DT Bulgaria and Macedonia
185 фирми от 24 държави се представиха на МЕДИКУС - ДЕНТО - ГАЛЕНИЯМЕДИЦИН
/ Редакционно Редакционно
/ Асоциацията на денталните дилъри в България стартира своя надпрева
/ Клинично приложение на CEREC - CAD/CAM система за едномоментни изцяло керамични
/ Новата система машинни инструменти GT Series X
/ Използване на костно-регенериращ цимент за костен графтинг в атроф...
/ Клиничният случай – победител в категория „Най-добър имплантоло
/ Щрихи от Софийската Дентална Среща
/ Worldental Communiqué October 2009
Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 54148
[post_author] => 1
[post_date] => 2009-11-02 09:26:15
[post_date_gmt] => 2009-11-02 09:26:15
[post_content] =>
[post_title] => DT Bulgaria and Macedonia
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => dt-bulgaria-and-macedonia-0909
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2016-07-06 15:25:41
[post_modified_gmt] => 2016-07-06 15:25:41
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dtbg0909-2/
[menu_order] => 0
[post_type] => epaper
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 54148
[id_hash] => 0dc672f38e2023bfd14618945a4b76beceba545d33b6efeb2a7ee3860a7d9225
[post_type] => epaper
[post_date] => 2009-11-02 09:26:15
[fields] => Array
(
[pdf] => Array
(
[ID] => 54149
[id] => 54149
[title] => DTBG0909.pdf
[filename] => DTBG0909.pdf
[filesize] => 0
[url] => https://e.dental-tribune.com/wp-content/uploads/DTBG0909.pdf
[link] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-bulgaria-and-macedonia-0909/dtbg0909-pdf-4/
[alt] =>
[author] => 1
[description] =>
[caption] =>
[name] => dtbg0909-pdf-4
[status] => inherit
[uploaded_to] => 54148
[date] => 2024-10-21 07:28:05
[modified] => 2024-10-21 07:28:05
[menu_order] => 0
[mime_type] => application/pdf
[type] => application
[subtype] => pdf
[icon] => https://e.dental-tribune.com/wp-includes/images/media/document.png
)
[cf_issue_name] => DT Bulgaria and Macedonia
[contents] => Array
(
[0] => Array
(
[from] => 01
[to] => 01
[title] => 185 фирми от 24 държави се представиха на МЕДИКУС - ДЕНТО - ГАЛЕНИЯМЕДИЦИН
[description] => 185 фирми от 24 държави се представиха на МЕДИКУС - ДЕНТО - ГАЛЕНИЯМЕДИЦИН
)
[1] => Array
(
[from] => 02
[to] => 02
[title] => Редакционно Редакционно
[description] => Редакционно Редакционно
)
[2] => Array
(
[from] => 03
[to] => 03
[title] => Асоциацията на денталните дилъри в България стартира своя надпрева
[description] => Асоциацията на денталните дилъри в България стартира своя надпрева
)
[3] => Array
(
[from] => 04
[to] => 05
[title] => Клинично приложение на CEREC - CAD/CAM система за едномоментни изцяло керамични
[description] => Клинично приложение на CEREC - CAD/CAM система за едномоментни изцяло керамични
)
[4] => Array
(
[from] => 06
[to] => 08
[title] => Новата система машинни инструменти GT Series X
[description] => Новата система машинни инструменти GT Series X
)
[5] => Array
(
[from] => 09
[to] => 13
[title] => Използване на костно-регенериращ цимент за костен графтинг в атроф...
[description] => Използване на костно-регенериращ цимент за костен графтинг в атроф...
)
[6] => Array
(
[from] => 14
[to] => 15
[title] => Клиничният случай – победител в категория „Най-добър имплантоло
[description] => Клиничният случай – победител в категория „Най-добър имплантоло
)
[7] => Array
(
[from] => 16
[to] => 18
[title] => Щрихи от Софийската Дентална Среща
[description] => Щрихи от Софийската Дентална Среща
)
[8] => Array
(
[from] => Supplement
[to] =>
[title] => Worldental Communiqué October 2009
[description] => Worldental Communiqué October 2009
)
)
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-bulgaria-and-macedonia-0909/
[post_title] => DT Bulgaria and Macedonia
[client] =>
[client_slug] =>
[pages_generated] => 1729495722
[pages] => Array
(
[1] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-0.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-0.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-0.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-0.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-0.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-0.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[2] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-1.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-1.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-1.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-1.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-1.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-1.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[3] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-2.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-2.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-2.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-2.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-2.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-2.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[4] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-3.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-3.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-3.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-3.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-3.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-3.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[5] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-4.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-4.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-4.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-4.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-4.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-4.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[6] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-5.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-5.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-5.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-5.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-5.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-5.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[7] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-6.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-6.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-6.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-6.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-6.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-6.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[8] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-7.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-7.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-7.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-7.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-7.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-7.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[9] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-8.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-8.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-8.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-8.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-8.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-8.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[10] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-9.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-9.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-9.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-9.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-9.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-9.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[11] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-10.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-10.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-10.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-10.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-10.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-10.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[12] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-11.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-11.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-11.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-11.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-11.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-11.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[13] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-12.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-12.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-12.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-12.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-12.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-12.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[14] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-13.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-13.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-13.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-13.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-13.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-13.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[15] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-14.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-14.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-14.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-14.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-14.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-14.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[16] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-15.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-15.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-15.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-15.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-15.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-15.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[17] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-16.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-16.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-16.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-16.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-16.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-16.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[18] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-17.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-17.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-17.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-17.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-17.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-17.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[19] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-18.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-18.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-18.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-18.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-18.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-18.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[20] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-19.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-19.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-19.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-19.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-19.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-19.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[21] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-20.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-20.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-20.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-20.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-20.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-20.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[22] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/2000/page-21.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/1000/page-21.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/200/page-21.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 54148-d295f1d8/2000/page-21.jpg
[1000] => 54148-d295f1d8/1000/page-21.jpg
[200] => 54148-d295f1d8/200/page-21.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
)
[pdf_filetime] => 1729495685
[s3_key] => 54148-d295f1d8
[pdf] => DTBG0909.pdf
[pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/54148/DTBG0909.pdf
[pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/54148/DTBG0909.pdf
[should_regen_pages] =>
[pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/54148-d295f1d8/epaper.pdf
[pages_text] => Array
(
[1] =>
DTBG0909.pdf
OH
L
P
6
\
´¤ Â0
ª
¿ÇÌ
¨
© ºÐÂ
É
º
¿Á
1
Â
Ç
˺
ɐɟɧɚɥɜ
Â
ËÉ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
пр
о
ом
це
на
3 ,5
0л
ɇɨɟɦɜɪɢ
в.
ʋ 9RO
§È¼ÂÇÂ
©ÊºÄÌÂĺ
¬¿Ç¾¿ÇÐÂÂ
¢Ç̿ʼØ
ËÈкÐÂÙ̺Ǻ¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿ ¾ÂÅÔÊ ¼ ÔŽºÊÂÙ Ë̺ÊÌÂʺ˼ÈÙǺ¾ÉÊ¿¼ºÊº
¤ÈÇÄÍÊËÔÌ Ë¿ ǺÊÂѺ f¦¿Ç¾ÀÔÊǺ¾¿Ç̺ÅǺÉʺÄÌÂĺsÂ
Ë¿ ÉÊȼ¿À¾º Áº ÉÔʼ ÉÔÌ ÌºÁÂ
½È¾ÂǺ§ÈËÂÌ¿ÅǺ½ÈÅÙƺ̺Ǻ½ºÊº¾º¿¾Ê§¿ÅÂÙ©¿ÌÊȼº¦ÂϺÃÅȼºÈ̽ʩÅȼ¾Â¼
¤ÅÂÇÂÑÇÈ ÉÊÂÅÈÀ¿Ç¿ Ǻ
&(5(&&$'&$0ËÂË̿ƺÁº
ÂÁÐÙÅÈ Ä¿ÊºÆÂÑÇ ¼ÔÁË̺ÇȼټºÇÂÙ
¼ÌÈÊÔÌ ¾Ê ¹¼ÈÊ ¦ÂźÇȼ ¾¿ÆÈÇËÌÊÂʺ ÇÙÄÈÅÄÈ ÉÊÂƿʺ Ǻ
&(5(& ¼ÔÁË̺ÇȼټºÇÂÙ ¼Ô¼
ÎÊÈÇ̺ÅÇÂÙ¾ÂË̺ſÇÍѺËÌÔÄ
§È¼ºÌº ËÂË̿ƺ ƺÒÂÇÇÂ
ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ*76HULHV;
©È ÉȼȾ ÉÊ¿¾ËÌÈÙÓÈÌÈ ÉÈË¿Ó¿Ç¿Ǻ¾Ê¥«Ì¼ÔÇØĺÇÔÇ
¼«ÈÎÂÙǺÇȿƼÊÂÉÍ»ÅÂÄͼºÆ¿Ë̺ÌÂÙÉÈ̿ƺ̺ÁºÄÈÙÌÈ
Ó¿ÂÁÇ¿Ë¿Å¿ÄÐÂÙ
¤ÅÂÇÂÑÇÂÙÌ ËÅÍѺà u ÉÈ»¿¾ÂÌ¿Å ¼ ĺ̿½ÈÊÂÙ f§ºÃ
¾È»ÔÊ ÂÆÉźÇÌÈÅȽÂÑ¿Ç ËÅÍѺÃs Ǻ §ºÐÂÈǺÅÇÂÙ ÄÈÇÄÍÊË fËƼĺ Ǻ ½È¾ÂǺ̺s
2009
©Ê¿¾Ë̺¼ÙÆ¿ ËÅÍѺÙÌ Çº ¾Ê
¹Çº  ¬¿È¾ÈÊ ¯ÊÂËÌȼ ÈÌ «ÈÎÂÙ
ËÌÊ
ËÌÊ
ËÌÊ
ËÌÊ
ЕДИНСТВЕНОТО
списание
за пациента
на зъболекаря
1
НОВОТО СПИСАНИЕ ЗА
ВАШАТА ПРИЕМНА
ЕДИНСТВЕНОТО СПИСАНИЕ
ЗА ПАЦИЕНТА НА
ЗЪБОЛЕКАРЯ
ЕДНО СПИСАНИЕ,
В КОЕТО ДЕНТАЛНАТА
МЕДИЦИНА И ДОБРАТА
ЖУРНАЛИСТИКА
СИ ПОДАВАТ РЪКА
МY SMILE накратко:
Излиза 6 пъти годишно
Главен редактор: д-р Ни-
колай Николов
Редакционен директор:
Таня Илиева – журналист
Автори: български и чужди дентални специалисти
Цели на списанието:
- да информира пациентите за детайлите и
новостите в сферата
на денталната медицина, за да им помогне
при взимането на важни решения за промените, които биха могли
да направят относно
своите зъби и усмивка
- да представи по найпозитивния начин зъболекарската професия
в общественото пространство
ÎÂÊÆÂÈ̾ÔÊÀº¼ÂË¿ÉÊ¿¾Ë̺¼ÂϺǺ¦¢¤«§¬¨¥§¢¹
®ÂÊÆÂÈ̾ÔÊÀº¼ÂË¿ËԻʺϺ Ǻ ¦¿À¾ÍǺÊȾǺ̺ ÂÁÅÈÀ»º
f¦¿¾ÂÄÍË ¿ÇÌÈ ºÅ¿ÇÂÙ r
ÄÈÙÌÈ Ë¿ ÉÊȼ¿¾¿ ¼ ¦¿À¾ÍǺÊȾ¿ÇɺǺÂÊ©Åȼ¾Â¼È̾È
ÈÄÌÈƼÊ ¬ºÁ ½È¾ÂǺ ÍѺË̼ºÓÂÌ¿ËÌʺÇÂ̿˺ËÉȼ¿Ñ¿ÈÌ
ÆÂǺź̺ ÂÁÅÈÀÂÌ¿Å ˺ È»ÓÈ
ÈÌÌÙÏ Ëº»ÔŽºÊËÄÂÄÈÆɺǺÑÍÀ¾¿ËÌʺÇǬ¿
ÉÈĺÁºÏº ǺÃÇȼÂÌ¿ Ì¿ÏÇÈÅȽÂÂÈ»ÈÊ;¼ºÇ¿ÂÉÊȾÍÄ̼ȻźËÌ̺ Ǻ Æ¿¾ÂÐÂǺ̺ ËÌÈƺÌÈÅȽÂÙ̺ κÊƺÐÂÙ̺  »ºÅ-
6WUDXPDQQÉÊ¿¾Ë̺¼ÙÇȼ
ƺ̿ʺÅÁºÂÆÉźÇ̼
¼ÊÈɺ
¨ÌºÇ¿ŰÂÆ¿ÊƺÇ'7,
Стил на списанието: ка-
чествени, професионално подготвени свежи
текстове, поднесени с
леко чувство за хумор, но
много сериозни в основата си.
Визия на списанието: експресивна и модерна.
Разпространение на списанието: във всички четири- и петзвездни хотели, в по-добрите SPA
центрове и фитнес зали,
бензиностанции и книжарници, както и на абонаментен принцип от
страна на зъболекари и
пациенти.
НА ПАЗАРА ОТ ОКТОМВРИ
www.mysmile.bg
¥¿Ç̺̺ Ǻ ÈÌÄʼºÇ¿ÌÈ Çº ËɿкÅÂÁÂʺÇÈÌÈ ÂÁÅÈÀ¿Ç¿ ÉÊ¿ÊÙÁº ȻźËÌÇÂÙÌ ÍÉʺ¼ÂÌ¿Å
¢¼ºÇ¬ÈÌ¿¼
«Éź¼Ìº Áº ¾¿Ç̺ÅÇ ÂÆÉźÇÌ Ǻ 6WUDXPDQQ u
5R[ROLG¼¿Ñ¿¿¾ÈËÌÔÉǺÁºÁÔ»ÈſĺÊÂÌ¿¼¼ÊÈɺ«Å¿¾ËÄÈÊÈÒÇÈÌÈÉÍËĺǿǺɺÁºÊº¼
«¿¼¿ÊǺ Æ¿ÊÂĺ ƺ̿ʺÅÔÌ »¿Ò¿ ÉÊ¿¾Ë̺¼¿Ç Ǻ
̺̺ȾÂÒǺËʿӺǺ¼ÊÈÉ¿ÃËĺ̺ ºËÈкÐÂÙ ÉÈ ÈËÌ¿ÈÂÇÌ¿½ÊºÐÂÙ ($2 ¼ ¦ÈǺÄÈ
«ÉÈÊ¿¾ ÉÈËÅ¿¾ÇÂÌ¿ ÄÅÂÇÂÑÇÂ
ÂÁËÅ¿¾¼ºÇÂÙ5R[ROLGËÔѿ̺¼º
¼ÂËÈĺ ÍËÌÈÃѼÈËÌ Ë ÈÌÅÂÑǺ ÈËÌ¿ÈÂÇÌ¿½ÊºÐÂÙ «Éź¼Ìº¿ËÔÁ¾º¾¿ÇºËпÅͼ¿ÅÂѺ¼ºÇ¿ Ǻ Ǻ¾¿À¾ÇÈËÌ̺  Ë½ÍÊÇÈËÌ̺ ÈËÈ»¿ÇÈ ÉÊ ÂÆÉźÇÌÂÌ¿ËƺÅÔľºƿÌÔÊ
« ÍѺËÌ¿ÌÈ Çº пÇÌÔʺ  Éȼ¿Ñ¿ ÈÌ ÉºÐ¿Ç̺
5R[ROLG¿È»¿ÄÌǺ¿¾ÇºÈÌǺÃ
½ÈÅ¿ÆÂÌ¿ÉÊȽʺÆÂÁºÄÅÂÇÂÑÇÂ
ÂÁËÅ¿¾¼ºÇÂÙ ÈʽºÇÂÁÂʺÇ ÈÌ
ÄÈÆɺÇÂÙ Áº ¾¿Ç̺ÅÇ ÂÆÉźÇÌÂÉÊ¿ÁÉÈËÅ¿¾ÇÂÌ¿½È¾ÂÇ©ÈǺËÌÈÙÓ¿Æ Ëº ¼ ÏȾ  ÈÓ¿ ¾¼¿
½ÈÅ¿Æ ÆÍÅÌÂпÇÌÔÊÇ ÄÅÂÇÂÑÇÂÂÁËÅ¿¾¼ºÇÂÙ
©Ê¿¾Ë̺¼ÂÌ¿Å Ǻ ÄÈÆɺÇÂÙ̺ ËÔÈ»ÓÂϺ Ñ¿ ÄÅÂÇÂÑǺ̺
ÉÊȽʺƺ ¼ÄÅØѼº  ÂÁËÅ¿¾¼ºÇÂÙǺǿȻÏȾÂÆÈËÌ̺È̺ͽƿÇÌÂʺǿǺÄÈËÌÂǺÉȼ¿¾¿Ç¿ÌÈ Çº 5R[ROLG ¼Ô¼ ÎÊÈÇ̺ÅÇÂÌ¿  ̿ËÇ ÄÈËÌÇ ÍѺËÌÔШ˼¿ÇÌȼºÉÊ¿¾ÄÅÂÇÂÑÇÂÌ¿
Ì¿ËÌȼ¿ »ÙϺ ʺÁÒÂÊ¿Ç ÄÔÆ
ÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿ Ǻ ϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂÄÂ̿ǺÁºÁ¾Êº¼Ù¼ºÇ¿ÌÈÂÄÔƾÂÊ¿ÄÌÇ Ëʺ¼Ç¿ÇÂÙ Æ¿À¾Í ʺÁÅÂÑÇÂÌ¿ÌÂ̺Ç¿¼ÂËÉź¼Â
5R[ROLG ¿ ¾ÈËÌÔÉ¿Ç ÉÊ ÂÆÉźÇÌ ÆÆËǼÈǺÄÈËÌ̺ÂÆ¿ÄÂÌ¿ÌÔĺÇÂ
Ç¿ÈÅȽÂÙ̺¼ÉºÅºÌºÇºÉºÇºÂÊÇÂÙÄÈÆÉÅ¿Ä˨ʽºÇÂÁºÌÈÊÂǺ
ÎÈÊÍƺ˺¦¿À¾ÍǺÊȾ¿ÇɺǺÂÊ
©Åȼ¾Â¼  ËÈкÐÂÙ̺ Ǻ ¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿¾ÂÅÔʼԎºÊÂÙ
f¢ÁÄÅØÑÂÌ¿ÅÇÈ ËÔÆ ÉÈźËĺÇ
Ñ¿Ó¿ÈÌÄÊÂÙ¿¾ÇÈÉÊÈËÉ¿ÊÂʺÓÈ
ÂÁÅÈÀ¿Ç¿ ĺÌÈ f¦¿¾ÂÄÍË ¿ÇÌÈ ºÅ¿ÇÂÙr ÁºÙ¼Â ȻźËÌÇÂÙÌ
ÍÉʺ¼ÂÌ¿ÅǺ©Åȼ¾Â¼ËĺȻźËÌ
¢¼ºÇ ¬ÈÌ¿¼ ÉÊ¿¾Â ¾º ÉÊ¿Ê¿À¿
Å¿Ç̺̺f¬ºÁ½È¾ÂÒÇÈÌÈÂÁ¾ºÇ¿
ǿ˺ÆÈ¿ÉȽÈÅÙÆÈÈÌÉÊ¿¾ÂÒÇÈËÌÊ
ÌÈÇÈÂ
С този брой на в-к Dental
Tribune получавате
подарък 1-ви брой на
списание за пациенти
My Smile
Очаквайте втори брой на сп. My Smile
през декември, който отново ще ви
подарим с в-к Dental Tribune.
[2] =>
DTBG0909.pdf
2
ª¿¾ºÄÐÂÈÇÇÈ
ª¤°¢¨§§¨
,QWHUQDWLRQDO,PSULQW
¡¾Êº¼¿ÃÌ¿
/LFHQVLQJE\'HQWDO7ULEXQH,QWHUQDWLRQDO
3XEOLVKHU
7RUVWHQ2HPXV
ǺËÌÈÙÓÂÙ »ÊÈà Ǻ
¼¿ËÌÇÂĺ̿ƺ̺¼Ô¼ÎÈÄÍË ¿ ÄÅÂÇÂÑǺ̺ ÉÊÈÎÂźÄÌÂĺ «ÌºÌÂÙ̺
f«Í»½Âǽ¼ºÅÇÂÙÌ
»ÂÈÎÂÅÆ Ì¿ÊºÉ¿¼ÌÂÑÇÈÉÊ¿¾ÂÁ¼Âĺ̿ÅË̼Ès
ËÌÊ
ʺÁ½Å¿À¾º ̿ƺ̺ Áº
ÆÂÇÂƺÅÇÈÂǼºÁ¼ÇÈ ÉȼÅÂÙ¼ºÇ¿ Ǻ »ÂÈÎÂÅƺ
ÉÊ ɺÊȾÈÇÌÂÌÇ ʿо¼ ÑÊ¿Á ¼ÔÁ¾ÍÒÇÂÌ¿
ËÆ¿ËÂ Ë ÆÂÇÂƺÅÇÈ º»ÊºÁ¼¿Ç ÉÊºÏ ¤ºÄÌÈ Ë̺¼º ÙËÇÈ Ì¿ ˺ ¾È»Êº ºÅ-
Ì¿ÊǺ̼º Áº ÉȾ¾ÔÊÀºÓÈÌÈɺÊȾÈÇ̺ÅÇÈÅ¿Ñ¿Ç¿ÉÈʺ¾ÂÇÂËÄÂÙÂÆÉÈÌ¿ÇкŠÁº ͼʿÀ¾ºÇ¿ Ǻ
ɺÊȾÈÇ̺ÅǺ̺ÌÔĺÇÂ
¼ÂËÈĺ̺ËÌ¿É¿ÇǺÉÊ¿ƺǿÈÌËÌʺǺǺɺпÇÌÂÌ¿
Êͽº Ë̺ÌÂÙ ÄÈÙÌÈ ¼
½ÈÅÙƺ ËÌ¿É¿Ç ÌÊ¿ÌÂʺ
ÄÅÂÇÂÑǺ̺ÉÊÈÎÂźÄÌÂĺ ¿ f¨ÁÈÇÔÌ ¼ ¾¿Ç̺ÅǺ̺ Æ¿¾ÂÐÂǺs ËÌÊ
¼ÌÈÊĺ̺ ¾Ê «¼¿º ºÍƽºÊÌ¿Ç Å¿ÄºÊ ÉÈ ¾¿Ç̺ÅǺ Æ¿¾ÂÐÂǺ ºÄÊ¿¾ÂÌÂʺÇÂÆÉźÇÌÈÅȽËÉÈ-
ЗИМЕН СЕМИНАР
на
БЪЛГАРСКОТО ОБЩЕСТВО ПО
ПАРОДОНТОЛОГИЯ
И ОРАЛНА ИМПЛАНТОЛОГИЯ
(БОПОИ)
11 – 12 декември 2009 г.
гр.Хасково, Парк хотел „Европа”
Дневен ред:
1. Костен графтинг и мениджмънт на тъканите в съвременната
имплантология. Лектор: д-р Бранимир Кирилов
2. Обсъждане на клинични случаи.
3. Финансов отчет за 2009 г. – д-р Силвия Григорова
Цени:
Единична стая – 87.30 лв.
Двойна стая – 123.30 лв.
За заявяване на участие:
гр. София – д-р Яна Христова – 02/ 952 25 71; 0888 70 30 42
гр. Варна – д-р Красимир Златев – 052/ 60 23 95; 0887 30 98 90
гр. Пловдив – д-р Георги Вандев – 032/ 64 87 79; 0888 92 84 90
КРАЕН СРОК ЗА ЗАПИСВАНЕ : 12 ноември 2009 г.
¾¿ÅÙ˼ÈÙÈÉÂÌÉÊÂÈÁÈÇÈÅ¿Ñ¿Ç¿ÌÈÂÉÊÈÎÂÅĺÌÂĺ̺ ¬Ù ÉÊ¿¾Ë̺¼Ù ËÅÍѺà Ǻ Ì¿ÀÔÄ ÆºÊ½ÂǺſÇɺÊȾÈÇÌÂ̼ԼÎÊÈÇ̺ÅǺ̺ ȻźËÌ Çº ½ÈÊǺ̺ Ñ¿ÅØËÌ ÄÈÃÌÈ Ë¿
¿ ÉȾȻÊÂÅ ÁǺÑÂÌ¿ÅÇÈ
¼ËÅ¿¾Ë̼¿ǺÆÇȽÈÄʺÌÇÈÌÈÈÁÈÇÂʺǿ
»ÊÈÙ Ó¿ ǺƿÊÂÌ¿ Â
ËɿкÅÇÈÂÇ̿ʼØÉÈ̿ƺ̺,QYLVDOLJQ˾ʦÂǺ
¥¿¼Â»ÔŽºÊËĺÁÔ»ÈſĺÊĺ ÄÈÙÌÈ À¼¿¿  ÍÉʺ¼ÅÙ¼º ËÈ»Ë̼¿Çº ÄÅÂÇÂĺ ¼
«ºÇ ®ÊºÇÐÂËÄÈ ªºÁ½È¼º-
ÊÙÏÆ¿ËÇ¿ÙÉÈÉȼȾÉÊ¿¾ËÌÈÙӺ̺ à ſÄÐÂÙ ÄÈÙÌÈÓ¿ÂÁÇ¿Ë¿¼ËÌÈÅÂк̺
Ǻ̿ƺf,QYLVDOLJQÏÂÌ
¼ ¾¿Ç̺ÅǺ̺ Æ¿¾ÂÐÂǺ
Ǻ¼¿Äs ËÌÊ
¢¼ÌÈÁ»ÊÈÃÓ¿ÆÈÀ¿Ì¿¾ºÇºÍÑÂÌ¿ÇȼÂÇÂÈÌ
˼¿ÌºÇº¾¿Ç̺ÅǺ̺ƿ¾ÂÐÂǺÍǺËÂÉÈ˼¿Ìº
³¿ ʺÁ»¿Ê¿Ì¿  ĺÄ
Ë̺Ǻ ̺ĺ Ñ¿ ¼¿ËÌÇÂÄ'HQWDO7ULEXQHÂÁĺÑÂ
¦ÈǻźÇ
©ÊÂÙÌÇÈÑ¿Ì¿Ç¿
¨Ìª¿¾ºÄÐÂÙ̺
2HPXV
0HGLDÉȿƺ
ÉÊÈ¿ÄÌÂ̿Ǻ
'HQWDO7ULEXQH
,QWHUQDWLRQDO¼
¿ÊƺÇÂÙ
ºÇ¿ŰÂÆ¿ÊƺÇ'7,
¥£©°¢ ¿ÊƺÇÂÙ 2HPXV
0HGLD ¿¾ÇÈ ÈÌ ¼È¾¿ÓÂÌ¿ ÂÁ¾ºÌ¿ÅË̼º ¼ ¿ÊƺÇÂÙ ËÔȻӠѿ ÈÌ ½ Éȿƺ ¼ËÂÑÄ ËÔÓ¿Ë̼ͼºÓ ÉÊÈ¿ÄÌ ¼
¿ÊƺÇÂ٠Ǻ 'HQWDO 7ULEXQH
,QWHUQDWLRQDO
«ÉÈʺÁÍÆ¿Ç¿ÌÈ ¼ÄÅØѼº ɿѺÌÇÂÌ¿  ÈÇźÃÇÂÁ¾ºÇÂÙǺ'HQWDO7ULEXQH
*HUPDQ\¼ÄÅØÑÂÌ¿ÅÇȼËÂÑÄÂ
¾ÈÉÔÅÇÂÌ¿ÅÇ ÂÇÂк̼ ÂÁ¾ºÇ¿ÌÈ Áº ÌÔʽȼËÄÈÌÈ ÂÁÅÈÀ¿Ç¿ WRGD\ ,'6 ĺÄÌÈ Â ¾¼¿
ÂÇÌ¿ÊǺÐÂÈǺÅÇ ËɿкÅÂÁÂʺÇ ÂÁ¾ºÇÂÙ Áº ¿Ç¾È¾ÈÇÌÂÙ Â
¿ËÌ¿ÌÂÑÇÈÁÔ»ÈÅ¿Ñ¿Ç¿®ÂǺÇËȼÂÌ¿ ºËÉ¿ÄÌ ÈÌ ËÉÈʺÁÍÆ¿Ç¿ÌÈÇ¿»ÙϺʺÁÄÊÂÌÂ2HPXV
0HGLDËÔÓÈ̺ĺӿ¾ÂËÌÊ»Í-
ÌÂʺ Ç¿ÆËĺ̺ ¼¿ÊËÂ٠Ǻ ȻʺÁȼºÌ¿ÅǺ̺ ÈÇźÃÇ ÉźÌÎÈÊƺ Ǻ 'HQWDO 7ULEXQH '7
6WXG\ &OXE ÄÈÙÌÈ ÉÊ¿¾Åº½º ÂÇ̿ʺÄ̼ÇÈ ËÅ¿¾¾ÂÉÅÈÆÇÈ È»ÍÑ¿Ç¿ÈÇźÃÇÂÄÍÊËȼ¿ÇºÀ¼È
ÉÈÂÇÌ¿ÊÇ¿ÌǺÑÅ¿Çȼ¿
ÉÈ ÐÙŠ˼ÙÌ ¨ÑºÄ¼º Ë¿ ÉʾȻ¼ĺ̺¾ºÁºÁ¾Êº¼ÂÉÈÁÂÐÂÙ̺
Ǻ2HPXVĺÌȼȾºÑǺɺÁºÊº
¼¿ÊƺÇÂÙ¨ËÇȼºÇÈÉÊ¿Á
½ ÂÁ¾ºÌ¿ÅË̼ÈÌÈ Ë Ð¿ÇÌʺź
¼¥ºÃÉнÂƺÉÈÊÌÎÈÅÂÈǺ
¾¿Ç̺ÅÇÂÁº½Åº¼ÂÙÁºËɿкÅÂËÌÂÂÈ»ÓÈÉʺÄÌÂÄͼºÓÂÁÔ»ÈſĺÊÂ2HPXVËÔÓÈ̺ĺÈʽºÇÂÁÂʺǺ¾¾¿Ç̺ÅÇÂÄÈǽʿ˺ ËÂÆÉÈÁÂÍÆ  ¾¿Ç̺ÅÇ ÂÁÅÈÀ¿ÇÂÙ¼ÐÙź¿ÊƺÇÂÙ
Всичко за Вашата стоматологична практика
с качеството на дневна светлина
LED светлина –
сега напълно независима от Вашия юнит
Истинска иновация от
с независимо генерирана енергия
излъчваща дневна светлина с неутрален цвят и многократно по висок
интензитет от обичайните халогенни крушки
генераторът е вече
интегриран в турбинните и обратни наконечници
и функционира
напълно независимо от източника на захранване на микромотора
Турбинен наконечник
E
LED
светлина
флексен спрей
пуш бутон
Обратен наконечник
LED или
или E
светлина
Турбинен наконечник
светлина
пента спрей
пуш бутон
съвместими с всички системи на куплиране
гаранция г
E
Иновативната
технология осигурява осветяване с качеството на дневна светлина
Уникалният пента спрей предлага оптимално охлаждане от пет посоки Благодарение
на новата по тясна глава на обратните наконечници от серията
зрителното Ви
поле е максимализирано както и удоволствието от работата Ви
LED
керамични лагери
гаранция г
Обратен наконечник
А
L или
или
светлина
E
LED
LED
ПОДАРЪК
Прав наконечник
флексен спрей или единичен спрей
пуш бутон
гаранция г
L
L
пента спрей или единичен спрей
пуш бутон
керамични лагери
гаранция г
ПОДАРЪК
Обратен наконечник
При покупка на турбинен и обратен наконечник с интегриран генератор от серията
получавате подарък по избор прав наконечник
или
отстъпка
от цената на двата наконечника При покупка на турбинен и обратен наконечник със светлина от серията
получавате подарък по избор обратен наконечник
или
отстъпка от цената на двата наконечника
L
Валидност на офертите: 01.10.2009 до 30.11.2009
*URXS(GLWRU0DQDJLQJ(GLWRU'7$VLD
3DFLILF
'DQLHO=LPPHUPDQQ
QHZVURRP#GHQWDOWULEXQHFRP
0DQDJLQJ(GLWRU*HUPDQ3XEOLFDWLRQV
-HDQQHWWH(QGHUV
MHQGHUV#GHQWDOWULEXQHFRP
(GLWRULDO$VVLVWDQWV
&ODXGLD6DOZLF]HN
FVDOZLF]HN#GHQWDOWULEXQHFRP
$QMD:RUP
DZRUP#GHQWDOWULEXQHFRP
3UHVLGHQW&(2
3HWHU:LWWHF]HN
'LUHFWRURI)LQDQFHDQG&RQWUROOLQJ
'DQ:XQGHUOLFK
0DUNHWLQJ 6DOHV6HUYLFHV
1DGLQH3DUF]\N
QSDUF]\N#GHQWDOWULEXQHFRP
/LFHQVH,QTXLULHV
JoUJ:DUVFKDW
$FFRXQWLQJ
0DQXHOD+XQJHU
3URGXFW0DQDJHU
%HUQKDUG0ROGHQKDXHU
([HFXWLYH3URGXFHU
*HUQRW0H\HU
$G3URGXFWLRQ
0DULXV0H]JHU
,QWHUQDWLRQDO(GLWRULDO%RDUG
'U1DVVHU%DUJKL&HUDPLFV86$
'U.DUO%HKU(QGRGRQWLFV*HUPDQ\
'U*HRUJH)UHHGPDQ(VWKHWLFV&DQDGD
'U+RZDUG*OD]HU&DULRORJ\86$
3URI'U,.UHMFL&RQVHUYDWLYH'HQWLVWU\
6ZLW]HUODQG
'U(GZDUG/\QFK5HVWRUDWLYH,UHODQG
'U=LY0D]RU,PSODQWRORJ\,VUDHO
3URI'U*HRUJ0H\HU5HVWRUDWLYH
*HUPDQ\
3URI'U5XGROSK6ODYLFHN)XQFWLRQ
$XVWULD
'U0DULXV6WHLJPDQQ,PSODQWRORJ\
*HUPDQ\
3XEOLVKHGE\'HQWDO7ULEXQH$VLD3DFLILF/WG
'HQWDO7ULEXQH,QWHUQDWLRQDO
*PE+$OOULJKWVUHVHUYHG
'HQWDO7ULEXQH,QWHUQDWLRQDO
+ROEHLQVWU /HLS]LJ*HUPDQ\
7HO
)D[
ZZZGWLSXEOLVKLQJFRP
LQIR#GHQWDOWULEXQHFRP
5HJLRQDO2IILFHV
$VLD3DFLILF
[3] =>
DTBG0909.pdf
§È¼ÂÇÂ
3
ËÈкÐÂÙ̺Ǻ¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿¾ÂÅÔʼ
ÔŽºÊÂÙË̺ÊÌÂʺ˼ÈÙǺ¾ÉÊ¿¼ºÊº
f¦¿Ç¾ÀÔÊ Çº ¾¿Ç̺ÅǺ̺
ÉʺÄÌÂĺs u ̺Äȼº ¿ ǺÂÆ¿ÇȼºÇ¿ÌÈ Çº ÄÈÇÄÍÊ˺ ÂÇÂÐÂÂ漂 ÈÌ ¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿ ¾ÂÅÔÊ ¼
ËÌʺǺ̺ÄÈÃÌÈË¿ÉÊȼ¿¾¿Áº
ÉÔʼÂÉÔÌ̺Á½ȾÂǺ
f ĺǾ¾ºÌ ˿ »ÈÊÂϺ Áº
Ǻ½Êº¾ºÌº ¼ ÄÈÇÄÍÊ˺ f¦¿Ç¾ÀÔÊ Çº ¾¿Ç̺ÅǺ ÉʺÄÌÂĺrËÔȻӦºÊ½ºÊÂ̺¬ÈÌ¿¼º
ÉÊ¿¾Ë¿¾ºÌ¿Å Ǻ ËÈкÐÂÙ̺
Ǻ¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿¾ÂÅÔʼԎºÊÂÙ ¬È¼º Ë̺Ǻ ÙËÇÈ Çº ÉÊ¿ËÄÈÇοʿÇÐÂÙ̺ ÉÈ ÉȼȾ ÈÌÄʼºÇ¿ÌÈ Çº ÂÁÅÈÀ»ºÌº f¦¿¾ÂÄÍË¿ÇÌȺſÇÂÙ sÄÈÙÌÈ»¿¾º¾¿ÇºÇºÈÄÌÈƼÊÂ
f¤ÈÇÄÍÊËÔÌ f¦¿Ç¾ÀÔÊ Çº
¾¿Ç̺ÅǺ̺ ÉʺÄÌÂĺs ¿ ÈÊ¿ÇÌÂ漂 ÄÔÆ ÉºÐ¿ÇÌÂÌ¿
ĺÌÈпÅ̺ÆÍ¿¾ºË̺ǿÙËÇÈ
Ñ¿ÍǺËÂƺÄÅÂÇÂÄÂÂĺ»ÂÇ¿ÌÂǺ¿¼ÊÈÉ¿ÃËÄÈǼÈsÈ»ÙËÇÂ
¬ÈÌ¿¼º§º½Êº¾ÂÌ¿»ÙϺ¼ÊÔÑ¿ÇÂǺ ÌÔÊÀ¿Ë̼¿ÇºÐ¿Ê¿ÆÈÇÂÙ
Ǻ ÈÄÌÈƼÊ ¼ ɺÊÄÏÈÌ¿Å
f«ºÇÄÌ©¿Ì¿Ê»Íʽr¼©Åȼ¾Â¼
§º¾ÉÊ¿¼ºÊºÌº ¿ ÉȾÄʿɿǺÈÌÔŽºÊËÄÂÙÁÔ»ÈſĺÊËÄÂ
ËÔØÁ «¾ÊÍÀ¿Ç¿ÌÈ Çº »ÔŽºÊËÄÂÌ¿ ÁÔ»ÈſĺÊ ÉÊȼ¿À¾º
Ë¿ ¼ ɺÊÌÇÖÈÊËÌ¼È Ë ¦¿À¾ÍǺÊȾ¿Ç ɺǺÂÊ ©Åȼ¾Â¼ §È¼º
»ÔŽºÊËĺ̿ſ¼ÂÁÂÙ¼¿ËÌÇÂÄ
f§È¼ÂÙ̽źËs
¤ºÇ¾Â¾ºÌÂÌ¿Ë¿ËÔËÌ¿Áº¼ºÏº
¼¾¼¿ÈËÇȼÇÂĺ̿½ÈÊÂÂuf¦¿Ç¾ÀÔÊ Çº ¾¿Ç̺ÅǺ ÄÅÂÇÂĺs
 f¦¿Ç¾ÀÔÊ Çº ¾¿ÇÌºÅ¿Ç Äº»ÂÇ¿ÌsĺÌÈ»ÙϺʺÁ¾º¾¿ÇÂÂ
¾ÈÉÔÅÇÂÌ¿ÅÇÂËɿкÅÇÂǺ½Êº¾ÂÈÅÙƺ̺Ǻ½Êº¾ºÄÈÙÌÈ»¿
¼ÊÔѿǺ È̾¿ÅÇÈ ¿ f¦¿Ç¾ÀÔÊ
Ǻ¾¿Ç̺ÅǺÉʺÄÌÂĺs«ÔÁ¾º¼ºÇ¿ÌÈǺÍËÅȼÂÙÂËÊ¿¾ºÑÂÃÌÈпÇÌÔÊ˺ɺпÇÌÔÌÂÇ¿½È¼ÈÌÈ ËԼʿƿÇÇÈ Å¿Ñ¿Ç¿ ¿
ËÊ¿¾ ǺüºÀÇÂÌ¿ ÄÊÂÌ¿Ê Áº
ÈпÇĺ Ǻ Éʿ̿Ǿ¿ÇÌÂÌ¿ Áº
ÌÂÌź̺
©ÊÂÁÔÌ ¼ ĺ̿½ÈÊÂÙ f¦¿Ç¾ÀÔÊ Çº ¾¿ÇÌºÅ¿Ç Äº»ÂÇ¿Ìs
»¿¼ÊÔÑ¿ÇǺ¾ÊÈÊÂËź¼º¡ÅºÌ¿¼ººÇº½Êº¾ºÌº¼ÄºÌ¿½ÈÊÂÙ
f¦¿Ç¾ÀÔÊ Çº ¾¿Ç̺ÅǺ ÄÅÂÇÂĺsÈ̾¿Éʾʧ¿¼º±Â̺Åȼºu¿Ç̺ſÇпÇÌÔÊÁºËɿкÅÂÁÂʺǺ¾¿Ç̺ÅǺÉÈÆÈÓfÊ
±Â̺Åȼºs½ÊºÊǺ
§ÈËÂÌ¿ÅǺ½ÈÅÙƺ̺Ǻ½Êº¾º
f¦¿Ç¾ÀÔÊǺ¾¿Ç̺ÅǺÉʺÄÌÂĺs Ë̺Ǻ¾Ê§¿ÅÂÙ©¿ÌÊȼº ¦ÂϺÃÅȼº ¿Ç̺ſÇ
пÇÌÔÊf¢Á¾¿ÇÌs©Åȼ¾Â¼
©È»¿¾ÂÌ¿Åĺ̺ ÉÈÅÍÑ ËɿкÅǺ Ë̺ÌÍ¿Ìĺ ÑÂÃÌÈ º¼ÌÈʾʪº¾Â¿ÇÄȼËÔÓÈ¿
ÁÔ»ÈÅ¿ÄºÊ §º½Êº¾ºÌº »¿ ¼ÊÔѿǺÈÌÉÊ¿¾Ë¿¾ºÌ¿ÅÙǺÔŽºÊËÄÂÙÁÔ»ÈſĺÊËÄÂËÔØÁ¾Ê§ÂÄÈźà ²ºÊÄȼ ¼ ÉÊÂËÔË̼¿ÌÈ
ǺǺ¾½ÈË̼ÁºÅºÌº
f°¿Å̺ Ǻ ÄÈÇÄÍÊ˺ f¦¿Ç¾ÀÔÊ Çº ¾¿Ç̺ÅǺ ÉʺÄÌÂĺs¿¾ºÈÌÅÂÑÂÈÇ¿Á»ÔŽºÊËÄÂ
ÁÔ»ÈſĺÊÂÂÁ½Êº¾ÂÅÂÉÊ¿Á½È¾ÂÇÂÌ¿ ÍËÉ¿ÒÇ ÉʺÄÌÂÄ ËÉÅÈÌ¿Ç ¿ÄÂÉ  ϺÊÆÈÇÂÑÇ ¼ÁºÂÆÈÈÌÇÈÒ¿ÇÂÙ ¼  ÂÁ¼ÔÇ Ë¼ÈÂÌ¿ÄÅÂÇÂÄÂsÈ»ÙËÇÂϺÈʽºÇÂÁºÌÈÊÂÌ¿
§ÈËÂ̿ŠǺ ½ÈÅÙƺ̺ Ǻ½Êº¾º f¦¿Ç¾ÀÔÊ Çº ¾¿Ç̺ÅǺ ÉʺÄÌÂĺs Ë̺Ǻ ¾Ê §¿ÅÂÙ ©¿ÌÊȼº¦ÂϺÃÅȼºÈÌ©Åȼ¾Â¼©ÊÂÁº¼ÊÔÑÂÉÊ¿¾Ë¿¾ºÌ¿ÅÙÌǺ«Çº¡«¾Ê§ÂÄÈźòºÊÄȼ
ÎÂÊÆÂ
ÈÌ
ÉÈÂÇÌ¿Ê¿ËÇÈ
ËÔË Ë¼ÈÙ̺ ËÂÅǺ ǺÍÑǺ ѺËÌs
ÉȾѿÊ̺½Åº¼ÇÂÙ̾ÂÊ¿ÄÌÈÊǺ
¦¿À¾ÍǺÊȾ¿ÇɺǺÂÊ©Åȼ¾Â¼
¢¼ºÇ«ÈÄÈÅȼ
f¦¿¾ÂÄÍË ¿ÇÌÈ ºÅ¿ÇÂÙr ¿
¿¾Çº ÈÌ ÇºÃÁǺÑÂÆÂÌ¿ ɺǺÂÊÇ ÉÊÈټ ÄÈÙÌÈ Ë¿ Í̼ÔʾÂ
ĺÌÈÉÊÂÁǺ̾¿ÅȼÂпÇÌÔÊÁº
È»ÆÙǺ Ǻ ÈÉÂÌ Â ÄÈÇ̺ÄÌÂs
ÁºÙ¼Â ÆÂÇÂËÌÔÊÔÌ Çº Á¾Êº¼¿ÈɺÁ¼ºÇ¿ÌÈ ¾Ê ÈÀ¾ºÊ §ºÇ¿¼
¼Ë¼È¿ÌÈÉʼ¿ÌË̼¿f¬ºÁÂÂÁÅÈÀ»ºÓ¿ÉȾÉÈÆȽǿËÔÁ¾º¼ºÇ¿ÌÈ Çº Çȼº ƺ̿ʺÅǺ »ºÁº ¼
Á¾Êº¼ÇÂÌ¿ Áº¼¿¾¿ÇÂÙ Í ÇºËs Ë¿
ĺÁ¼º ÈÓ¿ ¼ Éʼ¿ÌË̼¿ÌÈ Çº
¾Ê§ºÇ¿¼
±¿ÌÂÊÂǺÍÑÇÂÎÈÊÍƺ˿ÉÊȼ¿¾ÈϺ ¼ ʺÆÄÂÌ¿ Ǻ f¦¿¾ÂÄÍË
¿ÇÌȺſÇÂÙ r¨Ë¼¿ÇÌʺ¾ÂÐÂÈÇÇÂÙ ¦¿À¾ÍǺÊȾ¿Ç ÄÈÇ½Ê¿Ë ÉÈ ¼ÔÁË̺ÇȼÂÌ¿ÅǺ ¾¿Ç̺ÅǺ Æ¿¾ÂÐÂǺ ÈÄÌÈƼÊ ¼ ËÔÉÔÌË̼ºÓºÌº ÉÊȽʺƺ »ÙϺ ¼ÄÅØÑ¿Ç ËÂÆÉÈÁÂÍÆ
§¬¨ ÈÄÌÈƼÊ §ºÍÑǺ
ÄÈÇοʿÇÐÂÙÉȽºËÌÊÈ¿ÇÌ¿ÊÈÅȽÂÙËÉʺÄÌÂÑ¿Ëĺ˿ËÂÙÁºËÅ¿¾¾ÂÉÅÈÆÇÈÈ»ÍÑ¿Ç¿ ÈÄÌÈƼÊ «ÂÆÉÈÁÂÍÆ Çº ÔŽºÊËÄÂÙ
ÁÔ»ÈſĺÊËÄÂËÔØÁ ÈÄÌÈƼÊÂ
«ÔÓÈ̺ĺ¼ÊºÆÄÂ̿Ǻf¦¿¾ÂÄÍË ¿ÇÌÈ ºÅ¿ÇÂÙ s Ë¿
ÉÊȼ¿¾¿  пʿÆÈÇÂÙ̺ ÉÈ Çº½ÊºÀ¾º¼ºÇ¿ÌÈ ¼ ÄÈÇÄÍÊ˺ f¦¿Ç¾ÀÔÊǺ¾¿Ç̺ÅǺÉʺÄÌÂĺs
ÈʽºÇÂÁÂʺÇÈÌËÈкÐÂÙ̺Ǻ
¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿ ¾ÂÅÔÊ ¼ ÔŽºÊÂÙ
©È¾ÊÈ»ÇÈËÌ Áº ÄÈÇÄÍÊ˺ ѿ̿̿ǺËÌÊ
ËÌÊ
Обогатен, пенещ се гел,
флакон 500 ml
Хидратиращ защитен крем,
туба 500 ml
Дезинфекциращи,
почистващи кърпи,
кутия 100 бр.
Дезинфекциращ,
почистващ разтвор,
туба 1 l
Спрей дезинфектант,
спрей 250 ml
Производител: Pierre Fabre Medicament, France
Вносител: “ПИЕР ФАБР Дермо-Козметик България“ ЕООД гр. София, ул. “Константин Бодин“ тел. 02/ 803 43 00
Офиси в страната: Варна тел. 052/ 30 63 08, Бургас тел. 056/ 86 11 30, Плевен тел. 064/ 80 26 39, Пловдив тел. 032/ 68 24 58
Концентриран
дезинфекциращ разтвор,
туба 5 l
[4] =>
DTBG0909.pdf
©ÊºÄÌÂĺt¢ÆÉźÇÌÈÅȽÂÙ
¤ÅÂÇÂÑÇÈÉÊÂÅÈÀ¿Ç¿Ǻ&(5(&&$'&$0
ËÂË̿ƺÁº¿¾ÇÈÆÈÆ¿ÇÌÇÂÂÁÐÙÅÈĿʺÆÂÑÇÂ
¼ÔÁË̺ÇȼټºÇÂÙ¼ÄÅÂÇÂÑǺȻË̺Çȼĺ
ʹ¼ÈʧÂÄÈÅȼ¿ËÌÈƺÌÈÅȽʺ»È̼ȻźËÌ̺ Ǻ ¿ËÌ¿ÌÂÑǺ̺ ËÌÈƺÌÈÅȽÂÙ Â ÂÁÐÙÅÈ Ä¿ÊºÆÂÑÇÂÌ¿¼ÔÁË̺ÇȼټºÇÂÙ¾ÂÇÈÌÉÔʼÂÌ¿ËÌÈƺÌÈÅÈÁÂÍǺËʺ»ÈÌ¿ÓÂË&(5(&uËÂË̿ƺÁºÂÁʺ»ÈÌĺ Ǻ ÉÈÊпźÇȼ ¼ÔÁË̺ÇȼټºÇÂÙ ¼ ¿¾ÇÈ ÉÈË¿Ó¿Ç¿ «É¿ÐºÅÂÁÂʺŠ¿ ¼ «³ ¼ËÌÊÂÙ ¿ÊƺÇÂÙ
©ÊºÄÌÂÄͼº¼¿Ç̺ſÇпÇÌÔÊÉÈÂÆÉźÇÌÈÅȽÂÙÂ
¿ËÌ¿ÌÂÑǺËÌÈƺÌÈÅȽÂÙ0HGLFDO'HQW
&(5(& &KDLUVLGH (FRQLPLF
5HVWRUDWLRQ
RI
(VWKHWLF
&HUDPLFV ¿ ÄÅÂÇÂÑÇÈ ÇºËÈѿǺ &$'&$0 Ì¿ÏÇÈÅȽÂÙ
ÉÊ¿¾ÇºÁǺѿǺÁºÄÅÂÇÂÑÇÈÂÁʺ»È̼ºÇ¿ÇºÂÁÐÙÅÈĿʺÆÂÑÇ ÄÈÇËÌÊÍÄРu ÂÇÅ¿Â ÈÇſ κ˿Ì ÄÈÊÈÇ ¼ ʺÆÄÂÌ¿ Ǻ ¿¾ÇÈ ¿¾ÂÇË̼¿ÇÈ Áº
ɺпÇ̺ ÉÈË¿Ó¿Ç¿ ¿Ñ¿
ÉʿɺÊÂʺÇÂÙÌ ÁÔ» Ë¿ ËĺÇÂʺ ËÔË ËÉ¿ÐÂÎÂÑǺ ĺƿʺ
ÄÈÙÌÈ Ë ÉÈÆÈÓ̺ Ǻ ËÈÎÌÍ¿Ê ¼ÔÁÉÊÈÂÁ¼¿À¾º ¼ÂÊÌͺſÇ
' ÆȾ¿Å Ǻ ÉʿɺʺÐÂÙ̺
 ÈÄÈÅÇÂÌ¿ ÁԻ ÔÁ ÈËÇȼº
Ǻ ËÂË̿ƺ »ºÁº ¾ºÇÇ ¼ ËÈÎÌͿʺÂÅÂÑÊ¿ÁÄÈʿźÐÂÙǺ
ÉÊ¿¾Ò¿Ë̼ºÓºÌºÉʿɺʺÐÂÙ̺ÎÈÊƺǺÁÔ»ºË¿¼ÔÁË̺ÇȼټºÌÊÂÂÁÆ¿ÊÇÈÅÂÉ˼ºÓºÌºÁԻǺËÌÊÍÄÌÍʺ¨ÄÅÍÁºÅÇÂ̿ºÉÊÈÄËÂƺÅÇÂÄÈÇ̺ÄÌÂË¿Ê¿½ÍÅÂʺÌÉÈËÂźËÉÈÊ¿¾ ÂǾ¼¾ͺÅÇÂÌ¿ ÂÁÂËļºÇÂ٠Ǻ ËÌÈƺÌÈÅȽº Ë ÌÈÑÇÈËÌ ÈÌ ÆÂÄÊÈǺ «Å¿¾¼º
ÎÊ¿ÁȼºÇ¿ Ǻ ¼ÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ÌÈ ÈÌ Ä¿ÊºÆÂÑ¿Ç »ÅÈÄ ËÔË
ËÔÈ̼¿ÌÇÂÙʺÁÆ¿ÊÂÈËÇȼ¿Ç
мÙÌ «Å¿¾ ÉÊÈ»¼ºÇ¿ Ǻ ÄÈÇËÌÊÍÄÐÂÙ̺¼ÍË̺̺ÁºÄÈÇÌÊÈÅ ¼ÔÊÏÍ º¾ºÉ̺ÐÂÙ̺ Ǻ
½ÊºÇÂÐÂÌ¿ÂÄÈÇ̺ÄÌÂÌ¿ÌÙ
Ë¿ ÂǾ¼¾ͺÅÂÁÂʺ ÑÊ¿Á ½ÅºÁÍʺ̺ ĺÌÈ ¿ ¼ÔÁÆÈÀÇÈ ¾º
Ë¿ ¾È»º¼ÙÌ Ð¼¿Ìȼ ºÄпÇÌÂÌʺÇËɺʿÇÌÇÂÍѺËÌÔÐÂ
 ÌÇ «Å¿¾¼º ÐÂÆ¿ÇÌÂʺǿ
ËԽźËÇÈ Ë̺ǾºÊÌÇÂÙ ÄÅÂÇÂÑ¿ÇÉÊÈÌÈÄÈÅÁºÊº»È̺ËοžÒɺÌǺĿʺÆÂĺ
³¿ ¾¿ÆÈÇËÌÊÂʺƿ ÇÙÄÈÅÄÈ ÉÊÂƿʺ Ǻ &(5(&
¼ÔÁË̺ÇȼټºÇÂÙ
¼Ô¼
ÎÊÈÇ̺ÅÇÂÙ Â ¾ÂË̺ſÇ
ÍѺËÌÔÄ
¡Ô» »¿Ò¿ ¾¿¼Â̺ÅÂÁÂʺÇ
ÉÊ¿¾Â ½È¾ÂÇ ËÅ¿¾ ĺÌÈ Ë¿
ÈĺÁº Ë ÇºÅÂÑ¿ Ǻ ÉÍÅÉÂÌ
¼ËÅ¿¾Ë̼¿ Ǻ ʿо¼¿Ç ĺÊÂ¿Ë ÉȾ Ë̺ʺ ÄÈÆÉÈÁÂÌǺ
È»ÌÍʺÐÂÙ ©Èʺ¾Â ÉÊÈÆÙǺ
Ǻ м¿Ìº ɺпÇÌĺ̺ ÂÁÙ¼ÂÀ¿ÅºÇ¿ÁºÉȾȻÊÙ¼ºÇ¿Çº
¿ËÌ¿ÌÂĺ̺ Ǻ м¿Ìº ĺÌÈ
ÂÁÊÂÑÇÈ ÈÌĺÁº Ǻƿ˺ ¼ÔÊÏÍ
ÈË̺ǺÅÂÌ¿ ÎÊÈÇ̺ÅÇ ÁÔ»Â
Ë Ð¿Å ÄÈʽÂʺǿ Ǻ ÊÈ̺ÐÂÂÌ¿ ®Â½ ©Ê¿¾Â ÁºÉÈѼºÇ¿ Ǻ ÉʿɺʺÐÂÙ̺ ÁÔ»ÔÌ
»¿Ò¿ ËĺÇÂ漂 ÉÊ¿¾Èɿʺ̼ÇÈ Ë Ð¿Å ¼ÔÁÉÊÈÂÁ¼¿À¾ºÇ¿ Ǻ
ËÔӺ̺ÎÈÊƺ˻Ծ¿ÓºÌºÄÈÊÈǺ¡Ô»ÔÌ»¿Ò¿ÉʿɺÊÂʺÇ
®Â½
®Â½
®Â½
®Â½
®Â½
®Â½
®Â½
ËÉÈÊ¿¾ ÂÁÂËļºÇÂÙ̺ Ǻ ÉʿɺʺÐÂÙÁºÉÈÊпźÇȼºÄÈÊÈǺÂËĺÇÂʺÇËÉÈÆÈÓ̺Ǻ
ÄÈÇÌʺËÌ¿ÇËÉÊ¿ÃÂ&(5(&
$FTXLVLWLRQ 8QLW ®Â½ ÂÁºÃÇÔÌǺ»Ô¾¿ÓÈÌȼÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ Éȼ̺Ê٠ǺÉÔÅÇÈ
ÉÊ¿¾ÏȾǺ̺ ÎÈÊƺ Ǻ ÁÔ»º
ËÉÈÊ¿¾ ÂÁÊÂÑÇÈÌÈ À¿ÅºÇ¿
Ǻ ɺпÇÌĺ̺ ÊÈ̺ÐÂÙ̺ ¾º Ë¿ ÁºÉºÁ ĺÌÈ ÎÈÊƺÂËÌ¿É¿Ç ®Â½ ¤ÈÊÈǺ̺ »¿Ò¿ ÎÊ¿ÁȼºÇº Ë ÉÈÆÈÓ̺ Ǻ &(5(& 0& ;/ 0LOOLQJ
8QLWÈÌ»ÅÈÄοžÒɺÌǺĿʺÆÂĺ Ë ÈËÇȼ¿Ç мÙÌ ¦
«Å¿¾ÉÊÈ»º¼ÍË̺̺ÄÈÊÈǺ̺ »¿Ò¿ ϺʺÄÌ¿ÊÂÁÂʺǺ Ë
½ÅºÁÍʺ̺ÂËÔÈ̼¿ÌÇÈÂÁɿѿǺ¼É¿Ó»¿Á¼ºÄÍÍÆËÉÈÊ¿¾
ÂÁÂËļºÇÂÙ̺ Ǻ ÉÊÈÂÁ¼È¾ÂÌ¿ÅÙǺ½ÅºÁÂʺÓÂÙº½¿ÇÌ
ËÅÍѺÙËÌÊÍÄÌÍʺ̺Ǻм¿Ìº Ǻ ÈË̺ǺÅÂÌ¿ ÎÊÈÇ̺Å-
Ç ÁԻ Ǻ ɺпÇÌĺ̺ Ç¿
ǺÅÈÀÂÂÁ½ÊºÀ¾ºÇ¿ÇºÌʺÇËɺʿÇÌǺ ÁÈǺ ÂÇÐÂÁºÅÇÈ Çº
ÄÈÊÈǺ̺¡º¼ÔÊҿǺ̺ÄÈÊÈǺ »¿Ò¿ ÁºÅ¿É¿Çº º¾Ï¿Á¼ÇÈ Ë
ÎÈÌÈÉÈÅÂÆ¿ÊÂÁÂÊºÓ ÄÈÆÉÈÁÂÌ¿ÇÐÂÆ¿ÇÌ ®Â½Â °Ùź̺ ÉÊÈп¾Íʺ ÈÌ ÆÈÆ¿Ç̺
Ǻ¼ÅÂÁºÇ¿ÇºÉºÐ¿ÇÌĺ̺¼
ÄÅÂÇÂĺ̺ ¾È Áº¼ÔÊÒ¼ºÇ¿ Ǻ
ÐÂÆ¿ÇÌÂʺǿÌÈ ÈÌÇ¿ ÈÄÈÅÈ
ÆÂÇÍÌÂÄÈ»¿Ò¿Ë¿ÇºÅÈÀÂÅȾȻº¼ÙÇ¿ÌÈǺÌʺÇËɺʿÇ̼ȻźËÌ̺ǺʿÀ¿ÓÂÙ
ÊÔ» ÌÈÁ ɿÊÂȾ Ó¿Ò¿ ¾º Ë¿
;ÔÅÀÂËÈÄÈÅÈÆÂÇÍÌÂ
¡Ô»¿ËǺÅÂÑǺ¾¿Î¿ÄÌǺ
ºÆºÅ½ºÆ¿Çº È»ÌÍʺÐÂ٠ ƺ˼Ǻ ĺÊÂÈÁǺ Å¿ÁÂÙ Æ¿¾ÂºÅÇÈ ®Â½ «Å¿¾ ÈÌËÌʺÇÙ¼ºÇ¿ÇºÈ»ÌÍʺÐÂÙ̺ÂÉÈÑÂË̼ºÇ¿ Ǻ ĺÊÂÈÁÇÂÌ¿ ÌÔĺÇÂ Ë ÉÈÆÈÓ̺ Ǻ ĺÊÂ¿Ë ÂǾÂĺÌÈÊ »ÙϺ ÍË̺Çȼ¿ÇÂ
[5] =>
DTBG0909.pdf
©ÊºÄÌÂĺt¢ÆÉźÇÌÈÅȽÂÙ
ÁǺÑÂÌ¿Å¿Ç È»¿Æ ÅÂÉ˼ºÓÂ
̼ÔʾÂÁÔ»ÇÂÌÔĺÇ©ʿɺʺÐÂÙ̺»¿Ò¿ÎÂÇÂʺǺ˾ºƺÇÌ¿Ç ÉÂÅÂÌ¿ÅÂ Ë Ñ¿Ê¼¿Ç
ƺÊÄ¿ÊÂÁÔ»ÔÌ»¿Ò¿ÉȾ½È̼¿Ç Áº ĿʺÆÂÑ¿Ç ÈÇÅ¿Ã ®Â½
©ºÐ¿ÇÌÔÌ ÉÊ¿¾ÉÈÑ¿Ì¿Ìȼº¾ºË̺ǿ¼ÊºÆÄÂÌ¿
Ǻ ËÔÓÈÌÈ ÉÈË¿Ó¿Ç¿ ©Ê¿ÉºÊºÐÂÙ̺ »¿Ò¿ ËĺÇÂʺǺ
®Â½ ÂÈÇÅ¿ÙÌ»¿Ò¿¾ÂÁºÃÇÂ漂 ÉÈËÊ¿¾Ë̼ÈÆ »ÂȽ¿Ç¿ÊÂÑÇÈ ¼ÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ Ǻ ʿſκ Ǻ ÈÄÅÍÁºÅǺ̺ ÉȼÔÊÏÇÈËÌËÔÈ̼¿ÌÇÈǺÁºÉºÁ¿ÇÂÌ¿ÉȼÔÊÏÇÈËÌ»ºÁº¾ºÇÇÂ
®Â½ ¨ÇÅ¿ÙÌ »¿Ò¿ ÎÊ¿ÁȼºÇ ÈÌ »ÅÈÄ Î¿Å¾ÒɺÌǺ ĿʺÆÂĺ Ë Ð¼ÙÌ ¦ ÉÈÅÂʺÇ
ÊÔÑÇÈËÌÊÂÌÂɺ½ÍÆÂÁºÉÈÅÂʺǿǺĿʺÆÂĺËǺƺÅÙ¼ºÓº º»ÊºÁ¼ÇÈËÌ Â Ë Ñ¿Ìĺ
 ¾ÂºÆºÇ̿Ǻ ɺË̺ °ÂÆ¿ÇÌÂ漂 »¿Ò¿ º¾Ï¿Á¼ÇÈ Ë ¾ÍÈ
ÏÂÆÂÈ Â ÎÈÌÈÉÈÅÂÆ¿ÊÂÁÂʺÓ
ÄÈÆÉÈÁÂÌ¿Ç ÐÂÆ¿ÇÌ ®Â½
°Ùź̺ ÉÊÈп¾Íʺ ÈÌÇ¿ Ǻ
ɺпÇ̺ ÆÂÇÍÌ ÈÌ ÆÈÆ¿Ç̺ Ǻ ÉÈË̺¼ÙÇ¿ Ǻ ºÇ¿ËÌ¿ÁÂÙ̺ ¾È ÐÂÆ¿ÇÌÂʺǿÌÈ
ǺĿʺÆÂÑÇÂÙÈÇÅ¿Ã
¡Ô»¿ËǺÅÂÑ¿ǺË̺ʺ ÄÈÆÉÈÁÂÌǺ È»ÌÍʺÐÂÙ
Ë ÄÈÆÉÊÈÆ¿ÌÂʺÇ ½ÊºÇÂÐÂ
«Å¿¾ ÉÈÑÂË̼ºÇ¿ Ǻ ĺÊÂÈÁǺ̺ ƺ˺ ÁÔ»ÔÌ »¿Ò¿ ʺÁÊÍÒ¿Ç ÈÄÈÅȼÊÔËÌÇÈ ¾È ½Âǽ¼ºÌºÄºÌÈÂƺҿÁºÉºÁ¿Çº
ѺËÌ¿¾ÂÇË̼¿ÇÈÈÌÆ¿¾Âȼ¿ËÌ»ÍźÊÇÂÙÌÍ»¿ÊÄÍÅ¡Ô»ÔÌ
Ë¿ ÉȾ½È̼ Áº ȼÔÊÅ¿Ã ÄÈ¿-
®Â½
®Â½
®Â½
®Â½
®Â½
®Â½
5
ÌÈǿǺź½ºÒ¿ÇÂĺļȾÈÉÔÅÇÂÌ¿ÅÇÈ ÈÌǿƺǿ Ǻ ÁÔ»ÇÂ
ÌÔĺÇ È˼¿Ç Ê¿¾ÍÐÂʺǿÌÈËÈÄÈÅÈÆÆǺƿ¾Âȼ¿ËÌ»ÍźÊÇÂÙÌÍ»¿ÊÄÍÅÂÀ¾º
Ë¿ ÙËÇÈ ½ÈÅÙÆÈÌÈ ÄÈÅÂÑ¿Ë̼È
ÈÄÈÅȼÊÔËÌ¿Ç ÁºÉºÁ¿Ç ¿ÆºÃÅ
®Â½ ÄÈÃÌÈǺ¾¿À¾ÇÈÓ¿
È˽ÍÊ Á¾Êº¼ÂǺ̺ Ǻ º¾Ï¿Á¼Ǻ̺ ¼ÊÔÁĺ ¨¼ÔÊÅ¿ÙÌ
»¿Ò¿ ÎÊ¿ÁȼºÇ ÈÌ Ä¿ÊºÆÂÑ¿Ç
»ÅÈÄ Ë Ð¼ÙÌ ¦  ÂǾ¼¾ͺÅÂÁÂ漂 ÑÊ¿Á ½ÅºÁÂʺǿ ®Â½
°ÂÆ¿ÇÌÂ漂 »¿Ò¿ Ë ¾ÍÈÉÈÅÂÆ¿ÊÂÁÂÊºÓ ÄÈÆÉÈÁÂÌ¿Ç
ÐÂÆ¿ÇÌ ®Â½ ©ÊÈп¾Íʺ̺ÈÌÇ¿ÈÄÈÅÈ ÆÂÇÍÌÂ
¢ÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈ Çº &(5(& Áº
¼ÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ Ǻ ¿¾ÂÇÂÑÇ ÂÅ ½ÊÍɺ ÁԻ ÈÌ ½Å¿¾Çº
ÌÈÑĺǺɺпÇ̺¿ÁºÉÊ¿¾ÉÈÑÂ̺ǿ ÉÈʺ¾Â κÄ̺ Ñ¿
Ë̺¼º ¼ ʺÆÄÂÌ¿ Ǻ ¿¾ÇÈ ÉÈË¿Ó¿Ç¿ɿËÌÂË¿¼Ê¿Æ¿Ç¿¿
˼ÔÊÁºÇÈ Ë Ç¿ÉÊÂÙÌ¿Ç ÈÌɿѺÌÔÄ Â Ç¿Ë̺»ÂÅÇ ¼Ê¿Æ¿ÇÇÂÄÈÇËÌÊÍÄк¼º¼ÔÁÆÈÀÇÈËÌ Áº Ǻ¾¿À¾ÇÈ Â Óº¾ÙÓÈ
¼ÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ Ǻ ËÂÅÇÈ ÊºÁÊÍÒ¿Ç ÁԻ ÄÈÂÌÈ ¼ ÉÊÈ̼¿ÇËÅÍѺûÂϺ˿Áº¼ÔÊÒÂÅÂË
¿Ç¾È¾ÈÌËÄÈÅ¿Ñ¿Ç¿ÓÂÎÌȼÈ
ÂÁ½ÊºÀ¾ºÇ¿  Ȼ¼Â¼Çº ÄÈÊÈǺ
ĺÌÈ¿ËÌ¿ÌÂĺ̺¿¾ºÅ¿ÑÉÈ
¾È»Êº Ô¼ ÎÂǺÇËȼ ºËÉ¿ÄÌ
ËÉ¿ËÌÙ¼ºÇ¿ÌÈ Çº ÉÈË¿Ó¿ÇÂÙ
ÁºÉºÐ¿Ç̺¼ÔÁÆÈÀÇÈËÌ̺
ÁºÁº¼ÔÊÒ¼ºÇ¿¼¿¾ÇºË¿ËÂÙǺ
ÐÙÅļº¾ÊºÇÌÁºÇÙÄÈÅÄÈѺ˺
¿¾ºÅ¿ÑÉȿοÄ̼ÇÈÈÌÆÇȽȻÊÈÃÇÂÉÈË¿Ó¿ÇÂÙÂź»ÈʺÌÈÊÇÂʺÁÏȾÂ
[6] =>
DTBG0909.pdf
6
©ÊºÄÌÂĺt¢ÆÉźÇÌÈÅȽÂÙ
§È¼ºÌºËÂË̿ƺƺÒÂÇÇÂÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ*7
6HULHV;
¾Ê¥«Ì¼ÔÇØĺÇÔÇ«³
¤ºÄ¼ÈÂËĺÌÁÔ»ÈſĺÊÂÌ¿ ÈÌ ÆºÒÂÇÇÂÌ¿ ¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄÂÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ"
©Ê¿Á ½ÄȽºÌÈǺɺÁºÊº Ë¿ ÉÈÙ¼ÂϺ ÉÔʼÂÌ¿ ƺÒÂÇÇ ÇÂÄ¿ÅÌÂ̺Çȼ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ
ÈËÇȼÇÂÙÌ
¼ÔÉÊÈËÄÈÃÌȼÔÅÇͼºÒ¿ÁÔ»ÈſĺÊÂÌ¿»¿ ¦ÈÀ¿ÆžºË¿
ÈËÆ¿ÅÂÆ ¾º ÉÈË̺¼ÂÆ ÆºÒÂÇ¿Ç ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ¼ ĺǺź"
¾Ç¿Ë ÁÔ»ÈſĺÊÂÌ¿ Ë¿ ÉÂ̺Ì
ÄÈÙ ÈÌ ÆÇȽÈÌÈ ÉÊ¿¾Åº½ºÇÂ
ËÂËÌ¿Æ ¾º ÂÁ»¿ÊºÌ Ë¿ÄÂ
ÉÊÈÂÁ¼È¾ÂÌ¿Å ÄÈÃÌÈ Çº¼ÅÂÁº
ǺɺÁºÊºÇº1L7LÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ ̼Ôʾ ѿ Ì¿ÏÇÂÌ¿
ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ˺ Ë ¾ÂÁºÃÇ ÈÌ
ÇÈ¼È ÉÈÄÈÅ¿Ç¿  Ë̺¼º ¼Ë¿
ÉÈÌÊ;ÇÈ ¾º Ë¿ È̾¿Å ƺÊÄ¿ÌÂǽºÈÌÊ¿ºÅÇÈËÌ̺
¤ºÄ¾ºÊºÁ»¿Ê¿ÆÌȼº"«ÆÙÌºÆ Ñ¿ È̽ȼÈÊÔÌ Ë¿ ÄÊ¿ ¼
Ìȼº ¾º ÉʿпÇÂÆ ÄºÄ¼È ÇºÃ
ÆÇÈ½È ÂËĺƿ ÈÌ ÇºÒÂÌ¿ ¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄÂÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̾º
ÉÊȼ¿ÊÂÆ ÄÈ È̽ȼºÊÙÌ Çº
ǺÒÂÌ¿ Ë̺ǾºÊÌ ®ÂÊƺ
Áº ƺÊÄ¿ÌÂǽȼ ÉÊÈÍѼºÇÂÙ
Ë¿ ¾ÈÉÂ̺ ¾È ÁÔ»ÈſĺÊ Áº
¾ºÈÉÊ¿¾¿ÅÂĺļÈÌ¿ÌÔÊËÙÌ
¼ ƺÒÂÇÇÂÌ¿ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ
¨Ì½È¼ÈÊÂÌ¿ »ÙϺ ÉȾʿ¾¿ÇÂ
̺ĺ
ª¿ÁÂËÌ¿ÇÌÇÈËÌÄÔÆÑÍÉ¿Ç¿
¡ºÉºÁ¼ºÇ¿ÇºÉÔʼÈǺѺÅÇÂÙ
ÏȾǺĺǺź
οÄ̼ÇÈËÌ
¡ºÊº¾¼ºÏË¿Ñ¿ÉÔʼÂÌ¿¾¼¿
ÂÁÂËļºÇÂÙ ÁºËÙ½ºÌ »¿ÁÈɺËÇÈËÌ̺ ÄÈÙÌÈ ¿ ÈÌ ÉÔʼÈËÌ¿É¿ÇÇÈ ÁǺѿÇ¿ ¤ÈÅÄÈÌÈ Â ÉÊÈËÌÈ ¾º Ç ˿ ËÌÊͼº Ìȼº À¿ÅºÇ¿ Áº »¿ÁÈɺËÇÈËÌ ¼ËÔÓÇÈËÌ ÌÙ ¿ ÂÁÄÅØÑÂÌ¿ÅÇÈ ÌÊ;ÇÈ ÉÈËÌÂÀÂƺ
ÉÈʺ¾Â ÆÇȽÈȻʺÁÇÂÌ¿  ѿËÌÈ ÉÊÈ̼ÈÉÈÅÈÀÇ ÎÍÇÄÐÂÈǺÅÇ ϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂÄ ¼ ¾ÂÁºÃǺǺÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺
©ÊÂÆ¿ÊÂÌ¿ Áº ̺ļº ÉÊÈ̼ÈÉÈË̺¼ÙÓÂ˿ϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂÄÂ˺ÆÇȽȦºÄºÊÑ¿ÉÈ
½ÈÅ¿ÆÂÙÌ ¾ÂºÆ¿ÌÔÊ Çº ÌÙÅÈÌÈͼ¿ÅÂѺ¼ºÊ¿ÁÂËÌ¿ÇÌÇÈËÌ̺ǺÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ÄÔÆÌÈÊÁÂÈÇ¿Ç ËÌÊ¿Ë ¼ Éʺ¼Â ĺǺÅÂ
ÌÈ ¼ Äʼ ĺǺÅ ¾ÊºËÌÂÑÇÈ Í¼¿ÅÂѺ¼º ËÄÅÈÇÇÈËÌ̺
ÄÔÆ ÐÂÄÅÂÑǺ ÍÆÈʺ ÔÉÊ¿ÄÂÑ¿ÈËÌÊÂÌ¿Ê¿À¿ÓÂÊԻȼ¿
ǺƺÅÙ¼ºÌ ÌÊ¿ǿÌÈ Â ÉÊÈÂÁÌÂѺÓÂÙ ÈÌ Ìȼº ÌÈÊÁÂÈÇ¿Ç ËÌÊ¿Ë ÄÈÃÌÈ Ë¿ ǺÌÊÍɼº ¼ ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ ÉÊ ʺ»È̺ Ì¿ ËÔÓ¿Ë̼¿ÇÈ Í¼¿ÅÂѺ¼ºÌ ËÌ¿É¿Ç̺ Ǻ ÌʺÇËÉÈÊÌÂʺǿǺÈʽÂǺÅÇÂÙÏȾǺ
ĺǺźÉÊÂÄʼÂĺǺÅÂ
¨Ë¼¿ÇÑ¿ËʿӺƿÁºÌÊ;ǿÇÂټʺÁ»ÂʺǿÌÈǺκÄÌÈÊÂÌ¿ ÄÈÂÌÈ ¼ÅÂÙÙÌ Çº »¿ÁÈɺËÇÈËÌ̺ËÔÓÈÌÈÅÄȼºÇ¿ÙËÇȿĺÄÌ¿Á½¿ÈÆ¿ÌÊÂÑÇÂ
ÉÊÈÆ¿Çż ¼ÅÂÙÙÌ Çº ¿Î¿Ä̼ÇÈËÌ̺ ºÅ ¾º ½Å¿¾ºÆ¿
Ê¿À¿ÓºÌº ¿Î¿Ä̼ÇÈËÌ Çº
ÈËÌÊÂÌ¿ ÊԻȼ¿ Ǻ ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ ˺ÆÈ ÉÊ ¿¾ÇÈ Áº¼ÔÊ̺ǿ" ¢Å ¾º ½Å¿¾ºÆ¿ »ÊÈÙ
ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ  ËÌÔÉÄ ǿȻÏȾÂÆ Áº ÂÁ¼ÔÊÒ¼ºÇ¿ Ǻ
ÐÙź̺ ĺǺÅǺ ÉʿɺʺÐÂÙ"
ºÅ ¾º Ëʺ¼ÇÙ¼ºÆ¿ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ÉȼʿƿÌȼÄÈ¿ÌÈ
Ê¿ÀºÌ¼ºÉÂĺÅǺÉÈËÈĺÉÊ¿¾Â ÍÅ¿ÂÌ¿ ÂÆ ¾º Ë¿ »ÅÈÄÂʺÌ
ÈÌÈÌÉÂÅÄÂ"
¡ÇºÑ¿Ç¿ Ǻ пÅÂÌ¿ Ǻ
ƿϺÇÂÑǺ̺Ȼʺ»ÈÌĺ
±¿ËÌÈ Ð¿ÅÂÌ¿ Ǻ ƿϺÇÂÑǺ̺ Ȼʺ»ÈÌĺ Ë¿ ½Í»ÙÌ ¼
ĺĺÎÈÇÂÙ̺ ÈÌ ÂÇÎÈÊƺÐÂÙ
Áº ƺÒÂÇÇÂÌ¿ ¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄÂ
ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̬Ê;ÇÈ¿¾ºË¿
ÂÁ»¿Ê¿ËÂË̿ƺÁºÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂʺǿ»¿Á¾ºË¿¼Á¿Æ¿ÉÊ¿¾¼Â¾ À¿ÅºÇÂÙ Ê¿ÁÍÅÌºÌ ÄºÄÌÈ »Â »ÂÅÈ ÌÊ;ÇÈ ¾º Ë¿ ÂÁ»¿Ê¿ ÌʺÇËÉÈÊÌÇÈ ËÊ¿¾Ë̼È
ºÄÈ Ç¿ ÁǺ¿Æ ÄÔ¾¿ ÂËĺƿ ¾º
È̾¿Æ ©È¼¿Ñ¿ÌÈ ÄÅÂÇÂÐÂËÌ ˿ ÉÂÌºÌ ËºÆÈ ¾ºÅ ¾º
ÂÁÉÈÅÁ¼ºÌ ÊÔÑÇ ÂÅ ƺÒÂÇÇÂÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÂÉÊȾÔÅÀº¼ºÌ¾ºË¿ËÌÊ¿ÆÙÌÄÔÆËÔÓÂÌ¿ Ë̺ÊȼʿƿÇÇ пÅ Ǻ
ÉʿɺʺÐÂÙ̺ ÄÈÂÌÈ Ëº ÍÑÂÅ ¼ ÍǼ¿ÊËÂ̺̿ «ÆÙ̺Æ
Ñ¿ ¿ ÆÇÈ½È ÉȽÈÅÙÆ ÇºÉÊ¿¾ÔÄ
¾ºË¿Êº»ÈÌÂËÊÔÑÇÂÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÇȾºË¿Ð¿Å¿¾ÇºÉÈ
ÉÊ¿¾ËĺÁͿƺ ÎÈÊƺ Ǻ ĺǺźÈÌÄÈÅÄÈÌȾºË¿ÂÁÉÈÅÁ¼ºÌ
ƺÒÂÇÇÂÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÇȾº
Ë¿ ÉÈÅÍѺ¼ºÌ ÎÈÊÆÂ Ë ÅÈÒº
ÉÊȽÇÈÁº ÌÈÁ ËÆÂËÔŠпÅÂÌ¿ ÉÊ ƿϺÇÂÑǺ̺ Ȼʺ»ÈÌĺ ÆȽºÌ ¾º Ë¿ ʺÁ¾¿ÅÙÌ
ǺÌÊÂĺ̿½ÈÊ ÄÈÊÈǺÊǺ
ËÊ¿¾ÇºÂºÉÂĺÅǺÌʿ̺
¨»ÂÄÇȼ¿ÇÈ ÎÈÊƺ̺ Ǻ
ÉʿɺʺÐÂÙ̺ Ǻ ÄÈÊ¿ÇȼÂÙ
ĺǺŠ¿ Ëʺ¼ÇÂÌ¿ÅÇÈ ÒÂÊÈĺ ÄÈÊÈǺÊÇÈ Â ºÉÂĺÅÇÈ Â Ë
ʺÁÇÈȻʺÁǺ Ñ¿ËÌÈ ºÇ¿ÆÂÑǺ ½ÈÅ¿ÆÂǺ Æ¿À¾Í ½ÈÊ¿ËÉÈƿǺÌÂÌ¿ ¾¼º Ê¿½ÂÈǺ ÈÅ¿ÆÂÙÌÄÈÊÈǺʿÇʺÁÆ¿Ê˿ǺÅÈÀÂĺÌÈË̺ǾºÊÌÄȽºÌÈ
¾Ê ¯ÔÊ»ÔÊÌ ²ÂžÔÊ Â ¾ÊͽÂÁº»¿ÅÙÁºÏºÉʺ¼ÂÅÇÈÁº
¼Ê¿Æ¿ÌÈ Ñ¿ ÉȽÈÅÙÆÈÌÈ ÄÈÊÈǺÊÇÈ ÊºÁÒÂÊ¿Ç¿ ÉÈÁ¼ÈÅÙ¼ºÉȾȻÊÂÊ¿ÁÍÅ̺̼ºÉÂ-
®Â½ ǾȾÈÇÌËÄÂÅ¿ÄͼºÇ½ÈÊ¿ÇÆÈźÊ˼¿ÊÌÂĺÅǺÄÈÊ¿ÇȼºÎʺÄÌÍʺ¼Æ¿¾ÂÈ»ÍĺÅÇÂÙ
ÄÈʿǦºÄºÊ¿Ç¾È¾ÈÇÌËĺ̺̿ʺÉÂÙ¾º¿ÆÇȽȾȻʺ¼ºÉÂĺÅÇÂÙÊ¿½ÂÈÇ Áº»¿Å¿À¿Ì¿ÌÈÑÇÈËÌ̺ Ǻ È»ÌÍʺÐÂÙ̺ ¼Ô¼ ¼ËÂÑÄ ĺǺÅ  ź̿ʺÅÇÂ٠ĺǺŠ¼ ¦ ÄÈʿǺ Ç¿ÇÍÀÇÈÌÈ
˼ÊÔÏʺÁÒÂÊÙ¼ºÇ¿ÇºÄÈÊÈǺÊÇÂÙÊ¿½ÂÈÇ¿¾È¼¿ÅȾÈÁº½Í»ºÇºËÌÊÍÄÌÍÊ¿ÇÂÇÌ¿½ÊÂ̿̾È
ʺÁпɼºÇ¿Çº¦ÄÈʿǺ¼ÊºÆÄÂ̿Ǻ½È¾ÂÇÂËÅ¿¾Å¿Ñ¿Ç¿ÌÈ
®Â½ ¤¬ Ǻ ËÊ¿¾ÇºÌº Ìʿ̺ Ǻ Äʼ Æ¿ÁºſÇÄÈÊ¿ÇǺ¾ÈÅ¿ÇÆÈźÊÈÎÈÊƿǺË
ODQGHGÂQRQODQGHGƺÒÂÇÇÂÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ®ÈÊƺ̺ǺĺǺź¼ÅټȿÈÎÈÊƿǺË
QRQODQGHG *7 ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ®ÈÊƺ̺ ¼¾ÙËÇÈ¿ÉÈÅÍѿǺËQRQODQGHGÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌËÔË
ËÔÓÂÙʺÁÆ¿ÊÂÌ¿ÃÉÔÊ
®Â½ ¤¬ Ê¿ÄÈÇËÌÊÍÄÐÂ٠Ǻ Äʼ ĺǺÅÂ
Ȼʺ»ÈÌ¿Ç ¼ Æ¿¾ÂºÅÇÂÙ ÄÈÊ¿Ç Çº ƺǾ»ÍÅºÊ¿Ç ÆÈÅºÊ ËÔË Ëʺ¼Ç¿Ç¿ Ǻ Ê¿ÁÍÅ̺̺ ¼
ºÉÂĺÅǺ̺ Ìʿ̺ Ë ÆºÒÂÇÇ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂËÇ¿º½Ê¿Ë¼¿Çº½Ê¿Ë¼¿Ç¼ÊÔÏ¡º»¿Å¿À¿Ì¿ Ñ¿ ĺǺÅÔÌ ¼ÅÙ¼È ¿ ËÔË Ë¿ÊÂÈÁÇÈ ÌʺÇËÉÈÊÌÂʺǿ º½Ê¿Ë¼¿Ç¼ÊÔÏ ºÄºÇºÅÔ̼¾ÙËÇÈËÅ¿¾¼ºÉÔʼÈǺѺÅÇÂÙËÂÏȾ Ç¿º½Ê¿Ë¼¿Ç
¼ÊÔÏ
ĺÅÇÂÙÊ¿½ÂÈǧÈÌȼº¼ºÀ¿Ò¿ ˺ÆÈ Áº Ëʺ¼ÇÂÌ¿ÅÇÈ Ê½¾ÇÂÌ¿ ËÌÈƺǿÇ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÂËʺ¼ÇÂÌ¿ÅÇȽÈÅ¿ÆÂ̿½ÅÂÁºÉÊÈƼÄÂËÄÈÂÌÈ
ʺÁÉÈź½ºÏƿǺ¼Ê¿Æ¿ÌÈÊͽºÌº ÉÊÂÑÂǺ ÄÅÂÇÂÐÂËÌÂÌ¿
 ¾È ¾Ç¿Ë ¾º ÈÎÈÊÆÙÌ ÒÂÊÈÄÂĺǺż̺ÁÂȻźËÌ¿¾º
ÍÅ¿ËÇÙÌ ÁºÉÔżºÇ¿ÌÈ Çº ÄÈÊ¿ÇȼÂÌ¿ ĺǺÅÂ Ë ÅºÌ¿ÊºÅǺ
ÄÈǾ¿ÇÁºÐÂÙ ËÔË ËÌ;¿Çº ½Í̺ɿÊĺ
©ÊȻſÆÔÌ¿Ñ¿ÉÊ¿ÄÈÆ¿ÊÇÈÌÈʺÁÒÂÊ¿Ç¿Ǻ̺ÁÂѺËÌ
ÈÌ ÄºÇºÅº Ç¿ÇÍÀÇÈ ÈÌËź»¼º
ÄÈÊ¿ÇȼºÌº ËÌÊÍÄÌÍʺ º ¼
ËÅÍѺÂÌ¿ Ǻ ÆÈźÊ ͼ¿ÅÂѺ¼º ÊÂËĺ ÈÌ ËÌÊÂÉ É¿ÊÎÈʺÐÂ٤ȽºÌȽȼÈÊÙËÔËËɿкÅÂËÌ ÉÈ ÉÊÈÌ¿ÌÂĺ ÈËÇȼÇÈÌÈÂÆÉÊÂÌ¿ËÇ¿Ç¿ÉÊÂÂÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈ Çº ¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄÂ
Å¿ÄͼºÇ ÁԻ ĺÌÈ ÇÈËÂÌ¿ÅÂ
¼ ÄÊÂÌÂÑÇ ËÂÌͺР¿ ÈÌÇÈËÇÈ ËÌÊÍÄÌÍÊÇÂÙ ÂÆ ÂÇÌ¿½ÊÂÌ¿Ì ºÄÈÉÊ¿ƿÆÑ¿ºÉÂĺÅǺ̺ ÁÈǺ ¿ Å¿ÄͼºÇº ¾¿ºÅÇÈ
¤È½ºÌÈ ÉÈÉÂÌºÏ ¾Ê ¤ºÊÅ
ªºÃ¾ÔÊ É¿ÇËÂÈÇÂ漂 ÇÈ ÆÇÈ½È Í¼ºÀº¼ºÇ ËɿкÅÂËÌ ÉÈ
ÉÊÈÌ¿ÌÂĺȨ̀ØÉÈÊÌÂÃÑ
¤ºÅÂÎÈÊÇÂÙ ÄºÄ¼È ÇºÃÆÇȽÈ
ÂËĺ ÈÌ ¿Ç¾È¾ÈÇÌÂË̺ ÌÈÃ
È̽ȼÈÊ ѿ ºÄÈ ¿ ¼ÔÁÆÈÀÇÈ
»Â ÂËĺŠ¿Ç¾È¾ÈÇÌÂË̺ ÉÊÈËÌȾºÂÁ¼º¾ÂÉÍÅɺ̺ÈÌĺǺź  ¾º Ç¿ ÈÌËÌʺÇÙ¼º ÇÂĺÄÔ¼ ¾¿ÇÌÂÇ ¬Èà ËÉȾ¿ÅÂ
Ìȼº Ê¿¼ÈÅØÐÂÈÇÇÈ À¿ÅºÇ¿
Ë Æ¿Ç ÉÊ¿Á ½ ©Ê¿Á
½ ¿¾ÂÇ Æź¾ ËɿкÅÂËÌ ÉÈ
ÉÊÈÌ¿ÌÂĺ ÁºÙ¼Â ÉÊ¿¾ ÁºÅº
ÉÔÅǺ ËÔË ËɿкÅÂÁºÇÌ ÉÈ
¿Ç¾È¾ÈÇÌÂÙ Ñ¿ ÉÊ¿¾ÉÈÑÂ̺
¾º ǺÉʺ¼Â ÆÇȽÈÑÅ¿ÇǺ ÄÈÇËÌÊÍÄÐÂÙ ¼ÔÊÏÍ ÂÆÉźÇÌ º
Ç¿ ¼ÔÊÏÍ ¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄ ſÄͼºÇ ÁԻ ËɿкÅÂÁºÇÌÂÌ¿
»ÙϺʺÁÌÔÊË¿Ç Â̺ĺÈÌÇȼÈÑÍÏÁºËÔÓÂÙÌÈÁÂËÌʺÏ
ÈÌ Áº½Í»º Ǻ ¼ºÀÇ ÁÔ»Â
ÇÈËÂÌ¿ÅÂÉÈʺ¾ÂǺÊÍÒº¼ºÇ¿
ǺËÌÊÍÄÌÍÊÇÂÙÂÆÂÇÌ¿½ÊÂÌ¿Ì ¡º Æ¿Ç ¿ ÙËÇÈ Ñ¿ ÄÈÇÌÊÈÅÔÌ Çº ÄÈÊÈǺÊÇÈÌÈ ÊºÁÒÂÊ¿Ç¿ ¿ ÀÂÁÇ¿ÇȼºÀ¿Ç Áº
¾ÔŽÈËÊÈÑÇÂÙ
¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄÂ
ÍËÉ¿ÏÂÁº¾ÔŽÈËÊÈÑÇÂÙÍËÉ¿Ï
Ǻ ¿Ç¾È¾ÈÇÌÂÙ̺ ĺÌÈ Æ¿ÌȾǺſѿÇ¿¼ËÌÈƺÌÈÅȽÂÙ̺ ®Â½
¤ºÄ¼Â ˺ пÅÂÌ¿ Ǻ ƿϺÇÂÑǺ̺ Ȼʺ»ÈÌĺ ¼ ËÊ¿¾ÇºÌº Ìʿ̺ Ǻ ĺǺź" ©ÊȻſÆÂÌ¿ ¾ÔÅÀºÓ ˿ Ǻ Ç¿¾ÈË̺ÌÔÑǺ̺ Ȼʺ»ÈÌĺ ¼
̺Á ȻźËÌ Ñ¿ËÌÈ Ë¿ ÉÊ¿Ç¿»Ê¿½¼ºÌ
§¿¾ÈË̺ÌÔÑÇÈÌÈ ÊºÁÒÂÊÙ¼ºÇ¿ Ǻ ËÊ¿¾ÇºÌº
Ìʿ̺ Ǻ ĺǺÅÂÌ¿ ¿ ÈËÇȼǺ̺ ÉÊÂÑÂǺ Áº Ç¿¾È»ÊºÌº
ÂʽºÐÂÙÂÉÊȻſÆÂ̿˺ÀÍËÌÂʺǿÌÈ Çº ÓÂÎ̺ º ÉÊÂ
ÂÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈ Çº ËÂËÌ¿Æ Ë
ÇÈ˺Ñ »Â ¾È¼¿ÅÈ ¾È ȽÈżºÇ¿
Ǻ ÇÈ˺Ѻ  ÅÂÉ˺ Ǻ ½Í̺ɿÊĺ ¼ ȻźËÌ̺ Ǻ ºÉ¿Ä˺
uĺÌȼËÂÑÄÈÌȼºÓ¿¾È¼¿¾¿
¾ÈÇ¿ÍËÉ¿Ï¡ºÓºËÌ¿ÉÈʺ¾Â
ÂÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈ Çº ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂËʺÁÅÂÑ¿ÇÌ¿ÃÉÔÊÉÈÑÌÂ
Ç¿ Ë¿ Ǻ»Åؾº¼º Ç¿¾ÈË̺ÌÔÑÇÈ ÊºÁÒÂÊ¿Ç¿ ĺļÈÌÈ »¿
ϺʺÄÌ¿ÊÇÈ Áº Ȼʺ»ÈÌĺ̺
Ë ¤ÉÂÅÂ Ë Ì¿ÃÉÔÊ ¼ËÂÑÄ ƺÒÂÇÇ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ Ë
Ì¿ÃÉÔÊ ÂÅ Éȼ¿Ñ¿ ʺÁÊ¿Òº¼ºÌÌÈÁÂÉÊȻſÆ
ÉÂĺÅÇÈ È»ÂѺÃǺ̺ пÅ
Ǻ ƿϺÇÂÑǺ̺ Ȼʺ»ÈÌĺ
[7] =>
DTBG0909.pdf
©ÊºÄÌÂĺt¢ÆÉźÇÌÈÅȽÂÙ
®Â½ *7¯ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ÆºÄËÂƺſǾºƿÌÔÊǺÌÙÅÈÌÈÆÆÇ¿º½Ê¿Ë¼¿Ç¼ÊÔÏÉȽÈÅÙÆ
Ô½ÔŠǺ Ê¿À¿ÓÂÙ ÊÔ»  ʺÁÅÂÑǺ ÒÂÊÂǺ Ǻ ODQGV Äʺ٠ Ǻ ¼ÔÊϺ Ǻ ÌÙÅÈÌÈ ÒÂÊÂǺ̺ǺODQGVHǺÉÈÅȼÂǺ̺ÈÌ̺Á¼ËÊ¿¾ÇºÌºÌʿ̺ÄÈ¿ÌÈÉÈÁ¼ÈÅÙ¼º»ÔÊÁÈÊÙÁºÇ¿»¿Á
ÌʺÇËÉÈÊÌÂʺǿ
®Â½º E ¤¬Ê¿ÄÈÇËÌÊÍÄÐÂÙËʺ¼ÇÙ¼ºÓº6WDQGDUG*7Â*7;ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ÉÈÈÌÇÈÒ¿Ç¿
ǺÌʺÇËÉÈÊÌÂʺǿÌÈǺÄʼÂĺǺÅÂÌÈÁÂËÂÅÇÈÁºÄʼ¿ÇÆ¿¾ÂºÅ¿ÇÄÈÊ¿ÇǺƺǾ»ÍźʿÇÆÈźÊÎÈÊÆÂ̿ǺËÔË¿¾ÇÂ̿ĺǺÅÂÈÎÈÊÆ¿ÇÂËʺÁÅÂÑ¿ÇǺ»ÈÊÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ˺ÉÈÑÌÂ
¾¿ÇÌÂÑÇÂÂËÅ¿¾¼ºÌÉÊ¿ÐÂÁÇÈÉÔʼÈǺѺÅÇÂÙÏȾ
»¿ ÈÎÈÊÆÙÇ¿ÌÈ Çº ËÌÈÉ Ð¿Å¿ÇºËÈÑ¿Ç Éʺ½ ÉÊ¿¾Â ºÉÂĺÅÇÂÙ ÎÈÊºÆ¿Ç ¦ºÄºÊ ÌÈà ¾º
¼ÔÊÒ ÈÌÅÂÑǺ ʺ»È̺ ÄȽºÌÈ¿ÈÎÈÊÆ¿ÇÉʺ¼ÂÅÇȺÄÈ¿
È»ÔÊĺǺ ʺ»ÈÌǺ̺ ¾ÔÅÀÂǺ ºÉÂĺÅÇÂÙÌ ËÌÈÉ Ç¿ ÉÊÈÓº¼ºÂÆÈÀ¿¾º¾È¼¿¾¿¾ÈÇ¿ÍËÉ¿Ï©ÊÂÈÉÊ¿¾¿Å¿ÇºÉÈÄÔ˺
ʺ»ÈÌǺ ¾ÔÅÀÂǺ ËÌÈÉÔÌ
ËÔÁ¾º¾¿ÇÉÊÂÈÎÈÊÆÙǿǺĺǺźËͼ¿ÅÂѺ¼ºÓÂË¿ÉÈʺÁÆ¿Ê ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ӿ ¾È¼¿¾¿
¾È ȻʺÁͼºÇ¿ÌÈ Çº ËÌÔɺÅÈ
ÄÈ¿ÌÈÌÊ;ÇÈÆÈÀ¿¾ºË¿»ºÃɺËÂʺ̺ĺѿ¾ºË¿ÁºÉÔÅÇÂ
ĺǺź¾ÈÉÊ¿Æżº¾ÔÅÀÂǺ
ÄÈ Êº»ÈÌǺ̺ ¾ÔÅÀÂǺ ÉȽʿÒÇÈ¿ÈÉÊ¿¾¿Å¿ÇºÄºÌÈÉÈ
¾ÔŽº ÂÅ ÄȽºÌÈ Äʼ ĺǺÅ
Ë¿ ËÄÔË ÉÈʺ¾Â ÂÁÉʺ¼ÙÇ¿ÌÈ
ÆÍÉÊÂƿϺÇÂÑǺ̺Ȼʺ»ÈÌĺ ½ÈÅ¿ÆÂÌ¿  Ëʺ¼ÇÂÌ¿ÅÇÈ
Ç¿¿ÅºËÌÂÑÇ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ
ÄÈÂÌÈÂÁÅÂÁºÌÂÁ¼ÔÇÄʺÙǺ
ĺǺźǿÂÁÆ¿ÇÇÈÓ¿¾È¼¿¾ºÌ
¾ÈǺÊÍÒº¼ºÇ¿ÇººÉÂĺÅǺ̺
ÐÙÅÈËÌÂ˼ÊÔÏÈ»ÌÍÊÂʺǿ
¥Â̿ʺÌÍʺ̺
ÄÈÙÌÈ
ʺÁ½Å¿À¾º ¼ÊÔÁĺ̺ Æ¿À¾Í ˼ÊÔÏÈ»ÌÍÊÂʺǿÌÈ Â Ç¿ÍËÉ¿ÒÇÈÌÈ ¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄÈ Å¿Ñ¿Ç¿ Ñ¿ËÌÈ »ÔÊĺ ¿ÌÂÈÅȽÂÙ̺ ÁºÓÈÌÈ Éȼ¿Ñ¿ÌÈ Ç¿ÍËÉ¿ÒÇ ¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄ ſѿÇÂ٠˺ »ÂÅ ÉÊ¿ÁºÉÔÅÇ¿Ç ĺǺÅ ËÔË ËÌÈÉ ÉʿɺʺÐÂÙ
¬ÔÃĺÌȺÉÂĺÅÇÂÙÌËÌÈÉ¿
ÉÊ¿¾ÇºÆ¿Ê¿Ç Éʺ½ ¼ËÙÄÈ ÉÊ¿ÁºÉÔżºÇ¿ ¿ Ê¿ÁÍÅÌºÌ ÈÌ Ç¿ÍËÉ¿ÒǺ ƿϺÇÂÑǺ Ȼʺ»ÈÌĺ º Ç¿ ÈÌ Ç¿ÍËÉ¿ÒÇÈ È»ÌÍÊÂʺǿ ¤È½ºÌÈ Ë¿ ÉÊ¿ÆÂÇ¿ÉÊ¿ÁºÉÂĺÅÇÂÙÎÈʺƿǿ
Ǻ ÉʺÄÌÂĺ Ç¿¼ÔÁÆÈÀÇÈ ¾º
Ë¿ ÁºÉ¿ÑºÌº º¾¿Ä¼ºÌÇÈ ÄºÇºÅºËÌ¿ÏÇÂÄÂËÓÂÎ̬ȼº¿
¿¾ÂÇË̼¿ÇÈÌȼÔÁÆÈÀÇÈÈ»ÙËÇ¿Ç¿ÁºÌ¿ÁÂÇ¿ÍËÉ¿ÏÂÄȽºÌÈË¿¼Á¿Æ¿ÉÊ¿¾¼Â¾»ÂÈËԼƿËÌÂÆÈËÌ̺ Ǻ È»ÌÍÊȼÔÑÇÂÌ¿ÇÂƺ̿ʺÅÂ
ÄÈ ÈÎÈÊÆÂÆ ÄÈÇÍËȼ¾Ǻ
ÎÈÊƺ Ë ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ Ë Ç¿º½Ê¿Ë¼¿Ç ¼ÊÔÏ ÄÈÙÌÈ ¿ ÉÈ
ÄÔ˺ ÈÌ Â¾¿ºÅÇÈÌÈ ¿ ÆÇȽÈ
Å¿ËÇÈ ÉÊÈËÌÈ ¾º Ë¿ ¾ÈÈÎÈÊÆÂ
ÉʿɺʺÐÂÙ̺ Ǻ ÉȽÈÅÙƺ
¾ÔÅÀÂǺ Ë̽º ½Ê¿Òĺ̺ ¾º
Ë¿ ÍË̺Çȼ ÉÊ¿¾Â È»ÌÍÊÂʺǿÌÈÄÈÈÎÈÊÆÂÆÄÈÇÍËȼ¾Ǻ ÎÈÊƺ ÄÈÙÌÈ ¿ ÉʿĺſÇÈ
¾ÔŽº Ê¿ÁÂËÌ¿ÇÌÇÂÙÌ ÏºÊºÄÌ¿Ê Çº ÄÈÇÍËȼ¾Ǻ̺ ÎÈÊƺ ¿ ǺÅÂп  ¿¾ÂÇË̼¿ÇÈÌÈ
ÄÈ¿ÌÈ ÌÊÙ»¼º ¾º Ë¿ ǺÉʺ¼Â
¿ ¾º Ë¿ ËÄÔË ºÀÍËÌÂʺÇÂÙÌ
ÓÂÎÌ ¾È Éʺ¼ÂÅǺ̺ ¾ÔÅÀÂǺÁºÈ»ÌÍÊÂʺǿuÇ¿ÓÈÄÈ¿ÌÈ ÈÌǿƺ Ç¿ Éȼ¿Ñ¿ ÈÌ
Ë¿ÄÍǾÂ
ÁÅÂÑÇÈ»ÂÏÂËĺžºÂƺÆ
ºÉÂĺÅǺ ÉʿɺʺÐÂÙ ÄÈÙÌÈ
ÉÊÈÓº¼º½Ê¿ÒÄÂÌ¿ÆÂuÄÈÇÍËȼ¾Ǻ̺ ¬Ù ¿ Ç¿ ˺ÆÈ ÉÈ
ÉÊ¿¾ËĺÁͿƺ ÇÈ ÉÊ ÂÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈ Çº ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ Ë
ÄÈǾ¿ÇÁºÐÂÙ¾ÈÊÂÈ»ÌÍÊÂʺǿ˿¾ÂÇÂÑ¿ÇÓÂÎÌ ÆºÄºÊ¾º
Ç¿ÙÉÊ¿ÉÈÊÔѼºÆ
¤ÔÆ ¿Ç¾È¾ÈÇÌÂËÌÂÌ¿ Ñ¿ÌÙÓ ̺Á Ë̺ÌÂÙ ÂƺÃÌ¿ ÉÊ¿¾¼Â¾ Ñ¿ ˼ÊÔÏʺÁÒÂÊ¿Ç¿ÌÈ ¼ ÄÈÊÈǺÊǺ̺ ѺËÌ ¿
¿¾ÇºÈÌÉÊÂÑÂÇÂÌ¿ËɿкÅÂËÌÂÌ¿ ÉÈ ÉÊÈÌ¿ÌÂĺ ¼Ë¿ ÉÈ
Ñ¿ËÌÈ ¾º ÉÊ¿¾ÉÈÑÂÌºÌ ÂÆÉźÇ̺ÌÇÈ ÇÈË¿ÇÂÌ¿ ÄÈÇËÌÊÍÄРÉÊ¿¾ ÇÈËÂÌ¿Å u
¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄ ſÄͼºÇ ÁÔ»Â
ËÂÑÄ QRQ ODQGHG ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ÈÎÈÊÆÙÌ ÎÈÊÆ ÆÇÈ½È ÉÈÒÂÊÈÄ ÈÌ ¼ÔÇÒǺ̺
½¿ÈÆ¿ÌÊÂ٠Ǻ ˺ÆÂÙ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌĺÄÌÈË¿¼ÂÀ¾ºÇº®Â½Íʺ ¬¿ÏÇÂÄÂÌ¿ Áº ÈÎÈÊÆÙǿǺÄʼÂĺǺÅÂËÇÂÓÈÇ¿
ʺÁÅÂÑ¿Ç Ì¿ÃÉÔÊ ÂÁÂËļº ÉÈ
ƺÅÄÈÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÁºÉÈË̽ºÇ¿ÇºÊ¿ÁÍÅ̺̺
¤ºÄ¼Â ϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂÄ ÆȽºÌ ¾º Áº¾È¼ÈÅÙÌ ÇºÒÂÌ¿
пÅÂÁºÆ¿ÏºÇÂÑǺ̺Ȼʺ»ÈÌĺ¾ºÈ̽ȼÈÊÙÌǺÌÊÂÌ¿
ǺÃÑ¿ËÌÂÂÁÂËļºÇÂÙǺËÌÈƺÌÈÅÈÁÂÌ¿ ËԽźËÇÈ ÉȽÈÊ¿
ËÉÈƿǺÌÈÌÈ ÆºÊÄ¿ÌÂǽȼÈ
ÉÊÈÍѼºÇ¿"
¨Ì ÈÉÂ˺ÇÂÌ¿ ÉȽÈÊ¿ пÅÂ
Ǻ ƿϺÇÂÑǺ̺ Ȼʺ»ÈÌĺ
Ë̺¼ºÙËÇÈÑ¿ÇÂÌÊÙ»¼ºË¿Ì
ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ÄÈÃÌÈ Ó¿ ½ºÊºÇÌÂʺ ȽʺÇÂÑ¿ÇÈ ÄÈÊÈǺÊÇÈ ÊºÁÒÂÊ¿Ç¿  ÄÈÇÍËȼ¾Ǻ
ºÉÂĺÅǺ ÎÈÊƺ ÉÈ ¼ÔÁÆÈÀÇÈËÌ»¿ÁÇ¿È»ÏȾÂÆÈËÌÈÌË¿ÊÂÃǺ ËÌ¿É»¿Ä Ì¿ÏÇÂĺ ¦ºÄºÊ Ǻ ɺÁºÊº ¾º Âƺ ÆÇȽÈ
ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ Ë Ì¿ÃÉÔÊ
ÄÈÂÌÈ˺ÉȾÏȾÙÓÂÁºÌ¿ËÇÂ
ÄÈÊ¿Çȼ ĺǺÅ Áº ĺǺÅÂÌ¿
ËÔË ËÊ¿¾¿Ç ÂÅ ½ÈÅÙÆ ÊºÁÆ¿Ê
˺ Ç¿È»ÏȾÂÆ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ
ËÉȽÈÅÙÆÌ¿ÃÉÔʤÈÇпÉÐÂÙ̺ Áº 0') ƺÄËÂÆºÅ¿Ç ¾ÂºÆ¿ÌÔÊ Çº ÍÅ¿ÂÌ¿ ¿ ÍÇÂĺÅǺÁºË¿Æ¿ÃË̼ÈÌÈǺ*7ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿  ÄÈÇÌÊÈÅÂʺ Ç¿ ˺ÆÈ ÄÈÊÈǺÊÇÈÌÈ ÊºÁÒÂÊ¿Ç¿ÇÈÂÉÈÁ¼ÈÅÙ¼ºÈÎÈÊÆÙÇ¿ÌÈ Çº ÉȽÈÅÙÆ Ì¿ÃÉÔÊ
ÈÌ»¿ÁÇ¿À¿ÅºÇÈÊÙÁºÇ¿¼
Ì¿ÁÂÍѺËÌÔЦºÄºÊ¾ºÂƺ
ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂËȽʺÇÂѿǾºƿÌÔÊ Çº ÀÅ¿»È¼¿Ì¿ ÇÙƺ
¾Êͽ Ë¿Ì ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ÄÈÃÌÈ ¾º ȽʺÇÂѺ¼º ƺÄËÂƺÅÇÂپºƿÌÔʾÈÆÆĺÄÌÈ
¿ÉÊÂ*7¾ÂÁºÃǺ
¤È½ºÌÈ ÄÈÅ¿½º Æ ĺÀ¿ Ñ¿
ÂÁÉÈÅÁ¼º *7 ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿
ÇÈ ¼Ë¿ ÈÓ¿ ÁºÉÈѼº ÂÅ Áº¼ÔÊÒ¼º ÉʿɺʺÐÂÙ̺ Ë ¿ÃÌË
žÔÇÁǺÆÑ¿ÌÈü˿ÈÓ¿
ÉÊÂź½º ź̿ʺÅǺ ÄÈǾ¿ÇÁºÐÂÙÁºÁºÉÔżºÇ¿ÇºÄºÇºÅÂÌ¿
ÁºÓÈÌÈ *7 ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿
ÈÎÈÊÆÙÌ ÄºÇºÅº Ë ÆºÅÄÈ ÉÈ
ÒÂÊÈĺÎÈÊƺÈÌ*7½Í̺ɿÊÄȼÂÌ¿ ÓÂÎÌȼ¿  Ǻ ǼÈÌÈǺÈÊÂÎÂÐÂÍÆÂÌ¿ÇÙƺ¾ÈË̺ÌÔÑÇÈÆÙËÌÈÁºÉÈË̺¼ÙǿǺËÉÊ¿¾¿ÊÆ¿À¾ÍĺǺÅǺ̺ Ë̿Ǻ  ÓÂÎ̺ ©Ê¿Á
¼Â ¼¿Ä »Åº½È¾ºÊ¿Ç¿ Ǻ Ì¿ÊÆÈÉźËÌÂÑÇÂÌ¿ Ì¿ÏÇÂÄ Ǻ
È»ÌÍÊÂʺǿ ÄÈÂÌÈ ÈÌǿƺÌ
ÉÈƺÅÄÈ ¼Ê¿Æ¿ ÈÌ ¾È»Ê¿ ǺÉʺ¼¿ÇºÌº ËÌ;¿Çº ź̿ʺÅǺ ÄÈǾ¿ÇÁºÐÂÙ »ÂÏ ÄºÁºÅ Ñ¿
ÁÔ»ÈſĺÊÂÌ¿ ÌÊÙ»¼º ¾º ËÆ¿ÇÙÌÌ¿ÏÇÂĺ̺ËÂǺȻÌÍÊÂʺǿºÄÈ̺ÁÂÄÈÙÌÈÂÁÉÈÅÁ¼ºÌ ÂÁÂËļº ÈɺËÇÈ Ë¼ÊÔÏÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂʺǿ ¦ºÄºÊ ÆÆ
ÄÈÊÈǺÊÇÈ ÊºÁÒÂÊ¿Ç¿ ËÔÁ¾º¾¿ÇÈË*7ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿¾º
¿ÉÈƺÅÄÈÈÌÌȼºËÄÈ¿ÌÈ˺
˼ÂÄǺÅÂÉȼ¿Ñ¿ÌÈÁÔ»ÈſĺÊÂ
¼Æ¿ËÌȾºË¿ÈÌËź»¼ºÁԻǺ̺ ËÌÊÍÄÌÍʺ ¿ ÉȾȻʿ ¾º
Ë¿ ÂÁÉÈÅÁ¼ºÌ Ì¿ÏÇÂÄ Ǻ È»ÌÍÊÂʺǿ ĺÌÈ FRQWLQXRXV
ZDYHÇÈ˺ÑÌÈÉźź̿ʺÅǺ
ÆÂÇÂÆÂÁÂʺÌʺÁƿʺǺÉʿɺʺÐÂÙ̺ Ì¿ ˺ÆÈ ÇºÆºÅÙ¼ºÌ ÊÂËĺ ÈÌ ËÌÊÂÉ É¿ÊÎÈʺРÉÊ ̿ËÇ  Äʼ ĺǺÅ §ºÃ¾È»ÊÂÙÌ Æ¿ÌȾ Áº
ÁºÉºÁ¼ºÇ¿ Ǻ Á¾Êº¼ÂǺ̺ Ǻ
ÄÈʿǺ  ¿ÅÂÆÂÇÂʺǿ Ǻ ÊÂËĺ ÈÌ É¿ÊÎÈÊÂʺǿÌÈ ÆÍ ¿
¾º Ë¿ ÄÈÇÌÊÈÅÂʺ ÄÈÊÈǺÊÇÈÌÈʺÁÒÂÊ¿Ç¿¿¾ÇºÈÌǺÃ
ÈÌÅÂÑÂÌ¿ÅÇÂÌ¿ ϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂÄÂǺ*7ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿
ÂÇȼÂÌ¿*76HULHV;
ÄÈ ÊºÁ½Å¿¾ºÆ¿ ¾ÊͽÈÌÈ ÂÁÆ¿Ê¿Ç¿ Ǻ ½¿ÈÆ¿ÌÊÂÙ̺ Ǻ
ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ ÌÈ ¼ÔÊÏÔÌ
Ǻ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ ÌÊÙ»¼º ¾º ¿ Ç¿º½Ê¿Ë¼¿Ç §º ¼Ë¿ÄÂ É¿Ì ½È¾ÂÇ ÇÙÄÈÙ ¾¿Ç̺ÅǺ ÄÈÆɺÇÂÙ ÉÍËĺ Ǻ ɺÁº-
ʺ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ Ë º½Ê¿Ë¼Ǻ ÂÅ ÉÈÅͺ½Ê¿Ë¼Ǻ ½¿ÈÆ¿ÌÊÂ٠Ǻ ¼ÔÊϺ ¦ºÄºÊ ÉÔʼÈǺѺÅÇÈ Â¾¿Ù̺ Áº Å¿ËǺ̺
ºÉÂĺÅǺÉÊȽʿËÂÙ¾ºÂÁ½Å¿À¾º ËԻźÁÇÂÌ¿ÅǺ ÂÁËÅ¿¾¼ºÇÂÙˤ¬ÂÄÅÂÇÂÑÇÂÙÌÈÉÂÌ
Ç¿ÉÈ̼ÔÊÀ¾º¼ºÌ̼Ôʾ¿ÇÂÙ̺ǺÉÊÈÂÁ¼È¾ÂÌ¿ÅÙÁº»¿ÁÈɺËÇÈËÌ ®Â½ °Ùź̺ĺÊÌÂǺ Ë¿ ʺÁÄʼº ÄȽºÌÈ Ë¿
ÉÊÈÑ¿ÌºÌ ÂÇËÌÊÍÄÐÂÂÌ¿ Áº
ÍÉÈÌÊ¿»ºÇºÉÊÈÂÁ¼È¾ÂÌ¿ÅÙÂ
ÉÊ¿ÉÈÊÔѺǺ̺ Ì¿ÏÇÂĺ ËÉÈƿǺ¼ºÑ¿ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÔÌÇÂÄȽº Ç¿ ÌÊÙ»¼º ¾º ÉÊ¿ÆÂǺ¼º ÂÁ¼ÔÇ ºÉÂĺÅÇÂÙ ÎÈʺƿÇ
ÂÑ¿¼ÔÊÏÔÌǺÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺
Ç¿ ÌÊÙ»¼º ¾º ʺ»ÈÌ Éȼ¿Ñ¿
ÈÌ ¿¾Çº Ë¿ÄÍǾº Ǻ ʺ»ÈÌǺ̺¾ÔÅÀÂǺ¬ÍÄÈË̺¼ºÇ¿¾ÈÈпǿǺ ÈɺËǺ̺ ÉÊ ÄʼÂ
ĺǺÅ ÄÈÆ»ÂǺÐÂÙ ÈÌ º½Ê¿Ë¼Ǻ ½¿ÈÆ¿ÌÊÂ٠Ǻ ¼ÔÊϺ Â
QRQODQGHGÊ¿À¿ÓÂÊԻȼ¿¤È½ºÌÈ ¼ Äʼ ĺǺŠ˿ ÂÁÉÈÅÁ¼ºÌQRQODQGHGÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ
Ç¿ÂÁ»¿ÀÇÈË¿ÂÁÉʺ¼ÙÌÄʼÂÇÂÌ¿¼ËÊ¿¾ÇºÌºÑºËÌËÄÔËÙ¼º Ë¿ ĺǺÅÔÌ º½Ê¿Ë¼ÇÂÙÌ
¼ÊÔÏ ÉÈɺ¾º ÂÁ¼ÔÇ ºÉÂĺÅÇÂÙ
ÎÈʺƿǼȾ¾ÈǺÊÍÒº¼ºÇ¿
Ǻ ºÉÂĺÅǺ̺ ÐÙÅÈËÌ ªºÁ»Âʺ Ë¿ ¼ËÂÑÄ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ
Ë º½Ê¿Ë¼¿Ç ¼ÊÔÏ Â QRQODQGHG
Ê¿À¿Ó ÊԻȼ¿ ÆȽºÌ ¾º Ë¿
ÂÁÉÈÅÁ¼ºÌ Ë ¾È»ÔÊ Ê¿ÁÍÅ̺Ì
ÈÌÈÉÂÌÇÂÂËÊÔÑÇÂÄÅÂÇÂÐÂËÌ ˿ ÉºÄ Áº ¾º Ë¿ ÂÁ»¿½Ç¿ºÉÂĺÅÇÈͼʿÀ¾ºÇ¿Ñ¿ËÌÈ
¿Ç¿È»ÏȾÂÆȾºË¿ÂÁÉÈÅÁ¼ºÌ
¾ÊͽÂÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÂÉÊÈп-
ɉɨɤɚɧɚ
ɍɜɚɠɚɟɦɢɱɥɟɧɨɜɟɧɚ0(VSHUWLVH&OXE
ɂɦɚɦɟ ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟɬɨ ɞɚ ȼɢ ɩɨɤɚɧɢɦ ɫɴɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɧɚɲɢɬɟ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɢ
ɇɠɟɣɥɛɦ ȿɠɪɩ 5 . ȿɠɨɭɛɭɠɰɨɣɥɛ (7 (ɝɞɠɨɣ Ɍɭɠɯɛɨɩɝ ɐɣɞɣɺ ɣ ȿɠɨɭɛɦɳɩɪ
ȼȾɧɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɹɋɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɧ ɫɢɦɩɨɡɢɭɦ ɧɚ ɇ (63( ɀVSHUWLVH ɤɨɣɬɨ ɳɟ
ɫɟɫɴɫɬɨɢɧɚɨɩɠɧɝɫɣ ɬɵɜɩɭɛ ɜɯɨɬɟɥ³ɋɜɂɜɚɧɊɢɥɫɤɢ´Ȼɚɧɫɤɨ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
28.11.2009 (ɫɴɛɨɬɚ)
10.00 – 13.00 Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ
13.00 – 14.00 Ʌɟɤɰɢɹ:
ɂɡɰɹɥɨ ɤɟɪɚɦɢɱɧɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɢɹ ɜ ɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɚ ɟɪɚ
ɉɥɚɧɢɪɚɧɟ, ɩɪɟɩɚɪɚɰɢɨɧɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ, ɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ,
ɮɢɧɚɥɧɨ ɰɢɦɟɧɬɢɪɚɧɟ
Ⱦ-ɪ Ɇɚɣɤɴɥ ɉɟɪɟɰ Ⱦɚɜɢɞɢ, ɂɡɪɚɟɥ
Ⱦ-ɪ Ɇɚɣɤɴɥ ɉɟɪɟɰ Ⱦɚɜɢɞɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɞɨɤɬɨɪɫɤɚ ɫɬɟɩɟɧ ɨɬ ȿɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɹ
ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɩɪɟɡ 1983. ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟɥɧɚ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɹ ɢ
ɢɦɩɥɚɧɬɨɥɨɝɢɹ. Ɋɴɤɨɜɨɞɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɧɚɩɪɟɞɧɚɥɢ ɨɛɳɨɩɪɚɤɬɢɤɭɜɚɳɢ
ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɡɢ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɏɚɞɚɫɚ ɢ ȿɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɹ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ,
ɩɭɛɥɢɤɭɜɚ ɜ ɪɟɞɢɰɚ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɧɢ ɢɡɞɚɧɢɹ ɫɬɚɬɢɢ ɡɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟɥɧɚ
ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɹ ɢ ɦɢɤɪɨɛɢɨɥɨɝɢɹ. Ɋɟɰɟɧɡɟɧɬ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢ
ɫɩɢɫɚɧɢɹ. ɂɡɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɱɢɤ ɧɚ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜ
ɛɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɚɬɚ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ ɧɚ ɋɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɧ
ɮɚɤɭɥɬɟɬ ɜ ȿɪɭɫɚɥɢɦ.
14.00 – 14.15 Ʉɚɮɟ ɩɚɭɡɚ
14.15 – 15.15 Ʌɟɤɰɢɹ:
15.30
Ⱦɢɫɤɭɫɢɹ
19.30
ȼɟɱɟɪɹ
ɉɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ
29.11.2009 (ɧɟɞɟɥɹ)
8.00 – 10.00 Ɂɚɤɭɫɤɚ
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɬɚɤɫɚ ɜɤɥɸɱɜɚ:
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɩɨ ɧɚɭɱɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɜɟɱɟɪɹ, ɤɚɮɟ ɩɚɭɡɚ, ɯɨɬɟɥɫɤɨ
ɧɚɫɬɚɧɹɜɚɧɟ (ɧɨɳɭɜɤɚ, ɡɚɤɭɫɤɚ, ȾȾɋ, ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɫɟɣɧ,
ɮɢɬɧɟɫ, ɪɟɥɚɤɫ ɫɬɚɹ, ɩɚɪɧɚ ɛɚɧɹ ɢ ɫɚɭɧɚ).
ȼ ɨɱɚɤɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɚɬɚ ɧɢ ɫɪɟɳɚ,
Ⱦ-ɪ
ɂɜɚɧ Ⱦɟɫɢɦɢɪɨɜ
За информация и регистрация се обърнете към оторизираните дистрибутори на 3М ESPE:
Дентатехника
07001 2323.
Медикал
Депо РиК 02 805 2500. ЕТ Евгени Стефанов 02 953 0330. Хигия 088 872 9559.
3M
Representation
Office,
Bulgaria
Денталшоп 032 644 139
7
[8] =>
DTBG0909.pdf
8
¬¿Ç¾¿ÇÐÂÂt©ºÊȾÈÇÌÈÅȽÂÙ
®Â½ *7;Ë¿Æ¿ÃË̼ÈÌÈ Ê¿¾ÍÐÂʺǻÊÈÃǺÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ËʺÁÆ¿ÊǺ¼ÔÊϺÈÌÆÆÆÆÆÆÈÎÈÊÆÙ̼ËÂÑÄÂĺǺÅÂËÂÁÄÅØÑ¿Ç¿Ǻ̿ÁÂËȽÊÈƿǺÉÂĺſǾºƿÌÔʦÈÀ¿¾ºË¿ÂÁÉÈÅÁ¼ºÌË̺ǾºÊÌÇÂ*7ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂËʺÁÆ¿ÊÆÆÆÆ ÆÆ
®Â½ ¤ÅÂÇÂÑÇÂËÅÍѺÂÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂʺÇÂË*7;ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̦ĺǺÅÂ̿˺ÈÎÈÊÆ¿ÇÂ
ËÂ*7;ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̾ÂËÌÈ»ÍĺÅÇÂÙÌ˺ɺźÌÂǺÅÇÂÙÌË
¦¿ÏºÇÂÑǺ̺Ȼʺ»ÈÌĺǺĺǺÅÂÌ¿ÈÌÇ¿ÆÂÇÍÌÂ
¾ÍÊÇÂËÌÔÉÄÂ
«Å¿¾¼ºÓºÌºÏºÊºÄÌ¿ÊÂËÌÂĺ ¼ ǺÒÂÙ ËÉÂËÔÄ Ëº Ê¿À¿ÓÂÌ¿ ÊԻȼ¿  ½¿ÈÆ¿ÌÊÂÙ̺
Ǻ ÌÙÅÈÌÈ ÈĺÌÈ ¿ ÈÑ¿¼Â¾¿Ç¿Î¿ÄÌÔÌǺ¼ÔÊϺǺÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺  ÈËÈ»¿ÇÈËÌÂÌ¿ Ǻ ÌÙÅÈÌÈ Áº ÉÊÈп¾Íʺ̺ Ǻ ƿϺÇÂÑǺ Ȼʺ»ÈÌĺ ÌÈ ÎÍÇÄÐÂÈǺÅÇÂÌ¿ ϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂÄ Ǻ ǺÉÊ¿ÑÇÂÙ
ËÊ¿Á Ǻ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ ˺
ÉÈÇ¿ÙËÇÂÄÈʺÁ½Å¿¾ºÆ¿ÉÊÂ
ǺÉÊ¿Ñ¿ÇËÊ¿ÁÑ¿ÌÂÊÂÌ¿¼È¾¿Ó ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ Ǻ ɺÁºÊº
Ë¿ Áº»¿ÅÙÁ¼ºÌ ÌÊ ÈËÇȼÇÂ
Ç¿Óº Ê¿À¿Ó ÊÔ» ʺÁÆ¿Ê Çº
ÌÙÅÈÌÈÂʺÁÆ¿ÊǺÈÌËÌÈÙÇ¿ÌÈÆ¿À¾ÍÊԻȼ¿Ì¿
ËÙĺ ÈÌ Ì¿Á ϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂÄÂËÂÂƺ˼ÈÂÌ¿ÉÊ¿¾ÂÆË̼º  ǿ¾ÈË̺ÌÔРu ¾¿Ù̺¿Ì¿¾ºË¿ÈÉÌÂÆÂÁÂʺÌ
ª¿À¿ÓÂÌ¿ ÊԻȼ¿ Ç¿ ÌÊÙ»¼º
¾º ˺ ÉʿĺſÇÈ ÈËÌÊ ÂǺѿ Ó¿ ¾È¼¿¾ºÌ ¾È ËÔÓ¿Ë̼¿ÇÈÌʺÇËÉÈÊÌÂʺǿǺĺǺÅÇÂÙÏȾÄÈÈ»ºÑ¿ËºÇ¿¿Î¿Ä̼Ǡ ¿ Ç¿È»ÏȾÂÆÈ ÆÇȽÈ
¼Ê¿Æ¿Áº¾ºÊ¿ÀºÌ»ÔÊÁÈÓ¿
Ë¿ ºÄÍÆÍÅÂʺ ÐÂÄÅÂÑǺ ÍÆÈʺ ÄȽºÌÈ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿
Ë¿ ¾ÔÊÀºÌ ÈÄÈÅÈ ÄºÇºÅÇÂÌ¿
ÄʼÂÇ ©È½ÈÅÙÆ ¾ÂºÆ¿ÌÔÊ
ǺÌÙÅÈÌȾÈÉÊÂǺËÙÁºÁ¾Êº¼ÂǺ̺ǺÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ºÄÈ
ÌÈÃË¿ÂÁÉÈÅÁ¼º¼Éʺ¼ÄºÇºÅ
ÉȾȻʿǺ ÙÄÈËÌ Çº ÍËÍļºÇ¿ ÇÈË̺¼º¾ÈË̺Èɺ˿Ǽ
Äʼ ĺǺÅ ǺƺſǺ Ê¿ÁÂËÌ¿ÇÌÇÈËÌǺÐÂÄÅÂÑǺÍÆÈʺ ¤ÈÆ»ÂǺÐÂÙ̺ ÈÌ ÉÈ
½ÈÅÙÆ ¾ÂºÆ¿ÌÔÊ Çº ¼ÔÌÊ¿ÒÇÈÌÈÌÙÅÈÂQRQODQGHGÊ¿À¿Ó ÊԻȼ¿ ¿ ǺÃÈɺËǺ ÌÔÃ
ĺÌÈ Ç¿¿ÅºËÌÂÑÇÈËÌ̺ ÁºËÂżº ÌʺÇËÉÈÊÌÂʺǿÌÈ Çº
ĺǺź ÈÌ Ê¿À¿ÓÂÌ¿ ÊԻȼ¿
 Éʺ¼Â ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ ÉÈ
ÉȾºÌż Ǻ ÐÂÄÅÂÑǺ ÍÆÈʺ
§¿ÓȾÊͽȺÄȼÔÌÊ¿ÒÇÂÙ̾ºƿÌÔÊ¿ÉÈƺÅÔÄÒÂÊÂǺ̺ Ǻ ÍÅ¿ÂÌ¿ ǺƺÅÙ¼º
 ̿ ÉÈ»ÔÊÁÈ Ë¿ ÁºÉÔżºÌ Ë
ÈÌÉÂÅÄÂÂÉÂź̺Ë̺¼ºÇ¿¿Î¿Ä̼Ǻ¬¿ËÇÂÌ¿ÍÅ¿ÂÂÁÂËļºÌÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺¾ºË¿¼º¾Â
 ÉÈÑÂË̼º ÉÈǺѿËÌÈ ÉÊ¿¾Â ¾º Ë¿ ¼Ô¼¿¾¿ ÉȺÉÂĺÅÇÈ
«ÔÓÈ ÌºÄº ÉÊ ƺÅÔÄ ¾ÂºÆ¿ÌÔʼ½Êº¾¿ÇºÌº½Ô¼Äº¼ÈËÌ
ǺÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺˿ͼ¿ÅÂѺ¼º
u ÄÈ¿ÌÈ ¿ ÈÌÅÂÑÇÈ ÉÊ ÄʼÂĺǺÅÂ
¬ºÄº Ñ¿ Ç ¿ Ç¿È»ÏȾÂÆ
ƺÅÔÄ ¾ÂºÆ¿ÌÔÊ Ë ÒÂÊÈÄÂÍÅ¿ÂÂÊ¿À¿ÓÂÊԻȼ¿ÄÈÂÌÈ ¾º ˺ ¿Î¿Ä̼Ǡ»¿Á ¾º
ǺѺÅÇÈ ÈÎÈÊÆÙÇ¿ §º Ìȼº
ÌÊÙ»¼º ¾º ½Å¿¾ºÆ¿ ĺÌÈ Çº
¿¾ÂÇ ¼Â¾ ÉȾºÊÔÄ º Ç¿ ĺÌÈ
ǺǿÓÈÈѺļºÇÈuÁºÓÈÌȼ
ÉÊÈ̼¿ÇËÅÍѺÃÆÈÀ¿¾ºËÑÍÉÂÆÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ºÄȽÈǺÌÂËĺƿ ¼ ¿¾ÂÇ ÌÊ;¿Ç ĺǺŠÇÈ ÇºÃÑ¿ËÌÈ Ë¿
ËÉʺ¼Ù Ë ÌºÁ ÌÊ;Ǻ Áº¾ºÑºÄÈÇ¿¾ÈË̽ǿ¾Èʺ»ÈÌǺ̺¾ÔÅÀÂǺÂÁÉÈÅÁ¼ºÆ¿
*7;ËÅ¿¾ÄÈ¿ÌÈÈ»ÂÄÇȼ¿ÇÈ ¾ÈË̽º ¾È À¿ÅºÇºÌºÐ¿Å
©ÈËÅ¿¾ÇÂÌ¿ ¾¼¿ ÉÊÈÆ¿ÇÂ
ËÉÊÙÆÈ Ë̺ǾºÊÌǺ̺ *7
ÅÂÇÂ٠˺ ËÄÔ˿Ǻ̺ ¾ÊÔÀĺ
ÈÌǺÆÆÂǺƺſÇÂÙÌ
»ÊÈÃÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÈÌǺ
®Â½ ¹ËÇÈ¿ÁºÓÈËÄÔËÂÏÆ¿
¾ÊÔÀĺ̺ÇÈË¿½ºÓ¿ÂÁÙËÇÙ
ÁºÓÈÊ¿¾ÍÐÂʺÏÆ¿»ÊÈÙǺÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿
¨»ÙËÇ¿Ç¿ÌÈ¿¾¼ÍËÌʺÇÇÈ
Ñ¿ËÌÈ ÉÊÂÑÂǺ̺ Áº ËÑÍɼºÇ¿ Ǻ ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ ¿ Ç¿Éʺ¼ÂÅÇÈ ÉȾ»ÊºÇ Ì¿ÃÉÔÊ Â
¾¿ºÅǺ̺ ÉʿɺʺÐÂÙ Ë
ODQGHG ƺÒÂÇÇ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÂÁÂËļºÌÉÈƺÅÄÈÄÈÇÂÑǺ ÎÈÊƺ Áº ÉÈË̽ºÇ¿ Ǻ
ºÉÂĺÅǺ ÌÈÑÇÈËÌ Çº È»ÌÍʺÐÂÙ̺ ©ÈÉȾÊÈ»ÇÈ È»ÙËÇ¿Ç¿ Ó¿ ¾ºÆ ¼ ËÅ¿¾¼ºÓºÌº
Ë̺ÌÂÙ Áº *7; Ì¿ÏÇÂĺ̺
ǺÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂʺǿ
¨»ÂÄÇȼ¿ÇÈ ¼Ë¿Ä ĺǺŠË
ÂÁÄÅØÑ¿Ç¿ Ǻ Ì¿ÁÂ Ë È̼ÈʿǺɿÄËÆÈÀ¿¾ºË¿ÈÎÈÊÆÂ
¾¿ºÅÇÈ Ë Ì¿Á ÈË¿Æ ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ ©Ê ÉȽÈÅÙÆ ºÉÂĺſÇʺÁÆ¿ÊÂÁºÉȽÈÅÙÆÈÄÈÊÈǺÊÇÈ ÊºÁÒÂÊ¿Ç¿ ÄÅÂÇÂÐÂËÌÂÌ¿ÆȽºÌ¾ºÂÁÉÈÅÁ¼ºÌ
Ë̺ǾºÊÌÇÂÌ¿ *7 ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ǺÉÊÂÆ¿Ê ÂÅÂ
˾ºƿÌÔÊÉʼÔÊϺÈÌ
 ÆÆ
˺ÉʿĺſÇȺ½Ê¿Ë¼ÇÂu¿¾ÂÇ Ìº¬ÔÃĺÌÈÌʺÇËÉÈÊÌÂʺÌÊ;¿ÇǺ»ÈÊÈÌɺʺƿÌÊÂ
Ç¿ÌÈ¿ÎÍÇÄÐÂÙÈÌÈËÌÊÈ̺̺ǺʿÀ¿ÓÂÌ¿ÊԻȼ¿ÂʨËÈ»¿ÇÈËÌ Ǻ *7 6HULHV ½Â¾ÇÈËÌ̺ Ǻ ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺
;ILOH 0ZLUHʺÁÅÂÑǺÒÂ- ¼ ¾º¾¿ÇÈ ÆÙËÌÈ ÈÌ ÂÇËÌÊÍÊÂǺǺʿÀ¿ÓÂÌ¿ÊԻȼ¿ Æ¿Ç̺ Ì¿ËÌȼ¿Ì¿ ÉÈĺÁ¼ºÌ
ÉȽÈÅÙƺÒÂÊÂǺǺÍÅ¿Â- Ñ¿ ¼ÔÊÏÔÌ Çº ÍÅ¿ÂÌ¿ ¼ ǺÃ
̿½Լĺ¼ÈËÌ
½Ô¼Äº¼ºÌº ѺËÌ ÈÌ ÉÂź̺
¤ÈÆÉÅ¿ÄÌÔÌ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ÆȽºÌ »¿ÁÈɺËÇÈ ¾º Ë¿ ËÌ¿Ë*7; ˺ ËÔȻʺÁ¿ÇÂ Ë ¼ËÂÑÄ ÇÙÌ Áº ¾º Ë¿ ÉȾȻÊ ʿÀ¿ÉÈËÈÑ¿Ç ÉȽÈÊ¿ ÂÁÂËļºÇÂ٠Ӻ̺¿Î¿Ä̼ÇÈËÌ»¿Á¾ºË¿
ĺÌÈ ÂÁÉÈÅÁ¼º ËÂÅÇÂÌ¿ ËÌʺ- ÌʺÇËÉÈÊÌÂÊºÌ ËÂÅÇÈ ÁºÄÊÂÇÂǺ*7ÉÂÅÂÌ¿ÂÉȾȻÊÙ¼º ¼¿ÇÂÌ¿ ºÉÂĺÅÇ ѺËÌ ÈÌ
Ì¿ÁÂÄÈÂÌÈÆȽºÌ¾ºË¿ÈÉÌÂ- ĺǺź ®Â½º E
ÆÂÁÂÊºÌ ¨Ë¼¿Ç ÉÊÈÆ¿ÇÂÌ¿ ¼
§¿ÓÈÉȼ¿Ñ¿¼ÄʺÙǺÌÙ½¿ÈÆ¿ÌÊÂÙ̺ Ì¿Á ÂÇËÌÊÍ- ÅÈÌÈ Çº ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ ÊÔ»ÈÆ¿ÇÌÂ˺ÂÁʺ»ÈÌ¿ÇÂÈÌÇȼº ¼¿Ì¿ÈÌÇȼÈÆÈÀ¿¾ºË¿ÂÁÌÔ1L7LÌ¿ÅǺʿѿǺ0ZLUHʺÁ- ÇÙÌ»¿ÁÈɺËÇÈÇ¿Áº¼ÂËÂÆÈÈÌ
ʺ»È̿ǺÈ̾ʿÇÀÈÇËÔÇ Ì¼ÔʾÈËÌ̺ ¼ ̺Á ѺËÌ Çº
ËÔÁ¾ºÌ¿ÅÙÌ Çº 7KHUPDILOO ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ÌÔÃĺÌÈÄʺ±Ê¿Á Ë¿ÊÂÙ ÈÌ ÌÈÉÅÂÇǺ È»- ÙÌǺÌÙÅÈÌÈʺ»È̼ǺÃ
ʺ»ÈÌĺ  ÐÂÄÅ Ǻ ÁºÄºÅÙ¼º- Éʺ¼ºÌº ѺËÌ ÈÌ ÄÈÊ¿ÇÂÌ¿
Ç¿ ÉÈ ¼Ê¿Æ¿ Ǻ ÂÁÌ¿½ÅÙÇ¿ Ǻ « Ì¿Á ÉȾȻʿÇÂ٠ǺÅÂп
Ì¿Å̺ Ê¿ÁÂËÌ¿ÇÌÇÈËÌ̺ Ǻ Ë̺Ǻ ÙËÇÈ Ñ¿ ËÌ¿É¿Ç̺ Ǻ
ÐÂÄÅÂÑǺÍÆÈʺËÔÓ¿Ë̼¿ÇÈ¿ ̼ÔʾÈËÌ Çº ËÊ¿¾ÇºÌº ѺËÌ
ÉȾȻʿǺ ¬È¼º Ç¿ ÈÁǺѺ¼º Ǻ ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ ¼ ËÔѿ̺ѿ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ ÂÁʺ»È- Ç¿ËÑ¿ËÌÈËÊ¿ÓºÇÂÌ¿ËÂÅÇÂ
Ì¿Ç ÈÌ ÌÈÁ ƿ̺ŠÆȽºÌ ÁºÄʼټºÇÂÙ ¼ ȻźËÌ̺ Ǻ
¾ºË¿ÂÁÉÈÅÁ¼ºÌÆÇȽÈÄʺÌÇÈ ËÊ¿¾ÇºÌº Ìʿ̺ Ǻ ĺǺź
ÉÊÈËÌÈÉÈËÄÈÊÈÉÊÂÌÙϼ¿ÊÈ- Ǻź½ºÏº ÁºÉºÁ¼ºÇ¿ Ǻ ÉÔʼÈÙÌÇÈËÌ̺ ÈÌ ËÑÍɼºÇ¿ ¿ ÉÈ ÇºÑºÅǺ̺ ÒÂÊÂǺ Ǻ Ê¿À¿ÆºÅĺ ÈÌÄÈÅÄÈÌÈ ÉÊ ¾ÈË¿½º ÓÂÌ¿ ÊԻȼ¿ Áº ¾º Ë¿ ÂÁ»¿½ÂÁÉÈÅÁ¼ºÇÂÌ¿ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ǿÂÁÉʺ¼ÙǿǺÄʼÂÇÂ̿Ǻ
Ë¿Ä ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ Ç¿Áº¼ÂËÂ- ĺǺź¼ËÊ¿¾ÇºÌºÆÍѺËÌ
ÆÈ ÈÌ Ë¼ÈÙ ¾ÂÁºÃÇ ÂÅ ƿ̺- Ê¿ÁÍÅ̺ÌǺÌȼºÈÉÌÂÆÂÁÂÅÍʽÂÙ Ó¿ Ë¿ ËÑÍÉ ÉÊ ÉÊ¿- ʺǿ »¿ ÉÈÇ¿ ¾¼ÍÄʺÌÇÈ Í¼¿ÄÈÆ¿ÊǺ ÍÉÈÌÊ¿»º §È ÆÈÀ¿ ÅÂѿǺ ËÄÈÊÈËÌ̺ Ǻ ÊÙÁºÇ¿
¾ºË¿ÄºÀ¿Ñ¿ÌºÁÂÇȼºÌ¿Å »¿ÇºÆºÅ¿ÇÈ»ÅÈÄÂʺǿÌÈǺ
¿ ½ÈÅÙÆ ÇºÉÊ¿¾ÔÄ ÉÈ ÈÌÇÈÒ¿- ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ÉÊÂÉʾ¼ÂÀ¼ºÇ¿ Ǻ ÈËÇȼÇÂÙ ÉÊÂÈÊÂÌ¿Ì Ç¿ÌÈÆÍÄÔƺɿÄ˺
Ǻ ÁÔ»ÈſĺÊÂÌ¿ ÉȾȻʺ Ê¿©ÈËÅ¿¾ÇºÌº ÉÊÈÆÙǺ ¼ Ê¿ÁÂËÌ¿ÇÌÇÈËÌÄÔÆÎʺÄÌÍÊÂ
À¿ÓÂÌ¿ ÊԻȼ¿ ¿ ͼ¿ÅÂÑ¿Ç¿*7 6HULHV ; ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ- ÌÈǺԽÅÂÌ¿Æ¿À¾ÍÊ¿À¿ÓÂÌ¿ ÂÆºÌ ËÔӺ̺ ½¿ÈÆ¿ÌÊÂÙ Ì¿ÊԻȼ¿¾È½Êº¾Í˺ÉÈÐÙǺ ¼ÔÊϺ ËÔÓÂÌ¿ ȽʺÇÂÑ¿Ç ź̺¾ÔÅÀÂǺǺ*7;ÂÇËÌÊÍ0)'  ˺ ODQGHG ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç- Æ¿ÇÌÂ̿ĺÌÈÉÈÌÈÁÂǺÑÂÇ
Ì ÇÈ ËÔË ËÔÓ¿Ë̼¿Ç ÉȾÈ- ÉÈÑÌ ˿ ;¼ÈÙ¼º ʺÁËÌÈÙÇ»ʿÇÂÙu¾ÔÅÀÂǺ̺ǺʿÀ¿- ¿ÌÈ Æ¿À¾Í ÍÅ¿ÂÌ¿ ¬È¼º ͼ¿ÓÂÌ¿ÊԻȼ¿¼ºÊÂʺÉȾÔÅÀÂ- ÅÂѺ¼º ½Ô¼Äº¼ÈËÌ̺ Ǻ ÂÇǺ̺ Ǻ ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̺ ®Â½ ËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿  ËÔÓ¿Ë̼¿ÇÈ
ź½È¾ºÊ¿Ç¿ Ǻ ½È¾ÂÒ- ;ÔÅÀº¼º ÉÊȾÔÅÀÂÌ¿ÅÇÈËÌÇÂÙ ÈÉÂÌ ¼ ÉÊÈÂÁ¼È¾Ë̼ÈÌÈ ÌºÇº¼Ë¿ÄÂÊ¿À¿ÓÐÂÄÔÅÄÈ
 ÍÉÈÌÊ¿»ºÌº Ǻ *7 ÂÇËÌÊÍ- Ë̺ǾºÊÌÇÂÌ¿ *7 ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ ÍË̺ÇȼÂÏÆ¿ Ñ¿ Æ¿ÇÌÂÌ¿Ê¿ÀºÌ¾ÈË¿ÄÍÇÒÂÊÂǺ̺ǺʿÀ¿ÓÂÌ¿ÊÔ»È- ¾Â ÉÊ¿¾Â ¾º Ë¿ ÁºÐºÉºÌ *7;
¼¿ ¿ ÈÌ ÄÊÂÌÂÑÇÈ ÁǺѿÇ¿ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂÌ¿ÆȽºÌ¾ºÊ¿ÄÈ˺ÆÇȽȽÈÅ¿ÆÂÌ¿Ç¿Ê¿- ÀºÌ¾ÈË¿ÄÍǾÂÉÊ¿¾Â¾º
ÀºÌ ¾ÈË̺ÌÔÑÇÈ »ÔÊÁÈ ÄÈ¿- ÌÊÙ»¼º¾ºË¿ÂÁ¼º¾ÙÌÂÉÈÑÂÌȻ¾ȼ¿ÅȾÈÑÍÉ¿Ç¿¼ËÅ¿¾- ËÌÙÌ
Ë̼¿ǺÐÂÄÅÂÑǺÍÆÈʺ ÄÈ
¢ÁǿǺ¾¼ºÓ Ê¿ÁÍÅÌºÌ ÈÌ
˺ÆÇȽÈƺÅÄÂÌ¿Ó¿ÌʺÇË- ÉȾȻʿÇ¿ÌÈ ¼ Ê¿À¿ÓÂÌ¿
ÉÈÊÌÂÊºÌ Äʼ ĺǺÅ ÉÈ- ÊԻȼ¿ ¿ Ñ¿ ¼Æ¿ËÌÈ ¾º Ë¿ ÂÁ¾È»ÇÈ Çº QRQODQGHG ÂÇËÌÊÍ- ÉÈÅÁ¼ºÌ ËÅ¿¾ Ìȼº
Æ¿ÇÌÂÌ¿ ¨ËÇȼÇÈÌÈ ÈÌÄÊÂ- ËÅ¿¾ Ìȼº *7; ÂÇÌ¿ ÉÊ ¾ÂÁºÃǺ  ʺÁʺ»ÈÌ- ËÌÊÍÆ¿ÇÌ Áº ÉÔʼÈǺѺÅÇÈ
¼ºÇ¿ÌÈ Çº ÉÊÈÌÈÌÂɺ »¿ Ñ¿ ÈÎÈÊÆÙǿǺƺÅÄÂÄʼÂĺ˿ ÇÍÀ¾º¿ÏÆ¿ ÈÌ ÊºÁÅÂÑǺ ǺÅÂÂÁÉÈÅÁ¼ºÆ¿ËºÆÈ¿¾ÂÇÂÇËÌ¿É¿Ç Çº ÈËÌÊÈ̺ ¼ ʺÁÅÂÑ- ËÌÊÍÆ¿ÇÌ u *7; ¼ ¾¼º
ÇÂÌ¿ ȻźËÌ Ǻ ÂÇËÌÊÍÆ¿Ç- Ê¿À¿ÓÂÐÂÄÔźÁºÌȼºÉÔʼÈ-
ºÅÂÌ¿ÁÂÉȾȻʿÇÂÙ¼
¿Î¿Ä̼ÇÈËÌ̺ Ó¿ ¾È¼¿¾ºÌ ¾È ÉÈ¿ÄËÉ¿¾Â̼ÇÈ
¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄÈÅ¿Ñ¿Ç¿"
§Ùƺ ̺Äȼº Ç¿ÓÈ ¦ºÄºÊ
ÉÊ¿ÁÆÈÙ̺½È¾ÂÒǺÉʺÄÌÂĺÇÂÄȽº¾ºÇ¿ËÔƼÂÀ¾ºÅ
ɺпÇÌ ÄÈÃÌÈ ¾º ÂËĺ »º¼ÇÈÂÉÊȾÔÅÀÂÌ¿ÅÇÈÄÈÊ¿ÇȼÈ
Å¿Ñ¿Ç¿ Ç¿ Æ ˿ ¿ ËÅÍѼºÅÈ
 ÇÙÄÈà ¾º ÉÈÂËĺ ¾º ÉÊ¿ÌÍÉºÆ ÉÊÈп¾Íʺ̺ ºÊºÇÌÂʺǿÌÈ Çº ÉÈÑÌ ÍËÉ¿Ï
Ǻ ¿Ç¾È¾ÈÇÌËĺ̺ ÉÊÈп¾Íʺ ÂÁÂËļº »¿ÁÄʺÃÇÈ ÌÔÊÉ¿Ç¿ ¼ ÈÉÊ¿¾¿Å¿Ç ѺËÌ ÈÌ
ÉÊÈп¾Íʺ̺ ǺÉÊÂÆ¿Ê ÉÊÂ
ÌÔÊË¿Ç¿ÌÈ Çº ĺÅÐÂÎÂÐÂʺÇ ĺǺÅ ÂÅ ÉÊ ÉÊÈÏÈÀ¾ºÇ¿ Ǻ ÌÊ;Ç ĺǺÅ Ǻ ÆÈ-
źÊ¾ÈÌ¿ÊÆÂǺÅǺ̺ÌÈÑĺ
«ÔÓÈ̺ĺÌȼº¼ºÀÂÁºËÅÍѺÂÌ¿ Ǻ Ê¿Å¿Ñ¿Ç¿ Ǻ fÈÉÅ¿ËĺÇÂsËÅÍѺ¡º¾ÔÅÀÂÌ¿ÅÇÈ¿
¾º ÉȾȻÊÂÆ ¿Î¿Ä̼ÇÈËÌ̺
Ǻ ¼Ë¿Ä ¿ÌºÉ ÈÌ ÉÊÈп¾Íʺ̺̺ĺѿǺÉÊÂƿʾºÂƺƿ º¾¿Ä¼ºÌÇÈ ¼Ê¿Æ¿ Áº ÉÊÈƼĠËÅ¿¾ ÈÎÈÊÆÙÇ¿ Ǻ ĺǺź ¤È½ºÌÈ ËÔÆ Ë¿ ÂÁÆÔÑÂÅ
ÉÊ¿Á¿ÌºÉºÇºÉÊÈÏÈÀ¾ºÇ¿Çº
ÇÙÄÈÅÄÈ ËÌʺÏȼÂÌ ĺǺź
ËÔÆ »Åº½È¾ºÊ¿Ç Ñ¿ ËÅ¿¾ Ìȼº
ÆȽºËºÆÈÁºÇÙÄÈÅÄÈÆÂÇÍÌÂ
¾ºÈÎÈÊÆÙĺǺÅÂÌ¿ ®Â½
¿Å¿Àĺ Ǻ Ê¿¾ºÄÌÈʺ
©ÔÅǺ̺ »Â»ÅÂȽʺÎÂÙ ¿ Ǻ
ʺÁÉÈÅÈÀ¿Ç¿ÈÌÂÁ¾ºÌ¿ÅÙ
¢ÇÎÈÊƺÐÂÙÁº
º¼ÌÈʺ
Ê ¥ «Ì¼ÔÇ ØĺÇÔÇ ¿ ¾ÂÉÅÈÆºÌ Çº
Æ¿ÊÂĺÇËÄÂÙ »Èʾ Ǻ
¿Ç¾È¾ÈÇÌÂËÌÂÌ¿  ÑÅ¿Ç
Ǻ ¦¿À¾ÍǺÊȾÇÂÙ Â
Æ¿ÊÂĺÇËÄÂÙ ÄÈÅ¿À Ǻ
ſĺÊÂÌ¿ ÉÈ ¾¿Ç̺ÅǺ
Æ¿¾ÂÐÂǺ ¤ÅÂÇÂÐÂËÌÂÌ¿ÉÊÈټټºÓÂÂÇÌ¿Ê¿Ë
ÄÔÆË¿ÊÂÙ̺ÈÌ'9'̺
f¢ÁÄÍË̼ÈÌÈ Çº ǾȾÈÇÌÂÙ̺s  ÉʺÄÌÂÑ¿ËÄÂÌ¿ÆÍÄÍÊËȼ¿¼«ºÇ̺ ºÊ»ºÊº «³ ÆȽºÌ¾ºË¿È»º¾ÙÌǺ
¡º Éȼ¿Ñ¿ ÂÇÎÈÊƺÐÂÙ Áº ̺ÁÂ
Ë̺ÌÂÙ Â ÇȼÂÇ Áº
*7; ĺÄÌÈ Â Áº È̽ȼÈÊ Ǻ Ñ¿ËÌÈ Áº¾º¼ºÇÂ
¼ÔÉÊÈËÂ ÆÈÅÙ ÉÈË¿Ì¿Ì¿ ZZZHQGREXFKDQDQ
FRP ¬ºÆ Ó¿ ǺƿÊÂÌ¿
»¿ÁÉźÌÇÂÈÇźÃÇÄÍÊËȼ¿ Áº *7; ËÂË̿ƺ̺
 ¾Êͽ ̿Æ ÔÉÊÈËÂ
ÈÌÇÈËÇÈ ÌÊ;Ç ËÅÍѺÂ
ÆÈÀ¿¾ºÁº¾º¼ºÌ¿Çº
[9] =>
DTBG0909.pdf
¬¿Ç¾¿ÇÐÂÂt©ºÊȾÈÇÌÈÅȽÂÙ
9
¢ÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÇºÄÈËÌÇÈÊ¿½¿Ç¿ÊÂʺÓÐÂÆ¿ÇÌ
ÁºÄÈË̿ǽʺÎÌÂǽ¼ºÌÊÈÎÂÑÇÂÍѺËÌÔÐÂu
ÄÅÂÇÂÑ¿ÇÊ¿Ç̽¿ÇÈÅȽÂÑ¿ÇÂÏÂËÌÈÅȽÂѿǺǺÅÂÁ
®Â½
®Â½
®Â½ ©Ê¿Èɿʺ̼ǺʿÇ̽¿ÇȽʺÎÂÙ
ª¿ÁØÆ¿
ª¿ÄÈÇËÌÊÍÄÐÂÙ̺ǺȻ¿ÁÁÔ»¿ÇÂÌ¿Ñ¿ÅØËÌÂÂƺÁºÐ¿ÅǺ
ÉÔʼÈÆÙËÌȾºÍ¼¿ÅÂѽʿ»¿ÇºÑÊ¿ÁÈ˽ÍÊÙ¼ºÇ¿Çº¾ÈÉÔÅÇÂÌ¿Å¿ÇÈ»¿ÆÂËÅ¿¾Ìȼº¾º
ËÌÂÆÍÅÂʺʺÁʺË̼ºÇ¿ÌÈǺ
Á¾Êº¼º  ÎÍÇÄÐÂÈǺÅǺ ÄÈËÌ
ÄÈÙÌÈÓ¿ÆÈÀ¿¾ºÈ˽ÍÊÂÁº
¾ÔŽ ½È¾ÂÇ Ë̺»ÂÅǺ ÈÉÈʺ
Áº ÂÆÉźÇ̺ÌÇÈÌÈ ¼ÔÁË̺ÇȼټºÇ¿¤ÈËÌǺ̺ºÌÊÈÎÂÙ
ËÅ¿¾Áº½Í»ºÌºÇºÁÔ»ÂË¿¾ÔÅÀ Ǻ ÅÂÉ˺̺ Ǻ ƿϺÇÂÑÇÈ
ËÌÂÆÍÅÂʺǿ  ˿ ÁºËÂżº ÈÌ
ǺÌÂËĺÈĺÁ¼ºÇÈÌÉÊÈÌ¿ÁÂÌ¿º¼¾ÂË̺ÅÇÂÙË¿½Æ¿ÇÌÂ
ÈÌ ÉÊȽʿ˼Ǻ̺ ÉÇ¿¼ÆºÌÂÁºÐÂ٠Ǻ ƺÄËÂźÊÇÂÌ¿ ËÂÇÍË ©Ê¿¾ÇºÁǺѿÇ¿ÌÈ Çº ƺ̿ʺÅÂÌ¿ÁºÄÈËÌǺºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂÙ¿¾º¾È¼¿¾ºÌ¾È¾ÈË̺ÌÔÑÇÈ ÊºÁʺË̼ºÇ¿ Ǻ ÄÈËÌ̺ ̺ĺ Ñ¿ ¾º Âƺ ÆÙËÌÈ
Áº ÉÈË̺¼ÙÇ¿ Ǻ ÂÆÉźÇÌÂ̿ǿ˻ź½È¾ºÊ¿Ç¿ǺǺÉÊ¿¾Ôĺ ¼ ʺÁ»ÂʺǿÌÈ Ç Áº
ÄÅ¿ÌÔÑÇÂ٠ƿ̺»ÈÅÂÁÔÆ Âƺ
ËÌÊ¿Æ¿ÀÄÔÆËÔÁ¾º¼ºÇ¿ÌÈǺ
ËÂÇÌ¿ÌÂÑÇÂƺ̿ʺÅÂËпÅ
¾º Ë¿ Ê¿¾ÍÐÂʺ ÏÂÊÍʽÂÑǺ̺Ìʺ¼ÆºÂ»ÊÈÙǺÂÇ̿ʼ¿ÇÐÂÂÌ¿¬È¼ºË¿¼ÂÀ¾ºÂÉÈ
»ÊÈ٠Ǻ ÉÊȾÍÄÌÂÌ¿ ÉÊ¿¾Åº½ºÇÂǺɺÁºÊº
3' 9LWDO2V &HPHQW ¿ ¿¾ÂÇ
Ëʺ¼ÇÂÌ¿ÅÇÈ Çȼ ËÂÇÌ¿ÌÂÑ¿Ç
ÄÈËÌ¿Ç ÁºÆ¿ËÌÂÌ¿Å ÄÈÃÌÈ ¿
È»ËÌÈÃÇÈÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¼ÔÊÏÍÀ¼ÈÌÂÇËÄ ÆȾ¿Å ÔÉÊ¿Ä ѿ
ÄÅÂÇÂÑÇÈÌÈ ÆÍ ÉÊÂÅÈÀ¿Ç¿
¼¿Ñ¿¾º¼ºÉÈÅÈÀÂÌ¿ÅÇÂÊ¿ÁÍÅ̺Ì Âƺ ÇÍÀ¾º ÈÌ ÊºÁʺ»È̼ºÇ¿  ÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿ Ǻ ÏÂËÌÈÅȽÂÑÇÂÌ¿ ¾ºÇÇ ¼ ¾¿ÌºÃÅ °¿Å̺ Ǻ Ìȼº ÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿¿¾ºÈпÇÂÉȼ¿¾¿Ç¿ÌÈǺ
3' 9LWDO2V &HPHQW ÉÊ ÄÈËÌǺ Ê¿½¿Ç¿ÊºÐÂ٠Ǻ ºÌÊÈÎÂÑÇ ÍѺËÌÔÐÂ Ë Ð¿Å ÉÈËÅ¿¾¼ºÓÈ ÂÆÉźÇÌÂʺǿ ©È¼¿¾¿Ç¿ÌÈ Ë¿ ÈпÇÙ¼º ÉÈËÊ¿¾Ë̼ÈÆ
ÄÅÂÇÂÑÇÈ Â Ê¿Ç̽¿ÇÈÅȽÂÑÇÈ
ÉÊÈËÅ¿¾Ù¼ºÇ¿  ÏÂËÌÈÅȽÂÑ¿Ç
Ƚſ¾ Áº ÈпÇĺ Ǻ ÈË̿Ƚ¿ÇÇÂÙÉÈÌ¿ÇкÅǺƺ̿ʺź
ÉÊ ҿËÌ ÉºÐ¿Ç̺ ©È¾»ÊºÇÂÌ¿¼ÌȼºÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿ÂǾÂĺÐÂÂ˺¿Å¿¼ºÐÂÙǺËÂÇÍËÇÂÙ
ÉȾ  ÏÈÊÂÁÈÇ̺ÅǺ ºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂ٠Ǻ ½Ê¿»¿Çº ¾¼¿ ÉÊÈп¾ÍÊ ÂÁ¼ÔÊÒ¼ºÇ ¼ ¾¼º ¿ÌºÉºÄÈ¿ÌÈÉÈÁ¼ÈÅÙ¼ºËÔ»ÂʺǿÌÈ Çº ƺ̿ʺŠÁº ÏÂËÌÈÅȽÂÑÇÈÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿ÉÊÂÉÈË̺¼Ù-
®Â½
®Â½ ©È¾½ÈÌȼĺǺÍѺËÌÔĺÂÉÈË̺¼ÙǿǺÐÂÆ¿Ç̺¼ËÂÇÍ˺
ǿǺÂÆÉźÇÌÂÌ¿
Ë¿ ÉÊ¿¾º¼º ÑÊ¿Á ÂÆÉźÇÌÂÌ¿ ÆȾºË¿¼ÔÁË̺ÇȼÂÁº½Í»¿Çº§¿È»ÏȾÂÆÈËÌ̺ ÈÌ ÄÈÊ¿ÄÔÆ ÆºÄËÂźÊÇÂÌ¿ ºÅ¼¿ÈÅ ̺ÄÈËÌÑÊ¿ÁʺÁÅÂÑÇÂÌ¿ÏÇÂ- ÄÐÂ٠Ǻ ÄÈËÌÇÂÌ¿ ¾¿Î¿ÄÌÂ
Ô¼¿¾¿Ç¿  ÅÂ̿ʺÌÍ- ËÌÂÆÍÅÂʺÄÈËÌ̺¾ÈÉÊÂǺ- Ä  ƺ̿ʺŠ«Ô¼Ê¿Æ¿ÇǺ- ¾È¼¿¾¿ ¾È ʺÁʺ»È̼ºÇ¿ÌÈ Çº
Ê¿ÇÉÊ¿½Å¿¾
ËÙ Áº ǺƺÅÙ¼ºÇ¿  ¾ÈÊ ÉÊ¿- ̺̿Ǿ¿ÇÐÂÙ¿¾ºË¿ÂÁÉÈÅÁ- ËÂÇÌ¿ÌÂÑÇ ƺ̿ʺŠÄÈÂËÉ¿ÒǺ̺ ºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂ٠Ǻ ¾È̼ʺÌÙ¼ºÇ¿ Ǻ ÉÊȽʿ˼- ¼ºÌÏÂÊÍʽÂÑÇÂÌ¿ÏÇÂÄÂÄÈÂ- ÌÈ ÉÊ¿ËÔÁ¾º¼ºÌ »ÂÈÅȽÂÑǽʿ»¿Çº Ë¿ ÉÈË̽º ÉÊ ËɺÁ- Ǻ̺ ÄÈËÌǺ ºÌÊÈÎÂÙ ¤È½º- ÌȾºËºÄÈÅÄÈÌÈË¿ÆÈÀ¿ÉÈ Ì¿ ϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂÄ ǿȻÏȼºÇ¿ÌÈ Çº ¾¼¿ ÍËÅȼÂÙ ÈÌ ÌÈÈ»ºÑ¿Ì¿ÁÂÍËÅȼÂÙÇ¿»Ô- ƺÅÄÈÂǼºÁ¼ÇÂÂËÉȽÈÅÙƺ ¾ÂÆ Áº ÄÈËÌÇÂÙ ½ÊºÎÌÂǽ
¿¾ÇºËÌʺǺÁ¾Êº¼ºÂÎÍÇÄÐÂ- ¾ºÌ ÉÈË̽ǺÌ ¿ Ç¿È»ÏȾÂ- ÉÊ¿¾ËĺÁÍ¿ÆÈËÌ
¨»ÂÄÇȼ¿ÇȺ¼ÌȽ¿ÇÇÂÙÌÄÈËÈǺÅǺ ÄÈËÌ ÄÈÙÌÈ ¿ ¼ ËÔËÌÈÙÇ¿¾ºÈ˽ÍʽȾÂÇÂǺʿ¾ÈÉÈʺÁºÂÆÉźÇ̺ÌÇÈÇÈË¿ÇÈÌÈ ÉÊÈÌ¿ÌÂÑÇÈ ¼ÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ÂÈ̾ÊͽºËÌʺǺ
ÇÀ ÏÐÎÔÅÑÈÎÍÀËÈÑÒÈ
¾ÈË̺ÌÔÑ¿Ç È»¿Æ Ǻ ÄÈËÌ̺
1612 Ñîôèÿ, æê Ëàãåðà, áë.59
Âàøèÿò ìåòîä - Íàøèòå ìàòåðèàëè
Áº ËÔÏʺÇÙ¼ºÇ¿ Ǻ ¿ËÌ¿ÌÂĺáóë. Öàð Áîðèñ ²²² 12
̺¨ËÇȼǺ̺ÉÊÂÑÂǺÁºÂÁòåë/ôàêñ: 02/953 13 10, 951 50 33
ÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈǺÄÈËÌÈÁºÆ¿ËÌÂe-mail: chimtrd@yahoo.com
Ì¿Å ¿ ¾º Ë¿ ÉÈÁ¼ÈÅ ÌÔĺÇǺ
www.chimtrade-komet.com
Ê¿½¿Ç¿ÊºÐÂÙÑÊ¿ÁÀÂÁÇ¿ËÉÈËÈ»À è Ñ ñèëèêîíè, êàêòî è àëãèíàòè,
ǺÁ¾Êº¼ºÂÁÊÙźÄÈË̼Ȼïîäõîäÿùè çà:
źËÌ̺ Ǻ ÉźÇÂʺÇÂÌ¿ ÂÆ- äâîéíà îòïå÷àòú÷íà òåõíèêà;
ÉźÇÌ ©Ê ɺпÇÌÂÌ¿ Ë¿
- äâîéíî-ñìåñèòåëíà.
Ǻ»Åؾº¼ºÊºÁÅÂÑǺËÌ¿É¿ÇǺ
ºÌÊÈÎÂÙ ¼ ½ÈÊǺ̺  ¾ÈÅǺBISICO Exakt N
BISICO Universal Paste Hardener
̺ Ñ¿ÅØËÌ ¬È¼º Ë¿ ÈÉÊ¿¾¿ÅÙ
ÈÌ ¿ÌÂÈÅȽÂÙ̺ Ǻ ÁԻǺ̺
âòâúðäÿâàíåòî ñå èíèöèèðà ÷ðåç
Ñ ñèëèêîí, ñúäúðæàù
Áº½Í»º ËÂËÌ¿ÆÇ Á¾Êº¼ÈËÅȼäîáàâÿíå íà óíèâåðñàëíà ïàñòà
ïîëèñèëîêñàíè,
ÇÂÉÊȻſƺǺÌÈÆÂÙÌʺ¼âòâúðäèòåë.
ñèëèöèåâ äèîêñèä,
ƺ º½¿Ç¿ÁÂÙ Â ¾Êͽ κÄÌÈïèãìåíòè.
×åðâåíèÿò öâÿò íà ïàñòàòà ïîçâîëÿâà ëåñåí
Ê ÌÊÈÎÂÙ̺ ÉÊ ÅÂÉ˺ Ǻ
âèçóàëåí êîíòðîë íà ïðîöåñà íà ñìåñâàíå.
ËÌÂÆÍźÐÂ٠Ǻ ÄÈËÌ̺ ËÅ¿¾
Êîðèãèðàù
ñèëèêîí
ñ
Áº½Í»º Ǻ ÁԻ ˿ ÁºËÂżº ÈÌ
÷óäåñíà òå÷ëèâîñò.
ǺÅÙ½ºÇ¿ÌÈ ÄÈ¿ÌÈ ÊԻȼ¿Òóáà 45 g
Ì¿ Ǻ ÉÊÈÌ¿ÁºÌº ÈĺÁ¼ºÌ º
¼ ¾ÂË̺ÅÇÂÌ¿ ÍѺËÌÔРÂ
ÈÌ ÉÊȽʿ˼Ǻ̺ ÉÇ¿¼ÆºÌÂÓíèâåðñàëíà ïàñòà - âòâúðäèòåë
ÁºÐÂ٠Ǻ ƺÄËÂźÊÇÂÌ¿ ËÂÇÍïîäõîäÿùà çà âñè÷êè âèäîâå âòâúðäÿâàùè
Ë ©ÔʼÈǺѺÅÇÈ ºÅ¼¿ÈźÊÇÂ450 ml (2 òóáè x 225 ml)
ñå ñèëèêîíè íà Bisico.
ÙÌ ½Ê¿»¿Ç ½Í»Â ÈÌ ÒÂÊÂǺ̺ËÂÇÈÇ¿ÂÈ̼ÂËÈÑÂǺ̺
Ìàòåðèàëè çà âðåìåííè êîðîíêè è ìîñòîâå
¬È¼ºÙ¼Å¿Ç¿ÁºÉÈѼº¼¿ËÌ»ÍźÊÇÈ Â ÉÊȽʿËÂʺ ÄÔÆ ÅÂǽBISICO Provi Temp K
BISICO Provi Bond K
¼ºÅÇÈÂɺźÌÂǺÅÇȬÈÉÊÈâðåìåíåí ìàòåðèàë çà çàëåïâàíå íà ìîñòîâå
ÌÂѺ Ëʺ¼ÇÂÌ¿ÅÇÈ »ÔÊÁÈ ÈËÈïðåäëàãà ñå â òðè öâÿòà:
è
êîðîíè áåç åâãèíîë, ïðîÿâÿâàù èäåàëíè
À1,
À2
è
À
3,5
»¿ÇȼԼÎÊÈÇ̺ÅÇÂÙÍѺËÌÔÄ
àäõåçèâíè ñâîéñòâà.
Ǻ ½ÈÊǺ̺ Ñ¿ÅØËÌ ÌºÄº Ñ¿
ÂÆÉźÇÌÂ Ë ÇÈÊÆºÅ¿Ç ÊºÁÆ¿Ê
Èçïîëçâàò ñå çà èçðàáîòâàíå íà âðåìåííè êîðîíè è ìîñòîâå;
Ç¿ÆȽºÌ¾ºË¿ÉÈË̺¼ÙÌÉÈÏðèëàãàò ñå äèðåêòíî ÷ðåç ìèêðî-äèñïåíñåð 4:1 èëè ÷ðåç ñìåñâàíå
ʺ¾Â Ç¿¾ÈË̺ÌÔÑǺ̺ ÒÂÊÂíà òå÷íèÿ è ïðàõîîáðàçíèÿ êîìïîíåíò ñ øïàòóëà.
Ǻ Ǻ ÂÆÉźÇ̺ÌǺ̺ ÅÈÀº
¬¿Àĺ̺ ÄÈËÌǺ Áº½Í»º ¼È¾Â
¾ÈÅÂÉ˺̺ǺÈÉÈʺÁºÆ¿ÄÂÌ¿ÌÔĺǽÈÊǺ̺ÍËÌǺÂ
ÅÂп¼ÂÌ¿ Æ¿Ä ÌÔĺÇ ¼È¾¿Óº ¾È Ç¿Áº¾È¼ÈÅÂÌ¿Å¿Ç ¿ËÌ¿ÌÂÑ¿ÇÊ¿ÁÍÅ̺Ì
§¿ÌÊÙ»¼º¾ºË¿Áº»Êº¼ÙÑ¿
ËÅ¿¾Áº½Í»ºÌºÇºÁÔ»ÂÉÊÈпËÔÌǺÄÈËÌǺºÌÊÈÎÂÙÆÈÀ¿
¾º Ë¿ ǺƺÅ ÂÅ ¾ÈÊ ÉÊ¿¾È̼ʺÌÂÑÊ¿ÁÉÈË̺¼ÙÇ¿ÌÈǺ
ÂÆÉźÇÌ ƺÄËÂƺÅÇÈ ËÄÈÊÈ
ôëàêîí 50 ml
ÉÊ¿¾ÂǺѺÅÈÌÈǺÉÊȽʿ˼ôëàêîí 25 ml
ÇÂÙºÌÊÈÎÂÑ¿ÇÉÊÈпËԼĺ̿ÅÇÈÌÈ ÇºÌȼºÊ¼ºÇ¿ ÄÈ¿ÌÈ
[10] =>
DTBG0909.pdf
10
¤ÈÇÄÍÊË
Ǻ ÂÇÀ¿ÄÌÂÊºÓ Ë¿ ĺÅп¼È
ÎÈËκ̿ÇÐÂÆ¿ÇÌ 3'9LWDO2V
&HPHQW ÂÁÉÈÅÁ¼ºÇÁºÁºÉÔżºÇ¿ÇºÄÈËÌǾ¿Î¿ÄÌÂÉÊÂɺпÇÌÂ Ë ÉÈËÅ¿¾¼ºÓÈ ÉÈË̺¼ÙǿǺÂÆÉźÇÌÂ
®Â½
®Â½
®Â½
®Â½ ¢ÅØËÌʺÐÂÙǺ̿ÏÇÂĺÁºÏÈÊÂÁÈÇ̺ÅǺºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂÙǺ½Ê¿»¿Çº
̿ǽʺÎÌË¿ÉÊ¿ƺÁºÇºÃ
ÉȾÏȾÙÓÂ٠ƺ̿ʺŠÁº ÄÈÊ¿ÄÐÂÙ̺Ǻ̺ļº¾¿Î¿ÄÌÂ
§¿¼ÂǺ½Â È»ºÑ¿ Âƺ ¼ÔÁÆÈÀÇÈËÌ Áº ÂÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ Ǻ º¼ÌȽ¿ÇǺ ÄÈËÌ ÈËÈ»¿ÇÈ ÄȽºÌÈ
ʺÁÆ¿ÊÔÌ Çº ¾¿Î¿Ä̺ ¿ ÉʿĺſÇȽÈÅÙÆÂÅÂÄȽºÌȾÂËÄÈÆÎÈÊÌÔÌ Áº ɺпÇ̺ Ó¿
»Ô¾¿ ÉÊ¿ÄÈÆ¿Ê¿Ç ÂÅ ¼ÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ÌÈÓ¿ÈÌÇ¿Æ¿ÆÇȽÈ
¾ÔŽȼʿƿ
¢¾¿ºÅÇÂÙÌËÂÇÌ¿ÌÂÑ¿ÇÄÈËÌ¿ÇÁºÆ¿ËÌÂÌ¿ÅÌÊÙ»¼º¾º¿
»ÂÈËԼƿËÌÂÆÉÈËÌ¿É¿ÇÇȾº
Ë¿ Ê¿ÁÈÊ»Âʺ  ¼ÉÈËÅ¿¾Ë̼¿
¾ºË¿ÁºÆ¿Ë̼ºÈÌÌÔĺÇÂÌ¿
Ǻ ÉÊ¿ÆÇÂĺ ÈËÌ¿ÈÄÈǾÍÄ̼ÇÂÂÈËÌ¿ÈÂǾÍÄ̼ÇÂĺѿË̼º ¨Ë¼¿ÇÌ¿Á»ÂÈÅȽÂÑÇ ĺѿË̼º ¾Êͽº ¼ºÀǺ
ϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂĺ Áº ÈÉÊ¿¾¿Å¿Ç ËÅÍѺ ¿ Ë̺»ÂÅÂÁÂʺǿÌÈ
ǺÂÆÉźÇ̺ÌÇÂÙÍѺËÌÔÄ
¤ºÌÈË¿ÂƺÉÊ¿¾¼Â¾Ñ¿ËºÆÈ
ÇÙÄÈÅÄÈÌ¿ÏÇÂÄÂÂƺ̿ʺÅÂ
È̽ȼºÊÙÌ Çº Ì¿Á ÂÁÂËļºÇÂÙ ÈʺÅÇÂÙÌ ÏÂÊÍʽ ÌÊÙ»¼º ¾º Âƺ ÄÊÂÌ¿Ê ÑÊ¿Á ÄÈÂÌȾºÈ»ÈËÇȼ¿ÂÁ»ÈʺËÂǺ
º¾¿Ä¼ºÌǺ̿ÏÇÂĺÂƺ̿ʺÅÉÊÂʺÁÅÂÑÇÂÌ¿ËÂÌͺÐÂÂ
¢ÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈ Çº »ÂÈƺ̿ʺżÄÅÂÇÂÑǺ̺¾¿Ç̺ÅǺ
Æ¿¾ÂÐÂǺÉʾȻ¼º¼Ë¿ÉȽÈÅÙÆÈ ÁǺѿÇ¿ ÉÈʺ¾Â ʺÁÇÈȻʺÁÇÂÌ¿ ¼ÔÁÆÈÀÇÈËÌ Ǻ
ÉÊÂÅÈÀ¿Ç¿ÂÅ¿ËǺ̺ÂÆÍÉÈ-
ÌÊ¿»º¢ÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈǺÄÈËÌÇ ÁºÆ¿ËÌÂÌ¿Å ¿ ÂǾÂÐÂʺÇÈ ÉÊ ¼ÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ÌÈ Çº
ÎÍÇÄÐÂÙ̺ÂÆÈÊÎÈÅȽÂÙ̺¼
ȻźËÌÂ Ë ÏÂÊÍʽÂÑÇ ÂÇ̿ʼ¿ÇÐÂÂÁºÍ¼¿ÅÂѺ¼ºÇ¿ÇººÌÊÈÎÂʺźż¿ÈźÊǽʿ»¿ÇÂÂ
ÁºÅ¿Ñ¿Ç¿ǺſÁÂÂÉÊÂÑÂÇ¿ÇÂ
ÈÌɿʺÉÂĺÅÇÂÁº»ÈÅÙ¼ºÇÂÙ
É¿ÊÂȾÈÇ̺ÅÇ ÄÈËÌÇ ¾¿Î¿ÄÌ ÄÈËÌǺ Áº½Í»º ˼ÔÊÁºÇº
ÂÅÂÇ¿ËÂÆÉźÇ̾Ê
¤ºÅп¼ÂÌ¿ ÄÈËÌÇ ÁºÆ¿ËÌÂÌ¿Å ˺ ÒÂÊÈÄÈ ÉÊÈÍÑ¿Ç ÉÊ¿Á ÉÈËÅ¿¾ÇÂÌ¿ ½È¾ÂÇ Ǻü¿Ñ¿ ÁºÊº¾Â Å¿ËÇÈÌÈ
ÂÆ ÉÊÈÂÁ¼È¾ËÌ¼È Â ¼ÔÁÆÈÀÇÈËÌ̺¾ºË¿ÉÈÅÍѺ¼ºÌ¼½ÈÅ¿Æ ÄÈÅÂÑ¿Ë̼º «Ê¿¾ ÌÙÏ
»ÙϺʺÁʺ»ÈÌ¿ÇÂÂÐÂÆ¿ÇÌÂ
Áº ¾º Ë¿ ÍÅ¿ËÇ ÉÈË̺¼ÙÇ¿ÌÈ
Ǻ Ì¿Á ƺ̿ʺŠ¼ ÄÈËÌÇÂÌ¿ ¾¿Î¿ÄÌ ¢ÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈ
Ǻ ÐÂÆ¿ÇÌ ÄºÌÈ ÄÈËÌ¿Ç ÁºÆ¿ËÌÂÌ¿Å ÉÊ¿¾Åº½º ÂÇÌ¿Ê¿ËÇÂÉÊ¿¾ÂÆË̼ººÂÆ¿ÇÇÈ Ê¿ºÄÐÂÙ̺Ǻ¼Ì¼ÔʾټºÇ¿¼È¾Â
¾È Ë̺»ÂÅÂÁÂʺǿ Ǻ ÌÊ¿ÌÂʺÇÂÙ ÍѺËÌÔÄ Â ÉÈÅ¿ËÇÈ ÉÈË̺¼Ùǿ˿ɺÄÌÊÙ»¼º¾ºËº
ǺÅÂп ÈÉÊ¿¾¿Å¿Ç ÉÊ¿¾¼ºÊÂÌ¿ÅÇÂÄÅÂÇÂÑÇÂÍËÅȼÂÙĺÌÈ
Å¿ËǺ ʺ»È̺ Ë ÉÊȾÍÄ̺
º¾¿Ä¼ºÌÇÈ ¼Ê¿Æ¿ Ǻ ¼Ì¼ÔʾټºÇ¿ ¾ÈË̺ÌÔÑǺ ƿϺÇÂÑǺÁ¾Êº¼ÂǺƿÀ¾ÍÉÈË̺¼ÙÇ¿ÌÈÂÉÔÅǺ̺ʿÁÈÊ»ÐÂÙÇ¿ÍÌʺÅÇÈʧ ÉȼʿƿÂ
ËÅ¿¾¼Ì¼ÔʾټºÇ¿Áº¾ºË¿ÂÁ»¿½Ç¿ÐÂÌÈÌÈÄËÂÑÇÂٿοÄÌÂ
¾È»ÊÈ ÉÈſɼºÇ¿ ÄÔÆ ÄÈËÌǺ̺ÌÔĺÇ
¤ÈËÌÇÂÌ¿ ÐÂÆ¿ÇÌ ÉÊ¿¾Ë̺¼ÅÙ¼ºÌ ÂÇÌ¿Ê¿ËǺ ºÅÌ¿ÊǺ̼º Ǻ ½ÊºÇÍÅÂʺÇÂÌ¿
ÄÈËÌÇ ÁºÆ¿ËÌÂÌ¿Å ©ÔʼºÌº ʺÁÅÂĺ Ë ½ÊºÇÍÅÂÌ¿ ¿ Ñ¿
Ì¿¼Ì¼ÔʾټºÌÂÇËÂÌÍÂËÅ¿¾È¼ºÌ¿ÅÇÈ Ëº ƿϺÇÂÑÇÈ Ë̺»ÂÅÇ ¼ ËÈ»Ë̼¿ÇºÌº Ë ËÊ¿¾º ¬È¼º ÈÁǺѺ¼º Ñ¿ Ì¿ ÆȽºÌ¾ºË¿ÂÁÉÈÅÁ¼ºÌ»¿ÁƿƻʺǺ ÄÈÙÌÈ ¾º ½Â Áº¾ÔÊÀº
ǺÆÙËÌÈĺÄÌÈË¿Éʺ¼ÂÉÊÂ
½ÊºÇÍÅÂʺÇÂÌ¿ ÉÊȾÍÄÌ Áº
¾ºË¿ÂÁ»¿½Ç¿¼ÌÈÊÂÑǺƽʺÐÂÙÊͽºÌºÉÊÂÑÂǺ¾ºÇ¿¿
Ç¿È»ÏȾÂƺ ƿƻʺǺ Ë¿ ¾ÔÅÀÂǺ¼ÔÌÊ¿ÒǺ̺ËÌÊÍÄÌÍʺ Ǻ ÐÂÆ¿Ç̺ ©ÈÊÖÈÁÇÈËÌ̺ Ǻ ƺ̿ʺź ¿ ÉʿĺſÇÈ ÆºÅĺ Áº ¾º ÉÈÁ¼ÈÅ ÉÊÈÇÂļºÇ¿ÌÈ Çº ÄÅ¿ÌÄ ÄÊÔ¼ÈÇÈËÇ ËԾȼ¿  ƿÄ ÌÔĺÇÂ
¼ÐÂÆ¿Ç̺¤ÈËÌǺ̺ʿ½¿Ç¿ÊºÐÂÙ ÉÊÈÌÂѺ Ǻ ½ÊºÇÂк̺
ÄÈËÌÐÂÆ¿ÇÌ Â Ë ¼Ê¿Æ¿ÌÈ Ë¿
ÂÁÆ¿Ë̼ºÄÔÆËÔÊп¼ÂǺ̺Ǻ
ƺ̿ʺź ®ºÄÌÔÌ Ñ¿
ÏÂÊÍʽÂÙ̺ ÉÊÈÌÂѺ »¿Á ÂÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈ Çº ƿƻʺǺ ǺƺÅÙ¼º ÄʺÃǺ̺ пǺ  ÉÊ¿Èɿʺ̼ÇÈÌȼʿƿ
¬È¼ºÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿Ð¿Å¾ºÈпÇÂÄÅÂÇÂÑÇÈÊ¿Ç̽¿ÇÈÅȽÂÑÇÈ
 ÏÂËÌÈÅȽÂÑÇÈ Éȼ¿¾¿Ç¿ÌÈ
¦ºÌ¿ÊºÅÂÂÆ¿ÌȾÂ
¡º ÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿ÌÈ »ÙϺ ÂÁ»ÊºÇÂÒ¿ËÌÂƺɺпÇÌÂǺ¢ÇËÌÂÌÍ̺ %LRIDFH ÌÊÂƺ Áº
ºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂÙǺËÂÇÍËÇÂÙÉȾ
»¿Á ¿¾ÇȼʿƿÇÇÈ ÉÈË̺¼ÙÇ¿
ǺÂÆÉźÇ̾¼Í¿ÌºÉǺÉÊÈп¾Íʺ Ê ÂÌÊÂƺÁºÆºÄËÂźÊǺ¼¿ËÌ»ÍźÊǺºÍ½Æ¿Ç̺ÐÙÑÊ¿Á¾ÂËÌʺÄÐÂÙǺ½Ê¿»¿Çº Ê ¢Á»ÊºÇÂÌ¿ ɺпÇÌ»ÙϺ¼¾È»ÊÈÈ»ÓÈÁ¾Êº¼¿ »¿Á Ë¿ÊÂÈÁÇ ÆÂǺÅ Áº»ÈÅÙ¼ºÇÂÙÂÅÂÄÈÇÌʺÂǾÂĺÐÂÂ
Áº ÉÊ¿¾Åº½ºÇºÌº Ê¿ÄÈÇËÌÊÍÄ̼Ǻ ÏÂÊÍʽÂÙ ËÂÑÄ ¾º¾ÈϺÉÂËÆ¿ÇÈËԽźË¿ÁºÉÊ¿¾ÅÈÀ¿ÇÈÌÈÅ¿Ñ¿Ç¿ÂÂÆ»ÙϺÂÁÉÂ˺Ç ÉÊ¿  ÉÈËÌÈɿʺ̼ÇÈ ºÇÌ»ÂÈÌÂР ÉÊÈ̼ȼÔÁɺÅÂÌ¿ÅÇÂÆ¿¾ÂĺƿÇÌÂ
©ÊÂɺпÇÌÂÈÌÊƺÄËÂźÊÇÂÌ¿ËÂÇÍË»ÙϺÁºÉÔÅÇ¿ÇÂËÐÂÆ¿ÇÌ ®Â½ ¬Ê¿ÌÂʺÇÂÌ¿ÍѺËÌÔÐÂÇ¿ÉÈÁ¼ÈÅÙ¼ºÏº ÂÆ¿¾ÂºÌÇÈ ÂÆÉźÇÌÂʺǿ ¢Ç̿ʼ¿ÇÐÂÙ̺ »¿ ÈËÔÓ¿Ë̼¿ÇºÉÊ¿Áź̿ʺſÇÉÊÈÁÈʿЩÊÂÉȼ¾Â½ºÇ¿ÇºËÂÇÍËȼºÌº ƿƻʺǺ ¼ÇÂƺ̿ÅÇÈ »¿ ʺÁÄÊÂ̺ ź̿ʺÅǺ̺
ÄÈËÌǺË̿ǺǺÇÈËǺ̺ÄÍÏÂǺºÁºÉÔżºÇ¿ÌÈǺËÂÇÍ˺
»¿ ÂÁ¼ÔÊÒ¿ÇÈ ÑÊ¿Á ÂÇÀ¿ÄÌÂʺǿ Ǻ ÐÂÆ¿Ç̺ ÑÊ¿Á Éȼ¾Â½ºÇ¿ Ǻ ƿƻʺǺ̺ Ë ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ¦ÇÈ½È ¿ ¼ºÀÇÈ ¾º
Ë¿È˽ÍʾȻʺÈÉÈʺǺÐÂÆ¿Ç̺ËÉÊÙÆÈÄÈËÌǺ̺Ë̿Ǻ Ǻ ÇÈËǺ̺ ÄÍÏÂǺ ÁºÓÈÌÈ ÌÙ È˽ÍÊÙ¼º ÈË̿Ƚ¿ÇÇ ÄÅ¿ÌÄ Áº ÁºÆ¿Ë̼ºÇ¿ Ǻ
ÐÂÆ¿Ç̺ËÄÈËÌ¡º¾ºË¿ÉÈË̽ǿ Ìȼº ÌÊÙ»¼º ¾º Ë¿
ÄÈÇÌÊÈÅÂʺ ÄÔʼ¿Ç¿ÌÈ ¼ ËÂÇÍ˺ «Ìº»ÂÅÇÈËÌ̺ Ǻ ÐÂÆ¿Ç̺¿¿Î¿Ä̼ǺºÄÈÌÈÿ
fÈÉÊÙÇs¼Ô¼¼ÔÌÊ¿ÒǺ̺ ÇÈËǺ ÄÍÏÂǺ  ¼ÔÇÒǺ̺ ѺËÌ
ǺËÂÇÍ˺ ¼ÔÌÊ¿ÒǺ̺ËÌʺǺ Ǻ ½Ê¿»¿Çº ÈÄÈÅÈ ÅºÌ¿ÊºÅÇÂÙ ÉÊÈÁÈÊ¿Ð ®Â½ «Å¿¾
ƿ˿к ÂÆÉźÇ̺ÌÇÂÌ¿
ÅÈÀ»ÙϺÉʿɺÊÂʺÇÂËÌÊ¿ÉºÇ »ÈÊ¿Ê ¼ÔÇÒ¿Ç ¾ÂºÆ¿ÌÔÊ
ÆÆ Áº¾ºË¿ËÔ»¿Ê¿ÆºÌ¿ÊºŠÁº ÏÂËÌÈÅȽÂÑÇÈÌÈ ÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿
©ºÐ¿ÇÌÂÌ¿ ÈÌ Ê Ë¿
ÇÍÀ¾º¿ÏºÈ̺ͽƿÇ̺ÐÂÙǺ
ÄÈËÌÇÂÙÈ»¿Æ¼Ô¼ÎÊÈÇ̺ÅǺ̺ ƺÄËÂź ¢Á»ÊºÇºÌº Ì¿ÏÇÂĺ»¿ÏÈÊÂÁÈÇ̺ÅǺºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂ٠Ǻ ½Ê¿»¿Çº ÄÈÙÌÈ ¿¾ÇȼʿƿÇÇÈ ÉÈÁ¼ÈÅÙ¼º  ÄÈÊ¿ÄÐÂÙǺÉÈÅÈÀ¿Ç¿ÌÈǺÍËÌǺ̺ ©ÊºÁÇÂÌ¿ ÉÊÈËÌʺÇË̼º ËÔÁ¾º¾¿Ç ÈÌ ¾ÂËÌʺÄÐÂÙ̺»ÙϺËÊ¿¾ÇÈÆÆÒÂÊÈÄ  »ÙϺ ÁºÉÔÅÇ¿ÇÂ Ë ÐÂÆ¿Ç̺È̾ÔÇÈÌȾÈǼÈÌÈ
Ǻ½Ê¿»¿Çº¢ÆÉźÇÌÂÌ¿»ÙϺ
ÉÈË̺¼¿ÇÂÑ¿ÌÂÊÂƿ˿кÉÈ
ÄÔËÇÈ¥ÈÀÂÌ¿»ÙϺÈÎÈÊÆ¿ÇÂ
ËÌʿɺǻÈÊ¿ÊÁº¾ºË¿ËÔ»¿Ê¿ÆºÌ¿ÊºÅÁºÏÂËÌÈÅȽÂÑÇÈÌÈÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿
¢¼¾¼¿Ì¿½ÊÍÉ»¿¼Á¿Ìƺ̿ʺŠÈÌ ¿ËÌ¿Ë̼¿Çº ÄÈËÌ
1% ÑÊ¿ÁÂÁ»ÈʼºÇ¿¼ËÔË¿¾ÇÂ
Ǻ ÂÆÉźÇ̺ÌÇÂÌ¿ ÍѺËÌÔРÄÔ¾¿ÌÈ Ç¿ ¿ ÉÊȼ¿À¾ºÇº
ºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂÙ ®Â½
Ê ÉºÐ¿ÇÌÂÌ¿ »ÙϺ ÄÈÇÌÊÈÅÂʺÇÂÑÊ¿ÁÄÈǼ¿ÇÐÂÈǺÅÇÂÊ¿Ç̽¿ÇȽʺÎÂÂǺ¼ºÌº
Ë¿¾ÆÂк  Ǻ Ò¿ËÌÂÙ Æ¿Ë¿Ð
ÉÈËÌÈɿʺ̼ÇÈ Ê ÉºÐ¿ÇÌÂÌ¿ ¾ÈÉÔÅÇÂÌ¿ÅÇÈ »ÙϺ
ÉÊÈËÅ¿¾¿ÇÂ Ë ÉÊÈÎÂÅÇ ʿÇ̽¿ÇȽʺΠǺ ¼ºÌº Ë¿¾ÆÂкÂǺѿ̼ÔÊÌÂÙÆ¿Ë¿ÐËÅ¿¾
ÏÂÊÍʽÂÙ̺
¦ºÌ¿ÊºÅÔÌ»¿ÂÁËÍÒ¿ÇÉÈÌÈÉ¿Ç ¼ ɺʺÎÂÇ Â ÊºÁÊÙÁºÇ
Ǻ Ë¿ÄР¬¿ »ÙϺ Èм¿Ì¿ÇÂ
Ë Ï¿ÆºÌÈÄËÂÅÂÇ Â ¿ÈÁÂÇ §
 ÌÊÂÏÊÈÆÇÂÌ¿ Æ¿ÌȾ Ǻ
0DVVRQ ¬¦
ËÂÑÄ Ǻ»Åؾ¿ÇÂÙ »ÙϺ ǺÉʺ¼¿ÇÂËÔË˼¿ÌÅÂÇ¿ÇÆÂÄÊÈËÄÈÉ1LNRQ˼ÔÊÁºÇËÎÈÌÈºÉºÊºÌ «Êº¼Ç¿Ç¿ÌÈ Çº
¿ËÌ¿Ë̼¿ÇºÌºÄÈË̺ͽƿÇÌÂʺÇÂÌ¿ÍѺËÌÔл¿ÇºÉʺ¼¿ÇÈ ÄÈÅÂÑ¿Ë̼¿ÇÈ ÑÊ¿Á »ÊÈÙ
Ǻ ÈËÌ¿ÈÐÂÌÂÌ¿ Ǻ ļº¾ÊºÌ¿ÇÆÆ¢ÁÑÂËÅ¿ÇÂÙ̺˺ǺÉʺ¼¿Ç¼ÌÊÂÁÈÇÂÈÌÉÊÈ»ÂÌ¿ ÍѺËÌÔÐÂÈ̾ȼÔÇÒǺ ÄÔÆ ºÉÂĺÅǺ ѺËÌ ÄºÄ-
®Â½ «Ô»ÂʺǿǺƺ̿ʺÅÁºÏÂËÌÈÅȽÂÑÇÈÌÈÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿
®Â½ ªºÁ¾¿ÅÙǿǺƺ̿ʺźǺÌÊÂÁÈÇÂÁºÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿
®Â½
®Â½
®Â½
®Â½
[11] =>
DTBG0909.pdf
¬¿Ç¾¿ÇÐÂÂtǾȾÈÇÌÂÙ
©ÈËÌÈɿʺ̼ǺʿÇ̽¿ÇȽʺÎÂÙ
©Ê¿Èɿʺ̼Ǻ
Ê¿Ç̽¿ÇȽʺÎÂÙ
11
§È¼ºÄÈËÌËÅ¿¾
½ÊºÎÌÂǽË9LWDO2V
®Â½
®Â½ ¢ÅØËÌʺÐÂÙǺÏÂËÌÈÅȽÂÑÇÂٺǺÅÂÁÁºÉÊ¿»ÊÈÙ¼ºÇ¿ÇºÈËÌ¿ÈÐÂÌÂ̿ǺÆÆ
ÌÈ¿ÉÈĺÁºÇÈǺ®Â½Â
ǺÅÂÁÔ̿ǺÉʺ¼¿ÇǺËÇÂÆÄ ÉÊ ͼ¿ÅÂÑ¿Ç¿ Ï ª¿ÁÍÅ̺ÌÂÌ¿ ˺ ÉÊ¿¾Ë̺¼¿Ç Ǻ
¬º»ÅÂк ÉȾ ÎÈÊƺ̺ Ǻ
ËÊ¿¾Ç ËÌÈÃÇÈËÌ Ǻ ¾ºÇÇÂÌ¿ÈÌÌÊÂƺ̺ɺпÇÌÂÁº
¼ËÙĺÂÁËÅ¿¾¼ºÇºÁÈǺºÇÇÂ̿˺ºÇºÅÂÁÂʺÇÂË9DULDQFH
DQDO\VLVÌ¿ËÌ $QRYDWZRZD\
ËÔËËÈÎÌÍ¿Ê*UDSK3DG3ULVP
Ê!
Участък Естествена кост
1
7.33
2
6.33
3
8.66
G1
G2
19.33 14.33
14.66 19
16.66 17.66
¬º»ÅÂк «Ê¿¾ÇÂËÌÈÃÇÈËÌÂǺÈËÌ¿ÈÐÂÌÂ
ǺÆÆÁº¼Ë¿ÄÂÍѺËÌÔÄ
¿ ÉÊȼ¿¾¿Ç ¾¿ËÄÊÂÉ̼¿Ç
 ˿ÆÂÄÈÅÂÑ¿Ë̼¿Ç ºÇºÅÂÁ
ĺÌÈË¿¼Á¿ÏºÉÊ¿¾¼Â¾ËÅ¿¾ÇÂ̿κÄÌÈÊÂǺÄÈËÌÇÈÈÁ¾Êº¼Ù¼ºÇ¿ ÄÈÊÌÂĺÅÇȼÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ÄÈź½¿ÇȼÂλʼÔÁɺÅÂÌ¿Å¿Ç ÂÇÎÂÅÌÊºÌ Â È»ÊºÁͼºÇ¿ÇºÇȼºÄÈËÌ ¬º»ÅÂР«ÂË̿ƺ̺ÁºÈпÇÙ¼ºÇ¿ÄÈÙÌÈÂÁÉÈÅÁ¼ºÏÆ¿»¿
ËÅ¿¾ÇºÌº ¤Èź½¿Çȼ Î»ÊÂ
¼ÔÁɺÅÂÌ¿Å¿Ç ÂÇÎÂÅÌÊºÌ Â
ȻʺÁͼºÇ¿ÇºÇȼºÄÈËÌ
ÅÂÉ˼º Å¿ÄÈ ËÊ¿¾ÇÈ
ÆÇÈ½È ¤ÈÊÌÂĺÅÇÈ ¼ÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ ÅÂÉ˼º
ǿʺ¼ÇÈÆ¿ÊÇÈ˼ÔÊÁ¼ºÇ¿ÉÈ
ÊԻȼ¿Ì¿ ÉÈÄÊÂÌ¿ Ǻ
ÈÌÒÂÊÂǺ̺ ÒÂÊÂǺǺ¾ÈÌÒÂÊÂǺ̺ºÇÇÂÌ¿ ÉÊ¿¾Ë̺¼¿Ç ¼ ¬º»ÅÂ-
Ǻƿ˿к
®Â½
®Â½
®Â½
®Â½ ª¿Ç̽¿ÇÈÅȽÂÑǺÉÈËÅ¿¾È¼ºÌ¿ÅÇÈËÌÉÈĺÁ¼ºÓº¿¼ÈÅØÐÂÙ̺ǺºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂÈÇÇÂÙƺ̿ʺżËÂÇÍ˺ ÉÊ¿Èɿʺ̼ÇÈÉÈËÌÈɿʺ̼ÇÈǺƿ˿к
ÐÂÂ˺ËÊ¿¾ÇÂËÌÈÃÇÈËÌÂ
ÁºÌÊÂÌ¿ÍѺËÌÔĺ
ѺËÌÔÐÂÌ¿ »ÙϺ ºÇºÅÂÁÂʺÇ ÈÌ ¿¾ÂÇ Â ËÔÓ ÂÁËÅ¿¾È¼ºÌ¿ÅËÈÉÂ̼ºÇºÅÂÁºÇº
ÏÂËÌÈÅȽÂÙǺÄÈËÌǺÌÔĺÇ
Пациент
I
II
III
Кортикално
възстановяване
2
3
2
Колагенови
фибри
2
2
1
¬º»ÅÂк «¿ÆÂÄÈÅÂÑ¿Ë̼¿ÇºÇºÅÂÁ*
Пациент
Кортикално
възстановяване
Колагенови
фибри
I
II
III
3
3
3
1
1
2
¬º»ÅÂк «¿ÆÂÄÈÅÂÑ¿Ë̼¿ÇºÇºÅÂÁ*
ª¿ÁÍÅ̺ÌÂ
¤ÅÂÇÂÑÇÂ
§¿ Ë¿ Ǻ»Åؾº¼ºÏº ÇÂĺļÂ
ÍËÅÈÀÇ¿ÇÂÙ ËÊ¿¾ Ò¿ËÌÌ¿ ɺпÇ̺ ¼ÄÅØÑ¿Ç ¼ ÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿ÌȼÏȾºÇºÐ¿ÅÂÙÉÊÈËÅ¿¾¿ÇÉ¿ÊÂȾ ÇÂÌÈÈɿʺ̼ÇÂ
ÍËÅÈÀÇ¿ÇÂÙ ÉÈ ÏÂÊÍʽÂÑÇÂ
ÂÇ̿ʼ¿ÇРÁº ¼Ë¿Ä ɺпÇÌ ÇÂÌÈ ÉÈËÌÈɿʺ̼ÇÂ
ÍËÅÈÀÇ¿ÇÂÙ ÉÈËÌÈɿʺ̼ÇÈ
Ǻ»Åؾ¿Ç¿ Ò¿ËÌ Æ¿Ë¿Ðº Áº
®Â½
®Â½ ¥ºÌ¿ÊºÅÇÂÊ¿Ç̽¿ÇȽʺÎÂÂÉÊ¿Èɿʺ̼ǺÂËÅ¿¾Æ¿Ë¿Ðº
®Â½
ɺпÇÌÂÌ¿*Ñ¿ÌÂÊÂÆ¿Ë¿- ÂÆÉźÇÌÂ̿˾ȻʺÉÔʼÂÑǺ ÐÂÌÂÈÌÄÈÅÄÈÌȼ¿ËÌ¿Ë̼¿Ë̺»ÂÅÇÈËÌ
Ǻ̺ ÄÈËÌ ¬º»ÅÂк §Ùƺ
кÁºÉºÐ¿ÇÌÂÌ¿*
Ë̺ÌÂËÌÂÑ¿Ëĺ ʺÁÅÂĺ Æ¿À©Ê ˼ºÅÙÇ¿ÌÈ Çº ÄÈÇЪ¿Ç̽¿ÇȽʺÎÂÂ
¾Í¾¼¿Ì¿ºÍ½Æ¿ÇÌÂʺǽÊÍÉÂ
Ì¿ ÈÁ¾Êº¼ÂÌ¿ÅÇÂÙÌ ÉÊÈпË
ź½È¾ºÊ¿Ç¿ Ǻ ˼ÈÙ̺ *Â*
»¿ÇÈÊƺſÇÉȾȻ¿ÇǺÌÈÁÂ
«¿ÆÂÄÈÅÂÑ¿Ë̼¿ÇÂÙÌ ºÇºÉÊ ËÅÍѺ ſÄͼºÇÂ Ë º¼ÌÈ- Ê¿Ç̽¿ÇÈÄÈÇÌʺËÌÇÈËÌ ÐÂÆ¿ÇÌÔÌ Å¿ËÇÈ Ë¿ ¼ÂÁͺÅÂÁÂ- ÅÂÁǺƺ̿ʺźÉÈĺÁºËÏȾВъзпалителен
Обарзуване на
ʺҿ Ǻ ÉÈËÌÈɿʺ̼ÇÂÌ¿ ÇÂÊ¿ÁÍÅ̺̼ÊÂ
инфилтрат
нова кост
Ê¿Ç̽¿ÇȽʺΠǺÉʺ¼¿ÇÂ
1
3
ǺÉÔʼºÌºË¿¾ÆÂкÈËÈ»¿Çȼ
ËÌ¿Ë̼¿ÇºÄÈËÌ
1
3
ËÅÍѺÂÌ¿ÈÌ* ®Â½ ¬È¼º
¯ÂËÌÈÅȽÂÑÇÂÙÌ ºÇºÅÂÁ Ǻ
ÉÈÁ¼ÈÅÙ¼ºÒ¿ ÙËÇÈ ÊºÁ½ÊºÇÂѺ- ÆÈËÌÊÂÌ¿¼Á¿ÌÂÈÌ¿ËÌ¿ËÌ0
3
¼ºÇ¿ Ǻ ËÅ¿¾¼ºÓÂÌ¿ Ê¿Ç̽¿- ¼¿ÇºÄÈËÌÉÈĺÁ¼ºÌÌʺ»¿ÄÍÇȽʺΠǺ Ê¿ÁÈÊ»ÐÂÙ̺ Ǻ źÊǺËÌÊÍÄÌÍʺϺʺÄÌ¿ÊǺ
ÐÂÆ¿Ç̺  ȻʺÁͼºÇ¿ÌÈ Çº Áº ËÉÈǽÂÈÁºÌº ĺÌÈ Ì¿ËÇÂ
Възпалителен
Обарзуване на
ÇȼºÄÈËÌ«Å¿¾Ò¿ËÌƿ˿к Ìʺ»¿ÄÍÅ Á¿Å¿Ç ËÌÊ¿ÅÄ Ë
инфилтрат
нова кост
ǺÅÂÑ¿ÌÈǺÇȼºÄÈËÌÆÈÀ¿ ÂÇÄÊ¿Æ¿Ç̺ÅÇ ÅÂÇ Ǻ ʺË0
3
ÙËÇÈ ¾º Ë¿ ¼Â¾Â ¼ ËÂÇÍËÂÌ¿ Ì¿ÀÂǺÅÂÑ¿ǺÆÇȽÈÀ¼Â
0
3
®Â½ ©ÊÂ*È»¿ÆÔÌǺ ÄÅ¿ÌÄ ÈËÌ¿ÈÐÂÌ u ËÂÇÂ
1
3
ÄÈËÌ̺ ÉÈËÌÂ½ÇºÌ Æ¿Ë¿Ðº ËÌÊ¿ÅÄ ÉÊ ¼ËÂÑÄ ÂÁËÅ¿¾ËÅ¿¾ ºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂÈÇǺ̺ ÉÊÈ- ¼ºÇ ɺпÇÌ ¦¿¾ÍźÊÇÂÌ¿
п¾ÍʺËÔÓÈÙËÇÈË¿¼ÂÀ¾ºÇº ÉÊÈËÌʺÇË̼º ÂÆºÌ ÇÈÊƺ½¿ÇǺ ÄÈËÌ ¢ÇË̺ÅÂʺǿÌÈ Ê¿Ç̽¿ÇȽʺÎÂÂÌ¿ ®Â½  ſǼ¾»¿Á¼ÔÁɺÅÂÌ¿Å¿ÇÂÇǺ ÈË¿ÈÂÇ̽¿½ÊÂʺÓ ˿ ÂÆ- ¬È¼ºÉÈÁ¼ÈÅÂÉÈË̺¼ÙÇ¿ÌÈ ÎÂÅÌʺÌËÇ¿ÈÄÅ;ÂʺÇÂÄÊÔÉźÇÌ »¿ ¼ÔÁÆÈÀÇÈ Çº ¼ÌÈ- ǺÂÆÉźÇÌÂÂÍÅ¿ËÇÂÈÄÈÇѺ- ¼ÈÇÈËÇÂËԾȼ¿ÂÄÅ¿ÌÄÂÉÊÂÅÂѺÓ Ǻ º¾ÂÉÈÐÂÌ ÄÈËÌÊÂÙÏÂÊÍʽÂѿǿ̺ÉÂÍËÉ¿Ò- Ì¿ÅÇÂÙ¿ËÌ¿ÌÂÑ¿ÇÊ¿ÁÍÅ̺Ì
ÇÈÆÈÁÔÑÇ ƺËÌÇ ÄÅ¿ÌÄ u
ÇÈ »ÙϺ ÉÈË̺¼¿Ç ÂÆÉźǯÂËÌÈÅȽÂÙ
ÀÔÅ̺ ËÌÊ¿Åĺ ĺÄÌÈ ¿ ÉÈ̺ÌÇÈÇÈË¿ÇÂÄÈÇËÌÊÍÄÐÂÂ
Ë̺Çȼ¿Çº»¿Ë̺ÌÂËÌÂÑ¿- ĺÁºÇÈǺ®Â½
¤ÈËÌ̺ ¼ ȻźËÌ̺ Ǻ ÂÆÉźÇÌÂʺǿ »¿ Ë Ì¼Ôʾº ÄÈÇ- ËÄÂÁǺÑÂƺʺÁÅÂĺ¼»ÊÈÙǺ
ѺËÌÔÐÂ
ºÍ½Æ¿ÇÌÂʺÇÂ
ËÂËÌ¿ÇÐÂÙ ÉȾȻÇÈ Çº ÇÈÊ- ÈËÌ¿ÈÐÂÌÂÌ¿ Ǻ ļº¾ÊºÌ¿Ç
ƺÅǺÄÈËÌÈÌÌÂÉ,,˾Ȼʺ ÆÆ Æ¿À¾Í 1% ¿ËÌ¿Ë̼¿Çº Ë ÄÈËÌÇÈÊ¿½¿Ç¿ÊºÌ¼¿Ç ÐÂÊ¿ÁÂËÌ¿ÇÌÇÈËÌ Çº ÂÁ»Èʼº- ÄÈËÌ Â*Â* $QRYDºÇºÅÂÁ Æ¿ÇÌ
¯ÂËÌÈÅȽÂÙ̺ Ǻ ÌÔĺÇÂÌ¿
Ç¿ Ë ÆºÒÂÇÇ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ Ê ÄºÌȼºÍ½Æ¿ÇÌÂʺ¬È¼ºÉÈÁ¼ÈÅÂÉÈË̺¼ÙÇ¿ÌÈǺ ÇÂÌ¿½ÊÍÉÂÂƺÉȼ¿Ñ¿ÈËÌ¿È- ÈÌËÂÇÍËÂÌ¿ºÍ½Æ¿ÇÌÂʺÇÂË
®Â½
®Â½
®Â½ ª¿Ç̽¿ÇȽʺÎÂÙÉÈĺÁ¼ºÓºËÔ»ÂʺǿÌÈǺƺ̿ʺÅÈÌÇÈÊƺÅǺ̺ÄÈËÌÂËÔÈ̼¿ÌÇÂÙÏÂËÌÈÅȽÂÑ¿ÇËÊ¿ÁÉÊÂͼ¿ÅÂÑ¿Ç¿Ï
Öåíè îò.
1180 ëâ â.
ë
äî 1580
[12] =>
DTBG0909.pdf
12
¬¿ÏÇÈÅȽÂÂt¨ÁÈÇÈÅ¿Ñ¿Ç¿
®Â½
®Â½
®Â½ ¯ÂËÌÈÅȽÂÙǺ¿ËÌ¿Ë̼¿ÇºÄÈËÌÉÊÂͼ¿ÅÂÑ¿Ç¿ÏÂÏ ¬¦
®Â½
®Â½
®Â½ ª¿Ç̽¿ÇȽʺÎÂÙÉÈĺÁ¼ºÓºËÔ»ÂʺǿÌÈǺƺ̿ʺŠ* ÂÉÈÅÍѿǺ̺ÈÌÇ¿½È
ÏÂËÌÈÅȽÂ٠ϯ
ÐÂÆ¿ÇÌ * ÉÈĺÁ¼º ÎÈÊÆÂʺǿǺÇȼºÄÈËÌƺĺÊÄÈÅÂÑ¿Ë̼ÈÌÈÂÉÅÔÌÇÈËÌ̺Ǻ
Ìʺ»¿ÄÍÅÂÌ¿¾º¿ÉÈÇÂËÄÈÈÌ
̺Á¼*ѺËÌÔÐÂÌ¿¼ÄÈÂÌÈ Ç¿ ¿ Áº¼ÔÊÒÂź ĺÅÐÂÎÂĺÐÂÙ̺ ˺ Ë ½ÈÅÙÆÈ ÄÈÅÂÑ¿ËÌ¼È ÄÊÔ¼ÈÇÈËÇ ËԾȼ¿  ÄÈź½¿Çȼ Î»ÊÂ Ë ÂÇÌ¿ÇÁ¼Ǻ
ÄÅ¿ÌÔÑǺ ºÄ̼ÇÈËÌ ÀÔÅÌÂ
ËÌÊ¿ÅÄ ÇÙÄÈÂȻźËÌÂË¿
ÈÌÄʼºËÔ¿¾ÂÇÂÌ¿ÅǺÌÔĺÇ
»È½ºÌº Ǻ ÄÈź½¿Çȼ Î»ÊÂ
Â Ë ¿¾ÂÇÂÑÇ ÄÅ¿ÌÄ ÇÂÌÈ
¿¾ÂÇ ÈÌ ÂÁËÅ¿¾¼ºÇÂÌ¿ ÍѺËÌÔÐÂÇ¿Ë¿¼ÂÀ¾ºÌÈË̺ÌÔÐÂ
ÈÌÇ¿Ê¿ÁÈÊ»ÂʺÇÐÂÆ¿ÇÌ ®Â½
ÍѺËÌÔÐÂÌ¿ºÍ½Æ¿ÇÌÂʺÇÂËÐÂÆ¿Ç̼*½ÊÍɺ̺ ¾ÂËÌʺÄÐÂ٠Ǻ ½Ê¿»¿Çº
ÆÈÀ¿ ¾º Ë¿ ¼Â¾Â ÂÇÌ¿ÇÁ¼ÇÈ ÎÈÊÆÂʺǿ Ǻ ÄÈËÌ ÄºÌÈ
Ìʺ»¿ÄÍźÊǺ̺ ÉÅÔÌÇÈËÌ ¿
ÉȼÂËÈĺ ÈÌ ¿ËÌ¿Ë̼¿ÇºÌº
ÄÈËÌ Á¿Å¿Ç ËÌÊ¿ÅÄ ¬Êº»¿ÄÍÅÂÌ¿ ¼ÄÅØѼºÌ À¼ ÄÅ¿ÌÄ ÈËÌ¿ÈÐÂÌ ËÂÇ ËÌÊ¿ÅÄ ÇÙÄÈÅÄÈ ÂÇÄÊ¿Æ¿Ç̺ÅÇÂ
ÅÂÇÂÂǺʺËÌ¿ÀºÂÇȼÈȻʺÁͼºÇº ÄÈËÌ ÉȾ ÎÈÊƺ̺ Ǻ
źƿźÊǺ ÄÈËÌ §¿ÄºÅÐÂÎÂÐÂʺÇÂÌ¿ ÍѺËÌÔРºÍ½Æ¿ÇÌÂʺÇÂ Ë ÐÂÆ¿ÇÌ ËÔ¾ÔÊÀºÌ
ÄÈź½¿ÇȼÂλÊÂËÂÇÌ¿ÇÁ¼ǺÄÅ¿ÌÔÑǺºÄ̼ÇÈËÌ ÀÔÅ̺ ËÌÊ¿Åĺ ÂÀ¾º Ë¿ ǺÅÂÑ¿ÌÈ Çº ¾ÂźÌÂʺÇ ÄÊÔ¼ÈÇÈËÇÂËԾȼ¿ÄÈ¿ÌȽȼÈÊÂÁº
ÂÇÌ¿ÇÁ¼Ǻ ¼ºËÄÍźÊÂÁºÐÂÙ ¼
ȻźËÌÂÌ¿ Ë ÇȼÈȻʺÁͼºÇº
ÄÈËÌ ®Â½ ©È¾È»ÇÈ Çº
ÏÂËÌÈÅȽÂÑÇÂÌ¿ÍѺËÌÔÐÂÈÌ
*¼ÇÂÌÈ¿¾ÂÇÈÌÍѺËÌÔÐÂ̿Ǻ*Ç¿»ÙϺÈÌÄÊÂÌÂÈË̺ÌÔÐÂÈÌÐÂÆ¿ÇÌ
¨»ËÔÀ¾ºÇ¿
ÌÊÈÎÂÑÇÂÌ¿ÍѺËÌÔкͽƿÇÌÂʺÇÂ Ë ÐÂÆ¿ÇÌ ÈÁ¾Êº¼ÙϺ»¿ÁÉÊȻſÆÇÈÂǿ˿Ǻ»Åؾº¼ºÏºÉÊ¿ÂÅÂÉÈËÌÈɿʺ̼ǠÍËÅÈÀÇ¿ÇÂÙ ÉÊ ÇÂÌÈ
¿¾ÇºÈ̾¼¿Ì¿ºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂÈÇÇÂÉÊÈп¾ÍÊÂÉÊȼ¿¾¿Ç¼ÂÁËÅ¿¾¼ºÇ¿ÌȯÂÊÍʽÂÑǺ̺ÂÇ̿ʼ¿ÇÐÂÙ Áº ÉÈË̺¼ÙÇ¿ Ǻ
ÂÆÉźÇÌÂÉÊÈÌ¿Ñ¿»¿ÁÇÂĺļÂÍËÅÈÀÇ¿ÇÂÙ¼ËÂÑÄÂɺпÇÌ ÉÈÅÍÑÂϺ ÂÆÉźÇ̺ÌÇÈ
ÇÈË¿Ç ÉÊÈÌ¿Á ËԽźËÇÈ Å¿Ñ¿»ÇÂÙ ÉÅºÇ °ÂÆ¿ÇÌÔÌ Å¿ËÇÈ Ë¿ ¼ÂÁͺÅÂÁÂʺҿ Ǻ ¼ËÂÑÄÂÉÈËÌÈɿʺ̼ÇÂÊ¿Ç̽¿ÇȽʺÎÂÂÈËÈ»¿ÇȼËÂÇÍ˺ÂÈÁ-
®Â½
®Â½
ДЕНТАЛНИ ЮНИТИ
С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МИКРОМОТОРИ
®Â½
Карт версия
®Â½ ¯ÂËÌÈÅȽÂÑ¿ÇËÊ¿ÁÈÌ*ÉÊÂͼ¿ÅÂÑ¿Ç¿ ¬¦
M
L
M3
Пиезоскалери турбинни и обратни наконечници със светлина от
по желание
Пром оцио н а лн и паке т и с отс т ъ пки
МИКРОМОТОР ООД
ИЗЛОЖБЕН ЦЕНТЪР
Българската марка
7 4 София, бул Цариградско шосе 33
БИЦ ИЗОТ, ет , офис
Тел ( ) 7 3 3 , т л /факс ( ) 7
M( 3 )
7
3
@
b
b
¾Êº¼ÂÌ¿ÅÇÂÙÌÉÊÈпËÆÈÀ¿Ò¿
¾º Ë¿ ÉÊÈËÅ¿¾Â ¼ ÄÈÇÌÊÈÅÇÂÙ
É¿ÊÂȾ ¯ÂËÌÈÅȽÂÑÇÂÙÌ ºÇºÅÂÁ Ǻ ËÊ¿Áȼ¿Ì¿ ÉÈÁ¼ÈÅÙ¼ºÒ¿ ¾È»Êº ÂÇÌ¿ÊÉʿ̺ÐÂ٠Ǻ
Ê¿ÁÍÅ̺ÌÂÌ¿ ©Ê ÂÁ»ÈʼºÇ¿ÌÈÉȼʿƿǺÂÆÉźÇÌÂʺǿ
Ë¿ ÍË̺Çȼ ÄÈËÌǺ ÌÔÄºÇ Ë
̼ÔʾºÄÈÇËÂËÌ¿ÇÐÂÙ˾Ȼʺ
Ê¿ÁÂËÌ¿ÇÌÇÈËÌ ÉÊ ÂÁ»ÈʼºÇ¿ Ë ÆºÒÂÇÇ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌÂ
¬È¼º ÉÈÁ¼ÈÅ ÉÈË̺¼ÙÇ¿ Ǻ
ÂÆÉźÇÌÂÌ¿ Ë ¾È»Êº ÉÔʼÂÑǺË̺»ÂÅÇÈË̯ÂËÌÈÅȽÂÑÇÈ
Ë¿ ¼ÂÀ¾º ȻʺÁͼºÇ¿ Ǻ Çȼº
ÄÈËÌ Â Ìȼº È»ÙËÇÙ¼º »Åº½ÈÉÊÂÙÌÇÂÌ¿ ÄÅÂÇÂÑÇ ÍËÅȼÂÙÍË̺Çȼ¿ÇÂÉÊÂÉÈË̺¼ÙǿǺÂÆÉźÇÌÂÌ¿«Ê¿Áȼ¿Ì¿
ÉÈĺÁ¼ºÌ ǺÅÂÑ¿ÌÈ Çº À¼º
ÄÈËÌǺ ÌÔÄºÇ ¼ ºÍ½Æ¿ÇÌÂʺÇÂÌ¿ÍѺËÌÔР®Â½
Ìʺ»¿ÄÍÅÂÌ¿Ë¿ÈÌÄʼºÌ»¿Å¿Á Ǻ À¼ ÄÅ¿ÌÄ ¼ пÅÍźÊÇÈÌÈ ÉÊÈËÌʺÇËÌ¼È ®Â½
Â
ÊÍ½È ÂÇÌ¿Ê¿ËÇÈ ÈÌÄÊÂÌ¿
»¿ ǺÅÂÑ¿ÌÈ Çº ÂÇÄÊ¿Æ¿Ç̺ÅÇ ÅÂÇ Ǻ ʺËÌ¿Àº ÄÈÂÌÈÙËÇÈË¿¼ÂÀ¾ºÌ¼ÄÈËÌÇÂÌ¿ Ìʺ»¿ÄÍÅ ®Â½ Â
¬È¼ºÉȾËĺÁ¼ºÑ¿ÉÊÈÌÂѺºÄ̼¿ÇÉÊÈпËǺÄÈËÌÇÈ
ÆȾ¿ÅÂʺǿ ®Â½ ¡º»¿ÅÙÁ¼º Ë¿ ¾ÂËÄÊ¿ÌÇÈ ¾È ËÊ¿¾ÇÈ
ÉÊÂËÔË̼¿ Ǻ ¼ÔÁɺÅÂÌ¿Å¿Ç
ÆÈÇÈÇÍÄÅ¿ºÊ¿Ç ÂÇÎÂÅÌÊºÌ ¼
Æ¿¾ÍźÊÇÂÌ¿ ÉÊÈËÌʺÇË̼º
®Â½ Ç¿ÓÈ ÏºÊºÄÌ¿ÊÇÈÁºÌÙÏÂǺü¿ÊÈÙÌÇȾÔÅÀºÓÈ˿ǺÉÊÈÌÂѺÓÂÙÅÈĺſÇÈÁ¾Êº¼ÂÌ¿Å¿ÇÉÊÈп˩ÊÂ
Ëź»È ͼ¿ÅÂÑ¿Ç¿ Ë¿ Ǻ»Åؾº¼º ÉȽÈÅÙƺ ÄÈËÌǺ ÉÅÔÌÇÈË̼ºÍ½Æ¿ÇÌÂʺÇÂÌ¿ÍѺËÌÔмËʺ¼Ç¿Ç¿ËȻźËÌÂÌ¿ Ë ¿ËÌ¿Ë̼¿Çº ÄÈËÌ ®Â½
 Ë̺Çȼ¿ÇÈÌÈÉÈÁ¼ÈÅÙ¼º¾ºÁºÄÅØÑÂÆÑ¿
¼ ½ÊºÎÌÂǽ ÍѺËÌÔÐÂÌ¿ ÉÊÈÌÂѺ ÉÊÈÐ¿Ë Çº ÄÈËÌÇÈ È»ÊºÁͼºÇ¿  ʿÆȾ¿ÅÂʺǿ È»ÊÂÌ¿ ÈËÌ¿ÈÄÈǾÍÄ̼ǠĺѿË̼º Ǻ ÂÇÀ¿ÄÌÂʺÓÂÙ Ë¿
ÐÂÆ¿ÇÌ ÉÈÁ¼ÈÅÙ¼ºÌ ÈÌź½ºÇ¿ Ǻ ÇȼÈȻʺÁͼºÇº ÄÈËÌ Ë
¾È»ÊÈ ÄºÑ¿ËÌ¼È Áº ÈÉÈʺ Ǻ
ÂÆÉźÇÌÂÌ¿ ¨ÌÄÊÂÏÆ¿ ÌÊÂ
ÆÇÈ½È ¼ºÀÇ ÉÊÂÑÂÇ Áº ÂÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈǺÂÇÀ¿ÄÌÂʺÓÂÙ
Ë¿ 3' 9LWDO2V &HPHQW ÉÔʼÈ
ÁºÊº¾Â¼Ê¿Æ¿ÌÈËÉ¿ËÌ¿ÇÈÈÌ
Ìȼº Ñ¿ Ç¿ Ë¿ Ǻź½º ¼Á¿ÆºÇ¿Çºº¼ÌȽ¿ÇǺÄÈËÌÈ̾ÈÇÈÊ¿Ç ÍѺËÌÔÄ ÈÌ Å¿ËǺ̺
ʺ»È̺  ËÄÔËÙ¼ºÇ¿ÌÈ Çº ÏÂÊÍʽÂÑǺ̺ÉÊÈп¾ÍʺÌÈÊÈ
ÈÌÅÂÑÇÂÌ¿ ÆÍ ÈËÌ¿ÈÄÈǾÍÄ̼ǠĺѿË̼º ÉÈÁ¼ÈÅÙ¼º-
[13] =>
DTBG0909.pdf
¬¿ÏÇÈÅȽÂÂt¨ÁÈÇÈÅ¿Ñ¿Ç¿
ÓÂÈÌź½ºÇ¿ÇºÇȼÈȻʺÁͼºÇº ÄÈËÌ Çº ½ÊºÇÂк̺ ÄÈËÌ
ÐÂÆ¿ÇÌ Â ÇºÄʺ٠º¾¿Ä¼ºÌÇÈÌÈ »º¼ÇÈ Ê¿ÁÈÊ»Âʺǿ ÄÈ¿ÌÈ ÉÊ¿¾È̼ʺÌÙ¼º Áº½Í»ºÌº
ǺȻ¿ÆǺÂÇÀ¿ÄÌÂʺÇÂÙÐÂÆ¿ÇÌ ¬¿Á ϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂÄÂ
ÉÊ¿¾Åº½ºÌÆÇȽÈÉÊ¿¾ÂÆË̼º
¼ Ëʺ¼Ç¿Ç¿ Ë º¼ÌȽ¿ÇǺ̺
ÄÈËÌ «ÉÈǽÂÈÁǺ̺ ɺÊÌÂÄÍÅÂʺǺº¼ÌȽ¿ÇǺÄÈËÌÂÁ¼¿ËÌǺ Ë »ÔÊÁÈÌÈ Ë ʿÆȾ¿ÅÂʺǿ ¼È¾Â ¾È ʺÇǺ Áº½Í»º
Ǻ È»¿Æ ¼ ºÍ½Æ¿ÇÌÂʺÇÂÌ¿
ÍѺËÌÔÐÂ
¬ÊÂÂÁÆ¿ÊǺ̺ ÆÂÄÊÈËÌÊÍÄÌÍʺ Ǻ ƺ̿ʺź ÉÈÊÖÈÁÇÈËÌ ÉȼÔÊÏÇÈËÌ Çº ѺËÌÂÐÂÌ¿ ÄÈÏ¿ÁÂ٠Ǻ ѺËÌÂÐÂÌ¿
 ½ÊºÉº¼ÈËÌ Çº ÉȼÔÊÏÇÈËÌ̺ ¿ÄÅØÑȼκÄÌÈÊÁºÍËɿϺǺÉÊȾÍÄ̺ÂǼ¼ÈÊͽ
ÄÅØÑȼ κÄÌÈÊ Áº ÍËÉ¿Ï ¿ ˺ƺ̺ ÏÂÊÍʽÂÑǺ ÉÊÈп¾Íʺ
ÄÈÙÌÈ ÌÊÙ»¼º ¾º ËÅ¿¾¼º ÉÊ¿ÐÂÁ¿Ç ÉÊÈÌÈÄÈÅ ¼ÄÅØÑÂÌ¿ÅÇÈ ¼ºÀÇ ËÌÔÉÄ ĺÌÈ ¼ÇÂƺ̿ÅÇÈ ÉȾËÍÒº¼ºÇ¿ Áº È˽ÍÊÙ¼ºÇ¿ÇºÉÔʼÂÑǺË̺»ÂÅÇÈËÌǺÐÂÆ¿Ç̺
¡ºÄÅØÑ¿ÇÂÙ
3'9LWDO2V&HPHQW»¿ÆÇÈÌÈ
¿Î¿Ä̼ÇÈÂÁÉÈÅÁ¼ºÇĺÌÈƺ̿ʺŠÁº ÄÈËÌ¿Ç ½ÊºÎÌÂǽ
¯ÂËÌÈÅȽÂÑÇÂÌ¿ ËÊ¿Áȼ¿ ¼
ºÍ½Æ¿ÇÌÂʺÇÂÌ¿ Ë ÐÂÆ¿Ç̺
ÍѺËÌÔРÉÈĺÁ¼ºÌ ¼ÔÁÆÈÀÇÈËÌ̺ Ǻ ÉÊȾÍÄ̺ ¾º »Åº½ÈÉÊÂÙÌË̼º ÈË̿Ƚ¿Ç¿ÁºÌº
ÄÈ¿ÌÈ ¼È¾Â ¾È ̼Ôʾº ÄÈËÌǺÌÔĺÇËÅ¿¾ÉÔÅÇÈÌÈÊ¿ÁÈÊ»ÂʺǿǺÐÂÆ¿Ç̺¨Ë¼¿Ç»ÂÈÅȽÂÑÇÂÌ¿ËÂϺʺÄÌ¿ÊÂËÌÂÄÂÉÊȾÍÄÌÔÌ»¿Å¿Ë¿ÇÁºÊº»È̺  ʿ¾ÍÐÂʺ Èɿʺ̼ÇÈÌÈ ¼Ê¿Æ¿  Ìʺ¼Æº Áº ɺпÇ̺
¢ÇÎÈÊƺÐÂÙ
Áºº¼ÌÈʺ
'U6éUJLR$OH[DQGUH
*HKUNH
%LR)DFH,QVWLWXW
'U%R]DQR
6DQWD0DULDu56%UD]LO
(PDLO
6HUJLRJHKUNH#WHUUDFRPEU
®Â½
®Â½
®Â½ ¯ÂËÌÈÅȽÂÑÇÂËÊ¿Áȼ¿ÈÌ*ÉÊÂ
ͼ¿ÅÂÑ¿Ç¿ÂÏ ¯
®Â½
®Â½
®Â½ ¯ÂËÌÈÅȽÂÑÇÂËÊ¿Áȼ¿ÈÌ*ÉÊÂͼ¿ÅÂÑ¿Ç¿ÂÏ ¬¦
®Â½
13
[14] =>
DTBG0909.pdf
¤ÈÇÄÍÊË
¤ÅÂÇÂÑÇÂÙÌËÅÍѺÃuÉÈ»¿¾Â̿żĺ̿½ÈÊÂÙ
f§ºÃ¾È»ÔÊÂÆÉźÇÌÈÅȽÂÑ¿ÇËÅÍѺÃsǺ
§ºÐÂÈǺÅÇÂÙÄÈÇÄÍÊËfËƼĺǺ½È¾ÂǺ̺s
¡Ô»ÈÌ¿ÏÇÂÑ¿Ëĺ̺ʺ»È̺ÉÈËÅÍѺٿ¾¿ÅÈǺf¦¿¾ÂÄÈÁÔ»ÈÌ¿ÏÇÂÑ¿Ä˺ź»ÈʺÌÈÊÂÙ
ºÇ¿ź¤ºÅÂǬȾÈÊȼÂr
Ê ¹Çº ¯ÊÂËÌȼº
ÉÈ ¼Ê¿Æ¿ Ǻ ÈÎÂкÅǺ̺ пʿÆÈÇÂÙ
ÉÈ ¼ÊÔѼºÇ¿ Ǻ Ǻ½Êº¾ÂÌ¿ ¼ ÄÈÇÄÍÊ˺
̺Á ½È¾ÂǺ ¼ ±¿ÒÄ °¿ÇÌÔÊ «ÈÎÂÙ
§º½Êº¾ºÌº¼ÊÔѾÊ
¢¼ºÇ ¦ÂÇÑ¿¼ ÉÊ¿¾Ë¿¾ºÌ¿ÅǺ®ÈÊÍÆǺ
»ÔŽºÊËÄÂÌ¿ ÈʺÅÇ ÂÆÉźÇÌÈÅÈÁ Â
ÑÅ¿Ç Çº ÀÍÊÂÌÈ ¼
ÄÈÇÄÍÊ˺
©ÊȾÔÅÀº¼ºÆ¿ Ë ÉÊ¿¾Ë̺¼ÙÇ¿ÌÈ Çº ÄÅÂÇÂÑÇÂÌ¿ ËÅÍѺ Ǻ ¼ËÂÑÄ ÉÈ»¿¾ÂÌ¿Å ¼Ô¼ ¼ÌÈÊÈÌÈ ÂÁ¾ºÇ¿ Ǻ §ºÐÂÈǺÅÇÂÙ ¾¿ÇÌºÅ¿Ç ÄÈÇÄÍÊË fËƼĺ Ǻ ½È¾ÂǺ̺s ÌÈÁ »ÊÈà ÉÍ»ÅÂÄͼºÆ¿ ÄÅÂÇÂÑÇÂÙ ËÅÍѺà Ǻ ¾Ê ¹Çº ¯ÊÂËÌȼº  ¾Ê ¬¿È¾ÈÊ ¯ÊÂËÌȼ ÈÌ «ÈÎÂÙ u ÉÈ»¿¾Â̿żĺ̿½ÈÊÂÙf§ºÃ¾È»ÔÊÂÆÉźÇÌÈÅȽÂÑ¿ÇËÅÍѺÃs
« ÆÔÀ Ǻ ½ Ç¿ÉÍ©ª¤¥¢§¢±§¢
ҺѩÈʺ¾ÂËÂÅÇÈÁºÌÊ;¢¡«¥§¢¹
Ç¿ÇÈ Ïʺǿǿ ÈÌ ÁºÑ¿ËÌÂ23*Â&7
Å »ÈÅÄ ¼ ÁÔ»ÂÌ¿ À¿Åº¿
ÉÔÅÇÈ ËºÇÂʺǿ Ǻ ÍËÌǺ23* ɺÉȾÈÇ̺ÅÇÈ Â ¿Ç̺ÄÍÏÂǺ
¾È¾ÈÇÌËÄ ÄÈÆÉÊÈÆ¿ÌÂʺÇÂ
¢§¬ª¨ª¥§«¬¬«
ÁԻ©ºÊȾÈÇ̺ÅÇÈÄÈÆÉÊÈÆ¿ÌÂʺÇÂ
¯ÈÊÂÁÈÇ̺ÅÇÈÊ¿ÌÂÇÂʺÇÂÂ
&7 È»ÒÂÊÇ ɺÊȾÈÇ̺ÅÇÂÅ¿ÁÂÂÈÄÈÅÈÂ
§¿Êº¼ÇÈÆ¿ÊǺºÌÊÈÎÂÙǺ
ºÅ¼¿ÈźÊÇÂÙ ÂÁʺËÌÔÄ ¼ ½ÈÊǺѿÅØË̼ÁÈÇÂ̿ǺÈ̾º¼Çº¿ÄËÌʺÏÂʺÇÂÌ¿ÁԻ«ÔÊп¼Â¾¿Ç ÂÇÐÂÁ¼¿Ç ĺǺŠËÔË
ÁǺÑÂÌ¿Å¿Ç ÊºÁÆ¿Ê ¿ËÌÊÍÄ̼ǠÄÈËÌÇ ÉÊÈÆ¿Ç ÈÄÈÅÈ ÈÌ ¼ÔÁɺÅÂÌ¿Å¿Ç ÉÊÈÐ¿Ë Ë ÊºÁÆ¿Ê ÆÆ ºÉÂÄÈÄÈÊÈǺÊÇȼ¿ËÌ»ÍÅÈÈʺÅÇÈ Ë̺ÇȼÂË¿ÌÈÑǺ̺ÉÈÁÂÐÂÙÂʺÁÆ¿ÊÂǺʿÌÂÇÂʺÇÂÌ¿ÁÔ»Â
ÈÅǺ Ñ¿ÅØËÌ Ç¿ÌÈÑÇ ÆÈËÌȼ ÄÈÇËÌÊÍÄР¼ÔÊÏÍ
 ÉȾ¼ÂÀÇÈËÌǺÁÔ»ÂÌ¿¼ÌÈʺËÌ¿É¿Ç ÄºÊÂÈÁÇÈËÂÅÇÈʺÁÊÍÒ¿ÇÂÄÈÊ¿ÇÂǺ
ÈÊǺ Ñ¿ÅØËÌ ÁÔ» ÉÊÈÆ¿Ç¿Ç Ð¼ÙÌ ËÂÅÇÈ ÉÊÈÌÊ;Â漂 Ìʿ̺ ËÌ¿É¿Ç ÉȾ¼ÂÀÇÈËÌ ÁԻĺÊÂÈÁÇÈʺÁÊÍÒ¿Ç ÄÈÊ¿Ç Ë ÂÁÆ¿Ë̿Ǻ ºÄ˺ÅǺÈËÉȾ¼ÂÀÇÈËÌÌʿ̺
ËÌ¿É¿Ç ÄÈÊ¿Ç ÄºÊÂÈÁÇÈ
ʺÁÊÍÒ¿ÇǺǼÈÌÈǺ½Âǽ¼ºÌº ÂÌʿ̺ËÌ¿É¿Ç
ÉȾ¼ÂÀÇÈËÌ Ç¿ÌÈÑǺ ÆÈËÌȼº ÄÈÇËÌÊÍÄÐÂÙ ¼ÔÊÏÍ
ÂÄÈÙÌÈÉÊÈź»ÂʺÉȾ¾Ô©¥§§¥±§¢
¼ÄºÌ¿ÅǺ̺ ʺ¼ÇÂǺ ÁÔ»ÂÌ¿
˺ Ë ÉȾ¼ÂÀÇÈËÌ ¼ÌÈʺ ËÌ¿©ºÐ¿ÇÌÔÌ
ĺ̿½ÈÊÂÑÇÈ
É¿Ç
ÈÌĺÁºÈɿʺ̼ÇÂÂÇ̿ʼ¿Ç-
©Ê¿¾ÂÅ¿Ñ¿Ç¿ÌÈ
©È¼Ê¿Æ¿ÇºÅ¿Ñ¿Ç¿ÌÈ
[15] =>
DTBG0909.pdf
¤ÈÇÄÍÊË
РÁº ¿ÄËÌʺÄÐÂ٠Ǻ Ê¿ÌÂÇÂʺÇÂÌ¿ ÁԻ ĺÄÌÈ Â ÉÊÈп¾ÍÊ Áº ËÂÇÍË ÅÂÎÌ ÉÈʺ¾ÂËÌʺÏÂÍÌ¿ÀÇÙ¼ºÇ¿ÇºÎÂǺÇËȼÂÙ ÉÅºÇ ¬È¼º ǺÅÈÀÂ
ËÅ¿¾ÇÂÙÉźÇǺſѿÇ¿
ÄËÌʺÄÐÂ٠Ǻ ɺÊȾÈÇ̺ÅÇÈ¿ǾȾÈÇÌËÄÂÄÈÆÉÊÈÆ¿ÌÂʺÇÂÌ¿ÁÔ»Â
§¿ÉȾ¼ÂÀÇÈ ÉÊÈÌ¿ÁÂʺǿ
¼ÔÊÏÍÂÆÉźÇ̺¼½ÈÊǺѿÅØËÌ
©È¾¼ÂÀÇÈ ÉÊÈÌ¿ÁÂʺǿ Ë
ÌÈ̺ÅǺÉÊÈÌ¿ÁºÂÈÊÂǽȼÈ
Áº¾ÔÊÀºÇ¿¼ÔÊÏÍÂÆÉźÇ̺¼
¾ÈÅǺѿÅØËÌ
¥±§¢
ÄËÌʺÄÐÂÙǺ
¢ÆÉźÇÌÂʺǿ¼½ÈÊǺѿÅØËÌ u ¿¾ÇÈË¿ºÇËȼÈ
 »ÙϺ ÁºÆ¿ËÌ¿ÇÂÂÆ¿¾ÂºÌÇÈËÂÆÉźÇÌ»¿Á
È̼ºÊÙǿǺźƻȫÔËËÔӺ̺ rIODSOHVVs Ì¿ÏÇÂĺ »¿ ÂÆÉźÇÌÂʺÇÈ ¼ ȻźËÌ̺ Ǻ
¢ÁÉÈÅÁ¼ºÇÂÌ¿ ÂÆÉźÇÌÂ
˺ÈÌËÂË̿ƺ̺%LFRQ»ÙϺ
ÈË̺¼¿Ç ÈÌÄÊÂÌÂ Ë ½Âǽ¼ÈÎÈÊÆÔÊ ¡º É¿ÊÂȾº Ǻ ÈËÌ¿ÈÂÇÌ¿½ÊºÐÂÙ ¼ ½ÈÊǺ Ñ¿ÅØËÌ ÉºÐ¿ÇÌÔÌ ÇÈË ÌÈ̺ÅǺ ÉÊÈÌ¿Áº Ê¿»ºÁÂʺǺ Ë
ƿĺ ÉźËÌƺ˺ ¼ ÁÈǺ̺ Ǻ
ÂÆÉźÇ̺ÌÂÌ¿
¾ÈÅǺ Ñ¿ÅØËÌ ¿¾ÇÈË¿ºÇËÈ¼È »ÙϺ ¿ÄËÌʺÏÂʺÇ Â
¢Æ¿¾ÂºÌÇÈ »¿ ÂÆÉźÇÌÂʺÇȼÁÈǺ̺Ǻ ÈÌÄÊÂÌÈ
ÂÆÉźÇÌÂʺǿ¼È»ÅºËÌ̺Ǻ
 ÉÈÁÂÐÂÙ̺ǺÂÆÉźÇ̺ÌÂÌ¿ Ç¿ »Â ÉÈÉÊ¿ÑÂź
«Å¿¾Å¿Ñ¿Ç¿ÌÈ
15
Ǻ¿¼¿ÇÌͺÅǺ¿ÄËÌʺÄÐÂÙǺ
Ê¿ÌÂÇÂʺÇÂÌ¿ÁԻºÄÈÌȼº
˿ǺÅÈÀ §ºÌÈÁ¿̺ÉÁºÉºÁÂÏÆ¿ÆÈË̺¼ÔÊÏÍÂ
ĺÌÈ ÈÉÈʺ Áº ¼Ê¿Æ¿ÇǺ̺
ѺËÌÂÑǺ ÉÊÈÌ¿Áº ÄÈÙÌÈ »¿
Ê¿»ºÁÂʺǺ Ë Æ¿Äº ÉźËÌƺ˺
Áº É¿ÊÂȾº Ǻ ÈËÌ¿ÈÂÇÌ¿½ÊºÐÂÙ
«Å¿¾Æ¿Ë¿Ðº½Âǽ¼ÈÎÈÊÆÔÊÂÌ¿ ¼ ½ÈÊǺ Ñ¿ÅØËÌ »ÙϺ
ÁºÆ¿Ç¿ÇÂ˺»ºÌÆÔÇÌÂËÔÓÈÌÈ ÉÈË¿Ó¿Ç¿ ¼ÔÊÏÍ ÌÙÏ
»¿ ÂÁʺ»È̿Ǻ ¼Ê¿Æ¿ÇǺ ÄÈÇËÌÊÍÄÐÂÙ Ë ÉÈÆÈÓ̺ Ǻ ¼ºÄÍÆÇÈ ÂÁÌ¿½Å¿Çº ÒÂǺ ¼ÔÊÏÍ
¾Í»ÅÂʺÇZD[XSÉÊÈ¿ÄÌ
¬Ê ƿ˿к ËÅ¿¾ ÂÆÉźÇÌÂʺǿÌȼÔÊÏÍÂÆÉźÇÌÂÌ¿
¼¾ÈÅǺѿÅØËÌ»ÙϺÉÈË̺¼¿Ç ÈÊÂǽȼÂÌ¿ º»ºÌÆÔÇÌÂ
¾ÇȼʿƿÇÇÈ »ÙϺ ¿ÄËÌʺÏÂʺÇ  ĺÌÈ ÉÈËÅ¿¾ÇÂÙÌ»¿Ò¿ÁºÆ¿ËÌ¿ÇËÂÆÉźÇÌ
ÂÆ¿¾ÂºÌÇÈ ¿ÇËÄÂÌ¿ ÈÊÂǽȼÂÁº¾ÊÔÀÇ¿ſƿÇÌ»ÙϺ
ÎÂÄËÂʺÇ ÄÅÂÇÂÑÇÈ ¼ ¾ÈÅǺ̺ÌÈ̺ÅǺÉÊÈÌ¿Áº ÉÊ¿¾¼ºÊÂÌ¿ÅÇÈÂÁʺ»È̿Ǻ
¼¿Ë¿¾ÆÂÐÂÉÈÄÔËÇÈ»ÙϺ
ÎÂÄËÂʺÇ ÉÈËÌÈÙÇÇÂÌ¿ ƿ̺ÅÈĿʺÆÂÑÇ ÄÈÇËÌÊÍÄÐÂÂ
¼½ÈÊǺѿÅØËÌ
«Å¿¾Èӿƿ˿кǺÂÆÉźÇÌ »¿ ÉÈË̺¼¿Ç ÈÊÂǽȼ º»ºÌÆÔÇÌ Â ËÔÈ̼¿ÌÇÈ
Áº¾ÊÔÀ¿Ç ¿Å¿Æ¿ÇÌ ¼ ¾ÈÅǺ̺
ÉÊÈÌ¿Áº
¤ÅÂÇÂÑÇÂÙÌËÅÍѺÿǺ¿¾Çº
½È¾ÂǺ ÄÔÆ ¾ºÌºÌº Ǻ ÄÈÇÄÍÊ˺ ¤ÅÂÇÂÑÇÈ Â Ê¿Ç̽¿ÇȽʺÎËÄ ʿÁÍÅ̺ÌÂÌ¿ ˺ º»ËÈÅØÌÇÈË̺»ÂÅÇÂ
[16] =>
DTBG0909.pdf
16
¢Ç̿ʼØt¢ÆÉźÇÌÈÅȽÂÙ
³ÊÂÏÂÈÌ«ÈÎÂÃËĺ̺¿Ç̺ÅǺ«Ê¿Óº
ʧÂÄÈźçÂÄÈÅȼ
ÄÈ ÉÊ¿¾Â ½È¾ÂÇ ËοÊ ĺÌÈ Æ¿¾ÂÐÂǺ- È̾ÈÈÄÌÈƼʼÏÈ- ÄÍÊ˺ÂǺ¾ÄÅÂÇÂÑÇÂ
ÇÙÄÈà Ç »¿ ĺÁºÅ Ñ¿ ̺ ÔŽºÊÂÙ Ç¿ ÆÈÀ¿ Ì¿Å 'HGHPDQ 3ULQFHVV ¼ ¾¿ÆÈÇËÌʺРĺÄÌÈ Â
¼ ÔŽºÊÂÙ Ó¿ ¾ÈþºÌ ¾º ÈË̺ǿ ÂÁÄÅØÑ¿Ç¿ ËÌÈÅÂк̺  ̺Á ½È- ÌʺÇËÆÂË Ǻ À¼È
ÐÙź ÉÅ¿Ù¾º ÈÌ Ë¼¿Ìȼ- ¼ÌÈÁÂÉÊÈпË¿¼Ê¿Æ¿ ¾ÂǺ ÈË̺Ǻ ¼ÙÊǺ Ǻ È̾¿Ç̺ÅǺÄÅÂÇÂĺ
ÇÈ ÉÊÂÁǺÌ ſÄÌÈÊ ¼ ¼ËÂÑÄ ¿ËÌ¿Ì  Àº¾Í- ÈѺļºÇÂÙ̺ Ë ÉÈÊ¿¾Â¬Ôà ĺÌÈ ¼Ä 'HQWDO
ȻźËÌ̺ Ǻ ¾¿Ç̺Å- ¼ºÓÂÁº¾È»ÊºÉʺÄÌÂĺ кſÄÌÈÊÂÈÌ˼¿ÌȼǺ 7ULEXQH ºÇÈÇËÂʺ ¼ ¾¿ÇºÌº Æ¿¾ÂÐÂǺ Ǻà ÁÔ»ÈſĺÊ ¾º Ë¿ ¾ÈÄÈË- ¼¿ÅÂÑÂǺ ÉÈÁǺÌÂ٠̺ÃÅ ÉÊ¿¾¼ºÊÂÌ¿ÅÇÈ
¼¿ÊÈÙÌÇÈÇÙƺҿ¾ºÉÈ- ÇºÌ ¾È ÂËÌÂǺ̺ §Ù- ¼¿Ñ¿ÈÌÆÂǺź̺½È¾Â- ÌȼºÄÈ¿ÌÈË¿ËÅÍÑÂǺ
¼ÙʼºÆ¿ Ç¿Ë Ë¼¿ÌÔÌ ÄÈ ˺ ǺÉʺ¼ÂÅ Ìȼº Ǻ ÎÈÊÆºÌ ÉÊÂËÔË̼º- «ÈÎÂÃËĺ¾¿Ç̺ÅǺËÊ¿»¿Å¿À ǿ¼¿ÊÈÙÌÇÈ ÊºÁ- È̾º¼Çº
ÓÂÌ¿ÆÈÀ¿Ïº¾ºÉÊÈËÅ¿- Ӻ˿½ºu¾ÇÂËÅ¿¾Ç¿Ù
¼ÂÌ¿ Ǻ Ì¿ÏÇÈÅȽ «ÈÎÂÃËĺ ¿Ç̺ÅǺ ¾ÙÌ Çº¾ Å¿ÄРÉÈ- Ó¿ ÉȽſ¾Ç¿Æ Ǻ Ç¿Ù
 ƺ̿ʺŠÈËÈ»¿ÇÈ ¼ «Ê¿ÓºÄÈÙÌÈË¿ËÔËÌÈÙ ¼¿Ñ¿ÈÌÉʺÄÌÂÑ¿ËÄ ÓÊÂÏȼºÇÈ
¿ÁËÉÈÊÇÈǺÃËÂÅÇȼɿѺÌÅ¿Ç¿ Ǻ ¼ËÂÑÄ ¾¿Å¿½ºÌ ǺÉʺ¼ÂϺ Å¿ÄÐÂÂÌ¿ Ǻ ÌÊÂÌ¿
ǺýÈÅ¿Æ ÂƿǺ Ǻ «ÈÎÂÃËĺ ¾¿Ç̺ÅǺ ËÊ¿Óº ¾Ê ¦ºÍÊÈ ®Êº¾¿ºÇ ÉÊÈÎ §ÂÌÐºÇ ÂѺÑÈ Â ÉÊÈΠǾʿ
«ºº¾ÍÇ
©Ôʼº ¼ ʺÆÄÂÌ¿ Ǻ ÎÈÊÍƺ»¿Å¿ÄÐÂÙ̺Ǻ ¾Ê¦ºÍÊÈ
®Êº¾¿ºÇ ¨ËÇȼÇÂÙÌ ºÄпÇÌ»¿¼ÔÊÏÍÉÊ¿¾ÉÊÈÌ¿ÌÂÑÇÂÙ ÉÅºÇ Â ÈËÇȼÇÂÌ¿ Éʺ¼Âź Áº ÉÈË̽ºÇ¿ Ǻ ¼ÂËÈÄÈ¿ËÌ¿ÌÂÑÇ ʿÁÍÅ̺Ì ¥¿ÄÌÈÊÔÌÉÊ¿¾Ë̺¼ÂÆÇȽÈÄÅÂÇÂÑÇÂËÅÍѺÂÇÙÄÈÂÈÌÌÙÏË
ÂÉȼ¿Ñ¿½È¾ÂǾº¼ÇÈËÌÂÍËÌÈÃѼʿÁÍÅ̺Ì
¬È¼º ÄÈ¿ÌÈ ÇºÉʺ¼Â ¼É¿ÑºÌÅ¿Ç¿ »¿ ½ÈÅ¿ÆÂÙÌ ÁºÆºÏ
Ë ÄÈÃÌÈ ¾Ê ®Êº¾¿ºÇ ʺ»È-
www.gIDEdental.com
ESTHETIC CURRICULUM
SESSION I - FEBRUARY 26 - MARCH 1, 2010
IN ATHENS, GREECE
DIRECT RESTORATIONS AND ADHESIVES
with Dr. DIDIER DIETSCHI
SESSION II - JUNE 23 - 26, 2010
IN ATHENS, GREECE
INDIRECT RESTORATIONS, FULL CERAMIC
CROWNS AND VENEERS
with Dr. MAURO FRADEANI
gIDE/UCLA
1 YEAR MASTER PROGRAM
IN ESTHETIC DENTISTRY
EXPERT FACULTY
DIDIER DIETCHI, STEFAN PAUL,
SASCHA JOVANOVIC, PASCAL
MAGNE, MAURO FRADEANI,
ED MCLAREN, MICHEL MAGNE,
BRIAN LESAGE AND OTHERS...
SESSION III - OCTOBER 7 - 10, 2010
IN ATHENS, GREECE
ALL CERAMIC RESTORATIONS AND
FIXED PROSTHODONTICS
with Dr. STEFAN PAUL
SESSION IV - NOV 29 - DEC 3, 2010
IN LOS ANGELES, CALIFORNIA
GRADUATING WEEK AT UCLA
with Drs. MCLAREN, JOVANOVIC, LESAGE
SCHOENBAUM, P. MAGNE & M. MAGNE
PROGRAM FEATURES
CLASSROOM EDUCATION\LIVE TREATMENTS
CASE PRESENTATIONS
¾Ê¦ºÍÊȮʺ¾¿ºÇÂ
Ì ˼ÈÂÌ¿ ÄÅÂÇÂÑÇ ËÅÍѺÂ
ÐÙÅÈËÌǺ ʿϺ»ÂÅÂ̺ÐÂÙ ÂÆÉźÇÌÈÅȽÂ٠ɺÊȾÈÇÌÈÅȽÂÙ
 ÉÊÈÌ¿ÌÂĺ ¼ÔʼÙÌ ÊÔĺ Áº
ÊÔĺ¼ÉÈÅÁºÇºÉºÐ¿Ç̺˿Ä ÈÌ ÉÊ¿¾Ë̺¼¿ÇÂÌ¿ ËÅÍѺÂ
¾¿ÆÈÇËÌÊÂʺҿ  ɿÊοÄÌÇÂ
ÁÔ»ÈÌ¿ÏÇÂÑ¿Ëĺ ʺ»È̺  ÎÈÌȾÈÄÍÆ¿Ç̺ÐÂÙÇ¿ËÉÈ˼¿ÌºÊº»ÈÌÙÌÏÂÅÙ¾ÂÁÔ»ÈſĺÊÂÄÈÂÌȾÈË̽ºÌ¼Êº»È̺̺ËÂÄÅÂÇÂÑÇÂÌ¿¼ÂËÈÌÂǺ
ÏÈʺĺÌȾʮʺ¾¿ºÇ¾Êͽ ¿ËÌ¿Ì ¿Ç̺ÅǺ̺ Æ¿¾ÂÐÂǺ ¼¿Ñ¿ Ç¿ ɺÁ ʿ¼Ç¼È
̺ÃÇÂÌ¿ Ë Áº ÌÔÊË¿ÓÂÌ¿ Â
ÂËĺÓÂÌ¿¾ºÁǺÙ̬ÙÈ̼ºÊÙ ¼ÊºÌ  ÈÏÈÌÇÈ ÊºÁÄʼº
¼ËÂÑÄȬȼºÄÈ¿ÌÈÈ»ºÑ¿ÈÌÅÂѺ¼º ÏÈʺ ĺÌÈ ¾Ê ®Êº¾¿ºÇ ÈÌ ¾È»ÊÂÌ¿ ÉʺÄÌÂР¿
ÀºÀ¾ºÌºÁºÁǺÇÂÙÂǺü¿Ñ¿ À¿ÅºÇ¿ÌÈÌ¿ÁÂÁǺÇÂÙ¾º
»Ô¾ºÌ ÉÊ¿¾º¼ºÇ ʺÁĺÁ¼ºÇÂ
ÂÈÉÂ˺ǼſÄÐÂÂÂÍÑ¿»ÇÂÐÂ
ËÂź̺¾ºÈ̾¿ÅÙÒÈÌÅÂÑÇÈÌÈ Ë ¼Ê¿Æ¿ ¼ ÉÈÅÁº Ǻ ÉÊÈοËÂÙ̺ÄÈÙÌÈÈ»ÂѺÒÇ¿Ë
ÏÈʺ ĺÌÈ ®Êº¾¿ºÇ ˺ Îź½ÆºÇÔÌ Çº ˼¿ÌȼǺ̺ ¾¿Ç̺ÅǺ Æ¿¾ÂÐÂǺ Ç¿ ÁºÓÈÌÈ
˺ ÌÈÅÄȼº ¾È»Ê ÁÔ»ÈſĺÊÂ
ºÁºÓÈÌÈ˺¼¿ÅÂÄÂÍÑÂÌ¿ÅÂ
HANDS-ON
90 HOURS SELF-STUDY
217 HOURS CE
2 CERTIFICATES
ÉÊÈΧÂÌкÇÂѺÑÈ
Tel:
e-mail:
¬¿ÆºÌº Ǻ Å¿ÄÐÂÙ̺ Ǻ
ÉÊÈÎ §ÂÌÐºÇ ÂѺÑÈ ÈÌ
¢Áʺ¿Å »¿ f¢Ç̿ʾÂËÐÂÉÅÂǺʿÇÉȾÏȾÁºÈÉÌÂƺÅÇÈ»ÂÈ¿ËÌ¿ÌÂÑÇÈ Å¿Ñ¿Ç¿s Ç¿Ù
ÌÈÃÇÂÁºÉÈÁǺ˼ÂËÈÄÈ¿ËÌ¿-
[17] =>
DTBG0909.pdf
17
[18] =>
DTBG0909.pdf
18
«Ô»ÂÌÂÙ
ÉÊÈÎǾʿ«ºº¾ÍÇ
ÌÂÑÇÂÌ¿ Ê¿ÁÍÅ̺Ì ÈÌ ÄÈź»ÈʺÐÂÙ̺ Æ¿À¾Í ÉÊÈÌ¿ÌÂÄ ÁÔ»ÈÌ¿ÏÇÂÄ ÂÆÉźÇÌÈÅȽɺÊȾÈÇÌÈÅȽ
ʺÆÄÂ̿ǺÎÈÊÍƺÉÊÈÎ
Ǿʿ «ºº¾ÍÇ ÉÊ¿¾Ë̺¼Â
ÉÊȽÇÈÁÂʺǿ ¼ ¿ËÌ¿ÌÂÑǺ̺
É¿ÊÂÂÆÉźÇÌÈÅȽÂÙËÆÇÈÀ¿Ë̼ÈÄÅÂÇÂÑÇÂËÅÍѺÂǺ;ÔÅÀº¼ºÇ¿ Ǻ ÄÅÂÇÂÑÇ ÄÈÊÈÇ Â
Å¿Ñ¿Ç¿Ǻ½Âǽ¼ºÅǺʿпËÂÙ
ËÂÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÇºËÔ¿¾ÂÇÂÌ¿ÅÇÈ
ÌÔĺÇǺ ÉÊÂ˺¾Äº »¿Á È̼ºÊÙǿǺźƻÈ
¢ÇÌ¿Ê¿Ë
ÉÊ¿¾Ë̺¼ÅÙ¼ºÒ¿
9,3ÍÔÊÄÒÈɺ f«Êº¼Ç¿Ì¿ ¼ºÒÂÌ¿ ÄÅÂÇÂÑÇ ʿÁÍÅ̺ÌÂ
Ë ÆÇ¿Ç¿ÌÈ Çº ¿ÄÉ¿Ê̺s Ë
ÆȾ¿ÊºÌÈÊ ÉÊÈÎ ÂѺÑÈ Â
ÉÊÈÎ «ºº¾ÍÇ ÄÈÂÌÈ ËÉȾ¿ÅÂϺ »¿ÁÐ¿Ç¿Ç ÈÉÂÌ ¼ ÉÊȽÇÈÁÂ-
ʺǿÌÈ Â ÉźǺ Ǻ Å¿Ñ¿Ç¿ Ë
»ÔŽºÊËÄÂÌ¿ËÂÄÈÅ¿½Â
ÌÈÂƿǺ̺ÂǺÈË̺ǺÅÂÌ¿ ÑÍÀ¾¿ËÌʺÇÇ ſÄÌÈÊ ÄÈÂÌÈ »ÙϺ ѺËÌ ÈÌ
«ÈÎÂÃËĺ ¾¿Ç̺ÅǺ ËÊ¿Óº
¾Ê ¦ºÊË¿Å ¥ÖÈ ºÅ ÈÌ ®ÊºÇÐÂÙ §È¼Â ÄÈÇпÉР¼ ÈÄÅÍÁÂÙ̺  ºÊÌÂÄÍźÐÂÙ̺ ¾Ê
ÂÌÐÄ¿ ®ÈÄÂǽº ª¿ÄÈËÌÊÍÄÐÂ٠Ǻ ¿Ç¾È¾ÈÇÌËÄÈ È»Êº»È̼ºÇÂÁԻ ¾ʧÂÄȤÊؽ¿ÊË
ÈÌ ¯ÈźǾÂÙ ¾Ï¿Á¼Ç »ÂÈÌ¿ÏÇÈÅȽ ÉÊÈÎ ¦ºÊ½ºÊÂ̺«ºÇÌÈÊÈ ÄÈÊ¿ÇȼºÊ¿ÁÈÊ»ÐÂÙÉÊÂÈÊÌȾÈÇÌËÄÈÅ¿Ñ¿Ç¿
ÈÌ«³ÉÊÈÎÀºÇÅÍĺºÆ»ºÊÂÇ 1L7L¿Ç¾È¾ÈÇÌÂÙ Â
¾ÊÀºÇĺÊÅÈ©ÈǾÀÈÇ¿ ÄÈÆÉÈÁÂÌÇ ¼ÔÁ̺ÇȼټºÇÂÙ ÈÌ
¢ÌºÅÂÙ ¾Ê ǽ¿ÅÈ ¬ÊÈ¿¾ºÇ
ÂÆÉźÇÌÈÅȽÂÙ È̼ËÌÊÂÙ
ĺÄÌÈ Â ÉÊÈÎ ³ÈÅÅ ÈÌ ¿ÊƺÇÂÙÉÊÈÎ ºÇ®ÊºÇËȺ¥ºË¿Ê  ¾Ê §ºÆ ®ÊºÇÐÂÙ ¾Ê
¤ÂÌ¿Å ©ÈÅÒº Ê «¿¿¼ºÇ
²ÈÏ¿Ê ¢Áʺ¿Å Ê ÆÂÌÊÂÃ
¹Áȼп¼ ªÍËÂÙ ¾Ê ÀȼºÇÂ
«ºÊÌ ¢ÌºÅÂÙ
̺Á½È¾ÂÒÇÈÌÈ ÂÁ¾ºÇ¿ Ǻ
«ÈÎÂÃËĺ̺ ¾¿Ç̺ÅǺ ËÊ¿Óº
»ÔŽºÊËÄÈÌÈÍѺËÌ¿»¿ÂÁÄÅØÑÂÌ¿ÅÇÈ ºÄ̼ÇÈ Ê Ç½¿ÅºÍËÂÃËĺÉÊ¿Á¿ÇÌÂʺÄÅÂÇÂÑ¿ÇÉÊÈÌÈÄÈÅÉÊÂĿʺÆÂÑÇÂ
ÂÇſ¾ʧ¿Å§ÂÄÈÅȼº¼È¾Â
ZRUNVKRS Ǻ ̿ƺ f¤¿ÊºÆÂÑÇ κ˿ÌÂr ¾Ê ¢¼ºÇ £È¼Ñ¿¼
ÈÌËÌʺÇÙ¼ºÇ¿ Ǻ ˿ɺÊÂʺÇÂÂÇËÌÊÍÆ¿Ç̾ʫ̺ÇÂËź¼º²ÍÅ¿¼ºÌÔĺǿÇÆ¿ÇÂÀÆÔÇ̾ʪÈË¿Ç¿Ç¿ÅÂÇȼǺ-
Éʺ¼ÂÄÅÂÇÂÑǺ¾¿ÆÈÇËÌʺÐÂÙ
Ǻ ¼ÔÁ̺ÇȼټºÇ¿ Ǻ ¾ÂË̺ÅÇ ÁԻ ¾Ê ©Ê¿ËÂÙÇ ¤ÊÔËÌ¿¼
ÂÁÇ¿Ë¿ Å¿ÄÐÂÙ Áº ¼¿ÊÌÂĺÅǺ
ÄÈËÌǺºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂÙÂǺÉʺ¼Â ÄÅÂÇÂÑǺ ¾¿ÆÈÇËÌʺÐÂ٠Ǻ
Å¿Ñ¿Ç¿ Ǻ ʿпËÂÙ ËÔË ËÔ¿¾ÂÇÂÌ¿ÅÇÈÌÔĺÇǺ ÉÊÂ˺¾Äº
¾Ê ©º¼¿Å ©ºÇȼ ËԼƿËÌÇÈ Ë
¾Ê «ÌÈÂÆ¿Çȼ  ¾Ê ®ÂÅÑ¿¼
ǺÉʺ¼Â ÄÅÂÇÂÑǺ ¾¿ÆÈÇËÌʺÐÂÙǺ̿ƺ &$'&$0ËÊ¿ÓÍ
ÄźËÂÑ¿ËÄÂÌ¿ Ì¿ÏÇÈÅȽ Ê
¦ÂźÇȼ ǺÉʺ¼Â ɺʺſÅÇÈ
Ǻ¾¼ºËÌÈźÄÅÂÇÂÑǺ¾¿ÆÈÇËÌʺÐÂÙǺ¾¼ºËÅÍѺټÄÅØѼºÓ ¾ÂÊ¿ÄÌÇÈ Â ÂǾÂÊ¿ÄÌÇÈ
¼ÔÁË̺ÇȼټºÇ¿ «Ê¿¾ ¾ÊͽÂÌ¿»ÔŽºÊËÄÂÅ¿ÄÌÈÊ»ÙϺ¾Ê
©¿ÌÔÊÍÑ¿¼¾ÊªÍƿǫԻȼ
Ê ¿Èʽ º»ÊȼËÄ ¾ÈÐ ÈÀ¾ºÊ£ÈʾºÇȼ¾Ê
¤¥§ª
´¥ª¢¹
«É¿ÐºÅÂÁÂʺÇÈÂÁÅÈÀ¿Ç¿
f¦¿¾ÂÄÍË¿ÇÌȺſÇÂÙ
s
ºÌº ÈÄÌÈƼÊ ½
¤Ô¾¿ ¦¿À¾ÍǺÊȾ¿ÇɺǺÂÊ
©Åȼ¾Â¼½Ê©Åȼ¾Â¼
ZZZIDLUEJ
EMS-SWISSQUALITY.COM
SUBGINGIVAL
WITHOUT
LIMITS
¢ÁÄÍË̼ÈÌÈǺ
¿Ç¾È¾ÈÇÌÂÙ̺«ÂËÌ¿ÆÇÈ
»ºÁÂʺǺ¿Ç¾È¾ÈÇÌÂÙË
ÇȼÂÌ¿ÉÂÅÂ*76HULHV;
¥¿ÄÌÈÊ ÉÊÈΫ̼ÔÇ
ØĺÇÔÇ
ºÌº ÇȿƼÊ ½
¤Ô¾¿ «ÈÎÂÙÏÈÌ¿ÅfªÈ¾ÂǺs
ÁºÅº
¨Ê½ºÇÂÁºÌÈÊ f©ºÌÊÂÐÂÙs
¨¨ÂÔŽºÊËÄȿǾȾÈÇÌËÄÈ
ȻӿË̼È
THE DEEPEST
PERIODONTAL POCKETS
NOW WITHIN REACH
WITH THE ORIGINAL
AIR-FLOW METHOD
,QYLVDOLJQÏÂ̼
¾¿Ç̺ÅǺ̺ƿ¾ÂÐÂǺǺ
¯¯,¼¿Ä
¥¿ÄÌÈÊ ¾Ê¦ÂǺ¥¿¼Â
ºÌº ÇȿƼÊ ½
¤Ô¾¿ «ÈÎÂÙÏÈÌ¿Å
f¦¿ÌÊÈÉÈÅÂÌÔÇs
¨Ê½ºÇÂÁºÌÈÊ f¦¿¾ÂÄÔÅ¿ÇÌ
¤ÈÇËÍÅÌs¨¨
¬¿Å
©¨«¬
,'(0¢Ç¾ÂÙ
¤Ô¾¿ ¦ÍÆ»ºÃ¢Ç¾ÂÙ
ºÌº ÈÄÌÈƼÊ ½
¬¿Å
(PDLO LGHPLQGLD#NRHOQPHVVHGH
ZZZLGHPLQGLDFRP
>
AIR-FLOW MASTER®
’ fi
’ ’fl
®
fi
¿Ç̺̿ÏÇÂĺ¤Â̺Ã
¤Ô¾¿ ²ºÇϺäÂ̺Ã
ºÌº ÈÄÌÈƼÊ ½
¬¿Å
(PDLO PDLO#VKRZVWDUQHW
ZZZGHQWHFKFRPFQ
¤ÈÇοʿÇÐÂÙÉÈ
¿ËÌ¿ÌÂÑÇÈÁÔ»ÈÅ¿Ñ¿Ç¿
6$$$'
¤Ô¾¿ ¤ºÌƺǾͧ¿ÉºÅ
ºÌº ÇȿƼÊ ½
¬¿Å
(PDLO VNRLUDOD#ZOLQNFRPQS
ÈÅÙƺ¾¿Ç̺ÅǺËÊ¿Óº
¤Ô¾¿ §Ø£ÈÊÄ«³
ºÌº ÇȿƼʾ¿Ä¿Æ¼ÊÂ
½
[19] =>
DTBG0909.pdf
19
[20] =>
DTBG0909.pdf
Започва третото издание на конкурса,
отличаващ добрите зъболекари на България.
Конкурсът се организирa от
в-к Dental Tribune, с подкрепата на
БЗС и професионалните
организации в сферата на
денталната естетика в България.
генерален спонсор
спонсори
[21] =>
DTBG0909.pdf
«ÔȻӿÇ¿ÈÌÉÊ¿Á¾¿Ç̺
ȾÂÒÇÂÙÌ Ë¼¿Ìȼ¿Ç ¾¿ÇÌºÅ¿Ç ÄÈÇ½Ê¿Ë «¤ Ǻ
)', Áº ½ ¼ «ÂǽºÉÍÊ
ÁºÌ¼ÈÊ ¼ÊºÌ Áº ¿¾Çº
½È¾ÂǺ ǺÉÊ¿¾ «Ô»ÂÌ¿
ÌÈ ÌºÁ ½È¾ÂǺ ÉÊÈÌ¿Ñ¿ ÈÌÅÂÑÇÈ »Åº½È¾ºÊ¿Ç¿
Ǻ Ç¿ÍÆÈÊÇÂÌ¿ ÍËÂÅÂ٠Ǻ
¦¿ËÌÇÂÙ ÈʽºÇÂÁºÐÂÈÇ¿Ç
ÄÈÆÂÌ¿Ì ¦¨¤  Ǻ ¾È»
ÊȼÈÅÐÂÂÏÂËĺžºÈÌ»¿Å¿Àº  Ñ;¿ËǺ̺ ʺ»È̺Ǻ¿ÄÂɺǺ)',ÄÈÃÌÈ
Ë ËÔÌÊ;ÇÂÑÂ Ë ¦¨¤ Ǻ
«ÂǽºÉÍÊĺÄÌÈÂÉÊ¿Æ¿Ë
̼ºÇ¿ÌÈ Çº ½Åº¼ÇÂÙ ÈÎÂË
Ǻ )', ÈÌ ®¿ÊÇ¿ÈÅÌ¿Ê
®ÊºÇÐÂÙ¼ ¿Ç¿¼º²¼¿ÃкÊÂÙ
«¤ËԻʺſÄÌÈÊÂÈÌ
ÆÇȽȾÂËÐÂÉÅÂÇÂǺ¾¿Ç̺ÅǺ̺ ÉÊÈοËÂÙ ÄÈÂÌÈ È»Æ¿ÇÂϺÉÈÁǺÇÂÙÂǺþȻÊÂÙËÂ
ÈÉÂÌ ¼ Ëοʺ̺ Ǻ ÇȼºÌÈÊËÄÂÌ¿Å¿Ñ¿»ÇÂÉÊÈп¾ÍÊÂËÄÈÅ¿½Â ÈÌ ÐÙŠ˼ÙÌ ÑºËÌÇÂÐÂÌ¿¼ÄÈǽʿ˺»ÙϺÉÈʺÁ¿
Ç ÈÌ ÉÈËÅ¿¾ÇÂÌ¿ ʺÁʺ»ÈÌÄÂǺÉÊȾÍÄÌÂÂÈ»ÈÊ;¼ºÇ¿
ÉÊ¿¾Ë̺¼¿Ç ÉÈ ¼Ê¿Æ¿ Ǻ ÂÁÅÈÀ¿Ç¿ÌÈ ÈÌ Éȼ¿Ñ¿ ÈÌ
Æ¿À¾ÍǺÊȾÇ ÎÂÊÆ ©Ê¿Á
ÂÁÅÈÀ»¿ÇºÌº Ë¿¾ÆÂк Ë¿ ÉÊȼ¿¾ÈϺ ¼ºÀÇ »ÂÁÇ¿Ë ËÊ¿Ó ¼
ÁºÓÂ̺ Ǻ ½ÅÈ»ºÅÇÈÌÈ Á¾Êº¼¿ ĺÄÌÈ Â ÂÁ»ÈÊÂÌ¿ Ǻ )',
Áº ½©ÈÁ¾Êº¼Å¿ÇÂÙÁºÑÅ¿Çȼ¿Ì¿Çº«Ô¼¿ÌºÂǺ¤ÈÆÂËÂÂÌ¿ ÂÁ»ÊºÇ ÉÈ ¼Ê¿Æ¿ Ǻ
¨»ÓÈÌÈËԻʺÇ¿«ʿÓÂÌ¿ Ǻ «Ô¼¿Ìº « ¼ÂÀÌ¿ ¢Á»ÈÊÂǺ)',Áº ź½È¾ºÊ٠ Ǻ ¼ËÂÑÄ ¼ºË Áº ÈÌÁ¼Ñ¼ÂÌ¿ ÉÊ¿¾Ë̺¼ÂÌ¿Å ÄÈÂÌÈ È̾º¾ÈϺ ¼Ê¿Æ¿ÌÈ Â ÉÈÁ
ǺÇÂÙ̺ Ë Ǻ ÈʽºÇÂÁºÐÂÙ̺ ¾Ê ÂÅÙÆ 2qªºÃÅ ¾Ê
§¿ÃŤ¿Æ»ÔžʦºÊÄ;ÏØ
¾Ê ¤ÅºÍË ¦ÍÇÄ ¾Ê ¯ºÍÔʾ
ÀÈÍÇË ÉÊÈÎ ªºÃÇ¿Ê ÂκÊ
ÀÈʾÀ ¿»¿Ê  ÉÊÈÎ ¦ºÊÌÂÇ ¯È»¾¿Å ¤ÈǽʿËÔÌ ÉÊ¿¾Ë̺¼ÅÙ¼ºÒ¿ ¾¿ºÅ¿Ç ÎÈÊÍÆ
Áº ÈÓ¿ ÉȽÈÅÙÆÈ ÁºÁ¾Êº¼Ù¼ºÇ¿ÇºÈÌÇÈÒ¿ÇÂÙ̺Ǻ)',Ë
ºËÈкÐÂÂÌ¿ÑÅ¿ÇÄ ÄÈÊÉÈʺ̼ǠɺÊÌÇÖÈÊ  ÉÈƺ½ºÓÂÇÂËɿкÅÂËÌ©ȼʿƿ
Ǻ¨»Ù¾ºÁºÄÈÆÍÇÂĺÐÂÙÆ¿À¾Í ǺÐÂÈǺÅÇÂÌ¿ ¾ÅÔÀÇÈËÌÇÂÅÂкǺ˿É̿ƼÊÂÌÊÂƺ ÈÌ Ñ¿ÌÂÊÂƺ̺ º¼ÌÈÊ ¼
Ê ÔÊÌÔÇ ¤ÈÇÊȾ ÉÊ¿¾º¼º
ÉÊ¿Á¾¿ÇÌËÄÂÙ Æ¿¾ºÅÂÈÇ Çº
ÇȼÂÙ ©Ê¿Á¾¿ÇÌ Çº )', ¾Ê
ªÈ»¿ÊÌȺǺ '7,)',
f¨ÊºÅÇÂÙÌÁ¾Êº¼¿ÇºÌźËsǺÉʺ¼ÂϺ ÄʺÌĺ ÉÊ¿Á¿Ç̺ÐÂÙ
Ǻ ÂÁËÅ¿¾¼ºÇÂÙ̺ ÂÁÉÈÅÁ¼ºÇ Áº ËÔË̺¼ÙÇ¿ÌÈ Çº Ìȼº
ÇȼÈËÊ¿¾Ë̼ÈǺ)',¼ÁºÓÂ̺ Ǻ ÈʺÅÇÈÌÈ Á¾Êº¼¿ ÄÈ¿ÌÈ »¿Ò¿ ÈÎÂкÅÇÈ ÉÊ¿Á¿ÇÌÂʺÇÈ Çº ɺÁºÊº ÉÈÄÔËÇÈ
ËÔÓÂÙ ¾¿Ç ÙÏ Êº¾ÈËÌ¿Ç ¾º
ǺÍѺ  Áº ÂÁټſÇ¿ÌÈ Çº
8QLOHYHU 8QLOHYHU È»Çȼټº
˼ȿÌÈ ÉºÊÌÇÖÈÊËÌ¼È Ë )',
ÉÈ ÉÊȽʺƺ̺ f ¼¿Ã §ºÍѺ¼ºÃËÆÂϼºÃË¿sÁºÌʽȾÂÇ ǺÉÊ¿¾ Ë Ð¿Å ÉÊȾÔÅÀº¼ºÇ¿ Ǻ ʺÁʺ»È̼ºÇ¿ÌÈ Çº
ÉÊÈ¿ÄÌÂÌ¿ÁºÈʺÅÇÈÁ¾Êº¼¿¼
ÇÍÀ¾º¿ÓÂÌ¿Ë¿ËÌʺÇÂ
°¿Ê¿ÆÈÇÂÙ̺ ÉÈ ÈÌÄʼºÇ¿ÌÈ »¿Ò¿ ËɿкÅǺ Áº Æ¿Ç
¡¾Êº¼ÇÂÙÌÆÂÇÂËÌÔÊǺ«ÂǽºÉÍÊ ¤ºÍ ÍÍÇ ºÇ ÂÁÇ¿Ë¿
¼¾ÔÏÇȼټºÓ ¾ÈÄź¾ Áº ÉÈÁÂ̼ÇÈÌÈÉȾȻÊÙ¼ºÇ¿ÇºÈʺÅÇÈÌÈÁ¾Êº¼¿¼Ç¿½È¼ºÌºËÌʺǺ ÉȾѿÊ̺¼ºÃÄ  ǿȻÏÈ-
¾ÂÆÈËÌ̺ ÈÌ ÉÊȾÔÅÀº¼ºÇ¿
ǺËԼƿËÌǺ̺ʺ»È̺¼Ê¿½ÂÈǺ ÂǺ½Â Ó¿ ÉÈÆÇÙ ÆÈÆ¿Ç̺ ¼ ÄÈÃÌÈ ÉÈÅÍÑÂÏ ÉÊ¿Á¾¿ÇÌËÄÂÙ Æ¿¾ºÅÂÈÇ ÈÌ ÆÈÙ
ÂÁÌÔÄǺÌÄÈÅ¿½º»Â¼ÒÂÙÉÊ¿Á¾¿ÇÌ ¾Ê ÔÊÌÔÇ ¤ÈÇÊȾ
Ǻ пʿÆÈÇÂÙ̺ ÉÈ ËÆÙǺ̺ Ǻ ÉÊ¿Á¾¿ÇÌË̼ÈÌÈ Çº
)', ©È ¼Ê¿Æ¿ Ǻ ƺǾºÌº
ÆÍ ÄºÌÈ ÉÊ¿Á¾¿ÇÌ ¾Ê ¤ÈÇÊȾÉȾÄÊ¿ÉÙÒ¿¼ºÀÇÂÂÇÂк̼ Ǻ )', Áº ͼ¿ÅÂѺ¼ºÇ¿
ǺÁǺÇÂÙ̺ǺÏÈʺ̺¼Ë¼¿Ìȼ¿Ç ƺӺ» ÈÌÇÈËÇÈ ¼ÔÉÊÈËÂÌ¿ Ǻ ÈʺÅÇÈÌÈ Á¾Êº¼¿ ĺ
ÌÈ ÉÊÈ¿Ä̺ f ¼¿Ã §ºÍѺ¼ºÃ ËÆÂϼºÃ Ë¿s ÉÍ»ÅÂÄͼºÇ¿ÌÈ Çº f¨ÊºÅÇÂÙÌ Á¾Êº¼¿Ç
ºÌźËs  ÅÈ»ºÅǺ̺ ÂÇÂк̼º Áº ĺÊ¿˺ Ê¿Ñ̺ Ǻ
пʿÆÈÇÂÙ̺ÉÈÈÌÄʼºÇ¿ÌÈ
ÁºÙ¼ÂÏ Ì¼ÔʾÈÌÈ Ë ǺƿʿÇ¿¾ºÉÊȾÔÅÀºÌ¿Á¾ÊͽÂ
ÂÇÂк̼ Ǻ )', ©ÈÄÔËÇÈ
˿ǺËź¾ÂÏƿǺм¿ÌÇÈÉÊ¿¾Ë̺¼ÙÇ¿ÄÈ¿ÌÈʺÁÏȾÂÉÍ»ÅÂĺ̺ÉÊ¿ÁÂËÌÈÊÂÙ̺Ǻ«ÂǽºÉÍÊÉÊ¿¾Ë̺¼¿ÇºÑÊ¿Á̺ÇÐÂÂÆÍÁÂĺ
©È½Å¿À¾ºÃÄ ÄÔÆ ½È¾ÂǺ̺
ÄÈÙÌÈ Ç ÉÊ¿¾ËÌÈ Ǻ ÏÈÊÂÁÈÇ̺˿¼ÂÀ¾ºÌÆÇȽȼÔÅÇͼºÓÂÉÊÈ¿ÄÌÂĺÌÈËÔ»ÂÌÂÙ
ÉÈÅÈ»ºÅǺ̺ÂÇÂк̼ºÁº
ĺÊ¿˺©ÊȽʺƺ̺Ǻ)',
Áº Ê¿½ÂÈǺÅÇÈ ËÅ¿¾¾ÂÉÅÈÆÇÈ
ļºÅÂÎÂÐÂʺǿ ±Í¼Ë̼ºÆ Ë¿
½ÈʾÈ̾º¾¿ÇºÌºÆ¼ÔÁÆÈÀÇÈËÌ ¾º ʺ»ÈÌ٠ĺÌÈ ©Ê¿Á¾¿ÇÌ Çº )', ÈËÈ»¿ÇÈ ÄȽºÌÈ «¤ ËÅ¿¾¼ºÓºÌº ½È¾ÂǺ
Ó¿»Ô¾¿¼ÆÈÙ̺ÊȾǺËÌʺǺ ¦¿ËÌÇÂÙÌ ÈʽºÇÂÁºÐÂÈÇ¿ÇÄÈÆÂÌ¿ÌÁº«¤Êº»ÈÌ ÍËÔʾÇÈ Áº ÉÈËʿӺǿÌÈ Çº ¼ËÂÑÄÂ ÇºË ¼ «ºÅ¼º¾ÈÊ
¾º ºÏÂÙ ËÅ¿¾¼ºÓºÌº ½È¾ÂǺ
ÂÈѺļºÆËÇ¿ÌÔÊÉ¿Ç¿¾º¼Â
¼Â¾Ù̺Æ
¾ÊªÈ»¿ÊÌȺǺ
©Ê¿Á¾¿ÇÌǺ)',
¢Á»ÈÊÂǺ)',
§º ȾÂÒÇÂ٠˼¿Ìȼ¿Ç
¾¿Ç̺ſÇ
ÄÈǽʿË
Ǻ
)', Áº ½ Ë¿ ÈÌÄÊÂϺ ¾¼¿ Æ¿Ë̺ ¼ «Ô¼¿Ìº
Ǻ )', ¼ÄÅØÑÂÌ¿ÅÇÈ Â Áº
ĺǾ¾ºÌÉÊ¿Á¾¿ÇÌĺÄÌȾ¿Ë¿ÌÆ¿Ë̺¼¤ÈÆÂËÂÂ̿Ǻ)',¡ºÇºÅÂÑÇÂÌ¿ÉÈÁÂлÙϺÉÈÅÍÑ¿ÇÂ
È»ÓÈ ÇÈÆÂǺÐÂÂ Ë Ñ¿ÌÂÊÂĺǾ¾ºÌÍÊÂÁºÉÈË
Ìȼ¿¼«Ô¼¿ÌºÂÁºÆ¿Ë
̺¼¤ÈÆÂËÂÂÌ¿
©ÈÁ¾Êº¼Å¿ÇÂÙ¾Ȼʿ¾ÈÒÅÂ
ǺËÅ¿¾ÇÂÌ¿ÑÅ¿Çȼ¿¼«Ô¼¿Ìº
 ¤ÈÆÂËÂÂÌ¿ Ǻ )', ÄÈÂÌÈ
»ÙϺÂÁ»ÊºÇ¼«ÂǽºÉÍÊ
¤ºÇ¾Â¾ºÌÉÊ¿Á¾¿ÇÌ
¾Ê¨ÊźǾȦÈÇÌ¿ÃÊȾº«Âżº
Ǻ)',
©ÈÊÌͽºÅÂÙ
«Ô¼¿ÌǺ)',
±Å¿Çȼ¿Çº«Ô¼¿Ìº
¾Ê§ÈÊ»¿ÊÌȥͻºǺ ʺÁÂÅÂÙ
¤ÈÆÂËÂÂǺ)',
¤ÈÆÂËÂÙÉÈÄÈÆÍÇÂĺÐÂÂÌ¿
ÂÉȾ¾ÊÔÀĺǺÑÅ¿Çȼ¿Ì¿ ¾Ê¸Ç«ÂĦÈÈÇ ¤ÈÊ¿Ù
¾ÈоʧÂÄÈźòºÊÄȼ ÔŽºÊÂÙ
ÉÊÈξʫ¦ºÅº¾À ¢Ç¾ÂÙ
ÉÊÈξÊź¾ÂƿʦºÊ½¼¿ÅºÒ¼ÂÅÂ
ÊÍÁÂÙ
¤ÈÆÂËÂÙÉȼÔÉÊÈËÂ̿Ǻ
¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿ÉʺÄÌÂÄÂ
¾ÊºÊ¾¼ºÇÂÃÄ §Â¾¿ÊźǾÂÙ
¾ÊÊƺǾȯ¿ÊǺǾ¿ËªºÆÂÊ¿Ë
¦¿ÄËÂÄÈ
§ºÍÑǺÄÈÆÂËÂÙ
ÉÊÈξʿÈʽ¦ºÃ¿Ê ¿ÊƺÇÂÙ
¾Ê¤ÅºÍ¾ÂÈ©ÂÇÏ¿ÃÊÈ®¿ÊǺǾ¿Ë
ʺÁÂÅÂÙ
¤ÈÆÂËÂÙÁºË¼¿ÌȼÇÈ
¾¿Ç̺ÅÇÈʺÁ¼ÂÌ¿Â
Á¾Êº¼ÇÈÉÊÈÆÈÌÂʺǿ
¾Ê£È®Ê¿ÇÄ¿Ç §Â¾¿ÊźǾÂÙ
¾Ê¤¿¼ÂÇ«¯ºÊ¾ÍÂÄ
«Ô¿¾ÂÇ¿ÇÂÌ¿³ºÌ )',
©ÊȽʺÆÇÂÉÈÅÂÌÂÄÂǺ)',
¿Ç¿ÊºÅÇÂÙÌ ËÔ¼¿Ì Ǻ )',
ÉÊ¿ÌÊÂÇȼ¾¿¼¿ÌÊ¿¼ÂÁÂʺÇ ÉÊȽʺÆÇ ÉÈÅÂÌÂÄÂ
ÉȼʿƿǺȾÂÒÇÂÙ˼¿Ìȼ¿Ç¾¿Ç̺ſÇÄÈǽʿË
§È¼ÂÉÊȽʺÆÇÂÉÈÅÂÌÂÄÂ
t«¼ÊÔÏÑͼË̼ÂÌ¿ÅÇÈËÌ Çº
¾¿ÇÌÂǺ
t¨»¿ÁÁÔ»Ù¼ºÇ¿ÌÈ Â ÉÊȻſÆÂÌ¿ Ë È»ÓÈÌÈ Á¾Êº¼¿ ÉÊÂ
¼ÔÁʺËÌÇÂɺпÇÌÂ
t¢ÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈ Çº ºÄº¾¿ÆÂÑÇÂÉÊÈοËÂÈǺÅÇÂÂÏÈÇÈÊͼºÇÂÌÂÌÅÂ
ª¿¼ÂÁÂʺÇÂÉÊȽʺÆÇÂÉÈÅÂÌÂÄÂ
tÊÔÁĺ̺ Æ¿À¾Í ÈʺÅÇÈÌÈ
ÂÈ»ÓÈÌÈÁ¾Êº¼¿
t¦ºÌ¿ÊºÅÂÁºÂÁ»¿Å¼ºÇ¿Çº
ÁÔ»Â
tοÄÌÔÌ Çº ¾Ô¼ÄºÌ¿ÅǺ̺
¿Î¿Ä̼ÇÈËÌ ¼ÔÊÏÍ È»ÓÈÌÈ
Á¾Êº¼¿
t®ÅÍÈÊÔ̼Լ¼ÔÁË̺ÇȼÂÌ¿Å
ÇÂ̿ƺ̿ʺÅÂ
t¢ÇοÄÐÂÈÁ¿ÇÄÈÇÌÊÈż¾¿Ç̺ÅǺ̺ÉʺÄÌÂĺ
t©ÊÈÎÂźÄÌÂĺËÅ¿¾ÂÁź½ºÇ¿
Áº+%9+&9Â+,9
t¢ÁËÅ¿¾È¼ºÌ¿ÅËÄÂÉÊÈ¿ÄÌÂ
¿»ºÌÂÌ¿  ÉÊȽʺÆÇÂÌ¿
ÉÈÅÂÌÂÄÂÈÌÇÈËÇȼȾºÌºÈÌ
¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿ ØÇÂÌ  ÌÍ»¿ÊÄÍÅÈÁºÌº»ÙϺǺËÈÑ¿ÇÂÁº¨»ÓÈÌÈ ËԻʺÇ¿ º ÉÈ ÈÌÇÈÒ¿Ç¿ Ǻ ¼ÔÉÊÈËÂÌ¿ Áº ¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿ÉʺÄÌÂÄÂÁº¨Ì¼ÈÊ¿ÇÎÈÊÍÆ )',
)',ÉÍËĺǺɺÁºÊºÇȼËÉʺ¼ÈÑÇÂÄÁºÈʺÅÇÈÌÈÁ¾Êº¼¿
ѺËÌÇÂо¿Å¿½ºÌÂǺ
ÄÈǽʿ˺Áº ½Ë¿ÉÊÂËÔ¿¾ÂÇÂϺÄÔÆÇȼÂÙÉÊ¿Á¾¿ÇÌ Çº )', ¾Ê ªÈ»¿ÊÌÈ ÂºÇº ÂÁÉÔÅÇÂÌ¿ÅÇÂÙ
¾ÂÊ¿ÄÌÈÊ Çº )', ¾Ê ¿Ã¼Â¾Å¿Ä˺ǾÔʺ¼ÌÈÊÂÌ¿ ªÈ»Â ÂýÔÅÏÈÍÅ ¯º»Â»¿ÇÁºÇÂÀÈǤʺÃÅ
ǺӺǾºÇº)',ÁºÈÎÂкÅǺ̺ÉÊ¿Æ¿ʺǺÇȼÂÙ f¨ÊºÅ¿Ç Á¾Êº¼¿Ç ºÌźËsǺ)',ÉÈËÅÍѺÃÑ¿Ë
̼ºÇ¿ÌÈ Çº «¼¿ÌȼÇÂÙ
¾¿ÇǺÈʺÅÇÈÁ¾Êº¼¿Çº
Ë¿É̿ƼÊ ½
ȾÂÒÇÈÌÈ ÈÌ»¿ÅÙÁ¼ºÇ¿ Ǻ
«¼¿ÌȼÇÂÙ ¾¿Ç Ǻ ÈʺÅÇÈÌÈ
Á¾Êº¼¿ ¾º¼º ¼ÔÁÆÈÀÇÈËÌ Çº
ʺÁÅÂÑÇÂËÅÈ¿¼¿ÈÌǺ˿ſÇ¿ÌȾºÉÈÆÂËÅÙÌÁºÉÈÅÈÀ¿Ç¿ÌȼÄÈ¿ÌÈ˿ǺÆÂʺ̽ÊÂÀÂÌ¿ Áº ÈʺÅÇÈÌÈ ÂÆ Á¾Êº¼¿ ĺÌÈ f«¼¿ÌȼÇÂÙÌ Á¾Êº¼¿Ç ºÌźËs ¿ ǺÉʺ¼¿Ç Áº ¾º
ÂÅØËÌÊÂʺÈʺÅÇÈÌÈÁ¾Êº¼¿¼
½ÅÈ»ºÅ¿Ç ƺӺ» ±Ê¿Á ÂÁÉÈÅÁ¼ºÇ¿ÌÈǺÄʺÌÄÂÈ»ÙËÇÂÌ¿ÅÇ ̿ÄËÌȼ¿ м¿ÌÇ ĺÊÌÂÇ ½ÊºÎÂÄ  ËÇÂÆÄ Áº¿¾ÇÈ
Ë ÉÍ»ÅÂÄͼºÇ¿ÌÈ Çº Ë̺ÌÂË
ÌÂÑ¿ËÄ ¾ºÇÇ  κÄÌÈÅȽÂÑ¿Ç ÆºÌ¿ÊºŠºÌźËÔÌ ¾º¼º
½ÅÈ»ºÅ¿Ç ÉȽſ¾ ¼ÔÊÏÍ ÈʺÅÇÈÌÈ Á¾Êº¼¿ ¼ ¿¾ÂÇ ¼ÂÁͺÅÇÈ
ÂÇÌÍÂ̼¿ÇÂÅ¿Ë¿ÇÁºÊºÁ»ÂʺǿÎÈÊƺÌ
«Å¿¾ ÈÎÂкÅÇÈÌÈ ÉÊ¿Á¿ÇÌÂʺǿ Ǻ ÄÈǽʿ˺ ¿Ç̺Å-
ʿü¾ſÄ˺ǾÔʾʪȻ¿ÊÌȺǺ˺¼ÌÈÊÂ̿Ǻf«¼¿
ÌȼÇÂÙÌÁ¾Êº¼¿ÇºÌźËsǺӺǾºÇº)',¼«ÂǽºÉÍÊ '7,)',
Ǻ̺ ºËÈкÐÂ٠Ǻ «ÂǽºÉÍÊ
ºÇÈÇËÂʺ Ñ¿ Ó¿ ʺÁÉÊÈËÌʺÇ ÄÈÉÂ٠Ǻ f¨ÊºÅÇÂÙ Á¾Êº¼¿Ç ºÌźËs ¼ ȻӿË̼¿ÇÂÌ¿
»Â»ÅÂÈÌ¿ÄÂǺ½Êº¾º¾ÔÊÀº¼º
Êͽ ºËÈкÐÂÂÑÅ¿ÇÄ ÉÊÈÙ¼ÂϺ ÂÇÌ¿Ê¿Ë ÄÔÆ ÉÊ¿¼¿À¾ºÇ¿ Ǻ ºÌź˺ Áº ÑÂ̺̿ÅÂÌ¿
¼Ì¿ÏÇÂÌ¿Ê¿½ÂÈÇÂ
f¨ÊºÅÇÂÙÌ Á¾Êº¼¿Ç ºÌźËs
Ë¿ ÂÁ¾º¼º ÈÌ 0\ULDG (GLWLRQV
ZZZP\ULDGHGLWLRQVFRP ÄÈÂ
ÌÈ ÁºËÅÍÀº¼ºÌ Ǻ½Êº¾º Áº
ÉÊ¿Á¿ÇÌÂʺǿÌÈ Çº Ë¿ÊÂÂÌ¿
f«¼¿Ìȼ¿Ç ºÌźËs ©È¼¿Ñ¿ ÂÇÎÈÊƺÐÂÙ Áº ºÌź˺ ¼ÄÅØÑÂÌ¿ÅÇÈĺľºË½ÈÁºÄÍÉÂÌ¿
ÆÈÀ¿Ì¿¾ºÇºÆ¿ÊÂ̿ǺÈÎÂкÅÇÂÙÍ¿»ËºÃÌ
)',
ZZZRUDOKHDOWKDWODVRUJ
[22] =>
DTBG0909.pdf
Worldental Communiqué
ź¼ÇºÌºÄ¼ºÊÌÂʺǺ)',Ë¿
ÉÊ¿Æ¿Ë̼²¼¿ÃкÊÂÙ
§È¼ºÌº ½Åº¼Çº ļºÊÌÂʺ Ǻ
)', ¼
¿Ç¿¼º ²¼¿ÃкÊÂÙ
'7,)',
)', ÉÊ¿Æ¿ËÌ ½ÅÈ»ºÅǺ̺ËÂпÇÌʺź¼ ¿Ç¿¼º
²¼¿ÃкÊÂÙ Áº¼ÔÊÒ¼ºÃÄÂ
ÉÈËÅ¿¾ÇÂÙ ¿ÌºÉ ÈÌ ÉźÇ
ÈËÔÓ¿Ë̼ټºÇ ÇÙÄÈÅÄÈ ½È¾ÂÇ ©ÊÂÑÂÇÂÌ¿ Áº ÉÊ¿Æ¿Ë̼ºÇ¿ÌÈ Ëº ÅȽÂËÌÂÑÇ  ÎÂǺÇËȼ )', ÂËĺҿ ¾º ¿ ¼ ËÌʺǺ ÄÔ¾¿ÌÈ
¾ºÆÈÀ¿¾ºÍÉʺ¼ÅÙ¼º»ÂÁǿ˺ ¼ Ç¿½È¼ºÌº ÐÙÅÈËÌ u
Ë¿½ºÒǺ̺ ËÌÊÍÄÌÍʺ ¿
ÈÌÒ¿ËÌÄÈÆɺÇÂÂuÂÄÈÙ
ÌÈ ¾º ÉÊ¿¾Åº½º »Åº½ÈÉÊÂÙÌǺ ¾ºÇÔÑǺ ËÂË̿ƺ Â
ÈÉÊÈË̿Ǻ ÈÌÑ¿ÌÇÈËÌ Çº
ÍÉʺ¼Å¿Ç¿ÌÈ Çº ÌÔʽȼËľ¿ÃÇÈËÌÂ
²¼¿ÃкÊÂÙ »¿Ò¿ ǺþȻ
ÊÂÙÌ ÄºÇ¾Â¾ºÌ »Åº½È¾ºÊ¿Ç¿
Ǻ»ÅÂÁÄÈÌÈÃʺÁÉÈÅÈÀ¿Ç¿¾È
ÉÊ¿¾ÂÒǺ̺ ½Åº¼Çº ļºÊÌÂʺ
Ǻ )', ÄÈ¿ÌÈ ÉÈÁ¼ÈÅ ÁºÉºÁ¼ºÇ¿ÌÈǺ½ÈÅÙƺ̺ѺËÌÈÌ
¿ÄÂɺ ¨Ë¼¿Ç Ìȼº ½Êº¾ÔÌ ¿
пÇÌÔÊǺƿÀ¾ÍǺÊȾÇÂÉʺ¼ÂÌ¿ÅË̼¿Ç  ǿÉʺ¼ÂÌ¿ÅË̼¿ÇÂÈʽºÇÂÁºÐÂÂĺÌȨ»¿¾ÂÇ¿ÇÂÌ¿ ǺР«¼¿ÌȼǺ̺
Á¾Êº¼Çº ÈʽºÇÂÁºÐÂÙ «¼¿ÌȼǺ̺ ο¾¿ÊºÐÂ٠Ǻ ËÔʾ¿ÑÇÈ
ËԾȼÂÌ¿ ſĺÊ  ¦¿À¾ÍǺÊȾÇÂÙ ËÔ¼¿Ì Ǻ Ë¿ËÌÊÂÌ¿
ÄÈ¿ÌÈ ÍÅ¿ËÇÙ¼º ÄÈź»ÈÊÂʺǿÌÈÉÊÂÂÇÌ¿½ÊÂʺÇÈÌÈÁ¾Êº¼ÇÈÉÊÈÆÈÌÂʺǿ
§È¼ºÌº ļºÊÌÂʺ ¿ ¼ »ÅÂÁÈËÌ ¾È Å¿ÌÂÓ¿ÌÈ Çº ¿Ç¿¼º ÄÈ¿ÌÈ Ù Éʺ¼Â ;ȻǺ
Áº ÉÈË¿ÌÂÌ¿ÅÂÌ¿ ÂÁ¼ÔÇ ½Êº¾º¬Ù¿ÊºÁ½ÔÊǺ̺ǺÉÅÈÓ
ÈÌ Æ ÄºÌÈ ¿ Ê¿ÇȼÂʺǺ ̺ĺ Ñ¿ ¾º Ë¿ Ê¿ºÅÂÁÂʺ
ÄÈÇпÉÐÂÙ̺ÁºÈ̼ÈÊ¿ÇÈʺ»ÈÌÇÈ ÉÊÈËÌʺÇËÌ¼È Ë ÈÊ¿ÇÌÂʺǿ Ǻ ÉÊÈÁÈÊÐÂÌ¿ Ǻ
½Êº¾Í˺©ÈʺÇÈ̺Á½ȾÂǺ )', ÈʽºÇÂÁÂʺ ĺÆɺÇÂÙ̺ f«ÉÈÇËÈÊÂʺÃÌ¿ ¿¾ÂÇ
ÉÊÈÁÈÊ¿ÐsĺÌÈǺÑÂÇÁºÍ¼¿ÅÂѺ¼ºÇ¿ Ǻ ËÊ¿¾Ë̼ºÌº Áº
ÉÊ¿Æ¿Ë̼ºÇ¿ÌÈ ¢ÁÉÔÅÇÂÌ¿ÅÇÂÙÌ ¾ÂÊ¿ÄÌÈÊ Çº )', ¾Ê
¿Ã¼Â¾ Å¿Ä˺ǾÔÊ ÄÈÆ¿Ç-
ÌÂʺ ÏȾº Ǻ ÂÇÂк̼ºÌº
fª¿ºÄÐÂÙ̺ ÄÔÆ ÄºÆɺÇÂÙ̺
»¿Ò¿ÁǺÑÂÌ¿ÅǺĺÌÈÂËĺÆ
¾º»Åº½È¾ºÊÙǺ¾ÈÉÊÂÇ¿ËÅÂÌ¿
ºËÈкÐÂÂÑÅ¿ÇÄÂÂǺÂǾ¼¾ͺÅÇÂÌ¿ ËÉÈÇËÈÊ Áº ÌÙÏǺ̺ӿ¾ÊÈËÌs
§È¼ÂÙ̺¾Ê¿ËǺ½Åº¼ÇºÌº
ļºÊÌÂʺǺ)',H
)',:RUOG'HQWDO)HGHUDWLRQ
7RXUGH&RLQWULQ
$YHQXH/RXLV&DVDL
&DVH3RVWDOH
&RLQWULQu*HQève
)',
6ZLW]HUODQG
¤ºÄ¼Èĺʺ
¤ÈÇÄÍÊËÁºÇºÍÑÇÂÌ¿ÆÂǺ
¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿
)',8QLOHYHU
ÉÊÈοËÂÈǺÅÂËÌÂ
¾ºË¿ÍËÆÂϼºÌ
¤ÈÆɺÇÂÙ̺:P:ULJOH\-UËÂɺÊÌÇÂʺ
ËÔË«¼¿ÌȼǺ̺¾¿Ç̺ÅǺο¾¿ÊºÐÂÙ )',
¼¾º¼ºÇºÌºÁº¼ÌÈÊÂÉÔÌǺ½Êº¾ºÁºÎÈÌÈ
½ÊºÎÂÙ)', :ULJOH\
©ÈʺÇÈ ÌºÁ½ȾÂǺ¾¿Ç̺ÅÇ ÉÊÈοËÂÈǺÅÂËÌÂ
ÈÌËÌʺÇÂÈÌÐÙÅ˼ÙÌ
ÉÊ¿¾Ë̺¼ÂϺ
ÎÈÌȽʺÎÂÂǺÄÈÇÄÍÊ˺Ǻ)',Â
:ULJOH\Áº ½ÄÈÃÌÈË¿
ÉÊȼ¿¾¿ ÈÌ ÆºÊÌ ¾È
ØÅ «ÇÂÆÄÂÌ¿ Ë¿ ÈпÇÙ¼ºÏº ÈÌ ÀÍÊ ĺÌÈ ÉÈ»¿¾ÂÌ¿ÅÂÌ¿ »ÙϺ ÂÁ»ÊºÇ ¼ÔÁ ÈËÇȼº Ǻ ÌÙÏǺ̺ ÄÊ¿ºÌ¼ÇÈËÌ ÉÈ Ì¿ÆºÌºfĺļȼÂĺʺ¾ºË¿
ÍËÆÂϼºÌ¿s
¨Ë¼¿Ç Ìȼº ªÂѺʾ ÉÈÅÍÑ Â
Ê¿½ÂÈǺÅǺǺ½Êº¾º ¼ºÍÑ¿ÊÈÌ
Áº ÎÈÌȽʺÎËÄÈ È»ÈÊ;¼ºÇ¿ ¿¾ÇȽȾÂÒ¿Ç º»ÈǺƿÇÌ
Áº ,QWHUQDWLRQDO 'HQWDO -RXUQDO
 ¾Ô¼Ä »¿Á ÁºÏºÊ :ULJOH\ Áº
¿¾Çº½È¾ÂǺ
ÊͽÂÌ¿É¿ÌÊ¿½ÂÈǺÅÇÂÉÈ»¿¾ÂÌ¿Å ¼Ô¼ ÎÈÌȽʺÎËÄÂÙ
ÄÈÇÄÍÊË Çº )',  :ULJOH\ Áº
½Ëº
t ÎÊÂĺ «ºÇ¾Â ÈÌ ºÍ̿ǽ
¸ÀǺÎÊÂĺ
Ê ÂÅÙÆ 2qªºÃÅ ¾Ê ÔÊÌÔÇ ¤ÈÇÊȾ  ʿ½ÂÈǺÅÇÂÙÌ ÉÈ
»¿¾ÂÌ¿Å ÈÌ ÎÈÌȽʺÎËÄÂÙ ÄÈÇÄÍÊË Çº )',  :ULJOH\ Áº ÁÂÙ
¨Ä¿ºÇÂÙ©ÍÙÇ '7,)',
f©ÊÈοËÂÈǺÅÂËÌÂÌ¿¼Ëοʺ̺ Ǻ ÈʺÅÇÂÌ¿ Á¾Êº¼ÇÂ
½ÊÂÀ ÉÈ Ë¼¿Ìº ÂÁ½ʺ¼ºÌ
ÁǺÑÂÌ¿ÅǺ ÊÈÅÙ ÉÊ ËÔÁ¾º¼ºÇ¿ÌÈ Çº Á¾Êº¼Â ÍËƼÄÂ
ĺÌÈ Ç¿ »ÙÏÆ¿ ÆÇÈ½È Êº¾ÈËÌÇ ѿ ÉÊÈοËÂÈǺÅÂËÌÂÌ¿ÂÁÉÈÅÁ¼ºÏº¼ÔÁÆÈÀÇÈËÌ̺
¾ºËÉȾ¿ÅÙÌĺļȽÂĺʺ¾º
Ë¿ ÍËÆÂϼºÌs ĺÁ¼º ¦ÈÊÂÂÇ
ÀÈÍÇËƿǾÀÔÊǺÉÊȽʺƺ̺ Áº ÈʺÅÇ Á¾Êº¼Ç ½ÊÂÀÂǺ:ULJOH\
«É¿Ñ¿ÅÂÅÂÌ¿ ÎÈÌȽʺÎÂÂ
ÈÌ ËÔËÌ¿ÁºÇ¿ÌÈ ÌºÁ ½È¾ÂǺ »ÙϺ ÂÁÅÈÀ¿Ç Ǻ ӺǾº
Ǻ)',ÉȼʿƿǺȾÂÒÇÂÙ
˼¿Ìȼ¿Ç ¾¿ÇÌºÅ¿Ç ÄÈÇ½Ê¿Ë ¼
«ÂǽºÉÍÊ ©È»¿¾ÂÌ¿ÅÙÌ ¼Á¿Å
½ÈÅÙƺ̺ Ǻ½Êº¾º Ǻ ÎÈÌȽʺÎËÄÂÙ ÄÈÇÄÍÊË Çº )', Â
:ULJOH\Áº ½¿ªÂѺʾÈÌ
¬ºÄÈƺ ºÒÂǽÌÈÇ ËÔÓÈ Â
Ê¿½ÂÈÇºÅ¿Ç ÉÈ»¿¾ÂÌ¿Å Áº «¿¼¿ÊǺƿÊÂĺ ¬Èû¿Ò¿Çº½
ʺ¾¿Ç Ë Éź̿ÇÈ ÉÔÌͼºÇ¿
¾È «¼¿ÌȼÇÂÙ ¾¿ÇÌºÅ¿Ç ÄÈÇ½Ê¿Ë Çº )', Áº ½ ¼ «ºÅ¼º¾ÈÊ ¾º ºÏÂ٠ʺÁÂÅÂÙ
t ÁÂ٨ĿºÇÂÙ ©ÍÙÇÈÌ«ÂǽºÉÍÊ
t ¼ÊÈɺ ¹Ç ÊÂÄ ÈÌ ÅÐӿ̿Dz¼¿ÃкÊÂÙ
t ¥ºÌÂÇËĺƿÊÂĺ ØÇÌ¿Ê
È̱Âĺ½È¤ÈË̺ªÂĺ
t «Ê¿¾¿Ç¢ÁÌÈÄ §¿¾ºÈ̬¿Ï¿ÊºÇ¢ÊºÇ
Ë¿ÄÂÊ¿½ÂÈǺſÇÉÈ»¿¾ÂÌ¿Å
ÉÈÅÍÑÂËÔӺ̺ʿ½ÂÈǺÅǺǺ½
ʺ¾ºÄºÌÈÈÉÂ˺Ǻ̺ÉȽÈÊ¿
«ÔÓÈ̺ĺÈ˼¿ÇÊ¿½ÂÈǺÅÇÂÌ¿ ÉÈ»¿¾ÂÌ¿Å ̺Á ½È¾ÂǺ
»ÙϺÂÁ»ÊºÇÂÈÓ¿ÂƿǺǺ
ËÅÍѺ¿Ç ÉÊÂÇÐÂÉ ÄÈÂÌÈ ÉÈÅÍÑÂϺ¾Ô¼Ä»¿ÁÁºÏºÊ:ULJOH\Áº
¿¾Çº½È¾ÂǺ ÈÄÈÅÈÈɺÄȼÄ ¢ ǺÄʺ٠Áº ¼ËÙĺ ÉÈÅÍѿǺ ĺǾ¾ºÌË̼ºÓº ËÇÂÆĺ ©ÊȽʺƺ̺ Ǻ :ULJOH\ Áº
ÈʺÅÇÂÁ¾Êº¼Ç½ÊÂÀ :2+3
¾ºÊ 86 ÂÅ ȻÓÈ
86 Ǻ ®ÈǾº Áº ˼¿ÌȼÇÈ
¾¿Ç̺ÅÇÈ ÊºÁ¼ÂÌ¿ Ǻ )',
:'') ÄÈÃÌÈ ÉȾÄÊ¿É٠ȻʺÁȼºÇ¿ÌÈ ÉÈ ÈÌÇÈÒ¿Ç¿ Ǻ
ÈʺÅÇÂÌ¿ ½ÊÂÀ  ÉÊÈ¿ÄÌ ¼
ËÌʺÇÂËÇÂËľÈÏȾÂǺǺ˿ſÇ¿ÌÈ )',
²¿ËÌÂƺ̺
ÉÈ»¿¾ÂÌ¿ÅÂÈ̤ÈÇÄÍÊ˺ÁºÇºÍÑÇÂ
Ì¿ÆÂǺ)',8QLOHYHU»ÙϺ
ÈÉȼ¿ËÌ¿ÇÂǺпʿÆÈÇÂÙ
ÊÔÄȼȾ¿ÇºÈ̾¼¿Ì¿ÈʽºÇÂÁÂʺÓÂÄÈÇÄÍÊ˺ºËÈкР¼ «ÂǽºÉÍÊ Çº Ë¿É̿ƼÊÂ
¬¿Ëº
t«º½ºÊ »ÂѺǾºÇ ¢Ç¾ÂÙ
u f¨Ð¿ÇÙ¼ºÇ¿ Ǻ ĺѿË̼ÈÌÈǺĺǺÅÇÂÌ¿ÉÔÅÇ¿À¼
¦ÈÆ»ºÃ¢Ç¾ÂÙs
t¦ÂºÌ §ÂºÇ ¹ÉÈÇÂÙ u
fοÄÌ Ǻ ÄÈÆ»ÂǺÐÂÙ̺
ÈÌ ËÂƼºË̺ÌÂÇ Â ºÅκ
ÌÊÂĺÅп¼ ÎÈËÎºÌ ¼ÔÊÏÍ
ʺÇÇÈÌÈ ÁºÁ¾Êº¼Ù¼ºÇ¿ Ǻ
ÄÈËÌÇÂÌ¿¾¿Î¿ÄÌÂs
t¸Ç±Âǽ ±ºÇ½ ¤Â̺ÃËÄÂ
¬ºÃÉ¿Ã uf¢ÁËÅ¿¾¼ºÇ¿ÇºÂǼºÁÂʺÓÂÌ¿ ËÌÊÍÄÌÍÊ Ǻ
ÈʺÅÇÂÙ ¼ÊȽȼټºÓ ĺÊÐÂÇÈÆ ÉÈËÊ¿¾Ë̼ÈÆ Çȼ ºÉºÊºÌËÆȾÂÎÂÐÂʺǺËÂË̿ƺÁºÄźËÂÎÂÐÂʺǿs
tÂÄÌÈʬ®ºÇuf¡ºÉºÁ¼ºÇ¿ Ǻ ºÅ¼¿ÈźÊǺ̺ ÄÈËÌ Â
ºÍ½Æ¿Ç̺ÐÂÈÇÇ ÉÊÈÌÈÄÈÅÂ
Ë Æ¿Æ»ÊºÇ ÉÊ¿¾Â ÂÆÉźÇ̺ÌÇÈÅ¿Ñ¿Ç¿s
t¦ºÇÂÒº ¤ÍÄÊ¿Ù u f«Êº¼ÇÂÌ¿ÅÇÈ ÈпÇÙ¼ºÇ¿ Ǻ Ê¿Ç̽¿ÇȽʺΠǺ ÄÂÌĺ̺ Ǻ
ÊÔĺ̺ÂǺÒÂÃÇÂÉÊ¿ÒÅ¿-
©Ê¿¾Ë̺¼ÂÌ¿ÅÂǺ)',8QLOHYHUÂÉÈ»¿¾ÂÌ¿ÅÂÌ¿¼¤ÈÇÄÍÊ˺Áº
ǺÍÑÇÂÌ¿Æ '7,)',
ÇÂÁºÈÉÊ¿¾¿ÅÙǿǺËÄ¿Å¿ÌǺ̺ ÁÊÙÅÈËÌ ÉÊ ½È¾ÂÒǾ¿Ðºs
t¦ÈϺǺ¾ Å«º»º u f¿Ç¿ÌÂÑÇ ¼ºÊºÐ ÉÊ ÉÍÒºÑÂËɺÊȾÈÇÌÂÌs
Ô¼ )', ÉÈÅÍÑÂÏÆ¿ ĺǾ¾ºÌÍÊ Áº ÄÈÇÄÍÊ˺ ̺ÁÂ
½È¾ÂǺ §ºÃ¾È»ÊÂÌ¿ ǺÍÑÇÂ
Ì¿Æ »ÙϺ ÂÁ»ÊºÇ ĺÌÈ ÎÂǺÅÂËÌÂÉÊ¿¾ÂÄÈǽʿ˺ÂÏÈʺ̺ ʺÁʺ»ÈÌÂÅ ½Â »ÙϺ
ÉÈĺǿǾºÉÊ¿¾Ë̺¼ÙÌ˼ÈÂÌ¿ ǺÍÑÇ ̿Æ  ÂÁËÅ¿¾È¼ºÌ¿ÅËĺ ʺ»È̺ ÉÊ¿¾ ÀÍÊÂ
ĺÄÌȾºÍѺË̼ºÌ¼Ë¿ËÂÙ
Ë ¼ÔÉÊÈË  È̽ȼÈÊ ÉÈ ¼Ê¿Æ¿ Ǻ ÄÈǽʿ˺ ËÂÑÄ ÉÈ»¿¾ÂÌ¿Å ÉÈÅÍÑÂϺ ˼ȻȾǺ Ê¿½ÂËÌʺÐÂÙÁºËÅ¿¾¼ºÓÂÙȾÂÒ¿Ç Ë¼¿Ìȼ¿Ç ¾¿ÇÌºÅ¿Ç ÄÈǽʿËǺ)',ÂiÁºÌÙÏÇÈÌÈÍѺËÌ¿¼ÄÈǽʿ˺
¤ÈÇÄÍÊËÔÌ Áº ǺÍÑÇ ̿ÆÂ
Ǻ)',8QLOHYHUÓ¿Ë¿ÉÊȼ¿¾¿
ÈÌÇȼÈÉÊ¿Á½©È¼¿Ñ¿ÂÇÎÈÊƺÐÂÙÆÈÀ¿¾º»Ô¾¿ÇºÆ¿Ê¿ÇºÇºÍ¿»ËºÃ̺Ǻ)',ÄȽºÌÈÌÙË̺ǿ¾ÈËÌÔÉǺ)',
©ÈËʿӺǿǺ¾¿Ç̺ÅÇÂÌ¿ÇÍÀ¾Â
Ǻ¼È¿ÇÇÂÌ¿¼«ÂǽºÉÍÊ
§º º¼½ÍËÌ »Ê½º¾¿Ç ½¿Ç¿ÊºÅ ¾Ê ¿Ç¾ÀºÆÂÇ
«¿¿Ì ÊÔÄȼȾÂ̿ŠǺ ¦¿¾ÂÐÂÇËÄÂÙÈ̾¿ÅǺÊÆÂÙ̺Ǻ«ÂǽºÉÍÊȻټ¼ȿÇǺ̺ËÂÉÊȽʺƺǺпʿÆÈÇÂÙ̺ ÉÈ ÈÌÄʼºÇ¿ÌÈ Çº ȾÂÒÇÂ٠˼¿Ìȼ¿Ç¾¿Ç̺ſÇÄÈǽʿË
«Ê¿ÓºÌº ÄÈÙÌÈ Éʼſѿ
Éȼ¿Ñ¿ ÈÌ ¼È¿ÇÇ ÁÔ»ÈſĺÊÂÈÌËÌʺÇÂÈ˽ÍÊ ÎÈÊÍÆ Çº ¼È¿ÇÇÂÌ¿
ËÅÍÀÂÌ¿Å ¼ Ëοʺ̺ Ǻ
ÁÔ»ÈÅ¿Ñ¿Ç¿ÌÈÁºÈ»ËÔÀ¾ºÇ¿ÇºÇºÍÑǼȿÇǾ¿Ç-
̺ÅÇÂÌ¿ÆÂ
©È ¼Ê¿Æ¿ Ǻ Ê¿Ñ̺ Ë ÉÈ
ÈÌÄʼºÇ¿ÌÈ »Ê½ ½¿Ç ¾Ê
¿Ç¾ÀºÆÂÇ «¿¿Ì ÉȾѿÊ̺
ÁǺѿÇ¿ÌÈ Áº ȻӿË̼ÈÌÈ
Ǻ̺Á½È¾ÂÒǺ̺̿ƺ ¿Ç
̺ÅÇÂÁ¾Êº¼Ç½ÊÂÀÂÁºËÅ¿¾
¼ºÓÈÌÈ ÉÈÄÈÅ¿Ç¿ ¼ÔÈÊÔÀ¿ÇÂ
ËÂŤºÌÈË¿ÂƺÉÊ¿¾¼Â¾Ñ¿
Á¾Êº¼ÇÂÌ¿½ÊÂÀÂǺÆÇȽȼȿÇÇÂËÂÅÂË¿ÌʺÇËÎÈÊÆÂʺÌ
Áº ¾º ÉÈËÊ¿ÓÇºÌ ÉÈÒÂÊÈÄ
ËÉ¿ÄÌÔÊ ÈÌ ½¿ÈÉÈÅÂÌÂÑ¿Ë
Ä  ¼È¿ÇÇ ÉÊ¿¾ÂÁ¼Âĺ̿ÅË̼º ̺Á ËÊ¿Óº ÉÊ¿¾ÈË̺¼Â Ǻ ÍѺËÌÇÂÐÂÌ¿ ¼ÔÁÆÈÀ-
°¿Ê¿ÆÈÇÂÙ̺ÉÈÈÌÄʼºÇ¿ÌÈǺ©ÊȽʺƺ̺Áº¼È¿ÇǼ«ÂÇ
½ºÉÍÊÁº ½ '7,)',
ÇÈËÌ Áº È»¿¾ÂÇÙ¼ºÇ¿  ËÉȾ¿ÅÙǿǺÁǺÇÂÙÈÌÇÈËÇÈʺÁ¼ÂÌ¿ÌÈǺÁÔ»ÈÅ¿Ñ¿Ç¿ÌȼºÊÆÂÙ̺ÂÁºÈ˽ÍÊÙ¼ºÇ¿ÌÈǺ
ÉȾȻÊÂÈʺÅǽÊÂÀÂÁº¼ÈÃÇÂÐÂÌ¿ÂËÅÍÀÂÌ¿ÅÂÌ¿
«Ê¿¾Å¿ÄÌÈÊÂÌ¿ÉÊÂËÔË̼ºÓ Ǻ ÄÈǽʿ˺ »ÙϺ ÉÈÅÄȼÇÂÄ ¾Ê ¬ºÇ ©¿Ç½ ¯Í ¾ÂÊ¿ÄÌÈÊ Çº È¿ÇÇÂÙ Æ¿¾ÂÐÂÇËÄ ÂÇËÌÂÌÍÌ ÄÔÆ ÔÈÊÔÀ¿ÇÂÌ¿ ËÂÅ Ǻ «ÂǽºÉÍÊ ½Åº¼¿Ç ½¿Ç¿ÊºÅ ºÈ £ÂÆÂÇ ÁºÆ¿ËÌÇÂľ¿ÄºÇ Ǻ ¿Ç̺ÅÇÂÙ
κÄÍÅÌ¿Ì ÄÔÆ ±¿Ì¼ÔÊÌÂÙ
¼È¿Ç¿Ç Æ¿¾ÂÐÂÇËÄ ÍǼ¿ÊËÂÌ¿Ì Çº ¤Â̺à ÉÈÅÄȼÇÂÄ
ªÈ»ÔÊÌ ¯¿ÃÅ ÈÌ ¢ÇËÌÂÌÍ̺ Áº ÂÁËÅ¿¾¼ºÇÂÙ ¼ ȻźËÌ̺ǺÏÂÊÍʽÂÙ̺ÄÔÆÊÆÂÙ̺Ǻ«³ÂÉÈÅÄȼÇÂÄÔÌÈÌ
ÉÈÅÂÐÂÙ̺ ©¿Ì¿Ê «ºÏ¿ÅºÇ½Â ©Ê¿Á ¾¼Í¾Ç¿¼ÇºÌº ÉÊȽʺƺǺ¼È¿ÇÇÂÌ¿»ÙϺ¾ÂËÄÍÌÂʺÇ ÆÇÈ½È Â ÊºÁÅÂÑÇ ̿ÆÂ
ĺÌÈÅ¿Ñ¿Ç¿ǺÅÂп¼ÂÌʺ¼Æ ËÔ¾¿»ÇÈÆ¿¾ÂÐÂÇËÄÈ Â¾¿ÇÌÂÎÂÐÂʺǿ ÁÔ»ÈÅ¿Ñ¿Ç¿ ÉÊÂ
ÉÈÅ¿¼Â ÍËÅȼÂÙ Â ¾¿Ç̺ÅÇÈÌÈ
ËÔËÌÈÙÇ¿Ǻ¼ÈÃÇÂÐÂÌ¿)',
)
[page_count] => 22
[pdf_ping_data] => Array
(
[page_count] => 22
[format] => PDF
[width] => 808
[height] => 1219
[colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED
)
[linked_companies] => Array
(
[ids] => Array
(
)
)
[cover_url] =>
[cover_three] =>
[cover] => ![DT Bulgaria and Macedonia]()
[toc] => Array
(
[0] => Array
(
[title] => 185 фирми от 24 държави се представиха на МЕДИКУС - ДЕНТО - ГАЛЕНИЯМЕДИЦИН
[page] => 01
)
[1] => Array
(
[title] => Редакционно Редакционно
[page] => 02
)
[2] => Array
(
[title] => Асоциацията на денталните дилъри в България стартира своя надпрева
[page] => 03
)
[3] => Array
(
[title] => Клинично приложение на CEREC - CAD/CAM система за едномоментни изцяло керамични
[page] => 04
)
[4] => Array
(
[title] => Новата система машинни инструменти GT Series X
[page] => 06
)
[5] => Array
(
[title] => Използване на костно-регенериращ цимент за костен графтинг в атроф...
[page] => 09
)
[6] => Array
(
[title] => Клиничният случай – победител в категория „Най-добър имплантоло
[page] => 14
)
[7] => Array
(
[title] => Щрихи от Софийската Дентална Среща
[page] => 16
)
[8] => Array
(
[title] => Worldental Communiqué October 2009
[page] => Supplement
)
)
[toc_html] =>
[toc_titles] => 185 фирми от 24 държави се представиха на МЕДИКУС - ДЕНТО - ГАЛЕНИЯМЕДИЦИН
/ Редакционно Редакционно
/ Асоциацията на денталните дилъри в България стартира своя надпрева
/ Клинично приложение на CEREC - CAD/CAM система за едномоментни изцяло керамични
/ Новата система машинни инструменти GT Series X
/ Използване на костно-регенериращ цимент за костен графтинг в атроф...
/ Клиничният случай – победител в категория „Най-добър имплантоло
/ Щрихи от Софийската Дентална Среща
/ Worldental Communiqué October 2009
[cached] => true
)
