DT Spain

Brasil da un paso gigante / Los parámetros de estética latinos / “Una sonrisa por Haití” / “Estoy vendiendo esperanza” / Una guía práctica de la estética / Inscripción gratuita en el congreso de Nueva York / today IADR/Barcelona 2010 (part1) / today IADR/Barcelona 2010 (part2) / today IADR/Barcelona 2010 (part3) / today IADR/Barcelona 2010 (part4) / today IADR/Barcelona 2010 (part5) / La asistencia supera las 8.000 personas / La tomografía de haz cónico en la práctica diaria / Congresos

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

Publicado en Madrid

No. 2, 2010, Vol. 5

www.dental-tribune.com

NUEVAS TECNOLOGIAS

BRASIL

MARKETING

ENTREVISTA
CHILE

Usos prácticos de la tomografía
de haz cónico en la consulta

Todo listo para el congreso
de la FDI en Bahía

Su mejor arma para retener
y conseguir pacientes

Inaugurada escuela de posgrado
de alta calidad en el Salón Dental

Página 26

Página 30

Today página 13

Página 25

María Fidela de Lima asume la presidencia de IADR en Barcelona

Brasil da un paso gigante

L

a elección de la Dra. María Fidela de Lima
Navarro, decana de la Facultad de Odontología de Bauru (FOB-Bauru) de la Universidad
de São Paulo, como presidenta de la Asociación
Internacional para la Investigación Dental (IADR)
es
un reconocimiento
alto
nivel
alcanzado
por
Projekt2
30.03.2010 del
16:35
Uhr
Seite
1
la investigación en Brasil. Este país se convierte así

en sede de los próximos congresos internacionales de la FDI en 2010 y de la IADR en 2012, lo que
refleja la estatura internacional que ha alcanzado.
La Dra. de Lima explica a continuación la relevancia de su elección como presidenta de la organización de investigación dental más importante
del mundo.

Suplemento del congreso de
investigación odontológica
más importante del mundo
Un premio Nobel en el ciclo de
conferencias magistrales:

La nueva presidenta de IADR, Dra.
María Fidela de Lima Navarro.
Ud. es la primera latinoamericana
en ser elegida presidenta de IADR.
¿Cómo ha sido la trayectoria para llegar hasta esta posicion?
La IADR fue creada en 1920 por un grupo de 25 científicos, bajo la dirección del
bioquímico William J. Gies.
today 1

• Francisco Fernández Avilés,
cardiólogo del Hospital Gregorio
Marañón
• Thomas Lehner, experto en
inmuología en King’s College,
• Harald zur Hausen, del Centro
Alemán de Investigación del
Cáncer

ENTREVISTA
Hablamos
con Giuseppe
A. Romito,
presidente de la
División Brasileña
de IADR

Dental Tribune lanza su Club de
Estudios en español online

“Una sonrisa por Haití”

Puerto Vallarta, México
Un grupo de dictantes de primera categoría y de dignatarios, incluido elc
Embajador de Haití en México, y más
de 5.000 personas se reunieron aquí
para asisitir al congreso benéfico «Una
sonrisa por Haití», el primero de una
serie de eventos para ayudar a los dentistas haitianos después del terremoto.
El evento de la Federación Dental IberoLatinoamericana (FDILA) fue espectacular, estuvo muy bien organizado y fue
una gran muestra de camaradería entre
colegas. Todos los dictantes donaron su
tiempo y honorarios, y Dental Tribune
Latinoamérica transmitió en vivo por internet el evento para apoyar esta causa.

INVESTIGACION
OSAP premia
a Acosta Gío
por su labor
en el control de
infecciones
EMPRESAS & PRODUCTOS
Novedades de EMS, Adec, Neo
Dental, Ripano, Shofu, Nobel,
Kurarai, VOCO

página 2
PIA
OTERA
ESTIMUL DONCIA
EN ORTO
RECIDIVA
Y DE LA



E TRA
IGH

T

IRE

, Antonio
s López Rubio

Crespi, Marco

UE EN
ENFOQ
NUEVO CIA LINGUAL
ON
D
O
RT
O

Elgoyhen,

José Carlos

o

a, Ricard

Fukaw
en, Ryuzo

Elgoyh

, Alfredo

Geron
r, Silvia

Gilbert

dino Gaspa
a, Mª Esther
, Chiori Hashib
i, Julia Harfin
Jean
Lapenta,
, Diana Grand
, Roberto
oon Kyung
Marigo,
Takane, Hee-M
, Marcelo
s López Rubio
Loidl, Marco
Mizrahi,
y col, Eliakim
Melleiro
no, Carla
o Musilli,
Isao Matsu
o,
r,
Martin
Mulle Marin
Christine
, Francisco
li Mujagic,
e, Mª
Valter Arima
o, Maga
ta Paolon
Moren
Giacin
o
Mª
dahl,
ino, Ramir
as Örten
Nayre Mond
Roncone,
ro, Thom
, Ronald
Carlos Navar
na Pruzzo
Nakagawa,
Prieto, Cateri
Manabu
Thurler,
, Marcos
Scuzzo, Rita
Lucas Prieto
Giuseppe
Mario Paz,
Takemoto,
Elsa Pavic,
da, Kyoto
Toru Shigee
Roussarie,
Milena Zulic.
ó,
Florence
Manch
Emma Vila
Dr. Pablo
Valdetaro,
Henrique
Echarri

Pablo Echarr
Gallardo,

José Gaspa

r, Vivian

K. Grana

lez Blanco

Reisman,

Ana Gonzá

Hidalgo,

Toru Inami,

Aurelio Jano

c, Christophe

François Lecler

La editorial médica Ripano les ofrece sus últimas novedades editoriales

ASISTEN
TES E
HIGIENIST
AS DENT
ALES

, Rubens

, Livia Nastri

D’Alessandro

Lesage, Hatto

Dr. Pablo
Echarri
Dr. Anton
io Lucea

EN ORTO

da
i, Mª Fernan

Tamar Brosh,

E EN
ENFOQU
NUEVO NCIA LINGUAL
ORTODO

Julio

Becker,
Germain

· Dr. Anto

· Fillion
· Scuzzo
Takemoto · Leclerc · Marigo
Echarri ·
g · Paz
Geron · Kyun

ORTODON
CIA PARA
E HIGIEN
ASISTENTE
ISTAS DEN
S
TALES

DONCIA

Durá
Claud
Prof. José Cal-Neto, Asif Chatoo,

PIA
LOTERA

DE LA COPA

ESTIMU

ISMO
UNCIONAL
DEL BIOF
DONCIA
S EN ORTO
R LAS IDEA
NICA
ACTUALIZA
S EN MECÁ
LISMO ES
GÍA Y MENO
ALIDAD
FUNCIONA
EN LA BIOLO
PROFESION
NSAR EN
AR MÁS
N
SERIO: LA
ES PENS
LO MÁS
S NO MIRA
LO SABIO
ARSE DE
QUE OTRO
NTO
VER LO
QUE OLVID
O ES NO
NO HAY
CONOCIMIE
CIEG
DEL
NO
ICHA DEL
INÚTIL
EL CAMI
LA DESD
SABER ES
TAMIENTO
D DEL NO
DOR
DE UN TRA
LA VIRTU
CALVARIO
DE UN COLA
IVA ES EL
R AGUA
O BEBE
UESTA
LA RECID
ES COM
LA RESP
NCIA
DARÉ
ERA
Y TE
LA INOP
PENSAR
ES UN LUJO
DON DE
ICAR BIEN
DAME EL
Y MAST
IMIENTO
R, TRAGAR
DEL CREC
RESPIRA
R?
ES EL ALMA
O ERRO
IRACIÓN
EL MISM
LA RESP
PRE EN
S
DE SABIO
CAER SIEM
ES COSA
¿POR QUÉ
LEMAS
AJA
LOS PROB
DA VENT
MEDIR
IGO TE
S
AL ENEM
SIN IDEA
CONOCER
MENTE
OS,
SORD
URA
OÍDOS
ILDE PERD
BRA HUM
A
LA PALA
PIENS
Y
ESCUCHA
A; LA
SONRÍE
, LA AHOG
RLA!
OCLUSIÓN
ZA A LA
EQUILIBRA
QUE ABRA
¡HAY QUE
PIERDE.
ULATURA
ICIA, LA
LA MUSC
LA ACAR
URA QUE
MUSCULAT
BEBER

USTOM-MAD

ORTODO
ICO
Regina Bass,
TOGÉN
Gualano,
si, Juan Carlos
NCIA PA
, Cristophe
Dario Bertos
L ETIOPA
Pascal Baron
a Andreica,
RA
Autores: n von Arx
CONTRO
ia Correg
Demicheri,

nio Luce
a · Dr. Albe
rto Carrasco

2ª EDICIÓ
N
Sociedad
de
Argentina
Ortodoncia

Sociedad
de
Argentina
Ortodoncia
Lingual

Banner Dentaltribune.indd 1

o · Fillion

oto · Scuzz

Takem
Echarri ·

· Geron ·

Kyung · Paz

go

· Mari
· Leclerc

Atlas

de

Odon
toped
iatria
JUAN R.

BOJ - LUÍS

PEDRO

FERREIRA

Más información en: www.ripano.eu, en el teléfono (+34) 91 372 13 77
o por e-mail: ripano@ripano.eu y ripano@ripano.es
7/6/10 13:31:06

[2] =>

2 Primera plana
Fotos: Jan Agostaro

DENTAL TRIBUNE Spain

DENTAL TRIBUNE
El periódico dental del mundo
www.dental-tribune.com

Publicado por Dental Tribune International

DENTAL TRIBUNE

El modelo ideal

SPAIN

Director General
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Directora de Marketing y Ventas
Jan Agostaro
j.agostaro@dental-tribune.com
Diseñador Gráfico Javier Moreno
j.moreno@dental-tribune.com
COLABORACIONES
Los profesionales interesados en colaborar
deben contactar al director.

Todas las conferencias del congreso de FDILA dedicado a Haití en Puerto Vallarta estuvieron
llenas a capacidad, como se observa en la que ofreció el Dr. Enrique Jadad (Colombia).

El Dr. Gonzalo Arana cuestiona el patrón de belleza imperante

Los parámetros
Dental Tribune de estética latinos

Edición trimestral asociada a instituciones
como Expodental e IADR.

Latinoamérica

La edición latinoamericana tiene periodicidad bimensual y una circulación de 40.000
ejemplares.
Las colaboraciones y los interesados en publicidad deben contactar al director:
j.depison@dental-tribune.com.
Dental Tribune Hispanic and Latin America Edition es la publicación oficial de la
Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA) y se distribuye, entre otros
medios, a los miembros de todas las asociaciones odontológicas nacionales de
América Latina.
Además, está asociada con las siguientes
instituciones y ferias, donde también se
distribuye: AMIC Dental (México), Expodent/CACID (Argentina), CODI (Guatemala), Greater New York Dental Meeting
(Nueva York), Hispanic Dental Association
(EEUU), Federación Dental Internacional
(FDI), Federación Odontológica de Centroamérica y Panamá (FOCAP) y Salón
Dental de Chile.

Dental Tribune
International

Group Editor: Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Editorial Assistant: Claudia Salwiczek
c.salwiczek@dental-tribune.com
Copy Editors: Sabrina Raaff
Hans Motschmann
President/CEO Torsten Oemus
VP Sales & Marketing Peter Witteczek
Director of Finance Dan Wunderlich
Marketing & Sales Nadine Parczyk
License Inquiries Manuela Hunger
Business Development Bernhard Moldenhauer
Executive Producer Gernot Meyer
Production Jens Lindenhain
Project Manager Online Alexander Witteczek
Designer Franziska Dachsel
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
E-mail: info@dental-tribune.com
Oficinas Regionales

Asia Pacific

Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 26/F, 389 King’s Road, North Point,
Hong Kong
Tel.: +852 3118 7508 | Fax: +852 3118 7509

The AmericaS
Dental Tribune America, LLC
213 West 35th Street, Suite 801, New York,
NY 10001, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185
La información publicada por Dental Tribune
International intenta ser lo más exacta posible.
Sin embargo, la editorial no es responsable por
las afirmaciones de los fabricantes, nombres de
productos, declaraciones de los anunciantes,
ni errores tipográficos. Las opiniones expresadas por los colaboradores no reflejan necesariamente las de Dental Tribune International.
©2010 Dental Tribune International.
All rights reserved.

www.fdi2010.com

Los dientes de nuestra población «son
más bajos y más anchos que el promedio de las medidas que se manejan normalmente, nuestra boca es más ancha y
grande, y los hombres suelen tener dientes un poco más altos que las mujeres»,
continúa Arana.

Por Javier Martínez de Pisón

Puerto Vallarta, México

l catedrático de la Universidad de Cali (Colombia) y director del grupo de investigación en Biomateriales y Estética
Odontológica (BEO), Dr. Gonzalo Arana Gordillo, manifestó que la acogida que se le brindó durante el congreso «Una sonrisa por Haití» de FDILA fue muy especial y agradeció a la organización «la ocasión de poder hacer algo por nuestros hermanos de
Haití, que es algo que enriquece espiritualmente».

El Dr. Arana, que como los demás conferencistas donó su tiempo y honorarios
para ayudar a sus colegas haitianos, manifestó que «se ve el esfuerzo, las ganas
de trabajar por la profesión de colegas
como el Dr. Adán Yáñez».
Arana dio dos conferencias, una de ellas
sobre un tópico de gran importancia,
como son los «Parámetros de estética en
belleza en Latinoamérica», tema sobre
el que lleva investigando nada menos
que diez años.
El odontólogo y especialista en biomateriales, operatoria y estética dental, declaró que los cirujanos plásticos y muchos
especialistas en estética odontológica
están «realizando intervenciones siguiendo patrones que no son de nuestro
biotipo o características étnicas», lo cual
impide muchas veces lograr los resultados deseados por el paciente.

Hallazgos fundamentales

El equipo dirigido por Arana ha determinado temas fundamentales para el futuro de la odontología estética en América
Latina. Por ejemplo, que «las medidas
horizontales ideales en la que muchos
se basan para calcular la proporción de
los dientes no son aplicables a nuestro
biotipo; o que la forma de los dientes que
muchos de nuestros pacientes tampoco
se relaciona con la forma facial».

Lo mismo sucede con los estudios realizados sobre los tipos de labios y de sonrisas en la población latinoamericana: son
diferentes de los de la población caucásica. El Dr. Arana explica que es importante estar consciente de esto, saber
cómo es nuestra belleza, para crear una
identidad latinoamericana y para satisfacer a los clientes.
El biotipo latinoamericano, explica el Dr.
Arana, «es más brevilíneo que el caucásico, es decir, que presenta un cuerpo más
compactol; nuestro rostro es más bajito
y tenemos un mayor distancia intercigomática, ya que nuestros pómulos son
más anchos; no encontramos dimorfismo sexual en el tercio inferior del rostro,
es decir que los hombres y las mujeres
tenemos esta zona de igual tamaño; y los
hombres tenemos el tercio superior del
rostro un poco más desarrollado que las
mujeres».
Además, el equipo de Arana ha confirmado «que las proporciones doradas no
son válidas en sentido horizontal, pero sí
en sentido vertical como se propone en
las investigaciones de Rickets han confirmado nuestros estudios. El tipo más
frecuente de sonrisa en nuestro medio
es la comisural y cervical, y cuando los
pacientes sonríen es común que el borde de los dientes superiores no toque el
labio inferior».

Después de realizar estudios de las medidas ideales en la población latinoamericana, el Dr. Arana le pidió a un diseñador
que realizara un modelo tridimensional
siguiendo patrones generales de belleza
masculinos y femeninos. El diseñador
creó a una mujer morena, mestiza, pero
le agregó ojos azules y cabello rubio.
«Se trata de un esquema de belleza que
se nos ha impuesto por la cultura, y que
es difícil de vencer», explica el Dr. Arana, aunque gracias al triunfo de muchos
artistas latinos «estamos cambiando y
empezando a reconocer nuestra propia
belleza latina».
El experto colombiano cita como modelos de belleza propios a la cantante Shakira o a la modelo colombiana Carolina
Cruz, una mujer morena de facciones
muy latinas y representativa del biotipo
típico descrito por Arana.
De hecho, el grupo de Arana ha creado
una plantilla de los parámetros de medidas del estándar latino y sus modelos
de sonrisa. El investigador afirma que
muchas personas llegan al consultorio
con imágenes de un prototipo ideal de
belleza que generalmente no tienen
nada que ver con su tipo de rostro o
dientes.
«En esa primera cita le explico al paciente algunos parámetros generales
sobre su rostro», continúa, «de manera
que se identifique a sí mismo. Le comento que hay parámetros que no son
ideales para su rostro y que busque algunos que cumplan con características
más afines: el paciente comienza una
curva de aprendizaje y para la segunda o tercera cita ya se ubica. Después
hacemos un diseño con un progama de
imagen y le mostramos el resultado al
que se podría llegar. Y la mayoría de los
pacientes acepta ese promedio, que es
más realista que sus expectativas iniciales».
La investigación será publicada próximamente en Dental Tribune Latinoamérica.

Recursos

• www.revista.grupobeo.com

El Dr. Arana
Gordillo durante
la entrevista en
Puerto Vallarta.

[3] =>

Primera plana

DENTAL TRIBUNE Spain

Fotos: Jan Agostaro

Dental Tribune lanza sus seminarios en español online

Gran éxito del congreso de FDILA

“Una sonrisa por Haití”

Por Javier Martínez de Pisón
portada
El evento de tres días de duración incluyó no sólo conferencias a cargo de
algunos de los dictantes más destacados
de América Latina. FDILA organizó también una recepción de primera clase en
el impresionante hotel NH Krystal en el
que la Bahía de Banderas sobre el Océano Pacífico, enmarcada por altas columnas, abrazaba a profesores y asistentes
por igual.
Una elegante cena de gala y un concurso
de belleza para estudiantes de odontología aunaron la competencia con el espíritu diversión y FDILA incluso encargó
una canción titulada “Una sonrisa por
Haití “ al compositor Paulino Monroy, de
Guadalajara.
El embajador de Haití en México, Robert
Manuel, visiblemente emocionado tras
escuchar la canción para Haití en la cena
de gala, agradeció a los organizadores
del congreso por el evento y dijo que la
respuesta del pueblo mexicano había
sido de una inmensa generosidad.
“En tres meses los mexicanos han donado más de 17 millones de pesos (alrededor de 1,4 millones dólares) en donaciones de miles de pesos hasta de un sólo
centavo, o simplemente se ha presentado
en la embajada para mostrar su apoyo,”
declaró el embajador.
“Estos gestos de amistad y generosidad
con Haití, no sólo te tocan el corazón,
sino que hace que te sientas orgulloso
de América Latina”, agregó. Luego pidió
apoyo para los odontólogos de Haití en la
forma de intercambios académicos y dijo
que los dentistas tienen el regalo más
hermoso que se pueda dar: la sonrisa. A
continuación gregó que estaba orgulloso
de los esfuerzos de FDILA para devolver
la sonrisa al pueblo haitiano.
La inauguración del evento estuvo a cargo del Dr. Daniel Barrera Pérez, director
de relaciones con los ex-alumnos de la
UNAM, la universidad más grande de
México, quien declaró que se el evento
era un notable esfuerzo académico a beneficio de Haití. Además, el directivo de
UNAM firmó un acuerdo de cooperación
con FDILA.

Conferencias de primera calidad
El presidente de FDILA, Dr. Adán Yáñez
Larios, presentó al presidente de la Aso-

ciación Dental de Haití, Dr. Samuel Prophete y a los conferencista que incluían
figuras de renombre como Enrique Jadad, Iván Herrera, Gonzalo Arana, Sergio
Kohen, Miguel Asenjo, Renato Miotto,
Carlos Jiménez, Arturo Alvarado, Isabel
Aranda o Jesús Iñiguez.
Dental Tribune Latinoamérica transmitió
la mayoría de las conferencias a través
de su Club de Estudios, lo que permitió
verlas en todo el mundo. Las conferencias están grabadas y se puede acceder a
las mismas en www.dtstudyclubspanish.
com. Los fondos que se obtenga por ver
las conferencias en internet serán donados íntegramente a la Asociación Dental
de Haití.
El Club de Estudios de Dental Tribune es
un recurso educativo online que cuenta
con créditos de educación continua de la
ADA-CERP, el cual está ganando amplia
aceptación por la calidad de sus profesores y el gran potencial que tienen tanto
las conferencias como los estudios de
posgrado que se presentarán, a los cuales se pueden acceder las 24 horas al día
desde la casa o el consultorio.
En Puerto Vallarta, los salones estuvieron
llenos a rebosar los tres días, en su mayoría por dentistas y estudiantes mexicanos, pero el congreso por Haití atrajo
también a varias decenas de asistentes
de Venezuela, Colombia y Costa Rica,

El presidente de FDILA, Dr. Adán
Yáñez Larios, organizó un congreso
espectacular.
entre otros los países. Varios de ellos quisieron ir como voluntarios a Haití, pero
finalmente decidieron ayudar participando en este congreso.
Conferencistas como Jadad, Jiménez o
Miotto captivaron completamente a sus
audiencias con su profundo conocimiento y amena exposición de los tópicos que
trataron, hasta el punto de sus conferencias duraron más de lo designado. Jadad
habló de la importancia del Recaldent
para fortalecer los dientes, Jiménez mostró una extraordinaria serie de casos de
implantes y Miotto ofreció una visión
completamente nueva de la endodoncia
moderna.

Recursos

• FDILA: federaciondental.com
• Club de Estudios de DT: www.dtstudyclubspanish.com

Fotos: Jan Agostaro

Durante la cena de gala del congreso ocuparon la mesa presidencial Enrique
Jadad, Natalia López, Adán Yáñez, González de la U, Víctor Ramírez Anguiano, Daniel Barrera de UNAM, el embajador de Haití, Robert Manuel, Alfonso
Petersen Farah, secretario de Salud de Jalisco, Javier de Pisón de Dental Tribune, Samuel Prophete, presidente de la Asociación Dental de Haití y el Lic.
Martínez en representación del presidente municipal de Puerto Vallarta.

Jornadas
intensivas de
marketing

l marketing es un
instrumento necesario en toda consulta o
clínica. ¿Sabe en que consiste o si le puede ayudar? Dos
talleres en Madrid y Barcelona le ofrecen un acercamiento para que pueda utilizar estrategias probadas
que le garanticen el éxito.
En España la difícil situación de
la odontología (alto número de
licenciados, franquicias con fuertes campañas de publicidad, etc.)
hace imperativo aprovechar estrategias de marketing, ampliamente utilizadas en países como
Alemania o EE UU. Informar,
explicar y comentar los aspectos más importantes del marketing dental, así como mostrar las
oportunidades y las ventajas que
ofrece, son los objetivos de Swiss
Dental Marketing. La empresa,
fundada por Daniel Izquierdo
Hänni, director de marketing en
Suiza con más de 25 años de experiencia, destaca por su exhaustivo entendimiento del tema. Esta
forma de entender el marketing
dental no sólo se diferencia por
su alto nivel de calidad, sino también por su adaptación práctica y
pragmática a las circunstancias
del mercado español.
En colaboración con la reconocida empresa PUNTEX, Swiss
Dental Marketing organiza dos
jornadas intensivas los sábados 6
y 13 de noviembre en Madrid y
Barcelona, respectivamente. Estas dos citas ofrecen talleres para
acercarse al mundo del marketing dental y conseguir así una
sólida orientación sobre aspectos
fundamentales de la gestión de
la clínica. Los dos eventos están
diseñados como talleres y durarán desde las 9h hasta las 20h.
Gracias al patrocinio de PUNTEX
estas jornadas intensivas tienen
un coste moderado de 340 , lo
cual incluye «coffee breaks», almuerzo e IVA. Consulte www.
swissdentalmarketing.com
o
llame al 96 344 5911.

www.fdi2010.com

[4] =>

4 Primera plana
Projekt5

19.01.2010

15:29 Uhr

DENTAL TRIBUNE Spain
Seite 1

Matriz

Los dictantes galardonados en Puerto Vallarta por FDILA con el presidente de FDILA (primero
por la izquierda) y el embajador de Haití en México, Robert Manuel (con traje gris)

Entrevista con el presidente de la Asociación Dental de Haití

“Estoy vendiendo esperanza”
Por Javier Martínez de Pisón
Puerto Vallarta, México

l presidente de la Asociación Dental de Haití, Dr. Samuel Prophete, declaró
a Dental Tribune Latinoamérica que su país se está recuperando del terremoto, pero que los campos para refugiados donde se hacinan miles de
personas enfrentan graves problemas sanitarios y de seguridad.

The World’s
Fastest Matrix?

El Dr. Prophete participó en el congreso
benéfico de la Federación Dental IberoLatinoamericana (FDILA), “Una sonrisa
por Haití”, gracias al apoyo del Congreso
Internacional de Implantólogos (ICOI) y en
concreto a los esfuerzos de su director para
América Latina, el Dr. Alvaro Ordóñez de
Miami.
Dos meses después de que esta publicación
llevara al Dr. Prophete al Chicago Midwinter
Meeting para entrevistarse con la Chicago
Dental Sociedad y la Asociación Dental Americana para discutir formas de cooperación,
la comunidad dental haitiana no ha recibido
ayuda alguna.
Preguntado por la reacción de sus colegas
a la campaña por los odontólogos de Haití,
Prophete dijo que después del viaje a Chicago convocó a una reunión para explicar los
compromisos de ayuda de las asociaciones
dentales estadounidenses.
“Les dije, cruzo los dedos y espero que nos
lleguen los recursos, pero por el momento
les estoy vendiendo esperanza”.

empresa Henry Schein enviará a Haití, pero
el Dr. Prophete dice que la mejor forma de
ayudar actualmetne es adquirir equipos o
materiales en los depósitos dentales de Haití, evitando demoras, aduanas y trámites.
La Asociación Dental de Haití está preocupada ante la posibilidad de que los dentistas
que no pueden trabajar emigren, mermando
los servicios de salud oral en un país donde
antes del terremoto eran mínimos.
Contribuya a la campaña benéfica por los
odontólogos de Haití participando en los seminarios online del Club de Estudios de Dental Tribune en www.dtstudyclubspanish.com.
Los recursos de estos cursos acreditados por
la ADA-CERP se donarán a la Asociación
Dental Haití para la compra de suministros y
parfa asistir a los colegas con las necesidades
más apremiantes.

Recursos

• FDILA: federaciondental.com
• ICOI: www.icoi.org

Colegas necesitados

Extraction Instruments

www.fdi2010.com

El Dr. Prophete dijo que su asociación utilizará la primera ayuda que reciba para asistir a los 12 odontólogos más afectados por
el terremoto, de un total de 35 dentistas en
precarias condiciones.
Por ahora, “los dentistas haitianos se han
unido para trabajar juntos con los que han
perdido sus consultas”, explicó Prophete.
“Esto les ha permitido sobrevivir y siguen
esperando” la ayuda” prometida por varias
asociaciones y la industria dental.
Después del terremoto muchos consultorios
fueron saqueados, dejando a muchos profesionales sin instrumental o materiales para
trabajar. Instituciones como la Facultad de
Odontología de la Universidad de Nueva
York han donado sillones dentales que la

El director de vínculos con ex alumnos de la
UNAM, Dr. Daniel Barrera Pérez, firmó un acuerdo de cooperación con FDILA durante el congreso “Una sonrisa por Haití”.

[5] =>

Primera plana

DENTAL TRIBUNE Spain

El Dr. Sergio Kohen sobre su Atlas de Color, Estética y Blanqueamiento

Una guía práctica de la estética
Por Javier Martínez de Pisón

Puerto Vallarta, México

l Dr. Sergio Kohen (Argentina), uno de
los conferencistas del congreso «Una
sonrisa por Haití», participó por primera

El Dr. Kohen es catedrático de Odontología Integral en la Facultad de Odontología de la Universidad de Buenos Aires y
autor de varios libros, entre ellos un útil
atlas de consulta muy bien ilustrado sobre varios de los temas de mayor interés
actualmente: color, estética y blanqueamiento.
Titulado «Color, estética y blanqueamiento integrados: Atlas de procedimientos y
técnicas» y dividido en 13 capítulos, el libro ofrece un abordaje multidisciplinario
sobre estas tres áreas. Viene con un CD
que contiene un documento en PowerPoint para explicar a los pacientes las técnicas y resultados del blanqueamiento, y
con diversos formularios personalizables
sobre el consentimiento informado, la
dieta a seguir, formulario de evaluación
diagnostica, etc.
El capítulo dedicado al color explica
cómo entender la transmisibilidad de la
luz, mientras que el de estética se centra
en las carillas, y luego se discute el diagnóstico de manchas y pigmentaciones,
los tipos de blanqueamiento interno y
externo en el consultorio o ambulatorio y
la influencia de los blanqueadores sobre
tejidos y materiales odontológicos.
Además, el libro explica también los aspectos psicológicos y psicoanalíticos del
blanqueamiento, ofrece consejos sobre
el marketing de la estética e incluso
discute temas legales de la odontología
estética en casos en que el profesional
C
tiene que pactar con el paciente
alguna
forma de arreglo cuando un tratamiento
M
no cumple con sus expectativas.

vez en un evento de la Federación Dental IberoLatinoamericana y declaró que la organización
fue excelente.

Por otra parte, el especialista comenta que respecta al blanqueamiento.
los medios de comunicación establecen «El abordaje es diferente en cada caso»,
parámetros estéticos que llevan en mu- continúa el Dr. Kohen, «porque quien
chos casos a los adolescentes a una so- viene para un blanqueamiento por un
breexigencia, por lo que el disparador de evento cercano, ya tiene claro lo que
la consulta puede ser un acontecimiento quiere, a diferencia de la mejora en la
EU-tribune̲esp3.ai 1 5/6/2010 15:30:43
próximo como una boda, una fiesta, un estética del paciente que, mediante el
viaje, mientras que de otro lado están los vínculo que establece con el odontólogo,
pacientes bajo tratamiento odontológico puede llegar a solicitar un tratamiento
que buscan mejorar su apariencia estéti- estético al conocer las alternativas que
ca o su autoestima, sobre todo en lo que existen».

El Dr. Sergio Kohen con un ejemplar de
su libro en el congreso de FDILA.

Y
El diagnóstico correcto

Un capítulo entero está dedicado a la
CM los temas de
sensibilidad, «que es uno de
mayor actualidad», comenta el Dr. KoMY
hen, que dio en Puerto Vallarta
una conferencia precisamente sobre este tópico.
«Se trata de una obra didáctica,
pero
CY
creo que ofrece un abordaje profundo
del tema del color y el blanqueamiento,
CMY
basado en la evidencia científica y en la
bibliografía que respalda Kcada técnica»,
continúa.
El especialista argentino comenta que,
tal como en otras áreas de la medicina, el
requisito básico del blanqueamiento es
realizar un diagnóstico correcto.
«Como los casos son muy dispares hay
que estar capacitado sobre cómo se comporta el color, lo cual se aprecia en las fotografías de los casos que publicamos»,
agrega. «Hay que entender que no es lo
mismo una fluorosis que una tetraciclina, que manchas de la edad, de sulfuro o
de blanqueamiento interno. Es decir, hay
que diagnosticar el caso para determinar
qué técnica aplicar en cada caso en particular.»
El Dr. Kohen comenta que la odontología
actual muchas veces no sigue esta regla
básica que consiste primero en diagnosticar, segundo en elegir la técnica a
usar para solucionar un problema y, en
último lugar, en decidir el producto más
idóneo.

www.fdi2010.com

[6] =>

6 Primera página
Cambios en la profesión

El especialista concuerda en que la
profesión ha cambiado mucho, pero
explica que lo mismo ha pasado con la
sociedad, donde hace 20 años casi nadie tenía una computadora o internet,
y muchos menos un teléfono celular.
La globalización a su vez ha generado
un mayor conocimiento de las técnicas y más demanda.
«Pasamos de una odontología eminentemente traumática y curativa a la era
de la prevención, con el advenimiento
de técnicas que permiten tratamientos
precoces, y luego a la de la estética,
donde la gente perdió miedo al dentista y puede colocarse un implante si le
falta una pieza, hacerse un blanqueamiento o ponerse una carilla para mejorar su apariencia», explica.

DENTAL TRIBUNE Spain

Kohen afirma que la profesión debe tomarse en serio la estética, y documentarse bien al respecto antes de realizar
muchos de estos tratamientos.
Primero porque muchas veces el paciente no obtiene el resultado esperado en casos por ejemplo de blanqueamiento, sino que queda frustrado, y
luego porque puede resultar en restauraciones defectuosas o en lesiones
de las mucosas que provoquen un
problema más grave.
El libro del Dr. Kohen ofrece precisamente esto: una guía seria basada en
la evidencia científica de las técnicas
diagnósticas y los procedimientos clínicos a seguir en odontología estética.

Recursos

• www.esteticadentalkohen.com.ar

Educación e investigación
en Esparza Enclosed
La fundación Esparza Enclosed fue creada en Bogotá (Colombia) con el objetivo
de promover la investigación, el desarrollo y la formación continua en el campo
de la implantología oral y en áreas afines.
Se trata de un grupo científico-odontológico de carácter independiente, formado
por especialistas de prestigio internacional procedentes de una gran variedad de
campos que investigan, enseñan y trabajan en aspectos científicos de vanguardia.
En él se integran odontólogos, cirujanos
maxilofaciales, periodoncistas, rehabilitadores orales, biólogos, bioquímicos,
bioingenieros, físicos y técnicos dentales

con una meta común: mejorar las técnicas y opciones de tratamiento en implantología oral y regeneración tisular.
Esparza Enclosed cuenta en la actualidad con más de 500 odontólogos entrenados en implantología básica. Sus centros de referencia a nivel internacional
aseguran el acceso de un gran número
de usuarios a los métodos de tratamiento
diseñados, investigados o avalados por la
institución. Estos conocimientos se promueven mediante cursos, encuentros y
congresos a nivel local e internacional.

Red internacional

La red internacional en implantología
de Esparza Enclosed ofrece una gran
oportunidad para realizar estudios multicéntricos que promuevan la investigación básica, observacional y clínica,
así como pruebas clínicas en el área de
los implantes dentales oseointegrados.
Así, ha sido posible obtener un amplio
rango de datos de diferentes grupos étnicos, diferentes países y regiones, lo
cual permite desarrollar conocimiento
científico en el área. Es así como nuestros programas de educación ofrecen
un entrenamiento teórico-práctico que
proporciona al odontólogo la bases y los
conceptos necesarios para el inicio en la
practica implantológica, al mismo tiempo que experiencia a través de talleres y
cirugías en vivo guiadas por instructores
experimentados.
Los programas de tipo práctico de Esparza ofrecen una importante formación
técnico-clínica, a través de procedimientos en pacientes, mediante los cuales el
odontólogo adquiere la habilidad manual
y la experiencia necesaria para realizar
diferentes tipos de procedimientos quirúrgicos. Para este tipo de formación es
necesario que los participantes envíen
su curriculum con objeto de preparar
casos de acuerdo con su experiencia y
la formación teórica previa en el sistema
de implantes MIS. Los cursos teóricos
se diseñan teniendo en cuenta las necesidades e intereses de los odontólogos.
Así, Esparza Enclosed ofrece cursos de
diferente duración y cursos personalizados, además de nuestra programación
regular de cursos que suelen ser de uno
o dos días para que el profesional ajuste
su agenda.
Los programas personalizados son teóricos o prácticos y están diseñados de
acuerdo con las necesidades específicas
del profesional. Estos entrenamientos
se desarrollan por solicitud de grupos o
profesionales específicos en los centros
de referencia Esparza. Le invitamos a
formar parte de la familia Esparza Enclosed.
Visítenos en www.esparzaenclosed.com.

Un procedimiento implantológico en el
centro de Esparza, en el cual un experto
realiza una cirugía ayudado por estudiantes experimentados mientras otros
observan del otro lado en la pantalla.

www.fdi2010.com

[7] =>

Internacional

DENTAL TRIBUNE Spain

7
Fotos: Jan Agostaro

El GNYDM espera superar en 2010 la asistencia iberoamericana

Inscripción gratuita en el
congreso de Nueva York

l Greater New York Dental Meeting (GNYDM), el mayor
congreso odontológico de los Estados Unidos, ofrece anualmente una serie de beneficios que pocos rivales pueden
igualar: inscipción gratuita, cinco días de cursos en español gratuitos, al igual que bastantes en inglés, por dictantes norteamericanos e iberoamericanos, una feria gran comercial, un teatro clínico en vivo, y una ciudad engalanada en vísperas de Navidad.
El Dr. Lauro Medrano, director de relaciones con Iberoamérica del GNYDM,
manifestó que “en 2009 sobrepasamos
la barrera de los 57,000 asistentes y
este año esperamos superarla”.
El congreso ofrece, especialmente
para los odontólogos iberoamericanos,
cinco días de conferencias en español
con dictantes de toda Latinoamérica y
España, en colaboración con instituciones como FOLA, la Hispanic Dental
Association, la Asociacion Odontológica Puertorriqueña-USA la Asociacion
Odontológica Dominicana-USA, la
Asociación Dental Mexicana y varias
universidades latinoamericanas y españolas.
Además, durante el congreso está
previsto celebrar la reunión anual de
FOLA por primera vez fuera de América Latina, a la que asistirán los presidentes de todas las asociaciones nacionales odontológicas de la región.
Medrano señala que, imitando al GNYDM, “la ADA y Chicago ofrecen ahora también programas en español en
sus congresos, debido a que quieren
llegar a la población de profesionales
hispanos en Estados Unidos y porque
muchos latinoamericanos están interesados en capacitarse aquí”.
El odontólogo puertorriqueño manifestó que los profesionales iberoamericanos que han asistido al congreso
de Nueva York han quedado muy satisfechos, tanto por la alta calidad de
las conferencias como por las ofertas
de la feria.
“La prioridad del congreso a nivel internacional es América Latina, invitar
a que los odontólogos de la región visiten Nueva York, conozcan a colegas
de diversos países, se capaciten tanto
en español como en inglés muchos
cursos son gratis y vean una feria que
está entre las más grandes del mundo”, agrega.
Uno de los grandes atractivos del congreso de Nueva York es que la inscripción es gratuita, al igual que todos los
cursos en español y una gran parte de
los en inglés.
Y, por supuesto, la ciudad de los rascacielos se viste de gala para las Navidades, con la apertura de la pista de hielo,
la iluminación del gigantesco árbol de
navidad en Rockefeller Center, y una
inigualable oferta de rebajas en todas las

tiendas de cara a la temporada festiva.

Recursos

• www.gnydm.com

El Dr. Robert Edwab, director del Greater New York Dental Meeting (al centro con corbata roja), rodeado de los presidentes de varios colegios odontológicos latinoamericanos. De izq. a der., Lauro Medrano, Jacqueline Rodríguez, Franklin Martínez, Noberto
Lubiana, Nora Cháves, Adolfo Rodríguez y Roberto Vianna, presidente de FDI.

EMS-SWISSQUALITY.COM

EL NUEVO PIEZON
PIEZON MASTER 700: EL MÉTODO ORIGINAL PIEZON
A LA CABEZA CON TECNOLOGÍA INTELIGENTE
i.PIEZON

> Un nuevo folleto:
información detallada
sobre el Método
Original Piezon y el
nuevo PiezonMaster 700

SIN DOLOR para el paciente: exactamente lo que el creador del método Original Piezon tenía en mente
cuando diseñó el Piezon Master 700.
El resultado es un tratamiento que no
irrita los dientes ni las encías y que
suaviza excepcionalmente la superficie de los dientes sin abrasar el epitelio
bucal.

Es una fusión entre tecnología inteligente e incomparable precisión. La
perfecta combinación entre el instrumental con LED de Original Piezon
y el módulo i.Piezon garantiza que
los movimientos de los instrumentos
están perfectamente alineados con el
diente. Proporciona un ajuste único
al utilizarlo con EMS Swiss Instruments, fabricados con acero quirúrgico ultrafino biocompatible.

Gracias a su panel táctil de última
generación, el nuevo Piezon Master
700 establece nuevos estándares de
higiene y funcionalidad. Todos salen
ganando y se sienten
satisfechos: el paciente, el médico y
toda la profesión.
Si desea más información >
welcome@ ems-ch.com

El Dr. Lauro Medrano, asesor internacional del congreso de Nueva
York, durante la entrevista.

www.fdi2010.com

[8] =>

www.fdi2010.com

[9] =>

IADR GENERAL SESION 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio

Brasil da un paso gigante
Por Javier Martínez de Pisón

Noticias oficiales para visitantes y expositores

Dr. Maria Fidela de Lima Navarro, New IADR President

A Giant Leap for Brazil

he election of Dr. Maria Fidela de Lima Navarro, Dean of the Bauru Dental
School (FOB-Bauru) at the University of São Paulo, as president of the International Association for Dental Research (IADR) is a great recognition of
the high level of dental research in Brazil. In addition to taking over the organization at the upcoming IADR General Session in Barcelona, Spain, Brazil will be
the venue of the 2010 international congress of FDI and of the 2012 IADR General
Session, which shows the stature it has finally achieved. Dr. Maria Fidela de Lima
explains in this interview the significance of her election as president of the largest dental research organization in the world.

El presidente de la Federación Dental Internacional, Dr. Roberto Vianna (Brasil), con María
Fidelia de Lima (Brasil), presidenta de IADR, derecha, y Ana María Acevedo (Venezuela),
presidenta de IADR para Latinoamérica.
página 1
Su primer presidente fue James Leon Williams, que fue seguido por otros 86, todos de países desarrollados y la mayoría
de Estados Unidos, que es donde reside la
mayoría de sus miembros. Yo voy a ser la
87 presidente y la primera procedente de
un país en desarrollo. Estoy muy contenta con esta distinción, pero consciente de
la enorme responsabilidad que tengo. Mi
lema como presidente de IADR es: «Reducir las desigualdades y mejorar la calidad de la investigación dental en todo el
mundo.» Antes de mi nombramiento había
trabajado en diferentes áreas de la asociación. Fui presidenta de la División Brasileña en 1994-95, vocal de la junta directiva
de 1995-98, participé como miembro del
Comité de Miembros y presidí el Programa
de Desarrollo Regional. En esas actividades
aprendí sobre la asociación y me relacioné
con colegas de todo el mundo. Creo que
esta experiencia, junto con el hecho de que
no hay candidatos americanos, así como la
perspectiva del congreso de IADR 2012 en
Río de Janeiro, han sido decisivos para mi
elección.
¿A qué se debe el número récord de resúmenes en el congreso de Barcelona?
En primer lugar a que el Prof. David Williams instó a todos los miembros de IADR
a desafiar a la crisis económica y participar
en las reuniones de IADR. Además, el programa preparado por los Grupos Científicos y el Comité Organizador motivó a los
miembros. El congreso está precedido por
un simposio un día sobre el tema “Desigualdades globales en la salud oral: la agenda
de investigación”. La 88ª Sesión General de
la IADR y la 5ª Sesión General de la Región
Europea de IADR tendrán lugar del 14 al
17 de julio, con la siguiente programación:
32 simposios de temas específicos, 5 Talleres, 29 reunines Almuerce y Aprenda, 20
presentaciones principales, sesiones orales, sesiones de carteles con más de 5.000
obras seleccionadas, además de tres dis-

tinguidos científicos: Francisco Fernández
Avilés, Thomas Lehner y el Premio Nobel
Harald zur Hausen.
Barcelona es la segunda ciudad más visitada Europa y por lo tanto también un
importante atractivo. Por último, algunos
colegas han manifestado que irán al congreso principalmente para honrarme en la
sesión de apertura, donde daré el discurso
presidencial. De hecho, Brasil ha sido el
país que ha presentadop el mayor número
de resúmenes en este congreso.
¿Qué resúmenes le parecen los más interesantes?
Se han presentado más de 5.500 resúmenes
sobre diversas áreas de la odontología, desde investigación básica a aplicada. Fueron
analizados y seleccionados por los Grupos
Científicos y Redes de IADR, que realizaron un trabajo exhaustivo. Las obras seleccionadas tratan sobre los últimos avances
en biología molecular básica, ingeniería tisular, aplicación de materiales bioactivos,
materiales con propiedades restaurativas
más adecuadas para la cavidad oral, estudios clínicos controlados aleatorios sobre
diferentes enfermedades, el uso de diferentes técnicas de restauración e incluso
la influencia que pueden ejercer sobre los
determinantes sociales de la inequidad en
la salud de la población. Los estudios odontología no se limitarán a la cavidad bucal,
sino que serán parte de la salud general
del paciente. Los participantes interactúan
con los dictantes, de manera que todos los
resúmenes presentados despiertan mucho
interés.
¿Cuál es la función principal de la
IADR?
Promover, a través de investigación, la mejora de las condiciones de salud bucal de
la población en todo el mundo. Esto se ha
logrado, pero aún existen muchas desigualdades en diferentes países e incluso dentro
de países y esas desigualdades se pondrán
página siguiente

You are the first Latin American researcher to be elected as IADR President. How
did you reach this position?
The International Association for Dental Research (IADR) was established in December
1920 by a group of 25 scientists under the
leadership of a biochemist, William J. Gies. Its
first president was James Leon Williams. He
was followed by 86 presidents, all from developed countries, most of them from United
States, which is where more than half of its
members come from. I’ll be the 87th president
and the first from a developing country. I am
very happy with this distinction, but aware
of the enormous responsibility I have to preside over this international association and
to represent all of its members. My motto as
IADR President is “Reducing Disparities and
Improving the Quality of Dental Research
Worldwide.”
Before being appointed as president of
IADR, I had worked in different areas of the
association. I was president of the Brazilian
Division in 1994-95, Member-at-Large of the
Board in 1995-98, part of the Membership &
Recruitment Committee, and Chair of the Regional Development Program.
In these diverse activities I got to know the association and relate to colleagues from around
the world. I believe this experience, coupled
with the fact that there was no American candidate in the race, and also the prospects of
the 2012 IADR General Session in Rio de Janeiro, were instrumental in my election.
What’s the reason for the record number
of abstracts submitted to the Barcelona
congress?
First, (current IADR President) by Prof. David
Williams, who urged all IADR members to
face the challenges of the global financial crisis and actively participate in IADR meetings.
Also, to the great program put together by
IADR’s Scientific Groups and Network Officers, and by the Organizing Committee, which
certainly motivated members to submit works. The General Session is preceded on July
13th by a full-day symposium on the topic
“Global Oral Health Inequalities: the Research
Agenda.” Then on July 14 - 17, the 88th General Session of IADR and the 5th General Session of the Pan European Region of IADR will
present the following program: 32 symposia
with specific topics, 5 Workshops, 29 Lunch
& Learning presentations, 20 keynote presentations, oral presentations, poster sessions
with more than 5,000 works selected, and
also three distinguished scientists, Francisco
Fernandes-Aviles, Thomas Lehner and Nobel

Prize winner Harald zur Hausen.
Also, the city of Barcelona is the second most
visited city in Europe, and therefore also an
important attraction.
Finally, some colleagues have expressed that
will make it to the Opening Session to honor
me, which is when I’ll give the President’s
speech. In fact, Brazil is the country that has
submitted the largest number of abstracts for
this congress.
What abstracts are the most interesting?
Over 5,500 abstracts have been submitted
covering all areas of dentistry, from basic
research to applied research. They were reviewed and selected by the Scientific Groups
and Network Officers of IADR, which conducted a thorough and important work for our association. The selected papers address recent
advances in basic studies of molecular biology, tissue engineering, bioactive materials,
restorative materials with suitable properties
for use in the oral cavity, event clinical, randomized controlled studies on different diseases, the performance of different restorative
techniques, and the influence of social determinants on health disparities in the world’s
population.
Studies in the field of dentistry are no longer
restricted to the oral cavity, but are being integrated in patient’s general health. In addition,
participants interact with presenters so that
all abstracts submitted arise much interest.
What is the main mission of IADR?
To improve, through research, the oral health
status of the population worldwide. This has
been achieved, but there are still many disparities in different countries and even within countries, and these disparities will be
highlighted at the symposium on June 13th
entitled “Global Oral Health Inequalities: the
Research Agenda.” Subsequently we intend
to develop actions, together with partner organizations and governments, so evidence-based
research is implemented and improves the
oral health of people around the world.
What are the highlights of the General
Session in Barcelona?
Besides the great scientific program, the presentations of abstracts, and the oral and poster
presentations that will occur throughout the
congress. In addition, there are also working
meetings of scientific groups and social gatherings. Throughout the event, participants have
the opportunity to discuss the results of their
research with colleagues, and partnerships to
plan and implement joint projects.
next page

[10] =>

entrevista

Un Nobel entre los conferencistas distinguidos
Un premio Nobel y dos eminentes investigadores dictarán las conferencias llamadas
“Distinguished Lecture Series” en el congreso de IADR en Barcelona todos los días de
10:45 a 11:30 am. Se trata de Harald zur Hausen, que obtuvo el Nobel de Medicina en
2008 por descubrir que los virus del papiloma humano causan cáncer cervical; Thomas Lehner, experto del King’s College de Londres que hablará sobre inmunología y
Francisco Fernández Avilés, reconocido investigador en cardiología, una enfermedad
relacionada con las infecciones bucales. A continuación ofrecemos un sumario sobre
estas conferencias.

A Nobel laureate among the distinguished speakers

A Nobel Prize and two eminent researchers will speak at IADR’s “Distinguished
Lecture Series” in Barcelona every day from 10:45 to 11:30 am. They are Harald
zur Hausen, who won the Nobel Prize in Medicine in 2008 for his discovery of
human papilloma viruses causing cervical cancer; Thomas Lehner, and expert
from King’s College London who will talk about immunology, and Francisco
Fernández-Avilés, recognized researcher on cardiology, a disease related to oral
infections. Following is a summary of these conferences.

Viernes, 16 de julio / Friday, July 16
Thomas Lehner
King’s College London, Instituto Dental de Londres,
Reino Unido
La contribución de la inmunología oral al entendimiento de las enfermedades dentales y orales
Las defensas naturales o adquiridas contra
los agentes microbianos involucran al sistema inmune, incluyendo a las enfermedades
dentales y orales, como la caries y enfermedades periodontales, que se manifiestan por
anticuerpos y una respuesta inmune mediada por linfocitos. Como ambas enfermedades
son de origen bacteriano, son prevenibles
mediante la vacunación o el uso de antimicrobianos tópicos. En las infecciones orales,
como las causadas por la Candida, el herpes
simple y el VIH 1, prevenir la enfermedad
crónica o recurrente depende de la efectividad de la respuesta inmune.

Contribution of Oral Immunology in Dental and Oral Diseases
Natural and acquired protection
against microbial agents involves the
function of the immune system, and
applies to caries and periodontal diseases, which manifest antibody- and
lymphocyte-mediated immune responses. Since both diseases are of bacterial origin, they should be amenable
to prevention by vaccination or topical
antimicrobial agents. In oral infections
such as those caused by Candida, Herpes simplex, and HIV-1, preventing
chronic or recurrent disease deppend
on effective immune responses.

Jueves, 15 de julio / Thursday, July 15
Francisco Fernández Avilés
Jefe de Cardiología, Hospital Gregorio Marañón
Madrid, España
Las células madre en la terapia cardiovascular
Sus contribuciones científicas se derivan de su
gran conocimiento clínico y se centran principalmente en la reperfusión miocárdica, cardiología intervencionista, síndromes coronarios
agudos y terapia con células madre para la
reparación cardiovascular. Ha fundado grupos
multicéntricos para realizar investigaciones clínicas destinadas a aumentar la disponibilidad
y eficacia de tratamientos para la isquemia
miocárdica aguda, y las enfermedades cardiovasculares con terapias con células madre.

Stem Cells in Cardiovascular Therapy
His scientific research focuses on
myocardial reperfusion, interventional cardiology, acute coronary syndromes and stem cell therapy for
cardiovascular repair. He’s the founder of several multicenter groups
dedicated to research on the availability and efficacy of treatments for
acute myocardial ischemia, and on
stem cell therapy for cardiovascular
diseases.

Sábado, 17 de julio / Saturday, July 17
Harald zur Hausen
Centro Alemán de Investigación del Cáncer Heidelberg, Alemania
German Cancer Research Center Heidelberg, German
Causas infecciosas de los cánceres humanos
Un 21% de la incidencia global de cáncer se
ha relacionado con eventos infecciosos, con la
participación determinados agentes virales,
bacterianos y parasitarios. El descubrimiento
del papel del virus de la hepatitis B en los carcinomas hepatocelulares y del virus del papiloma humano (VPH) en el cuello uterino, y otros
tipos de cáncer anogenital y orofaríngeo, ha
desencadenado nuevos enfoques para la prevención del cáncer mediante la vacunación.
El premio Nobel analiza los últimos descubrimientos sobre el papel de los virus en el cáncer, así como el potencial de las intervenciones
profilácticas contra estas infecciones.

www.fdi2010.com

Infectious Causes of Human Cancers
21% of the global cancer incidence has
been linked to infectious events, involving specific viral, bacterial, and parasitic
agents. In particular, the discovery of a
role of Hepatitis B virus in hepatocellular carcinomas and of high-risk human
papillomaviruses (HPV) in cervical, other
anogenital, and oropharyngeal cancers
triggered novel approaches in cancer prevention by vaccination. The Nobel laureate analizes the most recent advances on
the role of viruses in human cancers, as
well as the potential of prophylactic interventions against these infections.

IADR 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio
de relieve en el Simposio del día 13, titulado “Desigualdades globales en la salud
oral”. Su intención es desarrollar acciones,
junto con entidades asociadas y los gobiernos, a fin de que la evidencia científica sea
puesta en práctica y contribuya a la mejora
de la salud bucal en todo el mundo.
¿Cuáles son los puntos más destacados
de IADR Barcelona?
Además del programa científico, que las
presentaciones de resúmenes, orales y de
pósters tendrán lugar durante el todos los
días del congreso. Durante estas se produce
una interacción muy significativa entre los
asistentes. Además, hay varias reuniones
de trabajo de grupos científicos y reuniones sociales. Durante todo el evento, los
participantes tienen la oportunidad de discutir los resultados de sus investigaciones
con sus colegas y de establecer contactos
para ejecutar proyectos conjuntos.
¿Por qué se eligió Barcelona como sede
del congreso?
La IADR intenta involucrar a las diversas
regiones del mundo en sus reuniones generales anuales, para que los miembros tengan acceso a compartir con investigadores
reconocidos. Cada división presenta sus
propuestas, destacando la infraestructura
de un centro de convenciones capaz de alojar un evento de esta magnitud, y los atractivos turísticos del lugar. Las solicitudes se
analizan y luego el consejo de la IADR vota
por ellas. Barcelona fue elegida porque
cumplía con los requisitos y porque las últimas reuniones en la región fueron en Niza
en 1998 y en Gotemburgo en 2003.

Why was Barcelona chosen as venue
for the General Session?
The IADR involves the various regions of
the world in the annual General Session
so members of different countries can
benefit from the contact with distinguished researchers. IADR Divisions submit
their proposals, highlighting the existing
infrastructure of a convention center
suitable to host an event of this size, and
tourist attractions of the venue. Applications are reviewed by the board and
finally approved by the IADR Board of
Directors. Barcelona was chosen because
it met the necessary conditions and also
because the most recent meetings in the
region were in Nice in 1998 and Gothenburg in 2003.
How important is the Journal of Dental
Research?
The Journal of Dental Research (JDR),
which publishes original advanced research, has been ranked for many years
as the journal with the largest impact in
the dental field. This means that papers
published are the most cited by the scientific community. Today the journal is also
available online free for members, which
is a major reason for researchers to join
the IADR.
Is it true that Bauru Dental School
is considered the third best in the
world?
There is no official information on this, but
as a graduate, a former head of the school
and a witness to the highly trained human
resources of FOP Bauru, I feel very proud.
The Bauru Dental School at the University of São Paulo has operated since 1962.

¿Qué importancia tiene su revista, el JDR?
El Journal of Dental Research ha sido calificada desde hace muchos años como la revista de mayor impacto en la odontología.
Esto significa que los trabajos publicados
son los más citados por la comunidad científica. La revista publica trabajos originales
de investigación avanzada. En la actualidad
está disponible online de forma gratuita
para los miembros, una de las principales
razones para que afiliarse a IADR.
¿Es cierto que FOB-Bauru es la tercera
mejor universidad del mundo?
No lo sé, pero como egresada, ex dirigente
de esa facultad y testigo de su recurso humano, me satisface pensar que la FOB es
reconocida como tal. La Facultad de Odontología de Bauru de la Universidad de São
Paulo fue creada en 1962. Desde entonces
se ha distinguido en la docencia y la investigación en el campo dental. La FOB ha integrado la enseñanza de la odontología con la
actividades del Hospital de Rehabilitación
de Anomalías Craneofaciales y el curso de
Fonoaudiología, convirtiéndose en un centro de referencia nacional e internacional
de tratamiento e investigación en estas
áreas. Debido a su prestigio ofrecemos cursos de pregrado y postgrado, de maestría y
doctorado a odontólogos de todo el mundo.
Uno de nuestos objetivos es la formación
de profesionales con una visión de conjunto, con una percepción de la atención de
salud en Brasil, pero sin perder énfasis en
el ámbito internacional de la odontología
como ciencia. A la fecha, en la FOB se han
graduado más de 2.000 cirujanos dentistas, alrededor de 500 fonoaudiólogos, 1140

Since its inception, it has become a distinguished teaching and research school in
the dental field. The FOB integrated dental
teaching with the activities of the Hospital
for Rehabilitation of Craniofacial Anomalies, and courses in speech therapy, for
which it has become a reference center
for national and international treatment
and the research conducted in these areas
also. Due to its prestige, it is sought for undergraduate and postgraduate students,
master’s degree and doctoral candidates
in Brazil and abroad. It aims to train professionals with a generalist view, with a
perception of Brazilian dental health care,
but without losing focus of the international character of dentistry as a science.
Up to now, more than 2,000 dentists, 500
speech therapists, 1,140 masters and
623 Ph D’s have graduated from FOB. Its
scientific output is published in important national and international journals,
including our own Journal of Applied
Oral Science, which is indexed in major
acadmic databases such as ISI Web of
Knowledge (Science Citation Index Expanded) and Medline/PubMed. The high level
of teaching and research of FOB is due to
the rutine exchanges with international
reseach centers, which provide international visibility. That’s why and the Bauru
Dental School is considered one of the
best in the world.
What type of research being done at
the FOB?
FOB conducts original in vitro and clinical
research. These is possible thanks to the
commitment of teachers and students at
undergraduate and postgraduate level,

[11] =>

maestros y 623 doctores. Su producción
científica se publica en revistas nacionales e internacionales, incluido el Journal
of Applied Oral Science, editado por ella
e indexado en bases de datos importantes
como ISI Web of Knowledge (Science Citation Index Expanded) y Medline/PubMed.
El alto nivel de enseñanza e investigación
se debe a que nuestros investigadores están relacionados con centros de científicos
del país y el extranjero, que le dan visibilidad e integran a la FOB-Bauru a nivel
internacional.
¿Qué tipo de investigaciones está haciendo
la FOB-Bauru?
Los profesores de la FOB hacen tanto investigación in vitro como clínica original. Estos proyectos son posibles gracias a la asociación de profesores y estudiantes de pregrado y postgrado y
sus resultados se difunden ampliamente entre
las comunidades científica y profesional. La
investigación incorpora ensayos biológicos,
epidemiológicos, desarrollo de materiales
y técnicas, tanto en odontología como patólogía del habla, teniendo como principio
básico la integración entre enseñanza e investigación. La FOB cuenta con una infraestructura adecuada y está situada cerca
de varios laboratorios como el Centro de
Microscopía Electrónica y el Centro Integrado de Investigación y Biomateriales.
¿A qué nivel está Brasil en investigación?
Está en una posición privilegiada a nivel
internacional, ya que ocupa la 13ª posición
entre los países que más publican en el
mundo. En la VII Reunión Internacional
Autores y Editores de Revistas Científicas
de Odontología en Río de Janeiro tuve la
oportunidad de mostrar datos muy interesantes sobre Brasil. Allí se puso de relieve
que el aumento observado en Brasil en
los últimos años se debe principalmente a
cuatro factores: 1) Creación de la División
Brasileña de IADR (1994), que facilitó el
intercambio entre investigadores brasileños y extranjeros, 2) la promulgación de la
Ley de Directrices y Bases de la Educación
Nacional (1996), que estableció un plazo de
ocho años para que en las universidades
hubiera por lo menos un tercio de su profesorado maestro o doctor, así como por lo
menos un tercio dedicado a la docencia y
la investigación, 3) la aplicación de la Coordinación para la Mejora del Personal de
Nivel Superior (CAPES) con criterios de clasificación más rigurosos de post-grado, y, 4)
el significativo aumento en la inversión pública en ciencia, tecnología e innovación.
Además de estos cuatro factores principales, la odontología se ha beneficiado de
los encuentros de editores y autores, que
proporcionan importantes subsidios a los
autores brasileños que someten artículos a
revistas internacionales. Como resultado,
en algunas revistas internacionales Brasil
no sólo es el país que presenta más artículos sino el que tiene mayor número de
artículos aceptados para publicación. Además, Brasil tiene el Journal of Applied Oral
Science, que publica artículos brasileños y
extranjeros.
¿Cuáles son sus prioridades como presidenta de IADR?
Seré presidenta de IADR desde mediados
de julio de 2010 hasta mediados de marzo
de 2011 y más tarde, como ex presidenta
inmediata hasta junio de 2012 cuando celebramos el congreso en Río de Janeiro.

03

entrevista

IADR 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio

and its results are widely disseminated to
the scientific and professional communities. We conduct trials on biological, epidemiological, development of materials and
techniques, both in the field of dentistry
as of speech pathology, with the basic principle of integrating teaching and research.
The FOB has and adequate reseach infrastructure but in addition it’s very close to
important labs such as the Center of Electron Microscopy, and the Center for Integrated Research and Biomaterials.
How would you rate research in Brazil?
Brazil is in a very privileged position in
international research, ranking in 13th
place in the world. At the VII Interna-

tional Meeting of Editors and Authors
of Scientific Journals of Dentistry in Rio
de Janeiro I had the opportunity to show
very interesting data about Brazil.
The increase in dental research in Brazil
is mainly due to four factors:
1) Creation of the Brazilian Division of
IADR (1994), which facilitated the exchange between Brazilian and international researchers
2) The enactment of the Law of Directives
and Bases of National Education (1996),
which established a deadline of eight
years for universities to have at least
one third of its teachers with master’s or
Ph D’s, and also at least a third dedicated
to teaching and research

3) The Improvement of Personnel of
Superior Level (CAPES), with a stricter
criteria for post-graduation, and,
4) A significant increase in government
investment in science, technology and
innovation.
Besides these four main factors, dentistry has benefited from meetings between author and editors, who have provided important subsidies for authors
to submit Brazilian research papers to
international journals. As a result, in
some international journals Brazil is
the country with more papers submited
and accepted for publication.
today 10

Visit us!

IADR, Barcelona/Spain
Halls 1– 8, booth 506

Easy to remove –
hard to forget!

CLEARFIL™ SA CEMENT
The new self-adhesive resin cement –
easy to clean up excess material
whilst creating a strong bond.
CLEARFIL™ SA CEMENT is a dual-curing, self-adhesive resin
cement in an auto-mix syringe for daily restorations –
the guarantee for you and your patient’s satisfaction: The easy
removal of the excess paste ensures a low risk of injuring
the gingival sulcus. Kuraray’s unique adhesive monomer MDP

provides high bond strength and secures low technique sensitivity
for consistent, reliable results. The high mechanical stability gives
excellent marginal seal for long lasting restorations.
Without any pre-treatment of dentin, enamel, metals and zirconia.
CLEARFIL™ SA CEMENT – The Top Self-adhesive Resin Cement

2010
Top Self-adhesive
Resin Cement

Best in class!
2010, CLEARFILTM SA CEMENT has been ranked as the
Top Self-adhesive Resin Cement by The Dental Advisor.

www.kuraray-dental.eu or www.sa-cement.eu

today 10

www.fdi2010.com

[12] =>

ortodoncia

Giuseppe A. Romito, presidente de la División Brasileña

IADR 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio
Giuseppe A. Romito, president of IADR’S Brazilian Division

“Mi meta es promover la adhesión de “My goal is to promote membership
los investigadores brasileños a IADR” of Brazilian researchers to IADR”
Por Javier Martínez de Pisón

By Javier Martínez de Pisón

l Dr. Giuseppe A. Romito, presidente de la División Brasileña de IADR
(2010-2012) y de la Sociedad Brasileña de Periodoncia (Sobrape), es un reconocido investigador en este campo. Dictante en el congreso de IADR en
Barcelona y posteriormente en el congreso de FDI en Bahía, hablamos con él
sobre el estado de la investigación en Brasil.
¿Cuál es la situación de la investigación en
Brasil?
La investigación dental en Brasil está en su
mejor momento: según datos de IADR, somos
el tercer país en término de búsqueda de investigaciones. Tenemos investigadores de renombre internacional en todas las áreas de la
odontología. Todo esto se debe a una política
iniciada en los años 80, cuando los principales centros de investigación alentaron el intercambio de investigadores y estudiantes de
posgrado con instituciones norteamericanas y
europeas.
¿Qué facultades son las más prominentes?
En nuestra historia las universidades de prestigio en la odontología han sido las federales o
estatales. Pero en esta última década algunos
centros de enseñanza privada han impulsado
la calidad científica.
¿Qué temas son los más estudiados en Brasil?
Tenemos investigación de calidad y publicaciones en revistas internacionales en todas las
áreas de odontología, y ya sea investigación
en áreas básicas —en laboratorio y en animales— como en áreas de la investigación clínica
aplicada.
¿Qué tipo de apoyo da el gobierno a la investigación?
El apoyo gubernamental es crucial para el
desarrollo de la investigación en Brasil, donde
todavía carecemos de una tradición de colaboración con empresas privadas. Más del 90%
de nuestra investigación está financiada con
fondos del gobierno, ya sea estatal, federal o
municipal.
¿Sus prioridades como presidente de la División Brasileña de IADR?
Mis prioridades principales son:
1. Fortalecer nuestra revista, Brazilian Oral Research, entre la comunidad científica nacional
e internacional. No podemos ser el tercer país
del mundo en investigación sin un medio de
difusión importante, no sólo para la investigación brasileña sino para las de otros países
también.
2. Estimular la producción de la investigación
centrada en la innovación tecnológica y en las
patentes. No sólo en mi administración, sino
de forma permanente para que el investigador
conozca todo el proceso.
3. Procurar más relaciones con el sector privado para financiar la investigación.
4. Promover la adhesión de los investigadores
brasileños a IADR, donde hoy en día un 30%
de nuestros investigadores están afiliados.
5. Comunicar y fomentar la participación a la
reunión científica internacional de IADR en
Río de Janeiro en junio de 2012, la primera en
un país sudamericano.
¿La vinculación de la industria con la investigacion es un conflicto de intereses?
No, lo principal es que la investigación cumpla con los estándares éticos para que no haya
conflicto de intereses entre las partes. Si la in-

www.fdi2010.com

dustria da fondos para un proyecto debe obtener beneficios no sólo para los investigadores
involucrados, sino también para la institución
donde se realizó la investigación. Esto debe ser
definido en el contrato de trabajo antes del inicio de la investigación. Los investigadores y la
institución académica deben estar conscientes
de que la industria tiene la prerrogativa de
que los resultados se publiquen o no. Claramente, cuando los resultados son positivos a
la industria le interesa publicarlos en revistas
del más alto nivel. Y cuando son negativos
pueden ser utilizados porque adelantan conocimientos sobre materiales o técnicas. Lo que
es inaceptable es la manipulación de datos por
parte del investigador o la industria en beneficio propio.
¿Cree que el proteccionismo beneficia
o perjudica a la investigacion y la industria nacionales?
No en lo que se refiere
a la investigación. No
estoy de acuerdo tampoco con el concepto
de que porque un producto haya sido aprobado en EE UU o Europa deba ser aprobado
automáticamente en
Brasil. Esa es una forma simplista de ver la
cuestión, que puede
dar algunos parámetros de juicio pero que
no debe ser la última
palabra, ya que entran El Dr. Giuseppe A.
en juego factores como Romito, experto en
el mercado laboral o el investigación pepoder económico, que riodontal y presirequieren de reglas y dente de la división
leyes específicas en brasileña de IADR.
cada ámbito de la industria.
Además, el concepto de que en los países en
desarrollo la investigación con sujetos humanos es más fácil o que las normas son más
“suaves” no ha desaparecido aún.

Recursos
• IADR: www.iadr.org
• Sbpqo: www.sbpqo.org.br
• Sobrape: www.sobrape.org.br

Referencias
• Incidence of tacrolimus-induced gingival
overgrowth in the absence of calcium channel
blockers: a short-term study. www.ncbi.nlm.
nih.gov/pubmed/17433046.
• Relationship of subgingival and salivary microbiota to gingival overgrowth in heart transplant patients following cyclosporin A therapy.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15341348.
• Quantitative detection of periodontopathic
bacteria in atherosclerotic plaques from coronary arteries. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/
pubmed/19679682.

r. Giuseppe A. Romito, President of the Brazilian Division of IADR (20102012) and of the Brazilian Society of Periodontics (Sobrape) is a renowned
researcher in his field. Lecturer at the upcoming Barcelona IADR conference and later on at the FDI in Bahia, Brazil we spoke with him about dental
research in Brazil.

What is the status of dental research in
Brazil?
Dental research in Brazil is at its best: according to data from IADR, we are the third
country in terms of search for research
articles, and Brazilian researchers have
international reputation in all areas of dentistry. This is due to a policy initiated in the
1980s, when major Brazilian research centers encouraged exchanges of researchers
and graduate students with American and
European institutions.
What universities are most prominent
in terms of research?
In our history the prestigious universities
in the dentistry has been federal or state dental schools.
But in this past decade some private
schools have driven
scientific quality.
What topics are
the most studied
in Brazil?
We have quality
research and publications in international journals in all
areas of dentistry,
whether in basic
research in laboratory and animals,
as well as in areas
of applied clinical
research.
What type of support provides the
government?
Government
support is crucial for
the development of
research in Brazil,
where we still lack
a tradition of collaboration with private
companies. Over 90% of our research is
financed with government funds, whether
state, federal or municipal.
Dr. Giuseppe A.
Romito, a periodontal researcher
and president
of IADR’s Brazilian Division.

What are your priorities as president of
IADR’s Brazilian Division?
My priorities are to:
1. Strengthen our journal, Brazilian Oral
Research, in the Brazilian and the international scientific community. We cannot be
the third country in the world in research
without having an important journal to
publish, not only for Brazilian researchers
but for researchers from other countries as
well.
2. Encourage the production of research
focused in technological innovation and
development of patents. Not just in my
administration, but on a permanent basis
for researchers to know how the whole
process works.
3. Forge new relationships with private

sector for research funding.
4. Promote membership of Brazilian researchers to IADR, which is now at 30%.
5. Promote and encourage participation at
the IADR General Session in Rio de Janeiro
in June 2012, which is the first international scientific meeting of IADR in a South
American country.
Are links between industry and academic research a conflict of interest?
No, the main thing is that research should
comply with all ethical standards so there
is no conflict of interest between the parties. If the industry provides funding for
a project, it should benefit not only the
researchers involved but also the institution where the research is conducted. This
must be defined in a contract before the
start of the investigation. Researchers and
academic institution should be aware that
the industry has the prerogative to publish
the results or not. Clearly, when results
are positive to the industry it is in its own
interest to publish them in high-quality journals. And when results are negative they
can be used to advance expertise in materials or techniques. What is unacceptable
is the manipulation of data by researchers
or the industry for their own benefit.
Protectionism benefits or harms academic research and the industry?
It does not harm in regard to research.
And I don’t agree with the notion that because a product has been approved in the
U.S. or Europe it should be approved automatically in Brazil. That’s a simplistic way
of looking at the issue, which may provide
some parameters but should not be the
final word, since at play are also factors
such as the labor market or economic influence, which require specific rules and
laws in every field of industry.
Furthermore, the notion that in developing
countries research with human subjects is
easier or that rules are “softer” has not disappeared.

Resources
• IADR: www.iadr.org
• SBPqO: www.sbpqo.org.br
• Sobrape: www.sobrape.org.br

References
• Incidence of tacrolimus-induced gingival overgrowth in the Absence of calcium
channel blockers: a short-term study. www.
ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17433046.
• Relationship of subgingival and salivary
microbiota to gingival overgrowth in heart
transplant Patients Following cyclosporin A therapy. www.ncbi.nlm.nih.gov/
pubmed/15341348.
• Quantitative detection of periodontopathic bacteria in atherosclerotic plaques
from coronary arteries. http://www.ncbi.
nlm.nih.gov/pubmed/19679682.

[13] =>

DENTAL TRIBUNE Spain

www.fdi2010.com

[14] =>

ortodoncia

IADR 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio

OSAP premia al Dr. Acosta Gío por Dr. Acosta Gío Awarded by OSAP for
su labor en el control de infecciones his Work in Infection Control
Por Javier Martínez de Pisón

By Javier Martínez de Pisón
TAMPA, Florida, USA

l especialista mexicano en control de infecciones Dr. Enrique Acosta Gío recibió
un importante premio durante el reciente simposio de OSAP, en Tampa (Florida),
por sus contribuciones a la seguridad de profesionales y pacientes de la salud
bucal, entre las que destaca su labor durante la epidemia de gripe H1N1 en México.
La Organización para la Seguridad, la Asepsia y
la Prevención (OSAP) otorgó el “James J. Crawford
Award” al especialista mexicano, prestigioso galardón con el que previamente se ha distinguido la labor de académicos como John Molinari
y William Rutala, e investigadores como Walter
Bond y Donald Marianos, de los Centros para el
Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de
Estados Unidos, entre otros líderes profesionales.
“Esta distinción es una muestra más de la relevancia que tienen las investigaciones realizadas
en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y en particular un reconocimiento
internacional de los programas académicos que
ofrece la Facultad de Odontología”, declaró el Dr.
Acosta Gío, el primer investigador en recibir este
galardón que no reside en Estados Unidos.
El reconocimiento le fue entregado por el Dr.
John Molinari, quien mencionó las numerosas
publicaciones científicas y divulgativas, conferencias y cursos con los que el Dr. Acosta Gío
ha contribuido a hacer más seguros los consultorios dentales. En particular, la junta directiva de
OSAP reconoció la iniciativa del Dr. Acosta Gío
para integrar a la OSAP en la Alianza Global para
la Seguridad de los Pacientes, liderada por la Organización Mundial de la Salud.
El Dr. Acosta Gío, quien es también Editor Internacional de la revista de la Asociación Dental
Americana JADA, destacó que enaltecen a la
profesión aquellos dentistas que realizan esfuerzos para proteger al personal que trabaja en los
consultorios, y prevenir la posible transmisión
de enfermedades infecciosas hacia y entre los
pacientes.
La labor del Dr. Acosta Gío fue clave durante el
brote de la gripe H1N1 en México, la cual se expandió a nivel internacional. Muchas de las medidas de seguridad instauradas por el gobierno
mexicano a raíz de la epidemia se debieron a la
asesoría médica y odontológica de especialistas
en control de infecciones como Acosta Gío.

La pandemia del H1N1, un año después

Un año después del brote de la influenza H1N1 en
México que provocó una pandemia mundial y
pánico generalizado, el jefe de control de infecciones de la Facultad de Odontología de la Universidad Nacional Autónoma de México, Dr. Enrique
Acosta-Gio, dijo a Dental Tribune Latinoamérica
que el mundo tuvo suerte de que el virus no fuera tan agresivo como se creyó inicialmente.
El Dr. Acosta-Gio agregó que las medidas adoptadas por los funcionarios de salud de México
seguirán siendo analizadas como un ejemplo a
seguir para combatir futuros brotes de influenza
y de otras enfermedades infecciosas. Un reconocido especialista en control de infecciones, Acosta-Gio fue parte del equipo científico de la UNAM
encargado de responder al brote de la gripe en
abril de 2009.
Después del brote de SRAS/SARS en 2003 y la
amenaza de la gripe aviar H5N1, las autoridades
de salud de todo el mundo prepararon planes de
contingencia. Pero mientras los expertos analizaban la posibilidad de que surgieran nuevos
brotes en Asia, el virus H1N1 apareció sorpresivamente en México.

Un virus desconocido
La tercera semana de abril de 2009, los Centros
para el Control de Enfermedades (CDC) de Esta-

www.fdi2010.com

dos Unidos confirmaron al Secretario de Salud
de México que se trataba de un nuevo virus.
Cualquier demora en adoptar medidas pondría
en peligro muchas vidas y el gobierno no dudó
ni improvisó: inmediatamente se adoptaron
medidas de aislamiento social y se cerraron la mayoría de
los lugares públicos.
“Ahora sabemos que,
afortunadamente,
no se trataba de un
virus altamente agresivo”, manifestó el Dr.
Acosta-Gio, “lo cual
ofreció a la comunidad una valiosa oportunidad para mejorar
una serie de medidas
higiénicas como lavarse las manos, no
toser cerca de otros e
inmunizarse contra la
gripe estacional. Estas
medidas han sido eficaces para mantener
la seguridad”.
El Dr. Enrique Acosta
“Hace un año respon- Gió en el congreso de
dimos a una enfer- OSAP con el premio “Jamedad entonces des- mes J. Crawford 2010”.
conocida”, comenta
el Dr. Acosta-Gio. “Si
se hubiera tratado de un virus altamente contagioso, habría causado una gran mortandad y una
crisis económica aún más grave. El experto señala que las medidas adoptadas se basaron en la
información disponible en ese momento.
A posteriori, algunos críticos afirman que las medidas de la OMS y de muchos gobiernos fueron
excesivas. Pero Acosta-Gio explica que cuando se
dieron los primeros casos de H1N1 en México, los
epidemiólogos de todo el mundo pensaron que
podía tratarse de algo tan grave como la gripe
española de 1918, una pandemia (también H1N1)
que causó 50 millones de muertes.
Durante el distanciamiento social decretado por
el gobierno, el campus donde el Dr. Acosta-Gio trabaja cerró, pero la Facultad de Odontología inició
de inmediato planes para garantizar la seguridad
de pacientes, profesores, personal y estudiantes,
reforzando las medidas para el control de infecciones. Un año después, su cumplimiento sigue
siendo alto, lo cual es siempre un reto.

Futuros brotes
La pandemia de la influenza ha sido una gran
lección para todos, y ello es especialmente importante porque, como señala Acosta-Gio, “tuvimos
mucha suerte con el H1N1, pero sabemos que en
el futuro surgirán otros brotes”.
El experto comenta que vivimos en un mundo
en el que todos estamos interconectados y puso
como ejemplo la reciente erupción del volcán de
Islandia, que tuvo un impacto mundial y volvió
a plantear la polémica entre la adopción de medidas preventivas y los efectos económicos que
causan.

TAMPA, Florida, USA

he Mexican professor and infection control specialist Dr. Enrique Acosta Gío received the prestigious “James J. Crawford 2010 Award” during
the recent OSAP symposium in Tampa, Florida for his contributions to
occupational and dental health patient safety.
The Organization for Safety and Asepsis
and Prevention (OSAP) awarded to the
Mexican expert the “James J. Crawford
Award”, which was previously received
by prestigious academic such as
John Molinari and
William Rutala,
and researchers
such as Walter
Bond and Donald
Marianos, of the
Centers for Disease Control and
Prevention (CDC)
in United States,
among other professional leaders.
“This award is another example of
the research level
conducted at Universidad
Nacional Autonoma de
Mexico (UNAM),
and particularly
an
internatiorecognition
Dr. Enrique Acosta Gió nal
en el congreso de OSAP of the academic
con el premio “James programs offered
J. Crawford 2010”. at the Dentistry
School,” said Dr.
Acosta Gío, the
first researcher not based in United States
to receive the award.
Dr. Acosta Gío received the award from
Dr. John Molinari, who mentioned the
numerous scientific and educational publications, conferences and courses by
Dr. Acosta that have contributed to dental safety. In particular, the OSAP board
mentioned Dr. Acosta Gío’s role in making
OSAP a member of the Global Alliance for
Patient Safety, led by the World Health
Organization.
Dr. Acosta Gío, who is also International
Editor of JADA, praised researchers who
work to improve dental safery in clinics,
and to prevent the transmission of infectious diseases.
At the OSAP symposium in Tampa, Acosta
Gío participated in a panel with Ami Collins from CDC and John Hunt of United
Kingdom on �The H1N1 Pandemic One
Year After.�

The H1N1 Pandemic, One-Year
After
One year after the outbreak in Mexico of
the H1N1 influenza, which caused a worldwide pandemic and widespread panic, the
head of infection control at the National
University of Mexico’s Dental School, Dr.
Enrique Acosta-Gio, said to Dental Tribune Latin America that we all are fortunate
that the virus was not as aggressive as initially thought.
Dr. Acosta-Gio added that the measures
adopted by Mexican Health officers will
continue to be analyzed as text book examples for future outbreaks of influenza and

other emerging infectious diseases.
An internationally renowned infection
control specialist, Dr. Acosta-Gio served
on UNAM’s scientific team responding to
the outbreak in April 2009.
In hindsight, some critics have said that
responses by WHO and many governments
to the H1N1 virus were too extreme.
After the outbreak of SARS in 2003 and
the threat of avian H5N1 influenza, preparedness and response plans were in place
the world over. Everybody was looking at
China and South East Asia when H1N1
struck in Mexico.

Uncertain Virus
The expert said that when the first cases
of H1N1 were reported in Mexico, epidemiologists all over the world were reminded of the 1918 Spanish Flu, a pandemic
of influenza virus (also H1N1) that caused
around 50 million deaths.
“A year ago we were responding to an
emerging disease that we didn’t know”,
Dr. Acosta-Gio said. “Had it been a highly
contagious killing virus, it would have
caused great human damage and economic turmoil.” The infectious control expert
pointed out that decisions were based on
the information available at the time.
The third week in April 2009, the Mexican
Secretary for Health received confirmation from CDC that a previously unseen
virus had emerged. Any delay in responding would unjustifiably put lives at risk.
There was no time to hesitate or improvise. Social distancing measures were implemented swiftly, and most public venues
were closed.
“What we see looking back,” Dr. AcostaGio said, “is that fortunately this was not a
particularly aggressive virus, which offered the community a valuable opportunity to improve their compliance with handwashing, cough etiquette, and seasonal
flu immunization. These infection control
measures have been effective in keeping
people safe.”
During social distancing, the campus where Dr. Acosta-Gio works was closed, but
the Dental School immediately started
planning for the safe return of patients, faculty, staff and students. Infection control
measures were reinforced. One year after,
compliance remains high, “this is a continuing challenge in dental education.”

Future Outbreak
“We were very fortunate with the H1N1,”
he said, “but we know that sometime in
the future another outbreak will happen.”
There are many lessons to be learned from
the H1N1 pandemic, Dr. Acosta-Gio points
out. “Globally we’re interconnected: the
recent volcano eruption in Iceland had immediate global impact and the safe vs. disproportionate argument surfaces again.”

[15] =>

IADR 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio

La consola de lujo de A-dec
El Rolls Royce de los sillones dentales ha creado
una consola para asegurar que su asistente trabaje
en la posición más cómoda y eficiente posible. La
Consola 545, que se acopla a modelos como el
A-dec 500, ofrece una plataforma de tratamiento
flexible y una colocación instrumental excepcional para trabajar a dos o a cuatro manos. Diseñada
pensando en la ergonomía, presenta una superficie de trabajo redonda, con rotación y altura ajustable, y el espacio necesario para un procedimiento
quirúrgico. Las bandejas para frascos, bloques de
mezcla, etc., pueden colocarse sobre la superficie
de trabajo o en el soporte para bandeja, sin necesidad de estirarse. La instrumentación del asistente,
incluyendo el eyector de saliva, el soporte de cánulas y la jeringa 3:1, giran alrededor de la superficie
de trabajo, con cinco puntos de pivote, ofreciendo
mejor visibilidad y reduciendo los movimientos. Y
puede colocarse para ser usada por el dentista o el
asistente moviendo la posición del soporte. Distribuído en España por Ordenta.

A-dec’s Deluxe Assistant

The Rolls Royce of dental chairs introduces now the deluxe A-dec 545 Assistant’s
Delivery System. It features a round,
pivoting, height-adjustable worksurface with several pivot points, as well
as instrumentation that rotates around
the worksurface. The result is an exceptional range of motion and practically
unlimited
position i n g
for vacuum
instruments,
syringe, and
integrated accessories like a
curing light. It is the best cabinet-mounted delivery system available today for
the dental operatory.

• T: 91 871 71 21; www.ordenta.es ó www.a-dec.com

Endodoncia de alta calidad

Neo Dental
Chemi-Prod.
Japón lleva 50
años comprometida con la
investigación
y el desarrollo,
por lo que proporciona soluciones superiores para endodoncia con productos dentales
únicos como:
—Vitapex: Una jeringa que viene con la pasta premezclada y prellenada, lo cual le ofrece verdaderas “soluciones en endodoncia”.
—Cavios & Evadyne: Jeringas premezcladas y
prellenadas que le permiten realizar tratamientos de polimerización de forma rápida y sencilla.
—Flex Point Neo: Polipropileno para obturación,
que hace el tratamiento de conos fácil y simple.
—Dentalis: Un sellador de endurecimiento
ultrarápido con un fuerte perfil características antibacteriano.
Muchos de estos productos han sido objeto
de amplias investigaciones que puede consultar en la red científica de PubMed (www.
ncbi.nlm.nih.gov/pubmed). Distribuído en
España por Royal Dent.

High-quality Endodontic Products

Neo Dental Chemi-Prod. Japan has
been committed to research and development of innovative dental products for
the last 50 years, focusing in high-quality endodontic products. With approval
from the FDA and CE, Neo Dental International is now introducing unique dental products such as:
• Vitapex: A pre-mixed and pre-filled
paste syringe that offers real “endodontic solutions”.
• Cavios & Evadyne: Pre-mixed and
pre-fillled paste syringe made for fast
and easy light-curing treatments.
• Flex Point Neo: Polypropylene obturation for easy, simple cone treatments.
• Dentalis: A very fast setting dental
sealer with strong antibacterial features.
• Mutiflex Syringes: Multi-purpose autoclaveable 1-mL plastic syringes.
• Neo Irrigation-5: Cost saving disposable 5-mL tip-type syringe.
• Multi Suction: Micro evacuation autoclaveable syringe with disposable tips
made to fit all

• T: 900 152 042; www.royal-dent.com; www.neodental-intl.com

La calidad de NobelActive

The Quality of NobelActive

El innovador sistema de implantes dentales
NobelActive de Nobel Biocare continúa
ganando aceptación en todo el mundo debido que sus características amplían sus
indicaciones clínicas. Además, los estudios
realizados a la fecha en 18 centros, con
119 pacientes y 177 implantes, indican altas tasas de supervivencia (96,6 a 98,3%),
niveles estables de hueso y tejidos blandos y parámetros favorables a un año de
su colocación, cuando se los sometieron a
pruebas de función inmediata en exigentes
condiciones clínicas. Los resultados preliminares a dos años de un estudio de cinco
años de duración, indican una tendencia
muy favorable durante el segundo año: no
se registró recesión alguna del tejido blando, la papila y el nivel óseo se mantuvieron
estables, y más del 60% de los implantes
NobelActive indicaban crecimiento óseo
entre el primer y el segundo año. El estudio se presenta en el congreso de IADR en
Barcelona.

The innovative dental implant system from
Nobel Biocare, NobelActive continues to gain
acceptance around the
world due to features that
extend its clinical indications. In addition, studies
in 18 centers with 119
patients and 177 implants
showed high survival rates
(96.6 - 98.3%), and stable levels of bone and soft tissue
parameters a year after
placement when tested for
immediate function in demanding clinical conditions.
Preliminary two-year results
of a five-year long study, show a very favorable
trend at the second year with no soft tissue recession, the papilla and bone level remained
stable, and more than 60% of NobelActive implants showed bone growth between the first
and second year. The study will be presented at
the IADR congress in Barcelona.

• www.nobelbiocare.com

empresas y productos
EMS, alta precisión suiza

El Piezon® Master 700 de la empresa
suiza EMS le permite obtener el máximo
confort para sus pacientes con procedimientos rápidos, suaves, indoloros, simples e higiénicos. La tecnología inteligente
i.Piezon® y su amplia gama
de instrumentos de alta
precisión son extremadamente simples de usar. El
panel “Touch n’ Go” viene
con una interfaz para configurar cada tratamiento
y los botes integrados
le permiten cambiar de
una solución antiséptica
a otra durante el procedimiento y utilizar ambos mangos para obtener resultados con
rapidez. Además, viene con un modo de
limpieza automático y sus instrumentos y
accesorios, se pueden esterilizar a 135° c.
Por su parte el Air-Flow® Piezon® es el
dispositivo perfecto para una profilaxis
completa. Su sistema original Air-Flow®
le ofrece un pulido eficaz por aire: fiable,
rápido, insonoro y eficiente en la consulta, sin estrés y cómodo para el paciente.
La energía biocinética que utiliza no daña
el epitelio, el tejido conjuntivo, ni araña
la superficie dentaria. Además, elimina
eficazmente la biocapa hasta las bolsas
periodontales más profundas, reduce las
bacterias y evita la periodontitis y la periimplantitis. El resultado son superficies
excepcionalmente lisas y máxima protección de las encías. Distribuído en España
por EMS España SL.

Swiss Quality and Precision

The Piezon® Master 700 provides
maximum comfort for your patients,
and fast, smooth, painless, and hygienic procedures. With intelligent
i.Piezon® technology and a wide range
of EMS Swiss Instruments
of unmatched precision,
it’s extremely easy to
use. The “Touch n ‘Go”
panel features a hygienic
user interface for easy
set-up of treatments.
The integrated bottles
can be switched during
procedures
between
two antiseptic solutions
, obtaining faster results.
It also comes with an automatic cleaning mode and its instruments and
accessories can be sterilized at 135°C.
On the other hand, the Air-Flow Master Piezon® is the perfect device for
a complete prophylaxis. Its original
Air-Flow® system offers effective air
polishing: reliable, fast, noiseless and
efficient, stress-free and comfortable
for the patient. The biokinetic energy
it uses does not damage the epithelium, connective tissue, and does not
scratch the tooth surface. In addition,
it efficiently removes the biofilm
down to the deeper periodontal pockets, reducing bacteria and preventing periodontitis and periimplantitis.
The result is exceptionally smooth
surfaces and maximum protection of
the gums.

• T: 91 528 99 89; www.ems-company.com/sp/dental

Atlas de Odontopediatría

Esta obra bilingüe (castellano y portugués) editada por Ripano es un referente en la especialidad, fruto del trabajo
conjunto de los profesores Juan Ramón Boj, Catedrático
de Odontopediatría de la Universidad de Barcelona, y Luís
Pedro Ferreira, Jefe de Odontopediatría de la Universidad
Fernando Pessoa de Porto. El libro plasma en imágenes tanto diferentes situaciones patológicas como las respuestas a
las dudas y preguntas más frecuentes referentes al diagnóstico y tratamiento de la odontopediatría, haciéndolo insustituible, tanto para capacitarse como para la práctica diaria.
Escrito de forma práctica, el libro está magníficamente documentado y brinda información definitiva, en un formato
bien organizado, sobre los por qué y los cómos de la clínica
diaria odontopediátrica.
• T: 91 3721 377; www.ripano.eu

Ortodoncia para Asistentes
Segunda edición actualizada del libro de los doctores Pablo Echarri, Antonio Lucea
y Alberto Carrasco, “Ortodoncia para Asistentes e Higienistas Dentales” (Ripano). “En la técnica CSW (Custom-made Straight Wire – Arco Recto Personalizado)
es muy importante la participación de todo el equipo a
fin de conseguir mejores resultados en menos tiempo”,
afirma Echarri en el prólogo. “El lema de la técnica es
“simplicidad bajo control” y es por este motivo que en el
libro se tratan no sólo los temas técnicos, sino que también se estudian la organización de los tratamientos y de
la atención en ortodoncia”. La obra viene con muchas
más fotografías y esquemas y se han incorporado nuevos capítulos sobre Clear Aligner, Ortodoncia Lingual,
Microimplantes, Tratamiento de la Apnea del sueño, etc.
El libro forma parte de un proyecto multimedia de educación continuada desarrollado en www.ladentformacion.
com, donde encontrará más información de la técnica y
cursos on-line que complementan los conceptos de este
volumen.
• T: 91 3721 377; www.ripano.eu

www.fdi2010.com

[16] =>

empresas y productos

IADR 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio

Kuraray, 80 años innovando

Fundada en 1926 en Japón, Kuraray es
una empresa química con una extensa
base de conocimiento técnico en los sectores de química de polímeros, síntesis
química e ingeniería química. Gracias
a esta fuerza tecnológica y su experiencia global, ha desarrollado innovadores
productos en muchos campos. En 1978
introdujo el primer sistema de adhesión
Clearfil™ Bond System-F en el mercado,
lo cual marcó el comienzo de la era de la
odontología adhesiva. Posteriormente presentó el monómero adhesivo MDP, que
proporciona mayor fuerza adhesiva aún y
actualmente produce innovadores productos de alta de calidad a base del efectivo
monómero MDP, como por ejemplo Panavia™ F 2.0, Clearfil™ Protect Bond o Clearfil™ SE Bond. Estas marcas son prueba de
la capacidad de desarrollar soluciones para
la práctica como resultado de innovaciones
en la investigación. Comp prueba de ello,
en el congreso de IADR la compañía presenta un estudio de ocho años de duración
sobre autoadhesivos de dos pasos bajo el
nombre de “Eight-year clinical evaluation
of a two-step self-etch adhesive” (resumen
132987). En España sus productos los distribuye Mab Dental.

Clearﬁl SA: Top Self-adhesive
Resin Cement of 2010
The innovative self-adhesive resin cement
Clearfil SA Cement, introduced at IDS
2009, was voted the Top Self-adhesive Resin
Cement of 2010 by The Dental Advisor. It is a
dual-curing, self-etching resin cement that
surpasses the demands of today’s dental

La belleza adhesiva de BeautiBond

practice. Kuraray’s unique adhesive monomer (MDP) ensures a consistent, strong
bond strength and low technical sensitivity. Its high mechanical stability ensures an
excellent marginal seal, while the auto-mix
syringe and the optional dispensing gun
(Clearfil Dispenser) provide a direct and
comfortable way of using the material without the need of mixing. A precise application, even directly into the root canal, can
be applied with the Endo Tip. Clearfil SA
Cement can be used for the adhesive attachment of full-ceramic, composite, metal or
zirconia crowns, bridges, inlays and onlays.
Excess Clearfil SA Cement paste can be
removed in one piece or in large bits with
little effort.
Established in Japan in 1926, Kuraray was
originally involved in the industrial production of synthetic fiber. Through intensive research and development, the company created a broad base of experience
and technology in the sectors of polymer
chemistry, chemical synthesis and chemical engineering.

• IADR Halls 1–8, Booth 506; www.kuraray-dental.eu / www.sa-cement.eu

SALON

FIDENTAL CHILE 2011 - SALÓN DENTAL CHILE 2011 - FIDENTAL CHILE 2011- SALÓN DENTAL CHILE 2011

DENTAL
CHILE

2011

26 al 29

MAYO
Espacio Riesco

Contáctese: Miami 1 305 867 3221
Chile (56-02) 793 96 86
Espacio Riesco 10.000 m2 de feria Santiago Chile
www.salondentalchile.cl - mwm@salondentalchile.cl

www.fdi2010.com

Thanks to its technological strength and
comprehensive experience, it has developed innovative products for many different branches of business such as the dental industry. In 1978, Kuraray introduced
the first bonding system Clearfil Bond
System F that marked the beginning
of the age of adhesive dentistry. At the
same time, the company developed the
total-etch technique for enamel and dentin. Today, Kuraray continues to produce
innovative high-quality products such as
Panavia F 2.0, Clearfil Protect Bond or
Clearfil SE Bond. Distributed in Spain by
MAB Dental.

BeautiBond es un innovador adhesivo fotopolimerizable de autograbado “todo en uno” de 7ª generación, diseñado específicamente para pegar materiales de obturación al esmalte y la dentina. Con dos
monómeros estables a la hidrólisis, este avanzado
compuesto de Shofu ofrece alta adhesión inicial
y gran establilidad a largo plazo. Uno de sus componentes individuales le permite grabar, dar la
primera capa y pegar en menos de 30 segundos
con resultados fiables y predecibles. Olvídese para
siempre de tener que agitar o mezclar y aumente su
productividad. Además, BeautiBond evita la decoloración de las encías, ya que no contiene hidroxietilmetacrilato. El reducido espesor de su película, de
menos de 5 micras, le deja espacio para colocar superestructuras de alta
estética y es especialmente adecuado para
pequeñas cavidades.
Viene en frascos de 6
ml de dosis única.

The Adhesive
Beauty of BeautiBond
BeautiBond is an innovative “all in one” adhesive of
the 7th generation, for bonding filling components
to the natural enamel and dentine. Comprising two
monomers stable to hydrolysis, it offers high initial
and long-term stable attachment to enamel and
dentine. One single component allows you to reliably etch, prime and bond in less than thirty seconds.
Laborious procedures such as shaking or mixing
are completely dispensed with. You achieve a reliable and reproducible result. White discolourations
of the gingiva are virtually excluded by the composition being free of hydroxyethyl-methacrylate. The
exceedingly low film thickness, amounting to less
than 5 µm, leaves you plenty of space for highly
aesthetic superstructures and is particularly well
suited for small or shallow cavities.
• www.shofu.com; info@shofu.de

[17] =>

DEMOSTRADO.
EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

empresas y productos

09

Innovación sin rival, cuidado diseño, integridad duradera:
A-dec 500 está basado en décadas de colaboración con
dentistas de todo el mundo. Dicha cooperación nos ha
conducido al confort del paciente basado en el diseño,
integración robusta de las piezas de mano y tecnología para
optimizar el acceso, y un panel táctil que le ofrece un control
de sistema desde un único punto.

En un mundo que reclama seguridad, A-dec da soluciones;
demostrado.

Sillones
Unidades de Doctor
Lámparas
Soportes para monitor
Equipos integrados
Mantenimiento
Control de infecciones

Pasaje Del Cobre #4 Arganda Del Rey
Madrid, 28500
Tel: 34-918-717-121
ordenta@orosdentales.net

Para más información sobre soluciones creativas seguras de A-dec puede contactar con Ordenta,
o visite www.a-dec.com.

©2010 A-dec® Inc.
All rights reserved.
www.fdi2010.com

[18] =>

������

10

IADR 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio

����������
��������
�� ������������������������������
�������� ���������������������������
����������� � �������������� �����������
��������������� � �������
�������� ���� ��� ������� �� �������
����������� ����� ���������� �������
����� � ����������
������� ������� ���������� ����������
�������� � �������� �� ����������
���������� �������� ������������
��������������������������� !"#$%##��!"#$ �� ��������%

�&'(��)& ������ ������������
'�� ������ ����� �� ������ ��� ��������������������������
����������� ���������� ( ���������� )���
#����*���
���� ���� ��������
� )���� �������
� #��� �+� �����
� )���� �����
� ,��������� ��� -�. � )������
����������������������������� #$%##��!"#$ �� ��������%
�

�*+,-����.��/��� /�������/
'���������� 0���1�����
0#�1!��������23������� �����
� 2������� ���+���� �� ����������
� 2�������� ���� ����������
� 2����� �� ���������
�������������4!5$#%##��!"#$ �� ��������%
�
�

6���7��/������������
)���������� ��� ������ ���������� ���(6.��!
"����������� 34�� 5������� � 6����
� #����� �������� �� �����*��
� 2��� ���������� � �������
� �������������� �� ���������� ����
������������ �� ������������
������������ �������� ������������
�������� ��� �������8!9$#%##�
!"#$ �� ��������%
�
�

�(��:�/�;5 ���� �������� �� ���
,������� �� 7 � 8 ��������
79: �+� ��� ;�� ��� �+����� ��������
�� �������������� �����������
� -� ������ ������
� 34� ��� ��������
�< $��� ������� �� ���������=
������������ �������� ������������
������������������������������0$$%##��
!"#$ �� ��������%
�
�

.��� 4�����& ���� �+� �� ���������
���� >7?77?8?8
�� �@A������������A���������

www.fdi2010.com

Brasil da un paso gigante
today 3
Mi lema es reducir las inequidades y aumentar la
calidad de la investigación dental en el mundo. La
colaboración entre diferentes grupos de investigación es un camino para ello, pero es fundalmental
la cooperación de los gobernantes para que ocurran
cambios significativos. Pretendo también visitar
las diferentes regiones de IADR, participar en reuniones locales y colaborar en todo lo que esté a
mi alcance.
¿Por qué se ha elegido Brasil como sede del congreso de IADR 2012?
La selección de Brasil como sede de la 90 reunión de
la IADR, del 20 al 23 de junio en Río de Janeiro, siguió los mismos criterios que la de Barcelona. Además, creo que existe cierta curiosidad internacional
respecto a Brasil debido a la forma en que abordó
y salió rápidamente de su última crisis económica,
por ser un país con notable crecimiento económico
y específicamente en el sector dental, por la cantidad de trabajos publicados por autores brasileños
y por el gran rendimiento de los colegas que van al
extranjero a realizar trabajos colaborativos. Otro aspecto relevante son las atracciones turísticas como
la Amazonía, el Pantanal, Foz do Iguaçu, las playas,
y especialmente la ciudad sede Río de Janeiro, conocida como la Ciudad Maravillosa.
¿Cuáles son las expectativas de la sección latinoamericana?
La IADR está organizada en cinco regiones. La región latinoamericana comprende las siguientes Divisiones: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Perú y
Venezuela, y las siguientes Secciones: Costa Rica,

Ecuador, Panamá y Uruguay. La región latinoamericana es la de más rápido crecimiento de IADR y
cuenta con gran potencial de crecer aún más. Sólo
en Brasil hay más de 3.000 miembros en la Sociedad
Brasileña para la Investigación Dental y unos 1.000
en la IADR. El número de miembros se ha triplicado
en los últimos 10 años. Creo que el congreso de la
IADR en Brasil será un gran atractivo para la región
latinoamericana y que el número de miembros aumentará aún más.
¿Cree que Brasil ha logrado reconocimiento internacional?
La IADR y la Federación Dental Internacional (FDI)
están asociadas desde hace mucho tiempo y como
actúan para mejorar las condiciones de la salud oral
en todo el mundo son entidades de gran prestigio. La
IADR se dedica a la promoción de la investigación
y el aumento del conocimiento científico, mientras
que la FDI se dirige hacia la mejora y actualización
constante del profesional para que se apliquen los
conocimientos producidos por la investigación científica. Estas dos entidades, junto con otras como la
Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Federación Internacional de Asociaciones y Educadores
Dentales (IFDEA) han hecho un importante trabajo en beneficio de la salud oral y general en todo
el mundo. Cuando una ciudad es elegida sede del
evento anual de FDI es un reconocimiento de su importancia y la del país en general en la mejora de la
salud bucal de la población general en el mundo.

Recursos
• IADR: www.iadr.org
• FOB Bauru: www.fob.usp.br

A Giant Leap for Brazil
today 3
In addition, Brazil also has the Journal of Applied
Oral Science, a respected journal which I mentioned before.
What are your priorities as president of IADR?
I’ll be IADR president from mid-July 2010 to midMarch 2011, and then immediate past president
until June 2012, at the General Session in Rio de
Janeiro. My motto is to reduce inequities and improve the quality of dental research worldwide. The
collaboration between different research groups is
one way to achieve this, but we need to involve government leaders for significant changes occur. I
also intend to visit the various regions of the IADR,
participate in local meetings, make myself available, and help as much as I can.
Why was Brazil chosen for the 2012 IADR General Session?
Brazil will be the host country to the 90th Annual
Session and Exhibition of the IADR, which will take
place June 20-23 in Rio de Janeiro. It followed the
same parameters as for choosing Barcelona. But
I believe that there is also some international curiosity about Brazil because of the way it solved
its economic crisis, the fact that has shown outstanding economic growth, and specifically in the
dental area, by the sheer amount of papers being
published by Brazilian researchers, and the highlevel performance of colleagues who conduct joint
research abroad. Another relevant aspect is the
tourist attractions of Brazil, such as the Amazon, the
Pantanal lakes, the Iguassu Falls, our beaches and,
especially, the city that will host the event, Rio de
Janeiro, rightly known as the Marvelous City. What
are the expectations for growth in the Latin
American section of IADR?

The IADR is organized into five Regions. The Latin
American region comprises the following divisions:
Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru and Venezuela, and the following Sections: Costa Rica, Ecuador, Panama and Uruguay. The Latin American region is the fastest growing region in IADR, and still
has great potential for much more growth. Only in
Brazil there are more than 3,000 members of the
Brazilian Society for Dental Research and 1,000
members of the IADR. The amount of members has
almost tripled in the last 10 years. In the same period others regions grew at a smaller pace. I believe
that the General Session in Brazil will excite the Latin American region and the number of members
will grow even more.
Do you think Brazil has achieved international
recognition with the choice of Bahia as venue
for FDI World Dental Congress in 2010?
The IADR and FDI World Dental Federation are
long-standing partners that work together to improve the oral health of the population throughout the world, and, therefore, are entities of great
prestige. The field of action of IADR is to advance
research and scientific knowledge, while FDI’s focuses is improving and constant updating of dental professionals, which apply the knowledge and
evidence of scientific research. These two entities,
together with others such as the World Health Organization (WHO) and International Federation of
Dental Educators and Associations (IFDEA) have
performed an important work for the benefit
of oral and general health of people around the
world.
Thus, when a city is chosen to host the annual
event of FDI, there is an implicit recognition of its
importance and positive actions in improving the
oral health of the people around the world.

[19] =>

FDI Annual World Dental Congress

2-5 September 2010

Salvador da Bahia, Brazil

congress@fdiworldental.org

www.fdiworldental.org
www.fdi2010.com

[20] =>

México

IADR 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio
Foto: Jan Agostaro

100 Años de Excelencia Cientíﬁca
Por Javier Martínez de Pisón
Ciudad de México

a Facultad de Odontología del centro de estudios superiores más
grande de América Latina celebró los 100 años de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) con un impresionante congreso
científico paralelo a la feria de AMIC Dental. Reconocidos conferencistas
internacionales como Mariano Sanz (España), Stephen Flint (Irlanda), Miriam Rossi (Canadá), Marcelo Baum (Brasil) u Olga Lucía (Colombia) participaron en el evento.

Un elocuente señal del estatus internacional que ha adquirido la UNAM es que el
Dr. Enrique Acosta-Gio (México), jefe de
control de infecciones en la Facultad de
Odontología y quien presentó al Dr. Flint,
recibirá en junio un premio por su carrera durante el simposio de la Organización
para la Seguridad, Asepsia y Prevención
(OSAP) en Tampa (Florida).

La destacada trayectoria del Dr. AcostaGio alcanzó su cima con el trabajo que
realizó durante el brote de la gripe H1N1,
orginada en México hace un año.
El Decano de la Facultad de Odontología
de la UNAM, Dr. Javier de la Fuente, inauguró el congreso señalando que la universidad es el mayor repositorio de cultura y de educación superior de México.

Tecnología de punta: Alish Bolívar
muestra el iPad que Ah Kim Pech utilizó en AMIC para el cobro express
Mencionó también que la UNAM ha llegado a un convenio con la Universidad
Complutense de Madrid, que ofrecerá
movilidad de estudiantes y catedráticos
entre las universidades más grandes de
México y España. Su trabajo en este sentido ha sido notable, forjando alianzas es-

tratégicas con diversos centros de todo el
continente.
El Dr. Mariano Sanz, Decano de Odontología de la Universidad Complutense de
Madrid, fue uno de los oradores principales del congreso científico, evento patrocinado en parte por AMIC Dental en el
piso superior del World Trade Center de
Ciudad de México.
Investigador y dictante de renombre mundial especializado en periodoncia, el Dr.
Sanz ofreció un panorama general de los
avances en su campo. El experto examinó
la información más actual de la investigación científica, los avances clínicos basados en evidencia y ofreció una evaluación
sobre la eficacia de diversas tecnologías
periodontales.

Un mercado de
80.000 dentistas
Ciudad de México
El iPad utilizado por la empresa mexicana Ah Kim Pech para el cobro rápido
de sus productos es una clara señal del
uso de la tecnología más avanzada para
ganar una cuota de mercado en México, donde según datos oficiales 80.000
odontólogos ejercen la profesión.
A esta impresionante cifra hay que añadirle que cada año se gradúan 4.000 estudiantes y que la industria dental ha
registrado un crecimiento del 10% en el
período 2009-2010.
Tanto empresas nacionales como internacionales compitieron durante los
cinco días sw la 53 feria AMIC Dental, y los tres del congreso científico de
UNAM. Oral-B, Colgate-Palmolive, Ah
Kim Pech, Ivoclar Vivadent y Laboratorios Gayz tenían los mayores stands.
Ah Kim Pech, que distribuye el Sistema Trainer de Myofunctional, su
exclusivo Ortho-Kinetic Intelligence
System y brackets y alambres ortodóncicos de sus líneas Stylus, LIGHTT,
Economize y flexx, rifó un Smart Car
rojo situado literalmente sobre uno de
sus stands. La empresa de la familia
Bolívar cuenta con 80% del mercado
de ortodoncia y en AMIC a penas pudo
dar abasto a la gran demanda por sus
productos.
Laboratorios Gayz ocupaba un amplio
espacio con stands separados para productos de marcas como las unidades
dentales de KaVo y Ritter, alginatos,
un mezclador automático nuevo llamado Mac II y amalgamas, o la Blue Lax
Lamp, de Cavex. Además, distribuye
también productos de Schulz, Clean
Line, essence dental o blanqueadores
de FGM como el Whiteness HP Maxx,
entre muchos otros.
Liderado por Ayub Safar del Grupo
Safar, quien es además presidente de
AMIC Dental, el grupo está formado
por varias empresas que incluyen el
mayor depósito dental de México, Villa de Cortés, el cual distribuye una
amplia gama de productos de compañías como SS White, Hu Friedy o
Bausch.

www.fdi2010.com

[21] =>

Márketing

IADR 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio
Evite complicaciones y ofrezca garantías de tratamiento

La proﬁlaxis es su mejor arma
Por Daniel Izquierdo Hänni*

Valencia, España

os nuevos modelos económicos –clínicas de diseño, franquicias con
precios agresivos– han cambiado la forma de entender la odontología. La mayoría de los pacientes no se sienten como enfermos sino
como clientes, y quieren ser tratados como tales. El paciente-cliente actual
está consciente de su papel: sabe la importancia que tiene y quiere recibir
exactamente lo que desea. Esta posición de poder hace que sienta que
siempre tiene la razón.
El cliente actual exige no sólo calidad sino
también garantías. En un mercado con productos muy similares, el servicio post-venta, incluyendo los aspectos de la garantía,
ofrece la posibilidad de diferenciarse de la
competencia. Un ejemplo es el fabricante
que aumenta la garantía de sus vehículos a
diez años, superando a las demás marcas.
A pesar de todas las innovaciones, un tratamiento bucodental sigue siendo un proceso a medio o largo plazo, y no un acto aislado. La odontología tiene además la gran
desventaja de que el éxito del tratamiento
depende, más aún que en otros campos de
la salud, de la colaboración activa del paciente en su hogar.

Su mejor arma de marketing
Es imposible ofrecer una garantía absoluta
de tratamientos complicados. Sin embargo,

* Experto en marketing titulado en
Suiza con más de 25 años experiencia,
ha creado www.swissdentalmarketing.com para ofrecer ayuda práctica
al sector dental a través de ponencias
y jornadas de formación.

nos podemos
acercar, teniendo en cuenta
la importancia
de la percepción subjetiva
del paciente. Es
más: debemos
ser exigentes
con el paciente e imponer
nuestras condiciones. Igual
que el dueño de
un automóvil
tiene que pasar
revisiones, el
odontólogo debe exigir una serie de condiciones en tratamiento especializados, como
la colocación de implantes.
Uno de los elementos más básicos e importantes es la profilaxis, la enseñanza del
cuidado de la salud bucodental, que por
lo general se deja en manos de auxiliares
e higienistas. Sin embargo ahora, y como
parte de un “tratamiento superior”, saber
limpiarse bien los dientes tiene mayor importancia. Se trata de enseñar al paciente
de una forma profesional y sostenible, el

cuidado de su salud oral. No sólo como elemento de garantía de unos implantes, sino
también como herramienta de marketing,
como un servicio al cliente con el cual su
clínica dental puede diferenciarse de la
competencia.
Los problemas más importantes
Las clínicas deben ofrecer a sus pacientes
cursos de formación, tal como hacen los
fabricantes de implantes con los profesionales. ¿Por qué? Existen dos respuestas: la
atractiva-ética y la práctica-pragmática.
La primera consiste en transmitirle al paciente la sensación de estar en buenas manos, en las de un profesional fuera de lo
común. La segunda vela por los intereses
propios y pretende evitar los dos problemas fundamentales: las complicaciones
inesperadas y –como consecuencia– la pérdida de tiempo.
Existen muchos obstáculos en el día a día
de una clínica dental –bajas, quejas, impagos– pero no hay peores problemas que los
antes mencionados, ya que influyen de forma negativa en el trabajo del odontólogo y
el funcionamiento de la clínica. Las complicaciones y la pérdida de tiempo hacen que
un tratamiento sea menos rentable, y pueden llegar a generar pérdidas financieras.
Más problemáticos aún son los efectos negativos que causan dichas complicaciones
en el paciente, nuestra arma de publicidad
más importante y valiosa.

La solución
La respuesta a este problema está en la profilaxis post-tratamiento. Si bien las palabras
“post” y “profilaxis” pueden parecer contradictorias, se trata de convertir la profilaxis
en una herramienta de marketing que evita
al dentista los dos problemas aludidos.

Gráfico de profilaxis postratamiento
Consiste en tres elementos que en conjunto tienen un resultado impactante. Se trata
de combinar la formación intensiva y práctica del paciente con una serie de sesiones
de control y de ofrecerle productos de profilaxis –cepillos, interdentales, sedas, colutorios, etc.– de primera calidad.
Esto último es un aspecto muchas veces
infravalorado. Se trata de que el paciente
use únicamente aquellos productos que
el odontólogo considere como lo mejor y
no lo que ha dejado el último vendedor
al pasar por la clínica. La filosofía de la
Post-Treatment-Profilaxis insiste en que el
paciente obtenga estos productos en la clínica dental y no en la farmacia. ¿Por qué?
Las respuestas son las mismas: ofrecer un
servicio de calidad al paciente, conseguir
que éste realmente haga en casa lo que le
recomendamos y evitar así nuestros dos
problemas más preocupantes: complicaciones y pérdida de tiempo.
El marketing dental no es hacer folletos
y repartirlos por la calle: consiste en concentrarse en el paciente como un cliente
valioso.

www.fdi2010.com

[22] =>

Join the first
open access
publishing
platform in
dentistry!
www.dtscience.com

Limited free offer*
Learn more about limited free offer* at BOOTH No. 217 at IADR
*submission process needs to be completed by 12-31-2010

DTSCIENCE.COM
www.fdi2010.com

[23] =>

CIAESO, un centro de
educación de alta calidad

Santiago, Chile

n importante grupo compuesto por investigadores, docentes, académicos y profesionales de renombre internacional ha creado una compañía para dar cursos de posgrado y de capacitación en un nuevo
centro de esta capital, que combina un cuadro de docentes del más alto
nivel y los últimos avances en tecnología y equipamiento.
La Corporación Internacional de Atención y
Educación en Salud Oral (CIAESO) de Chile
está formada por profesionales chilenos y
brasileños de reconocido prestigio, respaldados por el Salón Dental de Chile, la mayor
feria del sector del país. Entre los directivos
y docentes de CIAESO se encuentra odontólogos de gran nivel internacional, como los
siguientes doctores brasileños:
Luciano Artioli, especialista en estética,
láser y blanqueamiento y presidente la Asociación Brasileña de Cirujanos Dentistas
(ABCD).
Humberto Massaru Sonoda, profesor,
máster en Prótesis dental e investigador de
los trastornos de la ATM en la universidad
Unisanta.
Eudes Gondim, Jr., profesor adjunto de Endodoncia en la Universidad de Pensilvania
(EE UU).
Flávio Vellini, Coordinador del curso de
Maestría en Ortodoncia de la Universidad
Ciudad de São Paulo (UNICID), director de
los cursos de posgrado en Ortodoncia del
Instituto Prof. Flávio Vellini y autor del libro
Ortodoncia -Diagnóstico y Planeamiento Clínico, actualmente en su séptima edición.
Joao Rosa, implantólogo, periodoncista y especialista en analgesia consciente. Rubens
Corte Real de Carvalho, especialista en
odontología restaurativa en la Universidad
de São Paulo.
Marcelo Yoshimoto; especialista en implantes, anatomía y biomateriales de la Universidad de São Paulo.
Mohamad Bazzi, experto en medicina del
comportamiento, endodoncia e hipnosis.
Stellio Gomes, profesor del curso de Ortopedia Funcional de los Maxilares de la Asociación de Cirujanos Dentistas de São Paulo
(APCD).
Maria Lucia Zarvos, especialista en Odontología para Pacientes con Necesidades Especiales.
Entre el grupo chileno cabe destacar a los
doctores Ronal Motzfeld, Jorge Gajardo, Guillermo Quezada, Patricio Urquieta, Pablo
Arrué y Gloria Vitriol.
El director del Salón Dental de Chile, Miguel
Wechsler, explicó que se trata de una iniciativa de la Asociación Brasileña de Cirujanos
Dentistas en la que empezaron a trabajar
hace tres años.
“El cuerpo de profesores está compuesto por
odontólogos chilenos y brasileños para dar
los cursos de la más alta calidad de Chile en
diversas áreas de la odontología �continúa
Wechsler� y muy especialmente en áreas
donde la tecnología ha avanzado mucho,
razón por la que hemos conseguido la participación de un grupo importantísimo de
expertos brasileños”.

Chile

IADR 2010 - Barcelona, 14 al 17 de julio

con los mayores avances técnicos y que además hemos consolidado las partes científica
y práctica de la atención del paciente”.
Se trata de cursos prácticos que en ramas
como la implantología permiten a los estudiantes la colocación de muchos implantes,
de modo que dominen la técnica perfecta-

mente antes de graduarse. Artioli afirma
que es también algo bueno para los pacientes que no tienen recursos, que podrán ser
tratados en este nuevo centro o para otros
referidos de otras clínicas que no cuenten
con los avanzados equipos de imagenología
digital o los sistemas de cirugía guiada de
CIAESO.
El centro CIAESO cuenta con salones de
clases para grupos reducidos con objeto de
impartir docencia de la más alta calidad,
10 clínicas dentales y tres espacios quirúrgicos, y una zona empresarial donde las
empresas comerciales pueden mostrar sus
productos.
Los interesados en las fechas y horarios de
los cursos de CIAESO deben llamar al +562
231 9617 o consultar su página de internet.

El contingente de docentes brasileños de
CIAESO, junto con sus anfitriones chilenos, en el Salón Dental de Chile.

Recursos
• CIAESO: www.ciaeso.cl

Un modelo a seguir
Por su parte el Dr. Artioli manifestó que
CIAESO va a beneficiar a los colegas chilenos y que en poco tiempo se volverá un centro de capacitación de referencia para otros
países en América Latina.
“Creo que por una parte contamos con los
mejores profesores de Brasil en cada una de
las ramas odontológicas �continúa Artioli�,

www.fdi2010.com

[24] =>

[25] =>

Chile 25

DENTAL TRIBUNE Spain

Un pabellón alemán y grandes conferencistas en el Salón Dental

La asistencia supera las 8.000 personas

Santiago, Chile

l director del Salón Dental de Chile, Miguel Wechsler, manifestó
que la asistencia a la feria odontológica más importante de este
país superó los 8.000 asistentes en 2010, 3.000 más que en 2009.

La feria, que ocupó un espacio mayor
que el año pasado, presentó 135 compañías desde distribuidores como Dipromed (www.dipromed.cl), Surdent
(www.surdent.cl), Pareja Lécaros
(www.parejalecarosweb.com) o Biotech Chile (www.biotechchile.cl), a
fabricantes como Nobel Biocare, Kodak, Suárez, Dentsply, Biofotónica o
AlphaBio.
Además, contó con un gran elenco de
conferencistas, entre los que cabe destacar al especialista en implantes Carlos Jiménez y al rehabilitador Andrés
Gaete (Chile).
Desde un punto de vista comercial, el
más claro ejemplo del interés internacional por el reducido pero robusto
mercado chileno es que este año atrajo
a un Pabellón Alemán, compuesto por
16 fabricantes como VOCO, Detax,
Dürr, frasaco o Hager Werken, interesados también en participar en 2011.
El interés a nivel educativo es igualmente asombroso: participaron figuras de la odontología brasileña como
Luciano Artioli, Flávio Vellini, Eudes
Gondim, Jr., Stellio Gomes, Humberto
Sonoda, Rubens Corte Real, Marcelo
Yoshimoto o Mohamad Bazzi, un grupo que inaugurará en breve un centro
de posgrado llamado CIAESO.
En el próximo número y en internet
publicamos una amplia serie de entrevistas y casos clínicos con estos destacados conferencistas.

Recursos

• www.salondentalchile.cl

Profilaxis y cirugía completamente indolora es lo que ofrecen el Air Master
Piezon y el Piezon Master 700 de la empresa suiza EMS (www.ems-company.
com), como explica Alexandra Carrillo, representante de la compañía.

Los directivos de la feria declararon que la asistencia al Salón Dental de Chile 2010
superó las 8.000 personas y las imágenes exteriores e interiores del Espacio Riesco
en Santiago confirman que estuvo lleno a capacidad.

La empresa de implantes AlphaBio (www.alpha-bio. Olaf Heinekamp (derecha), manager de VOCO (www.
net) patrocinó conferencias científicas de alta calidad voco.com) para la región sur de Latinoamérica, con Diego
y rifó productos entre los asistentes.
González, vendedor de la empresa en Chile.

Los modelos 300 y 500 de los sillones a-dec
(www.a-dec.com) atrajeron la atención de los
más exigentes.

www.fdi2010.com

[26] =>

26 Nuevas Tecnologías

DENTAL TRIBUNE Spain

Aplicaciones en implantología oral y usos prácticos

La tomografía de haz cónico
en la práctica diaria
Por Alvaro Ordóñez*, Benjamin D. Oppenheimer**, Adam Openheimer*** y Lynn Mortilla****

a tomografía de haz cónico (THC), introducida en la odontología
en 1987, se está convirtiendo en el estándar de tratamiento para
la colocación de implantes dentales. Las imágenes craneofaciales que capta permiten obtener cefalometrías tridimensionales que han
probado ser una importante herramienta diagnóstica en diversas áreas
como patología oral, cirugía oral, periodoncia, endodoncia, implantes
y trastornos de la articulación temporomandibular. Este artículo revisa
su tecnología y programas de visualización, y exhorta al implantólogo a
adoptarla como parte fundamental de su armamentario clínico dada su
utilidad y eficacia.

grama de planificación. El CD abre
en cualquier computadora (excepto
Macintosh) y el programa se inicia e
instala automáticamente. A pesar de
su facilidad de uso, algunos de estos
programas no permiten descargar la
información o exportarla. Además,
los archivos son grandes y el programa carga más lentamente que otros
ya instalados. Quienes quieran usar
su propio programa deben pedir las
imágenes en archivos DICOM (Imágenes Digitales y Comunicaciones
Los programas de THC
en Medicina) en el CD.
Existen diversos programas de comEl programa sirve
putadora
para
además para excaptar imágenes
plicar en detalle
mediante THC,
a los pacientes los
pero es de suma
procedimientos
importancia
clínicos propuesaprender primetos. La visualiro las funciones
zación aumenta
básicas de la
la aceptación de
también llamacasos y es una
da
radiografía
gran herramienvolumétrica por
ta de márketing
medio de libros
que incrementa
o cursos. Cuallas referencias a
quier odontólootros pacientes.
go puede, con la
Se pueden atenasistencia de un
der también a pacentro de imácientes de otros
genes, empezar
profesionales insa usar la THC de
manera econó- Figura 1: Mediciones para planificar talando un THC
mica. Los centros implantes y la patología de los senos en el consultorio
y muchos odontóde imágenes sa- mediante el programa.
logos se han asocan la cefalomeciado para comprar tomógrafos que
tría del paciente y proveen al odonutilizan como un centro de imágenes
tólogo con un disco compacto (CD)
para ellos y otros clientes.
en un programa que permite visuaEstos programas de visualización,
lizarla. Estos programas son versioa pesar de su sencillez, ofrecen sunes simplificadas y entre los más
ficientes herramientas para prograconocidos están el Iluma de IMTEC
mar la colocación de implantes den3M, el ICAT de Image Sciences o el
tales, evaluar patologías, identificar
Galileos de Sirona, que permiten ver
la fuente de una lesión endodóncica
la información en cualquier compuo realizar una evaluación de la ATM.
tadora, tomar medidas e identificar
(figuras 2 y 3).
lesiones (figura 1).
Una de las grandes ventajas de estos
programas es que eliminan la neceEvaluación y planificación
sidad de tener que comprar un proAnalizar una cefalometría tridimenLa tomografía de haz cónico es un
sistema radiográfico por el cual un
haz de rayos X de forma cónica recorre circularmente un objeto, el cual
queda registrado en una placa bidimensional, que la computadora convierte en una imagen tridimensional
(3-D) de la zona craneofacial. Como
sólo hace un barrido, la THC reduce
la dosis de rayos X para el paciente y
ahorra tiempo al odontólogo.

* Especialista y conferencista en ATM e implantes radicado
en Miami, es el director para América Latina del International Congress of Oral Implantologists, una organización
educativa sin fines de lucro (www.icoi.org). Contáctelo en
Alvaroordonezdds@aol.com.
**Odontólogo privado en Buffalo (NY) y experto en capacitación con el sistema MDI de Imtec-3M.
*** Médico especializado en cirugía plástica y reconstructiva en la Universidad de Michigan.
**** Higienista dental y presidenta de la American Dental
Implants Auxiliary Association (ADIA).

www.fdi2010.com

Figura 2. Secuencia de imágenes de ATM en 3D en corte sagital y coronal.

Figura 3. Aplicaciones diversas del módulo 3D de Simplant.

[27] =>

Nuevas Tecnologías 27

DENTAL TRIBUNE Spain

sional requiere de capacitación, por
lo que se recomienda seguir un curso
de educación continua para aprender las funciones básicas del programa y refrescar sus conocimientos de
anatomía física y aprender los detalles de la anatomía virtual. Muchos
de estos cursos están patrocinados
por fabricantes, usan programas
sencillos y las herramientas y aplicaciones son muy similares en todos.
Los objetivos claves a aprender son:
anatomía virtual, herramientas del
programa, características para crear
arcos ideales, colocación apropiada
de los implantes de manera paralela
y segmentación de la radiación dispersa.
La mayoría de los programas incluyen un módulo de navegación que
permite ver las imágenes en corte sagital, coronal y axial junto con
una imagen en 3D (figura 4). Todo

programa de análisis y planificación
debe incluir un módulo dental. Esto
permite al usuario crear una forma
en arco y obtener imágenes panorámicas y cortes virtuales perpendiculares al arco en cualquier punto.
Los múltiples cortes seccionales a lo
largo del arco pueden verse simultáneamente para planificar primero
y evaluar después la colocación de
los implantes. De esta manera los
implantes virtuales pueden colocarse en forma de arco y manipularse
hasta alcanzar la posición deseada.
Esta información se transfiere posteriormente para fabricar las guías
quirúrgicas.

Cómo crear guías quirúrgicas

Existen varias opciones para crear
guías quirúrgicas para implantes
dentales a partir de la THC. La más
simple es escanear guías fabricadas

en el laboratorio semejantes a guardas de mordida. Estas guías se crean
con marcadores radiopacos que permiten obtener una imagen radiográfica de referencia. Las guías deben
adaptarse fijamente en la boca y
colocarse antes de tomar la cefalometría. Se pueden utilizar rollos de
algodón para separar la dentición, lo
cual permite una segmentación más
fácil de los arcos en el programa. La
segmentación es la identificación y
separación digital de varias estructuras en tres dimensiones: dientes,
hueso, tejidos blandos, vías aéreas,
restauraciones, lesiones y otras estructuras críticas –como el nervio
dentario inferior o el seno maxilar—,
que pueden ser separadas (e identificadas con colores en algunos programas) para facilitar la planificación
del tratamiento. La radiación dispersa, a menudo vista como un destello

en la radiografía convencional, también afecta a las imágenes en 3D y se
puede limpiar digitalmente con herramientas similares. Se recomienda
que el escaneo inicial se realice con
una guía quirúrgica, que idealmente debe contener dientes radiopacos.
Los dientes radiopacos como los Viva
Tac y Ortho Tac de Ivoclar son una
opción fácil y económica. Un minucioso encerado ofrece una visualización completa de la forma y contornos ideales de la restauración final.
En pacientes completamente edéntulos, la dentadura puede duplicarse
con acrílico transparente usando un
sistema de duplicación con una mezcla de sulfato de bario radiopaco en
el área dental.
El porcentaje y la mezcla del material radiopaco y acrílico son aspectos
críticos. Estos porcentajes afectan la
resolución de los dientes virtuales en

Figura 4. Diferentes aplicaciones del
módulo 3D de Simplant.

www.fdi2010.com

[28] =>

28 Nuevas Tecnologías
el escán y, si no es la adecuada, produce una radiación dispersa en las
imágenes. Para ello se mezcla sulfato de bario al 20% y se combina con
acrílico dental transparente (aunque
en ciertas circunstancias hay que
modificar esta pauta). Algunos programas avanzados de planificación y
visualización (Simplant, Anatomage,
VIP, Easy Guide, EasyDent, Iluma Vision Elite, KDIS 3D (Kodak) pueden
eliminar la radiación dispersa por
altas concentraciones de bario o por
restauraciones preexistentes.
El material radiopaco debe limitarse al diente y no extenderse a la
encía, lo cual facilita el proceso de
segmentación y planificación y debe
mantenerse en posición tan coronal como sea posible para crear un
espacio que pueda ser identificado
durante la segmentación de la guía
(figura 5).
Exagerar la demarcación del espacio de la papila y las troneras crea
una mejor definición visual del diente virtual. Una vez que se han creado
y establecido los dientes virtuales se
marcan los contornos cervicales en
el modelo de piedra con un lápiz,
creando un límite que define el lugar ideal para la colocación del implante y el futuro nivel de los tejidos
blandos (contorno gingival, zenith y
altura), planeando así un resultado
perioprostético ideal. Los trazados
proponen un vector axial, que representa el ángulo del implante y
marca el blanco de la fresa inicial.
Se utiliza una fresa para atravesar
el diente radiopaco en la fosa central o cíngulo, apuntando al centro
del blanco dibujado anteriormente
en el modelo de trabajo en el vector axial propuesto anteriormente.
La perforación creada representa el
recorrido para la fresa piloto y eventualmente el sito del implante. Este
vector se localiza e identifica fácilmente en la representación volumétrica y sus extensiones digitales pueden dibujarse para luego evaluar la
posición propuesta del implante en
el reborde alveolar.
Luego se evalúan las medidas exactas del diámetro y longitud del sitio
propuesto. Estas son las medidas
más importantes, ya que ayudan a
decidir las características específicas del implante como forma, angulación, ubicación anteroposterior y
lateral, longitud y diámetro. El diámetro y la longitud del implante pueden ajustarse para acomodarlo al sitio propuesto o modificar el volumen
óseo. También puede modificarse el
vector para mejorar la posición calculada inicialmente si es necesario
después de evaluar las imágenes
virtuales iniciales (figura 6).
Se puede reescanear al paciente,
aunque normalmente no es necesario a menos que haya que efectuar modificaciones considerables.
El grado de corrección del lugar de
implante puede calibrarse con una
herramienta del software que mide
su ángulo. Estas correcciones pueden ser luego transpuestas a la guía
quirúrgica sin necesidad de volver a
escaner al paciente. Podemos describir este proceso como “escaneado
de confirmación”, porque el escán

www.fdi2010.com

DENTAL TRIBUNE Spain

Figura 5. Secuencia de fabricación de una guía radiopaca en el consultorio con un diente virtual y sulfato de bario al
20% para marcar la ubicación del lugar del implante.

Figura 6: Planificación virtual para medir el diámetro y la longitud ósea en el sitio seleccionado para el implante.

Figura 7. Uso clínico de la guía durante la cirugía.

Figura 8. Tomografía tomada antes de cementar las coronas. Figuras 9 y 10. Seguimiento un año después del implante coronal.

[29] =>

Nuevas Tecnologías 29

DENTAL TRIBUNE Spain

confirma la propuesta. Su facilidad
y simplicidad hacen de esta técnica
una valiosa opción para la mayoría
de los profesionales.
Volver a escanear al paciente aumenta la exposición a la radiación
y los costos del tratamiento, pero
muchas veces debe considerarse hacerlo después del tratamiento como
forma de verificación. Este escaneo
puede hacerse a menor resolución y
exposición. Por ejemplo, el Iluma CT
ofrece opciones de 1.0mA o 3.8mA y
tiempos de escaneo de 40, 20 y 7.8
segundos.
El escaneo inicial debe hacerse con
una guía, ya que garantiza una comparación y correlación más fácil del
paciente real con el virtual. De esta
manera, se pueden presentar planes
precisos, lo cual aumenta la aceptación del tratamiento (figura 7) y
entender las capacidades, técnicas y
biomateriales que se requieren para
tratar a cada paciente.
Existen muchas otras opciones para
fabricar guías quirúrgicas y un gran
número de compañías ofrecen estos recursos por computadora. Las
empresas líderes en el mercado
son Materialise, In vivo Anatomage,
Nobel Biocare, Biohorizons y Keystone. Estas guías computarizadas
son precisas, estables, agudas en diseño y están sometidas a un proceso
de fabricación estandarizado. Algunas están talladas a partir de la guía
del escánear como el X-Marker Easy
Guide System de Keystone. Otras se
crean mediante estereolitografía, un
proceso en el cual un láser endurece progresivamente la resina creando una guía a medida (Simplant de
Materialise). En ambos casos debe
hacerse una planificación virtual del
implante según las instrucciones del
fabricante. El tiempo adicional y la
complejidad del proceso de fabricación hacen que la solución sea más
costosa, pero independientemente
del tipo de guía utilizado, esta modalidad facilita la planificación del
escaneo y del tratamiento.

La THC en el consultorio

El mercado está saturado de sistemas
de tomografía que han bajado rápidamente de precio, lo cual dificulta
su elección. Pero existen características diferenciales, siendo las más
importantes: el tiempo de escaneo,
la resolución, el tiempo de reconstrucción, la dosis de radiación, el
tipo y tamaño de la placa receptora,
el mantenimiento, servicio y los programas que tiene integrados. Antes
de llegar a un acuerdo con un centro
de tomografía digital o de comprar
un dispositivo, evalúe sus aplicaciones clínicas para su consultorio.
Tenga en cuenta que el tamaño de
la placa encarece más el precio que
cualquier otra cosa y que su campo visual y de trabajo debe limitarse al área de interés. La colocación
de implantes, por ejemplo, requiere sensores pequeño, mientras que
para las evaluaciones ortodóncicas y
maxilofaciales son preferibles los de
mayor capacidad.
Usted debe cobrar por el tiempo que
invierta en diseño y planificación,
lo cual puede tomar de 20 minutos

a varias horas, dependiendo de su
versatilidad con el programa y de la
complejidad del caso. El promedio
de la tarifa de esta etapa oscila en
USA entre 600 y varios miles de dólares. Consecuentemente, la planificación y presentación del caso pueden ser una fuente considerable de
ingresos. Algunos profesionales que
tienen un alto porcentaje de aceptación de casos integran el valor de la
cefalometría y la planificación en el
costo total del tratamiento.
Para comenzar, visite centros de
imágenes y pregunte el precio de
una tomografía, la cual debe incorporar en la tarifa del presupuesto

del tratamiento. El odontólogo le
cobra al paciente por la cefalometría
y envía al paciente al centro de imágenes donde se le examina y recibe
un CD que luego le entrega. Es recomendable pedir un informe radiológico detallado, lo cual debe incluirse
también en el costo del tratamiento.
(mete mas o menos por aqui la figura 9, cuya carpeta dice erroneamente figura 10).

El estándar del futuro

Cuanto más información cefalométrica obtenga, más predecibles serán
sus resultados. La tomografía de haz
cónico ha generado una gran con-

fianza en nuestros pacientes y nos
ha permitido realizar casos complejos que hubieran sido muy difíciles
de tratar sin ella.
En estos tiempo de incertidumbre
económica, la THC le ayuda a aumentar la aceptación de los planes
de tratamiento y a diferenciarse de
sus colegas con la tecnología más
precisa que existe. A medida que se
vuelve más accesible, su uso en la
consulta privada aumentará hasta
convertirse en el estándar clínico.
Las radiografías en 3D son totalmente necesarias en implantología
y ofrecen resultados más seguros y
predecibles a nuestros pacientes.

88th General Session & Exhibition of the IADR
5th General Session of the Pan European Region of the IADR
Location: Centre Convencions Internacional Barcelona (CCIB)

DISTINGUISHED LECTURE SERIES SPEAKERS
Thursday, July 15, 2010
Francisco Fernández-Avilés
“Stem Cells in Cardiovascular Therapy”
Hospital General Universitario Gregorio
Marañón, Servicio de Cardiología, Madrid, Spain
Friday, July 16, 2010
Thomas Lehner
“The Contribution of Oral Immunology to our
Understanding of Dental and Oral Diseases”
King’s College London, Dental Institute, UK
Saturday, July 17, 2010
Harald zur Hausen
“Infectious Causes of Human Cancers”
Nobel Laureate
German Cancer Research Centre, Heidelberg

IMPORTANT DATES
Abstracts Notification Letters Sent (via e-mail)
Presenters’ Pre-registration Deadline
Non-presenters‘ Pre-registration Deadline
Barcelona Tours Reservation Deadline
Hotel Reservation Deadline

April 16, 2010
May 14, 2010
May 28, 2010
June 18, 2010
July 7, 2010

www.iadr.org/iags
www.fdi2010.com

[30] =>

30 Congresos

DENTAL TRIBUNE Spain

Sede del congreso de la FDI

Bahía, ciudad con
alma africana
Salvador da Bahía, sede del próximo congreso mundial de FDI en
septiembre, es la cuna de la samba,
la capoeira y el camdomblé, un lugar paradisíaco donde todo es música, colores y una mezcla de culturas
que ha dado una población no sólo
alegre, sino encantadora, amistosa
y dicharachera. Así que inscríbase
inmediatamente en el congreso (a
precios rebajados para latinoamericanos en www.fdi2010.com y venga
con nosotros en este recorrido.
El Morro de Sao Paulo, uno de los lugares más visitados de Bahía por sus
playas paradisíacas y la pintoresca Sao
Luís, un maravilloso centro histórico

declarado patrimonio de la UNESCO.
Las dunas de arena y las lagunas de
aguas verdiazules del Parque de los
Lençois Maranhenses y el inmenso y
espectacular Amazonas, con sus ríos
y paisajes exóticos, son otras de las
bellezas que se pueden recorrer. Por
ahora le ofrecemos una aventura por
el Estado de Bahía.

Porto Seguro

Importante centro turístico con de
hoteles de lujo y aeropuerto internacional situada en el extremo sur del
estado, tiene 90 kilómetros de playas, y ofrece excursiones que para
visitar Recife de Fora y Cora Alta en

Las playas de Porto Seguro.
vela, Trancoso o Santo André, entre
otros.

Costa do Sauípe

Rodeada de una exuberante naturaleza y ubicada en un área de protección
ambiental permite realizar excursiones
ecológicas por tierra, río y mar. El contacto con la naturaleza es constante e
intenso. Uno de los mayores atractivos
es la Vila Nova da Praia, lugar donde se
reúnen fachadas que repiten la arqui-

tectura de los típicos pueblos de Bahía.
Mucho folklore y arte bahiano, además
de talleres de artesanías, teatro y exposiciones de artistas plásticos.
La Praia da Barra do Rio Sauípe es la
playa más atractiva por su fuerte oleaje
y su arena blanquísima y fina. En algunas partes hay arrecifes que forman
piscinas naturales donde se puede nadar.

Feira de Santana

A 115 kilómetros de Salvador de Bahía, Feira de Santana es famosa por
sus fiestas típicas como la de Señora
Santa Ana y la fiesta carnavalesca de
la Micareta .

Itabuna

Una de las grandes productoras de
cacao, donde se encuentra la Isla del
Jegué, el Río Cachoeira y el Centro de
Cultura Anonias Filho. Y por si fuera
poco, donde nació Jorge Amado, el fabuloso escritor de Doña Flor y sus dos
maridos, razón más que de sobra para
hacer un peregrinaje.

II ExpoOrto
con
inscripción gratuita
La segunda edición de EXPOORTOEXPOORAL MADRID, que tendrá lugar del 7 al 9 de abril de 2011, sigue
con el firme objetivo de consolidarse
como el evento de referencia en el
sector de la odontología multidisciplinar. Tras el gran éxito obtenido en
2009, al que asistieron más de 4.000
profesionales, se repetirá la experiencia para que las empresas dispongan
de la plataforma idónea para presentar sus productos, y los profesionales
puedan plantear sus inquietudes en el
marco profesional más especializado.
La exposición comercial se instalará
en el Ruedo del Palacio de Vistalegre
de Madrid, tendrá una superficie de
más de 2.000 m2, y paralelamente
trascurrirán conferencias y talleres,
con la presencia de los mejores ponentes del sector y con acceso gratuito
a todas ellas. La Exposición Comercial
está ocupada ya en un 50% y los expositores cuentan con el espacio INNOVA para presentar a su propio dictante
con sus productos más avanzados.
Entre los conferenciantes de renombre que han confirmado su asistencia
están Axel Bumann, Tiziano Baccetti,
Björn Ludwig, Vittorio Cacciafesta,
Renato Cocconi, J. Alvarez Carlón,
Juan Font, Arturo Vela, Domingo Martín, Luis Carriere, Marina Población,
Alberto Cacho, David González, Horacio Gregoret, Miguel Angel Caccione,
Carlos Concejo, Elie Callabe, Antonio
Secchi, Javier Vila o José Castro.
• Recursos: www.expoorto.com

www.fdi2010.com

[31] =>

Congresos 31

DENTAL TRIBUNE Spain

2010
AGOSTO

Expodent Buenos Aires
Fecha: 4-7 de agosto
Ciudad: Buenos Aires (Argentina)
Info: +54-11 5290-7061; www.expodent.com.ar
Importante congreso organizado por CACID
que reúne a una amplia gama de expositores y
conferencistas de primer nivel internacional.
VI Congreso Odontomerco
Fecha: 20-21 de agosto
Ciudad: Cali (Colombia)
Info: +57 2 5183-3000;
www.grupoges.net; goargo1@msn.com
El congreso odontológico de Mercosur se une
con el II Congreso Internacional de Estética
Dental y Biomateriales que dirige el Dr. Gonzalo Arana en esta hermosa ciudad colombiana.

SEPTIEMBRE
Congreso Mundial de FDI
Fecha: 2-5 de septiembre
Ciudad: Salvador Bahia (Brasil)
Info: +334-5040-5050; www.fdi2010.com
No se le ocurra perderse el Congreso Mundial
de la Federación Dental Internacional (FDI),
dedicado a los retos de la salud oral, en „la capital de la alegría“. El congreso va a ser mejor
que todos los mundiales previos, extremadamente potente a nivel cientíﬁco (Brasil por sí
solo es una potencia en investigación), centrado en la relevancia de la odontología en Latinoamérica y con un carácter social y de salud
pública, más toda la alegría brasilera.
Congreso Internacional de Posgrado
Fecha: 2-4 septiembre
Ciudad: Puebla (México)
Información: info@cme.edu.mx
La CME Universidad celebra su vigésimo aniversario con este evento en el que se presentarán
ponencias de ortodoncia, ortepedia maxilofacial,
cirugía bucal, endodoncia o prótesis, entre otros.
Congreso ITI Argentina 2010
Fecha: 24-25 septiembre
Ciudad: Buenos Aires (Argentina)
Información: argentina@itisection.org;
www.itiargentina2010.com.ar
La red cientíﬁca internacional ITI, que cuenta con
8.000 miembros en 24 países a nivel internacional, celebra su congreso sobre “Claves para
simpliﬁcar la implantología” en esta capital.

“PERÚ SONRÍE” — El presidente peruano Alan García, el decano del Colegio Odontológico del Perú, Miguel Saravia, y el ministro de Salud, Oscar
Ugarte, lanzaron la campaña “Perú Sonríe” —que se replicará en Cuzco—
para concientizar a la población sobre la importancia de la salud bucal.
Visite el portal del COP en www.cop.org.pe.
Sociedad Dental de El Salvador
Fecha: 28 septiembre-1 de octubre
Ciudad: San Salvador (El Salvador)
Información: nuriaquinteros@hotmail.com
La SDS celebra el aniversario de la odontología
salvadoreña con cuatro días de reuniones con
ponentes nacionales y extranjeros.
Congreso Internacional Costa Rica
Fecha: 30 septiembre-2 de octubre
Ciudad: San José (Costa Rica)
Información: colegiodentistas.org
El Colegio de Cirujanos Dentistas celebra su séptimo
congreso nacional y primero internacional con conferencistas de primera línea como Rafale Biolchi (Brasil), Germán Ramírez (Canadá), Jaime Otero (Perú), Arturo Blanco
(Puerto Rico), Michael Kolowit (USA), Cristian Higashi (Brasil)
Norberto Lombardo (Argentina) o Estela Gispert (Cuba).

Congreso de FOLA 2010
Fecha: 30 de septiembre - 3 de octubre
Ciudad: Santo Domingo (Rep. Dominicana)
Info: conaod@hotmail.com; www.fola.com
Un gran teatro quirúrgico en vivo es una de las
atracciones de este encuentro internacional latinoamericano al que atienden 3.000 personas.

OCTUBRE
Expodental Colombia
Fecha: 6-8 de octubre
Ciudad: Bogotá (Colombia)
Info: 57 (4) 311-0161; www.expodentalcolombia.com;
info@expodentalcolombia.com

La quinta edición de Expodental Colombia se
celebrará por primera vez en Bogotá y ofrecerá
cursos para odontólogos, laboratoristas y auxiliares, además de su feria comercial.
151 sesiones de ADA
Fecha: 9-12 de octubre
Ciudad: Orlando (Florida)
Información: 1-312-440-2726; www.ada.org;
international@ada.org
La Asociación Dental Americana celebra sus
151 sesiones cientíﬁcas anuales con un gran congreso que le permite además visitar Disneyland.
Congreso Internacional de Periodontología
Fecha: 14-16 de octubre
Ciudad: Puebla (México)
Info: +52 771 715-1447; www.periodontologia.org.mx;
secretario@periodontologia.org.mx
La Asociación Mexicana de Periodontología celebra su 20 congreso internacional y 31 nacional, en el
que participarán especialistas como Roberto Carvalho
(Brasil), Niklaus Lang (Suiza) o Massimo Simion (Italia)
VII Simposio de AIO
Fecha: 22-23 de octubre
Ciudad: Barcelona (España)
Información: 34 93 510-1005;
www.viisimposioaio.com/HomeWeb.aspx;
congresos.barcelona@viajesiberia.com
La Asociación Iberoamericana de Ortodoncistas celebra su VII simposio internacional,
presidido por Pablo Echarri y auspiciado por el
Colegio de Odontólogos de Cataluña.

VII Congreso Nacional &
I Congreso Internacional del
Colegio de Cirujanos
Dentistas de Costa Rica
30 septiembre al 2 de octubre de 2010
San José, Costa Rica

Con la participación de Rafale Biolchi (Brasil),
Germán Ramírez (Canadá), Jaime Otero (Perú),
Arturo Blanco (Puerto Rico), Michael Kolowit
(USA), Cristian Higashi (Brasil) Norberto
Lombardo (Argentina) o Estela Gispert (Cuba).

Información e inscripciones: colegiodentistas.org

www.fdi2010.com

[32] =>

LA EDITORIAL RIPANO
PRESENTA
SUS ÚLTIMAS NOVEDADES EN ODONTOLOGÍA

SAR Y TE DARÉ LA RESPUESTA
MASTICAR BIEN ES UN LUJO

EL ALMA DEL CRECIMIENTO

MPRE EN EL MISMO ERROR?

EMAS ES COSA DE SABIOS

NEMIGO TE DA VENTAJA

OS, MENTE SIN IDEAS

HUMILDE PERDURA

CHA Y PIENSA

SONRÍE

RA ZA A LA OCLUSIÓN, LA AHOGA; LA

IA, LA PIERDE. ¡HAY QUE EQUILIBRARLA!

Hemos creído necesario la actualización de este texto para la segunda edición y hemos cambiado el
formato para facilitar la lectura del mismo.
En la técnica CSW (Custom-made Straight Wire – Arco Recto Personalizado) es muy importante la
participación de todo el equipo a fin de conseguir mejores resultados en menos tiempo. El lema de la
técnica es “simplicidad bajo control” y es por este motivo que en el libro se tratan no sólo los temas
técnicos, sino que también se estudian la organización de los tratamientos y de la atención en ortodoncia.
Se han aumentado notablemente la cantidad de fotografías y esquemas y se han incorporado nuevos
capítulos como Clear Aligner, Ortodoncia Lingual, Microimplantes, Tratamiento de la Apnea del sueño, etc. por lo que estamos convencidos que este libro también servirá de ayuda a los que hayan leído
la primera edición.
Este libro está pensado para ser utilizado como libro de texto y también como libro de consulta y forma parte de un proyecto multimedia de educación continuada desarrollado en www.ladentformacion.
com. En esta página web de registro gratuito se podrá encontrar información adicional de la técnica y
cursos on-line que complementan los conceptos incluidos en el presente volumen.
Dr. Pablo Echarri
Dr. Antonio Lucea
Dr. Alberto Carrasco

Autor: Prof. Dr. José Durán von
Arx
Edición 2010
Editado a todo color
Encuadernación de lujo
Tamaño: 23,5 x 32 cm
Más de 250 páginas

o, Regina Bass, Germain Becker, Tamar Brosh,

Alessandro, Livia Nastri, Rubens Demicheri,

sé Carlos Elgoyhen, Ryuzo Fukawa, Ricardo

dino Gaspar, Silvia Geron, Alfredo Gilbert

randi, Julia Harfin, Chiori Hashiba, Mª Esther

e, Hee-Moon Kyung, Roberto Lapenta, Jean

o Loidl, Marcos López Rubio, Marcelo Marigo,

atsuno, Carla Melleiro y col, Eliakim Mizrahi,

li Mujagic, Christine Muller, Marino Musilli,

homas Örtendahl, Mª Giacinta Paolone, Mª

os Prieto, Caterina Pruzzo, Ronald Roncone,

Echarri · Takemoto · Scuzzo · Fillion
Geron · Kyung · Paz · Leclerc · Marigo

o Takemoto, Giuseppe Scuzzo, Rita Thurler,

NUEVO ENFOQUE EN
ORTODONCIA LINGUAL

rrega Andreica, Dario Bertossi, Juan Carlos

, Milena Zulic.

Hace ya algunos años escribimos la primera edición de Ortodoncia para Asistentes e Higienistas Dentales y ha sido un libro muy utilizado, habiéndose agotado su edición.

JUAN R. BOJ - LUÍS PEDRO FERREIRA

RIO DE UN TRATAMIENTO INÚTIL

MO BEBER AGUA DE UN COLADOR

Prof. José Durán von Arx

ORTODONCIA PARA ASISTENTES
E HIGIENISTAS DENTALES

NO VER LO QUE OTROS NO MIRAN

S EL CAMINO DEL CONOCIMIENTO

CONTROL ETIOPATOGÉNICO Y DE LA RECIDIVA

Dr. Pablo Echarri
Dr. Antonio Lucea
Dr. Alberto Carrasco

O MÁS SERIO: LA PROFESIONALIDAD

ESTIMULOTERAPIA EN ORTODONCIA

ACTUALIZAR LAS IDEAS EN ORTODONCIA

LA BIOLOGÍA Y MENOS EN MECÁNICA

USTOM-MADE TRAIGHT IRE

ESTIMULOTERAPIA
EN ORTODONCIA

DEL BIOFUNCIONALISMO

ORTODONCIA PARA
ASISTENTES E
HIGIENISTAS DENTALES

Atlas de

Odontopediatria
JUAN R. BOJ - LUÍS PEDRO FERREIRA

Dr. Pablo Echarri · Dr. Antonio Lucea · Dr. Alberto Carrasco

2ª EDICIÓN

Autores: Dr. Pablo Echarri,
Dr. Antonio Lucea y
Dr. Alberto Carrasco
Tamaño: 21 x 29,5 cm.
290 páginas
Fotografías e ilustraciones a
todo color

Autor: Dr. Juan R. Boj y Dr.
Luís Pedro Ferreira
Encuadernación de lujo
Fotografías e ilustraciones a
todo color
Tamaño: 17 x 24 cm
140 páginas

Autor: Dr. Pablo Echarri
Edición 2010
Editado a todo color
Encuadernación de lujo
Tamaño: 23 x 32 cm
Más de 300 páginas

Autores: Dr. Rafael MartínGranizo López, Dr. Luís Miguel Redondo González y Dr.
Luís Antonio Sánchez Cuellar
Encuadernación de lujo
Tamaño: 21 x 29,5 cm
Más de 520 páginas

NUEVO ENFOQUE EN
ORTODONCIA LINGUAL

Echarri · Takemoto · Scuzzo · Fillion · Geron · Kyung · Paz · Leclerc · Marigo

Coordinador: Dr. Pablo Echarri
Autores varios
Edición en Castellano
Editado a todo color
Encuadernación de lujo
Tamaño: 21 x 29,5 cm
Más de 425 páginas

VISITE NUESTRA WEB: WWW.RIPANO.EU
PARA VER SU DISTRIBUIDOR MÁS CERCANO
RIPANO ESPAÑA (OFICINAS CENTRALES):

Ripano S.A. - Ronda del Caballero de la Mancha, 135 - 28034 Madrid (España)
Telf. (+34) 91 372 13 77 - Fax: (+34) 91 372 03 91 - www.ripano.eu - e-mail: ripano@ripano.eu

RIPANO MÉXICO:

Blvd. Adolfo Lopez Mateos Núm. 1384 1er piso Col. Santa María Nonoalco. C.P. 03910
México D.F. - Tel. (+55) 56112666 - Fax. (+55) 56153688
mexico@ripano.es / mexico@ripano.eu

RIPANO PERÚ:

Av. Lima 1155. Urb. Pando. - 7ma. Etapa - San Miguel (Lima 32)
Lima – Perú - Telefax: (+511) 6555132 - Cel: (+511) 991898040
ricardo@ripano.eu - www.ripano.pe

) [page_count] => 32 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 32 [format] => PDF [width] => 765 [height] => 1080 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Spain

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Brasil da un paso gigante [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => Los parámetros de estética latinos [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => “Una sonrisa por Haití” [page] => 03 ) [3] => Array ( [title] => “Estoy vendiendo esperanza” [page] => 04 ) [4] => Array ( [title] => Una guía práctica de la estética [page] => 05 ) [5] => Array ( [title] => Inscripción gratuita en el congreso de Nueva York [page] => 07 ) [6] => Array ( [title] => today IADR/Barcelona 2010 (part1) [page] => 09 ) [7] => Array ( [title] => today IADR/Barcelona 2010 (part2) [page] => 14 ) [8] => Array ( [title] => today IADR/Barcelona 2010 (part3) [page] => 18 ) [9] => Array ( [title] => today IADR/Barcelona 2010 (part4) [page] => 20 ) [10] => Array ( [title] => today IADR/Barcelona 2010 (part5) [page] => 23 ) [11] => Array ( [title] => La asistencia supera las 8.000 personas [page] => 25 ) [12] => Array ( [title] => La tomografía de haz cónico en la práctica diaria [page] => 26 ) [13] => Array ( [title] => Congresos [page] => 30 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )