Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 56727
[post_author] => 0
[post_date] => 2012-01-30 15:13:15
[post_date_gmt] => 2012-01-30 15:13:15
[post_content] =>
[post_title] => DT Austria No. 1, 2012
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => dt-austria-no-1-2012-0112
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-21 21:17:47
[post_modified_gmt] => 2024-10-21 21:17:47
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dtau0112/
[menu_order] => 0
[post_type] => epaper
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 56727
[id_hash] => 3d20caa29fe51369731c383258beb5bcdf03bd15c5a1675be6227409f2e2c74b
[post_type] => epaper
[post_date] => 2012-01-30 15:13:15
[fields] => Array
(
[pdf] => Array
(
[ID] => 56728
[id] => 56728
[title] => DTAU0112.pdf
[filename] => DTAU0112.pdf
[filesize] => 0
[url] => https://e.dental-tribune.com/wp-content/uploads/DTAU0112.pdf
[link] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-austria-no-1-2012-0112/dtau0112-pdf-2/
[alt] =>
[author] => 0
[description] =>
[caption] =>
[name] => dtau0112-pdf-2
[status] => inherit
[uploaded_to] => 56727
[date] => 2024-10-21 21:17:41
[modified] => 2024-10-21 21:17:41
[menu_order] => 0
[mime_type] => application/pdf
[type] => application
[subtype] => pdf
[icon] => https://e.dental-tribune.com/wp-includes/images/media/document.png
)
[cf_issue_name] => DT Austria No. 1, 2012
[contents] =>
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/epaper/dt-austria-no-1-2012-0112/
[post_title] => DT Austria No. 1, 2012
[client] =>
[client_slug] =>
[pages_generated] =>
[pages] => Array
(
[1] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-0.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-0.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-0.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-0.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-0.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-0.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[2] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-1.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-1.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-1.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-1.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-1.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-1.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[3] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-2.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-2.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-2.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-2.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-2.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-2.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[4] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-3.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-3.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-3.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-3.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-3.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-3.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[5] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-4.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-4.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-4.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-4.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-4.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-4.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[6] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-5.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-5.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-5.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-5.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-5.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-5.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[7] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-6.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-6.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-6.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-6.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-6.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-6.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[8] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-7.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-7.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-7.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-7.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-7.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-7.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[9] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-8.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-8.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-8.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-8.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-8.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-8.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[10] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-9.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-9.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-9.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-9.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-9.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-9.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[11] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-10.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-10.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-10.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-10.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-10.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-10.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[12] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-11.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-11.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-11.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-11.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-11.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-11.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[13] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-12.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-12.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-12.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-12.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-12.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-12.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[14] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-13.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-13.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-13.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-13.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-13.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-13.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[15] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-14.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-14.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-14.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-14.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-14.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-14.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[16] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-15.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-15.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-15.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-15.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-15.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-15.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[17] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-16.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-16.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-16.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-16.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-16.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-16.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[18] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-17.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-17.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-17.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-17.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-17.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-17.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[19] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-18.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-18.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-18.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-18.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-18.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-18.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[20] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-19.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-19.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-19.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-19.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-19.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-19.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[21] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-20.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-20.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-20.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-20.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-20.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-20.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[22] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-21.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-21.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-21.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-21.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-21.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-21.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[23] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-22.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-22.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-22.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-22.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-22.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-22.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[24] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/2000/page-23.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/1000/page-23.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/200/page-23.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 56727-aa0db03c/2000/page-23.jpg
[1000] => 56727-aa0db03c/1000/page-23.jpg
[200] => 56727-aa0db03c/200/page-23.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
)
[pdf_filetime] => 1729545461
[s3_key] => 56727-aa0db03c
[pdf] => DTAU0112.pdf
[pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/56727/DTAU0112.pdf
[pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/56727/DTAU0112.pdf
[should_regen_pages] => 1
[pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/56727-aa0db03c/epaper.pdf
[pages_text] => Array
(
[1] =>
untitled
DTA0112_01_Titel 25.01.12 15:02 Seite 1
Entgelt bezahlt · Pressebuch International 64494
DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Austrian Edition
No. 1+2/2012 · 9. Jahrgang · Wien, 1. Februar 2012 · Einzelpreis: 3,00 €
Zukunftsbereich Gerostomatologie
Kuraray im Porträt
Schmerz-Update 2012
Das zahnärztliche Team kann einen wirksamen Beitrag zum medizinischen Assessment des älteren Patienten leisten, um
u.a. zahnmedizinische Fehldiagnosen zu
vermeiden.
4Seite 4f.
Seit mehr als einem Vierteljahrhundert
nach dem Eintritt in die Dentalmedizin
bringt Kuraray Dental kontinuierlich
Qualitätsprodukte hervor, die Geschichte
schreiben.
4Seite 8
Am 25. und 26. Mai 2012 findet eine neue
Fortbildungsreihe der zumstein dental
academy gmbh in Luzern, Schweiz, statt.
Ein Expertenteam gibt Einblick in die
Schmerzgrundlagen.
4Seite 11
ANZEIGE
7LHIHQÀXRULG®
Zwei Schritte zum Erfolg
VLFKHUH.DULHVSURSK\OD[H
GXUFK'HSRW(IIHNW
/DQJ]HLW5HPLQHUDOLVDWLRQ
DXFKDQVFKZHU
HUUHLFKEDUHQ6WHOOHQ
:KLWH6SRWV
YHUVFKZLQGHQ
]XUPLQHUDOLVFKHQ
)LVVXUHQYHU
VLHJHOXQJ* =0.
siehe auch S. 14
HUMANCHEMIE
Kompetenz in Forschung und Praxis
Humanchemie GmbH
+LQWHUGHP.UXJH'$OIHOG/HLQH
7HOHIRQ
7HOHID[
www.humanchemie.de
H0DLOLQIR#KXPDQFKHPLHGH
Bleaching in
Zahnarzt-Hand!
EU-Kosmetikrichtlinie regelt
Zahnbleichen.
BRÜSSEL – Die erste Anwendung von
Zahnbleichmitteln oder Zahnaufhellern auf der Basis von Wasserstoffperoxid und Wasserstoffperoxid freisetzenden Verbindungen oder Gemischen
in einer Konzentration von 0,1 bis 6
Prozent – wie Carbamidperoxid und
Zinkperoxid – ist dem Zahnarzt im
Sinne der EU-Berufsanerkennungsrichtlinie vorbehalten oder muss unter
dessen direkter Aufsicht erfolgen, sofern ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleistet ist. Eine Abgabe an
Minderjährige ist gänzlich verboten.
Dies stellt die im Spätherbst in Kraft
getretene EU-Kosmetikrichtlinie klar.
Produkte mit einer Wasserstoffperoxidkonzentration unter 0,1 Prozent sind frei verkäuflich, solche mit
einer Konzentration über 6 Prozent
verboten. Bislang war die zulässige
Konzentration von Wasserstoffperoxid in Mundhygieneprodukten, einschließlich Zahnaufhellung oder
Bleachingprodukten, auf 0,1 Prozent
beschränkt. Dennoch wurden in vielen EU-Mitgliedsstaaten Produkte
mit einem höheren Gehalt verkauft.
Die Änderung der Kosmetikrichtlinie
muss in den kommenden Monaten
nach Veröffentlichung im EU-Amtsblatt in nationales Recht umgesetzt
werden.
Die Kosmetikrichtlinie stammt
aus dem Jahr 1976. Vertreter der europäischen Zahnärzteschaft begrüßten
die Entscheidung des Ministerrates
einhellig und verwiesen darauf, dass
das Zahnbleichen aus Gründen des
Patientenschutzes in die Hände des
Zahnarztes gehöre. DT
Akute Hepatitis C: Zielgerichtete Therapie bald möglich
Behandlungsmöglichkeiten für Patienten mit Neuinfektion in Aussicht. Von Mag. Jeannette Enders, Dental Tribune.
WIEN – Rund 30 Prozent aller akuten
Hepatitis-C-Erkrankungen heilen
von alleine aus, 70 Prozent werden
chronisch. Eine Prognose über den
Verlauf war bisher nur eingeschränkt
möglich. Ein Wissenschaftsteam unter der Leitung der MedUni Wien
konnte in einer österreichweiten,
multizentrischen Untersuchung von
Patienten mit akuter Hepatitis C*
zwei Faktoren nachweisen, welche
eine spontane Therapie der Infektion
ermöglichen.
Das Team um den Hepatologen
Harald Hofer von der Universitätsklinik für Innere Medizin III fand heraus, dass dazu die Kombination aus
zwei Merkmalen hilfreich ist. Hofer:
„Ein Polymorphismus im IL28B
Gen, ein genetisches Merkmal, und
das Interferon-gamma induzierbare
Protein-10 (IP-10) haben Einfluss auf
die spätere Entwicklung der akuten
Hepatitis-C-Virusinfektion. Wenn
ein Patient eine gute Konstellation
beider Merkmale besitzt, die sich im
Blutbefund nachweisen lassen, ist
eine spontane Ausheilung sehr wahrscheinlich.“
Betroffene in Österreich
Hepatitis C zählt zu den häufigsten Viruserkrankungen weltweit. In
Österreich sind Schätzungen zufolge
derzeit rund 1 % der Gesamtbevölkerung mit dem Hepatitis-C-Virus
chronisch infiziert, das entspricht
etwa 80.000–100.000 Personen. Jährlich kommen circa 1.000 Neuinfektionen dazu. Die Infektion mit Hepatitis C nimmt in etwa 70% bis 80%
einen chronischen Verlauf und kann
nach vielen Jahren beschwerdefrei
zur Leberzirrhose oder Leberkrebs
führen. Eine rechtzeitige Diagnose
ist daher lebenswichtig. Sowohl der
Verhütung als auch der frühzeitigen
Therapie der chronischen Hepatitis
C kommt in den letzten Jahren ein
rasch zunehmender Stellenwert zu.
Hygienemaßnahmen wichtig –
auch für die Zahnarztpraxis
Der Hauptinfektionsweg ist der
intravenöse Drogenabusus. Daneben zählen zu den Risikogruppen
Organ-Empfänger, unsterile Piercings und Tätowierungen, medizinische Berufsgruppen, die mit infektiö-
sem Blut oder Blutprodukten in Kontakt kommen und Neugeborene von
infizierten Müttern. Neben Hepatitis
B und D ist die Hepatitis C – insbesondere für die zahnärztliche Praxis
und hier bei chirurgisch tätigen
Zahnärzten – klinisch bedeutsam.
Das Risiko einer Virusübertragung
eines Hepatitis-C-positiven Zahnarztes auf einen Patienten kann im
Gegensatz zur Hepatitis B jedoch
weitgehend vernachlässigt werden.
Es bleibt aber die Möglichkeit einer
Übertragung von Patient zu Patient
durch kontaminierte Instrumente.
Um bei zahnärztlichen Eingriffen Übertragungsrisiken zu minimieren, müssen, wie in allen medizi-
nischen Bereichen, Grundregeln der
Hygiene beachtet werden. Diese
beinhalten z .B. den Gebrauch steriler
Einmalmaterialien, Reinigung und
Desinfektion von Instrumenten und
Geräten, die kontaminiert werden
können, sowie den Einsatz persönlicher Schutzausrüstung und Barrieremaßnahmen. DT
Quelle: www.meduniwien.at; Hepatitisliga
Österreich
* Gastroenterology: „Serum Level of IP-10 Increases
Predictive Value of IL28B Polymorphisms for Spontaneous Clearance of Acute HCV Infection.“ S. Beinhardt,
J. H. Aberle, M. Strasser, E. Dulic-Lakovic, A. Maieron,
A. Kreil, K. Rutter,A. F. Staettermayer, C. Datz,T. M. Scherzer, R. Strassl, M. Bischof, R. Stauber, G. Bodlaj, H.
Laferl, H. Holzmann, P. Steindl-Munda, P. Ferenci, H.
Hofer. doi:10.1053/j.gastro.2011.09.039
Ärztekammerwahl geht ELGA-Gesetz vor
Wirtschaftsminister Mitterlehner glaubt, dass sich das Gesetz zur Elektronischen Gesundheitsakte ELGA noch „ziehen“ werde.
WIEN – Das Gesetz für die elektronische Gesundheitsakte wird sich nun
weiter verzögern, so Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner, ÖVP
(ELGA), weil die Ärzte mit einer
neuen Kammerführung – diese wird
im Frühjahr gewählt werden – sich
dazu äußern können sollen. Nach
auch an Problemen,
Zustimmung der Länwie man den Datender und des Hauptverschutz und die Kosten
bandes komme es vor
festlege. Es gebe eine
allem auf die Ärzte als
Reihe von Problemen,
direkte Betroffene an,
die im Begutachdass diese ohne grundtungsverfahren auflegende Übereinstimgetreten seien und die
mung nicht gezwungen
man lösen müsse.
werden könnten, mit
Grundsätzlich sehe
der ELGA-Einführung
man im Wirtschaftsbelastet zu werden.
ministerium, und so
Verwundert zeigte
Reinhold Mitterlehner
auch bei der ÖVP,
sich der Minister, dass
ELGA positiv.
man sich vonseiten der ÄrztekamMitterlehner betont aber auch,
mer, bevor es überhaupt Gespräche
dass man nur Spiegelressort sei und
zu ELGA-Einführungsregelungen
das Thema beim zuständigen Gegegeben habe, in Inseraten negativ
sundheitsministerium liege. DT
positioniert habe.
Für den Minister hakt es nicht
Quelle: APA
nur an der Ärztekammer, sondern
[2] =>
untitled
DTA0112_02_News 25.01.12 15:23 Seite 1
2
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
Statements & News
Sparzwang – Praxis auf den
Patienten hin trimmen
Jürgen Pischel spricht Klartext
B
esonders
die ÖVP
hat es darauf abgesehen, in den anstehenden
Verhandlungen mit dem Regierungspartner SPÖ über Sparbemühungen zur Einhaltung der versprochenen Schuldenbremse, um das
Österreich-Rating wieder auf AAABestnote zu trimmen, im Gesundheitswesen 1,8 Mrd. EUR einzusparen. Sie will den Anstieg der Ausgaben im Gesundheitsbereich (insgesamt rund 30 Mrd. EUR jährlich) auf
das BIP-Wachstum begrenzen.
In den vergangenen zwanzig
Jahren seien die Einnahmen mit dem
BIP um 3,75 Prozent gewachsen – die
Ausgaben hingegen um 5,5 Prozent.
Gesundheitsminister Alois Stöger
(SPÖ), der mit dem ÖVP-Klubobmann Kopf für den Gesundheitsbereich im Sparpaket verantwortlich
ist, bestätigt das Sparziel. Die Ärzte
haben sich negativ zu „Zahlenspielereien rund um Ausgabenkürzungen“ geäußert.
Das alles heißt, im zahnärztlichen Solidar-Kassen-Versorgungsbereich wird es in den nächsten
Jahren weder neue VersorgungsLeistungsbereiche noch wirkliche
Honorar-Aufbesserungen geben.
Damit muss der private Finanzierungsanteil für Leistungen in Zahnarztpraxen deutlich an Bedeutung
zunehmen, wollen die Praxen ihren
heutigen Standard halten können.
Spiegelt die OECD-Health Data
2011 für das Jahr 2010 das Verhältnis
Privat-Anteile zur Kassen-Finanzierung zahnmedizinischer Leistungen richtig wider, dann lag es bei 57
Prozent (öffentlich/Kassen) zu 43
Prozent (privat). In Deutschland
stieg im Westen (alte Bundesländer)
der Anteil privat kontinuierlich von
30 Prozent im Jahr 2000 auf fast
60 Prozent im Jahr 2010. Sicher spielt
die Einführung des Kassen-Festzuschuss-Systems für Zahnersatz eine
wichtige Rolle. Der Patient bekommt darin auf jede private bessere
Versorgung einen Grundzuschuss
von der Kasse. Ebenso hilft eine
Mehrkostenvereinbarung in der Füllungstherapie, dass der Kassenversicherte bei der Wahl einer Kompositoder Keramik-Inlay-Versorgung das
Geld der Amalgamfüllung von der
Kasse bezahlt bekommt. Ein gerechtes System, zur Nachahmung empfohlen.
In der Schweiz, wo die Zahnärzte
besonders gut dastehen, zahlen öffentliche Träger nur 5 Prozent des
Leistungsgeschehens in der Praxis,
95 Prozent kommen vom Patienten
privat. Das Spannende ist, dass in
Österreich das Verhältnis privat/
öffentlich sich in den letzten zehn
Jahren – wieder unter Bezug von
OECD-Health-Data-Zahlen – praktisch nicht verändert hat. Auch angesichts der politischen Kassensparpläne gilt es für alle Zahnarztpraxen,
ihr Handeln auf eine bessere Zahnmedizin als Privatleistung, so z. B. in
der ästhetisch-restaurativen Versorgung, der Erwachsenen-KFO bis hin
zur Parodontologie und Endodontie
zu fokussieren. Nicht zu übersehen
die Implantologie, die aber mit den
anderen genannten Fachbereichen
sich immer mehr zur Fachspezialisierung hin entwickelt. So gibt es
auch etwa 20 bis 25 Prozent der Praxen, die von gewerteten 100 Prozent
Privatumsätzen mehr als die Hälfte
erzielen. Sie sind auf dem Weg zu
einem Praxisleben selbstbestimmt,
da berühren weder Kassenverträge
noch neue Qualitätsnormen oder
spezifische Patientenaufklärungsrechte, man ist einfach besser,
toi, toi, toi, Ihr Jürgen Pischel
Chefredaktion
Produktionsleitung
Dipl.-Päd. Jürgen Isbaner (ji), V.i.S.d.P. Gernot Meyer
isbaner@oemus-media.de
meyer@oemus-media.de
IMPRESSUM
Verlag
Oemus Media AG,Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Deutschland
Tel.: +49 341 48474-0
Fax: +49 341 48474-290
kontakt@oemus-media.de
www.oemus.com
Redaktionsleitung
Jeannette Enders (je), M.A.
j.enders@oemus-media.de
Anzeigendisposition
Marius Mezger
m.mezger@oemus-media.de
Korrespondent Gesundheitspolitik
Jürgen Pischel (jp)
info@dp-uni.ac.at
Bob Schliebe
b.schliebe@oemus-media.de
Verleger
Torsten R. Oemus
Anzeigenverkauf
Verkaufsleitung
Dipl.-Betriebsw. Lutz V. Hiller
hiller@oemus-media.de
Verlagsleitung
Ingolf Döbbecke
Dipl.-Päd. Jürgen Isbaner
Dipl.-Betriebsw. Lutz V. Hiller
Verkauf
Nadine Naumann
n.naumann@oemus-media.de
Lysann Reichardt
l.reichardt@oemus-media.de
Layout/Satz
Matteo Arena, Franziska Dachsel
Lektorat
Hans Motschmann
h.motschmann@oemus-media.de
Erscheinungsweise
Dental Tribune Austrian Edition erscheint 2012 mit 12 Ausgaben, es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.1.2012. Es gelten die AGB.
Druckerei
Höhere Gesundheitsgefahr im Osten
Institut untersucht Mortalitätsdaten in Österreich in Bezug auf Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Prävention muss ernster genommen werden. Entwicklung von Prophylaxeprogrammen gefordert.
WIEN – Wer im Osten Österreichs
lebt, hat ein höheres Risiko, krank zu
werden. Das ist das Ergebnis einer
Studie des Instituts für Sozialmedizin
(Zentrum Public Health) an der
Medizinischen Universität Wien.
Untersucht wurde die Mortalität
an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, in
Verbindung mit den dafür bekannten
Risikofaktoren wie Diabetes mellitus,
Übergewicht, Bluthochdruck, körperliche Aktivität bzw. Inaktivität,
Rauchen, Bildungsstatus und soziale
Faktoren. „Wir haben die Mortalitätsdaten der vergangenen sieben
Jahre in Bezug auf Herz-KreislaufErkrankungen in Österreich verglichen und konnten feststellen, dass
hier signifikante Unterschiede bestehen, je weiter man nach Osten
kommt“, sagt Thomas Dorner vom
Institut für Sozialmedizin. „Zudem
wurden erstmalig auch psychische
und soziale Faktoren als Mitverursacher der geografischen Unterschiede
der Sterblichkeit in Österreich ermittelt.“
Gründe für das Ost-West-Gefälle
gibt es viele. Dorner: „Sport und Bewegung haben zum Beispiel in Westösterreich einen ganz anderen Stellenwert als im Osten.“ Zudem zeigt
die Befragung, dass sich viele Menschen in Ostösterreich über einen
Mangel an sozialer Unterstützung bei
Gesundheitsproblemen oder psychischen Beschwerden beklagen. Was
den Bildungsstatus betrifft, wird das
Gefälle durch den höheren Akademikeranteil im Osten sogar gebremst.
Bekanntlich geht ein geringerer Bil-
Mittlere kardiovaskuläre Mortalität 2003–2009
Männer (altersstandardisiert)
>110%
100–110%
90–100%
≤ 90%
Verlags- und Urheberrecht
326.1
292.2
372.4
331.9
303.8
271.4
299.0
Altersstandardisiert nach der österreichischen männlichen Gesamtbevölkerung 2009. 100%
repräsentieren die mittlere kardiovaskuläre Mortalität bei Männern in Gesamtösterreich.
Zahlen repräsentieren Mortalitätsraten/100.000.
Mittlere kardiovaskuläre Mortalität 2003–2009
Frauen (altersstandardisiert)
>105%
100–105%
95–100%
≤ 95%
491.7
431.2
487.9
467.2
458.1
444.7
501.2
403.9
423.1
Altersstandardisiert nach der österreichischen weiblichen Gesamtbevölkerung 2009. 100%
repräsentieren die mittlere kardiovaskuläre Mortalität bei Frauen in Gesamtösterreich.
Zahlen repräsentieren Mortalitätsraten/100.000.
dungsgrad mit einem höheren Gesundheitsrisiko einher.
Das Ergebnis, so Dorner, sei ein
Auftrag, die Prävention noch ernster
zu nehmen und passende Präventionsprogramme unter Einbindung
des Faktors psychische Gesundheit
zu entwickeln. Es müssten vor allem
die Voraussetzungen in der Gesellschaft geschaffen werden, dass die
Menschen ihre schlechten Gewohnheiten ändern können. DT
Quelle: Medizinische Universität Wien
Bluthochdruck: Gefahr unterschätzt
Das persönliche Risiko-Bewusstsein der Österreicher ist mangelhaft.
WIEN – Der generelle Informationsstand zu Bluthochdruck und dessen
Gefahren ist in Österreich zwar sehr
hoch, das persönliche Risikobewusstsein extrem gering. Das ist das
zentrale Ergebnis einer im Fachmagazin American Journal of Hypertension veröffentlichten Studie des Instituts für Sozialmedizin an der MedUni
Wien.
Nur jeder Dritte der 1.005 Befragten gab an, in den vergangenen
drei Monaten eine Blutdruckmessung durchgeführt zu haben. Acht
Prozent hatten überhaupt noch nie
ihren Blutdruck überprüft. „Alarmierend ist vor allem, dass 61 Prozent
glauben, Bluthochdruck sofort oder
nach einiger Zeit selbst bemerken
zu können. Dabei geht Hypertonie
Das Interesse am
eigenen Risiko ist die
Grundvoraussetzung für
präventive Maßnahmen. „Das ist in
Österreich
häufig ohne oder mit ganz wenigen
Symptomen einher. Bluthochdruck
ist ein ,silent killer‘“, sagt Sabine
Steiner von der Universitätsklinik für
Innere Medizin II der MedUni Wien,
Abteilung für Angiologie.
Dierichs Druck + Media GmbH, Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel, Deutschland
Dental Tribune Austrian Edition ist ein eigenständiges redaktionelles Publikationsorgan der Oemus Media AG. Die Zeitschrift
und die enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt besonders für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des
Verlages. Bei Einsendungen an die Redaktion wird das Einverständnis zur vollen oder auszugsweisen Veröffentlichung vorausgesetzt, sofern nichts anderes vermerkt ist. Mit Einsendung des Manuskriptes geht das Recht zur Veröffentlichung als
auch die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten in deutscher oder fremder Sprache, zur elektronischen
Speicherung in Datenbanken zur Herstellung von Sonderdrucken und Fotokopien an den Verlag über. Für unverlangt eingesandte Bücher und Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden. Mit anderen als den redaktionseigenen Signa oder
mit Verfassernamen gekennzeichnete Beiträge geben
die Auffassung der Verfasser wieder, welche der Meinung
Alle mit Symbolen gekennzeichneten Beiträge
der Redaktion nicht zu entsprechen braucht. Der Autor
sind in der E-Paper-Version der jeweiligen
des Beitrages trägt die Verantwortung. GekennzeichPublikation auf www.zwp-online.info mit
nete Sonderteile und Anzeigen befinden sich außerhalb
weiterführenden Informationen vernetzt.
der Verantwortung der Redaktion. Für Verbands-, Unternehmens- und Marktinformationen kann keine Gewähr
übernommen werden. Eine Haftung für Folgen aus unrichtigen oder fehlerhaften Darstellungen wird in jedem
Falle ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Leipzig.
370.8
338.4
ANZEIGE
Kolumbien
Termine auf Anfrage
„Setzen Sie
20 Implantate
in 5 Tagen.“
I 5 Tage-Intensivkurs in Kolumbien
I bis zu 45 Fortbildungspunkte
Infos: +49 (0)571-972 76 20
mangelhaft. Insbesondere Menschen
unter 30 wissen nicht, was normale
Blutdruckwerte sind – geschweige
denn, wie ihre eigenen Blutdruckwerte aussehen“, sagt Anita Rieder
vom Zentrum für Public Health der
MedUni Wien.
Die Ergebnisse der Studie, bei
der das Blutdruckbewusstsein der
Österreicher in den vergangenen 30
Jahren untersucht wurde, sind ein
Plädoyer für mehr Eigenverantwortung: „Wir appellieren an jeden einzelnen, sich über den eigenen Blutdruck zu informieren“, so Rieder.
Bereits im Jugendalter sei die Blutdruckmessung ratsam, auch, weil
Hypertonie eine genetische Komponente haben kann. DT
Quelle: Medizinische Universität Wien
[3] =>
untitled
DTA0112_03_News 25.01.12 14:21 Seite 1
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
International News
Muschelproteine eröffnen neue
Perspektiven für die Implantatmedizin
Neuartige biomimetische Oberflächenbeschichtung verhindert Infektionen.
GIESSEN – Im Bereich der funkbindungen zur Funktionalisierung
tionellen Oberflächenmodifikation
von Metall- und Knochenoberfläsind in jüngster Zeit in einem breiten
chen ist es möglich, eine dauerhafte
Spektrum von Anwendungsfeldern
und stabile Oberflächenbeschicherhebliche Fortschritte
Elisa Franzmann, GGL-Konferenz 2010.
erzielt worden. Vor allem in der Medizin und
im gesamten Gesundheitssektor können sich
geeignete Oberflächenfunktionalisierungen
als außerordentlich
nützlich erweisen. Die
von Prof. Dr. Wolfgang
Maison und seinen Mitarbeitern am Institut für Organische
tung zu erreichen. Als natürliches
Chemie der Justus-Liebig-Universität
Vorbild diente den Forschern dabei
Gießen gemachte Erfindung eröffnet
die unter anderem vom marinen Bionun gänzlich neue Perspektiven insfouling an Schiffsrümpfen bekannbesondere für die Implantatmedizin.
te einzigartige Anhaftungsfähigkeit
von Muscheln. Die sogenannten Muscheladhäsionsproteine zählen zu
Muschelproteine als Klebstoff
den stabilsten Klebstoffen, die in der
Aufgrund der von den Gießener
Natur vorkommen.
Wissenschaftlern synthetisierten Ver-
Aus den damit verknüpften Eigenschaften ergibt sich ein weites Feld
von Einsatzmöglichkeiten. Da mit
den neuartigen Verbindungen dauerhafte Oberflächenbeschichtungen sowohl
auf medizinisch relevanten Metallen wie
etwa Eisen oder Titan
als auch direkt auf
Knochen und Zähnen
realisiert werden können, sind sie beispielsweise für orthopädische Implantate oder
Zahnimplantate von hohem Interesse. „So können etwa durch die Beschichtung Infektionen und das
Biofouling, also die Anlagerung von
Bakterien und Proteinen, verhindert
sowie das Anwachsen des Knochens
deutlich verbessert werden“, erläutert
Prof. Maison wesentliche Vorzüge der
Erfindung.
3
Biomimetische Verfahren
– wachsende Bedeutung
Gerade im Sektor der
kosmetischen Zahnmedizin
gelten biomimetische Verfahren und Materialien derzeit als Schlüsselfaktoren für
die künftige Entwicklung. Im
Falle von Zahnimplantaten
kommt der langfristigen Biokompatibilität, aber auch der
natürlichen Erscheinung aus
ästhetischen Gründen eine
wachsende Bedeutung zu. Bei
orthopädischen Implantaten
wie etwa dem stetig zunehmenden Einsatz von Hüftoder Knieprothesen erweisen
sich dauerhafte Beschichtungen ebenfalls als ausschlaggebend für den langfristigen Stabiler natürlicher Klebstoff durch Muschelproteine.
Heilungsverlauf.
„Darüber hinaus lassen sich die
Die TransMIT GmbH, die 1996
international zum Patent angemelgegründet wurde, erschließt und verdeten Verbindungen aufgrund ihrer
marktet im Schnittfeld von Wissenbesonderen Eigenschaften allerdings
schaft und Wirtschaft professionell
auch in anderen Bereichen vielfältig
die Potenziale von rund 6.000 Wiseinsetzen“, betont Dr. Peter Stumpf,
senschaftlern von mehreren ForGeschäftsführer der TransMIT GmbH.
schungseinrichtungen in und außer„Denkbar sind beispielsweise entsprehalb Hessens. DT
chende Oberflächenmodifikationen
Quelle: Charlotte Brückner-Ihl., Justusfür Stents, Spritzen und Katheter.“
Liebig-Universität Gießen.
ANZEIGE
Transluzenter Zahnersatz
mittels Nanokristalle
Neuartige Glaskeramiken für die Zahnmedizin entwickelt.
Aktuelles und Spezielles aus der Zahnmedizin
JENA – Einem WissenNeue optische
schaftsteam unter der
Eigenschaften
Leitung von Prof. Dr. Dr.
Materialien, die als ZahnChristian Rüssel vom
ersatz infrage kommen solOtto-Schott-Institut
len, dürfen sich optisch nicht
für Glaschemie an der
von den natürlichen Zähnen
Friedrich-Schiller-Uniunterscheiden. Dabei ist
versität Jena ist es genicht nur der richtige Farblungen, neuartige Glaston wichtig. Der Zahnkeramiken mit einer
schmelz ist auch teilweise
nanokristallinen Strukdurchscheinend, was die Ketur herzustellen, die auframik ebenfalls sein sollte, so
Prof. Dr. Dr. Christian Rüssel
grund ihrer hohen FesProf. Rüssel. Um diese Eigentigkeit und ihrer optischen Eigenschafschaften zu erreichen, werden die Glasten für den Einsatz in der Zahnmedizin
keramiken nach einem genau festgeleggeeignet erscheinen. Ihre Forschungsten Temperaturschema hergestellt: Zuergebnisse haben die Glaschemiker
nächst werden die Ausgangsstoffe bei
der Universität Jena kürzlich in der
rund 1.500 °C geschmolzen, abgekühlt
Online-Ausgabe des Fachmagazins
und fein zerkleinert. Anschließend wird
Journal of Biomedical Materials Research
das Glas erneut geschmolzen und wieder abgekühlt. Durch kontrolliertes
veröffentlicht.
Erhitzen auf rund 1.000 °C werden schließlich Nanokristalle
erzeugt. Diese haben eine durchschnittliche Größe von höchstens 100 nm. „Sie sind zu klein,
um das Licht stark zu streuen
und deshalb wirkt die Keramik
transluzent, wie ein natürlicher
Zahn“, sagt Prof. Rüssel.
Bis die Materialien aus dem
Jenaer Otto-Schott-Institut als
Zahnersatz praktisch zum Einsatz kommen können, ist allerdings noch einiges an Entwicklungsarbeit notwendig. Doch
die Grundlagen, da ist sich Prof.
Rüssel sicher, sind geschaffen. DT
Die Glaskeramiken werden gemäß einem genau angegebenen Temperaturschema erzeugt.
Original-Publikation: Dittmer M,
Rüssel C.: Colorless and high strength
MgO/Al2O3/SiO2 glass-ceramic dental
material using zirconia as nucleating
agent. J Biomed Mater Res B Appl Biomater. 2011 Nov 21. doi: 10.1002/jbm.
b.31972, Quelle: Friedrich-SchillerUniversität Jena, ZWP online.
Cerinate One-hour Permanent Veneers
S P E Z I A L
pro
0 Euro
Nur 3 -Veneer!
ik
K e ra m
Ästhetisch ansprechend und äußerst
günstig: Vorgefertigte Keramik-Veneers
Zahlreiche Patienten lassen sich ihre Zähne ästhetisch nicht verschönern,
da sie Kosten und Behandlungsaufwand scheuen. Die neuen Cerinate
One-hour Permanent Veneers sind deshalb die optimale Lösung für jede
Praxis. Sie sind preiswert, praktisch, minimalinvasiv und ästhetisch. Und
das Beste: Es wird nur eine Sitzung benötigt, um die innovativen Keramik-Veneers zu applizieren. Auch Laborarbeiten sind nicht notwendig.
Vielfältiges KeramikVeneer-System
Das Cerinate One-hour Permanent Veneers Placement
Kit ist ein Keramik-VeneerSystem zur Zahnrestauration
und zur Behandlung klinischer Situationen, insbesondere wenn eine kostengünstige und schnelle Keramikerneuerung in nur einer Sitzung
gewünscht wird. Das System
besteht aus bereits vorgefertigten Keramik-Veneers, die
in 56 Formen und in 4 Farben
erhältlich sind.
Schmerzlos und schnell
Mit Cerinate One-hour Permanent Veneers lässt sich das
Lächeln vieler Patienten in
kürzester Zeit kosmetisch
verbessern. Der Eingriff verursacht für den Patienten
keine Schmerzen, da auf ein
Entfernen
empfindlicher
Zahnhartsubstanz in den
meisten Fällen verzichtet werden kann. Cerinate One-hour
Permanent Veneers, die sich
im Vergleich zu KompositRestaurationen nicht verfärben, garantieren ein dauerhaft weißes, schönes Lächeln.
Klinisch geprüft und
vorhersagbar
Bei der Applikation von Cerinate One-hour Permanent Veneers muss, anders als beim
Komposit-Bonding,
keine
aufwändige Schichttechnik
angewandt werden. Zur Herstellung der Veneers sind
K U R S I N F O 2 0 12
keine Laborarbeiten notwendig. Im Gegensatz zu
Komposit-Restaurationen hat der Zahnarzt bei
Cerinate One-hour Permanent Veneers die Möglichkeit, die Try-in-Technik anzuwenden.
Robust und zuverlässig
Cerinate-Keramik ist die derzeit widerstandsfähigste, leuzitverstärkte Keramikmasse.
Langzeitstudien haben die
Haltbarkeit der Cerinate-Keramik bewiesen. Sie zeichnet
sich im Vergleich zu konventioneller Keramik durch eine
geringere
Abnutzungsrate
aus und garantiert dem Patienten
eine
dauerhafte
Zahnaufhellung. Plaque-Bildung wird vermieden.
Dank der geringen Viskosität
der Cerinate-Keramik kön-
Hochwertige ästhetische
Lösungen für jedermann
Mit Dr. Jürgen Wahlmann:
10./11. 02. 2012 in Frankfurt
20./21. 04. 2012 in Berlin
11./12. 05. 2012 in Stuttgart
15./16. 06. 2012 in Düsseldorf
Oberkiefer: extra-small
Unterkiefer: small
Oberkiefer: small
Unterkiefer: medium
Oberkiefer: medium
Oberkiefer: large
Information und Anmeldung: Eventmanagement/Timo Beier, Tel. 081 06-300 306
Oberkiefer: extra-large
4 Farbtöne:
OM1, B1, A1, A2
Oberkiefer Sets:
XS, S, M, L, XL
Unterkiefer Sets:
S, M
8 Zähne:
Eckzahn und Prämolaren oder Frontund Seitenzahn
nen die Veneers so dünn wie
Kontaktlinsen gestaltet werden.
Indikationen
Cerinate One-hour Permanent
Veneers werden bei folgenden
Indikationen eingesetzt:
Korrektur von Zahnfehlstellungen und verdrehten
Frontzähnen
Schließen von Zahnlücken
Abdeckung schwächerer
und stärkerer Zahnverfärbungen
Wiederherstellung abgeschlagener Inzisalkanten
Remodellierung zapfenförmiger und zu kleiner
Zähne
Verblendung schwächerer
bis stärkerer Verfärbungen durch Tetracycline.
HERAUSGEBER
Telefon 08106/300-300
www.ADSystems.de
[4] =>
untitled
DTA0112_04_06_Besimo 25.01.12 14:21 Seite 1
International Science
4
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
Zukunftsbereich Gerostomatologie: Mehrdimensionales Screening
älterer Patienten in der Zahnarztpraxis
Das zahnärztliche Team kann einen wirksamen Beitrag zum medizinischen Assessment des alternden Menschen leisten. Gesundheitszustand und Ressourcen
könnten so besser eingeschätzt und zahnmedizinische Fehldiagnosen vermieden werden. Von Prof. Dr. Christian E. Besimo, Brunnen, Schweiz.
Tätigkeitsbereich
Verantwortliche Personen
Checkliste Zahnärztliche Diagnostik/Therapie
Zahnarzt
Verantwortliche Person:
Beobachtungsdatum:
Patientendaten
Name:
Vorname:
Auffälligkeit / Veränderung im Verhalten bzw.
Erscheinungsbild des Patienten
Beispiele
Erscheinungsbild
Bekleidung
Geb.datum:
Bemerkungen
Körperpflege
Mundgeruch (z. B. Alkohol, Aceton)
körperliche Beeinträchtigung
Gewicht/Gewichtsverlust
Stimmungslage
gedrückte Stimmung, negative Einstellung
Interessensverlust, Motivierbarkeit
Freudlosigkeit, Hilf- und Hoffnungslosigkeit
erhöhte Ermüdbarkeit
Verminderung des Antriebs, Denkhemmung
Verhalten
umständlich, weitschweifig
motorische Unruhe
reduzierte Aufmerksamkeit
affektlabil, eher affektarm, ratlos
Verwirrtheit, Angst, Halluzinationen, Wahn
plötzliche Veränderungen während Behandlung
Zeitliche Orientierung
Datum, Wochentag, Monat, Jahr
Zeitverschiebung
Räumliche Orientierung
An- und Rückreiseweg, Stockwerk, Praxis
Durchführung von Hygienemaßnahmen
Die demografische Entwicklung
wird in absehbarer Zukunft verstärkt dazu führen, dass immer
mehr ältere und betagte Menschen
nicht nur medizinische, sondern
auch zahnmedizinische Leistungen
in Anspruch nehmen werden.1, 2
Das zahnärztliche Team hat im
Gegensatz zum Hausarzt das Privileg, seine Patienten regelmäßig
sehen und pro Kontroll- oder Behandlungstermin über einen län-
Resilienz
geren Zeitraum beobachten zu können. Infolgedessen wären für jede
Fachperson der zahnärztlichen Praxis die zeitlichen Voraussetzungen
gegeben, einen Beitrag zur Früherkennung von alternsspezifischen,
auch für die Mundgesundheit relevanten medizinischen und psychosozialen Defiziten zu leisten. Gesundheitszustand und Ressourcen
des alternden Menschen könnten
besser eingeschätzt und zahnmedi-
Fähigkeit zur Wiederherstellung des früheren
psychischen Anpassungs- und Funktionsniveaus
(z. B. Verarbeitung größerer zahnärztlicher
Eingriffe)
Gedächtnis
Merkfähigkeit (Name der
Dentalassistentin/Dentalhygienikerin/Prophylaxeassistentin/des Zahnarztes, Behandlungsgrund/
-ablauf, Hygieneinstruktion, Auskunft, Aufklärung)
Erkennen, Verständnis
Erkennen und Anwenden von Gebrauchsgegenständen (Spülglas, Speibecken,
Hygieneinstrumente/-verordnung, Zahnersatz)
Exekutive Kognition
Planung/Durchführung komplexer Prozesse
Abstimmung der Aufmerksamkeitsressourcen
Multi-Tasking
gleichzeitige Ausführung mehrerer Aufgaben
stops walking when talking, Prothesenhandling
Gangsicherheit
Gangvariabilität
Gleichgewichtsstörung
Beweglichkeit, Schwäche
Hilfsmittel (Stock, Rollator)
Sprachfähigkeit
Lesefähigkeit
Vorlesen von Aufklärungs-/Merkblatt oder
Hygiene-/Medikamentenverordnung
Schreibfähigkeit
Notieren von Informationen
Begleitung
Betreuungs-/Hilfsbedürftigkeit
Soziales Umfeld
Verlust von Angehörigen
Wohnsituation
Plastizität
Bewältigungsstile
lebenslange Steigerungsfähigkeit der körperlichen
und geistigen Leistung (z. B. Adaptation an neuen
Zahnersatz)
assimilative (kurative):
Handlungen zur Reduktion der Problembelastung
(z. B. Zerkleinerung oder Aufweichen von
Nahrungsmitteln bei Kauproblemen)
akkomodative (palliative):
Setzen neuer Standards der Selbstbewertung
(z. B. positive Umdeutung von Zahnverlust
und Zahnersatz)
Selektive Optimierung
und Kompensation SOK
Selektion (z. B. von Mundhygienemaßnahmen)
Optimierung (z. B. Trainieren und somit Verbessern
bereits ausgeübter Mundhygienemaßnahmen)
Kompensation (z. B. Ersatz nicht mehr beherrschbarer
durch einfachere Mundhygienemaßnahmen)
Tab. 1: Bewältigungsstrategien im Alter.
Abb. 1: Checkliste zur Patientenbeobachtung für Zahnärzte.
zinische Fehldiagnosen sowie Fehlbehandlungen infolge zu eng fokussierter, monodisziplinärer Fallanalyse häufiger vermieden werden.
Zudem könnten die Patienten früher einer multidimensionalen sowie multidirektionalen Abklärung
und Intervention zugeführt werden, sodass sich Einbußen physischer und psychischer Funktionen
eher vermeiden bzw. hinauszögern
ließen.3
Die Notwendigkeit der mehrdimensionalen, interdisziplinär vernetzten Diagnostik, Therapie und
Langzeitbetreuung alternder Menschen wird am Beispiel möglicher
Interaktionen zwischen der oralen
Infektionskrankheit Parodontitis
und kardiovaskulären Erkrankungen, Diabetes mellitus, rheumato-
ide Arthritis und Atemwegsinfektionen deutlich.4
Zudem können im Alter häufig
auftretende Krankheiten, wie Depression, Demenz, Malnutrition
oder Polypharmakotherapie, Auswirkungen auf die orale Gesundheit
haben.3
Theoriebildung und Ausrichtung
Leider wird die Alterszahnmedizin immer noch als ein Spezialgebiet verstanden, das hauptsächlich
den institutionalisierten Betagten
betrifft. Dabei wird übersehen, dass
der Übertritt in ein Alters- oder
Pflegeheim die Folge von zuvor aufgetretenen Defiziten und Erkrankungen ist. Die frühzeitige Diagnose
und die konsequente Therapie dieser Krankheiten sind somit für die
Langzeitprognose der betroffenen
Menschen von entscheidender Bedeutung. Das zahnärztliche Team
kann einen wirksamen Beitrag zum
medizinischen Assessment des alternden Menschen leisten.3
Mehrdimensionale,
auf die Mundgesundheit
bezogene Diagnostik
Die Anamnese hat eine zentrale
Bedeutung für die Erfassung bestehender oder neu auftretender Defizite. Dabei fällt der gleichzeitig ablaufenden Patientenbeobachtung
eine diagnostische Rolle zu, indem
Auffälligkeiten oder Veränderungen im Erscheinungsbild bzw. im
Verhalten Hinweise auf gesundheitliche Defizite geben können.3
➟
[5] =>
untitled
eCligner Zertifizierungskurse: 07.03.2012 Graz
Kursinhalt: Anwendung und Anwendungsbereich des eCligner Alignersystems und der eCligner 3D Technik
«eCligner 3D AlignerTechnologie – von Spezialisten
für Spezialisten entwickelt»
«Willkommen in der Zukunft der Zahnschienen»
«Die Zukunft der nahezu unsichtbaren Zahnkorrektur hat längst begonnen. Wenn es darum geht, Zähne effizient, schnell und erst noch
fast unsichtbar zu bewegen, setzt die neue eCligner 3D Behandlungstechnologie neue Maßstäbe in der modernen Kieferorthopädie.
Die Möglichkeit, Zahnfehlstellungen mit ästhetisch hochwertigen und
vollständig digital hergestellten Schienen zu korrigieren, eröffnet Kieferorthopäden und Zahnärzten mit kieferorthopädischer Erfahrung die
Möglichkeit, den größten Teil aller Zahnfehlstellungen bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern zu behandeln.»
Referenten
Prof. Dr. TaeWeon Kim, Seoul, Südkorea gilt als eigentlicher Begründer der Aligner Schienentechnologie
(Clear Aligner). Sein Wissen im Bereich von lingualen
Behandlungssystemen und Minischrauben sowie seine Forschungen um die Alignertechnologie haben ihn
zum international geschätzten Dozenten gemacht. Seine
neuste Entwicklung, der 3D eCligner vereint alle wichtigen Komponenten der modernen Alignertechnologie.
Dr. Helmut Gaugel, Kieferorthopäde, Köln, Deutschland, von Beginn an Weggefährte von Prof. TaeWeon
Kim, gibt gemeinsam mit ihm weltweit Seminare zu Alignerbehandlungen, auch bei Teens, und war wesentlich
an der Verbreitung des Clear Aligner in Europa beteiligt.
Dr. Nils Stucki, Kieferorthopäde, Bern, Schweiz, internationaler Dozent, ausgewiesener Spezialist und
Aligner Anwender der ersten Stunde mit über 1300
durchbehandelten Patientenfällen.
Mehr Informationen und Kursregistrationen unter www.eCligner.de
[6] =>
untitled
DTA0112_04_06_Besimo 25.01.12 14:21 Seite 2
6
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
International Science
➟
Einschätzung von Ressourcen
und Compliance
Das mehrdimensionale Assessment kann auch zur besseren Einschätzung der Leistungsfähigkeit
und somit zu einem der individuellen Lebenssituation eher entsprechenden Umgang mit dem alternden Menschen verhelfen, frei von
stereotypen Altersbildern. Es können Hinweise zu Resilienz, Plastizität und möglichen Bewältigungsstrategien gewonnen werden, die
sich zur Förderung der Compliance
und Mitarbeit der Patienten nutzen
lassen (Tab. 1).5
Methodik
Für das mehrdimensionale, auf
die Mundgesundheit bezogene
Screening des alternden Menschen
wird ein Instrumentarium benötigt, das eine systematische und immer gleiche Erfassung der Patienten
sicherstellt. Es muss einfach und
praktisch ohne zeitlichen Mehraufwand einsetzbar sein und darf den
organisatorischen wie klinischen
Arbeitsablauf nicht stören. Das Instrumentarium beschränkt sich
deshalb auf Anamneseblatt und
Medikamentenliste, Checklisten für
die systematische Patientenbeobachtung sowie bewährte Screeningverfahren für Depression, Demenz
und Malnutrition.
Zahnmedizinische Anamnese
Ein zweiseitiges Anamneseblatt
soll dem zahnärztlichen Behandlungsteam eine rasche und gezielte Übersicht u.a. über allgemeine
Gesundheitsdaten, Herz-KreislaufErkrankungen, allergische Reaktionen oder chronische Schmerzen
liefern.
Der Fragebogen wird durch die
Patienten vor der Erstkonsultation
sowie in regelmäßigen Zeitabständen vor Recalluntersuchungen zu
Hause ausgefüllt und muss während der Sitzung nur noch überprüft werden.
Medikamentenliste
Auf der Medikamentenliste
sind die Präparatenamen aller Medikamente, Nahrungsergänzungsstoffe und auch von Naturheilmitteln einzutragen, die durch Fachpersonen oder selbst verordnet
eingenommen werden. Zu jedem
Präparat müssen die aktuelle Dosierung und Häufigkeit der Anwendung im Tagesverlauf angegeben
werden. Diese separate Erfassung
der Medikamentenanamnese wird
durch die Patienten ebenfalls zu
Hause vorbereitet.
Checklisten
zur Patientenbeobachtung
Die Checklisten helfen dem
zahnärztlichen Team, Auffälligkeiten oder Veränderungen im Verhalten bzw. Erscheinungsbild der Patienten zu erkennen, die Hinweise
auf eine depressive Verstimmung,
ein demenzielles Syndrom oder eine
Malnutrition, aber auch auf andere Erkrankungen und ihre (Poly-)
Pharmakotherapie zu geben vermögen. Die Patientenbeobachtung
erfolgt parallel zum normalen organisatorischen und therapeutischen
Praxisablauf. Die Inhalte der Checklisten sind den Arbeitsabläufen der
vier Tätigkeitsbereiche Empfang,
klinische Assistenz, Prävention sowie zahnärztliche Diagnostik und
Therapie einer zahnärztlichen Praxis angepasst (Abb. 1).
Als Hinweis auf eine depressive
Verstimmung sind in den Checklis-
Screeningprozess
Neueintritt
Behandlungstermin
Nachkontrolle
Anamnese
Anamnesebogen
Patientenbeobachtung
Medikamentenliste
Empfang
Prävention
Klinische
Assistenz
Zahnärztliche
Diagnostik
Therapie
1. Fallanalyse
Verdacht auf
depressive
Verstimmung
Verdacht auf
kognitive
Beeinträchtigung
Geriatric
Depression Scale
Uhrtest
Verdacht auf Malnutrition
DetermineCheckliste
Body Mass Index
2. Fallanalyse
Patientengespräch
Patienteneinwilligung
Erste Professorin für Geriatrie an
einer öffentlichen Universität
Univ.-Prof. Dr. med. univ. Regina Roller-Wirnsberger
zur Universitätsprofessorin für Fachgebiet
Geriatrie und kompetenzorientierte Curriculumsentwicklung berufen.
GRAZ – Die Med Uni Graz hat als
erste öffentliche Universität in Österreich eine Professur für Geriatrie
besetzt: Roller-Wirnsberger wurde
mit Wirkung vom 1.9.2011 vom
Rektor zur Universitätsprofessorin
für Geriatrie und kompetenzorientierte Curriculumsentwicklung berufen. Damit nimmt die Medizinische Universität Graz eine Vorreiterrolle in diesem immer wichtiger
werdenden Fachgebiet ein.
Seit dem Jahr 2006 wird an der
Medizinischen Universität Graz
unter Roller-Wirnsberger das
Wahlfach „Geriatrie“ für interessierte Studierende angeboten. Parallel dazu ist die „Geriatrie – Medi-
für Geriatrie und kompetenzorientierte Curriculumsentwicklung unterstreicht die Wichtigkeit des Fachgebietes.
Anstieg der über 65-Jährigen
in Österreich
Aufgrund der epidemiologischen
Entwicklung in Europa ist in den
nächsten zehn Jahren mit einer enormen Zunahme der über 65-Jährigen
und damit pensionsfähigen Menschen zu rechnen. Zudem steigt die
Lebenserwartung kontinuierlich an.
In Österreich wächst nach Angaben
der Statistik Austria die Gruppe der
über 65-Jährigen von derzeit 1,35
auf 2,47 Millionen, ihr Anteil an der
Gesamtbevölkerung steigt demgemäß in Österreich von 16,3% (2005)
auf 27,5% (2020).
Interdisziplinäre Herausforderung
Der Fachbereich „Geriatrie“ umfasst die Lehre von Krankheiten des
alten Menschen. Die Trends der letzten 20 Jahre in der Entwicklung der
meisten Disziplinen im Bereich der
Medizin gehen hin zur Schaffung
Abb. 2: Screeningprozess.
ten die fünf Hauptsymptome für
Depression der Internationalen
Klassifikation der Krankheiten
ICD-10 aufgeführt. Zur Erarbeitung der Symptomliste für kognitive Einschränkungen werden dem
zahnärztlichen Kontext angepasste
Elemente des Mini Mental Status
MMS nach Folstein et al.6 verwendet. Zur Beurteilung der Ernährungslage wird die Beobachtung
des Körpergewichtes bzw. eine Gewichtsveränderung über die Zeit
hinzugezogen.
Univ.-Prof. Dr. Regina Roller-Wirnsberger
Geriatrische Screeningverfahren
hoch technisierter Spezialdisziplinen. In diesem Kontext wurde vielfach verabsäumt, eine Generation
von Ärzten auszubilden, die der
multidimensionalen Pathologie
und damit verbundenen funktionellen und sozialen Limitierungen
alter Menschen gerecht wird. Die
große Herausforderung für die
Universitäten liegt in einer interdisziplinären und raschen Umsetzung
der bestehenden Ausbildungsbedürfnisse.
Screeningprozess
Zur Person
zin des alten Menschen“ in anderen
Lehrveranstaltungen als wichtiger
Teil integriert. „Unsere Absolvent/
-innen sollen über die Kernkompetenzen in der Betreuung älterer,
multimorbider Patient/-innen und
deren Besonderheiten in rehabilitativer, psychosozialer und psychosomatischer Hinsicht verfügen“,
so Roller-Wirnsberger. Die Besetzung einer einschlägigen Professur
Mündliche Kontaktaufnahme mit behandelndem Arzt
und schriftliche Überweisung
Univ.-Prof. Dr.med.univ. Regina
Roller-Wirnsberger absolvierte das
Studium der Humanmedizin an
der Karl-Franzens-Universität Graz.
Nach einer Ausbildung zum Arzt für
Allgemeinmedizin absolvierte sie
die Facharztausbildung für Innere
Medizin und habilitierte 2002. Sie
absolvierte das Diplom für Geriatrie
der Österreichischen Ärztekammer
sowie das Diplom der European
Academy of Aging, Sion, Schweiz. DT
Quelle: Medizinische Universität Graz
Die Ergebnisse aus der Patientenbeobachtung können durch einen entsprechend geschulten Zahnarzt mithilfe von einfachen und gut
validierten Screeningverfahren aus
dem medizinisch-geriatrischen Assessment überprüft werden. Screeningmethoden, wie Geriatric Depression Scale GDS7, Uhrtest8 und
Determine Checkliste9 oder Mini
Nutritional Assessment MNA10, gelangen dabei zur Anwendung.
Der Screeningprozess mit den
oben beschriebenen Instrumenten
erfolgt in zwei Phasen (Abb. 2). Die
erste Phase ist obligatorisch und
umfasst die Anamnese mit Fragebogen und Medikamentenliste
sowie die Patientenbeobachtung
durch das gesamte zahnärztliche
Team. In der zweiten fakultativen
Phase können je nach Krankheitsverdacht durch den Zahnarzt die
Screeningmethoden angewandt
werden, um die Aussagekraft von
Beobachtungen besser gewichten
zu können. Bei positiven Beobachtungsbefunden erwirkt der Zahnarzt vom Patienten die Erlaubnis,
mit dem behandelnden Hausarzt
oder Spezialisten Kontakt aufnehmen zu dürfen.
Schulungskonzept
Für interessierte zahnärztliche
Teams wurde ein Schulungskonzept
erarbeitet. Dieses hat zum Ziel,
während einer eintägigen Kurzintervention die Anwendung der vorgestellten Screeninginstrumente im
Lebenskontext alternder Menschen
zu trainieren und auf diese Weise
die Fähigkeiten aller Praxismitarbeiter in der Erkennung von zahnmedizinisch relevanten, alternsbedingten Defiziten zu vertiefen.
Den Kurstag umfassen Lektionen
wie „Physiologie und Pathologie
der Alternsprozesse“, „Warum eine
zahnärztliche Beteiligung am medizinischen Assessment alternder
Menschen?“, „Demenz und Delir“
sowie „Polypharmakotherapie“. Die
Kurse werden auf Anfrage für jeweils maximal 20 Teilnehmer/-innen (Zahnärzte mit
Team) durchgeführt. DT
Kontakt
Prof. Dr. Christian E. Besimo
Abteilung für Orale Medizin
Aeskulap-Klinik
Gersauerstr. 8
6440 Brunnen
Schweiz
Tel.: +41 41 82549 22
Fax: +41 82548 63
christian.besimo@aeskulap.com
[7] =>
untitled
DTA0112_07_DTIAward 27.01.12 14:48 Seite 1
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
International Business
7
Treffen von Opinionleadern der Zahnmedizin auf
Greater New York Dental Meeting
Erste Dental Tribune Global Awards vergeben. Preisverleihung u.a. für „Zahnmedizin in der Krisenzone“ an Präsidenten der Haitian Dental Association.
Krisenzone“. Den Preis „Innovation
in der Zahnmedizin“ konnte Alan
Miller, Gründer von AMD LASERS,
für sich gewinnen. Wolfgang van
Hall, Geschäftsführer von SHOFU
Europe, wurde für sein Lebenswerk
ausgezeichnet.
Bewegende Dankesreden
Herr van Hall hob in seiner
feierlichen Rede die gute verlagliche
Zusammenarbeit hervor. Er bedankte sich außerdem bei dem Mutterhaus SHOFU, Japan, welches ihn
in seiner Arbeit wesentlich unter-
stützte. Rodríguez bedankte sich
bei der DTI für die Unterstützung
in Lateinamerika, wo er u.a. zahnmedizinische Gesundheitskampagnen entwickelte. Prophete dankte
in einem Brief allen Organisationen,
die Haiti während des Erdbebens
2011 zur Seite standen. Miller
betonte die werbliche Unterstützung von AMD LASERS, u. a. auch
durch die Kurse des DT-Study
Clubs. DT
www.dental-tribune.com
ANZEIGE
V.l.n.r.: Wolfgang van Hall, Geschäftsführer
von SHOFU Europe, Dr. Adolfo Rodríguez,
Präsident der Latin American Dental Federation, Verleger Dental Tribune International (DTI) Torsten Oemus und Alan Miller,
Gründer von AMD LASERS, während der
Dental Tribune Awards Verleihung. (Foto:
DTI/Photo Robert Selleck, DTA)
NEW YORK – Die Dental Tribune
International (DTI) Media Lounge
vergab am 28. November 2011 die
ersten Dental Tribune Global Awards
im Greater New York Dental Meeting
(GNYDM). DTI Präsident Torsten
Oemus stellte die acht Gewinner vor.
Alle Sieger wurden aus einem Kreis
herausragender Persönlichkeiten der
Zahnheilkunde ausgewählt.
Dr. Adolfo Rodríguez, Präsident
der Latin American Dental Federation, gewann den Preis „Herausragendste Persönlichkeit des Jahres“.
Samuel Prophete, Präsident der Haitian Dental Association, erhielt die
Auszeichnung „Zahnmedizin in der
„Ich freue
mich über
diese Chance“
GC Europe heißt neuen
Präsidenten willkommen.
LEUVEN – Eckhard Maedel übernimmt die Position des Präsidenten
der GC Europe von Henri Lenn, der
im letzten Jahr zum Director of
Global Businesses der GC Corporation in Japan berufen wurde. Mit nahezu 20 Jahren Erfahrung innerhalb
der Dentalbranche
wird Herr Maedel
die GC Europe weiter auf ihrem Weg
des Wachstums
und der Marktführerschaft bringen.
Herr Maedel, der die Aufgabe ab
dem 1. Januar 2012 übernimmt, sagt:
„Ich freue mich über diese Chance
und auf die Herausforderungen und
Aktivitäten, die mich erwarten.“
Zusätzlich zu der Leitung bereits
bestehender Projekte wird Eckhard
Maedel mit den bewährten GC Europe Teams zusammenarbeiten und
neue Initiativen in den strategischen
Kompetenzfeldern ergreifen, die
nach 90-jähriger Firmengeschichte
derzeit Minimum Intervention (MI),
die Restaurative Zahnmedizin,
Zahnprothetik und CAD/CAM sowie Implantate umfassen. DT
[8] =>
untitled
DTA0112_08_Kuraray 25.01.12 14:25 Seite 1
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
International Business
8
Innovative Produkte aus dem Land der aufgehenden Sonne
Seit 85 Jahren steht Kuraray für Innovation und Kompetenz auf dem Gebiet der Spezialchemie. Durch stetige Weiterentwicklung und Vielseitigkeit befindet
sich der japanische Marktführer auf einem vielversprechenden Weg, weltweit an diese Erfolge anknüpfen zu können. Von Carolin Gersin, Leipzig, Deutschland.
FRANKFURT/MAIN – Der
Unternehmer Magosaburo
Ohara gründete im Jahr 1926
das Unternehmen im südjapanischen Kurashiki zur
industriellen Fertigung von
Kunstfasern aus Viskose. 1950
entwickelte Kuraray bereits
die Faser KURALONauf Polyvinyl-Alkohol-Basis. Kuraray
war die erste Firma, die Vinylonfasern und -textilien herstellte, und das Produkt entwickelte sich so zu einer Dr. Matthias Gutweiler,
Masuo Oba,
weltweit führenden Marke. Geschäftsführer Kuraray Europe Geschäftsführer Kuraray Europe
KURALON wird für unterschiedliche industrielle Anwendungen genutzt, zum Beispiel
als Zementverstärker anstelle
des gesundheitsschädlichen
mittelverpackungen genutzt. Die AutoAsbests. Weiterhin produziert Kuraray
mobilbranche verarbeitet EVAL™ in
TROSIFOL®, eine Folie, die unter anDie neue europäische Firmenzentrale von Kuraray in Frankfurt am Main.
derem in Verbundsicherheitsglas für
Benzintanks, um eine LuftverunreiniFahrzeuge, Gebäude oder Solaranlagen
gung durch den Austritt von Benzinnen sozialen Beitrag zu leisten. So hat
außerordentlich hohe Haftkräfte an
verwendet wird. Der PVB-Film wurde
gasen zu verhindern.
Kuraray vor fast 20 Jahren ein ChemieSchmelz, Dentin, Metallen und Kera™
in berühmte Bauwerke, wie die Kuppel
mik verfügt. PANAVIA F 2.0 gilt häufig
klassenprogramm für Jungen und Mäddes Reichstages in Berlin, dem Berliner
als die erste Wahl für dauerhafte AdEinstieg in den Dentalmarkt
chen ins Leben gerufen. Das Programm
häsivtechnik in den Bereichen der Vollverfolgt das Ziel, Grundschülern die
Hauptbahnhof, dem Dachstein Skywalk,
1973 stieg Kuraray in den Dentalkeramik-, Zirkonoxid- und MetallresMöglichkeit zu geben, durch eigene Exmarkt ein und brachte 1978 das weltweit
dem Grand Canyon Skywalk und die
taurationen. Es wird von führenden
perimente Spaß an der Chemie zu enterste Total-Etch-Bondingsystem mit
Gondeln des größten Riesenrades EuroHochschulen und Unternehmen, zum
wickeln. Mitarbeiter von Kuraray leiten
Phosphatmonomer auf den Markt, mit
pas, dem London Eye, eingearbeitet.
™
Beispiel der VITA Zahnfabrik, als
ehrenamtlich die Klassen in speziell für
die Schüler bereitgestellten Räumen in
Premiumprodukt empfohlen.
den japanischen Produktionsstätten.
In den 30 Jahren am Markt hat
In internationaler Kooperation sendet
Kuraray seine Produktpalette im DentalKuraray weiterhin jährlich Schultabereich stetig erweitert. Der Caries Detecschen zu hilfsbedürftigen Grundschütor, die Teethmate-Fissurenversiegelung,
Forschungsverbund mit Forschungszentren in Japan und den USA.
Globalisierung
Die Kuraray-Gruppe umfasst weltweit mehr als 80 Tochtergesellschaften.
Mit der globalen Expansion begann
das Unternehmen 1986. Die KurarayGruppe verfügt heutzutage über etwa
7.000 Mitarbeiter, von denen etwa
700 in Europa arbeiten. „Unsere ausgeprägte Kundenorientierung ist für
unser Geschäft ein wichtiger Motor“,
bringt es Dr. Matthias Gutweiler, Ge-
Globale ökologische Probleme durch chemische
Neuheiten und moderne Technologien lösen
Forschung und Entwicklung stellt die wichtigste Aufgabe von Kuraray dar.
dem das Zeitalter der Adhäsive begann.
Während sich dieses Produkt in Japan
schnell durchsetzte, wurde die DentinPhosphorsäureätzung auf internationaler Ebene lange kontrovers diskutiert.
Erst Mitte der 1980er-Jahre setzte sie sich
weltweit durch und gehört seitdem zur
Ein weiteres wichtiges Produkt ist
die optisch genutzte POVAL®-Folie,
die heute eine essenzielle Komponente
für LCD-Bildschirme in Flachbildfernsehern, Monitoren, Computern und
Mobiltelefonen darstellt. In den 1960erJahren entwickelte Kuraray das hand-
1950
1962
die Bracketbefestigung KURASPER™ F
sowie Hybridkeramiken und Coloring
für Dentallabore sind nur einige der
fortschrittlichen Dentalprodukte der
Kuraray Medical Co., Inc. Das besondere
Bestreben in diesem Segment ist es, auf
die Anforderungen in der Dentalbranche
zielorientiert und sorgfältig einzugehen.
Mit zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Produkten und der stetigen
Neuentwicklung ist Kuraray bemüht, die
Lebensqualität der Patienten nachhaltig
zu verbessern. Der Erfolg spiegelt sich
in zahlreichen Auszeichnungen wider.
1964
1972
lern in Afghanistan und anderen Krisengebieten. Bereits Magosaburo Ohara, der
Gründer Kurarays, war involviert in die
Etablierung zahlreicher medizinischer,
sozialer und kultureller Einrichtungen
in Japan. Diese Tradition der sozialen
Verantwortung ist fest in der Unternehmensphilosophie verankert und wird in
allen Standorten gelebt.
Kuraray hat es sich zur Aufgabe
gemacht, globale ökologische Probleme durch chemische Neuheiten und
moderne Technologien zu lösen. Das
Unternehmen verwendet möglichst
1978
schäftsführer der Kuraray Europe
GmbH, auf den Punkt. „Wir kennen die
Bedürfnisse unserer Kunden und entwickeln gemeinsam innovative Anwendungen. Hier liegt eindeutig eine
unserer Stärken.“
Im April 2011 fusionierte Kuraray
mit dem traditionsreichen japanischen
Keramikhersteller Noritake Dental
Supply. Noritake ist bekannt für exquisites Porzellan und stellt seit 1987
Keramik für Dentalrestaurationen her.
So ist es den fusionierten Unternehmen möglich, im Dentalbereich noch
1990
1999
KURALON
POVAL®
Clarino™
EVAL™
CLEARFIL™
SEPTON™
Genestar™
Synthetische Faser
für industrielle
Einsatzgebiete
Optisch genutzte
POVAL®-Folie
– Folien für LCDs
Leder für Bälle, Schultaschen, Schuhe, Kleidung,
Inneneinrichtung
Plastik für Lebensmittelverpackungen,
Benzinkanister
Adhäsive, Komposits
für Zahnärzte
Thermoplastisches
Elastomer für Automobile,
Haushaltsprodukte
Hitzeresistentes Granulat
für elektronische Teile von
Mobiltelefonen, Computern
gemachte Kunstleder Clarino™. Während
der Olympischen Spiele 2008 in Peking
spielten die Volleyballmannschaften mit
Bällen, die mit Clarino™ gefertigt waren.
Das Kunstleder wird in Europa unter
dem Markennamen amaretta hauptsächlich in Taschen, Schuhen und Oberbekleidung eingesetzt. Zehn Jahre später
brachte Kuraray die Weltneuheit EVAL™
auf den Markt. EVAL™ wird durch seine
hohe Luftundurchlässigkeit für Lebens-
Standardprozedur der Mehrschrittadhäsive. Die CLEARFIL™-Produktlinie,
mit etwa 20 Einzelprodukten, umfasst
Adhäsive, Produkte zur antibakteriellen
Therapie sowie Befestigungs- und Restaurationskomposite. Die anwenderfreundlichen Produkte weisen eine verbesserte Verlässlichkeit auf und bestechen durch einfache Handhabung.
PANAVIA™ F 2.0 ist ein universelles Befestigungskomposit, das über
Unter anderem werden die Produkte
der CLEARFIL™-Serie seit 2002 jährlich
mit fünf Sternen durch die amerikanische Ratingorganisation „Reality Publishing Co.“ ausgezeichnet.
Soziale und ökologische
Verantwortung
Kuraray versteht sich als Teil der
Gesellschaft und für das Unternehmen
ist es außerordentlich bedeutsam, ei-
umweltverträgliche Materialien und
stellt Filtermembranen für umweltfreundliche Wasseraufbereitungsanlagen her, die weniger Schlammreste produzieren. Die Firma hat in den vergangenen 60 Jahren wiederholt wissenschaftliche Auszeichnungen erhalten.
Die Entwicklung und Erforschung
neuer Technologien und Herstellungsverfahren ist die wichtigste Aufgabe von
Kuraray. Dafür gibt es einen weltweiten
erfolgreicher zu werden und durch die
Kooperation ihre Produktpalette zu erweitern. DT
Kuraray Europe GmbH
Industriepark Höchst/F821
65926 Frankfurt am Main, DE
Tel.: +49 69 305-35835
dental@kuraray.eu
www.kuraray-dental.eu
[9] =>
untitled
[10] =>
untitled
DTA0112_10_Events 27.01.12 11:57 Seite 1
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
10 International Events
4. Internationaler CAMLOG Kongress
Am 4. und 5. Mai 2012 präsentiert eine international renommierte Referentenschaft
State of the Art der dentalen Implantologie im Luzerner Kultur- und Kongresszentrum.
7. Internationales
Wintersymposium der DGOI
Vom 11. bis 18. Februar unter dem Thema
„Implantologie – Update Zürs 2012“
4TH INTERNATIONAL
CAMLOG CONGRESS
MAY 3RD – 5TH, 2012
LUCERNE, SWITZERLAND
Unter dem Motto „Feel the pulse of
science in the heart of Switzerland“
werden anerkannte Experten am 4. und
5. Mai 2012 eine Fülle von wissenschaftlich-technischen Themen zu
„State of the Art“ der dentalen Implantologie präsentieren. Bereits am Donnerstag, den 3. Mai 2011, einen Tag vor
dem eigentlichen Kongress, beginnt bereits der Start zu den Workshops. Diese
theoretisch/praktischen Veranstaltungen zu allen Aspekten des Weichgewebsmanagements finden in über 2.100
Metern Höhe auf dem Pilatus statt –
einer einzigartigen, nur per Zahnrad- oder Luftseilbahn erreichbaren
Location mit einem unvergleichlichen
Blick auf mehr als 70 Alpengipfel.
Die
Workshop-Räumlichkeiten werden die Teilnehmer ebenso begeistern
wie die fachlichen Inhalte.
Die Themen:
• Neues zu ImplantatAbutment-Verbindungen.
• Klinische Langzeitergebnisse mit Platform
Video
Switching.
• Der demografische
Wandel und die zunehmend alternden Patienten.
• Aktuelle Trends in „Digital Dentistry“.
• Kongressabschluss: Expertenrunde
inkl. Podiumsdiskussion.
„Let’s rock the Alps“ auf der Rigi
Sowohl am Freitag, dem 4. Mai
2012, als auch aufgrund einer enormen
Anmeldewelle am Samstag,
dem 5. Mai 2012, wird die allseits beliebte CAMLOG-Party
in der außergewöhnlichen Höhe
von 1.600 Metern über dem Meeresspiegel mit sensationeller alpiner
Aussicht steigen.
Zusätzlich wurde für Begleitpersonen ein abwechslungsreiches und
informatives Rahmenprogramm in
Luzern und Umgebung für jeden Geschmack auf die Beine
gestellt.
CAMLOG freut sich
darauf, zahlreiche Kongressteilnehmende zum
4. Internationalen CAMLOG
Kongress im Herzen der
Schweiz willkommen zu
heißen. DT
CAMLOG Foundation
Margarethenstr. 38
Basel, Schweiz
Tel.: +41 61 565 41 14
Fax: +41 61 565 41 01
info@camlogfoundation.org
www.camlogfoundation.org
KRAICHTAL – Über eine Woche
hinweg wird der ROBINSON CLUB
ALPENROSE in Zürs am Arlberg
wieder zum Treffpunkt für rund
120 implantologisch tätige Zahnärzte, Zahntechniker
und namhafte Referenten, welche
neue wie bewährte
Therapiekonzepte
vorstellen und diskutieren werden.
Unter dem Leitthema „Implantologie – Update Zürs 2012“ hat der
wissenschaftliche Leiter Prof. Dr.
Georg H. Nentwig, Frankfurt am Main,
ein abwechslungsreiches Programm
mit wissenschaftlichen wie auch praxisorientierten Vorträgen zusammengestellt. Das Update 2012 beleuchtet
u.a. verschiedene Aspekte der Knochenregeneration, ästhetische Lösungen mit customized Abutments oder
interdisziplinäre Themen wie verschiedene Alignertechniken in der
Kieferorthopädie, die computergesteuerte Kiefer-Relationsbestimmung
und ganzheitliche Ansätze für die implantologische Therapie. Darüber hinaus gibt es Tipps zu Social Media für
die Zahnarztpraxis und zur Abrechnung. Zusätzlich finden an den meisten
Nachmittagen Workshops zu Themen
aus den Bereichen Implantologie, Kieferorthopädie und Persönlichkeitstraining statt.
Die Veranstaltung steht für einen
intensiven Wissensaustausch in einer
freundschaftlichen
Atmosphäre. „In
Zürs findet der Wissenstransfer nicht
nur vom Vortragspodium zu den Zuhörern statt, sondern auch in zahlreichen Gesprächen und Diskussionen,
die im sportlichen und gesellschaftlichen Umfeld des Kongressortes stattfinden“, so Prof. Dr. Georg H. Nentwig.
Traditionell ist zusätzlich ein
Rahmenprogramm mit einem SlalomSkirennen und einem zünftigen Hüttenabend geplant. DT
DGOI Büro
Bruchsaler Straße 8
76703 Kraichtal, Deutschland
Tel.: +49 7251 618996-0
Fax: +49 7251 618996-26
Erste Osteology Research Academy in Luzern
Die Osteology Stiftung veranstaltete vom 19. bis 23. September 2011 erstmals die Osteology Research Academy.
Viele gute Ideen scheitern aufgrund
mangelnder Ausbildung im Bereich
der wissenschaftlichen Methodik.
Denn wer nicht in einer international
renommierten Forschungsgruppe arbeitet, hat häufig keinen Zugang zum
nötigen Wissen und den richtigen
Partnern. Deshalb ist in der Osteology Stiftung die Idee entstanden, ein
Ausbildungsprogramm für gute Wissenschaft zu entwickeln. Hiermit verfolgt sie konsequent ihren Stiftungszweck: die Forschung zu fördern und
professionelle Weiterbildung zu offerieren.
gute, internationale Zusammenarbeit
ist, konnten alle miteinander bei einem gemeinsamen Ruderevent auf
dem Vierwaldstätter See unter Beweis stellen. Es galt, sich im Team ein
realistisches Ziel zu stecken und auf
dem Weg dorthin die richtige Technik anzuwenden – genauso wie in der
Forschung auch. DT
Internationales Interesse
Nach dem großen Erfolg dieser
ersten Research Academy ist bereits eine Wiederholung geplant.
Die Osteology Stiftung wird den
nächsten Anlass vom 17. bis 21.
September 2012 in Luzern organisieren. Als Ergänzung zu diesem
Grundmodul sind sogenannte
Experten-Module geplant, die für
Anfänger und Fortgeschrittene
auf einzelne Themen fokussieren
und diese noch umfassender vermitteln.
Die Osteology Research
Academy schließt eine Lücke
in der akademischen Ausbildung. Viele der dreißig Teilnehmer sind Studierende und
Doktorierende. Aber auch erfahrene Ärzte und Wissenschaftler sowie einzelne Vertreter aus der Industrie konnten von der Academy profitieren. Wie groß der Bedarf ist, Unterhaltsame Teamarbeit am Abend.
zeigt sich anhand der Nationalitätenliste. Neben vielen MitteleuroDas Rüstzeug zum Erfolg
päern fanden sich Teilnehmer aus
Hinter dem einzigartigen ProRussland, Ägypten, Japan, Singapur,
gramm stehen die beiden VorsitThailand, Kroatien, Türkei, Serbien,
zenden Prof. Mariano Sanz und Prof.
Korea und den USA ein.
Daniel Buser und vier junge, erfahre-
Fortsetzung
folgt
Die internationale Teilnehmergruppe der ersten Osteology Research Academy.
ne Wissenschaftler, die genau wissen, worauf es in
der Forschung ankommt:
Dr. Dieter Bosshardt aus
Bern, Dr. Reinhard Gruber aus Wien, Dr. Ronald
Jung aus Zürich und Dr.
Frank Schwarz aus Düsseldorf. Sie
haben gemeinsam mit dem Osteology
Office einen fünftägigen Lehrplan
aufgesetzt und die Lernziele formuliert.
Zu jedem Thema wählten sie hoch
qualifizierte Instruktoren aus der dentalen Gemeinschaft und der externen
Fachwelt aus.
Kontakte sind das A und O
Die Teilnehmer aus aller Welt
schätzten die vielen hilfreichen Tipps
für ihre Karriereplanung sowie die
Möglichkeit, in ungezwungener Atmosphäre ihr professionelles Netzwerk zu erweitern. Wie wichtig eine
Weitere Informationen:
info@osteology.org
www.osteology.com
[11] =>
untitled
DTA0112_11_Events 27.01.12 14:48 Seite 1
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
International Events 11
Praxisnah: Schmerz-Update 2012 in Luzern
Die neue Fortbildungsreihe vom 25. bis 26. Mai 2012 der zumstein dental academy gmbh bietet interdisziplinäres Praktizieren.
LUZERN – Komplexe Beschwerdebilder im Zahn-, Mund- und Gesichtsbereich sind oft eine Herausforderung für Zahnmedizin, Medizin, Psychologie und angrenzende
Fachgebiete. Entsprechend könnte
man von einer Globalisierung der Zahnmedizin, d.h. von einer
Einbindung des Fachgebietes in eine grenzübergreifende Gemeinschaft, sprechen. Doch
wie wird im Praxisalltag die Interdisziplinarität gelebt? Diese
Gedanken bewogen Dr.
med. dent. Thomas Dr. med. dent. Thomas
Zumstein, Luzern, eine Zumstein
17.30 Uhr; 26. Mai, Samstag: 9.00 bis
15.45 Uhr/16.15–17.00 Uhr) führt
Dr. med. dent. Dominik Ettlin, Leiter
der interdisziplinären orofazialen
Schmerzsprechstunde am Zentrum
für Zahnmedizin der Universität Zürich. DT
zumstein dental academy gmbh
6003 Luzern, Schweiz
Tel.: +41 412493055
Fax: +41 412493059
info@zumstein-dental-academy.ch
www.zumstein-dental-academy.ch
Das Referententeam
neue Fortbildungsreihe
der zumstein dental academy zu lancieren: Am
25. und 26. Mai 2012
bietet die zumstein dental
academy gmbh im KKL Luzern,
Schweiz, die Fortbildung zum Thema
Schmerzgrundlagen und praxisnahes Schmerzmanagement. Durch das
Programm (25. Mai, Freitag: 9.00 bis
Prof. Dr. med. André G. Aeschlimann, Chefarzt/CMO RehaClinic, Bad Zurzach, Prof.
Dr. med. Michele Curatolo, Inselspital, Bern, PD Dr. med. Tobias Kleinjung, UniversitätsSpital Zürich, Dr. med. et med. dent. Nenad Lukic, ZZM Zürich, PD Dr. rer. biol.
hum. Walter Magerl, Universität Heidelberg, Dr. med. Konrad Maurer, UniversitätsSpital Zürich, PD Dr. med. Peter Sandor Kantonsspital Baden, Dr. med. Christian
Schopper, Ärztlicher Direktor und Chefarzt an der Psychosomatischen Klinik „Sonneneck“, Badenweiler, Prof. Dr. med. Bernhard Schuknecht, Medizinisch Radiologisches Institut MRI Zürich, Dr. med. Corine M. Visscher, Assistant Professor Academic Centre of Dentistry Amsterdam (ACTA), Niederlande.
41. Internationale Kieferorthopädische Fortbildungstagung in Kitzbühel
Die ÖGKFO präsentiert vom 3. bis 10. März 2012 ein kompaktes Programm mit internationalen Gastreferenten und einem innovativen Ausstellungsspektrum.
WIEN – Die Österreichische Gesellschaft für Kieferorthopädie
(ÖGKFO) lädt herzlich zur 41. Internationalen Kieferorthopädischen
Fortbildungstagung nach Kitzbühel
ein. Vom 3. bis 10. März 2012 treffen
sich zahlreiche Referenten im Veranstaltungs- und Unternehmenszentrum K3 KitzKongress, um über
Themen, wie „Zahntransplantation“,
„Orthognathe Chirurgie“, „Linguale
Technik“, „Tooth Transplantation“,
„Orthognath Surgery“ oder „Lingual
Orthodontic Technique“ zu sprechen. Die Tagungsleitung übernehmen Univ.-Prof. Dr. Adriano Cris-
mani, Innsbruck, PD Dr. Brigitte
Wendl, Graz, und O. Univ.-Prof. Dr.
Hans-Peter Bantleon, Wien.
Am 3. und 4. März 2012 wird
Dr. Dirk Wiechmann, Essen, einen
Vorkongresskurs „Lingualtechnik“
durchführen, welcher den aktuellen „State oft the Art“ bei der Behandlung mit einem vollständig individuellen lingualen System zusammenfasst.
Beendet wird die Fortbildungstagung mit der Tischdemonstration
„Vom Praktiker für den Praktiker“
am Samstag, den 10. März 2012.
Eine Dentalausstellung mit vielen
bewährten Produkten rundet die
Tagung ab.
Die 41. Internationale Kieferorthopädische Fortbildungstagung ist
für das Diplom-Fortbildungsprogramm der Österreichischen Zahnärztekammer mit 40 und der Vorkongress mit 17 Fortbildungspunkten
approbiert. DT
ÖGKFO
Sensengasse 2a, 1090 Wien
Tel.: 01 40070 4301
Fax: 01 40070 4309
www.oegkfo.at
ANZEIGE
„kitzimplantweek“
Die Akademie für orale Implantologie führt unter dem Hauptthema:
„10.000 Implantate – Dokumentiert. Analysiert. Reflektiert.“
den implantologischen Intensivkurs 2012 in Kitzbühel durch.
Im Februar 2001 wurde der erste
implantologische Intensivkurs in
Kitzbühel abgehalten. Elf Jahre
sind vergangen, acht Kurse wurden
mit großem Erfolg durchgeführt.
Allerdings ist es an der Zeit, auch in
erfolgreich laufenden Formaten
Modernisierungen durchzuführen.
Die Änderungen betreffen nach außen hin den Namen – so wird in
Zukunft die Veranstaltung „kitzimplantweek“ heißen – sowie ein
neues Logo.
Wesentliche inhaltliche Änderungen drehen sich um die Nachmittage der Veranstaltung, wo vermehrt den unterschiedlichen Interessen der Kollegenschaft Rechnung
getragen wird. Jeder Teilnehmer
kann aus einer Vielzahl unterschiedlicher Seminare auswählen und dadurch seinen „eigenen Kongress“ zusammenstellen. Jeweils ein Seminar
pro Tag ist für die mitreisenden
Partner gedacht. Dieses ist entsprechend gekennzeichnet und bereits
im Kongresspreis enthalten. Ein besonderes Augenmerk wird darauf
gelegt, dass der ursprüngliche Charakter der Veranstaltung erhalten
bleibt, der geprägt war durch kolle-
giale, freundschaftliche und offene
Diskussionen.
Das Hauptthema der diesjährigen Veranstaltung vom 4. bis 10.
Februar 2012 „10.000 Implantate –
Dokumentiert. Analysiert. Reflektiert.“ wird jeweils in der Vormittagssitzung abgehandelt und spiegelt
die implantologischen Erfahrungen
der Akademie für orale Implantologie wider. Die Hauptreferenten der
kitzimplantweek sind das Team der
Akademie für orale Implantologie,
Wien. Das sind Univ.-Prof. DDr.
Georg Watzek, Univ.-Prof. Dr. Georg
Mailath-Pokorny, Univ.-Prof. DDr.
Robert Haas, Prim. Dr. Rudolf Fürhauser und Doz. Dr. Dieter Busenlechner. Am 4. Februar 2012 um
18.00 Uhr findet im Kongresszentrum K3 die Eröffnung statt. Das
Team der Akademie für orale Implantologie, Wien, freut sich auf ein geselliges Zusammensein mit den Teilnehmern und ihren Familien. DT
+\DOXURQVlXUH
Gengigel® bietet wirkungsvolle Hilfe bei:
Akademie für orale Implantologie
Lazarettgasse 19 (DG), 1090 Wien
kitz@implantatakademie.at
www.implantatakademie.at
UUUECLEGECJCS?R
[12] =>
untitled
DTA0112_12-13_Degradable 25.01.12 14:43 Seite 1
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
12 User Report
Ultraschallchirurgie:
Neue Möglichkeiten in Oralchirurgie und Implantologie
Die Zukunft beginnt jetzt: Die Ultraschallchirurgie mit dem Piezotome II ermöglicht die einfache und praktische Umsetzung minimalinvasiver
oralchirurgischer Verfahren. Ein Anwenderbericht von Dr. med. univ. et med. dent. Angelo Christian Trödhan, Wien.
1
2
3
4
5
6
Knochenersatzmaterialien (easygraft) werden uns oralchirurgisch
tätigen Zahnärzten erstmals Instrumente an die Hand gegeben,
um mit der gleichen Präzision wie
in der konservierenden Zahnheilkunde und kompatiblem Handling
auch oralchirurgische Eingriffe
minimalinvasiv, knochenverlustfrei und dem geringst möglichen
Komplikationsrisiko durchführen
zu können.
Die bisherige oralchirurgische
„Respektlosigkeit“ dem Kieferknochen gegenüber in Form von
knochenvernichtendem Fräsen
mit rotierenden Instrumenten gehört der Vergangenheit an. Der
Platin-Standard in der Oralchirurgie wird binnen 10 bis 15 Jahren unweigerlich und folgerichtig die Ultraschallchirurgie sein
(Abb. 1, mit freundlicher Ge nehmigung der TKW-ResearchGroup).
Abb. 1: Unerreichte Präzision mit dem Piezotome. – Abb. 2: Wurzelspitzenresektion 36, 37 mit Knochenfensterzugang. – Abb. 3: Wurzelspitzenresektion 12 mit Knochenfensterzugang. –
Abb. 4: Ausgangssituation. – Abb. 5: Beidseitiger INTRALIFT mit easy-graft in einer Sitzung. – Abb. 6: Endsituation nach neun Monaten.
Mit der zunehmenden Akzeptanz
und Nachfrage nach Zahnimplantaten in der Bevölkerung und der
immer breiteren Basis niedergelassener Zahnärzte mit implantologischer Ausbildung, rückt das
7
chenangebot werden zudem durch
die Aussicht auf nicht mehr zeitgemäße Beckenknochen-, Schienbein- oder andere Transplantationen mit einer hohen Sekundärmorbidität abgeschreckt.
8
kenlos eingesetzt werden können. Die Zeit der strengen Dogmen
und universitärer Beeinflussung
in der Implantologie haben wir
nunmehr endgültig hinter uns gelassen.
9
Knochenregeneration von Univ.Prof. Dr. Else Pinholt, Universität
Kopenhagen, leiten, so wie zuvor
die Arbeiten über Osseointegration des hochgeschätzten Univ.Prof. Dr. Paul Lang.
Positive „Nebeneffekte“ der
Ultraschallchirurgie
Durch die weltweite Vernetzung der Internationalen Akademie für Ultraschallchirurgie und
Implantologie (IAUSI) mit Forschungsstätten auch anderer medizinischer Fachrichtungen (Plastische Chirurgie, Orthopädie,
10
Abb. 7: Kieferkammbreite 1 mm. – Abb. 8: Zustand nach Kieferkammdehnung mit den TKW Crestsplittern, Implantatinsertion und Defektfüllung mit easy-craft crystal. – Abb. 9: Zustand nach OP mit Kieferkammbreite 6 mm. –
Abb. 10: Freilegung und Loading nach drei Monaten.
minimalinvasive Management implantologischer Grenzfälle besonders im Hinblick auf mangelndes
Kieferknochenangebot in den Fokus des Zahnarztes. Viele Patienten
mit unzureichendem Kieferkno-
ANZEIGE
Ein Querlesen der umfangreichen wissenschaftlichen Literatur
und die Kenntnis der physiologischen Knochenregeneration legen
nahe, dass nur mit minimalinvasiven Verfahren und synthetischen
Knochenersatzmaterialien nied rigste Komplikationsraten erzielt
werden können bzw. im Versagensfall das Leid und die Kosten für den
Patienten in einem akzeptablen
Rahmen bleiben.
Zudem gibt es mittlerweile
für jedes implantologische Konzept mehr oder weniger schlüssige
und in Topjournalen publizierte
Studien und Metastudien über
gleichwertige Erfolgsraten, sodass
der gut informierte niedergelassene Zahnarzt zwangsläufig zu
dem Schluss kommen muss, dass
alle Konzepte ausreichend dokumentiert und forensisch beden-
„Grau ist alle Theorie“ –
nur der klinische Erfolg
zählt in der Praxis
Das Ringen um die ständige
Weiterentwicklung von Systemen
und Techniken vergrößert mitunter den Abstand zur praxisrelevanten Implantologie. In der gelebten
implantologischen Praxis hat sich
davon kaum etwas durchgesetzt
(BMP, Eigenknochenzüchtungen
etc.), da es die Behandlung massiv
verkompliziert und damit fehleranfällig macht, verteuert und für den
realen zeitlichen Behandlungsverlauf und den Patienten keine praxisrelevanten Vorteile bringt.
Die Jahrmillionen der Evolution lassen sich durch uns Zahnärzte nicht „austricksen“. Als einziger strahlender Leitstern sollten
uns in Zukunft die Grundlagenforschungsarbeiten zur Wahrheit der
In genauer Kenntnis der
physiologischen Vorgänge bei den
gesteuerten Knochenregenerationstechniken, die immer nach dem
Schema der natürlichen evolutionären Knochenbruchheilung
ablaufen, hat es bisher eigentlich
nur an den geeigneten OP-Instrumenten und einfach zu hand habenden synthetischen Kno chenersatzmaterialien gefehlt, um
lange bekannte und sichere Operationstechniken mit äußerster
Präzision, (knochen-)verlustfrei
und doch leicht erlernbar umzusetzen.
Guided Bone Regeneration:
Präzise wie ein
„Schweizer Uhrwerk“
Mit der Einführung des ultraschallchirurgischen Arbeitsgerätes
Piezotome und selbsthärtenden
Unfallchirurgie), verfestigt sich die
wissenschaftliche Erkenntnis, dass
die Anwendung des Ultraschalls
an sich z.T. äußerst positive Auswirkungen auf die Knochenheilung und -regeneration hat. Eine
Forschungsgruppe der Universität
North Carolina „Chapel Hill“ hat
dieses „Ultrasound enhanced bone
growth“ bereits spezifisch für die
Piezotome I und II quantifizieren
können.
Kurz zusammengefasst und
vor allem für die oralchirurgische
Praxis relevant, kann bereits folgende Aussage getroffen werden:
Der alleinige Einsatz der Ultraschallchirurgie führt zu signifikant geringeren Komplikationen,
schnellerer Knochenheilung und
post OP zu einem bis zu 50 % verringertem Schmerz- und Schwellungsgeschehen aufseiten der Pa-
[13] =>
untitled
DTA0112_12-13_Degradable 27.01.12 14:50 Seite 2
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
User Report 13
ANZEIGE
„Knochenvernichtung“
muss nicht sein
Jeder Defekt und jede willkürliche Verletzung, die der chirurgisch tätige Zahnarzt setzt, muss
vom Körper regeneriert werden
bzw. führt zu bleibenden Defekten der anatomischen Integrität.
Die Abbildungen 2 und 3 zeigen
den präzisen, knochenverlustfreien piezochirurgischen Zugang
bei Wurzelspitzenresektionen im
Ober- und Unterkiefer.
Der hydrodynamische
ultraschallgestützte CavitationsSinuslift (HUCSL–INTRALIFT)
Der von der TKW-ResearchGroup (Troedhan – Kurrek – Wainwright) 2007 entwickelte HUCSLINTRALIFT hat weltweit in zahlreichen Zahnarztpraxen den „offenen“ Sinuslift mit lateralem
Zugang bereits vollständig abgelöst. Über einen 2,8 mm durchmessenden ultraschallpräparierten krestalen Zugang (analog
zum „Summers“-Lift) wird die
Kieferhöhlenschleimhaut mit geringstmöglichem Rupturrisiko per
hydrodynamischem Kavitationseffekt beliebig weitflächig abgelöst und beliebige Mengen Knochenersatzmaterial subantral eingebracht.
Nach drei Jahren weltweitem
Praxiseinsatz konnte der Beweis
erbracht werden, dass das INTRALIFT-Verfahren in jeder Sinusaugmentations-Situation (auch
„große“ Sinuslifts bei praktisch
fehlendem Alveolarkamm) mit
einer Komplikationsrate von weniger als 4 % und postoperativ nahezu schwellungs- und schmerzfrei durchgeführt werden kann.
Die Abbildungen 4 bis 6 zeigen den
neunmonatigen Fallverlauf einer
Patientin.
Der vertikale Kammsplit bei
ausreichend hohem, aber zu
schmalem Kieferkamm
Ebenfalls von der TKW-Research-Group entwickelt wurde
ein ultraschallchirurgisches Instrumentenset, das dem niedergelassenen Zahnarzt nach entsprechender Schulung erlaubt, ohne
Präparation eines Mukoperiostlappens schmale Kieferkämme ab
1 mm Kammbreite verlustfrei und
präzise zu spalten und aufzudehnen, um die Implantatinsertion
zu ermöglichen. Der entstandene
Bruchspalt wird mit selbsthärtendem Knochenersatzmaterial (easygraft) befüllt. Auch hier ist die
Komplikationsrate sehr gering, die
Heilung verläuft analog zur biologischen Knochenbruchheilung
bzw. Heilung einer Extraktionsalveole nach einfacher Extraktion
und Socket Preservation mit
selbsthärtendem Knochenersatzmaterial (easy-graft crystal) (Abb.
7 bis 10).
Absolute Kieferkammerhöhung
im atrophen Seitenzahnbereich
Verschiedene wissenschaftliche Ansätze werden zurzeit in Multicenterstudien geprüft: die Piezotome-präparierte subperiostale
Tunneltechnik in Kombination
mit selbsthärtendem Knochenersatzmaterial (easy-graft crystal)
erscheint im Vergleich zur ultraschallgenerierten „Sandwichosteoplastik“ momentan am aussichtsreichsten, da diese Technik leicht
erlernbar und am einfachsten in
der täglichen Praxis eingesetzt werden kann.
Kritik an der Ultraschallchirurgie
Einen Hauptkritikpunkt sehen
neue Anwender bei der Ultraschallchirurgie im Rahmen der
weltweiten IAUSI-Kurse in der
vermeintlich längeren OP-Dauer.
Dies liegt zum Teil an der Flut billiger und insuffizienter und teilweise
sogar falsch konstruierter Ultraschallchirurgiegeräte, an mangelnder Ausbildung und Support durch
Dentaldepots und zu guter Letzt
auch an der individuellen Lernkurve des anwendenden Zahnarztes. Da die Ultraschallchirurgie
minimalinvasiv und völlig unspektakulär nahezu blutungsfrei vom
Klang her wie Zahnsteinentfernen
abläuft, wirkt die OP-Dauer subjektiv länger als mit rotierenden
Instrumenten.
In einer weltweiten Anwenderbefragung hat sich jedoch ergeben,
dass zwar anfänglich die OP-Zeiten
im Vergleich zu Operationen mit
herkömmlichen rotierenden Instrumenten 50 Prozent mehr Zeit
beanspruchen, jedoch nach 25 bis
30 Ultraschall-OPs die OP-Dauer
aller Eingriffe wieder in der individuellen Norm liegen, beziehungsweise konnten OP-Zeiten maßgeblich verkürzt und als positiver
Nebeneffekt auch die Anatomiekenntnisse des Arbeitsbereiches
wieder vertieft werden (sogar mussten). Ein Preis, den man für Minimalinvasivität gerne zu zahlen
bereit ist.
Die Zukunft der UltraschallOralchirurgie beginnt jetzt
Die Ultraschallchirurgie ermöglicht dem niedergelassenen
Zahnarzt ein neues, sehr nachgefragtes Tätigkeitsfeld in der umfassenden Implantatversorgung
seiner Patienten. Sie ist mit einem vergleichsweise geringen
Zeitaufwand erlernbar, beschert
ein erfreuliches Patientenfeedback
(weniger Schmerzen und Schwellung) und erschließt eine neue
Patientenschicht, die antiquierte
Mega-OPs zur Knochenvermehrung schlicht und einfach ablehnen. DT
Erstveröffentlichung: DT Swiss Edition 1/12
tienten – sozusagen als „Gratiszugabe“ der Anwendung eines
Piezotoms.
Präsident: Prof. Dr. Dr. habil. Werner L. Mang
„Unterspritzungstechniken zur
Faltenbehandlung im Gesicht“
Anti-Aging mit Injektionen
Video
#!# * %#$"# %'& $% '&# % & $ %( ) &#$ %# #
#$ # %'
1. KURS
2. KURS
(4$$,. /0 *2(1"'$ 7!3-&$-
(4$$,. /0 *2(1"'$ 7!3-&$-
MÜNCHEN/LINDAU1
:
9
'0
:
9
'0
HAMBURG
:
9
'0
:
9
'0
BERLIN
:
9
'0
:
9
'0
MÜNCHEN/LINDAU1
A1=:1?E?1 @:0 @:A1=:1?E?1
D-8@=;:>H@=1
&<;:>;=1:
#4-=9881=3-: '"+!
;?@85:@9?;C5:
&<;:>;=
#4-=9881=3-:
3. KURS
4. KURS
(4$$,. /0 *2(1"'$ 7!3-&$-
0;%3-&
:
9
'0
HAMBURG
:
9
BERLIN
:
9
1
:
9
'0
'0
:
9
'0
'0
:
9
'0
1
58/4>H@=1 &/@8H@=1
&<;:>;=1: &-:;25A1:?5> '"+!
#=J2@:3>A;=.1=15?@:3
.>/48@>><=J2@:3 9@8?5<81 /4;5/1
@:0 G.1=3-.1 01> ,1=?5257-?>
101= '158:1491= 4-? 051 I385/4715? 2J= 051 <=-7?5>/41: G.@:31: 15:1: #=;.-:01: 95?E@.=5:31: 51=2J= B1=01: 5:?1=1>>51=?1: '158:1491=:
8105385/4 051 -?1=5-87;>?1: 5: %1/4:@:3 31>?188?
# $%!# $$
301&$!;'0$- )$ 301 9 301
F 5?38510
!5/4?95?38510
&3-&1/ 31"' +$
<=; '158:1491=
€ EE38 B&?
€ EE38 B&?
€ EE38 B&?
@92->>? #-@>1:A1=>;=3@:3 @:0 '-3@:3>31?=H:71 2J=
6101: '158:1491= A1=.5:085/4
!1"'+311/0;%3-& (-*+ $02(%(* 2
F 5?38510
!5/4?95?38510
€ EE38 B&?
€ EE38 B&?
5??1 .1-/4?1: &51 0->> 051 @=>1 -30 (, *$2 31.@/4? B1=01: 7I:
:1: *1:: &51 15:1: 01= @=>1 -8> "''.+2$0,(- .1>@/41:
9I/4?1: 5>? 051 @/4@:3 -@/4 15:E18: 9I385/4
Hinweis: 51 @>J.@:3 A;: -8?1:.14-:08@:31: >1?E? 051 9105E5:5>/41
$@-85257-?5;: 1:?><=1/41:0 019 1587@:0131>1?E A;=-@> @23=@:0 @:?1=
>/451085/41= =1/4?85/41= @22->>@:31: 7-:: 1> E@ A1=>/45101:1: &?-?1
91:?> E 59 5:.85/7 -@2 051 14-:08@:3 95? 5881=: 59 5<<1:.1=15/4
0@=/4 ,-4:H=E?1 7;991: 8H=1: &51 .5??1 1531:A1=-:?B;=?85/4 0-> '41=-
<51><17?=@9 95? 01: E@>?H:0531: &?1881: -. .EB 5:2;=951=1: &51 >5/4 J.1=
B15?1=2J4=1:01 @>.580@:31: E E@9 158<=-7?571=
51 G.1=3-.1 01> ,1=?5257-?1> 1=2;83? :-/4 1=2;83=15/419 .>/48@>>
01= @=>=1541
8'$0$ -%.0, 2(.-$- 63 $0,(-$- 0.&0 ,, #$- ++&$,$(-$$1"'8%21!$#(-&3-&$- 3-# $0 -12 +23-&1.02$- %(-#$- ($
3-2$0 555.$,31".,
$0 -12 +2$00& -(1 2(." (&
;8.15:>?=-K1
15/48-:0
'18
-C
-58 1A1:?;19@>9105-01
BBB;19@>/;9
- ../$0 2(.- ,(2 (11$-1"' %2+("'$ $(23-&
F L :?1=:-?5;:-81 1>188>/4-2? 2J= F>?41?5>/41
105E5: 1)
180>?=-K1
J>>180;=2 1@?>/48-:0
'18
-C
-58 >17=1?-=5-?53-1901
:918012;=9@8-= <1= -C -:
J= 01: @=> * %#$"# %'& $% '&# % & $ %( -9
Kontakt
5: J:/41:
5: J:/41:
5: 5:0-@
5: 5:0-@
5: -9.@=3
5: -9.@=3
5: -9.@=3
5: -9.@=3
5: 1=85:
5: 1=85:
5: 1=85:
5: 1=85:
91801 5/4 2;831:01 #1=>;: A1=.5:085/4 -: ,@?=1221:01> .5??1 -@>2J881: .EB -:7=1@E1:
5?38510 F
!5/4?95?38510 F
!-91);=:-91'5?18
Dr. med. univ. et med. dent.
Angelo Christian Trödhan
Bräuhausgasse 12–14
1050 Wien
Tel.: 01 5449128
troed@aon.at
www.perfectsmileandface.com
#=-C5>>?19<18
51 8831915:1: 1>/4H2?>.105:3@:31: 01= " (&
1=71::1 5/4 -:
-?@9(:?1=>/4=52?
'
-58
[14] =>
untitled
DTA0112_14_Products 25.01.12 14:44 Seite 1
14 Industry Report
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
Und nach dem Bleaching?
Lokale Fluoridierung zur Remineralisation ohne Beeinträchtigung des Bleicheffektes.
Bei gesunden Zähnen und richtiger
Anwendung sind Bleaching-Präpa-
rate nach derzeitigem Kenntnisstand
unschädlich für kariesfreie Zähne. Es
ist jedoch von einer Demineralisation der Schmelzoberfläche auszugehen, die zu einer erhöhten Empfindlichkeit der Zähne und Zahnhälse
führen kann. Nach Abschluss der
Behandlung sollte daher eine lokale Fluoridierung zur Unterstützung der Remineralisation, wie
z.B. Tiefenfluorid, appliziert werden. Das Produkt Tiefenfluorid ist
bekannt für seine besonders
starke und lang anhaltende Remineralisationskraft, die aus der Fällung von kleinsten Kristalliten in
der Tiefe der Trichterporen der
Auflockerungszone resultiert.
Ein großer Vorteil des Produktes ist, dass es keinerlei
Farbeffekt zeigt und somit der
Bleicheffekt unbeeinträchtigt
bleibt. Weitere Vorteile sind, dass
die Remineralisation nicht auf Kos-
ten des Kalziums der Zahnhartsubstanz erfolgt, sondern Kalzium zugeführt wird, sowie in der KupferDotierung, die die Keimbesiedelung
minimiert. Die Anwendung erfolgt
dabei durch aufeinanderfolgende
Applikation der beiden Lösungen
(„zwei Schritte zum Erfolg“). Die
nachhaltige Wirkung des Präparates
bei Kariesprophylaxe, Remineralisation von Entkalkungsflecken, Zahnhalsdesensibilisierung und mineralischer Fissurenversiegelung wurde
in zahlreichen wissenschaftlichen
Arbeiten belegt.
HUMANCHEMIE GmbH
Hinter dem Kruge 5
31061 Alfeld, Deutschland
Tel.: +49 5181 24633
Fax: +49 5181 81226
info@humanchemie.de
www.humanchemie.de
Gemeinsamer Erfolgsweg in 2012
weiter ausgebaut
dental bauer und Ritter eröffnen in Deutschland, Österreich und der Schweiz den Vertriebsweg.
Am 1. Januar 2012 sind es exakt fünf
Jahre, dass sich zwei mittelständische,
inhabergeführte Traditionsunternehmen ihre exklusive Zusammenarbeit vertraglich besiegelten.
dental bauer auf Fachhandelsseite und Ritter als deutscher Hersteller von Behandlungsplätzen entschieden sich zu diesem Schritt, um in
enger Zusammenarbeit der Marke
Ritter wieder zu dem Stellenwert im
Dentalmarkt zu verhelfen, den ganze
Zahnarztgenerationen mit dem Begriff „made in Germany“ verbinden.
Der Exklusivvertrieb von dental
bauer betraf sowohl das gesamte
Sortiment an Ritterbehandlungsplätzen als auch alle dazugehörende
Ersatzteile für Alt- und Neugeräte.
Über 100 Servicetechniker sorgten
hierbei allein in Deutschland für eine
Montage, schnelle Garantieleistungen und Reparaturen von Altgeräten
in den Anwenderpraxen.
Während dental bauer in den
letzten fünf Jahren für einen erfolgreichen Vertrieb von Behandlungsplätzen in Deutschland, Österreich
und der Schweiz sorgte, liefen durch
den engen Schulterschluss zwischen
Handel und Hersteller einige wesentliche Produktoptimierungen zeitgleich parallel einher. Während
dental bauer in diesen Ländern die
Vertriebsverantwortung und -steuerung übernahm, nutzte Ritter in
diesen fünf Jahren die Gelegenheit,
sich auf zusätzliche europäische wie
auch außereuropäische Länder und
neue Vertriebspartner bis hin zu
Nordamerika und Asien zu konzentrieren.
Nach fünf erfolgreichen Jahren
exklusiver Zusammenarbeit mit dental bauer präsentiert sich Ritter heute
als gesundes Herstellerunternehmen, das sein jahrzehntebewährtes
Qualitätsimage längst zurückgewon-
nen hat und sich damit zu Recht in
die Namensliste der Top 4 der in
Deutschland gefertigten Behandlungsplätze einreihen darf. Somit ist
die Zeit gekommen, dass dental bauer
und Ritter in Deutschland, Österreich und der Schweiz den Vertriebsweg öffnen und Ritter seine Produkte
dem gesamten Fachhandel zugänglich macht. Um dem gelebten Quali-
tätsanspruch von Ritter treu zu bleiben, werden die künftigen Vertriebspartner beim Hersteller in den Bereichen technischer Service wie auch
Funktionalität der Produkte geschult. Die flächendeckende Präsentation in den Showrooms der RitterHändler sowie die komplette Bereithaltung von Originalersatzteilen gehört zum Leistungsumfang des
Ritter-Vertragshändlers dazu. Ein
Qualitätsanspruch, der dem Produkt – und letztlich dem Behandler –
zugute kommt.
Gleichzeitig verfolgen Ritter und
dental bauer ihren gemeinsamen
Erfolgsweg weiter: Für die Niederlande haben beide bereits im November 2011 eine neuen Exklusiv-
vertriebsvertrag unterschrieben. Na
dann auch dort: „het beste!“
Ritter Concept GmbH
In der Wanne 47
89075 Ulm, Deutschland
Tel.: +49 731175410-66
Fax: +49 731175410-41
www.ritterconcept.com
Recallkarten als
erweiterter Praxisservice
Individuelle Karten zur verstärkten Patientenbindung.
Das Recallsystem hat sich mittlerweile
in vielen Praxen bewährt. Mit der Zusendung einer Erinnerungskarte
für Kontroll- oder Vorsorgeuntersuchungen erhöht der Zahnarzt die Aufmerksamkeit bei seinen Patienten um ein Vielfaches
und gleichzeitig verstärkt das die
Patientenbindung. Mirus Mix bietet
eine Vielzahl verschiedener Motive
Recallkarten und Postkarten an. Es
gibt lustige, tierische und klassische
Motive. Auf der Rückseite kann man
zwischen einem Standardtext und
einer Blankorückseite wählen, somit
besteht die Möglichkeit, die Karten
mit einem ganz individuellen Text zu
bedrucken. Die Nachfrage von Recallkarten steigt von Jahr zu Jahr. Recallkarten erweisen sich als ein erweiterter Praxisservice und die Vorsorge
kommt nicht zu kurz. Im umfangreichen Sortiment des Anbieters befinden sich natürlich auch die beliebten
Kinderzugabeartikel, schöne Demo-
puppen und als Neuheit handgefertigte Kunstobjekte zur Verschönerung
der Praxisräume. Interessierte können sich auf der Firmenwebsite näher
über die Produkte informieren.
Mirus Mix Handels-GmbH
Talstr. 64
69198 Schriesheim, Deutschland
Tel.: +49 6203 64668
Fax: +49 6203 68422
info@mirusmix.de
www.mirusmix.de
Schulungen zu
chirurgischen Verfahren
MIS-Fortbildungen in Kolumbien.
Die mit großem Erfolg durchgeführten Fortbildungen von MIS Germany
und Esparza Enclosed in Kolumbien werden 2012 weiter ausge-
baut. Bei Esparza Enclosed
finden jährlich Schulungen von
renommierten Fachexperten in
Form von Hands-on-Kursen und
Live-OPs von mehreren Tausend
Zahnärzten und Assistenten rund um
chirurgische Verfahren wie Knochenaugmentation oder Sinuslift statt.
MIS Vertriebsleiter Marc Oßenbrink:
„Mit Esparza verfügen wir über eine
unabhängige und sowohl wissenschaftlich als auch klinisch ausgerichtete Organisation mit engen Kontakten zu allen relevanten Verbänden.“
2011 wurden die Esparza-Kurse erstmals mit deutschen Zahnärzten
durchgeführt. Mit großem Erfolg:
„Wir haben durchweg positive Resonanz bekommen. Wo sonst kann ich
schließlich unter Anleitung so erstklassiger Fachleute wie z.B Prof. Dr.
med. dent. Murat Yildirim in fünf Tagen rund 20 Implantate an Patienten
setzen?“, so Marc Oßenbrink.
Vorbereitungen für 2012
angelaufen
„Wir empfehlen auf jeden Fall
eine frühzeitige Anmeldung, die
Nachfrage wird sicherlich auch im
kommenden Jahr wieder enorm
sein.“ Parallel bereitet
man sich auf die
Markteinführung von
C1 vor, mit
dem MIS
einen
vollkommen
neuen Implantatansatz
präsentiert. „C1
stellt die etablierten
Paradigmen hinsichtlich
gängiger Bohrmethoden infrage“, so Marc Oßenbrink. „Die
weiterentwickelte konische Verbindung von C1 reduziert Mikrobewegungen und minimiert die Knochenresorption am Implantathals.“ Im
Zusammenspiel mit den farbkodierten Plattformen von C1, dem
sog. „Platform Switching“, das ein
besseres Wachstum des Weichgewebes ermöglicht, und dem dazugehörigen speziell gestalteten EinwegFinalbohrer wird nicht nur eine
einfachere, sicherere und sterile Implantologie ermöglicht, sondern
auch die Erfolgsrate nachweislich
verbessert.
MIS Implants Technologies GmbH
Simeonscarré 2
32423 Minden, Deutschland
Tel.: +49 571 972762-0
Fax: +49 571 972762-62
service@mis-implants.de
www.mis-implants.de
[15] =>
untitled
DTA0112_15_Products 25.01.12 14:45 Seite 1
DENTAL TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
Industry Report 15
Praxisalltag
effizient gestalten
Kontrollierte Reinigung aller
Interdentalräume
Ab sofort ist eine breite Produktpalette an BUSA rotierenden
Instrumenten im Angebot.
Mit TePe Angle ist die gründliche Säuberung schwer erreichbarer Stellen sicher.
Ein Höchstmaß an Qualität, Innovation und Leistung zeichnet die rotierenden Instrumente von BUSA aus.
Nicht umsonst sind diese deshalb
Marktführer in den USA. American
Dental Systems holt das BUSA-Produktportfolio nun exklusiv nach
Deutschland und bietet seinen Kunden ab sofort eine Vielzahl erstklassiger rotierender Instrumente an. Die
Produktpalette ist breit und erlesen:
BUSA-Instrumente aus Hartmetall
und Diamant sowie Schleifsteine und
Polierer sind erhältlich. American
Dental Systems hat außerdem eine logistische Lösung entwickelt, die den
Praxisalltag dank eines personalisierten Systems effizienter gestaltet und
eine unmissverständliche Handhabung verspricht: BUSA Logistic Solution. Damit hat der Zahnarzt die
Möglichkeit, sich individuelle Bohrer-Kits zusammenstellen zu lassen,
die passgenau auf seine Wünsche zugeschnitten sind. Zusätzlich erhält
der Zahnarzt ein perfekt abgestimmtes Ordnungssystem, das seinem
Praxisteam die Arbeit mit den Instrumenten sowie deren Aufbewahrung
und Nachbestellung stark erleichtert.
Das Resultat: Kein überflüssiger Organisationsaufwand und mehr wert-
volle Zeit für die Behandlung des Patienten.
Kundenorientiert und innovativ
American Dental Systems GmbH mit
Firmensitz in Vaterstetten bei München liefert seit 1997 erfolgreich innovative und qualitativ hochwertige
Produkte an Zahnärzte, Zahnkliniken und zahntechnische Labors. In
dieser kurzen Zeit hat sich das stetig
wachsende Familienunternehmen zu
einem der führenden Spezialitäten-
depots im deutschsprachigen Raum
entwickelt. Durch internationale
Kontakte ist ADSystems ständig über
die neuesten Entwicklungen in der
Zahnmedizin informiert. Dieser
Wissensvorsprung wird genutzt, um
in enger Zusammenarbeit mit führenden Forschern und Praktikern
Produkte zu entwickeln und zu optimieren.
Das schwedische Unternehmen
TePe Munhygienprodukter AB (TePe
Mundhygieneprodukte VertriebsGmbH) erweitert die Produktpalette
der Interdentalbürsten: TePe Angle –
eine einfach anzuwendende
Interdentalbürste, die eine
gründliche Reinigung aller
Interdentalräume ermöglicht.
Bei der Entwicklung des
Produkts wurde besonders auf
einen langen und flachen Griff
Wert gelegt, um den Anwendern
eine bestmögliche, kontrollierte
Handhabung zu bieten. Der gewinkelte Bürstenkopf optimiert
die Erreichbarkeit von schwer
erreichbaren Stellen, sagt Paul
Wallström, Leiter der Produktentwicklung bei TePe. Durch
den schmalen, gewinkelten Bürstenkopf ist die Reinigung im Molarenbereich – sowohl palatinal, lingual als
auch bukkal – möglich. Der lange und
TePe Mundhygieneprodukte
Vertriebs-GmbH
für enge bis weite Zahnzwischenräume. Alle Größen haben für eine
schonende Reinigung einen mit
Kunststoff ummantelten Draht.
Flughafenstraße 52
22335 Hamburg, Deutschland
Tel.: +49 40570123-0
kontakt@tepe.com
www.tepe.com
ANZEIGE
Johann-Sebastian-Bach-Str. 42
85591 Vaterstetten, Deutschland
Tel.: +49 8106 300-300
Fax: +49 8106 300-310
info@ADSystems.de
www.ADSystems.de
12
k Box Kieferhöhle - Endodontie
dontal gefährdete Zahn
Durch das Entkoppeln dreht der
Bohrer nicht weiter, die Schneider’sche Membran wird optimal geschützt. Danach wird mit dem Aqualifter, der auf eine handelsübliche
Einweg-Spritze gesetzt wird, durch
Einbringen von Kochsalzlösung die
Membran vom Knochen gelöst und
somit eine Kavität geschaffen. Durch
das Bohrloch kann nun mit den Sicherheitsfräsen, die die Schneidfläche seitlich am Schaft haben, die
Kortikalis in beliebiger Größe eröffnet und anschließend die Sinushöhle mit dem Augmentationsmaterial Ihrer Wahl aufgefüllt werden.
Eine kostenlose Produkt-DVD
sowie weitere Informationen ist bei
der MPE UG erhältlich.
m und Faszination des Schlafes
ndere Bewegungsstörungen im Schlaf
MPE UG (haftungsbeschränkt)
Medizinproduktevertrieb Engel
Rodenkirchener Straße 200
50389 Wesseling, Deutschland
Tel.: +49 2236 8883366
Fax: +49 2236 8883321
info@dental-bedarf.com
www.dental-bedarf.com
s
r Meran
FASZINATION
ATI
TION
SEITENZAHNBEREICH
HNBEREI
E CH
Herzstück ist der AI-Bohrer mit automatischer Auskupplung.
rien. Das Kit bietet dem Anwender
bei geringen Kosten und minimalen
Materialaufwand ein hohes Maß an
Sicherheit.
Herzstück des neuartigen Instrumentariums ist der AI-Bohrer,
der automatisch auskuppelt, sobald
die Kortikalis durchdrungen ist.
Bereits seit Unternehmensgründung legt TePe den Fokus auf die
Stärkung des Bewusstseins für präventive Zahnpflege und interdentale
Reinigung. So wurden alle Interdentalbürsten in enger Zusammenarbeit
mit zahnmedizinischen Spezialisten
entwickelt. Die TePe Angle ergänzt
die Produktpalette von Interdentalbürsten, die eine große Auswahl an
Größen, Griffen und Borsten bietet,
um den unterschiedlichen Bedürfnissen von Patienten und zahnmedizinischen Spezialisten weltweit gerecht zu werden.
American Dental Systems GmbH
Neuartiges
Sinuslift-Instrumentarium
Mit dem Water Lift System für den
lateralen Sinuslift bietet die MPE UG
eine sichere und preisgünstige Alternative zu den bisher am Markt
erhältlichen Sinuslift-Instrumenta-
flache Griff ermöglicht eine kontrollierte Reinigung der Interdentalräume.
TePe Angle ist in sechs farbcodierten Größen erhältlich – passend
www.vtz.at
[16] =>
untitled
20j_Schoenheit_Lindau_280x400_Layout 1 25.01.12 13:42 Seite 1
Jubiläumstagung
20 Jahre Schönheitschirurgie Lindau
4. Internationaler Kongress für Ästhetische Chirurgie
und Kosmetische Zahnmedizin
14.–16. Juni 2012 in Lindau am Bodensee // Hotel Bad Schachen
Goldsponsor
Bilder
Freitag – Samstag // 15.–16. Juni 2012
Donnerstag // 14. Juni 2012
Operationskurse //
Live-Übertragung
ab 08.00 Uhr
Registrierung in der Bodenseeklinik
09.00 – 10.00 Uhr
OP Lidkorrekturen
Leitung: Werner L. Mang/Lindau (DE)
180,00 €
10. 00 – 11.00 Uhr
OP Brustimplantate
Leitung: Per Héden/Stockholm (SE),
Marian S. Mackowski/Hamburg (DE),
Jens Altmann/Lindau (DE)
290,00 €
11.00 – 12.00 Uhr
OP Liposuktion
Leitung: Ulrike Then-Schlagau/Lindau (DE),
Jens Altmann/Lindau (DE)
180,00 €
12.00 – 14.00 Uhr
Mittagessen
14.00 – 15.00 Uhr
15.00 – 16.00 Uhr
Wissenschaftliche Vorträge //
Ästhetische Chirurgie und Zahnmedizin
Referenten, Vorsitzende, Ehrenmitglieder
Alexander Berghaus/München (DE)
Edgar Biemer/München (DE)
Rainer Buchmann/Düsseldorf (DE)
Mario Pelle Ceravolo/Rom (IT)
Sigurd Clemens/Dortmund (DE)
Eckhard Dielert/Grünwald (DE)
Rainer B. Drommer/Heidelberg (DE)
Dominik Feinendegen/Zürich (CH)
Pierre Fournier/Paris (FR)
Johannes Franz Hönig/Hannover (DE)
Per Héden/Stockholm (SE)
Albert K. Hofmann/Ulm (DE)
Volker Jahnke/Berlin (DE)
Martin Jörgens/Düsseldorf (DE)
Andrej M. Kielbassa/Krems (AT)
Wolfgang G. Locher, M.A./München (DE)
Sergey F. Malakhov/St. Petersburg (RU)
*Für Studenten ist nur die Tagungspauschale zu entrichten.
90,00 € zzgl. MwSt.
Tagungspauschale
Die Tagungspauschale ist für jeden Teilnehmer zu entrichten
(umfasst Kaffeepausen, Tagungsgetränke und Mittagessen).
Organisatorisches // Veranstaltungsort
Veranstaltungsort
Hotel Bad Schachen
Bad Schachen 1, 88131 Lindau, Deutschland
Tel.: +49 8382 2980
Fax: +49 8382 25390
www.badschachen.de
Zimmerbuchung im Hotel Bad Schachen
Tel.: +49 8382 2980, Fax: +49 8382 25390
Buchungscode: „Schönheitschirurgie Lindau“
Veranstalter/Organisation
Wissenschaftliche Leitung
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig
Deutschland
Tel.: +49 341 48474-308
Fax: +49 341 48474-390
event@oemus-media.de
www.oemus.com
www.event-igaem.de
IGÄM – Internationale Gesellschaft
für Ästhetische Medizin e.V.
Feldstraße 80, 40479 Düsseldorf
Deutschland
Tel.: +49 211 16970-79
Fax: +49 211 16970-66
sekretariat@igaem.de
www.igaem.de
In Zusammenarbeit mit
DGKZ – Deutsche Gesellschaft für Kosmetische Zahnmedizin e.V.
Kongresshighlight // CHARITY GALA
Samstag // 16. Juni 2012 //
Hotel Bad Schachen // ab 20.00 Uhr
la
Ga
Freitag – Samstag // 15.–16. Juni 2012
195,00 € zzgl. MwSt.
225,00 € zzgl. MwSt.
95,00 € zzgl. MwSt.
110,00 € zzgl. MwSt.
95,00 € zzgl. MwSt.
kostenfrei*
ity
OP Liquid-Lift mit Polymilchsäure mit
Hyaluronsäure, Eigenfettinjektionen in die
alternden Hände
Leitung: Kathrin Ledermann/Lindau (DE),
Andreas Britz/Hamburg (DE)
180,00 €
Organisatorisches // Kongressgebühren
ar
Ch
16.00 – 17.00 Uhr
OP Injektionen Botox
Leitung: Kathrin Ledermann/Lindau (DE),
Andreas Britz/Hamburg (DE)
180,00 €
Video
Kongressgebühren
Freitag, 15. Juni 2012 bis Samstag, 16. Juni 2012
Arzt/Zahnarzt (IGÄM, DGKZ-Mitglied)
Arzt/Zahnarzt (Nichtmitglied)
Assistent (mit Nachweis – IGÄM, DGKZ-Mitglied)
Assistent (mit Nachweis – Nichtmitglied)
Helferinnen
Studenten (mit Nachweis)
Werner L. Mang/Lindau (DE)
Frank Neidel/Düsseldorf (DE)
Peter B. Neumann/München (DE)
Robert Nölken/Lindau (DE)
Mariam Omar/Berlin (DE)
Hans-Dieter Pape/Preetz (DE)
Ivo Pitanguy/Rio de Janeiro (BR)
Klaus Plogmeier/Berlin (DE)
Camilo Roldán/Hamburg (DE)
Georg B. Roth/ Dortmund (DE)
Thomas Sander/Hannover (DE)
Rainer Schmelzle/Hamburg (DE)
Norbert Schwenzer/Ludwigsburg (DE)
Ron Shapiro/Bloomington (US)
Matthias Wagner/München (DE)
Jürgen Wahlmann/Edewecht (DE)
Marcel A. Wainwright/Düsseldorf (DE)
Nezar Watted/Würzburg (DE)
Mark A. Wolter/Berlin (DE)
OP Injektionen Hyaluronsäure
Leitung: Kathrin Ledermann/Lindau (DE),
Andreas Britz/Hamburg (DE)
180,00 €
Artikel
Zimmerbuchung in unterschiedlichen Kategorien
Tel.: +49 211 49767-20
Fax: +49 211 49767-29
info@prime-con.eu
www.prime-con.eu
Zugunsten:
der Deutschen Schlaganfallhilfe
(Schirmherrin Brigitte Mohn)
Anfahrtsplan
Einen Stadtplan von Lindau finden Sie auf der Homepage
www.prolindau.de
Eine Anfahrtsbeschreibung zum Hotel Bad Schachen finden Sie auf der
Homepage www.badschachen.de
Preis pro Person: 150,00 € zzgl. MwSt.
(inklusive aller Speisen, Getränke und Rahmenprogramm)
Nähere Informationen zum Programm und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie
unter Tel.: 0341 48474-308 oder www.oemus.com
Anmeldeformular per Fax an
+49 341 48474-390
Für den 4. Internationalen Kongress für Ästhetische Chirurgie und Kosmetische Zahnmedizin am
14.–16. Juni 2012 in Lindau am Bodensee melde ich folgende Personen verbindlich an:
oder per Post
£ ja
£ nein
Titel, Name, Vorname, Tätigkeit
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig
Deutschland
IGÄM-/DGKZ-Mitglied
Bitte ankreuzen!
Bitte ankreuzen!
£ OP
£ OP
£ OP
Live-OPs // Donnerstag
Bitte ankreuzen!
Charity Gala: ____ (Bitte Personenzahl eintragen)
Praxisstempel
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für den 4. Internationalen Kongress
für Ästhetische Chirurgie und Kosmetische Zahnmedizin erkenne ich an.
Datum/Unterschrift
DTA 1+2/12
Kongressteilnahme £ OP
£ Freitag
£ OP
£ Samstag
£ OP
E-Mail
[17] =>
untitled
DTA0112_17-18_Watted 25.01.12 14:49 Seite 1
ESTHETIC TRIBUNE
The World’s Esthetic Newspaper · Austrian Edition
No. 1+2/2012 · 9. Jahrgang · Wien, 1. Februar 2012
Moderne ästhetische Zahnbehandlung
„Esthetic Dentistry“ in Wien
Produkt des Monats
Das Behandlungsfeld des ästhetisch-kosmetisch tätigen Zahnarztes wird zunehmend größer. Umso wichtiger ist es, den Patienten ausführlich zu beraten und ihn über Risiken und
Nebenwirkungen aufzuklären.4Seite 19f.
Auf dem Internationalen Gründungskongress der Österreichischen Gesellschaft für
„Esthetic Dentistry“ (OEGED) am 9. und 10.
April 2012 zeigen renommierte Referenten
neueste Entwicklungen.
4Seite 21
Die KaVoLUX 540 LED – eine Leuchte mit
modernster LED-Technologie. Natürlich
weißes Licht und höchste Qualität bieten
ausgezeichnete Sicht für optimale Behandlungsergebnisse.
4Seite 23
Kieferorthopädie und dentogingivale Ästhetik
Die Zusammenarbeit verschiedener zahnärztlicher Teilgebiete stellt unter Vorgabe von Behandlungszielen
eine nicht alltägliche Herausforderung dar. Von Prof. Dr. med. dent. Nezar Watted, Dr. med. dent.
Shadi Gara, Dr. med. dent. A. Awadi, Jatt, Israel, Dr. med. dent. Emad Hussein, Jenin, Palästina.
Kosmetische
Zahnmedizin 2012
Statement von Dr. Jürgen Wahlmann*
D
1a
2a
1b
2b
2c
Abb. 1a: Attraktives Lächeln, bei dem eine harmonische Beziehung der Oberlippe zum Gingivalrand vorliegt. Die Unterlippe verläuft
parallel zur Schneidekante der Oberkieferfrontzähne. – Abb. 1b: Lächeln mit „Gummy-Smile“. – Abb. 2a–c: a Korrekte Proportion von
Kronenlänge und -breite. b Gestörte Proportion der Kronenlänge und -breite. Quadratisches Erscheinungsbild der Frontzähne. c Gestörte
Proportion der Kronenlänge und -breite. Längliches Erscheinungsbild der Frontzähne.
Das gemeinsame Bestreben der
verschiedenen zahnärztlichen Teilbereiche ist es, die gestörte Form zu
rekonstruieren, unphysiologische
Funktionsabläufe zu harmonisieren
und die Ästhetik zu optimieren.
Die Zusammenarbeit verschiedener
Teilgebiete stellt unter Vorgabe dieser
Behandlungsziele eine nicht alltägliche Herausforderung dar. Noch dazu
wird die Zusammenarbeit in aller Regel dadurch erschwert, dass die beteiligten Disziplinen, wie z.B. im Falle
der Kieferorthopädie und Parodontologie, Prothetik bzw. Chirurgie mit
Ausnahme von Kliniken und Praxen,
in denen ein Kieferorthopäde und ein
Spezialist anderer Disziplinen gemeinsam niedergelassen sind, nicht
in einem Haus vereinigt sind.
Die Entscheidungsfindung, ob
ein Fall nur in enger Zusammenarbeit mehrerer zahnärztlicher Teilgebiete möglichst optimal gelöst
werden kann, erfordert aber gelegentlich schon bei der Behandlungsplanung eine erste interdisziplinäre
Kooperation.
In vorliegendem Beitrag wird
die gemeinsame Befunderhebung,
spezifische Planung und fallgerechte Behandlungsdurchführung an
einem Beispiel vorgestellt, dessen
Therapie nur in Zusammenarbeit
von mehreren Fachdisziplinen und
Kieferorthopädie ein möglichst optimales Ergebnis versprach. Die
praktische Anwendung der in diesem Beitrag enthaltenen Gedanken
wird demonstriert und die dabei
auftretenden Schwierigkeiten werden diskutiert.
Interdisziplinäre Therapie
Bereits bei der Behandlungsplanung ist die Zusammenarbeit aller an der Lösung beteiligten Disziplinen erforderlich. Jede Disziplin
stellt die vorgegebene Situation dem
durch fachspezifisches Eingreifen
maximal zu erreichenden Resultat
gegenüber, sodass durch Koordination dieser Behandlungsmaßnahmen mit den übrigen Teilbereichen
eine möglichst ideale Lösung angestrebt wird und letztendlich resultiert. Der gemeinsame Therapieweg
sollte bezüglich folgender Kriterien
Bestmögliches versprechen:
Hour oder COMPONEERS eine
kostengünstige Versorgung zur
Verfügung stellt. Zwar bleiben
weiterhin handgeschichtete Veneers aus Feldspatkeramik unter
ästhetischen Gesichtspunkten
das Maß aller Dinge, dennoch
bieten vorgefertigte Veneers dem
Zahnarzt ausgezeichnete Möglichkeiten, seinen Patienten zu
einem traumhaften Lächeln zu
verhelfen.
Auch im Bereich der roten
Ästhetik verläuft die Entwicklung
rasant und zeigt ebenfalls den
Trend zu minimalinvasiveren,
schonenden Verfahren. Während
die ultraschallbasierte Chirurgie
bereits etabliert ist, zeichnet sich
mit dem Einsatz von Hyaluronsäure zum Beispiel in der Papillenunterspritzung eine ganze
Palette an exzellenten Behandlungsmöglichkeiten ab.
Nutzen Sie die faszinierenden neuen Möglichkeiten in der
kosmetischen Zahnmedizin für
Ihre Patienten. Kaum ein anderer Fachbereich der Zahnmedizin zeigt eine so dynamische
Entwicklung. Vielfältige Fort bildungsangebote bieten dem
Praktiker die Chance, sich mit
den neuen Verfahren vertraut zu
machen.
ie kosmetische Zahnmedizin hat in den letzten
Jahren ihren Platz unter
den verschiedenen Fachgebieten
der Zahnmedizin gefunden.
Wurde sie in den Anfängen noch
mit Skepsis betrachtet und zum
Teil sogar unter ethischen Gesichtspunkten abgelehnt, da sie
angeblich „nur dem Wunsch der
Patienten nach mehr Schönheit
nachkommen würde“, so lässt
sich diese Aussage in Zeiten von
Bisshebungen ohne jegliche Präparation nicht mehr halten.
Vielmehr bietet die kosmetische Zahnmedizin den Patienten
oft die substanzschonendste
Möglichkeit, ein funktionell wie
ästhetisch perfektes Ergebnis zu
erzielen. Und mehr und mehr
Patienten erwarten heute eben
nicht nur eine optimale Funktion, sondern auch eine perfekte
Ästhetik.
War dieser Wunsch früher oft
mit hohen Kosten verbunden,
wodurch eine solche Versorgung
für viele Patienten nicht bezahlbar war, hat hier in den letzten
Jahren und insbesondere in den
letzten Monaten eine Entwicklung stattgefunden, die mit
neuen Materialien (z.B. e.max),
Techniken (CAD/CAM) sowie
im Bereich der Veneertechniken
mit industriell vorgefertigten
Veneers wie z.B. Cerinate One-
* Past President Deutsche Gesellschaft für
Kosmetische Zahnmedizin e.V. (DGKZ)
Fortsetzung auf Seite 18 Ë
ANZEIGE
QR-Code erweckt Printprodukte zum Leben
Scan mich
Neue Möglichkeiten nutzen – QR-Code
Der QR-Code enthält weiterführende Informationen in Form von Webadressen, Videos oder Bildergalerien. Lesbar ist er mit allen gängigen
Mobiltelefonen und PDAs, die über eine eingebaute Kamera und eine Software, die das Lesen von QR-Codes ermöglicht, verfügen.
Decoding
Mobilfunkgerät auf den
QR-Code richten.
E-Paper
Nutzbar für Geräte mit Kamera und
entsprechender QR-Reader Software.
Bildergalerie
Video
Sie nutzen zum ersten Mal einen Quick Response-Code?
Dann benötigen Sie eine Reader-Software (QR-Reader), die es Ihrem Mobiltelefon beziehungsweise PDA ermöglicht, den Code zu entschlüsseln.
Viele Reader-Apps sind z.B. im iTunes Store kostenlos verfügbar. Suchen Sie nach den Begriffen „QR“ und „Reader“.
Website
Fotografieren Sie den
QR-Code mit Ihrem
Mobilfunkgerät.
Ihr QR-Code-Reader entschlüsselt die im Code
enthaltenen Informationen und leitet Sie direkt weiter.
Der Begriff „QR-Code“ ist ein eingetragenes Warenzeichen des DENSO WAVE INCORPORATED.
© 2011 OEMUS MEDIA AG – Alle Rechte vorbehalten
Und viele weitere Möglichkeiten!
[18] =>
untitled
DTA0112_17-18_Watted 25.01.12 14:49 Seite 2
ESTHETIC TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
18 State of the Art
3a
3b
3c
3d
3e
4a
4b
4c
5a
5b
5c
5d
6
7a
7b
7c
8a
8b
Abb. 3a–e: Klinische Situation vor Beginn der kieferorthopädischen Therapie. Aufgrund der einseitigen Extraktion im Unterkiefer kam es zu einer starken Mittellinienabweichung und zu einer ungleichmäßigen Verzahnung.–
Abb. 4a–c: Eingliederung der Multibandapparatur nach der Extraktion des Zahnes 44. – Abb. 5a–d: Klinische Situation nach Abschluss der kieferorthopädischen Behandlung, eine stabile funktionelle Verzahnung. – Abb. 6: Lächeln mit
„Gummy-Smile“. – Abb. 7a–c: a, b Gestörte Proportion der Kronenlänge und -breite aufgrund der eingesetzten Intrusionsmechanik. Quadratisches Erscheinungsbild der Frontzähne. c Die angestrebte Kronenlänge nach der Gingivoplastik; eine Reduktion von 2 mm Gingiva wurde geplant. – Abb. 8a und b: Durchführung der Gingivoplastik.
ÁFortsetzung von Seite 17
• ästhetische Verbesserung
• funktionelle Verbesserung
• gute Parodontalsituation bei Behandlungsende und Langzeitprognose
• geringe Wahrscheinlichkeit apikaler Resorptionen durch Zahnbewegungen
• Belastbarkeit und Compliance des
Patienten
• Zufriedenheit des Patienten bezüglich der formulierten Wünsche und
Erwartungen
• Stabilität des Resultates.
Ein „Gummy-Smile“ kann durch
verschiedene Ursachen wie eine
kurze Oberlippe, überschüssiges
maxilläres Wachstum, zu weit kaudal durchgebrochene Zähne, verzögerte apikale Verschiebung des Gingivalrandes an den oberen Schneidezähnen während des Zahndurchbruches oder eine Kombination
dieser Faktoren bedingt sein. Im
Idealfall sollte sich die Lippe beim
das Ausmaß und die Art der Gingivoplastik ist eine genaue Diagnose
erforderlich. Eine Kontraindikation
für eine Gingivoplastik ist gegeben,
wenn alle Zähne des Oberkiefers zu
weit durchgebrochen sind, sodass
sich das „Gummy-Smile“ auf den
kompletten Zahnbogen erstreckt. In
diesem Fall ist eine Kombinationstherapie aus Kieferorthopädie und
Kieferchirurgie notwendig, um die
sonders, wenn es durch Zahnbewegungen in der Vertikalen zu einer
Veränderung des Gingivaverlaufes
kommt.
Die Intrusion von Frontzähnen
führt bei der Reduktion des vertikalen Überbisses zu einer Verkürzung der klinischen Krone, da der
Zahn insgesamt in den Alveolarfortsatz intrudiert und im zervikalen
Bereich von der marginalen Gingiva
überdeckt wird. Die Zähne erscheinen folglich verkürzt bzw. quadratisch.
der Frontzähne korrigiert. Nach
der Gingivoplastik wurden die
Frontzähne gebleicht und anschließend mit Komposit korrigiert (Abb. 9a, b, Abb. 10a, b).
3. Sicherung der Stabilität. Zur Retention des Behandlungsergebnisses wurde direkt nach der Entbänderung ein 3-3 Retainer im
Unterkiefer geklebt sowie eine
Ober- und Unterkieferplatte (Hawley Retainer) angefertigt. ET
Erstveröffentlichung: cosmetic dentistry 1/11
Klinische Falldarstellung
Einige dieser Kriterien lassen
sich durch ein diagnostisches Setup-Modell veranschaulichen und
auch für den Patienten anschaulich
beurteilen. Der Kieferorthopäde
erhält zudem Anhaltspunkte über
das Ausmaß und die Realisierbarkeit
der notwendigen orthodontischen
Zahnbewegungen. Gleichzeitig kann
der Prothetiker überprüfen, ob die
zur Diskussion stehende Planung
ästhetisch, funktionell und bezüglich der Verteilung des bestehenden
Zahnmaterials überhaupt infrage
kommt.
Letztendlich sollten Kieferorthopäde und Prothetiker, Parodontologe, Chirurg bzw. Konservist
mehrere Behandlungsalternativen
formulieren und einschließlich der
jeweiligen Vor- und Nachteile sowie
möglichen Risiken dem Patienten
erläutern.
Erst der aufgeklärte Patient
bringt das Verständnis und die notwendige Motivation vor allem für
aufwendige und langwierige Behandlungen auf. Dabei ist die Compliance des Patienten, d.h. seine
Kooperationsbereitschaft und seine
Belastbarkeit kritisch zu bewerten,
da eine festsitzende Multibracketapparatur im Alltagsgeschehen oft als
störend empfunden wird.
Kieferorthopädie
und Gingivoplastik
Dentale und gingivale Ästhetik
Zu der Vielzahl von Faktoren, die
zu einer Beeinträchtigung der dentofazialen Ästhetik führen, gehören
neben den Zahnfehlstellungen, Engständen oder Lücken unter anderem
das „Gummy-Smile-Zahnfleischlächeln“ und das Verhältnis zwischen
Kronenlänge zu Kronenbreite.
9b
9a
10a
10b
Abb. 9a und b: Durch die Gingivoplastik wurden die Proportionen Kronenlänge zur
Kronenbreite korrigiert, sodass die Frontzähne nicht mehr quadratisch erscheinen, was
durch die Intrusion der Front verursacht worden war. Gleichzeitig wurde das „GummySmile“ um die exzidierte Gingivalänge (2–3 mm) reduziert. – Abb. 10a und b: Reduziertes „Gummy-Smile“ und verbessertes Erscheinungsbild der Front.
Lachen bis knapp über den Gingivalrand der oberen mittleren Schneidezähne anheben (Abb. 1). Einige Patienten zeigen jedoch mehr Gingiva.
Auch wenn dieser Zustand keine pathologischen Folgen hat, so wirkt er
doch wenig ästhetisch (Abb. 1b).
Um dieses „Gummy-Smile“ zu
korrigieren bzw. die Gingiva zu
rekonturieren, kann im Einzelfall
eine chirurgische Gingivakorrektur
(Gingivoplastik) durchgeführt werden, die neben der orthognathen
Chirurgie (Impaktion des Oberkiefers durch die Le Fort I Osteotomie)
und den plastischen Operationen als
eine Methode mit geringem Aufwand und begrenzter Indikation zu
sehen ist. Häufig zur ästhetischen
chirurgischen Gingivakorrektur
verwendete Methoden sind die Gingivoplastik im Sinne einer Gingivektomie, der apikale Verschiebelappen
mit oder ohne Osteoplastik oder die
Kombination von beiden. Für die
Entscheidung über die Möglichkeit,
Maxilla im Ganzen nach kranial zu
impaktieren. Der Umfang der im
sichtbaren Bereich der Oberkieferfront lokal durchgeführten Gingivoplastik ist neben Taschensondierungstiefe auch von der Relation
zwischen knöchernem Alveolarrand
und der Schmelz-Zement-Grenze
abhängig.
Die individuell korrekte Proportion von Kronenlänge zu Kronenbreite ist ein weiterer Faktor, der die
dentale Ästhetik bestimmt. Gemäß
Untersuchungen beträgt das als
ästhetisches Optimum empfundene
Verhältnis im Durchschnitt 1,0 : 0,85
(Abb. 2a). Ein Missverhältnis von
Kronenlänge und -breite, z.B. quadratische (z.B. zu weit nach inzisal
verlaufende Gingiva) oder längliche (z.B. bei Gingivarezession)
Zahnformen stören das ästhetische
Erscheinungsbild (Abb. 2b, c). Im
Rahmen der kieferorthopädischen
Therapie kann diese Proportion berücksichtigt werden, und dies be-
Die Patientin war 28 Jahre alt, als
sie sich zur Behandlung vorstellte.
Sie hatte im Jugendalter eine kieferorthopädische Behandlung, bei
der eine Extraktion von drei Prämolaren in drei Quadranten vorgenommen wurde. Der erste Prämolar im
vierten Quadranten wurde belassen
(Abb. 3a–e).
Als Folge dieser Therapie war
eine Asymmetrie in der Zahnstellung, insbesondere im Unterkiefer,
die eine dentoalveoläre Mittellinienverschiebung im Unterkiefer mit
sich brachte. Das Erscheinungsbild
der Zahnstellung, -form und -größe
insbesondere im Frontzahnbereich
haben die Patientin ästhetisch gestört.
Kontakt
Prof. Dr. med. dent.
Nezar Watted
Dr. med. dent. Shadi Gara
Therapieziele
und Therapieplanung
Als Behandlungsziele wurden
angestrebt:
1. Herstellung einer neutralen, funktionellen und stabilen Okklusion
mit physiologischem Overjet und
Overbite. Dazu wurde der erste
Prämolar im vierten Quadranten
extrahiert (Abb. 4a–c, Abb. 5a–d).
2. Verbesserung der Gebiss- und
Gesichtsästhetik. Diese Behandlungsphase – Gingivoplastik – hat
als Ziel die Verbesserung der
dentalen Ästhetik im Frontzahnbereich durch die Reduktion des
„Gummy-Smile“ und somit die
Verlängerung der klinischen Krone. Dies ist natürlich nur möglich,
sofern es die Taschentiefen in Bezug zur Schmelz-Zement-Grenze
und diese wiederum zu der Knochengrenze zulassen (Abb. 7a–c,
Abb. 8a, b). Zur Verbesserung der
dentogingivalen Ästhetik wurde
die Zahnform, -größe und -farbe
Dr. med. dent. A. Awadi
Center for Dentistry and Aesthetics
Chawarezmi Street 1
PO Box 1340
30091 Jatt, Israel
nezar.watted@gmx.net
Dr. med. dent. Emad Hussein
M.Sc., Associate professor
Department of Orthodontics
Arab American University
Jenin, Palästina
[19] =>
untitled
DTA0112_19-20_Wainwright 25.01.12 15:25 Seite 1
ESTHETIC TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
State of the Art 19
Multifaktorielle Therapien in der kosmetisch-ästhetischen
Zahnheilkunde nach dem Kaiserswerther Konzept
Moderne kosmetisch-ästhetische Zahnheilkunde beinhaltet für den progressiv eingestellten Zahnarzt heute mehr als das Legen von ästhetischen Composite-Füllungen
und das Einkleben von Veneers. Der Patient muss ganzheitlich aufgeklärt und therapiert werden. Von Prof. Dr. Marcel Wainwright, Düsseldorf.
Immer mehr Patienten haben das
Verlangen nach Jugendlichkeit, Wellness und Ästhetik. Die Schönheitsindustrie boomt, Spas verzeichnen
Besucherrekorde und zunehmend
mehr ältere Menschen trotzen dem
Prozess des Altwerdens mit Sport,
aktivem Leben und gesunder Ernährung. Der Patient in der ästhetisch
orientierten Zahnarztpraxis ist
(selbst-)kritischer und hat eindeutig
höhere Ansprüche an sein Äußeres
als auch an das Behandlungsergebnis.
Demzufolge kommt einer intensiven Beratung, einer lückenlosen
und forensisch korrekten Aufklärung über Alternativen, Risiken und
Nebenwirkungen eine immense Bedeutung zu.
Der kritische Zahnarzt ist sich
durchaus bewusst, dass nicht alle
Patienten ausnahmslos durch eine
zahnmedizinische Therapie zufriedenzustellen sind und dass die Erwartungshaltung ein Konglomerat aus
dem individuellen psychologischen
Status quo, der Compliance und
nicht zuletzt der finanziellen Möglichkeiten des Patienten ist. Hier ist
die besonders feinfühlige Kommunikation vor, während und oft auch
nach der Behandlung des Zahnarztes
gefragt. Die Bereitwilligkeit des Patienten, das Behandlungsergebnis als
nicht befriedigend zu empfinden und
einen Anwalt zurate zu ziehen, verhält sich reziprok zu dem oben aufgeführten Konglomerat. Der gewissenhafte und informierte (Zahn-)
Arzt erkennt psychologisch auffällige
in unserer Praxis mit dem Wunsch
vor, einen sichtbaren Volumendefekt im Bereich der rechten Wange
augmentieren zu lassen. Die Anamnese der Patientin war unauffällig
und es wurde ein Beratungsgespräch
über Alternativen, Risiken und
Nebenwirkungen durchgeführt. Visuell und palpatorisch war ein Volumendefekt im Bereich des Processus
alveolaris maxillaris darstellbar
(Abb. 1b).
Nach oraler Befundaufnahme
war der Defekt Regio 14–16 deutlich
sichtbar (Abb. 1a). Die Patientin trug
hier eine Cerconbrücke von 14–17,
welche im Bereich der ersetzten
Zähne Regio 15 und 16 im Zuge der
Alveolarfortsatzatrophie durch ossären Funktionsverlust einen Defekt
4
5
Abb. 1a: Deutlich zu erkennender knöcherner Defekt in
Regio 14–16 (gespiegelt). –
Abb. 1b: Zu palpierender
Defekt von Extraoral. –
Abb. 2: Erkennbarer Weichteildefekt von extraoral bei
s/w-Darstellung. – Abb. 3:
Erfolgreich augmentierter Bereich mit Hyaluronsäure.
1a
1b
2
3
und Beurteilung der Augmentation,
welche vonseiten der Patientin als
sehr zufriedenstellend empfunden
wurde (Abb. 3).
Im zweiten Fall störte eine langjährige Patientin der Bereich der
Oberlippe und Mundwinkel. Hier
war eine ausgeprägte Kommissur
beidseits (sogenannte Marionettenfalte) vorhanden (Abb. 4). Durch den
Volumenverlust wirkte die Faltengebung auf die Patientin und ihrem
Umfeld, als wenn sie schlecht gelaunt
wäre. Zusätzlich störte die Patientin
die ausgedünnte Lippe im lateralen
Oberlippenbereich, welche von ihr
als zu schmal empfunden wurde.
Nach Befundaufnahme und Aufklärung wurde nach Lokalanästhesie der
Lippe beidseits ca. 5 mm lateral des
Mundwinkels unter palpatorischer
Kontrolle im Sinne der linearen Technik (Teosyal®Kiss, Fa. Teoxane) mit
einer Kanüle 27G 1/2 augmentiert.
Die Augmentation erfolgt hier in der
tiefen Dermis mit einem mittelgradig
➟
ANZEIGE
3 Tage
Mittelpunkt
für Dentalprofis!
Abb. 4: Schmales Lippenprofil im Mundwinkelbereich und Ausbildung von sogenannten
Marionettenfalten. – Abb. 5: Sehr zufriedenstellendes Ergebnis nach zweifacher Augmentation mit Hyaluronsäure.
Patienten und lehnt eine Behandlung
im Einzelfall auch einmal ab. An dieser Stelle möchte ich auf eine notwendige Sensibilisierung für psychologisch auffällige Patienten hinweisen
und die Publikationen von Frau Dr.
Lea Höfel aus Garmisch-Partenkirchen nicht unerwähnt lassen, da hier
ein großer Aufklärungsbedarf für die
gesamte Zahnärzteschaft besteht. Ein
Screening vor Behandlungsbeginn,
beispielsweise durch entsprechend
erweiterte Anamnesebögen, kann
Ärger auf beiden Seiten vermeiden.
Das im Folgenden vorgestellte Konzept basiert auf eine gesamtheitliche
Betrachtung des Patienten, ohne die
Reduktion desselben auf Zähne.
Einsatz von Hyaluronsäure
zur Volumenbehandlung im
extraoralen Bereich
Im ersten beschriebenen Fall
stellte sich eine 41-jährige Patientin
aufwies. Die Wichtigkeit der Bedeutung der oralen knöchernen Restitutio ad integrum wird an diesem
Beispiel besonders deutlich. Die
Patientin störte massiv die dadurch
bedingte Asymmetrie ihres Gesichtes. Abbildung 2 zeigt in der SchwarzWeiß-Darstellung deutlich den Volumendefekt. Nach Volumenaugmentation mit einem hochvernetzten Hyaluronsäurepräparat (Teosyal
Ultra Deep Lines®, Fa. Teoxane) im
Sinne der Fächertechnik subkutan
mit einer Kanüle 25G 1 war unmittelbar die erfolgreiche Augmentation
festzustellen. Auf eine Lokalanästhesie hat die Patientin auf eigenem
Wunsch verzichtet. Nach Behandlung wurde die Patientin angehalten,
für zwei Wochen keine Saunagänge
und Solarienbesuche zu absolvieren
und den augmentierten Bereich
nicht zu palpieren. Nach einer Woche erfolgte eine Wiedervorstellung
ts
Ticke
Jet z t llen:
e
h
best
012 .c
ental2
d
.
w
ww
Freitag, 15. Juni 2012: Eat’n’Greet und
Dental Club Night im Kornhauskeller.
Tickets gleich mitbestellen – es hät nur so lang’s het!
[20] =>
untitled
DTA0112_19-20_Wainwright 25.01.12 15:26 Seite 2
ESTHETIC TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
20 State of the Art
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Abb. 6: DVT-Analyse des Interinzisalwinkels. – Abb. 7: Auswertung der Lateround Protrusionsbewegungen mithilfe des Freecorder Blue Fox (optometrische 3-D-Analyse in Echtzeit). –
Abb. 8: Tiefziehschiene mit einem Autopolymerisat-Kunststoff auf Bis-Acrylat-Basis in situ. – Abb. 9: Präparation des Mock-up zur Herstellung der gewünschten Ästhetik. – Abb. 10:
Computersimulation der Non-Prep-Veneers bei BriteVeneers. – Abb. 11: Situation vor Einsetzen der Non-Prep-Veneers. – Abb. 12: Non-Prep-Veneers in situ. – Abb. 13: En-Face-Bild
der Patientin vor der Behandlung. – Abb. 14: En-Face-Bild der Patientin nach der Behandlung mit Verbesserung der Ästhetik.
➟
vernetzten Hyaluronsäurepräparat.
Ein unmittelbares Massieren und
Komprimieren des Bereiches und
ausgiebiges Kühlen reduziert eine
mögliche Hämatombildung im augmentierten Bereich erheblich. Die
Patientin wurde wie bereits oben im
ersten Fall beschrieben angehalten,
sich entsprechend zu verhalten. Augmentationen im Lippenbereich erfordern vom Behandler Fingerspitzengefühl und das Splitten in mehrere Behandlungseinheiten macht
hier zur Vermeidung einer Überkonturierung mit etwaigen „Schlauchbootlippen“-Sinn, weniger ist hier
eindeutig mehr. Die zweite Sitzung
zur Augmentation wurde eine Woche
später abgehalten und das Endergebnis war für die Patientin sehr zufriedenstellend (Abb. 5).
Ästhetik folgt der Funktion
bei Veneerversorgungen
Insbesondere bei Veneerrestaurationen im Frontzahnbereich ist die
funktionelle Betrachtung des Patien-
ANZEIGE
www.zwp-online.at
Video
www.zwp-online.info
Auch in Deutschland und der Schweiz!
www.zwp-online.ch
ten mit entscheidend für den langzeittherapeutischen Erfolg. Vor Behandlungsbeginn sollten sämtliche
Störfaktoren oder dysfunktionelle
Eigenschaften eliminiert werden.
Hier ist beispielsweise das Herstellen
einer für den Patienten funktionellen
Okklusion und die Elimination bzw.
Kompensation von Habits (Bruxismus, Pressen) entscheidend. Die
häufig geforderte Front-Eckzahnführung kann beim erwachsenen Patienten nachteilig sein, da das adulte
Gebiss durch natürliche Abrasion
meist eine Gruppenführung ist. Eine
reine Front-Eckzahnführung bei
Oberkiefer-Frontzahnveneers kann
mitunter bei dem dysfunktionellen
Patienten zum Verlust oder Bruch
der Veneers führen. Der dysfunktionelle Patient braucht eine entsprechende Freiheit zum Durchführen
der Dysfunktion, ohne die Veneers
zu schädigen, da therapeutisch diese
nur kompensierbar, jedoch häufig
nicht auf Dauer eliminierbar sind.
Eine präzise Befundaufnahme und
funktionsanalytische Diagnose sind
hier unabdingbar (Abb. 7).
In unserem Therapiekonzept ist
die computerbasierte optometrische
Funktionsanalyse mittels des Freecorder®Blue Fox (Fa. DDI) zur Vermessung der Translations- und Rotationsbewegungen mit einer Präzision von einem Mikron berührungsfrei möglich. Nach Vermessung
können die Modelle in einem Kausimulator unter Bildschirmkontrolle
analog der Messergebnisse für die
Veneerherstellung montiert werden.
Die Stellung der Frontzähne zueinander, insbesondere der Interinzisalwinkel (Ricketts Norm 135°) ist hier
von großer Relevanz (Abb. 6) für die
laborseitige Herstellung der Veneers.
Patienten mit Bruxismus-Problematik sollten, in unserem Behandlungskonzept jeder Veneerpatient, eine
Aufbissschiene tragen.
Visualisierung des
Behandlungskonzeptes und
Kommunikation mithilfe von
Mock-ups bei Handcrafted Veneers
Neben Programmen zur Visualisierung von ästhetischen Behandlungen ist es für den Patienten und
den Zahnarzt vor einer Veneerversorgung notwendig, das spätere Behandlungsergebnis zu visualisieren.
Mock-ups werden in unserem Konzept mittels Tiefziehtechnik und einem autopolymerisierenden Material auf Bis-Acrylat-Basis (Luxatemp
Automix Plus, Fa. DMG) hergestellt
(Abb. 8). Intraoral wird das Mockup anschließend konturiert. Wichtig
ist hier die ständige Überprüfung
seitens des Patienten, da dieser klar
kommunizieren kann, was ihm gefällt und was nicht (Abb. 9).
Der Behandler kann nun die entsprechenden Dinge am Mock-up verändern. Erst dann, wenn der Patient
sagt, dass ihm das Mock-up gefällt,
erfolgt das Finish mit Polierern und
einer Oberflächenvergütung mit Luxatemp Glaze (Fa. DMG). Diese Situation wird nun fotografisch dokumentiert und mit einem PolyätherMaterial abgeformt. Damit hat der
Techniker nun die klare Vorgabe, wie
die Veneers zu gestalten sind. Der Patient kann mit dem Mock-up nach
Hause gehen und den „Prototypen“
der späteren Versorgung tragen. Im
Einzelfall kann ein Nachpräparieren
des Mock-ups am nächsten Tag notwendig sein. Wenn dem Patienten das
Mock-up dann zuspricht, wird dies
schriftlich dokumentiert und von Patient und Behandler gegengezeichnet, womit man forensisch ebenfalls
abgesichert ist.
Non-Prep-Veneers als
minimalinvasive Alternative
zur kosmetischen Rehabilitation
Bei vielen Patienten besteht der
Wunsch nach ästhetisch restaurati-
ven Versorgungen, die nichtinvasiv
sind. Ebenso wie in der ästhetischen
Chirurgie das Bedürfnis nach Rehabilitationen der fazialen Strukturen
mit nichtinvasiven Mitteln zunimmt (Filler, Botulinumtoxin), ist
dieser Trend in der Zahnmedizin
auch zu beobachten. Mithilfe von
Non-Prep-Veneers ist dieses Therapieziel sicher zu erreichen. Am Beispiel unserer Prophylaxe-Helferin
soll dies erläutert werden. Diese
hatte eine lückig stehende Ober- und
Unterkieferfront, welche z. T. mit
alten Composite-Füllungen restauriert war. Gleichzeitig imponierten
die Zähne als zu gelblich und zu kurz
(Abb. 11 und 13). Nach Aufklärung
und entsprechender Planung wurde
mithilfe von gescannten Modellen
eine 3-D-Planung der Veneers vorgenommen und am Computer erstellt (Abb. 10).
Nach Herstellung der BriteVeneers® (Fa. BriteSmile) wurden
diese nach Konditionierung mithilfe
eines Trays komplett im Ober- und
Unterkiefer adhäsiv eingesetzt. Das
Ergebnis (Abb. 12 und 14) zeigte eine
deutliche Verbesserung der Ästhetik
und veränderte die Patientin sehr
positiv. Sicherlich ist die gewissenhafte Patientenselektion auch hier
maßgeblich für den Erfolg von entscheidender Bedeutung. Non-PrepVeneers stellen bei korrekter Planung
und Durchführung eine Bereicherung in der kosmetischen Zahnheilkunde dar, welche meiner Meinung
nach immer minimalinvasiv erfolgen
sollte, da es sich hier um eine Wahlleistung auf nicht medizinisch notwendiger Basis handelt. Der dargestellte Non-Prep-Veneerfall wurde
von unserer Kollegin Frau Dr.
Kentsch durchgeführt.
Fazit
Das Behandlungsfeld des ästhetisch-kosmetisch tätigen Zahnarztes
wird zunehmend größer. Minimalinvasive Techniken zur Herstellung
einer orofazialen Ästhetik sind mithilfe von Fillern und Botulinumtoxin
durchaus möglich, ebenso der Einsatz
von Prep- und Non-Prep-Veneers.
Voraussetzung für den erfolgreichen
Einsatz und ein beiderseitiges Zufriedenstellen ist die gewissenhafte Patientenselektion, fachmedizinisches
Können und die Berücksichtigung
sozio-psychologischer Faktoren. Nur
ein ganzheitlicher Betrachtungswinkel und eine ethisch korrekte Berufseinstellung können hier Behandlungsfehler und Probleme vermeiden.
Wohldosiert eingesetzt sind diese
therapeutischen Wege durchaus eine
Bereicherung in der Zahnmedizin. ET
Literatur beim Verfasser.
Erstveröffentlichung: cosmetic dentistry 2/11
Kontakt
Prof. Dr. Marcel Wainwright
Dental Specialists und
WhiteLounge Kaiserswerth
Kaiserswerther Markt 25–27
40489 Düsseldorf, Deutschland
www.dentalspecialists.de
[21] =>
untitled
DTA0112_21_ETEvents 27.01.12 14:51 Seite 1
ESTHETIC TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
Esthetic Events 21
5. Zahngipfel Allgäu2012
Moderne ästhetische Aspekte
Das Thema der Ästhetik kritisch betrachtet durch Planung, Chirurgie,
Implantologie, Werkstoff, Funktion, Phonetik, Form, Farbe, Kosten.
Der Internationale Gründungskongress der Österreichischen Gesellschaft für „Esthetic Dentistry“
findet im März 2012 in Wien statt. Die Gesellschaft lädt herzlich ein.
Der 4. Zahngipfel Allgäu 2011 war
bisher bezüglich der Teilnehmerzahl
der erfolgreichste. In Anbetracht der
Wohlfühlfaktoren und der Vortragsinhalte, des Informationsgehalts und
der Werthaltigkeit an guten Gesprä-
chen mit Teilnehmern und Industriepartnern ist die Resonanz ungebrochen positiv.
Daher wird auf dem 5. Zahngipfel Allgäu am Samstag, dem 24.
März 2012 im Kornhaus in Kempten,
Allgäu, wieder ein einmaliges Programm präsentiert. Natürlich wie gewohnt mit den beiden Spezialisten
aus Forschung und Praxis, Uni. Prof.
Dr. Daniel Edelhoff und Dr. Urs
Brodbeck als Chairmen.
Das Thema der Ästhetik einmal
kritisch betrachtet, unter der Beeinflussung von Planung, Chirurgie,
Implantattypen, Werkstoffauswahl,
Funktionsbetrachtung sowie der
Phonetik, Form, Farbe und der Kosten, verspricht einen abwechslungsreichen und hoch informativen Fortbildungstag. Referenten aus Praxis,
Forschung, Entwicklung und der
Wissenschaft gewährleisten ein qualitativ hochwertiges Programm.
Erstmalig und aus aktuellem
Anlass, nämlich dem 5. Zahngipfel
Allgäu, bieten wir Ihnen einen exklusiven Schlussvortrag: „5² – die Zukunft der ästhetischen Erscheinung“
mit anschließender Gipfel-Party im
Ausstellungsraum.
Veranstalter und Organisatoren
freuen sich auf eine rege Teilnahme.
Eine Dentalausstellung begleitet das
Symposium. Weitere Informationen
und online buchbar unter: www.
zahngipfel.de ET
Nominiert für IADFE
Wolfgang van Hall, SHOFU, durch Mitgliedschaft in der
„International Academy for Dental Facial Esthetics“ geehrt.
In Verbindung mit dem Greater New
York Dental Meeting fand die 15.
Jahrestagung der „International Academy for Dental Facial Esthetics“
(IADFE) statt, deren erklärtes Ziel die
Förderung interdisziplinärer Fortbildung auf dem Gebiet der Gesichtsästhetik ist. Die Akademie vernetzt
Am 29. November 2011 wurde
Herrn Wolfgang van Hall von der
SHOFU Dental GmbH eine Mitgliedschaft in der International Academy
for Dental Facial Esthetics zuerkannt.
Die europäische Niederlassung des
japanischen Herstellers SHOFU Inc.
wurde maßgeblich von ihm aufgebaut
Am 9. und 10. März 2012 lädt die
Österreichische Gesellschaft für „Esthetic Dentistry“ (OEGED) herzlich
zum Gründungskongress nach Wien
ein. In der Bernhard Gottlieb Universitätszahnklinik Wien werden die
neuesten Entwicklungen und Fortschritte der modernen ästhetischen
Zahnmedizin vorgestellt. International renommierte Referenten, darunter Univ.-Prof. Dr. R. Hickl, München, Univ.-Prof. Dr. K. Glockner,
Graz oder Univ.-Prof. Dr. med. dent.
C.P. Ernst, Mainz, werden den Teilnehmern die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse und deren zunehmende Bedeutung für die Ästhetik näher bringen. Kongresspräsident
ist Univ.-Prof. DDr. Andreas Moritz,
Wien.
Die Veranstaltung ist für das
Zahnärztliche-Fortbildungs-Programm der ÖZÄK für das Fach
Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
mit 16 Fortbildungspunkten akkreditiert. Der Patientenwunsch tendiert heute verstärkt in Richtung
neu!
4
Fortbildungspunkte
Gingiva-Management in der Parodontologie und Implantologie
I Ein kombinierter Theorie- und Demonstrationskurs I
I Prof. Dr. Marcel Wainwright/
Kaiserswerth I
inkl. DVD
07.09.2012
09.00 – 13.00 Uhr
HAUPTKONGRESS
Ost
Leipzig
9. Leipziger Forum für
Innovative Zahnmedizin
05.10.2012
09.00 – 13.00 Uhr
Nord
Hamburg
42. Internationaler
Jahreskongress der DGZI
12.10.2012
14.00 – 18.00 Uhr
Süd
München
3. Münchener Forum für
Innovative Implantologie
02.11.2012
14.00 – 18.00 Uhr
West
Essen
2. Essener Implantologietage
3. von links: Herr Wolfgang van Hall, SHOFU Dental GmbH, Ehrung durch Mitgliedschaft
in der International Academy for Dental Facial Esthetics.
www. iadfe.org
Wiener Medizinische Akademie
z. Hd. Viktoria Rapp
Alser Straße 4, 1090 Wien
Tel.: 01 405 1383-24
Fax: 01 407 8274
oeged@medacad.org
I Kursreihe 2012 I
I Termine 2012 I
und zum Erfolg geführt. Wolfgang
van Hall war über 30 Jahre als Geschäftsführer der SHOFU Dental
GmbH tätig. Zu den herausragenden
Produkten von SHOFU zählen unter
anderem die Giomer-Restaurationsmaterialien für ästhetisch anspruchsvolle Fälle, Beautifil II und Beautifil
Flow.
Zu den Mitgliedern der IADFE
gehören über 600 weltweit führende
Ausbilder und Referenten, Autoren,
Praktiker, Visionäre und kreative Impulsgeber auf dem Gebiet der Gesichtsästhetik. ET
Sekretariat der OEGED
ANZEIGE
Programm
verschiedene, im gesichtsästhetischen Bereich tätige Berufsgruppen,
die gemeinsam Konzepte entwickeln
und anbieten, um Patientenbedürfnissen und -wünschen besser und
sachkundiger gerecht zu werden.
Die IADFE ehrt regelmäßig besondere Persönlichkeiten, die es sich
zur Aufgabe gemacht haben, exzellente Qualität in der Gesichtsästhetik
durch interdisziplinäre Fortbildung
zu fördern, die im eigenen Berufsstand Respekt genießen sowie multidisziplinäre Aktivitäten entwickelt
und dafür Anerkennung gefunden
haben, mit einer Mitgliedschaft in
der Akademie.
gen, Implantologen sowie Zahntechnikern und auch der Industrie soll das
effiziente Umsetzen der ästhetischen
Wünsche der Patienten gewährleistet
werden. ET
„ästhetische Zahnrestauration“. Oft
wird dieser jedoch vorwiegend mit
schönen makellosen und weißen
Zähnen interpretiert. Die Österreichische Gesellschaft für „Esthetic
Dentistry“ beschränkt sich nicht nur
auf diese Ansicht und Praxis und hat
sich zum Ziel gesetzt, die Qualität der
ästhetischen Zahnmedizin zu fördern und zu sichern. Durch die enge
Zusammenarbeit zwischen Spezialisten der verschiedenen zahnmedizinischen Fachbereiche, wie Kieferorthopäden, Parodontologen, Chirur-
I Organisatorisches I
Kursgebühr inkl. DVD 195,– € zzgl. MwSt.
Tagungspauschale
25,– € zzgl. MwSt.
Bei der Teilnahme am Hauptkongress wird die
Kursgebühr angerechnet.
Organisation I Anmeldung
OEMUS MEDIA AG, Holbeinstraße 29,
04229 Leipzig, Deutschland
Tel.: +49 341 48474-308
Fax: +49 341 48474-390
event@oemus-media.de
www.oemus.com
Nähere Informationen zu den Kursinhalten
und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie unter www.oemus.com
Dieser Kurs wird unterstützt
Für die Kursreihe „chirurgische aspekte der rot-weißen ästhetik “ melde ich folgende Personen verbindlich an:
OST
NORD
07.09.2012 I Leipzig
05.10.2012 I Hamburg
Bitte senden Sie mir das Programm zum Hauptkongress
SÜD
12.10.2012 I München
WEST
02.11.2012 I Essen
Praxisstempel
Name/Vorname
Unterschrift
DTA 1+2/12
[22] =>
untitled
DTA0112_22_ETProducts 27.01.12 14:51 Seite 1
22 Esthetic Products
ESTHETIC TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
Sichtbar schönere Zähne dank unsichtbaren Schienen
Das Schienensystem eCligner setzt bei der Korrektur von Zahnfehlstellungen neue Maßstäbe: Kurze Behandlungszeiten, hoher Tragekomfort und unerreichte Transparenz.
Alignersysteme (Begradigungssysteme) haben sich für Zahnkorrekturen
bereits in den 90er-Jahren als Alternativen zu herkömmlichen Spangen durchgesetzt und werden heute von weltweit
11 Millionen Anwendern genutzt, darunter beispielsweise auch von bekannten Schauspielern. Die neue, vom südkoreanischen Kieferorthopäden Prof.
Dr. TaeWeon Kim entwickelte Technologie eCligner setzt nun die Reihe an
Vorteilen, die mit Schienensystemen
verbunden sind, weiter fort: Sie verwendet Schienen unterschiedlicher Schichtdicke, was den biologischen Umbau der
Zähne aktiviert und zu einem optimalen Behandlungserfolg führt.
Patienten in der Praxis
zu besprechen und
je nach dessen Wünschen anzupassen.
Ist der Behandlungsplan einmal festgelegt, stellt eCligner
in Seoul die notwen- Vorher
digen Schienensätze à
je drei Schienen her, wobei die vollständige Digitalisierung aller Daten höchste Passgenauigkeit gewährleistet, und
liefert sie an den Zahnarzt. Dies erfolgt
ungefähr vier bis sechs Wochen nach
dem Einsenden der Daten an eCligner.
Im Schnitt benötigt ein Patient sieben
nur geringem Druck an die Korrektur,
die mit den beiden härteren Schienen
weiter fortgesetzt wird. Am Schluss der
Behandlung, deren korrekter Ablauf
mit regelmäßigen Kontrollterminen sichergestellt wird, erfolgt eine Stabilisierung mit einer Retainer-Schiene.
Schnelle Resultate
Höchste Passgenauigkeit
In einem ersten Schritt
fertigt der Zahnarzt in seiner
Praxis einen Kieferabdruck
seines Patienten an, um daraus
ein Gipsmodell herzustellen.
Je nach Notwendigkeit werden
diese Modelle durch Röntgenaufnahmen ergänzt. Daraufhin digitalisiert eCligner in
der Schweiz oder Deutschland
mittels Scan die Zahnmodelle und allfällige Bildaufnahmen, um daraus von
einem Kieferorthopäden einen detaillierten Behandlungsplan inkl. digitaler
Behandlungssimulation erstellen zu
lassen, den der Zahnarzt über die Website von eCligner abrufen kann. Dies
ermöglicht ihm, das Ergebnis der Behandlung bereits im Vorfeld mit seinem
Nachher
Sätze, wobei die individuelle Anzahl von
der Art der gewünschten Korrektur abhängig ist. Als weltweite Innovation besteht bei eCligner jeder Satz aus einer
weichen, einer mittelharten und einer
harten Schiene, die in dieser Reihenfolge je eine Woche getragen werden. Der
Beginn mit einer weichen Schiene gewöhnt Kiefer und Zähne sanft und mit
Für den Patienten bietet
eine Zahnkorrektur mit der
Technologie von eCligner
zahlreiche Vorteile: Er kann
noch vor Behandlungsbeginn
das Endresultat mitbestimmen und profitiert von der
einfachen Handhabung der
Schienen. Diese lassen sich in
Sekundenschnelle einsetzen
und entfernen und können
bequem mit der Zahnbürste gereinigt
werden. Weil sie aus Kunststoff gefertigt
wurden, sind sie zudem so leicht, dass sie
kaum zu spüren sind. Ihre beste Eigenschaft dürfte aber ihre hohe Transparenz sein, dank der die Schienen auch
tagsüber getragen werden können,
ohne dass dies Arbeitskollegen, Freunden oder Bekannten auffällt.
eBooks „Ästhetische Zahnmedizin“
Die OEMUS MEDIA AG präsentiert ihr Verlagsspektrum auch digital in einer hochwertigen Optik.
eBooks als „best of“ ausgewählter Artikel runden das Portfolio ab.
gebenheiten des jeweiligen Patienten
zu reagieren. Das eBook „Veneers“, das
in der eBook-Library auf ZWP online
bereitsteht, gibt zu diesem Themenkomplex anhand von Fallberichten einen
Immer mehr Patienten konfrontieren ihren Zahnarzt
heute mit dem Wunsch nach schöneren Zähnen und einem strahlenden
Lächeln. Unter diesem Aspekt werden
minimalinvasive Therapien, wie z. B.
die Veneertechnik oder die moderne
zahnärztliche Implantologie immer
wichtiger. Die OEMUS MEDIA AG
stellt allen Interessierten zwei eBooks
zum Thema „Ästhetische Zahnmedizin“ auf ZWP online zur Verfügung.
eBook „Veneers“
Die Veneertechnik hat sich in den
letzten Jahren besonders weiterentwickelt. Sie bietet heute vielfältige
Möglichkeiten, auf die speziellen Ge-
umfassenden Überblick. Renommierte
Autoren berichten über die unterschiedliche Versorgung mit Veneers – je nach
Patientenfall ohne Präparation oder unter minimaler Beschleifung der Zahnsubstanz. Adhäsiv befestigte Keramikveneers und No Prep Veneers stehen dabei
im Fokus. Doch auch besondere Fälle wie
Veneers bei einer habituellen Dysfunktion oder einer Bisshebung werden in der
Artikelsammlung näher beleuchtet.
eBook „KISS-Prinzipien der
Ästhetischen Implantologie“
Vis. Prof. Dr. Dr.Andreas H.Valentin
evaluiert nach dem KISS-Prinzip („Keep
it simple, stupid“) die vorhandenen
Techniken ästhetischer und augmentativer Rekonstruktion und Implantation, und beleuchtet ihre Wertigkeit.
Im ersten Beitrag werden einleitend Material und Methoden
vorgestellt. Im zweiten Teil dieser Artikelserie wird das Vorgehen bei kompromittiertem Lagergewebe (Defektklasse II und
III der Einteilung) am Beispiel
verschiedener Patientenfälle behandelt. Im dritten Artikel steht
die Encode®Technik, die neben
der Sofortimplantation und
dem Platform Switching ein
weiteres effektives und gewebeschonendes Verfahren darstellt,
imVordergrund. Im vierten Beitrag wird schließlich die Indikationsklasse IV für diejenigen Fälle abgehandelt, die nicht sofort implantierbar sind, sondern eine präimplantologische Augmentation benötigen. Wie
alle anderen eBooks der OEMUS MEDIA AG können auch diese mit einem
einfachen Klick auf zwp-online.info
überall auf der Welt gelesen werden.
OEMUS MEDIA AG
Holbeinstraße 29
04229 Leipzig, Deutschland
Tel.: +49 341 48474-200
kontakt@oemus-media.de
www.oemus.com
Neue Kunden gewinnen
Zahnärzten eröffnet die Behandlung mit dem Schienensystem die Möglichkeit, neue Kundensegmente zu erschließen. Während die Korrektur von
Zahnfehlstellungen bei Jugendlichen
gang und gäbe ist, scheuen Erwachsene
aus ästhetischen Gründen gerne davor
zurück.
Die hohe Transparenz von eCligner
macht Schluss mit solchen Vorbehalten
und weiß mit weiteren Patientenvorteilen wie hohem Tragekomfort und
schneller Behandlungszeit zu punkten.
Dabei ist die Verwendung der neuen
Technologie denkbar einfach: Nach
einer freiwilligen, wenn auch empfohlenen eintägigen Schulung, bei welcher
der Umgang mit dem Produkt gelehrt
wird und anhand zahlreicher Anwen-
derbeispiele das gesamte Leistungsspektrum von eCligner aufgezeigt wird,
erhalten die Teilnehmer eine kostenlose Software, mit der sie die einzelnen
Arbeitsschritte ausführen können. Weil
die Daten jedes einzelnen Patienten von
einem erfahrenen Kieferorthopäden
ausgewertet werden, eignet sich das
Schienensystem nicht nur für ausgebildete Kieferorthopäden, sondern auch
für alle Zahnärzte mit kieferorthopädischer Erfahrung.
eCligner suisse AG
PO Box 310
3000 Bern 7, Schweiz
Tel.: +41 31 3260666
Hotline: +41 79 3008943
info@ecligner.at, www.ecligner.at
Beständige Ästhetik
jetzt auch in Vierkant
FORESTADENT komplettiert Palette und bietet BioCosmetic®-Bögen
nun mit quadratischem und rechteckigem Querschnitt an.
Die dauerhaft weiß bleibenden BioCosmetic®-Bögen werden ab sofort
nicht mehr nur als Rundbögen, sondern
auch als Vierkantvariante angeboten.
Damit ergänzt FORESTADENT seine
zahnfarbenen Bögen und bietet diese
nun in kompletter Sequenz (.017˝,
.019˝, .016˝x .016˝, .016˝x
.022˝ und .018˝x .025“) an.
Für eine perfekte Ästhetik im
Mund – vom ersten bis zum letzten Tag
der Multibandtherapie.
Da sich unter der weißen Ummantelung der BioCosmetic®-Bögen superelastische NiTi-Bögen verbergen, kön-
BioCosmetic®-Bögen – dauerhafte Ästhetik
in Perfektion.
nen Behandlungen nicht nur optisch
unauffällig, sondern auch schnell realisiert werden. Und das bei bestem Patientenkomfort. So gewährleisten die
BioCosmetic®-Bögen aufgrund ihres
äußerst niedrigen Kraftniveaus schonende und gleichzeitig effektivere
Zahnbewegungen. Egal, ob ein Wechsel
des Bogens früh oder wie bei
Einsatz selbstligierender
Brackets meist viel
später erfolgt.
Die dauerhaft ästhetischen
BioCosmetic®-Bögen
von FORESTADENT sind
jetzt als Rund- und Vierkantbögen in
kompletter Sequenz beziehbar.
Die Ummantelung der Rund- und Vierkantbögen bleibt unversehrt und die
Ästhetik somit perfekt erhalten.
Um den ästhetischen Gesamteindruck zu vervollständigen, empfiehlt
sich die kombinierte Anwendung der
BioCosmetic®-Bögen mit den QuicKlear®-Brackets. Die beliebten Keramikbrackets von FORESTADENT sind
von 5–5 im Oberkiefer und 3–3 im
Unterkiefer verfügbar und ab sofort
mit Farbmarkierung für ein leichteres
Positionieren erhältlich.
FORESTADENT
Bernhard Förster GmbH
Westliche Karl-Friedrich-Straße 151
75172 Pforzheim, Deutschland
Tel.: +49 7231 459–0
Fax: +49 7231 459–102
info@forestadent.com
www.forestadent.com
[23] =>
untitled
DTA0112_23_ETProducts 25.01.12 14:58 Seite 1
ESTHETIC TRIBUNE Austrian Edition · Nr. 1+2/2012 · 1. Februar 2012
Esthetic Products 23
Perfektes Licht für höchste Ansprüche Nach dem Vorbild der Natur
Die neue KaVoLUX 540 LED Leuchte mit modernster LED-Technologie bietet beste
Sicht für optimale Behandlungsergebnisse.
Die KaVoLUX 540 LED
Leuchte mit ihrem einzigartigen optischen System
und vier verschiedenfarbigen LEDs liefert mit bis
zu 40.000 Lux an
jeder Stelle des
Beleuchtungsfeldes natürliches weißes Licht
in höchster Qualität. Durch den
überragenden Farbwiedergabewert
und das natürliche, tageslichtähnliche Vollspektrum der Leuchte ist
es direkt an der Behandlungsein-
heit möglich, einen exakten Abgleich von Zahn- und Kompositfarbe vorzunehmen. Der innovative
COMPOsave Modus filtert sämtliche Blauanteile des Lichts heraus
und verlangsamt damit das Aushärten von Kompositen. Ohne das
Licht dimmen zu müssen, können
so lichthärtende Materialien entspannt bearbeitet werden.
Gleichmäßiges Lichtfeld
Die KaVoLUX 540 LED liefert
das ideale Lichtfeld für ein per-
fekt ausgeleuchtetes Behandlungsgebiet: homogen, exakt
begrenzt und mit reduzierter Schattenbildung. Dabei
kann die Farbtemperatur,
z.B. für einen höheren Kontrast auf
weichem Gewebe,
in fünf Stufen individuell angepasst werden. Selbst weit hinten
liegende Mundbereiche werden dank der Tiefenprojektion deutlich ausgeleuchtet. Die Detailstrukturen
erscheinen dadurch schärfer und lassen sich optimal erkennen, ohne dass
die Augen ermüden.
Ergonomisch und hygienisch
Aufgrund des einzigartigen,
arretierbaren 3-D-Gelenks lässt sich
die KaVoLUX 540 LED variabel positionieren: aus dem fixierten 2-DModus kann bei Bedarf in eine flexible 3-D-Bewegung gewechselt werden. Unabhängig von der Position
des Behandlers und des Patienten
wird damit stets eine hervorragende
Ausleuchtung des
Behandlungsfeldes
erzielt. Die Leuchte
kann völlig berührungslos ein- und ausgeschaltet oder gewohnt intuitiv über
das Arztelement der
Einheit bedient
werden. Abnehmbare Griffe und
glatte Oberflächen erlauben eine
schnelle und gründliche Desinfektion.
KaVo Austria
DentalwarenhandelsGesellschaft mbH
Gutheil-Schoder-Gasse 7a
1100 Wien
Tel.: 01 6650133
Fax: 01 6650133-17
info@kavo.at
www.kavo.at
Professionelle Zahnaufhellung
LyDenti®: Qualitative Produkte mit Fokus auf Bleachingmaterialien.
Die Firma LyDenti® ist eine
junge dynamische Dentalfirma mit der Spezialisierung auf Produkte zur Zahnaufhellung und -pflege. Daneben erfreuen sich die
Dentalgeräte, wie z. B. die
LyDenti® LED – Whitening
Lampe zur unterstützenden
Zahnaufhellung, hoher Beliebtheit. Die einfach zu
bedienende LyDenti® LED
– Whitening Lampe arbeitet ohne UV-Strahlung sowie Chiptechnik und verfügt über eine Vielzahl an
unterschiedlichen Einstellungsmöglichkeiten, so der
Lichtintensität, Behandlungsdauer und einer individuellen
Auswahl der zu behandelnden Zahnreihe.
Im Bereich der Bleachingmaterialien überzeugt die Anwender das
LyDenti® Whitening Gel Extra 38 %
zur Zahnaufhellung. Dabei handelt
es sich um ein Bleaching-Gel mit
verfärbten Zähnen. Hier
können auch Patienten mit
Tetrazyklin- oder Fluoridverfärbungen behandelt werden.
Angesichts einer zielgerichteten Orientierung bei
LyDenti® konnte das Fachpersonal in den letzten Jahren
eine beträchtliche Expertise
aufbauen und ist Spezialist in
Sachen professioneller Zahnaufhellung. Neben einem
fachlich ausgebildeten Personal wird größten Wert auf
qualitative Produkte, zertifiziert und hergestellt in Europa, gelegt.
38 % H2O2 auf neutraler pH-Wert
Basis (8). Es wird zusammen mit der
LyDenti® LED – Whitening Lampe
im sogenannten In-office-Bleaching
verwendet. LyDenti® Whitening Gel
Extra 38 % enthält Kaliumnitrat zur
Sensitivitätsreduzierung und eignet
sich ideal zur Behandlung von stark
OsseoSpeed™ TX Profile – das Implantat mit dem anatomischen
Design für den schräg atrophierten Kieferkamm.
Bekanntlich kommt es nach Zahnextraktionen oder -verlusten zu einer
unvermeidlichen krestalen Knochenresorption. Ferner hat sich gezeigt, dass diese Resorption auf der
vestibulären Seite stärker ausfällt als
auf der oralen Seite. Dies führt häufig
zu einem von oral nach vestibulär
schräg atrophierten
Kieferkamm, selbst
wenn ein Implantat
in die Extraktionsalveole eingesetzt wird.
Da die knöcherne Struktur um das Implantat dreidimensional ist, ist es wichtig,
dass das Knochenniveau rund
um das Implantat erhalten
bleibt.
Aus diesem Grund wurde
das OsseoSpeed™ TX Profile
Implantat entwickelt. Das
anatomisch geformte und patentierte Implantatdesign ermöglicht den marginalen Knochen beim schräg atrophierten
Kieferkamm sowohl vestibulär als
auch oral zu erhalten – d.h. 360° um
das Implantat. Der Erhalt wirkt sich
beim schräg atrophierten Kieferkamm positiv auf das approximale
marginale Knochenniveau aus und
ermöglicht eine natürliche Weichgewebeästhetik.
Wie bei allen Astra Tech Implantaten beruht auch das Konzept des
OsseoSpeed™ TX Profile Implantates auf den bewährten Merkmalen und Vorteilen des Astra
Tech BioManagement
Complex™.
Das Implantat
kann in Kombination mit patientenindividuellen Atlantis™ Abutments verwendet werden und
bietet eine langfristige Funktion sowie hervorragende Ästhetik.
Astra Tech Ges.m.b.H.
Schloßhofer Str. 4/4/19
1210 Wien
Tel.: 01 2146150-0
Fax: 01 2146167
dental.at@astratech.com
www.astratechdental.at
Digitale Anwendungen in
der Kieferorthopädie
Offene und modulare Systemkomponenten für einen problemlosen und flexiblen Einstieg in die Kieferorthopädie der Zukunft.
Modernste 3-D-Scanner von 3Shape
digitalisieren Modelle oder Abformungen aller Art und erstellen virtuelle, dreidimensionale Ansichten
der Kiefer- und Zahnsituation. Die gewonnenen 3-D-Daten werden direkt
elektronisch archiviert und können
in Patientenverwaltungsprogramme
übernommen werden. Diese Technologie bringt eine enorme Erleichterung, insbesondere bei der Verwaltung und der Archivierung dieser
Art von Daten mit sich. Ein softwarebasiertes Analyseprogramm, die
„OrthoAnalyzer“, kann für eine Auswertung der 3-D-Daten herangezogen werden. Analysealgorithmen erlauben dem Benutzer, die aktuelle
Zahngröße und -position zu messen
und diese Daten mit Statistiken von
standardisierten Zahnanatomiedaten zu vergleichen. Die virtuelle Behandlungsplanung hingegen ermöglicht eine Visualisierung des Behandlungsziels sowie die stufenweise
Darstellung der Behandlungsfort-
schritte. Alle Behandlungsstadien
können in einem weiteren Analysetool untereinander verglichen und
die Veränderungen ausgewertet sowie dokumentiert werden. Dadurch
lassen sich die Mitarbeit und das Verständnis der Patienten verbessern.
Eine neue Designanwendung,
der „Appliance Designer“ von
3Shape, erlaubt darüber hinaus das
Konstruieren von therapeutischen
Apparaturen. Bei Bedarf können
digitalisierte Modellsätze in einem
3-D-Print reproduziert oder Apparaturen mittels modernster Fertigungsverfahren hochpräzise und in gleichbleibender Qualität gefertigt werden.
Viele der Anwendungen und
Technologien werden auch als Serviceleistung angeboten, sodass nicht
gleich in eine Systemkomponente
investiert werden muss.
LyDenti® Whitening
digitec-ortho-solutions gmbh
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Deutschland
Tel.: +49 30 34668150
Fax: +49 30 34668151
info@bleaching-pro.de
www.bleaching-pro.de
Rothaus 5
79730 Murg, Deutschland
Tel.: +49 7763 9273105
Fax: +49 7763 9273106
mail@digitec-ortho-solutions.com
www.digitec-ortho-solutions.com
[24] =>
untitled
t
i
m
t
z
t
e
J
!
u
g
n
Ne
u
r
e
i
k
r
a
m
Farb
Kraft und Ästhetik.
Mit dem QuicKlear®-Bracket der 2. Generation konnte Forestadent die Keramikversion des etablierten
Quick-Systems noch einmal verbessern. Dank einer neuen Oberflächenbehandlung schimmert der Metallclip nun matt anstatt zu glänzen und ist dadurch deutlich unauffälliger. Bracket- und Slotkanten
wurden runder gestaltet und sorgen so für weniger Reibung und spürbar erhöhten Tragekomfort.
www.forestadent.com
QuicKlear® Brackets
2. Generation
)
[page_count] => 24
[pdf_ping_data] => Array
(
[page_count] => 24
[format] => PDF
[width] => 836
[height] => 1176
[colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED
)
[linked_companies] => Array
(
[ids] => Array
(
)
)
[cover_url] =>
[cover_three] =>
[cover] => ![DT Austria No. 1, 2012]()
[cached] => true
)
