Lab Tribune Italy No. 4, 2013

News & Commenti / Attualità / Digitale & analogico: comunicare il Virtual Planning in odontoiatria estetica / Casa Antlo e Isola di lavorazione promosse in Expodental 2013 / Meeting & Congressi / I Punti di Vista / News dalle Scuole / Notizie dalle Aziende / Meeting & Congressi

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

) [16] => Array ( [image_url] => Array ( [2000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61083-8257b641/2000/page-15.jpg [1000] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61083-8257b641/1000/page-15.jpg [200] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61083-8257b641/200/page-15.jpg ) [key] => Array ( [2000] => 61083-8257b641/2000/page-15.jpg [1000] => 61083-8257b641/1000/page-15.jpg [200] => 61083-8257b641/200/page-15.jpg ) [ads] => Array ( ) [html_content] => ) ) [pdf_filetime] => 1729573861 [s3_key] => 61083-8257b641 [pdf] => LABIT0413.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/61083/LABIT0413.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/61083/LABIT0413.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/61083-8257b641/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => LAB_Italy_0413.indd

LAB TRIBUNE
The World’s Dental Lab Newspaper · Italian Edition

www.dental-tribune.com

NEWS & COMMENTI

Aiop – Bologna 22-23 novembre

Fiducia nel futuro? Un commento alla ricerca Key-Stone
Interessante la descrizione di uno stato d’animo
collettivo espressa dalla ricerca OmniVision 2013
su un campione rappresentativo della categoria
professionale odontoiatrica. Sull’indagine alcune
considerazioni avanzate da Franco Tosco.

pagina 3

Digitale & analogico
Comunicare il Virtual Planning
in odontoiatria estetica
Roger Pagano

Introduzione
Negli ultimi anni si è sviluppata una
maggiore “consapevolezza estetica”
da parte del pubblico in ogni settore
grazie alla maggiore informazione
mediatica, sempre più facilmente
fruibile attraverso il web, la televisione e la carta stampata; in campo
odontoiatrico questo nuovo modo di
osservare ha posto in essere richieste cresciute a livello esponenziale,
talvolta fuori misura, relativamente
alla realtà dell’odontoiatria che, pur
occupandosi di estetica e cosmesi, ha
come vera finalità la salute e il benessere dei pazienti. La gente ora sa che
l’estetica del sorriso gioca un ruolo
chiave nella personale sensazione di
benessere, di accettazione sociale, di
successo sul lavoro e nelle relazioni, e
per l’autostima.

À
IT
V
O
N

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma1, LO/MI - Contiene inserti pubblicitari

Novembre 2013 - anno III n. 4

> pagina 6

Le ceramiche
dentali: un viaggio
fra arte e scienza
Il tema centrale del programma scientifico è la ceramica dentale, intesa
come conoscenza dei materiali, premessa indispensabile per ottimizzarne le prestazioni e “arte”, perché è indubbio che proprio nella lavorazione della ceramica dentale l’odontotecnico possa esprimere appieno
la propria vena artistica. Il Corso precongressuale del giovedì, nel quale
si parlerà del migliore utilizzo delle ceramiche integrali nelle riabilitazioni complesse, è un anticipazione del Congresso del 2014 che verterà
proprio sulle riabilitazioni complesse.
Nelle giornata del venerdì verranno invece analizzate dal punto di vista
clinico e tecnico, in sessioni separate e parallele, la metallo-ceramica,
la zirconia e le ceramiche vetrose per offrire linee guida per un loro
> pagina 2

ciativi tra laboratori, la costituzione
di imprese più complesse o l’adesione a reti d’impresa. Molti investono
ampliando il laboratorio, arricchito
di nuove tecnologie. L’attenzione ora
deve essere riposta da un lato nella
conoscenza del mercato dei propri
clienti, come illustrato nelle indagini e nei commenti di pagina 3 e 4,
dall’altro a sfruttare nuove opportunità nell’esportazione della propria
arte e dei propri manufatti. Un piccolo punto critico è la scarsa conoscenza della lingua inglese. Per questo, dal
prossimo numero, proponiamo anche articoli in lingua originale, tratti
dal nostro circuito internazionale.
Patrizia Gatto

3M ESPE e Sirona incontrano Aiop 4
Cambi di presidenza in CNA
4
Professioni: la tessera europea
4

ANTLO
Intervista a Massimo Maculan

INFOPOINT
I prossimi appuntamenti

COME ORDINARE
TUEOR SERVIZI Srl • Corso Sebastopoli, 225 • 10137 Torino
Tel. 011 0463350 • Fax 011 0463304 • loredana.gatto@tueor.it

www.tueorservizi.it

Progettazione e realizzazione
di Implant Bridge in titanio ceramica
con l’utilizzo di tecnologie CAD-CAM

Odontotecnici
alla riscossa
In questi mesi stiamo assistendo a
uno spettacolare “attivismo” da parte
degli odontotecnici e dei laboratori.
La partecipazione alle manifestazioni culturali è stata numericamente
alta e, in termini percentuali, superiore a quella degli odontoiatri. A
fianco del rinato interesse culturale,
sollecitato anche dall’utilizzo di nuovi materiali e dalle tecnologie digitali, cresce la voglia di protagonismo,
come categoria. Il risultato è stato
immediato: oggi gli odontotecnici
e i loro rappresentanti sono sempre
convocati tra gli interlocutori del
dentale. Ancor più rilevante sono
la presa di coscienza del laboratorio
come impresa e la reazione alla crisi
con la qualità, nuovi modelli asso-

ATTUALITÀ

Un DVD per trasmettere le conoscenze acquisite in molti
anni di pratica professionale in questo particolare e
delicato settore. Il filmato accompagna lo spettatore in
tutte le fasi della realizzazione protesica, illustrando in
dettaglio ogni passaggio, e sottolineando in particolare
tutti gli aspetti più delicati e importanti.
DURATA: 3 ORE CIRCA

CAPITOLI
1. PARTE PRIMA
Preparazione della travata
2. PARTE SECONDA
Scansione della travata in resina
3. PARTE TERZA
Rifinitura titanio ed opacizzazione
4. PARTE QUARTA
Ceramizzazione della travata in titanio fresato

J. TOLLARDO, A. ROCCO

80,00 euro

+ iva

[2] => LAB_Italy_0413.indd

News & Commenti

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Closed Meeting degli AdB
di S. Margherita

LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
PUBLISHER TORSTEN OEMUS
GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107
CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz
ONLINE EDITORS - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek
COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann
PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus
DIRECTOR OF FINANCE & CONTROLLING - Dan Wunderlich
BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER - Claudia Salwiczek
MEDIA SALES MANAGERS - Matthias Diessner (Key
Accounts); Melissa Brown (International); Peter
Witteczek (Asia Pacific); Maria Kaiser (USA); Weridiana Mageswki (Latin America); Hélène Carpentier
(Europe)

< pagina 1

corretto utilizzo alla luce delle
evoluzioni delle caratteristiche dei
materiali e delle nuove tecnologie.
Il viaggio nel mondo della ceramica continuerà il sabato, quando si
alterneranno sul podio delle vere
star mondiali, dal punto di vista
clinico e tecnico.
Da segnalare ancora i workshop
aziendali il giovedì dalle 17:30 alle
19:30, Il Corso di protesi totale del
venerdì e, per concludere, il sabato mattina in Sala Italia un programma dedicato ai nostri collaboratori.
Novità: il giovedì mattina la
conferenza stampa moderata da
Bruno Vespa dal titolo La salute
dentale in tempo di crisi: costo o
investimento?; e la serata di gala
che sarà una festa con tutti i soci
con contributo libero che verrà
interamente devoluto a “Casa Maria Domenica Mantovani”.
La redazione di Lab Tribune vi
aspetta allo stand!

MARKETING & SALES SERVICES - Esther Wodarski;
Nicole Andrä

I case report dei giovani odontotecnici e odontoiatri
rinnovano la tradizione
Il tema del Closed Meeting degli Amici di Brugg (AdB),
svoltosi all’Hotel Continental di S. Margherita Ligure il
25 e 26 ottobre, si identifica quest’anno nella tecnologia
CAD/CAM, vista nelle varie ottiche di diversi relatori
(dentisti e odontotecnici). Argomento certamente attuale e interessante per entrambi, al punto da provocare un
corposo afflusso («più di quanto ci aspettassimo», ammette Nicola Perrini, presidente in carica). E questo, malgrado, come dice il nome, il Meeting fosse “closed”, ossia
riservato ai soli soci effettivi: in pratica i più collaudati
“amici degli Amici”, tra cui anche qualche figlio o allievo
degli aderenti di più lunga data.
La corposa partecipazione va a parziale conferma di
quella che è la prima caratteristica del Meeting, cioè di
essere soprattutto un incontro di aficionado: a S. Margherita, complice un clima mite, si viene anche per ritrovare vecchi amici e colleghi.
Questo spirito del Meeting ben si coglie nel clima informale in cui si tengono le relazioni: niente cerimoniali,
nessuna ufficialità. Una semplicità che nulla toglie, tut-

tavia, al valore delle relazioni o ai case report illustrati.
Parlando di questi ultimi non si può non fare accenno
all’altra caratteristica del Meeting, ossia all’evidente
“giovanilismo” che permea ormai gli Amici, un fenomeno già rilevato nella scorsa edizione. Pur rifacendosi a
un passato idealizzato, quasi mitico, gli Amici sono ben
consapevoli che la tradizione, seppur gloriosa, non basta: deve essere rinvigorita, rilanciata, con nuove energie e contributi. Lo dice apertamente Perrini: «Li stiamo allevando per dare a loro e a noi, Amici, un futuro».
La corposa presenza di tanti giovani a S. Margherita si
spiega anche con la possibilità che hanno di mettersi in
evidenza attraverso una formula azzeccata. Nell’illustrare insieme alcuni case report, i giovani odontoiatri e
odontotecnici, unitamente, indicano infatti anche le soluzioni applicate. Ma il pubblico, suddiviso a sua volta in
gruppetti di lavoro, ne ha di proprie che vengono messe
a confronto con quelle avanzate dai giovani relatori.
Dental Tribune

Dentisti e mercato dentale
È la carenza di fiducia a minacciare il settore
A Expodental, l’istituto di ricerche di mercato Key-Stone ha reso nota la messa a punto di un nuovo modello di indagine che monitora l’indice di fiducia
dei dentisti italiani nei confronti del mercato, mostrando uno scetticismo non
commisurato al reale andamento del settore.
Negativa la visione del presente e
ancor più pessimistica la percezione del futuro. Il 67% dei dentisti
sente un calo del business negli
ultimi 12 mesi rispetto all’anno
passato, e soltanto l’8% registra
un aumento. Per quasi il 60% dei
dentisti la situazione non cambierà nel prossimo anno e ben il 30%
teme un ulteriore peggioramento.

La sfiducia e quindi la bassa propensione a nuovi investimenti saranno la vera
minaccia per il settore nei prossimi anni. Il dato è frutto della ricerca OmniVision 2013 (indagine annuale Key-Stone di monitoraggio del percepito dei
dentisti) realizzata su un campione rappresentativo di 600 studi tradizionali.

ACCOUNTING - Karen Hamatschek; Anja Maywald
EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer
INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

©2013, Dental Tribune International GmbH.
All rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
Dental Tribune International.
DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com
REGIONAL OFFICES
Asia Pacific - Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111
Thomson Road, Wanchi, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199
The Americas - Tribune America, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, NY 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185

Anno III Numero 4, Novembre 2013
Testata dichiarata al
Registro degli Operatori di Comunicazione
DIRETTORE RESPONSABILE
Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com]
EDITORE
TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO)
Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304
www.tueor.it - redazione@tueor.com
Sede legale e amministrativa
Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
COMITATO SCIENTIFICO
Franco Fares
Giuseppe Mignani
Luigi Scaiola
Salvatore Sgrò
James Tollardo
Antonio Torella
CONTRIBUTI
Massimo Maculan
Roger Pagano
Aldo Porotti
Franco Tosco
REDAZIONE - Chiara Siccardi
Ha collaborato Rottermaier - Servizi Letterari (TO)
REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it
STAMPA
ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI)
PUBBLICITÀ - TU.E.OR. Srl

Soltanto il 13% prefigura un miglioramento.

COMMERCIALE
Stefania Dibitonto [stefania.dibitonto@tueor.com]
Alessia Murari [alessia.murari@tueor.com]

L’indice di fiducia

UFFICIO ABBONAMENTI
TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304
alessia.murari@tueor.com

Andando più in profondità, si riescono a delineare cinque differenti profili e un indice di fiducia
globale della categoria.
Il 65% dei dentisti manifesta sfiducia, contro un 11% che mostra un

Copia singola: euro 3,00
Forme di pagamento:
- Versamento sul c/c postale n. 65700361
intestato a TU.E.OR. srl;
- Assegno bancario o bonifico su c/c postale
65700361 intestato a TU.E.OR. srl
IBAN IT95F0760101000000065700361
Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C
DPR 633/72

indice di fiducia positivo e il 23%
è neutrale. L’indice complessivo
arriva a –53%, segno di una sfiducia molto marcata da parte della
categoria. I più pessimisti sono gli
studi più piccoli, con meno accessi
settimanali e condotti da dentisti
meno giovani. Invece l’età non impatta sull’incidenza di “ottimisti”.
I dati di mercato non confermano
tale negatività: l’analisi congiunturale del primo semestre 2013
presenta una contrazione contenuta del mercato (–4%), non paragonabile al percepito dei dentisti.
Aspetti culturali, sociali e psi-

cologici sono alla base di questo
pessimismo, in una categoria professionale che in parte ha perso le
connotazioni che per anni l’hanno contraddistinta. «Questo insieme di fattori e reazioni – commenta Roberto Rosso, presidente
Key-Stone – sta provocando un
rallentamento molto importante
degli investimenti, in tecnologie,
rinnovamenti, ampliamenti ecc.,
innestando un circolo vizioso verso un’ulteriore riduzione dell’attività. Questa è la vera minaccia per
la categoria e per il settore più in
generale».

DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE
DEL GRUPPO DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI

È proibito qualunque tipo di utilizzo senza previa autorizzazione dell’Editore, soprattutto per
quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm
e archiviazione su sistemi elettronici. Le riproduzioni, compresi eventuali estratti, possono essere
eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In
mancanza di dichiarazione contraria, qualunque
articolo sottoposto all’approvazione della Redazione presuppone la tacita conferma alla pubblicazione totale o parziale. La Redazione si riserva
la facoltà di apportare modifiche, se necessario.
Non si assume responsabilità in merito a libri o
manoscritti non citati. Gli articoli non a firma
della Redazione rappresentano esclusivamente
l’opinione dell’Autore, che può non corrispondere a quella dell’Editore. La Redazione non risponde inoltre degli annunci a carattere pubblicitario o equiparati e non assume responsabilità
per quanto riguarda informazioni commerciali
inerenti associazioni, aziende e mercati e per le
conseguenze derivanti da informazioni erronee.

[3] => LAB_Italy_0413.indd

News & Commenti

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Fiducia nel futuro?
Un commento alla ricerca Key-Stone

Sull’indagine alcune
considerazioni avanzate
da Franco Tosco

Interessante la descrizione di uno stato d’animo collettivo espressa dalla ricerca OmniVision 2013 su un campione rappresentativo della categoria professionale
odontoiatrica.
Nella nostra attività, ormai venticinquennale, di organizzazione
degli studi non disponiamo di
un campione strutturato, poiché,
com’è ovvio, operiamo su clienti
che ci richiedono di intervenire.
Però, vuoi per l’esperienza acquisita e vuoi per il numero significativo di clienti che si riferiscono a
noi, vorrei tentare una riflessione
su quanto emerge dal quadro presentato da Key-Stone.
Occorre aggiungere che il nostro
pacchetto clienti tende a collocarsi al di sopra dello studio “piccolo”,
con due riuniti o un eventuale terzo poco utilizzato.
Ciò perché riteniamo che l’azione di organizzazione dello studio
debba restituire al titolare, pagati
i consulenti, più soldi di quanti ne
aveva quanto ha deciso di iniziare.
Se così non è, significa – secondo
noi – che chi è intervenuto non ha
lavorato bene.
E in uno studio piccolo il rischio di
non raggiungere un simile obiettivo è eccessivo.
Inoltre, in questo momento (ormai lungo e che durerà ancora
alcuni anni) anche gli studi medi
sentono le difficoltà, cioè studi
composti da quattro riuniti in poi,
o di dimensioni ancora maggiori.
E che fino al 2008 mai avrebbero
preso in considerazione l’idea di
dover ottimizzare la loro struttura. La difficoltà è ancora maggiore
per gli studi che devono affrontare il passaggio generazionale e nei
quali il titolare vuole passare agli
eredi una struttura in grado, almeno in teoria, di reggere bene il
mercato futuro e il cambiamento
che si prospetta, ma che nessuno
riesce ancora bene a disegnare in
uno scenario credibilmente realistico.
Per venire alla relazione di KeyStone, condivido del tutto l’affermazione che siano soprattutto gli
studi piccoli ad avere una negativa visione del presente.
È altresì normale che non vedano
un futuro, quasi fosse un baratro
obbligato nel quale, alla fine, si
dovrà cadere come un gruppo di
lemmings.
La nostra lettura del settore odontoiatrico con studi piccoli coincide con la visione che ne hanno
gli operatori. Probabilmente, non
esiste per essi un futuro a medio
termine e quasi certamente a lungo termine.
Gli studi piccoli stanno perdendo
clienti, con maggiore o minore
celerità, a vantaggio degli studi
medio-grandi sui quali i titolari
hanno, da tempo, investito in qualità per giungere a esprimere l’eccellenza.
Gli studi medi, su dati di rilevamento nostro, stanno avendo un

notevole aumento di flusso di
nuovi pazienti, a volte anche con
percentuali che toccano le due
cifre. Del resto questo fenomeno

interessa tutta l’area dei servizi,
soprattutto in momenti di crisi
economica e finanziaria.
Osserveremo con attenzione quel

53,3% di ottimisti, positivi cauti e
neutrali fiduciosi individuato dalla ricerca in oggetto. Augurando
loro che i risultati dell’indagine

siano strutturali e non un momento passeggero.
Franco Tosco, Lessicom Srl

)
re)
o
%
s
5
s
(1
)
pe
e
s
%
n
i
5
o
d
i
(1
iz
%
s
e
5
n
n
3
a
(
tr
izio
i
s
lto
d
n
a
to
ra
t
a
Sm
r
i
t
d
os
to
a
m
r
i
t
r
P
os
d
n
)
o
%
c
5
e
S
(3
a
n
i
t
Den

LA PRIMA ZIRCONIA
POLICROMATICA AL MONDO!
KATANATM Zirconia ML
La zirconia innovativa e rivoluzionaria con variazione continua di colore
integrata!
Il disco policromatico KATANA™ Zirconia ML Disc consiste in strati di
zirconia precolorati che riproducono i colori del dente naturale. Questa
rivoluzionaria e unica caratteristica di KATANA™ Zirconia ML Disc
permette di realizzare restauri in zirconia altamente estetici e naturali!
Ottieni subito eccellenti risultati!
Grazie alle straordinarie caratteristiche di KATANA™ Zirconia ML Disc,
il processo di sinterizzazione può iniziare subito, senza la necessità
di eseguire le fasi di colorazione, per immersione o con altra tecnica.
Dopo le sole fasi di lucidatura e ceramizzazione, il risultato ottenuto
in condizioni standard è altamente estetico e di elevata qualità! E il
processo di produzione viene ridotto a pochi passaggi operativi!

Ottima riproducibilità del colore per corone, ponti e strutture grazie alla
variazione di colore integrata!
La riproducibilità del colore è stata ulteriormente sviluppata e con
KATANA™ Zirconia ML è possibile offrire un risultato estetico e
predicibile in modo estremamente facile.
La gamma di prodotti KATANA™ è completata da KATANA™ Zirconia
HT (High-Translucent) Disc, disco in zirconia ad elevata traslucenza,
che offre opportunità ulteriori per la personalizzazione con stain e
ceramizzazione.

[4] => LAB_Italy_0413.indd

4

Attualità

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Odontoiatria contemporanea
tra accademia e quotidiano
3M ESPE e Sirona incontrano Aiop
«Di solito è un’associazione scientifica come Aiop che organizza
un evento e invita le aziende a partecipare. Questa volta, invece,
è successo proprio il contrario. Due aziende leader di settore, 3M
ESPE e Sirona, hanno organizzato questo evento e ci hanno inviato
a condividere con loro alcuni importanti aspetti della tecnologia
digitale applicata al nostro settore. D’altra parte, è indubbio quanto
sia importante il ruolo dell’industria per la promozione e la divulgazione delle nuove tecnologie». Cosi Leonello Biscaro, presidente
Aiop, ha introdotto l’evento “Odontoiatria contemporanea tra accademia e quotidiano”, che si è tenuto lo scorso 4 ottobre presso
il Centro congressi Hotel Savoia Regency di Bologna. Una giornata
intensa che ha posto al centro dell’attenzione il mondo del digitale,
rappresentato dal CAD/CAM e dall’impronta ottica, una realtà con
cui oggi sia gli odontoiatri sia gli odontotecnici devono sempre più
confrontarsi.
Ecco che allora, per rendere efficace e costruttivo questo confronto, 3M ESPE e Sirona hanno deciso di mettere in comune le loro
esperienze e di condividerle con i soci Aiop. Nelle presentazioni
delle due aziende, Maria Pia Montanari e Franco Capelli, rispettivamente responsabile scientific marketing & professional service di
3M ESPE e marketing manager di Sirona Italia, hanno sottolineato
come l’aspetto formativo sia una vocazione di entrambe le realtà
aziendali, con l’obiettivo di offrire un servizio allineato ed efficace
al professionista.
I lavori sono iniziati con l’intervento dell’ingegnere Michele Palumbo, 3M ESPE technical digital system, supervisor & health
care, hardware coordinator, che ha sottolineato come 3M ESPE sia
l’unica azienda a operare nell’ambito dell’impronta tradizionale e
digitale. Nella sua presentazione relativa ai sistemi offerti da 3M
ESPE, Palumbo ha evidenziato come l’attività di ricerca e sviluppo
di questi ultimi anni abbia permesso di arrivare a realizzare un si-

stema di impronta ottico che sia economico, affidabile e aperto e in
grado, così, di superare le obiezioni di tutti quei professionisti che
guardano sempre con sospetto alle nuove tecnologie in quanto ritenute inaffidabili e costose.
Nella seconda parte del suo intervento, invece, Palumbo ha presentato i dati di mercato sull’utilizzo dei materiali e delle tecnologie
CAD/CAM di due diverse ricerche. Dai dati emerge una diffusione
ancora limitata delle tecnologie digitali, con un trend di crescita
marcato ed esponenziale però. Per quanto riguarda l’impronta
digitale, per esempio, nel prossimo triennio si prevede un incremento pari al 100%. Dal quadro generale viene confermato il fatto
che gli odontotecnici sembrano credere un po’ di più nel digitale
rispetto agli odontoiatri, ma che molti di loro ancora affidano la
produzione CAD/CAM in outsourcing. D’altra parte – e in modo
comprensibile – i laboratori che posseggono un sistema completo
eseguono molte più lavorazioni di chi si è dotato del solo scanner.
Sirona Italia ha affidato al dottor Mauro Fazioni, e all’odontotecnico Massimiliano Pisa l’approfondimento delle procedure cliniche
e tecniche che si avvalgono delle tecnologie digitali.
Al di là dei vantaggi operativi traducibili in immediatezza, semplicità e velocità delle procedure, nonché in qualità e precisione
standardizzate e predicibili, ciò che è chiaramente emerso dai loro
interventi è che l’applicazione delle tecnologie digitali permette
di ottimizzare il lavoro del professionista – sia esso odontoiatra
o odontotecnico – senza prescindere però dalle loro competenze
ed esperienze. Come sottolineato da Fazioni, infatti, il CAD/CAM è
nato nel mondo dell’industria con l’obiettivo di produrre migliaia
di pezzi tutti uguali. Nel settore dentale, invece, il CAD/CAM viene
utilizzato per realizzare restauri uno diverso dall’altro. La differenza, quindi, sta nel saperlo usare secondo le proprie competenze.
Sempre per Sirona, Franco Capelli ha approfondito i dati di merca-

Franco Capelli (Sirona) e Maria Pia Montanari (3M ESPE).

to e sottolineato come il prossimo triennio rappresenti una sfida
importante per la divulgazione di una cultura digitale. In questo
ambito, con il programma corsi proposto dalla Sirona Digital Academy, l’azienda riconferma il suo impegno nella formazione come
elemento essenziale per comprendere i reali vantaggi delle tecnologie digitali, per meglio applicarle in base alle esigenze cliniche e
tecniche dei professionisti, senza perdere di vista l’obiettivo finale
che rimane sempre la riabilitazione estetica e funzionale del paziente.
Vivace è stata la reazione della platea a quanto emerso nel corso
della giornata. Le numerose domande, obiezioni e perplessità sono
la conferma che la strada per la corretta comprensione e adozione
delle tecnologie digitali su larga scala è ancora in salita.
Ecco perché eventi come quello proposto da 3M ESPE e Sirona
rappresentano un momento fondamentale di confronto e di interscambio tra due mondi – quello dell’industria e quello della
professione – che devono sempre più interagire tra loro in modo
trasparente e costruttivo.

Cambi di presidenza in CNA
Benessere e Sanità e CNA SNO

Arriva la tessera europea

Grilli, Domenico Rinaldi, Gianpaolo Bellini, Giorgio Bellodi, Mariano Aglio, Maria Carmela Belviglio Modica, Tonino Teodori, Brigida Stomaci, Anna Barbieri, Massimo Pezzuto, Franco Rotundo e
Giuseppe Sciarrino. Un grande passo in avanti anche in CNA SNO
in termini di delegati all’assemblea elettiva nazionale dell’Unione Benessere e Sanità, dove sono stati 10 rispetto ai 7 del 2009, e
con una rappresentanza più qualificata all’interno della Unione,
con 4 odontotecnici presidenti regionali dell’unione Benessere e
Sanità. Da sottolineare per la prima volta all’interno di CNA SNO
la presenza di una donna nella squadra nazionale, la crescita e
la considerazione avuta nel territorio è la conferma della bontà
dell’azione politica sindacale di SNO, con particolare attenzione
al coinvolgimento della categoria nelle tematiche quali il profi lo,
i dispositivi medici, fare impresa, reti di impresa, studi di settore.
Per CNA SNO è stato riconfermato presidente Massimo Bacherini.

Secondo una direttiva, approvata di recente dal Parlamento europeo con l’obiettivo di promuovere la
mobilità professionale all’interno dei paesi membri
dell’Unione, ogni professionista avrà una tessera
elettronica, nelle quale sono riportati i dati delle proprie qualifiche professionali.
Si tratterà di una tessera europea per agevolare l’esercizio della professione in qualsiasi Stato membro
dell’UE, un documento elettronico che verrà rilasciato ai titolari di una qualifica professionale. Le tessere professionali saranno fornite dagli Stati membri
d’origine, principalmente per brevi periodi di lavoro
all’estero, e dallo Stato membro ospitante nel caso in
cui la pratica sia stata trasferita.
Il sistema si baserà sull’attuale sistema d’informazione del mercato interno tra le amministrazioni degli
Stati membri. Si potrebbero accelerare così i tempi di
procedura e facilitare il processo di riconoscimento,
poiché il titolare di una qualifica professionale potrebbe chiedere al proprio paese di origine di completare tutte le fasi preparatorie, invece di dover far
domanda presso il paese ospitante, come avviene attualmente. La direttiva approvata ha anche l’obiettivo di prevenire che operatori sanitari condannati per
un crimine o sottoposti a grave azione disciplinare
possano esercitare la professione in un altro Stato
membro. Tutti gli Stati membri dell’UE dovrebbero
essere informati di tali condanne o decisioni entro
tre giorni. La nuova direttiva, adottata con 596 voti
favorevoli, 37 contrari e 31 astensioni, dovrà ora essere approvata formalmente dagli Stati membri.

Fonte: www.cna.it

Fonte: Confartigianato Veneto

In piedi da sin.: Francesco Amerighi
(Toscana), Massimo Bacherini (Toscana), Antonio Stocchi (Presidente
Unione), Ettore Cenciarelli (Segr.
Naz. CNA SNO), Giorgio Ligliani
(Marche), Lugi Cleri (Lazio), Patrizio
Marcato (Veneto)
In basso da sin.: Gaetano L’Assainato
(Puglia), Giuseppe Arone (Sicilia),
Lino Molinaro (Piemonte), Pino Ieluzzi (Lombardia). Mentre La collega Deborah Bandovalli (Emilia Romagna)
non è presente nella foto perché non
ha potuto partecipare ai lavori.

Si è tenuta a Tivoli (Roma) l’assemblea nazionale di CNA Benessere e Sanità che ha eletto all’unanimità presidente nazionale Antonio Stocchi. Aretino, con un’esperienza trentennale nel mondo
dell’acconciatura e varie esperienze stilistiche in Italia ed all’estero, Stocchi succede a Savino Moscia. «Il mio programma per il
mandato dell’Unione Benessere e Sanità prevede la valorizzazione delle attività professionali con la creazione di coordinamenti
di mestiere che possano, grazie al loro radicamento nel territorio,
rispondere per quanto più è possibile ai problemi delle varie categorie» ha affermato il neo presidente. «L’azione dell’Unione dovrà essere a tutti i livelli sempre più al servizio delle aziende e dei
territori, per avere maggiore attrattiva verso i nuovi associati. Per
questo – ha concluso Stocchi – l’azione dei coordinamenti diventa
fondamentale, questi saranno composti da tutti i membri dell’assemblea nazionale divisi per aree, acconciatori, estetiste e sanità». Insieme a Stocchi, sono stati eletti alla presidenza nazionale
CNA Benessere e Sanità: Massimo Bacherini, Iris Incerti, Laura

Professioni

[5] => LAB_Italy_0413.indd

NUOVO
inEos X5.

L’ARTE DERIVA DALLA COMPETENZA.

L’innovativa tecnologia inLab vi aiuta a sfruttare
appieno le vostre capacità. Vi offriamo infatti un
sistema completo, i cui componenti convincono sia singolarmente che nel loro insieme. Voi
risparmiate tempo, siete in grado di reagire in
modo ancora più flessibile e il futuro del vostro
laboratorio odontotecnico è assicurato.
Sarà una buona giornata. Con Sirona.

www.sirona.it
Tel. 045/82.81.811

[6] => LAB_Italy_0413.indd

Teknoscienza

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Digitale & analogico: comunicare
il Virtual Planning in odontoiatria estetica
Roger Pagano

<< pagina 1

Fotografia digitale
e trasferimento dati
all’odontotecnico
A fronteggiare tale domanda, bisogna saper sfruttare ciò che la
moderna tecnologia ci mette a
disposizione per poter soddisfare
in pieno l’esigenza; importante,
quindi, è la sinergia che si sviluppa
all’interno del rapporto odontoiatra-odontotecnico per poter ottenere manufatti protesico-estetici
soddisfacenti e predicibili proprio
per la loro caratteristica principale: l’estetica.
In questi ultimi anni alcuni autori
stanno proponendo veri e propri
“protocolli” che, perfezionandosi,
risultano essere sempre più affidabili e predicibili sia per i pazienti
sia per gli operatori odontoiatrici.
I file digitali sono ormai protagonisti della Digital Dentistry e,
in estetica, sono luogo comune e
giornaliero del workflow odontoiatrico; il loro impiego, a partire
dalla fotografia digitale fino all’elaborazione sistematica del CAD/
CAM, si dimostra sempre più ergonomico.
La digitalizzazione della fotografia, inoltre, permettendo l’immediata fruibilità dell’immagine, accompagna la diagnosi estetica del
clinico attraverso una moltitudine
di posizioni sulle quali è possibile
formulare il futuro Virtual Planning (pianificazione virtuale del
caso clinico estetico) e rapportarlo allo stato dell’arte dell’espressione tecnologica in odontoiatria
moderna. L’Aesthetic Digital Smile
Design (ADSD) può identificarsi come un ottimo strumento di
comunicazione basato proprio
sull’uso della fotografia digitale
superdotata di analogico. Questa
metodologia relativa allo Smile
Design, infatti, nasce dall’esigenza
di poter meglio comunicare con
il paziente, permettendo di osservare sul monitor del computer del
medico odontoiatra il futuro del
proprio sorriso; ma in realtà uno
degli scopi principali dell’ADSD è
quello di facilitare la comunicazione tra il clinico e il laboratorio
odontotecnico, nonché di relazionarsi con tutti gli specialisti del
viso, usando un linguaggio innovativo e facilmente fruibile.
Per quanto riguarda l’odontotecnico, questi può vedersi confezionato un progetto della futura
protesizzazione con un valore aggiunto, cioè le misure analogiche
che la fotografia digitale potrebbe
esprimere solo in pixel (unità di
misura digitale per immagini). Il
clinico infatti può avvalersi di presidi millimetrici/centimetrici che,

Figg. 1a, 1b, 1c - Misurazione analogica del viso.

Fig. 2 - Elaborazione e trasferimento dei parametri analogici.

supportati dal viso del paziente,
possono essere immortalati nello
scatto fotografico (Fig. 1a); una misurazione ancor più precisa e dettagliata per gli elementi dentali e
i parametri gengivali può fare uso
di calibri digitali, le cui estremità vengono alloggiate sulla linea
cervicale e sul margine incisale
(lunghezza dell’elemento), ovvero
sul margine mesiale e distale relativamente all’equatore dentale
(larghezza del dente) (Figg. 1b, 1c).
Il passo successivo prevede che,
dopo aver acquisito la fotografia,
la stessa venga importata nel computer dove, per mezzo di software
di fotoritocco, viene analizzata ed
elaborata configurando e parametrando le misure analogiche (Fig.
2), cioè quelle realmente cliniche
di viso e sorriso.

Il Virtual Planning
in laboratorio
Il passo seguente di elaborazione
di dati digitali sarà il Virtual Planning attraverso il Dental Digital
Image Editing, effettuato con diverse modalità (Figg. 3a, 3b) secon-

Figg. 3a, 3b - ADSD: Aesthetic Digital Smile Design.

do le esigenze dello Smile Designer
e con diversi software, le cui peculiarità sono direttamente proporzionali all’esperienza estetica e
alla pratica digitale.
Il piano di trattamento virtuale
deve essere confezionato dal clinico e revisionato insieme al tecnico; consecutivamente, wax-up
diagnostico digitale e/o analogico,
mock-up, provvisorio estetico, restauro definitivo (Figg. 5a, 5b).
Il progetto virtuale e relativo
prototipo saranno quindi frutto
di un nuovo modo di comunicare, considerando il fatto che gli
elementi dentali, oggetto della
manifattura odontotecnica, sono
visionati dal tecnico come forma
e misure precalcolate dal clinico,
e dallo stesso comunicate attraverso le immagini; ciò permetterà quindi all’odontotecnico di
revisionare, eventualmente con
un semplice fotoritocco, prima
ancora della messa in opera del
prototipo preventivamente concordato (Fig. 4).

Fig. 4 - ADSD: Indicazioni su modifiche morfologiche.

>> pagina 7

[7] => LAB_Italy_0413.indd

Teknoscienza

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Figg. 5a, 5b - Close up before/after caso clinico.

<< pagina 6

Questa elaborazione si rende spesso molto utile per le luci riflesse
sulle superfici dentali (Figg. 6a-d),
caratterizzate da micro e macrotessiture, ed è efficace nell’analisi ed elaborazione dei punti di

contatto interprossimali e degli
angoli interincisali. Si dimostra
inoltre efficiente nella caratterizzazione morfologica di margini
incisali, linee di transizione ecc.,
spesso punti di riferimento propri
di età, sesso e personalità del paziente, sulla bocca del quale non

dobbiamo “stampare” un sorriso
preconfezionato. Per quanto possa essere costituito da elementi di
per sé perfetti, occorre, utilizzando la sensibilità artistica e l’esperienza, saper modificare; bisogna
modellare, plasmare, deformare,
aumentare, diminuire o eliminare

tutto ciò che va in contrasto con
l’armonia del sorriso, e questo può
già essere effettuato dallo stesso
odontotecnico in accordo con il
clinico.
Se poi a tutto questo si aggiunge
una riproduzione attraverso un
videoclip della mimica e della fo-

netica del soggetto ritratto, magari concertata in videoconferenza,
per esempio su Skype, sarà davvero semplice fugare ogni dubbio
per il risultato finale del sorriso;
in questo modo, infatti, il paziente
potrà essere “virtualmente” presente in laboratorio e non sarà più
possibile rivolgersi all’odontoiatra
affermando di lavorare solo su
modelli in gesso frutto di impronte statiche!
La metodologia digitale, affidata
sostanzialmente al fotoritocco,
risulta molto affidabile anche e
soprattutto nel comunicare – con
le immagini del caso clinico in
itinere relativamente a ritocchi
funzionali – eventuali modifiche
morfologiche, molto più facilmente comprensibili dal laboratorio
odontotecnico se le stesse verranno suffragate da spiegazioni didascaliche o commenti verbali (Figg.
4, 6c).
La fotografia digitale e il videoclip
diventano pertanto “strumento
essenziale” di comunicazione facilmente fruibile all’interno del
team, il tutto se ergonomicamente
protocollato e verificato nel quotidiano flusso di lavoro odontoiatrico.

Conclusioni
Nel delicato e complesso rapporto
tra paziente (Fig. 7), odontoiatra e
odontotecnico, deve esistere alla
base di tutto un scambio d’informazioni a doppio senso tra le
parti, utilizzando tutti i mezzi per
essere informati e per informare
reciprocamente qualsiasi tipo di
problema inerente allo sviluppo
dei manufatti protesici finalizzati
all’estetica e al benessere dei pazienti.
L’immagine fotografica, attraverso l’uso e l’elaborazione digitale
di metodologie finalizzate all’Aesthetic Digital Smile Design, diventa indispensabile e innovativo
modo di comunicare.
Progettare un sorriso, modificare
e trasferire un wax-up virtuale,
provare un mock-up, un provvisorio, un biscotto ceramico in bocca
al paziente, avendo la possibilità
di vederlo – seppur virtualmente – nel proprio laboratorio, non
può che dare fiducia agli operatori
sullo sviluppo dell’odontotecnica,
supporto fondamentale dell’odontoiatria estetica, potendo unire
arte e percezione visiva, sia clinica
che artigianale, in uno splendido
“odontomix”.

Figg. 6a, 6b - ADSD incisivo centrale superiore.

Si ringrazia il dott. Valerio Bini per
l’apparato iconografico.

Fig. 6c - Indicazioni relative alle modifiche delle tessiture.

Fig. 7 - Risultato estetico finale.

bibliografia

Fig. 6d - Elemento incisivo in ceramica in situ.

1. Bio protesizzazione cosmetica funzionale e zirconia monolitica software assistita – V.Bini – Cad Cam Int. Digital Dentistry vol.2-2013.
2. Digital Smile Design: A Tool for Treatment Planning and Communication in Esthetic Dentistry - Christian Coachman, Marcelo Calamita –
QTD 2012 Quintessence.
3. Principles of Smile – Saiesha Mistry – Journal of cosmetic Dentistry – 2012.
4. Smile Analysis and Esthetic Design: “In the Zone” - Edward A. McLaren, Phong Tran Cao – Inside Dentistry -6,7,2009.
5. Odontoiatria estetica: il paziente protagonista della sinergia tra odontoiatra e odontotecnico – R.Pagano, V.Bini - Lab Tribune Italian Edition
- Maggio 2013.
6. Odontoiatria Estetica Software Assistita: Aesthetic Digital Smile Design – V.Bini – 15° Congresso di Medicina e Chirurgia Estetica AgoràAmiest – Sessione: Odontoiatria Estetica del Terzo Inferiore del Volto - Ottobre 2013.

[8] => LAB_Italy_0413.indd

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Casa Antlo e Isola di lavorazione
promosse in Expodental 2013
Expodental 2013 non sarà certamente archiviata fra le edizioni record.
Certo è, però, che il consuntivo ha fortunatamente smentito le più fosche previsioni della vigilia. In breve, un bilancio “in agrodolce”: nessun
impiego di transenne per regolare il traffico dei visitatori tra gli stand,
ma nemmeno il deserto che taluni – forse detrattori per contratto – avevano già pronosticato alla vigilia. Il programma di Expodental Forum ha
fatto registrare alcuni significativi successi di partecipazione, specie negli
eventi organizzati dagli igienisti e dagli Aso, mentre dispiace – e ci sembra opportuno sottolinearlo – l’assenza nel programma di un momento

Se abbiamo utilizzato la metafora
dell’Aida e del Requiem per Expodental,
a cosa dobbiamo ricorrere per
sintetizzare il bilancio degli eventi
Antlo?
Vorrei non ricorrere a battute e/o a metafore
per illustrare a consuntivo il bilancio Antlo in
Expodental. Intanto, dobbiamo tener presente
che la “tre giorni” milanese si colloca al terzo
posto nella cronologia delle sette tappe che caratterizzano l’impegno Antlo nei due mesi autunnali, tappe che ci costringono a rimbalzare
a cadenza settimanale in varie parti dell’Italia.
Dopo il 30° Congresso nazionale tecnico-scientifico di fine settembre a Montesilvano, seguito
dal Memorial Lonardo a Benevento, Expodental precede di una sola settimana l’Odontotirrenia di Castellammare di Stabia, cui seguirà
(dopo un paio di settimane) il Memorial Parise di Monastier di Treviso e, a distanza di una
settimana l’uno dall’altro, prima il Congresso
scientifico Andi di Roma e il Dentalevante di
Bari. Non credo esista negli ultimi anni – ma se
si va a rovistare negli archivi, neanche nel passato remoto – un’altra associazione del dentale
che si sia mai cimentata in un siffatto sforzo
organizzativo in così poco tempo. Insomma,
come ho già avuto modo di affermare, un vero
e proprio “stress test” per la nostra Aaoo.

Questo è un dato oggettivo che
però esula dal contesto specifico di
Expodental…
Penso di non far torto a nessuno né di rivelare
chissà quale segreto, se evidenzio il fatto che Expodental non si potrà archiviare con il record di
presenze di visitatori e di aziende presenti e che,
tra quelle presenti, non brillavano per numero
quelle a noi orientate. È questo un elemento di
una certa criticità di cui, peraltro, eravamo a
conoscenza. Nonostante ciò abbiamo accettato
la sfida di organizzare la sessione odontotecnici
in seno al Forum.

Data la premessa, andiamo a esaminare
gli aspetti negativi del consuntivo.
Intanto è bene precisare che siamo stati impegnati in Casa Antlo, nelle dimostrazioni di
Odontotecnica 2.0, nei due eventi culturali del
venerdì pomeriggio e del sabato mattina cu-

www.antlo.it

di riflessione e confronto fra i diversi soggetti della filiera del dentale. Per
cavarcela con una battuta: la chiusura dei battenti di Expodental 2013
non è avvenuta con l’esaltante sottofondo della marcia trionfale dell’Aida di Verdi, ma neanche con la “Lacrimosa” o con il “Dies irae” del Requiem di Mozart. Il bilancio dei vari eventi in cui Antlo era coinvolta – direttamente e/o in partnership – è certamente positivo, non tralasciando
però di evidenziare anche alcuni elementi di criticità che certamente non
hanno confortato il tanto impegno profuso.
Ne parliamo con il suo presidente nazionale, Massimo Maculan.

rati dal nostro segretario culturale, ma anche
in altri “eventi” più o meno ufficiali di carattere politico-sindacale di cui parlerò in seguito.
Il bilancio è senza dubbio positivo, per alcuni
tratti al di là delle più rosee previsioni in tutti
i versanti citati, salvo per l’evento culturale del
sabato mattina dove le presenze e la partecipazione sono state al di sotto delle nostre previsioni, attestate in termini numerici su una media
di 50 presenze: assolutamente insoddisfacenti
per delle relazioni di così alto livello.
E su questo punto vorrei innovare una certa
consuetudine che ha da sempre caratterizzato i
bilanci degli eventi – culturali e non – del mondo del dentale, non solo del comparto odontotecnico. Si tende sempre, infatti, a esaltare
oltre ogni limite di decenza – citando numeri
in alcuni casi davvero fantasiosi – gli eventi di
successo, mentre si saccheggiano i dizionari
dei sinonimi o i manuali dei “bravi creativi” per
edulcorare la descrizione dei più fallimentari
flop, fino a quando – con una ben studiata nonchalance – non si cerca di aggirare in fretta il ricordo, ricorrendo al più classico degli strumenti: il silenzio tombale. Come abbiamo definito
“un gran successo” il Congresso di Montesilvano e il Memorial di Benevento, riportandone i
numeri reali, così oggi dobbiamo evidenziare
le criticità riscontrate nell’evento culturale del
sabato mattina, riportando anche i relativi numeri negativi. E tanto per completare il discorso sulla chiarezza: se le condizioni di contesto
non erano certo favorevoli, non possiamo non
addossarci responsabilità che sono soltanto
nostre, come minimo per non averle valutate prima nella loro giusta dimensione. D’altro
canto, non possiamo certo addebitare ai nostri
colleghi la loro “non presenza” a causa degli alti
costi di viaggio e permanenza a Milano. Non
sempre gli assenti hanno torto.

E sugli aspetti positivi della presenza
Antlo in Expodental?
Casa Antlo è ormai un format collaudato, sin
da Rimini 2012, con risultati molto buoni. Le ragazze presenti e le addette al ricevimento hanno sempre il sorriso sulle labbra, si dimostrano
disponibili e capaci di dare risposte a tutte le
richieste di informazioni, favorendo anche la
socialità. In questo gioca un ruolo importante

certamente la buona accoglienza. Casa Antlo
non ha accolto solo gli associati, ma anche personalità del mondo del dentale che hanno dimostrato di gradire questa nostra offerta. Ma
tutto è perfettibile, e così già abbiamo individuato cosa migliorare per la prossima edizione.
Nell’“Isola di lavorazione: Odontoiatria e Laboratorio odontotecnico 2.0” abbiamo ben lavorato e riscontrato potenzialità enormi con un
format che abbiamo intenzione di importare al
nostro Congresso nazionale. Gli interpreti, nelle
varie stazioni, sono stati gestiti dalle aziende,
ma i tecnici, quelli con la maglietta identificativa Antlo, spiccavano all’interno dell’isola. Molti
media e riviste del settore si sono dimostrati interessati a questa nuova esperienza, certamente perfezionabile, ma di grandi potenzialità,
soprattutto nella didattica verso gli studenti.
L’Isola di lavorazione si articolava in sette stazioni: 1) poltrona odontoiatrica: rilevamento
impronta digitale direttamente nel cavo orale;
2) postazione scanner dedicato alle impronte.
Permette l’acquisizione dei dati direttamente
dall’impronta senza rendersi necessaria la colatura fisica del modello in gesso; 3) stampante
3D. Dal file si ottiene il modello fisico attraverso
la tecnica di apposizione del materiale gestita
da un prototipatore; 4) scannerizzazione del
modello attraverso lo scanner da laboratorio;
5) progettazione digitale della struttura (con
il coinvolgimento del segretario Lombardia
Antlo, G. Malvisi); 6) realizzazione da parte del
CAM (macchina fresatrice); 7) finitura esteticofunzionale del semilavorato (da parte del collega C. Borromeo, docente Antlo Formazione).
Grande presenza e ottimi giudizi su Casa Antlo
e Isola di lavorazione, così come una soddisfacente presenza e analogo livello di gradimento
all’evento culturale del venerdì pomeriggio, imperniato sulle tecnologie digitali.
Da menzionare poi il concorso Rhein83.
A latere, rispetto all’evento di sabato, si è tenuta
la premiazione del concorso istituito con l’azienda Rhein83. Bella cerimonia, molta simpatia tra la dirigenza Antlo e l’azienda bolognese.
Bellissimo il gesto di creare un premio speciale
per un collega (vecchio cliente della Rhein83)

trasferitosi da qualche anno in India e, proprio
in quel Paese, molto impegnato in campo sociale. Chapeau a lui e a Rhein83.

In conclusione Presidente Maculan,
lei citava anche gli ottimi risultati
conseguiti dal punto di vista politicosindacale.
Expodental è la sede ottimale per scambiare
idee, progetti e proposte con tutti i principali
leader del mondo del dentale. Ciò avviene nelle
occasioni conviviali previste dal programma,
ma anche e soprattutto negli incontri bilaterali. In tal senso, possiamo a buon ragione ritenerci più che soddisfatti. Le proposte e le intese dovrebbero ben presto passare dallo stadio
di fattibilità alla loro realizzazione, e il futuro
prossimo potrebbe riservarci molte belle sorprese, travalicando in alcuni casi gli angusti
confini continentali e rinsaldando ancor più le
partnership ormai già ben consolidate. Ma intendiamo far parlare i fatti e non accontentarci
degli effetti effimeri dei soli annunci.
Ci aspetta così una fine d’anno molto impegnativa, e non solo sul piano culturale. Antlo, come
è ormai d’abitudine per l’attuale dirigenza, non
intende certamente tirarsi indietro. Così, qualche riflessione sull’attuale capacità dell’associazione di gestire al meglio il nuovo ruolo da
protagonista e le nuove consequenziali, esaltanti sfide è il pensiero e la preoccupazione di
un attimo, quello prima della chiusura dei battenti di Expo 2013, dovuto alla stanchezza della
tre giorni milanese. Questo è quanto giustamente percepito nella riunione informale della
dirigenza presente.
Un breve riposo, il ritorno al laboratorio abbandonato a metà settimana, ed è già Castellammare di Stabia con Odontotirre- nia, il Memorial Parise a Monastier di Treviso e la nostra
compartecipazione al congresso scientifico
Andi di Roma... ma ne parleremo nel prossimo
numero.

Grazie per l’intervista.
Aldo Porotti, Responsabile Editoriale Antlo

[9] => LAB_Italy_0413.indd

Meeting & Congressi

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Antlo chiama e centinaia
di odontotecnici rispondono
Il 27 e 28 settembre si è svolto a Montesilvano (PE) il 30° congresso della
Associazione Nazionale dei Titolari
di Laboratorio Odontotecnico (Antlo).
Oltre 700 persone si sono incontrate
per assistere a un ricco programma
a cura del responsabile culturale,
Lanfranco Santocchi, ma anche per
festeggiare il trentennale.
Ed è stata davvero festa in casa Antlo,
come amano chiamarla il presidente
Massimo Maculan e il segretario Gabriele Barbarossa.
Due frasi degli ospiti chiamati al microfono possono meglio riassumere
l’incontro. Il segretario onorario e dirigente per gli odontotecnici nell’associazione Amici di Brugg, Luigi
Scaiola: «Lo scorso anno ho scritto:
“l’Antlo c’è”. Quest’anno scriverò: “c’è
ancora!”». Chi erano gli odontotecnici
partecipanti dello scorso anno e quali quelli di oggi? Possiamo affermare
che lo scorso anno era arrivato un
inaspettato numero di corsisti per
vedere cosa succedeva, tra crisi economica, crisi di identità, evoluzioni
tecnologiche e cambiamenti di dirigenza. Erano sorpresi di incontrare
un numero così impressionante di
colleghi (appena un anno prima i
partecipanti non superarono i 100),
parlavano, ascoltavano “abbracciando” la loro tessera e chiedendosi cosa
fare. Ma oggi a quella partecipazione
timida e possibilista si è sostituita
l’adesione incondizionata al progetto Antlo, la presa di coscienza di una
nuova dignità della categoria, della
possibilità, se si vuole, di dialogare
con tutte le parti, di essere ascoltati
e soprattutto di contare. È maturata
infatti la consapevolezza di un’odontotecnica italiana importante, che ha
forti speranze di ripensare se stessa e
ricominciare a crescere, affrontando i
problemi con lucidità e non disfattismo, appoggiata dalla loro casa Antlo.
Di qui persone sorridenti, pronte a festeggiare davvero la storia, ma anche
per farla progredire alla grande. La
cena sociale è stata il risultato di questo clima: circa 400 persone in una
grande trattoria abruzzese, in un’atmosfera conviviale, felice che raramente si percepisce nelle ridondanti
cene di gala in altri eventi. Una serata
che non finiva mai, tra musica, scambi di tavoli, balli e canzoni di tanti colleghi. Anche un’adesione incondizionata e soddisfatta delle aziende (oltre
40 presenti) che hanno apprezzato
quanto sopra descritto, avendo modo
di confrontarsi nell’area espositiva
con i loro clienti attivi o potenziali.
Perché, giustamente, anche le aziende che consentono lo svolgimento di
qualsiasi attività culturale, avanzano
il diritto di essere ascoltate e visitate,
mentre purtroppo in tanti congressi

odontoiatrici si assiste a un desolante disinteresse. Un segmento che, tramite sponsorizzazioni, consente l’attività culturale per la
formazione della categoria, ma che è anche
in grave difficoltà con i suoi oltre 100.000
addetti in Italia, esattamente come il resto
del comparto. Il congresso scientifico ha affrontato i temi della pratica quotidiana: con

la tradizione o con nuovi sistemi digitali o,
meglio ancora, con entrambe le tecniche,
senza prescindere dall’indispensabile conoscenza di base. Il percorso tracciato da Antlo con il Congresso 2013 ha sicuramente un
orizzonte.
Patrizia Gatto

MASSIMA stabilità
MINIMO ingombro!
4,4mm

2,1mm

Per tutte le piattaforme
implantari
4.4mm

5.5mm

3.17mm
h OT3.10mm
EQUATOR LOCATOR
®

™

4.65mm

SPHERO
®
BLOCK M

4.85mm
®

ERA

5.82mm
®

Dal-Ro

6.4mm
O-Ring

6.7mm
EDS

Via E. Zago, 10 - 40128 Bologna - Italy Tel. (+39) 051 244510 - (+39) 051 244396 Fax (+39) 051 245238

w w w . r h e i n 8 3 . c o m

•

i n f o @ r h e i n 8 3 . c o m

[10] => LAB_Italy_0413.indd

10 I Punti di Vista

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Dentista e odontotecnico,
dialogo indispensabile
La collaborazione fra dentista e odontotecnico è assolutamente indispensabile per poter offrire un servizio di qualità al paziente, ma è altrettanto
fondamentale che le rispettive competenze non si confondano, proprio
per tutelare la salute del paziente. Lab Tribune vuole dare voce ai clinici,
ponendo loro alcune semplici domande e realizzando delle brevi interviste, con l’obiettivo di metter in luce alcuni aspetti relativi al rapporto tra

i professionisti in questione. Seguendo la stessa filosofia già messa in atto
su Dental Tribune, rivista mensile dedicata agli odontoiatri, daremo qui
spazio agli odontotecnici pubblicando alcune brevi interviste, in modo da
poter in qualche modo far interagire le due categorie attraverso i nostri
media. Su questo numero proponiamo un’intervista a Giuseppe Bruzzone
(in foto), medico odontoiatra di Rivoli (TO).

Dott. Bruzzone, alla luce delle novità tecnologiche sopraggiunte in questi ultimissimi
anni e in seguito alle nuove tecniche presenti nel settore, come è cambiato, se è
cambiato, il rapporto di collaborazione tra odontoiatra e odontotecnico?
Per rispondere a questa domanda andrebbero prima narrate le caratteristiche di questo rapporto prima
dell’avvento delle nuove tecnologie. In linea di massima, posso affermare che inizialmente può esistere
una conflittualità economica, perché queste tecnologie hanno un costo inferiore per l’odontotecnico,
costo che però non viene recepito. Ci sono poi difficoltà legate alle caratteristiche dei materiali, lavorando con lo zirconio, per esempio, esistono problematiche legate alla estrema durezza del metallo.

Da clinico, qual è il suo parere sull’utilizzo delle tecnologie CAD/CAM?
Il giudizio è positivo se la tecnologia viene utilizzata correttamente, mantenendo un livello di precisione che rientri nei limiti accettabili. Per il laboratorio è senz’altro un vantaggio, in quanto elimina la

fase di fusione e rifinitura dei manufatti protesici e di conseguenza si abbassano i costi di lavorazione.

Cosa si aspetta l’odontoiatra oggi dall’odontotecnico?
In estrema sintesi, posso dire una diminuzione dei costi e un’estetica migliore.

Ha delle considerazioni ulteriori riguardanti l’argomento?
Credo sia necessario monitorare nel tempo le varie problematiche, come avviene per tutte le nuove
tecnologie, perché in passato abbiamo avuto sorprese non del tutto positive su tecnologie innovative che devono essere valutate a lungo termine.

Grazie per l’intervista.
Lab Tribune

Novità e tecnologia in tempo di crisi
Restyling di laboratorio per Antonio Torella
In un momento di forte crisi investire
è l’unica strada per poter ricominciare
a essere competitivi in Italia e all’estero. Migliorando la ricerca scientifica,
soprattutto quando questa è resa al
servizio del paziente e permette un reale beneficio. Questo il pensiero che si
cela dietro la nuova inaugurazione del centro Tecnodonto Aesthetics, evento celebrato a Torino il 25 ottobre 2013. Il nuovo laboratorio odontotecnico,
che ha sede in corso Cosenza 74, è stato attrezzato con nuove tecnologie che
permetteranno una diversa e migliore interazione con i dentisti e i loro pazienti. Un importante investimento fortemente voluto da Antonio Torella
(in foto), titolare del centro. «In momenti di crisi lo sviluppo del dentale deve

Diventa autore
per “Lab Tribune”

Contatta Chiara Siccardi
chiara.siccardi@tueor.it

essere improntato sulle nuove tecnologie. Ossia principalmente sulle
novità presentate negli ultimi anni,
soprattutto per quanto riguarda le
impronte digitali.
Queste impronte, prese con una
nuova tecnologia che permette una
scansione accurata, si tramutano in
dati che i dentisti possono mandare
direttamente in laboratorio. Con dei
programmi CAD, tali dati vengono
elaborati e, grazie a queste impronte, possiamo effettuare dei lavori
protesici, che solo alcuni sistemi
CAD/CAM possono realizzare.
Questi lavori vengono sviluppati
con un programma CAD e poi tramite un sistema CAM vengono elaborati, fresati, e rifiniti poi manualmente». Ma non è tutti qui. Anche
non utilizzando le impronte digitali
è sempre possibile, con le impronte
tradizionali, modificarle virtualmente realizzando un modello virtuale del lavoro tramite lo SCAN di
laboratorio, scanzionando appunto
le impronte.
Questo permette una comunicazione più veloce tra studio e laboratorio, e quindi un abbattimento dei
tempi. Per il paziente, oltre all’immediatezza del lavoro, è possibile
fornire importanti migliorie anche a livello estetico, con materiali
qualitativamente superiori anche a
livello di resistenza. «Aver investito
in questa linea ci porta a un vantaggio, non solo nostro ma soprattutto
per i pazienti che avranno modo di
vedere i lavori ancor prima di iniziare la procedura».
Guarda la videointervista completa
sul sito www.dental-tribune.com

CNA SNO a
Expodental 2013

Nel corso di Expodental 2013 si è svolto Expodental Forum, uno spazio di confronto dove sono stati proposti eventi culturali e scientifici per odontoiatri e odontotecnici e igienisti dentali, tra questi
segnaliamo le dichiarazioni del Sindacato nazionale odontotecnici.
Anche CNA SNO registra un’affluenza di pubblico minore, rispetto
alle edizioni degli anni precedenti, questo nonostante una buona
offerta dal punto di vista professionale.
Il Sindacato nazionale odontotecnici segnala un dato estremamente significativo per il settore di competenza: dal 2006 al 2012, nel
solo territorio della città di Milano e provincia, circa 700 laboratori
hanno cessato l’attività. Cosa fare dunque per invertire la rotta?
Pino Ieluzzi, vice presidente nazionale CNA SNO, dichiara che le parole d’ordine per il futuro sono necessariamente: innovazione, tecnologie, sinergia.
Che significa che le imprese, e le reti d’imprese, insieme a tutta la
fi liera del dentale, dovranno condividere competenze, formazione,
comunicazione e marketing. «CNA SNO – afferma Ieluzzi – nazionale, regionale e provinciale è impegnato su questi argomenti per far
fare al settore odontotecnico il grande salto di qualità».
Fonte: www.cna.it

[11] => LAB_Italy_0413.indd

News dalle Scuole 11

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

I 50 anni della Sezione Odontotecnica dell’IPSIA
“G. Ceconi” di Udine
Nel 2014 la Sezione Odontotecnica dell’IPSIA “G. Ceconi” di
Udine compirà 50 anni. Per tale evento è prevista la presentazione di un libro che ripercorre la storia di come è stato istituito il corso. Gli odontotecnici, titolari di laboratorio, tramite
il coordinamento delle associazioni di categoria, hanno molto
contribuito alla formazione degli allievi, accogliendoli nei propri laboratori per dei periodi di stage, sia durante l’anno scolastico sia durante il periodo estivo.
L’ultima riforma, già entrata in vigore non ha ancora emanato
un’indicazione su come si svolgeranno sia la formazione scolastica sia gli stage degli allievi che attualmente frequentano
il quarto anno.
Abbiamo sempre tenuto presente, grazie all’apporto dei titolari di laboratorio odontotecnico, la fondamentale formazione scientifico-pratica, tanto
da risultare nei primi posti nei
concorsi nazionali a cui hanno
partecipato i nostri allievi, ottenendo tre secondi posti e tre
terzi posti. Nell’anno 2008 alla
gara nazionale tenutasi a Savona, la nostra allieva Marina
Savic si è classificata al primo
posto portando il concorso a
Udine. La sezione di Odontotecnica dell’IPSIA “G. Ceconi” ha tre
laboratori che sono, rispettivamente, da 30 posti per le classi
prime e seconde, da 24 per le
terze e le quarte, e da 20 per le

classi quinte. In particolare, il laboratorio per le classi quinte
è attrezzato come le realtà produttive e viene anche utilizzato
per corsi professionali tenuti da esperti sia per esterni che per i
nostri studenti. Da poco anche il laboratorio per le classi terze
e quarte è stato completato con nuovi micromotori (a sostituzione dei vecchi trapani). La sezione è dotata di sala gessi e sala
fusioni complete di ogni attrezzatura all’avanguardia (laser e 2
fonditrici) nel settore odontotecnico.
La riforma ha stabilito che le ore di laboratorio per le classi prime e seconde siano 4 ore, in terza e quarta devono essere 7 e
in quinta 8, integrate però da 2 ore in più di Rappresentazione
grafica e modellazione in quarta, e 4 ore di Scienza dei materiali dentali.

Grazie al contributo volontario di ogni famiglia degli allievi iscritti
la Sezione può garantire tutti i materiali per le
esercitazioni e nel tempo l’Istituto ha potuto
dotarsi di strumentazioni importanti, come
ad esempio il saldatore
laser per sviluppare lezioni didattiche sulle
fusioni e nell’impiego
Marina Savic, Savona 2008.
nel ramo odontotecnico. Altro sussidio didattico è la microtelecamera, utilizzata per le dimostrazioni delle
esercitazioni in macro su schermo TV. Nella Sezione è attivo un
progetto per dotare i nostri allievi di un’altra aula di informatica
(nell’Istituto ce ne sono già 4) per la progettazione CAD dentale,
come richiesto dalle linee guida della riforma. Ci sono 150 allievi
che attualmente frequentano il nostro corso. I maschi sono circa
il 10% in più. La presenza degli allievi stranieri è di circa il 20%.
L’80% degli allievi al termine del quinto anno tenta l’ammissione
ad Odontoiatria o al corso di Igienista dentale; un 10% altre facoltà; infine, circa il 10% entra subito nel mondo del lavoro, anche
se non esclusivamente come odontotecnici ma in altri settori; risultano ad esempio molto richiesti gli assistenti allo studio dentistico/odontoiatrico data la loro conoscenza tecnica e la manualità
appresa nello specifico corso di studi.
A cura dell’Istituto IPSIA “G. Ceconi”

Spazio ai giovani studenti di odontotecnica
al 1st International Meeting di Viareggio
Venerdì 13 dicembre, presso il Centro Congressi Principi di Piemonte, gli
studenti potranno seguire gli interventi di due relatori di fama internazionale
come il Prof. Ugo Covani e il Prof. Myron Nevis.
Nella sua relazione, il Prof. Covani oltre a dare il benvenuto ai partecipanti,
illustrerà le percentuali di successo a quattro anni degli impianti posizionati al
momento dell’estrazione con e senza l’utilizzo di procedure di rigenerazione
ossea guidata e confronterà tali dati con le esperienze e i lavori di altri gruppi
di ricercatori fornendo informazioni sui principali accorgimenti chirurgici e

protesici utili alla pratica dell’implantologia immediatamente post-estrattiva.
A seguire ci sarà l’intervento del Prof. Nevis, che cercherà di illustrare quando
gli impianti post-estrattivi forniscono un risultato ottimale nella clinica
quotidiana.
A seguito di queste due presentazioni, gli studenti prenderanno parte al coffee
break e successivamente assisteranno alla relazione di Andrea Puntoni dal
titolo “La forza del bello”: La presentazione sarà divisa in due parti , una prima
parte dalle 11:30 alle 13:00 e una seconda dalle 14:00 alle 15:30.

La forza del bello

Informazioni generali
SEDE DEL CONGRESSO
Centro Congressi Principe di Piemonte
Viale Guglielmo Marconi, 130
55049 Viareggio (LU)

ABSTRACT

GOLD Sponsor

durata: 3 ore circa

RESPONSABILE SCIENTIFICO
Prof. Ugo Covani
SEGRETERIA ORGANIZZATIVA E ISCRIZIONI
TUEOR srl - Corso Sebastopoli 225 - 10137 Torino
Tel.: 011/0463350 - Fax: 011/0463304
Email: segreteria@tueor.com

L’occhio vede ciò che la mente conosce!
Johann Wolfgang Goethe

1 INTERNATIONAL
MEETING

SILVER Sponsor

La conoscenza dell’anatomia
coronale è determinante nella realizzazione dei dettagli naturali nei restauri
PROVIDER ECM
Tueor srl - Provider accreditato prov. - C.N.F.C. - n. Autoriz. 3625
protesici.
Sponsor

La riproduzione dei dettagli
anatomico-coronali
nel
della funzione dell’apparato masticatorio
> Gala
dinner ore 20,30 nella sala in stile
Bellerispetto
Époque
impone la conoscenza deglia seguire
elementi naturali e l’esercizio con varie tecniche e materiali da ricostruzione,
>
Notte
degli pratica
Award conquotidiana.
musica, spettacoli, buffet
per riportare gli aspetti teorici
nella
dolci e premiazioni.

PROGRAMMA DETTAGLIATO
DELLA RELAZIONE
presso l’Hotel Principe di Piemonte: spa, palestra, piscina termale riscaldata
> Programma Relax per partecipanti e accompagnatori

Andrea Puntoni.

IMMEDIATE POST EXTRACTION IMPLANTS:
STATE OF THE ART

ISCRIZIONI ONLINE
È possibile effettuare l’iscrizione all’International Meeting - Immediate post-extraction implants: state of the art
accedendo al sito internet della Segreteria Organizzativa www.tueor.it, sezione eventi e congressi. Le modalità di
pagamento disponibili sono tramite bonifico bancario e tramite pay pal.

Eventi sociali all’Hotel Principe di Piemonte il 13.12.2013 - VIAREGGIO
OBIETTIVI DIDATTICO-FORMATIVI

Evento in fase di Accreditamento ECM
Categoria Odontoiatri e Igienisti Dentali

Istituto
Stomatologico
Toscano

Tuscany
VIAREGGIO, 13 - 14 December 2013

PROGRAMMA

sul roof
garden.500 immagini, verranno spiegate le modalità indispensabili per arrivare ad avere un manufatto protesico in linea con i canoni
Con la proiezione di
circa
> Mercatini marini di Natale
> Museo del Carnevale
naturali. Il tutto partendo dalle caratteristiche
intrinseche del materiale da ricostruzione,
ricostruttiva,
le caratteriStomatologico Toscano analizzando
Organizational
Secretary Office
Con il patrocinio passando per la tecnicaIstituto
Via Aurelia, 335 - I-55043 Lido di Camaiore (Italy)
Tueor srl - Corso Sebastopoli, 225 - I-10137 Torino (Italy)
> Shopping in Versilia
> Visita a Villa Puccini
Phone
+39
0584
6059888/9
Fax
+39
0584
6058716
Phone
+39 011 0463350
stiche anatomico-naturali del gruppo frontale e posteriore, con particolare attenzione all’anatomia occlusale.
istitutostomatologicotoscano@gmail.com
segreteria@tueor.com - www.tueor.it
Servizio babysitter su richiesta.
Con la proiezione dei casi reali, saranno considerati il rilevamento del colore, le diverse tecniche di ricostruzione, le difficoltà oggettive nella gestione del
manufatto protesico.
Al termine della relazione sarà effettuata una tavola rotonda con i partecipanti per evidenziare problematiche e aspettative.
brochure_versilia.indd 1

[12] => LAB_Italy_0413.indd

12 Notizie dalle Aziende

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Kuraray Europe Italia

Sweden & M artina

KATANA™ Zirconia ML
(Multi-Layered) Disc

Echo2

La prima zirconia policromatica al mondo
Kuraray Noritake Dental Inc., azienda leader nel settore
della tecnologia dei polimeri e delle ceramiche, presenta
l’ultima rivoluzionaria innovazione nel campo della ceramica CAD/CAM: KATANA™ Zirconia ML Disc.
I dischi KATANA Zirconia Multi-Layered (ML) sono dischi policromatici in zirconia ad alta prestazione, primi
e unici al mondo, prodotti su scala industriale e con una
qualità eccezionale e costante.
Il disco policromatico KATANA™ Zirconia ML consiste in
strati di zirconia precolorati che, dopo sinterizzazione,
mostrano una variazione continua di colore da dentina
a smalto.
Grazie a questa caratteristica, in un unico e veloce passaggio, si possono ottenere corone e ponti in zirconia
altamente estetici. Le procedure di colorazione, per immersione o con altra tecnica, non sono infatti più necessarie in quanto il disco è precolorato in fase di produzione industriale.

Questa esclusiva caratteristica di KATANA™ Zirconia
ML Disc comporta non solo un abbattimento dei costi
di produzione, ma assicura una costanza di qualità del
restauro nel tempo.
I dischi possono essere facilmente utilizzati nei laboratori odontotecnici in normali macchine da fresaggio.
La gamma di prodotti KATANA™ è completata dal disco
bianco, ad elevata traslucenza, KATANA™ Zirconia HT
Disc che offre opportunità addizionali per la personalizzazione con stain e ceramizzazione.

Nuovi aggiornamenti per il sistema
CAD/CAM modulare di
Sweden & Martina
Sette anni di esperienza clinica nazionale e internazionale consentono
oggi a Sweden & Martina di proporre un sistema CAD/CAM modulare,
Echo2, che sfrutta le ultimissime tecnologie arricchendole del servizio,
della ricerca e sviluppo e della professionalità aziendali per completare la
gamma standard di protesi implantare.
Il sistema Echo è stato sviluppato per ottimizzare gli investimenti iniziali
da parte del clinico e del suo laboratorio di riferimento. Si può affidare
a Echo l’intero processo, dalla scansione del modello alla produzione del
manufatto protesico, oppure solo uno o più passaggi, scegliendo di volta
in volta la soluzione più adatta in funzione della complessità del caso affrontato. Il centro della sistematica è il software Echo2, una piattaforma
all’avanguardia per la modellazione di strutture individualizzate per denti
naturali e per impianti, sia cementate che avvitate, scaricabile gratuitamente da internet e compatibile con tutte le tipologie di scanner aperti.
Tutti i vari moduli che compongono la sistematica possono essere integrati in altre sistematiche già presenti in studio o in laboratorio.

Kuraray Europe Italia Srl
Tel.: 02.63471228 - dental-italia@kuraray.eu - www.kuraray-dental.eu

Lascod

Nuovi prodotti nella linea
di siliconi Lascod
In oltre sessant’anni il mondo
odontoiatrico e odontotecnico è
stato testimone di una straordinaria evoluzione lungo sentieri un
tempo considerati impensabili.
Il nostro occhio, attento all’innovazione, ha fatto di noi un partner
affidabile per i prodotti progettati
per i nuovi sistemi CAD/CAM.
Seguendo questo concetto abbiamo inserito nuovi prodotti nella
linea di siliconi da studio e da laboratorio:
– OKLUREST, silicone per addizione, specifico per registrazioni occlusali ortodontiche, tissotropico, impercettibile per i pazienti
che occludono in modo normale
e dimensionalmente stabile anche durante la disinfezione.
– XILGUM, silicone tipo A per laboratorio a 70 shore per riproduzioni dettagliate in tempi rapidi della morfologia gengivale
per la determinazione dei contorni cervicali nella produzione
dei manufatti protesici in implantologia. Elevata definizione
dettagli (20μ).
– ERGAMIX A + B, silicone tipo A
per laboratorio per mascherine
disponibile in due diversi colori
(marrone, per il 70 shore, e blu,
per il 90 shore) con definizione
dettagli 40 μ. Il lungo tempo di

–

lavorazione permette di posizionarlo nelle zone interessate
con estrema facilità, mentre il
grado di durezza utile, raggiunto in tempi brevi, permette di
lavorare su masse ampiamente
stabili.
SINGLETYPO 4 LIGHT GREY,
gesso tipo 4 extra duro specifico per modelli master, monconi
sfilabili in protesi fissa, rimovibile e implantologia.

LASCOD Spa
Via Longo, 18 - 50019 Sesto Fiorentino (FI) - Tel.: +39 055 4215768 - lascod.italy@lascod.it

La massima fedeltà nella riproduzione dei dettagli, unita alle
elevate caratteristiche meccaniche, permettono di ottenere
modelli con superfici lisce anche
in presenza di spessori estremamente sottili. La sua nuova
colorazione migliora il contrasto ottico/visivo con i materiali
utilizzati nella produzione di
manufatti protesici (cere, resine,
materiali estetici).

Attraverso l’utilizzo di scanner e software a elevate performance, unitamente a materiali avanzati come l’ossido di zirconio, il sistema Echo2
permette di realizzare restauri di nuova generazione completamente in
ceramica, privi di metallo, alla ricerca della perfezione estetica. L’ossido di
zirconio garantisce la massima biocompatibilità con i tessuti dentali mantenendo un’elevatissima resistenza e durata nel tempo. Con Echo2 si realizzano restauri luminosi e traslucenti, poiché il materiale con cui vengono
realizzati gli elementi protesici permette il passaggio della luce. Viceversa,
materiali non biocompatibili e non estetici potrebbero generare marcati
bordi scuri tra la corona e i tessuti gengivali, nonché riflessi e colorazioni
grigie nelle zone circostanti il restauro, oppure sgradevoli fenomeni allergenici sul paziente.
Echo2 è uno dei pochi sistemi CAD/CAM in grado di realizzare monconi individuali in bio titanio e, dove l’anatomia lo consenta, in ossido di zirconio
per ottenere il massimo risultato estetico e funzionale in ogni situazione
clinica: ciò si traduce in minor invasività, risultato estetico ottimale, riduzione dei tempi delle sedute e assenza di corrosione nel cavo orale.
I pilastri personalizzati Echo sono prodotti individualizzando monconi
fresabili di ampie dimensioni con una macchina CNC a controllo numerico a 5 assi. Le connessioni dei pilastri fresabili utilizzati per la produzione
sono ottenute con tornitura di precisione e hanno le stesse precisioni micrometriche della protesi standard dei sistemi implantologici Sweden &
Maritna. I fresabili di partenza sono dispositivi medici certificati ai sensi
della Direttiva dispositivi medici, e sono prodotti con metalli di comprovata biocompatibilità; i processi produttivi sono condotti in regime ISO
9001 e ISO 13485.
Un modulo software specifico è dedicato alle protesi avvitate su multi unità per la creazione di soluzioni personalizzate per barre e Toronto/direct
bridge. Si possono disegnare le strutture tramite funzionalità software o
semplicemente incollare forme scansionate in precedenza (wax-up) per
minimizzare la curva di apprendimento. Anche per la protesi multipla
vengono utilizzate materie prime omogenee e certificate per ottenere
massima biocompatibilità e interfaccia ideale con i tessuti molli.
Gli esperti Sweden & Martina sono disponibili per organizzare visite nella
sede di Due Carrare (PD) e offrire una presentazione completa della sistematica, con visita al centro di fresaggio industriale.
Sweden & Martina SpA
Via Veneto 10 - 35020 Due Carrare (PD) - Tel. +39.049.91.24.300 - www.sweden-martina.com
Ufficio stampa: Marina Mirandola Minuzzi - mminuzzi@sweden-martina.com

[13] => LAB_Italy_0413.indd

Notizie dalle Aziende 13

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Una serata all’insegna della convivialità
ha dato il via alle attività della nuova filiale Sirona di Milano
dedizione, che volutamente è stata
presentata come la vera realtà dietro il consueto taglio del nastro.
È questo il messaggio lanciato
dall’amministratore delegato Davide Fazioni che, nel suo discorso

inaugurale, ha proprio voluto che
tutto il team di Sirona Italia fosse al
suo fianco per condividere con lui
l’inizio di questo nuovo progetto.
Dental Tribune

LAB TRIBUNE
The World’s Dental Lab Newspaper · Italian Edition

Anno I n. 0

È NATO!

À
NOV IT

Si è svolto dal 16 al 18 settembre a Laterina (AR)
il 10° congresso politico
dell’Antlo per l’elezione del nuovo Direttivo
nazionale in carica per il
prossimo triennio. Nuovo
presidente Antlo è stato eletto M. Maculan.
“Cavalchiamo il futuro
e proviamo a cambiare le
regole” è stata la sua prima dichiarazione.

fl
> pagina 7

€ 20,00 Lab Tribune (4 uscite)
€ 30,00 Implants (2 uscite)
€ 45,00 CAD/CAM (3 uscite)
€ 50,00 Dental Tribune (11 uscite)
+ inserti speciali
€ 50,00 Implant Tribune (4 uscite)
+ Implants (2 uscite)
€ 60,00 Cosmetic Dentistry
(4 uscite)

SCONTI
€ 10,00 sul totale per 2
abbonamenti
€ 20,00 sul totale per 3
o più abbonamenti

OFFERTA ECM! (50 crediti)
€ 160,00 1 abbonamento
+ Corso ECM online
€ 121,00 Corso ECM online

FINANZIARIA

Un comunicato emesso
dal Ministero dell’Economia e delle Finanze
annuncia che il Decreto Legge 13 agosto 2011
n.138 recante le “Ulteriori misure urgenti per la
stabilizzazione finanziaria e per lo sviluppo” con
le modifiche apportate
dalla Legge di conversione 14 settembre 2011
n. 148, è stato pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale il 16 settembre 2011.

HERAEUS ACQUISISCE
RAMO D’AZIENDA
DI BIO M EDI FACE S.A.

Il settore Dental di Heraeus Hanau ha acquisito
in data 1/9/2011 il ramo
d’azienda di Bio Medi
Face S.A. a Stabio, Svizzera. Con questa operazione Heraeus rafforza
la sua presenza nel campo della protesi digitale,
ampliando la sua offerta
anche alle sovrastrutture fresate su impianti in
titanio e cobalto-cromo.

fl
> pagina 7

1861-2011
unità d’italia

150° anniversario

Protesica

ale AIOP
Congressoe deiInternazion
XXX
Congressi • 17-19 Novembre 2011
Bologna • Palazzo della Cultura
18-19 Novembre

Ritorno dal futuro.
di tecnologia
Riscoprire i fondamentali in un’era
17 Novembre

Corso di aggiornamento precongressuale

ancoraggio o strumento
Implantologia osteointegrata:
e?
per ripristinare l’omeostasi morfo-funzional
Dott. Gaetano Calesini, Dott. Agostino

SULLA STABILIZZAZIONE

Scipioni, Odt. Roberto Canalis

Alti Patrocini richiesti:
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ministero della Salute

www.aiop.com

A novembre il XXX Congresso Aiop
L’Aiop (Accademia Italiana di Odontoiatria Protesica)
presenta quest’anno il 30° Congresso Internazionale che
si svolge come da tradizione a Bologna il 18-19 Novembre
al Palazzo dei Congressi. In occasione del trentennale è
stato realizzato un nuovo sito per offrire a soci, non soci e
pazienti uno strumento aggiornato e interattivo seguendo anche un’“ottica green” dell’Accademia che promuove
l’utilizzo di Internet, di iscrizioni on line e comunicazione

La terapia funzionale
delle II classi
con l’attivatore di Andresen
Stefano Lumetta
Introduzione

Da parecchi anni ormai, assistiamo ad una crescente attenzione, da parte degli ortodontisti
a livello internazionale, sugli
studi condotti in merito agli
effetti della terapia funzionale,
soprattutto per quanto riguarda la loro efficacia ed efficienza
in termini di risultati ottenuti
in un certo periodo di tempo e
all’inﬂuenza che queste terapie
hanno sulla crescita del sistema
dento scheletrico.
Nel Congresso Nazionale
Ortec e Sido del novembre 2008
sono stati presentati dei poster
che riportano i dati di uno studio sugli effetti della terapia con
l’attivatore sui muscoli masticatori e sulle articolazioni, rilevati
secondo la metodica di B. Jankelson, confermando che questo
tipo di terapia non causa effetti
peggiorativi sull’ATM; un altro
studio che riguarda sempre gli
effetti della terapia con attivato-

re ha riportato dei dati, rilevati
attraverso elettromiografia, che
confermano l’azione dell’attivatore nel controllo della crescita
mandibolare(1). Come evidenziato recentemente dagli studi del
prof. L. Franchi, i dispositivi
funzionali possono far ottenere degli evidenti incrementi di
crescita mandibolare se applicati nel periodo in cui il paziente presenta il picco di crescita,
facilmente individuabile da parte del clinico, mediante l’utilizzo
in fase diagnostica del metodo
delle vertebre cervicali(2).
L’utilizzo degli attivatori
come l’Andresen in particolare,
non può essere evidentemente
generalizzato nel curare ogni
tipo di malocclusione, la chiave del successo in ortodonzia è
la conseguenza prima di un’attenta diagnosi e poi della scelta
terapeutica più adatta al singolo
paziente da parte del clinico; in
un secondo tempo, per il tecnico,
nel realizzare correttamente le
fasi di fabbricazione del dispositivo richiesto, attenendosi come
sempre alle attuali normative.
Il presente lavoro ha lo scopo
di fornire una descrizione delle
fasi di realizzazione del monoblocco di Andresen secondo la
tecnica di laboratorio utilizzata
dall’autore.
LT

pagina 7

elettronica. Dal sito è possibile, tra l’altro, scaricare anche
le relazioni dei principali eventi annuali. Sia nel “Meeting mediterraneo” di Riccione che nel “Close meeting”
svoltosi quest’anno nella bella cornice delle colline senesi
con tanto di visita guidata ai tesori di Siena e cena sociale
al Palazzo Ducale, si sono trattati temi d’attualità riguardanti l’utilizzo di nuove tecnologie e materiali.
LT

pagina 2

Fresatrice dentale Roland DWX-50.
Dedicata al tuo laboratorio odontotecnico.
Con Roland DWX-50, puoi finalmente lavorare in tutta libertà.
Dotata di cinque assi in continuo, riposizionamento automatico
e cambio frese. Per realizzare da subito gli elementi necessari,
in modo autonomo ad un prezzo accessibile a tutti.

Hammer

programma preliminare

Accademia Italiana di Odontoiatria

ASSOCIATIVO A NTLO

GU: LE MISURE URGENTI

f lash news • f lash news • f lash news

È NATO!

NEL NUOVO CORSO

f lash news • f lash news • f lash news

Anno VII, n. 10 - Ottobre 2011

SEGNO DI CAMBIAMENTO

dall’autore.
tecnica di laboratorio utilizzata
blocco di Andresen secondo la
fasi di realizzazione del monodi fornire una descrizione delle
Il presente lavoro ha lo scopo
sempre alle attuali normative.
tivo richiesto, attenendosi come

Vorrei abbonarmi
per un anno a...

Ottobre 2011

Supplemento n.2 di Dental Tribune Italian Edition

È NATO!

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma1, DCB Torino - Contiene inserti pubblicitari

All’aperitivo di benvenuto, gli invitati hanno potuto sperimentare il
clima di accoglienza, soffermandosi
negli spazi dedicati allo showroom e
alla sala corsi per condividere le proprie impressioni.
«Siamo molto felici e orgogliosi
che non abbiate altro da fare al venerdì sera che venire al Sirona». Le
parole con cui il presidente Thomas
Scherer si è presentato al pubblico hanno fin da subito mostrato il
lato umano di un’azienda, che fa
dell’unione e del gruppo la sua prerogativa più importante. Dinanzi
i quasi 150 partecipanti, il team di
Sirona Italia ha aggiunto un’altra
tappa nel suo percorso di presenza
sempre più efficace e capillare sul
territorio nazionale. La sede è stata
infatti attentamente progettata per
offrire la possibilità di provare con
mano l’efficacia dell’innovazione e
della tecnologia che rappresentano
i requisiti imprescindibili di ogni
prodotto Sirona. Ogni membro dello staff si è prodigato nell’illustrare
le meraviglie fornite dalle nuove
tecnologie in campo odontotecnico,
festeggiando il nuovo punto privilegiato e di riferimento per le attività
di Sirona, costantemente rivolte a
interpretare e anticipare le quotidiane esigenze dei professionisti.
«Sono tre i motivi che ci hanno
portato ad aprire questo nuovo
centro – ha continuato il presidente
Scherer – prima di tutto perché noi
vogliamo andare dove giocano due
squadre in serie A, scegliendo Milano, dopo Roma e Verona. Seconda
ragione, per dare un luogo dove tutte le comunità del dentale potranno
vedere e conoscere l’alta tecnologia:
un luogo di educazione per i molti
dentisti che ancora hanno paura
delle nuove mete raggiunte dalle
scienza odontotecnica. Terza ragione, perché siamo innamorati dell’Italia e vogliamo dimostrarlo».
Un rapporto di reciproca crescita
rimarcato anche dagli altri partecipanti. La dottoressa Monica Chittò,
sindaco di Sesto San Giovanni, e Virginia Montrasio, assessore alle attività produttive, presenti all’inaugurazione, hanno portato il benvenuto
della Città ospitante, sottolineando
come l’orientamento di Sirona verso le nuove tecnologie rappresenti un requisito indispensabile per
garantire al cittadino i vantaggi
derivanti da un progresso etico e
condiviso. Traguardo reso possibile
grazie a una squadra affiatata che si
impegna ogni giorno con passione e

• Realizza corone, cappette, ponti, arcate, abutment, Toronto bridge,
implant bridge e scheletrati.
• Lavora su zirconia, cere, resine calcinabili e PMMA.
• Supporta fino a 5 frese con cambio automatico.
• Fresatrice a sistema aperto, compatibile con formati STL ed altri e collegabile
a diversi sistemi CAD/CAM.
• Costo di gestione molto basso e rapporto qualità/prezzo unico nel suo genere.
• Garanzia e supporto tecnico professionale Roland.

Roland DG Mid Europe S.R.L.
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
Tel. (+39) 0735 586558
Fax (+39) 0735 576176
dgsales@rolanddme.com
www.rolanddg.it | www.rolandeasyshape.com
ph: isignstock

ph: isignstock

www.rolanddg.it | www.rolandeasyshape.com
dgsales@rolanddme.com
Fax (+39) 0735 576176
Tel. (+39) 0735 586558
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
Roland DG Mid Europe S.R.L.

Abbonamento 2014
Ragione Sociale ..............................................................................................................................................................................................................................................
Cognome .................................................................................................................................. Nome ......................................................................................................
Codice fiscale .......................................................................................................................... Partita IVA .............................................................................................
Indirizzo ..................................................................................................................................... Città .......................................................................................................
CAP ............................................................. Provincia ........................................................... Stato ........................................................................................................
Telefono ........................................................................................................ Mobile ..................................................................................................................................
Fax ................................................................................................................... E-mail ...................................................................................................................................
Indirizzo di spedizione se diverso da quello di fatturazione:
Ragione Sociale ..............................................................................................................................................................................................................................................
Indirizzo .................................................................................................................................................. Città .........................................................................................
CAP ............................................................. Provincia ........................................................................ Stato ..........................................................................................

Modalità di pagamento:
CARTA DI CREDITO sul sito www.tueor.it

BOLLETTINO che mi invierete

BONIFICO ANTICIPATO - sul c/c n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl - IBAN IT95F0760101000000065700361
Data ......................................................................................................... Firma ............................................................................................................................................

Modulo da inviare via Fax 011 0463304
Tueor srl: Corso Sebastopoli, 225 - 10137 - Tel. 011 0463350

[14] => LAB_Italy_0413.indd

14 Meeting & Congressi

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Che cosa è l’Associazione
OR-TEC

SDT, l’odontotecnico
all’università

L’OR-TEC (Associazione tecnici ortodontisti italiani) è nata, per merito di pochi e lungimiranti pionieri odontotecnici, nel 1968 per promuovere la conoscenza delle nozioni teorico-pratiche necessarie alla miglior preparazione di apparecchiature ortodontiche. In quegli anni l’ortodonzia era praticata da pochi clinici, ancora
non definiti specialisti in ortognatodonzia ma quei pochi seppero valutare il lavoro di questa trascinante
associazione, riconoscendo il valore per chi devotamente e gratuitamente donava il suo impegno all’interno
di essa facendola apprezzare poi in tutto il panorama nazionale e anche in campo internazionale. Questo è
il risultato di scelte culturali ben precise dovute alla convinzione che solo ampliando il “sapere ortodontico”
sarebbe stato possibile raggiungere il fine a cui l’OR-TEC ha dedicato in questi anni mezzi e uomini: la tecnica
ortodontica. Essa è un qualcosa di veramente complesso, laborioso e a volte anche ostico, piena di nozioni che
vanno aggiornandosi continuamente ma che l’OR-TEC ha saputo trasformare in una entusiastica avventura.
Il tecnico ortodontico deve avere una preparazione che va oltre la semplice, ma non superficiale, conoscenza
relativa alla costruzione del manufatto, approfondendo il suo sapere verso il panorama diagnostico e filosofico
dei vari autori, anche se non sarà certamente lui
a formulare una diagnosi, ma per confezionare
un dispositivo nel corretto principio della prescrizione ricevuta dal clinico e ambedue offrire
il miglior servizio per l’utente finale: il paziente. L’Associazione tecnici ortodontisti italiani è
governata da un consiglio direttivo formato da
un presidente, un segretario, un tesoriere e un
numero di consiglieri che può variare dai due a
quattro. Essi nominano un comitato culturale
che valuta di volta in volta le relazioni e i corsi
che si svolgono durante gli anni di mandato, il
tutto assolutamente esente da ogni forma di
remunerazione. Annualmente svolge, in autunno, un congresso (oggi in seno al congresso SIDO) e un convegno in tarda primavera, in più durante l’anno,
organizza corsi specifici di grandi autori o su varie tecniche di realizzazione. In questi ultimi anni si sono voluti
includere dei programmi con relazioni di interesse anche clinico al fine di solleticare la compagine medica a
frequentare i nostri appuntamenti e far apprezzare questa nostra figura a volte a torto poco considerata. Inoltre
promuove di un corso universitario SDT (Specialist Dental Technician).

La figura dell’odontotecnico
a livello internazionale viene
identificata principalmente
con gli acronimi CDT (Certified Dental Technician) o
MDT (Master Dental Technician), che fanno riferimento
essenzialmente al modo in cui si riceve il diploma nel mondo anglosassone o tedesco.
In Italia l’odontotecnica può essere esercitata solo da chi ha conseguito un diploma di
scuola superiore con esame statale.
Alcune importanti associazioni odontotecniche italiane hanno richiesto alle università di
fornire un incremento di formazione e specializzazione della durata di un anno, tramite
un corso appositamente programmato e strutturato solo sullo studio di elementi di materie mediche, con insegnanti esclusivamente medici e professori universitari, allo scopo
sia di migliorare il dialogo tra il medico prescrittore e il tecnico, realizzatore del dispositivo
medico su misura, sia di fornire un miglioramento della figura dell’odontotecnico sul piano culturale, a maggiore garanzia soprattutto del cittadino-paziente.
Le associazioni odontotecniche hanno a questo scopo registrato un marchio, con l’acronimo SDT (Specialist Dental Technician) che identifica e premia solo coloro che hanno conseguito questa specifica formazione universitaria.
Non cambia la figura giuridica dell’odontotecnico e della sua professione, ma conferisce
un’identificazione oggettiva dei due grandi rami: ortodonzia e protesi. Questo progetto
vede gli odontotecnici in grande sintonia con quei medici che auspicano la valorizzazione
e la crescita di questa importante figura professionale, ormai collocata nel team odontoiatrico come ulteriore elemento certificante e rassicurante per l’utente finale: il paziente.
Quest’anno, ancora solo presso l’Università degli Studi dell’Aquila – ma si attende l’adesione di altre università –, sarà in programma la terza edizione del corso dedicato agli
odontotecnici e ci si aspetta l’iscrizione di tutti quei tecnici che vogliono aggiungere una
“specializzazione” alla loro figura.
Informazione ortodontica: ortec@ortec.it - Informazione protesica: aimod.afg@gmail.com

Premio Rhein83 I edizione
Sabato 19 ottobre 2013, durante l’Expodental nei
locali del Forum Antlo, si è svolta la premiazione della prima edizione del Premio Rhein83 dedicato agli odontotecnici. Il concorso nasce dal
desiderio della Rhein83 di dare visibilità ai tanti
odontotecnici che documentano i loro lavori.
L’iniziativa è stata accolta con entusiasmo dai dirigenti Antlo che l’hanno appoggiata, sostenuta
e promossa. Non tutti credevano che avrebbe
avuto successo. Si è sempre detto che gli odontotecnici non amano scrivere e non amano stare in prima fila. Inoltre in un periodo in cui su
tutti i media si parla di crisi, di riconoscimento
della figura dell’odt e di varie diatribe, si poteva
dubitare del successo di un’iniziativa che aveva l’obiettivo di portare un’atmosfera positiva
e di parlare con ottimismo del lavoro dell’odt.

Per molti di noi che continuano a lavorare con
passione dedicando il sabato e la domenica a
quello in cui credono non è stata una sorpresa.
Ed è stato molto bello trovare la stessa passione
ha contagiato Enrico, Massimo, Gabriele e tutti
gli amici dell’Antlo. Sono stati inviati numerosi
lavori, tutti ben documentati e presentati con
una buona veste grafica da relatori, ma soprattutto da appassionati del loro lavoro. La Rhein83
avrebbe voluto premiare tutti e dare a tutti il
primo posto. Questo non è possibile, ma tutti i
partecipanti hanno ricevuto una targa ricordo e
molti dei lavori inviati, anche se non sono stati
classificati tra i primi tre, verranno pubblicati.
La giuria composta da Rodolfo Colognesi, Sergio
Streva, Gianni Storni, Carlo Borromeo, Lanfranco Santocchi e Vincenzo Liberati con grande difficoltà e dopo lunga
consultazione via
skype ha comunicato i primi tre classi-

ficati. Al terzo posto, pari merito, si sono classificati: Laboratorio Lade di Quinzi e Crescenzo di
Terni, con un lavoro dal titolo La protesi superiore senza palato su barra, e Felice Esposito di Cercola (NA) con il lavoro dal titolo Protesi rimovibile su barra a carico implantare. Al secondo posto
si è classificato Ivano Bortolini di Miane (TV),
con un lavoro dal titolo Riabilitazione completa
superiore e inferiore removibile implanto-mucosa. Il primo posto è andato ad Andrea Stocco, di
Rovigo, con il lavoro dal titolo Lavoro su barra
con sovrastruttura full zirconio. I primi tre classificati sono stati premiati dal fondatore della
Rhein83, Ezio Nardi, e dai titolari Claudia Nardi e
Gianni Storni. Hanno ricevuto una targa ricordo
e un “grande” assegno, ma soprattutto il loro lavoro in tempi brevi verrà pubblicato su riviste di
specialistiche. È stato inoltre molto bello vedere
che i tre premiati rappresentano tutta l’Italia:
sud, centro e nord
sono degnamente

Nel 2014 la Rhein83,
sempre supportata
dall’A ntlo, organizzerà
la seconda edizione
del Premio Rhein83.
Siamo sicuri che
il successo dell’iniziativa,
già notevole quest’anno,
si ripeterà e sarà ancora
più grande.

rappresentati
dai tre premiati. I prodotti
Rhein83 sono
usati in migliaia di laboratori
in tutto il mondo. Con grande piacere abbiamo ricevuto un lavoro dall’India, ben documentato e svolto da un
amico, Nicola Porro, che vive e lavora a Chennai,
dove porta la professionalità e l’esperienza della
scuola odontotecnica italiana. La giuria ha apprezzato il suo lavoro e lo ha premiato con una
particolare menzione. La giuria, rappresentata
da Carlo Borromeo, è stata ringraziata e premiata e un particolare grazie è andato a tutta l’Antlo
rappresentata dal presidente Massimo Maculan
che in occasione della premiazione è stato anche un eccellente presentatore.

[15] => LAB_Italy_0413.indd

Meeting & Congressi 15

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

INFOPOINT
ITALIA
CERAMICA INTEGRALE
- Data: 1° modulo 14-16 novembre
2° modulo 5-7 dicembre 2013
- Dove: ICDE - Bologna
- Contatti: ICDE
- Tel.: 051.6113583
- Fax: 051.6113585
- E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

CORSO PRATICO/OPERATIVO
CEREC SW 4.2 SULLE
RIABILITAZIONI DIRETTE
CHAIRSIDE IN TUTTE LE
APPLICAZIONI
- Data: 26 novembre 2013
- Dove: Sirona - Verona
- Contatti: Segreteria formazione
Sirona
- Tel.: 045.8281811
- E-mail: formazione@sirona.it

CORSO SULLA FINALIZZAZIONE
ESTETICA DEI RESTAURI CAD/
CAM E TECNICHE DI STAIN AND
GLAZE PER ODONTOTECNICI

LA METODICA SIRONA INLAB
NELLE RIABILITAZIONI
METAL-FREE IN
PROTESI FISSA

- Data: 16 dicembre 2013
- Dove: Verona
- Contatti: Segreteria Sirona
- Tel.: 045.8281811
- E-mail: formazione@sirona.it
- Web: www.sironatimes.it

- Data: 19-20 dicembre 2013
- Dove: Verona
- Contatti: Segreteria Sirona
- Tel.: 045.8281811
- E-mail: formazione@sirona.it
- Web: www.sironatimes.it

MODULO INSERZIONE
Il modulo di iscirizione, riportato qui di seguito, da la possibilità di pubblicare sui prossimi numeri di Lab
Tribune, le vostre offerte e richieste di collaborazione, gestione Studi e Attezzature.
TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 Torino - Tel. 011 0463350 - redazione@tueor.com
Nome _____________________________ Cognome _____________________________________
Indirizzo ____________________________________ Città _________________________________
Cap ________________________________________ Prov. ________________________________
Tel. _______________________________ E-mail ________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Ai sensi dei Decreti Legislativi 196/03 e 276/03 (Nuovo Codice in materia di protezione dei dati personali e
“Legge Biagi”) vi do il mio consenso per il trattamento dei dati sopra riportati.

Firma ____________________________

LA DIREZIONE NON SI CONSIDERA RESPONSABILE
DEL CONTENUTO DEGLI ANNUNCI

Accesso diretto a prodotti
unici e inimitabili.
NobelProcera® 2G Scanner

COSTRUIRE LA PROTESI TOTALE:
CONOSCENZE, COMPETENZE,
CAPACITÀ. NUOVE FRONTIERE
DI ESTETICA E FUNZIONE
IN PROTESI
- Data: 27-29 novembre 2013
- Dove: ICDE - Bologna
- Contatti: ICDE
- Tel.: 051.6113583
- Fax: 051.6113585

CORSO METALLO-CERAMICA.
METODO COMPLETO
- Data: 28-29 novembre 2013
- Dove: ICDE - Bologna
- Contatti: ICDE
- Tel.: 051.6113583
- Fax: 051.6113585

CORSO DI IMPLANTO-PROTESI
CON LA METODICA INLAB:
DISEGNO DI STRUTTURE
COMPLESSE, METODI DI
PROGETTAZIONE SOFTWARE
AVANZATI E TECNICHE
DI FRESAGGIO, I PILASTRI
CASTOMIZZATI

Aumentate la produttività
con la tecnologia di
automazione avanzata
Sperimentate la facilità
di utilizzo in ogni singolo
dettaglio
Ottenete la massima
precisione di
adattamento

- Data: 10 dicembre 2013
- Dove: Verona
- Contatti: Segreteria Sirona
- Tel.: 045.8281811
- E-mail: formazione@sirona.it
- Web: www.sironatimes.it

CORSO DI PROGETTAZIONE DI
STRUTTURE FISSE IN OSSIDO DI
ZIRCONIO IN ANATOMIA:
USO DELLO ZIRCONIO
TRASLUCENTE SIRONA
INCORIS TZI
- Data: 13 dicembre 2013
- Dove: Verona
- Contatti: Segreteria Sirona
- Tel.: 045.8281811
- E-mail: formazione@sirona.it
- Web: www.sironatimes.it

LE RIABILITAZIONI COMPLESSE
RISOLTE CON METODICHE
CAD/CAM SIRONA INLAB
- Data: 16 dicembre 2013
- Dove: Roma
- Contatti: Segreteria Sirona
- Tel.: 045.8281811
- E-mail: formazione@sirona.it
- Web: www.sironatimes.it

Il NobelProcera 2G Scanner vi permetterà di avere
accesso diretto a soluzioni protesiche inimitabili. Il
nuovo supporto motorizzato combinato con strategie di
scansione dinamiche consentono il posizionamento ideale
di ogni oggetto per ottenere maggiore flessibilità ed
efficienza e, di conseguenza, un aumento della produttività.
La combinazione della tecnologia conoscopica con il nuovo
software, unita all’ottimizzazione del controllo e all’aumento

di informazioni durante la scansione, garantisce la massima
precisione per ottenere manufatti protesici eccellenti anche
in casi complessi. Collaborando con Nobel Biocare, avrete
accesso a oltre 25 anni di esperienza nel settore CAD/
CAM, alle tecnologie digitali e di fresatura di precisione
più recenti per realizzare qualsiasi soluzione protesica per
i vostri clienti. I sorrisi dei pazienti, le vostre competenze,
le nostre soluzioni.

Visitate il sito internet nobelbiocare.com/nobelprocera

© Nobel Biocare Services AG, 2013. Tutti i diritti riservati. Nobel Biocare, il logo Nobel Biocare e tutti gli altri marchi di fabbrica sono, salvo diversa dichiarazione o evidenza dal contesto in un caso specifico, marchi di
fabbrica di Nobel Biocare. Esclusione di responsabilità: alcuni prodotti potrebbero non avere l’approvazione o l’autorizzazione alla vendita da parte degli enti normativi in tutti i mercati. Rivolgersi all’ufficio vendite locale
Nobel Biocare per informazioni sulla gamma dei prodotti esistenti e la loro disponibilità.

NobelProcera NEW scanner 1 210x297.indd 1

31/07/2013 17.51.04

[16] => LAB_Italy_0413.indd

16 Meeting & Congressi

Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013

Primo congresso della Fondazione
“Istituto Stomatologico Toscano” a Viareggio
Un convegno per fare il punto della situazione sugli impianti-post estrattivi immediati
Cari Amici,
lasciate che vi racconti come è nato questo Convegno, quali sono i suoi obiettivi e quale la
sua struttura. La giornata del venerdì vede la partecipazione di numerosi autori che hanno
studiato e pubblicato da lungo tempo sul tema degli impianti post-estrattivi. Gli oratori
del sabato, tutti esperti di tale pratica, avranno proprio il compito di stimolare, con la loro
presenza in sala, un dibattito e un’analisi critica su quanto verrà esposto, grazie anche al
confronto tra ricerche ed esperienze internazionali con la pratica quotidiana. Le presentazioni del sabato si svolgeranno sempre nel segno della discussione e del confronto di differenti esperienze cliniche; vari oratori presenteranno la propria esperienza su argomenti programmati, relativi
agli impianti immediati: dall’indicazione, alla tecnica chirurgica, agli accorgimenti finalizzati al miglior risultato
estetico possibile, alla prevenzione e al trattamento delle complicazioni. Al termine del Convegno è programmata
una tavola rotonda finale che, senza avere la presunzione di identificare una sorta di consensus, si pone l’obiettivo
di trasmettere ai partecipanti una traccia di comportamento clinico suggerito da un gruppo che unisce all’attività di ricerca una vasta esperienza clinica.
Sono certo che questa formula saprà chiarire molti dei dubbi che investono il tema degli impianti post-estrattivi
immediati e metterà il partecipante nella condizione di selezionare opportunamente i casi candidati a questo
trattamento, poiché in tutta la chirurgia il successo di una procedura è strettamente correlato alla correttezza
dell’indicazione. Ho fortemente voluto questo Convegno, oltre che per festeggiare la nascita della Fondazione Istituto Stomatologico Toscano, perché io stesso sentivo il bisogno di questo momento di riflessione, e mi impegnerò
perché ognuno dei partecipanti possa tornare al proprio studio arricchito culturalmente e professionalmente.
Arrivederci dunque in Versilia!
Ugo Covani

L’iscrizione al Convegno degli
Odontoiatri comprende il
pernottamento a Viareggio
del 13 dicembre
Per festeggiare la nascita della fondazione
dell’Istituto Stomatologico Toscano, viene offerto
ai partecipanti il pernottamento del 13 dicembre
2013 all’Hotel Principe di Piemonte di Viareggio
(situato di fronte al centro congressuale),
compreso nella quota d’iscrizione*.
*Fino a esaurimento posti. Per chi non dovesse usufruire del pernottamento è previsto
un Corso ECM presso l’Istituto Stomatologico Toscano, che si terrà il 18 gennaio 2014,
oppure il Corso ECM online Tueor, 50 crediti ECM per Odontoiatri e Igienisti Dentali.

Viareggio, Hotel Principe di Piemonte sul litorale.

La location
Viareggio: il
Congresso avrà
luogo presso il
Centro Congressuale collocato
direttamente sul
mare, il Viareggio
Versilia Centro
Resort & SPA.
Congressi Principe
di Piemonte. Il Centro Congressi, che d’estate è anche uno
stabilimento balneare, fu costruito e inaugurato come
luogo per le vacanze il 23 luglio 1938 e occupa oggi 10 mila
metri quadrati d’arenile.

1 INTERNATIONAL
MEETING
st

IMMEDIATE POST EXTRACTION IMPLANTS:
STATE OF THE ART

Tuscany
VIAREGGIO, 13 - 14 December 2013

Istituto
Stomatologico
Toscano

> Cosyn Jan, Belgium
Soft Tissues and Immediate Post-Extraction Implants

> Covani Ugo, Italy
Introduction: Clinical Experience of the Tuscan Dental Institute

> Nevins Myron, USA
Immediate Post-Extraction Implants in the daily clinical activity

Alla Serata di Gala

la notte
degli Award
all’Hotel Principe
di Piemonte - Viareggio

13.12.2013

> Novaes Arthur jr., Brasil
Histologic Outcomes and Surgical Techniques

> Peñarrocha Diago Miguel, Spain
Post-Extraction Implants and Full Arch Rehabilitation

> Piattelli Adriano, Italy
Hard Tissues and Immediate Post-Extraction Implants

> Schwartz-Arad Devorah, Israel
Immediate Post-Extraction Implant: Clinical Outcomes

Per l’intero programma
contatta
la segreteria organizzativa Tueor

Istituto Stomatologico Toscano

Organizational Secretary Office

Via Aurelia, 335 - I-55043 Lido di Camaiore (Italy)
Phone +39 0584 6059888/9 - Fax +39 0584 6058716
istitutostomatologicotoscano@gmail.com

Tueor srl - Corso Sebastopoli, 225 - I-10137 Torino (Italy)
Phone +39 011 0463350
segreteria@tueor.com - www.tueor.it

) [page_count] => 16 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 16 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => Lab Tribune Italy No. 4, 2013

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News & Commenti [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Attualità [page] => 04 ) [2] => Array ( [title] => Digitale & analogico: comunicare il Virtual Planning in odontoiatria estetica [page] => 06 ) [3] => Array ( [title] => Casa Antlo e Isola di lavorazione promosse in Expodental 2013 [page] => 08 ) [4] => Array ( [title] => Meeting & Congressi [page] => 09 ) [5] => Array ( [title] => I Punti di Vista [page] => 10 ) [6] => Array ( [title] => News dalle Scuole [page] => 11 ) [7] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 12 ) [8] => Array ( [title] => Meeting & Congressi [page] => 14 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )