DT Bulgaria and Macedonia No. 10, 2010
Денталните CAD/CAM системи са централна тема на Международното дентално и
/ Редакционно
/ Новини
/ Приемане на плана на лечение при комплексно зъболечение
/ Процедури по удължаване на короните
/ Днес лечението на пародонталните заболявания е все по-опростено и по-е
/ Академия „Даусън“ презентира философията - принципите си и ...
/ Естетичен симпозиум 2010. Дневници
/ Зъботехниците отпразнуваха 100-годишен юбилей
/ Атина стана домакин на Световния конгрес по ендодонтия
/ Атина стана домакин на Световния конгрес по ендодонтия
/ Събития
Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 55154
[post_author] => 0
[post_date] => 2011-03-18 14:36:26
[post_date_gmt] => 2011-03-18 14:36:26
[post_content] =>
[post_title] => DT Bulgaria and Macedonia No. 10, 2010
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => dt-bulgaria-and-macedonia-no-10-2010-1010
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-21 17:40:47
[post_modified_gmt] => 2024-10-21 17:40:47
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dtbg1010/
[menu_order] => 0
[post_type] => epaper
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 55154
[id_hash] => 1b4f348af17b4165eb2668e762067636806225f03093065b91774fb94f5d99e8
[post_type] => epaper
[post_date] => 2011-03-18 14:36:26
[fields] => Array
(
[pdf] => Array
(
[ID] => 55155
[id] => 55155
[title] => DTBG1010.pdf
[filename] => DTBG1010.pdf
[filesize] => 0
[url] => https://e.dental-tribune.com/wp-content/uploads/DTBG1010.pdf
[link] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-bulgaria-and-macedonia-no-10-2010-1010/dtbg1010-pdf-2/
[alt] =>
[author] => 0
[description] =>
[caption] =>
[name] => dtbg1010-pdf-2
[status] => inherit
[uploaded_to] => 55154
[date] => 2024-10-21 17:40:40
[modified] => 2024-10-21 17:40:40
[menu_order] => 0
[mime_type] => application/pdf
[type] => application
[subtype] => pdf
[icon] => https://e.dental-tribune.com/wp-includes/images/media/document.png
)
[cf_issue_name] => DT Bulgaria and Macedonia No. 10, 2010
[contents] => Array
(
[0] => Array
(
[from] => 03
[to] => 03
[title] => Денталните CAD/CAM системи са централна тема на Международното дентално и
[description] => Денталните CAD/CAM системи са централна тема на Международното дентално и
)
[1] => Array
(
[from] => 04
[to] => 04
[title] => Редакционно
[description] => Редакционно
)
[2] => Array
(
[from] => 05
[to] => 06
[title] => Новини
[description] => Новини
)
[3] => Array
(
[from] => 07
[to] => 09
[title] => Приемане на плана на лечение при комплексно зъболечение
[description] => Приемане на плана на лечение при комплексно зъболечение
)
[4] => Array
(
[from] => 10
[to] => 10
[title] => Процедури по удължаване на короните
[description] => Процедури по удължаване на короните
)
[5] => Array
(
[from] => 11
[to] => 12
[title] => Днес лечението на пародонталните заболявания е все по-опростено и по-е
[description] => Днес лечението на пародонталните заболявания е все по-опростено и по-е
)
[6] => Array
(
[from] => 13
[to] => 13
[title] => Академия „Даусън“ презентира философията - принципите си и ...
[description] => Академия „Даусън“ презентира философията - принципите си и ...
)
[7] => Array
(
[from] => 14
[to] => 14
[title] => Естетичен симпозиум 2010. Дневници
[description] => Естетичен симпозиум 2010. Дневници
)
[8] => Array
(
[from] => 15
[to] => 15
[title] => Зъботехниците отпразнуваха 100-годишен юбилей
[description] => Зъботехниците отпразнуваха 100-годишен юбилей
)
[9] => Array
(
[from] => 16
[to] => 16
[title] => Атина стана домакин на Световния конгрес по ендодонтия
[description] => Атина стана домакин на Световния конгрес по ендодонтия
)
[10] => Array
(
[from] => 17
[to] => 17
[title] => Атина стана домакин на Световния конгрес по ендодонтия
[description] => Атина стана домакин на Световния конгрес по ендодонтия
)
[11] => Array
(
[from] => 18
[to] => 18
[title] => Събития
[description] => Събития
)
)
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-bulgaria-and-macedonia-no-10-2010-1010/
[post_title] => DT Bulgaria and Macedonia No. 10, 2010
[client] =>
[client_slug] =>
[pages_generated] =>
[pages] => Array
(
[1] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-0.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-0.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-0.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-0.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-0.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-0.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[2] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-1.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-1.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-1.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-1.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-1.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-1.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[3] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-2.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-2.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-2.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-2.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-2.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-2.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[4] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-3.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-3.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-3.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-3.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-3.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-3.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[5] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-4.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-4.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-4.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-4.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-4.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-4.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[6] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-5.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-5.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-5.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-5.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-5.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-5.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[7] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-6.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-6.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-6.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-6.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-6.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-6.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[8] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-7.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-7.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-7.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-7.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-7.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-7.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[9] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-8.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-8.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-8.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-8.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-8.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-8.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[10] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-9.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-9.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-9.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-9.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-9.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-9.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[11] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-10.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-10.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-10.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-10.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-10.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-10.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[12] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-11.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-11.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-11.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-11.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-11.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-11.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[13] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-12.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-12.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-12.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-12.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-12.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-12.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[14] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-13.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-13.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-13.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-13.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-13.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-13.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[15] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-14.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-14.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-14.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-14.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-14.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-14.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[16] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-15.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-15.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-15.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-15.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-15.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-15.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[17] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-16.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-16.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-16.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-16.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-16.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-16.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[18] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-17.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-17.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-17.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-17.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-17.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-17.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 55156
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-21 17:40:40
[post_date_gmt] => 2024-10-21 17:40:40
[post_content] =>
[post_title] => epaper-55154-page-18-ad-55156
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-55154-page-18-ad-55156
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-21 17:40:40
[post_modified_gmt] => 2024-10-21 17:40:40
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-55154-page-18-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 55156
[id_hash] => c4fe4f2a42fd0608bd645012c6d8c056b45bc9f89574996739ddff473f858d17
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-21 17:40:40
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/3079
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-55154-page-18-ad-55156/
[post_title] => epaper-55154-page-18-ad-55156
[post_status] => publish
[position] => 7.15,29.23,70,65.58
[belongs_to_epaper] => 55154
[page] => 18
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
[19] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-18.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-18.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-18.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-18.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-18.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-18.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[20] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/2000/page-19.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/1000/page-19.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/200/page-19.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 55154-972b8acc/2000/page-19.jpg
[1000] => 55154-972b8acc/1000/page-19.jpg
[200] => 55154-972b8acc/200/page-19.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
)
[pdf_filetime] => 1729532440
[s3_key] => 55154-972b8acc
[pdf] => DTBG1010.pdf
[pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/55154/DTBG1010.pdf
[pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/55154/DTBG1010.pdf
[should_regen_pages] => 1
[pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/55154-972b8acc/epaper.pdf
[pages_text] => Array
(
[1] =>
Цена 6 лв.
1
България
Декември 2010
Мениджмънт
По-лесно е да се довериш на някой,
който познаваш.
Зад новото студио за идеи Art Tribune
стои екипът, отговорен за изданията на
Dental Tribune Bulgaria.
Ãðàôè÷åí ä
èçàéí
è êîïèðàéò
òåðíåò
Ïå÷àòíà è èí
ðåêëàìà
ð÷åñê
è
è êàì ðåøåíèÿ
ïàíèè
ìíè
à
ë
è
ê
Ðå åðèàë
ìàò
Îðãàíèçèðàíå íà
ñúáèòèÿ
È öÿëîñòíîòî îáñëóæâàíå,
êîåòî ìîæå äà î÷àêâàòå îò åäíà ðåêëàìíà àãåíöèÿ.
София 1421, кв. Лозенец, ул. Липа 2, ап. А
Тел.: 02/963 000 9; 02/963 00 51;
Факс: 02/963 000 9
Интервю
ните планове е обучението на пациентите. Ходите на зъболекарски
семинари, четете списания, слушате консултанти; повечето от тях
звучат по един и същи начин – обучение, обучение, обучение. Сега нека
да ви попитам: „Вярно ли е това?“
Дали обучението на пациентите е
решението за приемане на лечебните планове?
естетически причини. При тях клиницистът трябва да обръща внимание на биологичната ширина и да
има предвид различните биотипове,
за да могат да се избегнат потенциалните постоперативни усложнения. Статия на проф. Андре Саадун.
води двудневен теоретикопрактически курс по пародонтална хирургия в София. Използвахме визитата на известния френски професор,
за да разговаряме с него за тенденциите в съвременната пародонтология и имплантология и за предизвикателствата, пред които са изправени тези две специалности.
стр. 8
стр. 9
Дигиталните високотехнологични процеси все повече определят ежедневната работа в
денталната практика и лабораторията. Това важи особено
когато става въпрос за прецизно конструиране и изработване
на класически или имплантатно поддържани протезни конструкции. По отношение на изцяло керамичните възстановявания с високо качество случаите от началото на това хилядолетие наброяват десетки милиони – несъмнено успех
за модерната CAD/CAM технология. „Днес научният и технологичният прогрес навлизат
във всички дисциплини на денталната медицина. Важността на дигиталните процеси за
възможностите на екипа от
зъболекари и зъботехници може
да бъде характеризирана, без да
се преувеличава, като революционна“, обяснява д-р Мартин Рикерт, председател на Асоциацията на немските дентални про-
„CaptekTM е не само високо естетична, но е и единствената реставрация,
която подпомага борбата с кариеса и осигурява дългосрочното
периодонтално здраве на моите пациенти.“
Robert A. Lowe, DDS, FAGD, FICD, FADI, FACD
те на ски емоциите ще има достатъчно възможности да се
насладят на добрите писти в
курорта Банско. За тези, които
не карат ски, модерният СПА
център в хотел „Кемпински“–
Банско ще бъде на разположение.
Организаторите са подготвили и доста изненади във вечерната програма, която ще бъде
наситена с много емоции: от
официалната галавечеря в хотел
„Кемпински“ през традиционната банскалийска кръчма до вечеря на нощната писта с много
музика и танци.
Оставилият отлични впечатления на Sofia Dental Meeting
2010 проф. Андре Саадун ще
проведе отново първо ниво на
теоретико-практическия
си
курс на тема „Основни принципи на муко- и костногингивалната пародонтална хирургия“.
Добрата новина за участниците в конгреса е, че първият цял
лекционен ден на курса ще бъде
достъпен за всички участници
в конгреса срещу доплащане от
150 лв.
„We are proud that Bistrev Group Lab is a
quality provider of CaptekTM in Europe.“
Nick Azzara, Pres./CEO of the CaptekTM company
Ние Ви предлагаме най-естетичните реставрации за Вашите пациенти от CAD/CAM цирконий и Captek златокерамика до Cr.Co конструкции.
Рекламната кампания на обновената визия на в-к „Дентал Трибюн“ се осъществява с подкрепата на
Art TRIBUNE
стр. 11
изводители (VDDI). Днес потребителите разполагат с достъпни дигитални методи, които
улесняват прецизното пасване, икономичното конструиране и изработване на скелети на
корони и мостове, както и на
комплексни супраструктури с
имплантатна поддръжка.
Непрекъснатото развитие на
CAD/CAM технологията се постига на базата на години интензивна изследователска работа и разработки от страна на науката и денталната индустрия. Междувременно дигиталното конструиране
и производствените процеси се
утвърдиха в повечето практики и лаборатории, като създадоха важен импулс за развитието на дисциплини, като протетиката и имплантологията.
Зъболекарите,
зъботехниците и денталните екипи ще могат оптимално да се информират за най-модерните дигиталстр. 3
ни технологии и да получават
Мирослава Петрова, Асоциация Sofia Dental Meeting
creative
Академия „Даусън“ презентира
философията, принципите си
и важността на интердисциплинарния подход пред българските дентални специалисти
На 12 ноември българското дентално общество имаше възможността да види на живо харизматичния лектор Йън Бакъл, който
запозна българските си колеги с философията на лечебното планиране
на проф. Даусън, основател и ментор на легендарната Академия.
Денталните CAD/CAM системи са
централна тема на Международното
дентално изложение IDS 2011 в Кьолн
Богата лекционна програма, ски и СПА релакс по
време на First International Snow Meeting в Банско
В началото на 2011 година –
между 17 и 19 февруари, в хотел
„Кемпински“ в Банско ще се проведе първият по рода си периоимплант Snow Meeting.
В рамките на 4 дни организаторите на Sofia Dental Meeting
са подготвили интересна програма с 12 лекции, 3 уъркшопа и
2 дискусионни панела. Форумът
ще събере 12 известни български
и чуждестранни лектори в областта на пародонтологията и
имплантологията.
В същото време за любители-
Събития
Я.
И
З
И
“.
В
Н
А
Ю
Б
АТ
И
Р
Р
А
Т
СТ
АЛ
С
Т
Ъ
Н
С
Е
ДЕ
„
М
А
Я
НИ
КЪС
Е
В
НО
Б
Процедури по удължаване на
Днес лечението на пародонПриемане на плана на лечение
О
Е
Т
заболявания е все покороните
при комплексноЙ
зъболечение
Ахиляди пъти как В наши дни процедурите по удължа- талните
В
опростено и по-естетично
ЧувалиКсте
ЧА към приемането на лечеб- ване на зъбните корони се приемат Андре Саадун бе в България по
Оключът
покана на фирма „Вилем“, за да
като пародонтална хирургия по
стр. 5
Òâî
Практика
№ 10, Vol. 8
Бул. „България“ 60, вх. В, ет. 6
София 1680
тел.: +359 2 8585 468
www.bistrevgroup.com
[2] =>
2
text za snimka Z250 2 : комплект 4шпр. + адхезив и ец.гел , Цена 223лв
text za snimka Ultimate :FILTEK ULTIMATE Професионален комплект 12 шпр.
Цена 670лв
text za snimka Provitemp : PROVITEMP временен цимент на база уретан
акрилат , без евгенол,с хлорхексидин. Цена 39лв.
FILTEK Z250
[3] =>
Цена 6 лв.
1
България
Декември 2010
№ 10, Vol. 8
Мениджмънт
Практика
Интервю
Събития
Приемане на плана на лечение
при комплексно зъболечение
Чували сте хиляди пъти как
ключът към приемането на лечебните планове е обучението на пациентите. Ходите на зъболекарски
семинари, четете списания, слушате консултанти; повечето от тях
звучат по един и същи начин – обучение, обучение, обучение. Сега нека
да ви попитам: „Вярно ли е това?“
Дали обучението на пациентите е
решението за приемане на лечебните планове?
Процедури по удължаване на
короните
В наши дни процедурите по удължаване на зъбните корони се приемат
като пародонтална хирургия по
естетически причини. При тях клиницистът трябва да обръща внимание на биологичната ширина и да
има предвид различните биотипове,
за да могат да се избегнат потенциалните постоперативни усложнения. Статия на проф. Андре Саадун.
Днес лечението на пародонталните заболявания е все поопростено и по-естетично
Андре Саадун бе в България по
покана на фирма „Вилем“, за да
води двудневен теоретикопрактически курс по пародонтална хирургия в София. Използвахме визитата на известния френски професор,
за да разговаряме с него за тенденциите в съвременната пародонтология и имплантология и за предизвикателствата, пред които са изправени тези две специалности.
Академия „Даусън“ презентира
философията, принципите си
и важността на интердисциплинарния подход пред българските дентални специалисти
На 12 ноември българското дентално общество имаше възможността да види на живо харизматичния лектор Йън Бакъл, който
запозна българските си колеги с философията на лечебното планиране
на проф. Даусън, основател и ментор на легендарната Академия.
стр. 5
стр. 8
стр. 9
стр. 11
По-лесно е да се довериш на някой,
който познаваш.
Зад новото студио за идеи Art Tribune
стои екипът, отговорен за изданията на
Dental Tribune Bulgaria.
Ãðàôè÷åí ä
èçàéí
è êîïèðàéò
òåðíåò
Ïå÷àòíà è èí
ðåêëàìà
Òâî
ð÷åñê
è
è êàì ðåøåíèÿ
ïàíèè
ìíè
à
ë
è
ê
Ðå åðèàë
ìàò
Îðãàíèçèðàíå íà
ñúáèòèÿ
È öÿëîñòíîòî îáñëóæâàíå,
êîåòî ìîæå äà î÷àêâàòå îò åäíà ðåêëàìíà àãåíöèÿ.
София 1421, кв. Лозенец, ул. Липа 2, ап. А
Тел.: 02/963 000 9; 02/963 00 51;
Факс: 02/963 000 9
Денталните CAD/CAM системи са
централна тема на Международното
дентално изложение IDS 2011 в Кьолн
Дигиталните
високотехнологични процеси все повече определят ежедневната работа в денталната практика и лабораторията. Това важи особено когато става въпрос за прецизно конструиране и изработване на класически или имплантатно поддържани протезни конструкции. По отношение на изцяло керамичните възстановявания с високо качество случаите
от началото на това хилядолетие наброяват десетки милиони – несъмнено
успех за модерната CAD/CAM технология. „Днес научният и технологичният прогрес навлизат във всички дисциплини на денталната медицина. Важността на дигиталните процеси за
възможностите на екипа от зъболекари и зъботехници може да бъде характеризирана, без да се преувеличава, като революционна“, обяснява д-р
Мартин Рикерт, председател на Асоциацията на немските дентални производители (VDDI). Днес потребителите разполагат с достъпни дигитални методи, които улесняват прецизното пасване, икономичното конструиране и изработване на скелети на корони и мостове, както и на комплексни супраструктури с имплантатна
поддръжка.
Непрекъснатото развитие на CAD/
CAM технологията се постига на базата на години интензивна изследователска работа и разработки от стра-
на на науката и денталната индустрия. Междувременно дигиталното конструиране и производствените
процеси се утвърдиха в повечето практики и лаборатории, като създадоха
важен импулс за развитието на дисциплини, като протетиката и имплантологията. Зъболекарите, зъботехниците и денталните екипи ще могат
Богата лекционна програма, ски и СПА релакс по
време на First International Snow Meeting в Банско
Мирослава Петрова, Асоциация Sofia Dental Meeting
В началото на 2011 година –
между 17 и 19 февруари, в хотел
„Кемпински“ в Банско ще се проведе първият по рода си периоимплант Snow Meeting.
В рамките на 4 дни организаторите на Sofia Dental Meeting
са подготвили интересна програма с 12 лекции, 3 уъркшопа и
2 дискусионни панела. Форумът
ще събере 12 известни български
и чуждестранни лектори в областта на пародонтологията и
имплантологията.
В същото време за любители-
те на ски емоциите ще има достатъчно възможности да се
насладят на добрите писти в
курорта Банско. За тези, които
не карат ски, модерният СПА
център в хотел „Кемпински“–
Банско ще бъде на разположение.
Организаторите са подготвили и доста изненади във вечерната програма, която ще бъде
наситена с много емоции: от
официалната галавечеря в хотел
„Кемпински“ през традиционната банскалийска кръчма до вечеря на нощната писта с много
музика и танци.
Оставилият отлични впечатления на Sofia Dental Meeting
2010 проф. Андре Саадун ще
проведе отново първо ниво на
теоретико-практическия
си
курс на тема „Основни принципи на муко- и костногингивалната пародонтална хирургия“.
Добрата новина за участниците в конгреса е, че първият цял
лекционен ден на курса ще бъде
достъпен за всички участници
в конгреса срещу доплащане от
стр. 3
150 лв.
оптимално да се информират за наймодерните дигитални технологии и да
получават съвети от производителите по време на Международното дентално изложение (IDS), което се провежда в Кьолн от 22 до 26 март 2011 г.
Подпомогнатото от CAD/CAM технологията изработване на дентални
възстановявания включва подходящо
препариране на зъбните повърхности,
което да съответства на използваните материали, дигитално генериране
на триизмерен образ на повърхностите на тези зъби, както и на съседните зъби и на антагонистите, като в
крайна сметка събраните данни се обработват с помощта на компютър.
Друга възможност е това да се постигне посредством интраорална дигитализация, при което не се изисква
конвенционален отпечатък на клиничната ситуация.
През последните години денталната индустрия разработи иновативни
оптоелектронни апарати за безконтактно интраорално пресъздаване на
зъбните повърхности. Тези системи
могат да обединяват голям брой индивидуални стойности на пространствени координати на препарации
или зъби, взети от различни ъгли при
специфичните, особено трудни условия на устната кухина, за създаване
на пълна база данни на модела. Такива моделни калкулации понякога също
изискват корекции – поради индивидуалното състояние на меките тъкани
или различната транслуцентност на
зъбните повърхности, с цел осигуряването на необходимата точност.
Класическият метод за създаване на дигитализирани модели посредством отпечатъци от висококачестр. 3
ствени материали
„CaptekTM е не само високо естетична, но е и единствената реставрация,
която подпомага борбата с кариеса и осигурява дългосрочното
периодонтално здраве на моите пациенти.“
Robert A. Lowe, DDS, FAGD, FICD, FADI, FACD
„We are proud that Bistrev Group Lab is a
quality provider of CaptekTM in Europe.“
Nick Azzara, Pres./CEO of the CaptekTM company
Ние Ви предлагаме най-естетичните реставрации за Вашите пациенти от CAD/CAM цирконий и Captek златокерамика до Cr.Co конструкции.
Бул. „България“ 60, вх. В, ет. 6
София 1680
тел.: +359 2 8585 468
www.bistrevgroup.com
[4] =>
2
Редакционно
International Imprint
РЕДАКЦИОННО
Licensing by Dental Tribune International
Скъпи читатели,
да започнат лечение веднага след като им представите лечебния си
план?”, и преобладаващият отговор е „По-малко от 5 процента“. Дали
Декември е месецът, в който се правят най-гръмките обещания
за следващата година, кроят се амбициозни планове и се изчистват
стари сметки. Този брой на в-к „Дентал Трибюн” ще ви помогне да направите и трите – да обогатите знанията си като се докоснете до
световно известни лектори и специалисти, гостуващи на страниците на изданието ни, да сте в крак с всичко ново, случващо се на световната дентална сцена и у нас, за да посрещнете Нова година изпълнени с ентусиазъм, нови предизвикателства и още повече професионални успехи.
Няма как да пропуснем да ви представим предстоящото международно дентално изложение IDS 2011 в Кьолн, централна тема на което ще бъдат денталните CAD/CAM системи. Можете да започнете
да четете в подробности за него още на първа страница на вестника.
Какво се случи на грандиозното събитие на Ivoclar Vivadent в Будапеща, кои бяха лекторите, как протече мащабната организация и
какво сподели Гернот Шулер (директор „Продажби” за Австрия и Източна Европа в Ivoclar Vivadent) ексклузивно пред в. „Дентал Трибюн“ –
четете в специалния репотраж от мястото на действието (стр. 4).
Ето и въпросът, който задава д-р Паул Хомоли от САЩ в статията си, която сме представили на вниманието ви: „Какъв процент
от вашите пациенти, които плащат $15 000 или повече, са готови
Споделете какво мислите!
Имате ли коментари или критики, които бихте искали да споделите? Има ли някаква специфична тема, за която искате да
видите и прочетете статии? Споделете всичко това на е-mail:
editorial@dental-tribune.net. При проблеми с вашия абонамент,
моля, пишете ни на е-mail: office@dental-tribune.net.
Очакваме коментарите Ви!
а
практик
а
н
л
а
т
н
шна де
та успе
ша
р за Ва
о
б
з
и
т
я
авилни
Пр
София, бул. „Мария Луиза“ №191, Тел.: 02/93 15 137, 0897 961 399
e-mail: artdental@abv.bg, www.artdentalstudio.com
това е така, защото пациентите не разбират лечебните препоръки
на зъболекарите? Или защото цените не отговарят на бюджетите
им? И двата отговора може да са верни. Повече за казуса – на стр. 5.
В декемврийския ни брой ще разберете още как зъботехниците отбелязаха своя 100-годишен юбилей (стр. 8), а проф. Андре Саадун ще ви
обърне внимание на процедурите по удължаване на короните (стр. 9).
Не пропускайте и специалното ни интервю с него относно предизвикателствата пред имплантологичната хирургия и най-важните й
постижения. (стр. 10)
Специално ви напомняме за предстоящия конкурс „Усмивка на годи-
Publisher Torsten Oemus
Group Editor
Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Editors
Claudia Salwiczek
Anja Worm
Copy Editors
Sabrina Raaff
Hans Motschmann
Publisher/President/CEO
Torsten Oemus
Sales & Marketing
Peter Witteczek
Antje Kahnt
Director of Finance & Controlling
Dan Wunderlich
Marketing & Sales Services
Nadine Parczyk
ната”, който се очертава да бъде едно от най-коментираните съби-
License Inquiries
Jörg Warschat
тия в денталния бранш. Разберете защо от стр. 15 на вестника.
Accounting
Manuela Hunger
Новогодишната ни изненада към читателите ни ще стане ясна
през февруари, когато ще имате възможност да се насладите на обновената ни визия.
Business Development Manager
Bernhard Moldenhauer
Project Manager Online
Alexander Witteczek
Project Manager Online
Alexander Witteczek
Приятни и полезни минути с „Дентал Трибюн.
Весели празници и успешна 2011 година!
Уважаеми читатели,
Обръщаме се към вас с призив да
помогнете на Стиви. Той е на 14 години и е дете на д-р Данко Ангелов
и д-р Мария Кожухарова. Младежът
страда от синдром на Юинг на дясната бедрена кост и се нуждае от
средства за хирургична интервенция
във Франция. Алтернативата му в
България е ампутация на крака.
Въпреки мащабната кампания, подета от БЗС и районните колегии,
която успя да събере много средства, все още не достигат 40 000 евро, за да завършат лечението.
Семейството е затруднено, защото самият д-р Ангелов е болен
от карцином на белия дроб, провежда лечение и не е в състояние
да работи.
Екипът на „Дентал Трибюн“ винаги е заставал зад подобни благотворителни инициативи и искрено се надява тази информация
да достигне до тези от вас, които по една или друга причина не
са чули за случая. Ще се радваме, ако и вие успеете да помогнете.
По-долу публикуваме всички възможности за съдействие:
Дарителска сметка за Стиви – BG85 UBBS 8002 1019 9213 30
OББ
Дарителска сметка за д-р Ангелов – BG81 UBBS 8002 1019 8073
30 ОББ
Изпратете дарителски SMS с текст DMS STIVI на номер
17 777 (за абонати на GLOBUL, VIVACOM и М-TEL) на цена
1,20 лв. без ДДС.
Надяваме се всички заедно да успеем да помогнем на семейството.
в. „Дентал Трибюн“
Executive Producer
Gernot Meyer
International Editorial Board
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative
Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany –
Implantology
© 2010, Dental Tribune International GmbH.
All rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report
clinical information and manufacturer’s
product news accurately, but cannot assume
responsibility for the validity of product
claims, or for typographical errors. The
publishers also do not assume responsibility
for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by
authors are their own and may not reflect
those of Dental Tribune International.
Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302
Fax: +49 341 4 84 74 173
Internet: www.dental-tribune.com
E-mail: info@dental-tribune.com
Regional Offices
Asia Pacific
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199
The Americas
Dental Tribune America
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York,
N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181
Fax: +1 212 224 7185
Офис България
Издава Dental Tribune България ЕООД
София 1421, ж.к. Лозенец,
ул. Липа 2, ет. 1, ап. А
тел./факс: +359 2/ 963 000 9
office@dental-tribune.net
www.dental-tribune.net
www.dental-tribune.com
Управител
Уляна Винчева
Уважаеми колеги, следвайки мисията си да направим
имплантологията достъпна за по-голям брой общопрактикуващи
клиницисти, екипът на фирма “ЛАБТЕХНОЛОДЖИ ЕООД”
с гордост споделя началото на едно взаимно сътрудничество с
Катедра “Пародонтология и ЗОЛ” към ФДМ - гр. София,
с ръководител доц. Христина Попова.
Отговорен редактор
Таня Досева
BULGARIA
Направеното от нас дарение на съвременен хирургичен
юнит и разширен набор инструменти на световния лидер
в имплантологията ЕМ АЙ ЕС /MIS - Implant Technologies/, ще
бъдат предпоставка за интергрирането на обучението по
имплантология, към програмата на катедрата за СДО.
Резултат на сътрудничеството ни е и проведения
двудневен базов курс по имплантология и клинична
демонстрация на д-р К. Коцилков /главен асистент
към катедрата/. Бяха поставени три имплантата в
горна челюст, от топ-линията SEVEN - с иновативна
концепция за еднократна финална фреза, включена
в опаковката на имплантата. Участниците в курса
имаха възможността да се запознаят с лекотата
на хирургичния и протетичен протоколи на MIS
системата, в последвалия уъркшоп, проведен в
семинарните зали на „ЛAБТЕХНОЛОДЖИ ЕООД”.
Надяваме се с взаимни усилия да продължим сътрудничеството си по пътя на повишаване
квалификацията на общопрактикуващите клиницисти и специалисти, както и да допринесем
за по-широкото навлизане на денталната имплантология в ежедневната практика.
Официален вносител: ЛАБТЕХНОЛОДЖИ ЕООД гр. София; ул. Враня 82; тел.: 02/8320888; www.labtechnology-bg.com
Редактори
д-р Владимир Ашиков
д-р Надежда Куюмджиева
Дизайн и предпечат
Стояна Борисова
Превод
д-р Надежда Куюмджиева
д-р Светослав Петков
Коректор
Галя Христова
Офис организатор
Михаила Иванова
Автори в броя
д-р Николай Николов, проф. Андре Саадун,
д-р Пресиян Кръстев, д-р Светослава Стефанова, д-р Саша Йованович, д-р Рафаел
Микиелс, Таня Досева
Печат: Спектър АД
Българското издание на Dental Tribune
е част от групата Dental Tribune
International – международно издание на 20
езика, разпространявано в над 55 държави.
Съдържанието, преведено и публикувано в
този брой от Dental Tribune International, Германия, е с авторското право на Dental Tribune
International GmbH. Всички права запазени.
Публикувано с разрешението на Dental Tribune
International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг,
Германия. Възпроизвеждането по какъвто и да
било начин и на какъвто и да е език, изцяло или
частично, без изричното писмено разрешение
на Dental Tribune International GmbH и Dental
Tribune България ЕООД е абсолютно забранено.
Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune
International GmbH.
Редакцията не носи отговорност за съдържанието на публикуваните реклами в броя.
[5] =>
Новини
3
Богата лекционна програма, ски и СПА релакс по
време на First International Snow Meeting в Банско
Мирослава Петрова, Асоциация Sofia Dental Meeting
Един от пиостр. 1
нерите на имплантологията в
Европа – д-р Питър ван дер Скоор от Холандия, ще води предконгресен практически курс на
тема „Имплантологията на XXI
век – техника всичко в едно“, а в
лекционната програма ще изнесе лекция на тема „От имплантология към експлантология“, в
която ще засегне един от найактуалните проблеми на имплантологията в Западна Европа в момента – периоимплантитът.
Д-р Набих Надер от Ливан, познат с лекцията си от конгреса на БАОИ, ще запознае присъстващите със съвременните
концепции в регенеративната
пародонтология и подготовка
за имплантация. Той ще води и
практически курс на тема „Вродена костна регенерация“.
За първи път в България ще
дойде един от най-актуалните
пародонтолози в Израел – проф.
Офер Мозес от Факултета по
дентална медицина в Тел Авив.
Той ще представи нов интердисциплинарен подход на пародонтално и имплантологично
лечение при пациенти с диабет.
Няма да бъде подмината и актуалната в България в момента тема за гласфибровлакната,
които намират все по-широко
приложение във всяка дентална практика. Д-р Ренсбург от
Великобритания, познат ни от
тазгодишното издание на SDM,
ще гостува отново с лекция за
приложение на гласфибровлакна
в пародонтологията. В последния конгресен ден – 20 февруари
(неделя), ще се проведе и практически курс за работа с гласфибровлакна. Д-р Илия Попов и
д-р Елена Йончева, които направиха чудесни демонстрации
на живо на SDM, също ще представят свои клинични случаи в
този панел.
Д-р Станислава Шулева, д-р
Пресиян Кръстев, д-р Петър Полихронов, д-р Димитър Филчев и
д-р Красимир Недевски ще представят клинични презентации
като част от лекционната програма на конгреса.
По време на срещата ще се
проведат и два дискусионни панела, отворени за широката аудитория. На тях присъстващите ще представят случаи от
практиката си в областта на
пародонтологията, имплантологията и работата с фибровлакна, след което те ще бъдат
дискутирани и анализирани от
участниците в сесията. Модератори ще бъдат проф. Саадун,
д-р Питър ван дер Скоор и д-р
Ренсбург. Идеята на тези панели е участниците да повишат
критичната си самооценка в
ежедневната си практика и да
обсъдят различните клинични
пътища за постигане на оптимален резултат.
С други думи между 16 и 20
февруари в Банско ще можете
да си говорите за зъби, да карате ски и да се поглезите в един
от най-модерните СПА центрове в България, а вечер...
FIRST INTERNATIONAL PERIO IMPLANT SNOW MEETING
18 - 20.02.2011 г.
Къде: Банско, Кемпински Хотел Гранд Арена
Подарете си полезна и приятна почивка, като
съчетаете 2 в 1 – занятията и забавленията!
Конгресна програма
Петък (18. 02. 2011 г.)
8:30-10:30 – „Гласфибровлакна в пародонталната
практика· – д-р Янс Ван Ренсбург, д-р И. Попов, д-р
Е. Йончева
10:30-16:30 – Ски програма
16:30-18:30 – „Костно аугументационни техники· –
д-р Н. Надер, д-р П. Полихронов
Събота (19 .02. 2011 г.)
8:30-10:30 – „Естетична пародонтология· – проф.
Мосес, д-р Ст. Шулева, д-р Пресиян Кръстев
10:30-16:30 – Ски програма
16:30-18:30 – „Имедиантни техники на имплантиране
и периимплантити· – д-р Питър ван дер Скор, д-р
Д. Филчев
Неделя (20. 02. 2011 г.)
8:30-10:30 – Дискусионен панел – с участието на всички лектори „Имедиатно имплантиране и имедиатно
натоварване – за и против·
Такса за участие в конгреса - 250 лв. без ДДС до 01.02.11 г., 300 лв. без ДДС до 10.02.11 г.
При желание за комплексно настаняване в хотел Кемпински - 4 нощувки (в двойна стая), закуски,
вечери, гала вечеря и такса за участие - 900 лв. без ДДС
www.snowdent.com
Предконгресни теоретико-практически курсове
„Имплантиране - всичко в едно·
Лектор д-р Питър ван дер Скор,
Холандия - 16-17. 02. 2011 г.
„Основни принципи на костно и муко гингивалната
пародонтална хирургия· Лектор проф. Андре Саадун,
Франция - 17-18. 02. 2011 г.
„Водена костно-тъканна регенерация·
Лектор д-р Набих Надер,
Ливан - 19.02.2011 г.
„Приложение на гласфибровлакната в денталната
практика·
Лектор д-р Янс Ван Ренсбург и д-р Елена Йончева 20.02.2011 г.
Дискусионни клубове
18.02.11 г. - „Гласфибровлакна в денталната
19. 02. 11 г. - „Естетична пародонтология·
практика·
Модератор - проф. Андре Саадун
Модератор - д-р Янс Ван
Ренсбург, д-р И. Попов, д-р Е. Йончева
За записване: Асосиация Sofia Dental Meeting:
02/866 22 57; 0884/27 84 83; 0884/27 84 84
Денталните CAD/CAM системи са централна тема на
Международното дентално изложение IDS 2011 в Кьолн
продължава да се
стр. 3
използва – както днес, така и в бъдеще, като алтернатива на неконтактните интраорални подходи. Екстраорално от отпечатъка се изработва мастърен модел, който след това
се сканира оптически, за да придобие
триизмерен образ. Днес за тази задача
са достъпни широка гама от прецизни
лазерни скенери и разработен за целта CAD софтуер. Също така тези системи могат да бъдат свързани оптически към нови разработки в образните технологии. Днес практикуващите
зъболекари могат да използват цял набор от мощни образни техники и удобен за потребителите софтуер, който
благодарение на международния стандарт DICOM е съвместим и взаимозаменяем между различните производители. Особено важно е да споменем
тук за компютърната томография и
дигиталната обемна томография, която например може да бъде използвана
за осъществяване на прецизно имплантатно планиране на екран. Съвременните методи за дигитално планиране
заздравяват вече изграденото близко
коопериране между зъболекаря и зъботехника при протетични или имплантологични терапевтични методики.
Модерните CAD програми изчисляват сложните клинични повърхности
от дигиталните данни на зъби, имплантатни щифтове или гипсови модели. На компютър могат да бъдат
създадени и оклузалните характеристики на антагонистите или съседните зъби - до реплициране на пълните оклузални схеми на контактните
точки. Индивидуални функции, като
неблокирано свободно пространство
на плъзгане, могат да бъдат елегантно конструирани и вградени в скелетите на корони и мостове посредством
CAD/CAM и CNC фрезоващата технология.
Технологията CAD/CAM разполага
с постоянно нарастваща палитра от
материали, включително оксидни керамики – основно циркониев диоксид,
титаниеви и кобалт-хромови сплави, като и двете се използват все пошироко за изработването на фрезовани скелети. В тази област се е доказало разделението на труда между ден-
талната лаборатория, която се занимава с конструирането, и външния
индустриален фрезоващ център, подходящ за технически взискателното
обработване на металните материали. Специализирани дентални компании днес дори предлагат конструиране
и изработване на сложни суперструктури с щифтова или мостова опора,
като възлагащата лаборатория може
да се концентрира изцяло върху последващата завършваща работа от
керамика или пластмаса.
В допълнение към тези индиректни
процеси на отнемане, които използват
CAD/CAM за изработване на дентални
протетични конструкции от блокчета чрез отстраняване на материал,
в денталната протетика се използват и директни процеси. Така наречените бързи прототипни технологии
спомагат отливките да бъдат правени от различни керамики, пластмаси
или метали директно чрез CAD програмата. Модерни технологии, като лазерно синтероване, стереолитография
или моделиране чрез смесено отлагане,
могат да изградят последователно не-
обходимите слоеве материали с висока
прецизност до достигането на окончателната форма на възстановяванията, без да е необходимо предварителното изработване на леярски форми.
„От 22 до 26 март 2011 г. Международното дентално изложение в Кьолн
– най-голямото дентално изложение за
дентална медицина и дентални технологии в света, ще осигури на посетителите от денталните практики и лаборатории идеална възможност да разговарят със специалисти
от компаниите изложители, с експерти и хора, използвали продуктите. Тук
те ще могат да се запознаят с целия
спектър на модерните CAD/CAM процеси и съвременните разработки в дигиталните дентални технологии“, казва д-р Маркус Хайбах, президент на
VDDI.
IDS се провежда в Кьолн на всеки две
години и се организира от Gesellschaft
zur Förderung der Dental-Industrie mbH
(GFDI), търговското дружество на
Асоциацията на немските дентални
производители (VDDI), и се помества в
Koelnmesse GmbH, Кьолн.
АТТ - Антон Трифонов / ЕТ
София 1431, бул. „Св. Георги Софийски“ №1
Стоматологичен факултет - партер
Тел.: +359 2 488 13 55; +359 885 167 884;
+359 889 126 163
e-mail: att@mail.orbitel.bg
www.dentistry.dir.bg
[6] =>
4
Новини
Будапеща посрещна дентални специалисти от
различни европейски страни на поредното мащабно
събитие на Ivoclar Vivadent
Competence in Esthetics беше
озаглавен Вторият интернационален източноевропейски
дентален семинар, който се проведе в Будапеща на 12
и 13 ноември тази година. Столицата на Унгария събра
над 1000 специалисти от
Чехия, Хърватия,
Румъния, Унгария, Босна и
Херцеговина, Сърбия, Словакия. Български представители от денталния бранш липсваха. Въпреки това екипът
на „Дентал Трибюн“ се наслади на богата лекционна програма, интересна съпътстваща изложба и добре организирано парти.
Огромната зала на конгресния център в „Новотел“ в Будапеща успя да събере в два дни топлектори, клинични случаи и демонстра-
ции на живо. Róbert Zubák
(SK), Dr. Petr Hajný (CZ), Prof.
Daniel Edelhoff (GER), Oliver
Brix (GER), Dr. Gary Unterbrink
(FL), Dr. Béla Czinkóczky (HU) –
това бяха само част от лекторите, взели участие в естетичния семинар, а Prof. Dr.
Gerwin Arnetzl(AT) и синът му
организираха чудесна CAD/
CAM демонстрация на живо
върху пациент.
Присъстващите чуха мнението на изтъкнатите специалисти във връзка с новите
технологии и възможностите за лечение, предизвикател-
ствата на CAD/CAM и бялата естетика, тънкостите
при директните естетични възстановявания, безграничния успех на изцяло
керамичните
в ъ з с т а н о в явания, както
и
изкуството на високоестетичните решения в
практиката
на специалистите.
Шумното и
цветно парти затвърди Ivoclar като
успешен организатор на
прояви от този вид, на който не убягват и дребните
детайли.
Ivoclar Vivadent е една от
световните водещи дентални компании. Присъства на
всички дентални пазари със
свои собствени филиали в 22
страни и служители, наброяващи 2300 специалисти по
целия свят. Една от при-
Огромната зала на конгресния център в „Новотел” хотел в Будапеща успя да събере всичките 1000 дентални специалиста, участващи в мащабното събитие на Ivoclar Vivadent.
чините за успеха на компанията е твърдата й ангажираност в организирането на
различни обучения и следдипломни квалификации, за което е отговорен Международният център за дентално образование в Лихтенщайн. Той
разполага с технологично оборудвани лекционни стаи, лаборатории, аула, с които създава отлични условия за различните квалификационни про-
яви, случващи се там. Регионалните образователни центрове на Ivoclar в различни
части на света наброяват 30.
Следващата година Ivoclar
ще посрещне гостите на събитието си във Виена. И както може да се очаква от компания с такъв размах и подобно мащабно организиране на
проявите й, повечето лектори вече са резервирани.
Гернот Шулер (директор „Продажби“ за
Австрия и Източна Европа в Ivoclar
Vivadent) ексклузивно пред в. „Дентал
Трибюн“:
Каква цел си поставихте с
тазгодишното събитие? Кои
бяха акцентите на програмата?
Целта беше отново да
покажем на публиката
Ivoclar Vivadent, която е
водеща компания в областта на естетиката. Продължаваме тенденцията
да представяме най-добрите лектори от целия
свят, които да са от полза на всички присъстващи
дентални специалисти и
зъботехници.
Ivoclar Vivadent е водеща компания и добре познат играч повече от 85 години. Каква е тайната да си лидер в този бранш и
да останеш на върха толкова години?
Обяснението е просто – компанията е голяма и частна.
Можем да си позволим да инвестираме много в различните отдели, отговорни за проучванията и създаването на
нови продукти. Ето например в централата ни в Лихтенщайн 130 души са отговорни за научноизследователската част. Смея да твърдя, че имаме най-добрите научни
изследователи, което е в основата на разработването на
добри продукти за специалистите в бранша.
Необходимо ли е една компания да е с богата професионална
биография, за да има и обещаващо бъдеще?
Малките компании също имат своя шанс. В повечето
случаи той се състои в това, да работят заедно с поголяма компания, която да подкрепи развитието им, и
така да бъдат забелязани.
Нашето бъдеще също е в сътрудничеството – с различни чуждeстранни партньори, университети по целия
свят, с които да развиваме дейността си още по-мащабно.
Кой е продуктът, който бихте определили като безспорен
бестселър?
Изцяло керамичните системи IPS Empress и IPS e.max.,
с които компанията ни направи революция на денталния
пазар. Високоестетичните изцяло керамични мостове, корони и фасети днес вече са неизменна част от модерната стоматология.
А кой ще е следващият?
Все още е тайна. (Смее се.)
Разговаря: Таня Досева
[7] =>
Мениджмънт
5
Приемане на плана на лечение при
комплексно зъболечение
д-р Паул Хомоли, САЩ
кариозни лезии, трябва да
бъдат запознати с тях и
обучени по отношение на
последствията от тях.
Обясняването на пациентите е движещата сила
за приемането на лечението, когато те не са запознати със състоянието
в устата си.
След това процесът вътре-вън работи добре при
пациенти с цена на цялостното лечение от 3500
USD или по-малко, защото
нещата извън устата –
цена, време на лечението
и вмъкването му в ежедневието на пациента, са таРадвам се да чета статиите по козметично зъболечение, в които клиницистите излагат
изключителното си изкуство посредством дигитално възстановително зъболечение. В повечето от описанията на случаи, които съм чел, съм сигурен, че цената на лечението стига до повече
от $15 000.
Нека да ви попитам следното: какъв процент от
вашите пациенти, които
плащат $15 000 или повече, са готови да започнат
лечение веднага след като
им представите лечебния
си план? Задавал съм този
въпрос на хиляди зъболекари от моята публика през
последното десетилетие и
преобладаващият отговор
е „по-малко от 5 процента“. Дали това е така, защото пациентите не разбират лечебните препоръки на зъболекарите? Или
защото цените не отговарят на бюджетите им? И
двата отговора може да са
верни.
Като зъболекари ние сме
доста добри в това, да помогнем на пациентите да
разберат нас и нашите лечебни препоръки. Това, в
което не сме добри, е разбирането на нашите пациенти и на начина, по който лечебните ни препоръки трябва да се впишат
в живота им. Чували сте
хиляди пъти как ключът
към приемането на лечебните планове е обучението
на пациентите. Ходите на
зъболекарски семинари, четете списания, слушате
консултанти; повечето от
тях звучат по един и същи
начин – обучение, обучение, обучение. Сега нека
да ви попитам: „Вярно ли
е това?“ Дали обучението
на пациентите е решението за приемане на лечебните планове?
И ако да, тогава защо
много нови пациенти, на
които им е бил направен
цялостен преглед, обяснени им са предлаганите лечебни планове, си тръгват
от вашата практика и никога не се връщат? Дали е,
защото не им обяснявате
достатъчно? Или, защо-
то в предизвикателството на приемането на лечебния план обучението на
пациента не е единственият отговор?
Нека да разгледаме процеса по приемане на нови пациенти и представянето
на лечебния план и да разберем как обучението на
пациентите работи за нас
и кога гони пациентите
извън нашата практика.
Отвътре навън срещу
отвън навътре
Как да направим така, че
обучението на пациентите да работи за нас? Нека
първо да разграничим процесите вътре-вън и вънвътре при новите пациенти. Традиционният процес при новите пациенти
е отвътре навън. Той започва с изучаване на устата на пациента – прегледа, диагнозата и лечебния
план. След погледа отвътре ние обясняваме на пациента всички негови/нейни проблеми – как ги е получил и какво можем да направим по отношение на
тях, като му представяме план на лечение. След
това му казваме цените
си и дискутираме финансите, свързани с лечението.
Само след като сме преминали през прегледа на оралното състояние, ние откриваме какво се случва извън устата на пациента
– неговия/нейния бюджет,
работното и свободното
му време и важните неща
в живота му.
Общуването започва с
обясненията по зъбния
статус и завършва с нещата извън устата. Аз наричам този традиционен начин за работа с новите пациенти процес вътре-вън
(фиг. 1).
При
пациентите
без
сложни дентални нужди – с
таксуване от 3500 USD или
по-малко, подходът вътревън с необходимото обучение на пациента върши добра работа. Ето защо:
Първо, пациентите с минимални клинични нужди
често изобщо не знаят за
съществуването им. Пациенти със състояния, като
възпаление на пародонта,
асимптоматични
периапикални абсцеси и начални
АТТ - Антон Трифонов / ЕТ
София 1431, бул. „Св. Георги Софийски“ №1
Стоматологичен факултет - партер
Тел.: +359 2 488 13 55; +359 885 167 884;
+359 889 126 163
e-mail: att@mail.orbitel.bg
www.dentistry.dir.bg
[8] =>
6
Мениджмънт
кива, че пациентите могат да преминат през вашето лечение без прекалени трудности или неудобства. Денталните застраховки, начините за плащане, като CareCredit и кредитните карти, обикновено облекчават „ужилването“ от цена на лечението
3500 USD или по-малко. Разходи от такова ниво обикновено не са непреодолими,
не ядосват и не притесняват пациентите, така че
те да си тръгнат от вашата практика. Но какво
се случва, когато представите сложен лечебен план
за повече от 3500 USD?
Нека да си представим,
че цената на вашето лечение е 10 000 USD, като
то
включва
многобройни, дълги посещения и пациентите трябва да отсъстват от работа заради
тях. Дали сега нещата извън устата вече започват
да пречат на приемането
на лечението? Отговорът
е да. Дали обучението на
пациентите прави недостъпното лечение достъпно? Не, не го прави. Откъде знам ли? Вашият опит
ви навежда на същата мисъл, не е ли така?
При пациентите с цена
на лечението, по-висока от
3600 USD, препоръчвам подхода отвън навътре. Прилагането на подхода отвън
навътре включва стартиране на процедурите при
новия пациент с разговори
по телефона и провеждане на интервю в кабинета,
които се фокусират върху
разбирането какво се случва извън устата на пациента, като важни въпроси
от живота, бюджета и работни задължения. По-нататък в статията ще ви
обясня как.
След
като
придобием
представа за положението извън устата, правим
прегледа. Тогава, по време
на разговора след прегледа
и представянето на плана
на лечение, ние свързваме
нашите препоръки по лечението с реалностите на
лите вътре в дома. С други думи разговорът върви отвън навътре. Сега си
представете, че вие и вашият партньор отидете
при агента на недвижими
„Пациентите с минимални
клинични нужди често изобщо не
знаят за съществуването им.“
живота им извън устата.
Нека да ви покажа как.
Протичането на разговора започва с въпросите
извън устата и завършва с лечебните препоръки
за оралното състояние. Аз
наричам този процес отвън навътре (фиг. 2). Отличен пример за процеса
отвън навътре е купуването на дом. Представете си, че вие и вашата половинка решите да си купите нов дом. Отивате
при агент на недвижими
имоти и само след няколко минути от започването на разговора вече говорите за вариране на цената, съседи, училища, близост до работата, финансиране и отстъпки от цената. Всичко това обрисува една голяма картина
за въпросите извън дома.
След като сте разгледали
нашироко въпросите извън
дома, тогава и само тогава има смисъл да започнете детайлното дискутиране на въпросите вътре в дома, като размер
на стаите, избор на настилки и тавани, осветление и т.н. Добрите агенти
на недвижими имоти откриват какви са подходящите фактори за купуване на дом (цена, отстъпка, месечни вноски, локализация и т.н.), преди да се
прехвърлят върху детай-
имоти, който е бивша зъболекарка и използва традиционния процес отвътре
навън, който е прилагала като зъболекар. Веднага
щом седнете, тя започва
да ви обяснява въпросите,
свързани с интериора на
дома – за разликата между фиксираното и плъзгащото се пространство, за
външните покрития и оставането само на тухла.
Тя отива толкова далеч,
че ви дава друг час, когато
ви обяснява как можете да
почиствате дома си, преди още да сте го купили.
Тя прави всичко това, преди да има идея какво можете да си позволите и къде
искате да живеете. Какво
бихте си помислили? Да потърсите друг агент на недвижими имоти, нали?
Колко от вашите пациенти с комплексно лечение
след преминаването през
процеса отвътре навън намират друг зъболекар поради най-вероятната причина, че сте изразходвали прекалено много време,
обяснявайки им за детайлите вътре в устата, преди да сте придобили каквато и да било идея относно подходящия за тях тип
лечение? Така единственото, което успявате да им
обясните, е как да напуснат вашата практика.
Подходът отвън навъ-
тре върши най-добра работа при пациенти с комплексно лечение. Тук обучението на пациента не е
движещата сила за приемането на плана на лечение. Ето защо: първо, пациентите със сложни нужди често идват във вашата практика със специфично оплакване – притеснение от изгледа на зъбите им, дразнене от протези или страх от загуба на
зъби. Те не се нуждаят от
обяснения относно основното им оплакване. Те могат да не знаят за всички
патологични процеси в устата си, като е много вероятно да са търпели дълго време оплакването, което ги е довело при вас.
На второ място, много от
пациентите за комплексно
лечение са чували „лекцията“ за плаката, джобовете
и яденето на сладко много
пъти преди. Това са стари
новини и не са нещо, което
може да ви отличи от дру-
дентални конци, е наивно.
Нека да бъда ясен по
този въпрос - изразходвайте време в обяснения на
пациента, нуждаещ се от
комплексно лечение, но не
и първия път, когато го
виждате.
Първите разговори, които трябва да провеждаме
с пациентите за комплексно лечение, са за изясняване на положениeто извън
устата – точно както обсъждането на желания дом
с агент на недвижимо имущество. Въпросите извън
устата относно бюджета,
работното и свободното
време, здравните осигуровки аз съм нарекъл въпроси
на пасване. Това са въпросите, към които трябва
да пасне лечебният план.
Станете добри в обсъждането на въпросите на пасването и ще си спестите
невероятно много време,
ще успявате да продавате много повече зъболечение и вече няма да гоните
гите зъболекари. Обясненията при много пациенти
отскачат като топка за
тенис. А да очаквате да ги
мотивирате за план на лечение с цена от 10 000 USD,
която не съответства на
бюджета им, като им показвате как да използват
пациентите от практиката си.
Пасването срещу промяната
Хората, които са оказвали влияние върху мен порано в денталната ми кариера, подчертаваха, че
значителна част от това,
да бъдеш добър зъболекар,
е да накараш пациентите
да се променят. Променете начина, по който мият
зъбите си, храната им и
приоритетите в живота
им, като поставите денталното здраве на пиедестал. Отне ми десет години и работа с хиляди пациенти, преди да осъзная, че
пациентите се променят,
когато са готови за това,
а не когато аз им кажа.
Научих се и смених концепцията за промяна с
концепцията за пасване.
Вместо да казвам на пациентите, че е необходимо да
се променят, за да се нагодят към лечебния ми план,
се научих да нагаждам своя
лечебен план така, че той
да пасне на ситуацията в
живота им. Пациентите,
особено по-зрелите и тези,
които се нуждаят от комплексно лечение, имат посложни въпроси на пасване. Те включват финансово
състояние, проблеми в семейството, работно време, специални текущи събития, пътувания, стресиращи фактори, общо им
здраве, сериозни емоционални въпроси; накратко,
всякакви фактори, доминиращи енергията и вни-
[9] =>
Мениджмънт
манието на пациентите.
Когато представяте комплексен план на лечение,
той трябва да пасне на
живота на пациента.
Помислете за това. Ако
предлагате на повечето
пациенти лечебен план от
10 000 USD, нещо в техния
живот трябва да се случи.
Понякога се налага хората
да изчакат своята застраховка, детето да завърши
училище, да се утвърдят
в новата си работа или
да вземат много необходимия им отпуск. Познаването на начините, по които
вашите лечебни планове за
комплексно лечение пасват
на текущите или предсказуемите обстоятелства в
живота на пациентите ви,
е задължително условие за
практикуването на комплексно зъболечение. Без
пасване няма приемане на
плана на лечение независимо от степента на вашата образованост в сферата на зъболечението или
усърдието ви да обучавате
пациентите си.
Откриване на въпросите на пасване
Вашият екип често знае
какво се случва в живота на пациентите. Откъде знаят? Те си говорят с
пациентите и завързват
приятелства. Друга цел на
говоренето е да се научи за
тези въпроси на пасването
в живота на пациентите
ви, оказващи влияние върху
избора им на лечение. Когато говоренето е преднамерено, аз го наричам разговор за пасване – недиректен начин за откриване на
въпросите на пасването
при конкретния пациент.
Когато разговаряте за
пасване, бъдете любопитни и повече слушайте, отколкото да говорите. Разберете начина, по който пациентите прекарват времето си, и какво ги стресира в живота
им – здравето, парите и/
или семейни проблеми. Ако
те споменат нещо, което
смятате, че може да повлияе върху избора им на
лечение, бъдете любопитни, слушайте внимателно
и ги окуражавайте да говорят повече по този въпрос.
Чрез индиректния разговор
за пасване вие ще разберете какво се случва в живота на пациентите ви.
Някои пациенти не разговарят лесно. Те просто са
си такива. Между другото и аз съм такъв. Когато
се подстригвам, последното нещо, което желая, е да
си говоря с фризьора. Когато имате пациент за комплексно лечение, който не
разговаря, можете да пробвате по-директен подход,
така че да откриете въпросите на пасване.
Ето ви един пример за
директен подход: „Кевин,
знам, че професията ти
те прави много зает и изисква чести пътувания.
Също така знам, че те
дразни натрупването на
храна около долната ти
частична протеза. Нека да
поговорим за различните
варианти, които можеш да
избереш, така че лечебни-
ят план да пасне на начина ти на живот. Сега подходящо време ли е да поговорим за това?“
Ето още един пример за
те данни от интраоралния
преглед.
„Кевин, прегледах зъбите ти и знам, че мога да
ти помогна. Лекуваме мно-
„За да насочвате ефективно
пациентите в комплексното
лечение, трябва да имате
предвид обстоятелствата в
живота им.“
директен подход: „Кевин,
повечето хора като теб са
заети, в постоянно движение и гонят много задачи.
Необходимо ми е да знам
дали нещо влияе върху степента на стрес, на който
си подложен, времето, което можеш да прекарваш с
нас, и дали има финансови
въпроси, които трябва да
имам предвид, когато планирам твоето лечение. Искам да те уверя, че съм
много добър в помагането
на пациентите да напаснат зъболечението си към
нещата, които се случват
в живота им.“
Независимо дали използвате индиректен или директен подход при откриването на въпросите на пасване, задължителна предпоставка за един разговор е
да имате свързан комуникационен стил. Това означава да поддържате добър
контакт с очите, да слушате внимателно и търпеливо, да водите със спокоен тон разговора. Уверявайте се, че правите
достатъчно дълги паузи,
така че това, което казвате, бива разбрано от пациента.
Ако се опитвате да използвате директен подход за пасване на лечебния план, но имате несвързан стил (не гледате пациента в очите, говорите
твърде бързо, не слушате
внимателно), разговорът с
вас може да бъде възприет
като неадекватен, непрофесионален, дори че се опитвате да разберете колко
пари има в джоба на пациентите ви.
Насочване
Доверие се създава, когато пациентите чувстват,
че ги насочвате към подходящото за тях лечение,
а не им продавате дентално здраве. Да създаваш доверие, означава да насочваш. За да насочвате ефективно пациентите в комплексното лечение, трябва
да имате предвид обстоятелствата в живота им и
според тях да създавате
подходящите индивидуални лечебни планове. А това
може да означава да оправите зъбите им в момента, на по-късен етап или
след време.
Ето нещо, което можете да казвате, така че да
утвърждавате чувството
на доверие. Моментът за
това е след прегледа, но
преди всякакъв подробен
разговор относно клиничните данни. Тук свързвате
откритите от вас въпроси на пасване с клинични-
го пациенти като теб с
частични протези, които
не вършат добра работа.
Знам, че мога да помогна.
Това, което не знам, е правилното време за теб. Спомена, че пътуваш много и
че твоята компания е по
средата на голяма реорганизация. Сега ли ще предприемеш твоето лечение?
Или ще изчакаме по-нататък? Помогни ми да разбера как най-добре да напасна твоето лечение с всичко, което се случва в живота ти.“
Това насочване води до
разговор относно въпросите на пасването при пациента. А разговорът разкрива кое лечение пасва и
кое не. Ще откриете, че в
резултат на този подход
много пациенти планират
комплексното си лечение,
напасвайки го към начина
си на живот. А това е добре. Бих предпочел да лекувам двама пациенти за
5000 USD всеки, отколкото нито един пациент за
10 000 USD. Този подход ви
създава и пациенти за цял
живот. Пациентите показват много силна лоялност към вас, когато са
почувствали доверие.
Решението да обучаваш
Кога да се обяснява и
кога да се насочва, зависи от конкретната ситуация. Фигура 3 демонстрира, че влиянието на
обучението на пациента
върху приемането на плана на лечение е най-голямо, когато сложността на
денталната процедура (и
свързаното с нея таксуване) е минимална. Обясняването на пациента е движещата сила на приемането на плана на лечение,
когато имаме минимални процедури и финансови разходи по тях. Когато
обаче сложността на лечението се увеличи, ролята
на насочването взима преимущество. Насочването
става водещо за приемането на лечението, когато
състоянието на пациента
е сложно и цената на лечението е висока. Пресни-
7
майте си фигура 3 и я дръжте на място, където ще
я виждате често. И когато тръгнете да мотивирате за даден вид лечение,
я погледнете и се запитайте: дали пациентът се
нуждае от обучение или от
насочване? Преценявайте
според ситуацията. Когато се научите да правите
всичко това, ще откриете
как да не научавате пациентите да си тръгват от
вашата практика.
Информация за
автора
Д-р Паул Хомоли е основател и президент на Института за комуникации „Хомоли“, занимаващ се със следдипломно обучение и развиване
на уменията за изграждане
на практиката, която се намира в Шарлот, САЩ. Може
да бъде намерен на info@
paulhomoly.com.
[10] =>
8
Пародонтология
Процедури по удължаване на короните
Проф. Андре Саадун, Франция
В наши дни процедурите по
удължаване на зъбните корони се приемат като пародонтална хирургия по естетически причини. При тях клиницистът трябва да обръща внимание на биологичната ширина и да има предвид различните биотипове, за да могат да
се избегнат потенциалните
постоперативни усложнения
(Ingber et al, 1977). Биологичната ширина може да варира в
Фиг. 1
Фиг. 2
Фиг. 3
Фиг. 4
Фиг. 6
Фиг. 5
1. Индикации
Процедурите по удължаване на короните са
индицирани за осигуряване на адекватни зъбни структури при случаи на субгингивални зъбни фрактури (Hu and
Zhang 2008), субгингивален кариес (Hempton et
al, 2000), коренова резорбция (Reddy, 2003), неравномерни гингивални ръбове, неестетични къси корони при зъбно изтриване, неадекватна аксиална височина за задържане
на възстановявания, патологичен пасивен пробив
на един или няколко зъба
и, накрая, при гингивална
усмивка с къси естествени корони.
При
възстановителни случаи удължаването
на короните се извършва преди възстановяванията, за да се увеличи аксиалната височина на короните и опората на възстановяваните зъби чрез
хирургично изместване на
алвеоларния гребен в апикална позиция, като по
този начин се осигуряват
адекватни зъбни структури за сигурно препариране на възстановяванията. Процедурата спомага
за реизграждане на нова
физиологична биологична
ширина (Rosenberg et al,
1980).
Цялостното
лечение
на гингивалната усмивка е мултидисциплинарно, свързано е с работа в
екип и е фокусирано върху различните елементи,
малки граници при различните пациенти, както и в зависимост от това, дали става въпрос за предни или задни
зъби (Gargiulo, 1961; Kois, 1994).
Така че биологичната ширина, пародонталното здраве и
стабилността на гингивалните ръбове след удължаването на короните са от голямо
значение, когато се опитваме
да постигнем идеална естетика.
изграждащи усмивката, и
по-специално върху позицията на линията на горната устна (Miskinyar,
1983).
Специфичното
лечение
съответства на етиологията, като по-често се
прави комплексна терапия, периферни допълнителни лечения, гингивопластика със или без възстановително
лечение
(Toca et al, 2008).
При
невъзстановителни случаи удължаването
на короните е независима
процедура, която се извършва основно за подобряване на естетиката.
Прекалено късите корони, липсата на разкриване на зъбите и прекомерното показване на гингивата изискват клинично
удължаване на короните,
което може да представлява клинична дилема за
естетически ориентирания пародонтолог.
2. Обосновка
Нуждата от формиране
на правилните зъбни размери и индивидуални зъбни пропорции обосновава пародонталния компонент на естетическото
възстановително зъболечение (Chu 2007).
Хирургичното
удължаване на короните традиционно се извършва с цел
създаване на здраво биологично измерение на дентогингивалния комплекс,
като допълнение към естетическите възстановителни процедури. Тази
техника включва многофакторен процес по взимане на решения, като в
крайна сметка се преценява дали могат да бъдат ексцизирани твърди и/или меки тъкани и/
или те трябва да бъдат
репозиционирани.
Затова е важно да се определи позицията на подлежащата кост по отношение
на гингивалните тъкани.
Запазването на апроксималните папили е задължително за постигането
на желаните финални резултати в естетическата област (Nemcovsky et
al, 2001). Неколцина автори изказват становище,
че могат да се освободят
3 мм супракрестална зъбна структура при хирургично удължаване на короните (Kois 2006).
Важно е да се установи стабилен измерителен
ориентир на дентогингивалния комплекс, който е
от критична важност за
здравето и успеха на възстановяванията,
когато се извършва хирургично удължаване на короните. Пациентите с асиметрични гингивални ръбове, тези с разкриване на
гингивата на горна челюст, по-голямо от 3 до 5
мм, или и с двете могат
да кандидатстват за хирургична гингивопластика и/или репозициониране на алвеоларната кост
за подобряване на тяхната естетика. Обикновено тези типове пациенти имат адекватни количества прикрепена гингива, така че след резективната процедура мукогингивалната граница не
бива нарушавана. Ако съществува адекватно количество свободна гингива, минимални асиметрии
могат да бъдат коригирани с вътрешна гингивектомия или само с гингивопластика.
Винаги
трябва да остава минимална дълбочина на сулкуса от 1 мм след всяка тъканна резекция, като алвеоларният костен гребен също се репозиционира в апикална посока.
3. Клинично приложение
Като се използват дискутираните
биологични
параметри на гингивалния интерфейс зъб–възстановяване, днес е възможно да се извършват
отворени/затворени пародонтални процедури с
ламбо от вестибуларно
и интердентално и да се
прогнозира точно на какво ниво ще зараснат тъканите на базата на позицията на възстановителната граница, както
и правилните зъбни пропорции. Важно е клиницистът да използва пародонтална сонда, с която да проверява разсто-
Фиг. 7
Фиг. 8
янието от свободния гингивален ръб до алвеоларния гребен и да определя биологичните параметри при конкретния пациент преди препарирането на зъбите с цел възстановяването им. Така
става възможно взимането на окончателните отпечатъци в деня на препарацията и хирургичната интервенция. Клиницистът поставя окончателните
възстановявания няколко седмици покъсно, като е уверен, че
гингивалните тъкани ще
зараснат на подходящите от естетична гледна точка нива. Клиницистът обаче трябва да се
придържа към доказалите се заздравителни и хирургични принципи (Lowe,
2006).
Независимо дали се използва затворен или отворен подход, всяко удължаване на корони трябва
да е съобразено със следните концепции:
• Затвореният интрасулкусен подход за отстраняване на кост и пресъздаване на биологичната ширина може да
бъде осъществяван само
при пациенти със среден биотип, където дебелината на костния
гребен е приблизително 1 мм. Процедурата
може да се ограничава
до 1 или 2 мм отстраняване на кост, тъй като
ширината на костта
нараства в апикална посока.
• Дебелият костен ръб
обаче не може да бъде
оформен или изтънен
интрасулкусно. При пациенти с дебел биотип
е необходимо отпрепа-
риране на ламбо в пълна
дебелина, за да се създаде достъп до алвеоларната кост и да се осъществи значима остеотомия/остеопластика.
• При тънък, силно фестониран биотип чрез лазер или кръгъл диамантен борер може да се
отстрани малък костен
обем, когато се използва затворен подход, но
впоследствие могат да
се получат значителни
рецесии. Затова при тънък биотип не се препоръчва удължаване на короните.
• В първата година след
процедурата по удължаване на короните има
тенденция маргиналните меки тъкани да прорастват в коронарна
посока.
Информация за
автора
Проф. Андре
Франция
Саадун,
Дипломира се като орален
хирург във Факултета по
дентална медицина в Париж, специализира в областта на пародонтологията
(University of Pennsylvania) и
имплантологията (University
of California, Los Angeles).
Професор в Катедрата по
пародонтология в Университета в Южна Калифорния.
Проф. Саадун е световноизвестен лектор, автор на над
150 статии и съавтор в различни научни книги, сред които: The Art of the Smile, The
Art of Treatment Planning and
Ridge Preservation – Updates
and Innovations. Има частна
практика в Париж, насочена
към естетичната пародонтология и имплантология.
[11] =>
Пародонтология
9
Днес лечението на пародонталните заболявания е все
по-опростено и по-естетично
интервю с проф. Андре Саадун
В началото на ноември проф.
Андре Саадун бе в България по
покана на фирма „Вилем“, за
да води двудневен теоретикопрактически курс по пародонтална хирургия в София.
В миналия и в настоящия
брой на вестника намериха
място статии със случаи на
известния френски професор,
любезно подадени ни от него
самия. Използвахме визитата на проф. Саадун в България, за да разговаряме с него
за тенденциите в съвременната пародонтология и имплантология и за предизвикателствата пред тези две специалности.
Ако не знаете как да се държите
с тъканите и как да се грижите
за тях, ще се провалите.
И всички тези фактори,
когато се съчетаят, могат да скъсят живота –
да доведат до инфаркт на
50 години. Невероятно е,
че едни и същи бактерии
се откриват и при пародонталните заболявания,
и в коронарните артерии.
70% от тези пациенти се
нуждаят само от рутинно почистване, а останалите трябва да се лекуват
хирургично. Трябва да мобилизирате ламбо, за да си
осигурите достъп до костта, или пък, за да покриете рецесиите – последствие от пародонтита.
За да отговоря на въпро-
се обръщат към мен да изградя гребена, да удължа
клиничната корона на зъбите чрез гингивектомия
или crown lengthening, да
покрия рецесии, преди те
да поставят фасета, корона или мост. Темата на
конгреса в Тунис през април 2011 г., на който аз
съм президент, е „Естетическа еволюция и опростяване“. Тази еволюция в естетиката се дължи на новите продукти – не само
в пародонтологията, но
и в ортодонтията и консервативното зъболечение.
Важно е да опростяваме
всичко, но и да сме по-де-
ликатни. Това е, като да
слушаш Франк Синатра,
когато си казваш: „Боже,
колко е просто, всичко разбирам.“ Но на него са му
били нужни години, за да
достигне до това ниво на
перфектност. Така е и в
денталната медицина.
Какви са предизвикателствата пред имплантологичната хирургия?
сет на брой. Параметрите
си взаимодействат помежду си. Малката грешка, която се допуска на първата
стъпка от имплантирането, в края ще се превърне
в голяма грешка.
Важно е да имате хубава
розова естетика, заобикаляща бялата естетика на
короната.
Днес знаем, че костта
около импланта ще се резорбира, особено от букално, и всеки милиметър,
който загубим, ще се равнява на гингивална рецесия, защото гингивата ще
последва костта, това, което загубим в костта, ще
го загубим и във венеца и
ще имаме проблем. Много
фактори влияят на нивото на костта и на нивото и дебелината на гингивата.
Предизвикателствата
пред имплантолозите днес
са много по-големи отпреди. Преди години хората
просто искаха имплант,
с който да дъвчат, а днес
вече са информирани, че
има много възможности,
Кога: 14 - 18 Март 2011г.
New York, New York
College of Dentistry
Linhart Continuing Dental Education Program
са ви – това, което се промени, е, че ставаме все понеинвазивни. Дори и да извършим хирургична процедура на тези 20%, ние ще
сме много нежни, когато
мобилизираме тъканите,
ако дефектът е голям, ще
поставим костен заместител в съчетание с друг
материал, например PRF,
PRP, Еmdogain. Например
с Еmdogain имам отлични резултати, вместо да
отстранявам кост, както правех преди. Използвам хирургия и при лечението на гингивални рецесии.
Вместо да взимам тъкани от небцето например,
което би било много болезнено за пациента, ползвам мембрана – Alloderm
или Emdogain – има много ясни показания кога да
се прилага Emdogain, може
да използваме PRF, по-рядко PRP. Пациентите са изключително доволни, когато разберат, че няма да
пипаме небцето им. Много рядко пациент ще откаже продукт от свински
произход или мембрана,
произлизаща от друг човек. Така че днес лечението на пародонталните заболявания става все поопростено и по-естетично. Все повече зъболекари
Къде: Ню Йоркския Университет
Проф. Саадун, какви са
най-важните постижения
в пародонтологията през
последните години?
Когато говорим за съвременно пародонтално лечение, трябва да разграничим лечението на пародонталното заболяване от лечението на последствията
от пародонтита. И към
тези категории бих добавил още една – лечение при
наличието на излишна гингива. Сега ще ги разгледам
една по една. Близо 90% от
пациентите, които посещават моя кабинет, имат
пародонтално възпаление
– гингивит, който, ако не
бъде лекуван, ще премине
в пародонтит. При тези
пациенти
традиционното почистване на зъбите в основата им ще доведе до чудесни резултати и
те ще се запазят, ако проследяваме пациентите на
всеки 3–4 месеца. Разбира
се, даваме инструкции как
да почистват – четкане,
ползване на конец и т.н.
Вече знаем, че пародонтитът има сериозно отражение
върху
общото
здраве – хората с пародонтит имат по-висок риск
от сърдечносъдови заболявания. Пушенето е също
важен утежняващ фактор.
Още когато преди години посетих курса на Банемарк, аз бях против неговия подход да мобилизира
тъкани от вестибуларната гънка към палатинално или лингвално. Казах си:
„Аз съм пародонтолог, ще
рaботя върху тъканите,
а не върху оралната мукоза.“ И се оказах прав. Защото днес вече са създадени
много техники, публикувани са и те показват, че
ако работим с меките тъкани, ще постигнем по-добър резултат на тъканите около импланта. Найголямото предизвикателство е, когато заместваме
единичен горен фронтален
зъб. Много е лесно да се
каже: „Възстанових липсващия зъб, но той изглежда по-голям от естествения, затова ще сложим фасета на другия зъб.“ Голямото предизвикателство е
да не пипаме другия зъб и
да сме перфектни. Да направим само една корона
върху имплант. Естетиката зависи от много фактори, които са около де-
Една седмица интерактивно
високообразователно
преживяване в Ню Йорк
Водещи лектори:
Подходи при тесен
алвеоларен гребен в
естетичната зона
Последни тенденции в
аугментационния синуслифт
Expert to the Court of Appeal of Rheims
and Expert in Implantology of DGOI
(Germany)
Endowed Collegiate Professor of
Periodontics, Professor and Director
of Graduate Periodontics, University of
Michigan, School of Dentistry;
President, International Congress
of Oral Implantologists
Dr. Philippe Russe
Tapered screw-vent®
импланти
Dr. Zeev Ormianer
Prosthodontist, DI COI; Director, Oral Implants
Prosthodontic Clinic, Department of Oral
Rehabilitation, School of Dental Medicine,
Tel-Aviv University
Муко-гингивална тъканна
хирургияв пародонтологията и
имплантологията
Dr. Maurizio Tonetti
Director of the European Research Group
on Periodontology (ERGOPerio); Editor of
the Journal of Clinical Periodontology
Dr. Hom-Lay Wang
Мениджмънт на екстракционната
рана и материали
Dr. Edgard El Chaar
Clinical Associate Professor,
Arthur Ashman Department of
Periodontics and Implant Dentistry,
New York University College of Dentistry
Клинични изследвания с Puros алографт :
уникални скоростни резултати
Dr. Markus Schlee
One abutment/one time:
Member of the German Society of Aesthetic
Уникален протокол в имплантологията Dentistry (DG ÄZ); Member of European
Dr. Henry Salama
Former Director of the Implant Research
Center at the University of Pennsylvania
Center for Dental Implantology - Competence
Centres for Implantology (ECDI ); Training Seal of the
DG ZMK DGP Specialist for Periodontology 2006-2012
За повече информация - Дистрибуторът на Zimmer Dental за България - Вилем ООД :
тел: 02/ 866 22 57; 0884 27 84 84
[12] =>
10
Пародонтология
вместо да се пилят съседните зъби и да се прави
мост.
Хората знаят и очакват
от имплантолога отличен
резултат. Предизвикателството е да се приближим
максимално до естественото. То не е перфектно,
но е съвкупност от красиви
неперфектни елементи. Важно
е
специалистът да
има познанията, защото
те
ще ръководят ръцете му.
Знам, че ако натисна малко гингивата с възстановяването, тя ще се отдръпне. Ако искам да привлека гингивата, ще трябва да го направя с временната конструкция. Един
труден случай може да ми
отнеме от 3 месеца до 2
години. Ако не знаете как
да се държите с тъканите, как да се грижите за
тях, ще се провалите. Пациентът ще е недоволен,
зъболекарят който ви го е
изпратил, ще е недоволен.
Всеки греши, но с днешното ниво на познанията
трябва в 99% от случаите
да постигаме успех.
може да се ползват само
в САЩ и струват 5000 долара. Има няколко статии
по темата, но има и данни за неуспех, за усложнения. PRP трябва да се използва с машина, която е
много скъпа, ползвах го 6
месеца и не бях доволен.
Предпочитам PRF, защото
Започвам обучение, след
това с инициална терапия
правя преоценка и преценявам дали пациентът се
нуждае допълнително и от
хирургия, или може да се
постави имплант. В моята практика има задължително условие – ако пациентът не мие зъбите
си или ако не
спре с пушенето, няма да
направя нищо
за него. Повечето пациенти се вслушват. Така че
променям отношението на пациента –
и към личната орална хигиена, и към тютюнопушенето. Тъканите около
имплантите са по-слаби,
затова хората с импланти трябва да са много погрижовни.
Всеки греши, но с днешното ниво
на познанията трябва в 99% от
случаите да постигаме успех.
Какви са клиничните индикации за растежните
фактори, като Emdogain,
PRF и PDGF, във вашата
практика?
В моята практика прилагам три продукта –
Emdogain (гел от емайла на ембриони на прасета), Alloderm (това е продукт от кожа, не е растежен фактор), от растежните фактори използвам PRF, който се получава от кръвта. Френският метод на получаване е
с антикоагулант в епруветката, за да се използват тромбоцитите. PDGF
факторите все още не са
разрешени във Франция,
е по-евтин. Сестра взима
кръв от пациента, поставя се в машина за 12 минути и след това в епруветката има три слоя –
най-долният са еритроцитите, след това са тромбоцитите, те са оранжево-сиви. Оздравителният
процес с PRF протича много бързо, има по-малко болка и оток, в очите на пациента сте магьосник.
Взимаме от 6 до 12 епруветки кръв. Ще има среща,
посветена на PRF, в Ница
през юни. Аз изнасях лекция за PRF преди 3 години в Чикаго и резултатите ми бяха толкова невероятни, че от асоциацията ми казаха: „Ти нямаш
научно доказани данни, показваш само клинични случаи.“ Сега, три години покъсно, има много публикувани статии, миналата година взехме награда.
PRF е най-доброто средство за по-атравматична
хирургия.
Как имплантатната терапия повлиява върху лечението ви на пациенти с
пародонтит?
Мога да кажа, че никога
няма да поставя имплант
на пациент, докато не
се убедя, че почиства добре зъбите си, и докато не
отстраня пародонталното заболяване от устата.
Какъв процент от вашата практика се пада на
пародонталната
пластична хирургия, имплантатите и лечението на
пародонтални
заболявания?
Преди пет години имах
самостоятелен кабинет и
тогава нещата бяха 50%
импланти, 50% пародонтология. Но след това започнах много да пътувам и
можех да работя само три
дни в седмицата. Тогава
се оказа, че не си струва
финансово, не можех да покрия разходите си. Обади
ми се мой приятел, който
е може би най-добрият ортодонт в Париж, а сигурно и в Европа, и ми каза:
„Андре, един чудесен кабинет си търси пародонтолог/имплантолог. Разположен е в най-престижната
част на Париж, сред пациентите има много политици, известни личности.“
И след час аз отговорих:
„След 6 месеца изтича договорът ми за наем и тогава ще се присъединя към
вас.“ Моят опит в паро-
донтологията им показа,
че могат да работят много повече протетична дентална медицина – фасети,
корони и мостове. Така че
днес 75% от работата ми
е естетична пародонтология – crown lengthening,
гингивално покриване; в
клиниката се правят много фасети, тъй като търсенето от пациентите е
голямо, а те струват много пари. Все още имам доста имплантологични случаи, но днес везните се накланят към естетичната
пародонтология.
Имате лиценз да практикувате и в САЩ, и във
Франция. Какви са разликите в практикуването
на имплантологията и
пародонтологията в двете
страни?
Разликата
е
огромна.
Мога да кажа, че се радвам, че се върнах в Европа.
В Америка се работи много и всичко се върти около парите. Особено в Калифорния всички искат
да изглеждат добре, да са
красиви; външността е
много важна за тях, а за
вътрешността те не искат да говорят. Американците съумяват да се наложат като експерти във
всяка професия. В Америка
съществуват много дентални специалности и всяка една от тях е официално призната. Във Франция
единствената официално
призната специалност е
ортодонтията. Пародонтологията и имплантологията не са официални
специалности. В Америка
пациентите изключително
много уважават денталните специалисти. Пациент
рядко би отменил час, защото трябва да плати за
това – времето е важно.
Освен това пациентите са
силно мотивирани да запазят зъбите си. Имам много пациенти американци в
моя кабинет в Париж. Чес-
то мога да позная дали пациентът е европеец или
американец – зъбите на
американците са невероятно чисти. Когато идват за почистване, много
често ми се налага да им
кажа: „Вие нямате нужда
от почистване.“ Французите не ги е грижа. Те казват: „Нали идвам при теб
за почистване.“ Американците искат да запазят
зъбите си за цял живот.
Често посещават стоматолога си. А французите
идват само когато имат
проблем. Когато кажа на
французин: „Имате пародонтит; трябва да ви лекувам“, обикновено той ми
отговаря: „Какво е пародонтит? Аз ходя на зъболекар от години и вие ми
казвате, че имам джобове от 6–7 мм.“ В Америка,
ако зъболекарят не каже
на пациента, че има пародонтално заболяване, пациентът може да го осъди. Информацията е много важна – от интернет,
списанията, телевизията.
В клиниката ни в Париж
работят 20 души – ендодонтист,
пародонтолог,
специалист по възстановителна дентална медицина, зъболекари хигиенисти, асистенти, зъботехници, секретарки. Те всички са обучени в САЩ и мислят като американци, те
са истински професионалисти в своята област. Професионализмът в Америка
е много важен. Американските зъболекари правят
много пари, но го заслужават. Те са уважавани, докато във Франция половината от зъболекарите работят без дентален асистент. Ако аз нямам дентален асистент, ще затворя кабинета – не мога
да работя.
Благодаря ви за интервюто.
Интервюто взе Уляна
Винчева.
Теоретически и практически курс на Проф. Андре Саадун
Първо ниво 17-18 февруари гр. Банско
По време на
First international perio - implant snow meeting
17.02.11 г. Теоретична част
„Основни принципи на костно - гингивалната пародонтална хирургия“ - клинична практика, инструментариум, анестезия.
Видове разрези, пародонтални ламба, костен графтинг, водена
костно-тъканна регенерация
18.02.11 г.
9:00-13:00 - Теоретичен курс - Основни принципи на мукогингивалната пародонтална хирургия - ламбо на краче, свободна
гингивална присадка, съединително-тъканна присадка, апикално
преместване на гингивата, вестибуларна екстензия
14:00-18:00 - Практически курс - на свински глави - разрези, ламба,
шевове и видове присадки
Такса за теоретичната част - 600 лв.
Такса за всяко едно ниво теория + практика - 500 Euro.
За трите нива - 10% отстъпка. Цените са без ДДС
Второ ниво 24-25.06.11 гр. Варна
24.06.11 г. - Теоретична част
„Съвременни тенденции в естетичната пародонтална хирургия удължаване на клинична коронка, лечение на гингивални рецесии“
25.06.11 г. - Практически курс
На фантомни модели - използване на кост и мембрани, естетични
шевове.
Трето ниво 18-19.11.11 гр. София
18.11.11 г. - Теоретична част
„Съвременните тенденции в естетичната имплантология“ - избор на имплант, биотип на пациента, имедиатно имплантиране,
различни видове ламба, съединително тъканна присадка, избор на
абътмънт, временна и окончателна конструкция, оклузална травма
19.11.11 - Практически курс
На свински глави и фантомни модели - поставяне на имплант с ламбо и без ламбо, едноетапно поставяне на имплант след екстракция
със запазване на папилата.
За повече информация и записване:
Асоциация Sofia Dental Meeting: София, ул. Крум Попов 60, 0884/27 84 84, 02/886 22 57
[13] =>
Събития
11
Академия „Даусън“ презентира философията,
принципите си и важността на интердисциплинарния
подход пред българските дентални специалисти
д-р Павлина Христова
На 12 ноември българското дентално общество имаше възможността да види на живо харизматичния лектор Йън
Бакъл от Академия „Даусън“, носеща името на
нейния основател и ментор. Семинарът, който
бе организиран от Българската академия по
дентална козметика, се
проведе в модерната зала
на „Рейнбоу плаза“, където д-р Бакъл запозна българските си колеги с философията на лечебното
планиране на легендарния проф. Даусън. Лекторът с брилянтен английски акцент направи презентация за важността
на интердисциплинарния
подход и специално отбеляза как, за да правим добра, естетична и цялостна стоматология, трябва
задължително да започнем с разбирането на оклузията и функцията на
дъвкателната система.
Крайъгълният камък на
философията на Академия „Даусън“ е съвременното разбиране, че ТМС,
мускулите,
проприосептивните рецептори и зъбите са отделни елементи на една система, създадени да работят в хармония помежду си. Общовалидният принцип на
определяне на централната релация между двете челюсти в началото
на терапията, при което
се постига стабилност
на кондилите и опорните
точки във фронта, е приложим както в комплексни пародонтално-протетични случаи, така и в
работата с фотополимери, ортодонтията и ЛЧХ.
Нещо повече, този подход единствено може да
ви гарантира предсказуемост и трайни резултати на денталната терапия.
Българските дентални лекари бяха запознати с 16-те
Академията „Доусън“
и матрицата за
усмивки
Чрез следването на следващите
няколко стъпки и съобразяването на резултатите с концепциите, представяни от Академията „Доусън“ в Матрицата за конструиране на усмивки, зъболекарите могат да дават уверено решения на пациентите си, които да
са предсказуеми, базирани на научни данни и дълготрайни, в рамките на надеждната естетика.
Случаите се повлияват в четири целенасочени етапа:
1. Започваме със снемането на цялостни данни и преминаваме към нашето 2D лечебно планиране, очертано от 16
стъпки във Функционалната естетическа форма, с отлични, възпроизводими и съвместими фотографии.
2. След това оценяваме планираното лечение в 3D форма
посредством точно включени модели и започваме да осъществяваме планираните от нас промени в контура с
нашите диагностични наслоявания в десетте ни стъпки към функционално и естетическо съвършенство. Така
се създава нашият проект за дентално лечение, чрез който можем да изработим водачи за клиничната работа на
стола, които ни помагат да сме сигурни, че планираното
от нас възстановително лечение може да бъде постигнато.
3. След като вече сме на зъболекарския стол с пациента,
можем да пресъздадем предсказуемо конструкционните
промени, изградени върху нашия 3D модел. Това е един от
най-критичните етапи в цялостния процес, тъй като
тук имаме възможността да докажем, че прототипите,
които сме конструирали, са в хармония с функционалните, фонетичните и естетическите параметри на пациента. Не можем да продължим напред, докато не се постигне това.
4. Накрая, чрез използването на нашите одобрени провизорни конструкции и на много специфичен протокол за комуникиране с лабораторията могат да бъдат изработени дефинитивните възстановявания, те да бъдат оценени в устата, да се детайлизират и накрая да се поставят окончателно.
стъпки на функционалната
естетика при възстановяването на фронтални зъби с
директни и индиректни техники, с методите на взимане на централна релация, с
функционалната анатомия
на дъвкателния апарат от
гледна точка на възстановителната стоматология, както и със сплинт терапията
при проблеми с ТМС. Д-р Бакъл обобщи, че възстановяването на предни зъби се базира на простия принцип,
че денталната естетика на
тези зъби е огледало на здравето на цялата зъбно-челюстна система.
През втория ден бе проведен интензивен практически курс за 12 души. Разпределени в три работни групи, участниците имаха възможност да упражнят един
на друг снемане на центричен регистрат, изработване на депрограмър, работа с
лицева дъга. В лабораторията се демонстрира правилното включване на моделите
Д-р Бакъл позира с част от екипа на организаторите.
артикулатор. В края на деня
под ръководството на д-р
Бакъл се анализираха всички
модели и бяха дискутирани
принципите и възможностите за селективно изпиляване
и балансиране на захапката
– кога, как и защо. В заключение бе проведена и дискусия за планиране на няколко
сложни клинични случая.
Визитата на Йън Бакъл
имаше за цел да даде на бъл-
гарската аудитория въвеждаща и обобщаваща лекция,
представяща системата от
практически и теоретични
курсове. Идеята е този образователен цикъл да бъде
проведен в България, Гърция
и Лондон, с приоритетното
участие на български и гръцки дентални лекари. Събитие, което се очаква с голям
интерес от българските професионалисти.
Аудио-видеобиблиотека Masters
за цялостно зъболечение на DAWSON ACADEMY
ПРОДУКТИ В НАЛИЧНОСТ:
Издание 8 – Видео (DVD),
„Дигитална дентална фотография“
Дигиталната фотография е ключов компонент за диагностицирането, лечебното планиране, представянето на случаи и за маркетинга на
вашата практика. Това DVD ще ви запознае с най-важните настройки на камерата, позиционирането на пациента, създаването на файлове
на вашия компютър и с отличен начин за съхраняване на снимките. Изданието е направено едновременно за зъболекаря и за неговия екип,
така че да се стандартизира фотографският процес във вашата практика. Цена: $167
Издание 7 – Видео (VHS или DVD),
„Принципи на възстановяване на фронтални зъби“
Съчетаване на оклузалната функция с естетиката във фронта
Посредством принципите, представени в това издание, ще се научите как да съотнасяте воденето при фронталите към цялостното
функциониране, как да определяте прецизно позицията на всеки режещ ръб в перфектна хармония с неутралната зона и как да
създавате естествено красива естетика на предните зъби. Ще научите също как да съобщавате лесно всяка насока относно естетиката
или възстановяването на вашия зъботехник, чрез използването на чеклиста за контрол върху качеството за постигането на красиви и
функционални възстановявания. Резултатът е не само високо качество на естетиката, но и изключителен комфорт и дългосрочна стабилност.
Благодарение на много добрите графики, анимации и клинични илюстрации, използваните учебни методи ще улеснят обучението на вас,
членовете на екипа ви и вашите пациенти. Цена: $167
Издание 6 – Видео (VHS или DVD),
„Клинично подпомагане на оклузалното равновесие“
Тази програма съдържа дидактична част, обосноваваща оклузалното равновесие, която е включена, за да осигури на асистентите ви клинично
разбиране на дъвкателната система. Освен това те ще се научат: как да организират работния процес при повлияване на оклузалното
равновесие, как да координират държателите на кофердама, водновъздушната шприца и аспирацията, без да се налага отстраняването на
някои от тях, как да поставят правилно кофердама, така че да се създават точни ориентири, ще разберат и за важността на периодичното
оценяване на качеството на кофердама. Цена: $167
Издание 5 – Видео (VHS или DVD),
„Оклузалното равновесие: преглед, диагностициране, консултиране, клинични
процедури“
Правилното диагностициране на оклузалните взаимодействия и коригирането им чрез създаване на подходящо равновесие е едно от найценните лечения, което можете да извършите за вашите пациенти. В това издание е поместено и лесно за възприемане описание на целия
процес – от свалянето на анамнеза до контролния преглед след създаването на равновесието. Ще можете да видите цялостен преглед на
оклузията, ще разберете как се правят диагностични изграждания и ще наблюдавате консултирането на пациенти. Включен е и реален
процес на директно оклузално коригиране на естествени зъби на пациент, заедно с насоки относно това как докторът и асистентът могат да
работят заедно като един ефективен, добре координиран екип. В това изчерпателно издание могат да бъдат намерени много важни техники
за определяне на пълнотата и успеха на постигнатото равновесие. Цена: $167
Издание 4 – Видео (VHS или DVD),
„Концепцията за цялостно зъболечение: фактори на оклузията и здравето“
Това издание описва десетте фактора на оклузията, които задължително трябва да се знаят, както и изискванията за цялостно здраве и
стабилност на дъвкателната система. Темите, които са описани, са: анатомична хармония, функционална хармония, ролята на ТМС, водене
при фронталните зъби, ограничаване на функционирането и неутрална зона. Това издание е отличен източник за обучение на персонала и
за споделяне със специалисти. Цена: $167
Издание 3 – Аудиоматериал и книга (касета или CD)
„Определяне и комуникиране със зъботехника на възстановителните и естетични
насоки“
Това аудиоиздание обяснява как се определят и се съобщават на зъботехника повече от 40 специфични насоки по начин, позволяващ контрол
върху точността от страна на зъботехника (или дори от асистента в кабинета). Всяка насока за идеална естетика се дефинира и илюстрира,
заедно с прецизен метод за определянето и споделянето й. Цена: $167
Издание 2 – Аудиоматериал и книга (касета или CD),
„Принципи и процедури за уравновесяване на оклузията“
В това издание се използва серия от цветни илюстрации за целта и методиката на оклузалното уравновесяване, представени по толкова
разбираем начин, че можете да използвате материалите за обяснения и мотивиране на пациентите относно нуждата от тази терапия. Ще
разберете защо уравновесяването на оклузията е толкова важно, при условие, че много често е най-консервативното лечение, и как да
уравновесявате артикулационните контакти бързо и много ефективно (обяснява се и как трябва да ви помага асистентът). Цена: $167
Как да поръчате?
Обадете се в редакцията на в-к “Дентал Трибюн” на тел. 02/ 963 000 9 или изпратете e-mail на office@
dental-tribune.net.
„Дентал Трибюн България” ЕООД – оторизиран представител на продуктите на Dawson Academy
[14] =>
12
Събития
Естетичен симпозиум 2010. Дневници
Таня Досева
Д-р Мина Леви и д-р
Ник Леви са водещи специалисти по
Invisalign и дизайн на
усмивката в Калифорния, САЩ. Те са част
от екипа, работил за
блестящите
усмивки на участниците
в оригиналното американско шоу „Пълна
промяна“. На 5 и 6 ноември двамата бяха
гост-лектори на Естетичен симпозиум 2010, организиран от Центъра по
имплантология и естетична стоматология „Медикъл Дент“. Програмата от лекциите на двамата специалисти имаше амбицията да обхване
освен представяне на системата №1 в САЩ Invisalign, която е алтернатива на брекетите, още – методите на лечение, рекламата, маркетинга
и финансите, свързани с Invisalign, както и различни техники за напреднали, Bonding, CEREC, съвременни материали и др.
Хотел „Хилтън“. Петък. 9
часа. Екипът на „Дентал Трибюн“ забеляза любезен персонал и около 30-ина участници. Причината - Естетичният симпозиум, на който гостлектори са д-р Мина и Ник
Леви. И който все още не започва.
Хотел „Хилтън“. Петък. 9.30
часа.
„Американците искат големи и бели зъби!“ Така с малко
закъснение откри лекцията
си д-р Ник Леви. Първоначално обявената програма претърпя значителни корекции в
последния момент заради спецификата на аудиторията.
Сред участниците нямаше
ортодонти и специалисти със
значителен опит в Invisalign и
брекетите, което наложи акцентът на двамата лектори
да се постави върху основите
на тази система. „Причината Invisalign да е отново голяма тема в симпозиума е огромният интерес и липсата на
изграден стандарт за ортодонтско лечение в България“,
сподели д-р Мина Леви преди
началото на събитието пред
в. „Дентал Трибюн“.
Въпреки промените в програмата и наложилото се преподреждане на лекторското
представяне то изобилстваше от интригуващи видеопрезентации, истории и примери.
Цялата лекция изпълваха и
конкретни клинични решения,
ноу-хау и отговори от една
работеща практика в световен мащаб.
Ник Леви се занимава с
Invisalign от 11 години. Самият той е преминал през всички възможни видове брекети
(защото идеалната подредба и състоянието на собствените зъби са ключов момент
преди започване на работа
като специалист, предлагащ
същата тази услуга) и знае
съвсем точно защо пациентите не ги обичат. Invisalign
открива нови и непознати
за масовия потребител възможности. Факт е, че пациентите, преминали лечение с
Invisalign, почти винаги желаят допълнителна козметична
работа.
Идеята за система като
Invisalign не е нова. Името на
предшестващата система е
„Естетика“ и в същността си
представлява различни видове
ръчна работа, част от която
в миналото е било и фрапиращото на пръв поглед рязане на
зъба с трионче. Друга подобна
система на пазара е и Clear
Correct. Началото на иновацията, наречена Invisalign, е поставено през 1998 година, когато студент от Станфордския университет и стоматологът му решават, че изобщо
не са доволни от настоящите
опции за корекция на зъбите,
и започват да търсят други
алтернативи.
Системата Invisalign в същността си представлява пластични апаратчета, които не
се виждат и същевременно
подреждат зъбите, като ги
преместват по малко. Иновативната система може да се
похвали с над милион пациенти по цял свят. Причината е
в изпитаните ортодонтски
техники, които предлага. Специфичното при алайнерите
(шините) е, че не трябва да
се носят по-малко от 20 часа
– свалят се единствено при
консумирането на храни и напитки. Алайнерите се носят
2 седмици, като след това се
преминава на следващ чифт.
Сред клиничните предимства на Invisalign се включват
и социалните и естетичните,
които никога не трябва да се
пренебрегват. Invisalign е подходящо лечение за пациенти с
предишни ресторации, като
задължително условие е наличието на системата CEREC.
Invisalign започва да работи
само с ортодонти, но скоро
след това се оказва, че много повече общопрактикуващи
стоматолози, отколкото ортодонти, използват системата. Сред огромните предимства на ортодонтската система е, че резултатът винаги е предвидим. За целта помага Clincheck – софтуер за
визуализиране на резултатите.
Видеото за Invisalign и производството на шините, което беше показано на гостите на симпозиума, определено
беше изумително в мащабите и организацията на специфичната дейност. Присъстващите видяха иновации в производствения процес, които
трудно могат да се представят или опишат с думи. Роботизираното производство
реализира 40 000 апаратчета Invisalign на ден, персонално пакетирани за клиентите
поради строгата индивидуалност при изготвянето на всеки един модел. Софтуерната
манипулация се мести от Пакистан в Коста Рика, като
централата остава в Калифорния.
От компанията са помислили и за всичко необходимо, съпътстващо лечението. Затова и системата Invisalign се
предлага с т. нар. Starter Kit
(инструкции за употреба) за
пациента.
Пред специалистите, желаещи да предлагат на пациентите си Invisalign, има много
конкретни изисквания, що се
отнася до поръчка на изработени шини (документи, снимки, отпечатъци, описания (рецепта за лечение), използване на Align Technology, която
трансформира отпечатъците в 3D имидж чрез СТ Scan.
„И докато всеки доктор мисли, че може да взима отпечатъци, фактите са други“,
отбеляза д-р Ник Леви. Често се случва отпечатъците да се връщат от лабораторията или да се изготвят
грешно. Но пък това далеч не
спира желанието и интереса на много стоматолози да
се запознаят по-детайлно с
Invisalign.
Подобна тенденция се открои и сред българските специалисти, присъствали на Естетичния симпозиум на д-р
Мина и Ник Леви.
„Истината е, че бях изненадана от интереса на колегите да получат нова информация, както и от готовността да я предложат на своите
пациенти“, разказа д-р Мина
Леви за миналогодишния симпозиум.
Но и тази година интересът беше на ниво. Аудиторията, макар и представена
предимно от общопрактикуващи специалисти, беше истински активна и не пестеше въпросите си към двамата гост-лектори. Което със
сигурност е една добра предпоставка симпозиуми от подобно естество да се превърнат в традиция, за да предлагат информация за всички
новости в областта на денталната медицина.
[15] =>
Събития
13
Зъботехниците отпразнуваха 100-годишен юбилей
Радмила Попова
На 20 ноември във Военния
клуб в София тържествено бе отбелязана 100-годишнината от създаването на
Централното зъботехническо професионално сдружение, правоприемник на което преди 20 години става
Съюзът на зъботехниците
в България. Тържеството
започна с молитва за благоденствие, отслужена от архимандрит Дионисий и протойерей Кирил Попов със
специалното участие на со-
листа Александър Деянов.
Президентът на СЗБ Димитър Цветков припомни основни моменти от историята на
сдружението и поздрави присъстващите от името на Централния управителен съвет на
СЗБ.
Прочетено бе поздравително
писмо от министър-председателя на Р България Бойко Борисов. „Пожелавам на всички много здраве, късмет и успехи. Убеден съм, че всички вие, специалистите, непрестанно работи-
те за осигуряване на качествено лечение и грижа за пациентите“, се казва в него. По повод юбилея поздравителни писма пристигнаха и от Българския зъболекарски съюз и Националното сдружение на денталните центрове в България. Присъстващите бяха поздравени и
от д-р Пламен Радославов, вицепрезидент на Здравната федерация на КНСБ, д-р Вихрен Петков, директор на Медицинския колеж „Йорданка Филаретова“ в София, както и от световноизвестния проф. Джошуа
Мошонов, пристигнал специално по този повод от Израел.
Първият тост бе вдигнат
от Димитър Цветков и Димитър Малинов, председател на
Софийската организация на
СЗБ, а за доброто настроение
на вечерта се погрижиха квартет ИНТРО и музикална група
„Приятели“. По време на празненството се състоя и церемония по връчването на отличителни награди за изключителен
принос в утвърждаване на зъботехническата професия в България и 100-годишния юбилей
на Централното професионално зъботехническо сдружение.
Специалната награда на инициативния комитет бе присъдена на Галя Начева – собственик на списание „Инфодент“ и
издател на вестник „Зъботехника“, за смелостта и волята
да разпространява вестника
безплатно през 2010 г. по повод
100-годишния юбилей.
До редакцията на:
в–к. ДЕНТАЛ ТРИБЮН
СТАНОВИЩЕ
от
Управителния Съвет на
„Сдружение на Българските
Зъболекари”
По повод излъчения репортаж на
14.11.2010г. в емисия „Новини” по телевизия „BTV”:
1. Темата за сертифициране на денталните практики е дискутирана нееднократно на форуми организирани от „Сдружение
на Българските Зъболекари” (СБЗ). Причината е липсата на утвърдени стандарти, които представляват норми разработени от
съсловието и касаещи основно общата практика. Тези стандарти включват в себе си
препоръки не само към оборудването и материалната база, а съществено и към квалификацията и специализациите на съответния колега. Целта на СБЗ е по този начин да стимулира колегите непрекъснато
да се развиват и усъвършенстват и да информират пациентите за добрите стандарти и практики. Разбира се, всичко това
е на доброволен принцип. СБЗ има създадена
комисия, работеща по изготвянето на такъв стандарт.
От излъченият репортаж не става ясно
кой и защо ще прави това сертифициране,
но за сметка на това разбираме, че за да си
добър зъболекар е необходимо да имаш модерна апаратура (3D томограф и лазер) и
че пациента ще плаща повече. Приветстваме и сме за новостите и иновациите в професията, но това за което се споменава не
е стандарт, дори и във високо развитите
страни. Правенето на лична реклама (както прозвуча репортажа) и подобни внушения към обществото са неколегиални и некоректни. Те са обидни за много добри български зъболекари. Подобни изяви дискредитират една добра идея насочена към обществото и целяща затвърждаване на добрия
имидж на съсловието.
Настояваме АСОЦИАЦИЯТА НА ДЕНТАЛНИТЕ МЕНИДЖЪРИ и лично нейният председател д-р Павлова да намерят адекватен
начин да поправят дори и неволно допуснатата груба грешка.
2. В съсловието има натрупани проблеми,
които чакат своето решение, но това няма
да се случи със създаването на нови организации и дърпане на и без това малката ни и
отъняла черга всеки към себе си.
Позицията на СБЗ е: Ако искаме да постигнем целите си, трябва да си сътрудничим и да работим заедно, споделена е с всички представители на доброволни дентални
организации, включително и с д-р Павлова.
Надяваме се всички да проумеем необходимостта от това, защото е казано: „СЪЕДИНЕНИЕТО ПРАВИ СИЛАТА”
УС на СБЗ, 19.11.2010, гр.София
[16] =>
14
Събития
Атина стана домакин на Световния
конгрес по ендодонтия
Даниел Цимерман, DTI
Нови данни на базиращата се на научни сведения ендодонтия бяха обсъждани наскоро на Световния ендодонтски конгрес в Атина, Гърция. На
събитието, което се проведе в началото на октомври и беше организирано
от Международната федерация на ендодонтски-
те асоциации (IFEA), се видяха и наскоро пуснати на
пазара продукти, включително и серия нови, подобрени пили за възвратнопостъпателни движения,
които са по-устойчиви на
циркулярна умора.
Лекторите включваха експерти от Европа и Средния
изток, както и от Северна и
Южна Африка, които говори-
ха по съвременни теми в сферата, като ефективно остъргване на кореновия канал и
техники на дезинфекция, които увеличават успеваемостта на кореновото канално лечение. Други презентации разглеждаха използването на 3-D
образната диагностика и на
микроскопите по време на ендодонтските процедури. Д-р
Габриела Мартин, клиницист
от Аржентина, и много други специалисти представиха
нови научни данни за регенерацията на пулпата. До днес
реваскуларизацията на пулпата се смяташе за невъзможна поради наличието на бактерии в кореновия канал.
IFEA е обединяваща организа-
www.ids-cologne.de
34. Международен
панаир за стоматология
и зъботехника
LEADING DENTAL
BUSINESS WORLD
ция, състояща се от 26 национални ендодонтски асоциации
от цял свят. Според статута
й тя цели да промотира обучението по ендодонтия в световен мащаб посредством конгреси и лекции. Световният конгрес на организацията се провежда на всеки три години.
Philips
стъпва на
пазара за
избелване
на зъби с
придобивка
от Щатите
Даниел Цимерман, DTI
КЬОЛН, 22–26.03.2011
АРИ!
П
И
Е
М
Е
Р
В
СПЕСТЕТЕ одни карти онлайн.
и вх
Регистрация
e.de
n
g
o
l
o
c
s
d
.i
w
ww
СВЕТОВНИЯТ НОМЕР 1
ЗА ДЕНТАЛНИЯ БИЗНЕС
Запознайте се с развитието на денталната медицина и
• Професионално оборудване и обзавеждане
техника като посетите най-големия и значим в света
• Функционални мебели и модули
панаир IDS 2011. Иновативните си продукти ще
• Инструменти и материали
представят около 1 800 изложители от над 50 страни.
• Апаратура и уреди
Впрегнете в клиничната и лабораторна практика силата
• Имплантология и лекарствени средства
на световните научни постижения. Убедете се сами,
• Орална ортопедия и протезиране
колко ефикасни са новите технологии и продукти.
• Профилактика и зъбна естетика
Срещнете колеги от цял свят. Заповядайте в Кьолн.
• CAD/CAM системи
В едно от най-големите
дентални
сливания тази година Royal Philips
Electronics
обяви,
че вече притежава
Discus Dental срещу
неразкрита
сума.
Компанията, установена в Лос Анджелис, Щатите, е голям доставчик на
професионални
избелващи зъбите продукти. От Philips
казват, че благодарение на придобивката си Discus ще
се превърне в част
от разрастващия се
бизнес за орална хигиена на компанията, което включва
електрически
четки за зъби под бранда на Sonicare.
Топбрандовете на Discus
включват
кабинетната система за избелване със светлина Zoom и
BriteSmile, които бяха закупени от компанията
със същото име през първата половина на 2006 г.
Компанията обявява, че
прави годишни продажби от около 100 милиона
евро, от които приблизително 1/3 са спечелени
извън Северна Америка.
Philips очакват да финализират сделката в следващите един-два месеца.
• и много други
Представителство на Кьолнски панаир
ул. Фр. Жолио-Кюри 25 А, 1113 София
Тел.: 02 816 30 32
Факс: 02 816 30 19
teresa.mutafova@ahk.bg
IDS-AZ-203x297-4c-BUL-quer-Dental-Tribune-B.indd 1
Избелване на зъбите със системата Zoom.
02.11.10 17:31
[17] =>
Практика = Ендодонтия
15
Четвъртото издание на конкурса „Усмивка на
годината“ се очаква да е едно от най-коментираните
събития в денталния бранш
тър Шереметски.
Като неуморни организатори на конкурс от подобно естество, тази година се заехме да направим специално
маркетингово проучване за
качествена дентална работа
на българските зъболекари,
като най-добрите ще бъдат
поканени да вземат участие в
„Усмивка на годината“ лично
от нас. Екипът ни ще положи
максимални усилия, за да осигури качествени кандидатури, които ще представим на
тазгодишната церемония.
За четвърта поредна година
ви каним да вземете участие
Не забравяйте, че срокът за
кандидатстване е 20 март
2011 г.
„Усмивка на годината“ –
много стил и изисканост,
вдъхновяваща атмосфера, атрактивни презентации, специални награди, престиж и
незабравими емоции...
Станете част от света ни
и тази година.
За повече информация посетете сайта на конкурса!
AAE uses Roo
t
Canal Awarene
ss
Week to dispel
myth
t
AAE uses Roo
ss
Canal Awarene
myths
Week to dispel
Желая да се абонирам за:
□ в-к Dental Tribune + сп. Cosmetic Dentistry + сп. My Smile
□ в-к Dental Tribune
□ сп. Cosmetic Dentistry
□ сп. My Smile
Желая да получавам изданието/изданията на следния адрес:
Име, презиме, фамилия:........................................................................................
and
health services
sive pediatric oral
preventable disease
eliminating this
.
from future generations
on vast national
and
NCOHF draws
health services
and distribute
sive pediatric oral
resources to secure donations along
preventable disease
By Fred
eliminating this
product and financial
.
Michmershuizen,
preventive programs
from future generations
with innovative
on vast national
Online Editor
network of not-forNCOHF draws
to a growing
and distribute
and community
resources to secure donations along
profit universitys
’
e
centers
n
o
y
financial
r
health
e
Ev
product and
based dental clinics, throughout the
preventive programs
heard the jokes,
with innovative
and mobile programs
network of not-forinnuendos
the
to a growing
цена 10 лв.
United States.
and community
chief operating
and the compari
profit universityChristian J. Drake,
health centers
told Dental Tri
sons to unpleas
Obama used
based dental clinics, throughout the
officer of NCOHF,
- When President Barack
Wall
canal”
ant things. Noth
exposure in The
and mobile programs
popular as a root chal
bune that the
so
in the
the phrase “as
ing can be
which appeared
United States.
the many difficult
Street Journal,
chief operating
when outlining nation in his first State
on June 19,
according to
edition
Christian J. Drake,
bad,
the
Tri
paper’s Eastern
- lenges facing
told Dental
this year, the
among members
address earlier
popular percep
officer of NCOHF,
Wall
of the Union
helped shed light about the silent
Whitehouse.gov
to
exposure in The
tion, as having
at large
bune that the
cried foul. (Photo/
in the
public
AAE
the
of
appeared
which
undergo a root
Street Journal,
19,
epidemic.
edition on June
ly valuable
canal procedure.
paper’s Eastern
“It is also tremendous the cycle
among members
the American Association
help break
(Except perhaps
helped shed light about the silent
why every spring,
to our work to
sup
Week.
large
effects through
an IRS audit.) That’s holds Root Canal Awareness
of the public at
help dis
of its devastating
(AAE)
network of affili
to the AAE, is to
of Endodontists
epidemic.
ly valuable
porting our national vital prevention,
the event, according treatment and increase
The idea behind
“It is also tremendous the cycle
root canal
ates, which provide
g myths about
help break
as one that is virtually
treatment services,”
pel long-standin
to our work to
sup
ng of the procedure
education and
endodontics
effects through
the public’s understandi seeks to raise awareness of
of its devastating
Drake said.
also
network of affili
has distrib
of endodontists.
painless. The week
porting our national vital prevention,
Since 2006, NCOHF in direct
highlight the importanceits Root Canal Awareness
$6.5 million
as a specialty and
used
ates, which provide
than
AAE
s
the
more
services,”
uted
treatment
dental products
This year in particular, to help encourage general practitioner
education and
make
funding, donated
spring,
to the affili
to help patients
Week, held in the
Drake said.
technical resources
has distrib
endodontists and
to
and
NCOHF
cases
enhance
specialist.
a
and
more
expand
Since 2006,
to refer
whether to see
direct
admin
ate network to
decisions about
$6.5 million in
services for their
s and expertise in
more informed
uted more than
critical oral health only four years,
advanced technologie endodontists perform
dental products
With their use of
out that
funding, donated
communities. In
to the affili
local communiti
criti
the AAE pointed
lifetime. The
istering anesthesia, canal treatments that can last a
a e have provided
and technical resources and enhance
ffiliaat
affiliates
COHF af
should
NCOHF
NC
root
expand
and edu
endodontic therapy
virtually painless
ate network to
r ntiveee, restorative
ppreventive,
al preven
cal
ca
patients who require consulting an endodon
services for their
to more
of
AAE also says that
critical oral health only four years,
rall hhealth services
t ona ooral
atio
cationa
ca
about the benefits
s. In
a specialist.
h ren.
ask general dentists
local communitie
io cchildren.
criti
illion
million
a 1m
han
than
tth
CO
have provided
NCOHF
GP does not recommend it comes to many serious
he NC
orr tthe
a ffor
an
tist, even if the
NCOHF affiliates
yea plan
edu
0-yyear
010-year
he 110
The
T
pointed out, when
reaattin
treating
restorative and
such as cardiol
luudes ttr
ialistts su
nclu
includes
in
After all, the AAE
peecia
too sspecialists
cal preventive,
affiliate network
physicians turn
However,
services to more
hrroou
through
ouub
troubles.
tro
hildrr n tth
childr
ffoott tr
n ch
or foo
for
health needs, family and podiatrists
stss ffo
cational oral health
5 million
than
than
more
less
h
disease
ghoout tthe
o gh
ou
oneerrs refer
tioners
hrou
throughout
erss thr
act tio
ppract
ogists for heart
centers
l pra
than 1 million children.for the NCOHF
more than 500
to dentistry, general o ccolleagues
ovi
who specialize
providing
providi
pro
ginn pr
egi
l eaguees w
to bbegin
The 10-year plan
when it comes
s tto oll
United States and
need root canals
includes treating
AAE.
who
nations.
the
th
y
by
b
patients
network
networ
ey
v
of
urv
developing
survey
sur
half
to
n
ent
f liate
affiliate
affi
global support
according to a recent an average of 46 percent
ill children through
aims to edu
million
han 5 m
refer
in the procedure,
ore tthan
more
mo
In addition, NCOHF 20 million
survey, dentists
throughout the
general den
e
00 ccenters
500
han 550
According to the
more than
s, yet almost all
or
ore tthan
more
m
positive
cate and screen
atients to endodontist
n to begin providing
attes aand
positive or very
schools, communi
of root canal ppatients
n ted ttates
nit
United
U
say they have a
children through
r
percent,
o developing nations.
rt tto
eyeed, 944 ppe
vey
pport
ppo
surveyed,
care they provide.
surv
support
sup
ts su
ongoing, community
tists
o al su
ob
global
glo
the
s as well as the
aims to edu
ty events and
o
annually,
d
od
o
n
nd
NCOHF
endodontist
N
end
f
of
o
ion
performed
on
itio
tion
ti
ddit
dd
ep
activities.
rccep
Inn aaddition,
perception
root canals
based prevention
ha 15 million
than
ran March 28 to
re tth
oore
more than 20 million
ith
With
W
Wi
Week — which
cate and screen
Canal Awareness
Can
Ca
schools, communi
oot C
Root
the advanced train
seed R
sed
E uused
AE
AAE
children through
dental patients of
Corporate donations
it
ar — to remind
ongoing, community
treatment.
year
year
hiss ye
this
prill 3 tth
recently announced
April
ty events and
complex dental
The NCOHF
dona
s receive for this
activities.
ing endodontist
dental product
based prevention
has received
dental
of the largest
the
by Obama
tions from two
canal treatment,
ers in the United
Reacting to remark
Corporate donations
it
perception of root
products manufactur
by President
recently announced
of the public’s
procedure
the
to
Speaking
The NCOHF
dona
States.
a negative reference Union address earlier this
dental product
Specialties has
AAE did not let
has received
of the
dental
Sybron Dental
at
in his first State
of the largest
products valued
Barack Obama
tions from two
donated dental
pro
ers in the United
canal” when
to NCOHF to
year go unchecked.
popular as a root
products manufactur
more than $39,000
the phrase “as
the nation. The
Obama uttered
treatment for children
States.
challenges facing
a myth
vide vital dental
Specialties has
. The
many difficult
reinforced
the
ally
populations
Sybron Dental
outlining
at
from vulnerable
that Obama unintention
products valued
” nature of root
Center of Greater
AAE pointed out
donated dental
pro
ion about the “unpopular
Children’s Dental
to NCOHF to
a member of the
and outdated misconcept
more than $39,000
people
Los Angeles (TCDC),
the
treatment for children
president’s intent,
network, received
canal procedures.
vide vital dental
understand the
NCOHF affiliate
populations. The
they relieve it,”
“While we certainly
напъл-to expand
from vulnerable
ноproducts
don’t cause pain,
of dental
Obama’s на внимани
donation ето,
for
Center of Greater
after
that root canals
services
AAE,
Dental
know
to
the
health и
of
need
Children’s
са въвsфокуса
enhance
can
отличи
andпът
a member of the
щеoral
Gerald N. Glickman
не винаги
but endodontist
patients in the
remarked Dr.
Los Angeles (TCDC),
сти, коитоdaunting,
the
no pain и пореден
underserved pediatric
специали
за четвърт
canals may sound годинат
network, received
а· virtually
and with
address. “Root
NCOHF affiliate
на
е усмивки стоят
last a
Los Angeles area.
quickly, efficiently
т „Усмивка
. health
products to expand
Зад красивит
-based
tooth that can
конкурса
this procedure
community
donation of dental
forЗатоваdoконкурсъ
all на
сайта
restored natural
ат.
services
affili
заслужав
The result .is a
гоhealth
ция посетете Like
the NCOHF
involved.
and enhanceноoral
ри на България
in the
is
повече информа
care centers in
treatments can
pediatric patients
2011 г. За
добрите зъболекаlifetime.”
the goal at TCDC
most root canal
underservedнагради
и: 20 март
ate network,
explained that
local
. A national
area.
на документ
The AAE also
oral health of
entirely comfortable
Los AngelesСрок
за подаване
ing
-based health
to improve the
one visit and are
sive oral
that an overwhelm
comprehen
България.
Like all community
shows
be completed in
в
affili
2009
through
the
естетика
families
that
published in
the NCOHF
words to describe
сферата на денталната programs and services
consumer survey
is
care centers in
use positiveните
организации в
health
the goal at TCDC
root canalнаpatients
health behaviors
БЗС и професионал
majorityсofподкрепата
ate network,
local
promote positive
had a root
Tribune,
oral health of от в-к Dentalexperience.
oral health
poll, those who
to improve the
sive oral
се организирa
and treat the immediate children.
a previous AAE
more likely
comprehen
Конкурсът
According to
t were six times
спонсори
families through
that
had the
care needs of underserved
and
by an endodontis
and services
never
спонсор
Sybron
had
of
performed
programs
who
генерален
canal
president
those
health
Dan Even,
“As
“painless” than
health behaviors
of NCOHF, said: r,
to describe it as
promote positive
oral health
past chairman
DT
procedure.
founding underwrite
and treat the immediate children.
an NCOHF
to support NCOHF
care needs of underserved
of Sybron and
Sybron is proud
Dan Even, president
“As
of NCOHF, said: r,
past chairman
founding underwrite
an NCOHF
to support NCOHF
Sybron is proud
Т Ъ Р С Я
Т
С Е
У С М И В
3
L
I
Година 2• Брой
sive pediatric oral
health services
and
eliminating this
preventable disease
from future generations
.
NCOHF draws
sive pediatric oral
By Fred
health services
resources to secure on vast national
and
eliminating this
Michmershuizen,
preventable disease
product and financial and distribute
from future generations
Online Editor
donations along
.
with innovative
NCOHF draws
preventive programs
to a growing
resources to secure on vast national
network of not-forEveryone’
profit universitys
product and financial and distribute
heard the jokes,
and community
donations along
based dental clinics,
with innovative
the
preventive programs
innuendos
and mobile programs health centers
to a growing
and the compari
throughout the
network of not-forUnited States.
profit universitysons to unpleas
and community
Christian J. Drake,
based dental clinics,
ant things. Noth
officer of NCOHF, chief operating
and mobile programs health centers
ing can be
When President
told Dental Tri
throughout the
so
bune that the
United States.
exposure in The
bad, according
the phrase “as Barack Obama used
Wall
to
popular as a root
Street Journal,
Christian J. Drake,
which appeared
when outlining
popular percep
canal”
in the
the many
paper’s Eastern
- lenges
officer of NCOHF, chief operating
edition on June
tion, as having
facing the nation difficult chal
told Dental Tri
to
19,
helped shed light
in his
bune that the
of the Union
undergo a root
among members
exposure in The
address earlier first State
of the public at
Wall
this year, the
AAE cried foul.
Street Journal,
large about the
canal procedure.
which appeared
(Photo/ Whitehous
silent
epidemic.
in the
paper’s Eastern
e.gov
(Except perhaps
edition on June
“It is also tremendous
19,
helped shed light
an IRS audit.) That’s
ly valuable
among members
to our work to
why
of
every
the
public
spring,
help break the
of Endodontists
at large about the
the American Association
cycle
(AAE) holds Root
of its devastating
silent
epidemic.
Canal
effects through
The idea behind
sup
porting our national
the event, according Awareness Week.
“It is also tremendous
pel long-standin
network of affili
to the AAE, is to
g myths
ly valuable
ates, which provide
help dis
to our work to
the public’s understandi about root canal treatment
vital prevention,
help break the
and increase
education and
cycle
ng of the procedure
of its devastating
treatment services,”
painless. The week
as one that is virtually
effects through
Drake said.
also seeks to raise
sup
porting our national
as a specialty and
awareness of endodontics
network of affili
highlight
Since 2006, NCOHF
ates, which provide
This year in particular, the importance of endodontist
has distrib
vital prevention,
uted more than
s.
education and
the AAE used its
$6.5 million in
Week, held in the
treatment services,”
Root Canal Awareness
direct
funding,
spring,
Drake said.
donated
България
Ноември
2010
№ 9,to help
Vol.
8 general
encourage
to refer more
dental products
cases to endodontist
practitioners
and technical resources
Since 2006, NCOHF
s and to help
more informed
to the affili
patients make
decisions about
has distrib
ate network to
uted
more
whether
expand and enhance Практика With their
than $6.5
Конкурс
Интервю
Тенденции
to see a specialist.
use of advanced
България с
critical oral health
funding, donated million in direct
technologies and
istering anesthesia,
services for their
expertise in
dental products
local communitie
the AAE pointed
национално
and technical resources
s. In only four years,
out that endodontist admin
virtually painless
to the affili
root
NCOHF affiliates
s perform
ate network to
участие на
AAE also says that canal treatments that can last a
have provided
expand and enhance
lifetime. The
criti
cal preventive,
patients who require
critical oral health
restorative and
ask general dentists
IDS Кьолн 2011
endodontic therapy
services for their
edu
cational oral health
about the benefits
should
local communiti
communities. In
tist, even if the
services to more
only four years,
GP does not recommendof consulting an endodon
than 1 million children.
Българските произвоNC
NCOHF
COHF af
affiliates
ffiliaat
a e have provided
After all, the AAE
a specialist.
дители на дентална
The 10-year plan
criti
ca
cal
al preven
ppreventive,
r ntiveee, restorative
health needs, family pointed out, when it comes to
техника и апаратура
for the NCOHF
many serious
affi
affiliate
and edu
f liate networ
physicians turn
ca
cationa
atio
ще имат щанд на найnetworkекструдиране,
t ona ooral
tooуваogists
Ортодонтско
Отстраняване на
фрактуриrall hhealth services
includes treating
познаваш протокола,
Покриване
на
корена
с
sspecialists
peecia
for heart„Ако
ialistts su
such as cardiol
disease
голямото международmore
oимедиатно
re tthan
to more
заместване на зъб
ран инструмент: два доклада
and podiatrists
жаваш
биологията
и спазваш
Emdogain/AlloDerm - нов подходmo
han 5 m
tth
than
han
a 1m
million
million
ill children through
illion
stss ffo
io cchildren.
when it comesнейните
for
oдаr foo
h ren.
ffoott tr
но дентално изложение
премахване на гингивално
на случаи
принципи, можеш
в лечението на гингивалнитеm
tro
troubles.
ouub
to dentistry,
more
However,
or
orипреоцветяване
e tthan
han 550
500
The
T
general
00 ccenters
Фрактуриранитеhalf
инструменти
he 110
направиш всичко
в пародонторецесии
в Кьолн.
e
10-year
0-yyyear
0l ppract
ea plan
act tio
throughoutпредставляват
of patients логията“
tioners
a ffor
an
oneerrs refer less
orr tthe
who need root canals pra
the
клиничен слупредизвикателство
he NC
Гингивалната рецесия се наблюU
United
n През
nit
NCOHF
ted 2009ttates
CO
Общото
национално
affiliate network
than
attг.Пресиян
sв Атина
aand
n Кръстев
s tto
in theТрудностto begin
o ccolleagues
чай на д-р e
(завърза всеки ендодонтист.
Ексклузивно интервю с многоувадава, когато гингивалният ръб
oll
l eaguees w
procedure, according
in
includes
n luudes ttr
providing
участие се организиwho specialize
glo
global
o шил
ob
treating
reaattin
al su
при
Йованович) и д-р
та в отстраняването на тези инsup
support
жавания проф. Марк
Данан – менсе разполага апикално на емайлоmore than 5 million clu
ppд-р
ppo
to a recent
orrttСаша
t
to
o
ent
developing
n
survey
sur
urv
According
ра от Изпълнителнаv
ey
n
струменти варира от изненадва- toтор
Стефанова е представен
bbyy th
ch
childr
родните пародонтолози. В
циментовата граница (ЕЦГ). Клиnations.
hildrr n tth
the AAE.
theнаsurvey,
through
InnиСветослава
hrroou
aaddition,
ddit
dd
more than 500
itio
dentists
ionс награда
та агенция за насърлесно до откровено
удостоен
за най-добър
началото на октомври
в продълженично това се изразява с оголеN
NCOHF
of rootневъзможrefer an average
centers
canal patients
aims що премахване.
erss thr
throughout
hrou
o gh
ou
atients
of 46 percent
Клиничният резул- p
случай на Глобалния инсти- toноedu
ghoout tthe
cate клиничен
ние на три
поредни дни френският
ни коренови повърхности, загуба
чаване на малките и
to endodontist
and screen
h
United States and
more
tists
yet almost all general
ts
тат на случаите
с фрактуриратут за дентално
обучение
than/gIDE/.
Марк Данан бе s,
в Бългана маргинални тъкани и загуба на
surv
su
surveyed,
vey
to bbegin
20 million
eyeed, 944професор
средните предприятия
e
gin
gi
n
pe
p
children
percent,
providi
pro
pr
providing
o
r
vi
den
ни
инструменти
зависи
от
няколСлучаят
е
победител
в
конкурса
global support
рия, за да води
аташман.
sayпрактически
through schools,
they haveкурс
perception
(ИАНМСП) и е с евроrccep
a positive
epti
to developing nations.
tion
on ooff end
communi
ко фактора.
„Усмивка на годината 2010“ в катехирургия“.
Статия на проф. Андре Саадун.
endodontist
or very positive
n „Пародонтална
nd
ooddo
ty events
s asкостна
пейско финансиране по
In addition, NCOHF
and ongoing,
well as the
гория „Имплантологичен
случай“.
W
Wi
With
ith
communitythey provide.
oore
re tth
aims to edu
Оперативна
програthan
based prevention
ha 15 million стр. care
cate and screen
16
стр. 6
стр. 10
root canals
u
стр.
14
activities.
AAE
AE
E
more than 20 million
used
ма „Развитие на конкуseed R
sed
performed annually,
Root
oot C
Can
Ca
Canal Awareness
children through
the
рентоспособността на
Week — which
April
prill 3 tth
schools, communi
this
hiss ye
year
year
ar — to remind
Corporate donations
ran March 28 to
българската икономиty events and
dental patients of
ing endodontist
ongoing, community
the advanced train
ка“ – проект „Насърчаs receive for this
The NCOHF
based prevention
complex dental
recently announced
ване на интернационаactivities.
treatment.
has received
it
лизацията на българdental product
Reacting to remark
dona
by Obama
tions from two
ските предприятия“,
Corporate donations
of the largest
Speaking of the
Таня Досева
по който ИАНМСП е
dental
public’s perception
products manufactur
The NCOHF
AAE did not let „Консервативен
институционален беИ тази година на Междуестетически
of root canal treatment,
ers in the United
recently announced
a negative
States.
народната изложба „Медикус,
подход заreference
дизайна на усмивкаhas received
нефициент.
the
it
Barack Obama та“
to the procedure
dental product
Денто, Галения“ се представибеше новата тенденция
в
in his first
Инициатор за участие
by
President
Sybron Dental
dona
tions from two
Stateнаofкрасотата.
the Union
year go unchecked.индустрията
ха фирми и експонати на водеЗа address
Specialties has
of the largest
в изложението са двеearlier this
dental
products manufactur
щи компании от Европа,donated
Азия
лектор бе поканен знаменитиdental products
те браншови организаObama uttered ят
valued at
ers in the United
и САЩ. Между 20 и 23 октомГолдщайн, баmore than $39,000
the проф.
ции – Асоциацията на
phraseРоналд
States.
“as popular
outlining the manyщата
to NCOHF to
ври палата 11 на Международна естетичната
стомаas a root canal”
медицинската промишpro
vide vital dental
difficult даде и специално
when
ния панаир–Пловдив отново се
Sybron Dental
treatment for children
AAE pointed out тология. Тойchallenges
леност и Българската
facing the nation.
Specialties has
превърна в ефективно from
бизнес vulnerable
ексклузивно
за читаthat
Obamaинтервю
donated dental
The
асоциация за електроunintentiona
and outdated misconcept
populations. The
средище за изложителите и детелите на „Дентал
Tрибюн“,
products
lly
reinforced
valued
Children’s
ника и електротехниa myth
more than $39,000
at
about
Dental Center
ловите посетители, в място
може
да the
прочетете
на
canal procedures. коетоion
“unpopular”
of Greater
to NCOHF to
ка.
nature of root
Los Angeles
за контакти, презентиране
на
стр. 5.
pro
vide vital dental
(TCDC), a member
Шестте одобрени пред“While we certainlyИзложителите демонстриtreatment for children
компании, представяне на нови
of the
NCOHF
from vulnerable
приятия – „ВОП“, „Митехнологии от индустрията на affiliate network,
рахаunderstand
18 новости,the
сред
които
need to know
president’s
received the
populations. The
that root
intent, people
кромотор“,
„Найс“,
здравето и красотата.donation
Органи- of dental
5 световни,
2 европейски и 11
canals don’t
Children’s Dental
products to expand
cause
„Аталaнтис“, „Оптика
pain, they relieve
затор на изложбата беше
за българския пазар.
Световен
Center of Greater
красивите усмивки remarked Dr. Geraldхит
andМежenhance Зад
N.сеGlickman
Los Angeles (TCDC),
it,”
oral health services
Лазер“ и „Овирон Елекдународният панаир– Пловдив,
оказаха биоимплантите,
address. “Root
of the AAE, after
стоят
a member of the
for бори и апаратура)
underserved
но го
а съорганизатор – Асоциацията
които
се
очаква да излязат на
Obama’s
испециали
още – canals
„Со- сти,
тологията,
оборудване
за стоmay които
троникс“ - ще бъдат
NCOHF affiliate
заслужав
sound
pediatric
daunting,
do this procedure
patientsзъботехnetwork, received
не тази
but endodontist
на денталните дилъриLos
в Бълга- матологичен кабинет,
пазара през ноември
годифтуер с приложение
в медици-quickly,
винаги
in ат.
представени
с
общ
the Затова
конкурсъ
са във фокуса
Angeles
s can
the
donation of dental
награди
efficiently
т „Усмивка
area.
рия (АДДБ).
на, както
и заместителите
и хигиена“.
нически
лаборатории,
профилак- ната“, „Дезинфекция
involved. The
добрите
and withнаvirtually
национален щанд на
на внимание
products to expand
на
годинат
зъболека
result is
то, но
no pain
Традиционно основнитеLike
бран- allтика
зъби
N-tec колекцията,
предЕдин отри
основните
акценти
и хигиена на устната куa от
а· за четвърт
and enhance
restored
на България
Кьолнския панаир на
community
Срок
natural tooth
lifetime.”
oralнапълза -based
health services
подаване
шове на изложениетоcare
бяха раз- хина), „Галения“
Международната изложба за . ставена от българска компа(лекарствени
healthнанадокумент
that can last aи пореденunderserved
площ от 80 кв. м в зала
път ще отличи
centers in theхранителни
for
делени в категориите „Меди- средства,
фар- ния. Сред новите продукти се
pediatric patients
The и:AAE
NCOHF добав20 also
и
март
3.1.
affili медицина, стоматология,
2011
ate network,
explained
in the
кус“ (медицинска техника,
кон- ки, билки
отличи that
иг. революционен
матеLos Angeles area.
и билкови продукти, мация и балнеология беше как
Заmost
повече
the goal
Всяка от българските
be completed
root
информа
at
canal
TCDC
сумативи, болнично to
обзавеждариал
за
взимане
на
отпечатъin
усмивката
да
стане
по-хубава
превързочни
материали,
обзаtreatments
one visit and are
цияcan
is
improve the oral
посетете сайта
фирми ще има и собLike all community
entirelyнаcomfortable
consumer
не, оборудване за спомагателни веждане
протези.
от ново
поколение. ци за изработване
на аптеки
health иofгаленови
на
survey
-based
local с импланти на
ствено място в катало. A national
families
health
.
care centers конкурса
дейности в здравните
заведе-through
точността
конгресpublished
на При него
лаборатории,
лабораторна тех- Във фокуса
in 2009
Конкурсът
comprehens
majority6-ия
showsна възпроin the NCOHF
га на изложението.
of root
се организирa
iveинструan overwhelming
oralот в-кБългарската
ния, алтернативна health
медицина),
извеждане е 7 микрона that
– много
академия
по естеника и фармацевтичен
canal patients
affili
programs
ate network,
Dentalстоматология
Tribune, с подкрепата
and лабораторни
стр. 3
„Денто“ (оборудване за стома- ментариум,
от positive
на тема по-високаuse
при- тична experience.
the goal at TCDC
services that
promote positive
на БЗС и професионал words to describe the
to improve the
is
ните организации
health
According to
oral health of
and treat the immediate behaviors
в сферата на
a previous
local
families through
денталната
„Captek
е не само високо естетична, но е и единствената
реставрация,
Реших да се занимавам с естетика,
защото
canal
poll,
естетика в България.
performed by и осигуряваAAE
comprehensive
those who had
която подпомага борбата с кариеса
дългосрочното
care needs of underserved oral health
an endodontis
oral
health programs
a root
t were six times
to describe
периодонтално
здраве на моите пациенти.“
стоматологията не обръщаше внимание
на начина,
and services
it as “painless”
more likely
Robert A. Lowe, DDS, FAGD, FICD, FADI, FACD
Dan Even, president children.
that
promote positive
than those who
procedure. DT
по който хората изглеждат –past
интервю
с проф.
of Роналд
health
had never had
генерален
chairman of NCOHF,Sybron and
the спонсори and treat the immediate behaviors
спонсор
„We are proud that Bistrev Group Lab is a
Голдщайн
“As
an Роналд респектира и омайваsaid:
quality provider of CaptekTM in Europe.“
care needs of underserved oral health
Срещаме се с проф.NCOHF
едновременfounding underwriter
Голдщайн в деня Sybron
преди лекция- но – хем се чувстваш
малък, хем
Nick Azzara, Pres./CEO of the Captek company
,
is
Dan Even, president children.
to support
та му в зала „България“ на еднаproud
си специален
и щастлив, че разгоNCOHF
of Sybron and
от палатите в Панаирния град. варяш с него.
past chairman
Ние Ви предлагаме най-естетичните реставрации за Вашите пациенти of NCOHF, said:
от CAD/CAM цирконий и Captek златокерамика до Cr.Co конструкции.
Като истински професионалист
Срещата ни с проф. Голдщайн е
“As
an NCOHF
той беше дошъл да огледа лекци- във времето между репетицията
founding underwriter
онната зала и да изпробва техни- и официалната вечеря, на която
Sybron is proud
,
to support NCOHF
ката в нея.
бяхме поканени и където отново
От пръв поглед прави впечат- имахме възможност да се докос-
Т Ъ Р С Я
3/2010
К И !
Цена 6 лв.
ТАЛОН ЗА АБОНАМЕНТ за 2011 г.
Т
s
С Е1 У С М
И В
К И !
специално_cosmetic dentistry
Е
за ДИ
па НС
ци ТВЕ
ен НО
т ТО
а
на СП
зъ ИС
бо А
ле НИ
ка Е
ря
L
2010
S
M
I
S
+
E
_специално
ждане
Инман за подре
за
Апаратът на
ивно средство
на зъбите – ефект
ивно козметично
минимално инваз I)
зъболечение (Част
ай
_клиничен случ
ата с цел
захапк
на
на
ка:
Промя
гингивална усмив
рeдуциране на
два клинични случая
E
+
M
„Медикус, Денто, Галения 2010“ –
акцентите
|
= 120 лв.
TM
TM
_изследвания на избелване със
сид
In vitro изследване
водороден перок
система с 20%
ление на скромен и много премерен човек. Преклонната му
възраст (72 г.) допринася за излъчването му на благороден мъдрец.
Контактът с такава личност
нем до чудния свят на професора. Представяме ви срещата ни
в думи...
Бул. „България“ 60, вх. В, ет. 6
София 1680
тел.: +359 2 8585 468
www.bistrevgroup.com
Интервюто четете на стр. 5.
Пакетен абонамент за трите издания.
Град:..........................................................................................................................
П.код:.........................................................................................................................
България
Тел.:.............................................................................................................................
Моб. тел.:.................................................................................................................
Е-mail:...........................................................................................................
.............................
□
□
Желая фактура:
да
не
(Моля, ако превеждате сумата по банков път, задължително
попълнете данните за фактура)
Абонамент за в-к Dental Tribune.
Излиза в месеците: февруари,
март, април, май, юни, юли,
септември, октомври, ноември,
декември.
Ноември 2010
България с
национално
участие на
IDS Кьолн 2011
Българските производители на дентална
техника и апаратура
ще имат щанд на найголямото международно дентално изложение
в Кьолн.
Общото
национално
участие се организира от Изпълнителната агенция за насърчаване на малките и
средните предприятия
(ИАНМСП) и е с европейско финансиране по
Оперативна
програма „Развитие на конкурентоспособността на
българската икономика“ – проект „Насърчаване на интернационализацията на българските предприятия“,
по който ИАНМСП е
институционален бенефициент.
Инициатор за участие
в изложението са двете браншови организации – Асоциацията на
медицинската промишленост и Българската
асоциация за електроника и електротехника.
Шестте одобрени предприятия – „ВОП“, „Микромотор“,
„Найс“,
„Аталaнтис“, „Оптика
Лазер“ и „Овирон Електроникс“ - ще бъдат
представени
с
общ
национален щанд на
Кьолнския панаир на
площ от 80 кв. м в зала
3.1.
Всяка от българските
фирми ще има и собствено място в каталога на изложението.
10 х
№ 9, Vol. 8
Тенденции
Конкурс
Практика
Интервю
Покриване
на
корена
с
Emdogain/AlloDerm - нов подход
в лечението на гингивалните
рецесии
Гингивалната рецесия се наблюдава, когато гингивалният ръб
се разполага апикално на емайлоциментовата граница (ЕЦГ). Клинично това се изразява с оголени коренови повърхности, загуба
на маргинални тъкани и загуба на
аташман.
Статия на проф. Андре Саадун.
Ортодонтско
екструдиране,
имедиатно заместване на зъб
и премахване на гингивално
преоцветяване
През 2009 г. в Атина клиничен случай на д-р Пресиян Кръстев (завършил при д-р Саша Йованович) и д-р
Светослава Стефанова е представен
и удостоен с награда за най-добър
клиничен случай на Глобалния институт за дентално обучение /gIDE/.
Случаят е победител в конкурса
„Усмивка на годината 2010“ в категория „Имплантологичен случай“.
Отстраняване на фрактуриран инструмент: два доклада
на случаи
Фрактурираните инструменти
представляват предизвикателство
за всеки ендодонтист. Трудността в отстраняването на тези инструменти варира от изненадващо лесно до откровено невъзможно премахване. Клиничният резултат на случаите с фрактурирани инструменти зависи от няколко фактора.
„Ако познаваш протокола, уважаваш биологията и спазваш
нейните принципи, можеш да
направиш всичко в пародонтологията“
Ексклузивно интервю с многоуважавания проф. Марк Данан – ментор на родните пародонтолози. В
началото на октомври в продължение на три поредни дни френският
професор Марк Данан бе в България, за да води практически курс „Пародонтална костна хирургия“.
стр. 6
стр. 10
стр. 14
стр. 16
„Медикус, Денто, Галения 2010“ –
акцентите
Таня Досева
И тази година на Международната изложба „Медикус,
Денто, Галения“ се представиха фирми и експонати на водещи компании от Европа, Азия
и САЩ. Между 20 и 23 октомври палата 11 на Международния панаир–Пловдив отново се
превърна в ефективно бизнес
средище за изложителите и деловите посетители, в място
за контакти, презентиране на
компании, представяне на нови
технологии от индустрията на
здравето и красотата. Организатор на изложбата беше Международният панаир– Пловдив,
а съорганизатор – Асоциацията
на денталните дилъри в България (АДДБ).
Традиционно основните браншове на изложението бяха разделени в категориите „Медикус“ (медицинска техника, консумативи, болнично обзавеждане, оборудване за спомагателни
дейности в здравните заведения, алтернативна медицина),
„Денто“ (оборудване за стома-
тологията, оборудване за стоматологичен кабинет, зъботехнически лаборатории, профилактика и хигиена на устната кухина), „Галения“ (лекарствени
средства, хранителни добавки, билки и билкови продукти,
превързочни материали, обзавеждане на аптеки и галенови
лаборатории, лабораторна техника и фармацевтичен инструментариум, лабораторни при-
Реших да се занимавам с естетика, защото
стоматологията не обръщаше внимание на начина,
по който хората изглеждат – интервю с проф. Роналд
Голдщайн
Срещаме се с проф. Роналд
Голдщайн в деня преди лекцията му в зала „България“ на една
от палатите в Панаирния град.
Като истински професионалист
той беше дошъл да огледа лекционната зала и да изпробва техниката в нея.
От пръв поглед прави впечатление на скромен и много премерен човек. Преклонната му
възраст (72 г.) допринася за излъчването му на благороден мъдрец.
Контактът с такава личност
респектира и омайва едновременно – хем се чувстваш малък, хем
си специален и щастлив, че разговаряш с него.
Срещата ни с проф. Голдщайн е
във времето между репетицията
и официалната вечеря, на която
бяхме поканени и където отново
имахме възможност да се докоснем до чудния свят на професора. Представяме ви срещата ни
в думи...
бори и апаратура) и още – „Софтуер с приложение в медицината“, „Дезинфекция и хигиена“.
Един от основните акценти
на Международната изложба за
медицина, стоматология, фармация и балнеология беше как
усмивката да стане по-хубава
с импланти от ново поколение.
Във фокуса на 6-ия конгрес на
Българската академия по естетична стоматология на тема
„Консервативен
естетически
подход за дизайна на усмивката“ беше новата тенденция в
индустрията на красотата. За
лектор бе поканен знаменитият проф. Роналд Голдщайн, бащата на естетичната стоматология. Той даде и специално
ексклузивно интервю за читателите на „Дентал Tрибюн“,
което може да прочетете на
стр. 5.
Изложителите
демонстрираха 18 новости, сред които
5 световни, 2 европейски и 11
за българския пазар. Световен
хит се оказаха биоимплантите,
които се очаква да излязат на
пазара през ноември тази година, както и заместителите на
зъби от N-tec колекцията, представена от българска компания. Сред новите продукти се
отличи и революционен материал за взимане на отпечатъци за изработване на протези.
При него точността на възпроизвеждане е 7 микрона – много
стр. 3
по-висока от
= 60 лв.
„CaptekTM е не само високо естетична, но е и единствената реставрация,
която подпомага борбата с кариеса и осигурява дългосрочното
периодонтално здраве на моите пациенти.“
Robert A. Lowe, DDS, FAGD, FICD, FADI, FACD
„We are proud that Bistrev Group Lab is a
quality provider of CaptekTM in Europe.“
Nick Azzara, Pres./CEO of the CaptekTM company
Ние Ви предлагаме най-естетичните реставрации за Вашите пациенти от CAD/CAM цирконий и Captek златокерамика до Cr.Co конструкции.
Вариант 2
1
Ул./ж.к:.......................................................................................................................
Цена 6 лв.
Бул. „България“ 60, вх. В, ет. 6
София 1680
тел.: +359 2 8585 468
www.bistrevgroup.com
Интервюто четете на стр. 5.
Данни за фактура
Име на фирмата: ..................................................................................................
Ид. N: ...........................................................................................................
.............................
Ще платя:
□ по банков път □ с пощенски запис □ в брой
Абонамент за сп. Cosmetic Dentistry.
Излиза в месеците: март, май,
октомври, декември.
S
Corporate donations
Everyone’s
heard the jokes,
the
innuendos
and the compari sons to unpleas ant things. Noth When President Barack Obama used
ing can be so
the phrase “as popular as a root canal”
bad, according to
when outlining the many difficult chal
popular percep - lenges facing the nation in his first State
tion, as having to
of the Union address earlier this year, the
AAE cried foul. (Photo/ Whitehouse.gov
undergo a root
canal procedure.
(Except perhaps
an IRS audit.) That’s why every spring, the American Association
of Endodontists (AAE) holds Root Canal Awareness Week.
The idea behind the event, according to the AAE, is to help dis
pel long-standing myths about root canal treatment and increase
the public’s understanding of the procedure as one that is virtually
painless. The week also seeks to raise awareness of endodontics
as a specialty and highlight the importance of endodontists.
This year in particular, the AAE used its Root Canal Awareness
Week, held in the spring, to help encourage general practitioners
to refer more cases to endodontists and to help patients make
more informed decisions about whether to see a specialist.
With their use of advanced technologies and expertise in admin
istering anesthesia, the AAE pointed out that endodontists perform
virtually painless root canal treatments that can last a lifetime. The
AAE also says that patients who require endodontic therapy should
ask general dentists about the benefits of consulting an endodon
tist, even if the GP does not recommend a specialist.
After all, the AAE pointed out, when it comes to many serious
health needs, family physicians turn to
such as cardiol
o sspecialists
peecia
ialistts su
ogists for heart disease and podiatrists
for
troubles.
However,
stss ffo
or foo
ffoott tr
tro
ou
ub
when it comes to dentistry, generall pra
tioners
ppract
act tio
oneerrs refer less than
half of patients who need root canalss tto
who specialize
o ccolleagues
oll
l eaguees w
in the procedure, according to a recent
the AAE.
ent
n sur
survey
urv
vey b
by
y th
According to the survey, dentists refer an average of 46 percent
of root canal ppatients
atients to endodontists, yet almost all general den
tists
surveyed,
percent,
say they have a positive or very positive
ts su
surv
vey
eyeed, 94
4p
pe
r
perception
endodontists
as well as the care they provide.
rccep
epti
tion
on ooff end
n o
nd
oddo
With
than
W
Wi
ith
oore
re tth
ha 15 million root canals performed annually, the
AAE
Root
Canal Awareness Week — which ran March 28 to
AE
E uused
seed R
sed
oot C
Can
Ca
April
prill 3 tth
this
hiss ye
year
year
ar — to remind dental patients of the advanced train
ing endodontists receive for this complex dental treatment.
С Е
sive pediatric oral health services and
eliminating this preventable disease
from future generations.
NCOHF draws on vast national
resources to secure and distribute
product and financial donations along
with innovative preventive programs
to a growing network of not-forprofit university- and communitybased dental clinics, health centers
and mobile programs throughout the
United States.
Christian J. Drake, chief operating
officer of NCOHF, told Dental Tri
bune that the exposure in The Wall
Street Journal, which appeared in the
paper’s Eastern edition on June 19,
helped shed light among members
of the public at large about the silent
epidemic.
“It is also tremendously valuable
to our work to help break the cycle
of its devastating effects through sup
porting our national network of affili
ates, which provide vital prevention,
education and treatment services,”
Drake said.
Since 2006, NCOHF has distrib
uted more than $6.5 million in direct
funding, donated dental products
and technical resources to the affili
ate network to expand and enhance
critical oral health services for their
communities. In only four years,
local communiti
NCOHF
affiliates
NC
COHF af
ffiliaat
a e have provided criti
cal
ca
al preven
ppreventive,
r ntiveee, restorative and edu
cationa
ca
atio
t ona ooral
rall hhealth services to more
than
million
tth
han
a 1m
illion
io cchildren.
h ren.
10-year
NCOHF
The
T
he 1
10
0-y
0year
yea plan
a ffor
an
orr tthe
he NC
CO
affiliate network in
includes
treating
nclu
lu
udes ttr
reaattin
more than 5 million
childr
through
n ch
hildrr n tth
hrro
ou
more than 500 centers
throughout
erss thr
hrou
o gh
ou
gho
out tthe
h
United States and to b
providing
begin
egi
gin
n pr
providi
pro
ovi
global support to developing nations.
In addition, NCOHF aims to edu
cate and screen more than 20 million
children through schools, communi
ty events and ongoing, communitybased prevention activities.
По банков път
Банка ОББ, клон Шипка, София, България
IBAN: № BG 36 UBBS 8002 10033 22020
Банков код/ SWIFT: UBBSBGSF
За Дентал Трибюн България ЕООД
Основание за плащане: Абонамент за ...(името на изданието)...за 2011 г.
Заплащам сума в размер на ...
цена 10 лв.
Година 2• Брой 3/2010
У С М И В К И !
I
4 х
M
L
3
= 40 лв.
= 20 лв.
2010
E
Corporate donations
The NCOHF recently announced it
The NCOHF recently announced it
Reacting to remark by Obama
has received dental product dona
has received dental product dona
Speaking of the public’s perception of root canal treatment, the
tions from two of the largest dental
tions from two of the largest dental
AAE did not let a negative reference to the procedure by President
products manufacturers in the United
products manufacturers in the United
Barack Obama in his first State of the Union address earlier this
States.
States.
year go unchecked.
Sybron Dental Specialties has
Sybron Dental Specialties has
Obama uttered the phrase “as popular as a root canal” when
donated dental products valued at
donated dental products valued at
outlining the many difficult challenges facing the nation. The
more than $39,000 to NCOHF to pro
more than $39,000 to NCOHF to pro
AAE pointed out that Obama unintentionally reinforced a myth
vide vital dental treatment for children
vide vital dental treatment for children
and outdated misconception about the “unpopular” nature of root
from vulnerable populations. The
from vulnerable populations. The
canal procedures.
Children’s Dental Center of Greater
Children’s Dental Center of Greater
“While we certainly understand the president’s intent, people
Los Angeles (TCDC), a member of the
Los Angeles (TCDC), a member of the
need to know that root canals don’t cause pain, they relieve it,”
NCOHF affiliate network, received the
NCOHF affiliate network, received the
remarked Dr. Gerald N. Glickman of the AAE, after Obama’s
donation of dental
усмивки стоят
не винаги
са във фокуса
на вниманието,
ноproducts
напъл-to expand
donation of Зад
dentalкрасивите
products to expand
address. специалисти,
“Root canals may които
sound daunting,
but endodontists
can
and
enhance oral health services for
and enhanceноoral
services forЗатоваdoконкурсът
гоhealth
заслужават.
на годината·
за четвърти
this procedure„Усмивка
quickly, efficiently
and with virtually
no pain пореден път ще отличи и
underserved pediatric patients in the
underservedнагради
pediatric patients
in theзъболекари
involved.
The result is a restored natural tooth that can last a
добрите
на България.
Los Angeles area.
Los Angeles area.
lifetime.”
за подаване
20 март 2011 г. За повече информация посетете сайта
конкурса. health
Like all на
community-based
Like all Срок
community-based
healthна документи:
The AAE also explained that most root canal treatments can
care centers in the NCOHF affili
care centers in the NCOHF affili
be completed in one visit and are entirely comfortable. A national
ate network, the goal at TCDC is
ate network, the goal at TCDC is
consumer survey published in 2009 shows that an overwhelming
to improve the oral health of local
to improve the oral health of local
majority of root canal patients use positive words to describe the
families
throughвcomprehensive
oral
Конкурсът
се организирa
от в-к Dental Tribune, с подкрепата на БЗС и професионалните организации в сферата на денталната
естетика
България.
families through
comprehensive
oral
experience.
health programs and services that
health programs and services that
According to a previous AAE poll, those who had a root
promote positive health behaviors
promote positive health behaviors
canal performed by an endodontist were six times more likely
and treat the immediate oral health
and treat the immediate oral health
спонсори
to describe it as “painless” than those whoгенерален
had never
had the
спонсор
care needs of underserved children.
care needs of underserved children.
procedure. DT
Dan Even, president of Sybron and
Dan Even, president of Sybron and
past chairman of NCOHF, said: “As
past chairman of NCOHF, said: “As
an NCOHF founding underwriter,
an NCOHF founding underwriter,
Sybron is proud to support NCOHF
Sybron is proud to support NCOHF
С пощенски запис на адрес:
София 1421, кв. Лозенец, ул. Липа 2, ап. А
Получател: Дентал Трибюн България ЕООД, Михаила Димитрова Иванова
_специално
Апаратът на Инман за подреждане
на зъбите – ефективно средство за
минимално инвазивно козметично
зъболечение (Част I)
_клиничен случай
Промяна на захапката с цел
рeдуциране на гингивална усмивка:
два клинични случая
_изследвания
In vitro изследване на избелване със
система с 20% водороден пероксид
AAE uses Root
Canal Awareness
Week to dispel myths
By Fred
Michmershuizen,
Online Editor
Абонамент за сп. My Smile.
Излиза в месеците: февруари,
април, септември, ноември.
Попълненият талон, с копие от платежно нареждане или квитанция
за пощенски запис, изпращайте на е-mail: office@dental-tribune.net,
по пощата на адреса на редакцията, или на факс: 02/ 963 000 9
Фактурите ще бъдат изпратени по поща на посочения от вас адрес.
By Fred
Michmershuizen,
Online Editor
Т Ъ Р С Я Т
ДДС N: .........................................................................................................
.............................
М.О.Л. ..........................................................................................................
.............................
AAE uses Root
Canal Awareness
Week to dispel myths
sive pediatric oral health services and
eliminating this preventable disease
from future generations.
NCOHF draws on vast national
resources to secure and distribute
product and financial donations along
with innovative preventive programs
to a growing network of not-forprofit university- and communitybased dental clinics, health centers
and mobile programs throughout the
United States.
Christian J. Drake, chief operating
officer of NCOHF, told Dental Tri
bune that the exposure in The Wall
Street Journal, which appeared in the
paper’s Eastern edition on June 19,
helped shed light among members
of the public at large about the silent
epidemic.
“It is also tremendously valuable
to our work to help break the cycle
of its devastating effects through sup
porting our national network of affili
ates, which provide vital prevention,
education and treatment services,”
Drake said.
Since 2006, NCOHF has distrib
uted more than $6.5 million in direct
funding, donated dental products
and technical resources to the affili
ate network to expand and enhance
critical oral health services for their
local communities. In only four years,
NCOHF affiliates have provided criti
cal preventive, restorative and edu
cational oral health services to more
than 1 million children.
The 10-year plan for the NCOHF
affiliate
network includes treating
affi
f liate networ
more
million
mo
ore tthan
han 5 m
ill children through
more
500
throughout the
m
or
ore tthan
han 5
50
00 ccenters
e
United
U
n ted ttates
nit
attes aand
n to begin providing
global
support
glo
o al su
ob
sup
pporrtt tto
ppo
o developing nations.
NCOHF aims to edu
In
n aaddition,
ddit
dd
itio
ion N
cate and screen more than 20 million
children through schools, communi
ty events and ongoing, communitybased prevention activities.
Вариант 3
Адрес: ..........................................................................................................
.............................
Вариант 4
АБОНАМЕНТ 2011 г.
в един конкурс, вдъхновен от
красивите усмивки и създаден
изключително и само за българските зъболекари – за да
ги отличи, награди и да покаже качествената им работа в
общественото дентално пространство.
Конкурсът „Усмивка на годината“ се осъществява с подкрепата на Българския зъболекарски съюз, както и на
всички професионални организации в сферата на денталната естетика в страната.
Спонсорите от миналогодишното ни издание подкрепят
събитието и тази година. Генерален спонсор е форма „ВИТАЛ ДЕНС“, а спонсори са фирма „МИ ПЛАНТ“ и зъботехническа лаборатория „ФИАДЕНТА“, гр. Варна.
Вариант 1
Станалият вече традиция
национален конкурс, отличаващ добрите зъболекари на
България – „Усмивка на годината“, отново ще се заяви като събитие, събиращо
елита на стоматологичния
бранш и непропускащо нито
един успех на денталните
практики из цялата страна.
Ние, от екипа на в. „Дентал
Трибюн“ – организатор на
конкурса, твърдо вярваме, че
зад красивите усмивки стоят
специалисти, които невинаги
са във фокуса на вниманието,
но напълно го заслужават. За
добро или за лошо днес е важно колкото да си свършиш
добре работата, толкова и да
те оценят не други, а точно
колегите ти. И тази година
тежката дума в оценяването на кандидатурите сме поверили на специалисти, които
едва ли се нуждаят от представяне, но със сигурност заслужават да бъдат упоменати поименно – д-р Гернот
Мьорих, Германия, д-р Селар
Франсис, д-р Нели Николова,
д-р Николай Николов, д-р Иван
Минчев, д-р Адриана Йосифова, д-р Красимир Недевски,
доц. Лаура Андреева, д-р Донка
Станчева-Забуртова, д-р Веселина Филипова, д-р Цецка Вергилова и зъботехниците Константин Фиалковски и Дими-
Everyone’s
heard the jokes,
the
innuendos
and the compari sons to unpleas ant things. Noth ing can be so
bad, according to
popular percep tion, as having to
undergo a root
canal procedure.
(Except perhaps
an IRS audit.) That’s why every spring, the American Association
of Endodontists (AAE) holds Root Canal Awareness Week.
The idea behind the event, according to the AAE, is to help dis
pel long-standing myths about root canal treatment and increase
the public’s understanding of the procedure as one that is virtually
painless. The week also seeks to raise awareness of endodontics
as a specialty and highlight the importance of endodontists.
This year in particular, the AAE used its Root Canal Awareness
Week, held in the spring, to help encourage general practitioners
to refer more cases to endodontists and to help patients make
more informed decisions about whether to see a specialist.
With their use of advanced technologies and expertise in admin
istering anesthesia, the AAE pointed out that endodontists perform
virtually painless root canal treatments that can last a lifetime. The
AAE also says that patients who require endodontic therapy should
ask general dentists about the benefits of consulting an endodon
tist, even if the GP does not recommend a specialist.
After all, the AAE pointed out, when it comes to many serious
health needs, family physicians turn to specialists such as cardiol
ogists for heart disease and podiatrists for foot troubles. However,
when it comes to dentistry, general pract tioners refer less than
half of patients who need root canals to colleagues who specialize
in the procedure, according to a recent survey by the AAE.
According to the survey, dentists refer an average of 46 percent
of root canal patients to endodontists, yet almost all general den
tists surveyed, 94 percent, say they have a positive or very positive
perception of endodontists as well as the care they provide.
With
ore than 15 million root canals performed annually, the
AAE used Root Canal Awareness Week — which ran March 28 to
April 3 this year — to remind dental patients of the advanced train
ing endodontists receive for this complex dental treatment.
4 х
Reacting to remark by Obama
Speaking of the public’s perception of root canal treatment, the
AAE did not let a negative reference to the procedure by President
Barack Obama in his first State of the Union address earlier this
year go unchecked.
Obama uttered the phrase “as popular as a root canal” when
outlining the many difficult challenges facing the nation. The
AAE pointed out that Obama unintentionally reinforced a myth
and outdated misconception about the “unpopular” nature of root
canal procedures.
“While we certainly understand the president’s intent, people
need to know that root canals don’t cause pain, they relieve it,”
remarked Dr. Gerald N. Glickman of the AAE, after Obama’s
address. “Root canals may sound daunting, but endodontists can
do this procedure quickly, efficiently and with virtually no pain
involved. The result is a restored natural tooth that c
| 15
[18] =>
16
Събития
СПЕЦИА ЛНО П РЕД ЛОЖ ЕН И Е
ВСИЧКИ АБОНАТИ НА
В-К DENTAL TRIBUNE МОГАТ ДА
ЗАКУПЯТ КНИГАТА С
Цена след отстъпката:
30% ОТСТЪПКА.
58
лв.
ПРОЕКТ НА
Поръчайте сега на тел.: 02/963 000 9, 0897 958 321
Офертата важи до изчерпване на количествата.
КАЛЕНДАР
БЪЛГАРИЯ
Курс на тема „Техники
на костозаместване.
Видове шевове и ламбо.
Техники на взимане на
отпечатък. Избор на
подходяща надстройка.
Оклузия върху импланти.
Особености на системата
Zimmer”- 2-ро ниво
Дата: 12 декември 2010 г.
Къде: София, ул. „Крум
Попов” 60
Лектори: д-р Димитър
Филчев и д-р Елица Русева
Организатор: „Вилем” ООД
Тел.: 02/ 865-70-31;
0884/ 278484
First International PerioImplant Snow Meeting
10 лектора и много ски
Дата: 18-19 февруари 2011 г.
Къде: Банско
Организатор: „Вилем” ООД
Тел.: 02/ 865-70-31;
0884/ 278484
Пленарна сесия на ERO FDI
Дата: 11-17 април 2011 г.
Къде: София
Редовен отчетно-изборен
конгрес на БЗС
Дата: 3-5 юни 2011 г.
11-ти Научен конгрес на
БЗС
Дата: 17-19 юни 2011 г.
Къде: Бургас
ПО СВЕТА
МаксиМален контрол при
МиниМално усилие
Futurabond M
сега също налични и в единични дози!
еднокомпонентен самоецващ адхезив от семейството на
Futurabond – усилен с нанопълнители.
International Dental Show
IDS Cologne
Дата: 22-26 март 2011 г.
Къде: Кьолн, Германия
www.ids-cologne.de
16-ти Конгрес
на Балканското
стоматологично
общество (BaSS)
Дата: 28 април – 1 май
2011 г.
Къде: Букурещ, Румъния
• Ецване, праймване и свързване само в една стъпка
• Просто и бързо нанасяне
• Нано технология за устойчива и равномерна адхезивна връзка и
надеждна маргинална цялост
55th AMIC Dental Expo
Дата: 4-8 май 2011 г.
Къде: Мексико Сити,
Мексико
2011 FDI Annual World
Dental Congress/56th AMIC
Dental Expo
Дата: 2-6 ноември 2011 г.
Къде: Мексико Сити,
Мексико
VOCO GmbH · P.O. Box 767 · 27457 Cuxhaven · Germany · Tel. +49 (O) 4721 719-0 · Fax +49 (0) 4721 719-140 · www.voco.com
VOCO_DTI-BG_1010_FutbM_210x297.indd 1
04.10.2010 15:57:11 Uhr
[19] =>
17
[20] =>
)
[page_count] => 20
[pdf_ping_data] => Array
(
[page_count] => 20
[format] => PDF
[width] => 822
[height] => 1247
[colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED
)
[linked_companies] => Array
(
[ids] => Array
(
)
)
[cover_url] =>
[cover_three] =>
[cover] => ![DT Bulgaria and Macedonia No. 10, 2010]()
[toc] => Array
(
[0] => Array
(
[title] => Денталните CAD/CAM системи са централна тема на Международното дентално и
[page] => 03
)
[1] => Array
(
[title] => Редакционно
[page] => 04
)
[2] => Array
(
[title] => Новини
[page] => 05
)
[3] => Array
(
[title] => Приемане на плана на лечение при комплексно зъболечение
[page] => 07
)
[4] => Array
(
[title] => Процедури по удължаване на короните
[page] => 10
)
[5] => Array
(
[title] => Днес лечението на пародонталните заболявания е все по-опростено и по-е
[page] => 11
)
[6] => Array
(
[title] => Академия „Даусън“ презентира философията - принципите си и ...
[page] => 13
)
[7] => Array
(
[title] => Естетичен симпозиум 2010. Дневници
[page] => 14
)
[8] => Array
(
[title] => Зъботехниците отпразнуваха 100-годишен юбилей
[page] => 15
)
[9] => Array
(
[title] => Атина стана домакин на Световния конгрес по ендодонтия
[page] => 16
)
[10] => Array
(
[title] => Атина стана домакин на Световния конгрес по ендодонтия
[page] => 17
)
[11] => Array
(
[title] => Събития
[page] => 18
)
)
[toc_html] =>
[toc_titles] => Денталните CAD/CAM системи са централна тема на Международното дентално и
/ Редакционно
/ Новини
/ Приемане на плана на лечение при комплексно зъболечение
/ Процедури по удължаване на короните
/ Днес лечението на пародонталните заболявания е все по-опростено и по-е
/ Академия „Даусън“ презентира философията - принципите си и ...
/ Естетичен симпозиум 2010. Дневници
/ Зъботехниците отпразнуваха 100-годишен юбилей
/ Атина стана домакин на Световния конгрес по ендодонтия
/ Атина стана домакин на Световния конгрес по ендодонтия
/ Събития
[cached] => true
)
