DT Bulgaria and Macedonia No. 4, 2013

IDS 2013 надмина очакванията / Конюнктурната ситуация не може да се отрази на общия ход на изложението / Pедакционно / най-горещото от IDS 2013 / Консервативно възстановяване - постигнато чрез мултидисциплинарен подход / Информираното съгласие е процес - а не готова за попълване бланка / „Граждани с безплатен вот“ e новата книга на проф. Валентин Мутафчиев / Календар

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

) [19] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59694-5c0de923/2000/page-18.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59694-5c0de923/1000/page-18.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59694-5c0de923/200/page-18.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 59694-5c0de923/2000/page-18.jpg [1000] => 59694-5c0de923/1000/page-18.jpg [200] => 59694-5c0de923/200/page-18.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) [20] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59694-5c0de923/2000/page-19.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59694-5c0de923/1000/page-19.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59694-5c0de923/200/page-19.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 59694-5c0de923/2000/page-19.jpg [1000] => 59694-5c0de923/1000/page-19.jpg [200] => 59694-5c0de923/200/page-19.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) ) [pdf_filetime] => 1729564783 [s3_key] => 59694-5c0de923 [pdf] => DTBULG0413.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/59694/DTBULG0413.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/59694/DTBULG0413.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59694-5c0de923/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] =>

Цена 6 лв.

новини

www.dental-tribune.com, www.dental-tribune.net

стр. 2

Април 2013 г./Бр. 4, Год. 11

IDS 2013 надмина очакванията
Дентал Трибюн България

„Дентална имплантология“
– нова специалност в денталната медицина
Новата специалност стана
факт през февруари с публикация в Държавен вестник.
Какво обаче следва оттук насетне?

IDS

стр. 4

Най-горещото от IDS
Представяме преглед на основните акценти от изложението и ви представяме новостите, които по-големите
компании презентираха

практика

стр. 12

Консервативно възстановяване, постигнато чрез мултидисциплинарен подход
Клиничен случай на д-р Thomas
Colinа, разрешен с консервативен подход, постигнат чрез
комбиниране на ортодонтско
лечение и CAD/CAM технология

интервю

стр. 15

Информираното съгласие
е процес, а не готова за попълване бланка
Интервю с юриста и експерт
по медицинско право Мария
Радева изяснява правата и задълженията в ежедневната
клинична работа на денталния
специалист, както и ролята на
информираното съгласие в негова помощ

С

поред последните статистически
данни
около 125 хиляди посетители от 149 страни и 2058 изложители от 56
страни присъстваха на 35-ото
Международно дентално изложение (IDS) от 12 до 16 март
2013 г. Организаторите отчитат ръст по-специално в броя
на международните участници.
Като цяло те съобщават за увеличение от 6% в сравнение със
събитието преди две години.
В сравнение с IDS 2011, когато около 118 хиляди души
присъстваха на изложението в
Кьолн, тази година се наблюдава ръст от 5.3% на изложителите, които демонстрираха своите иновации, продукти и услуги на площ от над 150 000 м2.
Около 68% от изложителите
и 48% от посетителите идват извън границите на Германия. Д-р Мартин Рикерт, председател на Асоциацията на немските дентални производители
(VDDI), сподели, че „благодарение на международния характер
на събитието и различната покупателна способност на посетителите очакваме положителен ефект за текущата бизнес

година и устойчиво развитие
на националните и международните дентални пазари“.
Въпреки очевидното завръщане на зимата през седмицата на изложението IDS се радваше на голямо посещение от
дентални лекари, зъботехници,
както и от представители на
денталната индустрия и учени
още от първия ден. Изложителите отбелязват увеличение в
частност на броя на посетителите от новопоявяващите се

дентални пазари, като Китай,
Русия и Бразилия. В допълнение
на това все повече посетители от Япония, Турция и Украйна присъстваха на изложението
в сравнение с минали години.
Организаторите отбелязват, че посетителите и изложителите показват особен интерес към CAD/CAM системите и цифровите технологии.
Иновациите в профилактиката и имплантологията също
предизвикаха голям интерес.

Според проучване на IDS
74% от участниците са доволни или много доволни от събитието. Благодарение на широката гама продукти и множеството иновации почти 80%
са оценили изложението като
добро или много добро. Като
цяло около 95% от посетителите споделили, че биха препоръчали събитието на своите
бизнес партньори.
Следващото издание на IDS ще се състои от 10 до 14 март 2015 г.

Конюнктурната ситуация не може
да се отрази на общия ход на изложението
Интервю с Ивайло Иванов – управител на Агенция „Булгарреклама“

С

интервюто взе Уляна Винчева

рещаме се в Кьолн по
време на IDS на щанда на „Дентал Трибюн Интернешънъл“
с управителя на Агенция „Булгарреклама“, с когото имахме възможност да разговаряме за предстоящата изложба
„Булмедика/Булдентал“,
която ще се състои в периода 15–
17 май тази година. Потърсихме отговори на въпросите:
какво подготвят организаторите на най-голямото изложение в Югоизточна Европа за
тазгодишното му издание, какви конкретно са усилията, които полагат, и какви са очакванията им за този форум. Попитахме и за отношенията им с

денталните дилъри в България.
Четете отговорите нататък.
Г-н Иванов, Агенция „Булгарреклама“, която представлявате, е организатор на изложения с над 50 години история
и повече от 40 ежегодни изложения. И все пак какви мисли
ви спохождат, разхождайки се
из палатите на най-голямото
дентално изложение в света –
IDS–Kьолн?

дика/Булдентал“ да се развива.
Подобни мащабни изложения засилват оптимизма, виждаме модела, към който по-бързо или побавно вървим. Линията е ясна –

„Булмедика/Булдентал“ има хоризонт да става по-модерно и
влиятелно изложение.
стр. 3

Картината на изложението
действа определено стимулиращо. Тази среда подсилва нашите
амбиции и стремежа ни „БулмеИвайло Иванов на щанда на Dental Tribune International по време на IDS 2013.

Очакваме вашите кандидатури до
www.usmivkanagodinata.com

10 април 2013 г.

[2] =>

2

редакционно

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Скъпи четящи,
Държите брой на в-к „Дентал Трибюн“, посветен на най-голямото събитие в
денталния свят – IDS в Кьолн. Представяме ви основните акценти от международния форум и новостите, които по-големите компании презентираха. Организаторите на изложбата разпространиха в своите
пресинформации до медиите, че изложбата тази година е надминала очакванията.
Въпреки че имаше разнопосочни мнения по
темата за мащабността на изложението
в сравнение с изданията от предходните
години, по-важното е, че в рамките на помалко от седмица градът Кьолн събра всички компании и личности, които по какъвто и да било начин са обвързани с дентал-

ната медицина. В контекста на най-голямата изложба решихме да направим паралел и
да поговорим с управителя на фирмата организатор на българската такава – „Булмедика/Булдентал“, за да потърсим отговори на наболели напоследък въпроси. (Вижте
интервюто на стр. 1–3.)
Признаваме, че малко ни заболя от фак
та, че след една толкова силна бизнес динамика в Кьолн в милата ни родина ще бъдем свидетели на изложба, в която няма да
участват 17 дентални фирми, което няма
да елиминира изложението, но говори за криза в отношенията между играчите в бранша ни. На финала – ощетени няма: българските зъболекари и зъботехници ще разберат за

всички новости от директния маркетинг и
самостоятелните курсове на всяка от фирмите. Търговските фирми от своя страна
също няма да бъдат ощетени, тъй като по
техните думи неучастието им в „Булдентал“ няма да се отрази на техните финансови резултати в посока минус.
На финала някой трябва да отстъпи в
посока постигане на нормален диалог, защото българският зъболекар заслужава добри
форуми, добри издания, добри търговски
представители и добра дентална среда.
Приятни минути с новия ни брой!
От Редакцията

„Дентална имплантология“ – нова
специалност в денталната медицина
Мария Радева, Уляна Винчева

В

ДВ 24/2013 са обнародвани
поредните
изменения в Наредба
34/2006 за придобиване
на специалност в системата на
здравеопазването. С обнародваните изменения е създадена нова
специалност в денталната медицина – „Дентална имплантология”. Срокът на обучение за
новата специалност е 3 години.
През февруари т.г. на първа страница на вестника публикувахме интервю с големия радетел на идеята за регламентирането на новата специалност –
акад. Николай Попов, със заглавие
„Специалност по имплантология
– на един подпис от реалност
та?”. Два дни преди редакционното приключване на броя акад. Попов се свърза отново с нас, за да
ни съобщи новината. От разговора ни с него стана ясно, че проектопрограмата за специализация
в имплантологията е подписана
на 19 февруари (в деня преди оставката на правителството на
Бойко Борисов), което, както и
самият академик отбеляза, не е
чак толкова важно. По-важното
е, че вече е налице новата дентал-

International Imprint
Licensing by Dental Tribune International
Publisher
Torsten Oemus
Group Editor
Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Clinical Editor
Magda Wojtkiewicz
Online Editor
Yvonne Bachmann
Editorial Assistance
Claudia Duschek
Copy Editors
Sabrina Raaff
Hans Motschmann
Publisher/President/
CEO	
Torsten Oemus
Director of Finance
& Controlling
Dan Wunderlich
Media Sales Managers Matthias Diessner
	Peter Witteczek
Maria Kaiser
Melissa Brown
Vera Baptist
Marketing & Sales
Services
Karen Hamatschek
License Inquiries
Jörg Warschat
Accounting
Manuela Hunger
Business Development
Manager
Bernhard Moldenhauer
Executive Producer
Gernot Meyer
International Editorial Board
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative
Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology
© 2013, Dental Tribune International GmbH. All
rights reserved.

Dental Tribune International

на специалност. Акад. Попов изтъкна ролята на председателката на комисията по здравеопазването към Народното събрание –
д-р Даниела Дариткова, както и
на тогавашния министър на здравеопазването – Десислава Атанасова. Той твърди, че именно те
са направили това, което се чакаше толкова дълго време да се случи. На въпроса ни – какво предстои, след като е налице новата
специалност, акад. Попов отговори, че първо министерството
трябва да реши въпросите, свързани с определяне на комисиите за
признаване на специалност, след
което нещата отиват в ръцете
на ректорите и на деканите, които ще трябва да организират
специализациите, провеждането
на изпитите и всичко, свързано
със следдипломното обучение.

Какво ще се промени в
денталната медицина с въвеждането на новата специалност, е въпрос на бъдеще
и на прилагането на нормативната уредба на денталната медицина.

По съответните специалности трябва да се прие

Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302
Fax: +49 341 4 84 74 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com

Regional Offices

Asia Pacific
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111
Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199
The Americas
Dental Tribune America
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y.
10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185

Офис България

мат и съответните медицински стандарти, които да очер
таят правната рамка, правата и задълженията на отделните специалисти. По този показател денталната медицина изостава в сравнение с медицината. Ако в медицината
са приети и се прилагат медицинските стандарти по почти всички медицински специалности, в денталната медицина стандартите са само три.
От 2010 г. медицинските стандарти в денталната медици-

на са по орална хирургия, детска дентална медицина и ортодонтия. След приемането на
всички медицински стандарти
същите следва да се спазват, а
всяко нарушение да се санкционира от компетентния орган –
Изпълнителната агенция „Медицински одит”. Само така ще
има смисъл от въвеждането на
специалностите и медицинските стандарти, целта на които
е оказването на качествена медицинска, включително и дентална помощ.

DT Study Club.bg – направихте ли
своята безплатна регистрация?

Издава Dental Tribune България ЕООД
София 1421, кв. „Лозенец“,
ул. „Крум Попов“ 56-58
тел.: +359 2 416 71 73
office@dental-tribune.net
www.dental-tribune.net
www.dental-tribune.com
Действителен собственик:
Уляна Винчева
Предоставената информация
е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП.
Главен редактор
Уляна Винчева
Отговорен редактор Ива Димчева
Редактори
д-р Владимир Ашиков
д-р Надежда Куюмджиева
Дизайн и предпечат Антоанета Волева
Превод
д-р Надежда Куюмджиева
д-р Александър Апостолов
Ива Димчева
д-р Милена Петкова
Коректор
Галя Христова
Абонаменти
Николина Илиева
тел.: 0897 958 321
Офис администратор	Симона Рафаилова
Автори в броя
Ивон Бахман, Даниел Цимерман,
Клаудия Душек, Антие Исбанер, Георг Исбанер,
д-р Томас Колина, Уляна Винчева
Печат

„Спектър“ АД

Българското издание на Dental Tribune е част от
групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в
над 55 държави.
Съдържанието, преведено и публикувано в този
брой от Dental Tribune International, Германия, е с
авторското право на Dental Tribune International
GmbH. Всички права запазени. Публикувано с разрешението на Dental Tribune International GmbH,
Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и на
какъвто и да е език, изцяло или частично, без
изричното писмено разрешение на Dental Tribune
International GmbH и Dental Tribune България ЕООД
е абсолютно забранено. Dental Tribune е запазена
марка на Dental Tribune International GmbH.
Редакцията не носи отговорност за съдържанието на публикуваните реклами в броя.

Симона Рафаилова

З

а тези от вас, които
все още не са запознати – вече е факт първата онлайн образователна платформа на български език,
която дава ново начало на един
полезен, интересен и пълен с информация онлайн клуб за дентална медицина. Става дума за
www.dtstudyclub.bg.
Dental Tribune стартира 24
часа в денонощието, 7 дни в седмицата сайт с интерактивни,
предавани на живо онлайн курсове в над 10 различни дентални категории, при това само
с безплатна регистрация от
ваша страна. Подобна отворена онлайн система има за цел да

се превърне в част от живота
на многобройни дентални лекари по света и да направи общуването между тях леснодостъпно, като това се осъществява
чрез дискусионния форум, който предлага сайтът.
DT Study Club е иновативен проект, съсредоточен върху интересите на денталните специалисти за подобряване на работата им като такива. Уникалната онлайн платформа може да посетите на сайта www.dtstudyclub.bg и да проследите случващото се в денталния свят посредством видеоклипове, статии, новини,
като споделяте всичко, кое-

Кажете ни
какво мислите!

то ви вълнува, на дискусионния
форум. Работата и членството в DT Study Club са създадени не само за специалисти в денталната област, но и за студенти, практикуващи и изучаващи
стоматология.

Предизвикваме ви – коментирайте, участвайте, споделяйте ваши случаи и бъдете част
от най-новото в денталния
свят. Специализираните дентални курсове са вече достъпни
само срещу няколко клика.

Имате ли коментари и препоръки, които искате да споделите? Има ли конкретна тема,
която искате да се засегне в
Dental Tribune? Пишете ни на:
office@dental-tribune.net
Очакваме ви!
Ако желаете да промените
данни от абонамента си (име, адрес или др.), пишете ни на същия
е-mail и се уверете, че сте посочили изданието, за което имате запитване.

[3] =>

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

3

Интервю

Конюнктурната ситуация не може да се отрази на общия ход на изложението
Продължава от стр. 1
Какъв е броят на фирмите, заявили участие в „Булмедика/
Булдентал 2013“ към днешна
дата? Бихте ли посочили и конкретните страни участнички.

Статистиката към момента говори за активен интерес
на фирмите към „Булмедика/
Булдентал“ и тази година.
Участие вече заявиха над
140 фирми – директни изложители, от които 107 са български, а останалите 34 са чуждестранни компании от Великобритания, Франция, Италия, Германия, Австрия, Полша, Турция, Гърция, Унгария, Русия, Словения, Румъния, Китай,
Южна Корея, Индия, Пакистан.
Имаме и 27 нови участници - 8
са български, а 19 са от близки и
далечни страни.
За пета поредна година фирми от Република Южна Корея
ще имат национално представяне и ще демонстрират своите продукти на обособени зони
в медицинския, респ. в денталния сектор на изложбата. Заедно с Агенцията за промотиране
в чужбина и интернационализация на италианските предприятия (ИЧЕ) отново се организира колективно представяне на
фирми от медицинската и денталната сфера от Италия. Договаря се колективно представяне на американски компании,
очаква се включване на изложители и от други държави.
Как промотирате тазгодишната изложба? Какви комуникационни канали избрахте?

Рекламната кампания, която подготвяме, както всяка година е прецизно планирана и изцяло съобразена с нуждите и целите на изложбата. Желанието
ни е да постигнем по-висока удовлетвореност както от страна
на изложителите, така и на посетителите. Целта е да се утвърди имиджът на изложбата.
Заложили сме на обширен
медия микс, който включва телевизия, интернет, радио, преса, външна и вътрешна реклама.
С така направения подбор от
канали ние правим бързо и ефективно обхващане на нашата целева аудитория, поддържаме високо ниво на въздействие през
цялото време.
Защо медицинските и денталните специалисти трябва
да отделят време и да посетят изложбата? Какво ново да
очакваме тази година?

„Булмедика/Булдентал“ миналата година имаше над 12 хиляди посетители. Независимо
от променливата конюнктура през последните години, посетителският поток се движи
трайно около тази цифра. Тази
масовост не е случайна. Практиката показва, че в медицината, за която говорим, прогресът се развива ежедневно и в
много направления. Нова техника, апарати, нови технологии,
нови успешни опити в медицинската и особено в денталната
практика.

Лекарите и зъболекарите са
атакувани непрекъснато от нововъведения, за които трябва
да бъдат преди всичко информирани и след това да приложат и в своята практика. Изложбата е най-краткият път
за запознаване с новите и оригинални продукти и услуги в
бранша, за попиване на чуждия
опит, за повече знания и усвояване на добрите практики. Затова е ценно времето, отделено за „Булмедика/Булдентал“, и
то се възвръща многократно.
През май за първи път в
България, в Интер Експо Център, ще се проведе 25-ата годишна юбилейна среща на Европейското дружество по дентална ергономия с участието
на известни лектори от САЩ
и Европа. Страната ни за първи път е домакин на инициатива от такъв ранг в областта на
денталната ергономия.
Вие по-добре от мен ще запознаете читателите, а аз ще
спомена вашата силна традиция – симпозиумите на Dental
Tribune Study Club, която тази
година за първи път ще заеме
място в програмата от събития през трите дни на медицинския форум. С презентациите си фирмите имат голям
шанс да привлекат вниманието
към своите продукти и услуги.
Това са само някои от деловите събития и инициативите,
които вече са залегнали в програмата на „Булмедика/Булдентал“. Работата е в активна фаза
и водим интензивни преговори с
партньори и съмишленици.
Ние, като представители на
водеща дентална медия, сме
запознати отблизо с успехите,
проблемите и конфликтите в
бранша ни на локално ниво. Затова не мога да не ви задам
неудобния въпрос: какви са отношенията ви с Асоциацията
на денталните дилъри в България и защо се стигна дотам
17 дентални фирми да обявят
официално, че няма да участват в изложбата тази година?

В средата на май т.г. ние
провеждаме 47-ото издание на
международната изложба „Булмедика/Булдентал“. Сама по себе
си историята от близо половин век говори много за оценката, която медицинската общност дава на изложението. Малко са изложенията с такъв живот. При това, може да звучи
нескромно, но изложбата има
своето високо признание от
българските съсловни организации, пациентските организации,
научните и академичните среди
от страната и чужбина, които
всяка година са наши партньори.
Проблеми на бранша на локално
ниво, както казвате вие, или конюнктурна ситуация, като създалата се в момента, не са фактор, който може да се отрази на
общия ход на изложението.
За мащабите на българския
пазар и системата на здравеопазване в страната ни дали
да има едно или две изложения,
дали да е всяка година или през

към условията, но изложбената
активност се запазва.

Оказа се, че Интернет
не измести изложенията, а напротив –
изложбите станаха много добра среда
за приложение на Интернет
година, е въпрос на прагматично
решение. А то трябва да дойде
от силните факти, от потребностите, които ежедневно изпитват и здравните специалис
ти, и хората, които се нуждаят от медицински грижи. Ние
се ръководим от тях.
От друга страна, са компаниите, които са готови да откликнат със своите продукти
и услуги на тази общност лекар–пациент. Как да се позиционира една фирма на пазара, на
едно изложение, в международния живот, решава самата компания. Да, времето, в което живеем, не е леко за хората от бизнеса, не е леко и за обикновения
човек. Опира се до ресурсите –
материални, финансови или други. Но всеки прави своя избор,
определя своите приоритети,
чертае стратегия на оцеляване
или запазване на статуквото.
Ние сме не само свидетели,
а заедно с бизнеса преживяваме
всичките трудности и премеж
дия, през които преминават
фирмите. Картината е доста
различна за отделните индустрии – едни са по-засегнати от
влошената конюнктура, други
имат повече резерви и търсят
варианти за адаптация.
При всички случаи обаче авторитетните компании дори в
най-силно засегнатите отрасли,
като строителството и мебелното производство например,
искат да запазят своето присъствие на пазара, не се отказват да бъдат част от „отбора“
на гилдията, не слизат от изложбената сцена. Може квадратурата с експонати да бъде по-малка,
и така се случва, но фирмата е
сред своите сегашни и търси бъдещи партньори.
Нашите врати са отворени за партньорство и присъствие на всяка професионална общност или отделна фирма, която
има енергия и хъс за действие.
„Булмедика/Булдентал“ има
голяма популярност, привлича
интереса на хора от бизнеса не
само от страната, а и от съседните ни държави. През последните години нашето изложение се посещава от организирани групи от съседна Македония,
Румъния, Гърция.
Това дава донякъде жалоните, в които ще се движим и
в бъдеще, отчитаме тази потребност и се чувстваме длъжни да дадем шанс на всеки – изложител или посетител. Потребностите, интересът към „Булмедика/Булдентал“ и богатият
ни опит са нашата платформа
за работа и ние сме мотивирани „Булмедика/Булдентал“ да затвърди позицията си на едно
от водещите регионални медицински изложения.

Какво е вашето мнение за
тенденциите по отношение
на формàта – търговско изложение, и как би изглеждал той
след 10 години?

За какво да се подготви родният дентален и медицински
бранш – изложба, оправдаваща
очакванията, или изложба, надвишаваща очакванията?

Установихме, че бизнесът,
както роден, така и чуждестранен, изпитва нужда да бъде улеснен в намирането на дистрибутори за своите изделия, техника, материали и т.н. Намирането на дистрибутори коства
време, усилия, разходи и невинаги има добър резултат. С привличането на по-широк кръг
фирми на „Булмедика/Булдентал“ специалистите от денталния и медицинския бранш
ще срещнат нови потенциални партньори и дистрибутори. Бизнес средата се разширява, спектърът на експонатите
става по-богат, а така растат
и шансовете за успешен бизнес
по време на изложбата. Това показва, че сътресенията, по-големи или по-малки, не променят
основно политиката на фирмите да бъдат активна част от
изложбения свят. Целите, инструментариумът на участие
на компаниите се адаптират

Преди 10–15 години, тогава
бях студент в Германия, се водеха дискусии за навлизането в
ерата на Интернет. Изложбената сфера не правеше изключение от дебатите, а изложбите
в Германия са на много високо
ниво, еталон за другите страни. Вълненията бяха за мястото на изложбите и Интернет,
ще има ли смущения в тази връзка. Оказа се, че Интернет не измести изложенията, а напротив – изложбите станаха много добра среда за приложение на
Интернет при промоции, демонстрации, реклама, делови
контакти и т.н.
Така че в бъдеще информационните технологии все повече ще си казват думата и в тази
сфера – при обмен на информация, в навигацията на изложенията. Сигурно ще повлияе и
върху ориентацията и планирането на изложбените събития
под знака на информационните
технологии. При всички случаи,
с правилна концепция и подкрепа от хората с визия, България
може да се утвърди като водещо място за бизнес в Югоизточна Европа.

вестникът, който достига
до всички посетители и
изложители на

15–17 май 2013 г.
2012 г.
15-18 май 2
София
may, 201
/Булдентал
ia 15-18
Булмедика ldental Sof
/Bu
Bulmedica

жители
ели и изло bitors
за посетит
ors & exhi
о издание
news for visit
Независим
Independent

SHOW

previeW

и форум
Медицинск
m
Medical foru

тика –
ената поли
ве”
“Лекарств
ство за здра p for health”
партньор
y – partnershi
„Drug polic

конкурс
н дентален
Национале
tal Contest
National Den

ия
конференц
Дентална
ference
Dental Con

ални
рама по акту
4-дневна прог алната медицина
nt interest
дент
topics of prese
теми от
ram in the
Four-day prog

ади
” ще нагр
на годината специалисти
„Усмивка
те дентални
български
award
Year” will
alists
“Smile of the
dental speci
the Bulgarian

3
» стр. 12-1

5
» стр. 14-1

» стр. 7

АТА
В МЕДИЦИН
2012
ИНОВАЦИИ
БУЛДЕНТАЛ
А/
ИК
ЕД
ЛМ
НА БУ
ите зали

NOVATIONS
MEDICAL IN
A/
ED
AT BULM IC
2012
BULDENTAL

y 2012 the
бен
т
to 18th ma expo
2 г. излож
превърна
er
from 15th
18 май 201 ър–София ще се
halls of int
–
modernly
От 15 до
нт
exhibition
l turn into
заведения
Експо Це
и здравни на
ter Sofia wilals for the 46th
на Интер
ден
cen
аве
обз
ждународ КА/БУЛДЕНТАЛ.
ed hospit
ме
ipp
в модерно
а
d exhibition
equ
ат
lize
cia
ДИ
се 46ба БУЛМЕ
ational spe al is taking place.
провежда
ож
ern
int
изл
очна
ирана
uldent
ата в Югоизт
специализ
Bulmedica/B
а на медицин
о на
тие в областт
истерствот
ия
етното съби
ронажа на Мин
in
Най–авторит
съюз и Българск
medical field
диция под пат
ежда по тра
us event in the
арския лекарски
r the
Европа се пров о и с подкрепата на Бълг
most prestigio
as usual unde
The
ска
нет
pe is being held and supported by
здравеопазва
атура, медицин
South-East Euro
istry of Health
съюз.
ностична апар
ии
the Bulgarian
ices of the Min
зъболекарски
and
ораторна и диаг и, реактиви, консуматив
on
ausp
-лаб
ciati
ично
клин
Medical Asso
не, инструмент тика ще осъвременят пред
Нови модели
the Bulgarian
ално оборудва
прак
ic
а практика на Dental Association.
техника и дент лечение от световната
y and diagnost
ото в здравнат
и за
nt,
clinical-laborator
ата и най-добр
други продукт
клиники.
dental equipme
New models of
реса в медицин
ски и дентални
equipment and
ical treatставите за прог болници, ДКЦ, медицин
ities, medical
facil
and other med
те от
ents, supplies
will refresh
ратко
reag
и инtice
,
специалисти
нак
ина
prac
tools
2
чужб
ical
в
201
med
ипромотиране
ucts of world
лдентал ави.
and of what
зация на итал и
prod
/Бу
ress
t
нали
ка
prog
men
ацио
)
ди
ical
терн
ват
други държ
Булме
приятия (ИЧЕ
ts from
ns of the med
Нвност запаз
оргаанските пред
ЕДИКА/БУЛДЕни
Своята акти
people’s notio
фирtice of specialis and
арреклама
На БУЛМ
цион
и дентални
Агенция Булг на колективноt medical prac
освен тради
а Комедицински
т
ТАЛ 2012
is the best abou ic Consulting Center, medical
блика Южн
и от
низират дебю
изложители
нни
ми от Репу
година
не на фирм
nost
чуждестра
от Хърза четвърта
то представя а от Италия.
компании
hospitals, Diag
оналрея, които
сфер
има и нови
ла за наци
ия, Унздравната
ния, Гърц
прилагат моде
.
ватска, Румъ
dental clinics.
ания, Рус общ щанд
а, Герм
гария, Полш
Турция,
Словения,
сия, Китай,
стан и
рия, Паки
Италия, Авст

а за
но участие
а Агенцият
Тази годин

зала 4,
щанд C12
Булдентал

2 in brief
uldental 201 as it is their fourth
activity,
Bulmedica/B
TAL their
model of na-

A/BULDEN
to apply the
joint
BULMEDIC
tradi- year
ion with a
ded by the
l participat
itors tiona
2012 is atten
.
national exhib
oanies stand - Italian Trade Prom
tional inter
by new comp ce,
ICE
ama
as well as
and Bulgarrekl of
Romania, Gree
tion Agency
debut
from Croatia,
Germany, Rus- Agency organize the
d,
Polan
ntation of
Hungary,
y, Itative prese
Slovenia, Turke
cal
the collec
medi
s.
the
sia, China,
other
from
Pakistan and
Italian firms
ly, Austria,
dental firms field.
Medical and
retain
Korea also
from South

Заявете своята
реклама до 10 април
на тел. 0897958320
Проект на:

[4] =>

най-горещото от

4

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Ivoclar Vivadent с фокус върху разрастването
Даниел Цимерман, DTI

Робърт Ганли, главен изпълнителен директор на Ivoclar Vivadent, може да бъде
доволен от резултатите на своята компания. (Снимка: Даниел Цимерман, DTI)

Б

лагодарение на повишеното ниво на растеж в
Близкия изток и Азия
през последната финансова година Ivoclar Vivadent отбеляза 4% ръст в продажбите
си. Денталният производител

сподели тези обнадеждаващи
цифри на пресконференция по
време на Международното дентално шоу 2013 в Кьолн, като
съобщи и за създадени нови 160
работни места благодарение на
глобалната си експанзия.

Бе съобщено също, че миналата година глобалните приходи от продажби на компанията са достигнали 658 милиона
швейцарски франка. Като основна причина за този растеж
бе идентифициран секторът
на изцяло керамичните продук
ти, характеризиращ се с двуцифрен растеж на системата
IPS e.max, и производството на
специализирани апарати и продукти. Компанията докладва,
че възнамерява да консолидира
водещата си позиция в сектора на материали за естетичната дентална медицина по време на тази финансова година.
Ivoclar Vivadent планира да отвори нови офиси за маркетинг
и продажби в Холандия и Украйна и се подготвя за разширяване на съществуващите про-

2013

изводствени бази в Австрия и
САЩ.
Сред разработките на
Ivoclar Vivadent, приключили навреме за IDS 2013, e гамата от литиев дисиликат гласкерамика, известна като IPS
e.max CAD. От леки фасети
до хибридни абътмани и мостове с три и повече единици,
Ivoclar Vivadent има за цел да покрие всички възможни индикации. Нововъведенията ще бъдат пуснати на пазара през април тази година.
Компанията
разработи
BioUniversal KFG, нова златна високоекспанзионна сплав
за фрезоване и телескоп корони. Според твърдение на главния директор по продажбите Йозеф Рихтер тази сплав
ще може да се използва в съче-

тание с нискотопима керамика. На щанда на компанията в
рамките на IDS бе представена
нова концепция за създаване на
протетична гингива за фиксирани и снемаеми протези. Цялата гама бе прекатегоризирана,
за да улесни денталните специалисти и зъботехници при опоз
наването на всички предлагани
продукти.
„Разполагаме с голяма и иновативна гама от продукти, което ни поставя в много добра
позиция за напредък в двете
нови технологии – нови работни процеси и нови материали,
от една страна, и промяна в
изискванията на пациентите,
от друга“, съобщи изпълнителният директор на компанията
Робърт Ганли.

Глобалните партньори
на DTI се събраха на IDS
Клаудия Душек, DTI

Шесто
издание

Вече с
международно
жури: Бичачо,
Джованович,
Мангани

Националният дентален конкурс
„Усмивка на годината“
ще отличи за пореден път
постиженията на българските
зъболекари и зъботехници.

Около 50 лицензирани партньори присъстваха на срещата в хотел Pullman в
Кьолн. (Снимка: Даниел Цимерман, DTI)

Н

Конкурсът е

Категориите

• проект на в-к „Дентал Трибюн“ – най-сериозното

• Комплексно естетично

дентално издание, по немски лиценз, с 10-годишна история;
• подкрепен от всички професионални организации в
сферата на денталната естетика в България;
• отворена платформа за участие на всички български
дентални специалисти;
• единственото светско събитие в бранша;
• широко отразен на страниците на специализираните издания – в-к „Дентал Трибюн“, сп. Cosmetic
Dentistry, в-к Today – бизнес гайда на „Булмедика/
Булдентал“, и списанието за пациента на зъболекаря
My Smile. Така достига до аудитория от 10 000 души;
• отразен с репортажи в национални телевизии.

Церемония по награждаването: 16 май 2013 г.
(вторият ден на изложението „Булмедика/Булдентал“)
Очаквани гости: 300 души

Краен срок за кандидатстване: 10 април 2013 г.

Организатор:

С подкрепата на:

възстановяване
• Композитни възстановявания
• Керамични възстановявания
• Розова естетика
• Oртодонтски случай

• Имплантологичен случай

Журито
Авторитетно жури, съставено
от световни имена в сферата на
денталната естетика: проф. Нитцан Бичачо, д-р Саша Джованович,
проф. Франческо Мангани.

Изисквания за участие на:
www.usmivkanagodinata.com

а 10 и 11 март,
точно преди 35ото Международно дентално изложение (IDS), лицензионните
партньори на Dental Tribune
International от целия свят се
събраха в Кьолн на деветата
годишна Среща на издателите.
Под мотото „Обединени, ние
се разрастваме“, те обсъдиха
стратегически подходи за бъдещото развитие на групата.
На срещата изпълнителният директор на DTI Торстен
Оймус представи обновената
уебстраница на „Дентал Трибюн“, която в момента предлага на читателите си съдържание
от около 350 страници. Силно
опростеният уебсайт се отличава със съвременен дизайн, който гарантира лесен достъп до
последните дентални новости,
клинични доклади и информация
за продукти и събития от света на денталната медицина.
В допълнение на тазгодишната среща към групата се присъединиха лицензионни партньори от Южна Африка, Испания, Пакистан и Виетнам. Покриването и на техните ден-

тални пазари ги прави ценно допълнение към семейството на
„Дентал Трибюн“, което съществено се разрасна от основаването на Dental Tribune
International Publishing Group
през 2002 г., сподели Оймус. В
момента DTI включва 40 редактори и около 50 лицензионни
представители.
Той разгледа съществените възможности пред групата
за дигитално дентално обучение, което вече се предлага чрез
дъщерната компания DT Study
Club, чиято уебстраница започна да функционира наскоро.
В допълнение Оймус представи уебстраницата Dental
Tribune Science – новата платформа с отворен достъп на групата за публикуване и съхранение на списания от всички области на денталната медицина. Друго нововъведение, направено от Оймус, е White Things –
онлайн портал за сравняване на
над 30 000 дентални продукта.
Той подчерта, че групата с
нетърпение очаква 10-годишната си юбилейна среща през следващата година, като тя ще се
състои в Торино, Италия.

[5] =>

най-горещото от

5

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Можете да лекувате само това, което виждате
Carl Zeiss Meditec оптимизира микроскоп за денталната практика
Ивон Бахман, DTI

П

овече от 2000 международни изложители
представиха последните си иновации по
време на IDS 2013. Един от тях
е разположената в Германия компания Carl Zeiss Meditec. Световният доставчик на медицинска
техника е подобрил функциите
на денталния микроскоп OPMI
pico и представи Денталната
академия на ZEISS, която предлага курсове за обучение на деналните лекари.
Заедно с водещия си продукт – денталния микроскоп
OPMI PROergo, компанията демонстрира най-новата версия
на системата OPMI pico/S100,
която разполага с повече функции, насочени към оптимизиране на качеството на лечението и работния процес. „Микроскопът сега разполага с ръчен Varioskop, който е нов в областта на денталната медицина“, сподели пред Dental Tribune
ONLINE на търговското изложение Дирк Брунер, старши вицепрезидент на отдела
по микрохирургия. „Това е съществена крачка напред по отношение на комфорта и много
се гордеем с този факт.“ Обективът позволява на денталните лекари да се фокусират върху

обхват от 120 mm. Голямото
зрително поле визуализира лесно цялата устна кухина, което
осигурява по-добър общ поглед
и подобрява ориентацията. Механизмът за фокусиране осигурява видимост на цялата уста по
вертикалната ос, без да се налага движение на целия микроскоп.
Освен това устройството
вече е оборудвано с LED система за осветление с дълъг живот.
„Халогенната светлина обикновено е леко жълта и не отговаря на реалността“, сподели Брунер, обяснявайки решението да
използват LED светлина. Новата система предлага качество
като на дневна светлина и осветява устата по такъв начин, че
на практика почти няма сянка.
Друга промяна е включването на HD видеокамера, която позволява запис на лечението с високо качество и естествен цвят. Процедурите могат
да бъдат наблюдавани, а пациентите могат да бъдат информирани за приложените им дентални операции в детайли.
Денталните лекари, притежатели на новата версия на
OPMI pico, могат да закупят и
комплект и да получат посещение от сервизен техник и да актуализират апарата си.

Дирк Брунер, старши вицепрезидент на отдела по микрохирургия, представя
микроскопа OPMI pico. (Снимка: Ивон Бахман)

Курсове за обучение
на клиенти

Подобно на много други медицински и дентални производители, Carl Zeiss е отчел търсенето на следдипломно обучение и квалификация и наскоро
отвори ZEISS Dental Academy,
която предлага международна
програма за обучение на дентални лекари. Програмата, която
има за цел да подготви лекарите за специфичните аспекти на
микроскопската дентална медицина, включва екипно обучение
и практически курсове, някои
от които се отличават с операции на живо. Курсовете ще
бъдат водени от лекари с опит

в използването на дентални микроскопи в частни практики
или университети. Брунер отбеляза: „Ние силно вярваме в
следдипломното обучение, тъй
като това води до по-добри резултати в работата“.

също така подкрепя международните програми Penn за продължаващо образование по дентална медицина. Факултетът
е учебното заведение за продължаващо обучение по ендодонтия по програмите Penn и център за обучение на следдипломната образователна програма
по микрохирургия в Катедрата по ендодонтия. Работните места са оборудвани с микроскопи OPMI pico и OPMI
PROergo. „Както казва д-р Сингчук Ким, професор по ендодонтия в клиниката: Можете да лекувате само това, което виждате“, сподели Брунер.

Образователно
партньорство

С цел да предложи повече
тренировки, за да помогне на лекарите по дентална медицина
да подобрят уменията си, Carl
Zeiss си сътрудничи с Университета в Пенсилвания. Компанията е оборудвала 23 работни
места с хирургични микроскопи в новата клиника по ендодонтия Сингчук Ким. Carl Zeiss

За резултата от иновациите на Ivoclar Vivadent
Разговор с Гернот Шулер, директор продажби за Австрия и Източна Европа на компанията Ivoclar Vivadent AG
интервюто взе Уляна Винчева

В

последния ден на изложението в Кьолн „Дентал Трибюн България“
имаше възможност да
се срещне и да разговаря с Гернот Шулер – директор продажби за Австрия и Източна
Европа, на компанията Ivoclar
Vivadent AG. Поводът за разговора са многото новини, които
иновативната компания анонсира по време на денталното
шоу, между които са ръстът в
продажбите им за 2012 г., сериозното навлизане на компанията на пазара на Средния изток, Азия и Северна Америка,
сътрудничеството с Camlog,
присъединяването на Wiland и,
разбира се, новите продукти,
които бяха представени на изложбата.
Г-н Шулер, как определяте
участието на Ivoclar Vivadent в
IDS 2013? Доволни ли сте и по
какъв начин участието ви ще
се отрази на компанията?

IDS се е утвърдило като атрактивно и перфектно организирано място за среща на международната дентална общност. Нашият опит показва, че посетителите са любопитни и са винаги в много добро настроение – наистина забележително събитие.

тта на композитите, изцяло
керамичните възстановявания
и надимплантната естетика.
Имате ли планове да се насочите към нова ниша на пазара?

Ivoclar Vivadent вече си сътрудничи с големи имплантни компании, като Straumann и Nobel
Biocare. По време на IDS анонсирахте, че стартирате сътрудничество с Camlog. Какво по-различно очаквате да ви
донесе едно такова партньорство (в контекста на съществуващи такива с други две големи компании) и защо Ivoclar
избра именно Camlog?

Всяко сътрудничество, което предприемаме, създава печеливша ситуация и за двата партньора. Сътрудничеството между Ivoclar Vivadent и Camlog се
върти около преработката и
предлагането на пазара на керамика от висок клас и композитни материали. Партньорството дава възможност на Camlog
да прибави иновативните материали на Ivoclar Vivadent към
наскоро основания отдел по дигитално протезиране – Dedicam.
На IDS компанията представи
допълнената гама от индикации за IPS e.max CAD. Какви нови
възможности са добавени?

IPS e.max CAD, иновативната литиева дисиликатна гласкерамика за CAD/CAM приложение, сега предлага следните три
решения за дигиталния работен
процес – монолитни решения,

Фокусираме
същността
на работата си в три стратегически продуктови категории – „Директно възстановяване“, „Фиксирано протезиране“ и
„Подвижно протезиране“. Това
са силните ни области, в които
ще продължаваме да се развиваме.
Гернот Шулер на щанда на Ivoclar Vivadent AG по време на IDS 2013.

решения за надстройките и за
фасетите. Това означава, че IPS
e.max CAD вече обхваща всички
показания – от тънки фасети и
хибридни надстройки до три- и
многочленни мостове.
Ivoclar Vivadent поставя високи стандарти за продължаващо обучение чрез курсове и семинари. Всяка година организирате и големи световни конгреси с участието на едни от найизвестните лектори, които сте
привлекли като ваши опинион
лидери. Разполагате с около 30
регионални центъра за обучение.
Планирате ли в бъдеще да сформирате такъв и в България?

В България си партнираме с Константин Фиалковски,
който ни позволява да предло-

жим на зъботехниците курсове на високо ниво. Освен това
имаме и няколко представители в България и непрекъснато
търсим нови, с които да си сътрудничим. Следващият Естетичен конгрес ще се състои
във Виена. Повече подробности са на разположение на www.
ivoclarvivadent.com/cie2013.
Имате ли различни бизнес
стратегии за продажба и промотиране на продуктите на
международно и локално ниво?

Имаме кооперативна стратегия, която ни позволява да
използваме целенасочен подход,
основаван на индивидуалните
нужди и изисквания на пазара.
Ivoclar Vivadent е съсредоточила усилията си в облас-

Ivoclar Vivadent е световен лидер в производството на иновативни висококачествени дентални материали. Защо
според вас е така?

Ivoclar Vivadent ръководи
един от най-големите центрове за научни изследвания и развитие в денталната индустрия.
Компанията се е отдала на разработването на интегрирани
концепции и на сътрудничество с известни институции и
университети. Иновациите на
Ivoclar Vivadent са резултат от
взаимодействието между приложението от техническа гледна точка, ориентирането на
пазара и опита. Те са доказали
стойността си на практика.
Благодаря ви за това интервю!

[6] =>

най-горещото от

6

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Интервю с изпълнителния директор на Nobel Biocare
за новосъздадената Фондация за орална рехабилитация
Георг Исбанер

зации. Приемаме и лекари, работещи с продукти на конкуренцията. Това е основната разлика в работата на борда на директорите.

Рихард Лаубе, главен изпълнителен директор на Nobel Biocare (Снимка: Георг Исбанер)

П

о време на IDS
Nobel Biocare оповести създаването на Фондация за
орална рехабилитация. Today
international, издание на групата Dental Tribune, говори с изпълнителния директор Ричард
Лаубе за новата образователна фондация и други новости
по време на IDS.
Когато чух за новата Фондация за орална рехабилитация,
в съзнанието ми изникна един
въпрос. Дали тази фондация
ще е като другите?

Сред многото фондации
по света смятам, че Фондацията за орална рехабилитация
(ФОР) има много ясна цел да помогне да се лекуват повече пациенти по-добре. За нас фондацията е огромна възможност да
съчетаем дисциплините от областта на оралната рехабилипоръчайте сега

тация – една ситуация, от която пациентът само ще се възползва. Всички останали организации са тясно специализирани –
Американска асоциация на пародонтолозите, Американски колеж на специалистите по протетична дентална медицина,
Европейска академия по остеоинтеграция. Това са много специфични дисциплини, занимаващи се само с някои от аспектите на лечението.
ФОР има за цел не само да
разглежда лечението и резултата, но и да работи по въпроса
за лечебните препоръки и примерни клинични случаи. Така
фондацията ще помогне на професионалистите в крайна сметка да лекуват по-добре своите пациенти. Ние сме отворени към членове на всички други
асоциации. Смятаме, че фондацията ни не трябва да изключва
участието ви и в други органи-

Nobel Biocare е традиционно много силна компания, която се фокусира върху имплантологията и дигиталния процес. Тъй като сме на IDS, има
ли продукт или специален процес, който препоръчвате?

Още в първите часове стана ясно, че хората се интересуват активно от две неща.
Едното е новият скенер от
второ поколение. Той е моторизиран и скъсява времето за
сканиране наполовина, изисква
по-малко интервенции и по-малко време за обучение и е съвместим, а именно – клиенти със скенер NobelProcera лесно могат да
преминат на новата G2 версия.
Това средство ще увеличи продуктивността на много лаборатории. Имаме голям напредък
с диагностичния и планиращия
софтуер NobelClinician. Преди
18 месеца ние обявихме, че ще
го предлагаме за РС и Мас. Това
е първият софтуер за планиране на Мас. Сега въвеждаме триизмерното изобразяване. Замислете се как се поставят импланти в днешно време – само
5% от леченията, провеждани
в денталния кабинет, се планират с такъв софтуер. И само
част от тях се съчетават с хи-

рургичен шаблон за прецизно изборване с пилотна фреза.
Убеден съм, че NobelClinician
ще се наложи като стандартен
софтуер за планиране и ще доведе до по-добро и по-точно поставяне. Смятам, че това е
единственият професионален
начин да се направи. И се надявам NobelClinician да се превърне в стандартно средство за
повечето кабинети, занимаващи се с имплантология.
Това е продукт, изискващ много
обучение, най-вероятно защото още сме в преходен период.
Какви са курсовете ви в Европа
през следващите месеци?

Предлагаме все повече курсове за работа със сегашния софтуер NobelClinician. Повечето
от курсовете са практически,
в малки групи. Често зъболекарите носят случаи и ги планираме. Обикновено започваме с много прости случаи – възстановяване на един зъб, премолар или
молар. Както и когато разучавате друг софтуер, ви трябва някой, който да ви насочва. Сега, с
разработката на Nobel Biocare, е
много по-лесно да се разбере триизмерното планиране и впоследствие протетичното планиране. По-лесно е и използването:
по-малко кликвания, по-лесни модули за планиране на единични
зъби и не се налага всички модули
да са активни. Опитваме се да
осигурим софтуер за най-сложни-

те случаи, но и да има лесен достъп за по-лесните. Има нужда
от курсове и се налага, както и
при другите софтуери, известна практика. NobelClinician става по-интуитивен.
Има ли разлика с по-младите
доктори?

Младите зъболекари, особено в университетите, все повече разглеждат имплантологичното и протетичното планиране със софтуер като стандарт.
Те са по-грамотни компютърно. Така че по-младото поколение го използва по-лесно. Някои
от ключовите ни опиниън лидери вече работят с него и найдобрите им случаи произтичат
от това. Дори и да сте напреднали в кариерата си, днес стандартът при имплантирането е
внимателното планиране.
Какви са надеждите ви за IDS?

Надявам се да имаме много
посетители на щанда и да спечелим уважението им с отличните ни продукти, които могат
да разгледат. Променихме щанда
така, че да има по-лек вид. Имаме
много приложения за „пипане и
усещане“, защото искаме хората
да работят със софтуера, с имплантите, със скенера. Приветстваме хората да се учат още на
IDS и на щанда има много място
за практически занимания. Ще
оставим клиентите сами да преценят дали им харесва.

KaVo разкри иновации в областта на денталните
анестетици, хигиената и денталната диагностика
Клаудия Душек, DTI

С

Разгледайте каталога
с подбрани заглавия на:
www.dental-tribune.net,
или изберете друго заглавие
от сайта на Еlsevier:
www.elsevier.com.
Тел за поръчки:
02/ 416 71 73, 0897 958 321

новите си продукти,
представени на IDS
в Кьолн, KaVo, производител на дентални продукти, има за цел да отговори на повишените хигиенни изисквания и да намали необходимостта от рентгеново
облъчване на пациентите. Освен това компанията обяви, че
ще се насочи към разрастващите се пазари в Латинска Америка, Азия и Близкия изток посредством достъпни продуктови
решения.
За първи път KaVo представи
новия
накрайник
MASTERtorque LUX. Според
компанията той е много тих
– само 57 db, и включва технологията Direct Stop, която
предотвратява работата на
накрайника след изключване,
като така се гарантират по-голяма безопасност и хигиена при
машинната обработка.
Сред най-важните продук
тови иновации в областта
на профилактиката е новата
DIAGNcam, уред за кариесна диагностика, който работи без
рентгеново лъчение. Дигиталната камера пренася регистрирани-

те данни до компютър и така
предлага убедителни снимки за
директна комуникация с пациента. Освен това устройството
намира голямо приложение за редуциране на рентгеновото облъчване в денталните практики и е толкова сигурно, както
и рентгенографиите, обяснява
Рут Геснер, генерален мениджър
на отдела за апаратура на KaVo.
За да се отговори на нуждите на клиентите от Латинска Америка, Азия и Близкия изток, компанията въведе новите попълнения към линията ESTETICA – ESTETICA E30.
Юнитът ще позволи на KaVo
да се разрасне на тези пазари,
като предлага нескъпи продук
ти и немско качество.
Поради тенденцията към
индивидуализирани продукти
KaVo ще предлага myESTETICA
– онлайн платформа, която позволява на зъболекарите да създадат своя апарат на базата на
вече утвърдените Е70 и Е80.
По отношение на денталната хигиена компанията представи нов апарат за почистване на
инструменти – QUATTROcare
CLEAN. Според Геснер той поз-

Щандът на KaVo. (Снимка: Koelnmesse IDS 2013)

волява вътрешно почистване
на инструментите, а с това и
по-добър хигиенен резултат. С
този апарат накрайниците и на-

конечниците на другите производители също могат да се почистват с помощта на специален адаптер.

[7] =>

най-горещото от

7

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Нашето бъдеще е в интелигентните
софтуерни и хардуерни програми
Разговор с Томас Локи, вицепрезидент маркетинг и продажби на Planmeca
Даниел Цимерман, DTI

Т

итанът в денталното
оборудване
Planmeca
представи много нови
разработки и продукти
в Кьолн. Dental Tribune Online се
срещна с Томас Локи, вицепрезидент маркетинг и продажби, за
да обсъди настоящите предложения на фирмата, бизнес резултатите и очакванията им след
IDS 2013.

зар е доста бавен, но други пазари, като Франция, Русия и скандинавските страни, са представили много добри резултати.
Основната ни стратегия е
да сме отворени и да споделяме диагностичните си данни в
полза на нашите и всички други системи на пазара. Мисля, че

този подход ще бъде добър за
нашата компания и в идните
години. Бъдещето ни са интелигентните софтуерни и хардуерни програми, които съчетават всички клинично значими данни.
Благодаря ви много за това
интервю!

Томас Локи (Снимка: Даниел Цимерман, DTI)

Г-н Локи, Planmeca демонстрира много нови продукти и решения на IDS. Според вас кои са
продуктите, които се открояват най-много?

Томас Локи: Тук, на IDS,
имаме няколко акцента, които включват нов тип еднокадров цефалостат, а също така
и рентгеновия апарат ProMax
3D Plus и, разбира се, последната версия на CAD/CAM, които притежават отворен интерфейс за подобряване на работния процес. Благодарение
на това сега сме способни да
обслужваме всякакви по размер
дентални практики и лаборатории.
Вие също така въвеждате нов
начин на съчетаване на диагностичните 3D данни. Можете ли да обясните накратко
тази концепция на нашите читатели?

С този нов режим, наличен на Planmeca ProMax 3D, сме
способни да комбинираме данни от снимки, направени със
CBCT, 3D снимка на лицето и
3D сканирани модели на интраоралните отпечатъци. Веднъж
комбинирани, те изграждат
виртуален образ на пациента, който е на разположение
на клиницистите, например за
протетично и имплантно планиране. С тази идея се стремим
да подобрим значително качеството на диагностиката в
полза на пациента.

Извор на грижа за Вашата уста

ПАРОДОНТИТИ
ГИНГИВИТИ
ЛЕКО КЪРВЕНЕ
АФТИ
Eludril - вода за уста
концентрат

Разредете в съотношение
Eludril:вода:
1:3 За профилактика
1:2 При гингивити,
пародонтити,
следоперативни грижи,
1:1 При възпалено гърло
Концентрат - за туширане
на афти.

Това звучи наистина сложно.
Коя е целевата ви група?

Тази разработка е за общопрактикуващите дентални лекари и специалисти, тъй като
софтуерът съдържа много модули. Очакваме почти всички
да използват 3D технология в
рамките на следващите пет години и следователно целта ни е
да направим софтуерния интерфейс толкова лесен за използване, така че да изисква минимална предварителна подготовка от потребителя. Смятаме,
че в това отношение сме много напред в сравнение с нашите
конкуренти.
Съобщили сте впечатляващи цифри, касаещи бизнеса ви,
в навечерието на IDS. Какво
се случи на пазара в Германия
през миналата година?

Щастливи сме да съобщим,
че общата ни производствена
дейност е нараснала с 30% през
2012 г. Растежът на немския па-

www.usmivka.bg

[8] =>

най-горещото от

8

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

В крак със съвременните тенденции:
хирургични и протетични иновации от Straumann
Клаудия Душек, DTI

нето на системата CAD/CAM
на компанията в платформата DWOS (Dental Wings Open
Software), отворена система за
създаване на протези. Straumann
се стреми да завърши дигиталния работен процес чрез сътрудничество и с други производители. Съставните модули
на DWOS са напълно пригодени към 3D скенерите на Dental
Wings. Още повече интраоралното сканиране, направено с
Lava COS на 3M ESPE и iTero на
Cadent, може да бъде директно
въведено в DWOS.
Имплантът на компанията Narrow Neck CrossFit е ново
поколение импланти с по-малък диаметър, които се поставят на нивото на меките тъкани, предназначени за тесни алвеоларни гребени. С представянето на продукта си Straumann
следва тенденция към по-малки импланти с редуциран диаметър, което отбелязва изме-

Франк Хем, изпълнителен вицепрезидент по продажбите EMEA и LATAM, представя CARES Scan CS2 на щанда на Straumann. (Снимка: Ивон Бахман)

Н

HR
i
H
HR
ii
HRi
HR
HR
iRi

а
тазгодишното
IDS Straumann демонстрира множество нововъведения в областта на хирургията
и протетиката. Наред с други
продукти, швейцарският дентален производител представи новите си CAD/CAM протетични решения, импланти с

по-малък диаметър и много други имплантологични и възстановителни новости.
Според Straumann най-важ
ното им постижение в сферата
на възстановителната дентална медицина е пускането на пазара на CARES System 8.0 в Европа и Северна Америка. Новият софтуер допълва интегрира-

естествен емайл
n= 1.62
естествен емайл
естествен
емайл
n= 1.62
n= 1.62

Естественият
емайл
Естественият
емайл
Естественият
емайл
Естественият
Естественият емайл
емайл

лечение, което може да бъде особено полезно за лекарите, започнали да работят наскоро имплантология, тъй като съдържа
достъпен каталог и по този начин насочва потребителя през
значителния брой продукти,
добавя Матер.
По време на пресконференцията Матер наблегна на сериозните последствия от употребата на импланти, закупени
от нискобюджетни производители. Той се позова на последните съдебни разпоредби, приети в Германия и Швейцария.
Едва наскоро Straumann спечели важно дело срещу германския
производител Medentis Medical,
който твърдеше, че имплантите, които произвеждат, са
хидрофилни, подобно на тези на
Straumann. Матер сподели, че
Straumann ще продължи да разчита на клинични проучвания,
за да потвърди продуктовите
си претенции.

Materialise с изцяло дигитални
решения за модерната
зъботехническа лаборатория



клонИран
клонИран
клонИран
в композитен
материал
клонИран
в композитен
материал
в
композитен
материал
клонИран
в композитен материал

нение на парадигмата в денталната имплантология, коментира Франк Хем, изпълнителен вицепрезидент на Straumann, на
пресконференция по време на
IDS. „Наблюдаваме нарастваща
нужда от минимално инвазивни
и по-прости дентални процедури, които да скъсят времето за
лечение, да намалят разходите и
да подобрят приемането им от
пациента“, добави той.
Друга новост, представена
от компанията, е TiBrush, титаниева четка за почистване на
повърхността на имплантите.
„Четката е особено подходяща
за почистване на засегнатите
от периимплантит повърхнос
ти“, обясни д-р Сандро Матер,
изпълнителен вицепрезидент на
Business Unit Prosthetics.
В допълнение Straumann демонстрира и своя Indication
Based Product Selection Guide,
уеббазирано ръководство за планиране на имплантологичното

Standard Composite
Клаудия Душек, DTI
n= 1.50
plus
Истинска
дентална
иновация
Истинска
дентална
иновация
риновация
е ш еStandard
нStandard
и е Composite
тComposite
о
Истинска
дентална
n= 1.50
n= 1.50
...същият индекс на пречупване
както при естествения емайл
plus
Истинска дентална иновация

ENAMEL HRi
риновация
е
ш е няркостта
ието
“ефектът
на стъклото“
намалява
на реставрацията с ENAMEL
HRi
Истинска
дентална
появата на сив ореол (хало) по маргиналния ръб (тъмна линия).

в композитен материал

...същият
индекс
на пречупване
както при
“ефектът на стъклото“
намалява
яркостта
наемайл
реставрацията
с естествения емайл
естествен
“ефектът
на
стъклото“
намалява
яркостта
на
реставрацията
с
n=
1.62
появата на сив
ореол (хало)HA
поCbeTлиHATA
маргиналния
ръб (тъмна линия).
othocиteлeh
HA пPeчyпbAHe
(n)ръб
появатаиhдeкc
на сив ореол
(хало) по маргиналния
(тъмна линия).

othocиteлeh иhдeкc HA пPeчyпbAHe HA CbeTлиHATA
(n)
1,60
1,50 (n) относителните индекси на пречупване на
othocиteлeh иhдeкc HA пPeчyпbAHe HA CbeTлиHATA

естествен
емайл

стъкло

композитен
емайл

вода
порцеланов
емайл
порцеланов
порцеланов
емайлемайл

въздух

1.62*
1.62*
1.62*

1,40
различни материали, измерени при темпера1,60
1,30
относителните
пречупване
на
тура 20°c и при индекси
дължина на
на вълната
на свет1,50
1,601,20
относителните
индекси
на пречупване
на на
различни
материали,
измерени
при темпера1,501,40
1,10
лината 589
nm,
показват
отклонението
1,401,30
различни
материали,
измерени
при
темпера1,00
тура
20°c
и при
дължина
на вълната
на
светStandard
Composite
светлината,
която
преминава
през
транслу1,301,20
0,90
тура
20°c
и
при
дължина
на
вълната
на
свет1,10
лината
589
nm,
показват
отклонението
на
n=
1.50
1,200,80
центна област (Vanini, Mangani, Klimovskaia
1,101,00
лината
589 nm,
показват
отклонението
на
светлината,
която
преминава
презteeth”
транслу“conservative
restoration
of
anterior
Acme
1,000,90
светлината,
която(Vanini,
преминава
през Klimovskaia
транслуцентна
Mangani,
2005) област
0,900,80
центна
област
(Vanini,
Mangani,
Klimovskaia
“ефектът
на
стъклото“
намалява
яркостта
на
реставрацията
“conservative
restoration
of
anterior
teeth”
Acme с
0,80

появата на“conservative
сив
ореол (хало)
по маргиналния
ръб
(тъмна
линия).
restoration
of anterior
teeth”
Acme
2005)

1.62*

M

A

A

A

N O LO G y
Д-р Ракел Нойман, Генерален мениджър Германия, Австрия и Швейцария, пред2005)
EcH
индекс на пречупване
OT LO G y относителен
иhдeкc HA пPeчyпbAHe HA CbeTлиHATA (n)
cRH NLothocиteлeh
ставя новия софтуер. (Снимка: Клаудия Душек)
E
Tu
1,66
L AT
n
=
N
hri: истинският емайл
R
O
N
L
HG O G y
1,60
Tu
cLO
E1,64
y
относителните индекси на пречупване на
cHNO
NA
1,50
T E L T относителен
индекс на пречупване
1,40
различни
материали,
измерени
при
темпера-на
Спектрално
елипсометрично
изследване
при
дължина
L
R
u
различните
дебелини
на Enamel
plus HRi
R
T
1,30
1,62
Tu A
тура 20°c и при
дължина
на вълната наемайл
свет- от
вълнатацвета
632 nm
емайл
иби
композитен
1,20 на естествен
N A N n = 1,66H N O LO
променят
по
същия
начин,
както
1,10
Gy
лината 589 and
nm, показват
отклонението
на
c 1,60
Fraunhofer
Institute
for
Mechanics
Materials
IWM,
Halle,
Germany
E
T 1,64
станало и при 1,00
естествения
светлината, която преминава през транслуL
0,90
Спектрално елипсометрично
изследване при дължина на
1,58
центна област (Vanini, Mangani, Klimovskaia
емайл
при същите
Tu R
0,80
1,62
вълната 632 nm на естествен
емайл
и композитен
емайл
от
NA
“conservative
restoration
of anterior teeth”
Acme
1,56
стъкло

естествен
емайл

Kuraray-Clearﬁl majesty esthetic
GC-Kalore

композитен
емайл

Ivoclar Vivadent- IPS empress Direct

1,48



обтурация

обтурация

тегловни

тегловни

обемни

обемни

Voco - Amaris

Tokuyama - estelite Quick
Voco - Amaris

Coltène Whaledent - miris
Tokuyama - estelite Quick

Cosmedent - Renamel microﬁll
Coltène Whaledent - miris

Kerr - Premise

Cosmedent - Renamel microﬁll

Dentsply - esthetX HD
Kerr - Premise

Dentsply - CeramX Duo
Dentsply - esthetX HD

3m eSPe - Filtek Supreme
Dentsply - CeramX Duo

Heraeus Kulzer - Venus Diamond
3m eSPe - Filtek Supreme

GC-Gradia Direct

Heraeus Kulzer - Venus Diamond



GC-Gradia Direct

Natural enamel

1,46

GC-Kalore

1,48

Kuraray-Clearﬁl majesty esthetic



1,46

A

1,50



Ivoclar Vivadent- IPS empress Direct

1,52



1,50

micerium - enamel plus HRi

1,54

1,52

micerium - enamel plus HRi

1,56

1,54

Natural enamel

1,58

порцеланов
емайл

1,60

вода

въздух

A

A

aterialise Dental разшири успешната
си система за водебелини.
Fraunhofer Institute for Mechanics
2005) and Materials IWM, Halle, Germany
дено имплантиране и вече предлага дигитални реhri: истинският емайл
Фасети от Enamel Plus HRi, демонстриращи естествени ефекти.
и за зъботехническите ларазличните дебелини на Enamel plus шения
HRi
* ако работите с enamel Plus hRi ще знаете, че
променят
цвета
по
същия
начин,
както
би
индексът му на пречупване е 1.62, същият като
боратории. С новия софтуер
станало и при естествения
на естествения емайл. пазете се от имитации!
* ако работите с enamel Plus hRi ще знаете, че
емайл при същите
SimPlant лабораториите могат
индексът му на пречупване е 1.62, същият като
N O LO G y дебелини.
на естествения емайл. пазете се от имитации!
H
c
да предлагат допълнителни усTE
* ако работите с enamel Plus hRi ще знаете, че
L
индексът му на пречупване е 1.62, същият като
луги чрез оптимизирания CAD/
Фасети от Enamel Plus HRi, демонстриращи
естествени ефекти.
Tu R
на естествения емайл. пазете се от имитации!
NA
CAM интерфейс.
аплициране на дентин и OBN
Новото решение предлага
(опалесцентен, син, естествен).
Micerium представя
изцяло дигитален работен проhahotexhoлoгля Rem
13.04.2013 г., зала Сигма/
цес при протетичното и имАлфа на Конгресен
център
• композитна
(80%
- 63%
)
Ue1 ниска яркост
(кехлибарен)
Micerium
представя
Милано,
гр.
Милано
Повърхността
е
обработена
с
нано
циркониев
оксид
с
висок
индекс на пречупване
плантатното
планиране, кааплициране на дентин
hahotexhoлoгля
Remи OBN
13.04.2013
Сигма/
(12%
тегловни) г., зала
Ue1
ниска
яркост
(кехлибарен)
(опалесцентен, син, естествен).
Практически
курс
Ue2 средна яркост -Алфа
чествен
Нов“Нови
тип на
стъклен
пълнител
висок
индекс на пречупване
(68% тегловни) контрол и имедиатни
Конгресен
център
• композитна
(80% сза
- 63%
)
техники
композитниска
яркост
(кехлибарен)
Ue2Ue1
средна
яркост
гр.зъби)
Милано
идеални
физични
качества
за всеки
типПредна директно
или индиректно
възстановяване
- Повърхността
е обработена
с нано
циркониев
оксид с висок
индекс на пречупване
Ue3 висока
яркост
(за
деца
и•Милано,
избелени
ни възстановявания.
протези
Smile. CAD/CAM сис-Практически
Твърдост
по Викерс курс
700 MPa
тегловни)
средна
яркост
ставяне
на
новия
материал
Ue3 Ue2
висока
яркост
(за деца- (12%
и
избелени
зъби)
Ue1
ниска яркост
(кехлибарен)
- Модул
на
еластичност
14.500
MPa
Нов
тип
стъклен
пълнител
с
висок
индекс
на
пречупване
(68%
тегловни)
темите предлагат протези с
“Нови
техники–за
композитна
Enamel
Plus
- Ue2
Якост
наMicerium
огъване
170
MPa HRi
средна
яркост
физични
качества
за всеки типПредна директно
или индиректно възстановяване
Ue3 висока яркост (за деца и• идеални
избелени
зъби)
ни
възстановявания.
дигитална прецизност и така
- Здравина
на компресия
Function”
- Твърдост
по Викерс
700 450
MPaMPa
Ue3
висока
яркост
(за
деца иматериал
избелени
зъби)
ставяне
на
новия
Висока
рентгеноконтрастност
600%
Al
- Модул Лектори:
на еластичност проф. Лоренцо
14.500 MPa Вадопринасят за добрата колабо* ако работите с enamel Plus hRi ще знаете, че - Якост
нана
Micerium
– Enamel
огъванепроф.
170Plus
MPa HRiи
нини,
Д’Арканджело
компресияФерети
450 MPa
рация между зъболекаря и лабоFunction”
индексът му на пречупване е 1.62, същият като - Здравина
д-рна Фабио
рентгеноконтрастност
600% Al ВаЛектори:
проф. Лоренцо
на естествения емайл. пазете се от имитации! - Висока
раторията.
нини, проф. Д’Арканджело и
„Интересуваме се главно
д-р Фабио Ферети
Тел.: 02/971 54 40, 02/971 54 41; факс: 02/971 94 91;
от лабораториите извън ГерGSM 0889294475, 0889235449, 0885443733
мания. Затова IDS е отличТел.: 02/971 54 40, 02/971Е-mail:
54 41; office@romy-dent.com
факс: 02/971 94 91;
на възможност да представим
GSM 0889294475, 0889235449,
0885443733
www.romy-dent.com
SimPlant на зъботехници от разЕ-mail: office@romy-dent.com
лични страни“, каза д-р Ракел
www.romy-dent.com
Нойман, генерален мениджър за

Германия, Австрия и Швейцария. „Ние предлагаме средство,
с което тези лаборатории могат да се позиционират и да спечелят нови клиенти чрез водената хирургия“, добави тя.
Освен това със SimPlant
GO, която бе представена миналата година, компанията
предлага евтина и лесна за употреба версия за начинаещи при
имплантатното планиране. В
комбинация с хирургия с шаблоните SurgiGuide тя напътства
потребителите бързо и лесно
сред компютърно водената имплантология.
„Интересът към дигитализиране на работния процес е
много голям. И зъболекарите,
и зъботехниците имат желание да редуцират имедиатните стъпки и така да оптимизират процеса. Със SimPlant предлагаме добро решение, което допринася за комуникацията с пациента посредством визуализация на индивидуалните случаи“,
казва Нойман.

[9] =>

най-горещото от

9

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Procter & Gamble подобрява
технологията Pro-Expert
Антие Исбанер

налните пасти с калаен флуорид. Бионаличният калаен флуорид предпазва пациентите от
плака, гингивит, халитоза, хиперчувствителност и ерозия, а
натриевият хексаметафосфат
образува защитен слой около зъбите и противодейства на оцветяването и образуването на
зъбен камък.

„Заедно със златния стандарт в механичното отстраняване на плака от Oral-B тази
нова форма на химично отстраняване на биофилма осигурява на
пациентите цялостна защита“,
сподели Щарке–Вушко, описвайки симбиозата между ротиращо-осцилиращата четка и технологията Pro-Expert.

Андреас Бюргер (Снимка: Антие Исбанер)

PROGRESSIVE
Перфектният резултат

IL RISULTATO PERFETTO

Преим уществата на коничност и широка резба
един
имплантат
I VANTAGGIвDEL
CONICO
E DELLA SPIRA LARGA
OTT

O
★

R

IN UN UNICO IMPIANTO

OD

★P
★

IT

www.isomed.it
O★

З

латният
стандарт
в механичното отстраняване на биофилма с електрическа четка са системите с осцилиращиротиращи движения. Procter &
Gamble представиха ново измерение в химическото отстраняване на биофилма по време на
IDS 2013 в лицето на технологията Pro-Expert – паста за зъби,
която позволява на пациентите да се възползват от ползите
на калаения флуорид без странични ефекти.
В основата на новаторската технология Pro-Expert е уникален комплекс от активни съставки, състоящи се от стабилизиран калаен флуорид и натриев хексаметафосфат. Според компанията тя гарантира по-добро орално здраве и покрасиви зъби в сравнение с конвенционалните пасти с калаен
флуорид.
След въвеждащи думи от
известната немска телевизионна водеща Фрауке Людовиг и
поздравления от Андреас Бюргер, мениджър в P&G Professional
Oral Health D/A/CH, на подиума застана проф. д-р Сюзан
Кнайст, професор по превантивна дентална медицина в Медицинския факултет на университета „Фридрих Шилер“ в
Йена, за презентация „Променящи се перспективи относно
отстраняването на биофилма“,
в която тя подчерта ефекта на
антимикробните субстанции
върху оралния биофилм.
Поради специалната формула, използвана в новата технология Pro-Expert, доказаната
съставка калаен флуорид показва изключителна ефективност,
както демонстрира Кнайст инхибиторен тест на базата на
агар. Тестът показа, че новаторската паста на P&G е изключително ефективна в унищожаването на патогенните
микроорганизми.
Ефектът от тази разработка бе тема на презентацията на Йенс Щарке–Вушко, мениджър в Procter and Gamble
Oral Health D/A/CH. Той разгледа състава на новата паста за
зъби, като подчерта с какво активните съставки на технологията Pro-Expert се отличават
от другите продукти. Новата
технология Pro-Expert се основава на специална комбинация от
съставки, които позволяват
на пациента да се възползва от
ефекта на калаения флуорид без
страничните му ефекти. Това е
възможно благодарение на взаимодействието на стабилизирания калаен флуорид и натриевия
хексаметафосфат. Тази специална формула позволява редукция
на водното съдържание в пастата за зъби и осигурява по-голяма бионаличност и по-голяма
ефективност на калаения флуорид в сравнение с конвенцио-

ALIA

N

За контакти:
д-р Илинов – 0889475887, illinov@yahoo.com
Via G. Mameli, 50/52
35020 Albignasego (PD) - Italy
Tel. +39 049 862 96 12 - 862 96 05 - Fax +39 049 862 98 16, info@isomed.it

[10] =>

най-горещото от

10

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Acteon има за цел да подобри ефикасността Надеждни данни за
на денталното лечение чрез SoproCARE
немския дентален пазар
Клаудия Душек, DTI

Dental Tribune International

Д-р Андреас Курект преглежда устата на пациент на живо на сцената със
SoproCARE. (Снимка: Клаудия Душек)

A

cteon–Германия
и
Sopro, член на Acteon
Group, представиха
SoproCARE – флуоресцентна камера, способна да
регистрира както зъбна плака
и кариес в ранен стадий, така и
пародонтални инфекции, като
по този начин помага на денталните лекари да предприемат поефикасно лечение. По време на
пресконференция на 14.03.2013 г.
компанията направи презентация на устройството.
Присъстващите на конференцията наблюдаваха представяне на д-р Волф–Дитер Грим,
бивш професор в университе-

та Witten–Herdecke в Германия, който понастоящем провежда клинични изследвания със
SoproCARE и други устройства
на Acteon. Работата му се фокусира най-вече върху подобряването на лечението в денталния
кабинет с помощта на функциите, които профилактичната камера предлага. Грим демонстрира как наред с други приложения уникалната флуоресцентна технология открива кариес
в режим CARIO и засича наличието на нова и стара дентална плака в режим PERIO. Той заяви, че камерата доказва ефикасността си, като осигурява по-

вече детайли, нужни за лечението. Също така помага и за поточно диагностициране на кариеса и пародонтита.
По-късно д-р Андреас Курект, общопрактикуващ дентален лекар и имплантолог от Ратинг, Германия, който разполага с устройството в кабинета
си, демонстрира предимствата
на камерата, като извърши интраорален преглед на пациент на
живо. Той изтъкна, че апаратът
не само подобрява ефикасността на денталните процедури, но
и улеснява приемането им от пациента. Тъй като заснетите в
устата образи могат да се показват директно на екрана на компютър, пациентите могат сами
да се убедят в нуждата от дадена процедура.
За първи път камерата
беше представена миналата година на Europerio във Виена
като инструмент, насочен едновременно към меките и твърдите тъкани. Д-р Пиер Монтило, изпълнителен директор на
Sopro, добави, че устройството наскоро е получило и одобрение за продажба в САЩ.

В

ъпреки че Германия е
сред най-големите пазари за дентални материали и оборудване, липсват източници за надеждни данни за продажбите.
Световният лидер за анализ
на денталния пазар – Strategic
Data Marketing (SDM), ще работи в сътрудничество с Немската дентална търговска асоциация (BVD), за да изработят първия по рода си доклад за пазара
на немските дентални продук
ти през третото тримесечие
на тази година.
За тази цел на Междуна-

родното дентално изложение в
Кьолн беше сключено договорно
споразумение между двете страни. BVD, която представлява
около 80% от немските фирми,
специализирани в дентални продукти, се е съгласила да осигури
подкрепа по отношение на разпределението и предоставянето на актуални данни за продажбите на индустрията.
Strategic Data Marketing
(SDM), разположена в Ръдърфорд, Ню Джърси, САЩ, публикува данни за пазара в САЩ,
Канада и Англия от 1994 г. насам.

Европейският дентален
пазар с увеличение в онлайн
продажбите

Революция
в имплантологията!

Dental Tribune International

Т

Импланти изцяло от циркониев диоксид

Единствения двучастов
циркониев имплант в света!
Най-естетичният имплант
за естетичната зона!
Единствен за хора с алергии!
Аксис България ЕООД
1618 София, България
Витоша, Бъкстон
Ул. Белмекен 14

Президентът на BVD Луц Мюлер, главният изпълнителен директор Барбара Кинле и президентът по стратегически маркетингови данни Пол Зайд– от ляво на
дясно. (Снимка: Даниел Цимерман, DTI)

office@axisbulgaria.com
www.axisbulgaria.com
Безплатна телефонна линия 0800 900 01

ова сочи проучване на
пазара, представено по
време на IDS в Кьолн
от Асоциацията на европейските дентални дилъри
(ADDE ) и Федерацията на европейската дентална индустрия
(FIDE), според което общите
продажби на дентално оборудване в Европа са се увеличили
през 2012 година. Проучването
също така установило, че продажбите на консумативи остават на същото ниво през изминалата година.
За разлика от непрекъснато
намаляващия брой на директните продажби, продажбите през
електронната поща и интернет са се увеличили в почти
всички изследвани страни. Сред
тях Дания изпреварва Франция
и Великобритания, като найбързоразвиващ се дентален пазар в Европа. Що се отнася до
2012 г., е установено, че въпреки
слабото увеличение на броя на
практикуващите дентални лекари в Европа не е нараснал броят на зъботехниците. Броят на
денталните кабинети и лаборатории действително е намалял,
отразявайки почти повсеместната тенденция в целия континент към консолидация.
Докато броят на завършилите студенти по дентална медицина в Европа е намалял значително в сравнение с 2011 г.,
то същият значително се е уве-

Новият доклад бе представен от Доминик Дешиетер, председател на
ADDE. (Снимка: Клаудия Ян)

личил в САЩ. Въпреки това съотношението на практикуващи зъболекари към пациенти остава непроменено.
FIDE и ADDE си сътрудничат от 1998 г. насам и заедно публикуват годишно проучване на пазара на Европейската
дентална индустрия. Освен данни за клиентите и крайните потребители докладът също така
включва продажните стойности за основните категории
продукти, като дентална техника, консумативи, импланти и
CAD/CAM, а също така и данни за начините за дистрибуция,
информация за настоящите европейски ставки на ДДС и тяхното влияние върху денталния
пазар.
Пълното проучване на пазара, включващо задълбочен анализ и тенденциите, е на разположение за покупка на
уебсайта на ADDE.

[11] =>

най-горещото от

11

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

В даден момент във времето зъболекарите
ще искат кабинет, оборудван изцяло от Sirona
Интервю с Джефри Словин, новия главен изпълнителен директор на Sirona

S

Клаудия Душек, DTI

irona Dental Systems е в
денталната индустрия
в продължение на повече от 130 години. На
Международното дентално изложение (IDS) в Кьолн компанията представи 25 хардуерни
и софтуерни нововъведения,
които ще улеснят дигиталния работен процес в денталните практики. Dental Tribune
ONLINE имаше възможността
да разговаря с Джефри Словин,
който наскоро е назначен за
главен изпълнителен директор
на Sirona, за неговите впечатления от изложението и за бъдещите тенденции в денталната медицина.
Г-н Словин, тазгодишното
IDS е седмото, на което вие
участвате, и първото ви като
главен изпълнителен директор
на Sirona. Ще опишете ли някои от впечатленията си през
последните дни?

Аз съм в денталния бизнес
от 14 години насам и винаги съм
се наслаждавал на IDS. Тъй като
това е първото ми изложение
като главен изпълнителен директор на Sirona, то със сигурност
ще бъде запомнящо се и никога
няма да го забравя. Най-вълнува-

Джефри Словин, президент и главен изпълнителен директор на Sirona Dental
Systems, по време на интервюто. (Снимката е любезно предоставена от Eva
Repolusk/Sirona)

щото развитие за мен е, че разработките, които представихме
на IDS, са правени по времето,
когато аз бях на път да стана
главен изпълнителен директор.
Да видя изложени всички тези
продукти, е нещо, което ме прави много горд от нашите служители и от компанията.
По отношение на технологичното развитие виждам
много компании, които днес се
опитват да се наложат в CAD/
CAM, а Sirona е част от това
в продължение на 28 години.
Днес ние обслужваме повече от

30 000 клиенти на CEREC по целия свят. Мисля, че сме на много
добри позиции, за да продължим
да сме водещи в цифровата дентална медицина.
Всъщност „дигитален работен
процес“ е един от най-често
използваните изрази напоследък. И все пак цифровата технология стигна ли до денталните кабинети?

Това развитие на дигиталния работен процес може да се
сравни с преминаването от лентовите към дигиталните камери. Днес почти всички камери са

дигитални. В денталната медицина става въпрос преди всичко
къде са разположени денталните лекари. В някои области налагането им отнема малко повече време, но е факт, че цифровата дентална медицина е бъдещето. Виждаме го и на IDS 2013
и става ясно, че въпросът е не
дали, а кога денталната практика ще премине към цифровизация. Зъболекарите искат пациентите им да се възползват от
по-безопасни и по-бързи решения за лечение и виждам, че това
става реалност с нашия CAD/
CAM подход за всеки.
Как бихте оценили позициите
на Sirona в това развитие в
сравнение с други компании?

Тези дни много компании говорят за цифровизация, но възможността наистина да се интегрира дигиталната технология е в опита и компетентността на Sirona. Може да видите силата на Sirona по отношение на интегрирани решения, имайки предвид 25-те нововъведения, които представихме тази година. Докато другите предлагат само едно дигитално решение или интегриран
дигитален работен процес, то

Sirona предлага изцяло интегриран процес, тъй като нашите
продукти могат да бъдат свързани. В даден момент във времето смятаме, че зъболекарите
ще поискат кабинет, обзаведен
изцяло от Sirona.
Вие сте от САЩ и познавате
денталния пазар отвъд Океана много добре. Какви разлики
сте забелязали в Европа и поконкретно в Германия?

Бил съм в много страни и
това, което мисля, че е общо за
всички зъболекари, е, че те искат
да работят по-добре, по-сигурно и по-бързо. Всички пациенти
искат да прекарат по-малко време на денталния стол. Това допринася значително за приемането от пациентите и за техните
изживявания. Поради това дигиталната дентална медицина, дигиталният работен процес и интегрираните решения носят ползи не само на денталните лекари с
опростените си и по-бързи процедури, но също така и на пациентите. Смятам, че Sirona има найдобрата позиция да помогне на лекарите по дентална медицина да
се насладят на предимствата на
дигиталния работен процес.

Philips представи оптимизирани
почистващи и избелващи продукти

Българското
присъствие на IDS

Клаудия Душек, DTI

Т

Дентал Трибюн България

Представители на пресата наблюдават презентирането на продукта на щанда на Philips на IDS. (Снимка: Клаудия Душек, DTI)

Н

а 12 март Philips,
всеизвестен
доставчик на здравни
продукти, покани
членове на пресата, за да им демонстрира на щанда на компанията най-новата разработка
на интерденталните почистващи устройства, най-новата
си звукова четка за зъби и обновената система за домашно
ползване ZOOM, както и професионални продукти за избелване на зъбите. Гостите имаха
възможност да изпробват новите AirFloss и Sonicare FlexCare
Platinum.
Ийф Ван Елсберг, старши вицепрезидент на Philips
Consumer Lifestyle, обясни, че
новата Sonicare AirFloss се отличава с подобрена глава, резервоар с индикатор за нивото на
запълване и подобрен ергоно-

мичен дизайн за по-добра стабилност. Главата на продукта
вече е много по-мека и може да
бъде намерена в различни цветове, което улеснява различаването на главите, когато устройството се използва от повече
от един човек. Ийф Ван Елсберг
сподели, че устройството е в
състояние да почисти интерденталното пространство за
по-малко от 30 секунди и да премахне до пет пъти повече плака, отколкото може да се постигне само чрез четкане.
Sonicare FlexCare Platinum е
най-новото попълнение към гамата от звукови четки за зъби
на компанията. Четката притежава нова InterCare глава, която има изключително дълги влакна, с които е по-лесно да
се премахне биофилмът. Четката е с три режима на четкане и

три регулируеми настройки за
интензивност. В допълнение на
това четката има сензор за налягане, което гарантира и по-добро почистване.
Други две нововъведения,
представени от Ван Елсберг,
бяха професионални продукти
ZOOM на Philips и домашни избелващи гелове за европейския
пазар. Формулата на ZOOM 6%
LAW (избелване чрез светлинно активирне), както и ZOOM
DayWhite и NiteWhite, беше обновена по настояване на директивата на Европейската комисия, която забранява продажбата директно на потребителите на продукти за избелване на
зъбите, съдържащи повече от
6% хидроген пероксид.
AirFloss и новата звукова
четка ще са на разположение на
лекарите по дентална медицина от май, а по магазините за
продажба на дребно ще бъдат
разпространени около 6 седмици по-късно. Комплектът на
ZOOM 6% LAW вече може да
бъде намерен в Обединеното
кралство, а продажбата му сред
лекарите в останалата част
от Европа ще е по-късно тази
година. Домашната избелваща
система на компанията може
да бъде закупена от денталните
лекари следващия месец.

ази година българското
присъствие в Кьолн
включваше 8 компании
– на общ щанд в палата 3.2/G30/F30 участваха фирмите „Микромотор“, ВОП,
„Найс“, „Атлантис“ и „Оптика
Лазер“. С индивидуални щандове се представиха „Токмет ТК“
в палата 3.1/1.35 и „БГ Лайт“ в

палата 11.3/B60.
Поздравления за българските участници! Пожелаваме им за
следващото издание на IDS след
две години да се зарадват на щанд,
който наподобява поне корейското присъствие тази година. Държавата Корея се беше погрижила
нейните щандове да имат обща
визуална идентичност.

Общият български щанд

Щандът на „БГ Лайт“

[12] =>

Практика | мултидисциплинарен подход

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Консервативно възстановяване,
постигнато чрез мултидисциплинарен подход
Комбиниране на ортодонтско лечение и CAD/CAM технология за постигане
на консервативен подход за разрешаване на комплексен случай
Д-р Томас Колина

уждите на комплексното лечение могат
да наложат възстановяване на оралното здраве на пациента. Мултидисциплинарният подход често
е необходим за корекция на проблемите при тези пациенти.
Когато пациентите имат значителни проблеми, като теж-

ка малоклузия или деструкция на
твърди зъбни тъкани, подобряването на оралното здраве вероятно налага обширно лечение,
което може да включва цялостна реконструкция.
За да се възстанови отново оптималната функция на пациента, да се възвърне нормалната форма и да се посрещнат

CS 8100

NEW

ИЗТЪНЧЕН
УСЪВЪРШЕНСТВАН

възможните притеснения, като
тези, свързани с естетиката, е
необходимо да предприемем интегриран мултидисциплинарен
подход.
Предизвикателството на
конкретния лечебен план може
да включва лечението на много зъби, евентуално нуждата да
се изпилят значителен брой от
тях и от съответните твърди
зъбни тъкани.
Друго предизвикателство в
случаи на цялостна реконструкция е цената, свързана с възстановяването на много зъби. Цената вероятно е от значение
за пациента. Обикновено има
много варианти и подходи, които могат да доведат до същия успешен резултат от лечението. Разнообразието от варианти може да бъде в двата
края на спектъра. Диагностичните средства, включително
томографиите и използването
на CAD/CAM системи, са полезни за постигане на комплексните лечебни цели. Тази статия представя вариант на лечение, който е алтернатива на
реконструкционния подход чрез
иновативно приложение на различни дисциплини и съвременни
технологии.

Фиг. 1
Фиг. 1 Коригирана латерална томография на ТМС при максимално оклудиращи
зъбни повърхности. Забележете преместените в задна позиция кондили, които
са претърпели морфологично огъване. (Снимки/Осигурени от д-р Томас Колина)

Представяне на клиничен
случай
Пациентът е 31-годишен
мъж, който се оплаква главно,
че възстановяванията на горните му фронтални зъби се чупят
само няколко месеца след поставянето им. Фронталните му
зъби били възстановявани многократно със същия резултат.
Задълбоченият преглед и документацията разкриха следното.

Фиг. 2
Фиг. 2 Снимки преди лечението.

Медицинска история и

ПАНОРАМЕН АПАРАТ С
УНИКАЛНА 2D+
ТЕХНОЛОГИЯ
ВСИЧКО, ОТ КОЕТО
СЕ НУЖДАЕТЕ В
ЕЖЕДНЕВНАТА ПРАКТИКА
Бизнес партньор за България - АЛБА ТМ
1233 София, ул. Клокотница 35-37, вх. Г
Тел. /Факс: 02-9315434, 02-8320067
e-mail: carestream_albatm@abv.bg
www.albatm-carestream.com

функционални проблеми
В семейството има история на артрит. Пациентът страда от преходни болки в гърба, шията и раменете.
Той забелязал, че стиска и скърца със зъби през деня и нощта.
Участвал е в пътнотранспортно произшествие и е претърпял травма на главата 12 години преди посещението му в нашия кабинет. Наред със стандартното изследване на пациента бе прегледана и темпоромандибуларната става (ТМС), оцени се обсегът на движение, палпираха се мускулите и се направи рентгенография на ТМС.
Констатациите и симптомите, касаещи ТМС, са следните: нормално максимално отваряне около 53 мм, без ограничение в хода на отваряне и затваряне; 2 мм девиация вляво при
отваряне. Има задно приплъзване от централна релация до
максимална интеркуспидация.

Фиг. 3
Фиг. 3 Физиологична позиция на Gelb 4/7.

Пациентът забелязал пукане на
ТМС при отваряне и затваряне, като през годините се наблюдавали случайни блокирания
на ставата. Той има и лека загуба на слух и шум в ушите.
Както е стандартно при
пациентите с темпоромандибуларна дисфункция, беше направена томография на ТМС.
Томографското изследване е
осъществено с CranexTome
(Soredex, Tuusula, Финландия).
CranexTome е уникален спирален томограф за получаване на
образи с напречно сечение. Тълкуването на изображенията на
твърдата тъкан включва оценка на морфологията на кондилите и на темпоралната ком-

понента, както и на целостта
на костните артикулиращи повърхности. ТМС се изследва и за
признаци на ремоделиране, дегенеративни ставни заболявания
или морфологични вариации, засягащи ТМС, челюстта и черепа.
Оценява се позицията на
кондила при максимална интеркуспидация. Диагностичните
способи се използват не само за
първоначална оценка и поставяне на работна и окончателна
диагноза, но също така по време
и след лечението, за да се оцени
постигнатият резултат. Коригираният латерален изглед на
ТМС при максимална интеркуспидация разкрива задно премес-

[13] =>

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Фиг. 4
Фиг. 4 Снимки след свалянето на брекетите.

тен кондил и морфологично огъване на кондилите (фиг. 1). Анализът на ставните вибрации
(JVA Bioresearch International,
Милуоки, Уискънсин) се използва за оценка на здравето на ТМС
и показа сравнително нормални
стойности.

Скелетен модел
Въз основа на цефалометричен анализ представеният пациент е от I скелетен клас с леко
ретрогнатична долна челюст.

Оклузия
Визуалното изследване и
анализът на отлетите модели разкриха II клас оклузия с дълбока захапка и overjet (сагитално отстояние между фронталните зъби), фрактурирани ресторации на горните резци, слабо струпване на зъбите в горната и долната зъбна дъга и силно абразирано съзъбие (особено
при фронталните зъби). Горните резци бяха инклинирани орално, а горните и долните резци
имаха силно изразено абразио
(фиг. 2).
Имаше генерализирано умерено абразио на дисталните
зъби. Пациентът имаше разлика
от 2 мм от позиция на централна релация до състояние на максимална интеркуспидация.

13

Практика | мултидисциплинарен подход

Фиг. 5
Фиг. 5 Снимки след поставянето на фасетите.

ши в сравнително кратък период от време, за повечето пациенти разходите по възстановяванията може да се окажат значителни.
Ортодонтски подход за
постигане на най-добрата възможна оклузия и ортопедично
подреждане. Тази възможност
предоставя на пациента варианта да се запазят твърдите зъбни тъкани, да се намали броят
на възстановяванията, за да се
осигури стабилна и функционална оклузия, и позволява разходите за лечение да бъдат по-приемливи. Недостатък е времето,
необходимо за постигане на ортопедичните и ортодонтските корекции.

•

Детайли
за плана на лечение
За постигане на идеално
вътредъгово и междучелюстно
подреждане се предложи лечение
чрез фиксирана техника (Straight
wire appliance – SWA), усилена с
механизми за мандибуларно репозициониране чрез изграждания
в задните участъци и ластици,
фиксирана ортопедична шина
или прилагане на Twin Force техника. Очакваше се тази фаза на
лечение да продължи 20 месеца.

След ортодонтското лечение
се планира възстановяване на
горните фронтални зъби с порцеланови конструкции. При долните резци ще бъде оценена необходимостта от възстановявания. Нуждата от шина против бруксизъм също ще бъде
оценена след завършване на протезирането.

Дискусия на лечението
Първата фаза включва
прилагането на ортодонтско лечение, използвайки GAC
Innovation C Self Ligating Bracket
System. Системата за фиксирана техника The Innovation C има
много добра полупрозрачна порцеланова структура и клипсове
с родиево покритие, които осигуряват превъзходна естетика,
както и голям торк за резците
– 17 градуса за горния централен
резец и 10 градуса за горните латерални резци. Една от основните цели на лечението е корекцията на наклона на горните резци. Инклинираните палатинално горни резци са способствали значително за силната абразия на предните зъби, от което
произтича и оклузията, довела
до задно преместване на кондила. Корекцията на наклона на ре-

зците доведе до естествено репозициониране на долната челюст, което е и целта на лечението при този пациент. За
оценка на темпоромандибуларните стави (ТМС)1,2 по време и
след лечението е използван анализът на ставните вибрации
(JVA) – метод, доказал ефективността си при оценяване състоянието на ставата. Предното репозициониране на мандибулата е описано в литературата като осъществим подход
при лечението от II клас малоклузия и темпоромандибуларна
дисфункция.
Woodside3 и McNamara4
описват функционален подход
за коригиране на II клас оклузия.
Лечението чрез предно репозициониране има повече от 50-годишна история. През 1959 г.
Gelb5 насочва вниманието към
своето приспособление за репозициониране и описва позиция Gelb 4/7, понастоящем приета в литературата и призната от много лекари, лекуващи
темпоромандибуларна дисфункция, за съответстваща на физиологичната позиция на кондила в ставната ямка (фиг. 3). Покъсно в литературата са описани няколко дизайна на функцио-

нални апарати и тяхната ефективност при подобряване на
темпоромандибуларна дисфункция чрез долночелюстно репозициониране6,7. Simmons8 по-късно
описва облекчаване на симптомите след долночелюстно репозициониране.
Както бе отбелязано, при
този пациент имаше естествено предно репозициониране на
долната челюст при отстраняване на основните смущения
и не беше необходимо лечение
чрез прилагане на приспособления. Изгражданията с композит
в дисталния участък и лечението чрез II клас ластици бяха достатъчни, за да се изтеглят задните зъби и да се постигне стабилност в сегмента. Кондиларната позиция беше оценена чрез
томографии и беше подкрепена
и съпроводена с облекчаване на
симптомите, свързани с ТМС.
По отношение на цвета на зъбите пациентът предпочете
да избели зъбите си преди поставянето на окончателните
възстановявания върху предните зъби. При оценката на оклузията след проведеното ортодонтско лечение за осигуряване
на оклузия с предно водене при
протрузия и канинова защита
при латеротрузия се прецени,
че е подходящо да се поставят
конструкции само на горните
инцизиви (фиг. 4, 5). Горните
резци бяха препарирани консервативно и се поставиха порцеланови IPS e.max CAD литиеви
дисиликатни фасети, направени
в стоматологичния кабинет с
E4D CAD/CAM система (D4D
Technologies, Richardson, Texas)
(фиг. 6–8).
В днешно време са достъпни много системи. Те са създадени или за работа в денталния кабинет, или за зъботехническа лаборатория. E4D Dentist
system позволява на протезиста
да има пълен контрол над проектирането и изработването на
възстановяванията. Системата използва лазер, за да получи
дигитален отпечатък. Инфор-

Възможности за лечение
На пациента бяха предоставени следните възможности
за лечение:
Възстановяване на зъбните дъги, за да се постигне идеална оклузия. Този първи вариант е свързан с терапия чрез оклузална шина и окончателно възстановяване, за да се постигне
стабилна оклузия. Това предложение ще осигури стабилна оклузия и включва възстановяване на многобройни зъби – както фронтални, така и дистални, за поддържане на очакваната промяна във вертикално измерение. Недостатък на метода е въвеждането на изкуствен
материал в устата и нуждата
от поддръжка на възстановяванията. Разбира се, този подход
води до значително намаляване
на твърдите зъбни тъкани с цел
да се осигури място за частичните или цялостните обвивни
възстановявания, които да поддържат оклузалната схема.
В допълнение, въпреки че е
възможно лечението да се извър-

•

Интелигентни решения в имплантологията
Характеристики

Системата за импланти
на Alpha Bio Tec предлага
надеждно решение за всички
ситуации – от най-простата
имплантация до най-сложни
хирургични процедури
в рискови ситуации.

macro 20-40μ + micro 2μ

Надеждно изпитани

Ексклузивен дистрибутор за България

[14] =>

Практика | мултидисциплинарен подход

Фиг. 6

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Фиг. 7

Фиг. 8

Фиг. 6, 7 Дизайн на фасетите E4D на зъби 22, 21, 11 и 12. Постигнатият консервативен дизайн е възможен благодарение на идеалната оклузия, постигната след
ортодонтското лечение. Фиг. 8 Снимка на фронталните зъби в близък план.

мацията се обработва с помощ
та на компютър до един предварителен дизайн, който дава
възможност на протезиста да
го промени и да го изпрати към
прецизен автоматичен фрезо-

ващ уред, използващ роботизирани технологии.
Системата по същество
автоматизира много от механичните и трудоемки процедури, като например восъчния мо-

делаж, опаковането, изгарянето, леенето и/или пресирането, които се извършват при
стандартната изработка на зъбопротезни конструкции9. Литиевият дисиликат (IPS e.max)

има по-висока якост на огъване
от 360 MPa до 400 MРa в сравнение с тази на керамичните PFM
корони, чиято якост на огъване
е от 80 МРа до 100 MРa; циркониевите фасети имат якост на

огъване от 100МРа, а левцитното стъкло има якост на огъване около 150 до 160 МРа. Литиевият дисиликат е високоестетичен материал с голяма якост,
който може да се циментира по
обичайния начин или да се залепи чрез композитни цименти10.
Пресованият литиев дисиликат е индициран за инлей, онлей,
тънки фасети, фасети, частични корони, тричленни мостови
конструкции във фронталната
и премоларната област, телескоп-корони и имплантатни ресторации, докато машинно обработеният литиев дисиликат
е индициран за всички изброени
по-горе случаи с изключение на
мостовете11-14.

Обобщение

Материали за временни коронки и мостове
BISICO Provi Temp K

BISICO Provi Bond K
временен материал за залепване на мостове
и корони без евгинол, проявяващ идеални
адхезивни свойства.

предлага се в четири цвята:
А1, А2, A3 и А 3,5

Временен/провизорен цимент. Не съдържа евгенол.

Използва се за
изработване на временни
к о р о н и и м о с то ве ; П р и л а га с е д и р е к т н о
чрез микро-диспенсер 4:1 или директно шприцване.

Не е необходимо смесване или дозиране. Материалът
се нанася директно от картуша или шприц. Не се
налага разбъркване с шпатула. Тъй като повърхността

Технически данни:
Цвят (А/В): А1 - светъл;
А2 - универсален; A3 и А3.5 - тъмен
Време за обработка: 1 мин
Вр. за втвърдяване в устата 3 мин,
окончателно - от 6 до 7 мин.

между дентина и коронката е гладка, излишният цимент
може лесно да се отстрани без увреждане на пънчето.

Арт. № 73560

А1 - шприц 50 мл. 4:1
вкл.15 канюли
светлосин цвят 4:1

Арт. № 73540

А2 - картуша 50 мл. 4:1
вкл.15 канюли
светлосин цвят 4:1

Арт. № 73570

А3 - картуша 50 мл. 4:1
вкл. 15 канюли
светлосин цвят 4:1

Арт. № 73580

А3.5 - картуша 50 мл. 4:1
вкл. 15 канюли
Цена
светлосин цвят 4:1

Библиографията е на разположение в
редакцията
Цена
54.00 лв

107.00 лв

Арт. № 03720

Пластичен

полупрозрачен материал на

основата

мултифункционални акрили. Изключително

картуша 25 мл. 1:1
вкл. 12 канюли 1:1

на

нечуплив и

устойчив на абразия. Не се дозира или смесва, а директно
се шприцва с пистолет или мини шприц без да се образуват
шупли. При

Възстановителното лечение обикновено води до значителна корекция на малоклузията
и на взаимоотношенията между
горна и долна челюст. Много пациенти, нуждаещи се от възстановяване, обикновено имат различни функционални проблеми,
включително и темпоромандибуларна дисфункция и свързаните с това симптоми. От технологична гледна точка освен
томографията като стандартно оборудване може да се използва JVA за диагностика и лечение
на тези пациенти, а също така
и за обективно оценяване на състоянието на ТМС по време и
след лечението. Целта на всяко
лечение е да осигури на пациента
добра естетика, комфорт и дългосрочна функция. Иновативният мултидисциплинарен подход
и употребата на наличните днес
материали и технологии могат
да позволят консервативен подход към зъбните тъкани, които
необратимо се отстраняват
при използването на традиционните методи за възстановяване.

втвърдяване материалът леко се загрява,

което не нарушава комфорта на пациента. Ето защо с него
може да се работи екстраорално и интраорално. Готовите
временни коронки/мостове могат да бъдат полирани или
коригирани с обикновени инструменти. Предлага се в три
цвята:
А1 - светъл;
А2 - универсален;
A3 и А3.5 - тъмен.
Използва се в комбинация с Provi Bond K.

Вносител: Химтрейд-Комет ООД
1612 София, жк Лагера бл. 59 - партер, бул. Цар Борис III 12
тел/факс: 02/953 13 10, 951 50 33; e-mail: chimtrd@cablebg.net
www.chimtrade.info

Информация за автора:
Д-р
Томас
Колина е общопрактикуващ дентален лекар
от Уинипег,
Манитоба,
Канада. Завършва Факултета по дентална медицина на Университета
в Манитоба през 1989 г. Неговата цел да предостави комплексна дентална помощ често е свързана мулти- и интердисциплинарен подход. Colina
е член на Денталната асоциация на Манитоба, Канадската
дентална асоциация, Академията по обща дентална медицина и Международната асоциация на ортодонтите. Той е
сертифициран старши преподавател към Международната
асоциация на ортодонтите, а
също така и клиничен ръководител в Отдела по дентална
диагностика и хирургична наука в денталния факултет на
Университета в Манитоба.
1-737 Keewatin St.
Winnipeg, Manitoba
Canada R2X 3B9
tcolina@mts.net

[15] =>

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

15

Интервю

Информираното съгласие е процес,
а не готова за попълване бланка
интервюто взе уляна Винчева

да формира своето съгласие при
наличието на достатъчно сведения за своето състояние и за
евентуалното развитие на лечението. Целта на тази информираност е пациентът да приеме
както ползите, така и евентуалните рискове и ако не е съгласен с рисковете, той е свободен
да откаже предлаганото му дентално лечение.
И още нещо важно – забележете, че законът вменява предоставянето на информацията като задължение на лекуващия лекар, а не на някой друг
член на екипа, напр. денталния
асистент. Естествено, екипът
в лечебното заведение може да
подпомага лекаря в този процес, но той като правило е задължение, респективно отговорност, на лекаря по дентална
медицина. Затова, както често
казвам, предоставянето на информацията, както и получаването на съгласие е процес, част
от професионалната комуникация между лекаря и пациента.

Р

азговаряме с Мария
Радева – юрист и експерт по медицинско
право и правно регулиране, с цел да изясним юридическите аспекти, изисквания, права и задължения в ежедневната клинична работа на
лекаря по дентална медицина,
както и ролята на правилното
информирано съгласие в защита на денталния специалист.
Какво представлява информираното съгласие?

Законът за здравето дава
определение на понятието „информирано съгласие“, като казва, че това е съгласие, предоставено доброволно след запоз
наване с определена информация. За професионалистите без
юридическо образование една
подобна дефиниция е трудна за
осмисляне, още повече за приложение в ежедневната лекарска практика. Затова аз предпочитам да определям информираното съгласие като необходимата и задължителна рамка, в която се реализират отношенията между лекаря и пациента. Подчертавам „необходима и задължителна рамка“, защото отново в Закона за здравето се казва, че медицинските
дейности, включително и тези
в областта на денталната медицина, се осъществяват след
изразено информирано съгласие
от пациента. От тази законова разпоредба следва, че първата
стъпка преди оказването на която и да е дентална услуга е получаването на информирано съгласие. Тук трябва да уточня,
че има известна специфика относно медицинските дейности,

Имат ли право лекарите по
дентална медицина да лекуват
деца, ако родителите им са
извън страната?

които се оказват в състояние
на спешност. Но спешността
е по-често срещана в медицината, отколкото в денталната
медицина, затова и не разглеждам толкова обстойно тези аспекти на информираното съгласие, когато говоря пред аудитория от професионалисти, работещи в областта на денталната медицина.
Какви са задълженията на лекаря преди получаването на съгласието на пациента?

Това е един изключително важен въпрос от практичес
ка гледна точка. Както вече казах, на първо място, информираното съгласие е съгласие за лечение, изразено от пациента (казвам пациента по принцип, но в
определени случаи информираното съгласие се дава от други
лица, на които е възложена грижата за пациента – напр. родители). Но законът поставя едно много важно условие –
това съгласие да е информирано!
За изпълнението на това изиск
ване преди получаването на информирано съгласие лекуващият лекар по дентална медицина предоставя на пациента определен обем от информация.
Тази информация включва описание на целите и естеството
на лечението, разумните алтернативи, очакваните резултати
и прогнозата, потенциалните
рискове, страничните ефекти
и нежеланите лекарствени реакции, болка и други неудобства,
риска за здравето при прилагане
на други методи на лечение или
при отказ от лечение.
Целта на предоставяната информация е пациентът

Формалният отговор на
този въпрос е: да, имат право.
Кое би спряло лекарите да лекуват своите малки пациенти,
ако те имат нужда, а родителите са съгласни да платят за денталната услуга. Подобен отговор би бил изключително повърхностен, особено от гледна
точка на информираното съгласие.
Отново се връщаме на правилата за предоставянето на
съгласието и предхождащото го
предоставяне на информация.
Съгласие може да бъде изразено
само от пълнолетно лице, а децата до 18 години не са такива
от юридическа гледна точка. И
в тази връзка, ако пациентът е
малолетен или непълнолетен, а
неговите родители отсъстват
– то тогава кой ще предостави
необходимото информирано съгласие? Ако бъде намерен отговорът на този въпрос, пречки
пред лечението, поне юридически такива, не съществуват.

зивни и други диагностични и
терапевтични методи, които
водят до повишен риск за живота и здравето на пациента или
до временна промяна в съзнанието. Извън тези точно посочени хипотези законът не изисква
задължителна писмена форма на
информираното съгласие. Затова казвам – в по-голямата част
от случаите, особено в денталната медицина, информираното съгласие е устно.
И както често се случва
в живота – най-интересната
част следва след „но“ – затова аз винаги продължавам по-нататък от формализма на законовата разпоредба. Вярно е, че
никой не може да задължи лекаря да има писмено информирано
съгласие (извън посочените от
закона случаи), но наличието на
писмено информирано съгласие
при нужда значително по-лесно
ще защити лекаря, отколкото
устното такова.
Как и колко дълго да съхраняваме полученото информирано
съгласие?

Можем да говорим за съхраняване единствено когато информираното съгласие е писмено. Относно сроковете за неговото съхранение важат същите правила както за останалата медицинска документация. Но тъй като все още няма

то на имплант, за оперативни
интервенции и т.н. Информираното съгласие е необходимо
както за извършване на образно
изследване, така и за поставяне
на анестезия, независимо дали е
обща или местна.
Най-изчерпателният отговор на този въпрос е: за всички манипулации, които извършва лекарят по дентална медицина, е необходимо информирано
съгласие.
Какви са опасностите от липсата на информирано съгласие?

И след всичко, което казах,
наистина логично звучи един
подобен въпрос: „А какво толкова, какви са последиците, ако
не съм получил информирано съгласие?“.
Като юрист ще кажа – правилата за предоставянето на
информацията и получаването
на информирано съгласие са задължителни и тяхното нарушаване води до различни неблагоприятни правни последици.
За вашите читатели ще го кажа
по-разбираемо и практически
насочено.
Спазвайки правилата относно информираното съгласие,
си спестявате административните санкции, налагани от Изпълнителната агенция „Медицински одит“, които започват

Целта на тази информираност е пациентът
да приеме както ползите, така
и евентуалните рискове и ако не е съгласен
с рисковете, той е свободен да откаже
предлаганото му дентално лечение.

нормативно разписани подобни
правила, позовавайки се на общи
принципи в правото и от гледна точка на професионалния си
опит като юрист, си позволявам един практически съвет.
Цялата медицинска документация, включително и информираното съгласие, да бъде съхранявана поне 5 години.

от 500 лева, но се налагат за всяко едно нарушение (т.е. пациент). Така размерът на санкцията може да стигне няколко хиляди лева.
Писменото информирано
съгласие може да защити лекаря
в случай на заведен иск от пациент, а защо не и на евентуално
наказателно преследване.

Каква е формата на информираното съгласие?

За кои от всички манипулации,
които извършваме, трябва да
вземем информирано съгласие?

Това е един от най-често задаваните въпроси от лекарите.
Когато казвам, че информираното съгласие е процес, винаги подчертавам, че то не е само
документ по образец или готова за попълване бланка.
Връщайки се отново към Закона за здравето, може да се направи извод, че по принцип формата на информираното съгласие е устна. Законът изрично
посочва случаите, в които формата на информираното съгласие трябва да е писмена. Това са
случаите на хирургични интервенции, обща анестезия, инва-

На този въпрос всъщност
отговаря Законът за здравето,
но както казах, с една обща формулировка. Смисълът на цитирания законов текст е, че за всяка една манипулация, за всяка
една дейност е необходимо получаването на информирано съгласие. Дейността може да е диагностична или лечебна, може да
е консервативна или оперативна. Образно казано, информираното съгласие е необходимо както за извършването на преглед,
така и за единичната обтурация или екстракция, за ендодонтско лечение, за поставяне-

Съдебните инстанции са признали като престъпно деяние факта, когато един лекар
„пропусне“ да уведоми пациента за онкологично заболяване. Така на пациента се отнемат правото на информация
за здравословното му състояние и изборът на лечебни алтернативи. Какви биха могли
да са последствията за лекаря
от една такава ситуация?

Това е задължение на лекаря,
респективно на лечебното заведение по предоставяне на информация на пациента. Но това
не е тази предварителна информация преди получаването на
информирано съгласие, а информиране на пациента в хода на

[16] =>

16

Интервю

самото лечение, а дори и след
това. Казвам след това, защото в някои случаи резултатите
от изследванията се получават,
след като пациентът е дехоспитализиран или е приключило някакво лечение в извънболничната помощ.
За случаите, които визирате във въпроса – вече има осъдени лечебни заведения, като на
пациентите са присъдени едни
немалки парични обезщетения.
Това всъщност е последица от
това, че лекарят не е уведомил
пациента за неговото здравословно състояние. За всяко лечебно заведение и/или лекар,
който „пропусне“ да предоста-

ви важна за пациента информация и от това настъпят неблагоприятни за пациента последици (например здравето му се
влоши), той може да заведе дело
за присъждане на парично обезщетение.

Цялата медицинска документация,
включително и информираното съгласие, да бъде съхранявана поне 5 години.

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

Има ли връзка между противоправното бездействие на лекаря и причинената на пациента вреда?

Разбира се, че има, и тази
връзка е много важна, когато
говорим за случаите на осъдени лекари и/или лечебни заведения. Само да кажа, че правото
не прави разлика между неправомерното действие (това, което не е трябвало, но е направено) и неправомерното бездействие (това, което е трябвало да бъде сторено, а подобно действие не е последвало). За
правото не толкова действието или бездействието са определящи. Най-важното е каква е

За всички манипулации, които
извършва лекарят по дентална медицина,
е необходимо информирано съгласие.

тяхната връзка и имат ли изобщо връзка (причинно-следствена връзка) с неблагоприятната
последица.
Казано с не толкова юридически език, ситуацията ще
изглежда по следния начин: пациентите могат да твърдят
много нарушения, да твърдят,
че нещо е трябвало да бъде извършено или да не бъде извърш-

безплатна
регистрация

БЪЛГАРСКАТА ПЛАТФОРМА НА ИНТЕРАКТИВНИЯ САЙТ
ЗА ДЕНТАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ – DENTAL TRIBUNE STUDY CLUB

DTSC – ОНЛАЙН КУРСОВЕ, ЕДНА ОБЩНОСТ, ТЕХНОЛОГИИ, ДИСКУСИИ
DT Study Club прави всичко това възможно в комфорта на вашия дом или офис, използвайки личния ви
компютър и без разходи за скъпи пътувания. С други думи – добре дошли в това общество!
Dental Tribune Study Club е онлайн общност, която дава нови перспективи и налага нови стандарти в онлайн
обучението. Целта на DT Study Club е да даде на зъболекарите невероятна възможност да се срещат с други свои
колеги и да развиват своите умения, да учат нови неща в неформална приятелска среда и да са постоянно в час с
последните световни дентални тенденции.
Dental Tribune издигна тази идея на по-високо ниво, осигурявайки онлайн study клуб, който дава една международна
сцена за изява. Целта на Dental Tribune Study Club е да се превърне в част от живота на денталните лекари по цял свят
– не само за продължаващо следдипломно обучение, но и за комуникация между специалистите. Членството в този клуб
ще вдъхнови желание за напредък и ще подобри работата ви.

ОНЛАЙН КУРСОВЕ
НА ЖИВО 24 ЧАСА,
7 ДНИ В СЕДМИЦАТА
Попълнете своя набор
от знания с лекции,
акредитирани от ADA CERP

Дискусионни форуми
Фокусирани върху това
да помогнат на съвременните
практикуващи да бъдат
в час с новите тенденции

Видеоревю
на продукти

Прегледи на
клинични случаи

Световни авторитети
представят своите първи
впечатления за нови продукти,
засягащи индустрията

Публикувай, коментирай,
участвай. Споделете
ваши случаи за преглед и коментар
от уважавани професионалисти

Възползвайте се от международния достъп, който ви осигурява DT Study Club!
Свържете се с нас за допълнителни възможности за популяризиране на ваши локални събития
сред глобалната мрежа от дентални специалисти.

Регистрирай се безплатно на

вано, важното е какви са последиците. Ако подобна връзка не
може да се докаже, то тогава
обвиненията към лекаря ще бъдат неоснователни. Но ако такава връзка се докаже, то тогава
ще следва и определена неблагоприятна (юридическа) за лекаря/
лечебното заведение последица.
Може ли лечебно заведение да
осъди пациент за неверни и
клеветнически твърдения?

Зависи какви вреди ще
твърди и доказва лечебното заведение. Казвам това, защото
изхождам от презумпцията, че
лечебните заведения са юридически лица. Ако лечебното заведение успее да докаже причинени
имуществени вреди – да, може
да осъди подобен пациент. Но
ако лечебното заведение твърди само т. нар. неимуществени
вреди (увреждане на доброто
име, репутация, авторитет),
то тогава не може. Това е така,
защото българската правна система не допуска присъждане на
обезщетение на неимуществени
вреди, поискани от юридически
лица.
Друг е въпросът, ако определен лекар (като физическо
лице) претендира настъпили
вреди в резултат на подобни
клеветнически твърдения. Тогава лекарят може да иска обезщетение както за имуществени,
така и за неимуществени вреди.
Бихте ли ни казали за други категорични съдебни капани, в които зъболекарите лесно може да влязат, ако са неинформирани?

Не бих могла да говоря за
„съдебни капани“, защото като
юрист отстоявам идеята, че
всеки има право да търси и получи съдебна защита. Друг е въпросът как ще реализира тази за
щита и какви последици би имал
един неуспешен опит. Така право и задължение на контролните
институции – РЗОК, РЗИ, ИА
МО, е да извършват проверки
и при установени нарушения да
налагат санкции. Право на лекарите е да се защитават, ако смя
тат, че не са нарушили закона.
Право на пациентите е да
подават жалби срещу лекарите, както и да водят съдебни
дела срещу тях. Какъв ще е резултатът в едни подобни съдебни спорове, зависи от много неща. Но ако някой си мис
ли, че здравните администрации или пациентите няма да се
възползват от предоставените им от закона възможности,
това би било в сферата на фантастиката. Затова аз предпочитам да говоря за превенция, за
информираност, за юридическа
грамотност на лекарите, защото съдебните битки се печелят
от този, който влиза по-добре
подготвен, а подготовката започва много преди да е настъпил конкретният проблем.

[17] =>

Dental Tribune Bulgarian Edition | Април, 2013 г.

17

любопитно

„Граждани с безплатен вот“
e новата книга на проф. Валентин Мутафчиев
Dental Tribune Bulgaria

ската църква, екоинтересите
и екозащитата, наркоманите,
етническите отношения. Манипулират ли ни политици, медии, синдикати, социолози; солидарни ли сме, когато трябва
да защитаваме нарушените си
граждански права; как стоят нещата с ромите и защо не се намират радикални решения, та
до културния туризъм и спазването на правила за движение по
пътищата. И т.н., и т.н.
Много от въпросите (а

В

в началото на 2013 г. излезе от печат книгата
на проф. Мутафчиев, в
която той ясно представя своята активна гражданска позиция. Това не е първият
опит на автора на други шест
книги по ортодонтия и многобройни публикации и доклади
у нас и в чужбина да пише книги извън професионалната тематика. През 2009 г. излиза неговата поетична книга „Извънбрачна любов“. За да ви представим
най-добре „Граждани с безплатен вот“, поместваме част от
предговора към творбата, написан от Христо Ганов.

Из предговора
„Основанието за появяването на тази книга е практически благородната амбиция на автора да се кажат и чуят неща,
за които всекидневно споделяме
с колеги, в приятелски и семейни
кръгове, но не намираме време
(или кураж) да ги споделим с обществото. А това само помага
недъзите и несъвършенствата
във всички сфери на живота ни
да се увеличават.
Не е нужно да изброявам
заглавията на развълнуваните
му опуси за оздравяването на
здравното министерство и за
цената на качеството на наличното образование у нас, където той е безспорен експерт.
Чувствителната му натура реагира на десетки други проблеми, които, ако се замислим сериозно, всекидневно отправят живота ни – и колизиите
в съдебната си система, и драматичния разкол в християн-

Дентален център
„Д-р Гайс“

търси
лекар по дентална
медицина
и дентален асистент.
Моля, изпращайте
вашите автобиографии
на clinic@dr-gais.com.

той задава достатъчно въпроси в книгата си) са познати, но
така събрани, те вече ни принуждават да вземем отношение, да премислим отново нещата и явленията и да реагираме.
И в това е смисълът на усилията на уважавания професор и
нека го разберем и подкрепим.
Лично аз затварям последната страница малко угнетен
– видях за кой ли път лицето
на равнодушието и в управляващи, и в управлявани. Злове-

що ми се озъбваше корупцията с нейните злокачествени
метастази във всекидневието
ни, проявите на манталитет,
който би трябвало да ни сепне. И навлизайки все по-дълбоко във въпросите, които авторът упорито продължава да задава, се надявам да ставаме почувствителни към собствените си грешки, но и към прегрешенията на другите („силните на
деня“). Да бъдем по-активни в
управлението на собствения си

живот, да бъдем повече строители на гражданското общество, за което говорим, бленуваме, но не правим достатъчно.
Тази книга деликатно ни подканя към това.“
Книгата може да закупите от: клиника „Валор-орто“ на адрес: София,
ул. „Плиска“ 54, тел.: 02 955 23 19,
както и във Факултета по дентална медицина, катедра „Ортодонтия“, на адрес: София, ул. „Св. Георги Софийски“ No 1, ет. 7

[18] =>

18

тук които
е
а
ед
ята,
ще

ж
и
е моя за събит e.net и тека.
и
т
аци
ъби
тни
ribun

събития

И

л
к
o
е ни а е-mail ТНО в ка
т
е
А
т
Л
а
,н
Изпр зирате ени БЕЗП
и
ч
н
орга ат вклю
бъд

Календар
България
13 април
Единадесети конгрес на БАЕС
– „Естетични корекции с помощта на стоматолога“
Лектори: проф. Юрий Анастасов, д-р Соня Костова, д-р Борислав Кирчев, доц. д-р Румяна Янкова
Къде: гр. София, парк-хотел
„Москва“, зала „Европа“
Организатор: БАЕС
Тел.: 0878 69 87 90
www.baed-bg.net

13–14 април
Практически курс:
„Микроскопски асистирана
ендодонтия“
Лектор: д-р С. Димитрова, д-р
Л. Вангелов
Къде: гр. Пловдив, Факултет
по дентална медицина
Организатор: „Патриция“ ООД
Тел.: 02/ 931 9921, 0887 40 83 31

18–19 април
Лекционен и видеодемонстрационен курс: „Възстановяване на силно разрушени зъби“
(мастер клас)
Лектор: д-р Сергей Радлински
Къде: гр. София, хотел „Роди-

на“, зала 1
Организатор: „Патриция“ ООД
Тел.: 02/9319 921, 0887 408 331 –
Забел Бедикян–Георгиева
www.events.patricia.bg

27–28 април
Практически ендодонтски
курс
Лектори: д-р С. Димитрова,
д-р М. Дочева, д-р Б. Кафелов
Къде: гр. Варна, хотел „Голдън
тюлип“
Организатор: „Патриция“ ООД
Тел.: 02/9319 921, 0887 408 331 –
Забел Бедикян–Георгиева
www.events.patricia.bg

10–11 май
Мениджмънт на меките
и твърдите тъкани
около импланти във
фронталната област
Лектор: д-р Саша Джованович
Къде: гр. София, хотел „Метрополитан“
Организатор: Blue Monster
Dental, тел.: 0884 637 297
info@bluemonsterdental.com
www.bluemonsterdental.com

15–17 май
Международна специализирана изложба „Булмедика/Бул-

то ска информ@dental-tара на вес
е
ш
ва
енд
рат
ffice

дентал“
Къде: гр. София, Интер Експо
Център
Организатор: Агенция „Булгарреклама“
Тел.: 02/ 965 5220, 02/ 401 3220
www.bulmedica.bg

16 май
Официална церемония по награждаване в Националния
дентален конкурс „Усмивка
на годината“
Къде: гр. София, Sofia Live Club
Организатор: „Дентал Трибюн
България“ ЕООД
Тел.: 02/416 7173, 0897 95 83 21
www.usmivkanagodinata.com

Юни–октомври
Курс с проф. Марк Данан
1-во ниво (27–29 юни) – Диагностика. План на лечение. Консервативно лечение. Инициална фаза на пародонталните заболявания
2-ро ниво (24–26 октомври) –
Пародонтална костна хирургия
Къде: гр. София, Военномедицинска академия
Организатор: БОПОИ
Тел.: 0888 06 20 77 – д-р Адриана
Йосифова

8–9 юни
Лекционно-практически курс
„Керамични фасети“
Лектор: д-р Павел Панов
Къде: гр. Пловдив, Факултет
по дентална медицина
Организатор: „Патриция“ ООД
Тел.: 02/9319 921, 0887 408 331 –
Забел Бедикян–Георгиева
www.events.patricia.bg

13 юни
Практически курс: „Съвременни акценти в ендодонтското пространство“
Лектор: д-р С. Димитрова
Къде: гр. Бургас, хотел „Аква“,
зала „Нептун“
Организатор: „Патриция“ ООД
Тел.: 02/9319 921, 0887 408 331 –
Забел Бедикян–Георгиева
www.events.patricia.bg

14–15 юни
13-и Научен конгрес на БЗС
Къде: гр. Бургас
Организатор: Български зъболекарски съюз
Тел.: 02/ 987 4797, www.bzs.bg

13–14 юли
Практически курс: Обучение
на лекари по дентална медицина за прилагане на ботулинов токсин тип А и дермални филъри в лицево-челюстната област
Лектор: д-р Емил Бърдаров
Къде: гр. София, ул. „Асен Разцветников“ 6, „Спектро естетик“
Организатор: Dentissimo Dental
Design, тел.: 0887 983 191

3–6 октомври
6th International Sofia Dental
Meeting
Къде: гр. София
Организатор: Асоциация Sofia
Dental Meeting
www.sofiadentalmeeting.com

30 октомври–2 ноември
Международна изложба „Медикус, Денто, Галения“
Къде: гр. Пловдив, Международен панаир–Пловдив
Организатор: Международен
панаир–Пловдив
Тел.: 032/902 650 – Ваня Новакова, v.novakova@fair.bg
www.fair.bg

ПО СВЕТА
Март–септември
Clinical Masters Program in
Implant Dentistry
Къде: Германия, гр. Хайделберг,
Италия, гр. Комо, Испания, остров Гран Канария
Организатор: Tribune CME
www.tribuneCME.com

11–13 април
Scandefa 2013
Къде: Дания, гр. Копенхаген,
Bella Center
www.bellacenter.dk

14 април
Практически курс „Нови
техники за композитни възстановявания”
Лектори: проф. Лоренцо Ванини, проф. Д’Арканджело и д-р
Фабио Ферети
Къде: Италия, гр. Милано, зала
„Сигма”
GNYDM_A4_2013.pdf 1

19.12.12 15:53

Организатор: Micerium
Тел.: 02/ 971 54 40, 02/ 971 54 41
office@romy-dent.com
www.romy-dent.com

24–27 април
Сесия II: Clinical Masters
Program in Aesthetic and
Restorative Dentistry
Къде: ОАЕ, Дубай
Организатор: Tribune CME
info@tribunecme.com
www.tribuneCME.com

2–3 май
8th CAD/CAM & Digital
Dentistry International
Conference
Къде: ОАЕ, Дубай
www.cappmea.com

2–4 май
International symposium
Osteology
Къде: Монако, гр. Монако
Организатор: Osteology
Foundation
www.osteology-monaco.org

7–12 май
35th Asia Pacific Dental
Congress
Къде: Малайзия, гр. Куала Лумпур, Kuala Lumpur Convention
Centre
www.35thAPDC2013.com

16–18 май
International Congress of
Esthetic Dentistry
Къде: Румъния, гр. Букурещ
www.sser.ro

30 май–1 юни
EAED Spring Meeting
Къде: Гърция, Крит
www.eaed.org

6–9 юни
MIS’ 2nd Global Conference
Къде: Южна Франция, гр. Кан
www.mis-implants.com

20–23 юни
Nobel Biocare Global
Symposium
Къде: САЩ, гр. Ню Йорк
www.nobelbiocare.com

24–28 юни
Възстановяване, протетика,
имплантология – днес
Модул 1 с лектор: проф. Франческо Мангани
Къде: Италия, гр. Кротоне, обл. Калабрия, Dental Polo
ZEUSI
Организатор: „Дентал Трибюн
България“ ЕООД
Тел.: 02 416 71 73, 0897 958 321
www.dental-tribune.net

28–31 август
FDI Annual World Dental
Congress 2013
Къде: Турция, гр. Истанбул
www.fdi2013istanbul.org

9–12 октомври
World Congress оn Preventive
Dentistry
Къде: Унгария, гр. Будапеща
www.iadr.com

29 ноември–4 декември
Greater New York Dental
Meeting 2013 – 89-а годишна
сесия
Къде: САЩ, гр. Ню Йорк
www.gnydm.com

[19] =>

ние работим за успеха ви!
Оригиналните оплетени конци
с Ultrapak резачка

ЛЕСНО ПОСТАВЯНЕ, ОТЛИЧНА АБСОРБЦИЯ,
ИЗКЛЮЧИТЕЛНА РЕТРАКЦИЯ!

Отвор, който предот
врaтява изпадане на
конеца в опаковката

специална куха плетка;
няма памет

Ретракционният конец
Ultrapak на Ultradent е лесен
за употреба и осигурява
бърза ретракция

ПРОМОЦИЯ
С ХЕМОСТАТИЧЕН ГЕЛ С ВКУС НА МЕНТА!

Върнете достойнството на плаковата протеза

Стабилни, здраво прилепнали
и без декубитуси плакови
протези
от Lang

Перманентен и резилентен, здрав и мек (65 по Shore)
материал за ребазиране на стари или нови акрилни протези.
С химична връзка към акрилната база!
ЛЕСНО АЖУСТИРАНЕ И ПОЛИРАНЕ!
Подходящ и за имплантни overdentures.
Не допуска развитие на Candida.

Повече информация на тел.:
02/950 30 20/21; 0887 630 755
www.miplant.bg

[20] =>

ДЕНТАЛНО ДЕПО ПАТРИЦИЯ
доставка до всеки кабинет
тел.: 02/ 931 99 21, 931 99 31, 931 22 47
факс: 02/ 931 99 30, gsm: 0888 46 80 63
www.patricia.bg • www.events.patricia.bg

) [page_count] => 20 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 20 [format] => PDF [width] => 808 [height] => 1219 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Bulgaria and Macedonia No. 4, 2013

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => IDS 2013 надмина очакванията [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Конюнктурната ситуация не може да се отрази на общия ход на изложението [page] => 01 ) [2] => Array ( [title] => Pедакционно [page] => 02 ) [3] => Array ( [title] => най-горещото от IDS 2013 [page] => 04 ) [4] => Array ( [title] => Консервативно възстановяване - постигнато чрез мултидисциплинарен подход [page] => 12 ) [5] => Array ( [title] => Информираното съгласие е процес - а не готова за попълване бланка [page] => 15 ) [6] => Array ( [title] => „Граждани с безплатен вот“ e новата книга на проф. Валентин Мутафчиев [page] => 17 ) [7] => Array ( [title] => Календар [page] => 18 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )