DT Poland No. 4, 2014

Cover / Przerost błony śluzowej języka związany z użytkowaniem kolczyka – opis przypadku / Krytyka lekarza w internecie – nie bez konsekwencji / „Standaryzacja - unifikacja i certyfikacja – jako model kształcenia lekarzy dentystów” / 90. Kongres Europejskiego Towarzystwa Ortodontycznego / Optident otwiera salon wystawowy A-dec – Carestream w Warszawie / XIII Konferencja PASE / News / Laser Tribune - Zastosowanie laserowej głowicy skanującej X-Runner™ w procedurach zabiegowych za pomocą lasera Er:YAG / Laseroterapia to światowy standard / Hygiene Tribune- Aparat ortodontyczny i higiena / Wydarzenia / Rooter – nowoczesne technologie w stomatologii

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) ) [pdf_filetime] => 1729618193 [s3_key] => 63082-1319807e [pdf] => DTPOL0414.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/63082/DTPOL0414.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/63082/DTPOL0414.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/63082-1319807e/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] =>

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Polish Edition

www.dental-tribune.com

ISSN 1730-315X

cena: 15 PLN

VOL. 12, NR 4

[2] =>

Dental Tribune Polish Edition

Praktyka

Przerost błony śluzowej języka związany
z użytkowaniem kolczyka – opis przypadku
Adam Jakimiak, Szymon Frank, E. Milczarek, K. Talik, Piotr Wesołowski i Andrzej Wojtowicz, Polska
W ostatnich latach można zauważyć wzrost popularności
zjawiska zwanego piercingiem,
tzn. przekłuwania różnych części ciała i wprowadzanie w nie
kolczyków1. Częstym problemem związanym z użytkowaniem takiego kolczyka w obrębie jamy ustnej są uszkodzenia
dziąseł i tkanek przyzębia,
szczególnie w przedniej części
żuchwy od strony językowej2,3.
Uszkodzeniu mogą również
ulegać błona śluzowa podniebienia, a nawet zęby4,5,6,7. Stosunkowo rzadko dochodzi do
zapalnego przerostu błony
śluzowej języka i zarastania
umiejscowionego w nim kolczyka8,9. Ze względu na budowę
kolczyka (sztanga zakończona
dwiema kulami, z czego tylko
górna jest odkręcana), zatopienie go w przerośniętej tkance
uniemożliwia jego wyjęcie.
Kolczykowanie ciała towarzyszy obyczajowości człowieka
od zarania dziejów. W czasach
prehistorycznych
umieszczano
różnego rodzaju ozdoby ze względów estetycznych, kulturowych
lub religijnych10. Był to sposób
oznaczania przynależności do
grupy społecznej, podkreślenia

kolczyk użytkowany przez ok. 4
lat (Ryc. 4).

Ryc. 2

Ryc. 1

Ryc. 3

Ryc. 1: Indianie Yanomami przetykają nos, policzki i podbródek cienkimi, długimi patyczkami. Mężczyźni malują ciała, ozdabiają
piórami i kwiatami; Ryc. 2: Rabari (półnomadzi z pustyni Thar w Indiach). Dzieci już od kołyski noszą wyszukaną biżuterię: kolczyki
z wisiorkami, duże srebrne naszyjniki, bransolety i obręcze na kostkach; Ryc. 3: Kobieta z plemienia Surma, zamieszkującego w południowej Etiopii. Krążek pełni funkcję ozdobną, a jego rozmiar sugeruje wielkość posagu, jakiego rodzice dziewczyny oczekują od
rodziców przyszłego męża.

własnej atrakcyjności. Niektóre
amerykańskie plemiona wierzyły,
że przekłucie języka umożliwia
kontakt z duchami2. Obecnie zagadnienie body piercing’u dotyczy nie tylko wybranych społeczności plemiennych (Ryc. 1-3), ale
również młodych ludzi (głównie
w przedziale wiekowym 18-30 lat)
krajów wysokorozwiniętych11,12.

Trend ten kreują zwłaszcza media, artyści i celebryci. Decyzja
o przekłuciu ciała podejmowana
jest często spontanicznie, rzadko
jest wyrazem przynależność religijną. Służy raczej wyrażeniu
własnej osobowości, podkreśleniu
przynależności do grupy. Niektórzy przekłucie niektórych części ciała, jak język czy genitalia,

kojarzą z większą atrakcyjnością
seksualną13,14.

Opis przypadku

29-letnia pacjentka zgłosiła
się do Zakładu Chirurgii Stomatologicznej Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego z powodu
pojawienia się zmiany na grzbietowej części języka pokrywającej

Ryc. 4

Ryc. 5

Ryc. 6

Ryc. 7

Ryc. 8

Ryc. 9

Zmiana pojawiła się po raz
pierwszy na kilka dni przed wizytą w poradni. Pacjentka w wywiadzie ogólnym nie zgłosiła żadnych
chorób przewlekłych ani przyjmowanych na stałe leków. Podała natomiast przebytą w ostatnim czasie
infekcję gardła, która mogła spowodować przerost błony śluzowej
języka. W badaniu przedmiotowym stwierdzono na powierzchni
grzbietowej języka egzofityczną
zmianę na błonie śluzowej pokrywającą górną część kolczyka
(Ryc. 4). Ze względu na jego budowę – sztanga zakończona 2 kulami,
z czego tylko górna jest odkręcana,
zatopienie go w hipertroficznej
tkance uniemożliwiło pacjentce
wyjęcie biżuterii (Ryc 5). Ponadto
nie stwierdzono innych patologii
w obrębie jamy ustnej.
Zdecydowano o usunięciu
zmiany. Zabieg przeprowadzono
w znieczuleniu nasiękowym 2%
lidokainą z noradrenaliną. Po wykonaniu nacięcia od strony grzbietowej języka (Ryc. 6), została
uwidoczniona kulka będąca zapięciem kolczyka (Ryc. 7). Umożliwiło to jego wyjęcie. Następnie

Ryc. 4: Przerost błony śluzowej grzbietowej części języka; Ryc. 5: Brzuszna część języka. Widoczna nieodkręcana kulka kolczyka; Ryc. 6: Nacięcie języka od strony grzbietowej; Ryc. 7: Uwidocznienie odkręcanej kulki kolczyka;
Ryc. 8 i 9: Wycięcie zmienionej tkanki wraz z kanałem.

[3] =>

Dental Tribune Polish Edition
ka, recesje dziąseł, utrata przyczepu łącznotkankowego)20, ale
również działać traumatyzująco na sam język. Innymi często
wymienianymi powikłaniami są
zaburzenia mowy, alergie kontaktowe oraz możliwość obturacji górnych dróg oddechowych
na skutek aspiracji biżuterii15,16.
Niebezpieczna jest także sama
procedura przekłuwania języka.
Oprócz potencjalnego uszkodzenia nerwu językowego i zwiększonego krwawienia5, zwraca

News
się szczególną uwagę na ryzyko
szerzenia zakażeń krzyżowych,
w tym wirusami HCV, HIV,
HSV, EBV8. Zabiegi te często
wykonywane są przez osoby bez
wykształcenia
medycznego,
z niewielką wiedzą na temat
anatomii, obciążeń ogólnoustrojowych i związanych z nimi
wskazań i przeciwwskazań do naruszania ciągłości tkanek, zapobiegania możliwym powikłaniom
pozabiegowym, czy procesów
sterylizacji13,18. Dlatego pojawiają

się sugestie dotyczące potrzeby
edukacji w tym zakresie2.
W piśmiennictwie istnieją
również doniesienia o tworzeniu
się ogniw galwanicznych pomiędzy wykonanymi ze stopów metali
nieszlachetnych kolczykami a rozległymi wypełnieniami amalgamatowymi17. Należy też pamiętać,
że wszelkiego rodzaju ciała obce,
tkwiące w tkankach mogą być
przyczyną powstawania artefaktów na zdjęciach radiologicznych5.

Użytkowanie tego typu ozdób
może również utrudniać zachowanie prawidłowej higieny jamy
ustnej, sprzyja nadmiernemu wydzielaniu śliny oraz zwiększonemu odkładaniu się kamienia nazębnego5. Obowiązkowo biżuteria
powinna być codziennie dokładnie oczyszczana z nawarstwiającej się na niej płytki bakteryjnej
i resztek pokarmowych. Tymczasem większość użytkowników deklaruje, że nigdy nie wyjmowała
swojego kolczyka w tym celu19.
AD

Ryc. 10

PURE
NEWTRON

Kontra
a
n
b
ę
z
a
n
a
k
t
y
ł
P

Ryc. 11

Ryc. 12
Ryc. 10: Zaopatrzenie rany szwami.
Powierzchnia grzbietowa języka; Ryc. 11:
Zaopatrzenie rany szwami. Powierzchnia
brzuszna języka; Ryc. 12: Wycięta zmiana
wysłana do badania histopatologicznego.

wycięto zmienioną tkankę wraz
z kanałem, który stanowił łoże
dla ozdoby (Ryc. 8 i 9). Ranę zaopatrzono szwami (Ryc. 10 i 11.),
a pacjentce udzielono następujących szczegółowych zaleceń:
• instruktaż higieny,
• 24 godz. od zabiegu nie spożywać pokarmów twardych,
z zachowaniem diety lekkiej,
chłodnej, półpłynnej,
• płukanie jamy ustnej roztworem chlorheksydyny 0,1%,
• nie palić papierosów, nie pić alkoholu,
• ograniczyć wysiłek fizyczny,
• w 8. doba po zabiegu – zdjęcie
szwów.
Materiał oddano do badania
histopatologicznego (Ryc. 12). Na
podstawie badania stwierdzono 2
polipowate fragmenty błony śluzowej w stanie przewlekłego zapalenia z nasilonym włóknieniem
w podścielisku, pokryte akantotycznie rozrośniętym nabłonkiem
paraepidermoidalnym.

Dyskusja

Wprowadzanie ciał obcych
w tkanki języka może mieć nie
tylko negatywny wpływ na okoliczne tkanki (m.in. uszkodzenie
tkanek twardych zębów, błony
śluzowej, uraz wędzidełka języ-

Uchwyt rękojeści może
być zamocowany z boku

Newtron P5XS - powiew świeżości w codziennej praktyce!
• Opatentowana technologia B.LED wykrywa płytkę nazębną
• Elegancki wygląd - większa ergonomia i lepsza higiena
• Największy wybór końcówek oraz unikalny system płukania
• Aplikacja na smartfon lub tablet automatycznie ustawiająca urządzenie poprzez Bluetooth
(opcja)

Usuwanie kamienia/biofilmu w nowym świetle dzięki technologii
• Niebieskie światło z rękojeści B.LED w połączeniu z płynem
fluorescencyjnym
ukazują całą płytkę nazębną
• Optymalnie oświetlone miejsce leczenia oraz doskonale widoczne
złogi nazębne zapewniają znaczną oszczędność czasu i doskonałe
wyniki w usuwaniu kamienia/biofilmu
Wykryte złogi nazębne

Przyjdź i zobacz to urządzenie oraz całą naszą
ofertę na CEDE2014 - stoisko 7A.1C

Więcej informacji oraz pełna lista dystrybutorów na naszej stronie internetowej:
www.pl.acteongroup.com

[4] =>

Dental Tribune Polish Edition

News

Ryc. 13
Ryc. 13: Budowa uwolnionego
kolczyka.
Ryc. 14 i 15: Kontrola po 6 miesiącach od zabiegu.
AD

Ryc. 14

Ryc. 15

Na podstawie opisanego przypadku klinicznego można stwierdzić, że dodatkowy czynnik, taki
jak ogólne osłabienie, stan zapalny
okolicznych tkanek czy nadkażenie bakteryjne mogą zainicjować
proces przerostu błony śluzowej,
a w efekcie dalsze komplikacje, np.
trudności w spożywaniu pokarmów i silne dolegliwości bólowe.
Nie ulega wątpliwości, że popularność piercing’u w obrębie twarzy
i jamy ustnej stanowi wyzwanie
dla opieki stomatologicznej. Lczba
i waga możliwych powikłań, jakie
mogą wystąpić w wyniku przekłuwania ciała w tej okolicy powinny
skłonić lekarzy dentystów do podjęcia próby rzetelnej rozmowy
i uświadomienia problemu osobom noszącym kolczyk20. Ważną
rolę odgrywa regularna kontrola
w gabinecie stomatologicznym,
umożliwiająca wczesne wykrycie
ewentualnej patologii.

Wnioski

W przypadku patologicznego
przerostu błony śluzowej, indukowanego przewlekłym drażnieniem
przy udziale czynnika infekcyjnego, całkowite usunięcie zmienionej
tkanki wraz z ozdobą doprowadziło do wygojenia się tkanek (Ryc. 14
i 15). Pacjentka nie zdecydowała
się na ponowne umieszczenie kolczyka w jamie ustnej. DT
Pełen spis piśmiennictwa dostępny u wydawcy.
Niniejszy artykuł ukazał się w "Implants. International magazine of
oral implantology", wyd. polskie,
nr 1/2014.

Autorzy
Adam Jakimiak,
Szymon Frank,
Piotr Wesołowski,
Andrzej Wojtowicz
– Zakład Chirurgii
Stomatologicznej WUM
E. Milczarek, K. Talik
– Koło Naukowe przy Zakładzie Chirurgii Stomatologicznej
Instytutu Stomatologii WUM,
Kierownik Zakładu:
prof. dr hab. Andrzej Wojtowicz
Adres do korespondencji:
Szymon Frank
Zakład Chirurgii
Stomatologicznej WUM
ul. Nowogrodzka 59,
Pawilon 11B, 02-006 Warszawa

[5] =>

Dental Tribune Polish Edition

Prawo

Krytyka lekarza w internecie
– nie bez konsekwencji
Daria Wierzbińska, Polska
Zagwarantowana konstytucyjnie wolność słowa pozwala każdemu na publiczne wyrażanie
swojego zdania oraz poglądów.
Opinie, także te negatywne, wyrażają również pacjenci, którzy
coraz częściej sięgają do serwisów internetowych oceniających
lekarzy. Jednak nie każdy wpis
na forum internetowym jest
zgodny z prawem, a lekarz w takiej sytuacji ma określone środki prawne, dzięki którym może
się bronić.
W przypadku zniesławienia
lub pomówienia lekarza na forum
internetowym może dojść do naruszenia dóbr osobistych lekarza. Dobra takie mogą być naruszone nie
tylko w przypadku użycia obraźliwych albo wulgarnych słów pod
adresem lekarza, ale także w sytuacji negatywnego lub nieprawdziwego komentarza dotyczącego
świadczonych przez niego czy też
jego kompetencji. W orzecznictwie
wskazuje się, iż naruszenie czci
może nastąpić (…) przez zarzucenie niewłaściwego postępowania
w życiu zawodowym, naruszające
dobre imię danej osoby i mogące
narazić ją na utratę zaufania potrzebnego do wykonywania zawodu
lub innej działalności (wyrok Sądu
Najwyższego z dnia 29 października 1971 r., II CR 455/71, OSNC
1972/4/77).
Jednocześnie, należy mieć
na uwadze, iż zarówno prawo do
dobrego imienia, jak i prawo do
wyrażania poglądów są wartościami prawnymi zagwarantowanymi
konstytucyjnie (odpowiednio art.
47 oraz art. 54 ust. 1 Konstytucji), przy czym ustawa zasadnicza
uznaje te prawa za równorzędne.
Prawa te należy zatem balansować, nie dając prymatu żadnemu
z nich. Ograniczeniem swobody
wypowiadania się są prawa innych
osób – w tym przypadku granicę
wytyczać będzie prawo lekarza do
zachowania dobrego imienia i czci.
Konsekwencją tego jest konieczność indywidualnego rozpatrywania każdego przypadku wyrażenia
opinii przez pacjenta, która stanowić może naruszenie dóbr osobistych lekarza, biorąc pod uwagę
konkretne okoliczności.
W sytuacji, gdy dojdzie do
naruszenia dobrego imienia lekarza, może on przede wszystkim
zwrócić się do właściciela serwisu
internetowego, na którym został
umieszczony komentarz o usunięcie takiego wpisu. Właściciel
powinien usunąć komentarz,
w przypadku gdy narusza on dobra osobiste lekarza, jak również

– na wniosek lekarza – udostępnić
informacje pozwalające na identyfikację osoby, która dodała wpis.
Mimo, iż sądy w takich przypadkach przypisują zwykle odpowiedzialność autorowi komentarza,
w ostatnim czasie orzecznictwo
Europejskiego Trybunału Praw
Człowieka skłania ku ponoszeniu
odpowiedzialności także przez
portal.
Poza wspomnianymi roszczeniami, lekarz ma również prawo
dochodzenia roszczeń z tytułu
naruszenia dóbr osobistych na
drodze cywilnej i karnej. Naruszenie dóbr osobistych co do zasady powoduje szkodę niemajątkową, w związku z czym lekarz
może domagać się, na podstawie
art. 448 Kodeksu cywilnego, zadośćuczynienia lub zapłaty odpowiedniej sumy na wskazany cel
społeczny. W sytuacji, gdy działanie takie wywołuje równocześnie szkodę majątkową, lekarz ma
prawo dochodzić odszkodowania
na zasadach ogólnych Kodeksu
cywilnego, tj. na podstawie art.
24 § 2 w zw. z art 415 k.c. Jeśli
chodzi zaś o proces karny, zniesławienie usankcjonowane jest
w art. 212 Kodeksu karnego jako
przestępstwo ścigane z oskarżenia
prywatnego. Ważnym aspektem
przy pomówieniu jest także ubezpieczenie, jakie posiada lekarz.
Obecnie na rynku oferowane
są ubezpieczenia przygotowane
z uwzględnieniem zarówno specyfiki pracy lekarzy, jak i problemów prawnych występujących
najczęściej w tym środowisku.
Lekarze powinni zatem zwracać
uwagę na zakres ogólnych warunków ubezpieczeń, a w szczególności na to, czy przewidują one
ochronę w przypadku naruszenia
dóbr osobistych lekarza.
W kontekście powyższego
należy zwrócić uwagę na wyrok
Sądu Najwyższego, który orzekł,
iż jeżeli ktoś wykonuje zawód zaufania publicznego, nie może żądać milczenia i musi się zgodzić
na poddanie swej aktywności
jawnej krytyce (wyrok Sądu Najwyższego z 18 stycznia 2013 r.,
IV CSK 270/12, LEX nr 1293820).
Oznacza to, iż w przypadku lekarza, który wykonuje zawód zaufania publicznego, granice krytyki
są przesunięte – Sąd wskazał, że
osoby podejmujące działalność
publiczną w sposób świadomy
i dobrowolny, a zarazem nieunikniony poddają się ocenie i reakcji
opinii publicznej. Jednocześnie,
Sąd wskazał, że umieszczenie komentarza na forum internetowym
uzasadnia większe niż przeciętne

przyzwolenie na ostrzejsze, często skrótowe, dobitne i przejaskrawione opinie, co oczywiście
nie usuwa potrzeby udzielania
ochrony przed naruszeniami dóbr
osobistych przez wypowiedzi nie
mieszczące się w dopuszczalnej
formule, do których nader często
w tym dyskursie dochodzi.
W kwestii umieszczania opinii o lekarzach w internecie wypowiedział się również Generalny
Inspektor Ochrony Danych Osobowych, który stwierdził, iż serwis
internetowy umożliwiający użytkownikom zamieszczanie opinii
i komentarzy dotyczących lekarzy

jest jednym z narzędzi, za pomocą
którego pacjenci mogą wykonywać
społeczną kontrolę (Decyzja GIODO – DOLiS/DEC-1323/09).
Biorąc pod uwagę powyższe, uznać należy, iż lekarz ma
ograniczone możliwości podjęcia
środków prawnych w sytuacji,
gdy komentarz stanowi jedynie
ocenę jego pracy, nie zawierając
jednocześnie obraźliwych słów
czy nieprawdziwych informacji
stanowiących pomówienie. Niemniej jednak, lekarz powinien
mieć świadomość swoich praw,
w tym prawa do dobrego imienia
oraz podejmować wszelkie kroki

celem ich ochrony. Konstytucja
gwarantuje każdemu prawo wyrażania swoich poglądów i opinii, co
jednak nie oznacza nieskrępowanego niczym pomawiania i szkalowania innych osób. DT

Autor
Daria Wierzbińska
Senior Associate
Kancelaria Prawna „Świeca
i Wspólnicy” Sp. k.
Tel.: (22) 646 49 59
E-mail: wierzbinska@swwp.pl
AD

iRace sekwencja, szybka,
skuteczna i bezpieczna
Tylko 3 instrumenty w większości
przypadków aby osiągnąć opracowanie
wierzchołka ISO 30/.04*

Dla kontroli zużycia
narzędzia krążek
SafetyMemoDisc

Udowodniona
efektywność
Zaprojektowane by się
nie wkręcać
Lepsza odporność na
zużycie i zniszczenia

Perfekcyjna kontrola
narzędzia

*Dla wiekszego opracowania wierzchołka, wybór
instrumentów znajdziesz na naszej stronie:
www.fkg.ch

Sterile & non-sterile

FKG Dentaire SA
www.fkg.ch

[6] =>

Dental Tribune Polish Edition

News

„Standaryzacja, unifikacja i certyfikacja
– jako model kształcenia lekarzy dentystów”
Rozmowa z dr. n. med. Mariuszem Dudą – lekarzem dentystą,
specjalistą w zakresie chirurgii stomatologicznej i implantologii, współzałożycielem i aktualnym prezydentem Polskiego
Stowarzyszenia Implantologicznego (PSI), fundatorem i kierownikiem College of Dental
Medicine.
Czym jest College of Dental Medicine?
To ośrodek szeroko rozumianego kształcenia stworzonego według europejskich i amerykańskich
standardów, które jako sprawdzone
i realizowane w świecie chcemy
adaptować do warunków polskich.
Zawsze zajmowałem się edukacją,
miałem możliwość obserwować

i uczyć się od najlepszych i gromadzić doświadczenia pochodzące z uniwersytetów w Europie
i Ameryce. Wiem, jak przebiegają
procesy standaryzacji, certyfikacji

i ewaluacji wiedzy – zwłaszcza
w dziedzinie implantologii stomatologicznej – dlatego postanowiłem stworzyć atrakcyjny ośrodek edukacyjny.

Po co?
Po to, by w ramach edukacji
podyplomowej uczyć lekarzy dentystów tego, czego brak w programach kształcenia. A takich braków
jest wiele. W dziedzinie implantologii, jako Polskie Stowarzyszenie
Implantologiczne
zauważamy,
że zdobywane przez dentystów
certyfikaty umiejętności są coraz
częściej uznawane i honorowane
nie tylko przez samych lekarzy,
ale także przez sądy i biegłych we
wszystkich sytuacjach, w których
pojawia się pytanie o kompetencje lekarzy. W innych dziedzinach powszechnym problemem
są trudności w zdobyciu specjalizacji z powodu braku dostatecznej
liczby miejsc specjalizacyjnych.

A nic nie zatrzyma pędu, szczególnie młodych ludzi, do zdobywania wiedzy i podnoszenia swoich umiejętności i kwalifikacji.
Dotyczy to zarówno kształcenia
w wybranej dziedzinie, jak i poszerzania wiedzy o inne.
W wielu dziedzinach stomatologii, uznanych za specjalności,
np. periodontologii czy ortodoncji, istnieją standardy i programy kształcenia, uznawane m.in.
przez Ministerstwo Zdrowia
i uniwersytety medyczne. Są jednak takie, w których – choć stosowane są powszechnie – nie ma
ścisłego porządku czy standaryzacji. Tak jest choćby w implantologii…

O wydawcy

AD
Wydawca:
DTI Media
Abrahama 18 lok. 168
03-982 Warszawa
na licencji
Dental Tribune International GmbH

Zespół redakcyjny:
Redaktor naczelna:
Marzena Bojarczuk
m.bojarczuk@dental-tribune.com
Tel.: 607 811 250
Marketing i reklama:
Grzegorz Rosiak,
g.rosiak@dental-tribune.com
Tel.: 606 202 508
Informacje w sprawie prenumeraty:
m.spytek@dental-tribune.com
Tel.: 600 019 616

www.dental-tribune.com

Nakład:
10.000 egz.

Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Publikacja ta jest
przeznaczona dla osób uprawnionych do wystawiania recept oraz osób prowadzących obrót produktami leczniczymi w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 6 września 2001 r. – Prawo farmaceutyczne (Dz. U. Nr 126, poz. 1381, z późn. zmianami i rozporządzeniami).
Redakcja Dental Tribune dokłada wszelkich starań, aby publikować artykuły kliniczne oraz informacje od producentów jak najrzetelniej. Nie możemy odpowiadać za informacje, podawane
przez producentów. Wydawca nie odpowiada również za nazwy produktów oraz informacje o nich,
podawane przez ogłoszeniodawców. Opinie przedstawiane przez autorów nie są stanowiskiem redakcji Dental Tribune.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility
for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own
The World’s Dental Newspaper
and may not reflect those of Dental Tribune International.

DENTAL TRIBUNE

Licensing by
Dental Tribune International

SLOVAK
S
Y
A
D
L
A
T
N
E
D
N
OGY AND DENTAL TECH
OL
AT
OM
ST
th
OF
N
IO
IT
15 EXHIB

ICS

4
1
0
2
.
9
.
7
2
.
25
islava
cesta 3-7, 851 01 Brat
á
sk
en
ed
Vi
s.,
a.
a,
eb
Inch
incheba.sk
-2-6727 2201 • E sdd@
21
+4
F
•
38
21
7
72
-6
T +421-2
www.incheba.sk

Group Editor
Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Clinical Editor
Magda Wojtkiewicz
Online Editors
Yvonne Bachmann
Claudia Duschek
Copy Editors
Sabrina Raaff
Hans Motschmann
Publisher/President/CEO
Torsten Oemus
Chief Financial Officer
Dan Wunderlich
Business Development Manager
Claudia Salwiczek
Event Manager
Lars Hoffman
Marketing Services
Nadine Dehmel
Sales Services
Nicole Andrä
Event Services
Esther Wodarski

International Editorial Board
SLOVENSKÁ KOMORA
ZUBNÝCH LEKÁROV

Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Esthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology

Media Sales Managers
Matthias Diessner (Key Accounts)
Melissa Brown (International)
Peter Witteczek (Asia Pacific)
Maria Kaiser (North America)
Weridiana Mageswki (Latin America)
Hélène Carpentier (Europe)
Accounting
Karen Hamatschek
Anja Maywald
Manuela Hunger
Executive Producer
Gernot Meyer
Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48 474 302
Fax: +49 341 48 474 173
www.dental-tribune.com
info@dental-tribune.com
Regional Offices
Asia Pacific
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 ‫ ׀‬Fax: +852 3113 6199
The Americas
Tribune America, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500,
New York, N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 ‫ ׀‬Fax: +1 212 244 7185
Prof. Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative
Dentistry,
Dr Edward L ynch, Ireland– Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof. Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof. Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function,
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

[7] =>

Dental Tribune Polish Edition

Kwestia prawna w przypadku
implantologii wygląda tak, że każdy lekarz dentysta może wprowadzać implanty. Odrębną kwestią
pozostaje, czy lekarz umie to robić
i jak duże ma w tym zakresie doświadczenie. Poważne problemy
zaczynają się w sprawach roszczeń
pacjentów przed sądem, w przypadku powikłań i niepowodzenia
terapii – we wszystkich przypadkach, gdzie dentysta musi udokumentować swoje umiejętności.
Jest dla mnie oczywiste, że lekarz
bez specjalizacji, bez umiejętności, bez odpowiednich kursów
i szkoleń nie powinien podejmować leczenia w skomplikowanych
przypadkach. Tu właśnie pojawia
się potrzeba certyfikacji i miejsce
dla stowarzyszeń implantologicz-

Ten system, szczególnie w zakresie implantologii, rozumiem
jako formę uporządkowania
i pewnego zunifikowania różnych form kształcenia istniejących na rynku: warsztatów, kursów, szkoleń. Czy taka właśnie
jest idea?
Uważam, że powinno się podchodzić do tematu jak do koncepcji całościowej. Nie dotyczy to
tylko implantologii, bowiem tworzone są szkolenia w kolejnych
dziedzinach stomatologii, m.in.
z periodontologii, początkowo
połączonej z implantologią stomatologiczną. Model, który jest
dla mnie wzorem jest modelem
zgodnym z procesem bolońskim,
polegającym na komplementarności szkoleń, wymienności

nych. Ponieważ ani w Europie,
ani w Polsce nie ma ministerialnej
specjalizacji implantologicznej,
stworzyliśmy w Polskim Stowarzyszeniu
Implantologicznym
dwustopniowy system zdobywania umiejętności w tej dziedzinie,
wzorowany na standardach amerykańskich. Jako PSI dokonujemy
takich certyfikacji na razie co 2
lata, w niedalekiej przyszłości będziemy to robić raz w roku. Ponadto, pomagamy lekarzom nabywać
wiedzę, która jest do zdobycia tych
umiejętności potrzebna i wprowadzamy kolejne standardy, które
służyć mają nie tylko nauce umiejętności implantologicznych, ale
także uczyć sposobów dokumentowania pracy, prezentowania jej
przebiegu i efektów. Te wszystkie
elementy są potrzebne w lekarskiej praktyce na co dzień, nie tylko praktyce lekarza implantologa
i nie tylko do zdobycia określonej
umiejętności. Właśnie dlatego
dla kogoś, kto zaczyna praktykować w dziedzinie implantologii,
ta edukacja powinna przebiegać
wielotorowo. To robimy w PSI,
a celem College jest uzupełnienie
i rozszerzenie tego, czego uczymy
w ramach Stowarzyszenia.

modułów, możliwości podróżowania i zdobywania wiedzy na
kolejnych etapach i w kolejnych
zakresach w różnych ośrodkach
na świecie. Model boloński jest
realizowany od lat, chociaż wcale łatwy nie jest: z jednej strony
opiera się na unifikacji, z drugiej
– wiele lokalnych ośrodków chce
zachować swoją indywidualność
w edukacji. W PSI od początku
działamy w taki właśnie sposób,
dzięki temu nasze moduły kształcenia są komplementarne i wymienne z modułami niemieckimi.
To ujednolicenie jest jednocześnie zgodne w wielu aspektach ze
standardami obowiązującymi wewnątrz Unii Europejskiej. I choć
nie jest to proste, to taka jest właśnie wizja edukacji lekarzy dentystów różnych specjalności. Polega na uporządkowaniu wiedzy
w danej dziedzinie, kształceniu
na coraz wyższych i szerszych
poziomach. Od kilku lat mamy
w Polsce wysyp różnego rodzaju
szkoleń i kursów organizowanych
przez firmy, podmioty prywatne,
różne ośrodki dydaktyczne, uniwersytety i wiele innych. Można
w tej sytuacji odnieść wrażenie
dużego chaosu w tej dziedzinie,

Opinie

ale i tak zostają i utrzymują się na
rynku ośrodki najlepsze.
Jak w praktyce odbywa się kształcenie w ramach College of Dental Medicine?
Przede wszystkim na kilku poziomach. I tak jest poziom
podstawowy: Curriculum, gdzie
od podstaw nauczamy określonej umiejętności, np. Curriculum
implantologii
małoinwazyjnej.
W ramach tego poziomu proponujemy różne moduły, np. moduł
chirurgiczny. Następny poziom

to Continuum dla osób średniozaawansowanych, np. Continuum perioimplantologii, tworzone
wraz z Columbia University. Później są określone moduły szkoleniowe, np. chirurgiczne, marketingowe, uczące postępowania
w trudnych sytuacjach. Następną
formą są szkolenia indywidualne – praktyczne z udziałem pacjentów. Przygotowywane są też
szkolenia dla studentów: studenci
z Columbia University będą mogli uczyć się u nas, a najlepsi z naszego kraju mają szansę odbyć

szkolenie w USA. Studenci mogą
też realizować roczny staż podyplomowy, tzn. roczne szkolenie,
podczas którego mogą uporządkować zdobytą wiedzę i utrwalić
ją w praktyce. Oddzielnie przygotowujemy także propozycje
kształcenia dla higienistek stomatologicznych. DT
Więcej informacji: www.college.dudaclinic.com
Rozmawiała:
Marzena Bojarczuk
AD

[8] =>

Dental Tribune Polish Edition

Wydarzenia

90. Kongres Europejskiego Towarzystwa
Ortodontycznego
Ewa Czochrowska i Maciej Cićkiewicz, Polska
W dniach 18-22 czerwca,
w Warszawie odbył się Kongres
Europejskiego
Towarzystwa
Ortodontycznego (EOS – European Orthodontic Society).
Był to 90. Kongres EOS, ale dopiero 3. zorganizowany w kraju
z Europy Wschodniej – po Czechach (2004) i Słowenii (2010).
To najważniejszy kongres ortodontyczny tej rangi w Europie.
Organizowany jest raz roku,
zawsze w innym kraju i uczestniczy w nim najwięcej ortodontów nie tylko z Europy, a także
z całego świata.
W kongresie wzięło udział
2500 uczestników, w tym ponad
400 lekarzy ortodontów z Polski.
Wśród uczestników byli przede
wszystkim profesorowie i pracownicy naukowi ze wszystkich
uniwersytetów medycznych z Europy oraz z wielu innych na świecie, lekarze ortodonci i studenci
podyplomowi ortodoncji oraz specjaliści innych dziedzin, tj. chirurdzy plastyczni lub psycholodzy.

Bardzo ciekawym nowym
trendem zaprezentowanym podczas Kongresu EOS w Warszawie
jest autotransplantacja zębów. Jest
to zabieg wykonywany u młodych pacjentów, u których nie
wykształciły się zawiązki zębów
stałych lub którzy je utracili z powodu urazu, najczęściej górnych
siekaczy. Jeżeli u tych pacjentów
istnieją wskazania do usunięcia
zęba w innym miejscu, np. ze
względu na brak miejsca w łuku
zębowym lub istniejącą dysproporcję długości szczęk, to zamiast „wyrzucać”, można taki ząb
transplantować w miejsce brakującego zęba. Do przeprowadzenia
zabiegu transplantacji potrzebna
jest ścisła współpraca ortodonty, który ocenia zgryz pacjenta
oraz chirurga stomatologicznego, który wykonuje zabieg autotransplantacji. Metoda ta została
szczegółowo omówiona podczas
kongresu, ponieważ stanowi niezwykle ciekawą alternatywę dla
implantów zębowych, które nie
powinny być stosowane u pacjentów rosnących, a z którymi nawet

łatwego dostępu do informacji
i zwiększonej świadomości naszych pacjentów, powinni być oni
traktowani jako partner dla lekarza – dlatego oczekują uwzględniania swoich potrzeb w planie
leczenia ortodontycznego, co nie
zawsze musi pokrywać się z postawioną diagnozą ortodonty.
Ważne jest więc wypracowanie
takiego kompromisu, aby zarówno pacjent, jak i lekarz byli zadowoleni z osiągniętych efektów
leczenia.

po wielu latach mogą występować
problemy.

w Europie (Forum Nauczycieli,
Teacher’s Forum), spotkaniu towarzyszył bogaty program towarzyski, którego inaugurację stanowiła uroczysta Ceremonia Otwarcia
w Sali Kongresowej. Delegatów
powitała Prezydent Europejskiego
Towarzystwa Ortodontycznego,
dr hab. n. med. Ewa Czochrowska.
Na tę okazję zaproszono wyjątkowego gościa w osobie Prezydenta Lecha Wałęsy, który jest bez
wątpienia jednym z najbardziej
rozpoznawalnych Polaków za
granicą. Na Ceremonii Otwarcia
Pan Prezydent wystąpił z 20-minutowym przemówieniem, które otrzymało owację na stojąco.

Polskie Towarzystwo Ortodontyczne (PTO) jest jednym
z członków Europejskiej Federacji Towarzystw Ortodontycznych (EFOSA) i w trakcie trwania Kongresu EOS w Warszawie
odbywały się zebrania i dyskusje
pomiędzy delegatami towarzystw
ortodontycznych z różnych krajów europejskich.
Poza bardzo bogatym programem naukowym Kongresu EOS
2014, obejmującym także spotkania nauczycieli akademickich

Zaraz po nim, w świat polskiej
muzyki wprowadziła wszystkich
Anna Maria Jopek, która wraz
z towarzyszącym jej zespołem
mistrzowsko wykonała piosenki
zarówno z płyty „Polanna”, jak
i z wcześniejszych płyt. Następnego dnia odbyło się Przyjęcie Prezydenckie (President’s Reception)
w przepięknej scenerii Arkad
Kubickiego przy Zamku Królewskim, któremu towarzyszył bankiet i pokaz sztucznych ogni nad
Wisłą. Na ostatni dzień kongresu
została zaplanowana uroczysta
kolacja (Gala Dinner) w gmachu
głównym Politechniki Warszawskiej, podczas której koncertował
znany pianista Waldemar Malicki.
Kongres był doskonałą okazją i przestrzenią wystawienniczą
również dla wielu firm z całego
świata produkujących urządzenia
i produkty stosowane w ortodoncji. W gmachu Pałacu Kultury
i Nauki wystawcy zaprezentowali
nie tylko nowoczesne i designerskie stoiska, ale także najnowsze
zdobycze techniki, które zostaną

ukowe fundowane przez Europejskie Towarzystwo Ortodontyczne.
Patronat Honorowy nad Kongresem EOS 2014 w Warszawie
objął Rektor Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego, Minister
Zdrowia, Okręgowa Izba Lekarska w Warszawie, Prezydent Miasta Stołecznego Warszawa oraz
Marszałek Województwa Mazowieckiego.
Wśród wielu uczestników kongresu można było usłyszeć opinie,
że był to jeden z najlepiej zorganizowanych Kongresów EOS
w ponad 100-letniej historii Europejskiego Towarzystwa Ortodontycznego. Na sukces całego wydarzenia pracowało wielu ludzi,
przede wszystkim Komitet Organizacyjny reprezentowany przez
lekarzy zajmujących się ortodoncją.
Szczególne podziękowania należą się pracownikom firmy Mazurkas Travel, która zajmowała
się obsługą organizacyjną kongresu, w tym także rejestracją uczest-

Fot.: Przemek Blechman

90. Kongres EOS należał do
wyjątkowych nie tylko ze względu na okrągłą rocznicę, ale przede
wszystkim dlatego, że w czasie
obrad poruszone zostały tematy,
które wytyczają nowe trendy w leczeniu ortodontycznym i naukach
pokrewnych. Omawiane były
zagadnienia dotyczące leczenia
pacjentów z rozszczepami kości
szczęk, innowacyjne metody stosowane w chirurgii szczękowej
oraz współpraca ortodontów z psychologami w odniesieniu do le-

nieprawidłowo
ukształtowane
szczęki, co było niemożliwe przy
zastosowaniu tradycyjnych, dwuwymiarowych zdjęć rtg. Także
trójwymiarowe skanowanie i fotografowanie twarzy jest nowym
trendem w diagnostyce ortodontycznej, ponieważ umożliwia,
przynajmniej częściowo, zastąpienie zdjęć rtg bezinwazyjnymi
technikami obrazowania zaburzeń w obrębie twarzy i śledzenie
wzrostu twarzy.

czenia ortodontycznego, a przede
wszystkim w adaptacji pacjenta
do „nowej” twarzy po zabiegach
chirurgicznych.
Podczas wykładów zaprezentowano także wykorzystanie najnowszych technologii obrazowania trójwymiarowego zaburzeń
w obrębie szczęk, co jest bardzo
ważne zarówno dla lokalizowania nieprawidłowego położenia
zębów, jak i poważnych wad
rozwojowych, takich jak rozszczepy szczęk. Tego typu badania
umożliwiają „wirtualne”, trójwymiarowe planowanie zabiegów
chirurgicznych
korygujących

Na kongresie zaprezentowano
także nowatorskie metody leczenia pacjentów z recesjami dziąseł,
które są coraz bardziej powszechne. Obecnie możliwe jest leczenie
za pomocą przeszczepów dziąsła
z innych obszarów jamy ustnej
w celu odbudowy takich defektów
jak odsłonięte korzenie zębów.
Jednym z ważnych tematów
wiodących kongresu była psychologiczna strona leczenia ortodontycznego i relacja lekarza
z pacjentem. Obecnie, w dobie

wkrótce wprowadzone do leczenia ortodontycznego. Jak sami
przyznali, Polska jest dla nich bardzo atrakcyjnym rynkiem i dlatego cała dostępna powierzchnia
wystawiennicza została wykupiona kilka miesięcy wcześniej.
Kongres Europejskiego Towarzystwa Ortodontycznego nie
mógłby się odbyć bez wsparcia
sponsorów, którymi były międzynarodowe firmy z branży ortodontycznej aktywnie wspomagane
przez ich polskich dystrybutorów.
Wpływy od sponsorów zostały
przeznaczone na organizację kongresu oraz na przyszłe granty na-

ników, organizacją imprez towarzyszących i organizacją wystawy
firm ortodontycznych, które były
dopracowane w każdym detalu.
Dla środowiska polskich ortodontów Kongres EOS 2014
w Warszawie jest niewątpliwie
powodem do dumy i satysfakcji,
że mogliśmy atrakcyjnie zaprezentować się na arenie międzynarodowej, także naszą polską
kulturę i piękno naszej stolicy.
Wielu zagranicznych uczestników kongresu, dla których był to
pierwszy pobyt w naszym kraju
podkreślało, że chętnie do nas
wrócą w przyszłości. DT

[9] =>

Dental Tribune Polish Edition

News

Optident otwiera salon wystawowy
A-dec – Carestream w Warszawie
Niespełna rok temu miało miejsce uroczyste otwarcie Salonu Wystawowego Optident we
Wrocławiu. Sukces przedsięwzięcia i duże zainteresowanie
klientów zachęciły Zarząd spółki do podjęcia decyzji o otwarciu
drugiego salonu w Warszawie.
W sierpniu br. warszawski salon
Optident przy ul. Biały Kamień
5 na stołecznym Mokotowie zaprosi pierwszych klientów.
Podobnie jak we Wrocławiu,
w warszawskim salonie klienci będą mogli na żywo obejrzeć
produkty dystrybuowanych przez
Optident unitów A-dec i radiologii Carestream Dental (dawniej
Kodak-Trophy).
O ile otwarcie wrocławskiego
salonu zbiegło się w czasie z podpisaniem przez A-dec i Optident
umowy o dystrybucji unitów,
o tyle po roku współpracy Optident otwiera warszawski oddział
polską premierą najnowszego
modelu A-dec 300/200, który zostanie zainstalowany w salonie
obok flagowych unitów A-dec 400
i A-dec 500. Plany Optident
i nową elegancką siedzibę zaaprobował jeden ze współwłaścicieli
korporacji A-dec Matt Austin,
który w zeszłym miesiącu wizytował Optident.
Stołeczny oddział będzie ponad dwukrotnie większy od wrocławskiego salonu. Na eleganckiej
powierzchni wystawienniczej zostaną wyeksponowane wszystkie
modele foteli A-dec oraz bogata
oferta urządzeń radiologicznych
Carestream – od aparatów rtg
i kamer wewnątrzustnych przez
pantomografy cyfrowe aż do najbardziej zaawansowanych technologii, takich jak tomografia 3D
CBCT i systemy CAD/CAM.
Nowy showroom Optident
znajdzie się w dogodnej lokalizacji. Salon mieści się na terenie prestiżowego osiedla, w sąsiedztwie
Pól Mokotowskich, zaledwie klika
minut drogi od ścisłego centrum
stolicy. W warszawskim oddziale,
oprócz przestronnego salonu wystawowego ze sprzętem, znajdzie
się również sala przeznaczona do
spotkań i szkoleń.
Wybór siedziby nie jest przypadkowy – miejsce doskonale
koresponduje z polityką marek
reprezentowanych przez Optident:
A-dec i Carestream Dental od
lat są utożsamiane w Polsce i na
świecie z określeniami Najwyższa
Jakość i Ergonomia.
Optident jest obecny na polskim rynku stomatologicznym
od 15 lat, początkowo jako prekursor cyfrowego obrazowania,

dziś jako dostawca kompleksowego wyposażenia sprzętowego praktyk dentystycznych.
Reprezentuje marki A-dec oraz
Carestream Dental w Polsce.
A-dec jest nie tylko jednym ze

światowych liderów w sprzedaży unitów stomatologicznych,
lecz przede wszystkim jednym
z niewielu liderów innowacyjności i ergonomii w tej kategorii.
Nieprzypadkowo więc udział

rynku A-dec w USA przekracza
50%. Podobny udział w kategorii radiologicznej na świecie ma
Carestream Dental. DT
Źródło: Materiały prasowe Optident

Optident
Salon w Warszawie
ul. Biały Kamień 5
02-593 Warszawa
Tel.: (22) 188 11 89
www.optident.pl
AD

[10] =>

Dental Tribune Polish Edition

10 Wydarzenia

XIII Konferencja PASE
Jan Pietruski, Polska
W połowie czerwca br. (1315.06.) odbyła się XIII Konferencja Naukowa Polskiej Akademii Stomatologii Estetycznej.
Konferencja o tyle uroczysta, że
powiązana z 10. rocznicą istnienia Akademii. Obrady toczyły
się w pięknym, niedawno otwartym Centrum Konferencyjnym
Muranów w Warszawie, które
zaprojektował wybitny fiński
architekt Rainer Mahlamäki.
Na co dzień centrum jest siedzibą Muzeum Historii Żydów
Polskich, a jego wspaniała archi-

Chłodną łączącą 2 części getta
w Warszawie.
Konferencja rozpoczęła się
dniem warsztatowym (13 czerwca, 9.00-19.00). Prowadzili je zarówno wykładowcy z zagranicy,
jak i z Polski – lekarze i technicy
dentystyczni: dr Marcus Dagnelid ze Szwecji, dr Elliot Mechanic
z Kanady, tech. dent. Joshua Polansky z USA, tech. dent. Sascha
Hein z Niemiec, a z Polski: dr
Adam Ziemlewski, dr Wojciech
Ryncarz, prof. Małgorzata Pietruska i dr Jan Pietruski.

Fot.: Altermedia

tektura przesiąknięta jest symbolizmem nawiązującym tak do
odległej historii narodu żydowskiego, np. wysoki hall przypominający wąwóz i przejście przez
Morze Czerwone, jak i XX-wiecznej, m. in. pomost nad hallem
przypominający kładkę nad ulicą

Oficjalnego otwarcia konferencji dokonało w sobotę 14-go
czerwca 3 prezydentów PASE:
pierwsza prezydent dr Danuta Borczyk, były prezydent dr
Krzysztof Chmielewski i obecny – dr Jan Pietruski. W trakcie
jubileuszowego otwarcia głos na

scenie zabrali również honorowi członkowie Akademii: prof.
Barbara Adamowicz-Klepalska
i prof. Stanisław Suliborski oraz
gość reprezentujący ArtOral – dr
Gerd Körner z Niemiec.
Część naukową rozpoczęły
wykłady techników dentystycznych – Renzo Caselliniego z Kalifornii i Joshuy Polansky’ego z New
Jersey przedstawiające warsztat
pracy techników z USA na najwyższym poziomie. W następnym
wykładzie dr Elliota Mechnica
z Quebeck’u mieliśmy możliwość
zobaczenia codziennej pracy wybitnego klinicysty od lat zajmującego się stomatologią estetyczną
w multidyscyplinarnym zrozumieniu tego pojęcia. Dowiedzieliśmy się także, że dr Mechanic jest
również aktywnym muzykiem.
Z kolei dr Marcus Dagnelid z Goteborga przedstawił ewolucję implantologii na przestrzeni lat i jej
efekty dostępne dla dzisiejszych
lekarzy. Tematykę ewolucji w implantologii kontynuował dr Christian Stappert, obecnie pracujący
w Nowym Jorku. Jego wykład,
szeroko poparty wynikami badań
naukowych, w wyczerpujący sposób przedstawił sposób łączenia
nowych technologii i wiedzy z zakresu uwarunkowań biologicznych w celu osiągnięcia przewidywalnych i trwałych rezultatów
estetycznych w implantoprotetyce.
Pierwszy dzień zakończyła prof.
Marzena Dominiak wykładem
dotyczącym leczenia recesji dziąsłowych, która w ograniczonym

Światowy Kongres FDI
po raz pierwszy w Polsce!
Na terenie Międzynarodowych
Targów Poznańskich odbyła się
konferencja prasowa dotycząca
organizacji Światowego Kongresu Stomatologicznego FDI
(FDI Annual World Dental Congress), który po raz pierwszy
odbędzie się w Polsce – w Poznaniu w dn. 7-10 września 2016 r.

W Konferencji wzięli udział:
prof. Bartłomiej W. Loster – Prezydent Polskiego Towarzystwa
Stomatologicznego, prof. Honorata
Show – Wiceprezydent Polskiego
Towarzystwa Stomatologicznego,
Tomasz Jerzy Kayser – pierwszy
zastępca Prezydenta miasta Poznania, Ewa Mastalerz – wspólnik
firmy Exactus, dr Andrzej Byrt
– prezes Zarządu Międzynarodowych Targów Poznańskich.
Organizacja tego najważniejszego w świecie stomatologii
wydarzenia to zarówno ogromny
prestiż i promocja dla naszego
kraju i Poznania, ale też wielkie wyzwanie dla organizatorów
Kongresu: Polskiego Towarzystwa Stomatologicznego, firmy
Exactus oraz Międzynarodowych
Targów Poznańskich. Obecny na
Konferencji prof. Bartłomiej W.
Loster podkreślił duże znaczenie

Kongresu dla polskiego środowiska stomatologicznego oraz podziękował prof. Honoracie Show
za olbrzymie zaangażowanie
w całym procesie pozyskiwania
organizacji Kongresu. Prezydent
Tomasz Kayser podkreślił ogromne promocyjne znaczenie Kongresu dla miasta, które staje się dużym centrum kongresowym.
Zarząd FDI w uzasadnieniu jednogłośnej decyzji o przyznaniu organizacji FDI AWDC
w 2016 r. Polsce zwrócił uwagę na
znakomitą infrastrukturę konferencyjno-targową Poznania, profesjonalizm organizacyjny oraz
doskonałą współpracę z władzami
miasta.
Wydawnictwo Dental Tribune
International jest oficjalnym partnerem prasowym tego wydarzenia. DT

czasie zreferowała ogrom wiedzy
dotyczącej tego jakże aktualnego
zagadnienia.
Wieczorem pierwszego dnia
w klubie „Endorfina” odbyła się
Gala Party. Spotkanie to nazwać
można przyjęciem urodzinowym
Akademii, które było prezentem
firmy Densply Implants. Na urodzinach, jakże by inaczej, musiał
znaleźć się tort z 10 świeczkami
i – jak to na urodzinach – do późnej nocy na parkiecie było ciasno.

możliwe w niedzielę wieczór, nie
mogli narzekać. Wykład w wyczerpujący sposób przedstawił
niemal całą współczesną wiedzę
dotyczącą systemów CAD/CAM,
popartą zarówno publikacjami
różnych autorów, jak i własnych
prof. Raigrodskiego. Od lat zajmuje się on tą tematyką, czego efektem jest kilkadziesiąt artykułów
naukowych jego autorstwa z tej
dziedziny. Jest też aktywnie praktykującym stomatologiem.

Drugi dzień wykładowy rozpoczął tech. dent. Enrico Steger z Tyrolu. Jak zwykle, tak i tym razem,
można się było zastanawiać, czy
jego wykład to jeszcze wykład, czy

W zorganizowaniu jubileuszowej konferencji pomogli nam nasi
sponsorzy: platynowy – Dentsply
Implants, merytoryczni – Blend-a-med. Oral B, Amadar/Sirona,
radiologiczny – Optident, srebrni –

już spektakl. We wspaniałej oprawie
graficznej, po raz kolejny mieliśmy
okazję zapoznać się z nowościami,
jakie pojawiły się w stworzonej
przez niego technologii CAD/CAM
ZirkonZahn Preattau.

Philips Sonicare, Biomet 3i Depot
Wasio, Dental Holding oraz patroni medialni: Dental Tribune International, Kwintesencja, Dental Labor, As Media, Bestom Dentonet,
Dental Radio i Be Active Dentists.

Kolejny wykład tego dnia prowadził tech. dent. Sascha Hein
praktykujący w swoim życiu
w Japonii, Emiratach Arabskich,
Australii, a obecnie w Niemczech.
Oprócz wielu informacji popartych
badaniami naukowymi, przedstawił również cele i efekty działania
grupy Bio-Emulation zrzeszającej
wybitnych techników i lekarzy.
Po przerwie wykład poprowadził
Peter Bausch. Mimo, że dr Bausch
jest chemikiem, jego wykład dotyczący okluzji niewątpliwie wniósł
wiele nowych informacji, przydatnych w codziennej pracy dentysty.

Wszystkim uczestnikom konferencji dziękujemy za wspólnie
spędzony pracowity weekend. Zapraszamy na kolejne spotkania organizowane przez PASE.
20-21.05.2015 r. odbędzie się 2-dniowa sesja specjalna dr. Johna Koisa,
poświęcona zagadnieniom periodontologii, protetyki i biomechaniki. Będzie to pierwsze wydarzenie,
kiedy dr Kois poruszy te zagadnienia poza swoim centrum kursowym
w Seattle. W dn. 18-21.06.2015 r.
zapraszamy na I Nadbałtycką Konferencję Stomatologii Estetycznej,
którą w Sopocie organizujemy razem z ArtOral – szczegóły wkrótce.

Część naukową konferencji
zakończył długi, dwuczęściowy
wykład prof. Ariela Raigrodskiego
z Seattle. Ci, którzy zostali na sali
wykładowej do końca konferencji,
a nie dla każdego, niestety, było to

Do zobaczenia w 2015 roku! DT
Fotorelację z XIII konferencji PASE
obejrzeć można na stronie internetowej:
www.pase2014.com.

[11] =>

Dental Tribune Polish Edition

News 11

Stomatologiczne instytuty szkoleniowe
Akademii Garmedu
Akademia Garmedu od 2007 r.
organizuje szkolenia dla lekarzy dentystów, implantologów,
chirurgów twarzowo-szczękowych, periodontologów, techników dentystycznych i asystentek
stomatologicznych.
Celem działania Akademii
jest uzupełnianie wiedzy i umiejętności zawodowych lekarzy oraz
organizowanie i przeprowadzanie
pokazów, szkoleń, warsztatów
i konferencji.
Od czerwca 2014 r. Akademia Garmedu wydziela 2 odrębne instytuty: DSI – Dental Skills
Institute oraz DBI – Dental Business Institute. Obie organizacje
zajmują się prowadzeniem szkoleń na różnorodnych poziomach
zaawansowania, jednak następuje rozdzielenie programów edukacyjnych na szkolenia uczące
umiejętności i procedur medycznych z wykorzystaniem nowoczesnych technik w stomatologii
(DSI) oraz na szkolenia podnoszące kompetencje biznesowe,
w których poruszana jest tematyka zarządzania, marketingu,
prawa medycznego i komunikacji
w prowadzeniu praktyki lekarskiej (DBI).
DSI – Dental Skills Institute
organizuje i prowadzi programy
rozwojowe dla lekarzy dentystów. Oferta DSI skomponowana
jest z różnych szkoleń tak, aby
każdy mógł znaleźć najbardziej
dopasowany do własnych potrzeb
program edukacyjny, w zależności od poziomu zaawansowania.
Szczegółowe informacje na: www.
dsi-edu.com.

własnego gabinetu lub kliniki
stomatologicznej oraz menadżerów zarządzających klinikami
stomatologicznymi. Obok zagadnień związanych z zarządzaniem

kliniką/gabinetem poruszane są
tematy takie, jak: komunikacja
z pacjentem, marketing i PR, prawo oraz finanse. Więcej informacji na: www.dbi-edu.com. DT
AD

W PROGRAMIE EDUKACYJNYM MASTER
PO RAZ PIERWSZY W POLSCE
ĆWICZENIA NA KADAWERACH!

(PREPARATACH NIEUTRWALONYCH GŁÓW)

NOWOŚĆ

CURRICULUM – program na poziomie podstawowym,
skierowany do lekarzy stomatologów przygotowujących się do praktyki implantologicznej.

MASTER – program na poziomie zaawansowanym,
skierowany do lekarzy stomatologów posiadających
doświadczenie zawodowe w dziedzinie implantologii,
pragnących zdobyć nowe, praktyczne umiejętności
z zakresu chirurgii, protetyki, augmentacji kości, gospodarowania tkankami miękkimi oraz wykorzystania
fotografii w stomatologii.

INTENSYWNE SZKOLENIA PRAKTYCZNE W KOLUMBII
– program na poziomie zaawansowanym, skierowany
do lekarzy stomatologów, którzy chcą rozwijać swoje
praktyczne umiejętności pod okiem doświadczonych
wykładowców z MIS – Esparza Enclosed Training Center
i przy okazji zwiedzić piękny, egzotyczny kraj.

FACE 2 FACE – szkolenia indywidualne, podczas których uczestnicy poznają bezpośrednio od najlepszych
w Polsce stomatologów tajniki wykorzystywanych
przez nich zaawansowanych technik i procedur medycznych.

www.dsi-edu.com

NAJLEPSZE WARSZTATY W BRANŻY!

PRAKTYKA STOMATOLOGICZNA
TO TEŻ FIRMA! WŁAŚCIWE ZARZĄDZANIE
TO TWOJA DROGA DO SUKCESU!

DBI – Dental Business Institute organizuje programy edukacyjne poświęcone rozwojowi
kompetencji menedżerskich lekarzy prowadzących lub przygotowujących się do otworzenia

MANAGEMENT – program skierowany do managerów
gabinetów/klinik i lekarzy stomatologów, którzy posiadają już doświadczenie zawodowe i chcą poszerzyć je
o wiedzę z zakresu zarządzania własną praktyką jako
firmą. Program obejmuje także zagadnienia z obszaru
marketingu, PR, komunikacji z pacjentem. Dodatkowo
wzbogacony jest również o aspekty finansowe i prawne związane z prowadzeniem gabinetu.

FACE 2 FACE – indywidualny consulting, podczas którego doświadczeni praktycy dokonują analizy zastosowanych w klinice rozwiązań z zakresu zarządzania, wyznaczają obszary wymagające ulepszenia i pomagają
wdrożyć procedury naprawcze.

www.dsi-edu.com
WIEDZA BIZNESOWA
DOSTOSOWANA DO STOMATOLOGII
DSI i DBI są częścią Akademii Garmedu, która od 2007 r. organizuje szkolenia dla lekarzy stomatologów, implantologów, chirurgów twarzowo-szczękowych,
periodontologów, techników dentystycznych i asystentek stomatologicznych. * www.akademiagarmedu.pl

[12] =>

12 News

Dental Tribune Polish Edition

[13] =>

LASER TRIBUNE
The World’s Laser Dentistry Newspaper · Polish Edition

VOL. 2, NR 1

Zastosowanie laserowej głowicy skanującej X-Runner™
w procedurach zabiegowych za pomocą lasera Er:YAG
Carlo Fornaini, Włochy

Koncepcję związaną z wykorzystywaniem technologii laserowej
w stomatologii zachowawczej
wysunęli w 1990 r. Hibst i Keller,
którzy wprowadzili możliwość
zastosowania lasera Er:YAG
jako alternatywy do konwencjonalnych instrumentów, takich
jak turbina czy mikrosilnik.1,2
Duże zainteresowanie w wyko-

konwencjonalnych instrumentów obrotowych. 3-5 Powierzchnia
zębiny leczona laserem jest czysta, bez warstwy mazistej, a także charakteryzuje się otwartymi
i czystymi kanalikami.6
Ogrzanie miazgi, zaobserwowane podczas naświetlania
laserem Er:YAG jest mniejsze
niż ogrzanie odnotowane w przy-

nym, warto przyjrzeć się medycynie estetycznej. Laser Er:YAG jest
od lat stosowany w dermatologii
do odparowywania zmian takich,
jak: kłykciny, znamiona, brodawki, mięczaki zakaźne, jak również w terapii blizn keloidowych
i zmarszczek za pomocą tzw. peelingu laserowego.12 Przez wiele
lat skanery okazały się wysoce

skuteczne w terapii dermatologicznej, umożliwiając niezwykle
precyzyjne leczenie powierzchniowe bez podwójnego pokrywania lub omijania obszarów poddawanych leczeniu.
Celem niniejszego badania,
rozpoczętego kilka lat temu, była
ocena możliwości przeniesienia

tego samego rodzaju technologii
laserowej stosowanej w dermatologii na obszar stomatologii.
Pierwsze testy in vitro przeprowadzono na usuniętych zębach za
pomocą skanera i lasera dermatologicznego Er:YAG. Ponieważ to
urządzenie działa bez wody, konieczne było zmodyfikowanie go
poprzez dołączenie zewnętrznego
AD

Ryc. 1

Ryc. 2
Ryc. 1: Próbka zęba do obserwacji SEM
i pod mikroskopem optycznym.
Ryc. 2: Laser stomatologiczny
LightWalker AT.
Ryc. 1: Próbka zęba do obserwacji SEM
i pod mikroskopem optycznym.

Ryc. 3

rzystaniu tej nowej technologii
wynika z dużej liczby znaczących korzyści z niej płynących,
opisanych w kilku badaniach naukowych. Dzięki powinowactwu
długości fali lasera Er:YAG do
wody i hydroksyapatytu, technologia laserowa pozwala na skuteczną ablację tkanek twardych,
bez ryzyka powstania mikroi makrozłamań, co obserwowano w przypadku stosowania

Ryc. 4
Ryc. 4: Ekran ustawień X-Runner.

padku zastosowania turbiny i mikrosilnika, przy zachowaniu tych
samych warunków nadmuchu powietrza/oprysku wodą.7,8 Długość
fali wywiera również odkażający
i przeciwbakteryjny wpływ na
leczoną tkankę, gdyż niszczy zarówno bakterie tlenowe, jak i beztlenowe.9 Najbardziej interesujące
aspekty tej nowej technologii wiążą się z nowoczesną stomatologią
zachowawczą, czyli minimalnie
inwazyjną terapią i systemami
wiążącymi. Lasery Er:YAG mogą
sięgać miejsc o rozmiarach mniejszych niż 1 mm, co umożliwia
wybiórczą ablację chorej zębiny
z jednoczesnym zachowaniem
otaczającej tkanki, dając szansę
na skuteczną odbudowę.10 W kilku badaniach in vitro wykazano,
że przygotowanie szkliwa i zębiny
za pomocą lasera Er:YAG zwiększa skuteczność w zakresie ograniczonego mikrowycieku i zwiększonej siły wiązania.11

Pierwsza na świecie ablacyjna
laserowa głowica skanująca do
zabiegów na tkankach twardych
i miękkich.

X-Runner

Zastosowania:
stomatologia zachowawcza
ortodoncja
implantologia
chirurgia

Dystrybucja w Polsce: BTL Polska Sp. z o.o., ul. Leonidasa 49, 02-239 Warszawa, tel. 22 667 02 76, btlnet@btlnet.pl

Aby zrozumieć rolę, jaką pełni skaner w leczeniu dentystycz-

LIDER NA RYNKU LASERÓW STOMATOLOGICZNYCH W POLSCE
XRUNNER_reklama01.indd 1

2014-02-28 14:12:21

[14] =>

Laser Tribune Polish Edition

Praktyka

Ryc. 5a

Ryc. 5b

ze zmianami szkliwa w prawym
górnym bocznym siekaczu, kle
i pierwszym zębie przedtrzonowym. Leczenie wykonano bez
znieczulenia, z całkowitym czasem naświetlania 186 sekund.
W tym przypadku zastosowano
następujące parametry: 250 mJ, 10
Hz, tryb MSP, 4/6 nadmuch powietrza/natrysk wody. Wymiar obszaru ablacji miał 3,5 mm średnicy,
a liczba naświetleń wyniosła 15.

Ryc. 5c

Ryc. 5a-c: W trakcie utwardzania skanerem laserowym (a), po przygotowaniu szpilką pod klamry za pomocą skanera (b), mocowanie klamer zakończone (c).

systemu dostarczającego aerozol
powietrzno-wodny w miejsce oddziaływanie lasera na ząb.
Wyniki pierwszej sekwencji
testów były obiecujące i przekonały firmę Fotona do inwestycji
w poważne badanie i rozwój oraz
opracowanie głowicy skanera
o mniejszym rozmiarze, możliwym do zastosowania w jamie
ustnej. Po opracowaniu tego urządzenia, nowy zoptymalizowany
skaner dentystyczny poddano
kolejnej serii testów in vitro, a po
wykazaniu jego skuteczności
w badaniu pod mikroskopem
optycznym (Ryc. 1) oraz SEM,
kolejnym etapem było przejście

Przypadek 2: Leczenie plamek
związanych z Amelogenesis
imperfecta na stałych siekaczach

Co więcej, wszystkie parametry dostępne w klasycznej głowicy (energia, częstotliwość, tryb,

wyrwanym ludzkim zębie wykazało, że przygotowanie laserem
Er:YAG daje mocniejsze wiązanie niż przygotowanie kwasem
ortofosforowym.15 Co więcej, inni
autorzy potwierdzają te wyniki,
wykorzystując laser do przygotowania powierzchni szkliwa i zabezpieczenia przed próchnicą.16
Jest to możliwe dzięki modyfikacji kryształów hydroksyapatytu,
co jest istotne w zapobieganiu

Ryc. 6a

Ryc. 6b

Ryc. 6c

ta, średnica okręgu i sześciokąta),
• liczba segmentów skanowania
(funkcja wymaganej głębokości ablacji),
• opóźnienie pomiędzy kolejnymi skanami (czas trwania przerwy pomiędzy skanami).

Amelogenesis imperfecta to
grupa uwarunkowanych genetycznie zaburzeń, które w głównej
mierze dotyczą ilości, struktury
i kompozycji szkliwa.18 W typie
niedojrzałym zęby dotknięte chorobą charakteryzują się nakrapianym,
ciemnym biało-brązowym lub żółtawym kolorem szkliwa, które jest

Przypadek 3: Bezpośrednie
kompozytowe licówki
na stałych siekaczach

W przypadkach obejmujących uszkodzenie koron przednich zębów wywołanych różnymi
przyczynami, urazami lub bruksizmem, gdy pacjent nie chce wybrać opcji protetycznej, rozwiązaniem jest ablacja części szkliwa
i bezpośrednie nałożenie warstwy
żywicy kompozytowej. Badania wykazały rolę lasera Er:YAG

do testów in vivo na ludziach.

Materiał i metoda

Wykorzystanym
urządzeniem laserowym był LightWalker
(Fotona, Ryc. 2). Głowica skanera jest podobna do normalnej
głowicy bezkontaktowej lasera
Er:YAG. Mechanizm skanujący
jest wbudowany w ergonomiczną
obudowę, mieszczącą się w dłoni operatora, z dodatkowym kablem elektrycznym dostarczającym dane cyfrowe z lasera do
zwierciadeł skanujących (Ryc. 3).
Jego aplikacja jest taka sama jak

w przypadku normalnej głowicy
bezkontaktowej. Jedyną różnicą
jest fakt, że pokrywa ona większy
obszar niż głowica standardowa.
Jest przydatna ponieważ obejmuje
większy obszar albo po przyciśnięciu przycisku na ekranie może
być stosowana jako klasyczna głowica punktowa. Głowica skanera
może więc być stosowana w różnego rodzaju terapiach, ponieważ
przełączenie skanera w tryb zwykłej głowicy nie pociąga za sobą
konieczności zmian sprzętowych.
Na ekranie dotykowym dostępne są następujące ustawienia
głowicy skanera (Ryc. 4):
• skanowanie kształtu obszaru
(okrągłego, prostokątnego, sześciokątnego),
• rozmiar skanowanego obszaru
(szerokość i długość prostoką-

Ryc. 7a

Ryc. 6d

Ryc. 6a-d: Zmiany szkliwa w prawym górnym bocznym siekaczu, kle i pierwszym zębie przedtrzonowym (a), podczas leczenia skanerem (b), po ablacji zmian na szkliwie za pomocą
skanera (c), po zakończeniu leczenia (d).

spray) są również wykorzystywane w głowicy skanera. Ograniczając jedną ze stron prostokątnego
kształtu, można uzyskać liniowe
cięcie, bez przesuwania głowicy,
np. aby odciąć wierzchołek korzenia w endodoncji lub wykonać
nacięcie w chirurgii tkanek miękkich.
W niniejszym badaniu wstępnym przedstawiono zastosowanie
kliniczne, ilustrujące wykorzystanie
nowej technologii lasera Er:YAG.

Przypadek 1: Laserowe
utwardzanie szkliwa do mocowania
klamer ortodontycznych

Zastosowanie lasera Er:YAG
do przygotowania szkliwa w celu
poprawy siły przylegania żywicy
kompozytowej
zaproponowało
kilku autorów, nie tylko w stomatologii zachowawczej, ale również
do mocowania klamer w ortodoncji.13 Kilka badań, opierających
się na badaniach mikrowycieków
wykazało, że najlepsze wyniki
osiąga się przy próbkach naświetlanych promieniem Er:YAG.14
Dodatkowo, badanie in vitro na

Ryc. 7b

powstawania stref odwapniania
wokół klamer, zwłaszcza wśród
pacjentów niedostatecznie dbających o higienę jamy ustnej.17 Inną
korzyścią płynącą ze stosowania
lasera jest możliwość przygotowania bardzo małej powierzchni
szkliwa, odpowiadającej wymiarowi klamry. Początkowo proponowaliśmy technikę opartą na zastosowaniu plastikowego wzorca
o prostokątnych oknach mającego
na celu ograniczenie naświetlanego obszaru. Teraz, z użyciem
głowicy skanera, procedura jest
szybsza, łatwiejsza i bardziej precyzyjna.
Opisywany przypadek to terapia 14-letniej pacjentki, u której zastosowano stały aparat
ortodontyczny górnego łuku.
Zastosowane parametry były
określone za pomocą obserwacji SEM, aby zapewnić najlepsze
przygotowanie szkliwa w połączeniu z minimalną ablacją:
55 mJ, 8 Hz, tryb MSP, 4/6 nadmuch powietrza/natrysk wody.
Wymiar obszaru ablacji wyniósł
2,5x3 mm, a liczba naświetleń –
10, po 1 na każdy ząb.

Ryc. 7c

bardziej miękkie niż normalnie.
Typ obejmujący hipokalcyfikację
charakteryzuje się przebarwionym,
miękkim oraz łatwo odłączającym
się szkliwem, tymczasem w typie
z hipoplazją szkliwo jest dobrze
zmineralizowane, choć jego ilość
jest ograniczona.19
W naszej codziennej praktyce
mieliśmy do czynienia z kilkoma
młodymi pacjentami z cechami
przebarwień na przednich zębach,
którzy potrzebowali leczenia ze
względów estetycznych. Z powodu niemożności leczenia tych pacjentów za pomocą klasycznych
technik wybielających, konieczna
była ablacja chorych stref i wypełnienie ubytków żywicą kompozytową. Opisaliśmy już wcześniej
użycie lasera Er:YAG w tego rodzaju przypadkach, stanowiące
dobry przykład minimalnie inwazyjnej stomatologii20, jednak
zastosowanie skanera jeszcze
bardziej zwiększa precyzję ablacji
dzięki wcześniejszemu programowaniu zakresu i głębokości strefy.
Prezentowany przypadek to
leczenie 18-letniego mężczyzny

w poprawie przylegania żywicy do
szkliwa,21,22 podobnie jak korzyści
wynikające z użycia głowicy skanera mogącej ograniczyć objętość
tkanki zębowej poddanej ablacji.
Opisany przypadek dotyczy terapii
64-letniego mężczyzny w zakresie
leczenia górnych siekaczy. Leczenie wykonano bez znieczulenia,
z całkowitym czasem naświetlania
wynoszącym 253 sekundy. W tym
przypadku zastosowano następujące parametry: 300 mJ, 10 Hz, tryb
MSP, 4/6 nadmuch powietrza/natrysk wody. Wymiar obszaru ablacji miał 4,5 mm średnicy, a liczba
naświetleń wyniosła 15.

Przypadek 4: Ponowne leczenie
estetyczne starzejącej się
odbudowy kompozytowej

W niektórych przypadkach
na odbudowach kompozytowych
mogą po kilku latach powstać
przebarwienia i plamki, szczególnie u pacjentów, którzy nie dbają
o higienę jamy ustnej. Przedsionkowa powierzchnia przednich zębów lub szyjki zębów przedtrzonowych mogą stanowić problem
estetyczny. Z tego powodu zgło-

Ryc. 7d

Ryc. 7a-d: Zniszczone korony zębów przednich (a), podczas ablacji szkliwa skanerem (b), po ablacji tkanki zębowej skanerem (c), po nałożeniu powłoki żywicy kompozytowej (d).

[15] =>

Laser Tribune Polish Edition

Opinie

Laseroterapia to światowy standard
O laserach w gabinetach dentystycznych oraz przyszłości europejskiej i polskiej stomatologii
laserowej mówią przedstawiciele firmy LASOTRONIX: prezes
Marcin Pokor i dyr. ds. klinicznych Estera Łoskot.
Od kiedy lasery są stosowane
w medycynie i stomatologii?
Marcin Pokora: Laseroterapia ma swój początek wtedy, kiedy powstały pierwsze lasery, tzn.
w połowie lat 60. XX w. Jak tylko
te genialne urządzenia stworzono, zaczęto się zastanawiać, gdzie
i jak je wykorzystać. Jednym z naturalnych kierunków działań, poza
sferą militarną, były zastosowania
medyczne. Pierwsze urządzenia –
lasery rubinowe stosowano w okulistyce. Do dziś okulistyka jest
dziedziną, która w najszerszym
stopniu wykorzystuje lasery. Drugą jest dermatologia i medycyna
estetyczna, a kolejną stomatologia,
także pod względem wielkości
sprzedaży urządzeń.
Czy można już zatem mówić
o stomatologii laserowej?
Marcin Pokora: Pojęcie stomatologii laserowej zaczęło funkcjonować na początku lat 90. XX
w. Wówczas powstały wszystkie
urządzenia laserowe. Od tej pory
są udoskonalane, poprawia się ich
parametry, właściwości użytkowe
i techniczne, stabilność pracy.
To znaczy, że lasery w stomatologii to teraźniejszość, ale także
przyszłość – jak odległa i jak bardzo zaawansowana?
Estera Łoskot: Laseroterapia
to ważny element współczesnej
stomatologii światowej. Ilość
korzyści wynikających z pracy
laserami, wygoda i zyski są na
tyle duże, że mało który gabinet
świadomie nie decyduje się na
posiadanie lasera. Wręcz przeciwnie, dzięki znacznemu postępowi
technicznemu, możliwości aplikacyjne rosną, a ceny urządzeń są
niższe niż np. jeszcze 10 lat temu,
dlatego więcej gabinetów może
sobie pozwolić na zakup takich
urządzeń. Ogromne znaczenie
ma także dobra edukacja nowych
lekarzy. Wszystko to powoduje,
że lasery stają się coraz bardziej
powszechne także w Polsce. Aktualny kierunek stomatologii laserowej zmierza do tego, aby każdy
unit stomatologiczny mógł być
wyposażony w urządzenie laserowe do podstawowych zastosowań
w chirurgii, periodontologii, endodoncji i wybielania, a być może
także w zabiegach przeciwbólowych. Realizacja tych nowych
trendów jest już całkiem bliska.
Czy każdy lekarz dentysta może
nauczyć się pracy laserem?
Estera Łoskot: Każdy lekarz
może nauczyć się swobodnego
i bezpiecznego posługiwania się
laserami. Im więcej czasu po-

święci się na zgłębienie tajników
tej formy pracy, tym zakres zastosowań będzie szerszy, a efekty
bardziej spektakularne. Chodzi
głównie o umiejętność wykorzystywania podstawowych zagadnień fizycznych w praktyce oraz
nauczenie się samej techniki zabiegowej, a praca jest prosta i przyjemna. Wśród podstawowych zalet
można wymienić: dużą precyzję
zabiegową, komfort pracy, zdecydowane zmniejszenie liczby powikłań (łącznie z minimalizacją lub
brakiem bólu zabiegowego) oraz
znaczne przyspieszenie czasu gojenia. To są korzyści dla lekarza
i dla pacjenta. Im większa wiedza i świadomość pacjentów, tym
chętniej pytają oni lekarzy o nowoczesne i skuteczne rozwiązania
nie tylko w medycynie estetycznej, ale także w stomatologii.
Marcin Pokora: Dziś pracujemy nad urządzeniami, które
w niedalekiej przyszłości będą
mogły być stosowane nie tylko
przez dentystów, ale także przez
higienistki stomatologiczne. Gościliśmy ostatnio na światowym
kongresie WFLD (World Federation of Laser Dentistry) w Paryżu
i poznaliśmy nowe trendy, zgodnie
z którymi urządzenie kosztujące
niewiele ponad 20 000 zł przy wykorzystaniu wszystkich jego możliwości w praktyce, będzie w niedalekiej przyszłości standardem
w każdym gabinecie stomatologicznym. Trendem jest też dążenie
do minimalizacji rozmiarów urządzeń i konstrukcji, która umożliwi
mocowanie ich przy unicie lub
funkcjonowanie w postaci kompletnej stacji zabiegowej z możliwością przenoszenia z miejsca na
miejsce. Takie rozwiązania są już
w zasięgu możliwości niemal każdego lekarza dentysty, bo stosunek
kosztów inwestycji do wymiernych korzyści jest znacznie bardziej opłacalny niż w przypadku
wielu innych urządzeń.
Jak szybko widoczne są dla lekarza efekty tej inwestycji?
Marcin Pokora: Znane mi są
dwa podejścia lekarzy dentystów
do zagadnienia zwrotu inwestycji.
Pierwszy – bezpośredni to zwiększenie cen oferowanych usług,
drugi – pośredni polega na pozostawieniu cen na niezmienionym
poziomie i jednoczesnym podniesieniu jakości i zakresu usług.
W tym wypadku miarą zwrotu
inwestycji jest zadowolenie pacjenta.
Na co powinien zwrócić uwagę
lekarz, który chce rozpocząć pracę z wykorzystaniem lasera?
Estera Łoskot: Najważniejszym kryterium wyboru powinna
być specyfika świadczeń wykonywanych w gabinecie. Lepiej
zacząć od lasera, który będziemy
na co dzień wykorzystywać zgodnie z oczekiwaniami pacjentów

niż kupić urządzenie z szerokim
spectrum możliwości i korzystać
z niewielkiej ich części. Firma LASOTRONIX znalazła uniwersalne
rozwiązanie dla gabinetów: oferujemy lekarzom takie urządzenie,
które po zakończeniu zabiegu, np.
z zakresu drobnej chirurgii, da od
razu możliwość wykorzystania
innego lasera w tej samej obudowie, wybrania innej funkcji i rozpoczęcia procedury higienizacji,
zmniejszenia bólu czy też wybielania. To oferta zarówno dla gabinetów o wąskim zakresie usług,
jak i wykonujących kompleksowe świadczenia z wielu dziedzin.
Gwarantuje pełne wykorzystanie
urządzenia i szybki zwrot inwestycji, a jednocześnie zwiększenie
liczby pacjentów, co bezpośrednio
przekłada się na większy dochód.
Jeśli ktoś ma już laser, to dobrym
rozwiązaniem jest taki zakup, który będzie jego uzupełnieniem – od
września taka oferta będzie już
dostępna. W małych gabinetach

sprawdzi się wielofunkcyjne urządzenie – to najtańsze z możliwych
rozwiązań.
Marcin Pokora: W Polsce
przechodzimy swoisty renesans
laserów. Na początku lat 90., kiedy
w kraju brakowało niemal wszystkiego, lasery były nowością, za
którą nie szła wystarczająca ilość
wiedzy, także w uczelniach medycznych. Nieliczni dentyści już
wówczas stosowali lasery, ale dopiero teraz stały się one dostępne dla wszystkich. Wielu lekarzy
po pierwszych doświadczeniach
zarzuciło używanie laserów ze
względu na brak dostępu do wiedzy. Współcześnie wygląda to
zupełnie inaczej. Rynek polski
nie jest już rynkiem zamkniętym,
zmieniły się oczekiwania klientów
i użytkowników, którzy wymagają
elastyczności w podejściu do swoich potrzeb – my potrafimy sprostać ich oczekiwaniom. Wiedząc
jak ważne jest kształcenie, prowa-

dzimy również szkolenia i kursy,
także w uniwersytetach medycznych, aby choć w części zniwelować zaniedbania ostatnich dziesięcioleci w tej dziedzinie. Mam
nadzieję, że każdy kolejny rocznik
studentów opuszczający uczelnie będzie wykształcony, chociaż
w stopniu elementarnym, także
w zakresie medycznego i stomatologicznego stosowania laserów.
Rozmawiali:
Marzena Bojarczuk i Grzegorz Rosiak.
AD

[16] =>

Laser Tribune Polish Edition

Praktyka

Ryc. 8a

Ryc. 8b

Ryc. 8c

Ryc. 8d

Ryc. 8a-d: Stary kompozyt na zębie 34 (a), podczas ablacji skanerem (b), zaraz po zakończeniu leczenia skanerem (c), po całkowitym zakończeniu leczenia (d).

P R O F E S S I O N A L

M E D I C A L

C O U T U R E

siło się do nas kilku pacjentów
chcących poprawić swój uśmiech.
Laser Er:YAG może być bardzo
pomocny w tej sytuacji. W rzeczywistości, dzięki długości fali
(2 940 nm) jest on dobrze absorbowany przez metakrylan glicydylu
(GMA) i dwutlenek krzemu – 2
istotne składniki kompozytu. Jest
on niezwykle skuteczny w ablacji
starych rekonstrukcji bez ogrzania23 oraz może wytworzyć chropowatą powierzchnię, bardzo
trudną do uzyskania za pomocą
kwasu ortofosforowego, która
spowoduje dobre przyleganie nowej powłoki żywicy.
Opisany przypadek dotyczy
55-letniej kobiety ze starą, przenikającą i plamistą szyjkową odbudową na zębie 34. Leczenie wykonano bez znieczulenia. W tym
przypadku zastosowano następujące parametry: 250 mJ, 10 Hz, tryb
MSP, 4/6 nadmuch powietrza/natrysk wody. Wymiar obszaru ablacji miał 4 mm średnicy, a liczba
naświetleń wyniosła 15 na 2 razy.

Dyskusja i wnioski

Technologia laserowa została
wprowadzona do stomatologii przez
Goldmana w 1967 r.24 Od tego czasu
klinicyści, badacze i firmy dokładały wszelkich starań, aby poprawić
wyniki leczenia klinicznego. Wprowadzenie Er:YAG w 1990 r. dało
również szansę leczenia twardych
tkanek. Technologię tę udoskonalono poprzez wprowadzenie lepszej kontroli czasu trwania impulsu (VSP – technologia zmiennego
kwadratowego impulsu).
Niedawne wprowadzenie głowicy skanera daje jeszcze większą
precyzję naświetlania i głębokości
ablacji, skraca również czas leczenia i pozwala w lepszy sposób
realizować wizję minimalnie inwazyjnej stomatologii zachowawczej. LT
Piśmiennictwo dostępne u autora.

Autor

EXPERIENCE OUR ENTIRE COLLECTION ONLINE
WWW.CROIXTURE.COM

Prof. dr Carlo Fornaini
MD DMD MSc
Via Varini, 10
29017 Fiorenzuola d’Arda,
PC, Italy
Tel.: +39 0523 982667
Fac: +39 0523 242109
info@fornainident.it
www.fornanident.it

[17] =>

HYGIENE TRIBUNE
The World’s Hygiene Newspaper · Polish Edition

VOL. 4, NR 2

Aparat ortodontyczny i higiena
Dbanie o zęby z aparatem wymaga więcej pracy i zaangażowania, a samo szczotkowanie
trwa nieco dłużej. Jednak dzięki licznym akcesoriom, kwestia
utrzymania właściwej higieny
staje się znacznie łatwiejsza.
Pomiędzy elementami aparatu
ortodontycznego mogą gromadzić
się resztki jedzenia, a od tego już
niedaleko do powstania kamienia

Fot. Fotolia

nazębnego i próchnicy. Powstawaniu ubytków może zapobiec wyłącznie prawidłowa higiena jamy

ustnej. Pomogą w jej utrzymaniu
różne akcesoria, dzięki którym
można czyścić zęby nie tylko dokładniej i szybciej.
Osoby noszące aparat ortodontyczny powinny czyścić zęby
po każdym posiłku. Dlatego w zasięgu ręki zawsze warto mieć
szczoteczkę, najlepiej z miękkim
włosiem. Niektóre mają nawet
specjalnie wycięty rowek na środku, w miejscu styku z zamkami.
To sprawia, że szczoteczka nie
niszczy się tak szybko. Świetnie
sprawdzą się także elektryczne
odpowiedniki tradycyjnych szczoteczek. Przydatne są też płyny do
płukania jamy ustnej.
Choć wydaje się to być co
najmniej trudne, używanie nici
dentystycznej u osób z aparatem
jest nie tylko możliwe, ale wręcz
konieczne. Jak to zrobić? Wprowadź nić delikatnie pod łukiem,
a następnie wsuń w przestrzenie

Program strategmed II
Narodowe Centrum Badań i Rozwoju przeznaczy 220 mln zł na
projekty poświęcone chorobom
cywilizacyjnym.
W założeniach programu choroby cywilizacyjne i neurodegeneracyjne określono jako największe
zagrożenie zdrowotne najbliższych lat. „Dlatego w obliczu wyzwania, jakim jest postępujące
starzenie się społeczeństwa, szczególny nacisk powinno się położyć
na kwestie związane z innowacyjnymi rozwiązaniami w zakresie
profilaktyki, diagnostyki i leczenia. Program STRATEGMED, na
który NCBR przeznaczył łącznie
800 mln zł, stanowi odpowiedź
na to wyzwanie” – poinformowali
przedstawiciele NCBR.
W programie finansowane są
badania naukowe i prace nad nowatorskimi technologiami, które
znajdą zastosowanie w 4 obszarach medycyny: kardiologii i kardiochirurgii, onkologii, neurologii
oraz medycynie regeneracyjnej.
Przewodniczący Rady NCBR
prof. Jerzy Kątcki podkreśla, że
jednym z celów programu jest
wzrost pozycji międzynarodowej Polski w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych
w dyscyplinach nauki objętych

programem. Efektem programu
ma być też komercjalizacja rozwiązań dotyczących profilaktyki,
diagnostyki, terapii i rehabilitacji.
„Spodziewamy się, że w wyniku
programu zostaną wykreowane
dynamiczne, młode zespoły badawcze, w międzynarodowym
składzie i o silnej, udokumentowanej pozycji międzynarodowej”
– zaznacza Kątcki.

międzyzębowe. „Dbanie o miejsca w okolicy zamków również
nie należy do najłatwiejszych.
Możemy sobie jednak pomóc,
wykorzystując specjalnie stworzone do tego celu szczoteczki,
tzw. interdentalne. Dzięki swojej
budowie i niewielkim rozmiarom
pozwalają na dokładne wyczyszczenie wszystkich elementów aparatu i powierzchni znajdujących
się pod nim” – tłumaczy dr hab. n.
med. Piotr Fudalej z University of
Bern. Warto również używać irygator stomatologiczny. Urządzenie to wytwarza pod ciśnieniem

strumień wody, która skutecznie
wypłukuje przestrzenie międzyzębowe.

ko sprawia, że w trakcie noszenia
aparatu nie trzeba rezygnować
z uprawiania sportu.

Zdarza się, że aparat ortodontyczny może ranić język,
wewnętrzną stronę policzka czy
podniebienie. Aby zminimalizować ryzyko otarcia, można założyć wosk na części powodujące
obrażenia. Wśród „ortodontycznych” akcesoriów znajdziemy też
coś dla sportowców. Specjalny
ochraniacz na zęby osłania dziąsła i wargi przed uszkodzeniem,
ochroni także język. To wszyst-

Higiena jamy ustnej gwarantuje nie tylko piękny, ale przede
wszystkim zdrowy uśmiech.
Dbając o zęby w czasie noszenia
aparatu, musimy im poświęcić
więcej czasu, ale najważniejszy
jest efekt końcowy – wygląd zębów po zdjęciu aparatu zależy od
tego, jak dbamy o nie w czasie leczenia. HT

13. Dolnośląskie Targi Stomatologiczne we Wrocławiu

07-08

listopada

2014
Wrocław

Czy

już wiesz,
gdzie będziesz

7-8

listopada?

Ponad 100 wystawców
Szeroki zakres ekspozycji – nowości
Punktowane kursy medyczne:
07.11.2014 – Fakty, mity i kontrowersje
na temat adhezji, wybielania
i procedur endodontycznych
we współczesnej stomatologii
08.11.2014 – III Ogólnopolska Sesja
Stomatologiczna Okluzja. Teoria i praktyka.
Dlaczego warto się uśmiechać?

Fot. Morguefille

W stosunku do poprzedniej
edycji programu, NCBR wprowadziło kilka istotnych zmian
w procedurze konkursowej. Poza
tym w projekcie konieczny jest
udział partnera z przemysłu.
„Udział przedsiębiorcy w projektach badawczo-rozwojowych jest
gwarancją, że końcowy produkt
znajdzie zastosowanie – wyjaśnia
dyrektor NCBR prof. Krzysztof
Jan Kurzydłowski. HT
źródło: PAP – Nauka w Polsce.

Źródło: Social Media

Sesja szkoleniowa firmy Car-line,
szkolenie firmy APOLdent i prezentacje firm
Miejsce: Wielofunkcyjna Hala Sportowa AWF,
Wrocław, al. I. J. Paderewskiego 35
Godziny otwarcia: 10.00-17.00

www.targidentamed.pl
Biuro organizacyjne:
Targi w Krakowie Sp. z o.o.
ul. Galicyjska 9, 31-586 Kraków, tel. 12 644 12 03
dentamed@targi.krakow.pl, kursy@targi.krakow.pl

[18] =>

Hygiene Tribune Polish Edition

Wydarzenia

Ruszyły Mobilne Centra Dentystyczne
„Monitoring Stanu Zdrowia
Jamy Ustnej” wykazał, że 75,5%
dorosłych Polaków ma problemy z dziąsłami. Od 16 czerwca
do 30 września br. Polacy mogą
bezpłatnie sprawdzić stan swoich zębów i dziąseł oraz uzyskać
fachową poradę stomatologiczną. W podróż po Polsce ruszyły
Mobilne Centra Dentystyczne
Instytutu Blend-a-med Oral-B,
które odwiedzą 380 miast na terenie całej Polski.
Instytut Blend-a-med Oral-B
(Procter&Gamble) od ponad 50 lat

opracowuje przełomowe technologie poprawiające stan jamy ustnej. Organizuje także liczne pro-

gramy oraz akcje profilaktyczne
i edukacyjne. Swoimi działaniami
stara się dotrzeć do jak najszerszej
liczby osób.
16 czerwca br. ruszyły w podróż po Polsce Mobilne Centra
Dentystyczne Instytutu Blend-a-med Oral-B. Odwiedzą 380 miast
na terenie całego kraju. W każdym Mobilnym Centrum Dentystycznym będą wykonywane
bezpłatne przeglądy dentystyczne
oraz udzielane porady dotyczące
właściwej higieny jamy ustnej.
Szczególną uwagę specjaliści

zwrócą na stan dziąseł badanych
pacjentów. Jak wykazał „Monitoring Stanu Zdrowia Jamy Ustnej”,

przeprowadzony wśród Polaków
w wieku 35-44 lata, 75,5 % przebadanych osób miało problemy
z dziąsłami, najczęściej objawiające się zaczerwienieniem lub
krwawieniami podczas szczotkowania. W trakcie wizyty w Mobilnych Centrach Dentystycznych
podkreślane będzie także znaczenie regularnych wizyt w gabinecie stomatologicznym.
Organizatorzy akcji wierzą, że
akcje profilaktyczne mogą wpły-

wać na poprawę higieny oraz stanu
jamy ustnej dziąseł Polaków.
Instytut Blend-a-med Oral-B
szacuje, że z bezpłatnych przeglądów dentystycznych, skorzysta
ok. 48 000 osób. Mobilne Centra
Dentystyczna Instytutu Blend-a-med Oral-B będą zlokalizowane
na wybranych parkingach sklepów
Biedronka. Akcja potrwa 3,5 miesiąca i zakończy się 30 września
br. Szczegółowe informacje dotyczące akcji, w tym kalendarza,

lokalizacji oraz przebiegu przeglądów dentystycznych dostępne są
na stronie www.instytut.pl.
Partnerem akcji jest sieć sklepów Biedronka, a patronatem
mediowym akcję objęło m.in.
wydawnictwo DTI – wydawca
Dental Tribune i innych tytułów
dla lekarzy dentystów różnych
specjalności. Akcję rekomenduje
Stowarzyszenie Polskich Higienistek Stomatologicznych. HT
na podst.: Informacja prasowa

5 zasad prawidłowego dbania o zęby
Lekarze i specjaliści w zakresie
żywienia zachęcają do spożywania owoców i soków każdego dnia. Bardzo często jednak
zapominamy o ich działaniu na
zęby, choć na ogół wiemy, że
wszystko, co jemy i pijemy różnie wpływa na stan zdrowia.
Aby dbać o higienę jamy ustnej, nie trzeba zmieniać zdrowych
nawyków żywieniowych, wystarczy stosować 5 podstawowych
zasad oraz myć zęby pastą, która
zapobiega erozji szkliwa.
Polkom i Polakom coraz częściej zależy na tym, aby zdrowo
jeść i dobrze wyglądać, dlatego jesteśmy coraz bardziej świadomymi konsumentami. W codziennej
diecie wielu osób z pewnością
znajdziemy dużo warzyw, owoców oraz świeżych soków z pomarańczy, grejpfrutów i innych
owoców. Szybki i intensywny tryb
życia zmusza często do sięgnięcia

po kawę, napoje energetyczne,
produkty gazowane, a podczas
spotkań towarzyskich i kolacji
chętnie delektujemy się winem.
„Wiele produktów spożywczych
i napojów zawiera kwasy, które
niszczą szkliwo zębów i powodują jego erozję. Nie musimy jednak zupełnie rezygnować z tego,
co lubimy ani ze zdrowego stylu
odżywiania – ważne, by pamiętać
o odpowiedniej ochronie szkliwa
i stosowaniu się do 5 zasad z nią
związanych” – mówi dr Maciej
Żarow, przedstawiając problem
kwasowej erozji szkliwa.
Kwasowa erozja szkliwa to
nieodwracalne uszkodzenie zębów. Powstaje ono głównie na
skutek spożywania kwaśnych pokarmów, w które bogata jest dieta młodych Europejczyków. Wg
europejskiego badania „Escarcel”
aż u 1 na 3 badanych pojawiły się
oznaki erozyjnych ubytków szkliwa. Badania te pokazały również,

że na erozję szkliwa zdecydowanie częściej cierpią Europejczycy w wieku 26-35 lat niż osoby
w wieku 18-25 lat. Wyraźnie widać, że ryzyko rozwoju kwasowej
erozji szkliwa wzrasta z wiekiem.
Jak się okazało, erozja szkliwa dotyka również nastolatków, bo aż
37% badanych w wieku 11-13 lat!

1. Nie przetrzymywać napojów i posiłków w jamie ustnej.
2. Napoje gazowane pić przez
słomkę.
3. Szczotkować zęby dopiero
kilka minut po posiłku.
4. Pytać lekarza dentystę
o kwasową erozję szkliwa.
5. Stosować specjalistyczną
pastę i płyn do płukania jamy ustnej zapewniające ochronę szkliwa.

jej zapobiegać, a po ewentualnym
wystąpieniu powstrzymać szkodliwy proces. Bardzo ważnym
elementem będzie szczotkowanie zębów specjalistyczną pastą,
np. ProSzkliwo, która zawiera
znaczną ilość fluorku, dzięki któremu szkliwo staje się utwardzone
i wzmocnione.

Oznakami kwasowej erozji
szkliwa są cienkie, przezroczyste
i matowe szkliwo oraz zmiana
kształtu zębów. Ponieważ objawy
wydają się pozornie niegroźne,
często są bagatelizowane, gdyż
wiele osób nawet nie wie o istnieniu problemu, jakim jest kwasowa
erozja szkliwa. Jako że sami nie
jesteśmy w stanie zdiagnozować,
czy nasze zęby podlegają kwasowej erozji szkliwa, zawsze podczas wizyty u lekarza dentysty
należy o to zapytać.

„W przypadku zaawansowanych erozji, zęby wymagają
skomplikowanych i inwazyjnych
rekonstrukcji z licówkami i koronami włącznie. Niestety, nawet
najlepsze licówki z porcelany
nie są w stanie idealnie zastąpić
utraconego szkliwa. Dlatego tak
ważna jest wczesna profilaktyka
i budowanie świadomości występowania erozji zębów” – dodaje dr
Maciej Żarow.

Przeznaczona do codziennego stosowania pasta pomaga
chronić szkliwo przed niszczącym działaniem kwasów. Dzięki
zoptymalizowanej formule przeciwdziała powstawaniu ubytków
kwasowych, a ponadto wzmaga
dostarczanie fluorku do szkliwa
zębów i przyczynia się do remineralizacji rozmiękczonego kwasem
szkliwa. Z czasem szkliwo ponownie się utwardza i wytwarza
się odporność na kolejne prowokacje kwasem. HT

Aby zapobiegać problemowi,
należy stosować 5 prostych zasad:

Erozja szkliwa jest procesem
nieodwracalnym, dlatego należy

Na podst.:
materiały prasowe GSK

[19] =>

Hygiene Tribune Polish Edition

Praktyka

Rooter – nowoczesne technologie w stomatologii

Leczenie endodontyczne rzadko jest przyjemne dla pacjenta,
pomimo że nowoczesne narzędzia i procedury opracowywane
są z myślą o ograniczeniu jego
dyskomfortu. Mikrosilnik Rooter firmy FKG Dentaire także
koncentruje się na przydatności
dla lekarza dentysty i endodonty. „Odpowiadamy na potrzeby
i oczekiwania specjalistów, ułatwiając przeprowadzanie złożonych zabiegów dzięki całemu
wielu innowacyjnym funkcjom”
– mówi Thierry Rouiller, dyrektor
wykonawczy firmy FKG Dentaire. „Są to np. fabrycznie zapro-

gramowane zapamiętane lokalizacje, większa swoboda wyboru
ruchów dzięki technologii bezprzewodowej, wyjątkowa ergonomia urządzenia, a nawet dioda
LED w celu poprawy widoczności
podczas zabiegu. Wszystkie te cechy to naprawdę innowacyjne roz-

wiązania, cechujące mikrosilnik
Rooter” – dodaje.
Wybrane dane techniczne:
• silna biała dioda LED, zogniskowana na obszarze roboczym,
• szeroki zakres ustawień prędkości: 250-1200 rpm,

• 10 programowalnych zapamiętanych lokalizacji, z których 3
są zaprogramowane fabrycznie,
• 360° obrotu w 5 pozycjach,
• automatyczne zatrzymywanie
pilnika w razie zablokowania
lub przekroczenia wybranego
momentu obrotowego,

• urządzenie bezprzewodowe,
wyposażone w baterię Li-Ion,
zapewniającą stałą prędkość
obrotową. HT
Szczegółowe informacje:
e-mail: info@fkg.ch
tel.: +41 (0)32 924 22 44
AD

F R TO
P
O
M
W
C
IL TH OM
LB E P
E IN AN
PR D IE
ES US S
EN TR
T Y

Firma FKG Dentaire SA z La
Chaux de Fonds w Szwajcarii ogłasza światową premierę
nowego mikrosilnika Rooter,
przeznaczonego do leczenia endodontycznego, nazywanego też
leczeniem kanałowym (ang. root
canal treatment). Inżynierowie
wprowadzili innowacje na każdym etapie procesu projektowania mikrosilnika, a każda z nich
ma służyć podniesieniu komfortu pacjenta i funkcjonalności
pracy lekarza dentysty. Efekt
ostateczny to lepsza akceptacja
zabiegu przez pacjenta.

22nd international dental fair

9. - 11. 10. 2014
Prague exhibition Grounds Holesovice

www.pragodent.eu

Professional partners

Media partners

[20] =>

Dental Tribune Polish Edition

Dental Tribune International
´
– najwieksza
na swiecie
˛
platforma informacyjna i edukacyjna
dla lekarzy dentystów
www.dental-tribune.com

) [page_count] => 20 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 20 [format] => PDF [width] => 842 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Poland No. 4, 2014

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Cover [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Przerost błony śluzowej języka związany z użytkowaniem kolczyka – opis przypadku [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => Krytyka lekarza w internecie – nie bez konsekwencji [page] => 05 ) [3] => Array ( [title] => „Standaryzacja - unifikacja i certyfikacja – jako model kształcenia lekarzy dentystów” [page] => 06 ) [4] => Array ( [title] => 90. Kongres Europejskiego Towarzystwa Ortodontycznego [page] => 08 ) [5] => Array ( [title] => Optident otwiera salon wystawowy A-dec – Carestream w Warszawie [page] => 09 ) [6] => Array ( [title] => XIII Konferencja PASE [page] => 10 ) [7] => Array ( [title] => News [page] => 11 ) [8] => Array ( [title] => Laser Tribune - Zastosowanie laserowej głowicy skanującej X-Runner™ w procedurach zabiegowych za pomocą lasera Er:YAG [page] => 13 ) [9] => Array ( [title] => Laseroterapia to światowy standard [page] => 15 ) [10] => Array ( [title] => Hygiene Tribune- Aparat ortodontyczny i higiena [page] => 17 ) [11] => Array ( [title] => Wydarzenia [page] => 18 ) [12] => Array ( [title] => Rooter – nowoczesne technologie w stomatologii [page] => 19 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )