Lab Tribune Italy No. 3, 2015

Montesilvano 2015 ANTLO Meeting / Quale protesi e quale odontotecnico / L’importanza della progettazione protesica: un caso clinico di protesi rimovibile su impianti / Notizie dalle Aziende

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

) [8] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66537-5a4d2581/2000/page-7.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66537-5a4d2581/1000/page-7.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66537-5a4d2581/200/page-7.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 66537-5a4d2581/2000/page-7.jpg [1000] => 66537-5a4d2581/1000/page-7.jpg [200] => 66537-5a4d2581/200/page-7.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 66541 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 23:31:01 [post_date_gmt] => 2024-10-22 23:31:01 [post_content] => [post_title] => epaper-66537-page-8-ad-66541 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-66537-page-8-ad-66541 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 23:31:01 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 23:31:01 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-66537-page-8-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 66541 [id_hash] => 18a6db07eb05239b03167114214bfc60fc5f5ebebc2aace6c9353f9eb07bda9c [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 23:31:01 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/content/id/3668/code/sirona_srl_italy [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-66537-page-8-ad-66541/ [post_title] => epaper-66537-page-8-ad-66541 [post_status] => publish [position] => -0.16,0.27,99.1,99.46 [belongs_to_epaper] => 66537 [page] => 8 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729639861 [s3_key] => 66537-5a4d2581 [pdf] => LABTIT0315.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/66537/LABTIT0315.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/66537/LABTIT0315.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66537-5a4d2581/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => IT-LAB_Italy_0315_set_3.indd

LAB TRIBUNE
The World’s Dental Lab Newspaper · Italian Edition

Settembre 2015 - anno V n. 3

www.dental-tribune.com

Montesilvano 2015
ANTLO Meeting

TECNICA & PRATICA
L’importanza della progettazione protesica:
un caso clinico di protesi rimovibile su impianti
La progettazione protesica ha grande
importanza, in modo particolare quando
il diario clinico prevede una riabilitazione
su impianti.

pagina 4

NOTIZIE DALLE AZIENDE
Rhein83 Days
un congresso che porta l’Italia nel mondo
Si fa presto a scrivere su una locandina “congresso
internazionale”, ma Rhein83 ha preferito, per il suo
primo congresso, adottare un titolo tradizionale,
che evidenziasse il suo promotore.

pagina 6

Quale protesi
e quale
odontotecnico
Intervista al prof. Loris Prosper
P. Gatto

La redazione di Implant Tribune e Lab
Tribune, nel corso di un congresso a
Bologna, ha incontrato il prof. dr. Loris
Prosper, odontoiatria con oltre 40 anni
di esperienza, odontotecnico prima
e clinico in seguito, continua ancora
a esercitare l’arte dell’odontotecnico.
In tutti questi anni ha sviluppato
un elevato livello qualitativo nell’ambito della protesi
estetica, sia su elementi naturali sia su protesi
implantari. La sua relazione ha ispirato questa intervista
che proponiamo ai nostri lettori.
Professor Prosper, lei come riesce
a coniugare la parte clinica con
quella tecnica?
Nonostante abbia conseguito la laurea, quotidianamente mi ritaglio
sempre del tempo per realizzare alcuni lavori che mi interessano più come
tecnico che come dentista, ho deciso di
dedicarci due giorni alla settimana. Il
motivo, molto semplice, è l’essermi accorto che “per me” era meglio fare l’odontotecnico. La protesi fissa, in fondo,
è parecchio frutto del laboratorio. Inoltre, non si hanno i piccoli fastidi legati
alla gestione dei pazienti. I modelli in
gesso non sono ancora in grado di lamentarsi, non ti dicono continuamente sciocchezze o altro, e poi è molto più
creativo come lavoro, e certamente più
affine alla mia natura.

Come sceglie il suo
odontotecnico?
Mi piace far palesare agli odontotecnici il meglio della propria specialità.
Un protesista vero deve dare l’input e
l’informazione. L’odontotecnico non
è obbligato a essere un tuttologo: è

importante che sia uno specialista.
L’odontotecnico è il più bel biglietto da
visita per uno studio dentistico che si
reputi serio, l’odontotecnico non deve
stare nascosto ai margini, per uscire
solo quando ci sono i problemi.

Tutto parte dal piano di
trattamento?
Fare un piano di trattamento è una
delle cose più difficili in medicina.
Dobbiamo sempre dare al paziente la
possibilità di scegliere tra un piano di
trattamento costosissimo e un’alternativa seria, decorosa ma meno costosa.
L’importante è controllare la condizione parodontale del paziente: perché la
gestione e la salute dei tessuti di supporto del dente (osso e gengiva) devono rappresentare solide fondamenta e
un’adeguata cornice a tutta la riabilitazione protesica. Qualora il protesista
non si senta all’altezza, conviene far
sottoporre il paziente prima di ogni
intervento protesico a un collega che si
occupi di parodontologia.
> pagina 3

L’evoluzione dell’associazione negli ultimi anni
Dal 25 al 26 settembre il Montesilvano 2015 ANTLO Meeting non sarà solo
cultura odontotecnica e ortodontica.
Il 32° Congresso nazionale dell’Associazione nazionale laboratori odontotecnici, anche sede del 1° Premio
spatola d’oro e di SchelANTLO, una
specificità organizzativa della rimovibile, avrà uno spazio sindacale che
farà rivivere il confronto con il Ministero a margine della manifestazione del 15 maggio scorso, così come ci
sarà lo spazio merceologico e gli spazi
ANTLO per la consulenza, assistenza

e per i servizi per “fare impresa”. E ancora, Montesilvano sarà anche la sede
di riunioni associative con i referenti
Casartigiani, con
ANTLO Formazione, con l’avvio della formazione per nuovi
dirigenti; mentre con ANTLO
Start Meeting
l ’associazione
presenterà alle
aziende il calen-

dario degli eventi 2016.
> pagina 2

[2] => IT-LAB_Italy_0315_set_3.indd

2

attualità

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2015

Fissa o mobile:
l’infinito mercato delle protesi

A

ndrea
Borracchini,
dell’Università
degli Studi di Siena, ha
divulgato a Bologna
lo scorso giugno, nel
corso di un congresso,
un’inedita ricerca
sull’edentulia con una previsione per
i prossimi anni. Attraverso analisi
e formule, si dimostra che l’edentulia, se pur in decrescita, aumenta
numericamente con il progressivo
incremento e invecchiamento della
popolazione. Riguardo alla protesi

Group Editor - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107

tradizionale il professore si interroga
e risponde: «Si deve ancora insegnare
come lavorarla? Certamente sì, se il
mercato delle protesi è inesauribile.
Le persone che portano una protesi
sono tutte così mortificate? In realtà
non pare dall’indagine». Secondo
tale indagine, negli Stati Uniti il
fatturato delle protesi mobili e delle
creme per fissarle è maggiore rispetto
al mercato delle protesi su impianti.
L’invecchiamento e l’aumento della
popolazione, nonché l’accesso alle
cure odontoiatriche di popolazioni in
via di sviluppo e in processo migrato-

rio, rendono il mercato delle protesi
inesauribile e in crescita. Aws Alani
ricorda, nel suo articolo in pubblicazione su Implant Tribune di settembre, che P.-I. Brånemark scherzando
affermava: «Nessuno dovrebbe morire con i propri denti in un bicchiere
d’acqua accanto al proprio letto». Gli
studi di riferimento di Brånemark,
chiarisce Alani, hanno cambiato
la protesica dentale, ma i pazienti
selezionati, i protocolli e gli impianti
stessi erano enormemente differenti da oggi. Per questo, la diagnosi
diventa fondamentale per offrire al

paziente la soluzione più adatta per
biologia, stato di salute, abitudini,
portafoglio e per proporre un piano
di trattamento specifico accettabile
da quel paziente. Il prof. Loris Prosper,
infine, in un’intervista realizzata per
Dental Tribune, sottolinea quanto
l’odontotecnico sia importante per
affrontare qualsiasi tipologia di protesi e soprattutto la protesi amovibile,
la quale non è certo “minore” di certe
protesi fisse e tanto meno di alcuni
lavori implantari fatiscenti.
Patrizia Gatto

CliNiCal Editor - Magda Wojtkiewicz
oNliNE Editor/SoCial MEdia MaNaGEr - Claudia Duschek
Editorial aSSiStaNtS - Anne Faulmann; Kristin Hübner
Copy EditorS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann
publiShEr/prESidENt/CEo - Torsten Oemus
ChiEf fiNaNCial offiCEr - Dan Wunderlich
ChiEf tEChNoloGy offiCEr - Serban Veres
buSiNESS dEvElopMENt MaNaGEr - Claudia Salwiczek
Jr. MaNaGEr buSiNESS dEvElopMENt - Sarah Schubert
proJECt MaNaGEr oNliNE - Tom Carvalho
EvENt MaNaGEr - Lars Hoffmann
MarkEtiNG & SalES SErviCES - Nicole Andrä
EvENt SErviCES - Esther Wodarski
aCCouNtiNG SErviCES
Karen Hamatschek; Anja Maywald; Manuela Hunger
MEdia SalES MaNaGErS - Matthias Diessner (Key
Accounts); Melissa Brown (International); Antje
Kahnt (International); Peter Witteczek (Asia Pacific);
Weridiana Mageswki (Latin America); Maria Kaiser
(USA); Hélène Carpentier (Europe); Barbora Solarova (Eastern Europe)
ExECutivE produCEr - Gernot Meyer
advErtiSiNG diSpoSitioN - Marius Mezger

Montesilvano 2015 ANTLO Meeting
L’evoluzione dell’associazione
negli ultimi anni

iNtErNatioNal Editorial board
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

©2015, dental tribune international Gmbh.
all rights reserved.

< pagina 1

Ma Montesilvano è anche aggregazione, amicizia e convivialità
e quindi si replicherà la grande
festa del venerdì sera presso ANTLO Swimming pool, una serata
allietata dalla ANTLO band che
tanto successo ha riscontrato lo
scorso anno, così come si replicherà, al termine di ANTLO Meeting,
la degustazione di commiato con i
prodotti tipici offerti dalle ANTLO
regionali.
«Montesilvano 2015 ANTLO Meeting non è quindi solo cultura, solo
sindacale, solo servizi, solo merceologia, solo associazione, solo convivialità, non ne è la sommatoria
ma è l’insieme di tutto questo e
tanto altro in più: un unicum speciale, certamente non rinvenibile
altrove», commenta il presidente
Massimo Maculan, nel suo editoriale sulla rivista Il nuovo laboratorio odontotecnico.
Una sintesi insomma di quanto è
oggi ANTLO, al secondo mandato
del suo presidente, che ha promosso, insieme ai suoi direttivi, una
profonda trasformazione dell’associazione, oggi leader della categoria.
L’appuntamento vuole essere anche una comunicazione a tutti i
soci e non, del percorso condotto
durante l’anno, che ha accompagnato la “questione odontotecnica”, con il tradizionale aggiornamento culturale e con continui
appuntamenti ministeriali sui
temi scottanti della categoria,
quali l’impatto delle innovazioni
tecnologiche e il suo uso proprio,
l’insostenibilità del vecchio modello di odontoiatria, le direttive
comunitarie sui dispositivi e, non
ultimo ma sempre il primo, l’attenzione alla riforma del profilo,
che si sta avvicinando ai 90 anni
di “anzianità”, dimostrandoli tutti
e rappresentando ormai la preistoria di quello che è l’attuale mondo
dell’odontotecnica, dell’odontoiatria e dell’impresa. Il tutto conflu-

ito in una manifestazione, il sit-in
di fronte al Ministero della Salute
che, autorizzato per 250 persone,
ha visto in realtà l’adesione di 500
partecipanti, dove è stato presentato un vero e proprio Manifesto,
coinvolgendo anche gli studenti
della scuola di odontotecnica.
La strada, ancora in salita, ha avuto due piccole tappe soddisfacenti.
L’ANDI si è pronunciata favorevolmente all’avvento del terzo pagante. «Abbiamo accolto con favore
questo importante segnale anche
se è arrivato in ritardo – rispondeva Maculan nel corso di una intervista rilasciata a Dental Tribune in
primavera –. Bisognerebbe poi stabilire le modalità e i tempi in cui si
concretizza tale apertura alla mutualizzazione, che deve estendersi anche alla defiscalizzazione e
trasparenza dei costi delle prestazioni». Il 9 luglio, infine, una delegazione ANTLO composta da Dino
Malfi, referente normative, Mauro
Marin, responsabile sindacale ANTLO Lazio, e Maurizio Troiani, ha
incontrato al Ministero della Salute la dottoressa Marcella Marletta,
DG della direzione generale dei dispositivi medici, sul tema dell’accelerazione dell’iter di approvazione del nuovo Regolamento UE
sui dispositivi medici. Marcella
Marletta ha poi accettato l’invito
a partecipare al 2° Convegno del
Centro studi ANTLO, il 23 ottobre
presso la Sala del refettorio della
Camera dei Deputati, con il titolo
“La questione odontotecnica: innovazioni e dintorni”, che ospiterà
rappresentanti del Parlamento, del
Ministero, del mondo della ricerca
e della tecnologia per un confronto su un tema fondamentale: la
difesa dello spazio professionale
degli odontotecnici.
Tanta attesa dunque per ANTLO
Meeting, che ha visto negli anni
una crescita esponenziale di partecipanti, aderenti, relatori e aziende
sponsor.
Dental Tribune

Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
Dental Tribune International.
dENtal tribuNE iNtErNatioNal
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173
info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com
dENtal tribuNE aSia paCifiC ltd.
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199
tribuNE aMEriCa, llC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185

lab tribuNE italiaN EditioN
anno v Numero 3, Settembre 2015
SupplEMENto N. 1
di iMplaNt tribuNE italiaN EditioN, aNNo iv N. 3
dirEttorE rESpoNSabilE
Patrizia Gatto
CoMitato SCiENtifiCo
Franco Fares
Giuseppe Mignani
Andrea Puntoni
Luigi Scaiola
Salvatore Sgrò
James Tollardo
Antonio Torella
CoNtributi
R. Pesavento
rEdazioNE italiaNa
Tueor Servizi Srl - redazione@tueorservizi.it
Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino
Tel.: 011 3110675 - 011 3097363
Ha collaborato: Rottermaier - Servizi Letterari (TO)
StaMpa
RDierichs Druck+Media GmbH
Frankfurter Str. 168, 34121 Kassel, Germany
CoordiNaMENto diffuSioNE EditorialE
ADDRESSVITT srl
pubbliCità
Alessia Murari [alessia.murari@tueorservizi.it]
Stefania Dibitonto [s.dibitonto@dental-tribune.com]
Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C
DPR 633/72

dENtal tribuNE EdizioNE italiaNa fa partE
dEl Gruppo dENtal tribuNE iNtErNatioNal
ChE pubbliCa iN 25 liNGuE iN oltrE 90 paESi

È proibito qualunque tipo di utilizzo senza previa autorizzazione dell’Editore, soprattutto per
quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm
e archiviazione su sistemi elettronici. Le riproduzioni, compresi eventuali estratti, possono essere
eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In
mancanza di dichiarazione contraria, qualunque
articolo sottoposto all’approvazione della Redazione presuppone la tacita conferma alla pubblicazione totale o parziale. La Redazione si riserva
la facoltà di apportare modifiche, se necessario.
Non si assume responsabilità in merito a libri o
manoscritti non citati. Gli articoli non a firma
della Redazione rappresentano esclusivamente
l’opinione dell’Autore, che può non corrispondere a quella dell’Editore. La Redazione non risponde inoltre degli annunci a carattere pubblicitario o equiparati e non assume responsabilità
per quanto riguarda informazioni commerciali
inerenti associazioni, aziende e mercati e per le
conseguenze derivanti da informazioni erronee.

[3] => IT-LAB_Italy_0315_set_3.indd

l’intervista

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2015

Quale protesi e quale odontotecnico
Intervista al prof. Loris Prosper
< pagina 1

Protesi su impianti o su denti
naturali?
Il consulto della prima visita è molto
importante, perché dobbiamo essere
sicuri che il paziente accetti il piano
di trattamento, specie oggi che molti hanno anche problemi economici.
Meglio dare anche un’alternativa scegliendo tra protesi su dente naturale e
protesi su impianti.

Con i vostri studenti su quale aspetto
insistete di più nell’insegnamento?
Noi insegniamo agli studenti come fare una
buona diagnosi e un piano di trattamento. Ma
certamente molto di più. La protesi, secondo
la mia esperienza, è una delle specialità più
dure e più lunghe, ma la cosa più importante,
da parte mia, è avere molta umiltà e tanto ri-

spetto per il paziente.

Quanto tempo deve rimanere un provvisorio?
Non bisogna avere mai fretta di fare il definitivo. Il
provvisorio deve rimanere almeno per un periodo
minimo di tre mesi. La gestione del provvisorio ha
dei tempi molto più lunghi alla poltrona e nulla
va trascurato: ribasatura, forme, marginatura,

lucidatura e cosa importante, la cementazione.
Solo così si potrà ottenere protesi con una riproduzione biologica identica al campione naturale.

Grazie per l’intervista.
Patrizia Gatto

In questi anni c’è stata molta
richiesta di scheletrati?
Penso che non sono mai mancate le
richieste. Certo, in questo momento di crisi le richieste di scheletrati
sono ritornate ancora di più presenti
nei nostri studi. Fare bene gli scheletrati non significa tornare indietro!
L’importante è lavorare con lo stesso
impegno di altri lavori, non sarebbe nobile per un clinico trattare un
paziente come un caso di “serie B”
solo perché il suo stato economico è
precario, a volte i clinici dovrebbero
tenere bene a mente il giuramento di
Ippocrate! Quindi, dare la possibilità
a tutti i pazienti di poter mangiare
e di potersi relazionare senza alcun
problema.

A suo parere ci sono delle
condizioni che possono portare il
clinico a consigliare un progetto
di protesi rimovibile?

ATTACCHI FILETTATI IN TITANIO PER
APPLICAZIONI CAD-CAM
DISPONIBILI NELLA TUA LIBRERIA SOFTWARE

Ritengo che allo stato attuale una delle motivazioni che portano il paziente
a decidere di dover fare queste protesi
amovibili è principalmente la parte
economica, perché purtroppo statisticamente il 60% della popolazione italiana non va ancora dal dentista, sarà
per la crisi o saranno i costi eccessivi per
ottenere questi lavori costosi. Anche noi
clinici dobbiamo andare incontro al paziente e deve esserci sempre un aspetto
umano. Una delle cose che vorrei chiarire è che in questi casi è proprio la figura
dell’odontotecnico a essere importante
per affrontare qualsiasi tipologia di
protesi e soprattutto la protesi amovibile, la quale non è certo minore di certe
protesi fisse e tanto meno di alcuni lavori implantari fatiscenti.

Professor Prosper, che cosa pensa
della gnatologia?
Per garantire la durata di un lavoro nel
tempo, ho potuto constatare in tanti
anni quanto sia necessario dare importanza alla funzione, perché prima
di tutto i denti artificiali devono “ funzionare” correttamente e non provocare patologie a livello dell’articolazione
temporo-mandibolare. Questo progetto occlusale, deve tenere in considerazione anche l’odontotecnico. Il controllo
occlusale deve continuare poi nel tempo. L’estetica viene dopo la funzione.

RICHIEDI IL NUOVO CATALOGO 2015
SCRIVI A: marketing@rhein83.it

Professor Prosper, lei insiste
sempre su quanto sia
fondamentale fare cose semplici.

Via E.Zago 10/abc 40128 Bologna (Italy) Tel. +39 051244510
www.rhein83.com • info@rhein83.com

Assolutamente! Bisogna fare cose semplici: più le cose sono difficili meno
sono prevedibili le conclusioni.
Cad-Cam-Line_Ita_A4_Ottobre_2014.indd 1

13/03/2015 09:44:25

[4] => IT-LAB_Italy_0315_set_3.indd

Tecnica & Pratica

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2015

L’importanza della progettazione protesica:
un caso clinico di protesi rimovibile su impianti
«L’occhio vuole la sua parte: un’ottima ragione per non fare le cose a occhio!»
Roberto Pesavento

Titolare di laboratorio. Docente di terza area in Protesi mobile alla scuola per odontotecnici F. Lampertico di Vicenza.
Introduzione
La progettazione protesica ha
grande importanza, in modo particolare quando il diario clinico
prevede una riabilitazione su impianti. Il case report illustrato qui
si riferisce a una paziente insoddisfatta del manufatto realizzato e
applicato da non più cinque mesi.
Per ovviare al comprensibile stress
e insofferenza della paziente, si è
cercato di concretizzare il caso con
il minor numero di appuntamenti
possibili seguendo, comunque, un
protocollo operativo collaudato
sia in studio sia in laboratorio.
Di prassi, in questi casi, seguendo
le regole operative richieste dalla
protesi mobile, realizziamo sempre il montaggio preventivo di
una protesi totale. Un duplicato
trasparente di quest’ultima con

gli opportuni punti di repere radiopachi, ci darà la possibilità di
eseguire prima una TAC e poi di
utilizzare la stessa per la costruzione della dima chirurgica con le
indicazioni e le guide utili al chirurgo per posizionare gli impianti.

Caso clinico
Viene esposto il caso di una signora di 57 anni, terza classe scheletrica, portatrice di una protesi totale
superiore su 5 impianti con barra,
non utilizzata per la ritenzione, e
di una protesi totale inferiore con
due cappe radicolari.
La paziente arriva all’attenzione
dello studio poiché insoddisfatta
del lavoro che le era stato eseguito
e, come evidenziato dalle immagini, si può comprendere anche
perché il manufatto non sia grati-

ficante dal punto di vista estetico,
occlusale, funzionale e di comfort.
In particolare, dalla Figura 3, si intuisce il motivo per cui non sono
state utilizzate le barre di connessione tra gli impianti per stabilizzare la protesi. Dalla resina a livello
dei primi premolari traspare l’ingombro della struttura implantare,
per cui attacchi e sovrastruttura
metallica in quella zona avrebbero
comportato un ulteriore spessore
del palato con relativi problemi di
ingombro e fonazione (Figg. 1-3).
Vista la posizione degli impianti
e la particolare necessità di sostenere esteticamente il profilo della
paziente, si è subito evidenziata
l’impossibilità di realizzare una
toronto bridge, di conseguenza,
con il medico, si è optato per una
protesi rimovibile su impianti su-

periore e una nuova protesi totale inferiore ancorata a due cappe
radicolari. Per il motivo espresso
all’inizio di questo lavoro (stress
e insofferenza), abbiamo evitato
di eseguire un montaggio della
protesi totale prima di costruire
la nuova struttura su impianti. La
paziente, strano ma vero, era in
possesso del modello, dove le era
stata conformata la vecchia modellazione, che è stato riutilizzato
per la realizzazione di una nuova
struttura molto più vestibolarizzata, fino a coprire la papilla incisiva, alla quale sono stati inseriti
quattro attacchi Equator e due attacchi Strategy.
A questo punto si segue il protocollo classico per la costruzione di
una protesi totale. Si rileva un’impronta panoramica superiore per

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

allestire il porta impronte individuale che servirà per l’impronta
definitiva (Figg. 4-7).
Il porta impronte superiore viene
bordato su tutto il fornice; si aprono delle finestre in corrispondenza delle viti implantari e nell’impronta viene affogata anche la
nuova struttura. Tolta l’impronta
si avvitano gli analoghi da laboratorio, si posiziona la gengiva mobile e con un gesso di IV classe si
completa il modello master.
Per l’inferiore si è deciso di utilizzare la protesi esistente, adeguatamente estesa e bordata per
l’impronta definitiva, che è servita anche per la realizzazione delle
cappe radicolari con applicati due
attacchi Equator.
>> pagina 5

[5] => IT-LAB_Italy_0315_set_3.indd

Tecnica & Pratica

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2015

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 31

Fig. 32

Fig. 33
<< pagina 4

Si può notare nella Figura 11 la
grande disuguaglianza di anatomia e distribuzione delle ritenzioni tra la vecchia e nuova struttura. Con dei punti bianchi è stata
evidenziata la posizione degli impianti (Figg. 8-12).
Una volta analizzati i modelli, si
passa alla realizzazione delle basi
fonetiche. In studio vengono valutati: il sostegno delle labbra; il profilo; il piano occlusale con l’aiuto
del piano di Fox, con il fonema “F”
e “V” si individua la posizione degli
incisivi superiori e con la lettera “S”
quella degli inferiori; determinazione della DVO; e infine si rileva
l’arco facciale. In laboratorio i modelli vengono articolati e si effettua
il montaggio dei denti seguendo

Fig. 34

nella sua tridimensionalità il vallo
impostato alla poltrona per le varie
prove estetiche, fonetiche e controllo occlusale (Figg. 13-19).
Eseguiti tutti i controlli e le verifiche
indispensabili, ottenuto il consenso
della paziente, si ritorna in laboratorio per completare il montaggio: si
modella la sovrastruttura superiore
e un rinforzo inferiore e si procede
alla finalizzazione delle protesi.
Con l’aiuto del verticolatore, si inizia con la valutazione degli spazi
tra barra e i denti.
Sempre valutando lo spazio a disposizione si realizza la sovrastruttura e si saldano al laser i
maschi degli attacchi Equator e
Strategy (Figg. 20-22).
Opaco sulle strutture metalliche e
rimontaggio dei denti con l’aiuto
del verticolatore (Figg. 23-26).

Fig. 35

Resinatura con la sistematica che
prevede l’uso di tre siliconi di precisione per la messa in muffola.
Con il silicone si riproduce la parte
tissutale della protesi superiore e
si prepara un “nuovo modello”, sui
denti viene applicato un primo silicone fluido in grado di riprodurre
con precisione ogni dettaglio, un
secondo a copertura di tutta la protesi e un terzo di riempimento. Per
la finalizzazione della protesi inferiore si procede come per la superiore con l’unica differenza che si
va in muffola direttamente con il
modello in gesso (Figg. 27-28).
A presa avvenuta del silicone si
apre la muffola, si praticano il foro
per l’iniezione della resina a caldo
e il foro di sfogo, sgrassatura e preparazione dei denti e della struttura, chiusura con dado dinamo-

metrico della muffola, iniezione
e polimerizzazione. Dalle Figure
26 e 27 si può apprezzare l’assenza
di sbavature della resina iniettata
dovuta al rispetto del protocollo
operativo e alla precisione dei siliconi (Figg. 29-31).
Rimontaggio obbligatorio dopo
smuffolatura, anche se rialzi e spostamenti con questa sistematica
sono pressoché inesistenti, fidarsi è
bene, non fidarsi è meglio. È preferibile comunque fare una verifica, rifinitura e lucidatura (Figg. 32-33).
Consegna delle protesi con la paziente a confronto tra nuove e vecchie protesi (Figg. 34-35).

Conclusioni
Queste ultime immagini rendono
comprensibile l’importanza che
riveste una corretta progettazione

pre-protesica. Avere già chiaro, sia
noi ma soprattutto l’utilizzatore
finale, ciò che si andrà a realizzare
ancor prima di iniziare ogni operazione, può essere uno stimolo in
più per il paziente e un aiuto per
sopportare nel migliore dei modi
tutto quel che serve per arrivare
alla meta: costruzione e applicazione delle protesi.
Lo scorso anno la ditta Rhein83
ha indetto il secondo concorso
internazionale. Per concorrere
si doveva presentare un lavoro
dove venivano utilizzate componentistiche Rhein. Il concorso
si è concluso con la premiazione
avvenuta il 17 ottobre u.s. presso
l’Expodental di Milano. Il secondo posto è stato riconosciuto al
caso che è stato qui riportato.

[6] => IT-LAB_Italy_0315_set_3.indd

Notizie dalle Aziende

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2015

Sirona Dental Systems

Odontotecnica digitale
Una scelta che libera da ogni vincolo
L’indipendenza nella scelta dei processi di produzione e dei materiali, così come il controllo completo sul processo produttivo: queste sono le esigenze prioritarie degli odontotecnici nei confronti
della produzione in house con i moderni sistemi CAD/CAM. Sirona
offre il proprio supporto con una nuova concezione di prodotto.
Con lo scanner inEos X5, il Software inLab, l’unità di fresatura e molatura inLab MC X5 e inLab MC XL, così come con il forno di sinterizzazione rapida inFire HTC speed, Sirona soddisfa una delle esigenze
fondamentali degli odontotecnici: tutti i componenti inLab devono essere sia compatibili fra loro che aperti per essere integrati con
le tecnologie CAD/CAM già presenti nel laboratorio.
Ad esempio, inLab MC X5 si integra perfettamente con qualsiasi tecnologia CAD/CAM, poiché uno dei suoi grandi vantaggi è la
compatibilità. È l’odontotecnico che decide con quale modello di
scanner vuole lavorare e con quale software CAD desidera costruire i restauri. I dati STL dei restauri possono essere importati in
modo semplice e veloce nel software CAM sviluppato per inLab MC
X5, e di recente anche per inLab MC XL, per essere elaborati sulle
rispettive macchine. L’utente ha così un’eccezionale ampia scelta di
materiali e possibilità di lavorazione degli stessi. inLab MC X5 è la
prima unità di produzione open source di Sirona adatta alle molte e diverse attrezzature CAD/CAM di cui sono dotati i laboratori
dentali, ovvero sia per coloro che utilizzano lo scanner di Sirona e il
software inLab, che per i laboratori con scanner e componenti CAD
di altri produttori. Importare i dati dei restauri in formato STL nel
modulo software CAM sviluppato per inLab MC X5 è facile e veloce,
così come lo è la produzione con inLab MC X5. In combinazione con
lo scanner inEos X5 e il software inLab, la nuova macchina per labo-

ratorio offre inoltre una soluzione completa ottimale
per coloro che utilizzano per la prima volta il sistema
di produzione CAD/CAM di Sirona.

Unità di produzione per laboratorio utilizzabile per tutte le
più frequenti necessità operative
Il processo di lavorazione con inLab MC X5 a 5 assi avviene a umido e secco, in funzione dell’indicazione e del materiale, passando
automaticamente dalla produzione a secco a quella a umido durante la lavorazione dello stesso pezzo. Si utilizzano utensili quali
frese in metallo duro, mole diamantate e cialde circolari nel formato standard con un diametro di 98,5 millimetri ed uno spessore
pari a un massimo di 30 millimetri. L’utilizzatore può sfruttare il
materiale in modo efficiente grazie alla funzione di gestione delle
cialde circolari e alle numerose funzioni di nesting. Il supporto per
il Multi-Block è stato creato in modo speciale per trattenere materiali e CAD/CAM in forma di blocchetto e può ricevere con fino a
6 diversi blocchetti di materiale contemporaneamente. inLab MC
X5 è progettato dunque come unità universale per il laboratorio,
compatibile con una grande varietà di indicazioni realizzabili e
con la lavorazione di ossido di zirconio, materia plastica, compositi,
cera, vetroceramica, ceramiche ibride e metalli. Con questo tipo di
macchina, il laboratorio odontotecnico ha la possibilità di scegliere liberamente tra tutti i produttori di materiali e può beneficiare
anche delle competenze dei partner di Sirona nel settore dei materiali: VITA Zahnfabrik, Ivoclar Vivadent, Dentsply, Merz Dental, 3M
ESPE e GC.
Un altro componente fondamentale è il nuovo software inLab 15.0.

Grazie alla sua semplicità di utilizzo si adatta al processo di lavoro
dei laboratori odontotecnici e contiene molte nuove caratteristiche. In particolare, con l’integrazione dell’applicazione “montaggio
biogenerico” alle banche dati delle forme dentali, è possibile generare delle prime proposte CAD di ottima qualità. Inoltre, ora si possono generare da file 3D modelli di riscontro affidabili.
Una novità per lo scanner in Eos X5 è la particolare modalità di
scansione per i porta impronta Triple Tray, per i quali ora non è più
necessaria una ripresa buccale aggiuntiva.

Un successo mondiale: il portale Sirona Connect è il primo
e innovativo sistema di collaborazione tra laboratorio e
dentista nell’odontotecnica digitale
In combinazione con Sirona Connect, il laboratorio odontotecnico può ricevere l’impronta digitale dallo studio odontoiatrico ed
elaborare il file di progetto, oltre che per ricevere i modelli 3D di
riscontro. La sistematica inLab, come partner CAD/CAM affidabile,
apre in modo sicuro la prospettiva della costruzione di manufatti basati interamente sul flusso “flusso digitale”. Per uno scambio
rapido e diretto di informazioni tra odontotecnico e odontoiatra,
nel portale Sirona Connect sono stati integrati nuovi strumenti di
comunicazione, quali chat e Skype.
All’insegna dello slogan “La libertà necessaria all’Oodontotecnica”,
Sirona invita gli odontotecnici presso le proprie show room di Bolzano, Verona, Milano, Roma e Catania per sperimentare in prima
persona le nuove possibilità offerte da inLab.

Per informazioni telefonare a: 045.8281811 o scrivere a: info@sirona.it.

Rhein83 Days
Un congresso che porta l’Italia nel mondo
Si fa presto a scrivere su una locandina “congresso internazionale”,
ma Rhein83, azienda bolognese del
settore dentale da 32 anni sul mercato, ha preferito, per il suo primo
congresso del 12-13 giugno a Bologna,
adottare un titolo tradizionale, che
evidenziasse il suo promotore.
Erano previste le traduzioni simultanee in inglese dei bravi relatori italiani, e anche questo spesso avviene.
Quello che è invece è andato oltre le
aspettative è che un primo evento
aziendale abbia raggiunto quasi le
400 presenze nelle due giornate e
che di questi, 120 siano stati stranieri
provenienti da gran parte del mondo
(oltre 70 Paesi). Rivolto sia a odontoiatri sia a odontotecnici, ha sviscerato – con riflessioni, confronti,
protocolli, case report – il tema della
protesi rimovibile.
Rhein83 è cambiata molto in questi
anni: da azienda familiare frutto
di un’intuizione del fondatore Ezio
Nardi, all’attuale presidente Claudia
Nardi e al socio, Gianni Storni, odontotecnico di seconda generazione
e fratello di odontoiatra, entrato in
azienda attratto dagli attacchi di
nuova concezione. Con le loro intuizioni commerciali hanno portato i
prodotti in tutta Europa, Stati Uniti,
Israele e molti altri Paesi.
«Dopo tanti anni si è deciso di fare

un evento che portasse qualcosa di
nuovo», dichiara Claudia Nardi, in
una videointervista (si veda www.
dental-tribune.com). «Abbiamo individuato nell’anno dell’Expo – continua – l’opportunità di invitare in
Italia gli stranieri per un congresso
sul nostro principale prodotto, la
protesi, e infine completare con una
visita all’Expo di Milano».
Far conoscere un’Italia che supera
la crisi, rilanciando continuamente con un prodotto che, per facilità,
compatibilità, apertura a tutti i sistemi e qualità, ha conquistato il proprio Paese e il mondo.
Da sempre Rhein, in collaborazione
con importanti università italiane
che testano i prodotti, inventati e
sviluppati dalla stessa proprietà,
ha promosso la cultura nel settore
dentale e in modo particolare nell’odontondotecnica, sia organizzando
corsi teorici e pratici sia supportando associazioni scientifiche e di
categoria. In particolare, l’associazione ANTLO, di cui Rhein è major
sponsor, ha voluto partecipare con
parte del suo board e dello stesso
presidente Massimo Maculan, per
onorare un’iniziativa culturale così
qualificata.
Molto seguite le relazioni del venerdì
e del sabato sino a fine evento, conclusosi con un pranzo di arrivederci

Giancarlo Garotti, Carlo Borromeo, Giuliano Bonato (dietro), Prof.
Gianfranco Gassino, Prof. Andrea Borracchini, Luca Ruggiero,
Dott. Eugenio Guidetti.

tra i soddisfatti partecipanti. Sono
riuscite a mostrare tutto l’attuale
scibile sull’argomento, dando valore
anche con l’applicazione di nuove
tecnologie, alla protesi rimovibile
che, per tanti anni considerata una
seconda scelta, è in molti casi la soluzione estetico-funzionale più idonea tutt’oggi negli Stati Uniti, con
un mercato assai superiore a quello
degli impianti.
Il professor Andrea Boracchini
dell’Università di Siena, moderatore del venerdì e relatore al sabato,
ha sostenuto questa considerazione
con un’inedita ricerca, di prossima
pubblicazione su queste testate,
che trattava l’edentulia nei prossimi anni. Con analisi e formule, la
ricerca dimostra che l’edentulia, se
pur in decrescita, aumenta numericamente per aumento della popolazione e invecchiamento. La protesi
tradizionale si deve ancora insegna-

Gianni Storni, Giuliano Bonato, Claudia Nardi, Prof. Loris
Prosper.

re? Certamente, se il mercato delle
protesi è inesauribile. Le persone
che portano una protesi sono tutte
così mortificate? In realtà no, così
non pare dall’indagine.
Carlo Borromeo ha citato Ezio Nardi, durante l’intervento di apertura:
«Ieri Nardi ha detto: “Ditemi quali
sono i vostri problemi e vediamo
quello che possiamo fare”. Poche
aziende possono permettersi di rispondere in questo modo».
Infine, il prof. Loris Prosper, a chiusura del congresso, ha sottolineato la
bellezza dei molti lavori presentati,
fiori all’occhiello per Rhein, sottolineando come il protesista debba saper scegliere l’odontotecnico adatto
al caso, «perché l’odontotecnico non
è un tuttologo, ma uno specialista,
ed è anche il più bel biglietto da visita di uno studio dentistico», e mettendo poi in rilievo come un piano
di trattamento sia una delle cose più

difficili da fare in medicina. In odontoiatria è doveroso dare sempre al
paziente la possibilità di scegliere tra
un piano di trattamento costosissimo e una buona biologia.
Nella consultazione della prima visita si deve essere sicuri che il paziente
accetti il piano di trattamento, specie oggi che ci sono problemi economici. Dunque, dare anche un’alternativa tra protesi su dente naturale e
protesi su impianti.
«Mai come in questi ultimi sei anni
siamo ritornati a fare degli scheletriti. Fare gli scheletriti fatti bene non
significa tornare indietro!».
Last but not least, i ringraziamenti
vanno anche ai collaboratori dell’azienda, che hanno curato l’organizzazione sotto la regia dell’infaticabile responsabile marketing Raffaele
Lombardo.
Patrizia Gatto

[7] => IT-LAB_Italy_0315_set_3.indd

Notizie dalle aziende

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2015

Simit Dental

SPECROshade Connect:
oltre il visibile
Spesso, nel campo della restaurativa,
una delle difficoltà per riuscire a trovare il giusto colore per un ottimo
risultato estetico è quella di dover
affidarsi a una valutazione soggettiva, che viene anche influenzata da interferenze ambientali. La luce emessa
da lampade, tessuti che riflettono sul
colore dei denti e, perché no, anche la
situazione biologica dell’individuo/
operatore interferiscono sul risultato
finale. Oltretutto gli strumenti che
abbiamo a disposizione (ad esempio,
di scale colori) possono deteriorarsi
nel tempo e cambiare colore inficiandone la corretta lettura.
La soluzione è quindi quella di affidarsi a uno spettrofotometro dentale
per l’analisi digitale del colore di denti
naturali e artificiali in qualsiasi condizione di luce. SPECTROshade Connect è la risposta alle esigenze di misurazione, controllo e comunicazione
del colore in odontoiatria.
Misura i colori in modo oggettivo. Il
sistema brevettato comprende una
fotocamera digitale collegata a uno
spettrofotometro a tecnologia LED. I
dati non sono influenzati da fonti di
luce esterne o altre condizioni ambientali. Questo lo rende completo, affidabile e immediato. SPECTROshade
Connect determina il colore del dente
in termini di luminosità, croma e tinta; fornisce al laboratorio informazioni complete, facilitandone il lavoro;
inoltre fornisce una valutazione generale del colore, una valutazione in
terzi e ne analizza la traslucenza dando precise informazioni su dentine e
smalti e confrontandole con le scale
colore precaricate.
Un’applicazione particolarmente utile è quella di utilizzare lo strumento
per valutare il colore del dente prima
e dopo uno sbiancamento, oppure
per controllare che la corona sia la copia fedele del dente originale.
Tra le caratteristiche principali annoveriamo la facilità di utilizzo (la presa
del colore viene effettuata con semplice click), la rapidità (l’acquisizione
richiede meno di un secondo), la portabilità (solo 900 g di peso).
Il software per PC permette di salvare
facilmente i dati acquisiti o inviarli
per e-mail al proprio laboratorio di
fiducia.

Una volta acquisita l’immagine di un dente, questa può essere vista sul display a cristalli
liquidi ad alta definizione, di cui lo strumento è dotato. Inoltre, il display touch screen memorizza tutte le informazioni riguardo al paziente grazie a un microfono per la registrazione dei messaggi vocali. SPECTROshade Connect trasferisce i dati spettrofotometrici e le
immagini a un PC attraverso il cavo USB.

SPECTROshade

La Più ELEvaTa PRECiSiOnE
al servizio di clinica ed estetica

il colore in diGitale!
SPECTROshade Connect misura i
colori in modo oggettivo. il sistema
brevettato comprende una fotocamera digitale collegata ad uno spettrofotometro a tecnologia led.
i dati non sono influenzati da fonti
di luce esterne o altre condizioni ambientali.
SPECTROshade Connect determina
il colore del dente in termini di luminosità, croma e tinta; fornisce al laboratorio informazioni complete,
facilitandone il lavoro.

Per ulteriori informazioni e dimostrazioni gratuite
contatta: www.simitdental.it - info@simitdental.it
Simit Dental srl
www.simitdental.it - info@simitdental.it

[8] => IT-LAB_Italy_0315_set_3.indd

sirona.it

Software inLab 15.0:
software che necessita
di arte odontotecnica
il nuovo software inLab 15.0 è un miglioramento a tutto tondo, concepito per soddisfare le esigenze cad/caM del laboratorio odontotecnico. con i suoi moduli cad autonomi (implantoprotesi scheletrica, conometrie, attacchi…), il software opera in modo indipendente
dagli apparecchi di scansione e di produzione ed è aperto all’integrazione flessibile tramite stL con gli scanner e le macchine di qualunque marca. il cad con il software inLab 15.0 offre indicazioni a misura delle proprie esigenze, procedure di progettazione ottimizzate e
un’interfaccia utente che facilita il suo utilizzo. Sarà una buona giornata. Con Sirona.

Siamo presenti a: Verona, Milano, Roma,
Bolzano e Catania.
www.sirona.it - Tel. 045/82.81.811

) [page_count] => 8 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 8 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => Lab Tribune Italy No. 3, 2015

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Montesilvano 2015 ANTLO Meeting [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Quale protesi e quale odontotecnico [page] => 03 ) [2] => Array ( [title] => L’importanza della progettazione protesica: un caso clinico di protesi rimovibile su impianti [page] => 04 ) [3] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 06 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

Montesilvano 2015 ANTLO Meeting / Quale protesi e quale odontotecnico / L’importanza della progettazione protesica: un caso clinico di protesi rimovibile su impianti / Notizie dalle Aziende

[cached] => true )