Endo Tribune China No. 1, 2015
根管治疗中X线片的重要性 / 将来的牙髓治疗会更简化、更标准化
Table of contents
Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 66117
[post_author] => 0
[post_date] => 2015-07-08 09:43:25
[post_date_gmt] => 2015-07-08 09:43:25
[post_content] =>
[post_title] => Endo Tribune China No. 1, 2015
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => endo-tribune-china-no-1-2015-0115
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 22:48:23
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 22:48:23
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/epaper/etchi0115/
[menu_order] => 0
[post_type] => epaper
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 66117
[id_hash] => 45c294cf72c730d0613d3e0330e7f99d9917c17b846814dcd43b12af4e40e285
[post_type] => epaper
[post_date] => 2015-07-08 09:43:25
[fields] => Array
(
[pdf] => Array
(
[ID] => 66118
[id] => 66118
[title] => ETCHI0115.pdf
[filename] => ETCHI0115.pdf
[filesize] => 0
[url] => https://e.dental-tribune.com/wp-content/uploads/ETCHI0115.pdf
[link] => https://e.dental-tribune.com/epaper/endo-tribune-china-no-1-2015-0115/etchi0115-pdf-2/
[alt] =>
[author] => 0
[description] =>
[caption] =>
[name] => etchi0115-pdf-2
[status] => inherit
[uploaded_to] => 66117
[date] => 2024-10-22 22:48:17
[modified] => 2024-10-22 22:48:17
[menu_order] => 0
[mime_type] => application/pdf
[type] => application
[subtype] => pdf
[icon] => https://e.dental-tribune.com/wp-includes/images/media/document.png
)
[cf_issue_name] => Endo Tribune China No. 1, 2015
[contents] => Array
(
[0] => Array
(
[from] => 01
[to] => 05
[title] => 根管治疗中X线片的重要性
[description] => 根管治疗中X线片的重要性
)
[1] => Array
(
[from] => 06
[to] => 07
[title] => 将来的牙髓治疗会更简化、更标准化
[description] => 将来的牙髓治疗会更简化、更标准化
)
)
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/epaper/endo-tribune-china-no-1-2015-0115/
[post_title] => Endo Tribune China No. 1, 2015
[client] =>
[client_slug] =>
[pages_generated] =>
[pages] => Array
(
[1] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/2000/page-0.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/1000/page-0.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/200/page-0.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 66117-7ce026c3/2000/page-0.jpg
[1000] => 66117-7ce026c3/1000/page-0.jpg
[200] => 66117-7ce026c3/200/page-0.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[2] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/2000/page-1.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/1000/page-1.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/200/page-1.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 66117-7ce026c3/2000/page-1.jpg
[1000] => 66117-7ce026c3/1000/page-1.jpg
[200] => 66117-7ce026c3/200/page-1.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[3] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/2000/page-2.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/1000/page-2.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/200/page-2.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 66117-7ce026c3/2000/page-2.jpg
[1000] => 66117-7ce026c3/1000/page-2.jpg
[200] => 66117-7ce026c3/200/page-2.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[4] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/2000/page-3.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/1000/page-3.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/200/page-3.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 66117-7ce026c3/2000/page-3.jpg
[1000] => 66117-7ce026c3/1000/page-3.jpg
[200] => 66117-7ce026c3/200/page-3.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[5] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/2000/page-4.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/1000/page-4.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/200/page-4.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 66117-7ce026c3/2000/page-4.jpg
[1000] => 66117-7ce026c3/1000/page-4.jpg
[200] => 66117-7ce026c3/200/page-4.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[6] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/2000/page-5.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/1000/page-5.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/200/page-5.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 66117-7ce026c3/2000/page-5.jpg
[1000] => 66117-7ce026c3/1000/page-5.jpg
[200] => 66117-7ce026c3/200/page-5.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[7] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/2000/page-6.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/1000/page-6.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/200/page-6.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 66117-7ce026c3/2000/page-6.jpg
[1000] => 66117-7ce026c3/1000/page-6.jpg
[200] => 66117-7ce026c3/200/page-6.jpg
)
[ads] => Array
(
)
[html_content] =>
)
[8] => Array
(
[image_url] => Array
(
[2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/2000/page-7.jpg
[1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/1000/page-7.jpg
[200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/200/page-7.jpg
)
[key] => Array
(
[2000] => 66117-7ce026c3/2000/page-7.jpg
[1000] => 66117-7ce026c3/1000/page-7.jpg
[200] => 66117-7ce026c3/200/page-7.jpg
)
[ads] => Array
(
[0] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 66119
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 22:48:17
[post_date_gmt] => 2024-10-22 22:48:17
[post_content] =>
[post_title] => epaper-66117-page-8-ad-66119
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-66117-page-8-ad-66119
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 22:48:17
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 22:48:17
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-66117-page-8-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 66119
[id_hash] => 5409f101312c46dfaeeacbd0b4f9db8ef26b70b08928118f23082db100ed42e4
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 22:48:17
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/articles/index/scope/news/region/international
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-66117-page-8-ad-66119/
[post_title] => epaper-66117-page-8-ad-66119
[post_status] => publish
[position] => 5.39,8.47,43.24,41.53
[belongs_to_epaper] => 66117
[page] => 8
[cached] => false
)
[1] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 66120
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 22:48:17
[post_date_gmt] => 2024-10-22 22:48:17
[post_content] =>
[post_title] => epaper-66117-page-8-ad-66120
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-66117-page-8-ad-66120
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 22:48:17
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 22:48:17
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-66117-page-8-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 66120
[id_hash] => f90554b90440bdfff5e022bc880f39144115bae8137d7af14fccd8f436b30a5c
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 22:48:17
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dental-tribune.com/companies/4011_dds__digital_dentistry_show.html
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-66117-page-8-ad-66120/
[post_title] => epaper-66117-page-8-ad-66120
[post_status] => publish
[position] => 50.59,8.47,43.62,41.26
[belongs_to_epaper] => 66117
[page] => 8
[cached] => false
)
[2] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 66121
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 22:48:17
[post_date_gmt] => 2024-10-22 22:48:17
[post_content] =>
[post_title] => epaper-66117-page-8-ad-66121
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-66117-page-8-ad-66121
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 22:48:17
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 22:48:17
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-66117-page-8-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 66121
[id_hash] => 180e407a3876d9b34b6dc465b39dfdc53888d025a5ed50031bc5518d909d0ed2
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 22:48:17
[fields] => Array
(
[url] => http://www.dtstudyclub.cn/
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-66117-page-8-ad-66121/
[post_title] => epaper-66117-page-8-ad-66121
[post_status] => publish
[position] => 5.78,51.64,43.24,40.71
[belongs_to_epaper] => 66117
[page] => 8
[cached] => false
)
[3] => Array
(
[post_data] => WP_Post Object
(
[ID] => 66122
[post_author] => 0
[post_date] => 2024-10-22 22:48:17
[post_date_gmt] => 2024-10-22 22:48:17
[post_content] =>
[post_title] => epaper-66117-page-8-ad-66122
[post_excerpt] =>
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => epaper-66117-page-8-ad-66122
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2024-10-22 22:48:17
[post_modified_gmt] => 2024-10-22 22:48:17
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-66117-page-8-ad/
[menu_order] => 0
[post_type] => ad
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[id] => 66122
[id_hash] => e6839c42cd61a3bb1e2d47378fa48228766861b080fba80ddd1ba3d9329adb06
[post_type] => ad
[post_date] => 2024-10-22 22:48:17
[fields] => Array
(
[url] => http://www.tribunecme.com/
[link] => URL
)
[permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-66117-page-8-ad-66122/
[post_title] => epaper-66117-page-8-ad-66122
[post_status] => publish
[position] => 50.59,51.09,44.01,41.26
[belongs_to_epaper] => 66117
[page] => 8
[cached] => false
)
)
[html_content] =>
)
)
[pdf_filetime] => 1729637297
[s3_key] => 66117-7ce026c3
[pdf] => ETCHI0115.pdf
[pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/66117/ETCHI0115.pdf
[pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/66117/ETCHI0115.pdf
[should_regen_pages] => 1
[pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/66117-7ce026c3/epaper.pdf
[pages_text] => Array
(
[1] =>
Untitled
根管论坛
ENDO TRIBUNE
香港，2015年4月28日出版
会员资料
根管治疗中X线片的重要性
第9卷第1期
将来的牙髓治疗会更简化、更标准化
X光片是治疗前评估牙根、根管解剖及根尖周病变的唯一方法，可
MICROMEGA的Laurent Bataillard董事和牙髓病科主任Didier Lakom-
以提示牙医根管治疗的难度，提高根管治疗的成功率……
sky接受采访，浅谈公司发展现状、未来战略目标和根管治疗的创新前
景……
第21页
第24页
根管治疗中X线片的重要性
Safura Baharin，马来西亚
表1：使用二维X线片进行诊断时的影响因素和机理
因素
机理
• 中央光束的角度
• 影响投照物体的位置和大小
• 曝光时间
• 影响X线片的诊断质量
• 感光器的敏感度
• 影响X线片的诊断质量
• 处理过程
• 影响X线片的诊断质量
• 观察条件
• 对于识别正常的解剖结构和变异情况有重要作用
• 观察者的临床经验
• 临床经验越丰富的医生在进行X线片的分析时，
更容易发现病损部位的病理改变
• 解剖结构的重叠
• 影响X线片的诊断质量
• 牙齿在颌骨中的位置
• 解剖结构的重叠、周围骨质的密度、单根牙还是多根牙
• 病损部位
• 可能与解剖结构重叠，如刻孔、上颌窦、鼻窦
表2：X线片的种类以及其优缺点
根管治疗的成功取决于感染根管能否进行
周病变的部位或牙根及其表面（内面或外面）出
充分的化学预备和机械预备。这就要求医生要
现骨吸收的部位。有研究已经表明：拍摄水平方
充分了解根管的解剖以及具有识别畸形根管的
向不同的根尖X线片检测出双管的准确度有所提
能力。研究表明，根管系统中的微生物主要存
高。另一个结论是，成角拍摄的根尖片检测出根
在于主根管、根管分歧、副根管或侧支根管甚
优点
缺点
• 便宜
• 技术敏感型
尖周病变的准确性更高。但是，角度不能过度，
• 应用广泛
• 会出现解剖结构的重叠
至是牙本质小管中。因此，临床医生只有在治
因为它会导致图像的重叠或者图像的尺寸变化，
• 使用方便，诊所也可进行拍摄
• 图像是二维的
疗前或者治疗中能够发现附加根管才能实现最
从而降低了这种X光照片的诊断质量。
• 节省了椅旁操作时间
• 操作技术要求高
佳清创（表1）。
其是在前磨牙区和磨牙区，拍摄不同的转角的根
管解剖及根尖周病变的唯一方法。无论是口内
尖片是必要的。几项研究已经表明，与水平面呈
拍摄还是口外拍摄的X光片（牙科曲面断层片或
30度角拍摄X光片提高了确定前磨牙根管类型的
锥形束计算机断层摄影CBCT）均可发现根折、
能力。拍摄根尖片有两种方法：平行投照技术
牙槽骨吸收或者临床操作的失误。由于X光片可
和分角投照技术。
是很重要的（表2）。
口内片
传统根尖片
在确定一个牙的牙根数目和根管数目时，尤
目前，牙科X光片是在治疗前评估牙根、根
以提示我们治疗的难度，因此进行X线片的检查
类型
• 不能进行图片修改
数字化根尖片
在对某个牙的牙冠、髓腔、牙根和根尖周区
进行评估时需要拍摄牙科X线片（表3）。临床医
• 可进行图像增强处理/修改（对比
• 图像区域小（拍摄病灶区时操
度、亮度、质地、尺寸）
作比较困难）
• 辐射剂量低
• 图像可能会被放大
• 图像可即刻显示（无需进行图片
• 最初学习数字化软件时可能
处理）
比较困难
CBCT的使用曾经进行过广泛地探讨，并且
生在将注意力集中到怀疑有病变的牙之前应该详
对它的优点也进行过详细的论述。目前CBCT对
细评估整个X线片（即邻牙及其周围组织）。在
牙髓病诊断的优势仍存在争议，在2011年美国
X光片拍摄之前核对牙位是非常重要的，否则就
牙髓病协会和美国口腔颌面部放射学科学院共
会出现X线片的误读或误诊。将X线片放大，例
进行头部的旋转
同发表了一份声明，他们指出，相对于大视野
如使用放大镜，有助于进行细致的评估。在治疗
• 消除了胶片处理过程，因此避免了
的CBCT来讲，应优先选择小视野的CBCT而
计划中，要记录修复状况、每个牙齿的龋损或者
且这种成像技术不应该常规应用于牙髓病的诊
根尖周病变情况。当临床医生对可疑的病灶牙进
断或筛选。此外，临床医师必须判断出，使用
行评估时，应该从冠开始然后再看牙根及其根尖
CBCT是有利于对患者的诊断和治疗的，而且
周区。任何检查发现都要记录，而且在治疗设计
使用CBCT的优势要胜过可能存在的风险时才
时这些情况都要考虑进去。
能拍摄。
• 设备是可移动式的，因此患者无需
图片处理错误的出现
口外片
牙科曲面断
• 可以看到整个牙列
• 图像是二维的
层片
• 设备占用空间大
根尖周X线片必须要有最小的失真率和放大
口腔内拍摄的X线片，如传统根尖片和数字
倍率，因为任何伸长和透视缩短都会导致根管长
化根尖片，在牙髓病的检查和诊断过程中仍然是
度测量的错误。对牙根进行仔细的评估是必不可
常规使用的重要的检查手段之一。尽管根尖片有
少的，因为可能有畸形牙根（图1）。在中国患者
一些局限性，但是只要是正常拍摄和处理的X线
中发现C形根管或其他蒙古人种特征的畸形牙根
片就能够为牙髓病的诊断提供足够的信息。一个
和根管是很常见的，因此，对X线片进行全面评
可以接受的根尖X线片必须有足够的对比度、没
估以确定是否存在额外的牙根或根管是必要的，
有或处理错误很小，并且至少包括3mm的根尖周
由此我们可以判断治疗的难度系数。
区域，这样才能对待评估区域的牙根及其周围区
由于牙髓治疗包括对于肉眼看不到的根管
域做出准确的评估。拍摄不同角度的附加根尖片
的治疗，因此X线片可以使我们的治疗能够更充
（水平或垂直方向上呈10-30度），可以明确根尖
分、治疗效果更好。
• 某些区域的影像不够清晰，尤
其是前牙区
CBCT
• 图像是三维的
• 放射计量较高
• 可进行图像增强处理
• 费用较昂贵
• 图像可以进行修改
• 诊所可能无法进行拍摄
• 可以对牙齿进行全面的分析
• 图像识别需要特殊技术
• 设备占用空间大
www.dentistx.com
[2] =>
Untitled
22 根管临床
ENDO TRIBUNE
表3：进行X线片评估时需要考虑的因素
区域
评估因素
机理
牙冠
• 龋损（深度、部位、扩展与否）
评估牙齿的可修复状况和治疗难度。
• 充填状况（继发龋、边缘、深度、扩展与否）
髓腔
牙根
• 髓角的大小、形状、部位
• 明确开髓时钻进入的深度和方向。
• 与牙冠合面的距离
• 防止开髓时出现医源性穿髓。
• 牙根数目
• 明确牙根和根管的数目对于防止出现遗留未治疗的根管非常重要，避免
• 牙根形态
根管治疗的失败。
• 牙根弯曲（程度和方向）
• 过度弯曲的根管往往提示治疗的难度系数较高。
• 根管的数目
• 在处理钙化根管和遗留根管时，临床医生要格外注意。
• 根管的形态
• 在这种情况下，建议使用放大设备如牙科放大镜或者显微镜。
• 额外根管/侧枝根管的出现
根管论坛
ENDO TRIBUNE •
• 冠根比
根管
出版者信息
c 2015, Dental Tribune International GmbH.版权所有
Dental Tribune，世界牙科论坛将尽自己最大
的努力，准确报道临床信息和制造商的产品信
息，但我们不能为产品信息的有效性承担责
任。由于信息的不断变化，我们也不能保证您
阅读这些信息时的准确性和完整性。我们也不
为产品名，产品权和广告说明承担任何责任。
作者发表的信息只代表他们个人的观点，不代
表Dental Tribune的观点。
本刊物由香港出版发行
亚太区总部
地址：香港湾仔谭臣道111号
豪富商业大厦20楼A室
电话：+852-3113-6177
传真：+852-3113-6199
中国联络处
地址：北京市朝阳区东四环北路6号二区
阳光上东安徒生花园底商102-103号
邮编：100016
电话：86-10-51293736
传真：86-10-51307403
电子邮件：info@dtichina.com
网址：www.dentistx.com
根管专家顾问：
樊明文 梁景平
边 专 周学东
岳 林 朱亚琴
王 强 亓庆国
李继遥 陈 智
孙吉吉 董艳梅
梅陵宣 卢兆杰
陈惠珍 吴友农
胡昌蓉 周汝俊
孙克勤 韩建国
高学军
刘天佳
侯本祥
张志民
范 兵
张 清
赵 蕾
刘士有
张 武
刘国勤
亚太执行总编： 黄 懽
懽
执行编辑：刘 雪
翻
译：刘 雪
曹
市场部经理：刘雪静
倪龙兴
牛忠英
吴补领
牛玉梅
张成飞
韦 曦
郭青玉
刘建国
张加理
邓 婧
丽
全球编辑/亚太管理编辑
Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
临床编辑
Magda Wojtkiewicz
网络编辑
Claudia Duschek
版权编辑
Sabrina Raaff
Hans Motschmann
出版者/总裁/CEO
Torsten Oemus
财务总监
Dan Wunderlich
媒体销售经理
Matthias Diessner (Key Accounts)
Melissa Brown (International)
Antje Kahnt (International)
Peter Witteczek (Asia Pacific)
Maria Kaiser (USA)
Weridiana Mageswki (Latin America)
Hélène Carpentier (Europe)
Barbora Solarova (Eastern Europe)
市场及销售服务
Nicole Andrä
会计
Karen Hamatschek
Anja Maywald
Manuela Hunger
商务拓展经理
Claudia Salwiczek
制作及发行经理
Gernot Meyer
www.dentistx.com
凌均棨
彭 彬
余 擎
黄定明
夏文薇
张亚庆
詹福良
刘鲁川
储冰峰
王祖华
[3] =>
Untitled
根管临床
ENDO TRIBUNE
23
作者信息
图1
图2
图3
图4
图1：下颌前磨牙出现了双根管。 图2：下颌切牙中可见折断的器械。图3：下颌左侧磨牙根充欠填。图4：髓腔深度的测量。
治疗前评估
片对比监测根尖周病变的愈合状况。如果出现了
及其支持组织进行评估的唯一方法。为了保证X光
牙科X光片在根管治疗中是非常重要的，它
新的根尖周病变或者现有的病变有所扩大，就应
片的拍摄质量，临床医生必须确保它的曝光量适
有助明确定牙齿形态、明确牙齿问题来源并对疑
该采取必要的措施，同时找出治疗失败的原因。
当、没有处理错误，并且没有或很少有图像的失
似病灶牙进行牙早期评估。根据X光片，我们可
以对牙齿的修复和治疗难度进行评估。
它还有助于临床医生决定他是否有能力进行
结论
在牙髓治疗中，口内X光片是临床医生对牙根
真。同时要分清楚牙位和日期。临床医生要根据
Safura Baharin医生是位于马来西亚吉隆坡
患者的病史和临床检查确定拍摄X线片确实是有助
的国立大学牙医学院临床服务中心的主管。她
于寻找出患牙时，才能进行X线片的拍摄。ET
的联系方式是safurabaharin@ukm.edu.my.
该病例的治疗还是应该将患者转诊到专科医生处
进行治疗。还可以在治疗前明确髓腔内是否有髓
石以及牙齿或根管内是否有其他阻塞物（如桩、
钉、分离的仪器或根填充材料）（图2）。这是
很重要的，因为它会给临床医生一些预后和治疗
中可能出现的一些问题的提示。所有这些因素必
须在治疗前与患者进行沟通，以便其决定是否要
继续进行根管治疗。
尽管对于大多数病例来讲，拍摄一张根尖片
就能够做出诊断了，但是如果临床医生觉得某个
病灶牙有附加根或为了进一步确定牙根是否弯曲
是有必要加拍X线片的。从这个角度来说，拍摄
不同角度（与水平面呈10-30度）的X线片就有可
能是必要的了。再次强调，必须尽量减少与相邻
牙齿重叠的程度。可以用SLOB规则（舌侧相同，
颊侧相对）来确定附加根或根管的位置。
从X线片上还可以对根管大小进行评估。这
个信息也将提指示该病例的复杂程度，从而选择
合适的充填材料和充填技术。对于根尖孔尚未闭
合的牙齿，在充填治疗之前需要放置钙化屏障，
如MTA。
在治疗之前，我们应该从临床检查和X线片
上对现有修复材料的状态和质量进行评估。所有
的不良修复材料都必须去除，重新用暂时材料或
者永久材料进行充填。对于龋齿，要在临床上确
定其深度，以便在治疗前判断出该牙是否能够进
行修复。在牙髓治疗之前，临床医生就应该知道
患牙根管治疗之后应该如何进行修复。
如果根管内有桩、折断的器械或根充物，那
么该患牙的治疗难度就会增加（图3）。桩能否从
根管内取出取决于桩的大小和形态。如果根管内的
折断的器械位于根尖三分之一和弯曲根的根方，将
折断器械取出来的难度要比在冠方的更困难。
治疗中评估
（治疗阶段）
为了确保实现满意的治疗效果，在治疗中要不
断确认工作长度和充填质量。在备桩或者进行钙化
根管的根管治疗时，要拍摄根尖X线片以确保钻或
根管锉的方向是正确的（图4）。这可以有效地防
止治疗失误，如不必要的髓室底或者侧壁穿孔。
在根管充填过程中，要确认根充是否到达工
作长度且没有空隙，可以在治疗中拍摄根尖片来
确认。欠填或者超填都会影响治疗的效果。
治疗后评估
治疗完成后，也要拍摄根尖片以确保治疗是
否充分，从X线片上可以评估最终冠修复的质量以
及确定根尖病变的大小。患者治疗后6个月、12个
月后复诊再次拍摄X线片，并与治疗完成时的X线
www.dentistx.com
[4] =>
Untitled
根管临床
ENDO TRIBUNE
23
作者信息
图1
图2
图3
图4
图1：下颌前磨牙出现了双根管。 图2：下颌切牙中可见折断的器械。图3：下颌左侧磨牙根充欠填。图4：髓腔深度的测量。
治疗前评估
片对比监测根尖周病变的愈合状况。如果出现了
及其支持组织进行评估的唯一方法。为了保证X光
牙科X光片在根管治疗中是非常重要的，它
新的根尖周病变或者现有的病变有所扩大，就应
片的拍摄质量，临床医生必须确保它的曝光量适
有助明确定牙齿形态、明确牙齿问题来源并对疑
该采取必要的措施，同时找出治疗失败的原因。
当、没有处理错误，并且没有或很少有图像的失
似病灶牙进行牙早期评估。根据X光片，我们可
以对牙齿的修复和治疗难度进行评估。
它还有助于临床医生决定他是否有能力进行
结论
在牙髓治疗中，口内X光片是临床医生对牙根
真。同时要分清楚牙位和日期。临床医生要根据
Safura Baharin医生是位于马来西亚吉隆坡
患者的病史和临床检查确定拍摄X线片确实是有助
的国立大学牙医学院临床服务中心的主管。她
于寻找出患牙时，才能进行X线片的拍摄。ET
的联系方式是safurabaharin@ukm.edu.my.
该病例的治疗还是应该将患者转诊到专科医生处
进行治疗。还可以在治疗前明确髓腔内是否有髓
石以及牙齿或根管内是否有其他阻塞物（如桩、
钉、分离的仪器或根填充材料）（图2）。这是
很重要的，因为它会给临床医生一些预后和治疗
中可能出现的一些问题的提示。所有这些因素必
须在治疗前与患者进行沟通，以便其决定是否要
继续进行根管治疗。
尽管对于大多数病例来讲，拍摄一张根尖片
就能够做出诊断了，但是如果临床医生觉得某个
病灶牙有附加根或为了进一步确定牙根是否弯曲
是有必要加拍X线片的。从这个角度来说，拍摄
不同角度（与水平面呈10-30度）的X线片就有可
能是必要的了。再次强调，必须尽量减少与相邻
牙齿重叠的程度。可以用SLOB规则（舌侧相同，
颊侧相对）来确定附加根或根管的位置。
从X线片上还可以对根管大小进行评估。这
个信息也将提指示该病例的复杂程度，从而选择
合适的充填材料和充填技术。对于根尖孔尚未闭
合的牙齿，在充填治疗之前需要放置钙化屏障，
如MTA。
在治疗之前，我们应该从临床检查和X线片
上对现有修复材料的状态和质量进行评估。所有
的不良修复材料都必须去除，重新用暂时材料或
者永久材料进行充填。对于龋齿，要在临床上确
定其深度，以便在治疗前判断出该牙是否能够进
行修复。在牙髓治疗之前，临床医生就应该知道
患牙根管治疗之后应该如何进行修复。
如果根管内有桩、折断的器械或根充物，那
么该患牙的治疗难度就会增加（图3）。桩能否从
根管内取出取决于桩的大小和形态。如果根管内的
折断的器械位于根尖三分之一和弯曲根的根方，将
折断器械取出来的难度要比在冠方的更困难。
治疗中评估
（治疗阶段）
为了确保实现满意的治疗效果，在治疗中要不
断确认工作长度和充填质量。在备桩或者进行钙化
根管的根管治疗时，要拍摄根尖X线片以确保钻或
根管锉的方向是正确的（图4）。这可以有效地防
止治疗失误，如不必要的髓室底或者侧壁穿孔。
在根管充填过程中，要确认根充是否到达工
作长度且没有空隙，可以在治疗中拍摄根尖片来
确认。欠填或者超填都会影响治疗的效果。
治疗后评估
治疗完成后，也要拍摄根尖片以确保治疗是
否充分，从X线片上可以评估最终冠修复的质量以
及确定根尖病变的大小。患者治疗后6个月、12个
月后复诊再次拍摄X线片，并与治疗完成时的X线
www.dentistx.com
[5] =>
Untitled
根管临床
ENDO TRIBUNE
23
作者信息
图1
图2
图3
图4
图1：下颌前磨牙出现了双根管。 图2：下颌切牙中可见折断的器械。图3：下颌左侧磨牙根充欠填。图4：髓腔深度的测量。
治疗前评估
片对比监测根尖周病变的愈合状况。如果出现了
及其支持组织进行评估的唯一方法。为了保证X光
牙科X光片在根管治疗中是非常重要的，它
新的根尖周病变或者现有的病变有所扩大，就应
片的拍摄质量，临床医生必须确保它的曝光量适
有助明确定牙齿形态、明确牙齿问题来源并对疑
该采取必要的措施，同时找出治疗失败的原因。
当、没有处理错误，并且没有或很少有图像的失
似病灶牙进行牙早期评估。根据X光片，我们可
以对牙齿的修复和治疗难度进行评估。
它还有助于助临床医生决定他是否有能力
结论
在牙髓治疗中，口内X光片是临床医生对牙根
真。同时要分清楚牙位和日期。临床医生要根据
Safura Baharin医生是位于马来西亚吉隆坡
患者的病史和临床检查确定拍摄X线片确实是有助
的国立大学牙医学院临床服务中心的主管。她
于寻找出患牙时，才能进行X线片的拍摄。ET
的联系方式是safurabaharin@ukm.edu.my.
进行该病例的治疗还是应该将患者转诊到专科医
生处进行治疗。还可以在治疗前明确髓腔内是否
有髓石以及牙齿或根管内是否有其他阻塞物（如
桩、钉、分离的仪器或根填充材料）（图2）。
这是很重要的，因为它会给临床医生一些预后和
治疗中可能出现的一些问题的提示。所有这些因
素必须在治疗前与患者进行沟通，以便其决定是
否要继续进行根管治疗。
尽管对于大多数病例来讲，拍摄一张根尖片
就能够做出诊断了，但是如果临床医生觉得某个
病灶牙有附加根或为了进一步确定牙根是否弯曲
是有必要加拍X线片的。从这个角度来说，拍摄
不同角度（与水平面呈10-30度）的X线片就有可
能是必要的了。再次强调，必须尽量减少与相邻
牙齿重叠的程度。可以用SLOB规则（舌侧相同，
颊侧相对）来确定附加根或根管的位置。
从X线片上还可以对根管大小进行评估。这
个信息也将提指示该病例的复杂程度，从而选择
合适的充填材料和充填技术。对于根尖孔尚未闭
合的牙齿，在充填治疗之前需要放置钙化屏障，
如三氧化矿化物骨。
在治疗之前，我们应该从临床检查和X线片
上对现有修复材料的状态和质量进行评估。所有
的不良修复材料都必须去除，重新用暂时材料或
者永久材料进行充填。对于龋齿，要在临床上确
定其深度，以便在治疗前判断出该牙是否能够进
行修复。在牙髓治疗之前，临床医生就应该知道
患牙根管治疗之后应该如何进行修复。
如果根管内有桩、折断的器械或根充物那
么，该患牙的治疗难度就会增加（图3）。桩能否
从根管内取出取决于桩的大小和形态。如果根管内
的折断的器械位于根尖三分之一和弯曲根的根方，
将折断器械取出来的难度要比在冠方的更困难。
治疗中评估
（治疗阶段）
为了确保实现满意的治疗效果，在治疗中要不
断确认工作长度和充填质量。在备桩或者进行钙化
根管的根管治疗时，要拍摄根尖X线片以确保钻或
根管锉的方向是正确的（图4）。这可以有效地防
止治疗失误，如不必要的髓室底或者侧壁穿孔。
在根管充填过程中，要确认根充是否到达工
作长度且没有空隙，可以在治疗中拍摄根尖片来
确认。欠填或者超填都会影响治疗的效果。
治疗后评估
治疗完成后，也要拍摄根尖片以确保治疗是
否充分，从X线片上可以评估最终冠修复的质量以
及确定根尖病变的大小。患者治疗后6个月、12个
月后复诊再次拍摄X线片，并与治疗完成时的X线
www.dentistx.com
[6] =>
Untitled
24 根管临床
ENDO TRIBUNE
将来的牙髓治疗会更简化、更标准化
对Laurent Bataillard和Didier Lakomsky医生的专访
自 1905年 以 来 ， 在 牙 科 领 域 内 MICRO-
过程都在同一个地方。这使我们公司具有很大的
MEGA一直处于重大技术革命的核心地位。现如
灵活性、回馈迅速，各实体之间能建立起协同作
今，法国创业公司仍在为世界各地的临床医师提
用，对整个生产过程能够实现完美的控制，以及
供牙髓病的治疗方案。在一系列创新方案实行之
及时优化后续工作。
初，近期世界牙科论坛记者前往法国的贝桑松，
尽管我们在国际上的地位较高，但我们要永
与Laurent Bataillard董事和牙髓病科主任Didier
远记得我们的初衷。我们通过与大学的附属医院
Lakomsky 进行了座谈，探讨继1907年他们首先
以及当地的个体从业者建立合作伙伴关系来加强
研发了拔髓针后，为了再次确立其在全球的地位
我们在贝桑松以及在法国的影响力，我们甚至考
他们将如何进行创新。
虑向当地的现代音乐厅进行赞助。
DTI：Laurent Bataillard医生您担任MICRO-
DTI：您打算如何实现您的国际化发展战
略呢？
MEGA的董事有一年的时间了，能向我们介绍一
下您的工作经历么？
Laurent Bataillard医生：我是一名冶金物理
Laurent Bataillard医生：紧密跟随大家的需
Laurent Bataillard
Didier Lakomsky
工程师。我的博士论文题目是牙髓治疗中所用镍
求。该公司的创始公司Garniers一直与牙科发展史上
处于重要地位的公司有着合作。这些成功的合作伙
钛丝的实际相变。而博士毕业后，我在金属加工
的牙科医生提供更全面的、更新的治疗方法（根
厂工作过几年，在Sanavis聘用我之前我在研发
管锉、微型涡轮）以及口腔修复和保健系统。
Laurent Bataillard医生：这个就是我们的发展
伴关系使我们研发出了革命性的产品，如拔髓针、
目标：使我们公司在法国、在贝桑松的地位得以保
Giromatic（第一个能够往复旋转的反角器械）、
部、生产部、经营管理部都工作过。这也就是我
现在，各组实体之间有很强的协同作用。
持，避免外购业务。MICRO-MEGA一直在设计、
HERO 642系列（第一个MICRO-MEGA NiTi系列，
为什么会加入MICRO-MEGA，某种程度上也算
我们公司以前因研发了拔髓针而获得了较好的声
制造和销售牙科手术器械，一百年以来一直处于法
由P.Calas和J.-M. Vulcain教授研发）、Revo-S（有三
是一种回报吧。
誉，此后我们也在不断发展新的技术。在未来的
国制表工艺和微技术资本的核心地位。我们主要向
个器械构成的NiTi系列，由 J.-P.Mallet和F. Diemer研
几年我们需要挑战的是基于我们以前的基础做出
研发、创新、营销、设计以及研发创新职员的培训
发）和One Shape（第一个能够连续旋转的器械，由
不同的东西或者研发出新的产品。
方面进行投资。创新培训和新技能的获得是我们战
F. Pérez和M.Guigand教授研发）。
DTI：2009年Sanavis集团收购这个公司的好
处是什么？
Laurent Bataillard医生：Sanavis集团是世界
DTI：法国消费者对他们购买产品的原产地
上十大最重要的牙科设备供应商之一。MICRO-
似乎是非常敏感的。“法国制造”对您来讲意味着
MEGA、SciCan和SycoTec的合并能够为世界各地
什么呢？
www.dentistx.com
略的核心部分。牙科技术的每一次变革，都需要对
我们通过在世界各地组织会议以及对牙医进
员工进行培训。这就是我们的员工对自己的公司如
行培训来强化我们的影响力。我们的发展目标是
此忠心、跳槽率如此低的原因。
继续加强在亚洲的发展，同时巩固我们在欧洲和
从产品设计到最终的产品交付，所有的生产
美国的市场。我们与欧洲市场的领导人共事并进
[7] =>
Untitled
根管临床
ENDO TRIBUNE
25
行靶向性的研究，从而提供与临床医生的操作习
专长和与牙科医师的全面社交网络奠定了该公司
的研发了可以连续旋转以及往复运动的根管器械
选择合适的治疗方法。这叫做分层治疗。从长远
惯相对应的牙髓治疗设备。我们的优势是产品的
目前的声誉。我主要是与全球的牙髓科医生、全
了。这个进步——有人甚至称为革命性的变化，
来看，根据临床病例的具体情况，如果能够诊断
质量好、操作简单、安全性强、效高率：这些也
科医师和分销商探讨高性能的产品并将其应用于
使得全科医师牙髓治疗的病例大大增多。在未来
出牙髓发生的是可复性改变，那么可以使用牙髓
是我们日常工作的关键词。
临床。通过与临床医师交流获得有用的信息，估
的几年中，根管治疗将会不断发展进步。
再生术。
计未来市场的需求，并转化成相应的技术解决方
将来，牙髓治疗将会更加迅速，但是仍然
DTI：社会生态学是您关心的问题么？
案，也是我在MICRO-MEGA的工作。就短期、
要遵守细菌控制原则。次氯酸钠可能会被新的冲
DTI：现在MICRO-MEGA的目标是什么？
Laurent Bataillard医生：当然，我们会尽最大
中期、长期的产品规划来讲，我的工作会影响市
洗剂取代，这些新的冲洗剂的冲洗效率与次氯酸
Didier Lakomsky医生：我们的目标是让全科
可能回收利用并避免浪费。我们还致力于不断改
场营销部和研发部的部门结构。就这方面而言，
钠相同但冲洗时间明显减少。
进我们的制造工艺。
我鼓励和支持协同效应。
DTI：Lakomsky医生，您在公司里主要做
什么呢？
Didier Lakomsky医生：MICROMEGA的技术
医生能够进行标准化的牙髓治疗，而且治疗方法
这个技术变革在未来三到五年内将逐步推
越简单越好，从而增加他们的病例数并显著提升
广。临床医生的工具会更加灵活、更加耐磨，即
治疗成功率。这是我们公司能够取得成功的一个
DTI：您如何看待牙髓治疗的发展前景呢？
使复杂的根管治疗也变得很简单，随着CBCT成
基本条件。
Didier Lakomsky医生：最重要的就是，牙
像技术的发展，它能够提供三维的根管结构，因
髓治疗会变得更简单、更标准化。现在已经成功
此临床医生可以根据根管解剖和病例的复杂性
DTI：非常感谢您接受我们的采访。ET
www.dentistx.com
[8] =>
Untitled
www.dentistx.com
)
[page_count] => 8
[pdf_ping_data] => Array
(
[page_count] => 8
[format] => PDF
[width] => 808
[height] => 1162
[colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED
)
[linked_companies] => Array
(
[ids] => Array
(
)
)
[cover_url] =>
[cover_three] =>
[cover] => ![Endo Tribune China No. 1, 2015]()
[toc] => Array
(
[0] => Array
(
[title] => 根管治疗中X线片的重要性
[page] => 01
)
[1] => Array
(
[title] => 将来的牙髓治疗会更简化、更标准化
[page] => 06
)
)
[toc_html] =>
Table of contents
[toc_titles] => 根管治疗中X线片的重要性
/ 将来的牙髓治疗会更简化、更标准化
[cached] => true
)