Lab Tribune Italy No. 3, 2013

News & Commenti / Parte dal prossimo International Expodental il rilancio del dentale / Chi è oggi l’odontotecnico? / Riabilitazioni full arch con preparazioni microinvasive / La validazione clinica dei prototipi in protesi fissa / Notizie dalle Aziende / Ripristino estetico con tecnica press on paint nella pratica quotidiana / “I casi clinici Aiop” - la nuova piattaforma dell’Accademia Italiana di Odontoiatria Protesica / News Internazionali / Notizie dalle Aziende / Meeting & Congressi

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

Open Link

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729570561 [s3_key] => 60590-1beed46d [pdf] => LABIT0313.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/60590/LABIT0313.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/60590/LABIT0313.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/60590-1beed46d/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => LAB_Italy_0313.indd

LAB TRIBUNE
The World’s Dental Lab Newspaper · Italian Edition

www.dental-tribune.com

MEETING & CONGRESSI

CLINICA & TECNICA

10th Anniversary Meeting ESCD:
l’estetica a 360°

Ripristino estetico con tecnica
press on paint nella pratica quotidiana

ESCD da anni raccoglie professionisti
del settore, scremando tra le migliori
figure del panorama europeo.
Quest’anno sbarca in Italia nella meravigliosa cornice di Torino.

Una paziente riferisce che, solo sette mesi
prima aveva provveduto su consiglio del
precedente dentista alla ricostruzione con faccette in ceramica dei
due incisivi centrali superiori (11 e 21).
pagina 12

pagina 20

Chi è oggi
Il rilancio
l’odontotecnico? del dentale
Lab Tribune ne parla
con Massimo Maculan

in partenza dal prossimo
International Expodental

L’Associazione nazionale titolari di laboratorio odontontotecnico (Antlo) il 27 e 28 settembre riprenderà la
sua attività culturale dopo la pausa estiva con il Congresso nazionale che si svolgerà a Montesilvano Lido, Palacongressi d’Abruzzo, nella stessa sede dello scorso anno. Quest’anno il Congresso festeggia un
compleanno importante: 30 anni.
Alla vigilia dell’evento ne parliamo con il presidente Massimo Maculan.

Contento di presiedere
il 30° Congresso, e quale
responsabilità sente?
Trent’anni di storia odontotecnica,
trent’anni di grandi relatori, trent’anni di futuro anticipato. A molti sembra impossibile essere giunti a un
numero così grande, una cifra così
importante. E quante relazioni significanti si sono succedute in questi
anni! Io, vista la mia età, sono riuscito, per mia enorme fortuna, a partecipare come spettatore a un numero
notevole di manifestazioni congressuali nazionali Antlo. Ricordo di alcune, tecnologicamente avanzate,
in collegamento verso sedi lontane,
in diretta da laboratori non proprio

dietro l’angolo della fiera che ci ospitava. Altre sviluppate in diretta da laboratori pre-allestiti alle spalle della
zona palco.
Antlo è l’unica associazione odontotecnica ad avere una propria congressualità rinnovata negli anni. Una
congressualità tenuta in piedi annualmente anche durante i momenti
duri o bui che hanno toccato il nostro settore e i nostri laboratori. Sia
chiaro che questo non è un momento
facile, ne sono consapevole, ma sono
molto fiducioso di ciò che attende i
colleghi che sono pronti al futuro che
è proprio lì, a un passo da noi.

À
IT
V
O
N

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma1, LO/MI - Contiene inserti pubblicitari

Settembre 2013 - anno III n. 3

> pagina 4

Il presidente Unidi, Gianfranco Berrutti, parla del prossimo International
Expodental in programma a Milano e più in generale dell’azione Unidi
per rilanciare, all’interno, il mercato del dentale e, all’esterno, per conquistare nuove posizioni. Se si chiede a Gianfranco Berrutti, presidente Unidi
succeduto il 28 giugno 2012 a Mauro Matteuzzi, quale sia la specificità della
41a edizione di Expodental, in programma a Milano dal 17 al 19 ottobre, non
esita a rispondere che quest’anno alla collaborazione accademia-industria
va ad aggiungersi una nuova sinergia con gli odontotecnici, categoria che
in virtù dell’evoluzione scientifico-tecnologica sta subendo una mutazione
genetica epocale.
> pagina 3

ASSOCIAZIONI SCIENTIFICHE
“I casi clinici Aiop”

NOTIZIE DALLE AZIENDE
inEos X5: le impressioni
dell’odt. Massimo Merli

10th Anniversary Meeting ESCD 20
21
1st International Meeting IST

TUEOR SERVIZI Srl • Corso Sebastopoli, 225 • 10137 Torino
Tel. 011 0463350 • Fax 011 0463304 • loredana.gatto@tueor.it

www.tueorservizi.it

Progettazione e realizzazione
di Implant Bridge in titanio ceramica
con l’utilizzo di tecnologie CAD-CAM
Un DVD per trasmettere le conoscenze acquisite in molti
anni di pratica professionale in questo particolare e
delicato settore. Il filmato accompagna lo spettatore in
tutte le fasi della realizzazione protesica, illustrando in
dettaglio ogni passaggio, e sottolineando in particolare
tutti gli aspetti più delicati e importanti.
DURATA: 3 ORE CIRCA

dei prototipi in protesi ﬁssa
M. Bazzoli, A. Bertoni

L’avvento nel panorama odontotecnico e clinico di nuovi materiali e nuove
tecnologie ha prodotto e indotto cambiamenti assolutamente innovativi nelle procedure sia di laboratorio che cliniche. Fino a qualche anno fa le terapie
protesiche erano appannaggio dei manufatti in metallo ceramica, le cui qualità estetiche e di longevità funzionale, per quanto soggette a variabili cliniche,
sono state e sono considerate altamente predicibili.
La metallo ceramica, in uso
da più di cinquant’anni, ha
dato ottima prova di sé per
lungo tempo, tanto da essere considerata il gold standard in protesi fissa.
> pagina 8

CAPITOLI
1. PARTE PRIMA
Preparazione della travata
2. PARTE SECONDA
Scansione della travata in resina
3. PARTE TERZA
Rifinitura titanio ed opacizzazione
4. PARTE QUARTA
Ceramizzazione della travata in titanio fresato

J. TOLLARDO, A. ROCCO

MEETING & CONGRESSI

COME ORDINARE

La validazione
clinica

80,00 euro

+ iva

[2] => LAB_Italy_0313.indd

News & Commenti

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

Expodental,
biglietto da visita del nostro “Bel” paese

e uno Stato e una
categoria merceologica sono sani
e forti, ovvero in fasi
progettuali espansive,
l’annuale fiera nazionale, o internazionale,
di settore è il naturale
termometro con cui i partecipanti degli altri paesi rilevano lo stato di salute
e raccolgono elementi di cui parlare
al proprio ritorno. Mi riferisco alla 41a
edizione di International Expodental,
in programma a Milano dal 17 al 19
ottobre.
Quando si può dire che una fiera è di
successo? Di sicuro, se ci sono tanti
partecipanti sia in termini di stand
espositivi sia per numero di visitatori.
Altro elemento di successo è la creazione di interessanti programmi culturali
che si affiancano all’evento della fiera.
Quest’anno il programma collaterale
sarà rafforzato all’interno della rassegna a Milano per tutte le categorie
coinvolte, inclusi gli odontotecnici,
come sottolineato dal presidente Unidi
Gianfranco Berruti (si veda articolo a

p. 3). Tutto questo può creare ulteriori
motivi di curiosità e attenzione per i
partecipanti, ma il punto deve essere
partecipare alla fiera che, anche per gli
italiani, costituisce il momento focale
di incontro con le aziende, le novità
di prodotto, lo scambio e il confronto
con gli altri colleghi, fornitori e clienti.
Questo è tanto vero per un dentista, un assistente, un igienista ma a
maggior ragione lo deve essere per
un odontotecnico, che lavora in una
piccola-media impresa e che come tale
acquista prodotti e materiali per poi
rivenderli, trasformati in manufatto,
agli studi odontoiatrici, italiani e
stranieri (attività quest’ultima per ora
davvero embrionale e che deve essere
al più presto tenuta in considerazione
dai laboratori italiani).
Quanto appena descritto può apparire
scontato; desidero però porre in modo
forte alla vostra attenzione tutti gli
elementi di successo di una fiera,
perché negli ultimi anni il nostro Expo
non è cresciuto, come è accaduto per
tanti altri eventi di settore nel mondo.
Questo è davvero grave. Gli altri, gli

stranieri – insieme a tanti italiani – ci
giudicano attraverso il nostro Expo:
una vetrina del sistema paese, l’Italia
del dentale, e si interrogano se davvero
siamo (per ora sì) il terzo paese al mondo per importanza nel settore dentale
e dove andremo a finire con una crisi

smesso di crederci per fare altro,
per investire in altro o semplicemente hanno deciso di aver altro
da fare in quella data. Anno dopo
anno gli stranieri, e non solo, hanno cominciato a percepire questa
sorta di dismissione.

LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
PUBLISHER TORSTEN OEMUS
GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107
CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz
ONLINE EDITORS - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek
COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann
PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus
DIRECTOR OF FINANCE & CONTROLLING - Dan Wunderlich
BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER - Claudia Slawiczek
MEDIA SALES MANAGERS - Matthias Diessner (Key
Accounts); Melissa Brown (International); Peter
Witteczek (Asia Pacific); Maria Kaiser (USA); Weridiana Mageswki (Latin America); Hélène Carpentier
(Europe)
MARKETING & SALES SERVICES - Esther Wodarski;
Nicole Andrä
ACCOUNTING - Karen Hamatschek; Anja Maywald
EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer
INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

che, ormai ovunque tranne che da noi,
sembra stia per essere superata.
Sarebbe facile dare la colpa all’organizzazione o a qualche virtuale ente
giuridico o, meglio ancora, dire “così
stanno le cose, io cosa c’entro?”. La responsabilità è di tutti coloro che hanno

Io invito tutti a riprenderci il
nostro Expo. Intanto con una partecipazione massiccia da parte di
tutti, per fare sentire che ci siamo
e per far sentire chi siamo, che vogliamo continuare a crescere, che
l’Italia vuole diventare il numero
1, e non il settimo o l’ottavo paese.
Dobbiamo far ritornare tanti stranieri e tante aziende in Italia per
creare conoscenza e buoni affari
grazie alla nostra realtà. Ma per
ottenere questo prima dobbiamo
essere noi italiani – e cioè aziende,
imprese artigiane, professionisti
– a dare la nostra incondizionata
adesione e presenza. Gestisco
un’impresa, esattamente come
tanti di voi, e ho l’obbligo di rendere “appetibile” la mia attività.
Non è possibile che ADF Parigi e
IDS abbiano così tanta risonanza
rispetto all’Expodental Milano, pur
essendo sempre in Europa, né che
un expo in Turchia abbia dei numeri uguali o maggiori ai nostri.
Certo invitiamo gli organizzatori e
l’Unidi ad ascoltare la voce di tutti
e a fare la sua parte più che mai da
adesso in poi. Penso in particolare
al laboratorio, perché l’Expo è davvero l’incontro di tutta la filiera,
l’unico e il più importante. Ancora,
gli stranieri ci guardano e notano
le nostre assenze nella partecipazione all’estero (per esempio alla
manifestazione FDI la federazione
mondiale del dentale a fine agosto
a Istanbul, con oltre 300 aziende
e 12.000 partecipanti, gli italiani
erano pressoché assenti), dove
possono, in questo modo, fare il
bello e cattivo tempo con i loro
prodotti e con i loro laboratori,
dal momento che non è presente
il Made in Italy. Ma sarebbe ancor
peggio non vedere il Made in Italy
a Milano. Facciamo diventare reale
la magica parola “Made in Italy” e
non un cartellone da esibire nelle
seppur importanti riunioni quali il
Tavolo del Dentale.
Bando alle polemiche di parrocchia, a cui ultimamente e di
frequente assistiamo. Partiamo da
ciascuno di noi, del resto i miracoli
li fanno gli uomini.
L’Editore - Patrizia Gatto
patrizia.gatto@tueor.com

Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
Dental Tribune International.
DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com
REGIONAL OFFICES
Asia Pacific - Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111
Thomson Road, Wanchi, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199
The Americas - Tribune America, LLC
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, NY 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185

Anno III Numero 3, Settembre 2013
Testata dichiarata al
Registro degli Operatori di Comunicazione
DIRETTORE RESPONSABILE
Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com]
EDITORE
TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO)
Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304
www.tueor.it - redazione@tueor.com
Sede legale e amministrativa
Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
COMITATO SCIENTIFICO
Franco Fares
Giuseppe Mignani
Luigi Scaiola
Salvatore Sgrò
James Tollardo
Antonio Torella
CONTRIBUTI
N. Angeloni, A. Anselma, M. Bazzoli, A. Bertoni,
G. Berrutti, D. Cigni, C. Duschek, G. Di Basso,
M. Maculan, G. Picciocchi, A. Ponzio, A. Porotti
GRAPHIC DESIGNER - Angiolina Puglia
REDAZIONE - Chiara Siccardi
Ha collaborato Rottermaier - Servizi Letterari (TO)
REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it
STAMPA
ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI)
PUBBLICITÀ - TU.E.OR. Srl
COMMERCIALE
Stefania Dibitonto [stefania.dibitonto@tueor.com]
Alessia Murari [alessia.murari@tueor.com]
UFFICIO ABBONAMENTI
TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304
alessia.murari@tueor.com
Copia singola: euro 3,00
Forme di pagamento:
- Versamento sul c/c postale n. 65700361
intestato a TU.E.OR. srl;
- Assegno bancario o bonifico su c/c postale
65700361 intestato a TU.E.OR. srl
IBAN IT95F0760101000000065700361
Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C
DPR 633/72

DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE
DEL GRUPPO DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI

È proibito qualunque tipo di utilizzo senza previa autorizzazione dell’Editore, soprattutto per
quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm
e archiviazione su sistemi elettronici. Le riproduzioni, compresi eventuali estratti, possono essere
eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In
mancanza di dichiarazione contraria, qualunque
articolo sottoposto all’approvazione della Redazione presuppone la tacita conferma alla pubblicazione totale o parziale. La Redazione si riserva
la facoltà di apportare modifiche, se necessario.
Non si assume responsabilità in merito a libri o
manoscritti non citati. Gli articoli non a firma
della Redazione rappresentano esclusivamente
l’opinione dell’Autore, che può non corrispondere a quella dell’Editore. La Redazione non risponde inoltre degli annunci a carattere pubblicitario o equiparati e non assume responsabilità
per quanto riguarda informazioni commerciali
inerenti associazioni, aziende e mercati e per le
conseguenze derivanti da informazioni erronee.

[3] => LAB_Italy_0313.indd

Attualità

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

Parte dal prossimo International
Expodental il rilancio del dentale
< pagina 1

«Da artigiani, soprattutto manuali, si stanno trasformando in tecnici informatici» – dice Berrutti
– «in pratica, stanno cambiando
pelle». Principale vetrina italiana
del dentale, crocevia d’incontro
tra le sue varie anime, Expodental si propone quest’anno anche
come momento di più stretta collaborazione. Entrambi, industriali
raccolti nell’Unidi e odontotecnici
raccolti in varie sigle, fanno parte
da tempo del cosiddetto Tavolo del
Dentale (vedi articoli delle uscite 2013 di Dental Tribune Italia).
Berrutti ammette che a monte di
una sinergia difficilmente ipotizzabile fino a qualche tempo fa, c’è
una crisi, che giustificherebbe anche un certo calo dei partecipanti
(aziende e professionisti) a Expodental. In virtù del detto cinese
che una crisi è anche, tuttavia,
un’occasione di rilancio, Berrutti
preannuncia già a Expodental alcune azioni peraltro assai gradite
agli associati, idonee a innestare
nuovi processi di crescita.
Visto che molte aziende guardano
all’export per controbilanciare gli
andamenti interni, Berrutti accenna al rinnovato accordo con l’Istituto del Commercio Estero (ICE) e
accenna anche alla formazione in
corso di delegazioni di operatori
in vista di nuovi incontri internazionali.
Dopo aver guidato una quindicina
di aziende in visita ai mercati del
Nord Africa, «in contemporanea ci
stiamo attrezzando per accogliere
delegazioni di operatori stranieri interessati al nostro mercato».
L’attività di promozione dell’industria italiana all’estero è considerata di punta nella dinamica
dell’Unidi. Il modo principale per
avviare tra aziende italiane e operatori stranieri un proficuo dialogo è il padiglione Unidi, che verrà
allestito nelle prossime rassegne
internazionali (Brasile, Chicago,
Singapore). Una sorta di Casa Italia
dove la aziende iscritte possono
installarsi e interagire, a condizioni di assoluto favore.
Tuttavia, è il mercato interno il
grande malato da rivitalizzare.
Dopo aver accennato alla pressione esercitata al Tavolo del Dentale, Berrutti richiama le richieste
ribadite con forza all’organo politico per dare una scossa salutare
al mercato interno: la detraibilità
delle spese odontoiatriche, la detraibilità degli investimenti strumentali, oggi visti come indice di
ricchezza più che onere, la revisione degli studi di settore, considerati forme di penalizzazione e non
di intraprendenza imprenditoriale. E infine, una maggior possibilità di finanziamento per agevolare
l’attività odontoiatrica, specie rivolta ai giovani.

Senza richiamarsi ai segnali di “ripresina” di
cui parla il Ministro, da considerare più come
segni di speranza che indici di una ripresa effettiva, sottolineando il patrimonio di riferimento costituito oggi da Expodental, Berrutti

lancia anche un segnale (ossia un aperto invito) alle aziende che, pur partecipando a
Expodental, non aderiscono a Unidi, oppure a
quelle che, pur aderenti, ritengono di non partecipare. «Expodental» – dice Berrutti – «è una

5° Congresso
CompetenCe
in eStHetiCS

vetrina prestigiosa, non solo del Made in Italy,
ma delle aziende che vi prendono parte».
Dental Tribune

Rimini
imini
LONDON

MEXICO CITY

RIMINI

VIENNA

La quaLità deLL'estetica
The qualiTY OF eSTheTiCS

7 - 8 Marzo 2014
Palacongressi, Rimini

Moderatori/Chairmen:
Odt. stefano Biacchessi (ita)
Prof. simone Grandini (ita)
dr. Nikolaos Perakis (ita)
VeNerdì 7 MarzO 2014
Relatori/Speakers:
dr. Marcelo calamita (Bra)
Odt. Murilo calgaro (Bra)
dr. iñaki Gamborena (esP)
dr. andrea ricci (ita)

saBatO 8 MarzO 2014
Relatori/Speakers:
Prof. Nitzan Bichacho (isr)
Prof. Marco esposito (ita)
dr.ssa Maria Gabriella Grusovin (ita)
dr. arndt Happe (deu)
Odt. andreas Nolte (deu)
Prof. Mirco raffaini (ita)
Odt. Gérald ubassy (Fra)
Odt. aldo zilio (ita)

sponsor

S a v ea t e
the d

media sponsor

Per informazioni ed iscrizioni:
ICDE International Center for Dental Education
Via Isonzo, 67 | 40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel. +39 051 6113583 - Fax +39 051 6113585

[4] => LAB_Italy_0313.indd

L’Intervista

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

Chi è oggi l’odontotecnico?
Lab Tribune ne parla con il Presidente Antlo, Massimo Maculan,
in occasione del loro 30° Congresso Nazionale
< pagina 1

Perché Montesilvano per la
seconda volta? Per replicare il
grande successo dello scorso
anno?
Un anno fa, all’indomani della “prima” a Montesilvano in molti si sono
meravigliati delle oltre 700 presenze
e anche dalle vostre pagine partivano
ipotesi sui numeri di questo trentesimo anniversario. Sempre lo scorso
anno, da questo palco, ho esternato un sogno: se ogni partecipante
presente avesse portato un amico,
raccontandogli la bellezza e gli interessanti giorni di Montesilvano, la
partecipazione raddoppiata avrebbe
portato a numeri di presenza inaspettati. La scelta di Montesilvano comunque parte dalla logistica e dall’alta
disponibilità organizzativa di questo
luogo. La nostra Antlo è una associazione nazionale che abbraccia tutti i
colleghi italiani e questa terra di amici, nel mezzo d’Italia, è il ponte ideale
tra nord e sud.

Facendo un bilancio dal suo
punto di vista, quali sono stati
gli eventi e i cambiamenti
salienti della professione
odontotecnica dell’ultimo anno?
Quello trascorso è stato un anno
di grande lavoro delle associazioni
odontotecniche. Importante senza dubbio l’operatività a contrasto
dell’attuale crisi da parte del Tavolo
del Dentale, l’organismo che riunisce
le associazioni del nostro comparto
dentale. Abbiamo poi vissuto un moto
di fermento per il popolo odontotecnico che ha visto da vicino, per l’ennesima volta, l’agognato profilo. Purtroppo il tempo non ci ha dato ragione e
per l’ennesima volta tutto si è risolto
con un nulla di fatto. Mai come questa volta avevamo sentito un Ministro
della salute così concorde con noi
sull’importanza di definire finalmen-

te la figura dell’odontotecnico. La sua
determinazione ci ha veramente caricati e dato la speranza di riuscire ad
arrivare a mettere un pesante tassello
sull’iter che da anni le associazioni,
a ritmi alterni e a geografie variabili,
tentano di portare a casa.
Tutto si è fermato però per mancanza
di tempo utile alla discussione a livello
Assessorati alla Sanità regionale, dove
ha prevalso l’interesse di fermare il
dibattito e rimettere tutto in discussione con la successiva compagine
governativa. È stato anche un anno
di lavoro del Coordinamento Nazionale Permanente. Per l’odontotecnico
è stato senza dubbio un anno economicamente pesante, che ha visto
troppi colleghi a malincuore chiudere
le proprie attività. Ma anche un anno
di crescita per quei colleghi che hanno
saputo rivedere il modello organizzativo della propria impresa odontotecnica e a quanti hanno saputo guardare con fiducia alle nuove tecnologie
messe a disposizione in un anno dove
la digitalizzazione in protesi ha avuto
una crescita esponenziale.

Le ripetiamo una domanda del
passato: perché un padronato
come l’Antlo, a differenza di altri
nel settore dentale, svolge un
evento prettamente scientiﬁco
e non politico?
Perché il congresso scientifico è questo, rispondo con il titolo di quest’anno: Trent’anni di futuro. Da tanti
anni i relatori di Antlo insegnano agli
odontotecnici italiani la produzione dei dispositivi medici su misura,
il congresso scientifico nazionale da
sempre insegue questa mission.
Per noi è stato fondamentale, in un
tempo successivo, far scuola su come
vendere il dispositivo medico prodotto; in un secondo momento, con il
recepimento della direttiva europea
93/42, abbiamo poi iniziato a insegnare come difendere, in caso di con-

tenzioso, il dispositivo da noi stessi
prodotto in qualità di fabbricanti.
Ma a breve un grande evento politico, di cui molti sentono una reale
necessità, verrà da sé. Devo anche
sicuramente far notare che da ora
Antlo sarà ancor più vicina ai propri
associati in virtù del collegamento a
Casartigiani messo ormai a regime,
ponendoci altresì in linea con le altre
associazioni facilitandoci gli accessi
ai mutui, i finanziamenti ai bandi e
con una erogazione ancora più ampia di servizi.

Ci sembra di cogliere in alcune
relazioni che per gli interrogativi
di maggiore attualità, quali il
ruolo tra passato e presente
del laboratorio o l’uso delle
tecnologie CAD/CAM, ci siano
delle risposte sul piano tecnicoscientiﬁco.
In qualità di congresso scientifico
annuale vogliamo affrontare e guidare i colleghi nelle scelte quotidiane,
andando anche ad analizzare le potenzialità delle varie sistematiche di
laboratorio inserite, appunto, nella
quotidianità produttiva. E così, durante le relazioni, oltre a parlare di
ceramiche, stratificazioni ed estetica
si affrontano passaggi che trattano
delle cosiddette “nuove tecnologie”
che ormai, come ben sappiamo, nuove non sono. Sono metodiche di lavoro che da anni sono entrate nei nostri
laboratori per aiutarci a produrre e
risparmiare fasi di lavoro manuale.
Negli anni i risultati a cui siamo giunti, nell’utilizzo digitale, hanno portato
alla soddisfazione reale dei requisiti
di precisione richiesti dai nostri dispositivi. Lo sviluppo e la taratura dei
sistemi, nelle mani del tecnico, porta
a risultati pressoché sovrapponibili
al metodo tradizionale. La valutazione successiva che giunge è quella
sul piano economico, perché spesso
risulta più vantaggiosa in termini di

costo una lavorazione automatizzata
anziché quella manuale. Capitolo a
parte si apre nei termini di versatilità
di utilizzo di materiali, perché un’ampia scelta è messa a disposizione di
noi odontotecnici. Solo a noi spetta,
nell’applicazione delle conoscenze
che quotidianamente esprimiamo
nel nostro lavoro, trasporre i passaggi
nella produzione digitale che vediamo sempre più presente nei nostri tavoli di lavoro.

Quest’anno a un’intensa attività
culturale, avete afﬁancato
di nuovo la vostra rivista
scientiﬁca Il nuovo laboratorio
odontotecnico.
Anche questa è stata una scommessa
su cui abbiamo, da subito, puntato
come gruppo dirigente entrante. La
rivista Antlo è un patrimonio di noi
odontotecnici. L’aggravio delle spese
di stampa e spedizione negli anni avevano reso difficile l’uscita, non solo
del Nuovo Laboratorio Odontotecnico ma anche di altre testate cartacee.
Oggi queste difficoltà sembrano ben
superate, di conseguenza i mezzi sostitutivi, come internet e le newsletter
digitali, sono rimasti affiancati alla
cara, storica, versione, quella che si
può toccara con mano. Chiaramente
tutti i mezzi informativi per arrivare a comunicare rapidamente con i
colleghi vanno utilizzati e mantenuti, rimangono in nostro utilizzo. Ma
l’articolo di tecnica, quello che puoi
sfogliare, aprire e consultare proprio
lì, in mezzo ai modelli e le cassette dei
lavori è tornato a farci compagnia.
Le foto del collega che in sequenza da
sole spiegano a noi tecnici dei chiari
passaggi e dei risultati da perseguire
credo ci accompagneranno negli anni
perché Antloformazione, ben sappiamo, racchiude il fior fiore degli odontotecnici italiani. Siamo sicuramente
tornati a mettere a disposizione qualcosa che, quando giunge in laboratorio, i colleghi accolgono con piacere e
per noi è altrettanto un piacere entrare nei loro luoghi di lavoro e condividere, con loro, le giornate lavorative.

L’ultima ma principale domanda
per concludere. Chi sono oggi gli
odontotecnici italiani secondo
Massimo Maculan?
Sicuramente questa è una domanda
a cui è difficile rispondere con poche
righe a disposizione, probabilmente
neppure un evento come quello politico annunciato in precedenza potrebbe dare una risposta completamente
esaustiva.
Io credo che un odontotecnico oggi
sia, per suo interesse e formazione
personale, un imprenditore, una persona con cognizioni che spaziano
dalla chimica alla fisica, dalla tecnologia all’ingegneria, passando per la
biomeccanica e la gnatologia con un
buon bagaglio di nozioni di informatica e medicina legata all’apparato

masticatorio. Un odontotecnico si
può trovare di fronte a qualsiasi problematica quotidiana o necessità di
lavoro o emergenza e saprà riparare,
modificare o risolvere il tutto nel migliore dei modi possibile.
Nel loro essere artisti, purtroppo una
cosa gli odontotecnici non hanno
raggiunto da tanti, troppi anni: una
definizione della propria identità professionale. Questa, a oggi, per interessi
di parte e tristi festeggiamenti a ogni
stop, ancora stenta a essere ufficialmente riconosciuta.
La cosa che poi suona come una presa in giro è la solita dichiarazione del
tipo “si… ma voi… in fondo in fondo
professionisti lo siete già”.
Non bastano le ragionevoli convinzioni universalmente dichiarate che
sia arrivato il tempo di definire finalmente il profilo professionale dell’odontotecnico, di stabilirne in maniera
chiara il percorso formativo, di dire
finalmente chi siamo.
Siamo in un grande momento di transizione e la velocità con cui la nostra
professione si evolve già da sola rischia di vederci cambiare ruolo ancora prima che questo sia acclarato.
Lo vediamo entrando nei nostri laboratori al mattino, non andiamo più
come prima cosa in sala fusione a vedere se il forno è in temperatura per la
fusione ma accendiamo il computer.
Controlliamo per prima cosa la posta
elettronica, vediamo se il file è partito
o se il modulo CAM, laddove c’è, ha lavorato con precisione in nostra assenza. Molti di noi viaggiavano già con
l’agenda dove segnavano le assenze
dal laboratorio per collaborare alla
finalizzazione protesica di dispositivi medici su misura confezionati per
l’applicazione conseguente a un intervento di carico immediato. Altri ora ti
dicono che quel martedì usciranno
dal laboratorio per passarlo all’interno di uno studio dove costruiranno e
finalizzeranno degli elementi progettati e fresati lì, direttamente, dei veri
gioiellini realizzati grazie alla conoscenza e preparazione della mano
esperta dell’odontotecnico. Però per
carità! Che si faccia! Ma non si parli
di odontotecnico presente in studio!
Come puoi distinguerlo da... un abusivo?!? In fondo in fondo anche “la
famosa prova di congruità” sembra
che, un bravo odontotecnico, riuscì a
farla direttamente sul modello in gesso, guardando da lontano il paziente e
spingendo… spingendo.
L’odontotecnico oggi è importante.
L’odontotecnico oggi può fare la differenza e può avere un grande futuro. Ma dobbiamo tutti noi, assieme,
all’interno delle associazioni, oltre
a raggiungere la professione, dobbiamo anche difenderla. Difendere
e salvaguardare il nostro spazio professionale.
Patrizia Gatto

[5] => LAB_Italy_0313.indd

[6] => LAB_Italy_0313.indd

Case Report

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

Riabilitazioni full arch con preparazioni
microinvasive
Giorgio Di Basso, Alessio Ponzio, Alfredo Anselma, titolari di Laboratorio in Grugliasco (TO)

Il paziente si rivolge presso lo studio con una
situazione gravemente compromessa dall’usura di tutti gli elementi dentari (Fig. 1). La richiesta espressa dal paziente era di risolvere
il suo caso in modo minimamente invasivo,
senza la preparazione degli elementi. Dopo
uno studio del caso con modelli in articolazione e la presa dell’arco facciale, si è optato per
la riabilitazione delle due arcate con faccette
e addictional krown, avvalendoci del sistema
Cerec in Lab Sirona. È stato preparato un ortotico, in modo che l’estrusione dei settimi e
ottavi ci consentisse di ricreare una nuova dimensione verticale e avere lo spazio necessario per una riabilitazione soddisfacente sia dal

punto di vista estetico sia da quello funzionale. Per un lavoro così complesso, e per ridare
la giusta proporzione agli incisivi e i dovuti
svincoli e guide canine, si è proceduto a una
ceratura con i modelli montati in articolatore
(Figg. 2a, 2b).
Si è proceduto, in seguito, con l’ausilio di Cerec InEos Blu (Sirona), alla digitalizzazione dei
modelli (Fig. 3) e della ceratura, così da ottenere una copia fedele del modellato (Fig. 4). In
questo modo la tecnologia digitale ci permette di “copiare” provvisori, mockup, della forma concordata e accettata dal paziente.
La scelta del materiale ceramico è sempre fondamentale. In questo caso si è scelto di usare

del disilicato di litio alta traslucenza (HT) Ivoclar Vivadent, per le sue proprietà meccaniche
(resistenza alla flessione 360-400 MPa) e la
possibilità di mantenere spessori sottili (0,3
mm). La buona colorazione degli elementi residui permette un ottimo passaggio di luce e
mette in risalto la trasparenza solo nel margine incisale, pur essendo un monolito colorato
(Fig. 6). Prova delle faccette, cristalizzate, da
cristallizzare e pitturate; non vi erano eccedenze nel gap, la situazione occlusale e la precisione sono risultate adeguate (Fig. 8).
La colorazione rosa è data da una pasta adesiva per protesi; l’unico scopo era di mantenere
i restauri in posizione.

La finalizzazione è stata eseguita con IPS
e.max shades e stains (Ivoclar Vivadent).
La ceramica è stata trattata con acido idrofluoridrico Ceramic Etching gel al 5% (Ivoclar
Vivadent) per 20 secondi e successiva silanizzazione con Monobond Plus (Ivoclar Vivadent)
per 60 secondi; le faccette ora sono pronte per
essere cementate con Variolink Veener foto
indurente (Ivoclar Vivadent).
Il clinico ha provveduto al fissaggio dei restauri, eseguendo la procedura richiesta per una
corretta cementazione adesiva (Figg. 9, 10).
Si ringrazia per la collaborazione il dott. Federico Campanella, odontoiatra in Torino, e il sig. Giorgio Benedetto di
Ivoclar Vivadent per la consulenza tecnica.

Fig. 1 - Il caso iniziale.

Fig. 2a - I modelli in articolatore.

Fig. 2b - La modellazione da digitalizzare e replicare.

Fig. 3 - Il modello virtuale.

Fig. 4 - La ceratura virtuale in trasparenza.

Fig. 5 - La ceratura virtuale da replicare.

Fig. 6 - I blocchetti di disilicato da fresare e fresati.

Fig. 7 - La fase di molaggio.

Fig. 8 - La prova dei restauri cristallizzati e da cristallizzare.

Figg. 9, 10 - Il risultato dopo la cementazione eseguita con una meticolosa e accurata tecnica adesiva.

Fig. 11 - Il caso ultimato.

[7] => LAB_Italy_0313.indd

NUOVO
inEos X5.

L’ARTE DERIVA DALLA COMPETENZA.

L’innovativa tecnologia inLab vi aiuta a sfruttare
appieno le vostre capacità. Vi offriamo infatti un
sistema completo, i cui componenti convincono sia singolarmente che nel loro insieme. Voi
risparmiate tempo, siete in grado di reagire in
modo ancora più flessibile e il futuro del vostro
laboratorio odontotecnico è assicurato.
Sarà una buona giornata. Con Sirona.

www.sirona.it
Tel. 045/82.81.811

[8] => LAB_Italy_0313.indd

Clinica & Tecnica

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

La validazione clinica dei prototipi
in protesi fissa
M. Bazzoli*, A. Bertoni**

Iscriviti al congresso!
Segreteria organizzativa: Tueor srl
Tel.: 0110463350 - www.tueor.it

*Medico dentista dello Studio Associato Bazzoli, Mainetti, Treccani in Brescia
**Odontotecnico titolare di laboratorio in Flero (BS)
<< pagina 1

Ciò nonostante la ricerca di nuovi
materiali con proprietà estetiche
e funzionali migliori e, perché no,
anche a costi minori, ha introdotto
nel panorama odontoiatrico nuovi
materiali identificati come “metal free”, quali allumina, zirconia
e disilicato di litio. Tali materiali,
oltre a presentare caratteristiche
diverse tra loro, che consentono
un’ampia versatilità di utilizzo
in relazione alle specificità delle
indicazioni cliniche, permettono
di utilizzare differenti processi di
produzione e lavorazione, anche
per uno stesso materiale che può
essere lavorato con approcci analogici o digitali. La zirconia (ossido
di zirconio, ZnO) è uno dei nuovi
materiali che si sta imponendo sia
per la versatilità di utilizzo – spazia dalla corona singola a ponti di
più elementi fino a travate cementate o avvitate su impianti –, che
per una doppia possibilità di lavorazione – in ambiente analogico
(mediante il pantografo) e in ambiente digitale con tecniche CAD/
CAM –.
Oltre ai vantaggi sopra citati, l’utilizzo della zirconia, qualsiasi sia
la metodica di produzione, pantografica o CAD/CAM, permette l’utilizzo di prototipi (pre-strutture),
anch’essi eseguibili in materiali
diversi come resine foto polimerizzabili o PMMA (polimetilmetacrilato) i quali, prodotti con tecniche sia analogiche che digitali,
offrono la possibilità di una verifica clinica degli stessi. I prototipi,
qualsiasi sia il materiale e la tecnica con cui sono prodotti, possono
eventualmente essere modificati
dal clinico e quindi clinicamente
validati prima di essere mandati
in produzione. Lo scopo di questo
articolo-case report è quello di
analizzare la facilità di utilizzo e le
possibilità di modifica da parte del
clinico dei prototipi delle strutture, siano essi preparati per una
trasformazione in strutture in zirconia con tecniche pantografiche
o CAD/CAM.
I prototipi possono essere preparati con metodi analogici, ovvero
costruiti manualmente utilizzando apposite resine fotopolimerizzabili su monconi di gesso opportunamente preparati oppure con
metodi parzialmente (da scansione di monconi in gesso) o completamente (da impronte rilevate con
scanner intra-orali) digitali, successivamente elaborati CAD (computer aided design) e prodotti con
fresatori automatici CAD (computer aided manufacturing).
Le tecniche di prototipizzazione
delle strutture protesiche si adat-

tano e possono essere utilizzate
con ogni tipo di preparazione degli elementi dentari, siano esse
con linea di finitura, cosiddette
orizzontali a spessore, oppure senza linea di finitura, cosiddette a finire o verticali, anche se gli autori
prediligono le preparazioni BOPT
che, proprio per la mancanza del
finishing line, meglio si adattano agli eventuali adattamenti e/o
modifiche apportati dal clinico
durante le prove in quella che ci
piace chiamare “validazione clinica dei prototipi” che vedremo in
seguito nel dettaglio.

Fig. 1 - Situazione iniziale con provvisorio.

La validazione dei prototipi in
ambiente analogico

Fig. 2 - Gli elementi preparati pronti per la rilevazione dell’impronta.

Fig. 3 - Impronta in polietere.

Figg. 4a, 4b - Definizione della linea gengivale.

Fig. 6 - Linea di emergenza della nuova “corona
anatomica” protesica.

Si tratta di piccolo ponte che coinvolge gli elementi 2.1 e 2.3 cui precedentemente è stato asportato un
manufatto incongruo. Gli elementi sono stati preparati con tecnica
a finire ed è stato inserito un provvisorio di guarigione con elemento intermedio a testa d’uovo (Fig.
1). Come accennato in premessa gli
autori prediligono preparazioni
verticali tipo BOPT che, a loro opinione, meglio si prestano a questa
metodica. Attesi gli adeguati tempi di guarigione, cioè dopo circa
quattro-sei settimane, e verificato
il buon adattamento dei tessuti ai
provvisori (Fig. 2) si è potuta rilevare un’impronta di precisione
in polietere (Fig. 3) poi inviata al
laboratorio per la colatura. Una
volta ottenuti i modelli in gesso
extraduro, prima ancora di tagliare il modello per la preparazione
dei monconi sfilabili, il tecnico
provvederà a marcare con una ma-

tita la linea gengivale o per meglio
dire la proiezione del profilo gengivale sul moncone, per avere poi
sempre sottocchio il riferimento
della posizione della gengiva (Figg.
4a, 4b), dopo di che provvederà a
sviluppare i tradizionali monconi.
Parlando di tecnica di preparazione BOPT, marcata la linea del riferimento gengivale, l’operazione
successiva chiamata “trimming”
consiste nell’asportazione della riproduzione in gesso della mucosa
fino a evidenziare la zona intrasulculare rilevata con l’impronta,
anche questa linea verrà marcata
con una matita.
Fra le due linee si evidenzia così
un’area, l’area di potenziale chiusura del manufatto (Fig. 5).
All’interno di questa’area verrà
individuata una terza linea, più
o meno profonda a seconda delle
esigenze estetiche, che rappresenta la linea di chiusura, o forse
meglio dire la linea di emergenza
della nuova “corona anatomica”
protesica (Fig. 6). A questo punto,
diversamente da quanto si farebbe
per la produzione di manufatti in
metallo ceramica, non si esegue il
“ditching”, ovvero il sottosquadro
a livello della linea di emergenza,
che permette di “tirare” la cera;
così facendo viene mantenuto integro tutto il moncone rilevato
dall’impronta, conservando anche
quella parte che potrebbe rivelarsi
utile, nel caso che il prototipo risulti “corto” e debba essere “allungato” nelle fasi della validazione
clinica (Figg. 7a, 7b).
>> pagina 9

Fig. 5 - Definizione attraverso il trimming dell’area di
chiusura/emergenza.

Figg. 7a, 7b - Confronto fra ditching eseguito per i manufatti in cera e mantenimento del moncone integro.

[9] => LAB_Italy_0313.indd

Clinica & Tecnica

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

Figg. 10a, 10b - Prototipo “volutamente errato” a scopo didattico sul modello e nella situazione clinica.

Fig. 8 - I marker fissati e spaziatore sul modello di lavoro.

Figg. 9a-d
Le nuove resine
fotopolimerizzanti.

>> pagina 10

10th ANNIVERSARY MEETING
TORINO
CINEMA LUX
Turin/Italy, 3rd to 5th October 2013

INVITED SPEAKERS:
PERAKIS - BONFIGLIOLI

WAHLMANN - ESFARJANI

IAFRATE - LESAGE

PONGIONE - DELLA NEVE

BUDA - MUTONE

CANULLO - MARINOTTI

LASSERRE

NICASTRO - FERRETTI

MINTRONE

LOI - DI FELICE

GOLDSTEP

MAGNANENSI

JÖRGENS

SARACINELLI

CSILLAG

FREEDMAN

HALLEY

QURESHI

ROCCA

CAPLAN

TAMIR

MANCA

ORR

ESTHETIC “TRUFFLES”
The Gold Standard in 2013
Info at: Tueor +39 011 0463350 - segreteria@tueor.com - www.tueor.it - ESCD - www.escd.info - info@escd.info

Una volta definiti i vari marker di
riferimento questi vengono fissati
a pennello con uno strato sottilissimo di cianoacrilato diluito in
H 2 O (Fig. 8).
Le nuove resine foto polimerizzabili, fluide ma stabili e commercializzate in siringa, permettono
una deposizione accurata lungo
la linea che abbiamo definito di
emergenza e, se del caso, permettono ulteriori apposizioni e
rifiniture fino a raggiungere una
perfetta corrispondenza con la linea di emergenza (Figg. 9a-d). Una
volta definiti i limiti e i profili del
nuovo elemento protesico, questo
viene inviato in studio par la prova clinica.

In questo case report è stato preparato in laboratorio, a scopo meramente didattico, un prototipo
volutamente errato, ovvero molto
profondo nel solco su 2.1 e che non
raggiunge il solco su 2.3. Il prototipo è stato quindi inviato allo studio per la verifica clinica.
Il clinico ne verifica il corretto
adattamento al moncone, il profilo emergente e l’entità dell’invasione
intra-sulculare
che,
ovviamente in questo caso didattico, non risulta adeguato essendo
“lungo” sull’elemento 2.1 e “corto”
sull’elemento 2.3 (Figg. 10a, 10b).
Ecco che si esprime appieno il vantaggio della prova clinica dei prototipi con questi nuovi materiali.

Figg. 12a, 12b
Adattamento clinico
dell’invasione del solco
e del profilo emergente.

es te ti

<< pagina 8

Figg. 11a, 11b - Modifica clinica del prototipo.

Under the Patronage
Under the patronage of
Under the patronage
of the town of Turin

Under the patronage
of the province of Turin

[10] => LAB_Italy_0313.indd

10 Clinica & Tecnica
<< pagina 9

Infatti l’utilizzo di questi nuovi

materiali permette al clinico, in
pochi minuti e direttamente alla
poltrona, di modificarne l’entità

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

dell’invasione intra-sulculare in
ambo le direzioni, riducendone
quando necessario la profondità dell’invasione nel solco (2.1)
oppure – nel caso di un’insufficiente invasione del solco (2.3) e
di scarso profilo emergente – di
aumentarle direttamente sul
moncone protesico (Figg. 11a, 11b).
Questo processo avviene semplicemente apportando e fotopolimerizzando le quantità
necessarie a raggiungere gli
obiettivi desiderati e rifinendo
poi un gommino (Figg. 12a, 12b),
ottenendo così una vera e propria
validazione clinica dei prototipi
(Fig. 13) che l’odontotecnico provvederà a trasformare in zirconia

con tecnica pannografica e a copiare, ripetendo esattamente il
risultato voluto, verificato e validato da clinico (Fig. 14).
L’aver mantenuto intatto il moncone in tutte le parti che riproducono quanto effettuato dalla
fresa manovrata dal clinico al
momento della preparazione con
tecnica BOPT, permette di utilizzare lo stesso moncone anche
nel caso di una modifica clinica
in senso apicale (allungamento)
del prototipo, senza la necessità
di dover rilevare ulteriori impronte.
Ciò, come è già stato detto, è possibile solo utilizzando tecniche
senza linea di finitura in quanto,

sebbene anche nei casi di preparazioni con linea di finitura sia
possibile modificare il prototipo
che risultasse “corto” ciò comporterebbe la necessità di rilevare una nuova impronta, per poter
avere un moncone di controllo
che consenta di verificare il corretto adattamento della cappa in
zirconia, rendendo così la metodica assai meno semplice e immediata. La cappa fresata verrà
poi sinterizzata in forno e inviata
successivamente in studio per la
prova di conferma; in un secondo momento verrà poi stratificata e finalizzata per raggiungere
un buon risultato estetico e funzionale (Fig. 15).

Fig. 13 - Controllo e validazione clinica finale.

Fig. 14 - Copia in zirconia del prototipo alla prova clinica.

Fig. 15 Risultato
estetico
finale.

PREMIAZIONE 2013
“L’articolo scientifico più letto”

Premia l’articolo:
consulta gratuitamente la sezione

Clinical > articoli scientifici

Ogni mese verrà annunciato
l’articolo scientifico più cliccato sulla
piattaforma italiana Dental Tribune

del sito www.dental-tribune.com

Il vincitore di luglio/agosto 2013
Nuove possibilità per la riabilitazione dei mascellari
con estesa pneumatizzazione dei seni mascellari
Autori: F. Mandelli, M.E. Montanari, F. Zuffetti, F. Galli,
M. Capelli, M. Mantovani & T. Testori
http://www.dental-tribune.com/articles/specialities/implantology/

La notte degli Awards

all’Hotel Principe di Piemonte il 13.12.2013

[11] => LAB_Italy_0313.indd

Notizie dalle Aziende 11

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

ROlanD DG

Roland DG a Expodental 2013
Alla kermesse milanese, tutte le soluzioni di fresatura Roland
per il laboratorio odontotecnico
Roland DG annuncia la sua partecipazione alla manifestazione Expodental
2013, con una ricca gamma di soluzioni per il laboratorio odontotecnico in
grado di soddisfare tutte le esigenze di
produzione di elementi sui vari materiali. Al visitatore, Roland proporrà le
sue soluzioni produttive che partono
dagli scanner software CAD/CAM,
strategie di lavorazione, frese e materiali, fresatrici dentali DWX e i forni di
sinterizzazione. Alla manifestazione
milanese Roland presenterà ufficialmente la nuovissima DWX-4, fresatrice
compatta di dimensioni estremamente ridotte, che lavora a quattro assi in
continuo con cambio frese fino a due
frese differenti. Questa fresatrice, unica nel suo genere, presenta tantissime
soluzioni innovative e un rapporto
qualità-prezzo unico nel settore. Oltre
al modello DXW-4, in mostra la fresatrice a cinque assi DWX-50 e quella a
quattro assi DWX-50/4.
Ambedue adottano il cambio frese
automatizzato fino a cinque utensili e
una precisione di lavorazione altissima, unitamente all’architettura aperta, per essere collegate con i più diffusi
applicativi CAD/CAM in commercio.
Le postazioni di lavoro che ospiteranno le fresatrici DWX includeranno
scanner 3D, relativi software CAD/
CAM e forni per la sinterizzazione.
Il visitatore potrà anche visionare tutta
la gamma Roland di materiali lavorabili, dalle cialde in zirconia sino a quelle
in PMMA, colorate e trasparenti. Molto
ricca anche la parte delle frese Roland
con utensili per ogni tipo di lavorazione e strategie di lavorazione dedicate.

visiva, le arti grafiche, l’incisoria e la modellazione
attraverso una rete capillare di rivenditori e curando
particolarmente la parte post-vendita con servizi di
training e supporto dedicati all’utente finale.

Roland è molto presente sul web con un sito istituzionale, un forum per utenti e un corporate blog.
Roland è anche sponsor tecnico del team Team
GO&FUN Honda Gresini.

Presenti a EXPODENTAL 2013

SEGUICI SU:

L’odontotecnica secondo Roland.
Tecnologie e innovazione in evoluzione.

NOVITÀ

Roland DWX-50/4
Fresatrice a 4 assi in continuo con 5 frese
a cambio automatico. Con una straordinaria
versatilità operativa e produttiva, è una
macchina su misura per il laboratorio
odontotecnico. Upgradabile a 5 assi.

Roland DWX-50
Fresatrice a 5 assi in continuo e 5 frese
a cambio automatico per realizzare svariate
lavorazioni odontotecniche. Architettura
aperta, alta precisione e facilità d’uso per
lavorare in completa autonomia.

Roland DWX-4
Compatta ed immediata nell’uso.
Roland DWX-4: la novità Roland in
anteprima a Expodental 2013.
Vieni a scoprirla!

Roland Easy Shape
Roland Easy Shape rappresenta la filosofia di Roland applicata al settore
dentale. Prodotti di altissimo livello,
materiali di prima qualità, soluzioni
tecniche raffinate e tecnologie di ultima generazione.
Il tutto combinato sapientemente per
offrire agli operatori la massima usabilità e lavorazioni perfette.

Proﬁlo aziendale Roland
Dal 1991, Roland è presente con una
sua società in Italia e dal 1994 è incaricata di distribuire anche in Francia e
nei paesi dell’area balcanica i prodotti
della Casa Madre giapponese Roland
DG Corporation. Roland è particolarmente attenta alle problematiche
ambientali e alla salvaguardia delle
risorse, ed è certificata ISO 14001 sin
dal 2000. Roland DG Mid Europe s.r.l.
commercializza la propria offerta di sistemi e soluzioni per la comunicazione
Roland DG Mid Europe s.r.l.
Via L. Da Vinci 1b, Zona Industriale
63030 - Acquaviva Picena (AP)
Fax: 0735.576176 - www.rolanddg.it
Area Commerciale - call center: 0735.586558
dgsales@rolanddme.com
Area Tecnica - call center: 0735.586565
dgservice@rolanddme.com

Applicazioni

Accessori Roland

Arcate complete.

Protesi implantare.

Protesi scheletrica.

Mascherine
di allineamento.

Barre d’impianto
per sottostruttura.

Modelli
in gesso acrilico.

Roland DG Mid Europe S.R.L.
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
T. (+39) 0735 586558 | F. (+39) 0735 576176
dgsales@rolanddme.com | www.rolandeasyshape.com

Forno di sinterizzazione
Roland ZSO-1700.

Frese Roland per cera,
PMMA e zirconia.

CAM Roland
a 4 e 5 assi in continuo.

Cialde Roland
in PMMA e cera.

Cialde Roland
in zirconia.

[12] => LAB_Italy_0313.indd

12 Clinica & Tecnica

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

Ripristino estetico con tecnica press on paint
nella pratica quotidiana
Nicolino Angeloni*, Damiano Cigni**

*Odontotecnico, titolare di laboratorio in Teramo
**Odontoiatra, libero professionista in Teramo

Adina, di anni 25, si presenta all’attenzione del nostro team, per un’ipersensibilità e un inestetismo dovuto alla frattura di una faccetta in
ceramica sul 21 (Fig. 1).
La paziente riferisce che, solo sette
mesi prima, non contenta del suo
sorriso per delle discromie e delle
ricostruzioni in composito, aveva
provveduto su consiglio del precedente dentista alla ricostruzione
con faccette in ceramica dei due incisivi centrali superiori (11 e 21).
Non affatto soddisfatta del risultato
ottenuto, e demoralizzata dalla precoce frattura della faccetta, ci chiedeva espressamente di ripristinare
il suo deficit su 11 e 21, cercando di
contenere i costi il più possibile e di
non protesizzare con corone gli elementi interessati.
Adina riferisce buone condizioni di
salute generale, di essere fumatrice
(8-10 sigarette al dì); presenta un’igiene orale appena sufficiente.
L’esame obiettivo del sestante superiore evidenzia delle precedenti
terapie in composito sugli incisivi
centrali dal lato palatale, un probabile accesso endodontico sull’11
chiuso in composito e la faccetta
ceramica fratturata sul 21. Sul 22 è
presente un brillantino. Si evidenziano delle piccole rotazioni degli
incisivi laterali superiori e un’usura
del margine incisale mesiale del 22.
Le viene proposta la rimozione dei
manufatti e il ripristino dell’estetica con due faccette pitturate in disilicato di litio (E.max, Ivoclar) per
contenere i costi.
Accettato il piano di trattamento, la
paziente viene sottoposta a una seduta di ablazione tartaro, motivata e
istruita all’igiene orale domiciliare.
Il professionista, rilevate le impronte delle arcate, le invia al laboratorio
per la realizzazione dei modelli in
gesso e del mockup in cera, valutando attentamente forme e volumi,
anche in relazione a foto, richieste
ed esigenze della paziente (Figg. 2, 3).
Il mockup viene provato nel cavo
orale della paziente per previsualizzare il possibile risultato finale e
analizzare così le nuove forme, l’estetica, la fonetica e la funzione ed
effettuare eventuali modifiche su
sua richiesta, soprattutto per avere
una sua consapevole approvazione
prima di iniziare il lavoro definitivo
(Fig. 4).
Quindi, previa anestesia, viene effettuato un sondaggio della profondità del solco dell’area interessata
per inserire i fili di retrazione idonei
a valutare i confini delle precedenti
preparazioni e rimuovere le precedenti faccette. Con l’ausilio di sistemi di ingrandimento, utilizzando
frese di diverse granulometrie, ven-

ni e con strisce abrasive degli spazi interprossimali. Si procede alla
detersione e disinfezione dei denti
preparati con gel di clorexidina e
alla loro bondizzazione con sistema
adesivo per ottimizzare l’adesione
sulla dentina e ridurre la sensibilità post operatoria, vista la notevole
esposizione di tessuto dentinale per
le precedenti preparazioni poco rispettose dei tessuti dentali.
Le impronte definitive vengono rilevate con cucchiaio individuale e
polietere, registrando poi la posizione del mascellare con arco facciale.
Vengono realizzati i provvisori con
la tecnica a ristampo, utilizzando
resina autopolimerizzante, miscelando tra loro delle masse smalto.
Tali provvisori sono rifiniti e cementati con cemento provvisorio
foto indurente. In laboratorio si realizzano i modelli master in gesso di
IV classe, e vengono rifiniti, sezionati e montati su articolatore a valore
medio (Fig. 6). Valutando la foto dei
provvisori si procede alla ceratura
definitiva delle faccette, tenendo
presente i movimenti funzionali
sull’articolatore (Fig. 7).
In laboratorio si procede alla chiusura marginale sui monconi in gesso e alla preparazione per la termopressatura, utilizzando un grezzo di
ceramica di disilicato di litio precedentemente scelto in base al colore
rilevato con l’ausilio dello SpectroShade (Fig. 8).
I denti della ragazza si presentano
discromici; si è deciso, pertanto, con

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

gono rimossi i precedenti manufatti e ripreparati gli elementi dentali
in modo più conservativo possibile,
grazie anche all’uso di indici in silicone realizzati in laboratorio per un
controllo misurato degli spessori.

Per una buona adesione è necessario mantenere più smalto possibile
(Fig. 5).
Viene quindi effettuata una scrupolosa rifinitura mediante scalpelli a
mano dei margini delle preparazio-

Fig. 7

l’accordo della paziente, di mediare
con il colore dei denti vicini.
Dopo aver effettuato la fusione e
pulito con liquido Invest le faccette
per eliminare lo strato di reazione
del disilicato, si procede alla finitura
delle stesse con un minuzioso lavoro di adattamento, rifinitura e tessitura superficiale, prima di procedere alla colorazione e alla lucidatura
(Figg. 9, 10). Nel nostro protocollo
operativo, di solito, quando effettuiamo ripristini estetici con faccette,
cerchiamo di chiudere il caso entro
2-3 giorni dalla presa dell’impronta definitiva, previo controllo dello
stato di salute dei tessuti gengivali:
il professionista rimuove i restauri provvisori, deterge gli elementi
dentari, prova le faccette nel cavo
orale della paziente per una valutazione della nuova estetica, della precisione, e per la scelta del colore del
cemento da usare.
Successivamente la superficie interna delle faccette viene mordenzata
con acido fluoridrico, detersa e silanizzata, si procede quindi alla cementazione con cemento resinoso
a polimerizzazione duale. Sulla paziente, la procedura di cementazione viene effettuata con diga di gomma, posizionando una faccetta per
volta, vengono eliminati gli eccessi
di cemento con strumenti idonei
in pre-polimerizzazione e, infine,
completata la polimerizzazione con
la lampada (Figg. 11, 12).
>> pagina 13

[13] => LAB_Italy_0313.indd

Clinica & Tecnica 13

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

<< pagina 12

Eventuali eccessi di cemento sono
rimossi con curette e strisce abrasive di plastica, cercando di non danneggiare i margini dei restauri e di
non ledere i tessuti circostanti.
Alla fine viene effettuato un controllo radiografico per la valutazione dello stato dei manufatti
protesici e un controllo occlusale
e funzionale della guida anteriore
con carta d’articolazione.
A dieci giorni dalla cementazione
si può notare l’integrazione dei restauri con i tessuti parodontali in
buona salute. La paziente ha valutato positivamente il lavoro del team,
complimentandosi per il risultato
ottenuto (Figg. 13, 14).

Fig. 13

Fig. 8

Conclusioni
Le faccette in ceramica offrono risultati estetici eccellenti, ma è molto importante che le preparazioni
degli elementi dentali abbiano un
approccio conservativo e che le superfici di smalto siano più estese
possibili. Nel caso eseguito è stata
utilizzata la tecnica press on paint
monolitico, perché il materiale presentava delle caratteristiche ideali alla sua risoluzione (resistenza,
costo, praticità). Inoltre, un’analisi
accurata dei movimenti funzionali,
con relativa consegna alla paziente
a fine trattamento di un nightguard,
tengono ben protetto il restauro, sopratutto quando si allungano i margini degli incisivi.

Fig. 9

Fig. 14

Fig. 10

“Piacere, Lab Tribune,
l’aggiornamento
continuo
“Piacere, Lab Tribune,
su carta econtinuo
su web”
l’aggiornamento
Tabloid, Magazine, DTStudyClub

su carta e su web”
Tabloid, Magazine, DTStudyClub

Fig. 11

lab pack

magazine pack

Lab Tribune + Cad/Cam

Cosmetic Dentistry + Implants + Cad/Cam

50,00 euro

lab pack

magazine pack

Lab Tribune + Cad/Cam

Cosmetic Dentistry + Implants + Cad/Cam

50,00 euro

Fig. 12

70,00 euro

Per informazioni e abbonamenti chiamare 011 0463350 - www.tueor.it

[14] => LAB_Italy_0313.indd

14 Associazioni Scientiﬁche

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

“I casi clinici Aiop”, la nuova piattaforma
dell’Accademia Italiana di Odontoiatria Protesica
L’Accademia Italiana di Odontoiatria Protesica ha il
piacere di presentare un’iniziativa nuova e dal valore didattico enorme: la piattaforma “I casi clinici
Aiop”, nella quale si trova una vera e propria libreria di casi protesici, presentati sia da clinici che da
odontotecnici.

L’Aiop ha aperto la piattaforma anche ai soci ordinari e a coloro ancora non associati all’Accademia, quindi tutti voi potrete presentare i vostri
casi e pubblicarli sul web tramite l’Aiop. Dal 2014,
nell’ambito del Meeting Mediterraneo Aiop, il caso
clinico migliore verrà premiato con il premio “Aiop

International Award” del valore di 3000 euro. Per
vedere i casi già pubblicati, scoprire i programmi
dell’Aiop e i dettagli sul premio e sulla presentazione dei casi visitate il sito: www.aiop.com.
Potete anche diventare amici di Aiop su Facebook
ed essere informati in diretta di ogni novità.

Di seguito un estratto di tre casi “esempio”; sul sito www.aiop.com troverete la versione integrale dei casi che seguono e tutti gli altri casi pubblicati.

Riabilitazione protesica fissa di un caso con gravi usure dentali
La riabilitazione totale di arcate con grave usura dentale e riduzione della d.v.o., è possibile tramite un protocollo clinicotecnico codificato e una cronologia ben definita (eziologia
delle usure, soluzione delle cause e ripristino delle condizioni
perdute).
Una donna di 65 anni lamentava dolori muscolari oro-facciali
al risveglio, chiedeva la soluzione di questi fastidi e il miglioramento dei rapporti dento-facciali, con restauri altamente
estetici.

Piano di trattamento iniziale
L’odontoiatra, raccolti tutti i dati anamnestici e diagnostici,
prescrisse la realizzazione di un bite plane – per scoprire l’eziologia delle usure dentali – con incremento arbitrario della
dimensione verticale di occlusione (d.v.o.) a livello dei molari
di circa 2 mm. La paziente, con l’uso della placca, risolse la sintomatologia e stabilizzò la dimensione verticale d’occlusione.
Il clinico, prima di redigere il piano di trattamento finale e intervenire con le preparazioni dentali, per verificare con maggiore attendibilità la risposta funzionale, decise la ricostruzione provvisoria – in composito – delle guide incisive perdute

(mockup), tramite una chiave in silicone trasparente realizzata in laboratorio.
Il completamento del caso è avvenuto trasferendo i parametri
estetico-funzionali verificati con i provvisori al laboratorio,
con la seguente sequenza:
– modelli dei provvisori in situ;
– arco facciale rilevato sui provvisori, orientato secondo i
piani estetici di riferimento extraorale (simmetria con la
linea bipupillare e la linea mediana del viso);
– registrazione di una cera in protrusiva;
– cere di occlusione in o.c. alla d.v.o. stabilita con i provvisori,
tra i monconi superiori e inferiori e tra i monconi e i provvisori (montaggio incrociato dei modelli);
– impronte finali;
– foto intraorali e nei rapporti dento-facciali.
Il protocollo prevede un flusso d’informazioni continuo tra i
soggetti che concorrono alla restaurazione protesica; il ruolo
svolto dalle immagini, associate ai dati ricevuti, è stato determinante nella creazione dei prototipi – i provvisori – che hanno permesso di testare e validare sul paziente le procedure. La
consegna finale dei dispositivi protesici, utilizzando materiali
collaudati (ceramica integrale per gli
incisivi; metallo ceramica per i diatorici) e metodiche rispettose della ridotta
sostanza dentale (faccette su refrattario per gli incisivi inferiori), sono stati
tutti fattori che, insieme a una placca
di protezione, hanno creato le basi per
un mantenimento a lungo termine
delle condizioni ottenute. Grazie alla
attenta gestione dei materiali si è potuta ottenere un’ottima integrazione
estetica tra materiali diversi: metalceramica sui canini e posteriori, ceramica alluminosa sui centrali e laterali
superiori e ceramica feldspatica sulle
faccette inferiori da 1.3 a 2.3.

Approccio multidisciplinare nella riabilitazione
implantoprotesica di un caso complesso
Viene presentato un caso in cui la
mancanza da lungo tempo di molteplici elementi dentali ha provocato
una marcata alterazione di tutti i parametri e un grave deficit masticatorio.
Il piano di trattamento preliminare
comprende:
– estrazione dei residui radicolari di
14, 22, 26, 37 e 45;
– fase di riabilitazione igienica orale;
– raccolta completa dei dati fotografici e radiografici;
– montaggio dei modelli in articolatore, in relazione centrica, per
eseguire una ceratura diagnostica
e un mockup diagnostico.
La ceratura è realizzata partendo
dall’esame dei rapporti dento-facciali;
i riferimenti extraorali usati per eseguire la ceratura sono la linea media-

na, come riferimento verticale, e la
linea commessurale e quella bipupillare, come riferimento orizzontale:
sulla base delle fotografie della faccia
con labbra a riposo e con massimo
sorriso, sono trasferiti sul modello i
riferimenti extraorali assieme alla
posizione del labbro superiore durante il massimo sorriso e all’andamento
del labbro inferiore. La ceratura viene convertita in resina per eseguire
un mockup diagnostico. In base al
mockup viene sviluppato il seguen-

te piano terapeutico: inserimento di
impianti nei settori posteriori superiori e nei settori posteriori inferiori,
trattamento ortodontico per livellare
e allineare l’arcata inferiore, restauro
protesico ancorato a impianti dell’intera arcata superiore e dei settori posteriori inferiori.
Sequenza operativa:
– rialzo bilaterale del seno mascellare;
– estrazione degli elementi residui
superiori;

Riabilitazione protesica con restauri
in disilicato di litio e in metallo-ceramica
Il caso presentato aveva un vecchio lavoro protesico molto esteso, che necessitava di sostituzione. La prima serie di provvisori è stata realizzata dalla ceratura. L’immagine si riferisce alla realizzazione di mascherine in silicone sulla
ceratura per la pressata della resina. Il caso è stato gestito con due serie di prov-

visori: la prima, ricavata dalla ceratura diagnostica, la seconda, da impronte di
precisione sviluppate in poliuretano, registrate sui pilastri dopo la rimozione
del vecchio lavoro e la rettifica delle preparazioni. I modelli per i provvisori
sono stati montati in articolatore a valori medi, mentre per la costruzione degli
elementi definitivi, si registrano – mediante pantografia – i valori individuali
del paziente e in seguito vengono registrate tre cere per il montaggio in articolatore. Nella foto frontale, laterale dx e laterale sx si presentano i modelli di lavoro corredati di gengiva artificiale e di lacca spaziatrice. Per il gruppo incisivo
inferiore, è stato deciso di realizzare due fusioni in disilicato di litio. Questo materiale ci permette di ottenere un’elevata resistenza e una buona resa estetica,
con spessori molto sottili. Prima di procedere con la fusione, si pesano le modellazioni in cera per calcolare la grandezza del grezzo in ceramica da utilizzare
durante la fase della pressata. Il resto del lavoro è stato realizzato in lega aurea.
Nella figura sono riportate le modellazioni imperniate per la procedura di
stampaggio della ceramica.
Dopo la prova biscotto, le impronte e le tre cere per il rimontaggio, si esegue
l’ultima cottura di ceramica; in questa fase si portano a termine le chiusure
marginali (miscela di massa spalla-dentina-dentina opaca) e si definiscono nei
minimi particolari gli aspetti anatomici.

–

inserimento degli impianti superiori e inferiori;
– applicazione delle protesi provvisorie immediate a supporto
implantare con aumento della dimensione verticale;
– trattamento ortodontico inferiore,
utilizzando i provvisori posteriori
a supporto implantare come ancoraggio;
– rivalutazione clinica e radiografica
al termine del trattamento ortodontico;
– impronte definitive;
– prova delle strutture;
– prova della ceramica a biscotto;
– finalizzazione del caso con protesi in
metallo-porcellana nell’arcata superiore, nei molari inferiori e nel 35.
Sui modelli in cui è stata eseguita la
ceratura sono costruite due placche

in resina, con adattamento molto
preciso da utilizzare per la gestione
protesica del carico immediato, e
due ferule per il controllo della stabilità. Collegando gli analoghi alle
placche in resina, i modelli di studio
sono trasformati in modelli di lavoro, automaticamente già montati in
articolatore: le cerature diagnostiche
fatte in precedenza sono usate per la
costruzione della protesi provvisoria
con armatura metallica che replicherà fedelmente il progetto protesico
iniziale.
Il mattino dopo l’intervento, i provvisori superiori e inferiori sono avvitati
agli impianti; sui provvisori inferiori
sono applicati gli attacchi per poterli
utilizzare come ancoraggio per il trattamento ortodontico inferiore, che
durerà circa 11 mesi.

[15] => LAB_Italy_0313.indd

News Internazionali 15

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

Odontotecnici in Europa e nel mondo

La situazione in Romania
Lab Tribune propone un’ampia panoramica sul ruolo e sulla condizione
dell’odontotecnico in alcuni Paesi europei ed extraeuropei, sottolineando
le differenze in essere rispetto alla situazione dell’odontotecnico italiano.
Durante tali excursus l’attenzione
verrà posta su alcuni aspetti importanti della professione, come il percorso di formazione, il rapporto con il
paziente e le possibilità di lavoro.
Su questo numero parliamo della figura dell’odontotecnico in Romania.
“Promosso” nella Comunità europea
all’inizio del 2007, nello stesso anno il
Paese ha varato la legge 267 (composta
da 52 articoli), in cui si individua il profilo professionale dell’odontotecnico
romeno e di cui riportiamo alcuni
dati. Per essere abilitati alla professione di odontotecnico è necessario
completare un corso universitario a
numero chiuso della durata di 3 anni,
presso la Facoltà di Medicina, durante
il quale si acquisiscono 180 crediti. Per
svolgere la propria attività lavorativa,
l’odontotecnico deve essere membro
dell’Ordine degli odontotecnici (art.
7) e deve prepararsi attraverso i programmi di Educazione Professionale
Continua elaborati dal Ministero della
Sanità pubblica in collaborazione con
l’Ordine (art. 9). La sua formazione si
realizza in istituti con profilo riconosciuto dalla legge, in base ai programmi stabiliti dal Ministero dell’Educazione e Ricerca, della Sanità pubblica e
dell’Ordine (art. 12).
La specializzazione si realizza attraverso programmi aventi continuità
e durata specifica, conforme alla richieste di istituti abilitati allo scopo.
La durata della specializzazione è di 6
mesi (tranne gli odontotecnici accreditati, con anzianità di almeno 5 anni,
o negli istituti di insegnamento e ricerca con profilo biomedico alla data
di entrata in vigore della legge) ed è finalizzata all’ottenimento del diploma
mediante superamento di un esame
(art. 13). Le specializzazioni dell’odontotecnico sono: Tecnica dell’esecuzione e confezionamento delle protesi
fisse in metalceramica, di quelle su
impianti, delle protesi scheletriche e
di apparecchi ortodontici, protesi chirurgiche (art. 14).
In Romania, quella dell’odontotecnico
è una professione molto ricercata e
piuttosto ben retribuita.

Si esercita con titolo corrispondente alla qualifica di:
– odontotecnico, per i possessori di diploma, titolo o attestato di una forma di insegnamento con profilo di odontotecnica deliberato conformemente alle norme CEE, degli Stati membri dell’Unione, dagli Stati appartenenti all’area economica europea o della Confederazione elvetica;
– odontotecnico principale, per coloro che hanno un’anzianità di minimo
5 anni e almeno due specializzazioni tra quelle menzionate all’articolo 15.

–

odontotecnico mastro, per gli odontotecnici con un’anzianità di minimo
10 anni e tutte le specializzazioni menzionate all’articolo 15.
Con queste poche informazioni abbiamo dato una breve panoramica sulla professione odontotecnica in Romania; nei prossimi numeri ne approfondiremo le
caratteristiche.
Chiara Siccardi

SFERE SINGOLE
FILETTATE

Chiedi il NUOVO
Catalogo/Manuale e
CD-ROM per Dentisti
e Odontotecnici.

Via E. Zago, 8 - 40128 Bologna - Italy Tel. (+39) 051 244510 - (+39) 051 244396 Fax (+39) 051 245238

w w w . r h e i n 8 3 . c o m • i n f o @ r h e i n 8 3 . c o m

[16] => LAB_Italy_0313.indd

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

Tre: numero perfetto
Il “tre” dicono sia un numero perfetto. Per i cinesi il “tre” è il numero della totalità cosmica:
cielo, terra, uomo. Ma al “tre” sono stati attribuiti significati magici e simbolici, da tutte
le civiltà e in tutte le epoche; speriamo che il
terzo numero di NLO rispetti in qualche modo
tale simbologia.
“Tre” saranno anche le date che ci vedranno
culturalmente attivi a livello nazionale nel
trimestre (un altro “tre”) autunnale dell’anno.
In primis, il nostro congresso nazionale in settembre, a Montesilvano. A ottobre, a Milano
in Expodental, dove Unidi ci ha chiesto di organizzare la sessione culturale per gli odontotecnici. A novembre, infine, a Roma, la parteci-

Il Nuovo
Laboratorio
Odontotecnico
torna nei
laboratori italiani.
Ricca di
contenuti tecnici
e caratterizzata
da una nuova
veste grafica,
questa rivista
fa ritorno
per diffondere
la forza
della cultura
e della formazione
Antlo.
In uscita a settembre
il terzo numero!

www.antlo.it

pazione per la parte culturale odontotecnica
al Congresso Nazionale Andi.
Un vero e proprio “autunno caldo” per la nostra Associazione, che testerà così le proprie
risorse organizzative e la risposta all’offerta
culturale.
Chiaramente è impossibile rammentare tutti
gli eventi territoriali che hanno ormai raggiunto livelli e presenze tali da porli in competizione con gli eventi nazionali.
Il tutto per segnare ancora nuove e più esaltanti dimensioni del rilancio e dello sviluppo della nostra Associazione, caratterizzate
anche da adesioni con progressivi segni più
che positivi, nonostante la perdurante crisi
del settore. Nel numero scorso di NLO abbiamo parlato di Associazione e di come sia
prioritario impegnarci per difendere il
nostro spazio professionale. Pensavamo
che ci saremmo dovuti confrontare con
attacchi provenienti dall’esterno e non da
quelli interni alla categoria, materializzatisi ultimamente con inusitata – ancorché
assolutamente ingiustificata – virulenza.
Peraltro, certe avvisaglie di “mal di pancia”
nei nostri confronti le avevamo in qualche
modo percepite anche per altre questioni.
Ci riferiamo alle pubbliche accuse delle altre associazioni di categoria che hanno dapprima reclamato senza alcun motivo, vista
la loro totale assenza di impegno in materia, una loro incomprensibile visibilità e poi
muovere accuse altrettanto inconsistenti
pubblicando veementi comunicati, arrivati
peraltro in ritardo rispetto agli importanti
risultati conseguiti da Antlo.
In breve, siamo stati paradossalmente accusati di aver difeso gli interessi della categoria
mettendo a rischio importanti partnership
commerciali con primarie multinazionali del
settore e aver conseguito risultati strategici
per la categoria, mentre altri reclamavano,
senza aver mosso un dito e senza aver rischiato nulla, un dividendo in termini di visibilità!
Il tema scottante dell’impatto delle nuove
tecnologie – che in futuro riserverà altre e più
alte sfide – ci ha infatti visto in prima linea,
riuscendo a indurre una primaria multinazionale a eliminare dal programma i propri
corsi di formazione e i relativi messaggi promozionali, indirizzati a una produzione “abusiva” di DMSM – non agli odontoiatri, le cui
circolari ministeriali abilitative già abbiamo
più volte contestato – per le assistenti di studio, che sono tassativamente escluse da tali
abilitazioni.
Così, agli attacchi strumentali di qualche rivista odontotecnica che ci rimproverava – proprio quando eravamo già da tempo impegnati fuori dalle luci dei riflettori – di “tradire” gli
interessi della categoria, sono subentrati gli
altrettanto strumentali attacchi delle altre
AaOo. Ma come sempre succede, il tempo – da
gran galantuomo – ristabilisce l’oggettività
delle ragioni ed evidenzia l’infondatezza delle
accuse strumentali.
La fase successiva al nostro intervento per il
ristabilimento della legalità è stato favorire lo
spostamento degli interessi di questa multinazionale, dalla produzione con le nuove tecnologie dei DMSM nello studio odontoiatrico
a quella presso i laboratori odontotecnici, riportando così la centralità della produzione
in seno alle nostre aziende. Il tutto concretizzatosi anche con la possibilità, attraverso gli
scan center, di lavorare in “digitale”, anche per
quei colleghi che tale tecnologia non si possono permettere.
Infine, last but not least, la formazione in am-

bito scolastico dove Antlo è riuscita, con le
aziende partner, ad avviare quel necessario
processo introduttivo al mondo della produzione digitale anche per i nostri futuri collaboratori e colleghi.
Se questo è addirittura emerso e diventato
pubblico, non emersi e non pubblici sono stati
altri evidenti segni di “mal di pancia” dei vertici delle altre AaOo rispetto ad altre vicende
legate al partenariato con Casartigiani, ma
anche all’invito rivolto da Unidi ad Antlo di
organizzare la sessione culturale per gli odontotecnici nel prossimo Expodental.
Evidentemente, le altre AaOo preferivano una
nostra formale “subalternità” contrattuale e
sindacale; così come non rammentiamo analoghi “mal di pancia” quando in Expodental,
con calanti fortune, altre AaOo organizzavano
sino a ieri la sessione culturale per gli odontotecnici.
Sembrerebbe, in soldoni, che Antlo debba
chiedere a qualcuno permessi, autorizzazioni e consensi per le proprie scelte associative.
Gli stessi che invece si riservano per le proprie
azioni interpretazioni e pratiche estensive di
non meglio precisate regole unitarie che diventano al contrario rigide e rigorose sino a
intaccare l’inviolabile libertà sindacale quando riguardano altri.
Del comunicato delle altre AaOo l’unica cosa
condivisibile è che “l’unità non è assolutamente da intendersi a tutti i costi”.
Come evidenziavo in apertura di questo articolo, la congressualità sarà parte rilevante
dell’attività della nostra Associazione, e ben
potremo apprezzare la presenza dei relatori
AntloFormazione su tutto il territorio.
L’aggregazione dei nostri relatori ha assunto livelli tali che leggendone i nomi stimola
perfino una domanda: «Ma... esiste anche
altro?». Certo che esiste “altro”, ed è anche
di livello. Nessuno però può contestare che
la famiglia, la Casa Antlo, rappresenti oggi
tra il meglio che la cultura odontotecnica
italiana sappia esprimere e noi siamo particolarmente orgogliosi della “corazzata” che
abbiamo varato. Un vero e proprio “popolo
odontotecnico” in rapida espansione che,
partendo dai relatori, passa ai dirigenti territoriali, primari protagonisti del successo
Antlo, per arrivare agli associati, l’asse portante della nostra Casa.

Ma se la “cultura”
ha rappresentato da sempre il
tratto distintivo
Antlo, sul piano sindacale e
dell’analisi
ed
elaborazione di
direttrici d’intervento sull’intero
spettro delle tematiche odontoiatriche e del dentale intendiamo avviare nuove esperienze.
È infatti mia intenzione, al ritorno dalla pausa
estiva, portare all’attenzione degli organi associativi la proposta dell’organizzazione di un
Convegno economico che, coinvolgendo nella
partecipazione tutti i soggetti della filiera del
dentale, rappresenti annualmente un appuntamento di riflessione, confronto e dibattito.
“Casa”, introduce un argomento gestito con
sapienza e saggezza dalla segreteria nazionale
nella figura del collega Gabriele Barbarossa:
il collegamento con Casartigiani porterà ufficialmente Antlo ai tavoli di concertazione,
contrattazione e rappresentanza sindacali.
Tale partnership consentirà altresì ai nostri
associati di fruire dei servizi di Casartigiani
aprendo, di fatto, l’accesso a bandi e finanziamenti che prima venivano preclusi. Il percorso, a regime, riscontrerà grandi soddisfazioni
su tutto il territorio nazionale.
Il prossimo sarà un “grande autunno caldo”,
quindi, per Casa Antlo.
Le sfide organizzative sui vari terreni non ci
spaventano, ma ci galvanizzano.
Gli attacchi che riceviamo sono la cartina di
tornasole dei nostri successi e non rallentano
né condizionano la nostra rotta, anzi!
Per chi invidia quindi la condizione dell’associato Antlo, una sola possibilità... entrare nella
nostra rinnovata, grande, famiglia odontotecnica italiana.
Tutti saranno benvenuti e protagonisti degli
altri ulteriori successi che ci attendono.
Antlo è decollata, la rotta è segnata e le mete
da raggiungere nell’esclusivo interesse degli
odontotecnici italiani sono davvero esaltanti
e le raggiungeremo con la nostra passione, la
nostra dedizione, il nostro impegno.
Massimo Maculan

• 27 e 28 settembre
(Montesilvano, PE)
30° Congresso Nazionale ANTLO.
• 5 ottobre
(Benevento)
VII Memorial Pietro Lonardo.
• 17-19 ottobre
(Milano) - Expodental Forum.
• 26 ottobre
(Castellammare di Stabia)
XIV OdontoTirrenia.
• 8 e 9 novembre
(Monastier, TV) - XVII Congresso Antlo Veneto “Memorial Parise”.
• 15-16 novembre
(Roma) 61° Congresso Scientifico Nazionale Andi.
• 29-30 novembre
(Bari) - 19° Dentalevante 2013.

[17] => LAB_Italy_0313.indd

Notizie dalle Aziende 17

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

nOBel BIOCaRe ItalIana

Le nuove frontiere dell’odontoiatria CAD/CAM
Leader nel campo della progettazione computerizzata e della produzione industrializzata CAD/CAM, il
sistema NobelProcera® ora si presenta nella versione aggiornata 2G
Scanner. NobelProcera® 2G Scanner
offre al professionista l’accesso al
nuovo e sofisticato mondo dell’odontoiatria CAD/CAM. NobelProcera® 2G Scanner si distingue per
il sofisticato scanner ottico e per il
software dedicato, che consentono
di migliorare e semplificare la procedura di progettazione e produzione. Il processo NobelProcera® 2G
Scanner inizia nel momento in cui
l’odontoiatra rileva l’impronta del
paziente con tecnica tradizionale
e la invia al laboratorio. L’odontotecnico esegue quindi la scansione
del modello avvalendosi del nuovo
scanner NobelProcera® 2G Scanner
e, grazie a un sofisticato software
CAD, esegue la progettazione della
protesi digitale. Una volta terminata la progettazione, il design e i
dati vengono inviati via internet
alle unità produttive all’avanguardia NobelProcera® 2G Scanner, che
utilizzano strategie volte a massimizzare la qualità, la sicurezza e
la precisione dell’adattamento. Il
manufatto protesico realizzato viene quindi inviato nuovamente al
laboratorio per l’applicazione degli
strati di rivestimento. Una volta
terminata questa fase, il restauro è
pronto per essere inviato al dentista
per il posizionamento finale, secondo le tecniche cementate o avvitate
tradizionali.

riducendo la necessità di interazione da
parte dell’utilizzatore e incrementando
la produttività. La gamma di soluzioni
personalizzate NobelProcera® permette di soddisfare ogni esigenza clinica,
estetica ed economica del paziente.

È possibile infatti realizzare corone,
ponti, abutment e sovrastrutture implantari, come barre per overdenture. I
componenti protesici vengono prodotti
con quattro materiali altamente biocompatibili: zirconio, allumina, titanio

e cobalto cromo. Zirconio e allumina
sono disponibili in diverse tonalità, per
garantire risultati estetici ottimali. Gli
attuali sistemi NobelProcera® sono facilmente aggiornabili alla nuova versione NobelProcera® 2G Scanner.

Ricostruzioni CAD/CAM di
precisione.
Affidatevi ad un brand in grado di
raggiungere oltre 200.000 odontoiatri.

Rivolgetevi ad un unico partner
per ottenere gli abutment per
i principali sistemi implantari:
Straumann®, Astra Tech®, 3i®,
®,
Camlog® e Zimmer®.

Potrete ricevere assistenza
tecnica personalizzata!

Un’innovativa tecnologia
di scansione
NobelProcera® 2G Scanner si avvale di una tecnologia di scansione
esclusiva e brevettata – l’olografia
conoscopica – per un’acquisizione
dei dati rapida ed estremamente
precisa, e consente di misurare cavità profonde e angoli acuti, come
quelli che si trovano nelle impronte
dentali. Grazie a questa tecnologia,
la precisione della scansione è molto elevata, mentre i tempi di scansione si riducono. L’impostazione
e il funzionamento dello scanner
sono semplici e intuitivi: è sufficiente una sola impostazione per
ogni caso, con un intervento minimo da parte dell’utente durante la
scansione. Il nuovo supporto motorizzato e le innovative strategie
di scansione dinamica posizionano
automaticamente ciascun oggetto
sul modello all’altezza, inclinazione
e rotazione ideali per ottenere dati
di scansione costanti e ottimali.
Dotato di piano e supporti che migliorano l’ergonomia e la flessibilità,
NobelProcera® 2G Scanner assicura
procedure operative più efficienti,
Nobel Biocare Italiana srl
Parco Tecnologico - Energy Park - Building 03 Sud
- Via Monza 7/a - 20871 Vimercate (MB)
Tel.: 039 68361 - Fax: 039 6899474
www.nobelbiocare.com

SAVE
SAVE THE
THE DATE
DATE

Nobel Biocare Symposium
Riccione, 24/26 ottobre 2014

NobelProcera Titanium Abutment per
impianto 3i® Certain® Internal Connection

NobelProcera. Un sistema completo, in grado di assicurare
la massima tranquillità lavorando con un solo fornitore di
servizi completi, in totale sicurezza. Il sistema CAD/CAM
consente di effettuare la scansione e la progettazione dei
manufatti che saranno successivamente inviati a noi per
una produzione centralizzata con garanzia di qualità. Oggi
potrete sfruttare l’esperienza, la profonda conoscenza nei
processi e nelle tecnologie produttive industriali per offrire
pilastri NobelProcera Abutment sia su impianti Nobel

Biocare che sulle principali piattaforme implantari. Scegliete
la certezza di un marchio d’eccellenza e scoprite un’ampia
gamma di materiali e prodotti certificati, con garanzia di
soddisfazione. Collaborando con Nobel Biocare, avrete
accesso a oltre 25 anni di esperienza nel settore CAD/CAM,
alle tecnologie digitali e di fresatura di precisione più recenti
per realizzare qualsiasi soluzione protesica per i vostri
clienti. I sorrisi dei pazienti, le vostre competenze, le
nostre soluzioni.

Contattate il Servizio Clienti al numero 800539328
o visitate il sito internet nobelbiocare.com/nobelprocera

© Nobel Biocare Services AG, 2013. Tutti i diritti riservati. Nobel Biocare, il logo Nobel Biocare e tutti gli altri marchi di fabbrica sono, salvo diversa dichiarazione o evidenza dal contesto in un caso specifico, marchi di
fabbrica di Nobel Biocare. Straumann® è un marchio registrato di Straumann® Group; Astra Tech® di Astra Tech® Group, Zimmer® di Zimmer Group, Camlog® di Camlog Biotechnolgies Group e 3i® di Biomet 3i, Inc.
Esclusione di responsabilità: alcuni prodotti potrebbero non avere l’approvazione o l’autorizzazione alla vendita da parte degli enti normativi in tutti i mercati. Rivolgersi all’ufficio vendite locale Nobel Biocare per
informazioni sulla gamma dei prodotti esistenti e la loro disponibilità.

AD nuovi abutment REV1 210x297.indd 1

31/07/2013 17.48.48

[18] => LAB_Italy_0313.indd

18 Notizie dalle Aziende

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

KOMet ItalIa

Quando la perfezione diventa
di colore bianco
Fresoni KOMET in ceramica ZrO2

inEos X5
Le impressioni dell’odontotecnico
Massimo Merli
SironaTimes intervista Massimo Merli, odontotecnico e utilizzatore dei
sistemi Sirona, uno dei primi italiani a sperimentare le potenzialità del
nuovo scanner extraorale Sirona inEos X5.

Quali sono state le sue prime impressioni su inEos X5?
La prima impressione che ho avuto durante la fiera IDS di Colonia lo scorso marzo è stata favorevolmente confermata. Il nuovo scanner inEos X5
permette ancora una volta di affermare la versatilità del nostro sistema
CAD/CAM, ora anche in riferimento all’approccio nuovo nei confronti della scansione.

Quali differenze sostanziali riscontra rispetto a inEos Blue?
La dotazione completa permette di montare ogni tipo di modello sul braccio robotizzato, sui supporti dei singoli monconi e sulla piastra manuale.
Diventa sicuramente interessante la possibilità di modulare le scansioni tra
loro – automatica o manuale e ancora totale, parziale o selettiva – in funzione delle necessità, aspettative e tempo a disposizione. Risulta notevole,
rispetto al passato, la qualità di scansione e la sua semplicità di esecuzione.

In che senso anche l’approccio alla scansione ora diventa
versatile?
L’ho capito solamente utilizzandolo in prossimità dell’orario di pranzo,
quando durante una scansione in modalità manuale hanno suonato il
campanello del laboratorio Eurosmile di Genova: erano focacce e pizze che
i ragazzi del laboratorio si erano appositamente fatti preparare! Ho guardato uno dei soci del laboratorio e gli ho detto: «Sai cosa faccio ora? Cancello tutte le immagini fatte, avvio la scansione automatica e andiamo a
mangiare!». Il mio collega è rimasto in un primo momento sbigottito della
semplicità e della serenità con la quale ho eliminato le immagini, richiamato la posizione del braccio robotico e posizionato la piastra calamitata su
cui avevo già posizionato il modello master e avviato la scansione.

E quindi? Poi cos’è successo?
Quindi sono contento, dopo anni da utilizzatore inLab, di continuare a entusiasmarmi per il progredire e il rinnovarsi continuo del sistema Sirona, sia
nell’hardware che nel software. Finito il nostro pranzo conviviale abbiamo
trovato sul monitor del pc Sirona una scansione completa, con la precisione
di 8 micron, che le due lampade a led a luce blu riescono a ottenere. inEos
X5 offre all’odontotecnico una gamma di opzioni notevoli che rendono – in
un periodo così difficile – il nostro lavoro più semplice.

Ha notato qualche svantaggio rispetto a inEos Blue?
Durante la scansione tutto bene. Si tratta comunque di file più pesanti rispetto al precedente scanner, per cui richiede un tempo leggermente superiore per una scansione completa full arch: in ragione di questo, subito
prima di avviare il calcolo del restauro, il software ci avvisa che le scansioni
non saranno più accessibili, come accade con Omnicam, per alleggerire il
file e quindi proseguire il lavoro in maniera più fluida da parte del software
4.2.

E ciò cosa comporta secondo lei?
Considerando la complessità e le molteplici possibilità che ci offre il software inLab, secondo me sarebbe opportuno in alcuni casi fare una copia di
backup del file con i margini inseriti, al fine di poter aggiungere, sostituire o
intervenire sulle scansioni anche a distanza di tempo. Penso alle immagini
di bio copia o bio referenza che è possibile gestire per la costruzione di un
lavoro anche complesso.

Un ringraziamento particolare all’Odt. Massimo Merli per
questa intervista così ricca di feedback!

Come riuscire a dare un segno elegante della propria capacità di produzione artigianale? Con i fresoni KOMET in
ceramica ZrO2 in bianco brillante.
Questi fresoni lavorano in modo elegante e tranquillo, sono ottimamente taglienti e hanno una durata utile esemplare. Le parti operative in ceramica sono resistenti agli agenti di pulizia e disinfezione chimici per cui rimangono
sempre, in ogni situazione, di un bianco brillante. I fresoni KOMET in ceramica ZrO2
esistono in 3 varianti di dentatura: EQ, ACR e GSQ. Quindi vanno bene per la lavorazione di resine per protesi e i passaggi tra resine dure e resine morbide di ribasatura.
Per la lavorazione di provvisori e per i ritocchi alla poltrona.

K251EQ.104.060
Si risparmia tempo con il fresone duale K251EQ.104.060
in laboratorio e alla poltrona.

K261GSQ.104.023
Facilita la lavorazione di resine per provvisori con tendenza all’impastamento e il lavoro di traforatura di corone dal blocco di ossido di zirconio.
KOMET Italia Srl
Via Fabio Filzi 2, 20124 Milano - Tel.: +39.02.67076654 - Fax: + 39.02.67479318 - info@komet.it - www.komet.it

Rhein’83 e Antlo
Bello collaborare insieme
A volte il coltivare è reso arduo e
difficoltoso dalle caratteristiche
del terreno dove si va a impiantare
il seme. Ci sono casi in cui, invece,
il terreno offre una sua fertilità intrinseca e allora il germoglio vede la
luce con facilità e si radica con forza.
Credo che l’accoglienza ricevuta dalla delegazione degli amici di Antlo
Veneto in visita lo scorso 26 luglio
alla sede bolognese della Rhein’83
abbia ingenerato nei dirigenti presenti la consapevolezza che Antlo
era semplicemente… a casa!
La delegazione Antlo Veneto era guidata dal presidente regionale Ruggero Nanto e composta da diversi colleghi. A impreziosire e completare
la rappresentanza veneta, anche il
presidente nazionale Massimo Maculan e il suo vice Innocente Pozzan.
Accolti in sede dal direttore marketing Raffaele Lombardo e dal tecnico Marco Vannini, sono stati dapprima visitati gli uffici amministrativi,
potendo così conoscere il cordiale
personale. Cordialità anche nel laboratorio odontotecnico, dove Kitti
Brasola e Gian Luca Stefani stavano
perfezionando alcuni lavori, utili a
un lungo tour in America meridionale, progetto delle strategie aziendali Rhein’83.
Si è immediatamente percepito il
calore dell’accoglienza dai cartelli
esposti all’ingresso dell’azienda:
“Benvenuto Antlo Veneto”.
Poco dopo ha avuto inizio una tavola rotonda, dove è stato consegnato
materiale illustrativo e all’interno
della quale il direttore Lombardo ha
fatto un excursus storico dell’Azien-

da, illustrandone le strategie, che
rendono ormai la Rhein’83 leader
nel settore della componentistica
della protesi combinata.
A seguire ha avuto luogo un workshop in sala conferenze, con protagonista Marco Vannini, con spiegazione dettagliata delle metodologie
Rhein e della componentistica ad
esse correlata.
Ad allietare ulteriormente la piacevole giornata, una sorpresa: la visita
del fondatore dell’Azienda, il signor
Ezio Nardi, che ha reso i presenti
partecipi di alcuni passaggi importanti della sua lunga carriera di imprenditore di sicuro successo.
Simpaticamente ha poi voluto posare con i partecipanti per una foto
ricordo. Poco più tardi il gruppo è
stato raggiunto anche dalla piacevole presenza della presidente
Claudia Nardi, che ha aggiunto a questa già bella
compagnia tutta la sua
cordialità.
A conclusione dei lavori,
salutati cordialmente da
tutto il team Rhein’83, la
delegazione è stata accompagnata in centro città, in
un locale esclusivo, per un
break conviviale. Alcuni
dirigenti, approfittando
della vicinanza con il centro storico felsineo, sono
stati accompagnati in un
breve giro turistico.
Al gruppo si è poi unito
anche il signor Nicolò Scaglia, responsabile marketing estero Rhein, e tutti

insieme sono stati accompagnati a
cena in un noto ristorante bolognese, famoso per la sua cucina tipica.
Che dire… piacevolmente coccolati
da Rhein! Il messaggio che Antlo ha
messo da parte la parola “sponsor”
e che oggi lavora gomito a gomito
con i suoi “partner commerciali”,
iniziando dalla reciproca comprensione nella fase progettuale, crediamo che venga colto con sempre
maggior frequenza.
Siamo sicuri che Rhein’83 sia e sarà
in prima fila con noi per il raggiungimento degli obiettivi che premono alla nostra categoria. Obiettivi
che non possono prescindere dalla
forte difesa dell’esclusività del lavoro odontotecnico. Questa partita
passa attraverso la visione condivisa della filiera cui apparteniamo, in
cui dobbiamo riconoscere con forza

[19] => LAB_Italy_0313.indd

Notizie dalle Aziende 19

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

Dentsply Italia

CELTRA™
Il nuovo DNA della vetroceramica ad alta resistenza
CELTRATM è la nuova generazione di ceramiche vetrose ad elevata
resistenza. Grazie al nuovo silicato
di litio a grana fine, rinforzato con
zirconia (ZLS), CELTRATM garantisce
un’elevata resistenza alla flessione
per restauri affidabili, con un’estetica straordinaria e tempi ridotti di
lavorazione. CELTRATM sarà disponibile da novembre 2013 in versione
Duo, blocchetti già cristallizzati in
colorazione dentinale, fresabili con
tecnologia CAD/CAM, con due opzioni di utilizzo: immediatamente
utilizzabile dopo la fresatura, senza
necessità di cottura, con una resistenza di 210 MPa; utilizzabile dopo
la glasatura e la relativa cottura, con

una resistenza di 370 MPa. L’utilizzo in combinazione
con il CELTRATM Cementation kit assicura una cementazione di lunga durata.
CELTRATM: Resistente, Veloce, Bello.

Resistente. Veloce. Bello.

Dentsply Italia
Piazza dell’Indipendenza 11/b - 00185 - Roma
Numero verde 800310333 - Fax: 06.72640394
www.dentsply.it

i valori che ci riguardano.
Chi, come Antlo, è in grado di offrire le proprie capacità, deve sentirsi fortemente coinvolta nelle
priorità politiche e sindacali con
certezza, ma anche e soprattutto
deve essere fatta una riflessione.
Un eventuale indebolimento delle
nostre industrie porterebbe a un
arretramento di tutto il settore,
noi odontotecnici compresi.
Quindi, sarebbe opportuno schierarsi con forza, tutti quanti, nella
difesa di quello che va considerato
il caposaldo principale della macchina produttiva e commerciale
italiana: Expodental.
Noi lì ci saremo, a dimostrazione
che anche il mondo odontotecnico
ha preso coscienza del momento
critico. E saremo lì a salvaguardare
gli interessi di tutta la filiera, compresi quelli legati al nostro mondo
odontotecnico. E questo il nostro
partner Rhein lo sa e lo ha dimostrato con grazia, signorilità e tanta simpatia. Grazie, Rhein!
Enrico Galli

IL NUOVO DNA
DELLA VETROCERAMICA AD ALTA RESISTENZA
CELTRA™ è la nuova generazione di ceramiche vetrose ad elevata resistenza.
Grazie al nuovo silicato di litio a grana ﬁne rinforzato con zirconia (ZLS),
CELTRA™ garantisce un’elevata resistenza alla ﬂessione per restauri afﬁdabili,
con un’estetica straordinaria e tempi ridotti di lavorazione.

DENTSPLY Italia S.r.l.
Piazza dell’Indipendenza, 11B - 00185 Roma - Fax 06 72640394
infoweb.italia@dentsply.com - www.dentsply.it
1

[20] => LAB_Italy_0313.indd

20 Meeting & Congressi

consulta la brochure allegata

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

10th Anniversary Meeting ESCD: l’estetica a 360°
Nonostante la crisi, uno dei settori che mantiene e anzi vede aumentare la richiesta è
quello dell’estetica, per via della sua importanza sempre maggiore nella società, motivo
per cui, ad oggi, nel nostro studio non può essere più un opzione ma una priorità.
ESCD è una società che da anni raccoglie professionisti del settore, scremando tra le migliori figure del panorama europeo per mantenere un eccellente livello di professionalità
e ogni anno organizza un evento in un Paese
diverso; dopo Parigi, Londra e altre capitali,
quest’anno – per il suo decimo anniversario
– sbarca in Italia nella meravigliosa cornice
di Torino. Quando si parla di estetica non ci si
può limitare alla finalizzazione conservativa
o protesica, ma bisogna avere un approccio
eccellente in tutte le discipline, motivo per cui
è stato pensato un evento a 360°, chiamando
professionisti di rilievo in ogni campo odontoiatrico e odontotecnico.
Per noi la sinergia tra queste due figure è la
chiave del successo, e non può esistere odontoiatria estetica senza che una capisca l’altra,
motivo per cui non esisteranno sessioni divise, ma solo sessioni comuni.

Ad aprire il congresso saranno due workshop,
anche questi cuciti su misura per gli auditori: il primo, “Inside the camera”, tratterà l’argomento – secondo noi molto attuale – della
fotografia. Produrre delle buone foto significa
avere un sensibile strumento di controllo sia
sul nostro lavoro sia su quello dei collaboratori in laboratorio; tramite certe tecniche fotografiche è possibile, infatti, esaltare ed esasperare le caratteristiche di superficie. Verrà
proprio spiegato come far apparire maggiormente una tessitura o iperesaltare le caratteristiche cromatiche, giocando con la luce e i
filtri polarizzati.
L’immagine che ci arriva in laboratorio è l’unico riferimento che abbiamo dei colori, e non
del colore, per riprodurre qualcosa che spesso non abbiamo visto, motivo per cui deve
essere il più dettagliata possibile, ed è inoltre
la base della comunicazione dei tessuti periorali intorno alla composizione dentale, così
come delle tecniche di mokeup digitale come
dsd, che non sostituiscono il tradizionale, ma
danno già una guideline al tecnico per fare
un lavoro più in linea possibile con l’esigenza
dell’odontoiatria.

Per sviluppare, invece, le capacità artistiche
dei corsisti è stato pensato un secondo workshop, “Inside you”, in cui verranno spiegate le
tecniche di disegno e alcuni trucchi per aumentare le capacità artistico-percettive necessarie per creare una composizione armonica
del sorriso.
In questa sessione, numeri, regole e concetti
fissi verranno stravolti totalmente per ritrovare il primitivo istinto artistico che c’è in noi.
Arte e regole si trovano in due emisferi totalmente distinti del cervello e non comunicanti; per acutizzare il nostro lobo artistico,
quindi, bisogna allenarlo
e renderlo più fine, per
aumentare quella che è la
percezione. Quando osserviamo, non misuriamo, ma percepiamo, abbiamo una nostra misura
del mondo e delle cose;
ma, soprattutto, quando
ci piace qualcosa non ci
ragioniamo su, seguiamo
il nostro istinto e basta. Si

tratta, quindi, di un processo non pensato, che
segue solo il puro istinto.
Come dicevamo prima, allenare questa nostra
parte non cosciente è possibile, basta solo applicare alcuni esercizi giornalieri che verranno illustrati il pomeriggio, durante il corso.
Vi aspettiamo numerosi a questo evento imperdibile, sperando di poter creare insieme
qualcosa di più, grazie alla motivazione e alla
passione che ci spinge nel nostro lavoro.
Ci vediamo a Torino!
Guido Picciocchi

Record di presenze al Congresso FDI
per il Simposio del DT Study Club. Arrivederci all’International Expodental di Milano
Istanbul, Turchia - Il Simposio del
DT Study Club, che si svolge tradizionalmente nell’ambito dell’FDI
Annual World Dental Congress, ha
sempre registrato una folta presenza durante l’ultima settimana.

Famosi relatori provenienti da
sette paesi hanno parlato di odontoiatria estetica, ortodonzia e di
altri argomenti correlati. Ad esempio, il dottor Gianfranco Berrutti,
presidente Unidi, ha parlato del

Torsten Oemus, CEO di Dental Tribune International (DTI), con il dott. Gianfranco
Berrutti, presidente dell’Unione nazionale industrie dentarie italiane (Unidi) e
Patrizia Gatto, Dental Tribune Italia, a Istanbul (foto: ©Claudia Duschek, DTI).

ruolo del settore dentale italiano nel mondo e dell’imminente
Expodental International, la più
importante passerella di eventi e
fiera dentale d’Italia.
Nella sua presentazione, Berrutti
ha detto che Promunidi, la società di proprietà di Unidi che organizza la manifestazione, sta già
osservando i mercati esteri come
importante obiettivo per le mostre del settore dentale. Ha rivelato, inoltre, che più di 300 aziende
esporranno dal 17 al 19 ottobre a
Milano. In più, sono previsti visitatori che parteciperanno all’evento provenienti da più di 80
paesi.
Secondo Berrutti, il settore dentale italiano è il terzo a livello
mondiale in termini di fatturato, superato solo da Stati Uniti e
Germania. Inoltre, ha dichiarato
che il settore dentale italiano attualmente impiega oltre 3000
persone e ha un fatturato annuo
di più di 700 milioni di Euro. Più

del 30% dei conti complessivi di
produzione sono per attrezzature dentali per i professionisti (182
milioni €) e circa il 20% è per i
materiali di consumo per dentisti
(141 milioni di €).
«Fatta eccezione per gli anni 2008
e 2009, che sono stati segnati dalla crisi economica, l’industria ha
visto un costante aumento negli
ultimi dieci anni», ha detto Berrutti. «La stessa tendenza è visibile nelle esportazioni dei prodotti
odontoiatrici. Stiamo riscontrando che i prodotti realizzati in Italia, che si caratterizzano per le
loro prestazioni di alta tecnologia,
qualità e design unici, sono distribuiti sempre di più all’estero».
Parallelamente a Berrutti, il dottor Adel El Lababidi (Repubblica
Ceca), il dottor Kosmas Tolidis
(Grecia), Sabine Nahme (Usa), il

dottor Armin Nedjat (Germania),
il dottor Andrey Akulovich (Russia), la dottoressa Maria Gabriella
Grusovin (Italia), il dottor Didem
Atabek (Turchia) e il dottor Derek
Mahony (USA) hanno tenuto alcune lezioni di formazione continua
durante il Simposio.
Con il patrocinio dei produttori
del dentale Shofu, Kerr, Coltene,
Champions-Implants e Rocs, gli
esperti hanno discusso dei più recenti concetti e delle tecnologie in
odontoiatria.
Promunidi, The International
Cone Beam Institute e Croixture,
un nuovo marchio di moda tedesco per i medici professionisti,
hanno inoltre contribuito a rendere questa edizione del Simposio
un grande successo.
Claudia Duschek, DTI

[21] => LAB_Italy_0313.indd

Meeting & Congressi 21

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Viareggio: un congresso dal quale
“tornare a casa... con le idee chiare”
Se si dà uno sguardo al domani, specie per quanto riguarda
l’implantologia, si può affermare con tranquillità che gli impianti post-estrattivi immediati sono quelli più rappresentativi di quel che potrebbe essere, e che probabilmente sarà, in
futuro. Non c’è dubbio, e appare comprensibile immediatamente anche a un non addetto ai lavori, che sostituire con un
impianto un dente estratto in una sola seduta consentirebbe
di ridurre tanti fattori concorrenti (e aggravanti): il tempo
della terapia, le sedute operative, il numero degli interventi
da praticare e, infine, ultimo ma
per niente meno
importante (anzi),
i costi.
A questo punto
si può quindi facilmente arguire
quale
interesse

ricopra il primo International Meeting – in programma a Viareggio il 13 e 14 dicembre, dedicato allo stato
dell’arte riguardante gli impianti post-estrattivi immediati – che, oltre a Ugo Covani, direttore dell’Istituto
organizzatore (lo Stomatologico Toscano), conterà presenze come Jan Cosyn, Myron Neyins, Arthur Novaes,
Adriano Piattelli, Devorah Schwartz Arad.
Sul tema degli impianti post-estrattivi immediati, oggi
oggetto di controversie, vengono messe a confronto le
opinioni di insigni studiosi, al fine di chiarire i molti
aspetti dell’argomento: accanto a illustri stranieri saranno presenti esperti italiani che, oltre ad approfondire il dibattito, apporteranno una loro personale esperienza. Un congresso, quindi, chiarificatore, dal quale
«il partecipante dovrebbe tornare a casa con le idee più
chiare – dice Covani – e soprattutto con opinioni che
scaturiscono dall’esperienza di autorevoli esperti».
L’ambizione dichiarata degli organizzatori del Convegno è di

apportare un contributo fattivo alla soluzione di problemi che
tutti i giorni il team odontoiatrico si trova a dover affrontare.

1 INTERNATIONAL
MEETING
st

La location
Viareggio: il Congresso avrà luogo presso il Centro Congressuale collocato
direttamente sul mare, il Viareggio Versilia Centro Congressi Principe di Piemonte. Il Centro Congressi, che d’estate è anche uno stabilimento balneare,
fu costruito e inaugurato come luogo per le vacanze il 23 luglio 1938 e occupa
oggi 10 mila metri quadrati d’arenile.

Il congresso
Si pone l’obbiettivo di trattare la materia degli impianti post estrattivi e
coinvolge tre categorie di professionisti: odontoiatri, odontotecnici e igienisti dentali. Il main podium è composto da relatori internazionali, insieme a
una “prima fila” di relatori italiani e si rivolge maggiormente a odontoiatri
e sarà accreditato ECM. Il venerdì ci sarà una sessione rivolta agli odontotecnici, che ha come tema il “Teamwork nella riabilitazione orale immediatamente post estrattiva. Aspetti organizzativi e accorgimenti pratici nella
protesizzazione immediata degli impianti post estrattivi immediati”. La sessione dedicata agli igienisti dentali, con riferimento al tema del congresso,
comprenderà varie relazioni inerenti al tema, “Dalla prima visita all’impianto post estrattivo immediato: il ruolo dell’igienista dentale”.

IMMEDIATE POST EXTRACTION IMPLANTS:
STATE OF THE ART

Tuscany
VIAREGGIO, 13 - 14 December 2013

Istituto
Stomatologico
Toscano

> Cosyn Jan, Belgium
Soft Tissue Management with implants placed in fresh extraction sockets

> Covani Ugo, Italy
Post-extraction implants: Where are we heading?

Partecipazione

> Nevins Myron, USA

Nuova formula di partecipazione: la quota di iscrizione include la notte di
venerdì 13 dicembre presso il famoso e bellissimo Hotel Principe di Piemonte, situato di fronte al centro congressuale (fino a esaurimento disponibilità).

La notte
degli Awards
all’Hotel Principe di Piemonte
Viareggio - 13.12.2013

Post-extraction Healing Pattern and Ridge Preservation

> Novaes Arthur jr., Brasil
Buccal Plate Healing around post-extraction implants

> Peñarrocha Diago Miguel, Spain
Immediate implants and immediate loading for full arch rehabilitation

> Piattelli Adriano, Italy
Post-extraction Implants: Histologic outcomes

> Schwartz-Arad Devorah, Israel
Clinical outcomes of implants placed in fresh extraction sockets

Istituto Stomatologico Toscano

Organizational Secretary Office

Via Aurelia, 335 - I-55043 Lido di Camaiore (Italy)
Phone +39 0584 6059888/9 - Fax +39 0584 6058716
centro.odontoiatria@usl12.toscana.it

Tueor srl - Corso Sebastopoli, 225 - I-10137 Torino (Italy)
Phone +39 011 0463350
segreteria@tueor.com - www.tueor.it

[22] => LAB_Italy_0313.indd

22 Meeting & Congressi

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

INFOPOINT
ITALIA
30° CONGRESSO NAZIONALE
ANTLO
- Data: 27 e 28 settembre
- Dove: Montesilvano, PE
- Contatti: Segreteria Antlo
- Tel.: 0825.610339
- E-mail: segreteria@antlo.it

CORSO INTRODUTTIVO
TEORICO-PRATICO SULLA
METODICA IPS E.MAX CAD
- Data: 1 ottobre 2013
- Dove: ICDE – Bologna
- Contatti: ICDE
- Tel.: 051.6113583
- Fax: 051.6113585

ODONTOTECNICA,
IMPLANTOLOGIA E CAD/CAM,
LE NUOVE SINERGIE
- Data: 25-26 ottobre 2013
- Dove: Milano
- Contatti: Laura Tremolada
- Tel.: 039.6836268
- E-mail: laura.tremolada@nobelbiocare.com

CORSO TEORICOPRATICO DI FORMAZIONE
E AGGIORNAMENTO:
“LA PROTESI TOTALE,
LA PROTESI FISSA E IL
RIEQUILIBRATORE OCCLUSALE
NEUROMIOFACCIALE

(R.O.N.M.F.) IN
LABORATORIO”
- Data: 7-9 novembre 2013
- Dove: Hotel Calabresi
S. Benedetto del Tronto (AP)
- Contatti: Futura Publishing
Society
- Tel.: 0735.71520
- Fax: 0735.78151
- E-mail: iapnor@iapnor.org

XXVII CONGRESSO ANTLO
VENETO “MEMORIAL PARISE”
- Data: 9 novembre
- Dove: Centro Congressi, Park Hotel
Villa Fiorita – Monastier (TV)
- Contatti: Antlo Nord Est
- Tel.: 0444.340605
- E-mail: segreterianordest@
antlo.it

CERAMICA INTEGRALE
- Data: 1° modulo, 14-16 novembre
2° modulo, 5-7 dicembre 2013
- Dove: ICDE – Bologna
- Contatti: ICDE
- Tel.: 051.6113583
- Fax: 051.6113585
- E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

CORSO PRATICO/OPERATIVO
INLAB SW 4.2 SU TUTTE LE
PRINCIPALI REALIZZAZIONI
PROTESICHE DI LABORATORIO
- Data: 20 novembre 2013

- Dove: Sirona – Verona
- Contatti: Segreteria formazione
Sirona
- Tel.: 045.8281811
- E-mail: formazione@sirona.it

CORSO PRATICO/OPERATIVO
CEREC SW 4.2 SULLE
RIABILITAZIONI DIRETTE
CHAIRSIDE IN TUTTE LE
APPLICAZIONI
- Data: 26 novembre 2013
- Dove: Sirona – Verona
- Contatti: Segreteria formazione
Sirona
- Tel.: 045.8281811
- E-mail: formazione@sirona.it

COSTRUIRE LA PROTESI TOTALE:
CONOSCENZE, COMPETENZE,
CAPACITÀ. NUOVE FRONTIERE
DI ESTETICA E FUNZIONE IN
PROTESI
- Data: 27-29 novembre 2013
- Dove: ICDE – Bologna
- Contatti: ICDE
- Tel.: 051.6113583
- Fax: 051.6113585

CORSO METALLO-CERAMICA METODO COMPLETO
- Data: 28-29 novembre 2013
- Dove: ICDE – Bologna
- Contatti: ICDE
- Tel.: 051.6113583
- Fax: 051.6113585

Successo per il 1° Congresso
Antlo Nordovest
In ricordo di Alfredo Buttieri
Antlo ha accolto moltissimi amici al 1°
Congresso Nordovest che si è tenuto
sabato 15 giugno a Sestri Levante.
Tanti sono stati i colleghi che fino alle
18:30 si sono fermati presso la sede di
Mediaterraneo nella stupenda Baia
del Silenzio per ricordare Alfredo
Buttieri e festeggiare Casa Antlo! Enrico Galli, Tony Murru e Marco Poggio, veri condottieri al timone dell’organizzazione della manifestazione,
hanno aperto il congresso invitando
gli ospiti ad intervenire per portare il
saluto ai partecipanti.
È stato un onore avere al nostro congresso il segretario nazionale Antlo
Gabriele Barbarossa e lo sarà ancor di
più, all’apertura della sessione pomeridiana, la presenza del presidente nazionale Massimo Maculan e dell’on.
Marco Rondini. Dopo Gabriele Barbarossa, sono intervenuti Innocente
Pozzan, vicepresidente Nord Antlo, e
il dott. Ennio Rapetti, segretario del
Cenacolo Odontostomatologico Genovese.
Introdotti dai presidenti di seduta, il
“mitico” Piergiorgio Bozzo e Andrea
Puntoni – che ha accettato con piace-

re di sostituire Luigi Scaiola momentaneamente impossibilitato a partecipare al congresso – i relatori hanno
iniziato le loro conferenze. L’inizio
dell’intervento di Davide Dainese ha
dato anche l’opportunità di ricordare Alfredo Buttieri, a cui il congresso
è dedicato. Francesco Raffo e il dott.
Vincenzo De Sivo sono stati gli altri
relatori della mattina apprezzati e

applauditi dalla platea. È il momento
della pausa pranzo. Anche il catering
offerto dalle aziende sponsor è di livello superiore. Alla ripresa dei lavori,
Massimo Maculan, presidente nazionale Antlo, ci informa che il grande
lavoro dei dirigenti Antlo sta generando dei meravigliosi frutti. Antlo
sta mettendo importanti fondamenta strutturali nella formazione, nella

vendita e nella difesa del dispositivo
prodotto. La nostra associazione è
sempre più punto di riferimento nei
confronti dei colleghi, delle aziende e
delle istituzioni. Il nostro intervento e
la nostra presenza sono richiesti nei
più prestigiosi ambiti culturali e politici. Casa Antlo è pronta ad accogliere
tutti i colleghi che lo desiderino.
Il collega Rodolfo Colognesi e il dott.
Borracchini presentano il loro personale approccio al paziente edentulo
in un mondo dominato dall’implantologia.
A seguire, Carlo Borromeo e il dott.
Rossi trattano di restauri estetici di-

retti e indiretti. I lavori sono terminati, ma non il congresso. All’esterno
ci aspetta un simpatico rinfresco con
vino e focaccia e una divertente lotteria con moltissimi premi messi in palio dalle aziende sponsor dell’evento.
Non ci sono parole per esprimere la
nostra riconoscenza a tutti coloro che
hanno voluto onorare la memoria di
Alfredo Buttieri e rendere il 1° Congresso Antlo Nordovest un grande
evento. A tutti i relatori, le aziende
amiche, i partecipanti e gli organizzatori un sincero grazie!
Aldo Porotti

[23] => LAB_Italy_0313.indd

Meeting & Congressi 23

Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

L’Aiop presenta il suo XXXII
Congresso internazionale
Il principale appuntamento protesico dell’anno

Accademia Italiana

di Odontoiatria Protesica

XXXII
AIOP
Congresso Internazionale
Bologna

Palazzo della Cultura e dei Congressi

21-22-23 Novembre 2013
22-23 Novembre 2013

Sessioni Parallele

XXXII COngreSSO
InternAzIOnAle

22 Novembre 2013

LE CERAMICHE DENTALI:
UN VIAGGIO FRA ARTE E
SCIENZA
Dott. Federico Boni, Odt. August Bruguera,
Odt. Luca Dondi, Dott. Mauro Fredeani,
Dott. Sidney Kina, Dott. Kenneth Malament,
Dott. Carlo Monaco, Dott. Marco Nicastro,
Odt. Stefano Petreni, Odt. Otto Prandtner,
Dott. Ariel Raigrodski, Odt. Hubert Schenk,
Odt. Claude Sieber, Prof. Francesco Simionato,
Dott. Roberto Spreafico

COrSO DI PrOteSI

UN MONDO SENZA DENTI:
PASSATO E FUTURO
DIGITAL DENTISTRY@AIOP
AIOP YOUng

21 Novembre 2013

“LE PREPARAZIONI
DENTALI A FINIRE”.
LA TRADIZIONE
CHE GUARDA IL FUTURO

COrSO DI AggIOrnAMentO
PreCOngreSSUAle

23 Novembre 2013

Dott. Daniel Edelhoff, Odt. Oliver Brix

per il contributo
educazionale
non vincolante

210x297_quintessenza.indd 1

SOCIAL NETwORk
E SOCIAL MARkETING
ag

em
t

AIOP ringrazia
gli Sponsor 2013

AIOP MAnAgeMent

man

CONSEGUIRE RISULTATI
CLINICI PREDICIBILI CON
MATERIALI INNOVATIVI

Come sempre il Congresso Aiop
racchiude molti eventi, dedicati a tutti i componenti del team
protesico, nell’ottica dell’interazione tra le ﬁgure professionali
coinvolte nel trattamento e
della sempre maggiore sinergia tra lo studio e il laboratorio. Sia il corso precongressuale
che le sessioni congressuali
verteranno su un argomento
da sempre al centro di tutte le
terapie protesiche: le ceramiche e i nuovi materiali. Solo
la conoscenza delle tecniche e
dei materiali può consentire,
infatti, di ottimizzare i tempi
e i risultati dei trattamenti
e, come da tradizione, questi
argomenti verranno affrontati
dai migliori clinici e odontotecnici sulla scena internazionale.
Protesi totale, odontoiatria
digitale, un corso dedicato ai
giovani sulle preparazioni a
ﬁnire completano il programma, con un’iniziativa che sta
riscuotendo grande successo
perché, soprattutto con i “tempi che corrono”, le professioni
odontoiatrica/odontotecnica
non possono prescindere dalla
corretta gestione: “Aiop management”, una sessione interamente dedicata agli aspetti
pratici delle nostre strutture.
L’Aiop, inoltre, presenterà una
serie di iniziative volte a diffondere il nome e la fama dei suoi
soci, clinici e odontotecnici,
nella comunità al di fuori della
ristretta cerchia degli addetti
ai lavori. La qualità dei soci
Aiop deve diventare un marchio conosciuto, un “bollino” di
identiﬁcazione che distingua
chi da sempre si impegna per
il miglioramento delle proprie
prestazioni.
Il congresso Aiop è un investimento, la garanzia di ottenere
informazioni e suggerimenti
utili, di stabilire legami tra
professionisti e colleghi, l’unico
congresso dedicato interamente agli odontotecnici e ai clinici:
insomma, un’occasione imperdibile di dialogo e crescita.
Per saperne di più, scoprire le
modalità di iscrizione e le riduzioni ancora in corso visitate il
sito: www.aiop.com.

www.aiop.com

22/07/13 15:36

[24] => LAB_Italy_0313.indd

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => Lab Tribune Italy No. 3, 2013

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News & Commenti [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Parte dal prossimo International Expodental il rilancio del dentale [page] => 03 ) [2] => Array ( [title] => Chi è oggi l’odontotecnico? [page] => 04 ) [3] => Array ( [title] => Riabilitazioni full arch con preparazioni microinvasive [page] => 06 ) [4] => Array ( [title] => La validazione clinica dei prototipi in protesi fissa [page] => 08 ) [5] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 11 ) [6] => Array ( [title] => Ripristino estetico con tecnica press on paint nella pratica quotidiana [page] => 12 ) [7] => Array ( [title] => “I casi clinici Aiop” - la nuova piattaforma dell’Accademia Italiana di Odontoiatria Protesica [page] => 14 ) [8] => Array ( [title] => News Internazionali [page] => 15 ) [9] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 17 ) [10] => Array ( [title] => Meeting & Congressi [page] => 20 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )