Lab Tribune Italy No. 1, 2015

The Great Crash - Il comparto dentale nel 2014 tiene e vince chi investe in tecnologia / Maculan (ANTLO) e l’orgoglio odontotecnico / Restauri adesivi indiretti nei settori posteriori / Notizie dalle Aziende / Meeting & Congressi

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729629182 [s3_key] => 64752-dba81fa5 [pdf] => LABTIT0115.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/64752/LABTIT0115.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/64752/LABTIT0115.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/64752-dba81fa5/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => IT-LAB_Italy_0115_mar_3.indd

LAB TRIBUNE
The World’s Dental Lab Newspaper · Italian Edition

Marzo 2015 - anno V n. 1

www.dental-tribune.com

Norme più rigorose
L’Associazione australiana dell’industria
dentale chiede norme più rigorose
per i prodotti di laboratorio

L’INTERVISTA
Maculan (ANTLO)
e l’orgoglio odontotecnico
Massimo Maculan si sofferma,
nell’intervista, sul DDL Marinello,
sull’abusivismo, sul prestanomismo
e sul profilo dell’odontotecnico.

pagina 2

CASE REPORT
Restauri adesivi indiretti
nei settori posteriori
Dalla metà degli anni Novanta fino ai giorni
nostri l’evoluzione dei materiali e delle
tecniche adesive ha notevolmente modificato
l’approccio restaurativo dei settori posteriori.

pagina 4

The Great Crash
Sydney – L’Australian Dental Industry Association (ADIA) ha suggerito al
governo di rivedere la regolamentazione dei dispositivi medici, rendendo
più severo il quadro normativo per i prodotti dei laboratori odontotecnici,
sottolineando in particolare la necessità di fornire ai pazienti e ai dentisti
un’informazione dettagliata obbligatoria.
Il suggerimento dell’ADIA deriva dall’incremento di prodotti odontotecnici
provenienti da oltreoceano e dall’incapacità di identificarne prontamente
l’origine. Mentre le norme sulla progettazione, le prestazioni e la produzione
di tali dispositivi sono sufficienti e non necessitano di revisione, l’ADIA ritiene che sia invece necessaria la revisione dei regolamenti che disciplinano le
informazioni fornite ai pazienti.
Si richiede un nuovo regolamento che imponga alle aziende che producono
dispositivi medici un’informativa sulla loro fabbricazione. Per individuare
norme inutili, doppioni o inefficaci da cancellare o snellire senza pregiudicare la sicurezza e la qualità dei prodotti sanitari disponibili in Australia,
il governo ha istituito a fine 2014 una Commissione per la revisione, passo
importante, secondo l’ADIA, per garantire un quadro normativo a garanzia
della salute pubblica e della sicurezza, liberando l’industria da oneri normativi divenuti inutili o inefficaci.
Dental Tribune International

Il comparto dentale nel 2014 tiene e vince
chi investe in tecnologia
Il dentale, a differenza dei bilanci delle banche, non è
soggetto a stress test di alcun tipo. Nel dentale ci si limita a raccogliere i dati per avere, il più in fretta possibile, una helicopter overview sull’andamento dell’anno
appena chiuso. Ovviamente, quando parliamo di dati,
ci riferiamo alla classica analisi quantitativa, dove i dati
sono semplicemente un insieme di numeri, e poco o
nulla mostrano ai fini di un’eventuale analisi qualitativa collaterale.
I dati raccolti a fine dicembre 2014, per quanto ancora
lontani dall’essere considerati definitivi, sono già più
che sufficienti per essere interpretati con realismo, tanto che posso sin d’ora confermare che il mercato del materiale di consumo nel 2014 non ha subito contrazione
alcuna rispetto al 2013 e al 2012, nonostante i morsi sempre più feroci della crisi economica generale.

AIOP: a Riccione, uno show
odontotecnico in diretta 3D
Al Palazzo dei congressi di Riccione venerdì 8 e sabato 9 maggio l’Accademia italiana di odontoiatria protesica (AIOP) e la
Società italiana di parodontologia (SIdP) saranno protagoniste del Leaders’ Forum 2015, un evento costruito insieme dalle
due società scientifiche per dare risposte cliniche concrete in tema di implantoprotesi, partendo da un aspetto spesso
poco discusso: il tempo. Il titolo del convegno è proprio “Presto è bene? Il fattore tempo in implantoprotesi”.
In contemporanea e sempre al Palacongressi, l’AIOP dedicherà un
doppio evento agli odontotecnici, con una formula già risultata vincente lo scorso anno: il Live Show.
Il tempo è la nostra risorsa più importante e quella che più spesso ci
viene a mancare: come dare ai pazienti un’estetica eccellente e una
prognosi ottimale salvaguardando il nostro e il loro tempo?
A Riccione ce lo mostreranno due star dell’odontotecnica internazionale, che in diretta ed eccezionalmente per quest’anno in 3D risolveranno un caso estetico nel settore anteriore, rivelandoci i loro segreti per minimizzare gli errori operativi e arrivare presto e bene a un
risultato eccellente: Stefano Petreni e Uwe Gehringer, presenteranno
una relazione dal titolo “Il disordine ordinato verso l’opacità traslucida… una sfida da non perdere!”.
L’AIOP proseguirà la sua offerta formativa di eccellenza con il congresso internazionale. I programmi di tutti gli eventi sono scaricabili dal
sito www.aiop.com, dove potrete vedere un’anteprima dei casi che verranno trattati a Riccione. L’AIOP anche quest’anno ha deciso di offrire
formule di associazione agevolata a chi si iscriverà in anticipo, tutte le
informazioni sono sempre reperibili sul sito o contattando la segreteria
AIOP (tel. 055.24621, aiop@promoleader.com).

Per trasparenza, dichiaro che il dato viene da me monitorato mentre la “benzina viene erogata alla pompa”, ovvero al momento in cui il materiale passa dal deposito
dentale allo studio odontoiatrico.

HOME

> pagina 3

CORSI ONLINE

EVENTS

Digital dentistry - Cad/Cam
WEBINAR REGISTRATO
SPONSORIZZATO DA

CAD/CAM versus
tradizione: esperienze di
lavoro quotidiano in un
laboratorio odontotecnico
Odt. Guido Testa

Attraverso una comparazione tra sistemi tradizionali e
CAD/CAM applicati in ambito odontotecnico, l’autore vuole
dimostrare come il superamento delle vecchie metodiche di
produzione sia ormai una necessità imposta dal mercato.
Obiettivi formativi:
- Analizzare i dati economici relativi alla categoria;
- Identiﬁcare i bisogni di velocità e efﬁcienza del mercato
dentale;
- Prendere consapevolezza dell’utilità dei sistemi digitali in
campo odontoiatrico e odontotecnico.

www.dtstudyclub.it

[2] => IT-LAB_Italy_0115_mar_3.indd

L’Intervista

Lab Tribune Italian Edition - Marzo 2015

Maculan (ANTLO) e l’orgoglio
odontotecnico

Group Editor - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107
Clinical Editor - Magda Wojtkiewicz
online editors - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek

«Chiediamo venga rispettata la dignità di una categoria e dei suoi rappresentanti»

Copy Editors - Sabrina Raaff; Hans Motschmann
Publisher/President/CEO - Torsten Oemus
Chief Financial Officer - Dan Wunderlich

In questa intervista Massimo Maculan, combattivo presidente ANTLO mette a fuoco alcuni temi che stanno a cuore alla sua Associazione
e all’odontotecnica generale, comprendendo nell'esame alcune prese di posizione dei dentisti e di altre sigle del settore.

Business Development Manager - Claudia Salwiczek
Junior Manager Business Development - Sarah Schubert
Event Manager - Lars Hoffmann
Marketing Services - Nadine Dehmel
Sales Services - Nicole Andrä

ANTLO si sta impegnando da
molto a difendere l’immagine
della categoria.
Non intendiamo più sopportare
certe ricorrenti campagne mediatiche contro gli odontotecnici, utilizzando anche ricerche la cui validità
scientifica è tutta da dimostrare.
Mi riferisco alla ricerca EURES, che
arriva a stimare 15.000 abusivi in
odontoiatria – la stragrande maggioranza odontotecnici – a fronte
invece di 2-300 casi rilevati ogni
anno dai NAS, non tutti odontotecnici e non tutti sanzionati in sede
di sentenza passata in giudicato. A
proposito di Rapporto EURES, abbiamo letto con molta meraviglia
in qualche comunicato che durante
la nostra audizione in Commissione Giustizia del 4 febbraio scorso
«sono stati ripresi e comunicati i
dati del rapporto FNOMCeO-EURES». Non risulta affatto che ciò
sia avvenuto. Se si fosse verificato
avremmo ampiamente contestato
tali dati con argomentazioni incontestabili. Mi preme chiarirlo perché
me ne hanno chiesto ragione alcuni
nostri dirigenti.

Dalla parte “odontoiatrica”
vengono criticati certi
linguaggi e toni usati da
ANTLO. Ci conferma?
Siamo a conoscenza di alcune prese di posizione alle nostre reazioni
sulle affermazioni pubbliche di noti
esponenti odontoiatrici su profilo
professionale e abusivismo. Abbiamo utilizzato anche le armi del sarcasmo e dell’ironia, e se qualcuno
se ne duole ci dispiace. Non intendiamo più accettare supinamente
che vengano utilizzate argomentazioni, come per il profilo, non
solo assolutamente infondate, ma
anche fortemente lesive – queste sì
– della dignità della categoria e dei
suoi rappresentanti. Trasformarsi poi da carnefice in vittima è un
gioco troppo scoperto. I documenti
e i fatti sono pronti a smascherare
questo modo di fare.

Ritenete dunque non
accettabili certi attacchi alla
vostra categoria?
ANTLO riconosce da sempre la centralità, l’insostituibilità e intangibilità del ruolo e delle funzioni del
dentista. Questo non significa però
che la dignità dei dentisti e dei loro
rappresentanti sia superiore alla
dignità degli odontotecnici e dei
loro rappresentanti. La dignità non
si misura con i titoli accademici o
con gli incarichi istituzionali. Noi
chiediamo che venga rispettata
la dignità di un’intera categoria e
dei suoi rappresentanti, così come
noi rispettiamo quella degli altri.

Event Services - Esther Wodarski

Quando questo equilibrio viene
meno, noi reagiamo.

Project Manager Online - Martin Bauer

Massimo Maculan

Altre associazioni seguono
l’esempio ANTLO con
l’audizione in Commissione.
Ci fa molto piacere constatare che
altri seguano la nostra strada rivedendo sul DDL Marinello certi autocompiacimenti, silenzi e/o posizioni diverse del passato. A noi non
interessa rivendicare inutili primati. L’importante è raggiungere
i risultati, e se ANTLO ne ha determinate le condizioni e altri ne vogliono condividere i dividendi, non
abbiamo alcun problema. Insomma, non siamo gelosi delle nostre
iniziative. Al momento comunque
non ci sono dividendi da spartire.
L’iter è ancora lungo e può sempre
riservare sorprese.

Abbiamo visto una certa
insistenza ANTLO nel
perseguire sanzioni per i
prestanome.
Riteniamo sia un fatto di giustizia
e di efficacia per contrastare veramente l’abusivismo. Ma la sanzione
per i prestanome deve essere dimensionata in misura maggiore rispetto a quella per l’abusivo e deve
prevedere l’interdizione dall’attività. Non a caso su questi parametri
si era posizionato il sen. Marinello
nel presentare il DDL. È necessario colpire più duramente le cause
(il prestanomismo) che gli effetti (l’abusivismo). Ma è necessario
prevedere anche altre integrazioni
al nostro emendamento, come evidenziato in un successivo incontro
con il relatore on. Pagano.

ANTLO ha chiesto anche di
inasprire le sanzioni per gli
abusivi.
In realtà è stata la presidente Ferranti, accogliendo la nostra proposta sulle misure accessorie per i prestanome, ad affermare che bisogna
prevedere corrispondenti misure
anche per l’abusivo. Sarebbe stato
insostenibile da parte nostra chiedere la reintroduzione delle misure
accessorie per i prestanome e non
per gli abusivi pur con differenti
quantificazioni, altrimenti si ricadrebbe nel concorso in reato e non
si combatterebbero efficacemente
le cause.

Una legge sull’abusivismo
senza un profilo rende ancor
più dirimente la questione.
Lo abbiamo fatto presente nei documenti sul DDL Marinello, prodotti varie volte ormai da un anno, a
tutti i componenti della Commissione Giustizia e anche ai capigruppo della Camera. Ne abbiamo

Media Sales Managers - Matthias Diessner (Key
Accounts); Melissa Brown (International); Peter
Witteczek (Asia Pacific); Weridiana Mageswki (Latin
America); Maria Kaiser (USA); Hélène Carpentier
(Europe); Barbora Solarova (Eastern Europe)
Accounting
Karen Hamatschek; Anja Maywald; Manuela Hunger
Advertising Disposition - Marius Mezger
Executive Producer - Gernot Meyer
International Editorial Board
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

©2015, Dental Tribune International GmbH.
All rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
Dental Tribune International.

parlato durante i molteplici incontri avvenuti con i rappresentanti
dei vari gruppi parlamentari e ho
avuto modo di rammentarlo anche
in sede di audizione. Non abbiamo
però il costume di andare in sedi
istituzionali a parlare di profilo
quando quelle sedi non hanno alcuna competenza in materia.

Sul profilo qual è la posizione
di ANTLO?
Sul profilo non cerchiamo pubblicità né tanto meno “mozioni degli affetti” da parte di qualche Commissione parlamentare, né può essere
il solito mantra della lamentazione
odontotecnica, come se – una volta
approvato – si potessero risolvere
d’incanto tutti problemi. ANTLO
persegue con assoluta discrezione,
tenacia e pazienza il profilo nelle
sedi deputate, senza alcuna pubblicità alle proprie iniziative e non
esita affatto, come dimostrato, a difenderlo con fermezza sempre, anche se, purtroppo, in splendida solitudine. Il profilo è soprattutto una
questione di dignità e le Istituzioni
hanno un debito aperto e da onorare con gli odontotecnici italiani.
Detto ciò, la Commissione Giustizia cosa dovrebbe fare? Approvare
una deroga al DDL Marinello per gli
odontotecnici sino a quando non
verrà approvato il nuovo profilo?

E sulla disparità di sanzioni
per le diverse tipologie di
abusivismo?
ANTLO non condivide la disparità
in materia, tant’ è che ne ha fatto
oggetto di integrazione all’emendamento proposto. Si tenga però
presente che, se anche si ottenesse un’equiparazione o riequilibrio
delle sanzioni, questi non sarebbero applicati a chi utilizza, secondo
certe circolari ministeriali, le nuove
tecnologie senza ricorrere all’odontotecnico, né purtroppo – come az-

zardato da altri – si è in presenza
dell’esclusività per l’odontotecnico
nella fabbricazione dei dispositivi
su misura in campo odontoiatrico, solo per il fatto che il Registro
Fabbricanti del Ministero verrà
depurato da presenze incongrue.
Rimarrebbero certamente altre fattispecie di abusivo esercizio dell’arte ausiliaria di odontotecnico, perpetrate negli studi odontoiatrici da
personale non abilitato. ANTLO è
d’accordo a riequilibrare/equiparare le sanzioni per questa tipologia
di abusivi.

Molta carne al fuoco, quindi,
per ANTLO dal punto di vista
sindacale.
Quanto trattato in questa sede è
solo la punta dell’iceberg delle attività sindacali ANTLO. Se dovessimo pubblicizzare tutti i campi
di intervento, tutte le iniziative, le
azioni, i documenti e gli incontri,
dovremmo inaugurare un sito dedicato. Arrivare a un’audizione come
quella in Commissione Giustizia
– che avremmo preferito non pubblicizzare, ma siamo stati indotti
da presenze, il 4 febbraio, concomitanti con la nostra – non è il frutto
di qualche lettera di richiesta e/o
pressione su qualche parlamentare, ma di un oscuro e lungo lavoro
di elaborazione, proposte e sensibilizzazione durato quasi un anno.
Parametri che adottiamo per tutti i
dossier aperti sul versante politicosindacale. Quando poi arriviamo a
qualche risultato, sia positivo che
negativo, lo comunichiamo. Questo
è il nostro modus operandi, che ci
sembra – visti i presumibili risultati, comunque tutti da verificare, sul
DDL Marinello – quello più opportuno.

Grazie per l’intervista.
Dental Tribune Italia

Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173
info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com
Dental Tribune Asia Pacific Ltd.
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199
Tribune America, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185

LAB TRIBUNE ITALIAN EDITION
Anno V Numero 1, Marzo 2015
SUPPLEMENTO N. 1
DI IMPLANT TRIBUNE ITALIAN EDITION, ANNO IV N. 1
Direttore responsabile
Patrizia Gatto
Comitato scientifico
Franco Fares
Giuseppe Mignani
Andrea Puntoni
Luigi Scaiola
Salvatore Sgrò
James Tollardo
Antonio Torella
Contributi
L. Cavallo, A. Pappalardo, M. Quaranta
redazione italiana
Tueor Servizi Srl - redazione@tueorservizi.it
Ha collaborato: Rottermaier - Servizi Letterari (TO)
Stampa
RDierichs Druck+Media GmbH
Frankfurter Str. 168, 34121 Kassel, Germany
COORDINAMENTO DIFFUSIONE EDITORIALE
ADDRESSVITT srl
Pubblicità - Tueor Servizi Srl
[alessia.murari@tueorservizi.it]
Ufficio abbonamenti
Tueor Servizi Srl
Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino
Tel.: 011 3110675 - 011 3097363
info@tueorservizi.it
Copia singola: euro 3,00
Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C
DPR 633/72

Dental Tribune Edizione Italiana fa parte
del Gruppo Dental Tribune International
che pubblica in 25 lingue in oltre 90 Paesi

È proibito qualunque tipo di utilizzo senza previa autorizzazione dell’Editore, soprattutto per
quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm
e archiviazione su sistemi elettronici. Le riproduzioni, compresi eventuali estratti, possono essere
eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In
mancanza di dichiarazione contraria, qualunque
articolo sottoposto all’approvazione della Redazione presuppone la tacita conferma alla pubblicazione totale o parziale. La Redazione si riserva
la facoltà di apportare modifiche, se necessario.
Non si assume responsabilità in merito a libri o
manoscritti non citati. Gli articoli non a firma
della Redazione rappresentano esclusivamente
l’opinione dell’Autore, che può non corrispondere a quella dell’Editore. La Redazione non risponde inoltre degli annunci a carattere pubblicitario o equiparati e non assume responsabilità
per quanto riguarda informazioni commerciali
inerenti associazioni, aziende e mercati e per le
conseguenze derivanti da informazioni erronee.

[3] => IT-LAB_Italy_0115_mar_3.indd

WEB ARTICLE

Lab Tribune Italian Edition - Marzo 2015

News & Commenti

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

The Great Crash (la grande depressione)
e un po’ di realismo sul comparto odontoiatrico
< pagina 1

Escluso, quindi, e da anni, che lo studio
odontoiatrico faccia acquisti di materiali di consumo per detenere importanti scorte, è evidente che il dato rilevato è, oltre che sicuro, “neutro” tra i
diversi esercizi.
Quello che possiamo contestare al
dato quantitativo, è che una successiva
analisi qualitativa ci porterebbe a verificare che i risultati possano anche risentire sia del product mix che del mix
di canale, ma non è questa la questione
che qui ci interessa analizzare. Peccato
che a dicembre 2014, proprio mentre
dichiaravo il dato di sostanziale parità
con gli esercizi precedenti, parte degli
odontoiatri con i quali mi confrontavo,
non vedevano il dato e perseveravano
in un atteggiamento depressivo, teso a
reiterare lo sconforto di un declino collettivo della categoria.
Ed è proprio su questo “depressivo”
che voglio attirare l’attenzione, perché mi piacerebbe che ci domandassimo se la depressione nel dentale è
solamente un sinonimo di “The Great
Crash” (la grande depressione economica del 1929) o è il termine psicoanalitico che genera mancanza di fiducia
nel futuro e che dal singolo, dove è
nato, si è sviluppato come in un contagio letale a tutto (o, per fortuna, solo
quasi tutto) il dentale.
Ho già avuto modo di affermare, ed
ora lo ripeterò sino alla nausea, che
circa 10 mila studi odontoiatrici, su
36.600, vanno bene e producono reddito. E la fonte? Agenzia delle Entrate.
E su questi, ovviamente, niente da
dire, anzi: congratulazioni. Ma gli altri? Qualcuno dei rimanenti, che non
aveva visto per tempo i cambiamenti,
ha cambiato rotta quando li ha visti,
ed è corso ai ripari.
Felice per costoro che presto dovrebbero tornare a guadagnare, anche se
mai potranno guadagnare quanto
abbiamo visto negli anni d’oro dell’odontoiatria. Parlo di quel periodo
come dell’Eldorado che ha reso ricco
tutto il dentale, produttori e depositi
dentali inclusi, che è però finito nella seconda metà degli anni Ottanta,
dove chi ha dato ha dato, chi ha avuto
ha avuto, e per tutti, ora, “scurdammoce ‘o passato…”.
Scusatemi, ma questa deviazione
sull’Eldorado mi stava facendo dimenticare di quelli che invece non solo non
hanno visto il cambiamento, ma non
lo vogliono nemmeno vedere, né ora
né mai. Che dire?
Si sta come d’autunno sugli alberi le foglie, e mi scusi Ungaretti di questo “furto”, ma qui nel dentale abbiamo anche
noi tanti soldati che stanno andando
a morire, anche se non fisicamente, al
fronte. Domanda: a questo fronte ci
stanno andando solo i dentisti? Certo
che no: ci sono anche i produttori, i
depositi dentali e gli agenti, mentre la
selezione nel comparto odontotecnico
è già, in buona parte, avvenuta.
Allora tutti insieme appassionatamente? Sì, ma solo coloro che, per paura del

rischio e dei cambiamenti, si sono chiusi in una gabbia mentale che li fa brancolare nel vuoto di progettazione e li estranea sempre più dal mondo odontoiatrico. Tutto questo mentre lo studio odontoiatrico vincente si dimostra essere
quello che si è innovato tecnologicamente (e chi lo scrive è un immigrato digitale, rispetto ai giovani nativi digitali) e che, anche se ancora (ma per poco) è
destinato a soffrire i suoi primi anni della globalizzazione, sarà tra i vincitori nei

prossimi decenni, con un’ampia offerta professionale disegnata per incontrare
le nuove aspirazioni e le nuove esigenze dei pazienti. Lo stesso, con un semplice
“copia e incolla”, vale per tutti gli altri operatori dentali, nessuno escluso (anche
gli agenti da deposito dentale).
Maurizio Quaranta

MASSIMA stabilità
MINIMO ingombro!
per tutte le piattaforme
implantari

Ot Equator

Altro sistema

Ot Equator

Altro sistema

richiedi il nuovo
catalogo 2015 a:
marketing@rhein83.it

Via E.Zago 10/abc 40128 Bologna (Italy) Tel. +39 051244510
www.rhein83.com • info@rhein83.com

OT_Equator_Lab_Tribune_Marzo_2015_PRINT.indd 1

18/02/2015 09:40:36

[4] => IT-LAB_Italy_0115_mar_3.indd

WEB ARTICLE

Case report

Lab Tribune Italian Edition - Marzo 2015

WWW.DENTAL-TRIBUNE.COM

Restauri adesivi indiretti
nei settori posteriori
alfio Pappalardo*, Leonardo Cavallo**

*Odontoiatra in Catania
**Odontotecnico in Terme Vigliatore (ME)

Dalla metà degli anni Novanta fi no ai giorni
nostri l’evoluzione dei materiali e delle tecniche adesive ha notevolmente modificato l’approccio restaurativo dei settori posteriori.
La necessità di eseguire restauri in composito nei settori posteriori non è solo di natura

estetica ma è soprattutto legata al principio
di massima conservazione del tessuto sano e
di rinforzo della struttura sana dentale residua. Le resine composite, usate con tecniche
adesive, sono ad oggi i materiali di elezione
per il restauro diretto, sia che vengano uti-

lizzate con tecnica diretta che con tecnica
indiretta. Tali materiali presentano eccellenti proprietà fisico-meccaniche, essendo
altamente riempiti, resistenti e radiopachi
con modulo di elasticità simile alla dentina e
usura paragonabile a smalto e amalgama (10-

30 micron/anno).
Vi mostriamo un caso clinico di restauri indiretti realizzati con Anaxdent nel quadrante
superiore di destra.
L’articolo è stato pubblicato la prima volta sullo speciale
Endo Tribune Italian Edition, n. 2 novembre 2014.

Fig. 1 - Il primo quadrante mostrava carie e segni di usura smaltodentinale specialmente a carico degli elementi 1.5, 1.6 e 1.7.

Fig. 2 - Isolamento del campo operatorio con diga di gomma. L’utilizzo
della diga di gomma è una fase integrante del protocollo operativo.

Fig. 3 - Preparazione cavitaria, overlay sull’elemento 1.6 e inlay sugli
elementi 1.5 e 1.7.

Fig. 4 - Impronta di precisione in polivinilsilossano delle preparazioni
cavitarie.

Fig. 5 - Modello in resina extradura per la realizzazione dei restauri
indiretti.

Fig. 6 - Modelli montati in articolatore.

Fig. 7 - Restauri indiretti realizzati in resina composita Anaxdent.

Fig. 8 - Intarsi in composito pronti per la cementazione.

Fig. 9 - Restauri indiretti in composito subito dopo la cementazione.

Fig. 10 - I restauri indiretti mostrano una buona
integrazione morfologica ed estetica.

Fig. 11 - La radiografia bite-wing
eseguita a un anno dalla cementazione mostra un ottimo adattamento marginale dei restauri
indiretti e un buono stato di salute
dei tessuti di supporto marginali e
profondi.

[5] => IT-LAB_Italy_0115_mar_3.indd

News Internazionali

Lab Tribune Italian Edition - Marzo 2015

5

Oltre il 60 per cento dei dentisti esegue
procedure di impianto dentale
Birmingham, Alabama, USA – Oggi,
i dentisti generici negli USA e in altre parti del mondo forniscono una
gamma completa di servizi. Tuttavia,
è stata fatta una ricerca divisa tra le
procedure specifiche più comunemente eseguite da questa categoria di
professionisti. Ora, un nuovo studio
ha dimostrato che i trattamenti di
restauro, le procedure estetiche e le
estrazioni sono effettuati quotidianamente dalla maggior parte dei dentisti
generici. Oltre il 60% dei professionisti
fornisce trattamenti implantari. Al
fine di determinare le dieci procedure
dentali più comunemente eseguite,
l’U.S. National Dental Practice-Based
Research Network, ha raccolto tramite
un questionario i dati di 2.367 dentisti
generici. La maggioranza dei partecipanti ha dichiarato di eseguire trattamenti di restaurativa (96%), procedure
estetiche (59%) ed estrazioni (64%) su
base regolare. Quasi il 60% ha detto
di effettuare anche terapie endodontiche. Mentre i trattamenti ortodontici
e di chirurgia parodontale non erano
comuni per i due terzi dei partecipanti, oltre il 60% dei dichiaranti ha dichiarato di compiere procedure di impiantistica dentale occasionalmente
o regolarmente. Lo studio, inoltre, ha
scoperto che i dentisti di sesso maschile eseguono maggiormente procedure
endodontiche, trattamenti implantari
e terapie parodontali chirurgiche rispetto alle loro colleghe donne.
Poiché un considerevole numero di
odontoiatri generici intervistati ha
segnalato di eseguire alcune procedure endodontiche e chirurgia parodontale, è possibile che la fornitura
di tali servizi sia uno strumento che
serve ai dentisti generici per adattarsi
alla varietà di specialisti dentali e alla
domanda globale dei servizi nelle loro
pratica, come riportato dai ricercatori.
«Questi risultati possono avere implicazioni nel prevedere le risposte dei
dentisti generici rispetto allo scenario
mutevole dell’economia dentale rispetto all’utilizzo di cure odontoiatriche, alla demografia della popolazione
dei pazienti, al campo di applicazione
della pratica, al cambio dei modelli
di consegna, all’accesso alle cure e al
loro ruolo in evoluzione nelle cure
primarie», hanno concluso. Lo studio,
intitolato “Provision of Specific Dental Procedures by General Dentists in
the National Dental Practice-Based
Research Network: Questionnaire Findings” è stato pubblicato online il 22
gennaio sulla rivista BMC Oral Health.
È stato condotto dai ricercatori della
University of Alabama a Birmingham,
in collaborazione con altre istituzioni
di ricerca scientifica degli Stati Uniti.

manifestazioni culturali

Riccione — 8-9 maggio 2015

SAN PATRIGNANO

Leaders’ Forum
PRESTO È BENE? Il fattore tempo
in implantoprotesi

28 marzo 2015

il piano B
di serie A:

(in collaborazione con SIdP)
Riccione — 8 Maggio

Corso di aggiornamento
IL MIO APPROCCIO ALLA SOSTITUZIONE
IMPLANTOPROTESICA
DEL DENTE COMPROMESSO

qualità in protesi

nel rispetto delle risorse
del paziente

Ronald Jung
(in collaborazione con SIdP)

Riccione — 8-9 Maggio

Corso di aggiornamento
sessione Odontotecnica
Odt. Stefano Petreni, Uwe Gehringer

LIVE SHOW

Ceramica in diretta: due star a confronto

VAI SU WWW.AIOP.COM PER SCOPRIRE I VANTAGGI DELL’ISCRIZIONE ALL’AIOP ENTRO IL 31 MARZO
Bologna — 19 novembre

Corso di aggiornamento
precongressuale:
L’interfaccia
protesico-parodontale
e protesico peri-implantare:
controversie e innovazioni
Dr. Dennis Tarnow e Dr. Stephen Chu

Bologna — 20-21 novembre 2015

XXXIV Congresso
internazionale aiop
AIOP: La protesi e i tessuti.
Interazione per
l’integrazione

Sessioni Parallele:
Corso di Protesi Totale
Corso Aiop Young
Corso Digital Dentistry
Corso AIOP Management

www.aiop.com

Dental Tribune International
Dental_2_A4.indd 1

29/01/15 14:49

[6] => IT-LAB_Italy_0115_mar_3.indd

Notizie dalle Aziende

Lab Tribune Italian Edition - Marzo 2015

IDS 2015. Proven Digital Solutions
Lo scorso 20 gennaio, Sirona ha illustrato ai distributori le novità
che presenterà all’International Dental Show di Colonia il 10-14 marzo 2015
Sirona ha presentato in anteprima
le novità IDS 2015, con un evento organizzato presso la sede storica di
Bensheim, al quale sono stati invitati
i principali dealer, fra i quali un folto
gruppo proveniente anche dall’Italia.
Interessante ed evocativo il contesto

utilizzato per descrivere le novità:
ogni divisione della ricerca & sviluppo
ha ricreato una scenografia teatrale
giocando con la metafora delle vette (e
quindi delle sfide) sempre più elevate.
La divisione Radiologia era disposta
nella terrazza bar di un grattacielo;
la divisione Strumenti era
collocata
nell’atmosfera
rarefatta di una sala di un
altro grattacielo ancora
più alto; il CAD/CAM sulla
cima di una montagna; e
infine non poteva mancare
la divisione Riuniti, collocata nell’astronave ammiraglia di Star Trek, con l’immancabile dottor Spock

nella parte di un dentista.
Grazie a questo approccio divertente è stato facile ottenere l’attenzione
sugli aspetti sostanziali delle novità
che verranno presentate a Colonia,
raggruppate sotto lo slogan “Proven
Digital Solutions”, con la volontà di affermare che oggi le tecnologie digitali
non sono “novità per il futuro”, bensì
tecnologie con protocolli “provati”,
con vantaggi ormai definiti e incontrovertibili.
In particolare, Sirona presenterà un
ulteriore step di avanzamento del
comfort della propria linea di Riuniti.
A partire da Teneo, che avrà un nuovo
design, con la seduta “lounge” e la possibilità di memorizzare le posizioni ottimali di ogni singolo paziente nel
relativo data base. Anche Sirolaser,
che già oggi si è affermato come il
miglior laser a diodi in commercio, avrà un’inedita funzione specifica per la chirurgia.
Ricca di novità la divisione Radiologia, che promette immagini diagnostiche di qualità impareggiabile, grazie a una nuova famiglia di
sensori di ogni livello 2D e 3D. Certamente susciterà interesse XIOS

SCAN: un lettore di lastrine endorali
ai fosfori di nuova generazione, destinato a imprimere un nuovo standard
di qualità in questo genere di apparecchiature. Altrettanto importanti le novità nell’area CAD/CAM a partire dalla
parte riguardante il laboratorio odontotecnico, che con il nuovo SW inLAb
4.15, unito alle prestazioni del recentissimo fresatore a 5 assi MC X5 e allo
scanner robotizzato X5, porteranno il
marchio Sirona ad essere protagonista
nell’innovazione odontotecnica, con
un sistema totalmente aperto verso
ogni sistema di prototipazione e fresaggio, con applicazioni d’avanguardia in ogni settore della protesi fissa e
rimovibile.
Ovviamente, verrà rimarcato anche
il vantaggio tecnologico nell’ambito
dell’impronta ottica, con un ulteriore
incremento delle prestazioni di Omnicam Connect, anello indispensabile
nella moderna interfaccia fra studio e
laboratorio. Sempre legato al mondo
dell’impronta ottica è il rinnovato protocollo di costruzione “home made”
della dima chirurgica CEREC Guide:
il più avanzato e semplice sistema di
pianificazione implantare protesica-

mente guidato esistente al mondo.
Sirona ha poi saluto gli ospiti con una
cena spettacolo che, nel consueto stile,
ha lasciato un ricordo ricco di emozioni. Ottimo invito a un’ulteriore visita
di approfondimento presso lo stand
Sirona all’IDS 2015 di Colonia.
www.sirona.it

Tradizione e innovazione Htd COnSULtinG
dei sistemi ritentivi
Alpha-Bio Tec presenta
Rhein83 Day - Bologna 12 e 13 giugno 2015
Rhein83, azienda italiana nata
a Bologna oltre trent’anni fa e
leader riconosciuta nella produzione di attacchi per protesi
removibile, organizzerà un simposio che desterà interesse per
gli argomenti trattati e i relatori
che si alterneranno sul palco. Il
congresso si svolgerà il 12 e 13 giugno 2015 nella sala conferenze
dell’Hotel Aemilia di Bologna.
Il titolo che è stato scelto è: “Tradizione e innovazione dei sistemi ritentivi”. La scelta del titolo

non è casuale. Per molti anni la
protesi removibile con attacchi
è stata considerata una seconda scelta, dettata soprattutto da
motivi economici. Oggi la ricerca
e i follow-up hanno portato molti professionisti a optare per la
protesi removibile, perché molto
spesso è considerata la scelta migliore.
Riportiamo di seguito quanto
scritto dal dott. Luca Ortensi in
un interessante lavoro clinico di
recente pubblicazione dal titolo:
“Il mascellare superiore
edentulo: quali i criteri
per la scelta della tipologia protesica sostenuta da
impianti”.
«Frequentemente lo stesso paziente ritiene che
una protesi fissa a totale sostegno implantare
possa risolvere i suoi problemi estetici e di ordine
sociale, cioè di confort,
sicurezza e senso di benessere. Riteniamo, però,
che in alcune situazioni la protesi rimovibile
a sostegno implantare
(overdenture) sia ancora
una opzione terapeutica

fattibile e preferibile, e possa definirsi come la prima scelta nel
piano di trattamento protesico
implantare, in particolare nei
casi in cui vogliamo ottimizzare
l’estetica del volto».
L’obiettivo del Rhein83 Day sarà
quello di mostrare l’evoluzione
degli attacchi per protesi removibile. Alcuni tra i migliori professionisti italiani presenteranno casi clinici che affronteranno
le varie tematiche riguardanti la
protesi removibile, dalle tecniche
più semplici e tradizionali alle
tecniche che prevedono il CAD/
CAM. Sul palco si alterneranno il
prof. Andrea Borracchini, il dott.
Macca, il dott. Storni, il dott. Ferrari, il dott. Della Pietra, il dott.
Montanari, il dott. Casucci, il
dott. Galvagna, il dott. Guidetti, il
dott. Baltzer, il dott. Hohermuth,
il prof. Prosper e alcuni tra gli
odontotecnici del nostro Paese
più conosciuti nel campo della
protesi: Bonato, Streva, Carboni,
Nadalini, Ruggiero, Zollo, Borromeo, Colognesi.
Per poter partecipare al congresso è necessario iscriversi entro
il 31 marzo 2015 scrivendo a:
marketing@rhein83.it.

la linea evoluta
per protesi avvitata

Moncone TSA,
h 1,5 mm

Moncone TCT,
h 3,5 mm

Moncone TCT,
h 4,5 mm

Moncone TCT,
h 5,5 mm

I trend di mercato, grazie anche all’introduzione di nuovi materiali e tecniche riabilitative, indicano in costante aumento l’impiego di protesi avvitata su impianti a discapito della protesi cementata, identificata per anni come il gold standard. Preferita dal professionista sia per il carico
differito che per il carico immediato, soprattutto in riabilitazioni multiple, la protesi avvitata
consente senza dubbio una maggiore predicibilità di risultato a lungo termine nella connessione
moncone-corona, oltre che un’evidente semplicità operativa in caso di rimozione del manufatto
protesico per ispezione o sostituzione dello stesso. In linea con l’esigenza, Alpha-Bio Tec, azienda leader nella realizzazione di soluzioni implanto-protesiche, è lieta di presentare una gamma evoluta
di prodotti dedicati alla protesi avvitata. Sviluppata sulla base della precedente, già distintiva per
versatilità e innovazione, la nuova gamma prevede l’ottimizzazione degli spessori e dei profili di
emergenza, consentendo di bypassare le possibili limitazioni dimensionali imposte, talvolta, dallo
spazio interdentale. Nello specifico, è stata aggiornata la forma dei monconi TCT e TSA, aggiungendo tre diverse altezze per la linea TCT (3,5 mm; 4,5 mm e 5,5 mm) e una nuova altezza per la linea
TSA (1,5 mm) con conseguente modifica del sistema per la presa dell’impronta, delle cappette di
guarigione e dei monconi provvisori e calcinabili.
Tutta la linea evoluta per protesi avvitata di Alpha-Bio Tec è idonea per riabilitazioni su dente singolo, parziali, totali in overdenture, sia nella regione mascellare che in quella mandibolare.
HTD Consulting Srl
Via M. Buonarroti 2B - 53013 Gaiole in Chianti (SI)
Tel. +39.0577.749047 - Fax. +39.0577.744693 - info@htd-consulting.it - www.htd-consulting.it

[7] => IT-LAB_Italy_0115_mar_3.indd

meeting & Congressi

Lab Tribune Italian Edition - Marzo 2015

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Il segretario di Amici di Brugg,
Renato Scotti di Uccio,
parla di “Rimini 2015”
pag. TUEOR prog. 58°AdB .pdf

Quali saranno le caratteristiche
dell’edizione 2015 di Amici di Brugg?
Con 58 anni ben portati, vengono
ricordati in un comunicato i tanti
eventi succedutisi agli AdB: dalla mostra, ai corsi, ai workshop.
La Segreteria degli Amici ha migliorato il coordinamento degli
eventi collaterali, riorganizzando l’ampio spazio antistante alla
cosiddetta “Area Incontro”. Decisamente interessante il 58° calendario di eventi. Ne parla Renato
Scotti di Uccio, segretario AdB,
responsabile organizzativo, artefice dell’Area: «Abbiamo implementato gli spazi, inserito iniziative, dando valore aggiunto alle
proposte culturali del programma scientifico. Presenteremo il
numero annuale (molto atteso)
del Quaderno di Aggiornamento
Odontoiatrico; realizzato da Luca
Signorini, tratta argomenti di
chirurgia implantare e rigenerazione ossea guidata con l’apporto
divulgativo degli Amici. L’autore
sarà a disposizione per illustrare
e rispondere alle domande degli
C
interessati. Grazie ad Arianto e
M
ad Antonio Pelliccia – aggiunge
– consentiremo a chi si iscrive
Y
di fare domande di marketing e
CM
comunicazione nelle pause del
MY
Congresso.
Se troppo numerose, useremoCYil
nostro sito, perché il Congresso
CMY
degli AdB, si sa, dura tutto l’anK
no! Sull’odontoiatria essenziale il Congresso di Pino La Corte
prende una pausa, senza abbandonare il terreno della solidarietà. Nell’Area Incontro ci sarà
comunque uno spazio dedicato
alla cooperazione degli Amici di
Brugg con l’ospedale Bellaria di
Bologna. Con il sistema FAD accrediteremo agli iscritti fino a
30 punti ECM – prosegue Scotti
di Uccio. Gli odontoiatri potranno seguire a casa il programma
odontotecnici rispondendo con
un punteggio maggiore a quesiti sui temi riguardanti anche gli
odontoiatri. Gli odontotecnici, a
loro volta, potranno anche seguire online le relazioni tenute in
orari non compatibili.
Infine, un’iniziativa il venerdì
incentrata in un'altra area utilizzata da odontotecnici, igienisti e
assistenti: la possibilità di installare parti di studio e di laboratorio in cui provare dal vivo, con
l’aiuto di un product manager, le
novità tecnologiche.
associazione amici di Brugg

18/02/15

17:35

[8] => IT-LAB_Italy_0115_mar_3.indd

inLab MC X5: TuTTa
la Libertà di cui
aveTe bisogno.

libera; aperta; innovativa: la nuova unità di molaggio a 5 assi inlab mc x5 vi
farà sperimentare nuove libertà nei processi di produzione cad/cam. un sistema aperto ad ogni tipo di file sTl con la più ampia scelta di restauri grazie alla
gamma di materiali per la lavorazione ad umido ed a secco di blocchetti e dischi,
senza più limitazioni per la vostra produzione.
Sarà una buona giornata. Con Sirona.

inlabmcx5.iT
Siamo presenti a: Verona, Milano, Roma e Catania
www.sirona.it
Tel. 045/82.81.811

) [page_count] => 8 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 8 [format] => PDF [width] => 856 [height] => 1233 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => Lab Tribune Italy No. 1, 2015

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => The Great Crash - Il comparto dentale nel 2014 tiene e vince chi investe in tecnologia [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Maculan (ANTLO) e l’orgoglio odontotecnico [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => Restauri adesivi indiretti nei settori posteriori [page] => 04 ) [3] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 06 ) [4] => Array ( [title] => Meeting & Congressi [page] => 07 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )