Corporate today IDS 2015 KaVo Kerr Group Supplement 14 March

Corporate today IDS 2015 KaVo Kerr Group Supplement 14 March

Der Platz für technologische Neuheiten / The spot for technological advances / Die Nummer 1 in Qualität bringt die nächste Instrumentengeneration / First in quality brings next-generation instruments / Einfache und planbare Anwendung von Bulk-Fill-Kompositen / How to achieve simplicity and predictability in using bulk fill composites / Eine neue Methode zur direkten Kompositrestauration der Seitenzähne / A new method for direct composite restoration of the posterior teeth / Partnerschaft treibt den Fortschritt voran / Partners in progress / „Bitte nehmen Sie Platz“ / “Please have a seat”

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

IDS—36th International Dental Show · Cologne · 9–14 March, 2015

12 14. März 14 March

KaVo Kerr Group Edition
Interview/Interview

Werfen Sie einen Blick auf die
MASTERmatic-Serie.
Take a closer look at the
MASTERmatic series.

Produkte/Products

40 Produkte, die Sie nicht
verpassen wollen.
40 products you won't
want to miss.

Education/Education

» Seite 4 page 4

» Seite 8 page 8

» Seite 14 page 14

Tips für neue Techniken
auf der Live-Bühne.
Live Stage offers tips
for new techniques.

Der Platz für technologische Neuheiten
The spot for technological advances

Oben: Dr. Friederike Litzenberger zeigt
den Massen am KaVo Kerr Group-Stand,
wie man die DIAGNOcam benutzt.
5

Above: Dr. Friederike Litzenberger
demonstrates the use of the DIAGNOcam
to a crowd at the KaVo Kerr Group booth.
5

Links: Isabel Baur zeigt den Zuschauern
am Donnerstagmorgen, wie einfach es
ist, den Lythos-Intraoralscanner zu
benutzen.
3

Left: Isabel Baur shows attendees
Thursday morning how simple it is to
use the Lythos Intraoral Scanner.
3

n Für den Zahnarzt, der die neusten
n For the clinician who desires the newDie KaVo Kerr Group
und modernsten technologischen Pro- KaVo Kerr Group
est and most advanced technological
duktlösungen immer zur Hand haben
solutions at his or her fingertips, a visit
zeigt mehr als 35 neue will, ist in dieser Woche ein Besuch am shows off 35-plus new to the KaVo Kerr Group booth this week
KaVo Kerr Group-Stand ein Muss.
is a must.
der IDS haben die Möglich- products here at IDS
IDS attendees have the opportunity
Produkte auf der IDS keit,Besucher
mehr über Produkte und Technoloto learn about all the new products and
Von Sierra Rendon, DTI

gien zu lernen, die ihren Arbeitsalltag
schneller, leichter, genauer und flexibler,
machen werden. Dazu müssen sie einfach ein bisschen Zeit mitbringen, um
8

Seite 2

By Sierra Rendon, DTI

technology that will make their work
faster, easier, more accurate and more
flexible, simply by spending some time
exploring Hall 10.1, where KaVo Kerr
8

page 2

[2] =>

news

IDS 2015 – 14. März 14 March
Besucher der IDS
versammeln sich
um die CAD/CAMAusstellungsfläche am KaVo
Kerr Group-Stand
in Halle 10.1.


IDS attendees
gather round the
CAD/CAM area
at the KaVo Kerr
Group booth in
Hall 10.1.


Seite 1

Besucher der IDS sehen sich die Everest am KaVo Kerr Group-Stand am Donnerstag
an. 5 IDS attendees check out the Everest at the KaVo Kerr Group booth Thursday.
5

Everest CAM2-Upgrade sogar bis zu acht
Einzelglaskeramiken und Kompositblöcke. Nach der Einführung von Everest
entwickelte KaVo das ARTICA-System im
Jahr 2012. Dieses System bietet auch eine
5-Achsen-Simultanfräse, aber in einer
kleineren Ausführung für Praxislabore
und Zahnärzte, die interessiert sind,
praxis- oder behandlungsplatzbasierte
Restaurationen anzubieten.
Dr. Fabio Soggia aus Turin in Italien sagte über das System: „Vergleicht
man die Qualität der gefrästen Restaurationen mit der anderer Systeme, ist
ARTICA zehn Mal besser.“

Halle 10.1 zu erkunden. Dort hat die
KaVo Kerr Group mehr als 35 neue und
auch viele ihrer altbewehrten Produkte
ausgestellt.
Isabel Baur, International Product
Manager der KaVo Kerr Group, zeigte
am Donnerstagmorgen hunderten von
Besuchern die zahlreichen Vorteile des
Intraoralscanners Lythos auf.
„Dieser Scanner nimmt 1,2 Millionen
Bilder pro Sekunde auf“, sagte sie. „Der
Prozess ist für jedermann ganz leicht zu
lernen. Die Lernkurve ist sehr schnell.“
Der Lythos-Scanner ermöglicht es
Zahnärzten, detaillierte Bilder innerhalb von Sekunden ohne Puder aufzunehmen. Zusätzlich können sie zu jedem
Zeitpunkt neu scannen und die Daten
überprüfen sowie den Touchscreen nutzen um das Modell in unzählige Richtungen zu drehen.
„Jetzt sind Sie dran“, sagte sie zu einem
Besucher, der ihr gerade bei einem Scan
zugesehen hatte.
Sobald die Daten gescannt sind, kann
der Zahnarzt weiterverfahren, um das
Design direkt in der Praxis zu vollenden
oder komplexe Designfälle schnurlos in
KaVo’s Remote Design Service über eine
Cloud hochzuladen.
Ein weiteres Thema, das in dieser Woche
dem KaVo Kerr Group-Stand viel Interesse
entgegenbrachte, war CAD/CAM.
KaVo ist seit etwa zehn Jahren eines
der führenden Unternehmen in Sachen
CAD/CAM. Mit der Einführung der KaVo
Everest war KaVo das erste Unternehmen in diesem Markt, das Zirkondioxid
fräsen konnte. Die Firma war auch die
erste, die eine 5-Achsen-Simultanfräsmaschine für schwierige Geometrien
und Ausschnitte angeboten hat.
Die Everest, KaVo’s erstes System, kann
bis zu zwei Scheiben auf einmal bearbeiten, und seit der Markteinführung des

page 1

Group has more than 35 new products,
as well as its tried-and-true products,
on hand.
Isabel Baur, International Product
Manager for KaVo Kerr Group, spent time
Thursday morning showing hundreds of
attendees the many benefits of the Lythos
Intraoral Scanner.
“This scanner takes 1.2 million images
per second,” she said. “It’s very easy for
anyone to learn how to do. The learning
curve is very quick.”
The Lythos scanner allows clinicians

to capture highly detailed images in seconds without powder; in addition, they
can easily rescan at any point, review
data at any time and use the touchscreen
to rotate the model in an infinite number
of ways.
“Now, it’s your turn,” she said to an
attendee, who had just watched her perform the scan.
“That’s how quickly you can learn how
to do it.”
Once the data has been scanned, clinicians can proceed to complete the design
in-office or wirelessly upload complex
design cases to KaVo’s Remote Design
Service via the cloud.
Another topic attracting a lot of interest in the KaVo Kerr Group booth this
week has been CAD/CAM.
KaVo has been an industry leader
when it comes to CAD/CAM, having first
joined the market about ten years ago.
With KaVo’s Everest, the company was
the first in the market to be able to mill
zirconia.
It was also the first to offer a 5-axis
simultaneous milling machine, allowing for demanding geometries and
undercuts.
The Everest, KaVo’s first system, can
fabricate up to two discs at once and,
since the 2013 launch of Everest CAM2Upgrade, up to eight single-unit glass
ceramics and composite blocks simultaneously.
Following the launch of Everest, KaVo
developed the ARTICA System in 2012.
This system also offers 5-axis simultaneous milling but in smaller dimensions,
targeting the practice lab and the dentist
interested in providing in-office, or chairside, restorations.
Of the KaVo system, Dr. Fabio Soggia of
Turin, Italy, said: “Comparing the quality
and reproducibility of milled restorations with other systems, the ARTICA is
ten times better.”

[3] =>

AD
Full Page

[4] =>

interview

IDS 2015 – 14. März 14 March

Die Nummer 1 in Qualität bringt die
nächste Instrumentengeneration
First in quality brings
next-generation instruments

Die neue
MASTERmatic-Serie.
5

The new
MASTERmatic series.
5

Die neusten Instrumente
von KaVo: MASTERmatic
und MASTERtorque Mini
n In diesem Interview verraten Andreas
Thanner und Thomas Birk, Senior Product Managers bei KaVo, welche Details
MASTERmatic bereithält und berichten
über die Wichtigkeit im gesamten Instrumentenportfolio.
KaVo stellt die MASTERmatic-Serie
auf der Internationalen Dental-Schau
2015 vor. Wieso ist das ein bedeutsamer
Launch für KaVo?
Mit der Markeinführung der neuen
MASTERmatic-Serie wird KaVo seine
Rolle als führender Innovator im Premiumsegment festigen. Die MASTERmaticSerie hat ein neues Design und neue
Produktmerkmale und wird nach nunmehr 12 Jahren die GENTLEpower LUX
Premiuminstrumente ersetzen.
Was ist die wichtigste Neuerung der
MASTERmatic-Serie?
Zweifelsohne ist die reduzierte Kopfgröße des Schnelllaufwinkelstückes des

MASTERmatic M25 L unsere wichtigste
Errungenschaft. In Hunderten von Interviews mit Zahnärzten aus der ganzen
Welt war die Kopfgröße das meistgenannte Produktmerkmal. Wir konnten
das Kopfvolumen, sprich die Kopfhöhe
und -form, um 20 Prozent reduzieren.
Zusammen mit dem KaVo-exklusiven
100-Grad-Kopfwinkel und dem TripleGear-System haben wir den Zugang und
die Sicht auf das Behandlungsfeld ungemein verbessert.
Zusätzlich haben wir das Schnelllaufwinkelstück MASTERmatic M05L Mini
mit einem 43Prozent geringeren Kopfvolumen der Serie hinzugefügt, welches
extra für kurze Bohrer entworfen wurde.
So ist es genau das richtige Instrument,
wenn Zahnärzte einer Behandlungssituation mit nur wenig verfügbarem Platz
gegenüberstehen, wie zum Beispiel bei
Kindern oder älteren Patienten.
Gibt es weitere neue Eigenschaften?
Die MASTERmatic-Instrumente gehören zu der Master-Serie, was sie zum
Höhepunkt der Innovation macht. Eine
wichtige Neuerung ist der austauschbare
Wasserfilter, der es dem Zahnarzt ermöglicht, diesen ganz einfach selbstständig
auszuwechseln. Das Instrument muss
dazu nicht extra zur Reparatur eingesen-

det werden. Der Zahnarzt hat somit keine
Ausfallzeiten. Des Weiteren ist es das
einzige Schnelllaufwinkelstück auf dem
Markt mit einem Triple-Gear-System, das
eine reibungslose und vibrationsfreie
Behandlung ermöglicht. Einige Nutzer
werden bemerken, dass wir das Design
des MASTERmatic an das der MASTERtorque-Turbine angepasst haben, welche
auch auf der IDS vorgestellt wird.
Was zeichnet KaVo noch als führenden
Innovator im Bereich Instrumente aus?
Über die Jahre hat KaVo über 2.200
Patente registriert. Unsere Ideen entstehen in direktem Austausch mit unseren
Kunden. Zum Beispiel: die HartmetallSpannzange für Schnelllaufwinkelstücke
führt den Bohrer und garantiert den
besten Rundlauf, insbesondere während
der Bearbeitung von Kronen und Brücken. Die Spannzange wurde in über 1
Million Instrumenten montiert, was beweist, dass unsere Kunden dieses einzigartige Feature schätzen.
Vorschriften für Instandhaltung von
Handstücken werden immer strenger.
Welchen Einfluss hat das auf KaVoInstrumente?
Wir sind darauf sehr gut vorbereitet.
Seit Jahren hält KaVo einen sehr hohen

internen Standard. Interne Tests sind
bis zu vier Mal länger als vorgeschrieben. Die bekannte Plasmatec-Beschichtung garantiert exzellente Hygiene und
einen perfekten Halt, auch nach vielen
Jahren.
Was ist das Direct Stop System (DST)?
Das DST ist ein aktives Bremssystem,
das den Bohrer in weniger als einer
Sekunde stoppt. Das ist ein wichtiges
Sicherheitsmerkmal, welches sicherstellt, dass der Bohrer nicht mehr rotiert,
wenn ihn der Zahnarzt aus der Mundhöhle nimmt oder den Bohrer schnell
wechseln will.
Ein weiterer großer Vorteil ist, dass
das Kontaktrisiko mit der Wange erheblich geringer ist, wenn der Patient eine
schnelle Bewegung macht. Mit dieser
Sicherheitseigenschaft brauchen Zahnärzte die Arbeit mit der Turbine nicht zu
scheuen und können alle Vorteile einer
leichten Turbine und der speziellen Haptik genießen.
Ein weiterer technischer Aspekt ist,
dass das DST die Rücksaugung von Aerosolen in den Turbinenkopf verhindert.

[5] =>

interview

IDS 2015 – 14. März 14 March

Highlighting the latest
from KaVo instruments:
MASTERmatic and
MASTERtorque Mini
n In this interview with Andreas Thanner and Thomas Birk, Senior Product
Managers at KaVo, get into some of the
details behind the MASTERmatic release
and its importance to the overall handpiece category.
KaVo is introducing the MASTERmatic
series at the 2015 International Dental
Show. Why is this a meaningful launch
for KaVo?
With the launch of the new
MASTERmatic series, KaVo will cement
its role as the leading innovator in the
premium segment. The MASTERmatic
series has a new design and new product
features and will — after 12 years — replace
the premium GENTLEpower series.
What is the most significant improvement to the MASTERmatic series?
Without a doubt, the head size reduction of the speed-increasing instrument
MASTERmatic M25 L is our most important achievement. After hundreds of interviews with dentists all over the world,
head size was the most mentioned product
feature.
We were able to reduce the head volume, which means head height and head
shape, by 20 per cent, and with the combination of the KaVo exclusive 100-degree
head angle and the triple gear system,

we’ve improved tremendously the access
and view of the treatment field.
In addition, we added the speedincreasing instrument MASTERmatic
M05L Mini to the series with an even
43 per cent smaller head by volume. This
is specially designed for short shaft burs,
so if the dentist is facing a situation where
not enough space is available such as for
treating paediatric or elderly patients this
is the instrument to use.
What are the other new features?
MASTERmatic instruments belong to
the Master series, which makes them
the pinnacle of innovation. One valuable
new feature is the changeable water
filter, which gives the dentist the abil-

Der MASTERtorque Mini hat ein sehr kleines Kopfmaß und eine gesteigerte
Leistung. Deshalb gibt es genug Leistung, um mit der Mini-Turbine alle Standardpräparationen zu bearbeiten. Mit dieser neuen Mini-Turbine befinden wir uns auf
einem Kraftlevel, das mit Standardköpfen vor zwei bis drei Jahren erreicht wurde.
Der Mini-Kopf ermöglicht das Arbeiten mit Miniaturbohrern um die Arbeitshöhe
insgesamt zu reduzieren. Beim Arbeiten mit einer Standardbohrerlänge ist die Sicht
viel besser als mit Standardköpfen. Er ermöglicht eine viel bessere Sicht auf die
Präparation und mehr Sicherheit, um so minimalinvasiv wie möglich zu arbeiten.
5

The MASTERtorque Mini has very small head dimensions and increased power,
so there is enough power to work with the Mini turbine in all standard preparations. It
is now at a power level that KaVo had two years ago with the standard heads. The Mini
head allows working with miniature burs to reduce the complete working height. When
working with standard bur length, the view is much better compared to the standard
head. It will give a much better sight to the preparation area and more safety to work as
minimally invasive as possible.
5

Der
MASTERtorque
Mini
5

The
MASTERtorque
Mini
5

ity to change the clocked water filter
easily by him or herself. Therefore, the
instrument doesn’t need to be sent in for
repair and the dentist has zero instrument downtime. It is also the only speedincreasing instrument in the market with
a triple gear system, delivering a smooth
and vibration-free performance. Some
users will notice that we adapted the
MASTERmatic design to the well-received
MASTERtorque turbine, introduced at the
last IDS.

Der
MASTERmatic
M25L.


The
MASTERmatic
M25L.


What else makes KaVo the leading innovator for dental handpieces?
Over the years, KaVo has registered
over 2,200 patents. Our ideas come
directly from listening closely to customer needs. For example, the carbide bur
guide for speed increasing instruments
guides the dental burs and guarantees the
best concentricity and durability, especially during crown or bridge cutting. The
bur guide got assembled in over 1 million
instruments, so this proves that our customers appreciate such unique features.
Maintenance requirements for dental
handpieces are getting stricter. How
does this affect KaVo instruments?
We are very well prepared. For years,
KaVo has upheld a very high internal standard. Internal tests are up to four times

longer than required. The well-known
KaVo Plasmatec coating guarantees excellent hygiene and a perfect grip, even after
years of use.
What is the Direct Stop System?
The DST is an active brake system
that stops the bur within 1 second. This
is a major safety feature to secure that
there is no rotating bur, when the dentist
removes the turbine from the mouth or
when they want to change the bur very
fast.
Another big advantage is that when the
patient makes a fast movement, the risk of
contacting the cheek with the rotating bur
is significantly reduced. With this safety
feature there is no need to avoid working
with a turbine and the dentist can get the
full advantages of a light turbine and the
special haptic advantages.
A further technical point is that the
DST stops the suck back of aerosols into
the turbine.

[6] =>

technique

IDS 2015 – 14. März 14 March

Einfache und planbare Anwendung
von Bulk-Fill-Kompositen
How to achieve simplicity and predictability
in using bulk fill composites
Optimale Ergebnisse bei
Seitenzahnfüllungen dank
SonicFill 2
Von Mattia Marelli, Produktmanager bei
KerrHawe SA
n Obwohl kein gänzlich neues Konzept
dahintersteckt, erfreuen sich Bulk-FillKomposite zunehmender Beliebtheit,
und das aus gutem Grund. Sie gehen
auf das lange Zeit unerfüllte Bedürfnis ein, eine der wohl mühsamsten
und anspruchsvollsten zahnmedizinischen Arbeiten zu erleichtern: Seitenrestaurationen mit Kompositen.
KaVo und Kerr haben sich dieses
Bedürfnisses angenommen, indem sie
auf ihren jeweiligen Fachgebieten aus
dem Vollen schöpften und als Ergebnis
SonicFill 2 lieferten — das Seitenzahnkompositsystem für eine bessere Adaptation, einfachere Modellierbarkeit,
geringere Schrumpfspannung, schnellere Heilung sowie für eine Festigkeit,
Dauerhaftigkeit und Ästhetik, die man
von einem Komposit erwartet.
SonicFill™ vereint als einziges BulkFill-Komposit die Verarbeitungsvorteile eines Flowables und die Festigkeit
eines hochgefüllten Harzkomposits
in einem einzigen Material. Kerr’s
SonicFill-Komposit beinhaltet spezielle
Modifizierer, die auf die Schallenergie
des KaVo-Handstücks reagieren. Diese
Modifizierer mindern die Viskosität
des Komposits während der Verarbeitung erheblich. Gleichzeitig sorgen sie
für eine optimale Anpassung an die
Innenseiten der Kavitäten und reduzieren Hohlräume, Lücken und Fugen,
wie sie häufig zwischen Kompositschichten zu finden sind. Das Komposit
geht dann wieder in einen nichteinfallenden, modellierbaren Zustand über,
was die Konturierung der Anatomie
leicht und effizient gestaltet. Zusammen mit einer Aushärtungstiefe von
5 mm und einer geringeren Schrumpfspannung als bei Schichtkomposits
ermöglicht SonicFill, die meisten Seitenrestaurationen in einem einzigen
Eingriff vorzunehmen.
Kerr, ein Unternehmen der Danaher Corporation sowie der KaVo Kerr
Group, ist einer der weltweit führenden Hersteller zahnmedizinischer
und endodontischer Materialien und
Geräte. „Die Kunden erzählen, wir
hören“ zu ist das Motto, das hinter allen
neuen Produkten steht, und der Grund,
8

Seite7

How the SonicFill 2 system
facilitates optimal results
in posterior restorations
By Mattia Marelli, Product Manager,
KerrHawe SA
n While not a new concept, the popularity of bulk fill composite materials has
grown rapidly in recent years. And, it’s
easy to understand why: these products
reflect an unmet need to simplify one
of the most tedious and exacting dental
procedures — posterior resin composite
restorations.
KaVo and Kerr addressed this need
by leveraging their respective areas of
expertise to deliver SonicFill — a posterior
composite system that improves adaptation, provides better sculptability, lowers
shrinkage stress, improves curing characteristics, and has the strength, durability
and esthetics one would normally expect
from a posterior composite.
SonicFill is the only bulk fill composite
able to combine all the placement advantages of a flowable with the strength
of a highly filled resin composite, in a
single material. Kerr’s SonicFill composite
incorporates special modifiers that react
to sonic energy delivered by the KaVo
handpiece. These modifiers dramatically
lower the viscosity of the composite dur-

ing placement, providing superior adaptation to the cavity walls and reducing the
voids, gaps and seams typically found
between composite layers. The composite
then returns to a non-slumping, sculptable
state, making contouring anatomy fast and
efficient. Along with a 5mm depth of cure
and less shrinkage stress than a layered
composite, SonicFill allows dentists to
reliably place most posterior restorations
in just one step.
Kerr, part of the KaVo Kerr Group, is
one of the world’s leaders in dental and
endodontic equipment and instrumentation. “Customers talk, we listen,” is the
driving force behind all new product
introductions, and the reason the KaVo
Kerr Group maintains this market leadership position today. SonicFill is KaVo Kerr
Group’s response to the clearly articulated

customer need for a reliable and easy
placement technique for posterior restorations without clinical compromise.
Customers have enthusiastically
embraced the SonicFill system, finding
that it makes appointments less stressful
and outcomes more predictable — benefitting both the doctor and the patient.
KaVo Kerr Group is committed to supporting and expanding its exclusive innovation all around the globe, and is happy
to announce SonicFill 2, to be introduced
in the first half of 2015. SonicFill 2 offers
improved esthetics and even easier use,
making a product so many clinicians
have come to love even better. More
importantly, it retains all of the important
characteristics that make it safe and effec8

page 7

[7] =>

technique

IDS 2015 – 14. März 14 March

Eine neue Methode zur direkten
Kompositrestauration der Seitenzähne
A new method for direct composite
restoration of the posterior teeth
von Prof. Luca Giachetti, MD, DMD, MSc
n Die Entwicklung von Kompositmaterialien und Adhäsivtechniken hat
die Herangehensweise an Zahnrestauration gegenüber früheren Verfahren grundlegend verändert. Die
Vorteile adhäsiver Füllungen sind
nicht nur ästhetischer Natur — vor
allem ermöglichen sie eine bessere
Erhaltung gesunden Gewebes und
„verstärken“ die gesunde Zahnreststruktur. Aber um sich diese Vorteile
in vollem Umfang zunutze zu machen,
benötigen wir aufwendige klinische
Prozeduren.
Hersteller bemühen sich heute vor
allem darum, Materialien zu entwickeln, die immer einfacher anzuwenden
sind und zugleich die in diesem Zusammenhang auftretenden Probleme minimieren. Danach strebt auch das SonicFill-System, das erst seit Kurzem auf
dem Markt ist. Lesen Sie den Artikel,
„A new method for direct composite
restoration of the posterior teeth“ auf
www.dental-tribune.com.

Abb. 1_Ausgangssituation: 1–6: alte Amalgamfüllung mit mesialer Karies, die ersetzt werden soll; 1–5: distale Primärkaries;
1–4: alte Amalgamfüllung, die ersetzt werden soll.
5
Fig. 1_Initial case: 1–6 old amalgam with mesial caries to be replaced, 1–5 primary distal decay, 1–4 old amalgam to be replaced.

Abb. 2_Komplette Füllung der MO-Kavität bei 1–6 mittels
SonicFill-Komposit.
5
Fig. 2_Complete filling of the OM cavity of 1–6 with the SonicFill composite.

Abb. 3_Applikation des SonicFill-Komposits in der distookklusalen Kavität, bis hin zur schrägen Randleiste .
5
Fig. 3_Application of the SonicFill composite in the occlusal
distal cavity to the oblique ridge.

Abb. 4_Füllung der DO-Kavität bei 1–5 mit SonicFill in einer
einzigen Anwendung
5
Fig. 4_Restoration of the OD cavity of the 1–5 with SonicFill in
a single application .

Abb. 5_Charakterisierung der Fissuren mit Kolor +Plus
Brown.
5
Fig. 5_Characterization of the fissures with Kolor +Plus
Brown.

Abb. 6_Die fertigen Füllungen nach der Okklusionskontrolle.
5
Fig. 6_Completed restorations after occlusion check-up.

By Prof. Luca Giachetti, MD, DMD, MSc

Seite 6

wieso die KaVo Kerr Group bis heute
Marktführer ist. SonicFill ist KaVo
Kerr’s Antwort auf den von den Kunden klar und deutlich geäußerten Ruf
nach einer verlässlichen und einfachen
Technik für Seitenrestaurationen ohne
klinischen Kompromiss.
Die Kunden haben SonicFill mit
großer Begeisterung aufgenommen, da
es Zahnarzttermine entspannter und
Ergebnisse besser vorhersagbar macht

— was sowohl dem Arzt wie auch dem
Patienten zugutekommt.
Die KaVo Kerr Group hat sich auf die
Fahnen geschrieben, ihre exklusive
Innovation über den gesamten Erdball
zu tragen, und ist erfreut, SonicFill 2 für
das erste Halbjahr 2015 ankündigen zu
dürfen.
SonicFill 2 bietet eine verbesserte
Ästhetik sowie eine noch einfachere
Anwendung — ein Produkt, das immer
mehr Ärzte zu schätzen lernen. Natürlich bietet es darüber hinaus auch

weiterhin alle Eigenschaften eines
sicheren und effizienten Ein-SchrittSeitenzahnkomposits.
Sollten Sie noch nicht die Gelegenheit gehabt haben, sich SonicFill anzuschauen, holen Sie dies doch bei einem
Besuch der KaVo Kerr Group auf der
IDS-Tagung nach. Erfahren Sie, warum
so viele Ärzte nicht mehr auf SonicFill
verzichten wollen und wie das Produkt
zu der weltweit wachsenden Beliebtheit
von Kompositen zur Füllung von Kavitäten beiträgt.

n The evolution of composite materials and adhesive techniques has
considerably changed the approach
to restorations in posterior areas. The
advantages of adhesive restorations
are not only of an aesthetic nature,
but, above all, relate to the possibilities of conserving a greater amount of
healthy tissue and “reinforcing” the
residual dental structure. However,
to exploit these advantages fully, we
need rigorous clinical procedures.
Manufacturers have focused their
efforts on producing materials that
are ever easier to use and that, at the
same time, are able to minimize their
associated problems. The recent introduction of the SonicFill System follows
this direction. To read more, see the
full article, “A new method for direct
composite restoration of the posterior
teeth” on www.dental-tribune.com.

page 6

tive as a single-step posterior composite
system.
If you haven’t had a chance to view SonicFill, make sure you take the time to try it
while visiting the KaVo Kerr Group at the
IDS convention. You will see why so many
doctors claim they would not want to practice without it, and why it is responsible
for so much of the growth in popularity
of the bulk fill composite category around
the world.

[8] =>

AD
Full Page

[9] =>

AD
Full Page

[10] =>

xx

news

IDS 2015 – 13. März 13 March

[11] =>

AD
Full Page

[12] =>

education

12

IDS 2015 – 14. März 14 March

Partnerschaft treibt den
Fortschritt voran
Partners in progress
Die KaVo Kerr Group und
die University of the Pacific
Arthur A. Dugoni School of
Dentistry fördern die Ausbildung und die technische
Ausstattung der nächsten
Zahnärzte-Generation
n Jim Rohns Zitat — „Alle guten Dinge
die wir erschaffen, erschaffen am Ende
uns selbst“ — ist das perfekte Nachwort
zu den unglaublichen Bemühungen, die
die University of the Pacific Arthur A.
Dugoni School of Dentistry unternommen
hat, während sie sich im Prozess des Findens, Aufbauens und Einlebens in ihren
neuen Einrichtungen in Downtown San
Francisco befand. Die Zielsetzungen und
Planungen der Universität gingen einher
mit ein wenig Mut sowie der Bereitschaft
anzuerkennen, dass das Wesen der Ausbildung sich geändert hat und sich stets
weiter verändert — und dass es, um zu den
weltbesten universitären Einrichtungen
zu gehören, einer Anpassung an diese
Gegebenheiten sowie der Schaffung von
Grundlagen bedarf, die eine kontinuierliche Angleichung erleichtern.

Mit Blick in die Zukunft erschaffen

Was als Erstes auffällt, wenn man
den neuen Campus betritt, ist wie schön
er geworden ist. Auf verblüffende Art
und Weise verhüllt seine Ästhetik einen
architektonischen Aspekt, der höchste
Anerkennung verdient: die Möglichkeit
der ständigen Weiterentwicklung.
„Wir haben eine starke Vorstellung
davon, in welche Richtung es in puncto
Berufsstand und Ausbildung gehen soll.
Aber auf lange Sicht gesehen ist vieles
noch unklar“, erklärt Dr. Parag Kachalia,
Stellvertretende Vorsitzende der Abteilung Preclinical Education, Research and
Technology an der University of Pacific
School of Dentistry. „Wir wollten uns in
Bezug auf Design und Funktionalität nicht
auf eine bestimmte Fläche eingrenzen.“
Aufgrund der Tatsache, dass technologische Weiterentwicklungen bei der
Erstellung und Anwendung von Behandlungsplänen eine stetig größer werdende
Rolle spielen werden, entschied man sich
an der Universität für die Investition
in eine ausgeklügelte, anpassbare Dateninfrastruktur.

5

University of the Pacific.

KaVo Kerr Group and the
University of the Pacific
Arthur A. Dugoni School
of Dentistry help equip and
train the next generation
of dentists
n “Whatever good things we build end up
building us.”
Jim Rohn’s words are a perfect postscript to the incredible efforts undertaken
by The University of the Pacific Arthur A.
Dugoni School of Dentistry in its journey
to find, develop and fully live into its
new location in downtown San Francisco.
There is a boldness to the purpose and
planning by the school, underscored by
a willingness to admit that the education
has changed — is changing — and that to be
a world class learning institution requires
you to adapt and lay a groundwork that
facilitates adapting again and again.

Designed with tomorrow in mind

One of the first things you notice at the
new campus is how beautiful it is. The
esthetics do an amazing job of disguising
the most meritorious aspect of the design:
Its ability to evolve.
“We have a strong sense of where
things are going, in the profession and
in education, but long-term, things are
unclear,” Dr. Parag Kachalia, Vice-Chair of
Preclinical Education, Research and Technology at the University of Pacific School
of Dentistry, explained. “We didn’t want
to lock ourselves into a physical space in
terms of design or functionality.”
The expectation that technology will
continue to advance and play an increasingly large role in the way that treatment
plans are designed and executed led
to a significant investment in a smart,
adaptable data infrastructure at the
university.
“Equipment itself is only the tip of the
iceberg. We needed a data infrastructure
that would allow equipment and technology to communicate with one another
and to easily share data when necessary,”

Kachalia said. “This actually became a
major differentiator in choosing a vendor
to outfit the new facility. We needed a
partner who understood that equipment
is more than just a good chair. We needed
someone with the intellectual capital to
differentiate from traditional models and
procedures. The KaVo Kerr Group platform of products has innovation that we
recognize as providing a complete solution — from Kerr TotalCare CaviWipes to
the KaVo ARCTICA milling system. We
thought, when a company understands
that, they’ll be in the best position to
help us approach innovation in a multidisciplinary way.”

A simulation lab without equal

As a school that positions itself as an
innovator in dental education, there were
numerous areas where the University of
the Pacific team could have invested in
order to solidify its innovation credentials.
Walking through the campus its clear
that dental technology — digital imaging,
intraoral scanning, caries detection and
more — will be a tangible part of each stu-

[13] =>

education

IDS 2015 – 14. März 14 March

„Die Geräte sind lediglich die Spitze
des Eisbergs. Wir brauchten eine Dateninfrastruktur, die die Kommunikation
zwischen den Geräten und der Technologie ermöglicht, sowie — wenn nötig –
den problemlosen Austausch der Daten
untereinander“, sagt Kachalia. „Dieses
Anliegen wurde tatsächlich zu einem entscheidenden Kriterium bei der Auswahl
eines Anbieters für die Ausstattung der
Einrichtung. Wir wollten einen Partner,
der versteht, dass zur Ausstattung mehr
gehört als nur ein guter Behandlungsstuhl. Wir waren auf der Suche nach
jemandem, der über das nötige intellektuelle Fassungsvermögen verfügt, um sich
von traditionellen Modellen und Vorgehensweisen fortzuentwickeln. Die KaVo
Kerr Group bietet innovative Produkte
an, die wir als Komplettlösungen besonders schätzen — von den Kerr TotalCare
CaviWipes zur Desinfektion bis hin zur
KaVo ARCTICA Nassfräs- und Schleifeinheit. Wir waren der Meinung, wenn eine
Firma diesen Ansatz versteht, ist sie in der
besten Position, um uns dabei zu helfen,
das Thema Innovation auf multidisziplinarische Weise anzugehen.“

Ein Simulationslabor, das
seinesgleichen sucht

Da die Einrichtung sich als Vorreiter
in puncto Innovation in der zahnmedizinischen Ausbildung positioniert, gab es
für das Team der University of the Pacific
verschiedene Investitionsmöglichkeiten,
um diese Position nach außen zu verfestigen. Wer über den Campus geht wird
schnell merken, dass zahnmedizinische
Technologien — digitale Bildgebung, intraorales Scannen, Kariesdetektion und
vieles mehr — fester Bestandteil des Lehrplans eines jeden Studenten sein werden,
und nicht nur Dinge, von denen sie einmal
hören oder lesen. Sollte jemand fragen,
welcher Teil des neuen Campus den Geist
der zahnmedizinischen Innovation am
deutlichsten widerspiegelt, dann ist es das
Simulationslabor.
„Der Dekan bat mich darum, das beste
Simulationslabor im ganzen Land zu
errichten“, sagt Kachalia. „Für mich bedeutete das, das Konzept eines Flugsimulators
anzustreben“. Flugsimulatoren stehen für
lebenslanges Lernen —man trainiert nicht
nur einmal, sondern immer wieder, um
sein Können stetig zu verbessern und sich
neue Techniken anzueignen. Beim Blick
auf existierende Produktportfolios wurde
Kachalias Team klar, dass ein handelsübliches Produkt nicht infrage kommt.
„Wir wollten, dass alle Produkte in
der neuen Einrichtung von Menschen
zur Verfügung gestellt werden, die bereit
sind, mit uns in Bezug auf die Simulatoren
aufs Ganze zu gehen. Wir wollten mehr als
nur eine Einrichtung — eher eine Ausstattung, deren Gestalt sich stetig ändernden
Wünschen unsererseits anpassen kann“,
erklärt Kachalia. „Wir wollten zudem,
dass das, was im Simulationslabor passiert, das Geschehen in der Klinik widerspiegelt, und das bis hin zur Modelpuppe.
Einige Firmen sahen keinen Bedarf für
die Duplikation von Geräten oder für das
Schaffen neuer Produkte. Deshalb waren
wir begeistert, als das Pelton & Crane Team
der KaVo Kerr Group zustimmte, die nötige
Forschung und Entwicklung zu übernehmen und das Geld in die Hand zu nehmen,
um einen zukunftsorientierten Simulator
zu kreieren. Sie verstanden unsere Vision
und waren gewillt ein Risiko einzugehen,
um einen Wandel voranzutreiben.“
Heute ist das Simulationslabor 50 Prozent größer als das Team es sich ursprüng-

Heute ist das Simulationslabor
50 Prozent größer als das Team es sich
ursprünglich vorgestellt hatte, hat die
lebensechteste Modelpuppe in der
Zahnmedizin und steht an vorderster
Front bei den einmaligen Ausbildungserfahrungen der Studenten. Zudem steht es
Absolventen offen, die ihre Fertigkeiten
auch nach dem Studium weiter ausbauen
möchten.


UOP's simulation laboratory is 50 per cent
bigger than the team originally
imagined, features the most life-like
mannequin in dental education and is
now at the forefront of a one-of-a-kind
student learning experience, poised
to be a resource for alumni committed
to lifelong learning.


lich vorgestellt hatte, hat die lebensechteste Modelpuppe in der Zahnmedizin
und steht an vorderster Front bei den
einmaligen Ausbildungserfahrungen der
Studenten. Zudem steht es Absolventen
offen, die ihre Fertigkeiten auch nach dem
Studium weiter ausbauen möchten.

Rosige Zukunft

Das Wesen der Ausbildung ändert sich
auf aufregende Art und Weise. Mehr als
je zuvor stellt das Ausbildungsumfeld die
Grundlage und Inspiration für eine dynamische Lernerfahrung dar. Das Team der
University of the Pacific hat das verstanden, und der neue Campus der Einrichtung
bietet nun die Gelegenheit, Studenten auf
einzigartige Weise fortzubilden und zu
fördern.
Diese Studenten, die für ihre Patienten
und ihr Umfeld einmal eine große Unterstützung sein werden, stehen für die
Vision der KaVo Kerr Group, ihre Partner
zu unterstützen — von Universitäten bis
hin zum selbstständigen Zahnarzt. Durch
intelligente Produkte und Prozesse, die
es Zahnmedizinern ermöglichen, ihren
Arbeitsablauf und ihr Berufsleben selbstsicher zu optimieren, und mit dem Willen,
ambitionierter und weiter zu denken als
andere, wenn es darum geht, was in der
Zahnmedizin machbar ist, wird die KaVo
Kerr Group zum Partner, der aus Träumen
Wirklichkeit werden lässt.

dent’s curriculum, not just something they
hear or read about. However, if someone
asks what part of the new campus most
dramatically captures the spirit of innovation in dentistry, it would be the simulation
laboratory.
“The dean asked me to build the
best simulation lab in the country,” said
Kachalia. “To me, that meant aspiring to
the flight simulation model.”
Flight simulators support the idea of
lifelong learning — you don’t just train
once, but can go back again and again
to hone your skills and acquire new
techniques. Looking at existing product
portfolios, it was clear to Kachalia’s team
that an “off the shelf” product wasn’t going
to work.
“We wanted all the products in the new
facility to come from people who were
willing to go ‘all in’ with us on the simulators. We wanted something more than furniture, but rather, equipment that could
morph as our needs changed,” Kachalia
explained. “We wanted what happened
in the sim lab to as closely as possible
mimic what happens in the clinic, down
to the look and feel of the mannequin.
Some companies said they couldn’t see the
need to duplicate the equipment or create
something new. That’s why we were so
thrilled when KaVo Kerr Group’s Pelton &
Crane team was willing to put in the R&D
and the money to create a future-thinking

simulator. They saw our vision and were
willing to take the risk with us, to embrace
change.”
The simulation laboratory today is 50
per cent bigger than the team originally
imagined, features the most life-like mannequin in dental education and is now
at the forefront of a one-of-a-kind student learning experience, poised to be a
resource for alumni committed to lifelong
learning.

The future is bright

Education is changing in exciting
ways. Now more than ever, the built
environment is both the foundation and
inspiration for a dynamic learning experience. The University of the Pacific team
understands this and its new campus is
now uniquely qualified to both train and
nurture its students.
In the images captured here and in the
students who will go on to be outstanding
resources to their patients and communities, you can see the vision for how KaVo
Kerr Group wants to support its partners
— from the university level, down to the
solo practitioner. With smart products and
processes that enable dental professional
to confidently optimize their work and
lives, and willingness to think big about
what’s possible for the dental profession,
KaVo Kerr Group is a partner in making
your dream a reality.

[14] =>

education

IDS 2015 – 14. März 14 March

„Bitte nehmen Sie Platz“
“Please have a seat”
Tips für neue Techniken
auf der Live-Bühne
von Sierra Rendon, DTI
n Wenn Sie zur IDS angereist sind, um
mehr über neue Techniken zu erfahren,
dann sind sie hier genau richtig: Auf
der Live-Bühne am Stand der KaVo Kerr
Group werden verschiedenste Themen
und Techniken präsentiert. So können
Besucher der Halle 10.1 heute etwas
Neues in einer nur 45-minütigen Sitzung
lernen.
Heute werden u.a. folgende Themen
abgehandelt:
• „ Bitte nehmen Sie Platz“ – Die perfekte
Prophylaxesitzung selbst erleben
• „ Zähneknirschen war gestern“ – Zeitsparende Prothetik und verlässliche
Bewegungsdiagnostik durch elektronische Registrierung
• „ Indikation für die 3. Dimension“ –
Einsatzspektrum von DVTs über die
Implantologie hinaus
• „ Planung ist die halbe Miete“ – Mit
Schablonen umfangreiche und funktionelle Implantatlösungen meistern
Schauen Sie in Halle 10.1 vorbei für
den gesamten Vortragsplan, um keine
wichtige Live-Operation am KaVo Kerr
Group-Stand zu verpassen.

Live Stage offers tips
for new techniques
by Sierra Rendon, DTI
n If you came to IDS wanting to learn
a new technique, here’s the spot you’ll
want to visit: The KaVo Kerr Group’s
Live Stage area offers a bevy of topics
and techniques for attendees to learn
something new in an easy 45-minute
session today in Hall 10.1.
Just a few of today’s topics include:
• “Please have a seat,” showcasing the
perfect prophylaxis treatment.
• “Grinding was yesterday,” offering timesaving prosthetics and reliable diagnosis of lower jaw movement by electronic
registration.
• “Indication for the third dimension?”
showing CBCT’s range of applications
beyond implantology.
• “Planning is half the battle,” explaining
master comprehensive and functioning
implants by guided surgery.
Stop by Hall 10.1 to plan out your schedule and not missing any important live
demonstrations at the KaVo Kerr Group
booth.


Dr. Ulrich Wegmann spricht
während einer Live-Bühne
am KaVo Kerr Group-Stand.

Dr. Ulrich Wegmann speaks
during a live demonstration
at the KaVo Kerr Group booth.


Olaf Oberhofer spricht am Stand der KaVo Kerr Group zum Thema „Mehr Zeit für die wichtigen Dinge“ – diagnostische, prophylaktische und minimalinvasive Konzepte erfolgreich umsetzen. (Foto/Sierra Rendon, DTI)
5
Olaf Oberhofer speaks at the KaVo Kerr Group booth on “More time for the important things,” regarding successful implementation
of a diagnostic, prophylactic and minimally invasive concept. (Photo/Sierra Rendon, DTI)
5

[15] =>

[16] =>

See leading workflow solutions live in Hall 10.1

THEMEN TOPICS
Buchanan:
Gambarini:
Hatt:
Holl:		
Kania:
Lübbers:
Oberhofer:
Peña:		
Stockleben:
Tapti:		
Wegmann:
		
Wegner:		
		

„Die neue Freiheit bei der Obturation“ – elementsfree: Intuitiv, einfach in der Anwendung mit vorhersagbaren Ergebnissen
„Die neue Freiheit bei der Obturation“ – elementsfree: Intuitiv, einfach in der Anwendung mit vorhersagbaren Ergebnissen
„3-D-Implantation ohne Lernkurve?“ – Einfach, günstig und vor allem sicher zum implantologischen und ästhetischen Erfolg
„Planung ist die halbe Miete“ – Meistern Sie umfangreiche und funktionelle Implantate mit geführter Chirurgie
„Nur noch meine Frau pudert“ – Vom modernen intraoralen Scannen – Step by Step – zur passgenauen Versorgung in der Praxis
„Indikation für die 3. Dimension“ – Einsatzspektrum von DVTs – über die Implantologie hinaus
„Mehr Zeit für die wichtigen Dinge“ – Diagnostische, prophylaktische und minimalinvasive Konzepte erfolgreich umsetzen
Neue Trends – neue Möglichkeiten in der Implantologie
SonicFill: Einfache und zuverlässige Seitenzahnrestaurationen
„Bitte nehmen Sie Platz“ – Die perfekte Prophylaxesitzung selbst erleben
„Zähnenrischen war gestern“ – Zeitsparende Prothetik und verlässliche UK Bewegungsdiagnostik durch elektronische
Registrierung
„Dem Blindflug ein Ende setzen“ – Mikroskop und röntgenfreie Kariesdetektion bereichern nicht nur das diagnostische
Spektrum

Buchanan:
Gambarini :
Hatt:		
		
Holl:		
Kania:		
Lübbers:		
Oberhofer :
Peña:		
Stockleben:
Tapti:		
Wegmann:
Wegner:		

“The new freedom during obturation”—elementsfree: Intuitive, easy to use with predictable results
“The new freedom during obturation”—elementsfree: Intuitive, easy to use with predictable results
“3-D implantation without any learning curve?”—How to use a simple, inexpensive and – most importantly – safe solution to
achieve successful and aesthetic results on Implants
“Planning is half the battle”—master comprehensive and functioning implants by guided surgery
“Only my wife is still powdering”—from modern IO scanning to an accurate in office restoration
“Indication for the 3rd dimension”—CBCT’s range of applications beyond implantology
“More time for the important things”—Successful implementation of a diagnostic, prophylactic and minimally invasive concept
New Trends—New Tools in implantology
Easy and reliable posterior restorations with SonicFill
“Please have a seat”—Experience the perfect prophylaxis treatment
“Grinding was yesterday”—Time-saving prosthetics and reliable diagnosis of lower jaw movement by electronic registration
“Put an end to blind flying”—Microscope and X-ray free caries detection are not only enriching the diagnostic spectrum

) [page_count] => 16 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 16 [format] => PDF [width] => 794 [height] => 1134 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => Corporate today IDS 2015 KaVo Kerr Group Supplement 14 March

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Der Platz für technologische Neuheiten / The spot for technological advances [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Die Nummer 1 in Qualität bringt die nächste Instrumentengeneration / First in quality brings next-generation instruments [page] => 04 ) [2] => Array ( [title] => Einfache und planbare Anwendung von Bulk-Fill-Kompositen / How to achieve simplicity and predictability in using bulk fill composites [page] => 06 ) [3] => Array ( [title] => Eine neue Methode zur direkten Kompositrestauration der Seitenzähne / A new method for direct composite restoration of the posterior teeth [page] => 07 ) [4] => Array ( [title] => Partnerschaft treibt den Fortschritt voran / Partners in progress [page] => 12 ) [5] => Array ( [title] => „Bitte nehmen Sie Platz“ / “Please have a seat” [page] => 14 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )