-percha de taille et
de conicité appropriées.

Description de la technique
L’accès au système canalaire a été réalisé en
utilisant une lime de diamètre 10 qui a été introduite dans le canal. La longueur de travail
a été établie en déduisant 1 mm de la réelle
longueur du canal. Après l’utilisation de limes manuelles et l’établissement de la perméabilité canalaire, le canal a été préparé
avec un système rotatif NiTi conformément
aux instructions du fabricant. Pendant la préparation et entre
chaque lime, de l’hypochlorite de sodium
à 2 % a été utilisé
comme solution d’irrigation. Une fois
l ’ i n s t r u m e nt at i o n
achevée, un rinçage final a été réalisé en utilisant de l’EDTA à 17 %
puis le canal séché
avec des pointes de
papier.
Un seul cône de
gutta-percha
correspondant à la conicité et à la taille de
l’instrument rotatif fiFig. 2
nal a ensuite été choisi
et inséré à la longueur de travail jusqu’à la résistance au retrait.
Le ciment canalaire AH Plus (DENTSPLY
DeTrey) a été mélangé manuellement et mis
en place dans le canal en utilisant un Lentulo.
Le mono-cône a alors été enduit de ciment et

introduit dans le canal à la longueur de travail. Le cône a été coupé à chaud à 3 mm de
l’entrée canalaire et condensé verticalement
à l’aide d’un fouloir endodontique.

Discussion
La technique mono-cône avec des ciments
conventionnels est moins efficace pour le
scellement des canaux radiculaires que la
technique de compactage vertical à chaud.
Plusieurs techniques d’obturation des canaux radiculaires ont été développées pour
surmonter les insuffisances de la technique
mono-cône. L’une est la technique verticale
de condensation à chaud de la gutta-percha.
La principale critique de cette technique est
qu’un seul cône non condensé est présent
dans la région apicale pour sceller l’apex.
Contrairement à la technique de condensation latérale, il est recommandé pour la technique d’obturation en une seule vague, que la
profondeur du fouloir soit entre 3 et 5 mm de
la longueur de travail. Il a été rapporté que le
remplissage du système canalaire en utilisant la technique de condensation latérale
donne un meilleur résultat que la technique
mono cône. Cependant, ces obturations ont
été effectuées avec des cônes de gutta-percha
standardisés de conicité 2, généralement
avec des ciments à base d’oxyde de zinc-eugénol. Comme de grands volumes de ce ciment
soluble sont utilisés, sa dissolution peut avoir
eu un effet négatif sur le résultat.
Schäfer et al. ont comparé la solubilité de ciments à base de résine, de silicone, d’hydroxyde de calcium, d’oxyde de zinc-eugénol
et de verre-ionomère dans l’eau et dans la salive artificielle, et ont montré que l’AH Plus a
perdu le moins de poids de tous les ciments
testés dans tous les liquides. Pommel et al. ont
comparé les techniques du mono-cône, de la
condensation latérale, de la condensation verticale, du Thermafil et du System B, en utilisant un ciment à base d’oxyde de zinc-eugénol, et ont conclu que la technique monocône était la moins étanche. D’un autre côté,

Wu et al. ont étudié l’étanchéîté obtenue avec
la technique mono-cône, en utilisant un ciment à base de silicone pendant un an, et ont
conclu que l’obturation au mono-cône empêchait la percolation pendant un an.
Suite page 28

[27] => Standard_300dpi

&DPpUDLQWUDRUDOH
DYHFGpWHFWLRQGHFDULHSDUÁXRUHVFHQFH

3UpYLHQWHWWUDLWHOHVSpULLPSODQWLWHV

7RXWGHYLHQWSOXVFODLUHWSOXVVLPSOH
DYHFXQJUDQGFKDPS

5HWURXYH]QRXV
VXUOHVWDQGQ
,QVFULYH]YRXVDX[$FWHRQ0DVWHU&ODVVHVVXU
ZZZDFWHRQJURXSHYHQWVFRP

$&7(21DY*XVWDYH(LIIHO%30(5,*1$&FHGH[)5$1&(
7HO  )D[  (PDLOLQIR#DFWHRQJURXSFRPZZZDFWHRQJURXSFRP

6\VWqPHGHUpWUDFWLRQJLQJLYDOH
WHPSRUDLUH

– RCS Paris B 337 934 483 – 026656

$FWHRQHVWÀHUGHVXSSRUWHU

[28] => Standard_300dpi

ENDODONTIE CLINIQUE

Fig. 3

Fig. 4

Suite de la page 26

En utilisant des instruments NiTi pour la
préparation et un ciment d’obturation, un
seul cône de conicité correspondante pourrait fournir un remplissage en 3-D du canal
sur toute sa longueur sans nécessiter de cônes accessoires ou de temps passé à la
condensation latérale. Des études de laboratoire suggèrent qu ‘en comparant des coupes
transversales identiques, le canal est rempli
par la gutta percha que ce soit avec la technique mono-cône ou en condensation latérale, et que cette technique peut être réalisée
en nettement moins de temps. Hembrough
et al. ont comparé la qualité et l’efficacité du
remplissage canalaire par la condensation latérale en utilisant des cônes de conicités différentes, après préparation de monoradiculées droites avec des limes rotatives ProFile
.06. Ils ont trouvé que les cônes de gutta-percha de conicité .06 sont plus efficaces que les
cônes de gutta-percha de conicité.02 en regard du nombre de cônes accessoires utilisés,
tandis que la qualité de remplissage (mesurée comme la quantité linéaire de ciment présent entre la masse de gutta-percha et la paroi
du canal) n’était pas significativement différente, quelle que soit la méthode utilisée.
Bien que ce soit une étude sur la condensation latérale, les auteurs ont été en mesure de
placer en moyenne un seul cône accessoire
dans le groupe des cônes de conicité .06, décrivant ainsi efficacement la technique
mono-cône. Bal et al. ont comparé l’étanchéité des canaux radiculaires préparés avec
des instruments rotatifs de conicité .06 et
remplis avec un maître-cône de gutta-percha
soit de conicité .06, soit .02, en utilisant la
condensation latérale et n’ont trouvé aucune

différence. Zmener et al. ont préparé des canaux radiculaires en utilisant un système rotatif et les ont obturé, soit avec la technique
mono-cône, soit avec la condensation latérale. Ils ont signalé qu’en utilisant un ciment
à base de méthacrylate, la différence n’était
pas significative . De-Deus et al. ont étudié la
capacité de scellement de quatre ciments canalaires (Pulp Canal Sealer, Sealapex ; tous
deux de SybronEndo ; EndoREZ, Ultradent ;
AH Plus) à deux épaisseurs différentes. Dans
les groupes à couche mince, les ciments ont
démontré des résultats similaires. Dans les
groupes à couche épaisse, l’AH Plus présente
le meilleur résultat. Globalement, une épaisseur supérieure de ciment a une influence
négative sur l’étanchéité de l’obturation canalaire, sauf pour les échantillons avec l’AH
Plus. Wu et al. ont comparé la répartition dans
des canaux radiculaires obturés par un seul
cône, par la condensation latérale et par la
condensation verticale, en utilisant un ciment à base de résine époxy. Ils ont rapporté
un pourcentage significativement plus élevé
de parois canalaires recouvertes de ciment
pour le groupe mono-cône et une meilleure
répartition du ciment.
La technique du cône bien assorti utilise
des maître-cônes de plus grande conicité qui
correspondent à la géométrie finale de l’instrumentation NiTi. L’utilisation de systèmes
modernes d’obturation canalaire, qui prétendent créer des liaisons le long de l’interface ciment-gutta-percha via des modifications du ciment ou du matériau d’obturation
peut aussi soutenir l’utilisation d’un cône
unique de taille adaptée.
Il est bien connu que, dans le but de sceller
l’ensemble du système canalaire, la plus

Endo Tribune Édition Française | Juin 2012

Fig. 5

grande partie du canal doit être remplie par
des cônes de gutta-percha, et le ciment canalaire représente seulement un joint afin de
permettre une meilleure adhérence entre les
parois et les cônes. Par ailleurs, les ciments
sont capables de remplir les zones irrégulières dans lesquelles la gutta percha ne peut pénétrer.
La technique du mono-cône de taille appropriée présente de nombreux avantages,
notamment :
– une extrusion coronaire des excès de ciment avec une extrusion minimale de ciment au niveau apical ;
– une masse uniforme de gutta-percha avec
moins de ciment sur l’interface avec la paroi
canalaire et au sein de l’obturation ;
– un pourcentage plus élevé de ciment et une
meilleure répartition du ciment sur les parois canalaires;
– un temps de mise en œuvre significativement moindre ;
– une facilité d’apprentissage ;
– l’élimination des contraintes latérales au
cours de l’obturation, qui peuvent entraîner des dépassements et des fractures radiculaires ;
– une meilleure qualité d’obturation par rapport aux autres méthodes ;
– pas de risque potentiel de dommages aux
tissus environnants en relation avec une
augmentation de la température de surface
de la racine ;
– pas de rétraction potentielle du matériau
d’obturation ; et
– un moindre coût.
Une évaluation in vitro de l’obturation avec
une méthode mono-cône a démontré des ré-

sultats comparables à ceux de la condensation latérale et des techniques Thermafil.

Conclusion
L’utilisation de la technique mono-cône de
conicité adaptée, pour l’obturation à froid, repose sur la forme originale du canal et la possibilité de créer une préparation conique circulaire. Un canal de petit diamètre serait
adapté à cette technique. Les canaux radiculaires de forme ovale et de plus grand diamètre nécessiteraient une préparation excessive pour que cela soit efficace. Des études
supplémentaires sont nécessaires pour évaluer la capacité d’étanchéité de la technique
du mono-cône de conicité adaptée afin de déterminer si ces cônes d’obturation auront un
niveau acceptable de scellement apical.
Note de la rédaction : une liste des références
est disponible chez l’éditeur.

DR MOHAMMED A. ALSHEHRI
· Consultant en dentisterie
restauratrice et implantaire, Hôpital militaire de
Riyad, Département de
médecine dentaire
· Professeur adjoint de clinique, King Saud University, Collège de dentisterie,
Département de dentisterie restauratrice.
P.O. Box 225763
Riyad 11324
Arabie Saoudite
E-mail : dr_mzs@hotmail.com

Renvoyez-nous impérativement votre coupon dûment rempli à l’adresse
suivante :
Dental Tribune France, 78 Chemin du loup, 31100 Toulouse
N’oubliez pas d’inclure votre chèque à l’ordre de Dental Tribune International
ou envoyez votre paiement avec Paypal à l’adresse suivante :

Nom, Prénom

Ets/Cabinet Dentaire

subscription@dental-tribune.com

Je m’abonne au journal Dental Tribune · Édition Française pour la somme de

Adresse

10 €(10 journaux par an)
Offre valable pour un abonnement livré en France métropolitaine. Conformément à la loi « informatique et
libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectifications aux données vous concernant. Il vous suffit de nous écrire ou envoyer un Email à :
abonnement@dental-tribune.com
Votre abonnement sera renouvelé automatiquement chaque année. Pour annuler ce renouvellement automatique, vous devez nous faire parvenir une demande d'annulation écrite au moins 6 semaines avant la
date anniversaire de l'abonnement initial.

Code postal/Ville/Pays

E-mail

Signature obligatoire

DENTAL TRIBUNE FRANCE
78 Chemin du loup, 31100 Toulouse, France, Tel. : 09 81 97 40 45

[29] => Standard_300dpi

$ENTAL 4RIBUNE POUR I0AD ¯
6OTRE SmLECTION DE NOUVELLES
HEBDOMADAIRES
#HAQUE SEMAINE NOS mDITEURS CHOISISSENT LES MEILLEURS ARTICLES ET VIDmOS DES DIFFmRENTES
mDITIONS DES $ENTAL 4RIBUNE DANS LE MONDE
#RmEZ VOTRE mDITION PERSONNELLE DANS LA LANGUE DE VOTRE CHOIX EN SmLECTIONNANT
UNIQUEMENT LES PUBLICATIONS ET VIDmOS QUI VOUS INTmRESSENT

IPADDENTAL TRIBUNECOM

[30] => Standard_300dpi

RÉSULTATS SONDAGE

30

Dental Tribune Édition Française | Juin 2012

Les localisateurs d’apex,
un indispensable ?
culièrement intéressant pour chiffrer la réponse, avec un test électrique, d’une dent
ayant subie un traumatisme, par exemple, et
de suivre dans le temps cette réponse (échelle
de 0 à 80).
90% des praticiens qui ont répondus à notre sondage possèdent un localisateur d’apex.
Pour 42,7% il est associé à un contre angle permettant la rotation continue. La phase d’apprentissage est rapide puisque pour 53,6%
d’entre vous, seulement trois traitements
endodontiques sont nécessaires pour maitriser l’engin avec un gain de temps de 10 à 15mn
pour 31,7% des utilisateurs. Enfin 89,8% des
praticiens en sont satisfaits.

La connaissance de l’anatomie apicale de
l’endodonte et l’interprétation des clichés
radiographiques rétroalvéolaires sont des
points clés qui concourent à obtenir un traitement endocanalaire de qualité. Les radiographies préopératoires sont essentielles en
endodontie pour déterminer l’anatomie du
système endocanalaire, le nombre et la courbure des racines, l’absence ou la présence de
pathologies péri-apicales. Cependant, l’utilisation avisée d’un localisateur électronique
d’apex (LEA) conjointement à l’interprétation de clichés radiographiques offre aujourd’hui une plus grande précision dans la détermination de la longueur de travail et une
quantité de prises radio diminuées pour 86%
des utilisateurs.

Des améliorations à faire ?
Vos idées fusent ! Mais c’est sur l’ergonomie du produit que vous désirez voir du changement. A l’ère du Wifi, plus de fils. Certains

Comparatif réalisé par :
Renaud Marecal (Etudiant
en 5ème année à la Faculté
de Chirurgie Dentaire de
Toulouse) et Franck Diemer (Maitre de Conférences des Universités, praticien hospitalier ; Responsable de l’enseignement
de l’endodontie à Toulouse. UFR d’Odontologie)
Franck Diemer

constructeurs s’y sont déjà lancés. Ensuite
l’effort doit être porté sur les électrodes, leur
nombre doit être plus important, leur encombrement doit être réduit, et plus que tout
la jonction de l’électrode à la lime perd de sa
connectique au fur et à mesure des stérilisations. Il en va de même pour la fragilité des
cordons suite aux nettoyages répétés. Des

Renaud Marecal

matériaux plus résistants aux produits de
nettoyage ? Voilà certainement le pôle de recherche indispensable vers lequel devront
s’orienter les industriels.

En conclusion

Tous les LEA de dernière génération
(comme ceux testés ci-après)
déterminent avec précision le
foramen apical.

73,4% des praticiens ont été confrontés à
des mesures aberrantes mais ils en connaissent la cause. Aussi pour diminuer les fausses réponses voici quelques trucs et astuces !
– Travaillez sous digue
– Prenez une lime qui correspond à la taille du
canal. Si la lecture est erronée, choisissez un
diamètre de lime plus large
– Humidifiez les canaux trop secs avec de
l’hypochlorite de sodium afin améliorer le
contact de la lime avec les parois canalaires
– Eviter le contact de la lime ou du clip avec
des restaurations métalliques avoisinantes
au risque de fausser le résultat des mesures
– Faire un contrôle radiographique afin de valider les résultats de la machine
– Ne pas utiliser sur des patients porteurs de
pace maker
– Ne pas utiliser sur des racines fêlées, ankylosées et lors d’apex larges

Ils font la différence sur l’ergonomie, l’écran et leur « look ». Dans ce mini-comparatif,
se côtoient des LEA avec écran LCD monochrome ou couleurs, des encombrements
très différents et des possibilités de fixation à
des supports ou non. Apipulp permet en plus
de tester la vitalité pulpaire, ce qui est parti-

Dans le contexte de la pratique quotidienne,
tout praticien doit maitriser les principes de
l’endodontie afin de réaliser un traitement
de qualité dans un temps limité et le localisateur d’apex est un acteur incontournable
dans l’atteinte de cet objectif.

Quels sont les critères qui ont motivés votre achat ?

Les critères les plus importants dans le choix du système, sur une échelle de 1 à 5 (du moins au plus important)

Caractéristiques

Apex Pointer / Micro-Mega

Naviroot / Bisico

Raypex6 / Dentsply

Rootor / Métabiomed

Mini Root ZX / Morita

Apipulp / ObioDental

Dimensions (Ht x L x Prof)
en mm

70 x 70 x 120

153 x 138 x 44

110 x 101 x 27

100 x 70 x 25

103 x 60 x 57

120 x 79 x 22

Poids

220g

420g

350g

225g

110g

250+150g

Design

★★

★★★★

★★★★★

★★★★

★★★★★

★★★

Écran

★★

★★★

★★★★★

★★★★

★★★★

★★★

Fiabilité mesure

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★

Ergonomie

★★

★★

★★★

★★★

★★

★★★★

Le petit plus

Français

Ecran couleur

Large écran tactile en couleur

Interface USB/PC

Tient dans la main

Pulptesteur

Batteries

4 piles AA

3 piles AA

Batterie rechargeable

3 piles AAA

3 piles AAA

Piles rechargeables

Coût

€€€€

€€€€€€

€€€€€€

€€€

€€€€€€

€€

Évaluation globale

★★★

★★

★★★

★★★

★★

★★★★

Tableau de synthèse des tests comparatifs

[31] => Standard_300dpi

[32] => Standard_300dpi

) [page_count] => 32 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 32 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1134 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT France No. 6, 2012

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => «Notre croissance est définitivement guidée par l’innovation et la qualité » [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Le Dac Universal testé au CHU de Nice [page] => 03 ) [2] => Array ( [title] => L’IFRO - qu’est ce que c’est ? [page] => 06 ) [3] => Array ( [title] => L’éclairage dentaire au cours du temps [page] => 08 ) [4] => Array ( [title] => 20 questions sur la lumière [page] => 09 ) [5] => Array ( [title] => L’évolution technologique en mouvement [page] => 10 ) [6] => Array ( [title] => 3ème Congrès mondial AstraTech à Göteborg. [page] => 12 ) [7] => Array ( [title] => Planéte Dentaire [page] => 14 ) [8] => Array ( [title] => Dites tout haut - ce que vous pensez de nous … tout bas ! [page] => 15 ) [9] => Array ( [title] => Endo Tribune [page] => 17 ) [10] => Array ( [title] => Les localisateurs d’apex - un indispensable ? [page] => 30 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )