DT Poland No. 1, 2014

Cover / Nowe przepisy o odpadach medycznych / Spełniamy oczekiwania naszych klientów i dbamy o nich nie tylko w chwili zakupu / Mikrooscylacja pomaga walczyć z bólem / News / Pacjenci boją się bólu i zastrzyków / Implant Tribune / Hygiene Tribune

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

) [12] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61916-9a7a75aa/2000/page-11.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61916-9a7a75aa/1000/page-11.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61916-9a7a75aa/200/page-11.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 61916-9a7a75aa/2000/page-11.jpg [1000] => 61916-9a7a75aa/1000/page-11.jpg [200] => 61916-9a7a75aa/200/page-11.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 61920 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 06:44:02 [post_date_gmt] => 2024-10-22 06:44:02 [post_content] => [post_title] => epaper-61916-page-12-ad-61920 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-61916-page-12-ad-61920 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 06:44:02 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 06:44:02 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61916-page-12-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 61920 [id_hash] => c78d2c64f586224cced0db266b958809c318b586796195fa0cac11d626222de7 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 06:44:02 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/companies/3873_croixture.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61916-page-12-ad-61920/ [post_title] => epaper-61916-page-12-ad-61920 [post_status] => publish [position] => 6.14,24.04,69.18,70.77 [belongs_to_epaper] => 61916 [page] => 12 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

Open Link

) [16] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61916-9a7a75aa/2000/page-15.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61916-9a7a75aa/1000/page-15.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61916-9a7a75aa/200/page-15.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 61916-9a7a75aa/2000/page-15.jpg [1000] => 61916-9a7a75aa/1000/page-15.jpg [200] => 61916-9a7a75aa/200/page-15.jpg ) [ads] => Array ( [0] => Array ( [post_data] => WP_Post Object ( [ID] => 61922 [post_author] => 0 [post_date] => 2024-10-22 06:44:02 [post_date_gmt] => 2024-10-22 06:44:02 [post_content] => [post_title] => epaper-61916-page-16-ad-61922 [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => epaper-61916-page-16-ad-61922 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-10-22 06:44:02 [post_modified_gmt] => 2024-10-22 06:44:02 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61916-page-16-ad/ [menu_order] => 0 [post_type] => ad [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [id] => 61922 [id_hash] => d8e1e9af926d229bf2f052d8c1e27caa2134edb9b10e4c7e6fe4f1fdace9ec85 [post_type] => ad [post_date] => 2024-10-22 06:44:02 [fields] => Array ( [url] => http://www.dental-tribune.com/articles/news/poland/index.html [link] => URL ) [permalink] => https://e.dental-tribune.com/ad/epaper-61916-page-16-ad-61922/ [post_title] => epaper-61916-page-16-ad-61922 [post_status] => publish [position] => -0.43,0,94.28,100 [belongs_to_epaper] => 61916 [page] => 16 [cached] => false ) ) [html_content] =>

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729579442 [s3_key] => 61916-9a7a75aa [pdf] => DTPOL0114.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/61916/DTPOL0114.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/61916/DTPOL0114.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61916-9a7a75aa/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] =>

DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper · Polish Edition

www.dental-tribune.com

www.blanx.pl

ISSN 1730-315X

cena: 15 PLN

VOL. 12, NR 1

[2] =>

Dental Tribune Polish Edition

Prawo

Nowe przepisy o odpadach medycznych
Daria Wierzbińska, Polska
Każdy lekarz prowadzący praktykę lekarską, w tym również
lekarz dentysta wytwarzający
odpady medyczne ma określone obowiązki z tym związane.
Wynikają one przede wszyst-

kim z Ustawy z dnia 14 grudnia 2012 r. o odpadach (Dz. U.
z 2013 r. poz. 21) oraz z Rozporządzenia Ministra Zdrowia
z dnia 30 lipca 2010 r. w sprawie
szczegółowego sposobu postępo-

wania z odpadami medycznymi
(Dz. U. Nr 139, poz. 940).
Należy także pamiętać, że
w 22 lutego 2014 r. weszło w życie Rozporządzenie Ministra Śro-

dowiska z dnia 13 stycznia 2014
r. w sprawie dokumentu potwierdzającego unieszkodliwianie zakaźnych odpadów medycznych
lub zakaźnych odpadów weterynaryjnych (Dz. U. poz. 107).

KRAKDENT
stoisko nr C36

ZNIECZULENIA KOMPUTEROWE
Najbardziej zaawansowany system znieczuleń
komputerowych z możliwością wykonywania
znieczuleń dokostnych (techniki osteocentral
i transkortykalna) oraz pozostałych rodzajów
znieczuleń.
Nowości:
ü ciśnienie podawanego anestetyku (mechanizm
P.A.R.) oraz rotacja igły są sterowane
mikroprocesorowo
ü bardzo niskie koszty eksploatacji – tylko koszty
igieł i standardowych ampułek
ü całkiem nowa i ergonomiczna końcówka
ü bezprzewodowy i bezbateryjny pedał
ü zminiaturyzowany unit sterujący

SleeperOne 4
Najnowsza generacja komputerowego systemu znieczuleń
SleeperOne – wszystkie techniki znieczuleń: śródwięzadłowe,
doprzegrodowe, nasiękowe, dopodniebienne,
etc. (za wyjątkiem dokostnych).
Nowości:
ü zminiaturyzowany unit sterujący
ü 4 podstawowe tryby podawania anestetyku, optymalne
dla stosowanej techniki znieczulenia
ü ultralekka końcówka
ü bezprzewodowy i bezbateryjny pedał (lub wersja
z pedałem przewodowym)
ü bardzo niskie koszty eksploatacji – tylko standardowe
igły i ampułki

Implant Dental New Wave Sp. J.
ul. Górnośląska 4A/19, 00-444 Warszawa, tel. (22) 869 71 00/01,
ww.implant.waw.pl, info@implant.waw.pl

Zgodnie z Ustawą o odpadach,
odpadami medycznymi są odpady
powstające w związku z udzielaniem świadczeń zdrowotnych oraz
prowadzeniem badań i doświadczeń naukowych w zakresie medycyny. Z przedmiotowego aktu normatywnego wynikają następujące
obowiązki lekarzy prowadzących
praktyki zawodowe, wytwarzających odpady medyczne, z wyjątkiem praktyk wyłącznie w przedsiębiorstwie podmiotu leczniczego
oraz praktyk wytwarzających jedynie odpady komunalne:
1. Prowadzenie ewidencji odpadów – ewidencja taka musi być
prowadzona na bieżąco oraz
musi dotyczyć ilościowej i jakościowej ewidencji tych odpadów.
2. Składanie zbiorczych zestawień
danych o rodzajach i ilości odpadów oraz o sposobach gospodarowania nimi.
3. Przechowywanie dokumentów
potwierdzających
unieszkodliwianie zakaźnych odpadów
medycznych – dokumenty te
powinny być przechowywane
na bieżąco, w formie elektronicznej lub papierowej (obowiązek ten został wprowadzony wskazanym na wstępie
Rozporządzeniem z dnia 13
stycznia 2014 r.).
Sposób postępowania z odpadami medycznymi uregulowany został
w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 30 lipca 2010 r. w sprawie
szczegółowego sposobu postępowania z odpadami medycznymi. Co do
zasady, odpady medyczne zbiera się
zazwyczaj w miejscach ich powstawania, uwzględniając ich właściwości, sposób unieszkodliwiania lub
odzysku.
Cytowane wyżej rozporządzenie reguluje również sposób
segregowania odpadów medycznych (z wyjątkiem odpadów
o ostrych końcach i krawędziach).
Powinny być one zbierane do
worków jednorazowego użycia
z folii polietylenowej, nieprzezroczystych, wytrzymałych, odpornych na działanie wilgoci i środków chemicznych, z możliwością
jednokrotnego zamknięcia, w następujących kolorach:
• kolor czerwony – odpady medyczne o kodach 18 01 02*1, 18
01 03*2 i 18 01 82*3,
• kolor żółty –odpady medyczne
o kodach 18 01 06*4, 18 01 08*5,
18 01 10*6,
• kolor inny niż czerwony lub
żółty – odpady medyczne o kodach 18 01 017, 18 01 048, 18 01
079, 18 01 0910.
Odpady medyczne o ostrych
końcach i krawędziach, zbiera się
w pojemnikach jednorazowego
użycia, sztywnych, odpornych na
działanie wilgoci, mechanicznie

[3] =>

Dental Tribune Polish Edition

Redaktor naczelna:
Marzena Bojarczuk
m.bojarczuk@dental-tribune.com
Marketing i reklama:
Grzegorz Rosiak,
g.rosiak@dental-tribune.com
Informacje w sprawie prenumeraty:
dentalnews@dental-tribune.com
Tel.: 600 019 616

www.dental-tribune.com

Nakład:
10.000 egz.

Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Publikacja ta jest
przeznaczona dla osób uprawnionych do wystawiania recept oraz osób prowadzących obrót produktami leczniczymi w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 6 września 2001 r. – Prawo farmaceutyczne (Dz. U. Nr 126, poz. 1381, z późn. zmianami i rozporządzeniami).
Redakcja Dental Tribune dokłada wszelkich starań, aby publikować artykuły kliniczne oraz informacje od producentów jak najrzetelniej. Nie możemy odpowiadać za informacje, podawane
przez producentów. Wydawca nie odpowiada również za nazwy produktów oraz informacje o nich,
podawane przez ogłoszeniodawców. Opinie przedstawiane przez autorów nie są stanowiskiem redakcji Dental Tribune.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility
for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own
The World’s Dental Newspaper
and may not reflect those of Dental Tribune International.

DENTAL TRIBUNE

Licensing by
Dental Tribune International
Group Editor
Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Clinical Editor
Magda Wojtkiewicz
Online Editors
Yvonne Bachmann
Claudia Duschek
Copy Editors
Sabrina Raaff
Hans Motschmann
Publisher/President/CEO
Torsten Oemus
Director of Finance & Controlling
Dan Wunderlich
Business Development Manager
Claudia Salwiczek
Media Sales Managers
Matthias Diessner (Key Accounts)
Melissa Brown (International)
Peter Witteczek (Asia Pacific)
Maria Kaiser (USA)
Weridiana Mageswki (Latin America)
Hélène Carpentier (Europe)

International Editorial Board
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Esthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology

Marketing & Sales Services
Esther Wodarski
Nicole Andrä
Accounting
Karen Hamatschek

Lekarze dentyści powinni
jak najszybciej skontaktować się
z podmiotami zajmującymi się
utylizacją odpadów medycznych,
z którymi mają zawarte umowy
na ich odbiór, w celu ustalenia
sposobu przekazywania dokumentów potwierdzających ich
unieszkodliwienie.
Lekarze dentyści prowadzący
indywidualną, indywidualną spe-

Piśmiennictwo dostępne u wydawcy.

Autor
Mec. Daria Wierzbińska – specjalista ds. prawa medycznego
oraz prawa autorskiego i praw
pokrewnych w Kancelarii Prawnej „Świeca i Wspólnicy” Sp. k.
w Warszawie. Obecnie pracuje
nad rozprawą doktorską w dziedzinie prawa konstytucyjnego
i prawa medycznego w SWPS
w Warszawie. Wpisana na listę
aplikantów radcowskich przy
OIRP w Warszawie. Z Darią
Wierzbińską można się skontaktować, pisząc na adres e-mail:
wierzbinska@swwp.pl lub pod
nr tel.: (22) 646 49 59.
AD

Olśniewająca Biel Zdrowych Zębów
2014
KrakdenlatnX B37
Stoisko B

Executive Producer
Gernot Meyer

Błyszczące, białe zęby
Zmysłowy, przyciągający wzrok uśmiech
Uwodzicielsko świeży oddech

Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48 474 302
Fax: +49 341 48 474 173
www.dental-tribune.com
info@dental-tribune.com

To marzenie, które możesz spełnić dzięki wybielająco-ochronnym pastom
do zębów BlanX MED.

Regional Offices
Asia Pacific
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
105–111 Thomson Road,
Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177
Fax: +852 3113 6199
The Americas
Tribune America, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500,
New York, N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181
Fax: +1 212 244 7185
Prof. Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative
Dentistry,
Dr Edward L ynch, Ireland– Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof. Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof. Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function,
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

BlanX® Anty Osad

na licencji
Dental Tribune International GmbH

Zespół redakcyjny:

cjalistyczną lub grupową praktykę, jeżeli wytwarzają w ramach
swej działalności odpady medyczne, zobowiązani są złożyć formularz zbiorczy zestawienia danych
o rodzajach i ilości odpadów,
o sposobach gospodarowania
nimi oraz o instalacjach i urządzeniach służących do odzysku
lub unieszkodliwiania odpadów
za rok 2013. Zestawienia należy
złożyć do urzędu marszałkowskiego właściwego ze względu na
miejsce wytwarzania, odbierania
odpadów komunalnych, zbierania,
odzysku lub unieszkodliwiania
odpadów w terminie do 15 marca
2014 r., zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia
8 grudnia 2010 r. w sprawie zakresu informacji oraz wzorów formularzy służących do sporządzania
i przekazywania zbiorczych zestawień danych o odpadach (Dz. U.
z dnia 28 grudnia 2010 r.). Osoby,
które nie złożą takiego zestawienia w wymaganym terminie, podlegać będą administracyjnej karze
pieniężnej w wysokości 500 zł
(art. 200 Ustawy o odpadach). DT

BlanX® Wrażliwe Zęby

Wydawca:
DTI Media
Abrahama 18 lok. 168
03-982 Warszawa

W sytuacji, gdyby podmiot utylizujący odpady nie przekazał dokumentu w wymaganym terminie,
lekarz dentysta powinien wystąpić
do niego z takim wnioskiem, powołując się na odpowiednie postanowienia umowy, a gdyby to nie
poskutkowało spełnieniem obowiązku, wskazanym byłoby poinformowanie przez lekarza o tym
fakcie wojewódzkiego inspektora
ochrony środowiska. Zawarcie
powyższego wniosku w umowie
z podmiotem utylizującym odpady pozwoli na dochodzenie przez
lekarza odszkodowania z tytułu
nienależytego wykonania umowy
w sytuacji poniesienia przez niego
szkody wskutek niewydania dokumentu. Poza odpowiedzialnością
odszkodowawczą, posiadacz odpadów podlegać będzie także karze aresztu albo grzywny (art. 183
ust. 3 Ustawy o odpadach).

Już teraz kup w swojej aptece!
Zdobywca prestiżowych nagród:

www.blanx.pl

Tuba 75 ml ≈ 25 pln

O wydawcy

Zgodnie z Rozporządzeniem,
przekazanie tego dokumentu powinno nastąpić nie później niż
po upływie 14 dni od końca miesiąca kalendarzowego, którego
przedmiotowy dokument dotyczy.
Obowiązek zatem ciąży, co do
zasady, na posiadaczu odpadów
medycznych, jednakże wytwórcy
odpadów medycznych muszą pamiętać o odpowiedzialności, jaka
ciąży na nich. Zgodnie bowiem
z Ustawą o odpadach, wytwórca
zakaźnych odpadów medycznych
jest zwolniony z odpowiedzialności za zbieranie lub przetwarzanie
tych odpadów z chwilą dokonania unieszkodliwienia odpadów
przez następnego ich posiadacza
przez termiczne przekształcenie
zakaźnych odpadów medycznych
w spalarni odpadów niebezpiecznych. Poświadczeniem przejścia
odpowiedzialności za gospodarowanie odpadami na następnego
posiadacza odpadów jest dokument potwierdzający ich unieszkodliwienie. W związku z tym,
aby potwierdzić przejście odpowiedzialności za gospodarowanie
zakaźnymi odpadami, wytwórca
powinien wnioskować o wydanie dokumentu potwierdzającego unieszkodliwienie zakaźnych
odpadów medycznych oraz przechowywać egzemplarz tego do-

kumentu. Ustawa o odpadach stanowi, iż dokument ten powinien
być przez wytwórcę odpadów
przechowywany przez okres 5
lat, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym go sporządzono. Sankcją za niewykonanie
powyższego obowiązku jest kara
aresztu lub grzywny. Przepisy nie
wprowadzają powinności każdorazowego wnioskowania przez
wytwórcę do posiadacza odpadów medycznych o przekazanie
omawianego dokumentu.

BlanX® Classic

Rozporządzenie wprowadza
zasady czasowego magazynowa-

22 lutego 2014 r. weszło w życie Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 13 stycznia 2014 r.
w sprawie dokumentu potwierdzającego unieszkodliwienie zakaźnych odpadów medycznych lub
zakaźnych odpadów weterynaryjnych (Dz. U. poz. 107). Rozporządzenie nie wprowadza wprost nowego obowiązku dla wytwórców
zakaźnych odpadów medycznych

(czyli dla podmiotów leczniczych
lub lekarzy dentystów wykonujących praktykę zawodową). Określa ono wzór dokumentu, który
posiadacz odpadów medycznych
(zazwyczaj będzie to podmiot,
któremu wytwórca odpadów zleca
wykonanie obowiązku gospodarowania odpadami) jest obowiązany
przekazać wytwórcom tych odpadów, jak również wojewódzkiemu
inspektorowi ochrony środowiska
właściwemu ze względu na miejsce wytwarzania zakaźnych odpadów medycznych.

BlanX® Delikatne Dziąsłat

Rozporządzenie przewiduje
również, iż pojemniki lub worki
zapełnia się do 2/3 ich objętości
w taki sposób, aby możliwe było
ich bezpieczne zamknięcie. Należy pamiętać, iż niedopuszczalne
jest otwieranie raz zamkniętych
pojemników lub worków jednorazowego użycia. Pojemniki takie
lub worki powinny być wymieniane nie rzadziej niż co 72 godz.,
a w przypadku uszkodzenia worka lub pojemnika należy go w całości umieścić w innym większym
nieuszkodzonym worku lub pojemniku. Ponadto, każdy worek
i pojemnik powinien być odpowiednio oznakowany, tzn. zawierać kod przechowywanych w nim
odpadów, adres zamieszkania lub
siedzibę wytwórcy odpadu oraz
datę zamknięcia.

nia odpadów medycznych przed
poddaniem ich procesowi unieszkodliwiania. Różnicuje ono czas
i temperaturę magazynowania ze
względu na rodzaj odpadów (kod
odpadów; §6 cytowanego Rozporządzenia). Po każdym usunięciu
odpadów medycznych w postaci
części ciała i organów oraz pojemników na krew i konserwantów służących do jej przechowywania (z wyłączeniem odpadów
medycznych o kodzie 18 01 03),
pomieszczenie lub urządzenie powinno być poddane dezynfekcji,
a następnie umyte.

BlanX® Anti-Age

odpornych na przekłucie i przecięcie.

Prawo

[4] =>

Dental Tribune Polish Edition

Opinie

Spełniamy oczekiwania naszych klientów
i dbamy o nich nie tylko w chwili zakupu
O tym, gdzie należy szukać
klucza do sukcesu, a także o tym,
że zawsze warto stawiać na jakość, mówi Maciej Jerominek –
Sales Manager na Polskę z firmy
ACTEON.
Firma Acteon jest często nagradzana za produkty, które
z roku na rok są coraz bardziej
wyrafinowane i technologicznie
zaawansowane. Nagroda ADF
2012 Innovations Award za kamerę wewnątrzustną Soprocare,
rok wcześniej Red Dot Design
Award 2011 za aparat Cone
Beam White Fox. W czym tkwi
klucz do sukcesu?
Klucz do sukcesu tkwi w doskonale rozwiniętych działach
badawczo-rozwojowych, pracujących tam ekspertach, którzy
doskonale wiedzą czego oczekuje
lekarz. Zawsze staramy się spełnić oczekiwania naszych klientów
tak, aby ich praca była jak najbardziej komfortowa i przyjemna.
Pomimo tego, że grupa Acteon
ma kilka zakładów produkcyjnych na świecie, jej korzenie
sięgają Francji. Czy fakt ten
wpływa na francuski sposób projektowania produktów? Czy mają
one luksusowy charakter?
Muszę sprecyzować: wszystkie
nasze zakłady produkcyjne znajdują się w Europie. Generalnie marka
Satelec, a obecnie Acteon postrzegana jest jako marka produktów
najwyższej jakości, a potwierdzają
to opinie naszych użytkowników
oraz liczne nagrody, które otrzymujemy po wprowadzeniu na rynek nowych produktów.
Nie ulega wątpliwości, że do
osiągania coraz lepszych rezultatów sprzedażowych niezbędne
są nieustanne szkolenia. Czy istnieje polityka szkoleniowa firmy
Acteon?

Każdego roku mamy 2-3 szkolenia w siedzibie firmy w Niemczech. Są to szkolenia produktowe, a także podnoszące nasze
umiejętności zawodowe.

kach, naraża się na wydatek związany z zakupem nowej rękojeści,
a pacjenta na ryzyko połknięcia
odłamka złamanej końcówki nieznanej marki.

uwagę głównie na cenę, nie zważając na jakość, a co za tym idzie
– komfort ich pracy. Na szczęście zarówno dla nas, ale przede
wszystkim dla pacjentów, ta ten-

Jest niewiele firm w branży stomatologicznej oferujących tak
szeroki asortyment. Jakie płyną
z tego korzyści?
Korzyści są ogromne! Dzięki
temu możemy praktycznie zaopatrzyć każdy gabinet „od A do
Z”. Najbardziej znane na świecie
produkty naszej marki to: urządzenia ultradźwiękowe, lampy
polimeryzacyjne, urządzenia do
piezochirurgii czy też kamery
i radiologia. Mało kto pewnie
wie, że firma Pierre Rolland znana jest we Francji przede wszystkim z produkcji materiałów
zużywalnych, takich jak masy
wyciskowe, znieczulenia, itp.,
a więc produktów używanych
codziennie w gabinetach stomatologicznych.
Nie jest tajemnicą, że koszty badań i rozwoju oraz ochrony własnej technologii są wysokie. Jednak najlepsze produkty są zawsze
kopiowane. Co powiedziałby Pan
wszystkim użytkownikom, którzy
kuszeni są kopiami produktów
Acteon?
Niestety, tanie kopie produktów to obecnie problem każdego z producentów. Najczęściej
spotykam się z problemem używania tańszych zamienników
naszych końcówek ultradźwiękowych, przede wszystkim do
skalingu. Lekarz powinien jednak być świadomy, że tylko oryginalne końcówki wykonane są
z odpowiedniego materiału, przystosowane do anatomii zęba i wibrujące w harmonii z rękojeścią.
Kopie mają inny gwint i zawsze
uszkodzą rękojeść. W efekcie lekarz, oszczędzając na końców-

W jakich, poza obecnymi, sektorach rynku firma Acteon chciałaby się rozwijać?
Jeśli chodzi o rynek polski, to
w tym roku zamierzamy mocniej
zaznaczyć naszą obecność na rynku medycznym, wprowadzając
doskonałe urządzenia naszej marki SOPRO-COMEG przeznaczone do stosowania w laryngologii,
ginekologii, urologii, laparoskopii
i artroskopii.
Jak wygląda specyfika rynku
sprzętu, materiałów, technologii
stomatologicznych w Polsce na
tle innych krajów naszego regionu Europy i reszty świata?
Polski rynek bardzo szybko się
rozwija i goni Europę zachodnią,
niestety jest jeszcze bardzo podatny na tanie kopie sprzętu i materiałów. Większość lekarzy zwraca

dencja powoli się zmienia. Gabinety są coraz lepiej wyposażone,
uniwersytety medyczne co roku
opuszczają świetnie wykształceni
dentyści, a więc wszystko idzie
w dobrym kierunku.
Jak Pan (i firma) postrzega polskich dentystów w aspekcie kwalifikacji i umiejętności zawodowych, ale także chęci korzystania
z nowości, również technologicznych i edukacyjnych? Jaki jest
w Polsce wizerunek dentysty-przedsiębiorcy zarządzającego
własną praktyką?
Muszę przyznać, iż umiejętności zawodowe naszych dentystów nie odstają od umiejętności
ich zachodnich kolegów, czasami
nawet je przewyższają. Lekarze
dentyści w Polsce stale podnoszą
swoje kwalifikacje zawodowe,

uczestnicząc w kursach endo czy
z zakresu piezochirurgii organizowanych m.in. przez naszą firmę.
Jeśli chodzi o korzystanie z nowinek technologicznych to widzę,
że polscy lekarze są jeszcze trochę w tyle. Wynika to zapewne
z faktu, iż pacjenci za zabiegi wykonywane na zachodzie Europy
czy w USA płacą o wiele więcej.
Z roku na rok jednak coraz więcej
gabinetów w naszym kraju inwestuje w markowy sprzęt.
Rok 2014 to kolejny rok zmian
na polskim rynku. Jakie nowości
i jakie zmiany czekają klientów
w najbliższym czasie? Co szczególnego w swojej ofercie proponuje firma polskim dentystom?
Rok 2013 zakończyliśmy
wprowadzeniem na rynek najbardziej innowacyjnego obecnie
aparatu rentgenowskiego X-mind
Unity połączonego z radiografią
Sopix. Urządzenie redukuje dawkę promieniowania, jakie otrzymuje pacjent nawet do 52%. Ten
rok również zapowiada się bardzo
ciekawie – kilka dni temu w Dubaju miała miejsce premiera naszego
nowego i długo oczekiwanego cyfrowego aparatu pantomograficznego X-mind TRIUM, urządzenie znajdzie się za kilka miesięcy
w sprzedaży. Pojawi się również
kilka innych interesujących produktów, ale o tym na razie nie
mogę wspominać. Zapraszam do
śledzenia naszej strony internetowej www.pl.acteongroup.com oraz
fanpage’a na Facebooku, gdzie
prezentowane są najnowsze informacje oraz specjalne oferty dla lekarzy dentystów. Chcę jeszcze poinformować wszystkich naszych
użytkowników, że od ubiegłego
roku mamy w Polsce własny serwis. Staramy się dbać o naszych
klientów nie tylko w chwili sprzedaży, ale przez cały czas użytkowania naszego sprzętu. DT

Mikrooscylacja pomaga walczyć z bólem
W Katowicach zakończyły się
testy pierwszego na świecie „wibratora” stomatologicznego. To
niewielkie urządzenie, wynalezione przez amerykańskich
naukowców, wyglądem przypomina szczoteczkę do zębów i ma
szansę przełamać lęk milionów
Polaków przed dentystą i igłą.
„Urządzenie to, dzięki wibracjom i mikrooscylacji, blokuje
wrażenie bólu – w efekcie pacjent
nie czuje ani nakłucia igłą, ani
podania znieczulenia. To może
stać się szczególnie przełomowe
w leczeniu dzieci, panicznie bojących się wszelkich zastrzyków”
– mówi dr n. med. Mariusz Duda,

który sprowadził do Polski urządzenie.
Zanim dentysta poda znieczulenie, umieszcza na policzku lub
wardze urządzenie, które intensywnie wibrując, przygotowuje
tkankę do zastrzyku. Moment
podania znieczulenia jest dla pacjenta kompletnie nieodczuwalny.
Nie czuje on ani nakłucia igłą,
ani rozpierającego tkanki bólu,
który towarzyszy wprowadzeniu
płynu znieczulającego. Wszystko
za sprawą mikrooscylacji, które
zamykają zastawki bólu i blokują
przekazanie informacji o nim do
mózgu. „Cały sekret urządzenia
tkwi w wibracji i wykorzysta-

niu teorii kontroli zastawki bólu.
Urządzenie to wysyła do śluzówki jamy ustnej kojącą serię drgań,
delikatnie masując i pobudzając
receptory nerwowe, znajdujące
się tuż pod śluzówką. Sygnał ten
dociera do mózgu o wiele szybciej niż ból, zajmując jego uwagę”
– tłumaczy dr n. med. Mariusz
Duda, właściciel Duda Clinic
w Katowicach.
„W efekcie, powtarzające się
z określoną częstotliwością wibracje blokują sygnały, jakie wysyłane
są do ośrodków czuciowych w mózgu podczas wbicia igły i podania
znieczulenia strzykawką lub karpulą. Pacjent nie odczuwa bólu,

a jedynie wibracje. Dodatkowo
jego uwagę rozprasza dźwięk o sile
70-75 decybeli” – dodaje dentysta.
W ramach testów zabiegowi
znieczulenia poddano już 200 pacjentów. Efekt: aż 94% pacjentów
nie odczuwało nakłucia, a 96%
podania znieczulenia. 60% przyznało, że boi się znieczulenia,
czyli zabiegu, dzięki któremu
samo leczenie ma być bezbolesne.
„To urządzenie może nie tylko przyczynić się do zmniejszenia liczny przypadków dentofobii, czyli panicznego lęku przed
dentystą, ale także powszechnej
wśród dzieci i dorosłych igłofobii.

Jest to szczególnie ważne w przypadku leczenia dzieci, dla których
podanie każdego zastrzyku jest
przeżyciem traumatycznym” –
mówi dr Duda.
Walka z bólem to jedno z największych wyzwań współczesnej
stomatologii. Wg portalu dentalphobia.co.uk, problem ten dotyka
nawet 13% całej populacji, przy
czym częściej dotyczy kobiet niż
mężczyzn. Na dentofobię składa
się kilkanaście różnych lęków,
z czego najpowszechniejszymi
są lęk przed znieczuleniem, igłą
i bólem, jaki towarzyszy zarówno znieczuleniu, jak i samemu
leczeniu. DT

[5] =>

Dental Tribune Polish Edition

News

Komisja Europejska uruchomi program Erasmus+
z zasobów cyfrowych do celów
edukacyjnych.
Oczekuje się, że w niedalekiej przyszłości liczba studentów na świecie wzrośnie ze
100 mln w 2000 r. do 400 mln
w 2030 r., przy czym wzrost ten
będzie szczególnie silny w Azji

i Ameryce Płudniowej. Do Europy
przyjeżdża obecnie ok. 45% studentów międzynarodowych. Największa liczba mobilnych studentów międzynarodowych to
obywatele Chin, Indii i Korei Płd.
W nowym programie Erasmus+, którego inaugurację za-

Anz_Xinetic_204x290+4mm_2014_Layout 1 2014-02-19 10:02 Page 1

planowano na styczeń 2014 r. po
raz pierwszy położony zostanie
nacisk na umożliwienie studentom spoza Europy odbycia części
studiów na uniwersytecie europejskim, a studentom z Europy
program ten da możliwość studiowania w innych częściach świata.
Oprócz finansowania wewnątrz-

unijnej wymiany 3 mln studentów i pracowników naukowych,
program umożliwi udział 135 000
studentów i pracowników w wymianie między UE a innymi częściami świata, tj. o 100 000 osób
więcej niż w ramach obecnego
programu Erasmus Mundus.
na podst.: „Rzeczpospolita"
AD

W przyszłym roku Komisja Europejska rozpocznie finansowanie nowego programu edukacyjnego dla studentów. W ramach
projektu Erasmus+ na międzynarodową wymianę studentów
KE przeznaczy 400 mln euro
rocznie.
UE chce w ten sposób walczyć
z konkurencją uczelni chińskich
i indyjskich. Nowa unijna polityka ma umożliwić europejskim
studentom zdobycie międzynarodowych kompetencji potrzebnych
do podjęcia pracy za granicą oraz
utrzymanie atrakcyjności europejskich uczelni dla studentów
z innych części świata.
„Europejskie
uniwersytety
muszą otworzyć się na świat. Powinny przyjąć podejście strategiczne, aby wykorzystać renomę
europejskich uczelni wyższych
jako placówek oferujących najwyższą jakość szkolnictwa wyższego. Instytucje te muszą aktywnie promować międzynarodową
mobilność studentów i pracowników, oferować innowacyjne programy nauczania na światowym
poziomie, a także prezentować
doskonały poziom nauczania
i badań naukowych. Choć wiele
europejskich uniwersytetów nawiązało współpracę z innymi instytucjami w UE, niewiele opracowało zdecydowaną strategię
pogłębiania współpracy z partnerami spoza Europy. To powinno się jak najszybciej zmienić”
– mówi Androulla Vassiliou, komisarz ds. edukacji, kultury, wielojęzyczności i młodzieży. „Komisja będzie wspierać państwa
członkowskie w tworzeniu ich
międzynarodowych sieci współpracy w szkolnictwie wyższym.
Nie ma tu jednego modelu działania dla wszystkich – poszczególne
państwa muszą wykorzystać swoje własne atuty” – dodaje.
Na unijnych uniwersytetach
i w innych instytucjach szkolnictwa wyższego w UE studiuje ponad 19 mln osób. Komisja
podkreśla, że uniwersytety powinny zachęcać do otwarcia się
na świat również tych studentów,
którzy nie są mobilni, a stanowią
85% wszystkich studiujących
– tak, aby również oni zdobyli
międzynarodowe
kompetencje
niezbędne w dobie globalizacji.
Oznacza to, że uniwersytety muszą opracowywać programy nauczania o charakterze międzynarodowym, propagować znajomość
języków obcych i korzystanie

Lepsze rezultaty, większe możliwości - to nie tylko skaler!

✔ Wielofunkcyjny generator ultradźwiękowy do zabudowy w unicie,
oferujący 3 tryby pracy, do każdej sytuacji klinicznej:

Periodontologia, Endodoncja oraz Skaling.
- W pełni kompatybilny ze wszystkimi końcówkami Satelec.

Supercena

1.600,-

- System kontroli spreju wodnego dla odpowiedniej irygacji.
- Ponad 80 różnego rodzaju końcówek z systemem kodowania kolorem (CCS).
- Rękojeść łatwa do czyszczenia i sterylizowalna w autoklawie.
- Łatwa instalacja - pasuje prawie do wszystkich unitów na rynku
- Kolor rękawa do wyboru - jasnoszary, szary lub ciemnoszary

F 5509x

Zestaw XINETIC zawiera:
Moduł ultradźwiękowy do zabudowy w unicie, rękaw w
wybranym kolorze, sterylizowalną w autoklawie rękojeść,
końcówkę nr 1 do skalingu, klucz do końcówek

W ofercie firmy wiele urządzeń do zabudowy w unicie:
ultradźwięki, kamery, lampy polimeryzacyjne
Chcesz wiedzieć więcej? Zapytaj na:

www.pl.acteongroup.com

Jak “blado” wypadają Twoje ultradźwięki?
ZASTOSOWANIE KLINICZNE
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK

Skaling poddziąsłowy
Wygładzanie powierzchni korzenia
Usuwanie biofilmu
Konserwacja implantów
Skaling naddziąsłowy
Opracowywanie ubytków
Preparacja zębiny
Opracowywanie pod Inlay/Onlay
Kondensacja gutaperki
Konwencjonalne Endo
Lokalizacja kanałów
Chirurgia endodontyczna
Kondensacja kompozytów
Kondensacja glassjonomerów
Osadzanie koron
Usuwanie wkładów / koron
*Ultradźwięki magnetostrykcyjne

Więcej informacji oraz pełna lista dystrybutorów na stronie:
www.pl.acteongroup.com

Twoje aktualne
ultradźwięki*
TAK
TAK
TAK
NIE
TAK
NIE
NIE
NIE
NIE
NIE
NIE
NIE
NIE
NIE
NIE
NIE

[6] =>

Dental Tribune Polish Edition

Praktyka

Pacjenci boją się bólu i zastrzyków
Michael Sultan, Wielka Brytania
W stomatologii z roku na rok
dokonuje się ogromny postęp,
a wyposażenie i technologia, jakimi dysponują lekarze dentyści
są coraz bardziej dostępne. Jednak, pomimo powszechnego zainteresowania dotyczącego bezigłowych iniekcji, wciąż nie został
opracowany żaden system, który
efektywnie penetruje kości.

występujących objawów mówią
nawet, że są uczuleni na adrenalinę, jednak najbardziej prawdopodobne wytłumaczenie jest
takie, że zastrzyk został podany
zbyt szybko, co może wywołać
nieprzyjemne objawy tachykardii.
Ból związany z zastrzykiem różni
się w zależności od techniki podania i miejsca aplikacji – podany
w tylną część szczęki może być
praktycznie niewyczuwalny, podczas gdy zaaplikowany w przednią
jej część lub w podniebienie może
być odczuwany bardzo dotkliwie.
Jeszcze większy ból może być spowodowany przez rozdarcie tkanki,
zwłaszcza tej, która jest ściśle połączona z okostną podniebienia.

Lęk większości pacjentów
przed zastrzykiem oparty jest na
podwójnych obawach: związanych
z bólem i samym zastrzykiem.
Oczywiście, wielu z nich ma złe
doświadczenia, które w niektórych przypadkach spowodowane
są zbyt szybką aplikacją środka
do znieczulenia miejscowego lub
Istnieje wiele sposobów dopodaniem go w niewłaściwe miejsce.
Niektórzy pacjenci, zspad_Layout
powodu 1starczenia
dobrego
Dentamed_155x230+3mm
2/18/14 5:24
PM Pageskutecznego
1

miejscowego znieczulenia, które zapewni komfort pacjentowi.
Z całą pewnością pacjent ma
prawo do bezbolesnego leczenia,
a jako specjaliści mamy obowiązek zapewnić mu najlepsze możliwe rozwiązania w tym zakresie.

Miejscowe znieczulenie

Badania sugerują że najważniejszą zaletą używania środków
znieczulających w postaci żelu
jest uspokojenie i zrelaksowanie pacjenta. Pomimo sztucznego zdrętwienia spowodowanego
obecnością żelu na błonie śluzowej, poziom penetracji preparatu
jest niewielki. Istnieje również
możliwość wystąpienia alergii.
Wielu pacjentów prosi jednak
o ten typ znieczulenia. Niektórzy dentyści najpierw aplikują

żel, później wstrzykują niewielką dawkę środka znieczulającego i czekają z podaniem pełnego
znieczulenia.

Ogrzanie roztworu

Istnieje niewiele dowodów na
to, że ogrzanie roztworu środka
znieczulającego pomaga złagodzić ukłucie towarzyszące iniekcji. Jest to bardziej spowodowane
pH niż temperaturą. Ogrzanie
roztworu jest bardzo łatwe w odpowiednio przystosowanych do

pacjentach kilka lat temu, jednak
nie wszystkie uznane zostały za
przydatne, gdyż ich użycie może
spowodować szok, a niekiedy
wiązało się z ryzykiem długiego
krwawienia.

Powolne zastrzyki
pod niskim ciśnieniem

Ta metoda jest właśnie sposobem dostarczenia najlepszego
znieczulenia miejscowego, ponieważ powolne wstrzyknięcie do
wcześniej odrętwiałego obszaru

Fot.: DentimClinic

13. DolnoÊlàskie Targi
Stomatologiczne
we Wrocławiu

Ju˝

07-08

wkrótce

listopada

2014
Wrocław

tego celu nagrzewaczach, a może
pomóc w zapewnieniu pacjentowi
spokoju.

Techniki rozpraszające

Wielu dentystów ma swoje
własne sposoby na rozproszenie
uwagi pacjenta podczas zabiegu.
Istnieją dowody, które sugerują,
że spowodowanie wibracji warg
może zredukować poziom odczuwanego bólu w przypadku zabiegów miejscowych. Istnieją nawet
specjalne urządzenia wibrujące,
zakładane na strzykawkę.

Urządzenia bezigłowe

To właśnie igła jest najczęstszą przyczyną lęku pacjentów.
Urządzenia bezigłowe zostały
opracowane i są efektywnie stosowane w innych dziedzinach
medycyny. Problem z ich zastosowaniem w stomatologii polega na tym, że znieczulenie musi
spenetrować kość, zatem musi być
dostarczone pod wysokim ciśnieniem. Systemy takie zostały opracowany z myślą o najmłodszych

może spowodować zaledwie niewielki dyskomfort. Jest to tzw.
kropelkowe podejście, ponieważ
kilka kropli preparatu podawanych jest przed ukłuciem igły,
a zaraz potem wstrzykiwane są
kolejne krople. Powoli przesuwa
się igłę aż do osiągnięcia wymaganej jej pozycji. W swojej praktyce
zwykle odczekuję krótką chwilę,
zanim podam pełne miejscowe
znieczulenie. Powolne podawanie
zastrzyku zapobiega również problemom sercowo-naczyniowym,
spowodowanym zbyt szybkim
podaniem pełnego znieczulenia
miejscowego.
Jakiejkolwiek techniki używamy, najważniejsze by pamiętać,
że podanie miejscowego znieczulenia ma na celu uspokojenie pacjenta i zapewnienie mu komfortu. Słuchajmy swoich pacjentów,
nie bagatelizujmy ich obaw, po
czym spokojnie i powoli podawajmy znieczulenie, upewniając
sie że odczekujemy wystarczająco
długo, by zaczęło działać. DT

Autor

www.targidentamed.pl

ta rg i

Dr Michael Sultan (BDS MSc DFO FICD) – specjalista w dziedzinie
endodoncji, dyrektor ds. klinicznych EndoCare. Dr Sultan ukończył
studia w Bristol University w 1986 r. Pracował jako lekarz ogólny
(GP – general practisioner) przez 5 lat, zanim rozpoczął studia specjalistyczne w Guy's Hospital w Londynie. Zdobył tytuł Master of Science w dziedzinie endodoncji w 1999 r. i nauczał studentów stomatologii
grup podyplomowych oraz prowadził wykłady z zakresu endodoncji
w Eastman CPD, University of London. Pełni funkcję przewodniczącego stowarzyszenia dentystów Alpha Omega. W 2008 r. został
dyrektorem klinicznym grupy specjalistów EndoCare. Z dr. Michaelem Sultan’em można się skontaktować, pisząc na adres e-mail:
info@endocare.co.uk

[7] =>

Dental Tribune Polish Edition

News

Wady zgryzu trzeba leczyć!
Wady zgryzu trzeba leczyć!
Kształtowanie zgryzu zaczyna
się już w wieku niemowlęcym.
Dlatego od najwcześniejszych lat
rodzice powinni ze szczególną
uwagą przyglądać się rozwojowi
swoich dzieci. Przyczyny wad
zgryzu często są uwarunkowane
genetycznie, jednak wpływ na
prawidłowy rozwój uzębienia
mają także inne czynniki.
O prawidłowym zgryzie mówimy wtedy, gdy każdy ząb styka się
z dwoma zębami przeciwległymi,
a zęby górne wystają poza dolne.
Wyjątek od pierwszej zasady stanowią dolne siekacze środkowe
i górne trzecie trzonowce, które
dotykają wyłącznie jednego zęba.
W każdym innym przypadku
mamy do czynienia z wadą zgryzu.
Część defektów możemy zobaczyć gołym okiem, są jednak
takie, które rozpozna wyłącznie
ortodonta. „Nie bójmy się wizyty u specjalisty. Im wcześniej
rozpocznie się leczenie, tym
sprawniej przebiegnie cały proces. W przypadku wad zgryzu
nie chodzi tylko o estetyczny wygląd, dlatego dwwo rozpoznania
problemu konsultacja z ortodontą
jest niezbędna” – radzi dr hab. n.
med. Piotr Fudalej, University of
Bern. O zgryzie otwartym mówimy wówczas, kiedy między
górnymi a dolnymi zębami dostrzec mozna prześwit. Mówiąc
prościej – szczęka i żuchwa nie
stykają się ze sobą. Można wyróżnić także przodozgryz i tyło-

zgryz. W pierwszym przypadku
zęby żuchwy znajdują się przed
górnymi. Drugi przypadek jest
analogiczny – żuchwa jest za bardzo cofnięta i zęby nie stykają się
prawidłowo. Inną często spotykaną wadą jest tzw. zgryz krzyżowy.
Powstaje, gdy przynajmniej jeden
z dolnych zębów wychodzi przed
ząb górny. Samodzielna diagnoza
nie jest łatwa i precyzyjna, dlatego w przypadku zauważenia niepokojących zmian, konieczna jest
specjalistyczna konsultacja.
Przyczynami nieprawidłowego zgryzu mogą być: złe nawyki,
przebyte choroby oraz wady genetyczne. Do czynników nabytych można zaliczyć oddychanie
przez usta, ssanie palca, a także
zagryzanie wargi lub obgryzanie paznokci. Rodzice powinni
być także ostrożni z karmieniem
dziecka – kilkulatek nie powinien
być karmiony butelką ani jeść
pokarmów w postaci papek. Tak
podawane posiłki utrwalają nieprawidłowy typ połykania, który
może doprowadzić do powstania
wad zgryzu. W poszukaniu przyczyn krzywych zębów nie należy
również zapominać o próchnicy.
Dziecko, któremu z tego powodu
szybko wypadną zęby mleczne,
również jest narażone na występowanie defektów.

Mleko krowie jest cennym źródłem witaminy D i żelaza, ale dotychczas istniało wiele niejasności
co do tego, ile mleka powinno pić
dziecko, aby mieć z tego największe korzyści zdrowotne. Badacze
z St. Michael's Hospital i The Hospital for Sick Children w Kanadzie podają rozwiązanie, oparte
na rezultatach swojego badania
przeprowadzonego na grupie
dzieci w wieku 2-5 lat.
Eksperci stwierdzili, że 2
szklanki mleka dziennie to dawka, która zapewnia optymalny
poziom witaminy D i żelaza.
Większe ilości są niewskazane,
bo chociaż powodują wzrost poziomu witaminy D, to mogą jednocześnie prowadzić do niedoboru żelaza. „Zauważyliśmy, że 2
szklanki krowiego mleka dziennie
wystarczyły do utrzymania od-

Fot.: Fotolia

zwyczaić” – dodaje dr. hab. n.
med. Piotr Fudalej. Nie ma również reguły co do czasu noszenia
aparatu. W trakcie leczenia pacjent musi zgłaszać się do ortodonty w celach kontrolnych. Ostatnim
etapem w przypadku aparatów
stałych jest retencja. Zaniedbanie
tej fazy leczenia może być przyczyną nawrotu wady, ponieważ
pacjenci – czasami wbrew zaleceniom lekarza – zbyt szybko chcą

pozbyć się aparatu retencyjnego.
Proces prostowania zgryzu
powinniśmy zacząć najszybciej,
jak to tylko możliwe i dzięki temu
cieszyć się pięknym uśmiechem.
Trzeba jednak liczyć się z tym, że
niektóre czynniki uniemożliwiają
leczenie. Dlatego przede wszystkim zadbajmy, aby nasze zęby
były zdrowe, a to oznacza brak
próchnicy, paradontozy i stanów
zapalnych. DT
AD

Międzynarodowe Centrum
Targowo-Kongresowe
w Krakowie

Proces prostowania zębów rozpoczyna się od wizyty kontrolnej
u ortodonty. Takie spotkanie pozwoli lekarzowi wstępnie określić
wadę oraz nakreślić plan leczenia.

2 szklanki mleka dla dzieci
– codziennie!
Wyniki badania zamieszczone
w czasopiśmie Pediatrics wskazują, że 2 szklanki mleka dziennie to optymalna dawka dla
dzieci, aby uzyskać korzyści dla
ich zdrowia.

Wtedy także wykonuje się zdjęcie
cyfrowe twarzy i zębów, zdjęcia
rtg i wycisk, z którego powstaje
model. Na podstawie wykonanej
dokumentacji, lekarz przedstawia
możliwości leczenia. Czasami
istnieje kilka rozwiązań, dlatego bardzo ważne jest omówienie
wszystkich wariantów. To jest właśnie czas na rozwianie wszelkich
wątpliwości pacjenta. Tutaj także
następuje istotna decyzja dotycząca rodzaju aparatu – ruchomy
czy stały. Jeśli chodzi o aparat stały, to sam zabieg przymocowania
go jest bezbolesny, jednak okres
po jego założeniu jest już sprawą
indywidualną. Często pojawia
się ból i dyskomfort. „Począwszy
od następnego ranka po założeniu aparatu, przez kilka dni zęby
mogą boleć przy nagryzaniu. Jest
to jednak chwilowy efekt uboczny,
który w niedługim czasie mija. Po
prostu organizm musi się przy-

KRAKDENT®
2015
już w nowym
miejscu!

powiedniego poziomu witaminy
D u większości dzieci, a jednocześnie nie zmniejszały zapasów
żelaza” – przekonuje dr Jonathon
Maguire.
Naukowcy informują również,
że dzieci z ciemną karnacją mogą
być bardziej narażone na niedobory witaminy D podczas miesięcy
zimowych. Najlepszym rozwiązaniem w takim przypadku jest zastosowanie suplementacji witaminą D zamiast oferowania dziecku
większych ilości mleka.
Utrzymanie odpowiedniego
poziomu składników odżywczych
w organizmie dziecka jest bardzo
ważne. Badacze przestrzegają, że
niedobór witaminy D może wpłynąć na zdrowie kości, a niedobór
żelaza doprowadzić do anemii
i opóźnień w rozwoju poznawczym. Jednocześnie naukowcy
przypominają powszechnie przyjęte zalecenie, aby mleka krowiego nie podawać dzieciom, które
nie ukończyły jeszcze pierwszego
roku życia.
Na podst.: PAP

Najnowszy
i największy
obiekt tego typu
w południowej
Polsce

9 tys. m2 powierzchni
ekspozycyjnej
oraz zespół
klimatyzowanych
sal konferencyjnych

www.expo.krakow.pl
Właściciel i operator obiektu: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
ul. Centralna 41A, 31-586 Kraków, tel.: +48 12 644 59 32
www.targi.krakow.pl

Targi, kongresy,
szkolenia, bankiety,
produkcje filmowe,
pokazy mody,
koncerty!

[8] =>

Dental Tribune Polish Edition

[9] =>

IMPLANT TRIBUNE
The World’s Implant Newspaper · Polish Edition

VOL. 5, NR 1
News

Praktyka

News

Punkty edukacyjne
dla implants

Komplikacje w implantoprotetyce
– opis przypadku

Protezy
mocowane na stałe

 Strona

implants z punktami edukacyjnymi!
Prestiżowy kwartalnik implants International magazine
of oral implantology dla lekarzy
dentystów specjalizujących się
w dziedzinie implantologii został po raz pierwszy umieszczony w bazach czasopism indeksowanych Ministerstwa Nauki
i Szkolnictwa Wyższego oraz
Index Copernicus.
MNiSW przyznało kwartalnikowi implants 6 pkt., a Index
Copernicus – 4,27 pkt. Punktacja obejmuje okres od 2012 r.
„Uznano nasze istnienie na rynku
i dbałość o wysoki poziom publikowanych artykułów, przywiązu-

jemy do tego uwagę od początku
ukazywania się implants w Polsce” – podkreśla prof. Andrzej
Wojtowicz, redaktor naczelny
kwartalnika.
implants to jedna z wielu pozycji w portfolio Dental Tribune
International, na polskim rynku
branżowych tytułów specjalistycznych, wydawana jest nieprzerwanie od 2006 r. To tytuł,
który zyskał uznanie wielu światowych i krajowych autorytetów
w dziedzinie implantologii stomatologicznej. Na swoich łamach
prezentuje oryginalne prace polskich autorów (przeglądy dostęp-

 Strona

Nowy implant z Podlasia

nych metod, opisy przypadków,
przeglądy literatury) stanowiące
zdecydowaną większość zawartości poszczególnych numerów oraz
tłumaczenia artykułów znanych
ekspertów światowej stomatologii.
W każdym wydaniu publikowane
są ponadto relacje z ważnych wydarzeń branżowych i prezentacje
nowości produktowych.
IT

Naukowcy z Politechniki w Białymstoku pracują nad stworzeniem nowoczesnych implantów
stomatologicznych. Projekt ten
jest częścią programu „Transfer
technologii do przemysłu”.
Innowacyjność nowych implantów ma polegać na rozwiązaniu jednego z głównych problemów, z jakimi implantologia
stomatologiczna boryka się na co

dzień, tzn. obluzowania w jamie
kości. Ponadto rozporowa budowa wszczepu zapewnić ma lepszą
stymulację komórek kostnych. Powierzchnia implantu ma być pokryta hydroksyapatytem.
Poza tym projektem, naukowcy z Białegostoku pracują nad modyfikacją właściwości eksploatacyjnych narzędzi chirurgicznych,
a także specjalnym zatrzaskiem
kulowym do protez zębowych. IT

www.pase2014.com

XIII Konferencja Naukowa Polskiej Akademii Stomatologii Estetycznej

Akademia „Oral Surgery”
– praktycy dla praktyków!
Na początku lutego (8.02.2014
r.) we Wrocławiu Wykładami
Inauguracyjnymi
rozpoczęła
działalność Akademia Chirurgii Jamy Ustnej „Oral Surgery”.
W ramach Wykładów Inauguracyjnych prof. Roberto Cocchetto przedstawił najważniejsze
problemy dotyczące długoletniego utrzymania efektów leczenia
estetycznego z zastosowaniem
implantów. Lek. dent. Radosław
Jadach omówił zagadnienia z zakresu zastosowania tomografii
komputerowej o wiązce stożkowej
m.in. w czasie zabiegów w dziedzinie endodoncji, protetyki, ortodoncji, periodontologii i chirurgii.
Wykład dr. n. med. Sławomira
Karwana dotyczył znajomości
anatomii oraz fizjologii w procedurach leczniczych z zakresu chirurgii jamy ustnej.
Inicjatywa powstania centrum
szkoleń z zakresu chirurgii jamy
ustnej sięga 2010 r. W kuluarach
zaawansowanych kursów z zakresu implantologii pojawiały się
głosy sygnalizujące potrzebę zorganizowania kursów systematyzujących wiedzę i podnoszących
umiejętności praktyczne przede
wszystkim z zakresu chirurgii

stomatologicznej, a następnie
zaawansowanych technik rekonstrukcyjnych w jamie ustnej.
Tego zadania podjęli się pasjonaci
i praktycy skupieni w prywatnych
praktykach
stomatologicznych
w całej Polsce. Ideę przekazali kolegom z Ukrainy, Słowacji,
Czech, Litwy, Bułgarii i Rumunii.
Przedsięwzięciem zainteresowali
się także wykładowcy z Włoch,
Niemiec i USA.
Cykl kursów i wykładów składa się w logiczną merytoryczną
całość, dlatego projekt nazwano
Akademią Chirurgii Jamy Ustnej.
W myśl zasady: „Praktycy dla
Praktyków” wiedza prezentowana
i przekazywana będzie przez lekarzy, którzy mają wieloletnią praktykę. Są dentystami uznanymi
przez swoich pacjentów, a także
w środowisku lekarskim. Wśród
lekarzy, którzy będą prowadzić
zajęcia teoretyczne i kliniczne ze
słuchaczami znaleźli się m.in.:
prof. Roberto Cocchetto, prof. Cyril Evian, dr Krzysztof Griman,
dr Radosław Jadach, dr Maciej
Jagielak, dr Przemysław Jawor,
dr Sławomir Karwan, dr Klaudiusz Łuczak, dr Jacek Smereka,
dr Bartosz Suliborski, dr Błażej
Szczerbaniewicz. IT

Warszawa,
centrum konferencyjne muranów,
13-15 czerwca 2014
Peter Bausch, Renzo C. Casellini, Marcus Dagnelid, Marzena Dominiak,
Sascha Hein, Elliot Mechanic, Małgorzata Pietruska, Jan Pietruski, Joshua Polansky,
Ariel J. Raigrodski, Wojciech Ryncarz, Christian Stappert, Enrico Steger
Znakomici wykładowcy z całego świata.
Warsztaty praktyczne i teoretyczne dla lekarzy, techników i asysty.
Najwyższy poziom wiedzy niezbędny w nowoczesnej praktyce stomatologicznej.

ZAPRASZAMY!
Rejestracja i informacje: www.pase2014.com
Wczesna rejestracja do 28 lutego.

PO RAZ PIERWSZY W POLSCE!
Kurs praktyczny DSD – Digital Smile Design
Dr Christian Coachman – Brazylia
I kurs: 28–30 marca 2014 Hotel Radisson Blue Warszawa
II kurs: 31 marca – 2 kwietnia Hotel Holiday Inn Warszawa – Józefów

Kameralna grupa, wiedza praktyczna nieodzowna we
współczesnej stomatologii.
Zostań klinicystą kompletnym dzięki wprowadzeniu koncepcji
DSD do swojej praktyki – a różnicę zobaczą wszyscy!
REJESTRACJA I SZCZEGÓŁY: www.pase2014.com

[10] =>

Implant Tribune Polish Edition

News

Komfortowe protezy mocowane na stałe
Choć istnieją szerokie możliwości
wykonania wygodnych i stabilnych uzupełnień protetycznych,
które wyglądem przypominają
naturalne uzębienie, Polacy wciąż
są „szczerbatym” narodem.
Pierwszy ząb często tracimy
wraz z osiągnięciem pełnoletnoAD

ści. Dodatkowo Polacy są dentofobami i w efekcie tracą kolejne
zęby. Po protezy do gabinetów
stomatologicznych
przychodzą
czasem osoby przed 50 r.ż., a 25%
65-latków nie ma ani jednego
zęba. Większość Polaków, którzy
stają przed koniecznością wykonania uzupełnień protetycznych, wy-

biera tradycyjną, ruchomą protezę
z różowego akrylu i nie jest zadowolona z takiego wybory. „Niezadowolenie pacjentów z takiego
rozwiązania nie dziwi. Tradycyjna
proteza jest duża i pacjent zawsze
będzie czuł, że ma w jamie ustnej
ciało obce. Dodatkowo jest niestabilna, może wypaść, zmniejszona

jest siła żucia, a to oznacza, że pacjent nie może gryźć twardych pokarmów, w przypadku dużej płytki podniebiennej, zmniejszone są
doznania smakowe” – mówi lek.
stom. Bartosz Nowak z Gliwic.
Tradycyjna proteza utrzymywana jest na błonach śluzowych

jamy ustnej (czyli dziąsłach) i to na
nich wywierany jest główny nacisk
podczas przeżuwania pokarmów.
Jak wynika z szacunków, użytkując tradycyjną protezę, pacjent
posiada jedynie 25% wyjściowej
siły żucia, którą posiadałby, mając
swoje własne zęby. „To oznacza,
że można zapomnieć o twardych
pokarmach, takich jak jabłka czy
orzechy. Siła towarzysząca gryzieniu tych produktów mogłaby spowodować pęknięcie lub złamanie
protezy” – wyjaśnia dentysta.
Dobrym rozwiązaniem jest
wykonanie nowoczesnej protezy stabilizowanej na implantach.
„Proteza stabilizowana na implantach, zarówno wyjmowana jak
i stała powoduje, że nacisk towarzyszący przeżuwaniu pokarmów
przenoszony jest bezpośrednio na
implanty i kość, a nie na dziąsła.
Dzięki temu pacjent zachowuje
taką samą siłę żucia jak przy swoich naturalnych zębach i nie odczuwa pogorszenia jego jakości”
– mówi dr Bartosz Nowak.
Oprócz możliwości cieszenia się ulubionymi potrawami,
pacjenci zwracają też uwagę na
komfort użytkowania protezy.
„Proteza ruchoma może być niedopasowana, może gnieść lub
obcierać dziąsła, co jest bardzo
bolesne. Poza tym konieczne jest
aplikowanie specjalnego kleju,
a i tak nieraz zdarza się, że podczas emocjonującej rozmowy
albo śmiechu, proteza taka może
wypaść. Dlatego pacjenci coraz
częściej wybierają protezy mocowane w jamie ustnej na stałe, gdyż
czują się znacznie pewniej, a poza
tym taka proteza jest znacznie
mniejsza od tej tradycyjnej, więc
dużo łatwiej się do niej przyzwyczaić. Ceny takich rozwiązań też
stopniowo spadają, dzięki czemu
są one coraz bardziej dostępne,
nawet dla osób o przeciętnych dochodach” – mówi dr Nowak.
Obniżenie siły żucia wpływa nie tylko na pogorszenie gryzienia, ale jak dowiedli uczeni,
wpływa także na pogorszenie
funkcji poznawczych. Zespół naukowców z Instytutu Karolinska
i Uniwersytetu w Karlstad poddał badaniom blisko 600 osób
powyżej 77 r.ż. Wyniki tych badań opublikowano w Journal of
the American Geriatrics Society,
a wnioski, do jakich doszli, były
zaskakujące. U tych osób, które
utraciły zęby i miały problemy
z przeżuwaniem twardego jedzenia, zaobserwowano dużo wyższe ryzyko wystąpienia demencji
i zaburzeń funkcji poznawczych,
takich jak zapamiętywanie czy
zdolność podejmowania decyzji
i rozwiązywania problemów. „Ta
zależność może mieć swoją przyczynę w zmniejszonym przepływie krwi w mózgu, która występuje przy gorszym przeżuwaniu”
– komentuje dr Nowak. IT

[11] =>

Implant Tribune Polish Edition

Praktyka

Komplikacje implantoprotetycznej odbudowy
braków zębowych ‒ opis przypadku
Michał Pelc i Andrzej Wojtowicz, Polska
W artykule przedstawiono sposób postępowania klinicznego
w przypadku powikłania podczas rekonstrukcji implantoprotetycznej. Powikłanie w postaci
poprzecznego złamania korzenia zęba 12 naprawiono poprzez
implantację natychmiastową.
Pokazano długotrwały proces
napełzania brodawki dziąsłowej
wokół korony implantu.
W opisanym przypadku przedstawiono komplikacje podczas
leczenia implantoprotetycznego
54-letniej, niepalącej pacjentki.
Życzeniem kobietybyła wymiana
istniejących koron protetycznych,
których estetyka nie spełniała jej
oczekiwań oraz zastąpienie mostów pojedynczymi koronami, co
związane było z koniecznością
zwiększenia liczby filarów poprzez wprowadzenie implantów
śródkostnych.

Rozpoznanie

Badanie kliniczne i radiologiczne wykazało niewielkie poziome zaniki kostne w obszarze
szczęki i żuchwy, ogólna higiena obszaru jamy ustnej została
oceniona jako dobra. Nie zaobserwowano ruchomości zębów,
a kieszonki dziąsłowe nie zostały
sklasyfikowane jako patologiczne.

Planowanie leczenia

Podjęto decyzję o implantacji
w pozycjach #14, #24, #25, #35, #36
oraz #44. Zaplanowano wykonanie
pojedynczych koron na podbudowie z tlenku cyrkonu. Dokonano
rejestracji zwarcia przy pomocy
łuku twarzowego, wykonano wax-up i przymiarki mock-up’u. Na ich
podstawie przygotowane zostały
szablony chirurgiczne.
Wykonano również korony
tymczasowe (Empress Direct,
Ivoclar Vivadent, Lichtenstein)
celem weryfikacji prawidłowej
okluzji oraz estetyki koron.

Procedura chirurgiczna
i protetyczna

W oparciu o szablony chirurgiczne wprowadzono implanty
Astra Ø 4 mm (AstraTech AB,
Szwecja) w pozycjach #14, #24,

Ryc. 1: Tymczasowe korony kompozytowe.

Ryc. 4-5: Pełnoceramiczne pojedyncze korony – korony 14 oraz 24 i 25 na łączniku cyrkonowym ze stopą metalową.

Ryc. 6: Usunięty fragment złamanego korzenia wraz z koroną ceramiczną. Korzeń
usunięto w całości techniką atraumatyczną dla sąsiadującej tkanki kostnej.

Ryc. 7: Uwolnienie korzenia zęba 22 przy
pomocy periotomu.

Ryc. 8: Zanik blaszki przedsionkowej.

Ryc. 9: Wprowadzony wszczep wraz z biomateriałem BioOss.

Ryc. 10: Praca tymczasowa wykonana
z kompozytu (Empress Direct, Vivadent
Ivoclar, Lichtenstein), stan 3 dni po zabiegu.

Ryc. 11: Korona tymczasowa na wgojonym implancie.

Ryc. 12: Napełzanie dziąsła, widok od
góry.

Ryc. 13: Napełzanie dziąsła, widok od
strony wargowej.

Ryc. 14-15: Uzyskany rezultat w zakresie funkcji i estetyki jest satysfakcjonujący dla
pacjentki.

biennie od szczytu wyrostka bez
wykonywania
horyzontalnych
cięć odbarczających. Wprowadzony został implant Astra Ø 3,5 mm
(AstraTech AB, Szwecja), a powstała od strony przedsionkowej
dehiscencja i fenestracja została
pokryta materiałem BioOss (Geistlich Pharma, Szwajcaria) oraz
membraną resorbowalną BioGide.
Rana została zaszyta szwami pojedynczymi.

wykonano odbudowę tymczasową, wykorzystując koronę z utraconego filaru.

Ryc. 2: Wygojone dziąsło wokół implantu 44.

Ryc. 3: Wygojone dziąsło wokół implantów 35 i 34.

#25, #35, #36 oraz #44. Zaplanowano 12-tygodniowy okres
gojenia. Pozostałe filary zębów
zaopatrzono pojedynczymi pełnoceramicznymi koronami (e.max,
Ivoclar Vivadent, Lichtenstein).
Po okresie gojenia wykonane
zostały indywidualne łączniki
hybrydowe (tytanowa baza i filar
z dwutlenku cyrkonu), na których
zostały zacementowane korony na
podbudowie z ZrO2.

Komplikacja

Po upływie 22 miesięcy od
wykonania finalnej rekonstrukcji
protetycznej doszło do poprzecznego pęknięcia korzenia zęba #12.
Podjęto decyzję o natychmiastowej
implantacji w tym miejscu. Wybrano poddziąsłowy protokół gojenia.
Pacjentka nie wyraziła zgody na
wykonanie przeszczepu łącznotkankowego celem zwiększenia objętości dziąsła związanego w okolicy przyszyjkowej implantu.

Procedura chirurgiczna

Odsłonięcia struktur kostnych
dokonano poprzez wykonanie nacięcia poprowadzonego podnie-

Zaplanowano 16-tygodniowy
okres gojenia. Na czas gojenia

Procedura protetyczna

Ryciny pokazują sytuację po
odsłonięciu implantu i 2-tygodniowym okresie gojenia z wykorzystaniem śruby gojącej. Na
implancie wykonano koronę
tymczasową z kompozytu, co
umożliwiło jej łatwą modyfikację
w gabinecie. Stwierdzono prawie
2 mm recesję dziąsła oraz brak
brodawek dziąsłowych przy zębach sąsiednich.
Przez kolejne 12 tygodni modyfikowano koronę tymczasową.
Przez pierwsze 2 tygodnie dodawano niewielkie ilości materiału
celem kompresji tkanki dziąsłowej wokół implantu. Następnie
stopniowo usuwano materiał, wytwarzając miejsce na napełzanie
tkanki dziąsłowej wokół korony.
Czynność taką wykonywano raz
w tygodniu. Proces nadpełzania
brodawki w przestrzenie pomię-

dzy koronami jest widoczny, zależy jednak w głównej mierze
od istnienia podparcia kostnego
przy sąsiednich filarach oraz odpowiedniego położenia punktów
stycznych.
Na rycinach przedstawiono
sytuację kliniczną w 18 miesięcy
po wykonaniu implantacji – widoczne są w pełni uformowane
brodawki dziąsłowe wokół implantu. IT

Autorzy
prof. dr hab. n. med. Andrzej
Wojtowicz – Kierownik Zakładu Chirurgii Stomatologicznej, Warszawski Uniwersytet
Medyczny.
lek. stom. Michał Pelc
– doktorant z Zakładu Chirurgii
Stomatologicznej, Warszawski
Uniwersytet Medyczny.

[12] =>

Implant Tribune Polish Edition

News

Polscy naukowcy stworzyli superczułe markery
Nowatorską metodę badania
enzymów rozkładających białka opracował zespół pod kierownictwem dr. Marcina Drąga
z Politechniki Wrocławskiej.
Wyniki badań polskich inżynierów zostały opublikowane
w prestiżowym czasopiśmie naukowym PNAS.

Dr hab. Marcin Drąg (laureat
programów „Start” oraz „Focus”
Fundacji na rzecz Nauki Polskiej)
razem ze swoimi doktorantami
(mgr inż. Pauliną Kasperkiewicz
i mgr. inż. Marcinem Porębą) opracowali nowatorską technologię badania enzymów proteolitycznych,
nazwaną HyCoSuL (Hybrid Com-

binatorial Substrate Library). Badania prowadzone były w ramach
subsydium „Focus FNP”.
Enzymy proteolityczne (proteazy, peptydazy) to wyspecjalizowane białka, które rozkładają
wiązania peptydowe. Dzięki temu
potrafią podzielić inne białka

na prostsze elementy – peptydy
i aminokwasy. Proteazy biorą
udział w trawieniu oraz procesach
degradacji szkodliwych białek
w komórce. Ich nieprawidłowe
działanie prowadzi do powstania
w organizmie stanów patologicznych. Wśród następstw tych stanów są np. choroby cywilizacyjne,

P R O F E S S I O N A L

M E D I C A L

C O U T U R E

tj. jak nowotwory, cukrzyca, nadciśnienie, a także infekcje wirusowe i bakteryjne.
Badanie aktywności proteaz
ma bardzo duże znaczenie zarówno w pracy naukowej, jak i leczeniu pacjentów, dlatego naukowcy
starają się znaleźć jak najczulsze
i możliwie specyficzne markery.
„Zanim opracujemy efektywny
marker do badania tylko jednego,
konkretnego enzymu, musimy
poznać jego preferencje katalityczne, tzw. specyficzność substratową” – tłumaczy kierownik
projektu dr hab. Marcin Drąg.
Istniejące do tej pory narzędzia
kompleksowego profilowania enzymów proteolitycznych opierały
się na zastosowaniu jedynie naturalnych aminokwasów występujących w białkach.
Aby uzyskać lepsze efekty,
zespół dr. Drąga sięgnął po aminokwasy nienaturalne, które nie
są kodowane przez DNA i w większości powstały dzięki syntezie
organicznej. Powstała hybrydowa
(zawierająca naturalne i nienaturalne aminokwasy) biblioteka substratów fluorogenicznych
(HyCoSuL). „Przy pomocy tego
narzędzia jesteśmy w stanie stworzyć nowe, bardziej czułe substraty i markery chemiczne dla bardzo
dużej grupy enzymów proteolitycznych” – wyjaśnia dr Drąg.
Pierwszym enzymem zbadanym przy pomocy technologii HyCoSuL była ludzka elastaza neutrofilowa, która jest zaangażowana
w rozwój nowotworów, a także
uczestniczy w procesie zwalczania
patogenów. Polskim naukowcom
udało się otrzymać nowy peptydowy substrat fluorogeniczny,
który jest kilka tysięcy razy lepiej
rozpoznawany przez enzym niż
komercyjnie dostępne cząsteczki. W kolejnym etapie, otrzymany substrat został przekształcony w marker chemiczny bardzo
dobrze wiążący się z elastyną.
„Użyteczność naszego markera
(oraz całej technologii) potwierdziliśmy badaniami biologicznymi, w których zobrazowaliśmy
aktywność elastazy w procesie
tworzenia się tzw. neutrofilowych
pułapek zewnątrzkomórkowym
(NETs – Neutrophil Extracellular
Traps). Pułapki te są włóknami
zbudowanymi w przeważającej
części z nici DNA wydzielanych
z neutrofili, a ich zadaniem jest
wyłapywanie niebezpiecznych dla
życia patogenów” – dodaje mgr
inż. Paulina Kasperkiewicz.

EXPERIENCE OUR ENTIRE COLLECTION ONLINE
WWW.CROIXTURE.COM

Badania biologiczne były prowadzone we współpracy z grupą
prof. Guya Salvesena (Sanford
Burnham Medical Research Institute, La Jolla, USA) oraz z grupą
prof. Christine Winterbourn (University of Otago Christchurch,
Nowa Zelandia).
Na podst.: PAP

[13] =>

HYGIENE TRIBUNE
The World’s Hygiene Newspaper · Polish Edition

VOL. 4, NR 1
News

Praktyka

News

Antyerozyjne
pasty do zębów

Innowacje w profilaktyce

Tabletki z witaminami
mogą szkodzić!

 Strona

Skuteczność past do zębów
w działaniu antyerozyjnym
Podczas ubiegłorocznego Europejskiego Kongresu Naukowego
IADR-CED (46th Meeting of
the Continental European Division of the International Association for Dental Research
with the Scandinavian Division)
dr hab. n. med. Agata Czajka-Jakubowska z UM w Poznaniu
przedstawiła wyniki badań in
vitro dotyczące oceny skuteczności przeciwerozyjnej wybranych past do zębów.
Erozja, jako ubytek niepróchnicowego pochodzenia, polega
na nieodwracalnej utracie twardych struktur zęba na skutek procesów chemicznych z udziałem
kwasów. Najczęściej spotykany
rodzaj erozji jest konsekwencją
działania pokarmów (niektóre
warzywa i owoce) i napojów (napoje energetyczne, gazowane lub
soki owocowe) o niskim pH, chociaż występowanie jej towarzyszy również schorzeniom takim,
jak: choroba refleksowa przełyku,
choroby przewodu pokarmowego, anoreksja i bulimia. Objawem klinicznym erozji są płaskie
ubytki o nieostrych brzegach
występujące głównie na gładkich
powierzchniach zęba, a nasilenie
zmian jest uzależnione od warto-

ści pH czynnika uszkadzającego
oraz czasu i częstości jego występowania w jamie ustnej. Profilaktyka miejscowa zapobiegająca
powstawaniu tego typu ubytków
określa nie tylko zasady żywienia, ale obejmuje także weryfikację zasad higieny jamy ustnej ze
szczególnym zwróceniem uwagi
na wybór odpowiedniej pasty do
zębów o działaniu zmniejszającym ryzyko erozji.
W celu oceny skuteczności
przeciwerozyjnej
wybranaych
past do zębów dostepnych na rynku, przeprowadzono badania in
vitro. Wśród przebadanych past
znalazły się: Sensodyne ProEnamel (1450 ppm F - NaF, KNO3),
Blend-a-Med ProExpert (1450
ppm F - SnF2, NaF i NaHMP),
Crest Cavity Protection (1100 ppm
F - NaF), Sensodyne Rebuild
& Repair (1450 ppm F - NaMFP
i Novamin), Blend-a-Med Anti-cavity (1450 ppmF - NaF), Elmex
AntiErosion (700 ppmF - NaF,
700 ppmF - AmineF, SnCl and
Chitosan).
Badanie prowadzono na próbkach ludzkiego szkliwa, które
poddane zostały cyklicznemu
działaniu: czynnika erozyjnego

w postaci 1% roztworu kwasu cytrynowego, czynnika remineralizującego – śliny i czynnika przeciwerozyjnego – mieszaniny pasty
do zębów i śliny). Po 5 dniach
trwania eksperymentu próbki
szkliwa zostały poddane obrazowaniu i ocenie głębokości utraty szkliwa w TMR (Transverse
Microradiography). Najbardziej
skuteczne działanie przeciwko powstawaniu erozji szkliwa zaobserwowano w przypadku użycia pasty zawiarajacej 1450 ppm F oraz
Sn F oraz Na HMP, gdzie średnia

głębokość utraty twardej struktury
zęba wyniosła ok. 6 um, podczas
gdy w przypadku pozostałych past
stwierdzono zmiany erozyjne sięgające znacznie większej głębokości mieszczącej się w granicach
wartości ok. 18-26 um.
Dr hab. n. med. Agata Czajka-Jakubowska jest absolwentką
Wydziału Lekarskiego, Oddziału Stomatologii Akademii Medycznej, obecnie Uniwersytetu
Medycznego w Poznaniu, a także absolwentką I Wydziału Le-

karskiego Oddziału Stomatologii
Akademii Medycznej w Warszawie. Jest także aktywnym członkiem Polskiego Towarzystwa
Stomatologicznego, adiunktem
w Klinice Ortopedii Szczękowej
i Ortodoncji UM, Kierownikiem
Pracowni Estetyki Twarzy i profesorem akademickim Uniwersytetu Medycznego w Poznaniu.
Współpracuje naukowo z ośrodkami akademickimi w Ann Arbor (USA), Leeds (UK) i Dreźnie
(Niemcy). Równolegle prowadzi
prywatną praktykę. HT

Witaminy i mikroelementy w tabletkach mogą szkodzić!
„Ostatecznie ogłaszamy, że zażywanie witamin i mikroelementów w tabletkach to strata
pieniędzy, ponieważ nie daje
żadnych korzyści zdrowotnych: nie chroni przed chorobami, a może być nawet szkodliwe” – piszą autorzy raportu
na ten temat Annals of Internal
Medicine.
Raport opracowali eksperci
panelu doradczego amerykańskiego rządu US Preventive Services
Task Force, którzy przeanalizowali 27 badań dotyczących suplementów diety. Eksperci twierdzą,
że nie znaleźli żadnych dowodów
na to, że suplementy te chronią
przed takimi schorzeniami, jak
choroby serca i nowotwory. Nie
przedłużają życia i nie spowalnia-

ją również rozwoju demencji i innych chorób mózgu.
Jeden z autorów raportu, prof.
Edgar Miller z Johns Hopkins University in Baltimore podkreśla, że
publikowane od wielu lat kolejne
badania podważają jakiekolwiek
zalety zdrowotne preparatów wielowitaminowych. Wiele osób woli
jednak po nie sięgać, ponieważ
wydaje się im, że ich dieta nie zapewnia odpowiedniej ilości składników pokarmowych. Na ogół nie
jest to prawda – w krajach uprzemysłowionych rzadko zdarzają się
niedobory witamin.
Autorzy raportu podkreślają,
że od dawna dyskutowaną przydatność suplementacji witaminowej uważają za zamkniętą – nie

daje ona żadnej korzyści zdrowotnej, a może być niekiedy szkodliwa. Niektóre badania sugerują
np., że duże dawki witaminy A,
beta karotenu oraz witaminy B
zwiększają ryzyko zgonu.
Sprzedaż witamin w tabletkach wciąż jednak rośnie – w USA

w 2010 r. sięgnęła ona 28 mld dolarów. Podobnie jest w Unii Europejskiej. Po suplementy chętnie
sięgają również Polacy. Z badań
przedstawionych podczas V Międzynarodowego Forum Suplementów Diety wynika, że 22% naszych
rodaków zażywało przynajmniej
jeden suplement diety, z czego 29%

badanych sięgało po niego przez co
najmniej 12 miesięcy.
Wg dr Katarzyny Stoś z Instytutu Żywności i Żywienia w Warszawie, największe zainteresowanie
dodatkami do żywności występuje
w dużych miastach. „Ocenia się, że
przyjmuje je 25-75% mieszkańców
aglomeracji Warszawskiej” – mówi
Katarzyna Stoś.
Autor najnowszego raportu,
prof. Miller uważa, że zainteresowanie konsumentów suplementami diety napędza przemysł farmaceutyczny, który przekonuje,
że w organizmie wielu osób występują niedobory witamin i mikroelementów. Dodaje, że badania
tego nie potwierdzają.
Na podst.: PAP

[14] =>

Hygiene Tribune Polish Edition

Praktyka

Nowoczesne technologie
w profilaktyce jamy ustnej

ison (USA). Największe centrum
badawczo-techniczne dla marki
Oral-B znajduje się w Kronberg
w Niemczech. Działania Centrum Badawczego w Kronberg
skupiają się w 3 obszarach: badaniu potrzeb klientów, projektowaniu nowych technologii
oraz produktów i prowadzeniu
badań klinicznych, mających na
celu weryfikację bezpieczeństwa

nych, w którym wzięło udział
ponad 50 osób, lekarzy dentystów oraz higienistek stomatologicznych, z Wielkiej Brytanii,
Francji, Niemiec, Holandii, Belgii, Włoch, Hiszpanii, Norwegii, Grecji, Israela, Polski, Rosji, Ukrainy oraz Turcji. Polskę
reprezentowali mgr Anną Szymańska, Wieceprezes Polskiego
Towarzystwa Ergonomii Stoma-

Centrum Badawcze Kronberg

10-11 lutego br. w Centrum
Badawczym Instytutu Blend-a-med Oral-B w Krongerg
w Niemczech odbyło się sympozjum naukowe dotyczące nowoczesnych technologii w profilaktyce jamy ustnej oraz
wymiany doświadczeń, w tym
temacie, ekspertów z wielu
krajów Europy.
Sympozjum składało się z części teoretycznej, interaktywnych

warsztatów oraz paneli dyskusyjnych. Uczestnicy spotkania mogli
także zobaczyć linie produkcyjne
oraz proces kontroli jakości elektrycznych szczoteczek w technologii oscylacyjno-rotacyjno-pulsacyjnej. W spotkaniu wzięło udział
ponad 50 lekarzy dentystów i higienistek stomatologicznych, z 14
krajów. Uczestnicy sympozjum
bardzo wysoko ocenili zawartość
merytoryczną oraz organizację
sympozjum.

Instytut Blend-a-med Oral-B
stanowi zaplecze naukowe oraz
techniczne dla marek Blend-a-med oraz Oral-B. Instytut został powołany z inicjatywy firmy Procter&Gamble. Kluczowe
centra badawcze specjalizujące
się w badaniach klinicznych oraz
opracowywaniu
nowatorskich
technologii z zakresu higieny
i profilaktyki jamy ustnej znajdują
się w Kronberg (Niemcy), Egham
(Wielka Brytania) oraz w Ma-

PT
TAL

Od lewej: dr hab. n. med. Sebastian Kłosek, dr Kate Fabrikant Professional and Scientific Relations & Scientific Exchange Manager EMEA Professional, Oral Health,
mgr Anna Szymańska.

i skuteczności opracowywanych
rozwiązań. Dział badań i rozwoju w Krongerg zatrudnia ponad
450 ekspertów, dział produkcyjny
zatrudnia ich blisko 150. Centra
Badawcze zarejestrowały blisko
1500 patentów w dziedzinie higieny jamy ustnej. Produkty linii
Oral-B dostępne są na całym

tologicznej oraz dr hab. n. med.
Sebastian Kłosek z Zakładu Periodontologii i Chorób Błony Śluzowej Jamy Ustnej UM w Łodzi,
specjalista periodontologii.

świecie. Oprócz własnej kardy,
Instytut zrzesza ekspertów zewnętrznych w zakresie periodontologii, stomatologii zachowawczej, chirurgii stomatologicznej,
implantologii i ortodoncji.

Przedstawiciele Centrum Badawczego przedstawili bieżące
badania prowadzone na terenie
Centrum, a także podzieli się pomysłami na przyszłość. Pierwsza
część dnia miała charakter teoretyczny. Dzielono się wiedzą,
omawiano skuteczne praktyki
i technologie. Następnie przybyli
goście mieli okazję zobaczyć oraz
warsztatowo doświadczyć zaple-

Pierwszy dzień sympozjum
poświecony był wymianie wiedzy i doświadczeń uczestników.

S . PL

To właśnie w Centrum Badawczym Kronberg, 10-11 lutego
2014 r., zorganizowało sympozjum dla ekspertów zewnętrz-

[15] =>

Hygiene Tribune Polish Edition

Praktyka
Sebastian Kłosek. „Bardzo ciekawym doświadczeniem było to, że
w spotkaniu wzięli udział zarówno lekarze dentyści, jak i higienistki stomatologiczne. To duża
wartość, że wspólnie podejmowaliśmy tematy dotyczące profilaktyki“ – dodaje.
„Cieszymy się, że w spotkaniu
w Kronberg uczestniczyli także
eksperci z Polski. Mamy nadzieję,
że pozwoliło ono zgłębić badania

naukowe dotyczące mechanicznej kontroli biofilmu i zobaczyć
proces opracowywania nowych
technologii oraz produktów z perspektywy producenta. Bardzo
istotna była również możliwość
poszerzenia sieci kontaktów naukowych i praktycznych z kolegami z innych krajów” – podkreśla
lek. dent. Beata Golan, Dyrektor
ds. Naukowych Instytutu Blend-a-med Oral-B w Polsce.
HT

cza naukowego oraz technicznego
Centrum Badawczego Kronberg.
Ta część spotkania miała charakter bardzo interaktywny.

Bio-Emulation Colloquium
TM

„Najciekawsza dla mnie okazała się pracownia analizy dźwięków, w której poprzez analizę poziomu głośności urządzenia bada
się skuteczność pracy szczoteczki
elektrycznej w technologii oscylacyjno-rotacyjno-pulsacyjnej oraz
poszukuje się wad prototypów
szczoteczek. Z dużym zainteresowaniem obserwowałem także
usuwanie biofilmu przez specjalnie zaprojektowane do tego roboty
oraz analizę efektywności szczoteczki elektrycznej za pomocą
obrazów w zwolnionym tempie”
– mówi dr hab. n. med. Sebastian
Kłosek.
„Bardzo zainteresował mnie
wykład Fridusa van der Weijdena,
experta z ACTA, który zainspirował mnie do głębszego zainteresowania się tematyką dotyczącą
metod szczotkowania oraz badaniami przeprowadzonymi w tej
dziedzinie” – dodaje Anna Szymańska.
Pierwszego dnia odbył się
także panel dyskusyjny, w trakcie którego uczestniczy spotkania
mieli okazję podzielić się własnymi doświadczeniami, spostrzeżeniami oraz potrzebami, które
pozytywnie mogłyby wpływać
na pracę lekarzy dentystów oraz
higienistek. „Ogromną zaletą tego
spotkania była możliwość rozmowy o problemach stomatologicznych w różnych krajach, wymiana
wiedzy i doświadczeń. Tak dużo
przecież w profilaktyce i periodontologii jest do zrobienia. Okazało się, że problemy te istnieją
nie tylko w Polsce, ale są obecne
we wszystkich krajach Europy”
– stwierdza dr hab. n. med. Sebastian Kłosek.
Drugi dzień sympozjum
uczestnicy spędzili w fabryce
w Marktheidenfelg, gdzie zobaczyli proces produkcji szczoteczek
elektrycznych Oral-B oraz zapoznali się z pracą działu kontroli jakości produktów. Kontynuowano
tematy podejmowane pierwszego
dnia, m.in. znaczenie kontroli jakości i bezpieczeństwa produktów
do higieny jamy ustnej.
„Z pewnością wykorzystam
wiele z tego, co zobaczyłem
i usłyszałem Kronberg w swojej
codziennej pracy ze studentami”
– podsumowuje dr hab. n. med.

The Santorini Experience

June 21-22, 2014, Santorini Greece
Go ahead and treat yourself to a world class dental colloquium
at a top 10 vacation destination! Be part of the Bio-Emulation movement.
Mentors

Pascal Magne

Michel Magne

Francesco Mangani

Francesca Vailati

Gaetano Calesini

Jason Smithson

Claudio Pisacane

Emulators

Panos Bazos

Gianfranco Politano

Gil Tirlet

Javier Tapia Guadix

David Gerdolle

Leandro Pereira

Sascha Hein

Lucas Zago Naves

Andrea Fabianelli

Stephane Browet

Giancarlo Pongione

Registration information:

June 21-22, 2014, Greece

The Venue will be held at
the Petros M. Nomikos Conference Centre, Fira

Colloquium fee: € 799

Details on www.TribuneCME.com
contact us at tel.: +49 341 48474 302
email: request@tribunecme.com
Tribune America LLC is the ADA CERP provider. ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental professionals
in identifying quality providers of continuing dental education. ADA CERP does not approve or endorse individual courses or instructors,
nor does it imply acceptance of credit hours by boards of dentistry.

[16] =>

Dental Tribune Polish Edition

Dental Tribune International
´
– najwieksza
na swiecie
˛
platforma informacyjna i edukacyjna
dla lekarzy dentystów
www.dental-tribune.com

) [page_count] => 16 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 16 [format] => PDF [width] => 842 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Poland No. 1, 2014

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Cover [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Nowe przepisy o odpadach medycznych [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => Spełniamy oczekiwania naszych klientów i dbamy o nich nie tylko w chwili zakupu [page] => 04 ) [3] => Array ( [title] => Mikrooscylacja pomaga walczyć z bólem [page] => 04 ) [4] => Array ( [title] => News [page] => 05 ) [5] => Array ( [title] => Pacjenci boją się bólu i zastrzyków [page] => 06 ) [6] => Array ( [title] => Implant Tribune [page] => 09 ) [7] => Array ( [title] => Hygiene Tribune [page] => 13 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )