Lab Tribune Italy No. 2, 2013

News & Commenti / Odontoiatria estetica: il paziente protagonista della sinergia tra odontoiatra e odontotecnico / Investire in tecnologie e professionalità / Focus Normative / Lab Tribune visita il “G. Plana” di Torino / Disilicato di litio - il materiale da restauro dalle opzioni multiple / Protesi avvitata a medio lungo termine a carico immediato / Notizie dalle Aziende / Meeting & Congressi

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Open Link

) ) [pdf_filetime] => 1729565940 [s3_key] => 59871-b3f79369 [pdf] => LABIT0213.pdf [pdf_location_url] => https://e.dental-tribune.com/tmp/dental-tribune-com/59871/LABIT0213.pdf [pdf_location_local] => /var/www/vhosts/e.dental-tribune.com/httpdocs/tmp/dental-tribune-com/59871/LABIT0213.pdf [should_regen_pages] => 1 [pdf_url] => https://epaper-dental-tribune.s3.eu-central-1.amazonaws.com/59871-b3f79369/epaper.pdf [pages_text] => Array ( [1] => LAB_Italy_0213.indd

LAB TRIBUNE
The World’s Dental Lab Newspaper · Italian Edition

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma1, LO/MI - Contiene inserti pubblicitari

Maggio 2013 - anno III n. 2

www.dental-tribune.com

NEWS & COMMENTI
Investire in tecnologie e professionalità
Investire sì, ma in che cosa? Innanzitutto nel
proprio studio. Che significa poi scommettere
e investire su di sé. Il proprio studio deve essere
dotato di tutto quanto serve per esprimere al
meglio la professionalità del titolare, la deve esaltare.

pagina 5

56° edizione degli Amici di Brugg

Ampio spazio
agli odontotecnici
Come al solito (una tradizione) lo spazio dedicato agli odontotecnici alla 56°
edizione degli Amici di Brugg è ampio ed articolato. In apertura di Congresso (23 maggio) in sala A, odontoiatri e odontotecnici, assieme soffermano
la loro attenzione sulle “Componenti estetiche e funzionali in protesi fissa”,
primo grande tema
da cui prende le mosse il Congresso con le
sue articolazioni nella
duplice
componente estetica e in quella
funzionale.

NEWS & COMMENTI
Odontoiatria estetica

TEKNOSCIENZA
Disilicato di litio
“Porta impronte dinamico”

Alessandro Gatti

I pazienti odontoiatrici di oggi sono
sempre più esigenti, in quanto richiedono protesi in grado di soddisfare contemporaneamente requisiti di funzionalità, estetica e confort.
Altra esigenza sempre più pressante
è quella di realizzare la protesi nel
minor tempo possibile, soprattutto
quando la soluzione protesica prevede l’uso di impianti.
In tal caso, i materiali e la tecnica
ci vengono in aiuto: l’adozione di
impianti a carico immediato e la
tecnica dell’incollaggio consentono di soddisfare appieno la richiesta del paziente di rimanere senza

La conoscenza sarà il futuro
Memorial Alfredo Buttieri

Le migliori soluzioni CAM
per laboratori ed odontotecnici

denti per il minor tempo possibile.
Scopo di questo articolo è quello di
illustrare una tecnica facile e veloce
per realizzare una protesi avvitata
a medio e lungo termine, a carico
immediato, con sistema implantare
“Edierre Implant System”.
Poiché gli impianti a carico immediato prevedono l’applicazione del
dispositivo protesico nell’arco di
24/48 ore dall’inserimento degli
impianti, i fattori tempo e semplicità diventano di fondamentale importanza.

sum3ddental.com

> pagina 12

Integrazione perfetta
con tutti i sistemi
Via Monfalcone, 3
I - 20092 Cinisello Balsamo
MILANO - ITALY

Pad. A5 - Stand 87

9
12

ANTLO

> pagina 22

Tecnica del “porta
impronte dinamico”

Tel.+39 02 87213185
Fax +39 02 61293016
info@cimsystem.com
www.sum3ddental.com

20
20

[2] => LAB_Italy_0213.indd

News & Commenti

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Tour nelle scuole italiane
Patrizia Gatto, Lab Tribune

Con l’obiettivo di continuare ad essere vicino alle scuole e ai giovani, per interessarsi
al futuro della professione e per dar voce a
chi vive “sul campo”
la formazione, Lab
Tribune ha fatto visita all’Istituto
professionale di Stato per l’Industria

LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
PUBLISHER TORSTEN OEMUS

e l’Artigianato “G. Plana” di Torino e
ha avuto il piacere di parlare con il
preside, Franco Francavilla, con il vicepreside e professore di Gnatologia
e Anatomia, Lorenzo Grasso e con il
professor Giorgio Tarozzo, insegnante
di laboratorio e responsabile di dipartimento.

GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann
[newsroom@dental-tribune.com]
+49 341 48 474 107
CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz
ONLINE EDITORS - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek
COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann
PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus
CFO/COO - Dan Wunderlich
MEDIA SALES MANAGERS - Matthias Diessner;
Peter Witteczek; Maria Kaiser; Melissa Brown
MARKETING & SALES SERVICES - Esther Wodarski;
Nasrin Gazawi

> pagina 8

LICENSE INQUIRIES - Jörg Warschat
ACCOUNTING - Karen Hamatschek
BUSINESS DEVELOPMENT - Claudia Salwiczek

Il dentale italiano e quello nell’EU
secondo l’Adde (e la Fide)
In un’affollata conferenza stampa Dominique Deschietere il Presidente
dell’ADDE, associazione dei distributori europei, in collaborazione con la
FIDE, ha presentato alcuni dati italiani a confronto con quelli europei. Se
infatti le vendite europee crescono, se pur di poco, in Italia diminuiscono.
Sicuramente nel settore attrezzature e riuniti, come nel resto d’Europa,
calano le vendite, mentre in controtendenza è il settore digitale (CAD/CAM
e X-RAY). Il laboratorio è in ﬂessione ancor più che nel resto d’Europa.
Il numero dei dentisti e degli studi dentali si assesta in tutta Europa, in

Italia sono quasi rispettivamente 58.000 e 36.500. Costanti i laureati, ma
con alcune anomalie europee: in Spagna il numero dei laureati cresce, ma
questo non corrisponde a una crescita di dentisti né di pazienti!
La grande novità
è l’incremento
delle transazioni
commerciali su
internet.

INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Aesthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry
Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology

©2013, Dental Tribune International GmbH.
All rights reserved.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news
accurately, but cannot assume responsibility for
the validity of product claims, or for typographical
errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements
made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
Dental Tribune International.
DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com
REGIONAL OFFICES
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111
Thomson Road, Wanchi, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199

Avanti piano in Europa

Dental Tribune America
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, NY 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185

Ma l’Italia fa marcia indietro
Colonia, Germania - Secondo uno studio di mercato
presentato dall’Association of European Dental Dealers

EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer

Anno III Numero 2, Maggio 2013
Testata dichiarata al
Registro degli Operatori di Comunicazione

(Adde) e dalla Federation of the European Dental Industry
(Fide) all’IDS di Colonia, l’anno scorso, le vendite di appa-

recchiature dentali in Europa sono
nel complesso aumentate. È stato
evidenziato che le vendite di beni di
consumo sono rimaste allo stesso livello del 2012.
In contrasto al numero di vendite dirette in costante calo, le vendite tramite e-mail e web sono aumentate
continuamente in quasi tutti i paesi
esaminati. Tra questi, la Danimarca
era davanti a Francia e Gran Bretagna, come il mercato dentale in più
rapida crescita in Europa. Rispetto
al 2012, è stato constatato che nonostante un lieve aumento nel numero
di dentisti praticanti in Europa, il numero degli odontotecnici non è cresciuto. Il numero di studi dentistici e
laboratori è effettivamente diminuito, segnalando una tendenza quasi
uniforme verso il consolidamento in
tutto il continente. Mentre il numero
di laureati in odontoiatria in Europa
è diminuito notevolmente rispetto al
2011, era considerevolmente più alto
negli Stati Uniti. Tuttavia, il rapporto
tra odontoiatri praticanti e pazienti è
rimasto invariato. Fide e Adde collaborano dal 1998 e pubblicano insieme uno studio di mercato annuale
del settore dentale europeo. Insieme
a dati su clienti e consumatori finali,
la relazione copre anche i valori di
vendita per le categorie di prodotti principali come apparecchiature
dentali, materiali di consumo, impianti e CAD/CAM, nonché dati su
canali di distribuzione, informazioni
sulle attuali aliquote iva europee e la
loro influenza sul mercato dentale.
Lo studio di mercato completo, comprensivo di analisi approfondita e
tendenze, è disponibile per l’acquisto
sul sito web di Adde: www.adde.info.
dental Tribune international

DIRETTORE RESPONSABILE
Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com]
EDITORE
TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO)
Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304
www.tueor.it - redazione@tueor.com
Sede legale e amministrativa
Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
COMITATO SCIENTIFICO
Franco Fares
Giuseppe Mignani
Luigi Scaiola
Salvatore Sgrò
James Tollardo
Antonio Torella
CONTRIBUTI
D. Alberici, N. Angeloni, V. Bini, G. Cozzolino,
L. Culp, S. Franzini, A. Gatti, E. A. McLaren,
R. Pagano, R. Timiani, F. Tosco
GRAPHIC DESIGNER - Angiolina Puglia
REDAZIONE - Chiara Siccardi
REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it
STAMPA
ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI)
PUBBLICITÀ - TU.E.OR. Srl
COMMERCIALE
Stefania Dibitonto [stefania.dibitonto@tueor.com]
Alessia Murari [alessia.murari@tueor.com]
UFFICIO ABBONAMENTI
TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304
alessia.murari@tueor.com
Copia singola: euro 3,00
Forme di pagamento:
- Versamento sul c/c postale n. 65700361
intestato a TU.E.OR. srl;
- Assegno bancario o bonifico su c/c postale
65700361 intestato a TU.E.OR. srl
IBAN IT95F0760101000000065700361
Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C
DPR 633/72

DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE
DEL GRUPPO DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI

errata corrige
Sul n. 1/2013 di Lab Tribune a pag. 12
è stato pubblicato un redazionale
sul prodotto Cercon ht di DENTSPLY,
nella parte finale è stato inserito erroneamente un riferimento ad un
evento che ha avuto luogo nel 2012.
Ci scusiamo con l’azienda Dentsply
Italia e con i lettori.
La Redazione

[3] => LAB_Italy_0213.indd

IDS 2013
supera le aspettative
Colonia, Germania - Secondo le ultime statistiche, una stima di
125.000 visitatori provenienti da 149 paesi, e 2.058 espositori
provenienti da 56 paesi hanno partecipato al 35° International
Dental Show (IDS). In particolare, gli organizzatori hanno notato
un aumento nel numero di partecipanti internazionali.
Nel complesso hanno segnalato un aumento del 6% rispetto
all’evento di due anni fa.

Confrontato con l’IDS 2011, quando
circa 118.000 persone parteciparono allo spettacolo di Colonia, questa edizione ha visto un aumento
del 5,3% degli espositori che hanno
esposto le loro innovazioni, i loro
prodotti e servizi su oltre 150.000
metri quadrati. Circa il 68% degli
espositori e il 48% dei visitatori non
proveniva dalla Germania. «A causa
dell’alta internazionalità dell’evento e il distinto discrezionale potere
d’acquisto dei visitatori, ci aspettiamo effetti positivi per il corrente anno di attività e uno sviluppo
sostenibile sui mercati dentali nazionali e internazionali», ha detto
il dott. Martin Rickert, presidente
dell’Associazione dei produttori
dentali tedeschi (VDDI).
Nonostante le fredde temperature,
lo show è stato molto frequentato
sin dal primo giorno da odontoiatri, odontotecnici, rappresentanti
del settore dentale e accademici. In
particolare, gli espositori hanno osservato un aumento del numero di
visitatori da mercati dentali emergenti come Cina, Russia e Brasile.
Inoltre, hanno partecipato all’evento più persone provenienti dal Giappone, dalla Turchia e dall’Ucraina
rispetto alle edizioni precedenti.
Gli organizzatori hanno osservato
che i visitatori e gli espositori hanno mostrato un particolare interesse nei confronti dei sistemi CAD/
CAM e nelle tecnologie di workflow
digitale. Anche le innovazioni nella profilassi e implantologia hanno
suscitato grande interesse. Secondo
un’indagine di IDS, il 74% dei partecipanti si è dichiarato soddisfatto o
molto soddisfatto dell’evento.
Grazie alla gamma esauriente di
prodotti e alle numerose innovazioni di prodotto, quasi l’80% ha
valutato l’esposizione come buona
o molto buona.
Nel complesso, circa il 95% dei visitatori ha dichiarato che raccomanderebbe l’evento ai suoi partner
commerciali. Il prossimo IDS avrà
luogo dal 10 al 14 marzo 2015.

Il servizio continua a pagina 18.

SISTEMA

4
4,4mm

2,1mm

MASSIMA stabilità
MINIMO ingombro!
4.4mm

5.5mm

3.17mm
h OT3.10mm
EQUATOR LOCATOR

™

4.65mm

SPHERO
®
BLOCK M

4.85mm
®

ERA

5.82mm
®

Dal-Ro

6.4mm
O-Ring

6.7mm
EDS

dental Tribune international

Via E. Zago, 10 - 40128 Bologna - Italy Tel. (+39) 051 244510 - (+39) 051 244396 Fax (+39) 051 245238

w w w . r h e i n 8 3 . c o m

•

i n f o @ r h e i n 8 3 . c o m

[4] => LAB_Italy_0213.indd

4

News & Commenti

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Odontoiatria estetica: il paziente protagonista
della sinergia tra odontoiatra e odontotecnico
Valerio Bini*, Roger Pagano**

*Odontoiatra libero professionista, si occupa di odontoiatria estetica e cosmesi dentale; membro Escd, Socio Iaed, Sied.
**Titolare di laboratorio odontotecnico, ceramista dedito alla protesi estetica e cosmesi dentale.
L’estetica in odontoiatria è un gioco di
equilibri tra denti, tessuti molli, labbra,
viso e persone. Per produrre manufatti estetici che si avvicinino il più possibile alla natura e risultino veramente
attraenti, non palesemente falsi e tutti
identici a se stessi, dobbiamo sviluppare doti artistiche che possono essere incrementate solo con una buona
conoscenza e la comprensione della

facciale del paziente, caratteristica
fondamentale dell’espressione, una
buona serie di immagini può rivelarsi
davvero molto utile. In questo modo il
protesista può avere davanti agli occhi
in qualsiasi momento le caratteristiche facciali, espressive e mimiche del
paziente e allo stesso tempo ha modo
di confrontare la situazione iniziale
del caso clinico con quella finale. La

del paziente. Con i video il paziente è
virtualmente presente in laboratorio
e, infine, un buon book fotografico di
clinical case report, da noi eseguiti e
già documentati, ci permette di far
vedere al paziente, durante la prima
visita, un caso analogo facendogli così
capire con le immagini ciò che potrebbe avvenire nella sua bocca. È molto
importante che le fotografie vengano

psicologia della percezione visiva.
Molti di noi riescono a ottenere ottimi risultati quando i nostri manufatti
vengono valutati sui modelli e in bocca, ma spesso quando questi vengono
rapportati al viso dei pazienti il risultato è ben lontano dall’essere naturale
e attraente. Un bel quadro, per essere
d’autore, deve possedere peculiarità
che si estendono dal soggetto alla cornice, assolutamente inscindibili tra
loro. La comunicazione tra odontoiatra e odontotecnico deve consentire
di superare tutti i problemi che possono avere origine, per esempio, dal
fatto che al laboratorio spesso viene
trasmessa solo un’impronta statica. Se
l’odontotecnico desidera configurare il
manufatto protesico in modo che possa armonizzarsi anche con la mimica

documentazione medica ha raggiunto
notevoli traguardi.
L’operato del professionista può essere
documentato con una digital reflex
oppure con una videocamera; entrambe le possibilità sono complementari. I
fini della documentazione sono molteplici: è possibile chiedere un consulto
in tempo reale anche per posta elettronica, sempre con immagini, in modo
che l’interlocutore, ovunque si trovi,
possa vederle e rispondere immediatamente. La documentazione è una
prova medico-legale, in quanto delle
buone immagini mettono in risalto
la situazione iniziale, in itinere e alla
fine del lavoro nel paziente. Una buona documentazione permette all’odontotecnico di poter vedere forma,
colore, croma, trasparenze dei denti

scattate anche in laboratorio, affinché lo scambio di informazioni con il
clinico sia tale da offrire la possibilità
di verificare gli step della lavorazione
protesica. Oggi avendo a disposizione
software di fotoritocco, possiamo prescrivere la morfologia del dente o una
piccola modifica dello stesso con pochi
click, così efficaci nella comunicazione
visiva da poter sostituire talvolta parole difficili da decodificare.
Talvolta con un semplice copia-incolla
si può verificare la sovrapposizione di
un digital dental design fatto dal clinico sulle fotografie con il CAD/CAM
design del tecnico.
Il mondo dei computer si è ormai affiancato all’odontoiatria in modo davvero interessante; le tecnologie digitali
come gli allineatori dentali permetto-

no di rendere predicibili spostamenti
dentali con il massimo comfort funzionale ed estetico attraverso un filmato
tridimensionale; realizzazioni virtuali
di cerature diagnostiche (wax-up) e
prototipi estetici (mock-up) consentono di vedere come sarà il nuovo sorriso
e sono possibili grazie a sofisticati software. La stessa tecnologia CAD/CAM
e la lettura laser delle impronte hanno
permesso l’uso di nuovi materiali privi
di metallo come la ceramica zirconio o
il disilicato di litio. I materiali dentali
e le tecnologie odontotecniche applicate all’implantoprotesi hanno raggiunto livelli di alta qualità e maggior
affidabilità; stiamo cercando di usare
quasi tutti materiali metal free al fine
di poter garantire l’odontoiatria biocompatibile al nostro paziente, vero
protagonista della sinergia odontoiatra-odontotecnico. In pratica, la nuova
filosofia odontoiatrica sembra volgere
sempre più verso un industrializzazione del manufatto protesico: il tecnico
di laboratorio è sempre più tecnico
informatico. L’odontoiatria italiana è
all’avanguardia nel mondo, sia per la
ricerca, che è spesso di riferimento per
gli altri paesi, sia per la pratica clinica,
che assicura un servizio professionale
d’eccellenza, grazie alla competenza
degli specialisti e alla qualità dei materiali impiegati peraltro certificati
secondo le normative vigenti. La maggior parte dei nostri utenti, per fortuna, è ancora legata al servizio personalizzato ed esige la massima qualità
quando si tratta della propria salute.
Tutti i pazienti amanti del bello, ritengono che il dentista, oltre a garantire
in prima persona l’alta professionalità del servizio, debba essere come un
artista, che possa “firmare” la cura del
sorriso di ciascun cliente.
L’estetica è la fusione armoniosa tra
bellezza e arte, probabilmente il metodo per essere più vicini o fedeli alla
natura. L’ideale probabilmente è mettere in sinergia le capacità artistiche
necessarie a vedere nell’insieme e
nella globalità arte e percezione visiva
senza fermarsi solo ai dettagli e alla
sterile tecnologia. È necessario però
non trascurare nulla di questo sottile
equilibrio applicato all’odontoiatria
cosmetica e protesica: odontoiatra e
odontotecnico devono insieme sviluppare le doti necessarie per capire
la psicologia della percezione e trasferire queste informazioni nella pratica
quotidiana, acquisendo la capacità di
valutare insieme l’equilibrio del disegno e la composizione degli elementi
dentali nel contesto del viso. Questo
sarà utile a comprendere cosa, in un
sorriso e in un viso, è in armonia e cosa
invece non lo è correggendo solo il necessario senza stravolgere l’espressività del paziente. Ogni viso, ogni sorriso,
ogni espressione sono le peculiarità
che l’artista (clinico e tecnico insieme)
deve saper immortalare e rendere
autentici, veri, individuali e per nulla

stereotipati i sorrisi. Ricordiamoci che
il sorriso gioca un ruolo primario non
solo nella gradevolezza di un viso, ma
anche nell’esprimere l’individualità di
una persona. Non si può quindi “stampare” sulla bocca dei pazienti un sorriso preconfezionato, per quanto possa
essere costituito da elementi di per sé
perfetti, ma utilizzando la sensibilità
artistica, occorre saper modificare o
eliminare ciò che stona non solo con
il contesto fisico, ma anche caratteriale di una persona. Dobbiamo quindi
spiegare ai pazienti che a donare un
bel sorriso non sono i denti privi di
qualsiasi difetto da sembrare “fatti in
serie e di un bianco che più bianco non
si può”, come quello che promettono
certi detersivi. Occorre invece inserire
elementi dentali che, proprio grazie a
piccole imperfezioni o irregolarità di
forma o colore riescano a integrarsi
armoniosamente con il contesto del
viso dando così un risultato naturalmente bello e non artefatto. Le moderne conoscenze scientifiche mettono a
disposizione dei professionisti diverse
opzioni terapeutiche, la collaborazione tra diversi specialisti e la visione
interdisciplinare consente di individualizzare sempre meglio il piano di
trattamento. Attualmente, soprattutto con l’avvento del digital dentistry, è
difficile lavorare in modo ergonomico
e con un alto livello di qualità se non ci
si attiene a precisi protocolli, in grado
di creare un risultato standard predicibile che deve essere consono a un
risultato clinico ottimale. Ancora una
volta tutto ciò può avvenire solamente
grazie alla trasparente collaborazione
tra odontoiatra e odontotecnico che
insieme cercano di razionalizzare il
flusso di informazioni permettendo
così di affrontare quotidianamente il
lavoro con maggiore serenità e professionalità. Il medico odontoiatra, anche
in conseguenza della valenza psicologica del suo lavoro, non può essere solo
ma deve saper formare e dirigere un
team preparato: lui sa che per ottenere
risultati ottimali il lavoro di squadra
è fondamentale. Il riferimento non è
solo al personale odontoiatrico, l’assistenza alla poltrona, la segreteria, ma
soprattutto al personale odontotecnico che deve essere parte integrante
del team. È palese sottolineare la personale necessità di avere un rapporto
di feeling con il paziente; la qualità del
trattamento odontoiatrico dipende infatti dal rapporto di fiducia che si può
così instaurare tra odontoiatra e paziente a ogni appuntamento. La serenità di quest’ultimo, il non essere deluso
nelle aspettative del rapporto umano,
darà serenità al professionista e a tutto
il team odontoiatrico, primo tra tutti
proprio l’odontotecnico, autore e attore finale del gioiello protesico. L’analisi
dettagliata del sorriso, indispensabile
per formulare la diagnosi clinico estetica, è solo una parte del delicato approccio al paziente.

[5] => LAB_Italy_0213.indd

News & Commenti

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Investire in tecnologie
e professionalità
La tipologia degli studi odontoiatrici, dal nostro osservatorio, si sta
molto semplificando. Ci pensa la
situazione economico-finanziaria

e sociale, internazionale e nazionale. Delle tre grandi fasce in cui
collocare gli studi, sopravvive
quella più bassa, che si gioca i pazienti che non possono attendere
i tempi dilatati dell’accesso al servizio pubblico o che non pensano
alla patologia orale come a una
malattia.
Vive bene quella alta, quella della
qualità che mira all’eccellenza.
Qui, l’afflusso di clientela è in crescita significativa e proviene dalla
fascia di mezzo, alla quale la classe
più alta sottrae in maniera definitiva il pacchetto clienti. Sempre
qui, l’aumento della produttività
è significativo e talvolta importante, anche a due cifre. La fascia
realmente in crisi è (o era) quella
di mezzo, quello della realtà monoprofessionale con uno o due
giorni dell’igienista, dell’ortodontista ogni 15 giorni o tre settimane,
di un collaboratore endodontista
cinque o sei ore circa a settimana.
Magari due o tre assistenti che, a
rotazione o a caso, svolgono la funzione di segreteria1.
È quella destinata in tempi mediobrevi a scomparire. Anche per
motivi anagrafici, concentrando

in modo maggiore in sé una popolazione odontoiatrica con età più
elevata, e comunque superiore ai
cinquant’anni.

Professionisti la cui precedente
esperienza relativamente facile
non li ha allenati a immaginare o
ad affrontare il cambiamento, condizione indispensabile per sopravvivere ora e riprendersi alla fine
del periodo difficile. Non è il caso
di richiamarsi al futurismo e a Marinetti, pensando alla crisi come a
una grande scopa del mondo che
fa pulizia, ma è sufficiente richiamarsi a Darwin e alla sua selezione della specie. Sopravvivono i più
adatti.
Gli altri rimangono nel tunnel,
dove quella luce al fondo è sempre
più lontana. Ma chi crede di potercela fare, perché si ritiene in possesso di professionalità adeguata,
o ritiene di dovercela fare, perché
ad esempio ha i figli che devono subentrare nell’attività, allora deve
investire. Ed è questo il momento
di farlo.
Investire sì, ma in che cosa? Innanzitutto nel proprio studio.
Che significa poi scommettere e
investire su di sé. Il proprio studio
deve essere dotato di tutto quanto
serve per esprimere al meglio la
professionalità del titolare, la deve
esaltare.
Quindi, con tutte le attrezzature
e le tecnologie più avanzate. Che
naturalmente vanno mostrate e
indicate ai pazienti, perché colgano il valore della qualità e facciano
i confronti con le altre realtà che
non le utilizzano. E con la formazione importante al corrispondente utilizzo da parte delle risorse
umane di assistenza. Perché le RU
formate prendono coscienza di sé,
crescono in autostima, lavorano
meglio, producono di più a pari
condizioni e trasmettono la sensazione di serenità e qualità ai pazienti.
Se questo è un periodo in cui c’è
in qualche studio una parziale

flessione di accesso, quel tempo
va impiegato per formare e studiare e per prepararsi alla fine del
tunnel. Perché è comunque certo
che il tunnel, se non ti siedi e lasci
andare avanti gli altri, prima o poi
finisce e se ne esce. E occorre essere
preparati all’incognita che si troverà all’uscita.
Poi occorre investire in nuove tecnologie e in nuovi strumenti.
Ciò non significa pensare a intasare le aziende odontoiatriche di
elettronica in ogni dove. Nuove
tecnologie e nuovi strumenti sono,
appunto, strumenti e devono servire. Ben venga il nuovo, se mirato alla creazione della qualità che
punta all’eccellenza. Ma la creazione di attrezzature e macchinari di
nuova o futura generazione deve
nascere dalla stretta e costante

www.lessicom.it

collaborazione tra chi ha la capacità tecnica di realizzarle e chi ogni
giorno le sperimenta sul campo.
Oppure, riflettendo sulla risposta
a nuovi bisogni che intercetta tra
i pazienti, va alla ricerca di tecno-

logie e strumenti che magari non
trova perché nessuno li ha mai
suggeriti al produttore.
Franco Tosco, Lessicom Srl

note

1. I liberi professionisti sono da valutare con particolare attenzione. La loro collocazione li
pone, in teoria, tra coloro che non dovrebbero soffrire particolarmente in questo momento.
Ma subiscono, per contro, una pesante selezione al loro interno, e ciò vale per tutte le aree
professionali. Nella condizione socio-economica precedente, anche professionisti di media
capacità avevano comunque un loro mercato a cui attingere, il che permetteva loro di mantenere un trend di vita tranquillo. Ora, sotto la spinta della minore disponibilità, tutti coloro
che accedono all’attività dei professionisti (avvocati, commercialisti, consulenti del lavoro,
architetti, medici, dentisti ecc.) vogliono la qualità, vogliono il professionista di livello alto.
Disposti anche a pagare di più – cosa sempre meno vera –, ma a fronte di risultati che durino
nel tempo e che non richiedano, se non nella misura minore possibile, ulteriori interventi
correttivi. Il nostro paese ha visto proliferare una pletora atipica di professionisti in quasi
tutti i settori di specializzazione, tale da non avere confronti con quasi nessuno degli altri
paesi europei. Ciò perché si mirava soprattutto a quelle professioni – pur disponendo di
capacità medie – che garantivano una vita economicamente agiata o serena. Oggi si va alla
selezione. I clienti si indirizzano verso la qualità e l’eccellenza: chi non è in questa fascia è
destinato a scomparire. Per restare nel mondo odontoiatrico, in Italia il rapporto dentistapaziente è attorno a 1/800. Nella media europea è di circa 1/2000. È nelle cose che, in tempi
medi, il nostro “parco dentisti” si dimezzi.

1 INTERNATIONAL
MEETING
st

IMMEDIATE POST EXTRACTION IMPLANTS:
STATE OF THE ART
Istituto
Stomatologico
Toscano
Tuscany
VIAREGGIO, 13 - 14 December 2013
Con la partecipazione di:
> Cosyn Jan
> Covani Ugo
> Nevins Myron

> Novaes Arthur
> Piattelli Adriano
> Schwartz-Arad Devorah

Istituto Stomatologico Toscano

Organizational Secretary Office

Via Aurelia, 335 - I-55043 Lido di Camaiore (Italy)
Phone +39 0584 6059888/9 - Fax +39 0584 6058716
centro.odontoiatria@usl12.toscana.it

Tueor srl - Corso Sebastopoli, 225 - I-10137 Torino (Italy)
Phone +39 011 0463350
segreteria@tueor.com - www.tueor.it

[6] => LAB_Italy_0213.indd

Focus Normative

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Conferenza Stato-Regioni: approvate le procedure operative per gestire
i rischi correlati all’igiene degli impianti aeraulici
I rischi per il benessere e la salute dei lavoratori dovuti alla
presenza di inquinanti aerodiffusibili devono essere controllati attraverso la corretta utilizzazione e manutenzione degli
impianti aeraulici. Nella Conferenza Stato-Regioni, nella seduta del 7 febbraio scorso, è stato sancito l’accordo contenente la
“Procedura operativa per la valutazione e gestione dei rischi
correlati all’igiene degli impianti di trattamento aria”.
Approvato nella seduta del 28 novembre 2012 dalla Commissione consultiva permanente per la salute e sicurezza sul lavoro di cui al D.Lgs. 81/2008, il documento nasce per fornire
al datore di lavoro indicazioni pratiche per la valutazione e
gestione dei rischi correlati all’igiene degli impianti di trattamento aria e la pianificazione degli interventi di manutenzione, in considerazione di quanto riportato nelle leggi regionali,
Linee guida nazionali e norme tecniche prodotte sull’argomento.
Numerosi studi hanno evidenziato che la contaminazione microbiologica e chimica dell’aria negli ambienti chiusi è spesso
imputabile a scarse condizioni igieniche, al sovraffollamento
dei locali e a errori di progettazione e/o installazione degli
impianti di trattamento dell’aria (impianti aeraulici), che non
consentono una loro idonea pulizia e manutenzione. In questi casi possono causare la diffusione di numerosi inquinanti

provenienti dall’esterno o dall’interno, derivanti da residui di materiali da costruzione, da resti di origine vegetale
e animale (piccioni, topi, insetti) o da muffe e batteri che
possono contaminare l’acqua e le superfici all’interno degli impianti aeraulici.
Il datore di lavoro deve quindi valutare anche i rischi derivanti dai contaminanti aerodispersi nei luoghi di lavoro
chiusi, uffici inclusi e, come previsto dall’articolo 64 del
D.Lgs. 81/2008, provvedere alla regolare manutenzione e
pulitura degli impianti di aerazione. L’allegato IV “Requisiti
dei luoghi di lavoro” fornisce indicazioni sulla pulizia e la
manutenzione, evidenziando che «gli stessi impianti devono
essere periodicamente sottoposti a controlli, manutenzione,
pulizia e sanificazione per la tutela della salute dei lavoratori.
Qualsiasi sedimento o sporcizia fonte di pericolo immediato
per la salute dei lavoratori dovuto all’inquinamento dell’aria
respirata deve essere rapidamente eliminato».
La procedura è riferita a tutti gli impianti di trattamento
dell’aria, a servizio di ambienti di lavoro chiusi, destinati a
garantire il benessere termo-igrometrico degli occupanti, la
movimentazione e la qualità dell’aria. Gli impianti semplificati dal punto di vista strutturale e funzionale (ad esempio,
privi di umidificazione) sono interessati dalla procedura solo

Inail: nuova procedura telematica
per la denuncia infortuni

La denuncia/comunicazione di infortunio è l’adempimento a cui è tenuto il datore di lavoro nei confronti
dell’Inail in caso di infortuni sul lavoro dei lavoratori
dipendenti o assimilati soggetti all’obbligo assicurativo, che siano pronosticati non guaribili entro tre giorni, escluso quello dell’evento, indipendentemente da
ogni valutazione circa la ricorrenza degli estremi di
legge per l’indennizzabilità.
L’invio della denuncia/comunicazione consente, per
gli infortuni con la predetta prognosi, di assolvere contemporaneamente sia all’obbligo previsto a fini assicurativi dall’art. 53, D.P.R. n. 1124/1965, sia all’obbligo previsto a fini statistico-informativi dall’art. 18, comma 1,
lettera r, del D.Lgs. n. 81/2008 a far data dall’entrata in
vigore della relativa normativa di attuazione.
La sede competente a trattare il caso di infortunio è
quella nel cui territorio l’infortunato ha stabilito il proprio domicilio. Ulteriori informazioni sono disponibili
nella sezione “Punto Cliente” sul sito di Inail.
serena Franzini,
Responsabile tecnico FTS

Studi di settore con dentierometro
Dopo il “tovagliometro”, ora anche il
“dentierometro”. Scatta infatti l’accertamento fiscale a carico del dentista che, pur avendo acquistato un
numero elevato di protesi, ne ha poi
fatturate ai clienti molte di meno.
Lo ha stabilito la Corte di Cassazione che, con la sentenza n. 3777 del 15
febbraio 2013, ha accolto il ricorso
dell’amministrazione finanziaria.
A legittimare il metodo induttivo
basato sull’acquisto di materie prime è di nuovo la Cassazione, che ha
dato torto a un odontoiatra che ave-

va comprato un numero di protesi
molto superiori rispetto ai lavori e ai
clienti denunciati. Il professionista
si era difeso sostenendo che un certo numero di protesi era relativo a
quelle provvisorie. Un motivo, questo, ritenuto sufficiente a invalidare
l’accertamento fiscale da parte della
Ctp e della Ctr pugliese, ma non per
la Cassazione. Infatti i supremi giudici, ribaltando il verdetto di merito, hanno chiarito che «è legittimo
il recupero a tassazione dei ricavi,
ricostruiti induttivamente, ove la

Fonte : www.fts-sicurezza.it

Novità 2013 in materia
di fatturazione

A decorrere dal 1 luglio 2013, la denuncia/comunicazione di
infortunio deve essere trasmessa all’Inail esclusivamente per
via telematica.
Inail comunica che a decorrere dal 1 luglio la denuncia
degli infortuni da parte
delle imprese, compresa
la comunicazione per infortuni con prognosi inferiore a tre giorni, dovrà
essere effettuata esclusivamente adottando la procedura
telematica. Lo scopo della nuova
procedura è il miglioramento della raccolta dei dati statistici.
L’Istituto informa che dal 9 febbraio 2013 è disponibile una nuova versione della denuncia che, assunto il
nome di “denuncia/comunicazione di infortunio”, è
stata rivisitata nei suoi contenuti e nell’interfaccia.
Il dettaglio degli aggiornamenti è disponibile sul sito
web di Inail nella pagina informativa della denuncia/
comunicazione di infortunio, dove è possibile scaricare le istruzioni, l’informativa sulle novità, il manuale
utente e la documentazione per l’invio off line tramite
file (XML-Schema e tabelle).

per le parti di pertinenza. Sono,
invece, esclusi quelli di regolazione della temperatura senza immissione forzata di aria esterna (ad esempio, termoconvettori, condizionatori a parete, stufe) e quelli di processo per
la realizzazione di particolari lavorazioni industriali.

cessione o l’impiego in prestazioni d’opera di beni possa desumersi
dalla esistenza di documentazione
di acquisto. Spetta difatti al contribuente fornire la specificazione appropriata per categorie omogenee di
beni». E, ancora, ad avviso di «piazza Cavour», a tale principio risponde anche il caso di prestazioni sanitarie avente base nell’installazione
di protesi dentarie, giacché ai fini
della prova per presunzioni semplici non occorre che tra il fatto noto e
quello ignoto sussista un legame di

Al fine di recepire il contenuto della direttiva 2010/45/UE, la l. 24 dicembre
2012, n. 228 (legge di stabilità 2013) introduce numerose novità in materia
di fatturazione, applicabili alle operazioni effettuate a partire dall’1 gennaio
2013. In particolare, si segnala che per le fatture emesse dal 2013 non è più
prevista la numerazione progressiva “per anno solare”, ma una numerazione che identifichi la fattura in modo univoco; pertanto, non è più possibile
che due fatture, anche se emesse in anni diversi e quindi differenziate nella
data, siano contrassegnate dal medesimo numero progressivo. In pratica, la
fattura emessa va datata e numerata progressivamente in modo da consentirne l’univoca identificazione. Non essendo più richiesto il collegamento con
l’anno solare, potrà essere scelta anche una numerazione progressiva unica;
tuttavia, per evitare di avere numeri troppo lunghi, si suggerisce di integrare
il numero di fattura con l’anno di emissione: ad esempio, “fattura n. xx/2013”
oppure “fattura n. xx/13”. Per le fatture emesse in modo elettronico occorrerà dunque contattare il fornitore informatico affinché effettui gli aggiornamenti del software per adeguare le fatture emesse alle nuove prescrizioni.
Inoltre, si segnala che diventa obbligatorio indicare in fattura:
• il codice fiscale del paziente persona fisica;
• il numero di partita iva del cliente nazionale quali altri studi medici, cliniche private e altri soggetti che agiscono nell’esercizio d’impresa, arte o
professione;
• il numero di partita iva attribuito da un altro Stato UE, nel caso di clienti
stabiliti in altro Stato membro dell’Unione Europea.
Si segnala, infine, che per le operazioni esenti, quali appunto le prestazioni
sanitarie, è obbligatorio aggiungere in fattura l’annotazione che trattasi di
“Operazione esente”, eventualmente seguita dai riferimenti normativi, ossia
“ai sensi dell’art. 10, comma 1, n.
18 del DPR 633/1972”. Si raccomanda di prestare particolare
attenzione a tali novità, visto
che in caso di violazione degli
adempimenti documentali e
contabili in materia di iva sono
previste severe sanzioni.

assoluta ed esclusiva necessità causale, essendo sufficiente che il fatto
da provare sia desumibile dal fatto
noto come conseguenza ragionevolmente possibile secondo un criterio
di normalità. La Cassazione ha quindi bocciato in pieno le motivazioni
rese della Commissione tributaria
regionale della Puglia considerando
«astratto, e come tale irrilevante,
affermare che la fatturazione della
prestazione odontoiatrica avviene in

modo unitario, rispetto all’impiego
di protesi provvisorie strumentali
alla installazione di quelle definitive». Ma il sipario sulla vicenda non si
chiude qui. Ora gli atti torneranno in
Puglia, dove una nuova sezione della
Ctr dovrà riconsiderare il caso alla
luce del principio affermato in sede
di legittimità.
debora Alberici, italia oggi
Fonte: www.lessicom.it

[7] => LAB_Italy_0213.indd

Notizie dalle Aziende

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Dentsply Italia

Crypton®, l’innovativa lega non nobile
fresabile per ceramica
L’elevato livello di informatizzazione dei laboratori più competitivi e l’incremento del numero di
unità dentali in lega non nobile
(NPM) spingono un numero crescente di odontotecnici a inserire la lavorazione dei metalli non
nobili nel flusso di lavoro digitale. Questo è ora possibile grazie a
Crypton®, l’innovativo materiale
in lega non nobile che può essere
fresato in laboratorio in modo pulito e veloce.
Il processo interamente digitale della lavorazione di Crypton®
migliora la qualità dei manufatti,
in quanto garantisce la riproducibilità delle procedure: la struttura omogenea e compatta dei
manufatti in Crypton®, una volta
completato il processo di sinterizzazione, garantisce all’odontotecnico ponti e corone stabili e privi
di distorsioni. L’estensione massima delle strutture realizzabili in
Crypton® è attualmente di 4 elementi.
La produzione digitale gestita
all’interno del laboratorio consente inoltre di organizzare al meglio
i picchi di lavoro e di soddisfare
la richiesta di manufatti finiti in
tempi molto ristretti, assicurando
flessibilità, rapidità e riproducibilità dei risultati.
I blocchetti in CoCr presinterizzato Crypton® possono essere lavorati nella fresatrice Brain MC XL di
DENTSPLY oppure nella fresatrice
Sirona inLab MC XL.
Entrambe le fresatrici lavorano
in umido e questo consente di
fresare il materiale Crypton® in
maniera sicura e pulita: le sottili
particelle di metallo che vengono
asportate durante il processo di
fresatura, vengono infatti abbattute e risciacquate dal getto d’acqua continuo, depositandosi sul
fondo dell’apposito serbatoio.
Ciò mantiene la macchina costantemente pulita e quindi concede
all’operatore la possibilità di fresare materiali diversi dopo la semplice sostituzione del contenitore
dell’acqua di risciacquo.
La sinterizzazione finale può avvenire negli specifici forni Multimat
2 Sinter o DeguDent Heat DUO di
DENTSPLY.
Le strutture realizzate in Crypton®, possono essere completate
esteticamente con ceramiche idonee alla stratificazione su lega non
preziosa, come i sistemi ceramici
di DENTSPLY: Duceram Kiss, Duceram Love, Elephant Interaction,
Ceramco IC e Ceramco 3.
Crypton® sarà presentato in

Dentsply Italia
Tel.: 800.310.333 - www.dentsply.it
Contatto diretto:
daniela.adinolfi@dentsply.com

anteprima a Rimini durante il
DENTSPLY dental forum che si
terrà il 24 maggio 2013 presso il
Grand Hotel.

Venite a scoprire Crypton® ad
Amici di Brugg presso lo stand
DENTSPLY (padiglione A7, corsia
2-3, stand 72-91).

Digitale,
pulito,
veloce.

L’innovativa lega non nobile fresabile per ceramica

Crypton ®
Il nuovo CoCr presinterizzato fresabile in umido della DENTSPLY.
Per la prima volta è possibile realizzare all’interno del laboratorio corone, ponti e strutture in lega non
nobile di qualità elevata, in modo semplice e pulito con i fresatori Brain MC XL e Sirona inLab MC XL.
Crypton® crea valore aggiunto per il tuo laboratorio e traccia una nuova via per la lavorazione della
lega non nobile.

Crypton®. Il futuro è nelle tue mani.
Vieni a scoprire Crypton® ad Amici di Brugg - dal 23 al 25 maggio 2013
presso lo stand DENTSPLY - padiglione A7, corsia 2-3, stand 72-91.

www.dentsply.it

For better dentistry

[8] => LAB_Italy_0213.indd

L’intervista

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Lab Tribune visita il “G. Plana” di Torino
<< pagina 2

Professor Francavilla, lei è laureato in
Lettere; oggi, il dirigente scolastico
di istituti a indirizzo tecnico non è
necessariamente formato in materie
tecniche. Questo può essere considerato
un limite?
Oggi non è più considerata necessaria, da parte
del dirigente scolastico, una competenza nelle
materie di indirizzo professionale. Si è delineato
questo nuovo profilo perché il dirigente è sempre
di più un manager, anche se in molti casi avere
delle competenze sull’indirizzo della scuola potrebbe essere utile. Ci sono luci e ombre; l’aspetto
positivo è quello di possedere delle competenze
più generali. In strutture complesse, in istituti che
includono al loro interno più indirizzi scolastici,
come nel caso della nostra scuola, il preside è più
una figura super partes, che cerca di contemperare le diverse esigenze.

Professor Grasso, ci racconta qualcosa
della materia che insegna?
La gnatologia fornisce le basi teoriche per la realizzazione delle protesi dentali. Storicamente
è considerata una disciplina astratta, e per certi

serimento professionale pressoché immediato.
Grasso: Siamo accorpati al settore industriale,
ma abbiamo delle regole completamente diverse da loro. L’idea non è assimilabile. L’industriale
può permettere una formazione sul campo che
conta su molte risorse umane, mentre i laboratori odontotecnici più grandi contano da uno a
dieci collaboratori e non vi è il tempo necessario
per fare formazione specifica. Da un lato, le ore di
esercitazioni pratiche sono sempre meno a scuola e, dall’altro, le aspettative dei laboratori sono
superiori a prima: tutto questo crea problemi di
inserimento del diplomato nel mondo del lavoro.

Sono previste materie di gestione del
laboratorio, di management, ovvero su
come condurre la propria azienda?
In questo momento è prevista solo la materia di
diritto commerciale, che si studia al quinto anno
di corso.

Non potrebbe essere utile per un
giovane conoscere e approfondire le
modalità di conduzione di un’azienda?
Sì certo, ma ora non c’è questa possibilità.

Nella vostra scuola storica avete
qualche progetto
particolare o
sperimentale?
Tarozzo: Negli ultimi
due anni stiamo puntando sul CAD/CAM,
cercando di fornire
un’informazione più
pratica sulla gestione
del software.

I ragazzi sono
interessati?

I professori Grasso, Francavilla e Tarozzo.

versi “filosofica”, dell’odontoiatria, m a a torto; in
realtà è strettamente connessa con le scienze dei
materiali dentali e con le attività di laboratorio,
perciò sottolineo sempre il valore pratico della
gnatologia. Per questo, con i colleghi delle altre
discipline specifiche stimoliamo i ragazzi, soprattutto quelli del IV e V anno, ad acquisire una visione di insieme del proprio lavoro.

Ogni scuola ha un proprio programma
scolastico da seguire?
Francavilla: Esiste una programmazione definita
a livello nazionale, a cui è necessario attenersi.
Quello che ogni istituto può decidere, però, è la
gestione dello sviluppo dei programmi, scegliendo di inserirli nel piano scolastico di un anno oppure di un altro, privilegiando alcuni argomenti
rispetto ad altri.

Tarozzo: Da un lato
sono molto interessati
e incuriositi, ma per alcuni aspetti sono anche
impauriti. Temono che
il CAD/CAM possa portare loro via dello spazio di lavoro. Alcuni ragazzi sono spaventati dalla
possibilità di non poter più modellare. Pensano
che la tecnologia e il mouse tolga posti di lavoro.
Noi cerchiamo di far capire loro che, al contrario
di quello che possono pensare, questo è un settore
nuovo e importante che, anzi, può incrementare
il lavoro. A tal proposito abbiamo fatto anche un
mini stage in collaborazione con l’azienda Sirona.
Francavilla: In realtà, avendo seguito per anni un
progetto nel settore della robotica, ritengo – come
è appunto accaduto in Piemonte proprio in questo settore, grazie al quale sono stati creati 12.000
posti di lavoro – che la capacità di innovarsi e le
tecnologie possano creare diverse e nuove opportunità. Bisogna però sapersi riorientrare nella
nuova realtà.

All’interno del programma, quanto
incide la formazione pratica, svolta in
laboratorio?

Quindi, non sarebbe possibile inserire
questa materia già dall’inizio del
percorso scolastico? Potrebbe far capire
meglio ai ragazzi che il lavoro si può fare
anche a distanza…

Tarozzo: Direi molto poco. Essa si riduce a 4 ore
per il primo e il secondo anno, 7 ore in terza e in
quarta e 8 ore nell’ultimo anno. Sono decisamente inferiori rispetto al passato: quando mi diplomai io, le ore erano quasi il doppio.
Francavilla: Io credo che l’offerta formativa per
tutti gli indirizzi professionali sia stata sostanzialmente impoverita dalla riforma fatta tre
anni fa, dal momento che sono state ridotte le
ore dedicate alla pratica, soprattutto se si tiene
conto del fatto che per gli studenti che terminano questo percorso di studi è previsto un in-

Tarozzo: Giusto, ma tenga presente che facciamo
solo 4 ore di laboratorio. Potremmo magari puntare, per il futuro, sullo stage per approfondire
l’argomento. Per esempio, quest’anno abbiamo
organizzato uno stage per le classi quarte, di 66
ore oltre l’orario canonico, con esperti esterni
sull’ortondonzia. Con le quinte, invece, abbiamo
visto il CAD/CAM dentale e approfondito la ceramica dentale con degli esperti. Tutto ciò rappresenta una possibilità per i ragazzi di mettersi in
vista con questi esperti ed eventualmente farsi
segnalare ad alcune aziende.

Sono stati svolti stage presso aziende
artigianali?
Purtroppo ci siamo scontrati con i numeri. Le realtà aziendali sono piccole e i ragazzi troppi. Le
aziende disponibili sono poche e non ci stiamo
con i tempi.

Non potrebbe essere interessante uno
stage presso aziende produttrici?
Certo, ma in Piemonte, per esempio, non ci sono
aziende produttrici. Fermare l’attività scolastica e
svolgere tutto il programma non è facile.

Preside, cosa si aspettano questi ragazzi
iscritti alla scuola odontotecnica?
Credo che si aspettino di acquisire delle buone
competenze per poter svolgere una professione
mirata. Chi sceglie il percorso di studi per odontotecnico, oppure per ottico, si mette nella prospettiva di andare a lavorare in questo specifico
settore, anche se a livelli diversi. Ha un bersaglio
abbastanza definito e ristretto.

Sarebbe
interessante introdurre una laurea
triennale per approfondire il percorso
della Scuola di odontontotecnico?
Grasso: Sono molto pessimista in proposito. In realtà non si fa che rinviare e rendere problematico
l’inserimento nel mondo del lavoro.
Francavilla: Prolungare con le stesse logiche finirebbe solo per “diluire” il percorso formativo, andando contro i sistemi europei, dove il diploma si
consegue a 18 anni. Bisognerebbe piuttosto arricchire in senso professionalizzante il percorso già
esistente.

In quale modo?

Nel digitale? Qualcuno sostiene che
le ragazze potrebbero essere molto
ben predisposte e potrebbe crescere il
numero di donne in questo settore.

Costruendo meglio il curriculum, guardando
all’obiettivo di chi vogliamo formare. Oggi invece
la parte comune di materie è troppo accentuata a
discapito del percorso formativo specifico. Tutto è
stato più standardizzato per ovvie ragioni di spesa, ma impoverendo così la formazione specifica
e qualificante. L’orario complessivo è stato ridotto,
e in particolare sono state ridotte le ore di laboratorio, perché risultano essere le più costose, come
quelle con la compresenza di due insegnanti che
permettevano delle attività diversificate, ma che
ora sono state eliminate.
Grasso: Siamo al vorrei ma non posso…
Francavilla: Mi sento come l’oste che parla del
proprio vino, ma devo dire che in questa scuola,
decisamente vivace, si fa molto grazie agli insegnanti, che cercano di dar vita a diversi progetti
per arricchire l’offerta formativa.
Tarozzo: Per fare un esempio, c’è il Progetto “Protesi gratuita”, che seguiamo da 6 o 7 anni. Un
nostro collega di laboratorio, insieme a una o
due classi di quinta, collabora con il centro “X”,
realizzando delle protesi per una serie di persone;
come scuola abbiamo chiesto tutte le autorizzazioni necessarie. Questa è una possibilità per i
ragazzi di vedere dei lavori concreti che arrivano
dall’esterno. Penso sia una esperienza fortemente
motivante e responsabilizzante.
Francavilla: Gli studenti sanno che queste protesi devono essere certificate e finiscono davvero
nelle bocche dei pazienti. Alcuni di questi ragazzi
seguono la parte tecnica e altri la parte amministrativa, quindi svolgono un’attività paragonabile a una vera e propria gestione del laboratorio.

Non abbiamo ancora esperienza in merito, avendo appena iniziato a trattare il digitale.

Quanti anni ha questo istituto?

Qual è il feedback?
Tarozzo: Io parlo molto di questo con i ragazzi. In
realtà alcuni hanno l’obiettivo di svolgere questa
professione, altri frequentano l’indirizzo in maniera propedeutica al percorso universitario di
Odontoiatria. Ma il test d’ingresso è davvero molto incentrato sulla formazione liceale.
Francavilla: In realtà questo percorso sarebbe anche coerente: un tempo era prassi frequente. Le
basi dell’odontontecnica potrebbero essere utili,
infatti, in odontoiatria.

Ci sono anche delle ragazze iscritte?
Certo, le studentesse rappresentano il 50% degli
iscritti alla nostra scuola. E proseguono con ottimi risultati e addirittura, in alcuni casi, superiori
a quelli dei ragazzi.

E come se la cavano con la manualità?
È una qualità ottima nelle ragazze: sono accurate
e precise.

Le ragazze potrebbero essere
impressionate dalla gestione del
laboratorio?
Per lo più diventano in effetti dei dipendenti. Poi
ci sono anche delle titolari di studio. Abbiamo un
esempio di un’ex alunna del Plana che ha aperto
un laboratorio proprio.

Per quanto riguarda la comunicazione
del team, viene fatto cenno a questo
argomento durante le lezioni?
Grasso: Lo faccio sporadicamente e a titolo personale, ma non è materia di studio.

Vi ponete il problema, per il futuro,
di insegnare e approfondire questa
materia?
Francavilla: Le sue domande sono interessanti e
i suoi suggerimenti utili. Ma il nostro problema è
che ci muoviamo tra le dieci e le dodici materie,
con molta parcellizzazione delle ore di insegnamento. Il rapporto docente-alunno diventa anche
meno significativo con questa parcellizzazione:
il docente non può diventare un maestro che insegna qualcosa in più, il rapporto risulta piuttosto debole. Servirebbe poi un maggiore margine
di autonomia delle scuole: ogni scuola potrebbe
pensare a un proprio curriculum. Ma in realtà è
un’autonomia limitata e teorica.

È un edificio del 1926. Ospita i corsi professionali
per odontotecnici dagli anni Sessanta.

Quanti studenti?
Francavilla: Al momento, nell’indirizzo odontotecnico sono 447. Il 30% circa sono stranieri e circa
la metà sono ragazze. Negli istituti professionali
la percentuale minima di stranieri ruota intorno
al 20-25%.
Tarozzo: Molti ragazzi stranieri ottengono ottimi
risultati scolastici.
Grasso: Ultimamente si sta facendo strada l’idea
di studiare qui per poi tornare nel paese d’origine,
aprendo sul posto, poi, un laboratorio, spesso di
successo.
Francavilla: Il livello formativo degli istituti professionali non gode in Italia di grande considerazione ma, nonostante tutti i problemi all’estero,
le scuole professionali italiane sono riconosciute
come valide. Ad esempio, alcuni allievi della nostra rete di scuole per la robotica, impegnati in un
concorso mondiale, sono arrivati ai primi posti.
Molte realtà, nonostante le difficoltà, sono all’altezza della situazione, e questa scuola, questo indirizzo, lo è certamente.
Oltretutto gli istituti con indirizzi molto specialistici normalmente annoverano studenti più motivati e selezionati.
Patrizia Gatto

[9] => LAB_Italy_0213.indd

Teknoscienza

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Disilicato di litio, il materiale
da restauro dalle opzioni multiple
Lee Culp, Edward A. McLaren

Con il continuo evolvere dell’odontoiatria, al professionista vengono
offerti nuovi prodotti e tecnologie. Nel corso degli anni, sono state proposte e riproposte tendenze
e tecniche restaurative.
Alcuni miglioramenti dei materiali hanno trasformato l’odontoiatria estetica, mentre altri concetti
sono stati proposti e poi abbandonati. Oggi, in ambito protesico i restauri in ceramica integrale sono
in continua crescita, dalle tecniche
con ceramica pressata al crescente
uso della zirconia, ai nuovi materiali che possono essere creati
mediante la tecnologia CAD/CAM.
Questo articolo illustrerà i nuovi
utilizzi della ceramica integrale,
conosciuta come disilicato di litio,
e l’uso della tecnologia digitale per
progettare e lavorare questo materiale in modi nuovi e interessanti.
Verrà presentata una panoramica
del materiale e delle esclusive procedure cliniche.

significativo dalla capacità di creare una forte interfaccia adesiva
tra materiali dissimili di ceramica all’ossido e ceramica vetrosa a
base di silice, un’adesione che non
è difficile creare5 . Però, la qualità
dell’interfaccia adesiva può variare sostanzialmente in base alla pulizia della superficie adesiva, alla
calibrazione del forno, all’esperienza dell’utilizzatore e ad altri
elementi. Nell’industria moderna,
le strutture in vetroceramica monolitica possono assicurare un’estetica eccezionale senza richiedere una ceramica di rivestimento.
L’integrità strutturale maggiore
può essere ottenuta eliminando
la ceramica di rivestimento e la
relativa necessità di un’interfaccia

adesiva6. La resistenza del materiale vetroceramico disponibile ha
rappresentato tradizionalmente
lo svantaggio di questi restauri.
A causa della loro resistenza alla
flessione da 130 a 160 MPa, essi
sono limitati ai restauri singoli, e
sono necessarie le tecniche adesive per la condivisione del carico
con il dente sottostante6.
Ciò è stato risolto grazie allo sviluppo di materiali vetroceramici
al disilicato di litio altamente estetici. La fase cristallina al 70% di
questo esclusivo materiale vetroceramico riflette la luce in modo
molto naturale, assicurando anche una migliorata resistenza alla
flessione (da 360 a 400

MPa)7. Questo amplia le indicazioni d’uso e dà la possibilità di applicare i restauri usando le tecniche
di cementazione tradizionali, assicurando resistenza ed estetica.
Con una tecnica monolitica (Figg.
1, 2), è possibile realizzare la maggior parte dei restauri costituiti
da materiali al disilicato di litio.
Questo approccio assicura elevata
resistenza ed estetica, ma richiede
coloranti di superficie per il colore
finale.
Quando sono necessari gli effetti
di colore in profondità, è possibile
utilizzare una tecnica di stratifica-

zione parziale. Sebbene non sia più
una struttura puramente monolitica (Figg. 3, 4), in quanto il restauro mantiene un ampio volume del
materiale della struttura, il restauro risultante dovrebbe ragionevolmente mantenere la sua resistenza
elevata. Però non vi è evidenza a
supporto di ciò.

Opzioni estetiche
Se la copertura o la mascheratura
della struttura dentale sottostante
fanno parte del piano di trattamento, il team protesico può pensare di farlo in modo estetico. Il

Introduzione
Adottare soluzioni alternative
comprovate e trasformare i metodi tradizionali può rappresentare una sfida per il team protesico
che deve affrontare le crescenti richieste da parte dei pazienti e che
si deve impegnare nel proporre
opzioni protesiche a elevata resistenza, senza compromettere i risultati estetici. Tradizionalmente,
i professionisti hanno fatto uso di
manufatti in metallo fuso o ceramiche a base di ossido (come zirconia o allumina). Questo approccio
presenta due svantaggi. Rispetto ai materiali vetroceramici, il
materiale per sottostrutture ha
un valore elevato e una maggior
opacità, ma non è esteticamente
piacevole1. Questo è un problema
soprattutto nella preparazione
conservativa del dente, quando
il materiale della sottostruttura
sarà in prossimità della superficie
esterna del restauro.
L’altro svantaggio è che, sebbene il
materiale a elevata resistenza ha
notevoli proprietà meccaniche, la
ceramica di stratificazione con cui
viene ricoperto mostra una resistenza alla flessione e alla frattura
inferiore2,3 . La struttura in zirconia
(con un resistenza alla flessione da
900 a 1.000 MPa) è meno della
metà della larghezza trasversale di
un restauro; deve essere completata con un materiale di rivestimento con una resistenza alla flessione
compresa tra 80 e 110 MPa (in base
al tipo di fornitura)4 .
Il materiale di rivestimento tende a scheggiarsi o fratturarsi durante la sua funzione. Inoltre,
tali restauri dipendono in modo

Fig. 1 - Condizione clinica preesistente del molare mandibolare da
restaurare.

Fig. 2 - Molare mandibolare restaurato con un restauro e.max progettato e fresato al CAD/
CAM, con tecnica di caratterizzazione e glasura per l’estetica.

Fig. 3 - Condizione clinica preesistente del quadrante superiore posteriore da
restaurare.

Fig. 4 - Quadrante superiore posteriore restaurato con restauri e.max progettati e
fresati al CAD/CAM, con tecnica di micro-stratificazione per l’estetica (la fase
clinica delle Figg. 3 e 4 è stata eseguita dal dott. Michael Sesseman).

ceramista può rendere tale visione
una realtà con IPS e.max (Ivoclar
Vivadent) utilizzando un blocchetto a opacità altamente elevata.
Tra le opacità disponibili per IPS
e.max vi sono opacità elevata (HO),
opacità media (MO), traslucenza
bassa (LT) e traslucenza elevata
(HT)7. Il blocchetto MO può essere
utilizzato come un materiale per
struttura anatomica se i restauri devono essere completamente
stratificati.
Fig. 5 - Condizione clinica preesistente dei denti anteriori
superiori da restaurare.

Fig. 6 - Preparazioni per faccette per restauro anteriore.

>> pagina 10

[10] => LAB_Italy_0213.indd

10 Teknoscienza

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

<< pagina 9

Il blocchetto LT può essere utilizzato con metodi di caratterizzazione e glasura o con tecniche
ibride di stratificazione, che sono
state utilizzate per anni con IPS
Empress Aesthetic (Ivoclar Vivadent). Il blocchetto HT è indicato
per tecniche di caratterizzazione
e glasura. La scelta di una di queste quattro diverse opzioni estetiche dipende dalla preparazione
e dalle tecniche utilizzate al fine
di armonizzarsi con la dentizione o ai restauri adiacenti. Inoltre,
il laboratorio può scegliere il tipo
di lavorazione appropriato per il
restauro selezionato. IPS e.max
include opzioni pressate e CAD/
CAM, in quanto il disilicato di litio
può essere pressato da un blocchetto o fresato. Se si usa l’opzione
CAD/CAM, il tecnico progetterà il
restauro digitalmente, piuttosto
che realizzare una ceratura completa e una procedura di messa in
rivestimento/pressatura.

Opzioni di preparazione
Se sono necessari blocchetti LT o
HT, allora i dentisti possono avere
flessibilità nelle loro preparazioni grazie ai margini traslucenti.
Questa è la situazione con preparazioni parziali (per esempio inlay,
onlay e faccette): i margini possono essere posizionati ovunque sia
clinicamente appropriato. La traslucenza di IPS e.max permette ai
dentisti di posizionare i margini
virtualmente ovunque nel restauro, armonizzando il restauro con
la dentizione naturale.
Il clinico può usare una preparazione tradizionale con riduzione
da 1,0 a 1,5 mm (per esempio, una
preparazione full-crown) se sono
necessari materiali più opachi
(per esempio HO e MO). Dato che
il restauro risultante avrà una leggerà opacità, i margini saranno
equi-gengivali o leggermente subgengivali. In ogni caso, il materiale sarà completamente stratificato
per creare il restauro finale. IPS
e.max permette la scelta di utilizzare design di preparazione tradizionali o creativi.

Opzioni di cementazione
Dato che il disilicato di litio può
essere fatto aderire con adesivo
fotopolimerizzabile o cementato
con primer self-etching e con cementi resina convenzionali, IPS
e.max fornisce anche opzioni per
la cementazione. La cementazione
tradizionale con primer è ideale
per corone totali. Per preparazioni
parziali e per faccette per cui si usa
un protocollo adesivo, è preferibile un adesivo completamente fotopolimerizzabile.

Caso clinico
Una donna di 42 anni si è presentata con denti decolorati che erano stati restaurati negli anni con
diversi restauri in composito (Fig.
5). Un restauro linguale in amalgama sul dente 12 e i restauri in
composito sui denti 23, 21, 11 e 13
mostravano carie ricorrenti, diagnosticate con radiografie digitali.

Fig. 7 - Sistema E4D LabWorks usato per la scansione,
progettazione e fresatura delle faccette.

La paziente aveva una storia medica negativa e una buona igiene
orale con parodonto sano e denti
asintomatici. Con la paziente sono
state discusse le opzioni di trattamento con corone in zirconia, o in
metallo-ceramica, o con restauri
CAD/CAM in ceramica integrale.
Alla fine, sono stati testati i restauri CAD/CAM in ceramica integrale.
Quando si seguono le corrette considerazioni per quanto riguarda la
preparazione e il design, i restauri
progettati e fresati al CAD/CAM
correttamente applicati avranno
un notevole successo.
La paziente si è sottoposta alla seduta di preparazione, durante la
quale sono stati rimossi i restauri
esistenti e i denti da 23 a 13 sono
stati preparati per i restauri con
faccette in ceramica integrale, secondo le linee guida delle preparazioni per vetro-ceramica CAD/
CAM (Fig. 6): sono quindi stati
assicurati lo spazio adeguato, gli
aspetti interni arrotondati e i margini equi-gengivali butt joint.
Una volta completate le preparazioni, sono state rilevate le impronte convenzionali e colate con
gesso di elevata qualità, laser-riflettente.

Fig. 8 - Immagine computerizzata del modello 3D digitale.

Fig. 9 - File composito digitale 3D computerizzato che mostra
la preparazione, i modelli provvisori e la progettazione
digitale del restauro.

Procedura protesica indiretta tradizionale
La procedura protesica indiretta
prevede i seguenti passaggi:
1. Il clinico prepara il caso secondo le linee guida appropriate,
rileva le impronte, invia queste
e altri elementi di comunicazione fondamentali al laboratorio, e il laboratorio riceve tutti i

Il dentista sta all’odontotecnico
come l’architetto sta al costruttore. Ciascuno ha un ruolo fondamentale nell’odontoiatria protesica indiretta, che è quello di
imitare perfettamente la funzione
e l’estetica naturali e di traslarle in
una soluzione protesica.
La comunicazione tra il clinico e
il tecnico prevede un completo
trasferimento delle informazioni – che includono i componenti
funzionali, i parametri occlusali,
la fonetica e l’estetica – e continua
per tutta la procedura protesica,
dalla consultazione iniziale fino
alla pianificazione del trattamento, alla fase provvisoria e all’applicazione finale.
Gli strumenti di comunicazione
primaria e convenzionale tra dentista e odontotecnico sono:
– fotografie;
– documentazione scritta;
– impronte della dentizione esistente del paziente;
– preparazione clinica;
– dentizione antagonista.
Queste informazioni vengono usate per creare modelli, che vengono
montati su un articolatore per simulare i movimenti della arcate.

Fig. 10 - Restauri digitali finali, con design cutback per la
micro-stratificazione della ceramica smalto.

materiali dal dentista.
2. Quindi, le impronte vengono
colate, montate e suddivise in
monconi.
3. Vengono realizzati i restauri appropriati (stratificati, pressati, fusi
o una combinazione di questi).
Però, con il progressivo passaggio
dell’odontoiatria protesica all’era
digitale, i clinici devono modifi-

Comunicazione con il
laboratorio

care le loro percezioni e definizioni del laboratorio odontotecnico.
Tradizionalmente, il laboratorio
è il luogo che riceve e processa le
impronte del paziente e rimanda i
restauri completati al clinico che
li regola e li applica sul paziente.
Così come Internet ha trasformato il mondo della comunicazione,
la possibilità di utilizzare elettronicamente i file dei restauri CAD/
CAM ha rivoluzionato il modo in
cui il team protesico percepisce
e struttura il rapporto dentistaodontotecnico.

La procedura digitale
Quando il sistema E4D LabWorks
(D4D Technologies) è stato introdotto nel 2008 (Fig. 7), è stato il
primo modello computerizzato
a presentare con precisione un
effettivo modello 3D virtuale
e a tenere automaticamente in
considerazione l’effetto occlusale della dentizione antagonista e
adiacente.
Permette all’utilizzatore
di progettare contemporaneamente 16 denti singoli,
full-contour, anatomicamente corretti.
Il dispositivo condensa le
informazioni da un caso
occlusale complesso e lo
visualizza in un formato
semplice che fornisce al
clinico tutte le informazioni basilari dell’anatomia dentale e dell’occlusione per modificare il
design. Una volta completata questa fase, le informazioni vengono inviate
all’unità di fresaggio automatizzata.
>> pagina 11

Fig. 11 - Blocchetti IPS e.max per fresatura, nella fase blu.

Fig. 12 - Restauro posteriore full contour fresato,
nella fase blu.

Fig. 13 - Restauro posteriore full contour fresato, nella fase
finale cristallizzata di caratterizzazione e glasura.

[11] => LAB_Italy_0213.indd

Teknoscienza 11

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

<< pagina 10

L’innovazione dei restauri progettati digitalmente implica che alcune procedure meccaniche e indaginose (per esempio, la ceratura, la
messa in rivestimento, la fusione
e la pressione), previste dalla realizzazione convenzionale di un
restauro, siano essenzialmente automatizzate.
Il dentista e il tecnico hanno un
metodo preciso ed efficace per
realizzare restauri funzionali. Per
ciascun paziente, nel software di
progettazione viene creato un file.
L’operatore può inserire il nome
del paziente o il numero identificativo e scegliere il numero del
dente da trattare.
Ogni restauro pianificato viene
controllato (per esempio, corona
totale, faccetta, inlay e onlay). Infine, ulteriori preferenze includono
la scelta del materiale e della tinta
preferita.
I default di sistema che possono
essere impostati in anticipo o modificati per ciascun paziente sono
la precisione dei contatti, l’intensità del contatto occlusale e il die
spacer virtuale, che determina la
precisione interna del restauro finale al moncone/preparazione.
Tutte queste informazioni possono essere immesse prima del
trattamento o modificate in qualunque momento, se l’effettivo
trattamento differisce da quello
pianificato.
Quando le immagini della preparazione, dei restauri provvisori e della dentizione antagonista
vengono acquisite, il computer ha
tutte le informazioni necessarie
per preparare i modelli di lavoro e
il modello di preparazione e degli
antagonisti. L’effettivo modello 3D
virtuale viene quindi rappresentato sullo schermo e può essere
ruotato e visualizzato da ogni prospettiva (Fig. 8).
Nel progettare il restauro, il primo

passaggio deve essere quello di
definire digitalmente i parametri del restauro finale. Questo si
ottiene utilizzando i denti adiacenti e antagonisti per le aree di
contatto interprossimale e, infine,
i margini gengivali della preparazione. Usando come base l’input e
il dettaglio anatomico adiacente,
il software posizionerà i restauri
nella posizione corretta, ma non
in quella clinicamente ideale.
A questo punto, l’operatore si affida alla propria conoscenza di
forma e funzione e all’esperienza
nel riposizionare e contornare il
restauro. Dopo aver regolato la posizione e la rotazione della corona,
l’applicazione software automatica dell’occlusione rimodificherà
ogni cresta triangolare e punta
cuspidale – e i contorni del restauro, i contatti e le creste marginali
– utilizzando le preferenze e le informazioni della registrazione del
morso.
Il restauro virtuale adatta tutti i
parametri in relazione alla nuova posizione. Istantaneamente, la
posizione e l’intensità di ciascun
punto di contatto vengono illustrate graficamente in una mappa
colorata in cui è possibile modificarle facilmente in base alle preferenze dell’operatore e del clinico.
Mediante una varietà di strumenti
virtuali per modellazione e ceratura, sono possibili l’individualizzazione e la resa artistica. Questi
strumenti possono essere utilizzati per modificare l’anatomia occlusale, le preferenze e i contorni,
riflettendo gli effettivi metodi di
laboratorio.
Ciascuna fase del processo viene
aggiornata sullo schermo; quindi,
l’effetto di ogni modifica è immediatamente visibile. Per questo caso, per la progettazione del
restauro sono stati caricati nel
computer tre file. Scansioni delle
preparazioni, restauri provvisori e
dentizione antagonista sono stati

uniti per formare un file composito che rappresenta con precisione la situazione orale del paziente
(Fig. 9).
Una volta che i restauri virtuali
finali sono stati completamente
progettati (Fig. 10), la camera di
fresaggio con la tinta predeterminata, l’opacità e la dimensione del
blocco IPS e.max vengono caricate, viene premuto un tasto sullo
schermo e in breve tempo viene
prodotta un’esatta replica del design in ceramica.
Le ceramiche vetrose sono catalogate secondo la loro composizione
chimica e/o applicazione. Il disilicato di litio IPS e.max è composto
da quarzo, ossido di litio, ossido di
fosforo, allumina, ossido di potassio e altri componenti7.
Queste polveri sono combinate
per realizzare una miscela di vetro, che viene colata in uno stampo
di metallo, dove si raffredda fino a
quando raggiunge una temperatura specifica alla quale non avviene alcuna deformazione. Questo
metodo porta a difetti minimi e a
un miglior controllo della qualità
(grazie alla traslucenza del vetro).
I blocchetti o lingotti vengono generati in un lotto, sulla base della
tinta e della dimensione dei materiali. Grazie alla bassa espansione
termica che risulta dal processo
produttivo, viene prodotta una
vetroceramica a elevata resistenza
termica e agli shock. Successivamente, i blocchetti vengono lavorati mediante procedure di fresatura CAD/CAM o con tecniche di
pressatura a caldo a cera persa (IPS
e.max Press; Fig. 11).
Il blocchetto IPS e.max CAD blue
si basa sulla cristallizzazione a due
fasi: un processo a doppia nucleazione controllata, in cui la prima
fase include la precipitazione dei
cristalli di metasilicato di litio.
In base alla quantità del colorante
aggiunto, la vetroceramica che ne
risulta mostra un colore blu.

Questa ceramica ha caratteristiche di lavorabilità superiore per la
fresatura.
Dopo la fresatura, si esegue una
seconda lavorazione a caldo in un
forno per ceramica a circa 850 °C,
alla cui temperatura il metasilicato si dissolve e il disilicato di litio
cristallizza.
Questo porta a una vetroceramica
a grana fine con un volume cristallino del 70% incorporato in una
matrice vetrosa.
Con due tipi di cristalli e due microstrutture durante la lavorazione, il materiale IPS e.max CAD
dimostra proprietà distintive durante ciascuna fase. La struttura
cristallina intermedia del metasilicato di litio promuove una fresatura semplice, senza eccessiva
usura e mantenendo elevate tolleranze e integrità marginale.
Nella fase blu, la vetroceramica
contiene circa un volume pari al
40% di cristalli di metasilicato di
litio di circa 0,5 μm. La microstruttura della fase finale di disilicato
di litio dà al restauro le sue qualità
meccaniche ed estetiche superiori.
In questa fase, la vetroceramica
contiene circa un volume pari a
circa il 70% di cristalli di disilicato
di litio, di circa 1,5 μm di volume
(Figg. 12-15).
La procedura di laboratorio
Una volta progettato e fresato, i restauri in ceramica IPS e.max vengono preparati per le modifiche
estetiche finali.
Dopo aver rimosso i residui della
fresatura, il tecnico definisce la
texture di superficie e l’anatomia
occlusale con frese diamantate e
al carburo, evitando accuratamente qualunque alterazione ai contatti occlusali e interprossimali
perfezionati. Successivamente, i
restauri vengono risciacquati per
rimuovere i detriti in superficie e
asciugati. Poi, i restauri blu fresati
vengono inseriti in un forno per
ceramica convenzionale per il processo di cristallizzazione.

Lee Culp, Chief
Technology Officer, Microdental
Laboratory, Dublin, California

Fig. 14 - Restauro anteriore e.max cutback, nella fase blu.

Fig. 15 - Restauro anteriore e.max cutback fresato, nella
fase finale cristallizzata microstratificasta e glasata.

Figg. 16-18 - Sezione anteriore superiore restaurata con restauri e.max progettati e fresati al CAD/CAM, con tecnica di microstratificazione per l’estetica.

Questi restauri sono stati progettati digitalmente con un design a
cutback incisale, che permetterà
una minima applicazione di ceramica traslucente per imitare gli
effetti incisali che si trovano in
natura. Rifiniti alla forma anatomica finale, i restauri vengono ulteriormente migliorati dal punto
di vista estetico tramite una lieve
colorazione e una glasura.
Applicazione dei restauri
Successivamente, sulle superfici
interne dei restauri glasati è stato
applicato acido idrofluoridrico al
5% (IPS Ceramic Etching Gel, Ivoclar Vivadent) per 30 secondi. Poi,
i restauri sono stati sciacquati e
asciugati. È stato poi applicato un
agente silano (Monobond-S, Ivoclar Vivadent), che è stato applicato per un minuto sulle superfici
interne, per poi asciugare con aria.
Per la cementazione finale, è stato usato Variolink Veneer (Ivoclar
Vivadent). Dopo aver rimosso l’eccesso di cemento, è stata eseguita
la fotopolimerizzazione finale.
I contatti occlusali sono stati controllati ed è stato confermato il
percorso di escursione. Grazie alla
corretta acquisizione delle informazioni della registrazione del
morso e al loro allineamento, è
stato necessario eseguire solo minime modifiche.

Conclusioni
IPS e.max è più di un’opzione protesica. I clinici e i tecnici ora hanno
un nuovo materiale con cui realizzare restauri anteriori e posteriori.
Con quattro diverse opacità o traslucenze disponibili, in un restauro si possono eseguire diverse opzioni estetiche creative.
I clinici e i loro ceramisti ora hanno l’opportunità di offrire ai pazienti restauri più creativi (Figg.
16-18).
La bibliografia è disponibile presso l’Editore.

autori

Prof Edward A.
McLaren, Professor, Founder and
Director,
UCLA
Post Graduate Esthetics; Director,
UCLA Center for
Esthetic Dentistry,
Los Angeles, California

[12] => LAB_Italy_0213.indd

12 Teknoscienza

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Protesi avvitata a medio lungo termine a carico
immediato
Tecnica del “porta impronte dinamico”
Alessandro Gatti, Odontotecnico, Vigevano (PV)

<< pagina 1

Caso clinico: situazione
di partenza
Il paziente è una donna di 73 anni,
con gravi problemi parodontali
nell’arcata inferiore, che vuole ristabilire la propria masticazione senza
l’utilizzo di protesi rimovibili; si
precisa che anche l’arcata superiore andrebbe rivista, ma la paziente,

abituata da anni a questa condizione, chiede di intervenire solamente
sull’arcata inferiore.

Soluzione protesica
Dopo aver preso due impronte studio e valutato il caso con una simulazione in laboratorio (Figg. 1, 2), viene
proposta alla paziente l’estrazione
da 43 a 35 con l’inserimento di 4 impianti, in zona 33-35-43-45, e la realiz-

zazione di una protesi avvitata a carico immediato. La ceratura del lavoro
viene duplicata in resina trasparente
(Figg. 3, 4), trasformando il lavoro in
un porta impronta individuale, supportato dai denti, denominato “porta impronte dinamico”; tale porta
impronte ci consentirà di prendere
la masticazione e l’impronta di posizione degli impianti in un’unica
seduta, limitando quindi i passaggi

Fig. 1 - Modelli studio in articolatore.

Fig. 2 - Simulazione del lavoro definitivo.

Fig. 4 - Porta impronte dinamico in articolatore.

Figg. 5, 6 - Situazione il giorno dell’intervento.

Fig. 7 - Estrazione dei 43-42-32-33.

Fig. 8 - Estrazione avvenuta.

Fig. 10
- Porta
impronte
dinamico.

in studio. Il giorno dell’intervento
rimangono da estrarre alla paziente
il 43 e il ponte da 42 a 32 (Figg. 5, 6),
dato che gli altri denti, al fine di facilitare la fase clinica, sono già stati
estratti 10 giorni prima dell’intervento. Si procede con l’estrazione dei
denti rimanenti (Figg. 7, 8) e vengono
inseriti 4 impianti in zona 33-35-4345. Per la buona riuscita del lavoro
occorre soffermare la nostra atten-

zione sul transfer per impronta per
protesi avvitata e sul porta impronte
dinamico.
Il transfer, grazie alla sua ridotta
dimensione (Fig. 9), ci permetterà
di alloggiarlo all’interno del porta
impronte dinamico con facilità, consentendoci di prendere l’impronta
senza difficoltà.
>> pagina 13

Fig. 3 - Porta impronte dinamico.

Fig. 9 - Transfer per impronta.

Fig. 11 - Transfer avvitati sugli impianti.

[13] => LAB_Italy_0213.indd

Teknoscienza 13

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Fig. 12 - Porta impronte dinamico scaricato e posizionato in
occlusione.

Figg. 13, 14 - Porta impronte dinamico, chiuso con della resina, pronto per prendere
l’impronta.

Fig. 16 - Analogo e transfer evidenziando la scanalatura di
posizione.

Figg. 17, 18 - Posizionamento del transfer con l’analogo.

Figg. 20, 21 - Modelli in articolatore.

Fig. 23 - Modello master con transfer.

< pagina 12

Il porta impronte dinamico (Fig.
10), essendo una duplicazione della ceratura, consente di simulare la
posizione dei denti defi nitivi e permetterà di valutare la dimensione
verticale dei denti, concentrando i
passaggi in un’unica seduta.
I transfer vengono avvitati sugli
impianti e il porta impronte dinamico viene provato, scaricato e
forato nelle zone di interferenza,
così da consentire alla paziente la
chiusura della bocca senza difficoltà (Figg. 11, 12).
Si procede alla chiusura, con della
resina, dei buchi in precedenza creati nelle zone di interferenza, al fine
di provocare maggiore compressione al materiale da impronta (Figg.
13, 14); l’odontoiatra prende quindi
l’impronta facendo chiudere la bocca: grazie all’occlusione con l’antagonista sarà possibile ottenere, contemporaneamente, un’impronta di
posizione e la masticazione (Fig. 15).
> pagina 14

Fig. 15 - Presa dell’impronta e masticazione.

Fig. 19 - Impronta pronta per essere colata.

Fig. 22 - Il modello viene smodellato.

Fig. 24 - Modello con monconi per protesi avvitata.

Fig. 25 - Modello con monconi abbassati e parallelizzati.

[14] => LAB_Italy_0213.indd

14 Teknoscienza

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Figg. 26-28 - Montaggio dei denti tenendo conto del porta impronte dinamico con fuoriuscita dell’asse delle viti.

Fig. 29 - Rinforzo fuso pronto per l’incollaggio.

Fig. 30 - Incollaggio.

Fig. 31 - Rinforzo fuso incollato.

Fig-32 - Rinforzo fuso pulito dagli eccessi del cemento.

Fig. 33 - Lavoro finito in articolatore.

Fig. 34 - Lavoro finito con fori d’uscita per viti.

Fig. 35 - Lavoro finito, vista appoggio mucoso.

Figg. 36, 37 - Lavoro finito in bocca al paziente.
<< pagina 13

Figg. 38, 39 - Sorriso del paziente.

A questo punto il lavoro verrà inviato
al laboratorio che preparerà il modello
master, avvitando i transfer agli analoghi e posizionandoli all’interno dell’impronta. La scanalatura perpendicolare al
transfer permetterà al transfer stesso un
buon alloggiamento all’interno dell’impronta (Figg. 16-19).
Si procede quindi alla boxatura dell’impronta, alla colatura con del gesso di IV
classe extra duro e quindi al montaggio
in articolatore (Figg. 20, 21).
Prima di procedere con il montaggio dei
denti, si predispone la struttura per ricevere il rinforzo fuso, si svitano i transfer,
si avvitano i monconi per protesi avvitata, si abbassano quanto necessario
e si parallelizzano (Figg. 22-25). Nell’utilizzare il porta impronte dinamico,
come riferimento estetico si procederà
al montaggio dei denti evidenziando

l’inserzione delle viti (Figg. 26-28). Con
l’ausilio di mascherine, viene modellato
il rinforzo utilizzando la tecnica dell’incollaggio. Tale tecnica prevede la fusione
del rinforzo, il quale alloggerà comodamente sopra i monconi limati in precedenza. Essendo il rinforzo più largo dei
monconi, potremo incollarlo con facilità
sopra i monconi, avendo una struttura
priva di tensioni e completamente passiva (Figg. 29-32).
Altro vantaggio è quello di non doverci
preoccupare troppo della precisione della fusione, risparmiando tempo e consentendo il carico immediato nel minor
tempo possibile. Ultimato il passaggio
dell’incollaggio, si finalizza il lavoro
(Figg. 33, 34), utilizzando le mascherine
per l’irresinatura, si rifinisce e si lucida
cercando di mantenere le parti di appoggio mucoso con forme più convesse e lucide possibili (Fig. 35) al fine di agevolare
la pulizia da parte del paziente.

Conclusioni
La lavorazione sopra descritta non è “il
metodo” adatto a qualsiasi tipo di paziente, ma è una delle tante soluzioni
protesiche adatte a quel paziente. Esistono altri modi per svolgere questo tipo
di lavoro, tuttavia la nostra esperienza
ci porta ad adottare quello descritto,
perché crediamo sia semplice, veloce e
predicibile.
Si ringrazia il dott. Emilio Elibri per la parte chirurgica.

autore

Alessandro Gatti, Odontotecnico e titolare di un laborotario a Vigevano (PV), ha sviluppato il proprio percorso
formativo partecipando a numerose conferenze relative alla
ceramica, l’implantologia, la
gnatologia e l’estetica dentale.
Attualmente si occupa soprattutto di implantoprotesi a carico immediato e differito.
Laboratorio odontotecnico Ermetici & C. snc
Via Carlo Erba 6 - Vigevano (PV)
Tel.: 0381.346946 - www.laboratorioermetici.com
gatti@laboratorioermetici.com

[15] => LAB_Italy_0213.indd

Notizie dalle Aziende 15

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Novità
per il laboratorio odontotecnico
Per la maggior parte delle aziende “innovare” è ormai un imperativo strategico per acquisire e mantenere posizioni di leadership.
Proprio per questo Odontoiatrica, azienda in
continua crescita nel settore della produzione

e distribuzione di strumentario rotante per
odontotecnici e per odontoiatri, è sempre alla
ricerca di materiali e di metodi di produzione
volti al raggiungimento di quegli obiettivi che
un odontotecnico persegue ogni giorno, siano

Sig. De Bei, Odontoiatrica, pur essendo una giovane
azienda, è sempre attenta alle richieste del mercato.
Come si pone Odontoiatrica nei confronti di un settore
costantemente alla ricerca di materiali di consumo
sempre più produttivi?
La nostra strategia si basa su molteplici fattori, siamo attentissimi alla qualità dei nostri prodotti ma anche alla formazione
dei nostri specialist che visitano quotidianamente i laboratori
odontotecnici e gli studi dentistici sia in Italia sia in Europa, che
in Africa. E tutti i nostri clienti si aspettano di trovare fra lo strumentario rotante da noi prodotto lo strumento più adatto per
conseguire i migliori risultati, nel minor tempo possibile e, perché no, anche con il miglior prezzo sul mercato. Il nostro ufficio
tecnico segue da anni il pensiero degli operatori, e periodicamente presenta sul mercato novità che vanno a stuzzicare nel cliente
la voglia di qualità ma allo stesso tempo di risparmio.

Quali sono le novità per gli odontotecnici quest’anno?
Da anni siamo produttori dei dischi da taglio rinforzati Ulisse,
conosciuti per la loro resistenza, efficienza e durata. Il disco Ulisse standard funziona benissimo, ma alcuni nostri clienti hanno
avanzato l’idea di avere un disco più ﬂessibile. Grazie all’aggiunta, nella mescola, di un elastomero speciale, resistente anche alle
elevate temperature generate nel taglio, sono nati gli Ulisse Flex,
una nuova linea di dischi da taglio con una ﬂessibilità fino a oggi

essi strategici, personali o economici.
Con l’avvicinarsi della Fiera più importante
del settore, il 56° Congresso Amici di Brugg,
che si terrà a Rimini il 23, 24 e 25 maggio 2013,
abbiamo intervistato il direttore tecnico di

introvabile fra i dischi rinforzati. Il vantaggio per l’odontotecnico
è quello di poter lavorare su metalli, ceramiche, zirconia e disilicato anche in condizioni dove l’angolazione di taglio non può essere perpendicolare al manipolo, quindi dove un qualsiasi disco
in carborundum o telato si romperebbe facilmente.
Oltre che per il normale taglio delle spine di colata, è possibile
utilizzare ad esempio Ulisse Flex 20 x 0,2 zirconia nello spazio interprossimale al posto di un comune disco diamantato, potendo
anch’esso lavorare lateralmente e ﬂettendo per seguire l’angolazione voluta, con la differenza che la durata del disco sarà di gran
lunga maggiore, a un prezzo bassissimo. Ulisse 40 x 0,4,pensato
per gli scheletratisti o per sessioni di taglio multiple, unisce la
maneggevolezza, la versatilità e la ﬂessibilità rendendolo unico
nel suo genere.

E le frese? Voi siete produttori di frese,
quali novità avrete?
Aspettiamo tutti al nostro stand per far provare i nuovi Ulisse
Flex e soprattutto le nostre nuove NEM-RRX, che sono frese da
laboratorio in carburo di tungsteno con un taglio particolare e
innovativo. Utilizzandole, il tecnico godrà immediatamente dei
benefici di versatilità e delle performance che queste frese possono dare. Alla lunga durata si aggiungono efficacia e possibilità di
utilizzo su tutti i metalli e su tutte le resine, con la caratteristica
di poter essere utilizzate sia come sgrossatura che come rifinitu-

Odontoiatrica, sig. Claudio De Bei, per capire quali possono essere le novità, in ambito
odontotecnico, che potrebbero essere in grado
di soddisfare alcune delle aspettative o obiettivi elencati in precedenza.

ra, cambiando semplicemente la pressione operativa. L’assenza
di vibrazioni, ottenuta grazie alla speciale inclinazione e disposizione delle lame, è garantita dallo speciale accoppiamento tra
gambo della fresa e parte operativa, chiamato “unione a differenziale termico”.
In questo procedimento il gambo della fresa e la parte lavorante vengono portati a temperature differenti fra loro di 350-400
gradi in modo che la dilatazione termica favorisca l’inserimento
del mandrino nella testa della fresa. Il ritorno alla temperatura
ambiente e una successiva saldatura sotto ingranditori ottici
completano la fabbricazione. Tecnici qualificati e un severo controllo delle procedure di produzione garantiscono un’altissima
qualità e una grande soddisfazione con il loro utilizzo.
Ma da sempre la miglior spiegazione avviene accostando la
mano dell’operatore al materiale da lavorare.

Ci vedremo presto al congresso di Amici di Brugg,
allora…
Io e tutto lo staff di Odontoiatrica aspettiamo tutti al Padiglione C7 allo stand 74-87. Nei giorni 23, 24 e 25 maggio, fra le 9 del
mattino e le 18. Siamo sempre i primi ad arrivare e gli ultimi ad
uscire! Saremmo lieti di poter stringere la mano ai nostri affezionati clienti e a tutti coloro vorranno conoscere noi, la nostra
azienda, i nostri prodotti ma soprattutto sperimentare se noi di
Odontoiatrica siamo davvero LA SCELTA GIUSTA…

[16] => LAB_Italy_0213.indd

16 Notizie dalle Aziende

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

Komet Italia

Sirona

Un grandissimo
disco diamantato!

Apollo DI
Il CAD/CAM non è mai stato così conveniente

Precisione assoluta e risparmio di tempo
nella lavorazione dei modelli in gesso con
il grande disco diamantato della Komet
La realizzazione di modelli in gesso è
la chiave della qualità e della precisione. Se si fanno dei pasticci in questa
fase, è facile che il restauro successivo non calzi perfettamente in bocca.
Per questo è così importante segare
con precisione i monconi individuali. E comunque si assiste spesso ad
operazioni di taglio effettuate con
seghetti manuali completamente
fuori asse e del tutto inadatti come
pure all’impiego di dischi separatori
molto piccoli. Le conseguenze sono
quelle di dover ritoccare e lucidare i
segmenti interprossimali con forte
dispendio di tempo e di lavoro. Tutto
ciò può essere evitato in modo molto
semplice, ricorrendo al disco diamantato speciale per modelli in gesso, ideato da Komet in collaborazione con il
Mastro Odontotecnico Klaus K. Ernst.
Tale disco ha un diametro extragran-

de ed esegue dei tagli di separazione
così precisi ed esatti che non c’è più
bisogno di ritoccare le superfici dei
singoli monconi. La cosa più strabiliante: anche dei modelli molto alti
possono essere affrontati in un unico
passaggio, senza dover girare il modello e riprendere il taglio e quindi
evitando le varie problematiche annesse e connesse.
Il disco diamantato è stato costruito
con una zona centrale irrobustita in
modo intelligente e decisamente stabile, anche se tale caratteristica non
balza subito agli occhi. La dentellatura speciale garantisce delle rese di
taglio eccellenti anche su gessi superduri di classe IV e su resine per modelli; la configurazione stessa della
dentellatura allontana velocemente
la polvere di gesso prodotta.
Il disco è perforato per permettere

Figg. 1-3 Il disco
diamantato
extragrande
consente
un’eccellente profondità di taglio.

una visuale ottimale sulla zona di
lavoro ed è adatto sia per la rotazione
destrogira che sinistrogira.

Komet Italia Srl
Via Fabio Filzi, 2 - 20124 Milano - Tel.: +39 02 67076654 - Fax: +39 02 67479318 - kometitalia@komet.it - www.komet.it

ordini
informazioni

Tueor Servizi srl
Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino
Tel.: 011 0463350 • Fax: 011 0463304 • www.tueorservizi.it

Sirona amplia la gamma tecnologica per il rilevamento delle impronte digitali. Il nuovo Apollo DI è facile da
usare, offrendo riprese precise a un prezzo contenuto.
Grazie al nuovo sistema per il rilevamento dell’impronta Apollo DI, Sirona offre ai dentisti la possibilità
di accedere all’impronta digitale in modo molto vantaggioso dal punto di vista economico. Apollo DI offre
facilità d’uso, precisione nelle riprese e il comprovato
workflow di Sirona Connect.
Il sistema per il rilevamento dell’impronta comprende un’unità di ripresa, il software Apollo Connect e la
telecamera intraorale Apollo DI, con la quale gli utenti
possono rilevare l’impronta digitale della situazione
clinica in un procedimento di ripresa continuo. A questo scopo viene spruzzato sui denti uno strato di spray
leggero ad alto contrasto resistente all’umidità. Le piccolissime particelle presenti nello spray fanno in modo che si crei un forte
contrasto, che permette di realizzare delle riprese molto precise.
Sono quindi 3 le telecamere intraorali di alta qualità Sirona: Cerec Bluecam,
Cerec Omnicam e Apollo DI. Con i loro differenti procedimenti di ripresa si
adattano ai differenti bisogni dei vari studi odontoiatrici, pur mantenendo
lo stesso meccanismo di interazione tra studio e laboratorio: i dati del modello digitale possono essere trasmessi velocemente e senza problemi tramite la piattaforma internet Sirona Connect al laboratorio odontotecnico,
dove possono essere rielaborati grazie al sistema inLab o a sistemi esterni
utilizzando interfacce aperte.
«Dal modello a buon prezzo fino alla costosa telecamera super confortevole,
possiamo offrire a ogni dentista il sistema ideale e la telecamera ottimale»,
afferma il dr. Wilhelm Schneider, responsabile marketing distribuzione e vicepresidente di Sirona.
Fonte: Sirona Times

Nobel Biocare

Le nuove frontiere
dell’odontoiatria CAD/CAM

À
IT
V
O
N

Progettazione
e realizzazione di Implant
Bridge in titanio ceramica con
l’utilizzo di tecnologie CAD-CAM

Un dvd per trasmettere le conoscenze acquisite
in molti anni di pratica professionale in questo
particolare e delicato settore. Il filmato
accompagna lo spettatore in tutte le fasi della
realizzazione protesica, illustrando in dettaglio
ogni passaggio, e sottolineando in particolare
tutti gli aspetti più delicati e importanti.
CAPITOLI
1. PARTE PRIMA
Preparazione della travata
2. PARTE SECONDA
Scansione della travata in resina
3. PARTE TERZA
Rifinitura titanio ed opacizzazione
4. PARTE QUARTA
Ceramizzazione della travata
in titanio fresato
J. TOLLARDO, A. ROCCO

DURATA: 3 ORE CIRCA

80,00 euro + IVA

Leader nel campo della progettazione computerizzata e della produzione industrializzata CAD/CAM, il sistema NobelProcera® ora si presenta nella versione
aggiornata 2G Scanner. NobelProcera® 2G Scanner offre al professionista l’accesso al nuovo e sofisticato mondo dell’odontoiatria CAD/CAM. NobelProcera®
2G Scanner si distingue per il sofisticato scanner ottico e per il software dedicato, che consentono di migliorare e semplificare la procedura di progettazione e produzione. Il processo NobelProcera® 2G
Scanner inizia nel momento in cui l’odontoiatra
rileva l’impronta del paziente con tecnica tradizionale e la invia al laboratorio. L’odontotecnico
esegue quindi la scansione del modello avvalendosi del nuovo scanner NobelProcera® 2G
Scanner e, grazie a un sofisticato software CAD,
esegue la progettazione della protesi digitale. Una
volta terminata la progettazione, il design e i dati
vengono inviati via internet alle unità produttive
all’avanguardia NobelProcera® 2G Scanner, che
utilizzano strategie volte a massimizzare la qualità, la sicurezza e la precisione dell’adattamento. Il
manufatto protesico realizzato viene quindi inviato nuovamente al laboratorio
per l’applicazione degli strati di rivestimento. Una volta terminata questa fase,
il restauro è pronto per essere inviato al dentista per il posizionamento finale,
secondo le tecniche cementate o avvitate tradizionali.

Un’innovativa tecnologia di scansione
NobelProcera® 2G Scanner si avvale di una tecnologia di scansione esclusiva
e brevettata – l’olografia conoscopica – per un’acquisizione dei dati rapida ed
estremamente precisa, e consente di misurare cavità profonde e angoli acuti,
come quelli che si trovano nelle impronte dentali. Grazie a questa tecnologia,
la precisione della scansione è molto elevata, mentre i tempi di scansione si
Nobel Biocare Italiana Srl
Parco Tecnologico – ENERGY PARK – Building 03 SUD - Via Monza, 7/a - 20871 Vimercate (MB)
Tel.: 039.68361 - Fax: 039.6899474 - www.nobelbiocare.com

[17] => LAB_Italy_0213.indd

Notizie dalle Aziende 17

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

rolanD DG

Al 56° congresso Amici di Brugg
Tutte le soluzioni di fresatura per il laboratorio odontotecnico
targate Roland e novità in anteprima
Roland DG (Pad. A7 - Stand 26) conferma la sua partecipazione al congresso Amici di Brugg, con un ventaglio di soluzioni per il laboratorio
odontotecnico in grado di soddisfare tutte le esigenze di produzione.
Come sempre, Roland proporrà le
sue soluzioni produttive che partono dagli scanner software CAD/
CAM, strategie di lavorazione, frese
e materiali, fresatrici dentali DWX
e i forni di sinterizzazione.
Alla manifestazione riminese Roland presenterà la nuovissima
DWX-4, fresatrice compatta di dimensioni estremamente ridotte,
che lavora a quattro assi in continuo con cambio frese fi no a due
frese differenti.
Oltre al modello DXW-4, i visitatori potranno visionare la fresatrice

a cinque assi DWX-50 e quella a
quattro assi DWX-50/4. Ambedue
lavorano con cambio frese automatizzato fi no a cinque utensili e pre-

sentano un rapporto qualità prezzo
unico. Le postazioni di lavoro includeranno scanner Dental Wings,
EGS e 3Shape e relativi software

CAD/CAM. Il visitatore potrà anche testare tutta la gamma Roland
di materiali lavorabili, dalle cialde
in zirconia sino al PMMA, colorati

Presenti a: AMICI DI BRUGG

Seguici Su:

L’odontotecnica secondo Roland.
Tecnologie e Innovazione in Evoluzione.

Roland DG Mid Europe Srl
Via Da Vinci 1b, Zona Industriale
63030 Acquaviva Picena (AP)
Fax: 0735.576176 - www.rolanddg.it
Area Commerciale - call center: 0735.586558
dgsales@rolanddme.com
Area Tecnica - call center: 0735.586565
dgservice@rolanddme.com

riducono. L’impostazione e il funzionamento dello scanner sono semplici e intuitivi: è sufficiente una sola
impostazione per ogni caso, con un
intervento minimo da parte dell’utente durante la scansione. Il nuovo
supporto motorizzato e le innovative
strategie di scansione dinamica posizionano automaticamente ciascun
oggetto sul modello all’altezza, inclinazione e rotazione ideali per ottenere dati di scansione costanti e ottimali. Dotato di piano e supporti che
migliorano l’ergonomia e la flessibilità, NobelProcera® 2G Scanner assicura procedure operative più efficienti,
riducendo la necessità di interazione
da parte dell’utilizzatore e incrementando la produttività. La gamma di
soluzioni personalizzate NobelProcera® permette di soddisfare ogni
esigenza clinica, estetica ed economica del paziente. È possibile infatti
realizzare corone, ponti, abutment e
sovrastrutture implantari, come barre per overdenture. I componenti protesici vengono prodotti con quattro
materiali altamente biocompatibili:
zirconio, allumina, titanio e cobalto
cromo. Zirconio e allumina sono disponibili in diverse tonalità, per garantire risultati estetici ottimali. Gli
attuali sistemi NobelProcera® sono
facilmente aggiornabili alla nuova
versione NobelProcera® 2G Scanner.

e trasparenti. Molto ricca anche la
parte delle frese Roland con utensili per ogni tipo di lavorazione e
strategie di lavorazione dedicate.

NOVITÀ

Roland DWX-50/4
Fresatrice a 4 assi in continuo con 5 frese
a cambio automatico. Con una straordinaria
versatilità operativa e produttiva, è una
macchina su misura per il laboratorio
odontotecnico. Upgradabile a 5 assi.

Roland DWX-50
Fresatrice a 5 assi in continuo e 5 frese
a cambio automatico per realizzare svariate
lavorazioni odontotecniche. Architettura
aperta, alta precisione e facilità d’uso per
lavorare in completa autonomia.

Applicazioni

Roland DWX-4
Compatta ed immediata nell’uso.
Roland DWX-4: la novità Roland in
anteprima ad “Amici di Brugg 2013”.
Vieni a scoprirla!

Accessori Roland

Arcate complete.

Protesi implantare.

Protesi scheletrica.

Mascherine
di allineamento.

Barre d’impianto
per sottostruttura.

Modelli
in gesso acrilico.

Roland DG Mid Europe S.R.L.
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
T. (+39) 0735 586558 | F. (+39) 0735 576176
dgsales@rolanddme.com | www.rolandeasyshape.com

Forno di sinterizzazione
Roland ZSO-1700.

Frese Roland per cera,
PMMA e zirconia.

CAM Roland
a 4 e 5 assi in continuo.

Cialde Roland
in PMMA e cera.

Cialde Roland
in zirconia.

[18] => LAB_Italy_0213.indd

18 Meeting & Congressi

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

IDS dei record
Sirona presenta 25 innovazioni e soluzioni di sistema integrate
Il 16 marzo 2013, la 35a edizione della Internationale Dental-Schau (IDS) – la fiera internazionale del settore dentale
tenutasi a Colonia e durata cinque giorni – si è conclusa riportando un numero record di visitatori. Con 25 innovazioni, Sirona ha rafforzato la propria posizione di leadership e ha entusiasmato tutti coloro che hanno visitato il suo
moderno stand di 1.000 metri quadrati, dotato di isole tematiche e vari mondi di design.

Bensheim-Salisburgo: Alla IDS 2013
lo stand Sirona, nel padiglione 10.2,
ha catalizzato l’attenzione del pubblico. Le 25 novità, presentate durante la fiera su una superficie espositiva di circa 1.000 metri quadrati,
sono state prese d’assalto per tutti e
cinque i giorni da visitatori provenienti da ogni parte del mondo.
Mediante queste innovazioni, che
permettono a dentisti e odontotecnici di beneficiare di notevoli vantaggi sulla concorrenza, per mezzo
di un’ottimizzazione del flusso di
lavoro, dell’ampliamento della gamma di prestazioni offerte, nonché di
un risparmio significativo in termini di tempo e costi, Sirona ha rafforzato la propria posizione di leader
tecnologico sul mercato del settore
dentale.
«L’enorme afflusso di visitatori provenienti da tutto il mondo presso
il nostro stand e il grande interesse mostrato nei confronti delle 25
novità, sono la prova del fatto che
i dentisti e gli odontotecnici ci vedono come i precursori del mercato

dentale e hanno fiducia nel marchio
Sirona», afferma Jeffrey T. Slovin,
amministratore delegato di Siro-

na Dental Systems. L’azienda deve
la propria forza innovativa ai suoi
grandi investimenti nella ricerca e
nello sviluppo: 270 scienziati e ingegneri hanno lavorato alla realizzazione di nuovi prodotti e servizi
nonché al loro miglioramento.
Nel più grande stabilimento produttivo dell’industria dentale, situato a
Bensheim, in Germania, lavorano
circa 1.400 persone.
Il risultato è stato uno spettacolo
dell’innovazione in tutti i settori
dell’odontoiatria: CAD/CAM e sistemi radiologici, riuniti, strumenti
e apparecchi per l’igiene dentale.
Oltre alle novità relative ai nostri
prodotti, al centro dell’attenzione
vi erano anche soluzioni di sistema
integrate, che mettevano in risalto
la particolare competenza di Sirona
nel coniugare diverse tecnologie digitali.
All’interno delle tre isole tematiche
dedicate all’integrazione dei sistemi nel campo dell’implantologia,
dell’endodonzia e dell’ortodonzia, i
molti visitatori hanno potuto provare i vantaggi
di un flusso di
lavoro completamente digitalizzato per
lo studio e per
il laboratorio:
procedure di
lavoro più efficienti, risparmio di tempo
e costi nonché
risultati
migliori nei trattamenti, il tutto assicurando
allo stesso tempo maggior comfort e sicurezza per
il paziente. In particolare quest’anno ha attirato l’attenzione del pub-

blico anche il design degli scenari in
cui i riuniti venivano esposti, i quali
cambiavano ogni giorno. Jeffrey T.
Slovin ha affermato: «Il nostro successo alla IDS 2013 è una prova della
nostra dedizione e del duro lavoro
profuso dai nostri 3.000 dipendenti
in tutto il mondo, nonché dei nostri
continui investimenti nella ricerca
e nello sviluppo.
Siamo lieti di vedere che le nostre
soluzioni digitali e integrate stanno
apportando dei miglioramenti allo
studio dentistico e al laboratorio,
così come al benessere dei pazienti».

Informazioni sulle innovazioni
relative ai prodotti
La cartella stampa della IDS 2013
con i comunicati stampa relativi a
tutte le novità riguardanti i prodotti
e il materiale illustrativo può essere
scaricata dalla pagina web di Sirona
(www.sirona.com), alla voce “Media
& Appcenter”.
- I sistemi intelligenti che semplificano il trattamento.
- Riuniti: Sirona porta un’esplosione di colori nello studio dentistico.
- “High definition” nella famiglia
dei prodotti radiologici e nuove
possibilità nella terapia dell’articolazione temporo-mandibolare.
- APOLLO DI: l’accesso alla tecnologia CAD/CAM non è mai stato
così conveniente.
- Sistemi CAD/CAM per ogni studio dentistico e flessibili come
mai prima d’ora.
- Il massimo della convenienza
per i laboratori dentistici.
- inFire HTC speed: il più veloce
forno ad alta temperatura sinterizza ora anche i metalli non
nobili.
- Sirona amplia la propria offerta
per la preparazione di cavità.

Il report
del dopo show
Con un’affluenza al di sopra delle aspettative, EGS consolida il proprio status di partner OEM di spicco nel settore dentale, con soluzioni sia per i laboratori odontoiatrici sia per gli studi dentistici.

EGS, società italiana che concentra la propria alta competenza e pluriennale esperienza di CAD/CAM nel
settore dentale, ha riscosso un
grande successo all’International Dental Show 2013, grazie
all’ampia offerta di prodotti
presentati, battezzando il suo
ingresso anche sul mercato
dentistico. Dimostrazioni, sessioni tecniche, focus su qualità
e precisione a ogni livello di
sviluppo hardware e software,
uniti alle numerose integrazioni presentate, hanno sottolineato e rinforzato l’approccio “aperto” delle suite EGS. Un
angolo di degustazione DOP
ha aggiunto un tocco di tradizione all’innovazione italiana.
L’affluenza a IDS 2013 ha superato ogni aspettativa, e la
reputazione di EGS come protagonista del mercato OEM ne
è uscita consolidata.
Le più importanti innovazioni
presentate a Ids includono:
- DSCAN3: è la nuova generazione di scanner dentale a luce strutturata,
pensata da EGS con Blue led per aumentare l’efficienza di scansione e la
produttività.
- DIGITAL SMILE SYSTEM: il primo software di Digital Smile Design che
permette la progettazione della riabilitazione estetica e funzionale del
sorriso.
- DENTAL SUITE: la soluzione completa per la progettazione e la produzione di protesi dentali.
Dalla scansione con DScan, al CAD design di DentalCAD, fino alla milling definition strategy.
- INTRAORAL (prototipo): il nuovo scanner intraorale di EGS permette il
rilevamento dell’impronta digitale da parte dei dentisti.
Il nuovo scanner intraorale di EGS lavora con tutti i più comuni formati
aperti ed è immediatamente e completamente compatibile con tutti gli
altri prodotti dentali EGS.
All’evento fieristico, inoltre, si è svolto un “press tour”, al quale hanno preso parte i giornalisti più accreditati del settore.
EGS-OVERVIEWEGS è un’impresa italiana ad alta tecnologia che concentra
la propria competenza ed esperienza CAD/CAM al settore dentale, offrendo
una suite completa che copre l’intero processo di scansione, modellazione e
design 3D in maniera completa, integrata e funzionale.

Dental Wings
all’IDS di Colonia
Notevole è stata l’affluenza di pubblico allo
stand Dental Wings per le grandi novità presentate.
Dental Wings ha aperto le porte ad una nuova era dell’odontoiatria digitale. Ha creato la
più flessibile e potente piattaforma software
aperta “paziente-centrica” del pianeta. Come
sostenuto in occasione della conferenza
stampa congiunta di 3M ESPE, Straumann e
Dental Wings, DWOS è un ecosistema perfettamente integrato di tecnologie dentali che
lavorano insieme per rendere la vita migliore

per i pazienti e i professionisti del settore.
È stata sviluppata una fi losofia “protesicodriven design” che in modo significativo migliora la pianificazione del trattamento, la
progettazione e la fabbricazione della protesi. Tutti i dati clinici relativi al paziente sono
analizzati all’interno del DWOS da una prospettiva globale.
I restauri sono progettati combinando le informazioni provenienti sia da CBCT/TAC che
da scansioni di impronte digitali. Allo stesso
modo, i progettisti di protesi possono sempre

più usare la morfologia facciale 3D e le librerie sorriso per riflettere con precisione la situazione del paziente.
A sostegno di detta fi losofia sono stati esposti
oltre ai tradizionali Scanner 3Series e 7Series,
il nuovo scanner facciale, lo scanner intraorale TDS della 3M ESPE, il nuovo scanner da
impronta iSeries per studi medici, il software

CoDiagnostix per la pianificazione implantare e per la realizzazione delle guide di fresatura, la nuova release 3.5, ricca di nuove funzionalità quali barre avvitate su impianti,
nuove anatomie, librerie di attacchi e barre,
funzionalità Wizard e infi ne l’anteprima della protesi totale sviluppata grazie ad un accordo tecnologico con le Società Dreve e Vita.

[19] => LAB_Italy_0213.indd

Notizie dalle Aziende 19

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

cImsystem

Al 56° Congresso Amici di Brugg
Confermata la tradizionale presenza alla manifestazione riminese con tante soluzioni per l’odontotecnico
Anche quest’anno CIMsystem parteciperà al Congresso “Amici di Brugg”
(Stand 87, Pad. A5 ) che
avrà luogo presso i padiglioni di Rimini-Fiera dal
23 al 25 maggio 2013.
Lo spazio espositivo di
CIMsystem sarà strutturato in varie isole dimostrative, in modo da dare agli
operatori la possibilità di
vedere e testare diverse
combinazioni di soluzioni
complete.
Il sistema CAM ad architettura aperta SUM3D
Dental sarà collegato agli
scanner 3D, ai CAD dentali e alle macchine di fresatura più
diffusi del settore, proponendo ai
visitatori una panoramica completa della versatilità delle lavorazioni:
dalla scansione fino alle lavorazioni

ad alta precisione. I software di ultima generazione SUM3D Dental
e Dental Shaper sono studiati per
offrire lavorazioni perfette con la
massima usabilità. Continuano a

CIMsystem Srl
Via Monfalcone, 3 - 20092 Cinisello Balsamo (MI)
Tel.: +39.02.87213185 - Fax: +39.02.61293016 - info@cimsystem.com - www.sum3ddental.com

cattanI

La salute
innanzitutto
Il laboratorio odontotecnico, per le molteplici attività che vi si svolgono, è un piccolo cantiere miniaturizzato dove
si maneggiano solventi e prodotti chimici, si
eseguono saldature, si producono polveri derivanti dalla sabbiatura, dalla sezionatura, dalla
lucidatura dei modelli o dalla rifinitura di resine o ceramica.
Il D.lgs. 81/2008 che attua la legge n. 123 del
2007 in materia di “Tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro” prevede che
anche per il laboratorio odontotecnico, dove
lavorano dipendenti, si faccia una valutazione
del rischio per le attività svolte e si adottino gli accorgimenti più idonei
per eliminare o minimizzare tutti i pericoli ragionevolmente prevedibili.
Tra questi si possono annoverare:
- il rischio biologico, facilmente controllabile con una buona disinfezione;
- i rischi che passano attraverso un’aria inquinata da vapori di solventi,
acidi o resine poliuretaniche, fumi di saldatura o da fusioni a “cera
12/04/13 09.31
persa”, polveri di gesso, quarzo, corindone, allumina, silice ecc., tanto
più pericolose quanto più fini, perché restano sospese nell’aria e penetrano negli alveoli polmonari con gravi conseguenze
Il primo rimedio consigliato è che l’operatore sia consapevole del rischio
e delle conseguenze e, quindi, più sensibilizzato, ponga attenzione agli
strumenti di protezione che ha a disposizione.
È sempre preferibile il sistema di protezione collettivo piuttosto che individuale, e quindi è preferibile un impianto di aspirazione alle mascherine
individuali. È altrettanto consigliabile aspirare il più vicino possibile alla
fonte di emissione dell’inquinante con box aspirati, cappe o “caviglie”.
Altra buona regola è quella di utilizzare prodotti e macchine di comprovata efficacia forniti da aziende specializzate presenti sul mercato da
tempo.
Cattani Spa
Via Natta, 6/A - 43122 Parma - Tel.: +39.0521.607604 - info@cattani.it - www.cattani.it

proporsi sul mercato mondiale
come la migliore alternativa ai
sistemi di lavorazione “chiusi”,
dando l’opportunità ai laboratori di offrire ai propri clienti un
portafoglio completo di applicazioni, combinando macchinari e
software secondo le proprie esigenze, utilizzando qualsiasi materiale e ottimizzando i tempi di
apprendimento grazie all’intuitività delle soluzioni.
Il sistema riconosce i dati provenienti da tutti i principali sistemi di scansione, e propone
strategie e percorsi ottimizzati
per la creazione immediata e
di qualità delle varie tipologie
di elementi: cappette; ponti; arcate complete; protesi implantari;
abutment; scheletrati; mascherine
di allineamento; barre d’impianto;

modelli personalizzati. Il tutto può
essere integrato da un strumento
di gestione e controllo che tiene
traccia di ogni fase del processo di
produzione, fornendo report e statistiche dei lavori eseguiti.

La varietà delle proposte che Cimsystem presenterà ad “Amici di Brugg”
consentirà a ogni operatore di calibrare il proprio investimento secondo le sue esigenze e di poterne valutare da subito il ritorno.

[20] => LAB_Italy_0213.indd

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

La conoscenza sarà il futuro
Ed eccoci alla seconda uscita, un’uscita che anche nei contenuti si atteggia a preparazione e
preludio di un prossimo periodo denso di manifestazioni culturali di alto prestigio che vedono, da qui a fine anno, la nostra associazione
in primo piano su molti fronti.
Un’Associazione, la nostra, che sta riprendendo alla grande il ruolo di scuola di formazione
per i colleghi, luogo di incontro e confronto.
Dopo un periodo passato ad insegnare come
si costruisce un bel dente, lo step successivo
e fondamentale è stato quello di insegnare a
venderlo, con la discesa in campo del reparto
formazione con corsi e giornate sul tema. Oggi,
oltre a questo, è nostro impegno e convinzio-

ne che sia importante difendere il nostro di
prodotto. Difenderlo dalle problematiche che
potrebbero correrci incontro nel caso in cui
non fossimo attenti a quella serie di passaggi
formali, cartacei e comportamentali, che permettono ai colleghi di dimostrare di aver lavorato e prodotto in “scienza e coscienza” in un
sistema “protetto” a difesa della salute del paziente e della durata di vita promessa al nostro
dispositivo. Chiaramente in caso di “incidente”
saremo responsabili della nostra protesi... ma,
dimostrando nei fatti quello che purtroppo
non basta esprimere a voce, porteremo in questo modo il nostro livello di responsabilità al
semplice rifacimento del lavoro (non è quello
che facciamo già tutte le volte che si presenta un problema reale?). Il tutto per evitare di portare la nostra responsabilità in
area soggettiva e rimanere nell’alveo della
responsabilità oggettiva, dalla quale non
posiamo prescindere.
Le nubi che da tempo incombono sull’odontotecnico non si sono scostate, anzi, l’avvento di tecnologie digitali, che dovrebbero
collaborare al “labour saving”, ha generato

all’interno del nostro settore da un lato la preoccupazione su prevaricazioni “abusive” messe in atto, e dall’altro ha lasciato supporre che,
tutto ad un tratto, le regole che presiedono alla
costruzione di un dispositivo medico su misura, potessero essere dimenticate... bypassate
con un semplice tocco di mouse! Nulla di più
sbagliato!
Dietro la costruzione fatta con le nuove sistematiche ci deve essere necessariamente la conoscenza e una mano esperta che sappia muovere il mouse, con la stessa logica e conoscenza
necessaria utilizzata brandeggiando una spatolina o una fresa nella fabbricazione tradizionale. Passando poi comunque, una volta ottenuto il dispositivo medico su misura, alla sua
funzionalizzazione e rifinitura come da prassi,
con lo stesso metodo, da sempre utilizzato nei
nostri laboratori. L’ulteriore assenza di regole
chiare, che regolamentino con un profilo adeguato lo stato dell’arte della nostra professione,
sta ovviamente rallentando anche quel percorso di pulizia interna, atta a tutelare e difendere
i nostri colleghi sani, quelli che vivono il vero
lavoro odontotecnico, all’interno di laboratori

a norma.
Non esiste, anche per questo
motivo, il dovuto rispetto alla
nostra unicità di
fabbricanti di dispositivi medici
su misura, rivestito nella filiera
di produzione
delle protesi.
Questa è una terribile lacuna legislativa (stantia di 85 anni), a cui nessun governo di qualunque genere e colore ha avuto voglia o coraggio
di rispondere, fregandosene di noi, delle esigenze di questa categoria e del suo indotto.
Governi che hanno mancato di rispetto ancora
una volta ai pazienti italiani, lasciando nuotare
nel torbido loschi figuri, tutti pronti a guadagnare “a prescindere”, tutti felici che non esista
qualcosa che dica, ma veramente… cosa sono
gli ODONTOTECNICI ITALIANI.
Massimo Maculan

1° Congresso Antlo Nord-Ovest
Memorial Alfredo Buttieri
15 giugno 2013 - Sestri Levante

Il Nuovo
Laboratorio
Odontotecnico
torna nei
laboratori italiani.
Articoli tecnici
di respiro
internazionale,
vetrina d’eccellenza
per i migliori
odontotecnici
italiani, strumento
indispensabile
di cultura e
formazione in ogni
laboratorio. Gratis
per gli associati.
Disponibile in
abbonamento.
In uscita a maggio
il secondo numero!

www.antlo.it

Qualche collega ci ha domandato perché un
congresso a Sestri Levante.
La risposta tocca molti aspetti, alcuni riguardanti con certezza il nuovo corso che Antlo ha
intrapreso dall’avvento della nuova dirigenza.
La voglia di fare gruppo, in momenti così difficili per tutto il comparto, viene interpretata
da tutti noi come un’opportunità per poter
condividere le potenzialità che offre lo stare
insieme.
È stato un vero piacere poter interagire con
amici di altre regioni, unire i nostri sforzi per
il raggiungimento di questo prezioso risultato
condiviso.
Il Congresso Antlo Nord-Ovest è stato dedicato al grande e rimpianto collega Alfredo
Buttieri odontotecnico raffinato, insegnante
ricordato con affetto e stima dai suoi allievi e
grande dirigente Antlo.
Questo evento sancisce l’unione di tre gruppi
territoriali (Liguria, Piemonte e Lombardia) e
crediamo sia il banco di prova di una tipologia di eventi che Antlo vorrà organizzare in
molte altre regioni della nostra bella penisola.
Eventi che hanno nel Memorial Parise il capostipite e punto di riferimento importante
di questo nuovo modo di organizzare eventi
culturali da parte di Antlo.

La Baia del Silenzio di Sestri Levante fa da
cornice dorata a quello che riteniamo essere
uno dei luoghi più belli per poter ospitare un
evento culturale: il Convento dell’Annunziata,
costruito dai Padri Domenicani quattro anni
dopo la scoperta dell’America da parte di Cristoforo Colombo, domina e si incastona alla
perfezione con lo splendore della baia.
La sala Agave, dove verrà svolto l’evento, è ricavata dalla cappella sconsacrata del Convento. Siamo sicuri che i colleghi e i medici che
assisteranno al nostro congresso torneranno
a casa soddisfatti. I relatori che si alterneranno sul palco sono ben conosciuti per non deludere le aspettative di chi frequenta congressi

odontotecnici e odontoiatrici.
Due coffee break, una pausa centrale che consentirà di poter apprezzare il catering di alto
livello riservato ai nostri ospiti che potranno, nel contempo, visitare l’interessante area
merceologica legata al nostro evento.
Alla fine del programma culturale, un momento di condivisone tra ospiti, relatori, partner e organizzazione. Una lotteria in cui verranno estratti i fortunati vincitori dei premi
messi a disposizione dai partner.
Il tutto arricchito da assaggi di vino e focaccia
ligure accompagnati dal calar del sole verso il
mare.
Cari colleghi, che dire… vi aspettiamo!

Prossimi appuntamenti
culturali!
• 4 maggio
(Martina Franca, TA) - Una giornata
“in forma”.
Relatore: odt. Giovanni Paolo Miceli.
• 15 giugno
(Sestri Levante, GE) - 1° Congresso
Antlo Nord Ovest Memorial Buttieri.
• 27 e 28 settembre
(Montesilvano, PE)
30° Congresso Nazionale ANTLO.
• 8 e 9 novembre
(Monastier, TV) - XVII Congresso Antlo Veneto “Memorial Parise”.

[21] => LAB_Italy_0213.indd

Meeting & Congressi 21

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Meeting Mediterraneo AIOP-FACE
L’area estetica con un approccio multidisciplinare
Perché un evento scientifico diventa
un successo? Qual è l’alchimia giusta
per miscelare contenuti, organizzazione, comunicazione, partecipazione, accoglienza e – “last but not least”
– domare la tirannia dei budget?
Chi non è venuto a Riccione il
weekend del 12 aprile difficilmente
potrà immaginare l’incredibile partecipazione, le emozioni e l’elevatissimo contenuto scientifico che hanno
accompagnato il Meeting Mediterraneo. Millecinquecento partecipanti,
tre sessioni distinte, sale piene fino
alla fine dei lavori, mostra merceologica ed eventi di intrattenimento:
tutto è andato oltre le ben più rosee
aspettative, e il risultato è tanto più
sorprendente se si pensa al difficile momento storico. Il segreto di un
successo che ha quasi “messo in crisi”
la pur collaudatissima macchina organizzativa AIOP è apparentemente

semplice, ma viene da lontano, e ogni
evento AIOP ne è testimonianza: coniugare programmi di elevatissimo
livello, miscelando sapientemente
relatori internazionali di richiamo
alle nostre punte di diamante in fatto
di clinica e di eccellenza scientifica;
pensare i programmi degli eventi in
modo che siano non solo interessanti,
ma soprattutto utili a chi partecipa, e
per questo sviluppare sessioni innovative dove ogni membro del gruppo
di lavoro possa crescere culturalmente e operativamente; accogliere i colleghi e i loro collaboratori nel modo
migliore, curando nel dettaglio chi
sacrifica tempo e danaro per testimoniare la propria fedeltà all’Accademia.
Questi gli ingredienti di una programmazione culturale e sociale che
non conosce crisi, che è al passo con i
tempi nell’introdurre sessioni nuove:
a Riccione hanno visto la luce AIOP

Management, affollatissima e confermata al Congresso di Bologna, e
AIOP Live, in cui Cristiano Broseghini
ha emozionato clinici e tecnici con la
stratificazione in diretta di un centrale difficile, mentre nella sessione clinica si parlava di trattamento multidisciplinare ad ampio raggio dell’area
estetica. Innovativa anche la sessione
congiunta con il gruppo FACE, dedicata al trattamento del sorriso gengivale, che ha condiviso la giornata di
sabato con la sessione protesica, dove
clinici e tecnici erano riuniti attorno
ad un argomento “caldo”: le preparazioni dentali per protesi fissa, quale
relazione con precisione marginale e
profilo di emergenza? In ogni evento
AIOP tutto è progettato e costruito
per coinvolgere e appassionare clinici, odontotecnici, personale ausiliario
e di segreteria, perché ognuno possa
tornare a casa con il massimo del ba-

gaglio culturale e clinico.
E, se è difficile scegliere a quale sessione partecipare, la risposta AIOP è: venire in team! AIOP è nuova anche sul
web: oltre al sito con tutte le notizie
degli eventi passati e futuri (primo
tra tutti il Congresso internazionale
di Bologna a novembre), documenti

utili e servizi agli associati, AIOP ha
presentato la “piattaforma dei casi clinici”, un portale del tutto nuovo che è
una vera e propria libreria di casi, ora
aperta anche ai soci ordinari e ai colleghi non soci.
www.aiop.com: l’eccellenza protesica
italiana è finalmente online.

le opinioni
Un meeting ricco di esperienze reali

Successo e partecipazione coinvolgente al V Meeting Mediterraneo AIOP

Riccione al Palazzo dei Congressi nei giorni 12-13 aprile 2013. Il numero dei partecipanti, 1.500,
è il segno di un concreto successo; qualcuno si può chiedere, come mai tutto questo?
Il tema del Meeting, innanzitutto, ha consentito a tutti i relatori, nessuno escluso, di portare le
proprie esperienze reali su di un argomento molto sentito.
Le comunicazioni presentate sia per la parte clinica che per la parte odontotecnica hanno catturato l’attenzione dei congressisti, fino a fare in modo che nessuno abbandonasse la sala, grazie anche al buon lavoro dei moderatori.
Tanto ancora si potrebbe aggiungere per descrivere la buona giornata, dal tempo per la registrazione all’ingresso, organizzato in maniera eccellente, alle pause caffè fino al pranzo, con
un ottimo catering che sono stati un completamento di tutta la manifestazione.
Grazie e bravi a tutta la dirigenza AIOP arrivederci ai prossimi eventi.

La parola “successo” compare in tutti i commenti di questa pagina dedicata al V Meeting Mediterraneo. Non è un caso, la
solita sviolinata, il consueto
commento ufficiale, ma il
termine più appropriato per
descrivere questo evento.
Un successo da tutti i punti
di vista: la partecipazione,
la varietà e qualità del programma scientifico, l’organizzazione
impeccabile
e, non ultimo, il momento
di socialità e aggregazione
nella soleggiata e divertente
cornice di Riccione.
La partecipazione è stata sicuramente l’aspetto che mi
ha impressionato di più, prima di tutto per i numeri – 1.500 partecipanti, in notevole crescita
rispetto alle edizioni degli scorsi anni, già molto affollate – e, in particolare, per il coinvolgimento e l’attenzione che hanno dimostrato i presenti. Alle 8.15 della prima giornata congressuale (venerdì) il salone degli espositori era già gremito, alle 9.00 ci si è potuti rendere conto
della “folla” presente, e da quel momento è stato tutto un susseguirsi fino alla fine dei lavori al
pomeriggio del sabato. Noi espositori non abbiamo avuto certo tempo di rilassarci (per fortuna!). Gli stand sono stati presi letteralmente d’assalto. Una partecipazione attiva, quindi, dimostrata nelle sale congressuali, nei confronti dei relatori presenti e verso il settore merceologico.
È come se tutto ad un tratto si respirasse un’aria diversa. Una voglia di esserci, di utilizzare
quelle due giornate sottratte al lavoro per approfondire, conoscere, ma soprattutto confrontarsi con il proprio team e i colleghi. L’atmosfera era di contagioso fermento. Credo che la maggior
parte dei presenti sia tornata a casa da questo congresso arricchita di conoscenze, ma soprattutto ricaricata di energia e positività: senza dubbio per noi è stato così.
Non possiamo che essere soddisfatti e orgogliosi di aver partecipato, come di consueto, in qualità di Media Sponsor, e di continuare la pluriennale collaborazione con l’AIOP.

odt. Rodolfo Timiani, Bologna

AIOP: un ruolo leader di guida in campo
protesico internazionale
Gioia, amore, sensi di colpa, sono sentimenti che
noi tutti operatori ci poniamo, sia quando trattiamo un caso protesico, sia quando terminano i lavori di un congresso importante. In un momento di crisi così profonda che avvolge il settore dell’odontoiatria, AIOP ha dimostrato ancora oggi con il congresso di Riccione un ruolo leader di guida in campo protesico internazionale.
Nomi illustri italiani e stranieri, hanno tenuto relazioni importanti, mettendo a confronto diverse tecniche collaudate da differenti team, per poi confrontarsi in tavole rotonde intriganti,
coinvolgendo anche i non addetti ai lavori. La categoria ha risposto molto positivamente, è lo
ha dimostrato con le numerosissime presenze. Il congresso ha di nuovo evidenziato il valore
del team odontoiatrico, naturalmente nel rispetto dei propri ruoli, per il raggiungimento di
traguardi positivi, definirei questo successo dell’accademia come una vittoria di squadra.
odt. nicolino Angeloni, Teramo

Alessia Murari, Tueor

La sﬁda del relatore per vivere in diretta una realtà spesso sconosciuta
Le giornate congressuali organizzate a Riccione da AIOP sono state per me e moltissimi colleghi un successo! I motivi di questo successo sono da ricercarsi tra diversi fattori,
fra tutti il programma molto intenso e completo. Abbiamo seguito con grande partecipazione la relazione-corso di Cristiano Broseghini, in platea si è creata un’atmosfera
particolare, raramente vissuta in altre occasioni. La sfida del relatore (e degli organizzatori) consisteva nel realizzare un incisivo centrale dal vivo con addirittura l’implacabile
prova sul paziente. Noi odontotecnici abbiamo apprezzato particolarmente questa iniziativa, conosciamo le difficoltà di una simile attività nelle condizioni ideali del laboratorio, figurarsi quanto può essere complicato mentre si viene inquadrati dalle telecamere e vengono poste delle domande. Questa formula ha permesso ai clinici, che non
frequentano un laboratorio, di vivere in diretta una realtà spesso sconosciuta, permettendo loro di apprezzare l’impegno necessario per ottenere un manufatto di qualità.
odt. Giancarlo Cozzolino, san sebastiano al Vesuvio ( nA)

[22] => LAB_Italy_0213.indd

22 Meeting & Congressi

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

Ampio spazio ai (giovani) odontotecnici
alla 56a edizione degli Amici di Brugg
< pagina 1

Il giorno dopo gli Amici di Brugg degli
odontotecnici, si apre presso l’Auditorium i “Giovani alla ribalta” (Federigo
Folegatti) – un segnale forte e rinnovato dell’attenzione
che l’Associazione ha
deciso di
attr ibuire
ai giovani
(odontoiatri e odontotecnici), in collegamento e continuazione di una presa di posizione
affermata all’ultimo incontro degli
“Amici” a Santa Margherita.
In quella circostanza il presidente
Perrini aveva annunciato quello che
è quasi divenuto un punto d’onore della sua presidenza, ossia quel
“largo ai giovani!” che è espressione

non solo di una volontà programmatica dell’Associazione e della sua
presidenza, ma riflette la più ampia
attenzione della società al problema
montante dell’occupazione e della
precarietà giovanile.
Perrini stesso apre ufficialmente,
dopo Folegatti, la giornata di venerdì
24 e si sofferma sullo “Stato attuale
e sviluppi futuri della riabilitazione
protesica fissa” (presiedono il consigliere degli “Amici” Stefano Biacchessi e Massimo Nuvina) articolato in tre
momenti: “Progetto tecnico CAD/
CAM: confronto e riproduzione del
dettaglio”, “Stato attuale dell’implantoprotesi” e “Ricostruzioni in protesi
fissa su ancoraggi naturali e artificiali”. Il confronto-dibattito sulla riabilitazione protesica, quella “rimovibile”
(presieduta da Nicola Gondoni e Francesco De Simone) si articola invece
nel pomeriggio in quattro fasi.
E precisamente nei “Materiali e nuove

attrezzature nelle rimovibili parziali
e totali”, “Integrazione della rimovibile e le protesi a supporto impiantare”,
“Risultati estetici delle protesi complesse” con un intrigante interrogativo (nella quarta fase che ha inizio
alle 17.45) sul “Brevetto nel settore
dentale”. Cioè, se sia un “onere o uno
strumento di competitività”. Ai relatori (Stefano Biacchessi, Licia Garorri)
e ai partecipanti, l’ardua sentenza. La
terza giornata degli “Amici” sabato 25
maggio, è a doppia valenza, odontotecnici e odontoiatri assieme. Apre un
incontro emblematico in tal senso:
“Il caso clinico e di laboratorio” (con
Marco Brignoli e Marco Iorio). Sotto
la presidenza di Nicola Perrini e Luigi
Scaiola, si susseguono poi gli incontri
dedicati a “Quale futuro della protesi
rimovibile nell’era implantare” un,
interrogativo che non mancherà di
attrarre non solo odontotecnici pensierosi sul loro futuro, ma anche gli

odontoiatri, seguito dalle “Soluzioni
estetico-protesiche mininvasive e
cementazione adesiva”. Dopo la presentazione dei rituali Premi Biaggi,
il pomeriggio, gran finale con la “Integrazione estetica del sorriso, scelte
clinico tecniche”, la “Stratificazione
corona metal free e cementazione
adesiva” (Bonfiglioli, Valbonesi), in
diretta tv satellitare, e da ultimo, due

INFOPOINT
ITALIA
CORSO INTRODUTTIVO ALLA
TEORIA DEL COLORE

MASTER IN ESTETICA DENTALE CON SHIGEO KATAIKA

- Data: 8 giugno e 6 luglio 2013
- Dove: Centro Corsi Feniiiiiix
Via Cassia 5 – Sutri (VT)
- Contatti: Feniiiiiix
- Tel.: 0761.600396
- E-mail: feniiiiiix@tiscali.it
- Web: www.feniiiiiix.com

- Data: 27-28 settembre 2013
- Dove: ICDE – Bologna
- Contatti: ICDE
- Tel.: 051.6113583
- Fax: 051.6113585
- E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

CORSO MASTER SUL COLORE
(PRATICO)

CORSO DI FOTOGRAFIA PER
ODONTOTECNICO

- Data: 14-15 giugno 2013
- Dove: Centro Corsi Feniiiiiix
Via Cassia 5 – Sutri (VT)
- Contatti: Feniiiiiix
- Tel.: 0761.600396
- E-mail: feniiiiiix@tiscali.it
- Web: www.feniiiiiix.com

- Data: 27-28 settembre 2013
- Dove: Milano
- Contatti: Francesca Radaelli
- Tel.: 039.6836263
- E-mail: francesca.radaelli@
nobelbiuocare.com

CORSO SULLA COLORAZIONE DI
ZIRCONIA E DISILICATO

“Piacere, Lab Tribune,
l’aggiornamento continuo
su carta e su web”
Tabloid, Magazine, DTStudyClub

lab pack

magazine pack

Lab Tribune + Cad/Cam

Cosmetic Dentistry + Implants + Cad/Cam

50,00 euro

70,00 euro

Per informazioni e abbonamenti chiamare 011 0463350 - www.tueor.it

momenti non solamente tecnici, ma
didattico-legislativi
e di comunicazione: l’“Open forum sul
caso clinico” e l’“Approfondimento in
tema di accreditamenti Ecm e Fad”
tenuto da Renato Scotti di Uccio, segneranno la conclusione del 56° Congresso.

- Data: 25-29 giugno 2013
- Dove: Centro Corsi Feniiiiiix
Via Cassia 5 – Sutri (VT)
- Contatti: Feniiiiiix
- Tel.: 0761.600396
- E-mail: feniiiiiix@tiscali.it
- Web: www.feniiiiiix.com

CORSO SUL COLORE E FORMA
IN PROTESI TOTALE (TEORICOPRATICO)

TECNICA DELLA CORONO
PLASTICA, SULLA COSTRUZIONE
DELL’ORTOTICO E SULLA
PROTESI
- Data: 27-28 settembre 2013
- Dove: Grand Hotel & Riviera –
Lido do Camaiore
- Contatti: Selene eventi e Congressi
- Tel.: 011.7499601
- E-mail: aikecm@seleneweb.com
- Web: www.seleneweb.com

CORSO SULLA COLORAZIONE DI
ZIRCONIA E DISILICATO

- Data: 13 luglio e 15 settembre 2013
- Dove: Centro Corsi Feniiiiiix
Via Cassia 5 – Sutri (VT)
- Contatti: Feniiiiiix
- Tel.: 0761.600396
- E-mail: feniiiiiix@tiscali.it
- Web: www.feniiiiiix.com

- Data: 4-5 ottobre 2013
- Dove: Centro Corsi Feniiiiiix – Via
Cassia 5 – Sutri (VT)
- Contatti: Feniiiiiix
- Tel.: 0761.600396
- E-mail: feniiiiiix@tiscali.it
- Web: www.feniiiiiix.com

LA TRANSIZIONE AL DIGITALE:
LA VIA DEL FUTURO. CORSO
BASE DI CAD DENTALE

ODONTOTECNICA,
IMPLANTOLOGIA E CAD/CAM,
LE NUOVE SINERGIE

- Data: 23-24 settembre 2013
- Dove: ICDE – Bologna
- Contatti: ICDE
- Tel.: 051.6113583
- E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

- Data: 25-26 ottobre 2013
- Dove: Milano
- Contatti: Laura Tremolada
- Tel.: 039.6836268
- E-mail: laura.tremolada@
nobelbiocare.com

30° CONGRESSO
NAZIONALE ANTLO

CERAMICA INTEGRALE

- Data: 27-28 settembre
- Dove: Montesilvano al mare (PE)
- Contatti: segreteria nazionale
Antlo
- Tel: 0825.610339-610685
- E-mail: segreteria@antlo.it

- Data: I modulo 14-16 novembre –
II modulo 5-7 dicembre 2013
- Dove: ICDE – Bologna
- Contatti: ICDE
- Tel.: 051.6113583
- E-mail: raffaella.mariotti@
ivoclarvivadent.com

[23] => LAB_Italy_0213.indd

Meeting & Congressi 23

Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2013

www.dental-tribune.com

EVENTS

Consulta sul nostro sito l’area Events, un aggiornamento continuo sui migliori eventi del dentale.

La migliore odontoiatria estetica
e cosmetica del mondo!
Certamente è un’affermazione al
quanto pretenziosa, ma il board di
ESCD è convinto di poter mettere a
disposizione dei propri soci il meglio in odontoiatria estetica. Come?
Tanto per cominciare con l’interazione con gli altri soci che rappresentano non solo l’Europa ma anche
molti altri paesi nel mondo che hanno un particolare interesse nell’odontoiatria estetica. I soci hanno la
possibilità di frequentare gratuitamente i gruppi di studio nazionali
dove avranno la possibilità di frequentare serate di aggiornamento
e di condivisione delle proprie esperienze professionali. Tra i vantaggi
di frequentare gli study club (gruppi di studio), oltre all’alta qualità dei
relatori, c’è la possibilità di conoscere altri colleghi e di condividere argomenti di interesse comune come
promuovere l’odontoiatria estetica
sul territorio; la comunicazione con
il paziente per una migliore accettazione dei piani di trattamento; rete
di conoscenze per una migliore interazione tra odontoiatri e odontotecnici; consigli e suggerimenti su
tecniche, prodotti e produttori che
offrono i materiali più innovativi e
affidabili nel settore.
I soci che non sono rappresentati
da uno study club locale possono
sempre corrispondere con gli altri
membri di nazioni limitrofe e non.
I dettagli possono essere consultati
sul nostro sito www.escd.info e sulle pagine facebook www.facebook.
com/escd e www.facebook.com/pages/ESCD-Study-Club-Italy.
Il nostro sito permette ai soci membri di fare domande e di interagire
con il board in maniera semplice e
lineare, trovando risposte a ogni
quesito sia di ordine clinico sia in

generale sulla gestione dell’associazione. Quest’anno ESCD compie
10 anni e sin dalla nascita i direttivi
che si sono susseguiti hanno avuto
come missione primaria il facile accesso all’associazione per tutti, con
costi contenuti, dove ogni membro
viene trattato con la stessa importanza, e tutti sono benvenuti a fare
parte del board direttivo. La sola
iscrizione alla società dà diritto di
voto a ogni membro all’assemblea
annuale e, se il socio desidera far
parte del board direttivo o della
commissione esecutiva, è sufficiente certificarsi con la presentazione
dei casi. Quasi ogni nazione europea è rappresentata da un Country
Chairman che è il vostro referente al
quale potrete fare qualsiasi domanda inerente la nostra associazione,
dagli incontri dello study club al
congresso internazionale annuale,
alla preparazione per la certificazione. Per l’Italia contattate il dott.
Mauro Bazzoli di Brescia (mbazzoli@gmail.com).
Il nostro congresso internazionale
annuale si distingue sempre per
essere uno dei migliori eventi in
odontoiatria estetica che il panorama mondiale può offrire. Ogni
anno il congresso cambia nazione,
la lingua ufficiale è l’inglese ma è
sempre presente una traduzione
simultanea nella lingua del paese
ospitante. Se si raggiungono almeno 30 iscrizioni per ogni nazione di
lingua diversa è disponibile la traduzione simultanea. Tra le missioni
della società c’è quella di promuovere nei propri congressi giovani di talento per dare spazio alle nuove leve
di emergere e di condividere la propria passione. Tutti i relatori vengono ai nostri congressi gratuitamen-

te e questo crediamo sia lo spirito
giusto per garantire un’informazione corretta e neutrale. Lo spirito è quello della condivisione e del
piacere di confrontarsi con altri colleghi che vivono la propria professione con passione e garantiscono il
loro reddito tramite i loro pazienti.
Anche quest’anno il congresso non
sarà orientato solo ai clinici ma a
tutto lo staff odontoiatrico, dall’assistente, alla segreteria, all’igienista
e all’odontotecnico. Il programma
culturale prevede un’ampia scelta
di relatori distribuita su due sale
con una video proiezione di qualità
cinematografica; scegliere a quali lezioni partecipare vi metterà a
dura prova perché la qualità delle
presentazioni e dei relatori sarà uni-

TORINO
CINEMA LUX
Turin/Italy, 3rd to 5th October 2013

INVITED SPEAKERS:

Date del Congresso: 4 - 5 ottobre 2013

Sessioni per odontoiatri

Tel.: 011-0463354

Sessioni odontotecnici

Venerdì 4 ottobre:
sessioni congressuali

Sessioni Igienisti Dentali

Venerdì sera: cena sociale
Sabato 5 ottobre:
sessioni congressuali

Sessioni Assistenti

Per iscrizioni:
segreteria@tueor.com
Per diventare sponsor:
stefania.dibitonto@tueor.com

IAFRATE - LESAGE

PONGIONE - DELLA NEVE

BUDA - MUTONE

CANULLO - MARINOTTI

LASSERRE

NICASTRO - FERRETTI

MINTRONE

LOI - DI FELICE

GOLDSTEP

MAGNANENSI

JÖRGENS

SARACINELLI

CSILLAG

FREEDMAN

HALLEY

QURESHI

ROCCA

CAPLAN

TAMIR

MANCA

Info at: Tueor +39 011 0463350 - segreteria@tueor.com - www.tueor.it - ESCD - www.escd.info - info@escd.info

®

ca

Giovedì sera: cena di gala

WAHLMANN - ESFARJANI

ESTHETIC “TRUFFLES”
The Gold Standard in 2013

TUEOR srl

es te ti

Giovedì 3 ottobre:
corsi tecnologici

Segreteria organizzativa

PERAKIS - BONFIGLIOLI

ORR

Sede congressuale: Cinema Lux, Galleria San Federico 33 - Torino
I corsi congressuali
sono suddivisi in:

ESCD è si è sempre distinta anche
per l’atmosfera gioviale e di amicizia che i suoi eventi sociali riescono
sempre a garantire. Nella serata di
giovedì 4 ottobre ci sarà la consueta
ESCD and friends, cena informale e
goliardica, mentre per venerdì tutti
eleganti per il president party con
danze e divertimento garantito.
Il congresso annuale ESCD è un
evento al quale chiunque ami l’odontoiatria estetica e cosmetica
deve partecipare. Via spettiamo numerosi. Il presidente Luca Dalloca
e il direttivo ESCD vi augurano un
congresso indimenticabile.

10th ANNIVERSARY MEETING

10th Annual Meeting European society of Cosmetic dentistry
The European stars of esthetic: The gold standard in 2013

Programma preliminare

ca nel suo genere.
Il congresso non
prevede solo lezioni di odontoiatria
clinica ma anche una giornata dedicata al personale ausiliario sul ruolo
fondamentale di tutto lo staff per il
successo dello studio.
Il congresso in questi 10 anni ha
toccato alcune della città più belle
d’Europa, Barcellona, Berlino, Copenaghen, Vienna, Firenze, Parigi, Londra, Dubrovnik, Bucarest e
quest’anno, per il decimo anniversario, toccherà a Torino, città italiana reale per eccellenza che oltre a
offrire un’architettura e una cultura unica e romantica è riconosciuta
in tutto il mondo per le sue qualità
enogastronomiche.

[24] => LAB_Italy_0213.indd

NUOVO
inEos X5.

L’ARTE DERIVA DALLA COMPETENZA.

L’innovativa tecnologia inLab vi aiuta a sfruttare
appieno le vostre capacità. Vi offriamo infatti un
sistema completo, i cui componenti convincono sia singolarmente che nel loro insieme. Voi
risparmiate tempo, siete in grado di reagire in
modo ancora più flessibile e il futuro del vostro
laboratorio odontotecnico è assicurato.
Sarà una buona giornata. Con Sirona.

www.sirona.it
Tel. 045/82.81.811

) [page_count] => 24 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 24 [format] => PDF [width] => 814 [height] => 1191 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => Lab Tribune Italy No. 2, 2013

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => News & Commenti [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Odontoiatria estetica: il paziente protagonista della sinergia tra odontoiatra e odontotecnico [page] => 04 ) [2] => Array ( [title] => Investire in tecnologie e professionalità [page] => 05 ) [3] => Array ( [title] => Focus Normative [page] => 06 ) [4] => Array ( [title] => Lab Tribune visita il “G. Plana” di Torino [page] => 08 ) [5] => Array ( [title] => Disilicato di litio - il materiale da restauro dalle opzioni multiple [page] => 09 ) [6] => Array ( [title] => Protesi avvitata a medio lungo termine a carico immediato [page] => 12 ) [7] => Array ( [title] => Notizie dalle Aziende [page] => 15 ) [8] => Array ( [title] => Meeting & Congressi [page] => 18 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )